La femme qui était l'épouse d'un vieil étang

La femme qui était l’épouse d’un vieil étang

Jacob NIBÉNEGENESABE Anna DADA

La femme qui était l’épouse d’un vieil étang tiré de Poèmes de l’os magique, Partition Rouge, coll. Points, Editions du Seuil, avril 2007, Paris

Il y avait une femme que j’avais crée en voeu.

Elle était l’épouse d’un vieil étang.

4

Vous pouviez la voir nager dans son mari si vous étiez caché derrière les buissons.

C’était sa façon de lui parler gentiment.

5

Une fois dans leur vie il n’y eut pas de pluie et le soleil commença de réduire l’étang.

6

Bientôt le soleil prit l’étang tout entier.

7

Pendant beaucoup de nuits la vieille femme dormit près du trou où son mari avait vécu.

8

9

Puis, une nuit, un orage arriva,

mais au matin il n’y avait toujours pas d’eau dans la vieille demeure de son mari.

Alors elle décida de partir à sa recherche.

10

Elle suivit les flaques qui marquaient les pas de l’orage.

11

Elle les suivit pendant des kilo mètres ...

12

Finalement elle tomba sur son mari assis dans un trou.

Mais il s’Êtait trompÊ de trou!

13

Alors la vieille femme ramena son mari Ă la maison

petit Ă petit, dans ses mains.

14

Vous auriez pu le voir rentrer à la maison si vous étiez caché derrière les buissons.

15

Edition LA MARE EST HAUTE, co-édition ESA ST-LUC, avril 2010 Bruxelles