edição online o ano, todos os meses
JUNHO 2016
AUDEMARS ROYAL OAK CONCEPT SUPERSONNERIE
cronógrafo de carga manual, turbilhão, repetição minutos. caixa de 44 mm, de titânio.
8/9
EDITORIAL
A COMPRA DA FRÉDÉRIQUE CONSTANT PELA CITIZEN as exportações relojoeiras suíças estão a diminuir desde há um ano. um franco forte, uma quebra na procura asiática, o aparecimento de novas tecnologias como o smartwatch, o acumular de stocks gigantescos nos pontos de venda e nas fábricas, devido a uma sobreprodução durante anos, fazem algumas cassandras falar da tempestade perfeita. mas, aparentemente, isso não assustou o maior grupo relojoeiro japonês. a citizen acaba de comprar o grupo frédérique constant (que detém também as marcas alpina e atelier demonaco). o grupo citizen já tinha adquirido em 2012 a manufactura de calibres la Joux-perret e as suas marcas subsidiárias arnold & son. depois, comprou a bulova. agora, ao comprar o grupo frédérique constant, por uma soma na ordem dos 80 milhões de francos suíços, segundo fontes bem informadas do sector, o grupo citizen protagoniza a mais inesperada mudança de propriedade dos últimos anos na indústria relojoeira helvética. com esta aquisição, a citizen reforça-se no seio dos relógios swiss made. desde há anos que se notava alguma inércia da citizen face aos seus concorrentes nipónicos - a seiko e a casio. agora, ao adquirir um dos mais dinâmicos grupos no segmento da relojoaria média - a frederique constant foi fundada em 1988 pelo casal holandês peter e aletta stas e estava a crescer a um ritmo de 25 a 30 por cento ao ano - a citizen, pode dizer-se, volta à boca de cena, com "estrondo". nos bastidores da indústria relojoeira suíça, além da surpresa, grassa alguma incomodidade. o casal stas, holandês, nunca foi plenamente aceite pelo establishment relojoeiro helvético, sendo considerados parvenues sem tradição. com esta venda aos japoneses da citizen, a popularidade dos stas não terá aumentado... como que justificando a venda, o casal emitiu um comunicado. diz que os dois filhos, piet-Jan e eline, estão mais interessados em, respecitvamente, energia sustentável e medicina do que em dar continuidade ao negócio familiar. assim, para assegurar o futuro de 170 trabalhadores e a produção de 150 mil relógios por ano, os stas decidiram ceder o capital à citizen. mas, durante os próximos cinco anos, pelo menos, serão eles a continuar à frente dos destinos da marca que fundaram há um quarto de século, juntando os nomes do avô de cada um. da última vez que houve aquisições externas desta monta na indústria relojoeira suíça, elas foram protagonizadas por capital chinês: o grupo china haidian adquiriu em 2011 a marca e fábrica de calibres eterna e, em 2012, compraria a corum por 80 milhões de francos. aparentemente, para o oriente, de onde veio o quartzo e os relógios baratos, a relojoaria mecânica tradicional continua a ter futuro… Fernando Correia de Oliveira / editor-chefe I allaworldontime@gmail.com
JUNHO 2016
ficha tÉcnica
edição Projectos Especiais, S.A. director João Viegas Soares editor chefe Fernando Correia de Oliveira
design gráfico José Gonçalves marketing e publicidade Mafalda Sanches de Baêna marketing@projectosespeciais.pt Projectos Especiais consultores de comunicação, s.a. av. infanto santo 23, 12º esq. 1350-177 lisboa tel.: 218 027 912 www.anuariodosrelogios.com
9. EDITORIAL por Fernando Correia de Oliveira 18. AUDEMARS PIGUET Ouvindo o Supersonnerie em Le Locle e Le Brassus.
24. OFFICINE PANERAI Escutando o Repetição Minutos em Florença. 32. CERTINA Com o cronometrista da prova, no Rally de Portugal.
36. PATEK PHILIPPE Em Madrid, apreciando o som das suas complicações sonoras.
42. CASIO Entrevista em exclusivo com o seu CEO, Yuichi Masuda
48. OMEGA Entrevista em exclusivo com o seu Vice-presidente, Jean-Claude Monachon. 54. MONTBLANC Entrevista em exclusivo com o seu Presidente, Jerôme Lambert.
62. MONTRA Modelos com características e preços. 152. DIRETÓRIO
a 19ª edição do anuário relógios & canetas, o mais antigo título da sua especialidade em portugal. uma publicação editorialmente independente, veículo privilegiado na comunicação dos agentes económicos do sector. e leitura obrigatória dos amantes da relojoaria e dos instrumentos de escrita. mais uma edição para ver, consultar e… guardar. JÁ ESTÁ NAS BANCAS
PASSATEMPO
RELÓGIOS & CANETAS ONLINE ... CHRONOSWISS
HABILITE-SE A ESTE CHRONOSWISS TIMEMASTER 150 CAPTE SITUAÇÕES RADICAIS,
onde este chronoswiss timemaster 150 se sentiria como peixe na água… pegue na máquina fotográfica e lance-se à aventura! a importempo volta a associar-se ao anuário relógios & canetas, ao dar aos leitores do mais antigo título especializado do seu género no país a possibilidade de ganhar este timemaster 150 no valor de 2.940 euros. para participar neste passatempo, comece por enviar pelo correio para o anuário relógios & canetas (av. infante santo, nº 23 – 12º esq.) a cinta que rodeia a edição de 2016. depois é tirar fotos de situações radicais – em terra, mar ou ar – e enviá-las para o email do anuário (anuariorelogioscanetas@gmail.com) até 30 de setembro de 2016. não há limite para o número de fotos enviadas. a fotografia considerada mais radical será a vencedora, numa decisão tomada em conjunto pelo anuário relógios & canetas e pela importempo. o resultado do passatempo será anunciado até 15 de outubro na página do anuário relógios & canetas no facebook.
RELÓGIOS & CANETAS ONLINE
DISPONÍVEL PARA OS PASSAGEIROS TAP JÁ ESTÁ DISPONÍVEL para os passageiros da tap air portugal a edição mensal do reló-
gios & canetas online. basta descarregarem a aplicação fly tap e procurarem o quiosque virtual da companhia aérea. depois de feito o check-in, terão direito ao descarregamento gratuito de vários títulos, entre eles o anuário relógios & canetas, na sua edição online mensal. o anuário relógios & canetas, o mais antigo título especializado do seu género em portugal, ganha assim mais uma plataforma, consolidando-se como líder da comunicação em língua portuguesa sobre alta relojoaria e instrumentos de escrita. a capa da edição de abril do relógios & canetas online, a primeira a estar disponível no quiosque virtual da tap. todos os meses, à disposição dos passageiros tap, tudo sobre relojoaria, instrumentos de escrita, Jóias e outros objectos de luxo.
..........................
REPETIÇÃO MINUTOS REVOLUCIONÁRIO
AUDEMARS PIGUET O TEMPO RECUPERA A VOZ
18/19
REPORTAGEM A ACÚSTICA FAZ PARTE DOS CINCO SENTIDOS E A ALTA RELOJOARIA É FEITA PARA DESPERTAR OS SENTIDOS. DEPOIS DE OUVIR O SOM DO AUDEMARS PIGUET ROYAL OAK CONCEPT SUPERSONNERIE, SABE-SE QUE ESTE É O RELÓGIO DE PULSO QUE TERÁ RESTITUÍDO AO TEMPO UMA VOZ QUE JÁ NÃO SE OUVIA DESDE A ERA DOS RELÓGIOS DE BOLSO...
FERNANDO CORREIA DE OLIVEIRA, EM LE LOCLE E LE BRASSUS
giulio papi há apenas 18 meses na audemars piguet quando ele e outro colega relojoeiro, o francês dominique renaud se decidiram – só daí a uns 20 anos poderiam trabalhar em complicações, era melhor “dar o salto”. e assim fizeram. em 1986 surge a renaud & papi, empresa especializada na concepção de calibres complicados e tendo como principal cliente a própria audemars piguet. as ideias eram muitas mas, para crescer, o negócio necessitava de investimento volumoso, nomeadamente em máquinas cnc e outro equipamento informático. renaud e papi foram ter com o antigo patrão, então dirigido pelo histórico georges-henri meylan. este respondeu com uma proposta – todo o dinheiro necessário, mas em troca, a maioria do capital passaria para as mãos da audemars piguet. e assim foi. ao princípio, a manufactura ficou com 52 por cento. hoje, tem 80 por cento. dominique renaud, entretanto, saiu. e giulio papi ficou, com os restantes 20 por cento do capital daquela que é hoje a empresa de pesquisa, desenvolvimento e produção dos calibres mais complicados da audemars piguet. também trabalha para terceiros. a história foi-nos recordada pelo próprio giulio papi na introdução que ele fez ao projecto royal oak concept supersonnerie, o motivo que nos levou mais uma vez a le locle e a le brassus, no coração relojoeiro helvético, o Valée de Joux. “há uns nove anos, apercebemo-nos do problema que havia com os repetições minutos de pulso, de todas as marcas”, recorda papi. “o seu som era, pura e simplesmente, fraco”. a renaud & papi começou por contactar a universidade de lucerna e o seu departamento de física. o objectivo era estudar os sons e conseguir uma afinação optimizada para os gongs usados nos repetições minutos. “há 100 anos, os repetições minutos de bolso eram afinados pelo ouvido do próprio relojoeiro. mas, nessa altura, a cultura musical entre a classe era muito maior do que hoje, quase todos os relojoeiros sabiam tocar um instrumento, faziam parte de coros”, diz-nos. ESTAVA O ITALIANO
JUNHO 2016
a audemars piguet tem uma história rica em repetições minutos. basta dizer que, no livro primeiro de registos da manufactura, agora no museu da marca, e respeitando aos anos de 1882 a 1892, metade diz respeito a peças de bolso com repetição minutos. na versão de pulso, o problema do repetição minutos é o seu tamanho. “encarado como um instrumento musical, percebe-se que um relógio de pulso é minúsculo, era preciso ampliar o som, usando as técnicas dos instrumentos musicais”, explica. “o cérebro ouve sons que não existem e omite outros, que existem – veja-se o nosso comportamento numa conversa no meio de muito barulho…” chegou-se à conclusão de que o repetição minutos ideal teria que produzir sons na frequência dos 4 mil hz – é o som de um bebé a chorar, a natureza e as suas leis de selecção natural estão afinadas… para o ressoar desse som, a renaud & papi desenvolveu o conceito de caixa-de-ressonância, onde os gongs ou bordões estão aparafusados. num conceito semelhante ao do funcionamento de uma guitarra. o sistema acrescenta apenas 2 mm à espessura da caixa.
O ROYAL OAK CONCEPT SUPERSONNERIE de 44 mm de diâmetro e 16,5 mm de espessura, de titânio, o audemars piguet royal oak concept supersonnerie tem coroa e botões de cerâmica negra e é estanque até 20 metros de profundiade. esta última característica, inédita em relógios com complicações sonoras, remete para a grande alteração que a manufactura introduziu no seu repetição minutos - os bordões ou gongs estão afixados a uma caixa de ressonância completamente independente, e não à caixa exterior. equipado com o calibre de carga manual 2937, além de repetição minutos, é um cronógrafo com turbilhão. mas falemos do som deste repetição minutos (a pedido, faz soar horas, quartos e minutos) com dois gongs. É absolutamente diferente de todos os repetições de pulso que temos ouvido - quanto à intensidade, à clareza, à harmonia. Quando há apenas horas e minutos a assinalar (11h14, por exemplo), os outros repetições fazem uma pausa entre os onze sons das horas e os catorze sons indicando os minutos, pois estão a ler, em silêncio, os quartos que não são necessários. o supersonnerie elimina essa pausa, e o som das horas é seguido de imediato pelo dos minutos. COM CAIXA
alguns repetições minutos feitos pela audemars piguet ao longo da sua história e Que hoJe estão no museu da marca.
AUDEMARS PIGUET .......................... REPETIÇÃO MINUTOS REVOLUCIONÁRIO
giulio papi, o reloJoeiro por detrás do supersonnerie e fundador da renaud & papi, hoJe pertença da audemars piguet.
na imagem "explodida" do supersonnerie da audemars piguet, vê-se claramente a caixa de ressonância onde se fixam os bordões ou gongs, aparafusada de forma a tornar o relógio estanque. depois, vem ainda o fundo da caixa, também ele aparafusado, e com aberturas, para que o som dos gongs possa sair mais facilmente. a concorrência ficou literalmente "atordoada" com o som conseguido por este repetição minutos da audemars piguet. e algumas manufacturas até avançaram, à boca pequena, que o som do supersonnerie era "demasiado alto" para uma complicação sonora tão tradicional e cheia de tantos pergaminhos. a audemars piguet, ironicamente, responde que já tem solução para esse "problema" - está a desenvolver um método muito simples para haver uma graduação manual da intensidade de som do seu relógio. (giulio papi não disfarçou um sorriso maroto quando nos explicou a solução, que é evidente mas não podemos ainda divulgar). o único "problema" que antevemos no supersonnerie será o preço: cerca de meio milhão de euros (custou 12 milhões a desenvolver). não se trata de um relógio de série limitada, mas a sua complexidade faz com que apenas uns seis possam ser produzidos anualmente. mas já há lista de espera... o outro problema, claramente, é para a concorrência. as poucas manufacturas que têm capacidade para produzir repetições minutos têm agora um termo de comparação muito difícil de igualar. o supersonnerie (nome ainda provisório) estabeleceu parâmetros de som inéditos para um relógio de pulso.
OFFICINE PANERAI
FAZ EXPOSIÇÃO HISTÓRICA E APRESENTA PRIMEIRO REPETIÇÃO MINUTOS É O RELÓGIO MAIS COMPLICADO ATÉ AGORA FEITO PELA MANUFACTURA SUÍÇA COM CORAÇÃO ITALIANO. O REPETIÇÃO MINUTOS FOI VEDETA NA INAUGURAÇÃO DE UMA EXPOSIÇÃO HISTÓRICA DA MARCA NA CIDADE ONDE TUDO COMEÇOU.
FERNANDO CORREIA DE OLIVEIRA, EM FLORENÇA
24/25
REPORTAGEM JUNHO 2016
por estes dias em florença, a convite dos relógios officine panerai. nascidos nesta cidade, eles têm uma longa história de cooperação com a marinha italiana. foi sobre essa relação com o mar que, durante quatro dias, ali decorreu a exposição "panerai - dive into time". o local escolhido foi o museu marino marini, antiga igreja de são pancrácio, no coração da cidade. e a exposição, muito apropriadamente, ocorreu na cripta da antiga igreja, evocando assim as profundezas. a panerai, aproveitando a exposição e a presença de cerca de 60 jornalistas especializados, vindos de todo o mundo, apresentou em florença uma série de novos modelos. desde logo o mais complicado relógio alguma vez feito pela marca, o panerai radiomir 1940 minute repeater. trata-se de um repetição de horas, de intervalos de dez minutos e de minutos, com a particularidade de poder fazer soar o tempo local e o de um segundo fuso horário. com calibre esqueletizado, de carga manual (p.2005/mr), turbilhão, o radiomir 1940 minute repeater carillon tourbillon gmt – 49mm tem dois tambores de corda, 96 horas de autonomia e indicador de reserva de corda no verso. são 633 peças de um relógio feito apenas por encomenda. caixa de 49 mm, de ouro vermelho polido. custa cerca de 370 mil euros. tivemos ocasião de o manusear e de ouvir o seu som na histórica boutique panerai, junto ao duomo. ESTIVEMOS
ouVindo o repetição minutos na boutiQue histórica de florença.
26/27
REPORTAGEM JUNHO 2016
A EXPOSIÇÃO “PANERAI NUM ESPAÇO subterrâneo de mil metros quadrados, e de forma inte-
ractiva, o visitante podia apreciar algumas das mais raras peças da rica história da panerai. dividida em dois períodos - 1936-1997 e 1998-2016, a exposição percorre oito décadas de inovação e estética muito própria. no primeiro período, além de relógios, estavam patentes instrumentos usados no mar e no mergulho, como bússolas, profundímetros ou mesmo lanternas subaquáticas, criados pela panerai para a marinha de guerra italiana. foram mostrados os primeiros modelos de relógios comerciais (já que nos primeiros anos a marca vendeu em exclusivo para os militares). estavam presentes modelos como o radiomir de 1936 – o primeiro relógio militar de mergulho da história, ou o luminos dos anos 1940 e 1950, além do slytech, modelo criado em 1995 a pedido do actor norte-americano sylvester stallone. no segundo período, tratou-se da evolução da marca depois de adquirida pelo richemont group. a exposição mostrou 60 criações da panerai manufacture, com sede em neuchatel, suíça. neste período de quase 20 anos a panerai apresentou versões dos seus modelos históricos, mas cada vez mais equipados com calibres próprios. sem deixar de respeitar o adn panerai: luminosidade do mostrador, relógios de mergulho, ligação ao mar, calibres de grande autonomia e procura da excelência nos materiais.
– DIVE INTO TIME”
OFFICINE PANERAI ..........................
ALÉM DO REPETIÇÃO MINUTOS, a panerai apresentou em
florença seis novos modelos na linha luminor marina, equipados com o novo calibre automático p.9010, e autonomia para três dias. caixa de 42 ou 44 mm, de aço ou ouro rosa. estanques até 100 metros.
OFFICINE PANERAI ..........................
foi o luminor due, com caixa mais estreita (até 40 por cento em relação à caixa anterior), inspirada no clássico luminor dos anos 1950. calibres de carga manual ou automáticos com micro-rotor, caixas de aço ou ouro rosa.
A OUTRA NOVIDADE
A ACELERAR COM OS RELÓGIOS CERTINA
outras noVidades para 2016 da certina. cronógrafos de Quartzo, um deles com função flyback.
32/33
C JUNHO 2016
FERNANDO CORREIA DE OLIVEIRA, NO RALLY DE PORTUGAL
ESTIVEMOS por estes dias na 50ª edição do Vodafone
rally de portugal, a convite dos relógios certina, que são cronometrista oficial das provas do Wrc, campeonato do mundo da modalidade. e a certina foi vencedora - além de timekeeper das provas, a marca suíça patrocina a citroën abu dhabi total World rally team. o seu principal piloto, o norte-irlandês kris meeke, foi o vencedor do rally de portugal, ao volante de um ds3 de 1,6 litros. o ceo da certina, adrian bosshard, marcou presença no rally de portugal. estivemos com ele ao longo de dois dias de provas - primeiro na classificativa de lousada, depois na de caminha. a certina foi fundada em 1888 por dois irmãos adolf e alfred kurth. pertenceu depois ao consórcio asuag (fabrico de calibres) que estaria na origem daquele que viria a ser o maior grupo de relojoaria do mundo, o swatch group. a marca "mantém-se fiel à sua história de mais de 128 anos - assegurar a produção de relógios fiáveis, resistentes, de valor seguro, ao preço mais acessível", diz-nos este antigo piloto de motos. "continuamos a produzir relógios atraentes, sobrtetudo de aspecto desportivo, e mais virados para o público masculino". Quanto a produzir relógios conectados, os chamados smart watches, bosshard adianta: "não está no nosso espírito. os smart watches são gadgets, de vida muito curta, e um relógio certina é o contrário disso - um objecto que não perde valor com o tempo e que é feito para durar..." a certina, que foi a primeira marca a apresentar, em 1936, relógios mecânicos de leitura digital, é sobretudo conhecida pelo conceito ds - double security. em 1959, a marca lança no mercado relógios em que o calibre estava suspenso numa segunda caixa interior. nessa época, os certina bateram vários recordes de estanquicidade e fizeram parte de uma expedição aos himalaias, resistindo a mudanças de pressão e de temperatura extremas.
outras noVidades para 2016 da certina. cronógrafos de Quartzo, um deles com função flyback.
um certina ds, de primeira geração, automático, Que leVámos para o rally de portugal. com mais de meio sÉculo, mantÉm-se a funcionar na perfeição. e com uma estÉtica Que sobreViVe às modas.
CERTINA ..........................
o ceo da certina, adrian bosshard, prepara-se para colocar nas redes sociais imagens da proVa, Que a marca suíça cronometra.
O PILOTO norte-irlandês kris meeke foi o vencedor do
rally de portugal, ao volante de um ds3 de 1,6 litros. trata-se do primeiro triunfo de meeke em portugal e a segunda vitória do piloto britânico no Wcr (a primeira foi na argentina, no ano passado). o rally de portugal foi a quinta prova do campeonato do mundo. o norueguês andreas mikkelsen (em Wolkswagen polo r), foi segundo e o seu companheiro de equipa, o francês sébastien ogier, terceiro. esta classificação permitiu a ogier consolidar a liderança do campeonato. a próxima prova é o rally da sardenha.
PATEK PHILIPPE ..........................
a Qualidade de som dos repetições minutos da patek philippe É certificada indiVidualmente por thierry stern, presidente da companhia. para Que a “Voz” do tempo seJa a mais pura e audíVel possíVel, sempre com o selo de Qualidade pp.
36/37
REPORTAGEM NO MUNDO DAS COMPLICAÇÕES SONORAS
OUVINDO O SOM PATEK PHILIPPE A CONVITE DA MANUFACTURA GENEBRINA DE ALTA RELOJOARIA PATEK PHILIPPE ESTIVEMOS TODO UM DIA NA CAPITAL ESPANHOLA, PARA UMA SESSÃO PRIVADA ONDE ALGUNS OUVIDOS PRIVILEGIADOS PUDERAM APRECIAR O SOM DOS SEUS REPETIÇÕES MINUTOS.
FERNANDO CORREIA DE OLIVEIRA, EM MADRID
é considerada como uma das mais difíceis complicações. apenas umas tantas manufacturas são capazes de as produzir. a patek philippe tem uma longa tradição em repetições minutos e uma vasta paleta de modelos. um repetição minutos é um relógio que assinala sonoramente o tempo, a pedido, accionando um botão ou uma alavanca. há repetições que apenas “dizem” sonoramente os quartos e as horas, mas aqueles que conseguem dar horas, quartos e minutos, com três tipos diferentes de sons, são os mais difíceis de produzir. Quando foram inventadas, as chamadas complicações sonoras serviam, antes da invenção a electricidade, para saber as horas no escuro. também eram usadas em relógios para cegos. hoje em dia, essas complicações, tendo como topo de gama os repetições minutos, são objectos muito procurados pelos coleccionadores, pois aliam a precisão mecânica ao encanto de dar “voz” ao tempo. a patek philippe, cuja tradição em repetições minutos vem desde os primórdios da manufactura, com preciosos exemplares de bolso, mantém esse saber inalterado, produzindo exemplares de pulso numa paleta de modelos ímpar na indústria actual. O REPETIÇÃO MINUTOS
patek philippe repetição minutos ref. 5078r. calibre automático, caixa de ouro rosa, mostrador de esmalte branco.
JUNHO 2016
PATEK PHILIPPE ..........................
AS COMPLICAÇÕES SONORAS AS CHAMADAS complicações sonoras dividem-se em dois grandes grupos – as que são accio-
nadas a pedido (carregando num botão ou alavanca, como no caso do repetição minutos); e as que são accionadas automaticamente, a cada passagem dos ponteiros (como no caso do alarme ou das sonneries). alguns termos, para melhor penetrar no mundo das complicações sonoras: Sonnerie – num relógio fixo ou portátil, dispositivo que soa a pedido ou automaticamente para indicar a hora ou despertar. em corte na aldeia, de 1619, rodrigues lobo escreve: “...aconteceu há muitos anos a um cortesão que aqui vivia, que tendo uns amores humildes, que tratava com muito segredo, tinha um relógio de peito que trazia tão esperto e bem temperado que fazia horas quase a todas as moradoras deste lugar. desatentou, e, estando com ele ao pescoço uma noite em casa da delinquente, deu o relógio meia-noite: e às escuras manifestou a toda a vizinhança a verdade que até então escondera dos olhos e suspeitas de todos”. tratava-se de uma sonnerie e, estando “bem temperado”, queria dizer que funcionaria bem, se atentarmos apenas ao significado em relojoaria e não à ironia do autor… Relógio de repetição – uma sonnerie a pedido. relógio que assinala as horas, quartos e minutos mediante o accionar de um botão, “repetindo” sonoramente as horas. os primeiros relógios de repetição foram inventados para se saber as horas de noite, quando a luz artificial possível era apenas a da vela.
Repetição – de “repetir” sonoramente as horas. Vem do tempo em que, à noite, a única luz artificial era a das velas, candeias ou das lareiras, sendo difícil ver o mostrador de um relógio. diz-se de um relógio com sonnerie a pedido. há vários tipos de repetições: a quartos, que soa um tom grave para as horas e dois tons para os quartos, um grave e um agudo; repetição a cinco minutos, que faz soar horas, quartos e os cinco minutos; repetição a minutos, que soa as horas, os quartos e os minutos. a grande sonnerie dá, automaticamente, o som de horas e quartos e repete toda a sonnerie a pedido (pressionando um botão). há ainda a repetição a carrilhão, onde os quartos soam com três ou quatro timbres, dando sons diferentes. há relógios de repetição na relojoaria grossa e fina. depois da “banalização” do turbilhão, a que se assistiu no final do séc. xx, a complicação sonnerie parece ser o último reduto da alta relojoaria. Repetição minutos – diz-se de um relógio que faz soar a pedido a hora, os quartos e os minutos. geralmente, a hora passada soa no tom mais grave, os quartos em conjuntos de tom grave e agudo, os minutos no tom agudo. Grande Sonnerie – É um relógio cujo mecanismo dá automaticamente indicação sonora das horas e dos quartos, podendo soar a pedido, mediante o accionar de um botão ou pulsador, as horas, os quartos e os minutos. esta função foi desenvolvida no séc. xViii para se saber as horas à noite. a petit sonnerie dá automaticamente os quartos de hora, mas não as horas. às 03h30, por exemplo, uma grande sonnerie dará três toques de hora e depois dois toques de quarto de hora.
38/39 patek philippe repetição minutos ref. 5216p, com turbilhão e calendário perpÉtuo com data retrógrada. caixa de platina, mostrador de laca preta.
REPORTAGEM JUNHO 2016
o dispositiVo de madeira faz ressoar o repetição minutos.
Carrilhão – conjunto de sinos, timbres, gongos ou campainhas que podem tocar uma melodia completa. diz-se de relógios de torre, de pêndulo, de parede, de mesa, de bolso ou de pulso que podem tocar uma ou várias melodias diferentes. há sonneries com carrilhão, do tipo Westminster, por exemplo (com quatro tons). há ainda a repetição a carrilhão, onde os quartos soam com três ou quatro timbres, dando sons diferentes. os toques em relojoaria começaram a ser apenas de um som (das horas), passando rapidamente a dois (marcando horas e quartos). no séc. xViii, d. João V equipou o convento de mafra com dois carrilhões de grande qualidade, flamengos, e já no séc. xx, luís cousinha, fabricante de relógios de torre com fábrica em cacilhas, almada, fez vários exemplares sofisticados, com carrilhão e várias melodias. Montre à tact – do francês, relógio ao tacto. usado numa altura em que não havia electricidade e era preciso saber as horas de noite. começou por ser um objecto de cabeceira, foi depois de bolso e de pulso. tem indicação táctil das horas, através de ponteiros e índexes especialmente grossos e salientes, protegidos por um vidro que se abre. os relógios para cegos são também montres à tact. breguet fez um dos primeiros relógios para cegos que se conhecem. a montre à tact é, afinal, uma alternativa barata à sonnerie. o português João Jacinto de magalhães, um “estrangeirado”, concebeu por volta de 1780 um sofisticado relógio misto à tact e sonnerie, com calendário anual, para um filho do duque de arenberg (então com residência bruxelas) que cegara num acidente de caça. Non sonne – expressão que se encontra em pêndulas suíças, nomeadamente as chamadas neuchâteloises. indica uma patilha acessível a partir do exterior da caixa e que pode colocar o mecanismo em uma de três posições: silêncio (o relógio não bate horas), petite sonnerie (o relógio bate horas e quartos, mas sem repetir a hora a cada quarto), e grande sonnerie (o relógio bate horas e quartos e as horas são repetidas a cada quarto).
PATEK PHILIPPE ..........................
PATEK PHILIPPE SKY MOON TOURBILLON REF. 6002,
com caixa gravada em ouro branco maciço e mostrador de esmalte champlevé azul sobre fundo de ouro. um calendário perpétuo com data retrógrada, repetição minutos e fases de lua. no verso, também sobre esmalte azul champlevé, a representação do céu nocturno no hemisfério norte, com indicação do tempo sideral em mostrador de 24 horas. calibre de carga manual. repetição minutos (horas, quartos e minutos, através de dois gongs "catedral"), turbilhão, calendário perpétuo com indicação por janelas e data retrógrada, fases de lua, tempo sideral, progressão angular da lua. caixa de 42,8 mm, de ouro branco, vidro de safira na frente e no verso.
40/41
REPORTAGEM JUNHO 2016
patek philippe repetição minutos ref. 5539g, com turbilhão. caixa de ouro branco, mostrador de esmalte preto.
patek philipe repetição minutos ref. 5304r, com calendário perpÉtuo, data retrógrada e fases de lua. mostrador de Vidro de safira. caixa de ouro rosa.
CASIO
.......................... SENIOR EXECUTIVE MANAGING OFFICER DA CASIO COMPUTER CO. LTD., YUICHI MASUDA FOI, A PAR DE KIKUO IBE, O CRIADOR DE UM DOS RELÓGIOS MAIS ICÓNICOS DAS ÚLTIMAS DÉCADAS, O CASIO G-SHOCK. FALÁMOS COM ELE EM BASILEIA, A PRIMEIRA VEZ QUE CONCEDEU UMA ENTREVISTA A UM JORNALISTA PORTUGUÊS.
YUICHI MASUDA RELÓGIOS E NÃO GADGETS
42/43
ENTREVISTA JUNHO 2016
entrou para o universo casio em 1978. formado em engenharia, nessa altura não se interessava particularmente por relógios. mas já tinha um objectivo na vida – ajudar a criar produtos de consumo que trouxessem mudanças positivas à sociedade. em 1981, faz parte da equipa que estudava o projecto g-shock, lançado em 1983. “os restantes membros da equipa estavam muito focados na criação de um relógio o mais resistente e esteticamente inovador possível, mas não tinham qualquer ideia sobre como o produto iria ser apresentado”, costuma recordar. “ajudei a delinear o aspecto que o relógio viria a ter”. depois disso, envolveu-se em projectos de outros modelos, como os protrek e os databank. sempre com a ideia de que a tecnologia casio desenvolvida iria ao encontro das necessidades do consumidor. em 2003, masuda passa a chefiar a divisão de relógios do grupo casio. e ajudou à transformação da imagem da marca – maior aposta em mostradores analógicos, coexistindo com a leitura digital, que tinha sido até aí a grande “assinatura” casio. a incorporação de outras capacidades do grupo – energia solar e tempo através de controlo rádio, por exemplo – também foram incentivadas por ele. as vendas aumentaram a partir de então. para um observador atento, a casio terá mesmo reforçado nos últimos anos a imagem relojoeira, em detrimento da de gadget electrónico, observamo-lhe. “sim, tem razão”, responde-nos. o mostrador analógico está cada vez mais presente – essa é a forma tradicional de ler o tempo. Queremos continuar a criar calibres únicos, com alta tecnologia electrónica e multifuncional, calibres que não existam na concorrência, incluindo a suíça”. YUICHI MASUDA
ao combinar o analógico com o electrónico, é também preciso ter atenção ao design. “a tecnologia inteligente ganha forma através do design, que seja funcional e atraente, apelando às novas gerações”, reflecte. “Quero que os clientes casio se sintam cool quando ostentam um no pulso”. a imagem da casio melhorou também nos últimos tempos, ao afastar-se da ideia de gadget, há um certo estatuto social que não havia, fazemos notar. “sim, a nossa identidade de manufactura relojoeira – fazemos tudo internamente – ajudou a isso. também reduzimos a rede de pontos de venda e hoje estamos em muitos que são premium, coisa inimaginável há dez anos”, diz masuda. Quanto aos chamados smart watches ou relógios conectados, o que pensa a casio fazer? masuda dá-nos um dos mais interessantes pontos de vista que até hoje ouvimos sobre o tema: “não se pode misturar duas coisas diferentes – relógios conectados e smart watches. Quanto aos primeiros, temos já há anos vários modelos que ligam a um smart phone e cuja grande vantagem é conseguir o tempo mais exacto possível, em qualquer parte do mundo”, afirma. “o relógio conectado passará a ser, no futuro, a tecnologia comum na indústria”. Já quanto ao smart Watch, “ainda ninguém sabe muito bem o que isso é”, defende masuda. “É preciso encontrar as aplicações correctas, adaptar às verdadeiras necessidades do utilizador. ainda não se encontrou o padrão para o smart Watch”. estará a relojoaria mecânica condenada, face aos relógios electrónicos conectados? “não, coexistirão sem problemas”, conclui.
CASIO
..........................
EDIFICE
O CASIO EDIFICE EQB-600D é uma das grandes novi-
dades da casio para 2016. trata-se de um relógio conectado, que dialoga via bluetooth com outros dispositivos, como smartphones. ele inclui o conceito global time sync, que a marca desenvolveu e permite acertar automaticamente a hora local através de gps e sinais de rádio. o eQb-600d tem um mostrador 3d globe dial, onde o globo terrestre é representado a 3 dimensões, havendo assim uma noção mais real das horas em todo o mundo (roda uma vez por dia, tal como a terra, tornando claro se no segundo fuso horário que queremos consultar é de dia ou de noite). caixa e bracelete de aço.
44/45
ENTREVISTA
G-SHOCK
para este ano, agora na linha g-shock, é o frogman gWf-d1000, um relógio de mergulho profissional, equipado com triplos sensores e estanque até 200 metros, obedecendo à norma iso. com forma assimétrica (desviado para a esquerda em relação à pulseira e com os botões de função à esquerda, para facilitar o manuseamento debaixo de água, por cima do fato de mergulhador e mesmo com luvas), o novo g-shock mantém a resistência ao choque por que são conhecidos estes relógios. os três sensores permitem a leitura de profundidade, temperatura da água e bússola. pela primeira vez, o profundímetro permite leituras de 10 cm até aos 80 metros. a variação de leitura do termómetro é de 0,1 graus. Quanto à bússola, com escala de variação de um grau, funciona em qualquer posição que o relógio se encontre, já que está equipada com um sistema de auto-compensação horizontal. caixa de resina ultra-resistente e bracelete reforçada com fibra de carbono. OUTRA DAS NOVIDADES
JUNHO 2016
CASIO
..........................
GULFMASTER
O CASIO G-SHOCK GWN-Q1000, da série gulfmaster, é o primeiro equipado com sensores quad, que monitorizam constantemente as variações oceânicas. É um relógio usado em missões de busca e salvamento, dando aviso com três horas de antecedência de uma tempestade, graças a uma série de medições de pressão atmosférica, temperatura do ar e da água, marés, correntes submarinas e direcção do vento. esta época, a casio continua na fórmula um. com a equipa toro rosso. tanto carros como pilotos ostentam o logótipo edifice casio, dado que o grupo relojoeiro japonês pretende realçar a identidade da sua marca edifice.
46/47
ENTREVISTA JUNHO 2016
OMEGA
.......................... EM MAIO, A BOUTIQUE DOS RELÓGIOS PLUS ART AVENIDA MANTEVE UMA EXPOSIÇÃO DE PEÇAS HISTÓRICAS EMPRESTADAS PELO MUSEU DA OMEGA. ELAS SERVIRAM DE CONTEXTO A RELÓGIOS CONTEMPORÂNEOS, INSPIRADOS NO MODELO DE HÁ 60 ANOS - O GLOBEMASTER CONSTELLATION.
JEAN-CLAUDE MONACHON MESTRE DOS CRONÓMETROS
48/49
ENTREVISTA JUNHO 2016
O NOME GLOBEMASTER teve que ser usado pela omega
nos estados unidos, quando lançou a linha constellation. este último já estava registado e não podia ser utilizado. agora, a omega equipa a sua revisitada linha globemaster com calibres de última geração - os master co-axial - e os novos modelos ostentam no mostrador a designação "master chronometer". são os únicos no mundo a poder exibir esta frase, propriedade do organismo de metrologia suíço, metas. ela quer dizer que os relógios omega de nova geração, além de terem passado os critérios cosc de cronometria, passaram também os do metas, muito mais exigentes. a exposição de globemaster foi inaugurada na presença de Jean-claude monachon, Vice-presidente e responsável de produto e serviço ao cliente da omega. falámos com ele. Como começou a ideia da nova certificação Master Chronometer? em 2011, nick haiek [presidente do executive group management board do swatch group, a que a omega pretence] abordou-me, pedindo-me que desenvolvesse algo de absolutamente novo e que fosse útil para um utilizador de um relógio omega. disse-lhe que, verdadeiramente útil, seria apresentar um relógio capaz de resistir a campos magnéticos mais fortes do que as normas actuais exigem. sabia dos problemas com relógios que chegavam aos nossos serviços de assistência, e que funcionavam mal porque tinha sido submetidos a campos magnéticos, mesmo fracos, como o de o fecho de uma mala ou a cobertura de um ipad. não sei nada de magnetismo. pesquisei no google e fiquei com algumas ideias. avancei para a sondagem aos nossos técnicos e relojoeiros e disse-
-lhes que queria fazer um relógio que pudesse resistir a 15 mil gauss (mais ou menos a radiação de uma ressonância magnética). disseram-me logo que seria impossível. então, se é impossível, quero ainda que ele tenha data e que o calibre possa ser amirado, com caixa de fundo à vista. parece que essa dificuldade adicional abriu as mentes. um deles avançou – em vez de trabalhar a caixa (como protecção, com uma segunda de ferro macio, a solução tradicional), é preciso trabalhar no calire, tornando-o amagnético. e foi a partir daí que se partiu. Já tínhamos a espiral de silício, foi apenas adaptar um calibre existente e encontrar materiais amagnéticos para outros sete componentes. assim, em 2013, apenas dois anos depois, estávamos a apresentar o omega aquaterra capaz de resistir a 15 mil gauss. daí, partimos para a industrialização da ideia e para a sua aplicação a outras linhas. Foi então que surgiu o conceito Master Chronometer? sim. fomos falar com o organismo suíço que certifica cronómetros, o cosc. dissemos que tínhamos a capacidade de produzir relógios muito exactos, capazes de resistir a campos magnéticos muito fortes, pretendíamos um novo tipo de critério para toda a indústria, um “super cosc”. ora, as outras marcas clientes do cosc opuseram-se. daí termos procurado outra entidade, o metas, para que essa nova certificação, com novos critérios, pudesse ser emitida. desde logo, o cosc certifica calibres, enquanto o novo critério seria certificar relógios completos, que é o que o cliente compra. e assim nasceu o critério metas, que não é da omega, mas de toda a indústria, se quiser submeter os seus relógios a estas exigências.
OMEGA
..........................
Porque é que não abandonaram o COSC? porque o termo “chronometer” pertence ao cosc. assim, os nossos calibres continuam a ser enviados para lá, ficam com a certificação de cronómetro. depois, o metas, instalado nas nossas unidades de produção, testa com os seus critérios o relógio completo, emitindo o certificado master chronometer. esta designação foi registada pela omega, que a ofereceu ao metas. a nova certificação está aberta a qualquer outra marca que queira submeter os seus relógios aos critérios metas. o cosc não certifica cronógrafos, por exemplo, enquanto o meta os testa, com a função cronógrafo em funcionamento. ao todo, não são apenas os 8 critérios que comunicamos, mas um total de 287. uma prova muito exigente. por nós, a ideia é fazer passar todos os omega com calibre co-axial pelo critério metas, a partir de 2020 ou 2021. Dada a fiabilidade dos seus relógios, a Omega não considera aumentar a garantia de 4 para 5 anos? [risos]. sei onde quer chegar [a rolex, principal concorrente da omega, tem esse prazo de garantia]. também já pensámos nisso. mas nick hayek diz que não quer entrar nessa guerra. aumentávamos para 5 anos, a concorrência aumentava para 7… nós respondíamos com 10? estamos confortáveis com os 4 anos, não quer dizer que, um dia, essa garantia não seja alargada mas, para já, não. Os grandes grupos investiram nos últimos 20 anos em boutiques monomarca em países que estão hoje em profunda crise. O investimento compensou? não lhe vou mentir e dizer que todas as nossas boutiques estão a dar lucro. mas são espaços onde o cliente pode apreciar toda a gama de modelos, onde os empregados estão particularmente habilitados para explicar as funções, os novos materiais. uma boutique mono-marca é uma arma de marketing muito útil, ajuda à nossa imagem de marca.
o omega constelation automatic chronometer de 1952.
O que pensa dos relógios conectados, os chamados Smart Watches? claro que estamos a analisar o tema. mas tornar um calibre omega conectado? não me parece. o que fazer quando a componente electrónica estiver obsoleta, em um ou dois anos? substituir? estamos a pensar mais na utilização da pulseira ou mesmo da luneta como localização de dispositivos de conecção. a ideia seria eles poderem ser substituídos quando necessário, mantendo-se o relógio, mecânico. mas a omega não será líder nesse campo. há outras marcas do swatch group mais vocacionadas para isso. Quanto a mim, haverá no futuro dois mundos muito claros e separados – o dos relógios conectados e o dos relógios mecânicos. e a omega estará neste e não naquele.
50/51
ENTREVISTA JUNHO 2016 O GLOBEMASTER é o primeiro relógio a ser testado e aprovado de acordo com este novo processo, que, além de medir o desempenho do relógio nas condições de utilização do dia-a-dia, garante o seu correto funcionamento quando exposto a fortes campos magnéticos até 15,000 gauss. Juntamente com o seu relógio, os clientes recebem um cartão de certificação que inclui um número de identificação com o qual poderão verificar como ele se comportou em cada um dos testes. esta documentação é a prova de que o relógio foi certificado pelo metas. o globemaster abriga o movimento mecânico mais avançado da omega e apresenta um design inspirado nos primeiros modelos constellation. cada relógio é certificado através de uma série de testes independentes – um processo revolucionário que estabelece um novo padrão de qualidade na indústria relojoeira. dois elementos de design que definem o globemaster são o mostrador, criado num estilo que os colecionadores de relógios batizaram como pie-pan (forma de tarte), e a luneta canelada, um elemento que tem decorado vários relógios da linha constellation.
o metas mantÉm nas instalações da omega um laboratório Quecertificaa noVa geração masterchronometer. o Verso ostenta o símbolo de cronometria - um obserVatório astronómico.
OMEGA
..........................
o globemaster está disponível numa gama variada de materiais, que incluem ouro sedna™ de 18k, ouro amarelo de 18k e aço inoxidável. o modelo de 39mm ostenta o emblemático mostrador pie-pan tornado famoso pelos modelos constellation em 1952. com data às 6 horas, tem luneta canelada. a luneta nos modelos em aço inoxidável é construída num metal duro (carboneto de tungsténio). foi em 1999 que a omega lançou o seu primeiro calibre com escape co-axial, a primeira grande mudança num escape em 250 anos. em 2008, a omega introduz a espiral de silício (material amagnético) nos seus calibres co-axiais. em 2014, a
marca lança o calibre master-co-axial 8500, o primeiro movimento amagnético do mundo. a história da omega influenciou o fundo da caixa do globemaster, onde assenta um medalhão com a imagem de um observatório, representando os prémios de precisão que a marca relojoeira recebeu durante os famosos concursos de precisão para cronómetro. as oito estrelas no céu por cima do observatório simbolizam os mais importantes recordes de precisão que a omega estabeleceu: as estrelas representam também os oito critérios exigidos para a atribuição da certificação metas para que seja atribuído o estatuto de master chronometer.
MONTBLANC ..........................
JERÔME LAMBERT A ESCRITA DO TEMPO ACOMPANHAMOS A CARREIRA DO FRANCÊS JERÔME LAMBERT DESDE HÁ PRECISAMENTE 20 ANOS. EM 1996 ELE ERA NOMEADO CONTROLADOR FINANCEIRO DA JAEGER-LECOULTRE. UMA DAS PRIMEIRAS VISITAS QUE FEZ AO ESTRANGEIRO NESSA QUALIDADE FOI A LISBOA. FALÁMOS ENTÃO COM ESTA FIGURA FRANZINA E SUPER-ENERGÉTICA (CORRIA E CONTINUA A CORRER MARATONAS).
54/55
ENTREVISTA JUNHO 2016
TRÊS ANOS MAIS TARDE, lambert já era director finan-
ceiro desta marca de alta relojoaria que faz parte do richemont group. e, em 2002, tornar-se-ia ceo, o mais novo no seio do grupo. e uma das primeiras viagens que fez ao estrangeiro… foi a lisboa. em 2013, o grupo richemont decide que lambert, fluente em inglês e alemão, se devia mudar para a montblanc, uma das flagships do seu portefólio. e o francês mudou-se com a família para hamburgo. objectivo: dar maior consistência à faceta relojoeira da montblanc, uma empresa fundada em 1906 mas que entra na produção de relógios apenas em 1997. nos últimos três anos, lambert transformou por completo a linha de relojoaria da casa, apostando na verticalização, nos calibres próprios, nas grandes complicações de preço elevado; mas também nos modelos de aço, com preço de entrada abaixo da concorrência para aquilo que oferecem (até um calendário perpétuo, por menos de 25 mil euros). o preço médio de um relógio montblanc estava entre os 8 mil e os 10 mil euros. hoje, encontra-se entre os 2 mil e os 5 mil. de qualquer modo, o dia-a-dia de lambert na montblanc divide-se hoje em um terço de atenção para os instrumentos de escrita (onde a marca continua a ser líder mundial no segmento premium); um terço para a linha de marroquinaria e acessórios, que vai ganhando cada vez mais importância; e o restante terço para os relógios. a montblanc adquiriu em 2010 a manufactura minerva, fundada em 1858 e especializada em calibres complicados. depois da comercialização de uma linha Villeret (localidade onde ela fica situada), com relógios de produção limitada e de preço muito elevado, a montblanc, já sob a direcção de lambert, junta a pesquisa e desenvolvimento das duas empresas e passa a produzir essas peças de forma totalmente integrada. nasce assim a linha topo de gasma, heritage chronometrie.
falámos mais uma vez com Jerôme lambert durante a edição de 2016 do salão de alta relojoaria de genebra. apesar do clima de crise e incerteza económica, da estagnação na china, ele continua optimista numa altura em que a montblanc comemora 110 anos “o nosso cliente é, por definição, um cosmopolita, habituado a viajar muito, de aeroporto em aeroporto. está super-informado e é visitante frequente dos nossos pontos de venda nesses pontos de passagem mas também nas cidades que visita”, diz-nos. “esse tipo de cliente continua a comprar, para si e para oferecer”. a montblanc mantém 180 boutiques próprias e 230 franchisadas (três em portugal – duas em lisboa, uma delas franchisada, e uma no porto) sobre os desafios do relógio conectado, lambert acha que isso é uma oportunidade. a marca, atenta aos fenómenos sociais, lançou há dois anos a e-strap, uma pulseira com ligação por bluetooth, que serve qualquer relógio mecânico clássico. “Quando falamos de relógios inteligentes, falamos, antes de tudo, de relógios. não tenho qualquer preocupação face à nossa capacidade de falar também às gerações mais jovens.” aproveitando sinergias, os braceletes de pele de um relógio montblanc são feitos em florença, onde está baseada a linha de marroquinaria da marca. “procuramos a excelência onde ela está”, diz. se malas e carteiras são de produção italiana; se as canetas são, historicamente, feitas na alemanha; os relógios montblanc são 100 por cento swiss made. os instrumentos de escrita continuam a ser o principal vector do negócio (40 por cento das vendas). os relógios, no entanto, já estão nos 25 por cento. “continuamos a crescer com a abertura este ano do irão e com a assinatura de um contrato de parceria com o grupo tata na índia”, anuncia-nos.
MONTBLANC .......................... RELÓGIOS DO 110º ANIVERSÁRIO
MONTBLANC 4810 EXOTOURBILLON
SLIM 110 YEARS EDITION EUROPE.
calibre automático, da manufactura, com exo-turbilhão. caixa de 42 mm, de ouro branco, vidro de safira na frente e no verso. mostrador pintado à mão, mostrando o continente europeu. limitado a 38 exemplares (há edições ásia e américa do norte)
MONTBLANC 4810 DAY-DATE.
calibre automático, da manufactura , com indicação de dia e data. caixa de 40,5 mm, de aço.
MONTBLANC .......................... MONTBLANC ..........................
OLIVIER LAURIAN DIRECTOR INTERNACIONAL DE BUSINESS DEVELOPMENT EM LISBOA
58/59
REPORTAGEM JUNHO 2016
O FRANCÊS OLIVIER LAURIAN esteve recentemente em lisboa, onde almoçou com a imprensa. este responsável montblanc tinha estado antes na Jaeger-lecoultre, com Jerôme lambert. ele chamou-o agora para desenvolver o negócio da marca a nível mundial. “reparámos que não havia uma organização internacional de vendas a sério e então criámos um departamento de vendas internacional que definisse a direcção do desenvolvimento do negócio, qualquer que fosse o produto e qualquer que fosse o território”, disse ele. “ durante o almoço, houve ocasião para tomar contacto directo com várias novidades, quer na escrita, na marroquinaria ou na relojoaria. “com os 110 anos queremos prestar tributo e perseguir o espírito pioneiro dos fundadores da montblanc e a sua demanda pelo desempenho e pela excelência”, referiu. a colecção 4810 não abrange apenas relógios. “ela abrange várias linhas, de relógios, de pele, de canetas e de joalharia. a linha rouge et noire, que nasceu na montblanc inspirada no romance homónimo de stendhall, replica o primeiro clip usado numa caneta montblanc, a serpente. É uma inspiração arte nova sendo a cobra um símbolo de desejo, de tentação, de renascimento, de vida. o traço vermelho que estamos a usar nesta colecção de pele pretende transmitir a vida e a criatividade da montblanc”, explicou.
A COLECÇÃO 4810 NÃO ABRANGE APENAS RELÓGIOS. “ELA ABRANGE VÁRIAS LINHAS, DE RELÓGIOS, DE PELE, DE CANETAS E DE JOALHARIA.
MONTBLANC ..........................
DURANTE O ALMOÇO, HOUVE OCASIÃO PARA TOMAR CONTACTO DIRECTO COM VÁRIAS NOVIDADES, QUER NA ESCRITA, NA MARROQUINARIA OU NA RELOJOARIA.
60/61
NOTÍCIAS JUNHO 2016
na frühlingsfest - gastronomia da baviera, no restaurante adlib, em lisboa. fomos parceiros de mais esta edição da arte de bem comer bávara. a tempo e horas. ANUÁRIO RELÓGIOS & CANETAS
RELOJOEIRO
GERMANO SILVA CONDECORADO autodidata germano acaba de ser condecorado pela região autónoma dos açores com a insígnia de mérito profissional. germano silva, a que o anuário tem feito regularmente referência, nasceu na antiga Vila do topo, são Jorge, açores e desde muito novo mostrou inclinação para a relojoaria, sonhando em ter um torno para poder um dia fazer relógios e objectos de ourivesaria. emigrou para a califórnia em 1967 e foi viver com um tio, João brasil, que era relojoeiro e ourives. e foi assim que germano silva deu os primeiros passos nesta tão fascinante arte. o seu primeiro relógio esteve exposto há uns anos em angra do heroísmo durante as sanjoaninas e foi muito apreciado. o seu segundo relógio pesa 270 quilos, tem 2.6 metros de altura, 135 rodas, 16 mostradores com horas de vários países, tendo o mostrador da frente 13 relógios. É uma peça única no mundo e levou 8 anos a construir, pois foi feito nas horas de folga do seu trabalho de relojoeiro e ourives. recentemente, construiu um terceiro relógio, que está praticamente acabado. a construção de um relógio nasce com uma pequena ideia que vai crescendo dia-a-dia consoante o que o artista pensa. nunca desenhou um projecto para os relógios, nem tem um esquema dos mesmos. as ideias vão-lhe aparecendo e germano silva vai aumentando arte e complexidade naquilo que faz. O RELOJOEIRO
fotografia Jim nelson
62/63
MONTRA JUNHO 2016
RELÓGIOS:
MONTBLANC
ALPINA GENÈVE
OMEGA
BLANCPAIN
ORIS
BREGUET
PATEK PHILIPPE
BREITLING
PEQUIGNET
CERTINA
PIAGET
CORUM
RADO
CUERVO Y SOBRINOS
RAYMOND WEIL
FRANCK MULLER
SEIKO
FREDERIQUE CONSTANT
STURMANSKIE
GIRARD-PERREGAUX
TAG HEUER
HAMILTON
TISSOT
HERMÈS
ULYSSE NARDIN
HUBLOT
VOSTOK EUROPE
IWC
ZENITH
JAEGER-LECOULTRE
ZEPPELIN
JAQUET DROZ
SCATOLA DEL TEMPO
JUNKERS LONGINES
CANETAS:
MECCANICHE VELOCI
MONTBLANC
MEISTERSINGER
S.T. DUPONT
ALPINER 4 MANUFACTURE FLYBACK CHRONOGRAPH
Funções. Horas, minutos, segundos às 9 horas, cronógrafo Caixa. Em aço, 44 mm, vidro de safira. Resistente à água até 100 metros. Mostrador. Preto ou prateado com índices aplicados. Janela de data às 6 horas. Ponteiros das horas e minutos luminescentes de cor branca. Bracelete. Em pele preta ou em aço Movimento. Cronógrafo automático, calibre AL-710. Reserva de marcha de 38 horas Preço. € 4890
Referência. AL-760SB5AQ6
ALPINA STARTIMER PILOT BIG DATE Funções. Horas, minutos, Grande Data, pequenos segundos Caixa. Em aço, 44mm, vidro de safira. Resistente à água até 100 metros. Mostrador. Azul, com contadores dos segundos prateados. Ponteiros das horas e minutos luminescentes de cor branca. Janela da data à 6 horas. Bracelete. Em pele azul Movimento. Quartzo Preço. € 880
Referência. AL-280N4S6
STARTIMER PILOT AUTOMATIC Funções. Horas, minutos, segundos, Cronógrafo Caixa. Em aço com cobertura em PVD preto, 44 mm, vidro de safira. Resistente à água até 100 metros Mostrador. Decorado com raios de sol, números árabes cinzentos e ponteiros e índices luminescentes Bracelete. Em pele Movimento. Cronógrafo automático. Reserva de marcha de 46 horas. Preço. € 3050
Referência. AL-860GB4FBS6
SEASTRONG DIVER 300 Funções. Cronógrafo de quartzo Ratrapantte, com grande data Caixa. Em aço, 44 mm, vidro de safira. Resistente à água até 300 metros. Mostrador. Preto com índices luminescentes, ponteiro dos minutos luminescente com apontamentos laranja. Ponteiros dos segundos com triângulo Alpina em cor laranja. Data às 6 horas. Luneta unidirecional cor-de-laranja Bracelete. Cabedal resistente á água Movimento. Quartzo calibre AL-372 Preço. € 1190
Referência. AL-372LBO4V6
64/65
Alpina Genève
ALPINA GENÈVE
JUNHO 2016
qUALiDADe e iNOvAçãO A ALPINA GENÈVE ESTÁ ENVOLVIDA EM TODAS AS FASES DE PRODUÇÃO, DESDE A CONCEÇÃO INICIAL ATÉ À MONTAGEM FINAL DE CADA RELÓGIO.
A HISTÓRIA DA ALPINA GENÈVE começa no final
do século XIX, quando Gottlieb Hauser fundou a Swiss Watchmakers Corporation com outro relojoeiro. Inicialmente tinham como objetivo comprar os componentes e organizar a produção, mas depressa começaram a desenvolver e a produzir os próprios calibres. Em 1901 registaram o nome “Alpina” que apareceu pela primeira vez em relógios de alta gama. Com sede em genebra, Alpina Genève é uma marca de relógios suíça, cuja origem remonta a 1883. Associada à inovação desde muito cedo procura trabalhar apoiando-se, não só em critérios de qualidade, mas também na constante pesquisa de novos conhecimentos e estratégias para continuar a crescer. Estes valores da marca orientam uma produção de relógios e permitem cumprir os mais exigentes padrões de alta relojoaria com um valor acessível, com coleções distintas. Todos os relógios são desenhados e produzidos pela Alpina e cada modelo, sem exceção, é testado e submetido a rigorosos testes de controlo de qualidade. Ao longo de cada etapa de produção do relógio são realizados vários ensaios e antes de chegar até às mãos dos distribuidores exclusivos da Alpina Genève, o relógio é submetido a provas que refletem as condições reais do dia adia em que o relógio poderá vir a ser usado. (Saiba mais aqui)
ALPINE STARTIMER PILOT CHRONOGRAPH BIG DATE, COM CALIBRE DE QUARTZO E CAIXA DE 44 MM, DE AÇO. PREÇO: €990
VILLERET GRANDE DATA
Funções. Horas, minutos, segundos e grande data às 6h Caixa. Ouro rosa de 18K com diâmetro de 40 mm Mostrador. Opalino Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre 6950 automático Preço. € 18 820
Referência. 6669-3642-55A
FIFTY FATHOMS BATHYSCAPHE
Funções. Horas, minutos, segundos e data às 5h Caixa. Cerâmica com diâmetro de 43,6 mm Mostrador. Azul Bracelete. Tecido Movimento. Calibre 1315 automático Preço. € 12 280
Referência. 5000-0240-52A
VILLERET CALENDÁRIO PERPÉTUO
Funções. Calendário perpétuo e fases da Lua Caixa. Ouro rosa de 18K com diâmetro de 42 mm Mostrador. Esmalte Grand Feu Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre 5939A automático Preço. € 56 260
Referência. 6659-3631-55B
VILLERET CALENDÁRIO COMPLETO
Funções. Calendário completo e fases da Lua Caixa. Aço com diâmetro de 40 mm Mostrador. Cinzento Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre 6654 automático Preço. € 14 320
Referência. 6654-1113-55B
66/67
Blancpain
BLANCPAIN
JUNHO 2016
herANçA PreCiOSA A BLANCPAIN NÃO DESCURA A TRADIÇÃO QUE ESTÁ NAS SUAS RAÍZES. O RELOJOEIRO SUÍÇO JEHAN-JAQUES BLANCPAIN CRIOU EM 1735 A SUA MANUFACTURA, EM VILLERET, NO CORAÇÃO RELOJOEIRO SUÍÇO.
ESPECIALIZADA em alta relojoaria, a Blancpain
é considerada por muitos como a marca relojoeira mais antiga do mundo. Mantendo o foco na sua forte tradição, mas continuando a investir na inovação, a Blancpain continua a renovar-se através da sua herança. A manufactura continua a produzir relógios com grandes complicações – turbilhões, calendários perpétuos, sonneries. Em destaque, este Blancpain Villeret Carrousel Fases de Lua, onde a marca colocou um calibre automático que junta duas das suas complicações mais representativas – o carrousel e as fases de lua. Caixa de 42 mm, de ouro rosa, vidro de safira na frente e no verso e mostrador em esmalte grand feu. Para além do foco na tradição e nas grandes complicações relojoeiras, a Blancpain assenta a sua comunicação em vários pilares: Art-de-Vivre, em que se associa ao mundo da alta cozinha, tendo como parceiros alguns dos melhores chefs do mundo; o compromisso com os oceanos, através da sua linha Fifty Fathoms e com a sua iniciativa Ocean Commitment, em que ano após ano investe na protecção dos mares, oceanos e zonas costeiras; e ainda presente em provas automobilísticas de endurance, através da Blancpain Endurance Series e o Lamborghini Blancpain Super Trofeo, fazendo assim a associação à sua linha mais desportiva L-Evolution. (Saiba mais aqui)
BLANCPAIN VILLERET CARROUSEL FASES DE LUA
CLASSIQUE SEGUNDOS DESCENTRADOS
Funções. Horas, minutos e segundos descentrados às 5h Caixa. Ouro rosa de 18K com diâmetro de 40 mm Mostrador. Ouro prateado de 18K gravado à mão Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre 502.3 SD Automático Preço. € 21 050
Referência. 7147BR129WU
MARINE CRONÓGRAFO
Funções. Cronógrafo, janela de data às 6h e pequenos segundos às 9h Caixa. Ouro rosa de 18K com diâmetro de 42 mm Mostrador. Prateado Bracelete. Caoutchouc Movimento. Calibre 583 Q/1 Automático Preço. € 31 400
Referência. 5827BR125ZU
TRADITION DAME Funções. Horas, minutos e segundos retrógrados Caixa. Ouro branco de 18K e 68 diamantes com diâmetro de 37 mm Mostrador. Esmalte Taiti e ouro prateado de 18k gravado à mão Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre 505 SR automático Preço. € 38 850
Referência. 7038BB1T9V6D00D
TYPE XXI CRONÓGRAFO FLYBACK
Funções. Cronógrafo com função flyback, janela de data às 6h e pequenos segundos às 9h Caixa. Aço com diâmetro de 42 mm Mostrador. Ardósia cinzenta Bracelete. Couro Movimento. Calibre 584 Q/2 automático Preço. € 13 850
Referência. 3817STX23ZU
68/69
Breguet
BREGUET
JUNHO 2016
PArA ALéM DA TrADiçãO ABRAHAM LOUIS BREGUET CRIOU OS LENDÁRIOS RELÓGIOS DE SUBSCRIÇÃO NOS ANOS 1790, IMPONDO UMA ESTÉTICA MUITO DEPURADA MAS, AO MESMO TEMPO, MARCANTE.
A COLECÇÃO Tradition da Breguet presta homenagem a estes relógios, reproduzindo os elementos estéticos inventados por Breguet (nos ponteiros, mostrador ou caixa). Em 2005, a Breguet introduziu na colecção Tradition uma nova forma de protecção contra o choque na roda de balanço, colocando-a na vanguarda da técnica. Os Breguet Tradition têm todos um design esqueletizado, permitindo a observação da complexidade enorme dos calibres. Os submostradores, descentrados, realçam a beleza tridimensional do conjunto. As caixas dos Breguet Tradition são sempre de ouro branco ou rosa, como no Breguet Tradition 7077BRG19XV. O seu calibre tem a particularidade de ter dois trens de rodas separados, com osciladores também eles independentes, a vibrarem a frequências diferentes. Assim, o calibre de carga manual 580 DR tem uma frequência de 21.600 vibrações por hora, com 50 horas de autonomia; mas o cronógrafo, alimentado também por calibre de carga manual, tem uma frequência de 36.000 vibrações por hora. O mostrador tem indicador de reserva de corda às 02h00 e um contador de 20 minutos às 10h00. A caixa tem 44 mm de diâmetro. (Saiba mais aqui)
OS BREGUET TRADITION TÊM TODOS UM DESIGN ESQUELETIZADO, PERMITINDO OBSERVAR A ENORME COMPLEXIDADE DOS SEUS CALIBRES
AVENGER HURRICANE
Funções. Hora militar em 24 horas, minutos, data e cronógrafo 1/4 segundo Caixa. Breitlight® - Novo material que garante caixa ultra-robusta e ultraleve Mostrador. Preto Bracelete. Caoutchouc com fibra têxtil Military Movimento. Automático de alta frequência Preço. € 7820
Referência. XB1210E4|BE89|257S|X20D.4
NAVITIMER 1884 Funções. Horas, minutos, dia/mês com janela e data com ponteiro, cronógrafo 1/4 segundo Caixa. Aço Mostrador. Preto Bracelete. Navitimer Aço Movimento. Automático de alta frequência Preço. € 7720
Referência. A2135024|BE62|443A
EXOSPACE B55
Funções. Horas, minutos, cronógrafo 1/100º seg., máx. 99h 59 min. 59 seg., função flyback, taquímetro electrónico, cronógrafo (da volta, tempos de voo), calendário digital, perpétuo, com indicação de semana, conetividade Bluetooth Low Energy (BLE) Caixa. Titânio Mostrador. Preto Bracelete. TwinPro em borracha Movimento. SuperQuartz™, electrónico de quartzo termocompensado, indicação analógica e digital LCD 12h/24h, retro iluminação dos displays, indicador de fim de vida da pilha Preço. € 6680
Referência. EB5510H2|BE79|235S|E20DSA.2
SUPEROCEAN 44 SPECIAL Funções. Horas, minutos, data Caixa. Aço preto, com lunete em cerâmica Mostrador. Preto Bracelete. Ocean Racer II em borracha Movimento. Mecânico, automático Preço. € 4640
Referência. M1739313|BE92|227S|M20SS.1
70/71
Breitling
BREITLING
JUNHO 2016
eSPíriTO AerO-NAvAL RESISTENTE À ÁGUA ATÉ 300 METROS, O NOVO AVENGER BANDIT VEM COM UM CALIBRE CRONÓGRAFO AUTOMÁTICO BREITLING CALIBRE 13, CRONÓMETRO CERTIFICADO COSC – UM SÍMBOLO DE SUPERIOR FIABILIDADE E PRECISÃO. AVENGER BANDIT: todo o espírito da aeronáu-
tica naval no pulso. Convés de voo de um porta-aviões. Dança incessante e perfeitamente regulada dos aparelhos que descolam e aterram. Ritmo alternado das catapultas e dos cabos de travagem, nas nuvens de vapor. Concentração de homens na hora do desafio. No mundo da Breitling, o Avenger reflecte toda a força das “cidadelas do mar” e do seu universo de alta tecnologia, dedicado à performance. O novo Avenger Bandit confirma esta vocação excepcional. A caixa ultra-robusta e leve, em titânio, o metal de eleição da aeronáutica, exibe um generoso diâmetro de 45 mm – realçado pelos reforços de protecção laterais; os acabamentos acetinados eliminam todos os reflexos indesejáveis no meio da acção. O mostrador distingue-se pela sua cor cinza, com contadores tom sobre tom, sublinhados com um delicado relevo “azuré”; ele ostenta robustos numerais “chablons”, adequados à aeronáutica e dotados de um revestimento luminescente, assegurando uma excelente legibilidade – assim como o espesso vidro de safira anti-reflexo de dupla face. A luneta, ornada, também ela, de numerais “chablons” gravados, destaca-se pelos seus quatro grampos (um dos sinais de reconhecimento da Breitling), permitindo memorizar tempos. O relevo antiderrapante da coroa de rosca e dos pistões do cronógrafo garantem uma excelente maneabilidade, mesmo com luvas. O fundo
em titânio está ornado de uma tabela de conversão das principais unidades. Autêntico instrumento para profissionais, o Avenger Bandit está equipado com uma bracelete totalmente nova, conjugando um perfil em caoutchouc, cuidadosamente elaborado, do lado do pulso, com um exterior em fibra têxtil, de alta tecnologia, Military, de cor antracite, tudo complementado por um fecho de báscula em titânio.
(Saiba mais aqui)
AVENGER BANDIT
REF. E1338310/M534/109W-A20BASA.1 PVP.
€ 5040
CERTINA DS-8 CHONO MOON PHASE
Funções. Cronógrafo, horas, minutos, segundos, fases da lua, data às 4h Caixa. Aço inoxidável, 42mm, vidro de safira antirreflexo Mostrador. Castanho Bracelete. Pele Castanha Movimento. Chrono G10.962 BH Precidrive Preço. € 785
Referência. C0334501608100
CERTINA DS ACTION Funções. Cronógrafo, horas, minutos e segundos, data às 6h Caixa. Aço inoxidável, 43mm, vidro de safira antirreflexo Mostrador. Preto Bracelete. Borracha preta Movimento. Quatzo G10.212 AA Precidrive Preço. € 745
Referência. C0324171705100
CERTINA DS ACTION Funções. Horas, minutos e segundos, data às 3h Caixa. Aço inoxidável, 41mm, vidro de safira antirreflexo Mostrador. Preto Bracelete. Aço inoxidável Movimento. Quartzo F07.411 Precidrive Preço. € 625
Referência. C0324101105100
CERTINA DS STELLA Funções. Horas, minutos e segundos, data às 3h Caixa. Aço inoxidável revestido a PVD dourado, 31,6mm, vidro de safira antirreflexo Mostrador. Branco Bracelete. Aço inoxidável / PVP dourado Movimento. Quartzo F06.461 Precidrive Preço. € 545
Referência. C0312102203100
72/73
Certina
CERTINA
JUNHO 2016
AO riTMO DA LUA A MARCA ESTEVE SEMPRE PRÓXIMA DO MUNDO DO DESPORTO, E DO MOTORIZADO EM ESPECIAL.
A FIABILIDADE,
precisão e inovação sublinharam a filosofia de CERTINA desde 1888, ano da fundação da companhia pelos Irmãos Kurth. Em 1959, a CERTINA desenvolveu o seu famoso sistema DS Dupla Segurança - por forma a acrescentar aos seus relógios uma robustez e resistência à água e ao choque excecionais. A Certina tem uma ligação duradoura ao desporto, e à competição motorizada em particular. Apoiou uma lista crescente de grandes estrelas do mundo desportivo como Mike Doohan, Alex Crivillé, Peter Solberg, Sete Gibernau, Thomas Lüthi, Timo Glock, Robert Kubica e ainda a lenda do pugilismo Muhammad Ali. Desde 2005, a CERTINA
tornou-se Parceiro Oficial da Equipa de Fórmula 1 BMW Sauber e em 2013 tornou-se o cronometrista oficial do FIA WRC World Rally Championship. Subsidiária da maior organização internacional de relógios do mundo, o Swatch Group, a CERTINA está representada em mais de 60 países. Um dos novos modelos que se destaca na marca é o DS8 Chronograph Moon Phase, que incorpora uma indicação de fases de lua às funções de cronógrafo. Tudo apoiado por um calibre PrecidriveTM , de quartzo de alta precisão. A caixa, de 42 mm, é de aço polido, com as asas escovadas. É estanque até 100 metros. (Saiba mais aqui)
UM DOS NOVOS MODELOS QUE SE DESTACA NA MARCA É O DS8 CHRONOGRAPH MOON PHASE, QUE INCORPORA UMA INDICAÇÃO DE FASES DE LUA ÀS FUNÇÕES DE CRONÓGRAFO.
ADMIRAL'S CUP AC-ONE 45 WOOD DIAL
Funções. Horas, Minutos, segundos, data, cronógrafo Caixa. Aço Mostrador. Madeira de teka Bracelete. Mad Max piel Movimento. CO 116, cronógrafo automatico Preço. € 7375
Referência. 116.101.20.F249.TB20
BUBBLE Funções. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço com tratamento PVD castanho Mostrador. Castanho Bracelete. Pele com borracha Movimento. CO 082, automatic Preço. € 3300
Referência. 082.301.98.0062.FG30
ADMIRAL'S CUP LEGEND 42 60TH ANNIVERSARY Funções. Horas, minutos, flying tourbilhão, data retrógrada Caixa. Ouro vermelho 5N 18kt. Mostrador. Cristal zafiro ahumado Bracelete. Pele de crocodilo preto e castanha Movimento. CO 016 Flying Tourbillon, automatic mini rotor Preço. € 65 400
Referência. 016.101.55.0001.AN10
GOLDEN BRIDGE CERAMIC Funções. Horas, minutos Caixa. Cerâmica Mostrador. Transparente Bracelete. Pele de alligator preta Movimento. CO 113, manual Preço. € 18 200
Referência. 113.261.15.0001.0000R
74/75
Corum
CORUM
JUNHO 2016
UMA qUeSTãO De eSTiLO OS RELÓGIOS CORUM PERTENCEM POR DIREITO PRÓPRIO A UM RESTRICTO CLUBE – AO DOS MELHORES E MAIS PERSONALIZADOS MEDIDORES DE TEMPO DO MUNDO.
CORUM SEMPRE FOI uma questão de Estilo. Desde a funação da marca, o relojoeiro suíço René Bannwart vivia obcecado com as questões de estilo. Porque é que um determinado modelo de relógio era bem sucedido e outro não? Porque é que tantos relojoeiros continuavam a produzir variações de modelos velhos, década após década? Será que alguma coisa completamente nova e fresca poderia ser feita em termos de relojoaria? Em 1955, Bannwart, juntamente com a prima Simone e o pai desta, Gaston Ries, fundou a Corum, em La Chaux-de-Fonds, Suíça. Dedicando-se a este ideal de estilo inovador. Num momento maravilho de serendipidade para a história da relojoaria, o fornecedor de mostradores para um novo modelo Corum falhou a entrega acordada para uma importante exposição, em 1958. Improvisando à última da hora, Bannwart procurou substitutos, mas estes mostradores apenas tinham impresso neles a palavra Corum, sem algarismos ou índices. Sem outra solução, o novo design “Sans-heures” (sem horas) foi exibido – com grande êxito. Desde então, muitas soluções de design altamente criativas, mesmo únicas, passaram a sair dos ateliers da Corum. Isso inclui vários relógios-moeda (usando moedas verdadeiras, com o calibre escavado no interior), os relógios baguete (com o calibre arrumado numa linha ver-
OS RELÓGIOS CORUM SÃO IMPOSSÍVEIS DE CLASSIFICAR. O SEU ESTILO É FORTE E ÚNICO. EMPREGANDO OS CÓDIGOS DE ALTA RELOJOARIA, USAM UM DESIGN INCONFUNDÍVEL, QUE RESISTE AO TEMPO. tical, como o Golden Bridge), os Admiral’s Cup (ligados ao mar e à vela), os surpreendentes Bubble (com forma de bolha de ar) ou os extravagantes Roll Royce (com uma grelha semelhante à dos automóveis a esconder o mostrador) e botões de punho a condizer com cada um dos modelos. Os fundadores venderam a marca em 2000 a um dos maiores colecionadores de arte do mundo, Severin Wunderman. Em 2013, a Corum passou para as mãos do grupo de investimento chinês Haidian (que também é proprietário da Eterna). (Saiba mais aqui)
HISTORIADOR VUELO (VÔO)
Funções. Cronógrafo, GMT Caixa. Aço Mostrador. Vários elementos, cor marfim Bracelete. Crocodilo Luisiana e Alcantara Movimento. CYS8120 Preço. € 7460
Referência. 3201.1I
HISTORIADOR RETRÓGRADO Funções. Data retrógrada Caixa. Ouro Mostrador. Clou de Paris Bracelete. Crocodilo Luisiana Movimento. CYS 240 Preço. € 18 920
Referência. 3194.9A
HISTORIADOR VINTAGE Funções. Pequenos segundos Caixa. Aço Mostrador. Argenté Bracelete. Crocodilo Luisiana Movimento. CYS 5157 Preço. € 3140
Referência. 3191.1VAS
PROEMINENTE CLÁSSICO Funções. Automático Caixa. Aço Mostrador. Fundo creme, estampado riscas Bracelete. Pele às riscas Movimento. CYS 5101 Preço. € 3140
Referência. 1015.1A
76/77
Cuervo y Sobrinos
CUERVO Y SOBRINOS
COrAçãO LATiNO
JUNHO 2016
NASCIDA EM CUBA, NO INÍCIO DO SÉCULO XX, A CUERVO Y SOBRINOS ALIA AS RAÍZES LATINAS E TROPICAIS COM A QUALIDADE E ECACTIDÃO DO SWISS MADE.
nasceu em Havana, quando a capital de Cuba fervilhava de gente rica e disposta a tudo para se divertir. A empresa começou por ser uma relojoaira, importadora de marcas suíças, e que de vez em quando produzia modelos ostentando o seu nome no mostrador. Com a Revolução, a empresa fechou. Até que um empresário espanhol, Marzio Villa, a fez renascer. Comprando os direitos da marca, a produção passou a ser
A CUERVO Y SOBRINOS
suíça, ganhando assim o selo de qualidade garantida de um Swiss Made. Sem perder a rica história – ligada à música e aos charutos cubanos, por exemplo – a Cuervo y Sobrinos é hoje uma marca independente, de nicho, que transporta consigo a alma quente caribenha, aliada à fria e precisa qualidade helvética. Dois mundos que se encontram no pulso de uns tantos privilegiados, com linhas com nomes como Torpedo ou Historiador.
(Saiba mais aqui)
CURVEX GOLD CROCO
Funções. Horas, minutos e segundos Caixa. 39,6 x 55,4mm, Ouro rosa 18kt decorada com motivo que simula pele de crocodilo, vidro de safira, estanque até 30 metros Mostrador. Ouro rosa 18kt decorado com motivo que simula pele de crocodilo Bracelete. Pele preta de aligátor com fivela em ouro rosa 18kt Movimento. Mecânico de corda automática calibre FM 800 com reserva de corda de 42 horas e 28'000 alt/h. Preço. € 24 510
Referência. 8880SCGOLCRO/OV
CINTRÉE CURVEX MARINER Funções. Horas, minutos, segundos, data, cronógrafo e reserva de corda de 46 horas Caixa. 43,3 x 60,5 mm, Ouro rosa 18kt, vidro de safira, estanque até 30 metros Bracelete. Cauchu com fivela em ouro rosa 18kt Movimento. Mecânico de corda automática. Preço. € 38 020
Referência. 9080CCDTRELMAR/OVPR
CINTRÉE CURVEX CRAZY HOURS Funções. Horas saltantes e minutos Caixa. 39,6 x 55,4mm, Ouro rosa 18kt, vidro de safira, estanque até 30 metros Mostrador. Ponteiros luminescentes Bracelete. Pele de aligátor com fivela em ouro rosa 18kt Movimento. Mecânico de corda automática. Preço. € 33 270
Referência. 8880CH/OVBRV
CINTRÉE CURVEX MASTER BANKER DATE Funções. Horas, minutos, segundos, data e triplo fuso horário Caixa. 39,6 x 55,4 mm, Aço, vidro de safira, estanque até 30 metros Bracelete. Pele de aligátor com fivela em aço Movimento. Mecânico de corda automática. Preço. € 19 960
Referência. 8880MBSCDT/ACBRV
78/79
Franck Muller
FRANCK MULLER
JUNHO 2016
O MeSTre DAS COMPLiCAçõeS CONHECIDA PELA SUA CAPACIDADE DE CRIAR RELÓGIOS DE ELEVADA COMPLEXIDADE, A FRANCK MULLER DISTINGUE-SE TAMBÉM PELAS LINHAS ORIGINAIS E CONTEMPORÂNEAS.
de duas décadas de vida, a Franck Muller é um nome à parte no domínio da bela relojoaria. O segredo que está por trás desta posição passa pela particular capacidade inventiva e pelo espírito jovial que sobressai em cada uma das peças criadas. Ao mesmo tempo, o domínio de complicações de grande exigência transportou a Franck Muller para um patamar ainda mais elevado. Afinal, não se trata apenas de um caráter estético, mas de uma perícia relojoeira capaz de dar vida a alguns dos relógios de pulso mais complicados que se conhecem. Atualmente, a coleção da marca suíça compreende uma grande variedade de modelos que têm em comum um caráter irreverente. Ao mesmo tempo, a Franck Muller distingue-se pelo modo como descobre na relojoaria tradicional espaço para um estilo contemporâneo e fantasioso. Em destaque, está sempre a preocupação de ir ao encontro das exigências e das necessidades dos nossos tempos. O catálogo da marca inclui assim modelos redondos, retangulares e quadrados, sendo que o grande ex-libris é o formato Cintrée Curvex – uma elaboração da clássica forma tonneau (caixa alongada em forma de barril) tão em voga no período Art Déco COM POUCO MAIS
e que hoje é indissociável da assinatura Franck Muller. Aliás, é no formato Cintrée Curvex que se declinam a maior parte das suas linhas, apresentadas em oito diferentes tamanhos através de uma caixa onde três eixos curvos se reúnem num único ponto. Do Casablanca ao Conquistador, passando por versões de maior complexidade mecânica, são diversos os modelos e edições limitadas inspiradas neste característico formato. E é precisamente no formato Cintrée Curvex que a casa de Genthod apresenta o seu Giga Tourbillon, um instrumento do tempo supremo que oferece num mostrador particularmente simples um turbilhão sobredimensionado. Disponível em diferentes versões, consoante o material da caixa, surge aqui com caixa em ouro rosa e correia em pele de aligátor. As pontes do turbilhão evocativas das iniciais da marca - «F» e «M» surgem como a cereja no topo do bolo. (Saiba mais aqui)
TAL COMO O NOME O INDICA, A GRANDE ESTRELA DO GIGA TOURBILLON É UM TURBILHÃO SOBREDIMENSIONADO QUE OCUPA GRANDE PARTE DO MOSTRADOR.
CASABLANCA AUTOMATIC CHRONOGRAPH
Funções. Horas, minutos, segundos às 9H; Cronógrafo: segundos ao centro, contador de 30M às 6H; data Caixa. 39,6 x 55,4mm, Ouro rosa 18kt, vidro de safira, botão às 2H: activação e paragem do cronógrafo, botão às 4H: retorno a zero, estanque até 30 metros Bracelete. Pele de aligátor com fivela em ouro rosa 18kt Movimento. Mecânico de corda automática calibre FM7000, Ø 30mm; 7,90mm de altura, 28'800 alternânicas/hora, 46/48H de reserva de corda, 28 rubis, 255 peças no total. Preço. € 26 740
Referência. 8880CCCDT/OVPR
CASABLANCA AUTOMATIC DATE Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. 39,6 x 55,4mm, aço, vidro de safira, estanque até 30 metros Bracelete. Cauchu com fivela em aço Movimento. Mecânico de corda automática. Preço. € 9310
Referência. 8880CDT/ACPRVT
MASTER SQUARE PLAYA Funções. Horas e minutos Caixa. 32,7 x 40,7mm, Ouro rosa 18kt, vidro de safira, estanque até 30 metros Bracelete. Cauchu com fecho de báscula em ouro rosa 18kt Movimento. Quartzo. Preço. € 12 160
Referência. 6002MQZRELRPLY/OVBR
LADY RONDE Funções. Horas e minutos Caixa. Ø 35mm, Ouro rosa 18kt, vidro de safira, estanque até 30 metros Bracelete. Pele de aligátor com fivela em ouro rosa 18kt Movimento. Quartzo. Preço. € 9810
Referência. 8035QZR/OVB
80/81
CINTRÉE CURVEX LADY DIAMONDS
Funções. Horas e minutos Caixa. 31 x 43mm, Aço cravejada de diamantes, vidro de safira, estanque até 30 metros Bracelete. Aço com fecho de báscula de dupla segurança Movimento. Quartzo. Preço. € 14 820
Referência. 2852QZDPO/ACBRPR
CINTRÉE CURVEX LADY DIAMONDS Funções. Horas e minutos Caixa. 31 x 43mm, Ouro rosa 18kt cravejada de diamantes, vidro de safira, estanque até 30 metros Bracelete. Pele de crocodilo com fivela em ouro rosa 18kt Movimento. Quartzo Preço. € 19 670
Referência. 2852QZDP/OVBR
CINTRÉE CURVEX MAGIC COLOR Funções. Horas e minutos Caixa. 31 x 43mm, Ouro rosa 18kt, vidro de safira, estanque até 30 metros Bracelete. Pele de crocodilo com fivela em ouro rosa 18kt Movimento. Quartzo Preço. € 17 820
Referência. 2852QZMAGCOL/OVBRV
MASTER SQUARE AUTOMATIC KING Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. 42,4,4x52,8mm, Ouro rosa 18kt, vidro de safira, estanque até 30 metros Bracelete. Pele de crocodilo com fivela em ouro rosa 18kt Movimento. Mecânico de corda automática. Preço. € 21 670
Referência. 6000KSCDT/OVBR
CLASSIC INDEX AUTOMATIC
Funções. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Banhada a ouro rosa, 40 mm, vidro de safira convexo. Resistente à água até 50 metros Mostrador. Prateado com índices banhados a ouro rosa e aplicados à mão Bracelete. Em pele Movimento. Automático, FC-303, 26 rubis. 38 horas de autonomia Preço. € 1090
Referência. FC-303V5B4
VINTAGE RALLY HEALEY CHRONOGRAPH Funções. Horas, minutos, segundos e cronógrafo Caixa. Aço banhado a ouro rosa, 42mm, vidro de safira convexo, fundo transparente. Resistente à água até 50 metros. Mostrador. Verde escuro, com índices banhados a ouro rosa e aplicados à mão Bracelete. Em pele Movimento. Automático, FC-397, 25 rubis. 46 horas de autonomia Preço. € 3090
Referência. FC-397HDG5B4
SLIMLINE AUTOMATIC Funções. Horas, minutos, data Caixa. Aço, 40mm, vidro de safira convexo. Resistente à água até 30 metros Mostrador. Prateado, índices aplicados à mão Bracelete. Em pele Movimento. Automático, FC-306, 25 rubis. 42 horas de autonomia. Preço. € 1850
Referência. FC-306S4S6
MANUFACTURE SLIMLINE MOONPHASE Funções. Horas, minutos, fases da lua, data Caixa. Aço, 42mm, vidro de safira. Resistente à água até 30 metros Mostrador. Prateado, índices aplicados à mão Bracelete. Em pele Movimento. Automático, FC-705, 26 rubis. 42 horas de autonomia Preço. € 3120
Referência. FC-705S4S6
82/83
FREDERIQUE CONSTANT
LUxO ACeSSíveL
Frederique Constant JUNHO 2016
A FREDERIQUE CONSTANT FOI FUNDADA POR PETER STAS E PELA ESPOSA ALETTA COM O OBJETIVO DE CRIAR UMA MARCA CLÁSSICA, DE ALTA QUALIDADE E COM PREÇOS ACESSÍVEIS.
APESAR NÃO POSSUÍREM formação inicial co-
mo relojoeiros, os fundadores conjugaram a experiência do mundo empresarial com o talento para o design e para a arte da relojoaria e conseguiram alcançar sucesso num sector tão competitivo como o relojoeiro. A apresentação de relógios de excelente qualidade com preços acessíveis levou a que a Frédérique Constant ficasse conhecida pelos “relógios de luxo acessível” e permitiu conquistar gradualmente um posicionamento importante na indústria. Os modelos Frédérique Constant definem-se pela alta qualidade, diferenciação e precisão no design e manufatura. Cada relógio é montado à mão e testado com equipamentos de última geração para garantir a máxima qualidade. Em 2014, a Frédérique Constant celebrou o 10.º aniversário do lançamento do primeiro calibre desenvolvido e produzido internamente - o Heart Beat Manufacture, um modelo que exibe uma abertura no mostrador e permite visualizar o movimento automático do relógio. Dez anos que reafirmam uma história de sucesso e também a independência da Frédérique Constant. Em 2015 a Frédérique Constant volta a inovar e anuncia o novo HOROLOGICAL SMARTWATCH, uma ligação entre o moderno e o clássico através da alta tecno
logia e a tradicional arte relojoeira suíça. A Frédérique Constant está localizada em Plan-les-Ouates, Genebra, e mantêm-se como uma empresa particular e familiar com produção própria de relógios ultramodernos. O slogan da marca “Live your Passion” simboliza a filosofia de vida dos seus fundadores, também presente no apoio a causas e instituições de caridade. (Saiba mais aqui)
HOROLOGICAL SMARTWATCH FC- 285V5B4 Preço: € 1290
TRAVELLER EDIÇÃO ESPECIAL EUSÉBIO Funções. Horas, minutos, pequenos segundos, data grande, indicador fases da Lua, 2.º fuso horário com indicação dia e noite Caixa. Ouro rosa, ø 44 mm Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo preta com báscula de ouro rosa Movimento. Mecânico automático GP03300-0093 Preço. € 35 500
Referência. 49655-52-1412SBF6A
1966 (41MM) Funções. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Ouro rosa, ø 41 mm Mostrador. Azul Bracelete. Pele de crocodilo com fivela de ouro rosa Movimento. Mecânico automático GP01800-0004 Preço. € 15 500
Referência. 49527-52-431-BB4A
TRAVELLER DATA GRANDE E FASES DA LUA
Funções. Horas, minutos, pequenos segundos, data, indicador fases da Lua Caixa. Aço, ø 44 mm Mostrador. Ruthenium Bracelete. Pele castanha com báscula de aço Movimento. Mecânico automático GP03300-0080 Preço. € 11 990
Referência. 49650-11-231-HBBA
CAT'S EYE DAY AND NIGHT Funções. Horas, minutos, pequenos segundos, indicador dia e noite Caixa. Ouro rosa com 62 diamantes Mostrador. Madrepérola Bracelete. Pele de crocodilo preta Movimento. Mecânico automático GP03300-0090 Preço. € 29 950
Referência. 80488D52A751-CK6A
84/85
GIRARD-PERREGAUX
TrADiçãO iNOvADOrA
Girard Perregaux JUNHO 2016
O NEOTURBILHÃO COM TRÊS PONTES CRIADO HÁ CERCA DE 150 ANOS DEU UM SALTO QUÂNTICO NO CAMPO DO DESIGN DA RELOJOARIA.
REEDIÇÃO RADICAL de uma velha tradição, o
Neo-Tourbillon com Três Pontes faz entrar a manufatura num maravilhoso mundo novo de design e mecânica a três dimensões. Os amantes da relojoaria sabem que o Turbilhão com Três Pontes foi criado há século e meio por Constant Girard, o fundador da manufatura que, depois de se casar com Marie Perregaux, juntou os dois apelidos para o nome da marca. Tratava-se de uma nova arquitetura, completamente revolucionária, de um calibre com turbilhão – além da funcionalidade, a estética era marcante. Em 1860, um relógio de bolso desse tipo ganhou o primeiro prémio num concurso de cronometria no Observatório de Neuchâtel. Em 1889, o Turbilhão com Três Pontes de Ouro ganhava uma medalha de ouro na Exposição Universal de Paris e, em 1901, a peça era declarada “fora de concurso”, dado que a sua qualidade não tinha paralelo. A produção cessou em 1911 e só em 1981 a Girard-Perregaux volta a reeditar exemplares de bolso desse tipo, limitados a 20 exemplares. Em 1991, a arquitetura das três pontes chega finalmente aos relógios de pulso e, a partir de 2006, passa a ser uma das grandes imagens de marca da Girard-
O NEO-TOURBILLON APRESENTA AS PONTES ESQUELETIZADAS, EM TITÂNIO REVESTIDO A PVD NEGRO, OFERECEM UMA CONTEMPORANEIDADE EXCLUSIVA AO CLÁSSICO.
-Perregaux. Esta versão Neo-Tourbillon apresenta as pontes esqueletizadas, em titânio revestido a PVD negro, oferecem uma contemporaneidade exclusiva ao clássico. Com caixa de 45 mm, de ouro rosa, vidro de safira na frente e no verso, o Neo-Tourbillon tem um calibre automático, da manufatura (GP09400-0001), com microrrotor de ouro branco e 70 (Saiba mais aqui) horas de autonomia.
HAMILTON WORLDTIMER
Funções. Cronógrafo, worldtimer, ajuste automático dia/noite. Horas, minutos, segundos. Resistente à água a 100 m Caixa. Aço ø 45 mm Mostrador. Preto Bracelete. Borracha preta Movimento. Quartz H-41 E Preço. € 1275
Referência. H76714335
HAMILTON KHAKI FIELD Funções. Horas, minutos, segundos. Data às 3h. Resistente à água a 50 m Caixa. Aço, 40 mm Mostrador. Preto Bracelete. Pele Preta Movimento. Quartz ETA F07.111 Preço. € 515
Referência. H68401735
HAMILTON KHAKI NAVY FROGMAN Funções. Horas, minutos, segundos. Data entre as 4h e as 5h. Resistente à água a 1000m Caixa. Titanium, 46mm Mostrador. Preto Bracelete. Borracha Movimento. Auto H-10 Preço. € 1445
Referência. H77805335
HAMILTON KHAKI AVIATION X-WIND Funções. Cronógrafo,horas, minutos, segundos. Data às 3h. Resistente à água a 100m Caixa. Aço, 46mm Mostrador. Preto Bracelete. Pele castanha Movimento. Quartzo Preço. € 955
Referência. H77912535
86/87
Hamilton
HAMILTON
JUNHO 2016
DeSigN ArrOjADO A HAMILTON FOI FUNDADA EM 1892, EM LANCASTER, ESTADOS UNIDOS. OS RELÓGIOS HAMILTON COMBINAM O ESPÍRITO AMERICANO COM A PRECISÃO SEM RIVAL DOS MOVIMENTOS E TECNOLOGIAS SUÍÇOS.
CONHECIDA PELO SEU DESIGN INOVADOR, A HAMILTON TEM UMA LONGA TRADIÇÃO DE COLABORAÇÃO COM A INDÚSTRIA CINEMATOGRÁFICA DE HOLLYWOOD. as relações entre a Hamilton e o mundo da aviação. Esta histórica marca norte-americana, hoje fazendo parte do Swatch Group e produzindo os seus relógios na Suíça, esteve envolvida desde o início da aventura aérea no desenvolvimento de peças com funções especialmente destinadas a aviadores. Este modelo Hamilton Chrono Worldtimer é um cronógrafo de quartzo capaz de dar as horas em simultâneo nos 24 fusos horários. Foi desenhado em colaboração com o piloto acrobático Nicolas Ivanoff. Na nossa vida diária, os minutos contam mais do que as horas, e isso aplica-se por maioria de razão aos pilotos. O Chrono Worldtimer reflete essa realiSÃO DE LONGA DATA
dade, através de um contador central de até 12 minutos, enfatizando a importância desta unidade de tempo. Tem também índices de contagem decrescente na luneta, função muito útil para pilotos. Os primeiros quatro minutos estão assinalados a amarelo na escala principal, outra sugestão de Ivanoff, num tributo à acrobacia aérea – a modalidade de figuras livres tem esse tempo limite que, quando ultrapassado, dá penalizações. O Tempo Universal Coordenado (UTC, antigo TMG) aparece quando se pressiona o botão às 10h00. O Hamilton Chrono Worldtimer tem caixa em aço, de 45 mm de diâmetro, estanque até 100 metros.
(Saiba mais aqui)
SLIM D’HERMÈS QUANTIÈME PERPÉTUEL
Funções. Horas, minutos, segundos, calendário perpétuo, fases da Lua, GMT, indicação dia/noite Caixa. Ouro rosa, ø 39,5 mm Mostrador. Prateado opalino Bracelete. Pele de aligátor havana mate Movimento. Mecânico automático, extraplano Manufacture Hermès H1950 Preço. € 28 700
Referência. CA3.870.220/MHA
SLIM D’HERMÈS Funções. Horas, minutos Caixa. Ouro rosa com diamantes, ø 25 mm Mostrador. Prateado opalino, madrepérola natural Bracelete. Pele de aligátor cinza elefante Movimento. Quartzo Preço. € 9850
Referência. CA2.171.212/ZZ8C
HEURE H Funções. Horas e minutos Caixa. Aço, 21 x 21 mm Mostrador. Branco Bracelete. Pele de bezerro Barenia natural Movimento. Quartzo Preço. € 1850
Referência. HH1.210.131/VBA
CAPE COD Funções. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço, 29 x 29 mm Mostrador. Prateado opalino Bracelete. Pele de bezerro étoupe, intercambiável Movimento. Quartzo Preço. € 2400
Referência. CC2.710.224/WW18-I
88/89
Hermès
HERMÈS
JUNHO 2016
eTerNOS CLáSSiCOS SLIM D’HERMÈS EXISTE DECLINADA NAS VERSÕES AÇO OU OURO ROSA, COM OU SEM DIAMANTES, E COM DIÂMETROS DE 39,5 MM, 32 MM E 25 MM.
NASCIDO de um exercício de estilo de depu-
ramento, a nova coleção Slim d’Hermès exprime uma caminhada em direção ao essencial. As suas linhas, de uma elementar sobriedade, são sublinhadas pela pouca espessura da caixa. A grande abertura do mostrador atrai de imediato o olhar, enquanto o desenho das asas forma um ângulo reto. De extrema simplicidade, entre rigor e equilíbrio, foi assim que a imaginou Philippe Delhotal, diretor de Criação de La Montre Hermès. Baseando as suas origens na cultura gráfica da maison, Slim d’Hermès também nasceu de um encontro entre a manufatura e Philippe Apeloig. Ele criou um design gráfico original para marcar as horas. O traçado ligeiro dos algarismos insufla um ritmo vivo, dando a cadência do tempo. A coleção Slim d’Hermès existe declinada nas versões aço ou ouro rosa, com ou sem diamantes, e com diâmetros de 39,5 mm, 32 mm e 25 mm (os dois últimos com calibres de quartzo). No interior do modelo de 39,5 mm bate um calibre extra-plano de manufatura, o H1950. A integração do microrrotor permite que ele seja automático. Há versão três ponteiros e calendário perpétuo (na imagem), com fases da Lua e função GMT. (Saiba mais aqui)
BIG BANG UNICO SAPPHIRE
Funções. Cronógrafo Caixa. Safira Mostrador. Safira Bracelete. Borracha transparente Movimento. HUB1242 Preço. € 60 150
Referência. 411.JX.4802.RT
BIG BANG LINEN Funções. Cronógrafo Caixa. Composite Resin and Pink Linen Mostrador. Linen and 8 Anethysts Bracelete. Borracha e linho Movimento. HUB4300 Preço. € 16 300
Referência. 341.XP.2770.NR.1205
BIG BANG MECA-10 Funções. 10 Dias de reserva de marcha Caixa. Titânio Mostrador. Esqueleto Bracelete. Borracha negra Movimento. HUB1201 Preço. € 20 700
Referência. 414.NI.1123.RX
CLASSIC FUSION RACING GREY Funções. Automático Caixa. King Gold 18K Mostrador. Esfera acetinada efeito sunray Bracelete. Borracha Movimento. HUB1112 Preço. € 24 400
Referência. 511.OX.7081.LR
90/91
Hublot
HUBLOT
JUNHO 2016
eSTiLO ArrOjADO O TOQUE DE MIDAS DE JEAN-CLAUDE BIVER FAZ-SE SENTIR NUMA MARCA QUE NÃO DEIXA NINGUÉM INDIFERENTE.
da Hublot remonta a 1980, quando o italiano Carlo Crocco funda a marca e lança um relógio de ouro a que junta, pela primeira vez na história da relojoaria, um bracelete de borracha natural. Estava criado o relógio desportivo que podia ser usado elegantemente em todas as ocasiões. “Hublot” em francês significa portaló. A forma da caixa, com doze parafusos na luneta, evocava essa inspiração marítima. Quase de imediato, os Hublot passaram a andar nos pulsos de uma certa elite mundial. Em 2004, Crocco convida um histórico do sector, o luxemburguês naturalizado suíço Jean-Claude Biver, para CEO da Hublot. Este ex-quadro Audemars Piguet e Omega, adquiriu o nome Blancpain, fez dele novamente uma marca de alta relojoaira, antes de a vender ao Swatch Group, em 1992. Biver ficou no Swatch Group até ao final de 2003, iniciando depois o trabalho na Hublot. Que passou de uma marca de nicho a marca global. Ao ponto de o maior grupo de luxo do mundo, o LVMH, se interessar por ela, adquirindo-a em 2008. Biver passou a ser o coordenador geral da relojoaria no grupo e elevou a Hublot a um patamar nunca antes atingido – por um lado, ousadia total nas formas e nos materiais. Por outro, criação de calibres ultra-complicados. A HISTÓRIA
Com forte ligação à cultura urbana e aos seus movimentos sociais, a Hublot é também a marca oficial dos grandes acontecimentos futebolísticos – Campeonatos do Mundo e da Europa, parcerias com grandes clubes, atletas e treinadores. (Saiba mais aqui)
PORTUGUESA GRANDE COMPLICAÇÃO EDIÇÃO LIMITADA A 250 PEÇAS
Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, reserva de marcha, calendário perpétuo e fases da Lua Caixa. Ouro rosa 18k Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de crocodilo castanha com báscula em ouro rosa 18 k Movimento. Automático Preço. € 210 000
Referência. IW377602
PORTUGUESA REPETIÇÃO DE MINUTOS EDIÇÃO LIMITADA A 500 PEÇAS
Funções. Horas, minutos, segundos, reserva de marcha e repetição de minutos Caixa. Ouro rosa 18k Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de crocodilo castanha com báscula em ouro rosa 18 k Movimento. Automático Preço. € 86 500
Referência. IW544907
PORTUGUESA TURBILHÃO HANDWOUND
Funções. Horas, minutos e pequenos segundos Caixa. Ouro rosa 18k Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de crocodilo castanha com báscula em ouro rosa 18 k Movimento. Corda manual Preço. € 59 400
Referência. IW546302
PORTUGUESA TURBILHÃO MYSTÈRE RETROGRADE EDIÇÃO LIMITADA A 500 PEÇAS
Funções. Horas, minutos, segundos, reserva de marcha e data Caixa. Ouro rosa 18k Mostrador. Ardósia Bracelete. Pele de crocodilo castanha com báscula em ouro rosa 18k Movimento. Automático Preço. € 102 000
Referência. IW504602
92/93
IWC
IWC
O SUCeSSO DO POrTUgUêS
JUNHO 2016
A IWC FOI FUNDADA NA SUÍÇA ALEMÃ, EM SCHAFFHAUSEN, EM 1868, PELO RELOJOEIRO NORTE-AMERICANO FLORENTINE ARIOSTO JONES.
PORTUGUÊS (clássicos desportivos), Aquatimer (desportivos, ligados ao mar), Da Vinci (caixa em tonneau, vocacionados para desenvolvimentos tecnológicos), Portofino (clássicos), Aviador (desportivos, ligados ao mar) ou Ingenieur (com caixa dupla, especialmente resistentes a campos magnéticos). Estas são as seis linhas da IWC Shaffhausen. Em cada ano, a manufatura dá prioridade a uma delas, desenvolvendo-a e apresentando novos modelos. Em 2015, o Portuguesa, da IWC, celebra 75 anos. Concebido a pedido de dois portugueses e completamente desligado daquilo que era apreciado na época, o modelo revelou-se, porém, predecessor das futuras tendências, dando origem a uma colecção própria. Três quartos de século depois, o Portuguesa é, actualmente, um dos maiores êxitos da manufactura de Schaffhausen. Um relógio visionário – e o primeiro de pulso a utilizar um movimento de relógio de bolso – o Portuguesa não representou um sucesso imediato na época. Mas, em 1993, ano em que a IWC celebrava o 125.º aniversário, o Portuguesa renasceu e mesmerizou o universo da alta relojoaria com uma edição limitada comemorativa do Jubileu da marca. Os anos seguintes foram de profusa inovação e viram nascer uma colecção inteira de modelos Portuguesa. Em 2015, a IWC volta centrar atenções
no relógio Portuguesa. A lendária colecção é agora alargada com a chegada de novos modelos e calibres. Esta transformação marca o 75.º aniversário do Portuguesa, um modelo que contribui grandemente para a imagem global da manufactura de Schaffhausen.
(Saiba mais aqui)
PROBUS SCAFUSIA (FABRICADO COM A QUALIDADE DE SCHAFFHAUSEN) É O SEU LEMA, DESDE 1903. UMA GARANTIA DE FIABILIDADE, NA INOVAÇÃO.
DUOMÈTRE À CHRONOGRAPHE
Funções. Relógio (ponteiros rosa): horas, minutos, segundos, reserva decorda; Cronógrafo (ponteiros azuis em aço): horas, minutos e unidade dos minutos, segundos, segundos 'foudroyante' e reserva de corda Caixa. Ø 42mm, Ouro rosa 18kt, vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros Bracelete. Pele castanha de aligátor com fivela em ouro rosa 18kt Movimento. Mecânico de corda manual JLC 380A, 21'600 alternânicas/hora, 50H de reserva de corda, 47 rubis, 445 peças no total, 6,95mm de altura Preço. € 41 350
Referência. Q6012521
DUOMÈTRE À QUANTIÈME LUNAIRE Funções. Horas, minutos, segundos, dupla reserva de corda, data, fases da Lua e segundos "foudroyantes" Caixa. Ø 42mm, Ouro rosa 18kt, vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros Bracelete. Pele de aligátor com fivela em ouro rosa 18kt Movimento. Mecânico de corda manual JLC 381, 21'600 alternânicas/hora, 50H de reserva de corda, 40 rubis, 369 peças no total e 7,25mm de altura. Preço. € 35 700
Referência. Q6042520
MASTER COMPRESSOR CHRONOGRAPH CERAMIQUE
Funções. Horas, minutos, pequenos segundos, data, cronógrafo, segundo fuso horário, indicação dia/noite e indicação de marcha Caixa. Ø 46mm, Cerâmica preta, vidro de safira, estanque até 100 metros Bracelete. Tecido preto com fivela em aço Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática JLC 757, 28 800 alt/h, 65 horas de reserva de corda, 45 rubis, 300 peças no total, 6,26mm de altura. Preço. € 12 700
Referência. Q205C570
GRANDE REVERSO ULTRA THIN DUOFACE Funções. Frente: Horas, minutos e pequenos segundos. Verso: 2º fuso horário, indicação dia/noite, indicação 24H Caixa. 27,4 x 46,8 x 7,27mm, Aço, vidro de safira, estanque até 30 metros Bracelete. Pele preta de aligátor com fivela em aço Movimento. Mecânico de corda manual JLC 854/l, 21'600 alternânicas/hora, 45H de reserva de corda, 21 rubis, 180 peças no total, 3,8mm de altura. Preço. € 8650
Referência. Q3788570
94/95
MESTRIA E INOVAÇÃO
LA grANDe MAiSON
Jeager LeCoultre JUNHO 2016
SE NA JAEGER-LECOULTRE EXPERIÊNCIA, CONHECIMENTO E MESTRIA SÃO PALAVRAS-CHAVE, A INOVAÇÃO E A INVESTIGAÇÃO MULTIDISCIPLINAR DÃO ORIGEM A CRIAÇÕES SURPREENDENTES. A JAEGER-LECOULTRE
é uma das poucas manufaturas na verdadeira acepção da palavra, ao integrar na sua fábrica praticamente todas as fases de produção de um relógio. Fundada em 1833, a marca é reconhecida como La Grande Maison da relojoaria suíça, graças ao espírito criativo a à competência técnica para desenvolver movimentos de grande qualidade. Entre modelos clássicos e desportivos, simples e complicados, a inovadora interpretação de princípios relojoeiros seculares reflete-se num portefólio de grande variedade e o seu espírito de invenção tem-se traduzido em inúmeras estreias mundiais, no registo de mais de 350 patentes e na criação de mais de 1000 calibres mecânicos, entre os quais mais de 200 cronógrafos e mais de 200 complicações acústicas. A linha Duomètre é o exemplo perfeito de como mestria e inovação se unem na Jaeger-LeCoultre. Uma coleção ancorada no conceito ‘Dual-Wing’ – um movimento com dois mecanismos independentes, um para a indicação das horas e outro para uma função adicional, enquanto um único órgão regulador partilhado assegura o perfeito funcionamento cronométrico. A linha começou em 2007 com o Duomètre à Chronographe e tem vindo a ser enriquecida ao longo dos anos com novos modelos, cada um com uma apurada estética que exalta os valores da relojoaria clássica tradicional através de uma expressão estilística original. Todos
os modelos destacam no mostrador a dualidade que está por trás do nome Duomètre, mas o conceito Dual-Wing desenvolve-se de maneira diferente em cada um. O princípio de dois mecanismos e correspondentes fontes de energia reunidos num mesmo relógio é o mesmo; no entanto, as funções e a funcionalidade são distintas. No Duomètre Unique Travel Time o destaque vai para a indicação de um segundo fuso horário e um submostrador worldtimer às 6 horas que traduz as diferenças horárias no mundo. (Saiba mais aqui)
ATRAVÉS DO FUNDO TRANSPARENTE É POSSÍVEL APRECIAR O CALIBRE JLC 383, QUE TEM A PARTICULARIDADE DE REFLETIR ‘OS DOIS LADOS’ DO CONCEITO DUAL-WING.
GRANDE REVERSO NIGHT & DAY
Funções. Horas, minutos e indicação 24 horas Caixa. 46,8 x 27,4 x 9,14mm, Aço, estanque até 30 metros Bracelete. Pele preta de jacaré com fecho de báscula em aço Movimento. Mecânico de corda automática JLC 967B, 28'800 alternânicas/hora, 42H de reserva de corda, 28rubis, 200 peças, 4,05mm de altura. Preço. € 7850
Referência. Q3808420
GRANDE REVERSO LADY ULTRA THIN DUETTO DUO
Funções. Frente: Horas e minutos. Verso: Horas e minutos do 2º fuso horário Caixa. 24 x 40 x 8,87mm, aço, 30 diamantes 0,42ct no verso, vidro de safira, estanque até 30 metros Mostrador. Madrepérola no verso Bracelete. Pele preta de aligátor com fecho de báscula Movimento. Mecânico de corda manual calibre 864/A, 21'600 alternânicas/hora, 48H de reserva de corda, 19 rubis, 142 peças no total, 3,45mm de altura Preço. € 10 250
Referência. Q3308421
MASTER TOURBILLON DUALTIME
Funções. Horas, minutos, segundos, 2º fuso horário, indicação das 24H, turbilhão e data Caixa. Ø 41,5mm, Ouro rosa 18kt, vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros Bracelete. Pele castanha de aligátor com fecho de báscula em ouro rosa 18kt Movimento. Mecânico de corda automática JLC 978B, 28'800 alternâncias/hora, 48H de reserva de corda, 33 rubis, 302 peças no total, 7,1mm de altura. Preço. € 71 350
Referência. Q1562521
MASTER ULTRA THIN MOON 39 Funções. Horas, minutos, pequenos segundos, fases da lua e data Caixa. Ø 39mm, Aço, vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros Bracelete. Pele preta de aligátor com fecho de báscula em aço Movimento. Mecânico de corda automática JLC 925, 28'800 alternânicas/ /hora, 43H de reserva de corda, 30 rubis, 246 peças no total e 4,9mm de altura. Preço. € 8150
Referência. Q1368420
96/97
MASTER GEOGRAPHIC
Funções. Horas, minutos, segundos, data, reserva de corda de 43H, indicação das 24H, 2º fuso horário, disco das 24 cidades e indicação dia/noite Caixa. Ø 39mm, Aço, vidro de safira e estanque até 50 metros Bracelete. Pele de aligátor com fecho de báscula em aço Movimento. Mecânico de corda automática JLC 939A com 34 rubis e 310 peças no total. Preço. € 10 300
Referência. Q1428421
RENDEZ-VOUS TOURBILLON NIGHT & DAY Funções. Horas, minutos, segundos, turbilhão e indicação dia/noite Caixa. Ø 39mm, Ouro rosa 18kt com 125 diamantes (2,45 ct), vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros Bracelete. Pele preta de aligátor com fecho de báscula em ouro rosa 18kt Movimento. Turbilhão mecânico de corda automática JLC 978, 28'800 alternânicas/hora, 48H de reserva de corda, 33 rubis, 302 peças no total e 7,05mm de altura. Preço. € 76 300
Referência. Q3412407
RENDEZ-VOUS NIGHT & DAY Funções. Horas, minutos, segundos e indicação dia/noite Caixa. Ø 34mm, Aço com 60 diamantes (0,69 ct), vidro e fundo de safira, estanque até 30 metros Bracelete. Aço com fecho de báscula Movimento. Mecânico de corda automática JLC 898A, 28'800 alternânicas/hora, 43H de reserva de corda, 30 rubis, 3,3mm de altura Preço. € 13 550
Referência. Q3448120
RENDEZ-VOUS NIGHT & DAY Funções. Horas, minutos, segundos e indicação dia/noite Caixa. Ø 29mm, Ouro rosa 18kt com 60 diamantes (0,42 ct), vidro e fundo de safira, estanque até 30 metros Bracelete. Pele preta de aligátor com fivela em ouro rosa 18kt Movimento. Mecânico de corda automática JLC 967A, 28'800 alternânicas/hora, 42H de reserva de corda, 28 rubis, 214 peças no total e 4,5mm de altura. Preço. € 18 450
Referência. Q3462521
GRANDE SECONDE QUANTIÈME Funções. Horas, minutos, segundos descentrados e data às 6h Caixa. Aço com diâmetro de 43 mm Mostrador. Côtes de Genève azul Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre 2660Q2 automático Preço. € 9 800
Referência. J007030245
GRANDE SECONDE SW Funções. Horas, minutos, segundos descentrados Caixa. Ouro rosa de 18K com diâmetro de 45 mm Mostrador. Preto Bracelete. Caoutchouc Movimento. Calibre 2663A-S automático Preço. € 28 600
Referência. J029033401
GRANDE SECONDE DUPLO FUSO HORÁRIO
Funções. Horas, minutos, segundos descentrados, data e duplo fuso horário às 6h Caixa. Ouro rosa de 18K com diâmetro de 43 mm Mostrador. Esmalte Grand Feu Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre 2663H24 automático Preço. € 28 100
Referência. J016033200
PETITE HEURE MINUTE Funções. Horas e minutos descentrados Caixa. Aço e 160 diamantes com diâmetro de 35 mm Mostrador. Aventurina azul Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre 2653 automático Preço. € 16 000
Referência. J005000271
98/99
Jaquet Droz
JAQUET DROZ
JUNHO 2016
herANçA hiSTóriCA O NOME JAQUET DROZ ESTÁ NO PANTEÃO DA RELOJOARIA MUNDIAL. ESTE SUÍÇO CONCEBEU, NO SÈCULO XVIII, UM DOS MOVIMENTOS MAIS COMPLICADOS ALGUMA VEZ FEITOS E INICIOU TODA UMA ESCOLA QUANTO A AUTÓMATOS. NO SÉCULO XXI, A MARCA PERMANECE LEGÍTIMA HERDEIRA DO FUNDADOR.
A PROVÁ-LO, este Charming Bird, um relógio de pulso de excepção. Com caixa de 47 mm, de ouro rosa, com mostrador de madrepérola e ónix, gravada e pintada à mão , é limitado a 8 exemplares. Em lugar de destaque, às 06h00, um pássaro cantor que, a pedido, abre o bico, agita as asas, roda para um lado e para o outro, enchendo o ar de chilreios. A comandar tudo isto, um calibre automático, com massa oscilante de platina e espiral e âncora de silício. Como sempre, a Jaquet Droz alia a tradição à inovação. Mas os modelos Grande Seconde (grandes segundos) são igualmente muito característicos da Jaquet Droz que, mais uma vez, vai buscar inspiração nos relógios feitos há séculos pelo seu genial fundador. Os mostradores esmalte grand feu e as horas e os minutos descentrados estão igualmente no ADN da Jaquet Droz, uma marca para os que apreciam verdadeiramente o valor da exclu(Saiba mais aqui) sividade.
EM LUGAR DE DESTAQUE, ÀS 06H00, UM PÁSSARO CANTOR QUE, A PEDIDO, ABRE O BICO, AGITA AS ASAS, RODA PARA UM LADO E PARA O OUTRO.
EDITION 3 EUROFIGHTER
Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, dia e data Caixa. Aço inoxidável, 42mm diâmetro, vidro de safira, fundo em vidro, resistência à água de 10 ATM Mostrador. Azul com índices, números e ponteiros fluorescentes em superluminova Bracelete. Em pele, tipo piloto Movimento. Automático ETA Valjoux 7750 Preço. € 1599 (garantia vitalícia) - Limitado a 1.000 peças
Referência. 6826-5
BAUHAUS Funções. Horas, minutos, segundos, indicador de 24 horas, reserva de marcha Caixa. Aço aeronáutico, 42mm, fundo de vidro, resistência à água de 3 ATM Mostrador. Beige, estética Bauhaus Bracelete. Pele castanha Movimento. Calibre automático 9132, 26 rubis, 28.800 a/h Preço. € 449 (garantia vitalícia)
Referência. 6060-5
EXPEDITION SOUTH AMERICA Funções. "Regulateur": Horas, minutos e segundos em ponteiros não concêntricos; data Caixa. Aço inoxidável, 42mm, fundo de vidro, resistência à água de 5 ATM Mostrador. Beige, vidro de safira Bracelete. Pele castanha Movimento. Automático Dubois Depraz 14072 Preço. € 1499 (garantia vitalícia) - Limitado a 1923 peças
Referência. 6512-1
G38 EDITION 2 Funções. Horas, minutos, segundos, dia e data Caixa. Aço inoxidável, 42 mm, fundo em vidro Mostrador. Preto, numerais e índices em branco, símbolo Junkers aplicado Bracelete. Pele castanha Movimento. Automático 8205, 21 rubis, 21.600 a/h Preço. € 279 (garantia vitalícia)
Referência. 6966-4
100/101
JUNKERS
TrADiçãO AerONáUTiCA, qUALiDADe ALeMã
Junkers JUNHO 2016
OS NOVOS MODELOS DA MARCA GERMÂNICA INSPIRAM-SE NA ENGENHARIA AERONÁUTICA ALEMÃ, DESDE OS LENDÁRIOS JUNKERS AO MODERNO EUROFIGHTER.
A REFERÊNCIA 6512 MARCA A PRIMEIRA VEZ QUE A JUNKERS UTILIZA UM MOVIMENTO REGULADOR SUÍÇO DUBOIS DEPRAZ 14072, COM PONTEIROS NÃO CONCÊNTRICOS.
A INSPIRAÇÃO aeronáutica continua a estar na linha da frente no desenvolvimento de novos modelos da Junkers. Os seus relógios buscam inspiração na rica história pioneira do engenheiro Hugo Junkers – quer se trate dos modelos de aviões em si ou das viagens lendárias por eles protagonizadas – mas não esquecem também a mais moderna tecnologia alemã, como a que foi incluída no projeto Eurofighter. O grande lançamento do ano é o Regulateur da coleção Expedition South America. A fonte de inspiração é a viagem realizada em 1923 entre Cuba e a Argentina por um hidroavião Junkers F13. A coleção já continha modelos com a clássica elegância Junkers, mas a referência 6512 marca a primeira vez que a Junkers utiliza um movimento regulador suíço Dubois Depraz
14072, com ponteiros não concêntricos. Apresentado na feira de Basileia deste ano, a sua comercialização está agendada para o Outono, em três variantes: com mostradores em bege, em preto e em azul. Nos antípodas da inspiração aeronáutica surge a terceira geração do cronógrafo automático Eurofighter, baseado num movimento ETA Valjoux 7750. Criado com a ajuda dos pilotos do avião Eurofighter, esta referência está disponível em duas variantes – mostrador antracite ou branco – em ambos os casos com elevada legibilidade em qualquer circunstância. Todos os relógios Junkers adquiridos em Portugal através da rede de agentes da SRI beneficiam de uma garantia vitalícia, sendo este o único mercado do mundo (Saiba mais aqui) em que tal acontece.
CONQUEST CLASSIC
Funções. Horas, minutos, indicador de pequenos segundos e 24 horas às 9 horas, dia da semana, mês e fases da Lua. Ponteiro central com indicador de data Cronógrafo: ponteiro de segundos central, contador de 30 minutos às 12 horas, contador de 12 horas às 6 horas Caixa. ø 42 mm de ouro rosa. Tampa de fundo em safira Mostrador. Preto, com 9 índices aplicados, com Super-LumiNova® Bracelete. Pele de crocodilo de cor preta com fecho de báscula triplo Movimento. Mecânico automático com movimento cronógrafo roda de colunas e indicador de fases da Lua. 48 horas de reserva de marcha Preço. € 10 330
Referência. L27988523
CONQUEST CLASSIC Funções. Horas, minutos, indicador de pequenos segundos e 24 horas às 9 horas, dia da semana, mês e fases da Lua. Ponteiro central com indicador de data, cronógrafo. Ponteiro de segundos central. Contador de 30 minutos às 12 horas, contador de 12 horas às 6 horas Caixa. ø 42 mm de aço e ouro rosa, tampa de fundo em safira Mostrador. Prateado, com 9 índices aplicados, com Super-LumiNova® Bracelete. Aço e ouro 18K com fecho de báscula triplo Movimento. Mecânico automático com movimento cronógrafo roda de colunas e indicador de fases da Lua, 48 horas de reserva de marcha Preço. € 4550 Referência. L27985727
CONQUEST CLASSIC Funções. Horas, minutos, segundos e data. Ponteiro indicador de 24 horas de leitura de segundo fuso horário Caixa. ø 42 mm de aço com bisel de ouro rosa. Tampa de fundo em safira Mostrador. Preto, com numerais árabes e índices aplicados, com Super-LumiNova® Bracelete. Pele de crocodilo de cor preta com fecho de báscula triplo Movimento. Mecânico automático com autonomia de 48 horas Preço. € 3020 Referência. L27995563
CONQUEST CLASSIC Funções. Horas, minutos, segundos e data. Ponteiro indicador de 24 horas de leitura de segundo fuso horário Caixa. ø 42 mm de aço com bisel de ouro rosa. Tampa de fundo em safira Mostrador. Prateado, com numerais árabes e índices aplicados, com Super-LumiNova® Bracelete. Aço e ouro com fecho de báscula triplo Movimento. Mecânico automático com autonomia de 54 horas Preço. € 3790
Referência. L27995767
102/103
LONGINES
vALOr SegUrO ESTE CRONÓGRAFO AUTOMÁTICO DE RODA DE COLUNAS, COM INDICAÇÃO DE 24 HORAS, DIA DA SEMANA, MÊS E FASES DA LUA POR JANELA E DE DATA POR PONTEIRO É BEM A PROVA DA CAPACIDADE TÉCNICA DA LONGINES.
começa em 1832, quando Auguste Agassiz entra no mundo da relojoaria e se emprega num ponto de venda, em St. Imier. Cedo ficou responsável pelo estabelecimento e a empresa passou a chamar-se Agassiz & Co. Por essa altura, começava a produzir relógios segundo o sistema de établissage, onde relojoeiros locais trabalhavam em casa e forneciam as peças que produziam a pontos de montagem e venda. Durante os anos de 1850, o sobrinho de Agassiz, Ernest Francillon, passa a tomar conta do negócio. A preocupação dele foi a de aperfeiçoar os métodos de fabrico. Concluiu que seria mais vantajoso centralizar sob o mesmo teto as várias fases de produção — ou seja, criar uma fábrica onde pudesse montar e acabar cada relógio, introduzindo ao mesmo tempo um certo grau de mecanização. Para conseguir isso, ele compra em 1866 dois pedaços de terreno, na margem direita do rio Suze, que corre pelo vale de St. Imier. O sítio era localmente conhecido com Les Longines (campos longos e estreitos) e ele adotou esse nome para a fábrica que ali constrói em 1867. Em 1889, Francillon patenteou a marca comercial compreendendo o nome Longines e o logótipo da ampulheta alada, hoje mundialmente conhecido. A paixão da marca pelo desporto equestre data de 1878, quando produziu um cronógrafo com um jóquei e a sua montada gravados A HISTÓRIA DA LONGINES
na caixa. Hoje em dia, a Longines está profundamente envolvida no desporto equestre, traduzindo o seu mote: “A elegância é uma atitude”. A Longines está presente em muitos eventos desportivos, especialmente naqueles que transmitem uma imagem mais forte de elegância. O hipismo, nas suas várias versões, tem sido apoiado especialmente pela marca, que acumula quase dois séculos de (Saiba mais aqui) tradição relojoeira.
Longines JUNHO 2016
ICON
Funções. Quatro zonas horárias e data Caixa. Titânio, Ø 48 mm Mostrador. Quatro mostradores Bracelete. Borracha preta Movimento. Quatro Movimentos automáticos ETA 2671 independentes Preço. € 4180
Referência. W161NSR1
CORSACORTA EVO Funções. Hora e data Caixa. Titânio revistido a IPB preto Mostrador. Vidro de safira com tratamento antirreflexo Bracelete. Tecido Movimento. Mecânico automáticoETA 2824 Preço. € 1300
Referência. W129K500
HELMET - LA COCCA Funções. Quatro zonas horárias Caixa. Titânio Ø 48 mm (disponível também com revestimento IPB preto Mostrador. Vidro de safira com tratamento antirreflexo. Figura Pin-Up Bracelete. Borracha preta com inserções em pele Movimento. Quatro Movimentos automáticos ETA 2671 independentes Preço (a partir de). € 1980
Referência. W124N458
DUE VALVOLE Funções. Duas zonas horárias e data Caixa. Titânio, Ø 44 mm, disponível também com IPB preto Mostrador. Vidro de safira com tratamento antirreflexo Bracelete. Borracha preta Movimento. Dois movimentos automáticos ETA 2671 independentes Preço. € 2500
Referência. W125N205
104/105
MECCANICHE VELOCI
DeSigN ArrOjADO
Meccaniche Veloci JUNHO 2016
UMA MARCA QUE SE RELANÇA NO MERCADO PORTUGUÊS, REGRESSANDO AGORA EM FORÇA. UM LABORATÓRIO DE TEMPO ITALIANO, CRIATIVO, QUE CONSEGUE COMBINAR O MUNDO DA ENGENHARIA MECÂNICA COM A MAIS ALTA QUALIDADE EM RELOJOARIA.
DESDE 2006, usar um Meccaniche Veloci no pulso é sentir a adrenalina dos despor-
tos de alta velocidade e, ao mesmo tempo, fazer-se notar por uma peça que é sempre o estado da arte no design e na microtecnologia. Cada modelo Meccaniche Veloci conta uma história diferente, não deixando de constituir uma obra-prima de relojoaria, criativa e original. Que o diga Cristiano Ronaldo, um adepto desta marca italiana com coração suíço. Um design ousado e a utilização original de materiais está no ADN da marca, que tem na sua coleção Quattro Valvole uma das imagens mais fortes - a forma do relógio faz lembrar o pistão de um motor. Os relógios Meccaniche Veloci estão disponíveis em Portugal nos seguintes pon(Saiba mais aqui) tos de venda: Intemporal e Camanga.
NA FOTO, A SEDE E SHOWROOM DA MECCANICHE VELOCI EM PLAN-LES-OUATES, SUÍÇA.
SALTHORA META
Funções. Horas, minutos, data Caixa. Aço, 43mm, resistente à água até 50 metros, vidro de safira. Autonomia de 38 horas. Mostrador. Preto Bracelete. Pele Movimento. ETA 2824-2 ou SELITA SW 200-1 Preço. € 2790
Referência. SAM907
N.º 01 Funções. Horas, minutos Caixa. Aço, 38mm e 43 mm, fundo transparente, resistente à água até 50 metros, vidro de safira reserva de marcha de 42 horas Mostrador. Marfim Bracelete. Pele Movimento. Manual, ETA 2801-2 Preço. € 1290
Referência. AM3303
NEO Funções. Horas, minutos, data Caixa. Aço, 36mm, fundo aparafusado, resistente à água até 30 metros, vidro acrílico Mostrador. Marfim Bracelete. Camurça Movimento. ETA 2824-2 ou Sellita SW 200-1, automático, 38 horas de autonomia Preço. € 1090
Referência. NE903N
PANGAEA DAY DATE Funções. horas, minutos, dia da semana e data Caixa. Aço, 40mm, resistente à água até 50 metros, vidro de safira. Mostrador. Marfim Bracelete. Pele Movimento. Sellita SW 220-1 Preço. € 2290
Referência. PDD903
106/107
Meistersinger
MEISTERSINGER
SiMPLiCiDADe e eqUiLíBriO QUANDO MANFRED BRASSLER FUNDOU A MEISTERSINGER, EM 2001, O SEU OBJETIVO ERA MUITO CLARO: CRIAR RELÓGIOS COM MOSTRADORES SIMPLES E QUE PERMITISSEM UMA FÁCIL LEITURA DO TEMPO.
ERA IMPERATIVO QUE,
nem o ponteiro dos segundos, nem o ponteiro dos minutos perturbassem a simplicidade e o equilíbrio dos relógios MeisterSinger. Com inspiração nos modelos com apenas um ponteiro, nos relógios de sol e nos primeiros mecanismos fabricados no século XVII, Manfred Brassler criou relógios com um único ponteiro. Contrariando a industrialização e a especialização das tarefas diárias que mostram a necessidade de contar o tempo de forma muito mais precisa, a MeisterSinger desafia a relojoaria contemporânea e prova que, na realidade, um único ponteiro é mais do que suficiente. Para a MeisterSinger, o ponteiro único dá a sensação de que o tempo é desacelerado e permite usufruir melhor dos bons momentos sem os contar de forma frenética. O design clássico e simples da marca é reconhecido mundialmente e os prémios de renome já conquistados atestam o sucesso dos relógios MeisterSinger. Exemplo disso mesmo é a atribuição do cobiçado “Red Dot Award” ao movimento MSH01 do modelo Circularis, o primeiro elaborado tecnicamente e com um design personalizado para um relógio MeisterSinger aqui em destaque. (Saiba mais aqui)
JUNHO 2016
HERITAGE CHRONOMÉTRIE Funções. Dual Time Caixa. Aço com bisel em ouro rosa, Ø 41 mm Mostrador. Branco prateado com índices revestidos a ouro rosa Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Automático, MB 29.19 Preço. € 6100 Referência. 112541
HERITAGE SPIRIT ORBIS TERRARUM Funções. Worldtime Caixa. Aço, Ø 41 mm Mostrador. Vidro de safira com nomes das cidades e mapa-mundo Bracelete. Aço Movimento. Automático, MB 29.20 Preço. € 5800
Referência. 112309
TIMEWALKER URBAN SPEED CHRONOGRAPH E-STRAP Funções. Cronógrafo Caixa. Aço com bisel de cerâmica Mostrador. Preto com índices e algarismos luminescentes Bracelete. Couro Montblanc Extreme com dispositivo técnico Movimento. Automático, MB 25.07 Preço. € 5200 Referência. 113827
BOHÈME DAY & NIGHT Funções. Dia e noite Caixa. Aço, Ø 34 mm Mostrador. Guilloché branco prateado com algarismos árabes pretos e diamantes Bracelete. Aço Movimento. Automático, MB 24.10 Preço. € 3320
Referência. 112501
108/109
Montblanc
MONTBLANC
JUNHO 2016
TeMPO De NAvegAr A MONTBLANC LANÇOU UMA NOVA LINHA DE ALTA-RELOJOARIA, A HERITAGE CHRONOMÉTRIE, E USOU COMO FONTE INSPIRADORA O NAVEGADOR PORTUGUÊS VASCO DA GAMA, QUE FEZ A PRIMEIRA LIGAÇÃO MARÍTIMA DA EUROPA COM A ÍNDIA.
E PORQUÊ O GAMA? Porque ele personifica
a audácia, a determinação e, ao mesmo tempo, a capacidade técnica e científica, a sede de precisão que, no conjunto, produzem grandes feitos. Tal como a Heritage Chronométrie, que bebe das peripécias da viagem e joga com o céu do hemisfério sul na estética da nova linha. Se o Gama foi fonte de inspiração (o lançamento mundial da nova coleção foi feito, muito a propósito, na Cidade do Cabo), a herança cronométrica da Montblanc também está fortemente presente na Heritage Chronométrie. Isto porque a casa adquiriu há alguns anos a manufatura Minerva, fundada em 1858 e rica em calibres complicados. Fruto dessa experiência, a nova coleção apresenta calibres criados de raiz nas instalações históricas de Villeret, com funções GMT, calendário completo ou uma reinterpretação do Exo Tourbillon, que foi originalmente introduzido na coleção Villeret em 2010. Toda a coleção Heritage Chronométrie vem com pulseiras de pele da Montblanc Pelletteria, instalada em Florença. E passam o teste de qualidade de 500 horas, nas instalações da Montblanc em Le Locle. Para marcar o lançamento da coleção Heritage Chronométrie e a sua ligação direta a Vasco da Gama e aos Descobrimentos,
RELÓGIO HERITAGE CHRONOMÉTRIE QUANTIÈME COMPLET VASCO DA GAMA – EDIÇÃO LIMITADA A 98 EXEMPLARES, EXCLUSIVA PARA PORTUGAL.
a Montblanc lançou o Calendário Completo com o nome do navegador – um calendário completo com fases da Lua, caixa de 40 mm, de aço, com o fundo gravado de forma especial. É limitado a 98 exemplares. E custa 5100 euros. (Saiba mais aqui)
OMEGA SEAMASTER PLANET OCEAN Funções. Janela de data, anti-magnético (resistente a campos magnéticos superiores a 15.000 gauss) Caixa. Aço. Na escala unidireccional: borracha misturada com cerâmica, com borracha laranja cobrem os primeiros 15 minutos. Mostrador. Cerâmica preta polida Bracelete. Aço Movimento. Omega Co-Axial Master Chronometer Calibre 8900 Preço. € 5950
Referência. 21530442101002
OMEGA SEAMASTER LADY AQUA TERRA Funções. Janela de data, cronómetro, anti-magnético (resistente a campos magnéticos superiores a 15.000 gauss) Caixa. Aço-ouro-Sedna, diamantes Mostrador. Madrepérola perolada Bracelete. Aço com elos em ouro Sedna 18k Movimento. Calibre Omega Master Co-Axial 8520 Preço. € 15 890
Referência. 23125342055005
OMEGA SPEEDMASTER MOONWATCH 'CK 2998'
Funções. Cronógrafo, pequenos segundos, taquímetro Caixa. Aço Mostrador. Prata Bracelete. Pele Movimento. Calibre Omega 1861 Preço. € 5400
Referência. 31133403002001
OMEGA CONSTELLATION CO-AXIAL 27MM
Funções. Janela de data, cronómetro Caixa. Aço-ouro rosa, diamantes Mostrador. Madrepérola Tahiti Bracelete. Aço-ouro rosa 18K Movimento. Calibre Omega Co-Axial 8520 Preço. € 9580
Referência. 12325272057006
110/111
OMEGA
Omega
A erA DO MASTer ChrONOMeTer
JUNHO 2016
A INDÚSTRIA RELOJOEIRA SUÍÇA É PIONEIRA NOS DESENVOLVIMENTOS TECNOLÓGICOS RESPEITANTES AOS CALIBRES. ELA É TAMBÉM INOVADORA NA UTILIZAÇÃO DE NOVOS MATERIAIS, QUE GARANTEM DURABILIDADE OU RESISTÊNCIA A CAMPOS MAGNÉTICOS. A OMEGA É, NESTES DOIS ASPECTOS, A MARCA QUE MAIS SE TEM EVIDENCIADO.
lançou recentemente a geração Master Chronometer, a certificação mais exigente da indústria relojoeira que é, simultaneamente, uma afirmação da qualidade do movimento mecânico e do próprio relógio. Na imagem, um Omega Globemaster Ouro Sedna 18k, é disso exemplo. Os Globemaster são os primeiros relógios Master Chronometer do mundo e, a partir de 2016, a marca vai estender a certificação a outros relógios dentro dos Planet Ocean, Constellation e Speedmaster. Em 2014, a Omega e o Swiss Federal Institute of Metrology (METAS) anunciaram a sua colaboração numa nova certificação relojoeira, onde a precisão e o desempenho seriam testados e aprovados como nunca antes. Um ano passado e todo o processo está agora activo. Com um novo laboratório METAS instalado no coração operacional da Omega, o Globemaster tornou-se oficialmente no primeiro relógio a alcançar a classificação ‘Master Chronometer’. Enquanto a certificação padrão da indústria, COSC, permanece como uma parte integrante do processo da Omega, os novos testes do METAS irão efectivamente duplicar a certificação de cada relógio, dando à Omega a oportunidade de demonstrar a qualidade e o desempenho dos seus relógios numa extensão maior A OMEGA
A OMEGA LANÇOU RECENTEMENTE A GERAÇÃO MASTER CHRONOMETER, UMA CERTIFICAÇÃO DE PRECISÃO E QUALIDADE RELOJOEIRA.
do que alguma vez foi possível. Com oito testes realizados ao longo de 10 dias, cada relógio tem de passar por uma série de critérios que replicam as condições de utilização da vida real, incluindo exposição a campos magnéticos de 15,000 gauss. Quanto a novos materiais, a Omega tem apresentado novas ligas de ouro e cerâmicas. Um relógio Omega reivindica o exclusivo de materiais como Liquidmetal®, Ceragold™, ouro Sedna™ ou Nivagauss™. (Saiba mais aqui)
ORIS BIG CROWN PROPILOT AIR RACING EDITION V
Edição limitada a 1000 exemplares em honra da vitória da Oris Swiss Air Racing Team na Gold Race no National Championship
Funções. Horas, minutos, segundos, dia da semana e data Caixa. Multipeças de aço com revestimento DLC preto; vidro de safira abobadado em ambos os lados com acabamento anti-reflexos no interior; verso em aço inoxidável com revestimento DLC preto, aparafusado e com gravações especiais; estanque até 100 metros, Ø 45mm Mostrador. Cinzento, ponteiros e indexes com SuperLuminova C7 Bracelete. Tecido cinzento com fecho de báscula em aço com tratamento DLC preto Movimento. Mecânico de corda automática Oris 735, 28'800 alternânicas/hora, 38H de reserva de corda, 26 rubis, Ø 25.60 mm Preço. € 1700
Referência. OR752.7698.4784-SET
ORIS AQUIS DATE Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Multipeças em aço, escala de minutos cerâmica. Vidro de safira, abobadado em ambos os lados, acabamento anti-reflexo no interior, estanque até 300m. Fundo em aço inoxidável, aparafusado, janela com vidro mineral, Ø 43mm Bracelete. Multipeças em aço inoxidável, fecho com báscula de segurança com extensão. Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 1650
Referência. OR733.7653.4135-82601PEB
ORIS ARTELIER TRANSLUCENT SKELETON Funções. Horas, minutos, segundos Caixa. Multipeças de aço inoxidável; vidro de safira abobadado em ambos os lados com acabamento anti-reflexos no interior; verso em vidro mineral; estanque até 30 metros; Ø 40,5mm Bracelete. Pele preta com fecho de báscula em aço inoxidável Movimento. Mecânico de corda automática Oris 734, 28'800 alternânicas/ /hora, 38H de reserva de corda, 26 rubis, Ø 25.60 mm Preço. € 2300
Referência. OR734.7684.4051-52171FC
ORIS AQUIS DATE Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Caixa multipeças de aço; escala de minutos com compósito cerâmica/metal; vidro de safira abobadado em ambos os lados com acabamento anti-reflexos no interior; verso em aço inoxidável aparafusado; estanque até 30 metros; Ø 36mm Bracelete. Cauchu branco com fecho de báscula Movimento. Mecânico de corda automática Oris 733, 28'800 alternânicas/hora, 38H de reserva de corda, 26 rubis, Ø 25.60 mm Preço. € 1550
Referência. OR733.7652.4356-41831
112/113
ORIS
DO CéU àS PrOfUNDezAS
Oris JUNHO 2016
COM UMA COLEÇÃO ANCORADA EM QUATRO DISTINTOS PILARES, A ORIS EXALTA A PRODUÇÃO DE MODELOS EXCLUSIVAMENTE MECÂNICOS.
A ORIS é uma das empresas relojoeiras suíças com historial mais relevante: na sequência da crise provocada pela afluência dos relógios baratos de quartzo vindos do Oriente, foi comprada pelos próprios trabalhadores num processo quase épico e nunca se desviou do seu caminho – assentando a sua produção exclusivamente em modelos mecânicos e tornando-se um símbolo do renascimento da relojoaria tradicional helvética. A exaltação da cultura high-mech por parte da Oris (simbolizada pelo rotor vermelho dos seus calibres automáticos) ganhou um novo significado em 2003, quando a marca decidiu associar-se de maneira mais efetiva ao universo da indústria automóvel através da parceria com a escuderia Williams de Fórmula 1. Desde então, o seu catálogo apresenta-se seccionado em quatro áreas principais: Motorsport, Aviação, Cultura e Mergulho. E é na vertente dedicadoa ao mergulho que a Oris tem lançado relógios especialmente preparados para enfrentar o extremo, como no caso do Oris Force Recon GMT que nasce da parceria com a Force Recon ou Reconnaissance, uma das unidades de elite das Forças Especiais dos Estados Unidos. Enquanto relógio de alta performance concebido para ir ao encontro dos mais exigentes requisitos ao nível dos equipamentos, o Oris Force Recon GMT é baseado no ProDiver da Oris, relógio de mergulho reconhecido pelo Rotation System Safety, um inovador sistema
O MUNDO DA ORIS REFLETE-SE EM DIFERENTES ÁREAS — AVIAÇÃO, DESPORTO AUTOMÓVEL, CULTURA E MERGULHO.
de bloqueio da luneta rotativa unidirecional para maior segurança. Equipado com caixa multipeças de 49mm e estanque até 100 metros, o relógio distingue-se por ser completamente negro com indexes e ponteiros revestidos a SuperLumiNova® - e por unir às funções regulares a indicação de segundo fuso horário. O mostrador ostenta um interessante efeito decorativo ondeado e apresenta, às 6 horas, o emblema da Force Recon, alusão que encontramos igual(Saiba mais aqui) mente no fundo gravado
CALENDÁRIO ANUAL
Funções. Calendário anual, com indicação de fases de lua e 24 horas Caixa. 40 mm, ouro branco Mostrador. Cinzento prateado Bracelete. Crocodilo preto Movimento. 324 S QA LU 24H/206 Preço. € 44 610
Referência. 5205G-001
CALENDÁRIO ANUAL
Funções. Calendário anual, com indicação de fases de lua e 24 horas Caixa. 38,5 mm, ouro rosa Mostrador. Opalino prateado Bracelete. Crocodilo preto Movimento. 324 S QA LU 24H/303 Preço. € 44 610
Referência. 5396R-011
CALENDÁRIO ANUAL
Funções. Calendário anual, com indicação de fases de lua e 24 horas Caixa. 38,5 mm, ouro branco Mostrador. 38,5 mm, ouro branco Bracelete. Crocodilo preto Movimento. 324 S QA LU 24H/303 Preço. € 44 610
Referência. 5396G-014
CALENDÁRIO ANUAL
Funções. Calendário anual, com indicação de fases de lua Caixa. 38 mm, ouro branco Mostrador. Azul Bracelete. Crocodilo azul Movimento. 324 S QA LU Preço. € 46 390
Referência. 4947G-001
114/115
PATEK PHILIPPE
A revOLUçãO, COM OS CALeNDáriOS ANUAiS
Patek Philippe JUNHO 2016
HÁ EXACTAMENTE 20 ANOS, CORRIA O ANO DE 1996, A PATEK PHILIPPE APRESENTAVA UMA IMPORTANTE CONTRIBUIÇÃO AO MUNDO DA ALTA RELOJOARIA. FOI POR ESSA ALTURA QUE A MANUFACTURA GENEBRINA PATENTEOU A COMPLICAÇÃO CALENDÁRIO ANUAL.
da relojoaria que as indicações de calendário foram feitas a partir do eixo em que gravitam a maioria das complicações. Diferentemente de outras indicações, a funcionalidade prática dos relógios com calendário continua a ser hoje tão necessária como no século XVI. Talvez por isso, o Calendário Perpétuo, um mecanismo capaz de compensar de forma automática todas as variáveis do calendário gregoriano, é um dos desejados “santo graal” de todos os apaixonados pela relojoaria mecânica. O grande feito da Patek Philippe com o seu Calendário Anual é oferecer a maior parte da memória mecânica do Calendário Perpétuo, mas com menor complexidade, maior fiabilidade e com um curso final mais reduzido. O mecanismo do Calendário Anual patenteado pela Patek Philippe requer apenas um acerto por ano, quando se passa do mês de Fevereiro para Março. Depois disso, o relógio já não necessita de mais correcções, até perfazer um ano. Aqui reside a característica mais importante e valiosa da complicação Calendário Anual; o conhecimento relojoeiro desenvolvido durante séculos pela Patek Philippe dá-lhe a capacidade técnica para simplificar algo muito complexo, mantendo grande parte das suas características funcionais. DESDE O INÍCIO
A PATEK PHILIPPE É REPRESENTADA EM PORTUGAL PELA DAVID ROSAS, EM LISBOA, PORTO E BREVEMENTE EM FARO. NO PRÓXIMO NÚMERO, O TEMA SERÁ “RELÓGIOS DE VIAJANTE”
O primeiro movimento do Calendário Anual, o calibre 315 S-QA que equipa a referência 5035, reinventa os princípios mecânicos, recorrendo a rodas e pinhões em vez de alavancas e molas que utilizava o Calendário Perpétuo, o que simplificou as operações de montagem e acerto, aumentando ao mesmo tempo a (Saiba mais aqui) sua fiabilidade.
ROYALE TRIOMPHE
Funções. Horas, minutos, pequenos segundos, reserva de marcha Caixa. Ouro rosa e titânio preto, ø 40 mm Mostrador. Preto opalino, fibra de carbono Bracelete. Caoutchouc preto Movimento. Manufacture Calibre Royal Preço. € 7725
Referência. Referência. 9020448/30
MOOREA TROCADÉRO Funções. Horas, minutos Caixa. Aço banhado a ouro com diamantes, ø 32 mm Mostrador. Branco com diamantes Bracelete. Aço e aço banhado a ouro Movimento. Quartzo Preço. € 1945
Referência. 2015509CR
MOOREA ODÉON Funções. Horas, minutos, segundos Caixa. Aço banhado a ouro com diamantes, ø 34 mm Mostrador. Branco com diamantes Bracelete. Aço e aço banhado a ouro Movimento. Quartzo Preço. € 1495
Referência. 8883439CD
AVIATOR Funções. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço com revestimento DLC preto Mostrador. Preto Bracelete. Tecido sintético Movimento. Automático Preço. € 980
Referência. 4451443/S/CN
116/117
Pequignet PEQUIGNET
JUNHO 2016
CALiBre reAL NO CORAÇÃO DAS MONTANHAS FRANCO-SUÍÇAS DO JURA, BERÇO HISTÓRICO DA RELOJOARIA, A PEQUIGNET É UMA AUTÊNTICA MARCA DE LUXO, PERPETUANDO A TRADIÇÃO DO SAVOIR-FAIRE FRANCÊS.
fundou em 1973 a marca com o seu apelido. Instalou-a na região francesa de Morteau, historicamente ligada à indústria relojoeira. Os relógios criados por Emile romperam com o paradigma da época, impondo formas elegantes e materiais de qualidade. O sucesso foi grande. No início do Milénio, Emile Pequignet reformou-se, mas a marca que fundara era já o paradigma da elegância francesa em termos de relojoaria. A companhia foi comprada em 2004 por Didier Leibundgut, um histórico do setor, que elevou a Pequignet a novos patamares – em 2006, começa a ser desenvolvido o primeiro calibre próprio, o Calibre Royal. A crise de 1998 afeta a empresa, que acaba por ser adquirida em 2012 por dois investidores privados, apostados em não deixar morrer a tradição relojoeira francesa. Laurent Katz, que fez fortuna no hardware informático, torna-se presidente da empresa. A Pequignet mantém como emblema da sua capacidade relojoeira o Calibre Royal, um movimento automático com 9 patentes registadas. EMILE PEQUIGNET
(Saiba mais aqui)
OS RELÓGIOS CRIADOS POR EMILE ROMPERAM COM O PARADIGMA DA ÉPOCA, IMPONDO FORMAS ELEGANTES E MATERIAIS DE QUALIDADE.
PIAGET ALTIPLANO CHRONOGRAPH
Funções. Horas e Minutos, pequenos segundos às 6 horas, cronógrafo com função flyback e um contador de 30 min. às 3 horas, 2º fuso horário às 9 horas Caixa. Ouro rosa 18K, estanque até 30 metros Mostrador. Prateado, índices pretos Bracelete. Fivela em ouro rosa de 18K e bracelete em pele de crocodilo castanho Movimento. Mecânico cronógrafo mais fino do mundo (4.65mm) de espessura. Movimento manufatura 883P Preço. € 30 700
Referência. G0A40030
PIAGET ALTIPLANO 900P
Funções. Horas e minutos Caixa. Ouro rosa, 38mm, estanque até 20 metros Mostrador. Prateado com índices em ouro rosa Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Fusão de caixa e movimento - movimento extraplano corda manual, da manufatura (900P) Preço. € 27 300
Referência. G0A39110
LIMELIGHT GALA
Funções. Horas e minutos Caixa. Ouro branco, 32mm, com 62 diamantes talhe brilhante, estanque até 30 metros Mostrador. Prateado, números em romano a negro Bracelete. Cetim preto, fecho com diamante talhe brilhante Movimento. Quartzo, da Manufatura (690P) Preço. € 34 200
Referência. G0A38160
PIAGET LIMELIGHT STELLA
Funções. Horas, minutos, indicador da Lua grande às 12h, colorido a ouro rosa, peso oscilante, inscrições brancas Caixa. Ouro rosa 18K, fundo da caixa em safira Mostrador. Branco com ponteiros em ouro rosa, fase da Lua sublinhada com 14 diamantes (aprox. 0.06ct) Bracelete. Pulseira de couro de jacaré Movimento. Manufatura Piaget 584P de corda, movimento indicador de fase da lua mecânico, reserva de marcha 42h Preço. € 22 500
Referência. G0A40110
118/119
Piaget
PIAGET
JUNHO 2016
UMA hiSTóriA exCeCiONAL A ANSELMO 1910 É UM DOS PRINCIPAIS AGENTES OFICIAIS DA PIAGET EM PORTUGAL, REPRESENTANDO A MARCA NAS SUAS JOALHARIAS DO CENTRO COLOMBO E DO AMOREIRAS SHOPPING.
de uma elegância que transcende o passar do tempo, movimentos mecânicos que contam a história de meio século de modelos de relógios ultrafinos que deram origem a uma longa lista de recordes de finura: A Piaget tem marcado de forma indelével o mundo da relojoaria desde a sua fundação em 1874. Este virtuosismo reflete uma procura incansável dos mais elevados patamares de excelência, através da combinação de uma experiência profundamente enraizada, uma pulsão constante de experimentação e o respeito pelas técnicas tradicionais de relojoaria. Todos estes aspetos formam a essência da imagem de marca da Piaget. A legitimidade e experiência da Piaget como empresa têm por base 140 anos de inovação e excelência. Fiel ao seu lema «Fazer sempre mais do que é necessário», a Piaget combina a precisão técnica e a criatividade sem limites para criar relógios excecionais integralmente em ouro. Graças às suas duas Oficinas completamente integradas nas localidades de Plan-les-Ouates e La Côte-aux-Fées, a Piaget combina o mundo da relojoaria e da joalharia requintada com mais de 40 profissões especializadas a trabalhar lado RELÓGIOS
a lado. Esta fusão engenhosa permitiu à marca desenvolver o seu caráter inovador e seguir o seu percurso audacioso, procurando constantemente lograr o impossível. Responsáveis por 37 movimentos, incluindo nada menos que 25 ultrafinos e 11 mais complexos, intercalados com 14 recordes de finura de relógios, os mestres relojoeiros da casa de Haute Horlogerie Piaget continuam a trilhar o seu percurso de inovação virtuosa reinando do cume da sua mestria. A Anselmo 1910 é um dos principais agentes da Piaget em Portugal, representando a marca na cidade de Lisboa. Para encontrar na capital as belíssimas criações da marca suíça, há que visitar uma das duas joalharias da Anselmo 1910, no Centro Colombo ou no Amoreiras Shopping. (Saiba mais aqui)
RADO CENTRIX OPEN HEART
Funções. Horas, minutos, segundos Caixa. Aço, 33mm Mostrador. Open Heart branco, com 7 diamantes Bracelete. Aço e cerâmica de alta tecnologia Movimento. Automatic Preço. € 2495
Referência. 01.734.0248.3.090
RADO DIAMASTER Funções. Horas, minutos, segundos. Data às 9h Caixa. Plasma de cerâmica de alta tecnologia, 43mm Mostrador. Branco Bracelete. Pele Movimento. Automatic Preço. € 3170
Referência. 01.657.0129.3.411
RADO HYPERCHROME Funções. Horas, minutos, segundos. Data às 3h Caixa. Aço e cerâmica de alta tecnologia, 38,7mm Mostrador. Prateado Bracelete. Aço Movimento. Automatic Preço. € 1970
Referência. 01.658.0115.3.011
RADO COUPOLE CLASSIC Funções. Horas, minutos, segundos. Data às 3h Caixa. Aço, 41mm Mostrador. Branco Bracelete. Aço Movimento. Automatic Preço. € 1435
Referência. 01.763.3876.4.201
120/121
Rado
RADO
JUNHO 2016
DeSigN iNOvADOr NO PULSO, O RADO CENTRIX OPEN HEART, DESTACA-SE. A SUA PERSONALIDADE FORTE ADVÉM DE UMA ESTÉTICA MUITO PRÓPRIA E DO USO DE MATERIAIS ESPECIAIS, COMO A CERÂMICA. COM CALIBRE AUTOMÁTICO, ESTE MODELO É UM BOM EMBAIXADOR DA MARCA.
Rado é muito marcante em dois domínios – o uso de materiais novos, como a cerâmica e a introdução de tecnologias inovadoras apoiadas em design contemporâneo. A marca tem sido distinguida com inúmeros prémios de design, nomeadamente 20 Red Dot. Fiel à sua tradição de pioneirismo na pesquisa, desenvolvimento e uso de novos materiais, a Rado é a única a usar o HyperChrome, uma cerâmica high-tech que dá nome a uma colecção. Uma técnica sofisticada de injeção no molde permite a criação de uma caixa inteira, de uma só peça, e de uma só vez, acabada. A chamada caixa monocoque difere das outras pela integração total das asas. Pode apresentar-se em cerâmica negra ou branca, com uma dureza impressionante – 1.250 Vickers. Com sede em Lengnau, Suíça, a Rado foi fundada em 1917. Em 2004, criou um “diamante high-tech”, transformando carbono num diamante nanocristalino, com uma dureza de 10.000 Vickers. O relógio que daí resultou, o V10K, continua a ser considerado o mais duro do mundo, reconhecido pelo Guiness Book of World (Saiba mais aqui) Records. A PERSONALIDADE
A MARCA TEM SIDO DISTINGUIDA COM INÚMEROS PRÉMIOS DE DESIGN, NOMEADAMENTE 20 RED DOT.
FREELANCER
Funções. Horas, minutos e segundo Caixa. Ø 42mm, Aço com tratamento PVD de ouro amarelo, vidro de safira, estanque até 100 metros Mostrador. Abertura nas 12H que permite contemplar o balanço e a roda de escape Bracelete. Calfe preta com fecho de báscula Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 1990
Referência. 2710-PC5-20011
FREELANCER Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Ø 42mm, Aço com tratamento PVD de ouro rosa, vidro de safira, estanque até 100 metros Mostrador. Prateado Bracelete. Aço com tratamento PVD de ouro rosa com fecho de báscula Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 1690
Referência. 2730-SP5-65021
FREELANCER Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Caixa. Ø 45mm, titânio, vidro de safira, estanque até 100 metros Mostrador. Cinza Bracelete. Calfe preta com fecho de báscula Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática Preço. € 2950
Referência. 7745-TIC-05659
FREELANCER Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Caixa. Ø 45mm, Titânio, vidro de safira, estanque até 100 metros Mostrador. Cinza Bracelete. Calfe castanha com fecho de báscula Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática Preço. € 2950
Referência. 7745-TIC-05609
122/123
Raymond Weil
EMPRESA FAMILIAR
SOfiSTiCAçãO, eLegâNCiA e fiABiLiDADe
JUNHO 2016
A RAYMOND WEIL É UMA EMPRESA RELOJOEIRA FAMILIAR QUE, DESDE AS SUAS ORIGENS, DESCOBRIU NA MÚSICA A PRINCIPAL FONTE DE INSPIRAÇÃO. O QUE ESTÁ por
trás de um nome? Porque a filha do fundador da marca era uma pianista profissional, a música sempre contribuiu para o nome de diversas linhas da conhecida marca Raymond Weil – batizadas segundo composições musicais épicas baseadas em grandes dramas teatrais, desde a linha Parsifal até à linha Don Giovanni. No caso da linha Nabucco, trata-se de uma homenagem à ópera com o mesmo nome que exalta a mensagem de libertação do povo hebreu e a sua personalidade é forte e poderosa, tal como o rei (Nabucodonosor II) que serviu de inspiração a Giuseppe Verdi, em 1842. Neste sentido, a coleção relojoeira da Raymond Weil acaba por refletir as diferentes facetas do mundo da música em relógios com diferentes personalidades: engloba modelos tradicionais e essenciais (como as linhas Parsifal, Tango, Jasmine ou Noemia), mais casuais (como alinha Freelancer), e mais sofisticados (como o poderoso Nabucco ou o clássico moderno Maestro). Falamos assim de modelos ergonómicos, discretos, urbanos, com classe e versáteis, sendo que até as peças mais agressivas transparecem simplicidade; por outro lado, os ateliers da marca apostam na fiabilidade dos mecanismos e na constante inovação. O cronógrafo Nabucco é o maior modelo jamais criado pela Raymond Weil e também aquele que mais deixa transparece
NABUCCO
Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Caixa. Ø 46mm, Aço e titânio, luneta em cerâmica preta com tratamento anti-riscos, vidro de safira, estanque até 200 metros Bracelete. Cauchu com fecho de báscula em aço Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática Preço. € 4350 Referência. 7850-TIR-05207
o perfil inovador da marca, ao ser equipado com movimentos de corda automática de elevada qualidade, bem como inspiradoras soluções de design. Em 2014, o Nabucco surge numa edição cronográfica particularmente sofisticada que se destaca pela caixa de 46 milímetros em aço e titânio com luneta em cerâmica preta com escala taquimétrica e pelos deliciosos pormenores amarelos sublinhados pelos tons escurecidos deste instrumento do tempo. Um relógio contemporâneo e urbano cuja estética desportiva é ainda mais acentuada pela bracelete em cauchu, pela disposição tri-compax dos submostradores e pelo número 12 sobredimensionado. (Saiba mais aqui)
MAESTRO
Funções. Horas, minutos e segundos Caixa. Ø 39,5 mm, aço, vidro de safira, estanque até 50 metros Mostrador. Abertura às 12H que permite contemplar o balanço e a roda de escape Bracelete. Pele preta com fivela em aço Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 1350
Referência. 2827-STC-65001
MAESTRO Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Ø 39,5 mm, Plaqué rosa, vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros Mostrador. Prateado Bracelete. Pele castanha com fivela em plaqué ros Movimento. Mecânico de corda automática com 38H de reserva de corda. Preço. € 1180
Referência. 2837-PC5-65001
TOCCATA Funções. Horas, minutos e data Caixa. Ø 42mm, Aço com tratamento de PVD de ouro amarelo, vidro de safira, estanque até 50 metros Mostrador. Branco Bracelete. Pele preta com fivela em aço com tratamento de PVD de ouro amarelo Movimento. Quartzo Preço. € 750
Referência. 5588-PC-00300
TOCCATA LADY Funções. Horas, minutos e data Caixa. Ø 29mm, Aço com tratamento de PVD de ouro amarelo, vidro de safira, estanque até 50 metros Mostrador. 11 brilhantes Bracelete. Aço com tratamento de PVD de ouro amarelo Movimento. Quartzo Preço. € 980
Referência. 5988-P-97081
124/125
TOCCATA LADY
Funções. Horas, minutos e data Caixa. Ø 29mm, Aço, vidro de safira, estanque até 50 metros Mostrador. 11 brilhantes Bracelete. Aço Movimento. Quartzo Preço. € 850
Referência. 5988-ST-97081
JASMINE Funções. Horas, minutos e data Caixa. Ø 35mm, Horas, minutos e data Mostrador. Prateado Bracelete. Aço com tratamento PVD de ouro rosa e fecho de báscula Movimento. Quartzo Preço. € 2950
Referência. 5235-S5S-01658
JASMINE Funções. Horas, minutos e data Caixa. Ø 35mm, PVD de ouro rosa, vidro de safira, estanque até 50 metros Mostrador. Prateado Bracelete. PVD de ouro rosa com fecho de báscula Movimento. Quartzo Preço. € 1550
Referência. 5235-P5-01659
TANGO CHRONOGRAPH Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e grande data Caixa. Ø 40mm, Aço com tratamento PVD de ouro rosa, vidro de safira, estanque a 50 metros Mostrador. Branco Bracelete. Aço com tratamento PVD de ouro rosa e fecho de báscula Movimento. Cronógrafo de quartzo Preço. € 1490
Referência. 4891-SP5-00660
SEIKO PREMIER KINETIC AUTO-RELAY
Funções. Alimentado pelo movimento do utilizador. A energia gerada pela tecnologia Kinetic oferece a precisão do quartzo sem necessidade de mudar de pilha. Aproximadamente 6 meses de autonomia. Calendário perpétuo programado até 28 de Fevereiro de 2100. Modo "hibernação" para poupança de energia com uma duração máxima de 4 anos. Vidro de safira com tratamento anti-reflexo. Caixa. Diâmetro de 41,5 mm . Em aço. Estanque até 100 metros Mostrador. Azul com apontamentos em dourado e branco Bracelete. Pele azul Movimento. Kinetic Perpétuo 7D56 Preço. € 795
Referência. SNP126P1
SEIKO PREMIER KINETIC DIRECT DRIVE FASE LUNAR Funções. Alimentado pelo movimento do utilizador. Indicador de fase lunar com aproximadamente 1 mês de autonomia com carga completa. Calendário perpétuo programado até 28 de Fevereiro de 2100.Vidro de safira com tratamento anti-reflexo. Possibilidade de receber carga manual através da coroa. Caixa. Diâmetro de 41,5 mm . Em aço. Estanque até 100 metros Mostrador. Preto com apontamentos em prateado Bracelete. Aço Movimento. Kinetic Perpétuo 5D88 Preço. € 990
Referência. SRX013P1
SEIKO NEO CLASSIC KINETIC / 5M84 Funções. Alimentado pelo movimento do utilizador. A energia gerada pela tecnologia Kinetic oferece a precisão do quartzo sem necessidade de mudar de pilha. Indicador de energia acumulada e indicador do dia da semana. Calendário com dia do mês. Tampa com movimento à vista Caixa. Diâmetro de 42 mm. Em aço. Estanque até 100 metros. Mostrador. Beje com apontamentos em dourado Bracelete. Pele preta Movimento. Kinetic 5M84 Preço. € 259
Referência. SRN049P1
SEIKO NEO CLASSIC AUTOMÁTICO/ 4R39 Funções. Possibilidade de receber carga manual através da coroa. Esqueleto do movimento visível. Autonomia de até aproximadamente 41 horas. 21.600 alternâncias por hora. 24 rubis Caixa. Diâmetro de 40,50 mm. Em aço. Estanque até 50 metros. Mostrador. Branco com índices pretos em numeração romana Bracelete. Pele castanha Movimento. Automático 4R39 Preço. € 369
Referência. SSA232K1
126/127
Seiko
SEIKO
SeMPre UM PASSO à freNTe DOS DeMAiS ASTRON É O PRIMEIRO RELÓGIO GPS SOLAR DO MUNDO: COM O TOQUE DE UM BOTÃO, LIGA-SE À REDE DE SATÉLITES GPS PARA OBTER A HORA ACTUAL COM PRECISÃO ATÓMICA ONDE QUER QUE SE ENCONTRE.
é uma história de inovação constante desde que Kintaro Hattori abriu a sua loja de reparação de relógios no centro de Tóquio, em 1881. Ao longo de mais de um século, o mote que guia as equipas de investigação e desenvolvimento da companhia japonesa tem sido “estar sempre um passo à frente dos demais”. Astron é a expressão máxima da sua dedicação à perfeição. Usando apenas a energia da luz e com o toque de um botão, o Astron GPS Solar liga-se à rede global de satélites GPS e ajusta-se automaticamente ao fuso horário actual. Depois do cronógrafo lançado em 2014, a Seiko apresenta este ano um novo calibre que acrescenta um Duplo Fuso Horário à colecção, com calendário perpétuo. A nova funcionalidade torna-o o relógio de eleição de Novak Djokovic para 2015, que assina uma edição limitada com bracelete castanha em pele de crocodilo e detalhes rose gold. O tenista sérvio é embaixador da marca desde o ano passado; capaz de identificar 40 zonas horárias, Astron é o parceiro ideal para o acompanhar nas suas viagens pelo globo. Desde que apresentou, em 1969, o primeiro relógio de pulso de quartzo do mundo, a Seiko não parou de inovar e desenvolver tecnologias de ponta que têm estabelecido novos padrões para a indústria. Este relógio chamava-se Astron e marcou o início duma revolução na relojoaria: a revolução do Quartzo, que continua agora a quebrar barreiras com a nova geração Astron (Saiba mais aqui) GPS Solar. A HISTÓRIA DA SEIKO
JUNHO 2016
SEIKO LADIES / 7N01
Funções. Relógio de senhora com três ponteiros, com bisel trabalhado. Coroa com pequena pedra azul. Caixa. Diâmetro de 29,6 mm. Em aço. Estanque até 50 metros. Mostrador. Branco com índices em numeração romana Bracelete. Aço Movimento. Quartzo/ 3 ponteiros 7N01 Preço. € 229
Referência. SRZ447P1
SEIKO SOLAR CRONÓGRAFO DIVER’S Funções. Relógio em quartzo alimentado por luz , sem necessidade de substituição da bateria. Alimentado por luz natural e artificial. Cronógrafo com alarme e indicador da data na posição 5 horas. Bracelete com botão de pressão e fecho de segurança. Certificado pelos profissionais de mergulho. Caixa. Diâmetro de 43,5 mm. Em aço. Bísel em preto e azul. Estanque até 200 metros Mostrador. Preto com apontamento em branco Bracelete. Preto com apontamento em branco Movimento. Solar V175 Preço. € 375
Referência. SSC017P1
SEIKO SPORTURA CRONÓGRAFO SOLAR/ V198 Funções. Alimentado por energia solar. Calendário perpétuo correto até ao ano de 2100. Cronógrafo até 24 horas com incrementos de 1/5 segundo. Medição do tempo parcial. Submostrador com função do mês e indicador de ano bissexto. Indicador de reserva de energia. Reserva de energia: aproximadamente 6 meses. Vidro de safira com tratamento anti-reflexo Caixa. Diâmetro de 45 mm. Em aço. Estanque até 100 metros. Mostrador. Azul com apontamentos em preto e vermelho Bracelete. Aço Movimento. Quartzo/ 3 ponteiros Multifunções V198 Preço. € 695
Referência. SSC355P1
SEIKO ASTRON GPS SOLAR 8X82 Funções. Ajuste de fuso horário e hora controlado por GPS. Calendário perpétuo programado até Fevereiro de 2100. Indicação de recepção de sinal GPS. Função de Horário Mundial. Hora de Verão. Função de Poupança de Energia. Vidro de safira com revestimento super transparente. Caixa. Diâmetro de 44,6 mm. Em titânio de alta densidade. Bisel em cerâmica. Estanque até 100 metros. Mostrador. Preto com índices a rose gold Bracelete. Caucho Movimento. GPS Solar 8x82 Preço. € 1900
Referência. SSE022J1
128/129 SEIKO ASTRON SOLAR 8X53
Funções. Alimentado por energia solar. Ajuste de fuso horário e da hora por GPS, duplo fuso horário. Calendário perpétuo preciso até Fevereiro do ano de 2100. Indicação da recepção do sinal de GPS, controle da Hora Mundial (fuso horário de 40 zonas) , Hora de Verão, e função de poupança de energia. Cronógrafo com autonomia até 6 horas com incrementos de 1/5 segundo. Caixa. Diâmetro de 45 mm. Aço. Estanque até 100 metros Mostrador. Cinzento com índices a prateado Bracelete. Titânio de alta densidade Movimento. Solar Preço. € 2300
Referência. SSE041J1
SEIKO PROSPEX KINETIC 5M85 Funções. A bracelete tipo "acordeão" é uma invenção da Seiko que combina força e flexibilidade. Bisel rotativo unidireccional. Construção da caixa em duas peças. Indicador de reserva de energia ao premir de um botão. Ponteiro de GMT com função de ajuste fácil. Vidro de safira. Função de Início Instantâneo. Caixa. Diâmetro de 47,5 mm. Aço Inoxidável com Revestimento Rígido preto. Estanque até 200 metros. Mostrador. Preto com índices lumibrite Bracelete. Caucho Movimento. Kinetic 5M85 Preço. € 625
Referência. SUN021P1
SEIKO PROSPEX KINETIC 5M85 Funções. Relógio com movimento Kinetic GMT 5M85. Reserva de energia de aproximadamente 6 meses. Indicador de reservaapenas com o premir de um botão. Bisel giratório bidireccional. Vidro hardlex. Caixa. Diâmetro de 45,6 mm. Formato oval. Estanque até 100 metros Mostrador. Verde Bracelete. Pele castanha Movimento. Kinetic 5M85 Preço. € 375
Referência. SUN051P1
SEIKO SPORTURA 7T92 Funções. Relógio cronógrafo até 12 horas com incrementos de 1/20 segundos. Medição de tempos parciais e acumulados. Bisel e bracelete em cerâmica. Vidro de safira com tratamento anti-reflexo. Caixa. Diâmetro de 38,20 mm. Estanque até 100 metros Mostrador. Madrepérola com índices a dourado Bracelete. Cerâmica Movimento. Quartzo/ 7T92 Preço. € 575
Referência. SNDX02P1
OPEN SPACE SPECIAL EDITION S
Funções. Horas, minutos, segundos, data, cronógrafo Caixa. Aço, 43mm, 5 ATM, fundo em vidro Mostrador. Beige, taquímetro, vidro de safira Bracelete. Pele genuína Movimento. Cronógrafo automático Seiko NE88 Preço. € 1699 (edição limitada a 500 peças)
Referência. NE88-1855992
TRAVELLER Funções. 24 horas, segundo fuso horário; horas, minutos, segundos e data Caixa. Aço com revestimento PVD negro Mostrador. Preto. Bisel com fusos horários controlado por coroa às 4h00 Bracelete. Aço, com revestimento PVD negro Movimento. Automático Vostok 2431 Preço. € 340
Referência. 2431-2254285
OPEN SPACE SPECIAL EDITION S Funções. Horas, minutos, pequenos segundos, fases da Lua Caixa. Aço, 42mm, 3 ATM, fundo em vidro Mostrador. Preto, branco e azul, vidro de safira Bracelete. Pele genuína Movimento. Poljot 310579, mecânico de carga manual Preço. € 799 (edição limitada a 300 unidades)
Referência. 310579-1845988
OPEN SPACE Funções. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço, 42mm, 3 ATM Mostrador. Beige, vidro mineral Bracelete. Pele genuína Movimento. Automático Seiko NH35A Preço. € 330
Referência. NH35-1811840
130/131
Sturmanskie
STURMANSKIE
JUNHO 2016
O PriMeirO NO eSPAçO ANTES DE CHEGAR À LUA, O HOMEM TEVE PRIMEIRO DE DEIXAR A TERRA. E O PRIMEIRO A FAZÊ-LO FOI O COSMONAUTA RUSSO YURI GAGARIN – QUE, NO PULSO, FOI ACOMPANHADO PELO SEU FIEL STURMANSKIE.
a viajar no espaço. Muitos procuram a glória, mas só a Sturmasnkie conseguiu garantir o seu duplo lugar na História (da aeronáutica e da relojoaria) ao libertar-se das amarras da gravidade terrestre no pulso do primeiro cosmonauta. No auge da Guerra Fria, os russos foram os primeiros a explorar o espaço quando, em 12 de abril de 1961, Yuri Gagarin conseguiu libertar-se das amarras da atmosfera terrestre e orbitar o planeta durante uma hora e 48 minutos a bordo da nave Vostok-1. Gagarin sobreviveu para contar a história e o mesmo aconteceu com o seu relógio de pulso, um Sturmanskie mecânico concebido para resistir às tremendas forças G, fortes vibrações, alterações extremas de temperatura e manter-se a trabalhar numa situação de gravidade zero. Foi preciso esperar ainda algumas décadas para que estes relógios deixassem de ser um exclusivo dos diversos ramos das forças armadas da ex-União Soviética, mas hoje – tal como Gagarin nos anos 60 – todos podemos ter um Sturmanskie no pulso. A gama da marca russa inclui peças mecânicas reminiscentes das suas pioO PRIMEIRO RELÓGIO
neiras proezas espaciais – caso do modelo Gagarin na foto desta página, sobreposta na foto do cosmonauta – mas também belíssimos e modernos relógios que conjugam uma estética clássica com modernos movimentos automáticos e de quartzo, entre eles o novo Strela, equipado com o cronógrafo de roda de colunas Seiko NE88. Clássico ou moderno, o certo é que cada Sturmanskie carrega consigo a mística de que só um verdadeiro pio(Saiba mais aqui) neiro é capaz.
“PODIA TER CONTINUADO A VOAR NO ESPAÇO PARA SEMPRE” YURI GAGARIN
CARRERA CHRONO CALIBRE 1887 RACING
Funções. Relógio: horas e minutos do ao centro, segundos às 9H. Cronógrafo: horas às 6H, minutos às 12H e segundos ao centro. Data Caixa. Ø 43mm, Aço com revestimento de carboneto de titânio preto, luneta em cerâmica, vidro de safira com tratamento anti-reflexos dos dois lados e tratamento anti-riscos, estanque até 100 metros Mostrador. Numeração e janela da data em ouro negro Bracelete. Pele preta de aligátor com fecho de báscula em aço com revestimento de carboneto de titânio preto Movimento. Mecânico de corda automática calibre 1887 Preço. € 5450
Referência. CAR2A80.FC6237
CARRERA CALIBRE 36 CHRONO FLYBACK RACING
Funções. Relógio: Horas, minutos ao centro e segundos às 9H. Cronógrafo: Minutos às 3H, segundos com função Flyback ao centro Caixa. Ø 43mm, Titânio grau 2, vidro de safira com tratamento anti-reflexos dos dois lados e tratamento anti-riscos, estanque até 100 metros Mostrador. Numeração em ouro negro Bracelete. Pele preta com uma camada perfurada, fecho de báscula em aço com revestimento de carboneto de titânio preto Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre 36 Preço. € 8570
Referência. CAR2B80.FC6325
CARRERA CALIBRE 1887 CHRONOGRAPH MCLAREN EDIÇÃO ESPECIAL LIMITADA
Funções. Relógio: Horas e minutos do ao centro, segundos às 9H. Cronógrafo: Horas às 6H, minutos às 12H e segundos ao centro. Data Caixa. Ø 43mm, Aço com revestimento de carboneto de titânio preto, luneta em alumínio, vidro de safira com tratamento anti-reflexos dos dois lados e tratamento anti-riscos, estanque até 100 metros Bracelete. Pele com efeito de fibra de carbono com pesponto laranja, fecho de báscula em aço com revestimento de carboneto de titânio preto Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática, calendário anual, flyback, Dubois-Depraz Calibre 4900 Preço. € 9180
Referência. CAR2080.FC6286
CARRERA CALIBRE 1887 CHRONOGRAPH
Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Caixa. Ø 45mm, CMC (Carbon Matrix Composite) ultra-leve, luneta em carbono, vidro de safira com tratamento anti-reflexos dos dois lados e tratamento anti-riscos, fundo em vidro de safira com tratamento anti-riscos, estanque até 100 metros Mostrador. CMC (Carbon Matrix Composite), numeração e ponteiros em ouro negro Bracelete. Pele preta de aligátor com fecho de báscula em titânio preto Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre 1887 Preço. € 8620
Referência. CAR2C90.FC6341
132/133
Tag Heuer
TAG HEUER
JUNHO 2016
eSTiLO DeSPOrTivO A BUSCA DA PRECISÃO FAZ PARTE DO ADN TAG HEUER, UM OBJETIVO QUE CONDUZIU A INÚMERAS ASSOCIAÇÕES NO DOMÍNIO AUTOMÓVEL E AO LANÇAMENTO DE INÚMEROS RELÓGIOS DE INSPIRAÇÃO MOTOR-RACING.
A COLEÇÃO CARRERA da TAG Heuer deve o seu nome à mítica corrida automobilística Carrera Panamericana que, nos anos 50, atravessava o México em direção aos Estados Unidos, mas foi só em 1963 que aquele que é considerado um dos mais icónicos relógios da marca terá sido criado – por Jack Heuer, nome incontornável no âmbito da relojoaria moderna. Desde então, foram diversas as variantes lançadas e, como não poderia deixar de ser, o 50º aniversário do TAG Heuer Carrera, celebrado em 2013, foi marcado por uma plêiade de interessantes modelos. Entre eles, o Carrera Calibre 1887 Chronograph Jack Heuer Edition com caixa ‘bullhead’ (coroa e botões na parte superior) dedicado a Jack Heuer, modelo a partir do qual foram também lançadas edições regulares, nomeadamente o Carrera Calibre 1887 Chronograph com caixa em aço polido e luneta preta revestida a carboneto de titânio, que surge como novidade em 2014. A coleção Carrera é assim apenas um exemplo de como o mundo automóvel faz parte do ADN da marca, uma relação ancorada naquele que se tornou o principal objetivo da marca ao longo dos tempos: medir o tempo na sua mais ínfima expressão. A constante vontade de defender a sua posição de referência na relojoaria suíça levou a TAG Heuer a associar-se ao mundo da competição automóvel e a
nomes sonantes - de Juan Manuel Fangio a Nikki Lauda, de Ayrton Senna até Jenson Button e Sébastien Ogier – em prol da conceção de peças cada vez mais inovadoras. Enquanto parceira e fornecedora dos melhores pilotos e escuderias na história do automobilismo, a TAG Heuer pôde testar os seus modelos nas condições mais implacáveis, submetendo-os a testes cuja violência se equipara apenas a embates que ocorrem nos desportos automóveis profissionais. Com a associação a Leonardo DiCaprio, a faceta ecologicamente responsável surgiu como prioridade no seu campo de ação, já a recém parceria com o português Cristiano Ronaldo surge como estreia do envolvimento da TAG Heuer com o mundo do futebol. Atualmente, o percurso da marca fundada em 1860 traduz-se cada vez mais na aposta na inovação tecnológica, no efetivo domínio da precisão com o lançamento de cronógrafos de alta-frequência e na introdução de novos calibres cronográficos de manufatura – como aconteceu com o lançamento do Calibre 1887 e do Calibre 1969. (Saiba mais aqui)
UMA DAS PARTICULARIDADES DO TAG HEUER CARRERA CALIBRE 1887 JACK HEUER EDITION É A COROA E OS BOTÕES LOCALIZADOS NA PARTE SUPERIOR DA CAIXA.
CARRERA CALIBRE 5 DAY-DATE
Funções. Horas, minutos, segundos, dia da semana e do mês Caixa. Ø 41mm, Aço polido, vidro de safira com tratamento anti-reflexos dos dois lados e tratamento anti-riscos, fundo em vidro de safira com tratamento anti-riscos, estanque até 100 metros Mostrador. Pormenores em ouro rosa Bracelete. Pele preta de aligátor com fecho de báscula em aço Movimento. Mecânico de corda automática calibre 5. Preço. € 2920
Referência. WAR201C.FC6266
CARRERA CALIBRE 7 TWIN-TIME
Funções. Horas, minutos, segundos, data e segundo fuso horário Caixa. Ø 41mm, Aço polido, vidro de safira com tratamento anti-reflexos dos dois lados e tratamento anti-riscos, fundo em vidro de safira com tratamento anti-riscos, estanque até 100 metros Bracelete. Pele preta de aligátor com fecho de báscula em aço Movimento. Mecânico de corda automática calibre 7. Preço. € 2830
Referência. WAR2010.FC6266
MONACO CALIBRE 6 FULL BLACK Funções. Horas, minutos, pequenos segundos e data Caixa. 37 X 37mm, Aço com revestimento de carboneto de titânio preto, vidro de safira com tratamento anti-reflexos dos dois lados, fundo em vidro de safira, estanque até 50 metros Bracelete. Calfe preta perfurada com interior encarnado, fecho de báscula de dupla segurança em aço Movimento. Mecânico de corda automática calibre 6. Preço. € 3200
Referência. WW2119.FC6338
CARRERA CALIBRE 36 CHRONO FLYBACK
Funções. Relógio: Horas, minutos ao centro e segundos às 9H. Cronógrafo: Minutos às 3H, segundos com função Flyback ao centro Caixa. Ø 43mm, Aço polido, vidro de safira com tratamento anti-reflexos dos dois lados e tratamento anti-riscos, estanque até 100 metros Bracelete. Pele preta de aligátor com fecho de báscula em aço Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre 36. Preço. € 7550
Referência. CAR2B11.FC6235
134/135
AQUARACER QUARTZ LADY
Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Ø 32mm, aço, vidro de safira, estanque até 300 metros Mostrador. Madrepérola branca Bracelete. Aço com fecho de dupla segurança Movimento. Quartzo Preço. € 1530
Referência. WAF1311.BA0817
FORMULA 1 CERAMIC CHRONOGRAPH Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Caixa. Ø 41mm, Aço polido, luneta com cerâmica preta, vidro de safira, estanque até 200 metros Mostrador. Preto Bracelete. Aço com cerâmica preta e fecho de báscula butterfly Movimento. Quartzo ETA F05.111 Preço. € 1850
Referência. CAH1210.BA0862
FORMULA 1 LADY CERAMIC Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Ø 32mm, aço, luneta com cerâmica branca com 48 safiras rosa 0.46ct., vidro de safira, estanque até 200 metros Mostrador. Branco com 12 safiras rosa 0.11ct Bracelete. Aço e cerâmica branca com fecho de báscula butterfly Movimento. Quartzo Preço. € 2450
Referência. WAH1319.BA0868
AQUARACER 500 CERAMIC Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Ø 41mm, aço, válvula de hélio às 10H, luneta unidireccional com cerâmica preta, vidro de safira com tratamento anti-riscos, estanque até 500 metros Mostrador. Ponteiros e indexes luminescentes Bracelete. Aço com fecho de báscula Movimento. Mecânico de corda automática calibre 5. Preço. € 2500
Referência. WAK2110.BA0830
TISSOT CHEMIN DES TOURELLES SQUELETTE Funções. Horas, minutos Caixa. Aço PVD rosa, ø 42 mm, resistente à água 50 m, vidro de safira com tratamento antirreflexo Mostrador. Esqueleto Bracelete. Pele castanha Movimento. Corda manual ETA 6497-1 Preço. € 1810
Referência. T099.405.36.418.00
TISSOT CHEMIN DES TOURELLES AUTOMATIC GENT
Funções. Horas, minutos e segundos. Data às 6h Caixa. Aço PVD rosa, ø 42 mm, vidro de safira com tratamento antirreflexo, resistente à água 50 m Mostrador. Cor prata Bracelete. Pele castanha Movimento. Automático Powermatic 80, ETA C07.111 Preço. € 890
Referência. T099.407.36.038.00
TISSOT PRS 516 AUTOMATIC CHRONOGRAPH
Funções. Cronógrafo, horas, minutos, segundos, janela de data Caixa. Aço e cerâmica, ø 45 mm, resistente à água 100 m Mostrador. Cor preta Bracelete. Pele preta Movimento. Automático ETA A05.H31 Preço. € 1965
Referência. T100.427.16.051.00
TISSOT FLAMINGO
Funções. Horas, minutos e segundos, data às 6h, resistente à água 50 m Caixa. Aço, ø 26 mm, vidro de safira Mostrador. Madrepérola Bracelete. Aço Movimento. Quartzo ETA F03.111 Preço. € 315
Referência. T094.210.11.111.00
136/137
Tissot
TISSOT
JUNHO 2016
eDiçãO TOrre De BeLéM A TISSOT, MARCA SUÍÇA COM 160 ANOS DE HISTÓRIA, TEM UMA LARGA EXPERIÊNCIA NO DESENVOLVIMENTO E CRIAÇÃO DE EDIÇÕES ESPECIAIS E LIMITADAS, DEDICADAS A VÁRIOS TEMAS QUE DE ALGUMA FORMA DISTINGUEM O PATRIMÓNIO MUNDIAL.
A TISSOT,
fiel à sua tradição de homenagear os exemplos de excelência, estejam eles ligados à arte, à cultura ou ao património em todo o mundo, lança uma edição especial e limitada dedicada a um dos símbolos mais representativos de Portugal e da cidade de Lisboa, o Tissot Edição Limitada Torre de Belém. Por ocasião dos 500 anos da Torre de Belém, a marca suíça presta homenagem a este símbolo ímpar do património cultural português e símbolo da cidade de Lisboa, através de uma edição especial, numerada e limitada a 500 peças únicas. Um tributo merecido a um símbolo da época dos Descobrimentos Portugueses e da pioneira globalização que uniu continentes, povos e nações por mares “nunca de antes navegados”. Construída pelo arquiteto Francisco de Arruda, a Torre de Belém é uma memória das Grandes Navegações Portuguesas dos séculos XV e XVI, mantendo-se hoje como guardiã da identidade dos portugueses. Classificada como Monumento Nacional em 1907 e como Património Mundial pela UNESCO em 1983, a Torre de Belém é uma referência cultural e um símbolo da especificidade de um país que deseja manter no presente e no futuro um diálogo permanente com outras
culturas e civilizações. Edição limitada e numerada a 500 peças em aço, o Tissot Edição Limitada Torre de Belém é uma peça distinta e exclusiva, equipada com um movimento de fabrico suíço, parcialmente visível no verso da caixa. Ainda no verso da caixa, está gravada a imagem da Torre de Belém, bem como a numeração individual da peça. Este modelo com uma bracelete de pele preta com fecho de báscula é apresentado num elegante estojo, especialmente desenhado para esta edição. A admiração da Tissot pela cultura portuguesa tem sido traduzida nas várias Edições Especiais, que desde 1997, com o lançamento do Tissot Lisboa, prestam tributo ao nosso país. O Tissot Edição Limitada Torre de Belém segue esta linha e reforça os laços estreitos da Tissot com a riqueza da nossa história e património. (Saiba mais aqui)
UM TRIBUTO MERECIDO A UM SÍMBOLO DA ÉPOCA DOS DESCOBRIMENTOS PORTUGUESES E DA PIONEIRA GLOBALIZAÇÃO QUE UNIU CONTINENTES, POVOS E NAÇÕES POR MARES “NUNCA DE ANTES NAVEGADOS”.
DIVER CHRONOGRAPH HAMMERHEAD SHARK Funções. Horas, minutos, segundos. Cronógrafo. Fechador Caixa. Ouro rosa 18 kt, 43mm de diâmetro. Impermeabilidade 300m Mostrador. Esfera azul, índices em ouro rosa 18 kt, vidro safira anti-reflexo Bracelete. Correia de borracha com elementos em ouro rosa 18 kt, e fecho dobrável Movimento. Calibre UN-150, movimento desenhado in-house, escape em silício 28´800 v/h. Carga automática, reserva de marcha 48h Preço. € 35 900
Referência. 1502-151LE-3/93-HAMMER
MARINE CHRONOGRAPH ANNUAL CALENDAR
Funções. Horas, minutos, segundos. Cronógrafo. Calendario anual com ajuste para a frente e para trás. Data Caixa. Aço, 43 mm de diâmetro. Impermeabilidade 100m Mostrador. Esfera azul com números romanos, vidro safira anti-reflexo. Bracelete. Correia de pele com fecho dobrável Movimento. Calibre UN-153, movimento desenhado In-house. Escape e espiral em silício, 28´800 alt/h. Carga automática, reserva de marcha 52h Preço. € 12 200
Referência. 1533-150/43
DUAL TIME MANUFACTURE Funções. Horas, minutos, segundos. Duplo fuso horário com mudança rápida. Data Caixa. Aço, 42 mm de diâmetro. Mostrador. Esfera argenté, vidro safira anti-reflexo Bracelete. Correia de pele com fecho dobrável Movimento. Calibre UN-334, movimento desenhado in-house. Escape e mola espiral em silício. Carga automática, reserva de marcha 48h Preço. € 9700
Referência. 3343-126-91
FREAKLAB
Funções. Horas e minutos indicadas por rotação de movimento. Data Caixa. ouro branco 18kt, diâmetro de 45mm Mostrador. Esfera em negro Bracelete. Correia de pele negra Movimento. Calibre UN-210. Tourbillon 1 hora. Sistema de segurança UlyChoc regulável. Carga manual. Reserva de marcha de 7 dias Preço. € 94 400
Referência. 2100-138
138/139
Ulysse Nardin
ULYSSE NARDIN
O MUNDO MAríTiMO MARCA DE NICHO, GARANTE EXCLUSIVIDADE E INOVAÇÃO TECNOLÓGICA. NUM UNIVERSO ONDE PREDOMINAM OS ELEMENTOS MARÍTIMOS.
ULYSSE NARDIN foi um dos melhores relojoeiros suíços do século XIX, fundador de uma dinastia conhecida pela qualidade dos seus cronómetros de marinha. A notoriedade da marca foi reforçada com prémios em exposições internacionais, dada a precisão atingida. Na família até 1983, a Ulysse Nardin foi vendida então a um grupo de investidores liderados por Rolf W. Schnyder. Durante a administração deste, a empresa solicitou a colaboração de Ludwig Oechslin, cientista, inventor, historiador e um dos grandes relojoeiros contemporâneos. A partir de então, a Ulysse Nardin desenvolveu relógios de pulso ultracomplicados, inventou leituras inéditas do tempo, foi das primeiras a usar materiais como o silício nos órgãos reguladores das suas peças. Modelos como o Astrolabium (um dos mais complicados de sempre na história da relojoaira) ou o Freak (com corda dada através da luneta) destacaram a Ulysse Nardin entre as poucas verdadeiramente inovadoras. Com a morte de Schnyder, o grupo de luxo Kering (ex-PPR) adquire a marca, que continua a inovar e a reinar no mundo da alta relojoaria complicada, desportiva (Saiba mais aqui) e marítima.
JUNHO 2016
MRIYA
Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, calendário perpétuo, despertador, duplo fuso horário Caixa. Aço, 50mm, 20 ATM Mostrador. Preto e azul. Vidro mineral K1 Bracelete. Duas: pele e silicone Movimento. ISA Swiss 9516 ana-digit Preço. € 489
Referência. 9516-5555249
LUNOKHOD-2 BIG Z BLACK EDITION Funções. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço, 49 mm, 30 ATM Mostrador. Preto. Iluminação por tubos de trítio Bracelete. Duas: pele e silicone Movimento. Calibre automático Seiko NH35A Preço. € 664 - Edição limitada
Referência. NH35-6204344
ALMAZ
Funções. Horas, minutos, segundos, data, cronógrafo Caixa. Aço, 47mm, 20 ATM, PVD dourado Mostrador. Azul. Vidro mineral K1 Bracelete. Aço (malha milaneza) Movimento. Calibre de quartzo Miyota 6S11 Preço. € 589
Referência. 6S11-320B262
RALLY TIMER BY BENEDIKTAS VANAGAS
Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, calendário perpétuo, despertador, duplo fuso horário Caixa. Titânio, 47mm, 20 ATM Mostrador. Antracite, vidro mineral K1 Bracelete. Pele genuina Movimento. ISA Swiss 9516 ana-digit Preço. € 499 - Edição limitada
Referência. 1320H371
140/141
VOSTOK EUROPE
Vostok Europe
BrONze: O SeU TeMPO NO PULSO
JUNHO 2016
NA NOVA COLEÇÃO ALMAZ, A VOSTOK EUROPE UTILIZA PELA PRIMEIRA VEZ O BRONZE PARA CRIAR CAIXAS EM QUE AS MARCAS DA PASSAGEM DO TEMPO TORNAM O RELÓGIO VERDADEIRAMENTE ÚNICO.
DEPOIS DOS MRIYA,
a grande novidade da Vostok Europe chama-se Almaz, uma nova série cujo nome e inspiração se baseiam na estação espacial soviética do mesmo nome. Com os Almaz, a Vostok Europe criou uma gama muito completa que, além das habituais declinações entre modelos automáticos de três ponteiros (com o movimento Seiko NH35A) e cronógrafos de quartzo (equipados com o calibre Miyota 6S11), utiliza caixas produzidas em três materiais diferentes: aço, titânio e, pela primeira vez na marca, bronze. Para já, estão disponíveis duas referências com caixa em bronze – precisamente uma de cada tipo de movimento – um material que tem uma particularidade interessante no contexto de um relógio: ganha uma patine que é um verdadeiro registo temporal das vicissitudes da sua utilização. Claro que a caixa pode ser sempre polida para ganhar o seu brilho original, mas um Almaz em bronze faz sobretudo sentido para os que gostam de um relógio diferente e original, uma vez que o envelhecimento do metal depende das circunstâncias únicas da vida do seu proprietário. Pelo contrário, para quem procura resistência a toda a prova, é possível adquiri um Almaz em aço ou até mesmo em
titânio. O caráter desta coleção é ainda mais vincado pela disponibilidade, pela primeira vez num relógio da marca, de braceletes em aço de malha milanesa, particularmente elegantes. Para uma utilização mais desportiva, estão disponíveis braceletes têxteis tipo NATO. Vale ainda a pena salientar a série especial limitada Rally Timer, desenhada pelo piloto lituano do Dakar Benediktas Vanagas, e que conjuga o movimento ISA Swiss estreado nos Mriya multifunções com uma caixa em titânio da gama Almaz.
(Saiba mais aqui)
NO ALMAZ EM BRONZE, O METAL ENVELHECE CONSOANTE AS CIRCUNSTÂNCIAS ÚNICAS DA VIDA DO SEU PROPRIETÁRIO.
ACADEMY GEORGES FAVRE-JACOT
Funções. Horas, minutos, pequenos segundos, reserva de marcha, fusée-chain Caixa. Ouro rosa, 45mm Mostrador. Prateado brilhante Bracelete. Pele de aligator castanha Movimento. El Primero 4810, corda manual Preço. € 75 520
Referência. 18.2210.4810/01.C713
EL PRIMERO CRONOMASTER 1969 Funções. Horas, minutos, pequenos segundos, cronógrafo, escala taquimétrica Caixa. Ouro rosa, 42mm Mostrador. Prateado brilhante Bracelete. Pele de aligator castanha Movimento. El Primero 4061, automático Preço. € 19 740
Referência. 18.2040.4061/69.C494
EL PRIMERO SPORT
Funções. Horas, minutos, pequenos segundos, cronógrafo, escala taquimétrica, data Caixa. Aço, 45mm Mostrador. Ardósia Bracelete. Aço Movimento. El Primero 400B, automático Preço. € 10 480
Referência. 03.2280.400/91.M2280
ELITE 6150
Funções. Horas, minutos, segundos ao centro, reserva de marcha de mais de 100 horas Caixa. Aço, 42mm Mostrador. Prateado brilhante Bracelete. Pele de aligator preta Movimento. Elite 6150, automático Preço. € 7560
Referência. 03.2270.6150/01.C493
142/143
Zenith
ZENITH
JUNHO 2016
eSPíriTO eMPreeNDeDOr DESDE A SUA FUNDAÇÃO, EM 1865, QUE A MANUFACTURA ZENITH SE INSPIRA NOS SONHOS E NA AUDÁCIA QUE TORNAM UMA UTOPIA EM REALIDADE. ESTE É UM ANO muito especial para a marca, a comemorar 150 anos. Em 1865, três mil camponeses vivem numa pequena aldeia suíça de Le Locle, nas montanhas de Neuchâtel. Quando chega o Inverno, para garantir a sua subsistência, mudam de actividade e exercem, cada um por si, inúmeras profissões de relojoaria. Georges Favre-Jacot, jovem empreendedor de apenas 22 anos, tem a ideia genial de reunir estes talentos sob o mesmo tecto, no sentido de produzir relógios na íntegra, facilitando os processos. Foi assim que, em alguns anos, mandou construir uma das primeiras manufacturas relojoeiras industriais no sentido moderno do termo. Visionário e inovador, Favre-Jacot revoluciona a forma de dominar o tempo e transmite aos seus colaboradores um espírito que adquiriu forma de tradição na Zenith: o espírito empreendedor. É graças a este espírito que, durante o século e meio seguinte, a Manufactura Zenith apresentará 300 patentes, criará mais de 600 variações de movimentos e vencerá 2.333 prémios no domínio da cronometria. O recorde absoluto. É também graças a este espírito que sairá dos ateliês, em 1969, o primeiro movimento de cronógrafo automático integrado do mundo, batendo à frequência excepcional de 36 000 vibrações por hora: o cronógrafo El Primero, que ainda hoje é uma referência. Este movimento deu origem a uma colecção e equipa inúmeros (Saiba mais aqui) relógios da Manufactura.
O ZENITH ACADEMY GEORGES FAVRE-JACOT, COM ESCAPE DE FUSO E CORRENTE, CALIBRE EL PRIMERO DE CARGA MANUAL, CAIXA DE 45 MM, DE OURO ROSA, CRONÓMETRO COSC, LIMITADO A 150 EXEMPLARES.
LZ126 LOS ANGELES
Funções. Horas, minutos, segundos, data, cronógrafo Caixa. Aço, 42mm, 5 ATM, fundo em vidro Mostrador. Beige, taquímetro, vidro de safira Bracelete. Pele genuína Movimento. Cronógrafo automático Seiko NE88 Preço. € 999
Referência. 7624-5
FLATLINE Funções. Horas, minutos, pequenos segundos Caixa. Aço, 40 mm, 5 ATM, fundo em vidro Mostrador. Prateado, com balanço visível às 7h00 Bracelete. Pele genuína Movimento. Calibre automático 82S5, 21 rubis Preço. € 279
Referência. 7364-4
FLATLINE Funções. Horas, minutos, segundos, data, reserva de marcha, indicador de 24 horas Caixa. Aço, 40mm, 10 ATM, fundo em vidro Mostrador. Preto antracite Bracelete. Pele genuina Movimento. Calibre automático 9132 descentrado, 26 rubis, 28.800 a/h Preço. € 449
Referência. 7366-2
NORDSTERN Funções. Horas, minutos, segundos, data, reserva de marcha, indicador de 24 horas Caixa. Aço, 41mm, 10 ATM, fundo em vidro Mostrador. Esmalte branco, vidro de safira Bracelete. Pele genuina Movimento. Calibre automático 9132, 26 rubis, 28.800 a/h Preço. € 449
Referência. 7560-1
144/145
Zeppelin
ZEPPELIN
JUNHO 2016
UM SéCULO De hiSTóriA FOI EM 1900 QUE FERDINAND GRAF VON ZEPPELIN CRIOU O PRIMEIRO DIRIGÍVEL DO MUNDO COM UMA ESTRUTURA RÍGIDA, MAS O SEU ESPÍRITO CONTINUA HOJE VIVO NOS RELÓGIOS QUE OSTENTAM O SEU NOME.
do conde Ferdinand Graf von Zeppelin evoca como nenhum outro a elegância e o luxo das primeiras viagens transatlânticas do início do século XX. Viajar a bordo das enormes aeronaves mais leves do que o ar que o seu génio criou e ajudou a popularizar só pode ser comparado – com as devidas distâncias – à sofisticação do chamado jet set do final dos anos 50. É precisamente um pouco deste charme centenário e design Art Déco que a Zeppelin nos oferece através da sua coleção de relógios, produzida pela empresa alemã Pointtec, a qual já nos trouxe para o pulso outra glória da aviação germânica, a Junkers. Mas a Zeppelin tem a sua própria história e estética, que lhe permite oferecer relógios únicos e com uma proposta de valor diferenciadora. As coleções da marca alemã retomam nomes emblemáticos da sua história – como LZ129 Hindenburg ou LZ127 Graf Zeppelin – mas utilizando modernos movimentos suíços e japoneses numa interpretação moderna da estética do início do século passado. É o caso do mais recente LZ126 Los Angeles (na foto), coleção que oferece aquela que é, muito provavelmente, a mais bela implementação do novo moO APELIDO
vimento cronógrafo automático Seiko NE-88, com roda de colunas. Já a série Nordstern, com a sua estética neo-retro e indicador de reserva de marcha, celebra a jornada aventureira que levou o famoso dirigível LZ 127 Graf Zeppelin ao Polo Norte, em 1931. É a evocação desta época de elegância e luxo que empresta a todos os Zeppelin o seu charme muito próprio e permitiu criar coleções de uma originali(Saiba mais aqui) dade intemporal.
A ZEPPELIN TEM A SUA PRÓPRIA HISTÓRIA E ESTÉTICA, QUE LHE PERMITE OFERECER RELÓGIOS ÚNICOS, COM UMA PROPOSTA DE VALOR DIFERENCIADORA.
BE1
Um único rotor, para relógios de grandes formatos, munido de dispositivo que consegue adaptar-se a qualquer forma de caixa. Corpo de plástico, com tinta efeito “soft touch”, coberto de pele ou tecido de fibra de carbono. Frente de vidro, nas versões branco ou fumado. Programável, funciona a pilhas ou com corrente (adaptador de 3 Volts). Dois programas de rotação. Várias cores disponíveis. Possível personalização da caixa. Preço. € 570
ROTOR ONE SPORT Corpo de plastic, com tinta efeito “soft touch”, pele à escolha, cobertura de metal prateado, design desportivo. Programável, funciona a pilhas ou com corrente (adaptador de 3 Volts). Dois programas de rotação. Várias cores disponíveis. Preço. € 600
4+4 OVERSIZE A caixa dá para quatro relógios com bracelete de metal e outros quatro com bracelete de pele. Serve para modelos grandes. Cobertura total de pele no exterior. Pele e seda no interior. Fecho prateado. Preço. € 910
SAVOY SAFE N. 24 Pequeno cofre (40 x 40 x 25 cm), feito em colaboração com a Savoy. Portas de segredo, mecânicas. Equipado com quatro rotores. Preço. Sob consulta
146/147
SCATOLA DEL TEMPO
eSPAçOS iNTeMPOrAiS
Scatola del Tempo JUNHO 2016
CULTURA, EXPERIÊNCIA E CONHECIMENTO. OS TRÊS PILARES DO TRABALHO DESENVOLVIDO POR ESTA MANUFACTURA ITALIANA. SEM MEMÓRIA NÃO HAVERIA EVOLUÇÃO.
STARGATE
A grande novidade da Baselworld 2015. O sistema de abertura é por impressão digital. Equipado com 42 rotores para relógios automáticos, mesmo de grandes dimensões. Dividido em três grupos independents, com programas separados. Em baixo, seis pequenas gavetas. Na base, humidor para charutos, de cedro espanhol. Estrutura exterior de aço e vidro. O móvel pode ser personalizado. O Stargate tem 198 x 120 x 73 cm e pesa cerca de 350 kg. Funciona ligado à corrente. Vem com bateria de segurança, que garante 2 a 3 semanas de autonomia. Preço. Sob consulta
é fiel a esta filosofia, produzindo requintados estojos, rotores e cofres, para albergar as mais preciosas máquinas do tempo. A empresa está sempre em contacto com os clientes finais, colecionadores, amantes da relojoaria, para os auscultar sobre sugestões, para criar o ambiente perfeito, como é o caso do impressionante modelo Stargate. Este cofre de estrutura de aço abre-se A SCATOLA DEL TEMPO
através de reconhecimento da impressão digital. No interior, 42 rotores para relógios automáticos, mesmo os de grandes dimensões, agrupados em três grupos com programação electrónica separada. Em baixo, seis gavetas. E, no fundo, a zona de humidor, em madeira de cedro espanhol. Profissionais experientes suíços e italianos produzem desde 1989 os artigos (Saiba mais aqui) Scatola del Tempo.
MONTBLANC
PArCeriA COM O DeSigNer MArC NewSON A INTRODUÇÃO DE UMA NOVA LINGUAGEM ESTÉTICA E UMA EXPERIÊNCIA TÁTIL.
CANETA MONTBLANC M Ref.: 113618 Preço: €510
evocam-se figuras das letras e das artes como Leo Tolstoy ou Luciano Pavarotti. Mas continua a declinar-se o modelo mítico Meisterstück (obra-prima). A manufatura não vive, no entanto, apenas das glórias do passado. Aposta no futuro. Prova disso, a linha M, desenvolvida em parceria com o designer Marc Newson. Os instrumentos de escrita Montblanc M fazem o diálogo entre a tradição e a inovação, numa nova linguagem estética que, mesmo assim, continua a respeitar o ADN da marca, expressando a modernidade de hoje e a elegância intemporal de amanhã. Trata-se da primeira parceria na história da Montblanc com um designer externo à casa. Marc Newson, o mais influente designer da sua geração, faz uma abordagem original, com as suas típicas formas orgânicas, puras e fluidas, sem desrespeitar a herança histórica Montblanc. Consegue-se, assim, um perfeito equilíbrio entre forma e função, num objeto racional e, ao mesmo tempo, emocionalmente estético. O corpo de resina negra ou a estrela branca, no topo, respeitam a “imagem Montblanc”. A funcionalidade desta peça expressa-se com a utilização de um original íman que permite o fecho magnético da tampa e do corpo da caneta, garantindo um alinhamento perfeito entre o clip e o inovador plateau ao final do corpo. Um mecanismo adicional de retenção suaviza o fecho e assegura que a tampa permanece no seu lugar. Pela primeira vez, a Montblanc M inclui, nas suas opções, um art fineliner, caneta usada no desenho de precisão. As canetas de tinta permanente têm aparo de ouro, em dois tons – com revestimento de ródio e ruténio. Há ainda rollerballs, (Saiba mais aqui) esferográficas e screenwriters para ecrãs táteis. NO VASTO UNIVERSO MONTBLANC
148/149
Montblanc JUNHO 2016
ROLLERBALL CAPLESS MONTBLANC HERITAGE Collection 1912 Ref.: 113344 Preço: €530
CANETA LEO TOLSTOY, Edição Limitada Writers Edition 2015 Ref.: 111049 Preço: €920
CANETA LUCIANO PAVAROTTI, Edição Limitada a 888 peças Patron of Arts Edition 2015 Ref.: 111674 Preço: €8000
CANETA MEISTERSTÜCK Solitaire Blue Hour,Le Grand Ref.: 112889 Preço: €1355
S.T. DUPONT
LiCeNçA PArA eSCrever A S.T. DUPONT está
a comemorar o regresso ao grande ecrã do espião mais famoso, James Bond, lançando uma nova coleção de instrumentos de escrita que traduz o ADN da marca: elegância, exclusividade e inovação técnica. A linha completa-se com isqueiros. A nova Spectre Limited Edition inspira-se no tambor da pistola do agente 007, uma das imagens mais reconhecíveis dos filmes onde o espião “ao serviço de Sua Majestade” luta contra o Mal e… vence sempre. Com corpo e tampa de metal com decoração guilloché, os instrumentos de escrita Spectrum estão disponíveis em duas versões de acabamento – preto e paládio, e em três modalidades: caneta de tinta permanente, rollerball ou esferográfica. Tanto as canetas como os isqueiros têm gravados os logos 007 e Spectrum e são apresentados num estojo de madeira lacada a preto. Cada artigo é limitado a 1963 peças, numa referência à primeira aparição de Spectre num filme de James Bond. (Saiba mais aqui)
ISQUEIRO EDIÇÃO 007 SPECTRE EM PALÁDIO Ref.: 016156 Preço: €1230
CANETA EDIÇÃO 007 SPECTRE EM PALÁDIO Ref.: 141033 Preço: €1230
O ISQUEIRO 007 SPECTRE TEM UM FURO CILÍNDRICO AO CENTRO SIMULANDO O BURACO DA BALA, TORNANDO ESTA PEÇA ÚNICA. TANTO O ISQUEIRO COMO OS INSTRUMENTOS DE ESCRITA TÊM UM COMPARTIMENTO SECRETO PARA COLOCAR MENSAGENS SECRETAS.
150/151
S. T. Dupont JUNHO 2016
COM A NOVA COLEÇÃO DEFI, A S.T.DUPONT AVANÇA COM UM DESIGN INSPIRADO NA AERONÁUTICA. AS FORMA AGUÇADAS FAZEM LEMBRAR UM CAÇA.
ROLLER DEFI EM PALÁDIO Ref.: 402675 Preço: €288
CANETA DEFI EM PALÁDIO Ref.: 400675 Preço: €360
ONDE COMPRAR O ANUÁRIO: Ao pesquisar na aplicação Kios Mobile pelo nome do Anuário Relógios & Canetas poderá obter a indicação dos pontos de venda mais próximos: Para facebook: https://www.facebook.com/kiosmobile Para Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=net.kioskube.vaspkiosmobile&hl=pt_PT Para Apple: https://itunes.apple.com/pt/app/kios-mobile/id634312983?mt=8 LOJAS BOUTIQUE MONTBLANC Av. da Liberdade, 111 1250-140 Lisboa Tel.: 00 351 213259825 E-mail: boutique.lisboa@montblanc.pt boutique.lisboa@montblanc.pt BOUTIQUE MONTBLANC NorteShopping, Loja 0.415/17 4460-841 Porto? Tel.: 00 351 224049831 E-mail: porto.boutiquemb@montblanc.pt BOUTIQUE MONTBLANC Centro Colombo, Loja 0.149 1500-392 Lisboa Tel.: 00 351 215832044 BOUTIQUE MONTBLANC El Corte Inglés Lisboa 1069-413 Lisboa Tel.: 00 351 213711700 BOUTIQUE MONTBLANC El Corte Inglés Vila Nova de Gaia 4430-999 Vila Nova de Gaia Tel.: 00 351 223781400?
BOUTIQUE DOS RELÓGIOS PLUS LISBOA – Amoreiras Shopping Center, Tel.: 213827440, E-mail: brplus_amoreiras@boutiquedosrelogios.pt; Centro Colombo, Tel.: 217122595, E-mail: brplus_colombo@boutiquedosrelogios.pt; Avenida da Liberdade, Tel.: 213430076, E-mail: brplus_avliberdade@boutiquedosrelogios.pt ; Avenida da Liberdade, 194C, Tel.: 210730530 brplus_artavenida@boutiquedosrelogios.pt CASCAIS – CascaiShopping, Tel.: 214607060, E-mail: brplus_cascais@boutiquedosrelogios.pt PORTO – NorteShopping, Tel.: 229559720, E-mail: brplus_norteshopping@boutiquedosrelogios.pt ALGARVE – Quinta Shopping Quinta do Lago, Tel.: 289391384, E-mail: brplus_quintadolago@boutiquedosrelogios.pt Site: www.boutiquedosrelogiosplus.pt (Audemars Piguet, Anil Arjandas, Bovet 1822, Breguet, Blancpain, Baume & Mercier, Breitling, Breitling for Bentley, Brumani, Bulgari, Cartier, Chanel, Carolina Bucci, Creed, Damiani, de Grisogono, Dewitt, Girard-Perregaux, Glashütte, Greubel Forsey, Gucci, H. Moser & Cie, Hublot, HYT, IWC, Jaquet
Droz, Judith Leiber, Longines, Mattia Cielo, Maison Takuya, MB&F, Montblanc, Montegrappa, Omega, Parmigiani, Piaget, Richard Mille, Roger Dubuis, Shamballa Jewels, T F Est. 1968, Tirisi, Ulysse Nardin, Urwek, Vertu, Zancan, Zenith) (Caixas colecionadores: Agresti, Buben & Zörweg, Underwood)
BOUTIQUE DOS RELÓGIOS Site: www.boutiquedosrelogios.pt [Alex and Ani, Balmain, Bell & Ross, Breitling, Certina, Calvin Klein, ST Dupont, Scuderia Ferrari, Flik Flak, Gucci, Hamilton, Hugo Boss, Boss Orange, Lacoste, Longines, Montblanc, Nixon, Omega, Pandora, Rado, Swatch, Tissot, Tommy Hilfiger, Victorinox, Zeno] [Caixas coleccionadores: Agresti, Underwood.] CAMANGA Rua Carlos Testa, 1 - R/C A 1050-046 Lisboa Tel./fax: 217950424 E-mail: camanga@camanga.com Site: www.camanga.com (Aviator, Balmain, Breitling, Buben & Zorweg, Calvin Klein, Camel, Chronoswiss, Citizen, Corum, Cuervo e Sobrinos, Cvstos, Dunhill, Eberhard, Erwin Satler, Franck Muller, Girard-Perregaux, Gucci, Hamilton, Hermès, Hublot, Jaeger-LeCoultre, Longines, Maurice Lacroix, Meccaniche Veloci, Meistersinger, Michael Kors, Montblanc, Omega, Oris, Pequignet, Porsche Design, Raimond Weil, Seven Friday,Scatola del Tempo, Tag Heuer, Tissot, Ulisse Nardin, Zenith, Moscow Nights)
CINCO EM PONTO - REPARAÇÕES DE RELÓGIOS, LDA. Rua de Santa Catarina, 356- 2.º 4000-443 Porto Tel./fax. 00 351 222052426 Tlm. 00 351 916633185 www.cincoemponto.com
DAVID ROSAS LISBOA – Av. Liberdade, 69 A, Tel.: 00 351 213243870; Centro Comercial Colombo, Piso 0 Lj. 101|102 Tel.: 00 351 217164355 FUNCHAL – Av. Arriaga 32, Tel.: 00 351 291700560 PORTO – Av. Boavista, 1471, Tel.: 00 351 226061060; NorteShopping - Piso 1 Lj. 1366, Tel.: 00 351 229551846 E-mail: info@davidrosas.com" info@davidrosas.com http://www.davidrosas.com" www.davidrosas.com
(Patek Philippe, Rolex, Cartier, Bulgari, Chopard, Chaumet, Audemars Piguet, Jaeger-LeCoultre, Vacheron Constantin, Zenith, Omega, Breitling, Tudor, Chanel, Dior, Hermès, Tag Heuer, Bell & Ross, Louis Erard, Sevenfriday)
MACHADO JOALHEIRO, SA Rua 31 de Janeiro, 200 4000-542 Porto Av. da Boavista, 3511 – Edif. Aviz 4100-139 Porto Tel.: 00 351 223392070 / 00 351 226101283 Fax: 00 351 223392076 Av. da Liberdade, 180 – Tivoli Fórum 1250-146 Lisboa Tel.: 00 351 211543940 E-mail: machado@machadojoalheiro.com Site: www.machadojoalheiro.com (Relógios: Baume & Mercier, Bell & Ross, Breitling, Cartier, Chaumet, Chanel, Chronoswiss, Dior, Franck Muller, Frederique Constant, Graham, Hublot, IWC, Jaeger-LeCoultre, Panerai, Omega, Piaget, Porsche Design, Raymond Weil, Sevenfriday, TAG Heuer, Vacheron Constantin – Joias: Chaumet, Dinh Van, Dodo, H. Stern, K di Kuore, Mikimoto, Mimi)
MONTBLANC PAPELARIA DA MODA (PEQUENOS LUXUS) Morada Rua do Ouro, 167 Tel: +351 918307985 Email: comercial@pequenosluxus.pt Site www.pequenosluxus.pt Marcas que representa: Montblanc REPRESENTANTES
ANSELMO 1910 Rua Serpa Pinto, 20/22A 2560-363 Torres Vedras Tel.: 00 351 261322125 Fax: 00 351 261312375 Tm.: 00 351 917772419 LISBOA – Amoreiras Shopping Center, Tel.: 218480738; Centro Colombo, Tel.: 217165512 TORRES VEDRAS – Arena Shopping, Tel.: 261338875; Rua Serpa Pinto, Tel.: 261322125 E-mail: info@anselmo1910.com Site: www.anselmo1910.com (Baume & Mercier, Bell & Ross, Buben & Zorweg, Calgaro, Franck Muller, Giuliano Mazzuoli, Jaeger-LeCoultre, K di Kuore, Monseo, Montblanc, Panerai, Omega, Oris, Pasquale Bruni, Piaget, Pianegonda, Sevenfriday, TAG Heuer)
152/153
Diretório JUNHO 2016
CASIO ESPANHA, Sucursal em Portugal Morada: Parque das Nações, Rua do Pólo Sul, Nº2 4ºA, 1990-273 Lisboa Telefone: tel: 218 939 170 email: casioportugal@casio.pt CERTORA Av. Marquês de Tomar nº 35 – 5º Dt. 1050-153 Lisboa Tel.: 00 351 21 321 26 00 Fax: 00 351 21 321 26 90 E-mail: info@certora.pt Site: http://www.seiko.pt/ (Seiko; Pulsar; Lorus; Watx&Colors; Radiant; Tous; Ice-Watch; Kenneth Cole; Morellato; Cerruti; Maserati)
CORUM SPAIN & PORTUGAL Serimsa Numancia, 73, 5.º D ES - 08029 Barcelona Espanha Tel: 0034 933633608 Fax: 0034 934106131 E-mail: dsanchez@serimsa.es (Corum, Eterna, Movado, Rotary)
CRONOMETRIA, S.A. Av. Infante D. Henrique, Lote 1679 R/C Dto. Sala A 1950-420 Lisboa Tel.: 00 351 21 836 70 85 Fax: 00 351 21 831 01 01 (Breitling, Girard-Perregaux, Victorinox Swiss Army, Alex and Ani)
DAVID ROSAS LISBOA – Av. Liberdade, 69 A, Tel.: 00 351 213 243 870; Centro Comercial Colombo, Piso 0 Lj. 101|102, Tel.: 00 351 217 164 355 PORTO – Av. Boavista, 1471, Tel.: 00 351 226 061 060; NorteShopping – Piso 1 Lj. 1366, Tel.: 00 351 229 551 846 FUNCHAL – Av. Arriaga 32, Tel.: 00 351 291 700 560 ALGARVE - Quinta Shopping, Lj. 20, Tel: 00 351 289 399 410 E-mail: info@davidrosas.com Site: www.davidrosas.com (Patek Philippe, Rolex, Panerai, Audemars Piguet, Jaeger-LeCoultre, Vacheron Constantin, Bulgari, Chopard, Chaumet, Zenith, Omega, Breitling, Tudor, Chanel, Dior, Hermès, Tag Heuer, Bell & Ross, Louis Erard, Sevenfriday) DIARSA PORTUGAL Rua da Bela Vista à Graça, 27A - Loja 24. Edificio Gaivota do Tejo. 1170-054 Lisboa. Telefone: 00 351 21 81 66 201 Site: www.diarsa.com (Cuervo y Sobrinos, Hublot, Ulysse Nardin, Dietrich, Clerc, Boucheron, Eberhard & Co)
EUROCRONO PORTUGAL Av. Marquês de Tomar nº 35 – 5º Dt. 1050-153 Lisboa Tel.: 00 351 21 321 26 00 Fax: 00 351 21 321 26 90 E-mail: info@certora.pt (Guess; GC; Nautica) FONDATION DE LA HAUTE HORLOGERIE Avenue du Mail,22 CH-1205 Geneva T: 0041 22 705 83 00 F: 0041 22 705 84 95 www.hautehorlogerie.org HORAS DE LUXO, LDA. Av. Infante D. Henrique, Lote 1679, CLJ 1950-420 Lisboa Tel.: 00 351 21 831 01 00 Fax: 00 351 21 831 01 35 (Hugo Boss, Boss Orange, Scuderia Ferrari)
IBELUJO, SL Mallorca, 221, ático – 1.ª 08008 Barcelona Tel.: 00 34 934172775 Fax: 00 34 935305755 E-mail: info@ibelujo.com (Marcas: Alpina,Frederique Constant, Ebel, Meistersinger)
J. BORGES FREITAS, LDA. Edifício Península, Piso 2, Sala 202 Praça Bom Sucesso, 127/131 4150-146 Porto Tel.: 00 351 225194190 Fax: 00 351 225194199 E-mail: jborgesfreitas@jborgesfreitas.pt Site: www.jborgesfreitas.pt (Zenith, Hermès, Pequignet, U-Boat, Saint-Honoré, Offshore, Franco Pianegonda, Xen, Plata Pura, Character, Garel Paris, Petit Paris, Coquine) LMLELUXE Tel:00 351-919837608 e-mail: info@lmleluxe.pt Lisboa –Portugal (Marcas: Scatola del Tempo)
MECCANICHE VELOCI 119, Chemin des Verjus 1228 - Plan-les-Ouates (Geneva) Switzerland Email: info@meccanicheveloci.ch Tel. 0041 22 9000 800 MONTBLANC IBÉRIA SUCURSAL EM PORTUGAL Av. da Liberdade, 105 – 1.º Esq. 1250-140 Lisboa Tel.: 00 351 213408530 Fax: 00 351 213428217
E-mail: marketing@montblanc.pt Site: www.montblanc.com (Montblanc) E-mail: omoura@omoura.pt Site: www.omoura.com (Pequignet, Chaumet, Eleuterio, Mimi, ID Broggian, Mikimoto, Chimento)
PATEK PHILIPPE / DAVID ROSAS LISBOA – Av. Liberdade, 69 A, Tel.: 00 351 213243870; PORTO – Av. Boavista, 1471, Tel.: 00 351 226061060 E-mail: info@davidrosas.com" info@davidrosas.com http://www.davidrosas.com" www.davidrosas.com
SERIMSA Corum / Eterna Portugal / Movado / Rotary Numancia, 73 5º D ES - 08029 Barcelona - España Tel: 0034 93 363 36 08 Fax: 0034 93 410 61 31
SRI — SOCIEDADE DE RELOJOARIA INDEPENDENTE, LDA. Rua de Vera Cruz, n.º 54, Cova da Piedade 2805-052 Almada Portugal Tel.:/fax: 00 351 216046498 E-mail: geral@sri.pt Site: www: http://www.sri.com.pt Facebook: fb.com/www.sri.pt (Aviator, Junkers, Sturmanskie, Union Flieger, Vostok Europe, Rosenthal, Zeppelin)
TEMPUS INTERNACIONAL, S.A. Av. Infante D. Henrique, Lote 1679, CLJ 1950-420 Lisboa Tel.: 00 351 21 831 01 00 Fax: 00 351 21 831 01 35
(Blancpain, Jaquet Droz, Glashütte, Omega , Longines, Gucci, S. T. Dupont, Hamilton, Rado, Tissot, Calvin Klein, Certina, Balmain, Swatch, Flik Flak)
TORRES DISTRIBUIÇÃO Av. Almirante Reis, 39 1169-039 Lisboa Tel.: 00 351 218110890 Fax: 00 351 218110891 E-mail: geral@torresdistrib.com Site: www.torresdistrib.com (TAG Heuer, Jaeger-LeCoultre, Franck Muller, F.P. Journe Invenit et Fecit, Porsche Design, Graham, Cvstos, Raymond Weil, Versace, Oris, Fortis, Ralf Tech, Acessórios TAG Heuer, Messika)