FOCUS ON BRAZIL A VARINHA MAGICA THE MAGIC WAND
2D 5’50’’ 2012 BR
FOCUS ON BRAZIL
Υπό την αιγίδα Under the auspices 168
EMBASSY OF BRAZIL
Φέτος, η σκηνή animation της Βραζιλίας γιορτάζει τα 100 χρόνια από τη γέννησή της. Ήταν το 1917 όταν παρουσιάστηκε η πρώτη ταινία κινουμένων σχεδίων με τον τίτλο «Kaiser», που σατίριζε τον γερμανό Αυτοκράτορα Γουλιέλμο Β’, ο οποίος ξεκίνησε με τις επεκτατικές του φιλοδοξίες τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Η κόπια του συγκεκριμένου φιλμ έχει χαθεί και το μόνο που διασώζεται είναι ένα καρέ το οποίο είχε δημοσιευτεί σε εφημερίδα της εποχής. Μέχρι τα μέσα του 20ου αιώνα γίνονται κάποιες δειλές απόπειρες από καλλιτέχνες της εποχής, για να έρθει η δεκαετία του ’50 όπου με τη βοήθεια νέων τεχνολογικών μεθόδων, δημιουργείται και παρουσιάζεται το φιλμ «Η συμφωνία του Αμαζονίου» (Sinfonia Amazônica). Η ταινία εντυπωσιάζει το κοινό και αποσπά διθυραμβικές κριτικές. Το 1966, το πρώτο έγχρωμο φιλμ έχει τον τίτλο « Ένας απίθανος βασιλιάς» (Um Rei Fabuloso) και το animation αρχίζει να εξαπλώνεται ραγδαία, από παιδικά προγράμματα μέχρι διαφημιστικά σποτ για την τηλεόραση. Έτος 1982 και η πρώτη κινηματογραφική ταινία κινουμένων σχεδίων είναι γεγονός: «Οι περιπέτειες της τάξης της Μόνικα» (Aventuras da Turma da Mônica) κερδίζουν το παιδικό, και όχι μόνο, βραζιλιάνικο κοινό, σε βαθμό που οι παραγωγοί της ταινίας φτιάχνουν τρεις ακόμη συνέχειες. Η Μόνικα γίνεται all time classic, ακολουθεί τις τεχνολογικές εξελίξεις κάθε εποχής και κυκλοφορεί μέχρι τις μέρες μας σε μορφή blu-ray. Το φιλμ «Κασσιόπη» (Cassiopéia) του 1996, φτιαγμένο εξολοκλήρου με τη βοήθεια υπολογιστών, είναι επίσης μια σημαντική στιγμή για το βραζιλιάνικο animation. Ο 21ος αιώνας βρίσκει τη Βραζιλία να δημιουργεί πλέον ταινίες κινουμένων σχεδίων με τεχνολογία 3D και αριστουργήματα όπως το «Μια ιστορία αγάπης και μένους» (Uma Historia de Amor e Furia, 2013), «Το αγόρι και ο κόσμος» (O Menino e o Mundo, 2014) και τις «Περιπέτειες του Κόκκινου Αεροπλάνου» (As Aventuras do Aviao Vermelho, 2014). Στη Βραζιλία, από το 1993, διεξάγονται κάθε χρόνο μεγάλα διεθνή φεστιβάλ animation, όπως το «AnimaMundi» και το «MUMIA», όπου με προβολές, διαγωνιστικά τμήματα και εργαστήρια, χιλιάδες επισκέπτες γνωρίζουν και μαγεύονται από το θαυμαστό κόσμο του animation. Γιώργος Παπαδημητρίου, Επιμελητής Αφιερώματος This year, Brazilian animation scene turns 100 years old. It was in 1917, when the first-ever Brazilian animated film, O Kaiser, was exhibited. It constituted a political satire, highlighting the empire building-ambitions of Germany’s Kaiser Wilhelm II. The original film is lost today; just one image from the film, printed in a newspaper, exists. By the mid-twentieth century some minor attempts have been made by the artists of the time in animation. It was not until the 1950s when, assisted by the technological advancements, Brazil’s first animated feature-length film, Sinfonia Amazônica (Amazon Symphony) was produced. The film was an immediate hit and had been met with rave reviews. In 1966, the first color animation feature film, Um Rei Fabuloso, is released and Brazilian animation is becoming increasingly popular. In 1982, the animated feature-length film ‘Aventuras da Turma da Mônica’, (Monica’s Gang) meets with such a success, from younger and adult audiences, to the extent that three movie sequels are being released in the following years. Monica becomes an all-time classic. In 1996, the most outstanding film was Cassiopeia, which was the first Brazilian animated film to be computer-animated. Significant progress in Brazilian animations occurred with the dawn of the 21st century and throughout the following years the animated scene boomed, supported by the state-of-the-art film technology (e.g. Uma Historia de Amor e Furia, 2013| O Menino e o Mundo, 2014| As Aventuras do Aviao Vermelho, 2014). Since 1993, major international animation festivals, such as “AnimaMundi” and “MUMIA” are held each year, in Brazil, comprising screenings, numerous competition sections, workshops and media, introducing thousands of visitors to the fascinating animated universe.
ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΡΑΒΔΑΚΙ
Μία νεαρή κοπέλα, αφοσιωμένη (και μοναδική) θαυμάστρια ενός ηλικιωμένου και ξεχασμένου μάγου, ανακαλύπτει μέσα από μια σειρά γεγονότων ότι ο κόσμος μπορεί να είναι πράγματι μαγικός. ramonfariaestudio.blogspot.com.br
ramonfaria.estudio@gmail.com
A young girl, devoted (and unique) fan of an old and decadent illusionist, after a series of events, discovers that the world can be truly magical.
Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay Συνάρμοση Editing, Εμψύχωση Αnimation - Ramon Faria Φωτογραφία Cinematography - Camila Mezzetti Moυσική Μusic - João Barroso 169 2D digital hand drawn 11’52’’ 2016 BR Σχέδιο στο χέρι
CAMINHOS DOS GIGANTES STORY OF OQUIRA ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΤΩΝ ΓΙΓΑΝΤΩΝ
Το ‘Μονοπάτι των Γιγάντων’ είναι μια ποιητική αναζήτηση για τον «σκοπό» και την «αιτία», μέσα από το ταξίδι της εξάχρονης ιθαγενούς Οκιρά, καθώς έρχεται αντιμέτωπη με τον κύκλο της ζωής και την έννοια του πεπρωμένου. Η ταινία διερευνά τη δύναμη της φύσης, της μουσικής και εν κατακλείδι τη σχέση μας με την ίδια την Γη. animation.sinlogo.com.br www.wayofgiants.com
aloisdileo@gmail.com
“Way of Giants” is a poetical search for purpose and reason that follows the story of Oquira, a six year old indigenous girl, as she confronts the cycle of life and the concept of destiny. The film explores the forces in nature, music and our connection with earth.
Giorgos Papadimitriou, Tribute Curator Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Φωτογραφία Cinematography, Παραγωγή Production - Alois Di Leo Συνάρμοση Editing - Helena Maura, Alois Di Leo Εμψύχωση Αnimation - Tiago Rovida, Henrique Lobato Moυσική Μusic - Tito La Rosa