SOMMAIRE
PAGE
03
03 : EDITO 04 : QUOI DE NEUF EN VILLE 07 : LA VIE DES ASSOCIATIONS 08 : CULTUROSCOPE 12 : SILENCE ON TOURNE 14 : RESTEZ BRANCHES 16 : HOTELLERIE 18 : L’IMMOBILIER 20 : VISIONS D’INTERIEURS 24 : BEAUTE 28 : MODE 30 : LES ENFANTS AUSSI 31 : LOISIRS ET DETENTE 32 : AUTO MOTO 34 : GOLF 36 : LES BONNES TABLES 42 : SORTIR 44 : VUS ET RECONNUS 46 : ON LES A RENCONTRES
EDITO Marrakech, la muse rouge, n’a pas fini d’inspirer les créateurs en tout genre, générant ainsi une dynamique… des dynamiques, nourries par de multiples influences. Dans ce numéro, nous vous invitons à explorer de nouveaux territoires et à multiplier les escales auprès d’artistes, de concepteurs de talent, d’as des fourneaux, de stars locales ou de passage… Des personnalités issues d’univers différents aux références hétéroclites, toutes uniques et singulières ; avec cependant un point en commun, leur affection pour notre belle ville. C’est dans cette mouvance que Barbara Hendrix, la voix de l’opéra américanosuédoise, choisit Marrakech pour un concert en hommage à Billie Holiday, la “Callas du Jazz”… que Nour Eddine Tilsaghani, le photographe, nous expose à travers “Big apple” sa vision marocaine de New York… que Jesus Greus, l’Espagnol de souche et Marocain de cœur, nous pose la question “Habla darija ?”… Tandis que “Deux passions, une mémoire” nous divulgue, à travers un bel ouvrage, les paroles croisées de deux Marocains, collectionneurs et amateurs d’art, l’un musulman et l’autre juif… Des expressions créatives -qu’elle soient blanches, noires ou jaunes -, qui soulignent aujourd’hui une forme de diversité culturelle, inscrivant ainsi, indéniablement, Marrakech dans la lignée de ces grandes villes cosmopolites, qui vont à la rencontre de l’autre, dictées par une irrépressible envie d’élargir, toujours un peu plus, les horizons.
Abonnement de soutien
NUMEROS UTILES URGENCES
INFOS UTILES
Police : 19 Police touristique : 024 38 46 01 Pompiers : 15 Gendarmerie : 077
Maroc Telecom : 108 Renseignements internationaux : 126 Renseignements téléphoniques : 160 Infos route : 024 43 39 33 Météo : 024 43 04 09 Télégramme : 140 Fourrière auto/moto : 19 Radema : 024 44 78 55
URGENCES MEDICALES SAMU : 024 43 30 30 SOS Médecins : 024 40 40 40 SOS Accident : 024 40 14 01 Polyclinique du Sud : 024 44 79 99 Hôpital Ibn Toufail : 024 43 63 53 Centre antipoison : 037 68 64 64 Croissant Rouge : 024 44 54 27 Inter Secours : 024 30 27 27 Centre radiologique du Sud : 024 44 79 99 Pharmacie centrale : 024 43 01 58 Pharmacie, dépôt de nuit (Place Jamaâ El Fna) : 024 39 02 38 INFOS TRANSPORTS Gare routière : 024 43 39 33 Gare ferroviaire (ONCF) : 090 20 30 40 ou 024 44 65 69 Aéroport de Marrakech Ménara : 024 44 78 55 ou 024 44 79 10. Perte Bagage : 024 36 85 21 Service Douane de l’aéroport: 024 38 46 01/ ou 024 44 78 10 Supratours : 024 43 55 25 Royal Air Maroc : 024 43 62 05 Air France : 022 53 91 10 ou 022 53 92 81 Corsair : 0 820 042 042 Atlas Blue : 0820 090 90 ou siège à Aéroport : 024 42 42 00 British Airways : 022 22 94 54/53 58 77
ABONNEZ-VOUS ET RETROUVEZ OU QUE VOUS SOYEZ LE MEILLEUR DE MARRAKECH
Abonnement pour 1 AN (5 numéros par an + hors séries) : Maroc : 250 Dhs France : 55 Euros l En nous écrivant à : Another éditions 194/197 Rue Mohamed El Beqal Res. Firdaous - 4ème Etage. 40 000 Guéliz - MARRAKECH l Ou en nous envoyant un mail à : info@anothereditions.com www.anothereditions.com l
INFOS ETRANGERS
l
Eglise Sts Martyrs : 024 430 585 Consulat de France : 024 38 82 00 Consulat de Belgique : 024 44 73 12 Opposition carte VISA : 022 437 437 (USA : 1 410 581 38 36) Opposition carte EUROCARD-MASTERCARD : 0033 1 45 67 84 84 Opposition carte VISA PREMIER : 00 33 1 42 77 45 45 Opposition carte AMERICAN EXPRESS : 00 33 1 47 77 72 00
LA TRIBUNE DE MARRAKECH : Publication éditiée par la Sarl Another éditions Maroc - R.C. : 26 171 - Patente : 45191132 - I.F. : 06520612 - CNSS : 7399464 - Bureaux : 7, rue de la Liberté, Guéliz, Marrakech, Maroc - E.mail : info@anothereditions.com - Tél. : 024 42 02 49 - Fax : 024 42 21 18 - Directeur de la publication : Jean-Jacques Fourny. Email : jjf@anothereditions.com - Directrice Générale et Rédactrice en chef : Mouna Anajjar. Tél. : 024 44 97 09. E-mail : mouna@anothereditions.com - Rédaction : Yamina Benaï, Christian Debois-Frogé, Fred Haffner, Corentin Huon de Penanster, Sacha Martin-Liehr, Béatrice Nouveau, Mélanie Polatova, Stéphane Roux, Faten Safieddine, Hélène Zemmour - Publicité Marrakech : Constance Thiollier. Tél. : 024 42 02 49. E-mail : constance@anothereditions.com Direction artistique : Karim Amari. Tél. : 024 42 02 49. E-mail : da@anothereditions.com - Photographes : Jean-Bernard Yaguiyan - A collaboré à ce numéro : Virginie Faucher - Régie Publicitaire (annonceurs nationaux, Casablanca et Rabat) : société Advanting : 65, bd Al Hank, Casablanca – M. Abdelhamid Mrabet - E mail : advanting@menara.ma - Impression : Direct Print, Casablanca - Dossier de presse : 07/14 - Dépôt légal : 2007/0118 - ISSN : En cours - Tous droits de reproduction réservés (titres,
INFOS DIVERSES ET TOURISME Office du tourisme : 024 43 08 86 Conseil Régional du Tourisme : 024 38 52 61 Wilaya : 024 30 84 32 Préfecture : 024 42 71 17 Préfecture de Police : 024 43 05 70 Hôtel de ville : 024 38 69 02 Douanes : 024 44 78 10 Poste centrale : 024 43 19 63
textes et photos). La rédaction décline toute responsabilité pour tout matériel photographique, iconographique ou rédactionnel, qui lui serait parvenu sans demande expresse de sa part.
OU TROUVER VOTRE TRIBUNE DE MARRAKECH : DANS LES MEILLEURS ENDROITS DE LA VILLE ET DE SA REGION : GUELIZ : 16 Cafe, Adamo, Afric & Chic, Africain Lodge, Al Fassia, Alain Affelou, Ambiance & Style, Ambiance d’ailleurs, Andre Le Chapelier, Antonelle, Balzatex, Beauty Success, Belkahia Immobilier & Bassim Assurance, Bianco Immobilier, Birkemeyer, Cafe De La Poste, Cafe Du Livre,Casa - Marrakech Immobiilier, Casanova, Challenge’hair, Chat Qui Rit, Ciel D’Afrique, Creazen, Crèche Aide Aux Mères, Decoration 21, Decoration Majorelle, Decoriente, Dpam, Etam, Galerie 127, Galerie 21, Galerie Re, Home Wear, I Love Paris, Ici Marrakech, Institut Français De Marrakech, Isabelle Cartier, Izzalia, Jacob Delafon, Jemaa El Fna Immobilier, K Shop, Kanzamane Chez Pascal, Kechmara, Kinetic, La Crêperie, La Grande récré, La Senza, Lacoste, L’Annexe, Laurence & Arnott, Le Guépard, Le Sud, Les maîtres Du Pain, Loc 2 Roues, Lucie Saint Clair, Lynx Optique, Magilla, Maison et découverte, Maison du lin et du coton, Maje,
Mamounia Arts Gallery, Marco Polo, Marithe & François Gerbaud, Maroco Paysages, Marrakech 3000, Matiise Art Gallery, Medloc, Mercedes, Miss Sixty, Montagne Sahara, Montecristo, Naj Nails, Galerie Noir Sur Blanc, Pain Loic, Parfum Du Soleil, Pharmacie De L’unité, Planet Sport, Polyclinique Du Sud, Primo, Rêve D’un Jour, RG 512, Riviera Spa, Salon Nour, Samanah, Saveurs D’orient, Scènes De Lin, Sergio Balantcia, Sinequanone, Sofidim, Spa Les Secrets, Sport Plus, Studio Ko, Super Sport, Tchaba - Salon De Thé, Terre D’Amanar, The Queen Atlantic, Madurel, Vita fleuriste, Vita Diet, Votre Mesure, Yaz & Izia. HIVERNAGE : 6 Café, Casino De Marrakech Essaadi, Comptoir Darna, Consulat De France, Dessange, Actors, Paradise, Theatro, Emilio Robba, Extrablatt, Galerie Tindouf, Grillardière, Hôtel Atlas Medina & Spa, Hôtel Es Saadi, Hôtel Hivernage & Spa, Hôtel Kempinski Mansour Eddahbi, Hôtel Kenzi Farah, Hôtel Meridien N’fis, Hôtel Ryad Mogador, Hotel Sofitel De Marrakech, Jad Mahal, La Porte D’orient, La Villa, Le Culte, Le Tanzania, Loewe, Loloquoi, Maroc Creation, Oriental Spa, Palais des Congrès, Palm Real
Estate, Assoufid, Puerto Banus, Riad - Dar Ghizlaine, Suite Club,Théâtre Royal, Odyssee, Villa Rosa. MEDINA : Akbar Delight, Bougainvillea Cafe, Cafe Arabe, Casa Lalla, Dar Donab, Dar Ma Ward, Dar Moha, Kulchi, Khalid Art Gallery, Light Gallery, Hotel Le Trésor, Hotel Les Jardins De La Koutoubia & Spa, Kosy Bar, La Quobba, Le Tobsil, Les Terrases De L’Alhambra, Chez Zoé, Marrakchi, Musée de Marrakech, Marrakech 3000, Mustapha Blaoui, Naokazo, Narwama, Palais Bahia, Pavillon, Riad - Dar Youraziz, Riad 72, Riad Al Moussika, Riad Catalina,Dar Kmissa, Riad Des Arts, Riad Dyor, Riad El Fenn, Riad Farnatchi, Riad Ksour Agafay, Riad La Maison Arabe, Riad La Sultana, Riad Les Bougainvilliers, Riad Les Yeux Bleus, Riad Lotus Ambre, Riad Lotus Privilège, Riad Mehdi, Riad Moucharabieh, Riad Noir D’ivoire, Riad Palais Calipau, Riad Sahara Nour, Riad Samarkand, Riad Talaa 12, Les Bains De Marrakech, Riad Des Eaux, Riad des Mers, Spa Isis, Spa Les Couleurs De L’orient, Tanjia, Tatchibana, Villa Des Orangers, Villa Flore, Ziwana. PALMERAIE : Atlas Karting, Dar Ambre, Dar
Ennassim - Fabrice Vullin, Dar Lamia,Le Palace, El Bajha, Le pavillon Du Golf, Leroy’s Café, Les Jardins d’Ines, Golf De La Palmeraie, Dar Ayniwen, Palais Mehdi, Palais Rhoul & Abyssin, Hôtel & Spa Tikida Gardens, Hôtel Ksar Char Bagh, Hôtel Le Murano, Hôtel Sublime Ailleurs, Kiotori, Nikki Beach, Palmeraie Golf Palace, Sports Bar, Pavillon du Golf. SEMLALIA : Centre Canadien De Naturopathie, Emile Garcin, Galerie Kounouz, Rachid Service, Jardin Majorelle, La Kasbah Numerik, Lady Fitness & Men Fitness, Le Bis – Jardins des Arts, Le Comptoir De L’immobilier, Tawada Trekking. SIDI GHANEM : Afrique Atlas Motors, Akkal, Amira Bougies, Artes Mundi, Carre Meubles, Chez Zoé, Cmc, Coté Bougie, Zenitude, Draz & co, Fata Morgana, FB Design, Jerome Vermelin, Jonathan Amar, Kososo & Samparely, L’Atelier, Le Café Cosaque, Léon l’ Africain, Loun Céramique, Maison Méditerranéenne, Maison rouge immobilier, Marrakech Beldi, Métiers D’hier, OTB, Peau D’âne, Privilège, Sadvel, Taj Création, Univers Engins, Zine Zwine. ROUTE DE CASA : Armor Lux, Best Mountain, P.S.A, Renault, Toyota, Stella Motors, Cuisine
Plus, Decora Marrakech, Dpam, Home Wear, Joue Club, Keito, Le Comtpoir Des Griffes, Marwa, Orchestra, Sisley, Sprinfield, Un Deux Trois, Women Secret. ROUTE DE L’OURIKA : bo-zin, Farhana Design, La Maison Des Oliviers, La Ferme Berbère, La Plage Rouge, Le Touggana, Pacha, Oasiria. ROUTE DU BARRAGE : Auberge Du Lac, Le Flouka, Dar Ouzguita, Dar Taliste, Jet Ski, La Floride, Beldi Country Club. DIVERS : Golf Amalkis, Al Maaden, Dar Lamya, Les Parcs De L’Agdal, Dar Tasmayoun , Golf Royal, Amanjena, Projets Almekis, Canal Forme, Thierry Matalon, Atc Developpement, Hotel & Spa - Ksar Catalina. DIFFUSION GRATUITE.
SUR LE NET : Téléchargement gratuit de toute la Tribune en format PDF sur :
www.trinunedemarrakech.com et sur infosBar.com