KAOS

FEM SNABBA OM_

Sagor, flygande inredning, etno mönster, djuriga prylar & Arne Jacobsen

MODERN RETRO_

Gammalt kontra nytt i vågad mix

HÖJDPUNKTER 2010_

Ljusdesign/Kontraster.

Tilltrasslat & nedtonat slår en knut

ULTIMATA KÖPGUIDEN_

Kaos tar dig till Malmö-Köpenhamn

Nr 01 49 kr April 2010

2

KAOS #01

KAOS 5_Ledare 7_Utblick Fem snabba om sagor, flygande inredning, etno mönster, djuriga prylar & Arne Jacobsen 17_Inredning Modern Retro- Gammalt kontra nytt i vågad mix 36_Familjen Theander lever med ihopplockad harmoni 29_Aktuellt Trenden tilltrasslat och nedtonat slår knut på designvärlden 2010. Ljusdesign- Jim Collin reder ut kontrasterna 35_Annorlunda ljus 47_Designguide över Malmö- Köpenhamn 52_ Tankar Arkitekten Peter Lindbladh berättar om sina upplevelser kring arkitektur & inredning 53_Register A till Ö köpställen

3

KAOS #01

4

KAOS #01

KAOS 01

Fösta numret av KAOS. Overklig dröm som blev till en tuff verklighet. Men såklart var resan hit rolig. Vem hade någonsin kunnat tro att ett nedkladdat Word- dokument ens i närheten skulle sluta så här. Unik design & inredningstidning med liten dos av kaos och inspiration till max.

Arne Jacobsen sa en gång något viktigt, nämligen ”att ingen möbel har en baksida, utan bara en framsida, det blir vad människan gör av den”. En klok man skulle många kanske säga, men upplev själv hans historia bakom den numera historiska designen på sid 16.

Lågkonjunkturen tenderar till att bli vår baksida och omvärderar det som finns omkring oss. Vad är det egentligen som är viktigt här i livet? Kanske att tillhöra ett större sammanhang, känna trygghet och i slutändan att våra hem ska kännas personliga och berätta en historia. Det perfekta anses inte längre vara det vackra. Att inreda med stilen personlighet ligger verkligen på tapeten. Att kolla efter ”trender” i all ära, men hur man väljer att se sin framsida kan vara viktigare. Vasen gör sig bäst på bordet eller den handgjorda mattan gillar jag extra mycket. Att det är trendigt med det handgjorda, att återanvända och bevara det gamla mixat med nytt så kallat MODERN RETRO ( sid 19) är något man kan se tecken på överallt.

Vi arbetar oss sakta men säkert bort från slit&släng-mentaliteten till något mer långlivat. I en lågkonjunktur sätts kreativiteten på prov istället. Och det uppskattar vi självklart, med bättre design som resultat.

Men ibland kan det vara skönt med den skandinaviskt vita och minimalistiska känslan med några enstaka inslag av starkare färger och dyra designmöbler. Det handlar om att inreda enkelt.

Om en livsstil där vi i slutändan gör saker tillsammans, där vi är glada tillsammans. Att blanda nyköp med gamla loppisfynd känns helrätt. Både ekonomiskt och hållbart bättre. Men bli inte rädd ifall något blir tilltrasslat. Processen att komma lös är en riktig designupplevelse. Det är värt att komma ihåg.

Ps. Tack till alla som möjliggjorde projektet och bidrog med sin kompetenta hjälp. Tack!

Hälsningar

Anna Kika/Chefredaktör

KAOS #01

5

Reklam

6

KAOS #01

utblick

05

KAOS redogör fem snabba utblick om det nya, innovativa och för att inte glömma de gamla älskningsprylarna från den goda gamla tiden. Hur kommer det sig att fåglar, troll, älvor och etnisk kultur kan fascinera designvärlden? Naturens djur och Arne Jacobsen - myran är i alla fall säkra kort inför våren.

Text_ Anna Kika Köpställen sid 53

7

KAOS #01

Fin brevpress i glas/ John Derian

8

Lycka. Illustration av Vera Theander (2010)

KAOS #01

Älvor, övernaturliga väsen, folktro, sägner, skogsrå, troll & folklore. Förtrollas av nordiska sagor och fyll dit hem med drömmande saker.

Fantastiska porslinet Satumetsä från Iittala/ Designat av Klaus Haapaniemi & Heikki Orvola.

Pris mellan 204-850 kr/ styck

Olivgrön Forest karmstol, finns i olika färger. Pris 3990 kr/Svenssons i Lammhult

9 Tygvaran Mimers brunn designad av Design KrisSara Berner. tina Isola, 370kr per m2/ finishdesignshop

Almedahls nygamla tyg Jakten från 70-talet/ Design House Stockholm

Sidobord av trä/ Design Jens Fager/Muuto

KAOS #01

Plötsligt syns den älskade fågeln överallt. I soffan, i bokhyllan, på bordet och där den trivs allra bäst - uppåt väggen.

Zoologiska planscher är första tanken som kommer upp med textiltrycket George/ Handtryckt bomull, mäter 98 cm på höjden och 135 cm bredd/ Design Daniel Långelid/ Sandberg, 1200 kr/m

10

Fin brevpress med påfågel i glas/ John Derian.

Unika glasfåglar där varje skiljer sig från den näste/ IItala, Designonline.

Kvittrande prydnadskudden från Oddbirds.

KAOS #01

Möbler med färggranna tyger och spännande mönster har slagit igenom stort och är här för att stanna. Inspirationen hämtas från etnisk kultur och dess historia. Unika färgkombinationer utgör grunden.

Palermo Kelim mattor tillverkade av Gan Rugs/ Design Sandra Figuerola/ Köps hos Olsson & Gerthel

Etnosoffa inspirerad av libanesisk kultur och det underbara tyget hämtas från olika delar av Asien/ Tillverkare Bokjav

11 Vintage italienska glas under namnet Majestic anknyts till dess dekorativa silhuett/ Säljs separat, zgallerie.com.

Transparent vas & skål/Design Otto Bauerss

KAOS #01

REklam

12

KAOS #01

TOPP 5 DJURIGA PRYLAR:

1. Affischer på fina insekter &

fjärilar från Hagedornhagen.

Finns tillgängliga i flera storlekar och motiv.

2. Gudomliga karmstolen 969 gjord av mahogny från Josef Frank. Återköps hos Svenskt tenn för ynka 16 600 kr!

3. Tyget Gröna fåglar av Josef Frank köps för ca 890 kr/m. Finns i bomull & linne.

4. Härliga & knasiga djur designade av Oiva Toikka från Iittala.

5. Tallrikar med olika motiv bla fiskar/Design av Thomas Paul.

13

KAOS #01

Arne Jacobsen Historien bakom designern

05

14

Namnet Arne Jacobsen får många skandinaviska hjärtan att slå extra hårt. Inte nog med det, hans design har äntligen flyttat in till det dagliga hemmet i större skala än någonsin.

Och mest klassisk är ju Ägget som designades 1958 för Radisson SAS i Köpenhamn.

Arne Jacobsen (1902-1971) är självklart mest känd för sin möbelformgivning, men sanningen är faktiskt den att han under sina tidigare år utbildade sig till arkitekt och har bland annat ritat området Bellavista i Köpenhamn, Catherine’s College i Oxford och åtminstone fem danska stadshus. Hemligheten bakom designen är inte så konstig som man kan tro.

Jacobsen började samarbeta på 1930-talet med möbelföretaget Fritz Hansen, men det var inte förrän 50-talet som hans möbler kom i produktion. Under den korta tiden som okänd tog Jacobsen tillfället i akt att rita olika möbler för sina hus. Arkitekten inom honom återspeglades till stor del på hans design. Möblerna kom att reflektera Jacobsens arkitektur- enkla, rena och böljande former.

50- talet var början på hans enastående karriär och dessutom tiden då Jacobsen fördjupade sitt intresse för produktdesign med hjälp av de två amerikanska möbeldesignerna, Charles & Ray Eames. Stor inspiration fann han likaså hos sin fru Joanna, textildesigner och genom den italienska designern Ernesto Rogers.

Jacobsen var en av dem som delade Rogers uppfattning om att varje designelement var jämlikt ”från skeden till stadslivet”.

1951 lanserades den prisbelönta Myran (Ant Chair), en trebent stol i formpressad fanér som från början endast gjordes i teak och sen i en rad olika färger. Men det är faktiskt Sjuan, eller 3107 som den egentligen heter, som blev den största succén.

KAOS #01

Formgivare: Arne Jacobsen Född: 1902 Köpenhamn Design: Svanen, Ägget, Sjuan & Myran mm

Ägget anno 1958

Skålen formgavs åt det berömda danska designhotellet Hotel Royal 1957 liksom besticken.

Förmodligen är myran stolen den största danska möbelsuccén någonsin, har sålts i över fem miljoner exemplar och är fortfarande het på designmarknaden. Stolen blev en hit då den medverkade i såp operan Estenders, BBC och nådde då även ut på den amerikanska marknaden.

1958 designades klassikern Ägget(Egg chair) och fåtöljen Svanen(Swan chair) främst för lobbyutrymmet till hans egen skapelse, SAS Royal Hotel i Köpenhamn. Dessa två designfåtöljer skapades i Jacobsens egna garage i Klampenborg norr om Köpenhamn. Ägget & Svanen räknas som hans främsta meriter och har varit i produktion av Fritz Hansen ända sedan dess.

Arne Jacobsens möbeldesign var början på en ny era inom formgivningsvärlden. Ett bevis på det är den teknologiska och innovativa stolen Svanen. Inga raka linjer- utan bara kurvor. Stolen är formad likt ett skelett och har syntetiskt material på en svängd aluminiumbas som täcks med äkta och kvalitetsfull fabriksläder.

Förutom möbeler formgav Jacobsen även andra saker såsom klockor, lampor, bestick, textilier med mera. En kuriosa är att matbesticken från 1957 fick vara med i sci-fi filmen 2001 – ett rymdäventyr från 1968, där kan vi man snacka tidlös design!

“The fundamental factor is proportion. Proportion is precisely what makes the old Greek temples beautiful... That is the essential thing.”

Jacobsen var och är fortfarande en hyllad och framgångsrik designer. Under tiden som det utmärkande av Jacobsens arkitektur var mindre uppskattat, har hans möbler och all annan design blivit nationella och internationella arvegods åt oss.

Text Anna Kika Info Fritz Hansen & Arne Jacobsen.com

KAOS #01

Design 1955 åt Rödövre Rådhus/ Pris 2490 kr, danskdesign

Bordslampa AJ designades 1959, även den för SAS Royal Hotel. Ytan består av lackerad metal och tillverkas av Louis Poulsen. Nedan: Myran stolar i nya uppdaterade färger.

15

16

KAOS #01

M o D E Rn

RETRO Gammalt möter nytt, nytt möter gammalt eller MODERN RETRO är ett tidlöst koncept. Finn inspiration från dem som behärskar stilen och upptäck deras känsla att bevara den moderna retro stilen. Det behöver varken vara dyrt eller jobbigt att skapa ett personligt hem. Ta istället tillfället i akt att rota fram gamla älskningsprylar från källaren.

Blanda och mixa efter personlig smak! Fult är alltid fint.Glöm inte heller att ha roligt under tiden.

Text_ Anna Kika Foto_The Shelby

17

KAOS #01

EDWARD LEIDA

18

I den södra delen av Manhattan ligger Edward Leidas lyxlägenhet. Själv arbetar han som designdirektör på tidning W, vilket återspeglas tydligt i inredningen. I lägenheten blandas designklassiker som gröna Vernon Panton stolar, oranga nyanser, brunt läder och ”naken metall” . Dessutom kläs en stor del av öppna ytor med livfullt trä, allt från meterlånga golv till kök och garderober. Inga onödiga detaljer förekommer utan estetiken blandas med ren minimalism som möter sofistikerad elegans.

Brunt + Vitt +Orange = Retro HETT

KAOS #01

Det köksbeklädda partiet får en varm känsla tack vare dess skiftande träslag.

Den ljumma oranga nyansen inspirerar Edward dagligen.

19

KAOS #01

ERIN WASSON

20

Mitt i smeten av rörliga Manhattan bor den 28 åriga kända modeprofilen från Irvine i Texas vid namnet Erin Wasson. Erin är en så kallad ”multisysslare”, dvs. arbetar som modell, stylist, musa och är mode/ smyckes designer. Genom sina många omslag på modevärldens mest inflyttelserika tidningar som VOUGE, HARPER`S BAZAAR, MARIE CLAIRE och ALLURE har Erin blivit modeälskningen nummer 1. Vid sidan om modevisningarna spenderar hon sin fritid med att surfa, spela basket och hänga med sina egna hundar. Ända sedan barnsben har Wasson varit en typisk pojkflicka vilket märks tydligt i hennes rymliga etagelägenhet. Såväl hennes slitna look med tydliga influenser från herrmodet återspeglas i hemmet.

Inredningen präglas av en härlig mix av loppisfyndade möbler, egengjorda dekorationer och personliga favoritsaker. Genom rummen flyter en skön harmoni i varma och naturnära färger som tillsammans skapar ett naturligt boende.

KAOS #01

Med din egna personliga touch känns tegelväggen återigen het.

Trolla bort tråkiga och tomma väggar genom att hänga upp dina vackraste accessoarer likt Erin.

21

KAOS #01

22

De två bärnstens lamporna i var sitt hörn är Erins personliga favoriter.

KAOS #01

23

KAOS #01

LUCY, DUFFY & EMMA

24

Lucy arbetar som galleridirektör i Londons trendigaste område, Duffy är frisör i närheten av sitt hem och ibland besöks de av ballerinan Emma. Det nyblivna paret, Lucy och Duffy fann sin stadslägenhet av en ren slump och har älskat den sedan den stunden. Lägenheten som ligger i Greenwich, London har många dolda skatter och gömmen. Golven täcks av fint slitna träplankor som tillsammans med de vita och luftiga väggarna/stora fönstren bildar en känsla av det typiska strandhuset. Även den härliga takterrassen fyller många funktioner däribland används för koloniodling, kvällsfester och stjärnbeskådning.

Inredningen är ljus, lekfull och sätter inga gränser!

KAOS #01

Dekorera ett par gamla flaskor med ljus. Och var inte r채dd att l책ta stearinet droppa ner.

25

KAOS #01

26 Mixen av böcker och prylar är underbar!

Dessutom speglar det personligheten mer än man kan ana.

KAOS #01

27

KAOS #01

28

KAOS #01

Aktuellt

.10 Vad är aktuellt i mitten av 2010? Kan det tänkas vara det tilltrasslade och nedtonade modet? Eller LJUSDESIGN-KONTRASTER som det talas om verkligen överallt? KAOS tar fram två aktuella inredningssnackisar och avslöjar hemligheten bakom deras dragningskraft och estetiska utseende.

Text_ Anna Kika Köpställen sid 53

29

KAOS #01

Pleats-pleats-soffan är verkligen unik i sitt slag med ihopflätad rygg och sits. Notera den gula kulören.

Det förvrängda i tonade nyanser är det nya modet.

Vare sig det gäller tvinnat, snurrat, flätat eller virat slår det definitivt en knut på inredningen 2010. Plocka fram garnpinnarna och börja tvinna i ditt eget hem!

Enkla, neutrala och böljande former. Design som många av oss har sett tidigare. Men, med en TWIST.

TILLTRASSLAT Marimekkos nya kollektion In good company är utan tvekan magisk. Den består av bl.a. tallrikar, muggar, skålar, kannor, skärbrädor och härliga tyger.

30 Le Klint golvlampa Eysion 510/ Pris ungefär 14 441 kr.

Crushed Bowl Visar storskalig arkitektur som til�lämpats på mindre objekt./ Design Julien de Smedt, Muuto

KAOS #01

Kuddarna Jaipur & Edith från Mimou.

Lampan Buketten med textilklädda sladdar och plastskärmar/ Höjd 32 cm, Pris ungefär 8700 kr från Le Klint.

Twist Table/ Design House Stockholm.

& NEDTONAT

Filippa K:s porslin.

Nya tillskotet Lace från Rörstrand/ Pris 169 kr.

31

Grå brödkorg/ Design Cecilie Manz, Muuto

KAOS #01

32

KAOS #01

L

jus har en avgörande betydelse för vår helhetsupplevelse av den byggda miljön. Och påverkar oss dagligen utan att vi riktigt tänker på det. Naturligtvis har ljus en viktig funktion inom både inredning och designutveckling. Utan ljus finns det ingen inredning, mörkret gör det omöjligt för oss att betrakta det vackra runt omkring. Med bra ljussättning kan man plocka fram det bästa ur varje unik miljö. Ljuset kan följande: 1. förändra vår upplevelse, 2. framhäva eller 3. dölja. Det är bara att konstatera: Ljusets känslomässiga funktion är viktig. Lampor ska lysa för människan, inte lysa upp människan! Ljusdesign handlar i realiteten om att med olika metoder skapa KONTRASTER och en ATMOSFÄR. Hur gör man det? Vad kommer egentligen att hända med vår älskade glödlampa och vilka moderna ljusnyheter väntar vi på? Ljusdesignern Jim Collin från WSP Lighting reder ut alla frågetecken.

LJUSDESIGN - KONTRASTER Hur viktigt är ljus för omgivningen och människan?

– Utan ljus finns inte liv såsom vi känner det! Ljus är därmed den absolut viktigaste byggstenen vid all typ av byggnation och anläggning. Ljus kan också skapa identitet, trygghet och säkerhet.

Vilken påverkan har ljuset för både offentliga och privata miljöer?

– Ljus har styrkan och makten att göra eller förstöra vilken rumsupplevelse som helst.

Utan rätt ljus spelar det ingen roll vilka insatser och investeringar vi gör på övriga discipliner. Gemensamt för ett vackert rum, hus, stad och landskap är att de alla kräver ett vackert ljus för att upplevas som just vackra.

Ser man till inredning kan man som exempel fundera kring vilken nytta en vackert röd soffa gör för rummet om ljuset gör den Cosy Lamp med rymd och atmosbrun eller rent av gömmer den. fär förvandlas på kvällen och Vad är modernt, det ”nya” inom ljusdesign?

– Det som lyckligtvis är på stark frammarsch är ett korrekt förhållningssätt till ljus som en visuell upplevelse snarare än en fysikalisk storhet, Ljus ska upplevas inte mätas! Rent tekniskt snurrar det mesta just nu kring lysdioder, LED, och allt som denna teknik för med sig i form av ny armaturdesign, energibesparingar, nya ljussättningsmöjligheter, med mera.

Att ljussätta olika rum kan ibland vara lite knepigt. Vad är bra att tänka på?

– Regel nummer ett är att inte vara rädd för mörkret. Ett bra ljus kan aldrig existera utan närvaro av ett bra mörker. Allt handlar om att hantera kontraster. Generellt bör man tänka på flera små ljuspunkter snarare än en stor. Riktad belysning skapar en energisnål och emotionell belysning som blir intressant eftersom ljus, skuggor och mörker får leva ihop.

KAOS #01

framhäver vackert det elektriska ljuset/ Design Harri Koskinen/ Muuto/Ø24 cm

33

Vidare gäller att ljusa ytor upplevs vara längre bort än mörka.

Genom att belysa en vägg och inte en annan kan man därmed ändra rummets upplevda geometri. Experimentera mycket! Se vad som händer om du placerar lampan i fönstret eller på bordet. Använd gärna flyttbara lampor. Det gör belysningen flexibel för både möblering och årstider.

Glödlampans framtid diskuteras helt vilt idag. Vad anser du kan tänkas eller kommer att ske?

– Glödlampan är utan tvekan dödsdömd. Tyvärr finns det än ingen riktigt bra universalersättare till glödlampan utan man måste vara ganska kunnig för att ersätta den med ett jämbördigt ljus. På sikt kommer de andra ljuskällorna att utvecklas och det är även detta som är en del av syftet med glödlampsförbudet. Genom att förbjuda glödlampan ökar marknaden för övriga ljuskällor markant. Med ökade produktionsserier ökas också möjligheterna för produktutveckling.

Jag tror (och hoppas) att det om några år kommer en LEDglödlampa med både vita och röda dioder som, liksom glödlampan, kan öka i färgtemperatur när den dimras (och på så sätt skapa det mysiga, glödande, ljuset som vi ofta eftersträvar).

Tips & Råd: – Ha kul med ljus och våga experimentera. Ljus är otroligt svårt att bemästra men alla kan lära sig lite och har tveklöst stor glädje av det.

– Se inte lampor som bara en källa för ljus utan se dem som skapare av atmosfär.

– Köp aldrig en lampa för att den har en snygg skärm. Köp den för att den ger ett bra ljus OCH har en snygg skärm.

34

Manana-lampan från Design House Stockholm har en form av en enkelritad streckgubbe som lutar sig mot väggen med avslappnad attityd. Pris 2629 kr, designonline

KAOS #01

5.

3.

ANNORLUNDA LJUS

4.

1. Ljuslyktorna Match av Form us With Love släpptes som nyhet av Muuto under möbelmässan i Stockholm. Skåran på sidan gör det lättare att tända ljuset utan att riskera bränna fingrarna. Formgivning när det är som allra smartast!

2. En till nyhet från Muuto, nämligen lampan Wood Lamp av TAF, är ett bevis för att furu verkligen har kommit tillbaka och är mer aktuellt än någonsin.

3. Kristallklara Ljuslyktan Hurricane Crystal, säljs bl.a. på NK inredning.

4. Lucellino lamp med vingar designades av Ingo Maurer år 1992. Ingo är en hängiven glödlampsälskare som de senaste åren drivit framåt lampdesignen med nya tekniker. Ett bevis på det är Euro Condom - ett värmetåligt överdrag åt glödlampor i silikon.

5. Lampan Agatha skapar magi med sin unika plywooddesign av Luis Eslava Studio.

Finns i åtta olika färgvariationer.

35

2.

1.

KAOS #01

36

IHOPPLOCKAD HARMONI Familjen Theander struntar gärna i den minimalistiska stilen och låter hellre stadslägenheten fyllas med deras historia, samlingsprylar, gamla och ärvda möbler blandat med sköna loppisfynd. Lite brokigt och sådär spännande.

KAOS #01

Familj: Martin, Susanna, Vera & Emma Theander Yrke: Susanna är en mångsysslare: arbetar som grafisk formgivare med en egen firma, jobbar i klädbutik ett par gånger i veckan,som stylist och illustratör. Martin är musik- och kulturjournalist och sysslar med dokumentärfilmer.

Bor: I en ombyggd jugendlägenhet mitt i centrala Malmö sedan 1987.

37

KAOS #01

38

”Martin är mer av en musiknörd och samlare. Medan jag har en passion för vaser och vackra snittblommor som jag byter ut efter känsla och lust.”

KAOS #01

Med utsikt över Malmös kanske mest centrala

gågata har Martin och Susanna Theander tillsammans med sina barn Vera & Emma skapat en drömlägenhet unik i sitt slag. Huset, som är byggt 1914 har en genomgående jugendstil med detaljer som stuckaturer i varje rum, högt till tak och stora fönsterpartier. Den inbyggda balkongen längs gatan öppnas gladligen upp

på somrarna och bildar på så sätt ett stort öppet rum med blå himmel som granne. Från början bodde Martin och Susanna i en mindre lägenhet en våning ner, som då var en hyreslägenhet. Lyckligvis togs grannparets lägenhet över då Vera föddes. Tre år senare, 1996 köpte bostadsgästerna loss huset och bildade en bostadsförening.

39 Ett hem som från början var mörkt och opraktiskt blev efter en total omdisponering det motsatta. Fyra rum ligger i fil med varandra och 70- tals köket fick sig en rejäl renovering när familjen köpte lägenheten. Med hjälp av en arkitekt kunde man ta fram den ursprungliga planlösningen i köket. Skafferiet och pigkammaren som hade gjorts större, fick fungera som sovrum åt Vera och Emma i början tack vare loftsängar. Nu har Emma det ena rummet och det andra används istället som kontor medan Vera har fått ett större rum.

En grafisk formgivare och en musik-kulturjournalist i familjen har onekligen satt sina spår här och där.

-Martin är en musiknörd och samlare, därför är det

KAOS #01

mycket tidningar, skivor och böcker. Hade Martin bott själv hade det sett ut på ett sätt och med mig på ett annat sätt, tror jag. Våra intressen fungerar som ett komplement, samtidigt har vi kompromissat med varandras saker. Därför ser det ut som det gör. Ingen av oss är riktigt sådär att ”nu köper vi nytt”. Jag hade nog haft det lite ljusare, som i Veras rum, fast lite mer kuddar och rörigt. Jag är ingen minimalist, måste jag erkänna. Dock har jag en passion för vaser och vackra snittblommor, som jag byter ut efter känsla och lust . Det ska synas att man är en familj och lever tillsammans och att det inte bara finns en persons stil och smak, säger Susanna.

40

”Jag kan tycka om att ha en ljus bas med massa färgklickar som man utgår ifrån.

Några favoritfärger är definitivt turkost, rosa, brunt och pistaschgrönt!”, Vera.

KAOS #01

41

Det bruna sovrumsbordet fyndade Vera på Myrorna. Tyget som hänger längs med väggen kommer från i en liten tygaffär på Davidshall.

KAOS #01

42

En blommiga favoritkl채nning och tapet, Madonna planscher, gosedjur och handgjorda smycken ger Emmas rum en lekfull k채nsla.

KAOS #01

Hemmets mittpunkt är utan tvekan de två stora sällskapsrummen som flitigt används för fester och vänner som kommer över för en bit mat.

- Inredningen kan jag säga är ett ihopplock av gammalt, ärvt, loppisfynd och lite IKEA. Inte så stylat med andra ord, men samtidigt tycker vi det är roligt med fina saker.

Vi handlar inte så mycket nytt, i så fall bara lyktor, ljus och kuddar från Indiska. Den gamla soffan i vardagsrummet lät vi klä om precis när Vera var nyfödd. Det är en sån där gammal soffa som har stått i Martins gamla tonårsrum.

Vad som är vackert är naturligtvis subjektivt och skiftar från person till person. En känsla av harmoni och lugn efter en lång dag på jobbet kan vara vackert i det här fallet.

- Hela familjen tror jag älskar lägenheten. Jag vill inte flytta hemifrån, den har så bra läge. När man bor mitt i stan får man stå ut med att det är liv och rörelse. Men samtidigt är det lugnt och skönt vid gågatan, menar Vera. Vi trivs här.

Med våra två balkonger kan vi sitta ute och njuta på våren och tidigt på hösten. På sommaren brukar vi däremot vara vid vår sommarstuga i Falsterbo.

KAOS #01

43

44

KAOS #01

Det röda tyget döljer garderoben bakom och kommer från samma tygaffär som tyget i Veras rum. Tyvärr finns affären inte längre. Den intensiva färgen förstärker dessutom rummets karakteristiska känsla.

Det ska synas att det verkligen är folk som lever. Det får gärna vara lite minnen, kanske från en resa eller gammal släkting, berättar Susanna.

- Visst, kan det vara roligt att komma hem till helt designade hem som har en tanke, samtidigt kan jag bli lite uttråkad. Det är roligare med inredning som kan få ditt hem att berätta någonting. Besök hos andra som slutar med att jag undrar var man får tag på just det där, känns mer spännande. Att uppleva en personlig historia är viktigt för mig.

Den bara hängde där och damen sade att den kostade 250 kr, men så råkade jag bara ha 200 kr på mig. Men jag fick den ändå, det är ett verkligt fynd. Även pianot är ett arv som vi har köpt och det är väldigt vackert, men tungt att flytta runt 45 och tyvärr ostämt.

Var inspirationen kommer ifrån beskriver lägenheten ganska uttförligt.

- Gamla bilder, 30 tals filmer, gamla Hollywood med Holond drive inspirerar mig.

När vi var i Hearst Castle som ligger mellan Los Angeles och San Fransisco fastMitt bland alla oräkneliga fynd, trämöbler och inslag av havs- nade jag för deras gästbungalows. Det var gröna, turkosa och naturjordiga färger ligger filten i sovrummet mycket mörkt trä, färgglada kuddar och extra nära hjärtat. helt enkelt lyxig känsla. Lite marockansk stil, mosaik gillar jag med, säger Susanna.

- Inne i sovrummet finns ett oerhört vackert överkast som jag Vera gillar att ” ha en ljus bas med massa och Emma hittade på loppis i Falsterbo. Det kommer kanske färgklickar som man utgår ifrån. Några från 30- talet, känns väldigt ryskt med broderade blommor, favoritfärger är desinitivt turkost, rosa, svart siden och långa svarta silkestofsar. brunt och pistaschgrönt!”

KAOS #01

46

KAOS #01

_BIY

47

Vänster. Charmiga Butik Fredrik i centrala Malmö bjuder på det allra bästa av designprylar.

Ovan. FormDesign Center blandar kända designmöbler med inspirerande konst.

NYA KØBENHAVN-MALMÖ Huvudstad. Tredje största stad. Två guldgruvor som erbjuder det allra senaste i form av designnyheter, formgivingsupplevelser, smultronställen och en inredningsstil i sin alldeles egna kategori. Skandinavisk minimalism och personligt plock i sin skönaste toppform.

KAOS #01

KØBENHAVN STILLEBEN

Læderstræde 14,+45 27 58 10 31, www. Stilleben.dk Butiken förvånar en vid varje besök; trots den minimala ytan skapas enorma habegär. På hyllorna trängs skör keramik från bland annat Helena Rohner med stenhårda lavaplattor från Made a Mano, stora neonfärgade metallknoppar i butikens egen design och fina glas av Celcilie Manz. Idén med Stilleben var att skapa ett forum för unga formgivare, vilket sannerligen i högsta grad har lyckats.

CPH SQUARE SPACE

Carl Jacobsens Vej 16, +45 33 22 33 60, www.cphsquare.dk Ligger en bit utanför centrum, men ett självklart val med en hel massa intressant modern design. Butiken består av en gigantisk gammal ombyggd fabrik, därav fantastisk luftighet, takhöjd och industriell känsla.

Företaget är kanske mest känt för sina snygga kök, men i dess kombinerade showroom och butik delar CPH Kitchens, Baths och Furniture utrymme med märken som Living Divani, Established & Sons, Tom Dixon, Yamagiwa och hyllade Autoban, som de är ensamma i Skandinavien om.

TOUT PETIT

Værnedamsvej 17, +45 33 31 15 54, www.toutpetit.dk Charmig barnklädesaffär utan likhet med någon annan, är värd att bege sig till för den stora samlingen av Libertytyger. Lokalen är dessutom till bristningsgränsen fylld av tygrullar av det klassiska märket och alla säljs som metervara.

ART REBELS

Flæsketorvet 17-19, +45 26 22 33 73, www.artrebels.com Ligger i Köpenhamns mest kreativa område KØdbyen, vilket känns passande till det kreativa kollektivet och kommunikationsbyrån Art Rebels som har butik/galleri/kontor just där. Utställningarna i galleriet och sortimentet i butiken känns ganska ungt och värt att kolla in.

HAY

Østergade 61, +45 21 78 99 68, www.hay.dk En ganska anonym port på Ströget leder tre våningar upp till en av de roligaste inredningsbutikerna i Köpenhamn, nämligen Hay. Bara lokalen, som är en gigantisk sekelskiftesvåning, har ett rykte i sig. I sortimentet finns utöver Hays egna kollektioner märken som Muuto, Thorsen van Elten, Flos, Eames, Our Children’s Gorilla, samt olika designböcker, kontorsmaterial och udda leksaker.

48

ORDRUPGAARD

VilvØrdevej 110, +45 39 64 11 83, www.ordrupgaard.dk Har sedan 1953 varit öppen som kostmuseum och hyser en av Nordeuropas största impressionsamlingar. Dock är den största anledningen till ett besök tillbyggnaden som uppfördes 2005 ritad av Zaha Hadid, en av världens mest spännande kvinnliga arkitekter. Byggnaden har en annorlunda kombination av stora mängder betong och fungerar utmärkt med den omkringliggande naturen. Dessutom kan möbelformgivarens Finn Juhls hus beskådas öppet för allmänheten i muséets regi. Helt klart dansk modernism när de är som bäst.

CAN

Tullinsgade 5, +45 31 18 18 16, www.yeswecancan.com Inte helt lätt att sätta etikett på det här stället, men varje besök garanteras bli glatt. Can är ett litet galleri med en del skivbutik, som även säljer lite kläder och fungerar som studio för illustratören och formgivaren Stine Aalykke. Hennes verk hänger på väggarna, allt från små illustrationer och grafiska blad till stora färglada målningar.

KAOS #01

MALMÖ OLSSON & GERTHEL

Engelbrektsg. 9 Malmö, +46 (0)40 6117000, www.olssongerthel.se I den otroligt rymliga butiken på hörnet i Gamla västen trängs det senaste nytt från designvärlden med forna favoritsaker som Eames stolar, Anna O överkast & kuddar, Missoni, stringhyllor, Muuto mm. Snyggt inrett, med möbelarrangemang som ger 100 % inspiration och uttänkta stilleben till max. Extra plus för möjlighet att beställa bland alla möjliga märken och en hjälpsam personal.

DESIGNTORGET

Södra Vallgatan 3 Malmö, +46 40 30 70 82, www.designtorget.se Designtorget lever verkligen upp till sin status; Annorlunda och ny design som värdesätter form, funktion och förnyelse till bra priser. Dessutom andas prylarna nytänk och humor. Bland alla Fredrik Reinfeldt disktrasor och konstiga leksaker hittas de allra bästa guldkornen. Kul upplevelse garanteras.

BUTIK FREDRIK

Davidshallsgatan 9 Malmö, +46 40 30 45 67 Att en så charmig och liten butik kan skapa ett så stort habegär förvånar en vid varje besök. Trots den minimala butiksarean ryms designprylar och unika möbler från kända märken som Design House Stockholm, Homeline, Tove Admans betongföremål och Bengt Hjerténs fantastiska brickbord mm. För att inte heller glömma det flitigt uppdaterade skyltfönstret med noggrant utvalda designsaker.

DAVID DESIGN

Skeppsbron 3 Malmö, +46-(0)40-30 00 86, www.daviddesign.se Finfin butik som lyfter upp den skandinaviska designen och dess kreativitet. Förutom David Designs egna kollektion finns andra godbitar som Wegners Y-stolar och CH25 Artemides Tolomeo, multifärgade PXL lampan från Zero mm.

MILOII

Friisgatan 12 Malmö, +46-(0) 40–97 52 40, www.miloii.se Helrätt ställe för doftälskaren. Här erbjuds besökaren inredning och mode i en mer nedtonad färgskala, volanger, romantiska och harmoniska detaljer från Rutzou, Malene Birger, Day et Mikkelsen, Numph och Daisy mm.

FORM/DESIGN CENTER

Hedmanska gården vid Lilla Torget Malmö, +46-(0)40-30 00 86, www.formdesigcenter.com Dynamisk och välbesökt mötesplats för form, design och arkitektur. Rymmer mycket av det bästa och senaste inom svensk design och butiken erbjuder såväl designklassiker som nya okända produkter. Besök gärna deras årligen tjugotal utställningar om industridesign, konsthantverk, möbel- och textildesign, arkitektur och stadsutveckling, mode, grafisk formgivning och illustration.

MODERNA MUSEET

Gasverksgatan 22 Malmö, +46 40-68 57 937, www.modernamuseet.se Blev nyligen den hetaste adressen i Malmös samtida och internationella konstliv när museet invigdes december 2009. Byggnaden var länge ett vackert elektricitetsverk och fick en tillbyggnad av en perforerad orangeröd fasad helt glasad som ansluter till tegelarkitekturen på den gamla byggnaden.

Utställningarna präglas av betydande konstnärer och moderna klassiker som varvas med urval ur Moderna Museets rika samling från 1900-talet och framåt.

Vasen Omaggio/Stilleben

KAOS #01

49

50

KAOS #01

51

KAOS #01

Hallå..

52

Vilken betydelse har inredning och formgivning för dig som arkitekt?

- Att anpassa till det närmaste efter människors behov. Om vi tar ett kontor till exempel som vi ska inreda, betyder det allting som har med ytterväggar till innåt. Ganska mycket handlar om hur man disponerar väggar, dörrar och andra delar. Det händer ganska ofta att vi specialritar egna möbler från bord, armaturer och stolar till mattor.

Vad anser du är viktigt att tänka på när man inreder som privat person?

- Jag har ofta hört att man ska tänka mycket på ljus, vilka lampor och armaturer som finns. Det är även viktigt att man tänker på sitt hem som sin historia. Man kan liksom sätta upp bilder på saker man tycker om och kanske inte tycker om, blanda gamla arvegodsmöbler med nya. Ens inredning handlar egentligen om att bygga lager på lager som en kotte! Det är viktigt att man som person inte försöker göra det som andra gillar, utan ta fram din egen personlighet och det som har något värde utöver.

Tänk inte på ytor utan fokusera hellre på innehåll.

Trender hit och dit, är det något för dig?

- Nja inte riktigt! Jag kan faktiskt ingenting om trender. Jag kommer dock ihåg bonden Bengt som bodde granne bredvid mig på landet för många år sedan. Han bodde i ett hus med en ryckepump och hade ingen dusch, utan gick till utedasset vid behov.

En gång var jag bekymrad för honom när han var dålig och menade att han kanske borde satsa på en ordentlig toalett med en dusch. Hade inte det varit liksom skönt? Jaee, jag har ju inte modernt här, sade Bengt och menade på att trender ändå alltid kommer tillbaka. Är man inte hipp just nu så är man det någon gång i alla fall, tyckte han. Han hade lite modernt i alla fall, fast kanske inte just då.

När du inreder var brukar du hitta din inspiration ifrån?

- Satt faktiskt här om dagen och disskuterade det med ett par andra. Det har ju precis varit en möbelmässa i Stockholm och den kan vara viktig för oss som jobbar mycket med inredning. Jag kan titta på det, men den kanske inte inspirar mig så pass mycket varken som person eller yrkesman. Däremot gör konstutställningar, fotografier och modemässor det mer. Att laga mat med vänner inspirerar mig också!

KAOS #01

Peter Lundbladh Arkitekt SIR/MSA, Tengbom

Om du bara skulle ha fått tagit med dig en sak hemifrån vad skulle det i så fall ha varit?

- En cykel från 1924 tror jag. Det är verkligen den bästa uppfinningen som har gjorts, helt fantastisk som har sett ut likadant i alla år. Fast min cykel vågar jag inte ta med in till stan, den blir ju stulen direkt! Övriga tankar?

- Strunt i att Cada utan skissa mer med papper och penna. Det handlar rätt mycket om att man ska kommunicera med andra individer när man jobbar med inredning och arkitektur. Och kommunikation tror jag är att man ska förmedla idéer till någon annan människa. Det kan man göra genom att skriva, måla, rita och fota. Sedan sammanställer man det och då ska du förstå det. Om du inte gör det då spelar det ju egentligen ingen roll . Det är kanske lättare att förstå genom ett visuellt seende med tex papper och penna än ”jag hade tänkt mig att bänken skulle vara så lång och så bred”. Teckna mer istället!

Register

L

B Bokja Mukhallassiya 332, Saifi Village, Beirut Libanon/ bokjadesign.com

D Dansk Design Kungsporten 4A, 427 50 Billdal/ danskdesign.nu Design House Stockholm Smålandsgatan 11, Sthlm, tel +46 08-611 81 05/ designhouse.se Design Online Slöjdaregatan 1 , 393 53 Kalmar, tel +46 (0)480 44 99 20/ designonline.se

F Finish design shop, tel +358 (0)20 743 2530/ finishdesignshop.com Form/Design Center Lilla Torg 9, Malmö, tel 46-(0)40-30 00 86/ formdesigcenter.com

H Hagedornhagen Carl jacobsensväg, 2500 Valby Köpenhamn, tel + 45 26 12 66 21/ hagedornhagen.com Hay Gulled Agentur, tel 040 97 98 55/ hay. dk

I

Le Klint Store Kirkestræde 1 DK-1073 København K, tel +45 33 11 66 63/ leklint.dk

Luis Eslava Studio C/ Museo 5, bajo dcha 46003 Valencia Spanien/ luiseslava.com Länna Möbler Gamla Nynäsv 606, Skogås, tel 08-771 1400/ lannamobler.se

M Marimekko Normalmstorg 4, Sthlm, tel 08440 32 75/ marimekko.com Mimou, tel 0457 190 70/ mimou.se Muuto Danmark, tel +45 292 201 49/ muuto. dk

N NK Hamngatan 18-20, Sthlm, tel 08-762 80 00/ nk.se

O Olsson & Gerthel Engelbrektsg. 9 Malmö, tel +46 (0)40 6117000/ olssongerthel.se

R Rörstrand Norregatan 4, Höganäs, tel +46 (0) 42 36 11 50/ rorstrand.se

S

Iittala Götgatan 28, Sthlm, tel 08-640 28 50/ iittala.com Ingo Maurer Kaiserstrasse 47, 80801 Munchen/ ingo-maurer.com

Sandberg Hesters Industriområde, 523 22 Ulricehamn, tel 0321–53 16 60/ sandbergab.se Sara Berner Studio Lorensbergsgatan 3B, 117 33 Sthlm/ saraberner.se Svenskt tenn Strandv 5, Sthlm, tel 08-670 16 00/ svenskttenn.se Svenssons, tel 0472-487 00/ svenssons.se

J

Z

John Derian New York/ johnderian.com

Zgallerie/ zgallerie.com

KAOS #01

53

54

KAOS #01