Anuário Relógios & Canetas - Agosto 2013 by Anuário Relógios & Canetas

edição online o ano, todos os meses

AGOSTO 2013

CHRONOSWISS Régulateur 30. Caixa de 40 mm, de ouro rosa. Mostrador tipo regulador, com horas digitais, calibre automático. Edição limitada de 130 exemplares

6/7

EDITORIAL

o futuro do shoubiao* 1. A desaceleração da economia chinesa está a reflectir-se nas exportações relojoeiras helvéticas — o primeiro mercado, Hong Kong (onde Macau se inclui, para fins estatísticos suíços), diminuiu 11,1 por cento no primeiro semestre do ano. A China continental, propriamente dita, teve uma desaceleração de 18,7 por cento. 2. A Suíça acaba, entretanto, de assinar um acordo de livre comércio com a China e isso trará consequências importantes para o sector relojoeiro helvético dentro de um ano, quando ele entrar em vigor. As exportações relojoeiras suíças para a China totalizaram 1.653 milhões de francos em 2012, contra 740 milhões de francos em importações. Desse desequilíbrio comercial se pode avaliar o impacto que o acordo de livre comércio terá a médio prazo. Em termos de valor, os relógios acabados representam 98 por cento das exportações do sector para a China. E, nos termos do acordado, deixará de haver impostos alfandegários neste tipo de artigo, com um período de transição de cinco a dez anos, conforme o tipo de produto. Uma redução inicial de 18 por cento efectiva-se logo com a entrada em vigor do acordo, em meados de 2014. 3. O sector foi surpreendido na véspera da abertura da Baselworld 2013, no final de Abril, com a notícia de que capitais chineses ( a sociedade China Haidian) tinham adquirido uma das marcas independentes mais fortes — a Corum. Isso fez soar os alarmes entre comentadores e agentes do mercado, que receiam o investimento chinês — por o considerarem especulativo (de curto prazo); por considerarem isso um perigo para o Swiss Made e para segredos tecnológicos que a indústria detém. Antes da Corum, já tinham sido adquiridas marcas como a Milus, a Technotime, a Universal, a Codex ou a Eterna. Algumas delas, possuindo na fileira industrial o sector estratégico dos calibres. Assim, indirectamente, a Porsche Design, cujos calibres têm sido até agora fornecidos pela Eterna, passará também na prática para controlo chinês? Fazem notar muitos observadores que o proprietário chinês — na generalidade, o asiático — tem normalmente a tendência de querer focalizar a sua estratégia de marketing segundo o contexto do seu próprio mercado. Mesmo que ele represente uma parte importante do seu volume de negócios, uma nova estratégia de comunicação assim dirigida irá “achinezar” a imagem de uma marca, penalizando-a em outras regiões do mundo. A médio e longo prazo, poderá estar-se perante um ciclo vicioso — os chineses deixam de comprar, porque a marca já não lhes dá o estatuto aspiracional de luxo ocidental; os ocidentais deixam de comprar, porque a marca se massificou “à chinesa”. De qualquer das formas, a China veio aparentemente para ficar. Como dono, ou como consumidor. Os chineses estão a caminho de comprar 30 por cento dos produtos de luxo produzidos no mundo, quando em 1995 compravam apenas 1 por cento… * shŏubiăo (?? ), relógio de pulso, em chinês

Fernando Correia de Oliveira / Editor-chefe I allaworldontime@gmail.com

AGOSTO 2013

PASSATEMPO

PARTICIPE E GANHE UM EXCLUSIVO UNION FLIEGER DE EDIÇÃO LIMITADA O Anuário Relógios & Canetas online, em parceria com a SRI — Sociedade de Relojoaria Independente, oferece-lhe a oportunidade de ganhar um relógio mecânico absolutamente exclusivo: um Union Flieger Von Braun. Este relógio com movimento mecânico automático calibre 2432, com 32 rubis e 19.800 alternâncias, faz parte de uma série limitada e numerada.

Para participar neste passatempo e ganhar um relógio raro e exclusivo, basta consultar a edição online de Junho de 2013 do Anuário Relógios & Canetas, procurar informação sobre o Union Flieger Von Braun.

Depois, numa frase até 100 caracteres, definir a marca Union Flieger e dizer quantos exemplares foram produzidos desta série limitada.

Union Flieger Von Braun Série limitada e numerada Garantia de 2 anos

As respostas devem ser enviadas até 30 de Agosto de 2013 para o email anuariorelogioscanetas@gmail.com, indicando o seu nome, morada e número de telefone para eventual posterior contacto. Representantes do Anuário e da SRI apreciarão as frases enviadas, escolhendo a vencedora. O resultado será anunciado a 15 de Setembro de 2013, através da página do Anuário no Facebook.

07. EDITORIAL por Fernando Correia de Oliveira 12. CHRONOSWISS 30 anos com o fascínio pela mecânica 16. LONGINES Cronometragem de provas hípicas de Lisboa e Cascais 20. VOSTOK EUROPE Novos relógios de antepara para os submarinos portugueses 24. CARTIER O regresso a Lisboa: luxo na Avenida 26. JEANRICHARD No pulso do “rei do arame” 30. NOVIDADES As peças mais recentes 50. MONTRA Os modelos, as características, os preços

CHRONOSWISS 30 anos de mecânica fascinante ESTAVA-SE EM SETEMBRO DE 2002. PORTUGAL RESPIRAVA O INÍCIO DE UM BOOM DE INTERESSE RENOVADO PELA RELOJOARIA MECÂNICA, QUE NUNCA MAIS IRIA DIMINUIR. O ALEMÃO GERD-RÜDIGER LANG, QUE FUNDARA A CHRONOSWISS EM 1983, EM MUNIQUE, VISITAVA LISBOA, EXPLICANDO PESSOALMENTE A FILOSOFIA DE UMA MARCA QUE ERA FEITA À SUA IMAGEM. HOJE, COMEMORANDO 30 ANOS, A CHRONOSWISS JÁ NÃO PERTENCE A LANG, MAS RESPEITA INTEIRAMENTE A SUA MEMÓRIA.

chronoswiss timemaster chronograph gmt s-ray. cronógrafo automático, com função gmt e escala de 24 horas. caixa de 44 mm, de aço. estanque até 100 metros. limitado 180 exemplares.

12/13

ANIVERSÁRIO AGOSTO 2013

de privar pessoalmente com o mestre relojoeiro Gerd-Rüdiger Lang em várias ocasiões, ao longo da última década e meia. Não apenas quando ele veio a Lisboa, mas também nas várias Baselworld, onde o stand da Chronoswiss, recriando uma loja com ambiente do século XIX, se distinguia. Este ano, em Basileia, percorríamos um mercado de velharias local, a fazer tempo para uma festa da GQ, quando deparámos com mestre Lang, também ele a fazer tempo para o mesmo evento. “Então, o que faz agora?”. A resposta de um homem algo abatido: “Bom, agora tenho tempo para os netos, para apreciar melhor a minha colecção de carros antigos…” Uma melancolia pesada recordava-nos que ele tinha vendido a Chronoswiss, depois de problemas financeiros, a uma família suíça, um jovem casal de Lucerna, os Ebstein. Era grande a curiosidade no meio relojoeiro para saber o que iriam fazer os Ebstein com a Chronoswiss, marca com uma filosofia muito peculiar, ligada de forma tão forte ao carácter de Lang. Pelas peças apresentadas na Baselworld 2013, os puristas e adeptos do mestre de Munique poderão estar descansados — a marca assinala os 30 anos com um regulador, uma das assinaturas de Lang, e promete seguir-lhe a cartilha… Para Lang, “os relógios são as máquinas mais precisas do mundo. Jamais serão, no entanto, capazes de nos explicar o fenómeno do tempo”. Lang, à frente da Chronoswiss, foi alguém que se reviu permanentemente no seu trabalho e nas suas peças. Alguém para quem a reunião dos cerca de 250 componentes TIVEMOS OCASIÃO

de um relógio mecânico foi sempre uma vocação no sentido mais lato do termo, e não meramente uma profissão. A história da Chronoswiss começa com a crise do quartzo. Entre 1964 e 1979, Gerd-Rüdiger Lang trabalha na fábrica de cronómetros e cronógrafos Heuer (em Biel, Suíça), colaborando na rodagem do filme “Le Mans”, com Steve McQueen. Com o título de mestre relojoeiro em 1980, é despedido, na vaga recessiva provocada pela invasão de relógios baratos vindos do Japão. Nessa altura, “era alguém que subitamente se apercebeu que todo o seu saber e know-how eram tidos como obsoletos… ”, recorda o próprio Gerd-Rüdiger Lang. “De um dia para o outro, a tradicional arte relojoeira via-se confrontada com a invasão dos relógios de quartzo a pilhas, relógios ‘cinzentos’, desprovidos de qualquer alma. Era então tempo de reequacionar toda a minha filosofia de vida. Ninguém mais se interessava pelo suave tique-taque que emanava dos relógios de concepção clássica”. Indo contra a corrente, funda em Munique uma oficina especializada em cronógrafos mecânicos e dois anos depois apresenta o primeiro cronógrafo com indicação de fases de lua e fundo de vidro de safira, o primeiro relógio Chronoswiss. Fundo à vista, fases de lua, cronógrafo — tudo assinaturas de Lang, percursor de tendências que depois serão adoptadas pelo sector. “Nessa altura, decidi enveredar por um percurso muito próprio”, recorda. E, em 1983, funda a fábrica de relógios Chronoswiss, ainda em Munique. Os calibres são todos suíços, adaptados ou produzidos em exclusivo para a marca.

em cima, o relojoeiro alemão gerd-rüdiger lang, fundador da chronoswiss. em baixo, o novo dono, o suíço oliver ebstein.

fases de lua, cronógrafos, calibres esqueletizados fazem parte do adn da marca

várias versões da solução técnica tipo regulador, a que tornou a chronoswiss famosa

“Sou exactamente como um bom relojoeiro deve ser: não bato certo”, admite. “Tendo por base o design intemporal dos relógios antigos, preciso essencialmente de uma coisa: tempo, muito tempo”. “Jamais sairá da minha oficina um relógio que eu próprio não usasse”, foi prometendo Gerd-Rüdiger Lang enquanto esteve à frente da Chronoswiss. “Todos os meus relógios estão atrasados cem anos, recuando à época em que, na minha opinião, se desenvolveram e criaram os relógios tecnicamente mais perfeitos. A simplicidade da sua aparência exterior escondia muitas vezes a perfeição interior”. Um relógio Chonoswiss, com um desvio de marcha de apenas 10 segundos por dia, atinge um extraordinário grau de precisão de 99,98 por cento, um nível de isocronismo difícil de atingir na indústria. A filosofia de Gerd-Rüdiger Lang está bem expressa noutras afirmações, contidas no livro Sinais do Tempo, que ele publicou em 2002. “Pretendo elevar os meus relógios ao mesmo grau de perfeição técnica e simplicidade estética alcançados há um século atrás. Este regresso ao passado é para mim, no entanto, um verdadeiro passo em frente. A busca dos valores intemporais torna-se então uma questão de carácter e não de modas passageiras, uma filosofia rara nos nossos dias. “Cada relógio que faço transporta consigo uma parte de mim. Se pudesse, ficaria com todos eles para mim. “Fico especialmente feliz quando sou capaz de eliminar um componente supérfluo, abrindo assim espaço para a introdução de um pormenor importante. Para o conseguir, luto constantemente para reduzir cada mecanismo aos seus elementos essenciais”.

14/15

ANIVERSÁRIO AGOSTO 2013

O REGULADOR. No final do século XVIII, o relojoeiro francês Louis Berthoud foi responsável pela criação do chamado “mostrador regulador”. A característica mais marcante desse tipo de relógio era a posição descentrada do seu ponteiro das horas, impedindo assim que a leitura do ponteiro dos segundos, fundamental para uma determinação precisa do tempo, fosse comprometida. Os relógios de pêndulo de alta precisão (geralmente conhecidos como “reguladores”), eram usados essencialmente em observatórios, centrais horárias e fábricas de relógios, ou seja, onde quer que fosse importante marcar o tempo “ao segundo”. Gerd-Rüdiger Lang é um apaixonado por reguladores… Em 1987 apresenta o primeiro Chronoswiss “Régulateur”, de carga manual. O modelo mais reconhecido da marca, e o primeiro relógio de pulso com mostrador de tipo regulador a ser produzido em série. “O aspecto pouco comum do mostrador deste tipo de relógios ainda hoje exerce um fascínio indescritível sobre nós, razão mais do que suficiente para nos empenharmos em que esta forma especial de mostrador chegue até aos nossos dias, recriando-a nos mostradores dos nossos relógios de pulso”, dizia Gerd-Rüdiger Lang na altura. Em 1990, o “Régulateur Automatique” dava continuidade à história de sucesso do modelo de corda manual, nessa altura já há muito esgotado e avidamente procurado entre os círculos de colecionadores. Os movimentos desses relógios foram concebidos pela Enicar, sob indicações de Lang, que escolheu para a Chronoswiss um moto esclarecedor — “Faszination der Mechanik” (O fascínio da mecânica).

Quando esteve por Lisboa, mestre Lang lançou-nos uma pergunta que continua hoje a pairar-nos na memória: “Já alguma vez lhe ocorreu que, ao longo do dia, provavelmente se olha mais vezes para o relógio do que para um espelho?” A estética Chronoswiss é tão importante como o interior mecânico. Calcula-se que o mostrador seja responsável por aproximadamente 80 por cento da impressão geral provocada por um relógio de pulso. Lang levou a Chronoswiss a preferir mostradores de esmalte, depurados, mas com decoração guilloché, ponteiros (as mãos do tempo) de aço azulado e tipo Breguet Losange. “Os clássicos resistem mais ao tempo”, faz notar o mestre relojoeiro. Palavras certeiras, já que essas formas eleitas, bem como as fases de lua, calibres esqueletizados, fundos à vista, continuam até hoje no portefólio da marca alemã com coração suíço. A crise mundial de 2008 apanhou a Chronoswiss numa fase difícil, pois tinha feito um investimento avultado ao criar uma unidade de produção própria em Karlsfeld, nos arredores de Munique. Actualmente, a Chronoswiss pertence mesmo a donos suíços, após Gerd-Rüdiger Lang ter vendido a companhia em 2012 à família Ebstein, de Lucerna. Oliver Ebstein, 38 anos, e a mulher, Eva Maria, são empresários, donos da empresa de investimento Meru AG. Mas o casal investiu dinheiro pessoal na compra da Chronoswiss, mantendo-a separada do universo da Meru. Oliver Ebstein é um aficionado da relojoaria e garante que será guardião das linhas filosóficas de Gerd-Rüdiger Lang. Na Chronoswiss, continua o fascínio pela mecânica…

linhas depuradas, em alguns casos mais desportivas, mas na maior parte das vezes evocando a estética do século xix

LONGINES patrocina hipismo em portugal A LONGINES, PARA QUEM “A ELEGÂNCIA É UMA ATITUDE”, ESTÁ HISTORICAMENTE LIGADA A DESPORTOS ONDE ESSA ELEGÂNCIA SE MANIFESTA, NOMEADAMENTE O HIPISMO. RECENTEMENTE, A MANUFACTURA RELOJOEIRA SUÍÇA PATROCINOU, PELA PRIMEIRA VEZ, DOIS IMPORTANTES CONCURSOS DE SALTOS DO CALENDÁRIO NACIONAL.

16/17

REPORTAGEM AGOSTO 2013

Sociedade Hípica Portuguesa, decorreu em Junho o CSIO Lisboa, edição 93ª, o Concurso de Saltos Internacional Oficial mais antigo do mundo a realizar-se sempre no mesmo local. Este circuito, considerado a Fórmula 1 do hipismo de obstáculos, teve a presença de muitos dos melhores cavaleiros internacionais. Pela primeira vez, a Longines foi Cronometrista Oficial do CSIO Lisboa. No Hipódromo do Campo Grande, assistimos a várias provas a contar para a Taça Das Nações da FEI (Federação Equestre Internacional), de que a Longines é parceira. O actor Paulo Pires, embaixador Longines no mercado português, foi uma das presenças no hipódromo. A cadeia de pontos de venda de Alta ORGANIZADO PELA

Relojoaria Boutique dos Relógios Plus foi, também pela primeira vez, parceira do concurso hípico lisboeta, tendo ali um stand com peças Longines e patrocinado a prova Boutique dos Relógios Plus. Um mês depois, decorria o Longines Global Champions Tour no Estoril, onde a marca suíça foi, também pela primeira vez, cronometrista oficial. A Boutique dos Relógios Plus esteve igualmente presente neste CSI, o Grande Prémio de Portugal de Hipismo, no qual esteve em jogo o maior “prize Money” atribuído alguma vez em Portugal, no valor de 285 mil euros. Considerado o evento hípico de saltos de obstáculos de mais elevado nível em Portugal — e uma das maiores provas hípicas de obstáculos do mundo - pelo

simon baker, embaixador longines, tem sido presença assídua nos eventos equestres patrocinados pela marca.

Em cima modelo feminino da linha Conquest. Em baixo um cronógrafo. Todos os modelos têm calibres automáticos

oitavo ano consecutivo, o CSI 5* teve em Cascais uma das etapas deste conceituado circuito mundial. Assistimos no Hipódromo Manuel Possolo, em Cascais, a provas deste circuito. A Longines, cujo lema é "A elegância é uma atitude", está cada vez mais envolvida no mundo do hipismo, sendo cronometrista oficial e parceiro dos circuitos

mais importantes e das provas individuais de maior prestígio. Na sua comunicação, a Longines passa com intensidade essa ligação, usando embaixadores como Simon Baker, Aaron Kwok ou Kate Winslet. Enquanto parceira das provas equestres com e sem obstáculos mais prestigiosas do mundo, a Longines criou uma colecção, Conquest Classic, evocativa do mundo equestre, ocorra ele em Chantilly, Hong Kong, Royal Ascot ou Dubai. A marca “Conquest” foi registada em 1954. Desde então, o nome tem sido utilizado por muitos modelos fabricados pela Longines ao longo de várias décadas. Esta nova colecção, equipada na totalidade com calibres automáticos, está disponível em três tamanhos. Os modelos de senhora têm diâmetro de 29.50 mm e indicam horas, minutos, segundos e data; estão disponíveis em aço, ouro rosa ou numa combinação de aço e ouro rosa. Com ou sem diamantes na luneta. O mostrador é preto ou prata. Têm calibres automáticos. As versões masculinas têm diâmetro de 40.00 e 41.00 mm, nas versões simples ou cronógrafos. Com diâmetro de 41 mm, os cronógrafos estão equipados com um movimento automático de roda de coluna especialmente desenvolvido e produzido pela ETA exclusivamente para a Longines. A caixa é de aço, aço e ouro rosa ou apenas ouro rosa. O mostrador preto ou prata indica horas, minutos, pequenos segundos às 9 horas, data e funções de cronógrafo: um contador central de segundos, um contador de 30 minutos às 3 horas e um contador de 12 horas situado às 6 horas. Bracelete de pele preta de crocodilo ou de aço ou aço e ouro rosa, todos com fecho de segurança.

A BORDO DO TRIDENTE E DO ARPÃO NOVOS RELÓGIOS DE ANTEPARA

"servimos silenciosamente" é o lema da esquadrilha de submarinos da armada, que está a comemorar o seu primeiro centenário. debaixo de água, o silêncio é a principal arma. estivemos a bordo do tridente e do arpão, considerados dos melhores submarinos do mundo em termos de isolamento acústico. eles têm agora novos relógios de antepara, mecânicos, da vostok europe.

20/21

REPORTAGEM AGOSTO 2013

ao interior dos dois submarinos portugueses, o Tridente e o Arpão, na Base Naval do Alfeite. Isto porque a SRI — Sociedade de Relojoaria Independente, ofereceu à Marinha Portuguesa dois relógios de antepara criados propositadamente para serem instalados a bordo destes vasos de guerra. Numa altura em que a Esquadrilha de Submarinos comemora 100 anos - a data exacta foi 13 de Abril - a SRI quis associar-se à efeméride, com esta oferta. Os novos relógios de antepara dos submarinos portugueses são peças únicas e o mostrador de cada relógio foi personalizado com os logótipos identificativos de cada um deles. Estes relógios mecânicos têm uma autonomia de cerca de 12 dias, sendo baseados em movimentos Vostok melhorados, com o balanço/espiral colocado na horizontal, às 12 horas, para sofrer menos alterações com choques. A caixa em aço possui uma escotilha e a corda é dada às 6 horas, com chave de orelhas. Os modernos navios possuem sofisticados sistemas de medida do tempo, nomeadamente por sistema GPS, mas os relógios de antepara continuam a ser usados, não pelo seu valor operacional, mas emocional — um aspecto tanto mais importante no caso dos submarinos, cujas missões podem isolar os seus tripulantes do exterior durante semanas ou até meses. Os Vostok vêm assim substituir os antigos DESCEMOS RECENTEMENTE

relógios de antepara, marca Wempe, que vinham de origem, da Alemanha, onde os submarinos foram construídos. Com mais de duas mil toneladas (em imersão), 13 metros de altura e 68 metros de comprimento, os submarino têm capacidade para operar até dois meses seguidos sem vir à superfície. O Tridente e o Arpão possuem uma autonomia de 12 mil milhas, vários sensores e um sistema de armas composto por mísseis de longo alcance mar-mar e mar-terra, torpedos de longo alcance, minas e armamento ligeiro para protecção própria quando navega à superfície. Possuem motor eléctrico, a principal força geradora, que conta ainda com um motor auxiliar, a diesel. As condições a bordo dos novos submarinos são muito melhores, apesar de tudo, do que as que havia a bordo do Albacora e do Barracuda, os vasos abatidos ao activo e que irão para núcleos museológicos da Marinha em Viana do Castelo e Cascais. O Tridente e o Arpão têm capacidade para 33 tripulantes, podendo aumentá-la para 43. Muita polémica tem havido à volta da aquisição dos submarinos da existência desta especialidade. Mas sublinham-nos a importância estratégica da arma Submarinos para um país como Portugal, com uma zona de soberania marítima que poderá vir a ser equivalente a 80 por cento da superfície da Europa (se o processo de alargamento das águas territoriais vier a ser aprovado nas Nações Unidas).

EDIÇÃO ESPECIAL SUBMARINISTAS PORTUGUESES

A VOSTOK EUROPE e a sua distribuidora em Portugal, a SRI, têm uma ligação especial aos submarinistas portugueses. O avô de Jorge Pinheiro, CEO da SRI, foi submarinista. Por outro lado, a Vostok Europe produziu há dois anos para eles uma edição limitada de 100 relógios de pulso, que rapidamente esgotaram. Caixa em aço cirúrgico/PVD de 47mm com luneta giratória unidireccional. Estanque até 200 metros Movimento automático Vostok 2432, com levantamento do eixo central, para acolher os tubos de gás luminoso, tritium. Indicador de dia e noite, data, equação matemática para uso dos submarinistas para cálculos de viragem. Mostrador negro ondulado. Com indexes e ponteiros luminosos com tubos de gás tritium, símbolo da esquadrilha de submarinos, fundo de rosca, com vidro para observar o movimento, bracelete em silicone de alta densidade. Custava €450

PASSATEMPO ANUÁRIO / TISSOT

OS ROSTOS DO TEMPO MIGUEL PIRES,

com a fotografia "A ampulheta e o relógio de sol - a dar tempo ao Tempo", foi um dos vencedores do passatempo que o Anuário Relógios & Canetas organizou com a Tissot e o seu distribuidor para Portugal, a Tempus Internacional. Com esta sua composição, Miguel Pires ganha um Tissot T-Touch Expert. Calibre de quartzo, ecrã táctil. Bússola, altímetro, cronógrafo, termómetro, alarme, previsão meteorológica. Estanque até 100 metros. No valor de 850 euros. Já Joana Abecasis, com "Raízes do Tempo", foi a co-vencedora do passatempo. Ganha por isso um Tissot T-Touch Racing Touch. Calibre de quartzo, ecrã táctil, com bússola, cronógrafo com flyback, acumulador de voltas e de tempos de marés, alarme. Estanque até 100 metros. No valor de 549 euros. Houve cerca de uma centena de fotos apresentadas neste passatempo. O Júri foi composto por um representante do Anuário Relógios & Canetas, outro da Tempus Internacional e Luís Represas, embaixador da Tissot em Portugal. 1. joana abecasis e miguel pires na loja tissot do cc colombo em lisboa

2. "a ampulheta e o relógio de sol - a dar tempo ao tempo" de miguel pires 3. "raízes do tempo" de joana abecasis, co-vencedora do passatempo

a maison reforça a tendência e regressa à cidade, com uma boutique no nº 240 da avenida da liberdade

24/25

REPORTAGEM

BOUTIQUE CARTIER LUXO EM LIBERDADE

AGOSTO 2013

DO MARQUÊS AOS RESTAURADORES E VOLTA. ASSIM SE PODE RESUMIR O QUILÓMETRO DE ARTÉRIA QUE SE SOLIDIFICOU NOS ÚLTIMOS ANOS COMO EIXO DO LUXO EM LISBOA.

O prédio, um imóvel classificado construído no final do século XIX, alberga as instalações da Maison na capital portuguesa, incluindo o rés-do-chão, com 250 m2, onde está a boutique, e um andar inferior, onde se encontram os serviços técnicos e logística. Trata-se de mais um projecto do arquitecto de interiores Bruno Moinard, responsável pelo conjunto de lojas Cartier em todo o mundo. A Cartier teve, de 2001 a 2009, uma boutique no Chiado, que entretanto encerrou. Quatro anos depois, "o rei dos joalheiros, o joalheiro de reis" volta à capital portuguesa. Helena Holstein é a Directora da boutique Cartier em Lisboa. Anteriormente, trabalhou na indústria farmacêutica (Pfizer). As portas do novo espaço, com 250 m2, com mais de dez montras verticais emolduradas por pedra de cantaria, abriram-se pela primeira vez na segunda-feira, 8 de Julho, e a festa de inauguração está prevista para Setembro. Situada num prédio de esquina construído A CARTIER ABRIU PORTAS !

no último quartel do século XIX, segundo o modelo dos boulevards do Barão Haussmann em Paris, esta loja "inscreve-se com classicismo e soberania no coração da artéria mais elegante da cidade", diz-nos Olivier Gay, responsável Cartier para a Península Ibérica. "Fiel ao espírito da Maison Cartier, o n.º 240 da Avenida da Liberdade cultiva a arte de receber e convida a descobrir o doce silêncio de salões dedicados à joalharia, às alianças e anéis de noivado, relojoaria e acessórios", sublinha. Com a nova boutique lisboeta, a Cartier criou "um universo que privilegia o conforto dos materiais nobres, paredes de carvalho claro, couros castanhos com pesponto nas mesas e consolas", sublinha Olivier Gay. "Uma atmosfera íntima, à imagem do projecto imaginado por Bruno Moinard". A sala do fundo da boutique Cartier, reservada a clientes VIP, recorda nas paredes a relação histórica da Maison com Portugal. Nomeadamente através de cartas da Casa Real portuguesa, dos tempos de D. Carlos, D. Amélia e D. Manuel II.

uma atmosfera íntima, à imagem do projecto imaginado por bruno moinard

com 34 anos, wallenda demorou 22 minutos e 54 segundos a percorrer o espaรงo, apoiado numa vara e sem cinto de seguranรงa ou rede

26/27

NOTÍCIAS

JEANRICHARD

AGOSTO 2013

O REI DO ARAME A IMAGEM DEU EM POUCOS MINUTOS A VOLTA AO MUNDO – NIK WALLENDA ATRAVESSOU O GRAND CANYON, COM OS PÉS NUM ARAME, SEM CINTO DE SEGURANÇA OU REDE… NO PULSO, USOU UM JEANRICHARD TERRASCOPE. JeanRichard está de parabéns. O seu embaixador, o equilibrista radical Nik Wallenda conseguiu atravessar no final de Junho o Grand Canyon, percorrendo cerca de 400 metros em cima de um cabo de aço com 5 cm de espessura, esticado a 425 metros do solo e ligando os dois lados da Garganta do rio Little Colorado, no nordeste do Arizona. A façanha valeu-lhe o sétimo recorde mundial homologado pelo Guiness. Com 34 anos, Wallenda demorou 22 minutos e 54 segundos a percorrer o espaço, apoiado numa vara e sem cinto de segurança ou rede. O feito foi transmitido pelo Discovery Channel, ao vivo, tendo batido todos os recordes de audiência no cabo e nas redes sociais. Há um ano, Wallenda tinha atravessado as cataratas do Niagara, reforçando o seu título de “Rei do Arame”. Também usou na ocasião um Jean-Richard. “Começámos a trabalhar com A MANUFACTURA SUÍÇA

Nik porque admiramos os seus valores, como vive a sua paixão e persegue os seus sonhos”, diz Bruno Grande, COO da JeanRichard. “Ele é um homem extraordinário que gosta do que faz, inspirando quem o rodeia”. Há um ano, a JeanRichard, herdeira de um nome histórico da relojoaria, Daniel Jean-Richard, e fazendo parte do grupo Sowind (juntamente com a Girard-Perregaux), iniciou um “rebranding”, alterando não apenas os produtos como a estratégia de comunicação, que assenta agora numa “filosofia de vida”. “Essa filosofia de vida é personificada por pessoas como Nik Wallenda, que têm valores fortes, princípios e paixão por aquilo que fazem; que vivem na plenitude as suas vidas e sonhos”, diz Grande. “Os nossos relógios são para os que admiram a autenticidade, que têm liberdade de espírito e que vivem segundo as suas próprias regras”.

O JeanRichard Terrascope tem caixa de 44 mm, de aço, estanque até 100 metros. Vem equipado com um calibre automático, da manufactura (JR60)

THE TWENTY POINTS

ANUÁRIO NO TOP e o site thetwentypoints.com iniciam uma colaboração online. The Twenty Points tem como objectivo nomear os 20 melhores restaurantes, bares, clubes, lojas e hotéis em cada cidade em todo o mundo. Forma-se assim uma plataforma de troca de informações e opiniões sobre os locais mais “cool”. Os espaços serão seleccionados segundo quatro critérios essenciais: arquitectura, design, música O ANUÁRIO RELÓGIOS & CANETAS

e ambiente. O critério de selecção é revisto regularmente por um grupo de consultores independentes, que vão aferindo o potencial de cada estabelecimento. Em cada cidade, haverá sempre a colaboração de um “point manager”, que dará apoio a todo o processo de selecção, avaliação e entrada dos estabelecimentos no thetwentypoints.com. Os primeiros resultados serão divulgados em breve. um novo projecto online a que o anuário relógios & canetas se associa. sempre no top... em todo o mundo

CARTIER tank A LINHA TANK DA CARTIER FOI INICIADA PELO PRÓPRIO LOUIS CARTIER, EM 1917, INSPIRADO NA FORMA DOS TANQUES LIGEIROS RENAULT FT-17 QUE ELE TINHA VISTO NA FRENTE OCIDENTAL, EM PLENA I GUERRA MUNDIAL. O PROTÓTIPO DO RELÓGIO FOI OFERECIDO POR CARTIER AO GENERAL NORTE-AMERICANO JOHN PERSHING POUCO DEPOIS DE ELE TER CHEGADO AO TEATRO DE OPERAÇÕES.

30/31

NOVIDADES a ser vendido, em edições muito reduzidas, a partir de 1919 (apenas seis exemplares no primeiro ano). As linhas e proporções do Tank original assemelham-se às dos tanques usados na I Guerra Mundial; ele é ao mesmo tempo um quadrado e um rectângulo, e a bracelete parece integrada em extremidades verticais, chamadas “brancards”, que fazem lembrar as lagartas dos tanques. Desde o seu aparecimento, variações incontáveis foram produzidas pela Cartier, incluindo o Tank Louis Cartier, de 1922; o Tank Americaine, de 1989; e o Tank Française, de 1996. Mas houve também o Chinoise, o Allongée, o Cintrée, o Basculante, ou o Asymétrique. No mostrador, sempre, a numeração romana e a escala tipo “carril de caminho-de-ferro”, com ponteiros de aço azulado e em forma de espada. Na coroa, um cabochon de safira. O Tank tornou-se num dos relógios mais reconhecidos e copiados de todos os tempos e tem andado pelo pulso de gente como Greta Garbo, Truman Capote, Jackie Kennedy, Andy Warhol, Diana de Gales, Michelle Obama ou Yves Saint Laurent. Franco Cologni, que escreveu uma obra exaustiva sobre o Tank da Cartier, define-o como “o primeiro relógio de pulso elegante destinado ao moderno homem de acção”. Mas o Tank sempre teve uma característica meio andrógena. Desde logo porque, em francês é designado por “La Tank”, dado que a palavra para relógio é feminina. Depois, tem sido produzido em versões femininas. O designer francês Jean-Charles de Castelbajac costumava dizer que “se todos os tanques fossem feitos pela Cartier, há muito que viveríamos em paz”. O MODELO COMEÇOU

AGOSTO 2013

a nova versão masculina do tank. calibre automático, cartier manufacture. versões de aço ou ouro rosa, ou esqueletizado

ARMAND NICOLET

L09. Limitado a 450 exemplares, 150 de cada versão. Calibre automático (AN0711A9), com acabamentos Côtes de Genève, rodiado. Mostrador semiesqueletizado. Caixa de 44 mm, de titânio; titânio com revestimento de DLC preto; titânio com revestimento de DLC preto e luneta de ouro rosa. Estanque até 50 metros.

ARMIN STROM

COLECÇÃO TOURBILLON.

Equipados com o calibre TC11, de carga manual, da manufactura. Turbilhão. Escape e roda de escape de ouro branco, com a roda de balanço e o pinhão dos segundos no mesmo eixo. Dois tambores de corda, 10 dias de autonomia. Horas, minutos e segundos descentrados. Quatro modelos — Fogo, Terra, Água e Ar, limitados a 50 exemplares cada. Caixas de 43,4 mm, de titânio, aço, aço revestido a PVD negro ou ouro rosa. Estanques até 50 metros.

32/33

NOVIDADES AGOSTO 2013

ARTYA

SON OF SOUND. Caixa de 42 mm, de aço, titânio ou ouro rosa. Um projecto que nasceu durante uma jam session de Yvan Arpa com amigos. Cronógrafo automático, apelidado de Woodstock, feito pela Concepto e pela SC2. Os quatro botões, inspirados pelos afinadores de uma guitarra, regulam e accionam o cronógrafo, a mudança da hora e da data. Os fios no mostrador são moldados à mão e feitos de ouro.

BADOLLET IVRESSE.

Calibre de forma, de carga manual, turbilhão voador, autonomia de 120 horas. Caixa de 53,8 x 30 x 12,3 mm, de platina. Platina de prata, decorada à mão. Vidro de safira na frente e no verso. Estanque até 30 metros.

BULOVA

COLECÇÃO ACCUTRON CALIBRATOR. O primei-

ro relógio de pulso automático capaz de ter afinação fina por parte do utilizador. Com o uso de uma chave, inserida às 9 horas, acciona-se o External Fine Adjustment System (EFAS), regulando o isocronimsmo do caliber, sem ser necessária a intervenção de um relojoeiro. Consegue-se um afinamento de 99.99 por cento. Caixa de aço, com pormenores dourados ou prateados. Vidro de safira na frente e no verso. Indicador retrógrado de regulação. Estanque até 50 metros.

EBERHARD & CO.

“NAKED”. Equipados com o calibre TC11, de carga manual, da manufactura. Turbilhão. Escape e roda de escape de ouro branco, com a roda de balanço e o pinhão dos segundos no mesmo eixo. Dois tambores de corda, 10 dias de autonomia. Horas, minutos e segundos descentrados. Quatro modelos — Fogo, Terra, Água e Ar, limitados a 50 exemplares cada. Caixas de 43,4 mm, de titânio, aço, aço revestido a PVD negro ou ouro rosa. Estanques até 50 metros. TAZIO NUVOLARI VANDERBILT CUP

34/35

NOVIDADES AGOSTO 2013

DE BETHUNE.

DB 25 IMPERIAL FOUNTAIN , série limitada de 12 exemplares. Inspirado nas cabeças de bronze do Zodíaco chinês que decoravam uma fonte no Yuanming Yuan (Velho Palácio de Verão), nos arredores de Beijing. A fonte, desenhada por padres jesuítas, em meados do século XVIII, era uma clepsidra, com a água a jorrar da boca de cada um dos animais, a horas determinadas. Devido ao saque e à acção do tempo, a fonte está hoje em ruinas e apenas sete dos 12 animais originais foram encontrados. Recentemente, o artista chinês Ai Wei Wei criou o seu Círculo de Animais, em bronze e ouro, inspirado nas cabeças de animais da fonte. No relógio, um trabalho em baixo relevo e esmalte Grand Feu do mestre gravador Michèle Rothen, sob base de ouro maciço, e ocupando o espaço normalmente reservado ao calibre de um relógio. Num conceito desenvolvido por Denis Flageollet e pela equipa de relojoeiros da De Bethune, o novo calibre (DB 2145), de carga manual, foi criado para deixar o centro do mostrador livre. Assim, tem ponteiros periféricos das horas e dos minutos. Roda de espiral e espiral de silício e ouro branco, sistema anti-choque triplo, patenteado. Duplo tambor de corda. Autonomia de seis dias. Caixa de 44 mm, de ouro branco. Vidro de safira na frente e no verso.

HAMILTON

JAZZMASTER REGULATOR. Horas e minutos em eixos diferentes, tipo regulador, calibre exclusivo (H-12). Caixa de 42 mm, de aço. Estanque até 50 metros.

HAUTLENCE

DESTINATION 01. Calibre de carga manual (Soprod 9351/A10-2), com grande data, segundo fuso horário e indicador de dia / noite. Caixa de 37 x 43,5 x 13 mm, de titânio, coberto de DLC preto. Asas, luneta, coroa e parafusos de ouro rosa. Estanque até 30 metros.

36/37

NOVIDADES AGOSTO 2013

LAURENT FERRIER.

REFERENCE LCF 004 G /R .

Calibre automatic (FBN 229.01, com micro-rotor, 80 horas de autonomia. Sistema de corda fixado entre a platina e a ponte da massa oscilante. Escape tipo détente, de silício, com duplo impulso directo no balanço, sistema silencioso de protecção anti-choque para o micro-rotor. Um micro-rotor, devido a uma menor inércia, necessita do dobro das rotações (300 em vez de 150) para que se consiga uma volta completa da roda do tambor. Essa falta de eficiência foi compensada pela eficiência do escape — que reduz a um terço, cerca de 200, as rotações necessárias para o mesmo efeito. Isso conseguiu-se através do duplo impulso directo no balanço — o escape dá dois impulsos por cada oscilação (1 oscilação é igual a 2 vibrações). O calibre tem uma frequência de 3 Hz (21.600 vibrações por hora), permitindo impulsionar o balanço 21.600 vezes cada hora. Caixa de 40 mm, de ouro branco ou vermelho. Estanque até 30 metros.

LINDE WERDELIN

OCTOPUS II DOUBLE DATE COM THE ROCK. Edições limitadas a 88 exem-

plares cada versão. Caixa de 44 x 46 mm, de titânio e cerâmica; titânio com revestimento a DLC e cerâmica; ouro rosa e titânio. Calibre automático (Dubois Depraz 14580, modificado). Estanque até 300 metros. Pode acoplar-se The Rock, instrumento para a prática do esqui. Calibre de quartzo, com funções de cronógrafo, temperatura, alarme contra “frostbite”, barómetro, altímetro, logbook, bússola. Caixa de 50 x 53 x 22 mm, de alumínio anodizado. Ecrã LCD. Pesa 44 gramas.

MILUS

TIRION TRIRETROGRADE 42 MM,

Calibre automatic (TA 2892-A2 H8 / Milus 3838), com segundos retrógrados em sub-mostradores de 20 segundos cada. Caixa de 42 mm, de aço, ou aço revestido a DLC preto. Vidro de safira na frente e no verso. Estanque até 30 metros.

38/39

NOVIDADES AGOSTO 2013

MANUFACTURE ROYALE

VOLTEFACE 180º. Calibre de carga manual, turbilhão. Decoração Côtes de Genève. Autonomia de 96 horas. Horas e minutos de cada um dos lados. Roda de escape e escape de silício. Caixa de 40 mm, de prata maciça, podendo rodar 180 graus sobre um eixo colocado às 12 horas. Frente e verso de vidro de safira. Estanque até 30 metros.

QUINTING

O MESTRE DOS RELÓGIOS MISTERIOSOS .

Colecção Hypnose. Calibre de carga manual (Q tech-2), com 9 discos de vidro de safira, paralelos, com desenhos em aço cirúrgico, provocando efeitos com o passar do tempo. Caixa de 33,1 mm, de ouro branco.

REBELLION

PREDATOR CHRONOGRAPH SECTORIAL SECOND .

Concebido em colaboração com o designer relojoeiro Eric Giroud, numa estética inspirada nos carros de corrida. Caixa modular, de 48 mm, com versões de aço; aço e cerâmica; ouro vermelho; ouro vermelho e cerâmica. Mostrador com tratamento DLC escurecido. Estanque até 100 metros. Cronógrafo automático (calibre RE1), com segundos sectoriais. Autonomia de 50 horas.

40/41

NOVIDADES

ROMAIN JEROME SPACECRAFT.

Edição limitada a 99 exemplares. Um conceito nascido da colaboração entre Manuel Emch, CEO da marca, o designer Eric Giroud e o mestre relojoeiro Jean-Marc Wiederrecht. Uma estética rétro futurista aliada a complicações relojoeiras. Caixa trapezeiforme, de 50 x 44,5 x 18,5 mm, de titânio revestido a PVD negro. Um disco rotativo negro com um índice vermelho colano no vidro de safira indica os minutos, no fundo da caixa. A leitura linear das horas faz-se lateralmente, dando assim uma outra dimensão ao tempo. Calibre automático (RJ2000-A), desenvolvido em exclusivo por Jean-Marc Wiederrecht na sua empresa genebrina, Agenhor. Uma complicação inédita: a combinação das quatro funções — horas laterais, lineares, saltantes e retrógradas. Estanque até 30 metros.

AGOSTO 2013

SPEAKE-MARIN SERPENT.

Calibre Eros, automático, com dois tambores de corda e 120 horas de autonomia. Rotor “misterioso”. Caixa de 38 ou 42 mm, de aço ou ouro vermelho. Estanque até 30 metros. Calendário por ponteiro.

ZEITWINKEL MODELO 273’’.

Caixa de aço, caliber de carga manual, da manufactura (ZW0103), com grande data e indicador de reserve de corda. Autonomia de 72 horas.

VOUTILAINEN V-8R LIMITADO A 25 EXEMPLARES.

Calibre da manufactura, de carga manual. Platina, pontes e mostrador de prata maciça. Rodagem de ouro rosa. Com indicação de reserva de corda. Autonomia de 65 horas. Caixa de 39 mm, vidro de safira na frente e no verso. Há versões em platina, ouro vermelho ou branco.

42/43

NOVIDADES AGOSTO 2013

SPERO LUCEM.

UMA NOVA MARCA, TRIBUTO À CIDADE DE GENEBRA.

Uma iniciativa de Yvan Arpa, tendo desta vez como sócia a chinesa Miss Song, pertencente a uma das famílias mais influentes do país. O nome surge da frase em latim que foi o mote da catedral genebrina, no final da Idade Média - Post Tenebras Spero Lucem (depois das trevas, espero a luz). Este modelo chama-se La Clémence, o nome do maior sino da catedral de São Pedro, cujo carrilhão continua hoje a proclamar: Vox mea cunctorum est terror doemoniorum (a minha voz espalha o terrior entre os demónios). Mas vamos ao relógio propriamente dito: foi desenvolvido com a Manufacture Hautes Complications (MHC), de Pierre-Laurent Favre. É uma estreia mundial — turbilhão, repetição minutos, com ponteiros “loucos” (deambulam pelo mostrador, aparentemente sem sentido, a pedido). Calibre SL 1 lir, de carga manual, com 90 horas de autonomia. Turbilhão voador, toque tradicional de São Pedro, ponteiros “loucos” accionados ao mesmo tempo que se acciona o repetição minutos. Caixa de 44 mm, de ouro ou titânio. Mostrador de ouro. Selo de qualidade Poinçon de Genève.

CARTIER PARIS NOUVELLE VAGUE A MAIS RECENTE COLECÇÃO DE JOALHARIA CARTIER, PARIS NOUVELLE VAGUE, ESTÁ PRESENTE NA RECÉM-INAUGURADA BOUTIQUE DA MAISON EM LISBOA. O ESPLENDOR DO OURO E DAS PEDRAS PRECIOSAS NO EIXO DO LUXO PORTUGUÊS.

1. pendentes de ouro rosa e diamantes

44/45

JÓIAS AGOSTO 2013

PARIS E CARTIER,

uma história entrecruzada desde que o “joalheiro de reis, reis de joalheiros” se estabeleceu no coração da cidade, no nº 13 rue de la Paix. Com a nova colecção, a Cartier inspira-se na mulher parisiense e nas avenidas, ruas e ruelas da Cidade das Luzes. Esquiva, voluptuosa, impertinente, eman cipada, pétillante, delicada, glamorosa… facetas da personalidade da parisiense, presentes em cada uma, variando de situação para situação. Uma colecção que é também uma homenagem aos matizes, cores, segredos de sedução e estilo de Paris. Peças respeitando o código Cartier: criativas, cúmplices, rigorosas, enquanto femininas, fantasistas e sofisticadas. Em Lisboa, Paris, Paris, Paris… é uma festa!

2. anel de ouro amarelo, lápislazuli e diamantes

3. 3

anel de ouro rosa, pérolas de água doce e diamantes

4. anel de ouro rosa e diamantes

5. anel de ouro rosa, hematites, ametistas, quartzo funmado, opalas rosa e diamantes

6. anel de ouro rosa

7. bracelete de ouro branco e diamantes

8. pulseira de ouro rosa, hematites, ametistas, quartzo fumado, opalas rosa e diamantes

1. colar de ouro rosa, pĂŠrolas de ĂĄgua doce e diamantes

2. anel de ouro branco e diamantes

3. anel de ouro branco e diamantes

4. anel de ouro rosa e diamantes

5. colar de ouro rosa, hematites, ametistas, quartzo fumado, opalas rosa e diamantes

6. bracelete de ouro rosa, pĂŠrolas de ĂĄgua doce e diamantes

7. brincos de ouro rosa e diamantes

46/47

GADGETS

VERTU TI

CHAMADAS DE TITÂNIO A VERTU, LÍDER MUNDIAL NO SEGMENTO DE TELEMÓVEIS DE LUXO, ACABA DE LANÇAR NO MERCADO O TI, UM OBJECTO DE LINHAS CONTEMPORÂNEAS, COM TODAS AS FUNCIONALIDADES DO MAIS AVANÇADO SMARTPHONE. CUSTA CERCA DE 8 MIL EUROS…

COM SISTEMA operativo Android, o Vertu TI tem caixa

de titânio (cinco vezes mais resistente que o material usado por outras marcas de smarthpones), com apontamentos de cabedal. O ecrã, em vidro de safira, é o maior de sempre usado pela marca — 3,7 polegadas. O vidro de safira é anti-risco e quatro vezes mais forte do que o material usado por outros smartphones em termos de impacto. O software é Android 4.0, Ice Cream Sandwich, com processador de 1,7 GHz. Tem máquina fotográfica de 8 MP, com auto-focus e flash duplo de LED, vídeo Skype de 1,3 MP e 64 GB de memória. As comunicações são protegidas pela mais recente tecnologia. Os altifalantes integrados, de 11 x 15 mm, têm som sinfónico estéreo. Além do já conhecido Concierge Service, o Vertu TI beneficia de uma assistência mundial, 24 horas por dia, todos os dias do ano. O serviço inclui seguro da protecção do aparelho, dos seus dados (Vertu Certainty) e, quando necessário, do próprio dono (Vertu Life). O Vertu TI é produzido e montado à mão em Inglaterra e está disponível em cerca de 500 pontos de venda em todo o mundo.

AGOSTO 2013

50/51

MONTRA AGOSTO 2013

RELÓGIOS: BLANCPAIN BREITLING BREGUET CERTINA CHRONOSWISS EBEL FRÉDÉRIQUE CONSTANT GIRARD-PERREGAUX GRAHAM HAMILTON IWC JAQUET DROZ JUNKERS LINDE WERDELIN LONGINES MARVIN MONTBLANC OMEGA PORSCHE DESIGN RADO RALF TECH ROGER DUBUIS SCATOLA DEL TEMPO TISSOT UNION FLIEGER VACHERON CONSTANTIN VICTORINOX VOSTOK EUROPE ZENITH CANETAS: MONTBLANC S.T. DUPONT

L-EVOLUTION TURBILHÃO

Funções. Turbilhão grande data, indicador de reserva de marcha na massa oscilante Movimento. Calibre Blancpain 4225G automático Caixa. Ouro rosa de 18 k Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 135 350

Referência. 8822-36B30-53B

L-EVOLUTION FASES DA LUA Funções. Calendário completo, reserva de marcha até 8 dias Movimento. Calibre Blancpain 66R9 automático Caixa. Ouro rosa de 18 k Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 35 800

Referência. 8866-3630-53B

VILLERET CALENDÁRIO COMPLETO Funções. Calendário Completo Movimento. Calibre Blancpain 6654 automático Caixa. Ouro Rosa de 18k Mostrador. Branco Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 21 500

Referência. 6654-3642-55B

VILLERET LADY Funções. Horas e minutos Movimento. Calibre Blancpain 953 automático Caixa. Ouro rosa de 18 k com diamantes, extraplana Mostrador. Opalino com diamantes Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 12 940

Referência. 6102-2987-65

52/53

BLANCPAIN

PURAMENTE MECâNICO ALÉM DE NUNCA TER FEITO RELÓGIOS DE QUARTZO, A BLANCPAIN SEMPRE FEZ RELÓGIOS REDONDOS. DESDE O SEU RENASCIMENTO QUE A MARCA SE TEM SITUADO AO MAIS ALTO NÍVEL. DURANTE O DIA, marca

foi fundada em 1735, em Villeret, por Jehan-Jacques Blancpain, mantendo a existência ao longo de todos estes anos, sempre fiel à tradição relojoeira do seu fundador. Um dos modelos mais célebres é o Fifty Fathoms, primeiro relógio de mergulho, criado em 1953 para mergulhadores de combate, e estanque até 50 braçadas, como o seu nome indica. Pode ver-se um relógio desses no pulso do comandante Jacques-Yves Cousteau no filme Le Monde du Silence. Durante a crise relojoeira do final dos anos setenta, provocada pelos relógios de quartzo, a Blancpain juntou forças com outras marcas e entrou para o conglomerado SSIH (Société Suisse de l’Industrie Horlogère). Recomprada e relançada em 1983 por JeanClaude Biver e Jacques Piguet, eles farão da Blancpain uma marca de luxo, orgulhosa de «nunca ter fabricado um relógio de quartzo, e de nunca vir a fazê-lo». O sucesso desperta o interesse do Swatch Group, que a adquire. A Blancpain é dirigida a partir de 2007 por Marc A. Hayek, neto de Nicolas Hayek, o fundador do Swatch Group. Desde o seu renascimento que a marca se tem situado ao mais alto nível. Especializou-se em relógios extraplanos, calendários perpétuos, fases da Lua, cronógrafos com rattrapante, turbilhão, repetição minutos. Em 1991, a Blancpain produz o modelo 1735, que reúne num só calibre todas as complicações disponíveis.

Blancpain AGOSTO 2013

A BLANCPAIN CRIOU UMA NOVA LINHA DESPORTIVA E, EM 2011, PASSOU A PATROCINAR A BLANCPAIN ENDURANCE SERIES, COMPETIÇÃO AUTOMOBILÍSTICA BASEADA NAS 24 HORAS DE SPA.

NAVITIMER 01

Funções. Horas, minutos, data e cronógrafo 1/4 segundo Movimento. Automático manufacturado Breitling 01, Reserva de marcha superior a 70 horas Caixa. Aço Mostrador. Preto Bracelete. Pele preta Preço. € 6410

Referência. AB012012/BB01/435X/A20BA.1

CHRONOMAT 44 GMT Funções. Horas, minutos, data, 2º fuso horário, cronógrafo 1/4 segundo Movimento. Automático manufacturado Breitling 04, reserva de marcha superior a 70 horas Caixa. Aço Mostrador. Cinza blackeye Bracelete. Diver pro em borracha Preço. € 7080

Referência. AB042011/F561/131S/A20S.1

SUPEROCEAN 44 Funções. Horas, minutos, data Movimento. Automático Breitling 17, reserva de marcha min 40 horas Caixa. Aço com ouro Rosa Mostrador. Preto com ponteiros em ouro rosa Bracelete. Pele castanha Preço. € 4220

Referência. C1739112/BA77/433X/A20BA.1

SUPEROCEAN CHRONOGRAPH M2000 Funções. Horas, minutos, data, cronógrafo 1/10 segundos com pistões magnéticos Movimento. SuperQuartz termocompensado Breitling 73 Caixa. Aço Mostrador. Preto com ponteiros em ouro rosa Bracelete. Pele revestida Preço. € 4010

Referência. A73310A8/BB72/233X/A20BA.1

54/55

Breitling

BREITLING

HORAS DO MUNDO O TRANSOCEAN CHRONOGRAPH UNITIME É UM CRONÓGRAFO AUTOMÁTICO, CRONÓMETRO CERTIFICADO COSC.

A BREITLING REAFIRMA a sua mestria relojoeira, lançando um cronógrafo com «hora universal» dotado de um novo movimento manufacturado, integralmente concebido e fabricado nos seus ateliers. Graças ao seu duplo disco, o Transocean Chronograph Unitime apresenta imediata e simultaneamente a hora nos 24 fusos horários. Um sistema inovador, com um mecanismo patenteado, permite ao viajante, quando muda de fuso, corrigir, com um único gesto, todas as indicações, rodando simplesmente a coroa. Criando o Calibre 01, os engenheiros da Breitling conceberam o melhor movimento de cronógrafo do mundo. Através do desenvolvimento do novo Calibre 05, baseado na mesma arquitectura de altas performances, reinventaram igualmente o mecanismo da hora universal, dotando-o de um sistema de regulação com um conforto de manuseio inigualável. O Transocean Chronograph Unitime possui dois discos móveis: um disco das 24 horas e um disco com os nomes das 24 cidades, representando os 24 fusos horários. A hora dos ponteiros centrais corresponde à hora do fuso apresentado às 12 horas. A luneta das cidades contém igualmente indicações que permitem ter em conta a hora de verão. Quando o utilizador muda de fuso horário, basta puxar a coroa e rodá-la para a frente ou para trás, de hora em hora, a fim de

corrigir, com um único gesto, o ponteiro das horas, o disco das cidades e o disco das 24 horas. O calendário é ajustado automaticamente à data do fuso da hora local, tanto num sentido como noutro. Durante estas operações, os ponteiros dos minutos e dos segundos continuam a rodar normalmente, sem nenhuma perda de precisão, e as cronometragens em curso não são perturbadas.

AGOSTO 2013

TRADITION TURBILHÃO

Funções. Turbilhão à fusée, horas, minutos e indicador de reserva de marcha Movimento. Calibre Breguet 569 de corda manual Caixa. Ouro rosa de 18 k Mostrador. Ouro Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 153 000

Referência. 7047BRR99ZU

CLASSIQUE HORA MUNDI Funções. Horas, minutos e fases da Lua, data sincronizada e indicador de dia/noite em 2 fusos horários pré-selecionados Movimento. Calibre Breguet 77F0 automático Caixa. Ouro rosa de 18 k Mostrador. Representação do mapa-múndi Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 68 700

Referência. 5717BREU9ZU

MARINE ROYALE Funções. Alarme, indicador de reserva de marcha do alarme, data Movimento. Calibre Breguet 519 R automático Caixa. Ouro rosa de 18k Mostrador. Preto e ouro rosa Bracelete. Borracha Preço. € 40 400

Referência. 5847BRZ25ZV

RAINHA DE NÁPOLES Funções. Horas e minutos Movimento. Calibre Breguet537 /1 automático Caixa. Ouro amarelo de 18 k e diamantes Mostrador. Madrepérola e diamantes Bracelete. Ouro amarelo de 18 k Preço. € 45 700

Referência. 8918BA58J39D00D

56/57

Breguet

BREGUET

TURBILHãO DE IDEIAS

AGOSTO 2013

EM 1999, SOB O IMPULSO DE NICOLAS G. HAYEK, AS PATENTES REGISTADAS PELA MANUFACTURA BREGUET SÃO MESMO MAIS NUMEROSAS DO QUEAS INVENÇÕES ATRIBUÍDAS AO SEU FUNDADOR.

em matéria de alta-relojoaria, a Breguet é mais do que isso – pretence ao património cultural do Ocidente, posição única que se deve ao espírito inventivo do seu fundador, Abraham-Louis Breguet (1747-1823), bem como ao dos mestres relojoeiros dos nossos dias. Nascido em Neuchâtel, Breguet passou a maior parte de uma vida rica em invenções tão importantes como variadas. Abordando em simultâneo todos os domínios da relojoaria, Breguet começa a sua carreira por uma série de golpes de mestre: a invenção do relógio automático, dito «perpétuo», a invenção da molamartelo para os relógios de repetição, o sistema antichoque «para-chute»… Apreciadas pelo rei Luís XVI e pela rainha Maria Antonieta, os relógios de Breguet possuem movimentos originais e escapes de âncora ou de cilindro, sempre cada vez mais perfeitos. Regressado à Suíça nas horas sombrias da Revolução, Breguet volta depois à sua cidade preferida, com uma explosão de novas invenções: o relógio de pêndulo dito «simpático» (com outro acoplado, dando o mesmo tempo), o relógio «a tact» (para ver de noite ou para cegos), ou o turbilhão, invenção suprema, patenteada em 1801. Breguet é apreciado em todas as cortes da Europa e torna-se relojoeiro de referência das elites diplomáticas, científicas, militares e financeiras. Em 1810, Breguet torna-se membro do bureau de Longitudes e relojoeiro da Marinha Real. Entra para a Academia das REFERÊNCIA ABSOLUTA

Ciências e recebe a Legião de Honra. Quando morre, em 1823, já é reconhecido como a personalidade genial que revolucionou todos os aspetos da relojoaria. Hoje, mais do que nunca, a vitalidade de uma marca caracteriza-se pela sua capacidade de inovar. A criatividade e engenho de Breguet não se esfumam com o tempo. Antes crescem e solidificam…

UM NOME MAGICO,

EVOCANDO ABRAHAM

LOUIS BREGUET, CONSIDERADO

O MAIOR RELOJOEIRO

DE TODOS OS TEMPOS. O TURBILHÃO FOI UMA

DAS SUAS INVENÇÕES.

CERTINA DS PODIUM GMT

Funções. Cronógrafo, GMT 24h, horas, minutos, segundos e data, escala taquimétrica Movimento. Quartzo (ETA G10.961) Caixa. Aço inoxidável com PVD, 42 mm, vidro de safira Mostrador. Preto Bracelete. Pele preta Preço. € 595

Referência. C0016391605702

CERTINA DS FIRST Funções. Cronógrafo, horas, minutos, pequenos segundos, data Movimento. Quartzo (ETA 251.262) Caixa. Aço inoxidável, bisel de cerâmica, 41 mm, vidro de safira Mostrador. Preto Bracelete. Pele preta Preço. € 795

Referência. C0144171605100

DS FIRST LADY CERAMIC Funções. Horas, minutos, pequenos segundos e data às 3h Movimento. Quartzo (ETA G15.211) Caixa. Aço inoxidável com PVD, com banho de ouro, bisel de cerâmica, 34,8 mm, vidro de safira Mostrador. Preto Bracelete. Borracha preta Preço. € 580

Referência. C0142353705100

CERTINA DS 1 Funções. Horas, minutos, segundos centrais, data Movimento. Automático (ETA 2824-2) Caixa. Aço inoxidável, 39 mm, vidro de safira Mostrador. Cinza prateado Bracelete. Pele castanha Preço. € 690

Referência. C0064071603801

58/59

Certina

CERTINA

DUPLA SEGURANçA

AGOSTO 2013

FIABILIDADE, PRECISÃO E INOVAÇÃO TÊM GUIADO A FILOSOFIA DA CERTINA DESDE A SUA FUNDAÇÃO, EM 1888, PELOS IRMÃOS KURTH, EM GRENSCHEN, NA SUÍÇA DE LÍNGUA ALEMÃ.

DS. UMA ABREVIATURA que significa muito para os conhecedores da história da relojoaria. Foi em 1959 que a Certina apresentou o seu famoso conceito Double Security – dupla segurança – alcançando um nível de resistência ao choque e água nunca antes conquistado. O segredo estava numa caixa reforçada e num calibre automático suspenso no seu interior. Os relógios desses tempos suportavam apenas choques de quedas entre 1,8 e 2,2 metros. Os Certina DS conseguiam resistir a quedas de seis metros e eram estanques até 200 metros. Uma inovação que colocou a marca na vanguarda da indústria. Fiabilidade, precisão e inovação têm guiado a filosofia da Certina desde a sua fundação, em 1888, pelos irmãos Kurth, em Grenschen, na Suíça de língua alemã.

A marca esteve sempre próxima do mundo do desporto, do motorizado em especial. Figuras como Mike Doohan, Alex Crivillé, Peter Solberg, Sete Gibernau, Thomas Lüthi, Timo Glock ou Robert Kubica foram sendo, ao longo dos tempos, embaixadores da Certina, que patrocinou muitos dos seus êxitos. Mesmo no mundo do boxe, a Certina escolheu o melhor – Muhammad Ali. Desde 2005 que a Certina é parceiro oficial da equipa Sauber de Fórmula 1. No espírito do tempo, a Certina lançou agora o DS Podium GMT Chronograph. Um cronógrafo de quartzo, com caixa de 42 mm, de aço revestido a PVD negro. Tem indicação de segundo fuso horário (GMT), com escala de 24 horas. Com coroa de enroscar, é estanque até 100 metros, recordando toda a tradição DS.

A MARCA É DESDE 2013 PARCEIRO E CRONOMETRISTA OFICIAL DO CAMPEONATO DO MUNDO DE RALIS FIA WRC.

REGULATEUR 30 EDIÇÃO 130 PEÇAS

Funções. Horas em janela digital, minutos e segundos Caixa. Ouro rosa Mostrador. Prata Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. C.283 automático Preço. € 14 490

Referência. CH 2811 R

REGULATEUR 30 EDIÇÃO 300 PEÇAS Funções. Horas em janela digital, minutos e segundos Caixa. Aço Mostrador. Prata Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. C.283 automático Preço. € 6725

Referência. CH 2813

TIMEMASTER S-RAY 007 Funções. Cronógrafo, GMT, data Caixa. Aço DLC 44 mm Mostrador. Preto e cinzento Bracelete. Caoutchou ou pele Movimento. C.754 automático Preço. € 6725

Referência. CH-7535-D/N

TIMEMASTER GMT Funções. Cronógrafo, GMT, data Caixa. Aço DLC 44 mm Mostrador. Preto e luminescente Bracelete. Caoutchou ou pele Movimento. C.754 automático Preço. € 6295

Referência. CH-7555.1

60/61

Chronoswiss

CHRONOSWISS

AGOSTO 2013

TEMPO REGULADOR O NOVO DONO (E CEO), OLIVER EBSTEIN, É UM FERVOROSO AFICIONADO E MANTÉM OS TRAÇOS GIZADOS PELO FUNDADOR.

a promover o fascínio pelos relógios mecânicos de qualidade, pode dizer-se que a Chronoswiss influenciou a renascença da relojoaria tradicional tanto ou mais do que qualquer outra marca – começando pelo papel ativo do fundador Gerd-Rüdiger Lang nos anos oitenta e a opção por fundos em vidro de safira que desvelavam os mecanismos e foram imediatamente imitados pela concorrência. Conhecida pela elevada qualidade dos componentes suíços dos seus relógios, a Chronoswiss granjeou desde logo um lugar muito especial entre os aficionados de todo o mundo. E a sua história de sucesso está intimamente ligada à ação de Gerd-Rüdiger Lang na defesa da sua paixão, transformando uma geração afetada pelo surgimento de relógios de quartzo em entusiastas de modelos mecânicos. Após trabalhar mais de vinte anos na Suíça ao serviço da reputada Heuer, regressou à Alemanha com um know-how que lhe permitiu fundar uma companhia de reparação e restauro. De colecionador de cronógrafos históricos passou a designer dos seus próprios cronógrafos inspirados pela estética ancestral. Actualmente, a marca pertence mesmo a donos suíços, após Gerd-Rüdiger Lang ter transferido a companhia para a família Ebstein, de Lucerna. APÓS TRÊS DÉCADAS

O novo dono (e CEO), Oliver Ebstein, é um fervoroso aficionado e mantém os traços gizados pelo fundador: reforçar uma marca que exalta apaixonadamente a tradição relojoeira dando sempre grande atenção ao pormenor. E a experiente equipa da Chronoswiss continuará a produzir relógios emblemáticos durante muitos e bons anos!

ACTUALMENTE, A MARCA PERTENCE À FAMÍLIA EBSTEIN, DE LUCERNA. O NOVO DONO (E CEO), OLIVER EBSTEIN, É UM FERVOROSO AFICIONADO DE RELOJOARIA.

EBEL X-1

Funções. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Cerâmica negra e aço, bisel rotativo com escala de minutos. Resistência à água até 100 metros. Diâmetro 34 mm Mostrador. Negro galvanizado com 3 números árabes e 8 índices aplicados. Ponteiros das horas e minutos banhados a ródio e com Super-LumiNova Bracelete. Cerâmica preta polida e ligações em forma de onda em aço Movimento. Quartzo Preço. € 3200

Referência. 1216142

EBEL ONDE Funções. Horas, minutos, segundos Caixa. Aço, coroa com 12 diamantes. Reserva de marcha de 40 horas. Vidro de safira no fundo da caixa. Resistência à água até 50 metros. Diâmetro de 30 mm Mostrador. Branco madrepérola com 3 índices aplicados, logótipo EBEL às 12 horas e 8 diamantes. Ponteiros banhados a ródio. Bracelete. Aço com acabamento alternadamente escovado/polido Movimento. Automático Preço. € 3200 Referência. 1216155

BELUGA LADY Funções. Horas, minutos, data Caixa. Aço, bisel com 36 diamantes. Resistência à água até 50 metros. Diâmetro de 30 mm Mostrador. Prata galvanizada com 11 números romanos e logótipo EBEL às 3 horas. Ponteiros azuis Bracelete. Aço com acabamento alternadamente escovado/polido Movimento. Quartzo Preço. € 3600

Referência. 1216069

EBEL WAVE LADY Funções. Horas, minutos Caixa. aço e ouro amarelo 18K, bisel com 42 diamantes. Resistência à água até 50 metros. Diâmetro de 27,3 mm Mostrador. Branco madrepérola com 12 índices em diamante. Ponteiros banhados a ouro Bracelete. Aço em dois tons Movimento. Quartzo Preço. € 4600 Referência. 1215271

62/63

Ebel

EBEL

MARCA MUST-HAVE

AGOSTO 2013

FUNDADA EM 1911 EM LA CHAUX-DE-FONDS, SUÍÇA, POR EUGÈNE BLUM E ALICE LÉVY A EBEL RESULTA DA UNIÃO DA PERÍCIA TÉCNICA COM A PAIXÃO PELO DESIGN. NUMA ÉPOCA em que os relógios de bolso figuravam como o relógio tradicional, a EBEL criou um relógio de pulso e desenvolveu uma abordagem ousada e intemporal para o sector relojoeiro. A constante procura da beleza e da perfeição absoluta levou a marca a apresentar, ano após ano, novas técnicas aliadas a um design elegante e sensual. Esta filosofia e a inovação sempre presente no ADN da EBEL rapidamente a colocaram no universo da “Haute Joaillerie”. Com uma história plena de sucessos, os relógios EBEL gozam de grande credibilidade no mercado, são inconfundíveis e têm a capacidade de definir novas tendências. No começo de um novo século, a EBEL inicia também um novo capítulo no qual pretende continuar a destacar-se como marca relojoeira de prestígio e também como marca “Must-Have” que conjuga o estilo contemporâneo com o design inovador. Neste contexto, a EBEL está empenhada em apresentar novas coleções, nomeadamente a EBEL X-1. O design da linha EBEL X-1 está diretamente ligado à história da marca - o nome X-1 foi inspirado no ano de origem da marca. Esta nova linha é simultaneamente elegante e inesperada: a caixa de 34 mm é ideal para quem deseja um relógio pequeno e um visual discreto, mas com o tamanho indicado para não passar despercebido.

EBEL X1 Caixa em cerâmica 34 mm, movimento quartzo. Preço: € 5100 / € 6300

A coleção combina elementos de design do século XXI com materiais modernos, como a cerâmica lisa, o aço e o revestimento PVD. O EBEL X-1 é o único relógio da marca com bracelete em cerâmica e com as tradicionais ligações em forma de onda EBEL. Resistente à água até 100 metros, o EBEL X-1 é o relógio ideal para a mulher que gosta de desafios e que também adota um estilo elegante e glamoroso.

ESTILO CONTEMPORÂNEO E DESIGN INOVADOR

NEW INDEX AUTOMATIC

Funções. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço, diâmetro 40mm, vidro de safira convexo, resistente à água até 50 metros Mostrador. Prateado, índices aplicados Bracelete. Crococalf Movimento. Automático, FC-303, 38 horas de autonomia Preço. € 750

Referência. FC-303S5B6

LADIES AUTOMATIC Funções. Horas, minutos, segundos, janela "Heart Beat" Caixa. Aço, diâmetro 34mm, vidro de safira convexo, resistente à água até 60 metros Mostrador. Prateado, decoração guilloché, diamantes e índices romanos aplicados Bracelete. Cetim Movimento. Automático FC-310, 38 horas de autonomia Preço. € 1990

Referência. FC-310WHF2P6

CLASSICS MANUFACTURE Funções. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço, diâmetro de 42mm, vidro de safira convexo, resistente à água até 50 metros Mostrador. Prateado, decoração guilloché e numeração romana Bracelete. Crococalf Movimento. Automático FC-710, 42 horas de autonomia Preço. € 1990

Referência. FC-710MC4H6

VINTAGE RALLY "HEALEY" COLLECTION Funções. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço, diâmetro 40mm, vidro de safira convexo, resistente à água até 50 metros Mostrador. Prateado com decoração guilloché, índices aplicados Bracelete. Crococalf Movimento. Automático FC-303, 38 horas de autonomia Preço. € 1290

Referência. FC-303HS5B6

64/65

FRÉDÉRIQUE CONSTANT

LUXO ACESSíVEL

Frédérique Constant AGOSTO 2013

A FRÉDÉRIQUE CONSTANT ENCONTRA-SE ENTRE OS PRINCIPAIS RELOJOEIROS DE GENEBRA DESDE O LANÇAMENTO DOS SEUS PRODUTOS EM 1991.

por Peter Stas e pela esposa Aletta com o objetivo de criar uma marca clássica, de alta qualidade e com preços acessíveis. Ao proporcionar relógios de excelente qualidade com preços acessíveis a Frédérique Constant ficou conhecida pelos “relógios de luxo acessível” e tornou-se gradualmente um player importante na indústria relojoeira. Peter e Aletta não tiveram formação inicial como relojoeiros mas a experiência do mundo empresarial conjugada com o talento para o design e para a arte da relojoaria permitiram que a Frédérique Constant obtivesse um sucesso amplamente reconhecido num sector tão competitivo como o relojoeiro. Hoje a Frédérique Constant está localizada em Plan-les-Ouates, Genebra e mantêm-se como uma empresa particular e familiar com produção própria de relógios ultramodernos. Os modelos Frédérique Constant definem-se pela alta qualidade, diferenciação e precisão no design e manufatura. Cada relógio é montado à mão e testado com equipamentos de última geração para garantir a máxima qualidade. A Frédérique Constant figura desde 2004 entre as poucas manufaturas suíças verdadeiras. A produção do seu primeiro “Heart Beat Manufacture” demorou três A MARCA FOI FUNDADA

SLIM LINE MOONPHASE (FC-705V4S4) Simples e elegante. Caixa em aço banhada em ouro rosa, calibre automático FC-705. Entregue numa caixa de madeira produzida exclusivamente para este relógio. Preço: € 3190

anos e mostrou uma abertura no mostrador de forma a deixar visível o movimento automático do relógio — trata-se da janela “Heart Beat”, um ícone da marca. O slogan da marca “Live your Passion” simboliza a filosofia de vida dos seus fundadores, também presente no apoio a causas e instituições de caridade.

WWTC CRONÓGRAFO

Funções. Horas, minutos, hora mundo com indicador dia/noite, cronógrafo, data, pequenos segundos Movimento. GP33CO, automático Caixa. Aço Mostrador. Branco Bracelete. Pele crocodilo preta Preço. € 13 860

Referência. 49805-11-153-BA6A

1966 CALENDÁRIO COMPLETO Funções. Horas, minutos,calendário completo com data, dia da semana, Mês e indicador de fases da lua, segundos centrais Movimento. GP033M0, automático Caixa. Ouro rosa Mostrador. Branco Bracelete. Pele crocodilo preta Preço. € 19 950

Referência. 49535-52-151-BK6A

CAT'S EYE Funções. Horas, minutos, data e pequenos segundos Movimento. GP03300-0044, automático Caixa. Ouro rosa Mostrador. Madrepérola Bracelete. Pele crocodilo branca Preço. € 20 648

Referência. 80484D52A761-BK7B

1945 XXL CRONÓGRAFO Funções. Horas, minutos, cronógrafo, pequenos segundos Movimento. GP03300-0058, automático Caixa. Ouro rosa Mostrador. Branco Bracelete. Pele crocodilo preta Preço. € 27 615

Referência. 25883-52-121-BB6C

66/67

GIRARD-PERREGAUX

DOIS SÉCULOS MáGICOS COM UMA GAMA COMPLETA DE CALIBRES MECÂNICOS PRÓPRIOS, A GIRARD-PERREGAUX TEM NO TURBILHÃO COM TRÊS PONTES DE OURO O SEU ESTANDARTE. DURANTE O DIA,

1791, o relojoeiro e ourives Jean-François Bautte produz em Genebra os seus primeiros relógios de bolso. Em 1852, o relojoeiro Constant Girard funda a sua oficina em La Chaux-de-Fonds. Casa posteriormente com Marie Perregaux e a Girard-Perregaux nasce em 1856. Constant Girard-Gallet, seu filho, adquire em 1906 a casa Bautte, fundindo-a com a Girard-Perregaux. Em 1992, o empresário italiano, arquiteto e antigo corredor de automóveis Luigi Macaluso compra a empresa. Em 2011, a Girard-Perregaux entra no universo do grupo de luxo francês PPR. São mais de 210 anos de história, rica em pioneirismo – mais de oitenta patentes. Em 1880, Constant Girard cria o primeiro relógio de pulso em produção industrial, para os oficiais da Marinha alemã. Em 1965, apresenta o primeiro relógio mecânico de alta frequência (36 mil oscilações por hora); em 1970, o primeiro relógio de quartzo e, no ano seguinte, um outro com frequência de 32,768 hertz, aquela que passou a ser o standard universal para relógios de quartzo. Verdadeira manufactura, com uma gama completa de calibres mecânicos próprios, a Girard-Perregaux tem no Turbilhão com Três Pontes de Ouro o seu estandarte – inspirado num relógio de bolso de 1867, primeiro prémio na Exposição Universal de Paris. Prosseguindo a sua longa tradição em cronógrafos, a Girard-Perregaux apresenta em 2007 um com horas do mundo, o WW.TC (World Wide Time Control).

Girard Perregaux AGOSTO 2013

SILVERSTONE STOWE GMT

Funções. Horas, minutos, segundos, data e cronógrafo com função fly-back Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre G1721 Caixa. Aço, vidro e fundo de safira com tratamento anti-reflexos dos 2 lados, luneta em cerâmica verde, estanque até 100 metros Mostrador. Fibra de carbono com ponteiros luminescentes Bracelete. Cauchu com fivela em aço Dimensões. Ø 48mm Preço. € 8600

Referência. 2BLCH.B33A.K84S

SILVERSTONE STOWE RACING Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre G1742 com 28 rubis Caixa. Aço com tratamento PVD preto, vidro e fundo de safira com tratamento ainti-reflexos dos 2 lados, luneta em cerâmica preta, estanque até 100 metros Mostrador. Fibra de carbono com ponteiros luminescentes Bracelete. Cauchu com fivela em aço com tratamento PVD preto Dimensões. Ø 48mm Preço. € 6950

Referência. 2BLDC.B28A.K66N

CHRONOFIGHTER OVERSIZE BLACK SAHARA Funções. Horas, minutos, segundos, data, cronógrafo com botão de reset e alavanca start & stop em carbono preto Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre G1747, 48H de reserva de corda, 28'800 alternâncias/hora, 25 rubis Caixa. Aço com tratamento PVD preto, luneta em cerâmica preta, vidro de safira com tratamento anti-reflexos dos 2 lados, estanque até 100 metros Mostrador. Ponteiros e números com Super-LumiNova bege Bracelete. Tecido com fivela em cerâmica preta Dimensões. Ø 47mm Preço. € 4800 Referência. 2CCAU.B02A

CHRONOFIGHTER OVERSIZE GMT Funções. Horas, minutos, segundos, grande data, 2º fuso horário indicado na luneta, cronógrafo com grande botão de reset e alavanca start & stop em aço com tratamento PVD preto Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre G1733, reserva de corda de 48H e 28 rubis Caixa. Aço, vidro e fundo de safira com tratamento anti-reflexos dos 2 lados, estanque até 100 metros Mostrador. Ponteiros e números com Super-LumiNova Bracelete. Pele de aligátor com fivela em aço Dimensões. Ø 47mm Preço. € 8950 Referência. 2OVGS.B39A

68/69

GRAHAM

SILVERSTONE TOURBILLOGRAPH MODELO EXCEPCIONAL QUE ALIA A MAIS NOBRE À MAIS POPULAR DAS COMPLICAÇÕES MECÂNICAS.

A GRAHAM-LONDON

tem nas suas origens o relojoeiro londrino George Graham (1673-1751), responsável por muitas inovações na contagem do tempo. Inventor do cronógrafo, do escape de cilindro, do pêndulo de mercúrio para compensar as diferenças de temperatura, construiu também o relógio para Observatório Real de Greenwich, que definiu o tempo durante quase todo o século XVIII. A GRAHAM-LONDON «ressuscitou» em1995 e é hoje uma empresa privada anglo-suíça, que projecta e concebe os seus relógios nas suas próprias instalações de produção, localizadas em La Chaux-de-Fonds, na Suíça. A maior especialidade do bem recheado catálogo da Graham: o Silverstone Tourbillograph alia a mais nobre (o turbilhão) à mais popular (o cronógrafo) das complicações relojoeiras num relógio de prestígio pronto para ser utilizado em qualquer circunstância. A combinação do cronógrafo com o turbilhão é rara mas não inédita — a novidade tem a ver com o facto de se tratar de um calibre alimentado por corda automática, para além de o turbilhão, protegido por duas patentes e com um peso inferior a meia-grama para as 48 peças que o compõem, ser extremamente robusto e poder ser utilizado em actividades mais radicais. Entre os vários modelos equipados com o calibre Tourbillograph, destaca-se esta versão em ouro rosa 18 kt com mostrador preto.

Graham AGOSTO 2013

HAMILTON KHAKI X-PATROL

Funções. Cronógrafo, data às 3 h Movimento. Automático (H21), reserva de marcha 60 horas Caixa. Aço inoxidável, 42 mm, vidro de safira anti reflexo Mostrador. Preto Bracelete. Pele preta Preço. € 1395

Referência. H76556731

HAMILTON JAZZMASTER Funções. Cronógrafo, data às 4 h Movimento. Automático (H21), reserva de marcha 60 horas Caixa. Aço inoxidável, 42 mm, vidro de safira anti reflexo Mostrador. Cinza prateado Bracelete. Pele castanha Preço. € 1395

Referência. H32596551

HAMILTON KHAKI NAVY PIONEER Funções. Data às 3 h Movimento. Automático (2895) Caixa. Aço inoxidável, 40 mm, vidro de safira anti reflexo Mostrador. Cinza prateado Bracelete. Pele castanha Preço. € 895

Referência. H78465553

HAMILTON KHAKI FLIGHT TIMER Funções. Funções para pilotos, memória para 20 voos, ISA - indicador de temperatura, agenda e alarme, temporizador, cronógrafo, segundo fuso horário, tempo UTC, calendário perpétuo Movimento. Quartzo, analógico-digital E20-373 Caixa. Aço inoxidável, 40 mm, vidro de safira anti reflexo Mostrador. Preto Bracelete. Borracha preta Preço. € 1045 Referência. H64554331

70/71

Hamilton

HAMILTON

ESTÉTICA E INOVAçãO

AGOSTO 2013

A HAMILTON TEM TRADIÇÃO NA AVIAÇÃO DESDE 1979, QUANDO OS SEUS RELÓGIOS ERAM USADOS PELOS PILOTOS COMO INSTRUMENTOS CRUCIAIS PARA NAVEGAÇÃO.

UMA MARCA COM UMA LONGA TRADIÇÃO NO MUNDO DO CINEMA. UMA RELAÇÃO CULTIVADA EM CENTENAS DE SITUAÇÕES DE FICÇÃO E TESTADA HÁ MAIS DE UM SÉCULO NA VIDA REAL.

DURANTE O DIA, s relógios Hamilton têm formas, personalidade e design únicos, combinando o espírito americano com a alta qualidade da tecnologia suíça nos calibres que usa. Desde a sua fundação, em 1892, em Lancaster, Pensilvânia, EUA, que a Hamilton tem sido pioneira na criação de relógios de qualidade. A sua primeira série de relógios de bolso tornou-se conhecida como «Relógio de Exatidão dos Caminhos de Ferro». Mais tarde, a empresa ganhou o prestigiante estatuto de fornecedor das Forças Armadas dos Estados Unidos. A marca forneceu também relógios aos serviços aéreos postais na linha entre Washington e Nova Iorque.

O primeiro relógio elétrico do mundo foi produzido pela Hamilton em 1957. Durante mais de cinquenta anos, o Ventura tem sido um best seller. O Pulsar, desenvolvido pela Hamilton em 1970, foi o primeiro relógio de pulso com leitura digital, por LED. Em 2003, a produção e a sede da Hamilton, membro do Swatch Group desde 1974, foram transferidas dos Estados Unidos para a Suíça. Com a transferência, a colecção foi renovada. Hoje, a linha de produtos divide-se em duas famílias – Khaki e American Classic. A primeira engloba os relógios militares da marca, a segunda encarna «o verdadeiro espírito americano».

PORTUGUESA TRIBUTO A PORTUGAL EDIÇÃO LIMITADA A 50 PEÇAS, EM EXCLUSIVO MUNDIAL NAS BOUTIQUE DOS RELÓGIOS PLUS

Funções. Horas, minutos,segundos, reserva de marcha e data Movimento. Automático Caixa. Ouro rosa 18 k Mostrador. Ardósia Bracelete. Pele de crocodilo castanha com pesponto de ouro rosa, báscula de ouro rosa 18 k Preço. € 21 950

Referência. IW500116

PORTUGUESA TURBILHÃO MYSTÈRE RÉTROGRADE EDIÇÃO LIMITADA A 500 PEÇAS

Funções. Horas, minutos, segundos, reserva de marcha e data Movimento. Automático Caixa. Ouro rosa 18 k Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de crocodilo castanha com báscula de ouro rosa 18 k Preço. € 96 600 Referência. IW504402

PORTUGUESA GRANDE COMPLICAÇÃO EDIÇÃO NUMERADA A 50 PEÇAS

Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, reserva de marcha, calendário perpétuo e fases da Lua Movimento. Automático Caixa. Platina Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de crocodilo castanha com báscula de platina Preço. € 214 500

Referência. IW377401

PORTUGUESA TURBILHÃO HANDWOUND EDIÇÃO LIMITADA A 500 PEÇAS

Funções. Horas, minutos e pequenos segundos Movimento. Corda manual Caixa. Ouro rosa 18 k Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo preta com báscula de ouro rosa 18 k Preço. € 49 900

Referência. IW544705

72/73

IWC

MESTRES ENGENHEIROS

AGOSTO 2013

A IDENTIDADE DA IWC ASSUMIU-SE DESDE O INÍCIO COMO DE PURA ENGENHARIA. OU SEJA, O QUE ESTÁ POR DENTRO É TÃO OU MAIS IMPORTANTE DO QUE O QUE SE MOSTRA. século e meio desde que um relojoeiro de Boston, Florentine Ariosto Jones, virou as costas à América para tentar a sua sorte na Suíça. Em 1868, funda a International Watch Co, em Shaffhausen, tendo por objetivo produzir movimentos de qualidade para o mercado americano. Tem como sócio, um ano depois, Johann Heinrich Moser, fabricante de relógios de pulso para os czares russos. F. A. Jones e o parceiro começam por produzir relógios de bolso simples mas perfeitos e, hoje em dia, a IWC domina todos os níveis de complexidade da Alta Relojoaria. Pelo caminho, JÁ PASSOU QUASE

foram sendo apresentados calibres e modelos que ficaram na história – os primeiros relógios de pulso aparecem em 1914, para militares; os modelos Aviator, dos anos 1930; o Português, nos anos 1940; o primeiro relógio de quartzo, o Da Vinci, em 1969, equipado com o calibre Beta 21. Em 1978, a IWC apresenta o primeiro relógio de pulso de titânio (caixa e pulseira). Nesse mesmo ano, produz um relógio com bússola. Em 1993, no 125.º aniversário da manufactura, renasce o Português, de pulso mas com calibre de relógio de bolso – edição limitada a mil de aço, quinhentos de ouro e 250 de platina. Desde 2000, a IWC pertence ao grupo Richemont. Na última década reforçou a produção de calibres próprios, incluindo repetições minutos, calendários perpétuos e cronógrafos com função flyback ou rattrapante.

PROBUS SCAFUSIA (FABRICADO COM A QUALIDADE DE SHAFFHAUSEN) É O SEU LEMA, DESDE 1903. UMA GARANTIA DE FIABILIDADE, NA INOVAÇÃO.

TURBILHÃO EDIÇÃO LIMITADA PALANCA NEGRA GIGANTE EDIÇÃO LIMITADA A 11 PEÇAS

Funções. Turbilhão, horas, minutos descentrados Movimento. Calibre Jaquet Droz 25JD automático, rotor personalizado Caixa. Ouro rosa de 18 k Mostrador. Côtes de Genève, submostrador opalino e ouro rosa Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 110 600

Referência. J013033240

TURBILHÃO SW Funções. Turbilhão, horas e minutos Movimento. Calibre Jaquet Droz 25JD-S automático Caixa. Ouro Rosa de 18kt Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 93 200

Referência. J030033240

GRANDE SECONDE Funções. Horas, minutos e segundos descentrados Movimento. Calibre Jaquet Droz 2663 automático Caixa. Ouro rosa de 18 k Mostrador. Côtes de Genève, submostrador opalino e ouro rosa Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 16 950

Referência. J003033338

ECLIPSE Funções. Horas, minutos e calendário completo Movimento. Calibre Jaquet Droz 6553L2 automático Caixa. Ouro rosa de 18 k Mostrador. Esmalte com 8 estrelas e lua em ouro rosa de 18 k Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 25 950

Referência. J012633203

74/75

Jaquet Droz

JAQUET DROZ

GRANDES SEGUNDOS

AGOSTO 2013

A MANUFACTURA JAQUET DROZ, MARCA SUÍÇA DE ALTA RELOJOARIA COM 275 ANOS DE HISTÓRIA, SAVOIR FAIRE RELOJOEIRO, TRADIÇÃO E INOVAÇÃO, UNIU-SE À BOUTIQUE DOS RELÓGIOS PLUS NA CRIAÇÃO DE EXTRAORDINÁRIAS EDIÇÕES LIMITADAS E EXCLUSIVAS PARA PORTUGAL.

EVOCANDO O NOME DE JAQUET DROZ, UM INVENTOR EXCEPCIONAL QUE CONSTRUIU AUTÓMATOS PARA PUBLICITAR AS SUAS OBRAS PRIMAS DE RELOJOARIA. de alta-relojoaria tem as suas raízes numa figura lendária – Pierre Jaquet Droz (1721 - 1790). Este relojoeiro suíço teve uma vida cosmopolita – viveu em Paris, Londres e Genebra. Teve como clientes monarcas e poderosos do seu tempo. A todos maravilhou com os autómatos que ele, o filho Henri-Louis (17521791) e o sócio Jean-Frederic Leschot (1746-1824) fabricaram e mostraram em digressão pela Europa. Os autómatos – como a pianista, o desenhador ou o escritor – e os pássaros cantores espantaram assistências e levaram os produtos Droz a partes tão longínquas como a China, a Índia ou o Japão. Os androides e outras figuras mecânicas serviam de publicidade aos relógios de mesa e de bolso que a manufactura fazia. Os Droz não deixaram descendência e a A MANUFACTURA

empresa sofreu vicissitudes várias, interrupções, até ser adquirida em 2000 pelo Swatch Group. A partir de então, deu-se a recuperação de todo o património histórico, o regresso à origem – a manufactura em La Chaux-de-Fonds, a produção de peças excepcionais, o aproveitamento dos planos de Jaquet Droz e das suas soluções – por exemplo, os Grandes Segundos, «inventados» pelo mestre em 1785, dando o desenho de «oito» no mostrador. Actualmente, a Jaquet Droz produz apenas alguns milhares de relógios por ano, sustentados em séries limitadas, em metais preciosos, em segredos das artes decorativas como a esmaltagem ou a pintura em miniatura. E em Grandes Complicações, como calendários perpétuos, turbilhões ou sonneries. A tradição continua…

BAUHAUS

Funções. Horas, minutos, segundos, data, 24 horas, reserva de marcha Movimento. Automático, 26 rubis, rotor de microesferas, 28.800 alternâncias Caixa. Aço aeronáutico, 40mm, fundo em vidro K1 Mostrador. Beije, digitos e marcações em preto Bracelete. Pele castanha Garantia vitalícia Preço. € 449

Referência. 6060-5

IRON ANNIE JU52 Funções. Horas, minutos, segundos descentrados e data Movimento. Mecânico de carga manual, calibre 3105 Caixa. Aço aeronáutico acetinado, 42mm, fundo em vidro Mostrador. Prateado com ponteiros e digitos negros, símbolo Junkers em prata de lei Bracelete. Pele castanha. Garantia vitalícia Preço. € 399

Referência. 6638-1

EUROFIGHTER Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, dia e data Movimento. Automático ETA Valjoux 7750, 25 rubis Caixa. Aço aeronáutico, 42mm, revestimento PVD, vidro de safira, fundo de vidro Mostrador. Beije, com números e indexes em antracite Bracelete. Em pele, personalizada. Garantia vitalícia Preço. € 1450 Referência. 6820-5

DESSAU 1926 FLATLINE Funções. Horas, minutos, segundos descentrados e data Movimento. Automático, calibre 8285 com 21 rubis Caixa. Aço inoxidável com desenho extra-plano, 40mm, balanço visível Mostrador. Prateado com ponteiros, digitos e números com superluminova Bracelete. Pele preta. Garantia vitalícia Preço. € 288 Referência. 6360-4

76/77

JUNKERS BAUHAUS

Junkers

FORMA E FUNçãO

AGOSTO 2013

A ESCOLA DE DESIGN BAUHAUS DEMONSTRA BEM A JUSTEZA DOS SEUS PRINCÍPIOS QUANDO OLHAMOS PARA A INTEMPORALIDADE E BELEZA DE UM RELÓGIO JUNKERS, CUJA PUREZA DE LINHAS COMPLEMENTA DE FORMA PERFEITA A FUNCIONALIDADE DO SEU MOVIMENTO. STAATLICHES BAUHAUS — ou simplesmente Bauhaus, como é mais conhecida — foi o nome de uma escola alemã fundada pelo arquitecto Walter Gropius e que ficou famosa pela sua abordagem ao design. A escolha funcionou entre 1919 e 1933 e o estilo que criou e que a imortalizou tornou-se numa das mais influentes correntes na arquitectura e design contemporâneos. Ao contrário dos princípios de design industrial do princípio do século XX, a Escola Bauhaus sugere que não deve existir diferença entre forma e função e que ambos os factores devem influenciar-se mutuamente. O design Bauhaus cruza-se com a história de Hugo Junkers, o fundador da marca, porque este desenvolveu uma relação muito próxima com diversos artistas deste movimento. Fiel ao mote do arquiteto e designer modernista Marcel Breuer, de que “o bom artista trabalha em conjunto com o bom engenheiro”, Hugo Junkers adoptou muitos dos princípios estéticos do Movimento Bauhaus nos seus projetos aeronáuticos. É neste contexto que surge a Série Bauhaus da Junkers, com relógios de design elegante e intemporal e linhas depuradas. Esta série consiste em 10 modelos (5 com mostradores creme e pulseiras castanhas e 5 com mostradores e bracelete em preto) com movimentos automáticos ou de quartzo e todos eles Made in Germany.

Junkers 6060-5, Série Bauhaus

SPIDOSPEED EDIÇÃO 100 PEÇAS

Funções. Cronógrafo Caixa. Ouro rosa 18 kt 44x46 mm Mostrador. Cinza escuro Bracelete. Textura calf preta Movimento. LW 03 Preço. € 39 730

Referência. SPS.G.RG.A

OKTOPUS II BLACK MOON EDIÇÃO 47 PEÇAS Funções. Fases da lua Caixa. Titânio e cerâmica 44x46 mm Mostrador. Esqueletizado, cinza escuro Bracelete. Caoutchou Movimento. Base Dubois Depraz calibre 14580 sistema fase da lua desenvolvido internamente por LW Preço. € 13 070

Referência. OKT II.BMB.1

SPIDOLITE II BLUE EDIÇÃO 75 PEÇAS Funções. Horas, minutos, segundos e calendário Caixa. Titânio 44x46 mm Mostrador. Esqueletizado azul e laranja Bracelete. Textura calf preta Movimento. LW O4 Preço. € 10 875

Referência. SLTB.II.1

SPIDOLITE II BLACK GOLD EDIÇÃO 75 PEÇAS Funções. Horas, minutos, segundos e calendário Caixa. Titânio 44x46 mm com tratamento DLC Mostrador. Esqueletizado, preto e ouro rosa Bracelete. Textura calf preta Movimento. LW 04 Preço. € 11 710

Referência. SLTGG.II.1

78/79

Linde Werdelin

LINDE WERDELIN

AGOSTO 2013

MECâNICO E DIGITAL FUNDADA EM 2002 POR MORTEN LINDE E JORN WERDELIN E LANÇADA EM 2006, A LINDE WERDELIN JUNTA A TRADIÇÃO RELOJOEIRA SUÍÇA COM A CRIATIVIDADE DE DESIGN DINAMARQUESA, RESULTANDO DISSO UM INSTRUMENTO COM TECNOLOGIA DE AVANT-GARDE.

redefiniu aquilo que um relógio desportivo pode ser. Combinando as tecnologias mecânica e digital, mantendo ao mesmo tempo a integridade de cada uma delas, a Linde Werdelin produz uma interpretação única de um relógio desportivo que pode ser usado com instrumentos digitais, conseguindo-se assim amplificar a experiência desportiva, quer se esteja no alto de uma montanha ou nas profundezas do mar. Todos os relógios Linde Werdelin são produzidos e montados em Genebra, em parceria com os melhores artesãos para cada parte. Os instrumentos Linde Werdelin de mergulho e de esqui livre são manufacturados in-house em Zurique. A Linde Werdelin é especialista na produção de todos seus relógios em pequenas séries limitadas. Para a Linde Werdelin, a combinação e o equilíbrio entre design e manufactura é o ingrediente básico para se conseguir um relógio e um instrumento duradouros e belos. Trabalhar uma superfície tão pequena como é a caixa de um relógio, escavando o metal, requer uma capacidade elevada de atenção ao pormenor e muita experiência. Estas capacidades não estão apenas no exterior, mas também dentro dos relógios Linde Werdelin. Cada peça é equipada A LINDE WERDELIN

A LINDE WERDELIN REDEFINIU AQUILO QUE UM RELÓGIO DESPORTIVO PODE SER. COMBINANDO AS TECNOLOGIAS MECÂNICA E DIGITAL, MANTENDO AO MESMO TEMPO A INTEGRIDADE DE CADA UMA DELAS. com um calibre que serve a inspiração do relógio. A Linde Werdelin trabalha com relojoeiros independentes, que produzem mecanismos muito precisos, que dão vida a cada uma das criações relojoeiras.

LONGINES SAINT-IMIER COLLECTION

Funções. Horas, minutos, segundos e data entre as 4 h e as 5 h. Cronógrafo: ponteiro de segundos central; contador de 30 minutos às 3 h; contador de 12 horas às 6 h Movimento. Mecânico automático com mecanismo de cronógrafo Column-Wheel (roda de colunas). 54 horas de autonomia Caixa. Redonda de ouro rosa de 18 k com 41 mm. Verso de caixa em cristal de safira Mostrador. Prateado com 11 índices e 1 numeral revestidos a Super-LumiNova® Bracelete. Pele genuína (crocodilo) de cor preta com fecho de báscula Preço. € 7890

Referência. L27528723

LONGINES SAINT-IMIER COLLECTION Funções. Horas, minutos, segundos e data entre as 4 h e as 5 h. Cronógrafo: ponteiro de segundos central; contador de 30 minutos às 3 h; contador de 12 horas às 6 h Movimento. Mecânico automático com mecanismo de cronógrafo Column-Wheel (roda de colunas). 54 horas de autonomia Caixa. Redonda de aço e ouro rosa de 18 k com 41mm. Verso de caixa em cristal de safira Mostrador. Prateado com 11 índices e 1 numeral revestidos a Super-LumiNova® Bracelete. Aço e ouro de 18 k com fecho de báscula Preço. € 3480 Referência. L27525727

THE LONGINES MASTER COLLECTION Funções. Horas e minutos. 4 Funções retrogradas: Dia, data, pequenos segundos e indicador de 24 horas para segundo fuso horário Movimento. Mecânico automático com 48 horas de autonomia Caixa. Redonda em aço com 44 mm. Verso de caixa em cristal de safira Mostrador. Prateado com 11 numerais romanos. Seis ponteiros em aço azuis Bracelete. Em pele genuína (crocodilo) de cor castanha com fecho de báscula Preço. € 2 750 Referência. L27394713

LONGINES AVIGATION WATCH TYPE A-7 Funções. Horas, minutos, segundos, data, taquímetro. Cronógrafo: ponteiro de segundos central, contador de 30 minutos às 12 h Movimento. Automático com single push-piece. Mecanismo de cronógrafo Column-Wheel. 54 horas de autonomia. Caixa. Redonda de aço com 49 mm. Função single push-piece integrada na coroa. Com garavação e numerado no topo do verso de caixa em cristal de safira Mostrador. Preto, caixa com desvio de 45° do eixo, para a direita, 10 numerais árabes brancos, minuteria circular e escala taquimétrica a branco Bracelete. Pele genuína (crocodilo) de cor preta com fivela Preço. € 3530 Referência. L27794530

80/81

LONGINES

Longines

180 ANOS DE HISTóRIA

AGOSTO 2013

A LONGINES TEM GERAÇÕES DE EXPERIÊNCIA COMO CRONOMETRISTA NO MUNDO DAS GRANDES COMPETIÇÕES, COMO PARCEIRO INTERNACIONAL DAS FEDERAÇÕES DESPORTIVAS.

foi muito especial para a manufactura de Saint-Imier, já que comemorou 180 anos de vida. Localizada em Saint-Imier desde 1832, a Longines estabeleceu estreitas ligações com a aldeia que viu a sua fundação e o seu desenvolvimento. Como único fabricante de relógios que nasceu e ainda permanece lá, a Longines manteve-se fiel aos seus verdadeiros valores históricos: tradição, elegância e ligação ao desporto. No âmbito das comemorações do 80.º aniversário, foi lançada a coleção Longines Saint-Imier, uma série excepcional de relógios equipados com movimentos mecânicos, cuja inspiração está na história da marca que tem como logótipo a ampulheta com asas (a marca registada O ANO 2012

mais antiga do mundo). A Longines foi criada em 1832, na pequena localidade de Saint-Imier, lá no fundo de um vale das montanhas suíças. Desde os primeiros dias que a Longines Watch Co. Francillon Ltd desempenhou um papel central na vida desta vila, a qual se tornou um ponto central no fabrico de relógios. O destino da Longines e da vila de Saint-Imier tem evoluído assim em conjunto. Este longo relacionamento é agora selado com um tributo da Longines, com a coleção Longines Saint-Imier. O formato da caixa é inspirado num modelo de 1945. Inclui modelos simples e cronógrafos, além de um modelo de prestígio, que tem quatro funções retrógradas com indicação dia noite e as fases da Lua.

UMA DAS MARCAS MAIS CONHECIDAS DO MUNDO, LONGINES É SINÓNIMO DE FIABILIDADE E ENGENHO. POR ANO, VENDE MAIS DE 1 MILHÃO DE RELÓGIOS.

MALTON 160 CUSHION CHRONOGRAPH

Funções. Cronógrafo, dia e data Caixa. 42x42 mm de aço Mostrador. Preto Bracelete. Couro com pespontos Movimento. ETA Valjoux 7750 Preço. € 1940

Referência. M118.15.41.64

MALTON 160 CUSHION COLOR Funções. Horas, minutos e segundos, calendário Caixa. Aço PVD preta Mostrador. Branco Bracelete. Couro vintage com pespontos Movimento. Cellita SW200, automático Preço. € 1115

Referência. M119.23.24.84

MALTON RETANGULAR Funções. Horas digitais, ponteiro minutos às 12 h e segundos às 6 h Caixa. Aço Mostrador. Prateado Bracelete. Couro Movimento. Selitta Preço. € 790

Referência. M 024.14.31.64

MALTON 160 LOEB RALLY LIMITED EDITION Funções. Cronógrafo, dia e data Caixa. 44 mm de aço PVD preto Mostrador. Preto com índices Super-LumiNova® Bracelete. Borracha Movimento. ETA Valjoux 7750 Preço. € 2860

Referência. M121.25.49.94

82/83

Marvin

MARVIN

AGOSTO 2013

QUALIDADE SUíçA EM 2002, A MARVIN RECUPERA A INDEPENDÊNCIA, SOB LIDERANÇA DE UM GRUPO DE INVESTIDORES CIENTES DA SUA RICA HISTÓRIA.

que os irmãos Marc e Emmanuel Didisheim abriram uma pequena oficina de montagem de relógios, um comptoir, em Saint-Imier, no Jura suíço, berço da indústria relojoeira helvética. Em 1891, Henri-Albert, Edgar e Charles, filhos de Marc, sucedem na direção do negócio e fundam uma fábrica, que FOI EM 1850

passa a chamar-se Albert Didisheim et Frères. Dois anos mais tarde, é oficialmente registada a marca Marvin e no ano seguinte a empresa muda-se para La Chaux-de-Fonds. Várias mudanças de nome, sempre referentes à família Didisheim e, em 1905, Marvin surge na identificação comercial. A partir de 1912, a Marvin torna-se uma verdadeira manufatura e, em 1918, é já uma das maiores de La Chaux-de-Fonds. Em 1941, a empresa passa a ser de capital público e designa-se Compagnie des Montres Marvin SA. Em 1950, a marca comemora o centenário, lançando um calibre automático, com calendário. Durante a crise do quartzo, nos anos setenta, a Marvin juntase ao grupo MSR – Manufactures d’Horlogeries Suisses Réunies, e a marca é operada, sob licença, por um grupo italiano. Em 2002, a Marvin recupera a independência, sob liderança de um grupo de investidores cientes da sua rica história. Em 2007, a Marvin Watch Co. lança as suas novas coleções de relógios – qualidade suíça com design contemporâneo. Uma imagem forte, desportiva, sem descurar os apreciadores de complicações mecânicas numa justa relação qualidade/preço.

EM 2002, A MARVIN RECUPERA A INDEPENDÊNCIA, SOB LIDERANÇA DE UM GRUPO DE INVESTIDORES CIENTES DA SUA RICA HISTÓRIA.

CRONÓGRAFO NICOLAS RIEUSSEC OPEN HOME TIME Funções. Cronógrafo Movimento. Automático MB R210 Caixa. 43 mm, ouro rosa Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 27 500

Referência. 107067

CRONÓGRAFO TIMEWALKER TWINFLY GREY TECH EDIÇÃO LIMITADA 888

Funções. Cronógrafo flyback Movimento. Automático MB LL100 Caixa. 43 mm, titânio Mostrador. Titânio Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 11 400

Referência. 107338

AUTOMÁTICO STAR CLASSIQUE Funções. Automático Movimento. Automático MB 4810/408 Caixa. 39 mm, ouro rosa Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 8300

Referência. 107076

CRONÓGRAFO TIMEWALKER CHRONOVOYAGER UTC Funções. Cronógrafo UTC Movimento. Automático MB 4810/503 Caixa. 43 mm, aço inoxidável Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 4800

Referência. 107336

84/85

MONTBLANC

Montblanc

ESCREVER O TEMPO

AGOSTO 2013

EM 2008, SURGE O PRIMEIRO CALIBRE DESENVOLVIDO PELA MONTBLANC, QUE SE ASSUME COMO «ARTE DE ESCREVER O TEMPO».

FUNDADA EM 1908 pelo retalhista de produtos de escritório Claus-Johannes Voss, pelo banqueiro Alfred Nehemias e pelo engenheiro August Eberstein, a Montblanc começou como Simplo Filler Pen, produzindo canetas topo de gama em Hamburgo. Em 1910 produziu o modelo Montblanc, tão popular que a empresa mudou pouco depois de nome. Outro modelo célebre, o Meisterstück (obraprima em alemão), foi lançado em 1924. Com uma clientela fiel, geração após geração, espalhada pelo mundo, a Montblanc expandiu o negócio para os artigos de pele, perfumes, joalharia, óculos e… relógios. Em 1997, a Montblanc tinha sido adquirida pela britânica Dunhill, concentrando a partir dessa altura a produção apenas em artigos topo de gama. Quando, em 1993, a Dunhill foi adquirida pelo Grupo Vendôme (hoje Richemont Group), a Montblanc passou a fazer também parte do universo do segundo maior grupo de luxo do mundo. Em 1997, funda-se a Montblanc Montre, em Le Locle. Aproveitando sinergias do grupo, começam a aparecer relógios da marca. Mas, em 2006, um passo decisivo é dado – a histórica manufactura Minerva é adquirida, passando a fazer parte do universo Montblanc. Em 2008, surge o primeiro calibre desenvolvido pela Montblanc, que se assume como «arte de escrever o tempo».

A linha Villeret (localidade onde está instalado o Instituto Minerva de Pesquisa em Alta-Relojoaria) tem-se especializado em séries limitadas e grandes complicações, enquanto a Montblanc Montre em Le Locle continua a senda de uma maior verticalização, tornando-se uma verdadeira manufactura.

É EM 1997 QUE SE FUNDA A MONTBLANC MONTRE, EM LE LOCLE. ERA A ENTRADA NA RELOJOARIA.

SEAMASTER PLANET OCEAN CHRONO

Funções. Cronógrafo, data, pequenos segundos Movimento. Calibre Omega 9300 automático Caixa. Aço Mostrador. Preto Bracelete. Aço Preço. € 6600

Referência. 23230465101001

SPEEDMASTER MOONWATCH "FIRST OMEGA IN SPACE" Funções. Cronógrafo, pequenos segundos e taquímetro Movimento. Calibre Omega 1861 corda manual Caixa. Aço Mostrador. Preto Bracelete. Pele Preço. € 3990

Referência. 31132403001001

LADYMATIC Funções. Horas, minutos, segundos, data Movimento. Calibre Omega 8520 automático Caixa. Ouro rosa de 18kt Mostrador. Madrepérola com diamantes Bracelete. Ouro rosa de 18kt Preço. € 29 950

Referência. 42565342055001

CONSTELLATION Funções. Horas, minutos Movimento. Calibre Omega 1376 quartzo Caixa. Aço, ouro amarelo 18 k e diamantes Mostrador. Madrepérola com diamantes Bracelete. Aço e ouro amarelo de 18 k Preço. € 6980

Referência. 12325276055004

86/87

OMEGA

Omega

BOND E OUTRAS AVENTURAS...

AGOSTO 2013

UMA INVENÇÃO DO MESTRE INGLÊS GEORGE DANIELS, O ESCAPE CO-AXIAL, ANIMOU OS ANOS NOVENTA DA OMEGA, QUE A POUCO E POUCO FOI USANDO ESSA MELHORIA EM CADA VEZ MAIS RELÓGIOS, MANTENDO-SE NA VANGUARDA DA TÉCNICA

LÍDER EM MUITOS mercados, actor global numa

relojoaria moderna e exigente, a Omega é um valor seguro. O seu nome é reconhecido por toda a gente, sinónimo de qualidade, fiabilidade e inovação. Estava-se em 1848 quando Louis Brandt, de 23 anos, abriu um comptoir d’établissage, um escritório de vendas para manufacturas de relojoaria subcontratadas. Em 1889, a Louis Brandt & Fils emergia como a maior empresa industrial suíça no sector da relojoaria, com uma produção anual de cem mil unidades. Foi através de um relógio de bolso que a história se fez: um calibre inteiramente novo foi lançado em 1894, com a vantagem de ser muito simples e com peças facilmente substituíveis. O director financeiro da empresa, Henri Rieckel, sugeriu que se lhe chamasse Omega. O sucesso do nome foi tal que se decidiu acabar com todas as outras marcas, a partir de 1903. Desde 1909 que a Omega está ligada à medição de tempos no desporto, esteve nos pulsos dos oficiais britânicos e norte-americanos na Primeira Grande Guerra, ganhou concursos de cronometria. Modelos icónicos foram nascendo – o Speedmaster (1957), cuja versão Professional foi escolhida pela NASA para a missão Apollo. Em 1969, no pulso de Neil Armstrong, o cronógrafo Omega foi o primeiro relógio em solo lunar. A parceria entre a Omega e a saga

cinéfila James Bond 007, essa, continua. O agente secreto tem como um dos gadgets preferidos um relógio que não o deixa ficar mal, seja de smoking, a beber um Martini, ou a bater-se furiosamente com os vilões. O uso de novos materiais como o silício no órgão regulador emprestam a um Omega fiabilidade e duração acrescidas.

A OMEGA CONTINUA NA VANGUARDA MUNDIAL DO DESENVOLVIMENTO TECNOLÓGICO, TENDO APRESENTADO ESTE ANO UM RELÓGIO ANTIMAGNÉTICO, CAPAZ DE RESISTIR A CAMPOS MUITO FORTES.

P'6780 DIVER

Funções. Horas, minutos, segundos, data e indicação do tempo de mergulho (marcador azul) Movimento. Mecânico de corda automática ETA 2892-A2 Caixa. Basculante em aço com tratamento PVD preto acoplada a uma estrutura em titânio com tratamento PVD preto, vidro de safira com tratamento anti-reflexos dos 2 lados, estanque até 1000 metros Mostrador. Indexes e ponteiros luminescentes Bracelete. Cauchu com fecho de báscula em aço com tratamento PVD preto e extensão de mergulho Dimensões. 46,8mm Preço. € 8710

Referência. 6780.4543.1218

P'6620 DASHBOARD

Funções. Horas, minutos, segundos, data e cronógrafo Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática Caixa. Titânio, escala taquimétrica, vidro em safira, estanque até 100 metros Mostrador. Preto Bracelete. Cauchu com fecho de báscula em titânio Dimensões. Ø 44mm Preço. € 4400

Referência. 6620.1146.1238

P'6510 BLACK CHRONOGRAPH EDIÇÃO LIMITADA A 911 EXEMPLARES EVOCANDO O PRIMEIRO CRONÓGRAFO COM TRATAMENTO EM PVD PRETO LANÇADO MUNDIALMENTE EM 1972

Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, indicação do dia do mês e da semana Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre ETA Valjoux 7750, 28'800 alternânicas/hora, 48H de reserva de corda, 25 rubis, Ø 30mm Caixa. Aço com tratamento PVD preto, escala taquimétrica, vidro de safira com tratamento anti-reflexos e anti-riscos, estanque até 100 metros Mostrador. Preto Bracelete. Aço com tratamento PVD preto e anti-riscos, fecho de báscula Dimensões. Ø 44mm Preço. € 4990

Referência. 6510.4341.0272

P'6350 FLAT SIX AUTOMATIC

Funções. Horas, minutos, segundos e data Movimento. Mecânico de corda automática Caixa. Aço, vidro e fundo de safira, estanque até 120 metros Mostrador. Preto Bracelete. Cauchu com fivela em aço com tratamento PVD preto Dimensões. Ø 44mm Preço. € 2440

Referência. 6350.4244.1254

88/89

Porsche Design

PORSCHE DESIGN

AGOSTO 2013

HERDEIRO DO INDICATOR A PORSCHE DESIGN É UMA MARCA DE LUXO QUE CENTRA A SUA ATENÇÃO EM PRODUTOS DEINSPIRAÇÃO TÉCNICA.

por Ferdinand Alexander Porsche, os seus produtos distinguem-se por um design funcional, intemporal e depurado, aliado a numerosas inovações técnicas. O portefólio de produtos compreende relógios, óculos de sol, bagagem, vestuário, acessórios desportivos, produtos electrónicos e fragrâncias para homem. Todos os produtos são concebidos no Porsche Design Studio em Zell am See, Áustria, e distribuídos a nível mundial em lojas exclusivas da marca, shop-in-shops, lojas de alta qualidade e retalhistas exclusivos. O mais emblemático de todos os modelos integrantes da sua colecção relojoeira — o P'6930 Chronograph, um super-cronógrafo de grandes dimensões e preço superior ao de um carro Boxster que alberga um poderoso mecanismo capaz de activar os totalizadores digitais e dotado de uma estética peculiar. O seu visual característico surge agora adaptado ao novo P’6930, um cronógrafo que mantém elementos de estilo característicos do Indicator e que apresenta um tamanho viril (45 mm de diâmetro por 15,5 mm de espessura) mas não tão grande como o do colossal ‘progenitor’... a um preço bem mais acessível, claro. A arquitectura da caixa é a mesma da do ‘Indicator’, tal como o mostrador é igualmente alveolado; no interior funciona um fiável mecanismo cronográfico complementado pelas indicações da data e do dia da semana. FUNDADA EM 1972

P6930 CHRONOGRAPH, CRONÓGRAFO MECÂNICO DE CORDA AUTOMÁTICA COM CAIXA EM TITÂNIO Ø 47MM, LUNETA COM TRATAMENTO PVD PRETO.

RADO HYPERCHROME

Funções. Cronógrafo, data Movimento. Automático (12 1/2 ETA 2894-2), reserva de marcha 42 horas Caixa. Cerâmica high-tech, 45 mm, vidro de safira Mostrador. Preto Bracelete. Cerâmica high-tech Preço. € 3700

Referência. 01.650.0275.3.015

RADO TRUE THINLINE Funções. Horas e minutos Movimento. Quartzo Caixa. Cerâmica high-tech, 39 mm, vidro de safira Mostrador. Preto Bracelete. Cerâmica high-tech Preço. € 1725

Referência. 01.140.0741.3.015

RADO CENTRIX L Funções. Horas, minutos, segundos e data Movimento. Quartzo Caixa. Cerâmica high-tech, 38 mm, vidro de safira Mostrador. Preto Bracelete. Aço e cerâmica high-tech Preço. € 995

Referência. 01.115.0934.3.015

RADO CENTRIX Funções. Horas, minutos, segundos e data Movimento. Quartzo Caixa. Aço inoxidável, 38 mm, vidro de safira Mostrador. Cinza prateado com 4 diamantes (0,011 ct) Bracelete. Aço e cerâmica high-tech Preço. € 1280

Referência. 01.115.0927.3.072

90/91

Rado

RADO

AGOSTO 2013

MAIS DURO QUE O AçO EM 2004, A RADO CRIOU UM RELÓGIO COM UMA DUREZA DE 10 000 VICKERS. O V10K, CONTINUA A SER CONSIDERADO O RELÓGIO MAIS DURO DO MUNDO.

DURANTE O DIA,

fiel à sua tradição de pioneirismo na pesquisa, desenvolvimento e uso de novos materiais, a Rado volta a surpreender com o HyperChrome, em cerâmica high-tech. Uma técnica sofisticada de injeção no molde permite a criação de uma caixa inteira, de uma só peça, e de uma só vez, acabada. A chamada caixa monocoque difere das outras na integração total das asas. Esta apresenta-se em cerâmica com uma dureza impressionante – 1250 Vickers. Com sede em Lengnau, Suíça, a Rado foi fundada em 1917, produzindo inicialmente calibres para terceiros. Em 1957, a empresa lança a sua primeira colecção de relógios e, em 1962, o Rado Diastar é o primeiro relógio de pulso à

prova de risco. Em 1968, a Rado passou a fazer parte da ASUAG, que por sua vez se fundiu em 1983 com a SSIH, formando o grupo SMH, rebaptizado em 1998 como Swatch Group. Em 2004, a Rado criou um «diamante high-tech», transformando carbono num diamante nanocristalino, com uma dureza de 10 000 Vickers. O relógio que daí resultou, o V10K, continua a ser considerado o mais duro do mundo, reconhecido pelo Guinness Book of World Records. Os relógios Rado estão presentes em mais de 150 países, destacando-se não apenas pelas suas caixas de cerâmica, mas pela forma destas. A marca tem sido distinguida com inúmeros prémios de design, nomeadamente vinte Red Dot.

UMA MARCA QUE SE DESTACA POR UM DESIGN MUITO PRÓPRIO E PELO DOMÍNIO DE NOVOS MATERIAIS, NOMEADAMENTE A CERÂMICA.

WRX 'A' HYBRID NIGHT EDIÇÃO LIMITADA A 500 EXEMPLARES

Funções. Horas, minutos, segundos, data e dia da semana Movimento. Quartzo ®Hybrid RTH001, 60 dias de reserva de corda Caixa. Aço com tratamento PVD preto, verso com gravação do número de série, luneta unidireccional em alumínio, vidro de safira com tratamento anti-reflexos, estanque até 500 metros Mostrador. Ponteiros com SuperLuminova C3 Bracelete. Cauchu com fivela em aço com tratamento PVD preto. Este modelo é acompanhado por outra bracelete NATO Dimensões. Ø 47,5mm Preço. € 1490

Referência. WRXA1002

WRX 'A' AUTOMATIQUE SUNSET EDIÇÃO LIMITADA A 500 EXEMPLARES

Funções. Horas, minutos, segundos e data Movimento. Mecânico de corda automática RTA001 com base no ETA2824-2, 28'800 alternânicas/hora, 44H de reserva de corda, 25 rubis Caixa. Aço com tratamento PVD de ouro rosa, verso com gravação do número de série, luneta unidireccional em alumínio, vidro de safira (5,9mm de espessura) com tratamento anti-reflexos, estanque até 500 metros Mostrador. Ponteiros com SuperLuminova C3 Bracelete. Pele preta com fivela em aço com tratamento PVD de ouro rosa. Este modelo é acompanhado por outra bracelete NATO Dimensões. Ø 47,5mm Preço. € 1990

Referência. WRXA2003

WRX 'C' CHRONOGRAPH AUTOMATIQUE NOON EDIÇÃO LIMITADA A 250 EXEMPLARES

Funções. Horas, minutos, segundos, data, dia da semana e cronógrafo Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática RTA001 com base no VALJOUX7750, 28'800 alternânicas/hora, 40H de reserva de corda, 25 rubis Caixa. Aço, verso com gravação do número de série, luneta unidireccional em aço e alumínio, vidro de safira (5,9mm de espessura) com tratamento anti-reflexos, estanque até 300 metros Mostrador. Ponteiros com SuperLuminova C1 Bracelete. Pele preta de aligátor com fivela em aço. Este modelo é acompanhado por outra bracelete de cauchu Dimensões. Ø 47,5mm Preço. € 3250 Referência. WRXC3102

WRX 'C' AUTOMATIQUE NOON EDIÇÃO LIMITADA A 500 EXEMPLARES

Funções. Horas, minutos, segundos e data Movimento. Mecânico de corda automática RTA001 com base no ETA2824-2, 28'800 alternânicas/hora, 40H de reserva de corda, 25 rubis Caixa. Aço, verso com gravação do número de série, luneta unidireccional em aço e alumínio, vidro de safira (5,9mm de espessura) com tratamento anti-reflexos, estanque até 400 metros Mostrador. Ponteiros com SuperLuminova C1 Bracelete. Pele preta de aligátor com fivela em aço. Este modelo é acompanhado por outra bracelete de cauchu Dimensões. Ø 47,5mm Preço. € 2150 Referência. WRXC2101

92/93

RALF TECH

MARCA DE CULTO E DO EXTREMO

Ralf Tech AGOSTO 2013

NASCIDA COMO MARCA DE EQUIPAMENTO DE MERGULHO DE GRANDE QUALIDADE, A RALF TECH ESPECIALIZOU-SE EM INSTRUMENTOS DE TEMPO VOCACIONADOS PARA AS ACTIVIDADES EXTREMAS.

TENDO GANHO ADEPTOS em todo o mundo graças ao seu espírito militar e formato sobredimensionado em relógios com uma excelente relação preço/qualidade, a RALF TECH foi cronometrista oficial da Vendée Globe e dez dos participantes escolheram usar a marca — incluindo o vencedor, François Gabart. Fundada em 2005, a linha relojoeira da RALF TECH representa mais do que uma colecção de instrumentos do tempo para profissionais com uma excelente relação preço/qualidade — e ficam bem tanto fora como dentro de água. Mas ao longo dos últimos meses ficaram especialmente bem a bordo dos intrépidos barcos que protagonizaram mais uma edição da mais dura regata da vela mundial: a Vendée Globe. Dos 20 solitários skippers participantes na circum-navegação ao globo, 10 usaram relógios RALF TECH. E o grande vencedor da sétima edição cruzou a chegada usando um RALF TECH no pulso, precisamente o WRX “A” Hybrid.: o francês François Gabart não só se tornou no mais jovem campeão de sempre da Vendée Globe com os seus 29 anos como também concluiu a prova em novo tempo recorde — com 78 dias, 2 horas, 16 minutos e 40 segundos (média de 15,3 nós ou 28,33km por hora), demorou menos seis dias do que a marca estabelecida pelo vencedor da última edição. A arquitectura é típica da colecção RALF

TECH e foi delineada pelo fundador Frank Huyghe, assentando num mostrador redondo sobre uma base geométrica que permite que o seu acentuado tamanho se adapte melhor até mesmo a pulsos menos grandes. O WRX “A” Hybrid faz-se acompanhar de uma bracelete em silicone com fivela em aço a condizer com a caixa e uma bracelete NATO em nylon com reforços de pele em alternativa.

MODELO WRX “A” HYBRID DAY COM CAIXA EM AÇO DE 47,5MM DE DIÂMETRO. EDIÇÃO LIMITADA A 500 EXEMPLARES

PULSION FLYING TOURBILLON SKELETON EDIÇÃO LIMITADA A 188 PEÇAS

Funções. Turbilhão, horas, minutos Movimento. Corda manual Caixa. Ouro rosa 18 k Mostrador. Esqueleto Bracelete. Borracha preta com báscula de ouro rosa 18 k Preço. € 135 000

Referência. RDDBPU0001

EXCALIBUR 45 DUPLO TURBILHÃO ESQUELETO EDIÇÃO LIMITADA A 88 PEÇAS

Funções. Duplo turbilhão, horas, minutos Movimento. Corda manual Caixa. Titânio preto Mostrador. Esqueleto Bracelete. Pele de crocodilo preta com báscula de titânio preto Preço. € 225 000 Referência. RDDBEX0364

EXCALIBUR 45 DUPLO TURBILHÃO EDIÇÃO LIMITADA A 88 PEÇAS

Funções. Duplo turbilhão, horas, minutos Movimento. Corda manual Caixa. Ouro rosa 18 k Mostrador. Esqueleto Bracelete. Pele de crocodilo preta com báscula de ouro rosa 18 k Preço. € 271 000

Referência. RDDBEX0283

LA MONÉGASQUE CRONÓGRAFO EDIÇÃO LIMITADA A 128 PEÇAS

Funções. Horas, minutos, segundos e cronógrafo Movimento. Automático Caixa. Ouro rosa 18 k Mostrador. Cor de ouro rosa com aplicações de ouro rosa Bracelete. Pele de crocodilo preta com fecho de ouro rosa 18 k Preço. € 38 900

Referência. RDDBMG0003

94/95

Roger Dubuis

ROGER DUBUIS

QUALIDADE GENEBRA

AGOSTO 2013

É A ÚNICA MANUFACTURA RELOJOEIRA COM CEM POR CENTO DA SUA PRODUÇÃO CERTIFICADA COM O SELO DE QUALIDADE POINÇON DE GENÈVE.

A ROGER DUBUIS nasceu em 1995, da parce-

ria do mestre relojoeiro com esse nome e do investidor português Carlos Dias. Objetivo: aliar o saber tradicional da Alta Relojoaria com o design vanguardista, criando peças com grandes complicações, inovadoras e influenciadoras de tendência. O sucesso foi praticamente

imediato, tornando a Roger Dubuis numa das marcas mais criativas e dinâmicas. Apenas quatro anos após a fundação, a Roger Dubuis desenvolve e produz os seus próprios movimentos, submetidos desde logo, a cem por cento, ao crivo de qualidade do Poinçon de Genève, apenas conseguido por movimentos de grande qualidade e produzidos no cantão de Genebra. A Roger Dubuis é a mais jovem manufactura a conseguir essa distinção, até então acessível apenas a marcas centenárias. De três empregados em 1995, passa a uma centena em 2001. É construído um primeiro edifício em Genebra, para responder ao rápido crescimento. Em 2003, a Roger Dubuis consegue fazer o seu próprio balanço-espiral, o coração de um relógio mecânico. Junta-se assim ao restrito número de verdadeiras manufacturas capazes de produzirem os seus calibres totalmente de forma independente. Em 2005, são inauguradas novas instalações, capazes de acolher quatrocentos trabalhadores. A emblemática colecção Excalibur, com duplo turbilhão, é lançada, para comemorar. Em 2006, a manufatura já soma 31 calibres próprios, desde calendários perpétuos a repetições minutos.

EM 2008, O GRUPO RICHEMONT ADQUIRE A MARCA E, ATÉ HOJE, ACRESCENTOU MAIS QUATRO CALIBRES AO SEU PORTFÓLIO. IMPRESSIONANTE, EM MENOS DE VINTE ANOS DE VIDA.

1RT OVER SIZE XXL

Caixa para relógio de grande dimensão. Possui um suporte capaz guardar modelos de todas as formas e dimensões. Possui 10 programas de rotação. Acabamento exterior em pele e seda jacquard. Fecho cor de prata. Funciona com pilhas ou com adaptador de corrente Preço. € 1560

CORNICE OS Pode ser usado de várias formas. Pode ser guardado facilmente numa caixa forte ou inserido numa caixa para 6 ou 9 relógios. Os mecanismos de cada rotor podem ser programados separadamente e de acordo com o tipo de relógio a guardar. Possui 10 programas de rotação. Acabamento exterior e interior em pele ou camurça. Funciona com pilhas ou com adaptador de corrente Preço. € 3100

16B OVERSIZE - OVERSIZE XXL Estojo para guardar até 16 relógios de grandes dimensões (diâmetro caixa e coroa incluida - 56mm) com correia rígida ou de pele. Exterior em pele. Interior em seda pura jacquard e pele. Fecho cor prata Preço. € 1200

ROTOR ONE SPORT Rotor para um único relógio. De plástico com uma faixa em pele de bezerro. Tampa de metal cor prata com design desportivo. Possui 1 programa de rotação. Funciona com pilhas. Disponível em diferentes cores Preço. € 570

96/97

Scatola del Tempo

SCATOLA DEL TEMPO

A PRIMEIRA, A úNICA, A ORIGINAL AS MAIS AVANÇADAS SOLUÇÕES TÉCNICAS E A PRECISÃO DOS ACABAMENTOS SÃO CARACTERÍSTICAS QUE DIFERENCIAM OS ROTORES SCATOLA DEL TEMPO. nasceu da vontade e da invenção do colecionador de relógios Sandro Colarieti. Sandro precisava de caixas com qualidade para guardar relógios e que pudessem corresponder à sua coleção. Como não encontrava as caixas no mercado decidiu fazê-las recorrendo a artesãos locais e a materiais de boa qualidade. Inicialmente, fez uma pequena série de caixas e ofereceu as excedentes aos amigos sem adivinhar o que o futuro reservava. As caixas obiveram sucesso e, passado pouco tempo, começou a receber pedidos de caixas de relógios. A ideia das caixas automáticas para relógios surge em 1990 — um ano depois do nascimento da Scatola del Tempo — também como resultado do desejo que Sandro Colarieti tinha em manter os seus relógios com calendários perpétuos certos, sem esforço e sem perder tempo. O projeto foi apresentado à Patek Philippe, marca da qual era fã e grande colecionador. Sandro Colarieti criou o modelo IRT, o primeiro de uma longa série de caixas de vários tamanhos e modelos, e o sucesso foi imediato. Desde então, muitas das mais famosas casas relojoeiras suíças, entre elas a Patek Philippe, começaram a usar as caixas Scatola del Tempo e a recomendá-las para os seus relógios. A SCATOLA DEL TEMPO

TIME SAFE XXL é uma das últimas novidades da Scatola del Tempo. Foi desenvolvido para responder a uma necessidade do sector que cada vez mais apresenta relógios maiores e que, por isso, precisa também de caixas maiores para os guardar e proteger. Possui 21 movimentos rotativos divididos em grupo de 3. Cada grupo é programável de forma independente. Cada peça pretende ser única, uma vez que pode ser personalizada. TIME SAFE ® XXL combina beleza, inovação, alta tecnologia, segurança e precisão num produto "Made in Italy" Preço. Sob consulta

AGOSTO 2013

TISSOT EDIÇÃO ESPECIAL FADO EDIÇÃO LIMITADA E NUMERADA 001 A 500 PEÇAS

Funções. Horas e minutos Movimento. Mecânico de corda manual (ETA 7040) Caixa. Aço (316L), gravação e numeração no verso da caixa, vidro de safira Mostrador. Preto, abertura no mostrador, movimento visível Bracelete. Pele preta Preço. € 498

Referência. T063.642.16.051.00

TISSOT TRADITION CHRONOGRAPH Funções. Cronógrafo e data Movimento. Quartzo (ETA G10.211) Caixa. Aço (316L) com execução em PVD ouro rosa, vidro de safira, 42 mm Mostrador. Branco Bracelete. Pele castanha Preço. € 419

Referência. T063.617.36.037.00

TISSOT T-TOUCH CLASSIC Funções. Modelo multifunções (bússola, marés, cronógrafo (add/split), 2 temporizadores, 2 alarmes, calendário perpétuo, 2.º fuso horário, retroiluminação) Movimento. Quartzo (ETA E49.301) Caixa. Aço (316L) antimagnético, vidro de safira com tratamento anti reflexo, 42 mm Mostrador. Preto, tátil (funções ativadas pelo toque) Bracelete. Aço (316L) Preço. € 560 Referência. T083.420.11.057.00

TISSOT PRC 200 QUARTZ Funções. Data e cronógrafo Movimento. Quartzo (ETA G10.211) Caixa. Aço (316L), vidro de safira; 42 mm Mostrador. Preto Bracelete. Pele preta Preço. € 399

Referência. T055.417.16.057.00

98/99

Tissot

TISSOT

AGOSTO 2013

LUXO ACESSíVEL MUITO LIGADA AO DESPORTO, A TISSOT É CRONOMETRISTA OFICIAL DA MOTO GP, FIM SUPERBIKE, FIBA, AFL E DOS CAMPEONATOS DO MUNDO DE CICLISMO, DE ESGRIMA E DE HÓQUEI NO GELO. O OBSERVATÓRIO de Besançon e o Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres reeditaram em 2011 os célebres concursos de cronometria, tão populares no final do século XIX e na primeira metade do século XX. Depois de submetido a choques, amplitudes térmicas e campos magnéticos, um relógio Tissot obteve o primeiro prémio na categoria de relógios Clássicos, com o seu modelo Le Locle. Uma distinção que não surpreende. A Tissot está habituada a participar desde 1885 em concursos de cronometria, obtendo desde logo um primeiro lugar com um relógio de bolso. Para a Tissot, «em contacto com o seu

tempo» é mais do que uma frase publicitária. Ela expressa o ADN da marca, provando a sua dedicação à perfeição, em sintonia com a tecnologia e os gostos de cada era. «Inovadora por tradição», desde 1853 que a Tissot tem feito crescer e desenvolvido a sua tradição de inovação. Desde os primeiros tempos até à actualidade, na sua casa em Le Locle, nas montanhas do Jura suíço, a Tissot tem traduzido capacidade criativa e precisão em relógios vendidos actualmente em mais de 160 países. Materiais especiais, funcionalidade avançada e design meticuloso juntaram forças para criar um luxo acessível.

ESTE É UM ANO MUITO ESPECIAL PARA A TISSOT, DADO QUE COMEMORA O SEU 160º ANIVERSÁRIO. UMA HISTÓRIA RICA E CHEIA DE TRADIÇÃO, NO MELHOR DO SABER FAZER SUIÇO.

UNION FLIEGER WORLD TIME SÉRIE LIMITADA E NUMERADA DE 100 UNIDADES

Funções. Relógio de 24 horas, data e segundo fuso horário através de bisel giratório interior Movimento. Mecânico automático 2432 com 32 Rubis e 19.800 alternâncias Caixa. Aço inoxidável 40mm, fundo de vidro, resistente à água até 3 atmosferas Mostrador. Negro, com indexes e ponteiros superluminova Bracelete. Pele Preço. € 250

Referência. 1265

UNION FLIEGER WORLD TIME SÉRIE LIMITADA E NUMERADA DE 100 UNIDADES

Funções. Relógio de 24 horas , data e segundo fuso horário através de bisel giratório interior Movimento. Mecânico manual 2423 com 32 rubis e 19.800 alternâncias Caixa. Aço inoxidável 40mm, fundo de vidro, resistente à água até 3 atmosferas, bisel giratório acionado pela coroa as 10 horas Mostrador. Negro com indexes e ponteiros superluminova, escala militar 24H00 e escala 12 em 12 horas Bracelete. Pele Preço. € 220 Referência. 1268

UNION FLIEGER FOCKE WULF SÉRIE LIMITADA E NUMERADA DE 50 UNIDADES

Funções. Relógio de 24 horas , data e segundo fuso horário através de bisel giratório interior Movimento. Mecânico automático 2432 com 32 rubis e 19.800 alternâncias Caixa. Aço inoxidável 40mm, fundo de vidro, resistente à água até 3 atmosferas, bisel giratório acionado pela coroa às 10 horas Mostrador. Negro com indexes e ponteiros superluminova, escala militar 24H00 e escala 12 em 12 horas Bracelete. Pele Preço. € 270 Referência. 1267

UNION FLIEGER VON BRAUN SÉRIE LIMITADA E NUMERADA DE 150 UNIDADES

Funções. Horas, minutos, segundos e data Movimento. Mecânico automático 2432 com 32 rubis e 19.800 alternâncias Caixa. Aço inoxidável 40mm, fundo de vidro, resistente à água até 3 atmosferas Mostrador. Negro com indexes e ponteiros superluminova Bracelete. Pele Preço. € 150 Referência. 1269

100/101

Union Flieger

UNION FLIEGER

AGOSTO 2013

SABOR EXCLUSIVO A UNION FLIEGER É UMA MARCA QUE EVOCA AS GLÓRIAS DA AVIAÇÃO DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL (“FLIEGER” SIGNIFICA “PILOTO”, EM ALEMÃO) ATRAVÉS DE UMA SÉRIE DE QUATRO MODELOS EXCLUSIVOS PRODUZIDOS EM EDIÇÃO LIMITADA E QUE ESTÃO HOJE DISPONÍVEIS EM PEQUENAS QUANTIDADES.

TODAS ESTAS PARTICULARIDADES TORNAM OS UNION FLIEGER EM MODELOS EXTREMAMENTE RAROS E APETECÍVEIS — MAS SURPREENDENTEMENTE ACESSÍVEIS. em movimentos mecânicos automáticos russos Vostok, os quatro modelos Union Flieger ainda existentes são relógios igualmente invulgares na sua conceção, ao incorporarem mostradores de 24 horas — isto é, o ponteiro das horas demora 24 horas e não apenas 12 horas a completar uma volta completa (exceto no caso do Union Flieger Von Braun, que possui mostrador de 12 horas). Outra particularidade é a possibilidade de exibição de um segundo fuso horário, não através de ponteiro das horas adicional, como normalmente acontece, mas de um bisel interior giratório. Este bisel é acionado por uma segunda coroa CRIADOS COM BASE

na posição das 10H00 que faz rodar uma escala com indicação das principais cidades que identificamos com os diferentes fusos horários. Todas estas particularidades tornam os Union Flieger em modelos extremamente raros e apetecíveis — mas surpreendentemente acessíveis — tanto mais que se trata de relógios baseados em movimentos mecânicos de fiabilidade lendária. E no fundo, é também disto que se trata quando falamos da paixão pela relojoaria: ter no pulso algo capaz de evocar tempos e glórias do passado, mas com a certeza de que nos vai servir durante muitos e longos anos através do futuro.

PATRIMONY CONTEMPORAINE MONTRE DE POCHE

Funções. Horas e minutos Movimento. Da manufactura (4400), de carga manual, autonomia de 65 horas, selo de qualidade Poinçon de Genève Caixa. 43 mm de diâmetro, 7,4 mm de espessura, de ouro rosa, estanque até 30 metros Mostrador. Prata opalino, zona exterior bombeada, escala dos minutos perlada Bracelete. Vem com uma bolsa e uma correia de pele castanha de 30 cm (disponível também de ouro rosa) Preço. € 40 600

Referência. 82028/000R-9708

PATRIMONY CONTEMPORAINE SENHORA

Funções. Horas, minutos, segundos centrais Movimento. Da manufactura (2450 Q6/2460 SC), de carga automática, selo de qualidade Poinçon de Genève. Caixa. De 36 mm, de ouro rosa, vidro de safira na frente e no verso, estanque até 30 metros. Bisel, mostrador e asas com diamantes tamanho brilhante Mostrador. De ouro com pavé de diamantes. Horas índices aplicadas em ouro e ponteiros com forma de folha. Existe também uma versão mais simples, com mostrador opalino prateado e diamantes engastados somente no bisel e minutos Bracelete. Ouro rosa, com diamantes tamanho brilhante Preço. € 79 950

Referência. 86615/CA2R-9839

MALTE SENHORA Funções. Horas e minutos Movimento. Quartzo Caixa. De 28,30 x 38,75 mm x 7,28 mm. Disponível em ouro branco ou rosa, bisel com diamantes tamanho brilhante, estanque até 30 metros. Mostrador. Prateado, com acabamento acetinado (há versão com centro de ouro, com pavé de diamantes. Números e índices de ouro branco ou rosa, de acordo com a versão. Bracelete. Pele de crocodilo mississippiensis ou cetim de acordo com a versão Preço. € 21 100 Referência. 25530/000G-9741

MÉTIERS D’ART FLORILÈGE SÉRIE LIMITADA DE TRÊS MODELOS DE 20 EXEMPLARES CADA CONJUNTO

Funções. Horas e minutos Movimento. Calibre da manufactura (4400), de carga manual, autonomia para 65 horas. Selo de qualidade Poinçon de Genève. Caixa. De 37 mm, de ouro branco. Bisel com diamantes, tamanho brilhante. Vidro de safira na frente e no verso. Estanque até 30 metros. Mostrador. Ouro branco. Gravuras guilloché feitas à mão e esmalte grand feu cloisonné translúcido. Ponteiros de ouro branco. Bracelete. Pele de crocodilo mississippiensis de cor brilhante Preço. € 115 005 (cada peça)

Referência. 82550/000G-9853: White Lily; 82550/000G-9854: Queen

102/103

VACHERON CONSTANTIN

O ANO FEMININO

Vacheron Constantin AGOSTO 2013

A ARTE APLICADA, EM BUSCA DO BELO ETERNO.

A MAIS ANTIGA MANUFACTURA RELOJOEIRA DO MUNDO, A FUNCIONAR ININTERRUPTAMENTE DESDE 1755, DEDICA O ANO DE 2013 À MULHER E INSPIRA-SE NA TRADIÇÃO.

EM 2013, A VACHERON CONSTANTIN

dedicou a maioria dos seus novos relógios ao público feminino. Três das principais coleções da manufactura: Patrimony, Malte e Métiers d’Art apresentam relógios concebidos e desenhados exclusivamente para senhoras. A coleção Malte prolonga a celebração do seu centenário e proporciona um realce sedutor da sua caixa

curvilínea. A coleção Patrimony abarca originais modelos em estilo Contemporaine e Traditionnelle que acentuam o conhecimento dos profissionais da manufactura. Por último, Florilège, a última criação da coleção Métiers d’Art, nutre-se de uma sabedoria ancestral para conquistar o coração das mulheres com três modelos extraordinários.

NIGHT VISION

Funções. Data e lanterna Movimento. Quartzo Ronda 705 Caixa. Aço (316L) e vidro de safira com acabamento anti reflexo Mostrador. Preto com ponteiros luminescentes/ calendário/ indicador de fim de bateria Bracelete. Borracha preta Preço. € 565

Referência. 241596

OFFICER'S DAY & DATE Funções. Horas, minutos, segundos e data Movimento. Quartzo Caixa. Aço (316L) e vidro de safira com acabamento anti reflexo Mostrador. Ponteiros e números luminescentes/ acabamento guilloché no centro do mostrador Bracelete. Pele preta Preço. € 350

Referência. 241549

CHRONO CLASSIC CERAMIC Funções. Cronógrafo e data Movimento. Cronógrafo Caixa. Aço (316L) vidro de safira com acabamento anti reflexo e bisel de cerâmica Mostrador. Ponteiros e números luminescentes Bracelete. Pele preta Preço. € 499

Referência. 241545

INFANTRY Funções. Horas, minutos, segundos e data Movimento. Quartzo Ronda 715 Caixa. Aço (316L) e vidro de safira com acabamento anti reflexo Mostrador. Ponteiros e números luminescentes Bracelete. Aço "mesh" Preço. € 345

Referência. 241585

104/105

VICTORINOX

NIGHT VISION, URBANO E DOTADO DE ESTILO

Victorinox AGOSTO 2013

AS CARACTERÍSTICAS DE ILUMINAÇÃO DO RELÓGIO ESTÃO PERFEITAMENTE INCORPORADAS NO DESIGN DO MOSTRADOR E BRACELETE.

DURANTE O DIA,

a luz solar alcança o mostrador brilhante de um clássico relógio suíço, enaltecendo a caixa de aço escovado, os ponteiros e os marcadores de horas luminescentes sobre o mostrador. Durante a noite, ao pressionar o botão, as suas próprias luzes, escondidas discretamente na caixa, iluminam o mostrador, sinalizando a sua presença com um toque, ou camuflando-se na escuridão circundante. O Victorinox Swiss Army Night Vision, um eterno best seller desde o seu lançamento original em 2003, foi agora submetido ao mais importante upgrade de design até à data. A nova edição foi criada com base nas clássicas linhas suíças, com um

mostrador redondo e aberto e um bisel mais estreito. Os códigos tradicionais são respeitados e não há elementos supérfluos. As características de iluminação do relógio estão perfeitamente incorporadas no design do mostrador e bracelete. Os protectores da coroa estão situados na caixa de 42 mm de diâmetro. Dotado de características exclusivas, soberbamente masculino em proporção e aparência, o Night Vision é como aparenta, um relógio de fabrico suíço de elevada qualidade e requinte. A nova edição criada sobre o design original apresenta a integração de módulos de luzes LED de baixo consumo para a iluminação do mostrador e lanterna.

A NOVA EDIÇÃO CRIADA SOBRE O DESIGN ORIGINAL APRESENTA A INTEGRAÇÃO DE MÓDULOS DE LUZES LED DE BAIXO CONSUMO PARA A ILUMINAÇÃO DO MOSTRADOR E LANTERNA. A DIFERENÇA, CONTUDO, É A APARÊNCIA SEDUTORA QUE INCORPORA PERFEITAMENTE AS AVANÇADAS CARACTERÍSTICAS DE ILUMINAÇÃO NOS CÓDIGOS CLÁSSICOS DE UM RELÓGIO SUÍÇO.

EXPEDITION NORTH POLE 1 DAY&NIGHT

Funções. Horas, minutos, segundos, data, indicador dia/noite e indicador 24 horas. Movimento. Automático, Vostok calibre 2426, 32 rubis Caixa. Aço inoxidável,47mm, fundo de vidro, coroa de rosca, resistente à água até 200 m Mostrador. Preto, com ponteiros, nomerais e marcações a verde Bracelete. De nylon, tipo NATO Preço. € 249

Referência. 2432-5955193

LUNOKHOD 2 Funções. Calendário Perpetuo, segundo fuso horário, cronógrafo, contagem decrescente de 31 dias, contagem decrescente de 12 horas Movimento. Quartzo, suíço, Soprod ref. 3603 VE Caixa. Aço inoxidavel, cheia com hélio e com válvula de descompressão Mostrador. Microtubos de trítio no mostrador e ponteiros para visibilidade no escuro Bracelete. Silicone de alta densidade Preço. € 649 Referência. TM3603-6205189

ROCKET N1 AUTOMATIC Funções. Horas, minutos, segundos, data Movimento. Automático NH25A, 21 rubis, 21.600 alternâncias Caixa. Aço Cirúrgico, 46mm, bisel unidireccional, vidro lupa anti-reflexo de 4,5mm de espessura, coroa de rosca, resistente à água até 200 m Mostrador. Preto com marcações, numerais e ponteiros com superluminova Bracelete. Pele, integrada na caixa Preço. € 249 Referência. NH25A-2255146

EKRANOPLAN CHRONO Funções. Horas, minutos, segundos, data, cronógrafo Movimento. Quartzo, calibre Myiota OS2B Caixa. Aço com revedtimento PVD, 47mm, bisel unidireccional, cora de rosca, fundo de rosca com n.º de série, resistente à água até 200 m Mostrador. Preto, 17 tubos de trítio nas marcações e ponteiros para visibilidade no escuro Bracelete. Silicone de alta densidade Preço. € 351 Referência. 0S2B-5464136

106/107

VOSTOK EUROPE

Vostok Europe

NOSTALGIA E MODERNIDADE

AGOSTO 2013

CAIXAS DE DIMENSÕES GENEROSAS E MATERIAIS DE ALTA RESISTÊNCIA SÃO DUAS DAS ASSINATURAS DESTA JOVEM MANUFACTURA .

A UTILIZAÇÃO DE CAIXAS DE DIMENSÕES GENEROSAS E MATERIAIS DE ALTA RESISTÊNCIA NÃO DEIXA DÚVIDAS SOBRE QUAL O PÚBLICO QUE A VOSTOK PROCURA.

Vostok Lunokhod-2

EXACTAMENTE uma década depois da criação da Vostok-Europe — empresa herdeira da tradição dos relógios Komandirskie, originalmente produzidos para o exército russo na fábrica Vostok, no Tartaristão — os relógios da marca continuam a imporse no mercado. O segredo do sucesso da marca? Ter “o melhor das tecnologias soviéticas num relógio de design moderno”. Além disso, a marca tem procurado associar-se a eventos desportivos de grande impacto e mediatização. Foi a patrocinadora do campeonato de arte marciais mistas One Fighting Championship, esteve presente (e produziu uma série especial comemorativa) na prova de motocross in-

ternacional Night of the Jumps e, já em Abril, foi a patrocinadora oficial do 5.º Campeonato Mundial de Karaté que decorreu em Vilnius, na Lituânia. A utilização de caixas de dimensões generosas e materiais de alta resistência não deixa dúvidas sobre qual o público que a marca procura. E enquanto a Vostok recorre a movimentos modernos e alta tecnologia para os seus relógios, a denominação dos seus modelos evoca a mais pura nostalgia soviética — desde expedições aos polos (Expedition), até viagens espaciais (N1 Rocket e Lunokhod) ou avançados equipamentos militares (Ekranoplan).

ACADEMY CHRISTOPHE COLOMB “HURRICANE”

Funções. Horas, minutos, pequenos segundos; módulo controlo de gravidade; reserva de marcha Caixa. Ouro Rosa, 45mm Mostrador. Ouro guilhochado manualmente Bracelete. Crocodilo com proteção em borracha Movimento. El Primero 8805, Corda Manual Preço. € 234 600

Referência. 18,2210,8805/01,C713

CHRONOMASTER GRANDE DATE Funções. Horas, minutos, pequenos segundos; Cronógrafo; Grande Data; Fases da Lua e Sol Caixa. Ouro rosa, 45mm Mostrador. Motivo solar prateado Bracelete. Pele de crocodilo com proteção em borracha Movimento. El Primero 4047, Automático Preço. € 26 900

Referência. 18,2160,4047/01,C713

STRATOS FLYBACK STRIKING 10TH TRIBUTO A FELIX BAUMGARTNER Funções. Horas, minutos, pequenos segundos; data; Cronógrafo Flyback Striking 10th Caixa. Aço, luneta rotativa em cerâmica; 35mm Mostrador. Motivo solar prateado Bracelete. Metal Movimento. El Primero 4057B, Automático Preço. € 8 700

Referência. 03,2062,4057/69,M2060

PILOT MONTRE D´AERONEF TYPE 20 “TOURBILLON”

Funções. Horas, minutos, segundos ao centro; Data, Cronógrafo; Turbilhão Caixa. Ouro Rosa e titânio, 48mm Mostrador. Preto mate Bracelete. Pele de crocodilo com proteção em borracha Movimento. El Primero 4035, Automático Preço. € 59 850

Referência. 87,2430,4035/21,C721

108/109

Zenith

ZENITH

AGOSTO 2013

MáQUINAS VOADORAS A ZENITH FOI EM PRIMEIRO LUGAR COMPANHEIRA DE ALGUNS DOS MAIORES PRECURSORES DA AVIAÇÃO, E TORNOU-SE DEPOIS NUMA DAS PRINCIPAIS FABRICANTES DE INSTRUMENTOS DE BORDO.

A ZENITH, com uma história de quase 150 anos, forneceu aos exércitos e às companhias civis altímetros e relógios para as aeronaves. Desde 1938 que o famoso Zenith Type 20, conhecido pelos fabricantes e profissionais de aeronáutica pela sua fi abilidade, resistência e precisão, passou a estar presente nos painéis de instrumentos de vários aviões. Hoje em dia, a coleção Pilot é a herdeira digna desses anos de glória e de conquistas aéreas. A designação “Relógio de aviação” faz todo o sentido. Estes instrumentos de bordo foram desenvolvidos especialmente para a aviação, uma área onde as condições de utilização eram extremamente exigentes e punham à prova a mecânica. Esta devia resistir às variações bruscas de temperatura, aos campos magnéticos emitidos pelos motores e outros instrumentos de voo, às vibrações por vezes violentas e à humidade, assim como às mudanças de pressão atmosférica. Além disso, a legibilidade dos instrumentos também devia ser perfeita: um grande mostrador preto mate proporcionava o melhor contraste possível para os ponteiros e os indicadores de horas revestidos de branco luminescente. Estes últimos consistiam em numerais árabes característicos de grande tamanho. No que diz respeito aos relógios de pulso, para facilitar o seu manuseio, estes estavam equipados com uma coroa

muito especial que permitia ao piloto dar corda e acertar a hora sem ter de tirar as luvas. Todas estas exigências faziam parte das especificações técnicas que foram aperfeiçoadas em meados dos anos 30 e que evoluíram ao longo do tempo, acompanhando o desenvolvimento da tecnologia aeronáutica. Em 1938, estas especificações passaram a ser designadas por “Type 20”. Ainda hoje em dia, os instrumentos autorizados com a designação “Type 20”, que na altura eram fabricados por um reduzido número de manufaturas cuidadosamente selecionadas, estão presentes no panteão dos instrumentos de voo.

A MANUFACTURA ZENITH PARTICIPA DESDE MUITO CEDO NA EXTRAORDINÁRIA AVENTURA DA AVIAÇÃO E FOI UMA DAS PRIMEIRAS A PROPORCIONAR RELÓGIOS E INSTRUMENTOS DE BORDO.

MONTBLANC

EDIçõES ESPECIAIS COMO MANUFACTURA DE INSTRUMENTOS TOPO DE GAMA, A MONTBLANC NÃO PRODUZ SIMPLESMENTE CANETAS — PROPÕE AUTÊNTICAS JOIAS, SINÓNIMO DE PATRIMÓNIO E DE CULTURA ESCRITA.

CANETA HERITAGE EDIÇÃO LIMITADA 1912

Ref.: 108953 Preço: €10 300

em Hamburgo pelo retalhista de material de escritório Claus-Johannes Voss, pelo banqueiro Alfred Nehemias e pelo engenheiro August Eberstein, a empresa começou por ter o nome de Simplo Filler Pen, produzindo canetas de tinta permanente topo de gama e com um sistema novo de carregamento. O primeiro modelo lançado no mercado é o Rouge et Noir, em 1909, seguindo-se em 1910 o modelo Montblanc. Tal foi o êxito deste último que a companhia mudou de nome, adoptando-o. Outro modelo muito famoso, o Meisterstück (obra-prima, em alemão) surge em 1924, destinado à gama mais cara. A Montblanc FUNDADA EM 1906

tem uma larga tradição de produzir edições especiais e limitadas, muito procuradas pelos coleccionadores. A linha Heritage, por exemplo, presta homenagem na sua edição aos cem anos de tradição em instrumentos de escrita, dando ao mesmo tempo uma nova dimensão ao design e à tecnologia. Longo caminho percorrido entre os modelos da Montblanc Heritage Collection 1912 e as primeiras canetas de tinta permanente da pioneira Simplo Filler Pen. Como manufactura de instrumentos topo de gama, a Montblanc não produz simplesmente canetas – propõe autênticas joias, sinónimo de património e de cultura escrita.

110/111

Montblanc AGOSTO 2013

CANETA JONATHAN SWIFT WRITERS EDITION 2012 Ref.: 107480 Preço: €785

CANETA JOHANNES BRAHMS DONATION PEN 2012 Ref.: 107449 Preço: €615

CANETA LUDOVICO SFORZA 4810 PATRON OF ARTS 2013 Ref.: 109046 Preço: €2185

CANETA PRINCESSE GRACE DE MONACO

Ref.: 106631 Preço: €770

S.T. DUPONT

SAVOIR-FAIRE FRANCêS PARA COMEMORAR OS SEUS 140 ANOS, DOIS FAMOSOS CLIENTES DA S.T. DUPONT, AUDREY HEPBURN E HUMPHREY BOGART, TORNARAM-SE OS EMBAIXADORES ESPECIAIS DA MARCA.

EM 1872, SIMON TISSOT DUPONT

entendeu o desejo de viajar do seu tempo e criou a primeira mala de viagem de pele com a sua assinatura. Desde então, começou a produzir produtos excepcionais, como canetas e isqueiros exclusivos, para as mais altas classes sociais. A reputação da marca S.T. Dupont continuou a crescer durante o século xx. O nome S.T. Dupont viajou pelo mundo,

sendo uma marca reconhecida por nomes como Rockefeller, Agnelli, Churchill, Coco Chanel, Gucci Guccio e Renault Louis. Jackie Kennedy Onassis foi também uma das personalidades da época que recebeu um isqueiro exclusivo gravado com letra do seu nome,«J». Apaixonada pela marca, Jackie pediu, em 1973, uma caneta classique que pudesse combinar com o seu isqueiro. Estava assim criada uma nova arte, um novo produto e uma nova sensação, que tornou esta caneta adorada, não apenas pela sua impecável aparência, mas também pelo seu equilíbrio perfeito e escrita de precisão. Tal como as malas de viagem, as canetas S.T. Dupont são agora regularmente escolhidas como presentes da República Francesa para alguns chefes de Estado, tais como Barack Obama e Hu Jintao. Para comemorar os seus 140 anos, dois famosos clientes da S.T. Dupont, Audrey Hepburn e Humphrey Bogart, tornaram-se os embaixadores especiais da marca. Duas colecções criadas especialmente para eles foram reproduzidas com um toque de modernidade, levando-nos a uma incrível viagem ao glamour inultrapassável do pe ríodo pós-guerra. Duas edições que incluem também um conjunto de canetas e isqueiros desenhados para cada uma delas.

112/113 KARL LAGERFELD — MON DUPONT

S.T. Dupont

Mon Dupont é o nome da linha exclusiva desenhada pelo estilista Karl Lagerfeld para a marca S.T. Dupont. O designer da Chanel reinterpretou as emblemáticas peças da casa francesa com base nos conceitos de prestígio e sofisticação. A arquitetura simples dos objetos de escrita é acentuada por duas linhas retas e uma linha curva, percetíveis quando se olha de cima para a caneta. Os cantos arredondados garantem a ergonomia sem comprometer o tamanho das canetas clássicas. Um perfil arredondado e um extraordinário design triangular conferem uma estética singular e um grande conforto ao manusear os objetos de escrita.

AGOSTO 2013

Caneta - Ref.: 430670 Preço: €565 Roller - Ref.: 432670 Preço: €465 Esferográfica - Ref.: 435670 Preço: €360

DÉFI TITANIUM

Caneta - Ref.: 400705 Preço: €390 Roller - Ref.: 402705 Preço: €305 Esferográfica - Ref.: 405705 Preço: €245

DÉFI GUN METAL

Esferográfica - Ref.: 405707 Preço: €215

LIBERTÉ

A linha Liberté adota os contornos simples e precisos que têm dominado a moda recentemente,com novas cores. O design elegante incorpora luxo sem ostentação, reinterpreta códigos masculinos, dando-lhes um toque subtil feminino. Disponível em Caneta, Roller e Esferográfica, esta linha combina o sentido emblemático de requinte S.T. Dupont, com curvas elegantes e delicadas.

DÉFI — NOVOS MATERIAIS

A coleção Défi é fundamental e essencial, transmitindo a impressão de algo substancial, à qual nada mais pode ser acrescentado. Com a Défi, o ato de escrever torna-se suave, rápido, preciso e leve, graças à sua ponta de esfera ultradeslizante de carboneto de tungsténio e tinta revolucionária de gel.

LIBERTÉ NUDE

Caneta - Ref.: 460007 Preço: €410 Roller - Ref.: 462007 Preço: €330 Esferográfica - Ref.: 465007 Preço: €305