The Animasyros 2021 Official Festival Catalogue

«Ως μία βροχή, έπεσε εις όλους μας η επιθυμία της ελευθερίας μας [...] και εκάμαμε την Eπανάσταση» Θεόδωρος Κολοκοτρώνης (1770 - 1843) “Just like rain, the desire of freedom fell upon us [...] and we started the Revolution ” Theodoros Kolokotronis (1770 - 1843) Greek Revolution hero

02

| ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 10

Βουλή των Ελλήνων Hellenic Parliament

11

Υπουργείο Ψηφιακής Διακυβέρνησης Ministry of Digital Governance

12

Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού Ministry of Culture and Sports

13

Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου Region of South Aegean

14

Δήμος Σύρου - Ερμούπολης Municipality of Syros – Hermoupolis

15

Δήμος Σύρου - Ερμούπολης / Αντιδημαρχία Πολιτισμού Municipality of Syros – Hermoupolis / Vice Mayor of Culture

16

Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού Greek National Tourism Organisation

17

Αντιπροσωπεία Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα Representation of the European Commission in Greece

18

EKOME Εθνικό Κέντρο Οπτικοακουστικών Μέσων και Επικοινωνίας National Centre of Audiovisual Media and Communication

19

Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου Greek Film Center

21

AΣΙΦΑ ΕΛΛΑΣ ASIFA HELLAS

22

Επιτροπή «Ελλάδα 2021» Committee “Greece 2021”

27

Aνιμασπύρος – Η μασκότ Animaspyros – The mascot

28

Animasyros Live Streaming

29

Σύρος - Θέατρο Απόλλων Syros - Apollon Theatre

31

Oπτική Tαυτότητα Animasyros 2021 Visual Identity

33

Κριτικές Επιτροπές Festival Juries

55

Υπόμνημα Legend

62

Tαινία έναρξης - Τόποι Ελληνισμού: Ερμούπολη Opening film - Hellenic Places: Hermoupolis

65

Διεθνές Διαγωνιστικό Τμήμα International Competition Section

79

Τηλεοπτικές & Κατά Παραγγελία Ταινίες TV & Commissioned Films

95

Φοιτητικό Διαγωνιστικό Τμήμα Student Competition Section

111

Ελληνικό Διαγωνιστικό Τμήμα Hellenic Competition Section

INDEX | 121

Διαγωνιστικό Τμήμα K.ID.S Competition Section

133

Διαγωνιστικό Τμήμα Animapride Competition Section

141

Βραβείο #ThisIsEU – Ευρωπαϊκές Αξίες #ThisIsEU – European Award Values

147

Διεθνές Πανόραμα International Panorama

159

Αφιέρωμα Ελευθερία - Πτυχές Απελευθέρωσης Tribute Eleftheria - Concepts of Freedom

174

Αφιέρωμα MedAnima Tribute

191

Αφιέρωμα ASIFA – ANNECY 2021 Tribute

197

Animasyros – Μελωδία FM 99, 2: Αττίκ - Ενενήντα δεύτερα για τον Κλέωνα Τριανταφύλλου Animasyros – Melodia FM 99,2: Attik - Ninety Seconds for Kleon Triantafyllou

199

BLUESTARINO: Διαγωνισμός Ανιμέισον BLUE STAR FERRIES Animation Competition

03

200 Παραγωγές Animasyros Productions 203 Ταινίες ΑΚΤΟ Films 205 Εκπαιδευτικά Προγράμματα Media Literacy Programmes 223

EKOME: Κάνε παιχνίδι! Play your game!

224

Eκθεση 3D αφίσες «Μορφές Ελευθερίας» Εxhibition 3D posters “Shapes of Freedom”

225 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Γραφείο στην Ελλάδα: Τι έχει κάνει η Ευρώπη για μένα; Μια ζωντανή συζήτηση

European Parliament Office in Greece: What has Europe done for me? An animated discussion 227

Aγορά Folimage Agora - Market

230

Κριτική Επιτροπή Pitching Forum Jury

234 Agora - Pitching Forum Projects 240 Αγορά - Συζητήσεις Agora - Roundtables 248 Αγορά - Παρουσιάσεις Agora - Presentations 265 CIJEF - Βράβευση Δημήτρη Σπύρου CIFEJ: Lifetime award 2021 to Dimitris Spyrou 268 Ευχαριστίες Acknowledgements 276

#TeamAnimasyros

280 Ευρετήριο Ταινιών Film Index

Erasmus+

Ευρωπαϊκή στήριξη της νεολαίας και της κατάρτισης για τα επόμενα 7 χρόνια Το πρόγραμμα Erasmus+ αποτελεί ένα από τα βασικά προγράμματα του πολυετούς προϋπολογισμού της Ένωσης, ο οποίος θα τρέξει το διάστημα 2021-2027. Το Erasmus+ είναι το κύριο πρόγραμμα της ΕΕ για τη στήριξη της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού στην Ευρώπη. Ο προϋπολογισμός του εκτιμάται σε 26,2 δισ. ευρώ. Το ποσό αυτό είναι σχεδόν διπλάσιο της χρηματοδότησης που χορηγήθηκε στο προηγούμενο πρόγραμμα (2014-2020). Το πρόγραμμα 2021-2027 δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην κοινωνική ένταξη, στην πράσινη και στην ψηφιακή μετάβαση, καθώς και στην προώθηση της συμμετοχής των νέων στον δημοκρατικό βίο. Στηρίζει προτεραιότητες και δραστηριότητες που καθορίζονται στον Ευρωπαϊκό Χώρο Εκπαίδευσης, στο σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση και στο ευρωπαϊκό θεματολόγιο δεξιοτήτων.

Το πρόγραμμα στηρίζει επίσης τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων ● υλοποιεί τη στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία 2019-2027 ● αναπτύσσει την ευρωπαϊκή διάσταση στον αθλητισμό ●

Το Erasmus+ προσφέρει ευκαιρίες κινητικότητας και συνεργασίας όσον αφορά τα εξής: ● τριτοβάθμια εκπαίδευση ● επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση ● σχολική παίδευση συμπεριλαμβανομένης της προσχολικής αγωγής και μέριμνας

εκπαίδευση ενηλίκων νεολαία ● αθλητισμός ● ●

« ΤΑ Π Ρ Ω ΤΑ Ν Ο Μ Ι Σ Μ ΑΤΑ Τ Ο Υ Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Ο Υ Κ Ρ ΑΤ Ο Υ Σ » Για να συμμετέχουμε όλοι! Για να θυμόμαστε όλοι! Η Δραχμή του 1832

Ο Φοίνικας του 1828 ΤΙΜ Η ΠΩΛΗΣΗΣ

€40

Ανακαλύψτε όλα τα νομίσματα της συλλογής & κάντε τις αγορές σας στο shop.greece2021.gr

έκαστο

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ «ΕΛΛΑΔΑ 2021» ΔΕΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΔΗΜΟΣIO

ΧΟ ΡΗΓΟ Ι

ΧΡΥΣΟΣ ΧΟΡΗΓΟΣ Τ Ο Υ Ν Ο Μ Ι Σ Μ ΑΤ Ι Κ Ο Υ Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ ΑΤ Ο Σ Τ Η Σ Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Σ

ΧΟΡΗΓΟΣ

ΧΟΡΗΓΟΣ

ΧΟΡΗΓΟΣ

ΧΟΡΗΓΟΣ

ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ

ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ

ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ

ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ

ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ

ΔΩΡΗΤΗΣ

ΔΩΡΗΤΗΣ

ΔΩΡΗΤΗΣ

W W W. A N N E C Y. O R G

F E S T I VA L 1 3 - 1 8 j u i n 2 0 2 2 MIFA 14-17 juin 2022

10

| ΚΑΛΏΣ ΟΡΊΣΑΤΕ

Κωνσταντίνος Αν. Τασούλας Πρόεδρος της Βουλής των Ελλήνων Konstantinos An. Tasoulas President of the Hellenic Parliament hellenicparliament.gr

Η Βουλή των Ελλήνων προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στην προβολή και την ανάπτυξη του πολιτιστικού προϊόντος της χώρας μας, στις διεθνείς συνεργασίες και στην προώθηση της καλλιτεχνικής έκφρασης. Η στήριξη του πολιτισμού και των ανθρώπων του αποτελεί έναν από τους βασικούς πυλώνες δράσης της Βουλής, ως απόρροια του θεσμικού αντιπροσωπευτικού ρόλου της. Στο πλαίσιο αυτό αγκάλιασε το Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros. Οι ταινίες animation αποτελούν ένα δημιουργικό καλλιτεχνικό προϊόν που συνδυάζει πολλές παραστατικές τέχνες με τη λογοτεχνική έκφραση και τη μουσική. Είναι δε μια παγκόσμια γλώσσα που μπορεί να συγκινήσει, να ψυχαγωγήσει και να προβληματίσει, με τη δύναμη της εικόνας, συχνά χωρίς καν τη διαμεσολάβηση του λόγου. Με ιδιαίτερη χαρά λοιπόν χαιρετίζω το Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros 2021, που διοργανώνεται μέσα στις σοβαρές δυσκολίες που επέβαλε σε παγκόσμιο επίπεδο η πανδημία. Πολύ περισσότερο που η θεματολογία του μας επιφυλάσσει ένα γοητευτικό φιλοσοφικό και υπαρξιακό ταξίδι, αφού είναι αφιερωμένη στην έννοια της Ελευθερίας, αίτημα πανανθρώπινο και διαρκές, με αφορμή τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση. Αξίζουν συνεπώς συγχαρητήρια στους διοργανωτές του φεστιβάλ για την προσήλωση, τη συνέπεια, το όραμα και την επιμονή τους. Οι άοκνες προσπάθειές τους έχουν καταστήσει το Animasyros ένα σημαντικό σταθμό στα ελληνικά πολιτιστικά δρώμενα, καθώς έχει καθιερωθεί ως ένας θεσμός που προάγει την καλλιτεχνική δημιουργία και τη συνεργασία δημιουργών από ολόκληρο τον κόσμο.

The Greek Parliament places special importance to the promotion and development of the cultural product of our country, to international collaborations and to the promotion of artistic expression. The support of culture and its people are one of the main pillars of action of the Parliament, as a result of its institutional representative role. In this context, it embraced the Animasyros International Animation Festival.

Animation films are a creative artistic product that combines many performing arts with literary expression and music. It is a universal language that can move, entertain and ponder, with the power of image, even without existence of speaking language.

It is with great pleasure that I welcome Animasyros 2021 International Animation Festival, which is organized amid the serious difficulties imposed by the pandemic worldwide. Much more that its subject matter reserves for us a charming philosophical and existential journey, since it is dedicated to the concept of Freedom, a universal and lasting quest, on the occasion of the 200th anniversary of the Greek Revolution.

Congratulations to the organizers of the festival for their dedication, consistency, vision and perseverance. Their tireless efforts have made Animasyros an important milestone in Greek cultural events, as it has been established as an institution that promotes artistic creation and the collaboration of artists from all over the world.

KALÓS ORÍSATE |

Κυριάκος Πιερρακάκης Υπουργός Επικρατείας και Ψηφιακής Διακυβέρνησης Kyriakos Pierrakakis Minister of State and Digital Governance mindigital.gr

11

Για 14η συνεχόμενη χρονιά το Animasyros έρχεται να αποτελέσει ένα σημαντικό πολιτιστικό γεγονός, τόσο για τον χώρο του ανιμέισον όσο και για την πολιτιστική ατζέντα των Κυκλάδων. Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα ανθεκτικό φεστιβάλ, καθώς μέσα σε μια δεκαετή οικονομική κρίση και σε δύο χρόνια πανδημίας κατάφερε όχι μόνο να διατηρήσει τη δυναμική του, αλλά διαρκώς να την ενισχύει. Αυτή η αντοχή του Animasyros επιβεβαιώνει την αγάπη των διοργανωτών για το αντικείμενό τους και την ικανότητά τους να συνθέτουν δυνάμεις. Επιπλέον, αποδεικνύει και το αυξανόμενο ενδιαφέρον του κοινού για τις ταινίες εμψύχωσης οι οποίες χρόνο με τον χρόνο διευρύνουν σημαντικά το ακροατήριό τους, συνομιλώντας με πολλαπλές νόρμες και προσφέροντας καινοτόμες οπτικές πάνω σε επίκαιρα ζητήματα. Όλοι στο Υπουργείο Ψηφιακής Διακυβέρνησης επιδιώκουμε καθημερινά την ενδυνάμωση του οικοσυστήματος των οπτικοακουστικών παραγωγών. Και το κάνουμε έμπρακτα, αναβαθμίζοντας το θεσμικό πλαίσιο, απλοποιώντας τη διαδικασία γύρω από το πρόγραμμα του cash rebate και εισάγοντας νέα κίνητρα προσέλκυσης ξένων παραγωγών και ενθάρρυνσης των εγχώριων. Η ευχή όλων μας είναι το 14ο Animasyros, το Animasyros 2021, να αποτελέσει την καλύτερη διοργάνωση του θεσμού - μέχρι την επόμενη. Το Υπουργείο Ψηφιακής Διακυβέρνησης υποστηρίζει για τρίτη συνεχόμενη χρονιά το φεστιβάλ με τη βεβαιότητα ότι όλοι όσοι συμμετάσχουν θα γράψουν ένα ακόμα σημαντικό κεφάλαιο στον τομέα του ανιμέισον.

For the 14th consecutive year Animasyros is present as an important cultural event, both in the field of animation as well as in the cultural agenda of the Cyclades.

It is a very resilient festival, as despite the ten-year economic crisis and the two years of the pandemic, it has managed not only to maintain but also to enforce its momentum.

Animasyros’ resilience confirms the love of the organizers for their field but also their ability to compound forces. In addition to the above, it proves the growing interest of the public for animation films, which in time have significantly expanded their audience, by conversing with multiple norms and offering innovative perspectives on current issues.

All of us in the Ministry of Digital Governance aim every day to strengthen the ecosystem of audiovisual producers. And we do it actively by upgrading the institutional framework, by simplifying the procedures of the cash rebate program and by introducing new incentives to attract foreign productions, while encouraging the local ones.

Our wish for the 14th edition of Animasyros, Animasyros 2021, is to be the best edition of the organisation- until the next one. The Ministry of Digital Governance supports the festival for the third consecutive year, with the certainty that all participants of the Festival will contribute to the writing of an important chapter in the field of animation.

12

| ΚΑΛΏΣ ΟΡΊΣΑΤΕ Για πάνω από μία δεκαετία το Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros αποτελεί σημείο αναφοράς, όχι μόνο της εγχώριας αλλά και της διεθνούς κοινότητας του ανιμέισον, φιλοξενώντας έργα υψηλής καλλιτεχνικής αξίας και επενδύοντας σεαυτόν τον διακριτόκλάδο της κινηματογραφίας με εκπαιδευτικά προγράμματα,ευκαιρίες δικτύωσης καλλιτεχνών και επαγγελματιών, καθώς και παράλληλες δράσεις που προσελκύουν όχι μόνο το εξειδικευμένο, αλλά και το ευρύ κοινό. Σταθερή επιδίωξη μας στο Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού, ως θεματοφύλακας της ελληνικής κινηματογραφίας, αναπόσπαστο μέρος του οποίου είναιτο ανιμέισον, αποτελείη διαρκής στήριξη της έρευνας και καινοτομίας, της δημιουργίας και της προβολής, αποσκοπώνταςστην ενδυνάμωση μια δυναμικής και εξωστρεφούςκοινότητας του ελληνικούAnimation. Θυμίζουμε εξάλλου ότι το ΥΠΠΟΑ χρηματοδότησε εν μέσω πανδημίας με ποσό από €10.000 έως €20.000 ανά έργο, 25 νέες παραγωγές ανιμέισον μέσω του Ειδικού Προγράμματος Ενίσχυσης της Κινηματογραφικής Κοινότητας του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου, ενώ και στο πλαίσιο του Ταμείου Ανάκαμψης έχουν προβλεφθεί δράσεις στήριξης του κινηματογραφικού οικοσυστήματος μέσω του ΕΚΚ.

Νικόλας Γιατρομανωλάκης Υφυπουργός Πολιτισμού και Αθλητισμού, αρμόδιος για θέματα Σύγχρονου Πολιτισμού Nicholas Yatromanolakis Deputy Minister of Culture & Sports, responsible for Contemporary Culture culture.gov.gr

For over a decade, Animasyros International Animation Festival has been a point of reference, not only for the domestic but also for the international animation community, hosting works of high artistic value and investing in this distinctive film industry with educational programs, networking opportunities for artists and professionals, as well as independent actions that attract the specialized and the wider audience alike.

Our constant pursuit at the Ministry of Culture and Sports, as the custodian of Greek cinema, an integral part of which is animation, is the continuous support of research and innovation, creation and promotion, aiming to strengthen the dynamic and extrovert Greek Animation community.

Needless to say that, in the midst of a pandemic, the Ministry of Culture and Sports funded with an amount of €10,000 to €20,000 per project, 25 new animation productions through the Special Program for Strengthening the Cinema Community of the GreekFilm Center, while under the Recovery Facility, actions have been provided to support the cinematic ecosystem through the GFC.

KALÓS ORÍSATE |

13

Αγαπητές φίλες, αγαπητοί φίλοι To Animasyros 2021, το σπουδαίο ετήσιο ραντεβού των εραστών της κινούμενης εικόνας, σημείο αναφοράς μιας ραγδαία αναπτυσσόμενης βιομηχανίας και πόλος έλξης χιλιάδων επισκεπτών, επιστρέφει για δέκατη τέταρτη χρονιά στη Σύρο. Αφιερωμένο στην τέχνη της εμψύχωσης σε όλες τις μορφές της, το Φεστιβάλ προωθεί και «στοιχηματίζει» στην εξοικείωση του κοινού με το ποιοτικό ανιμέισον διεθνώς αλλά και στην καθιέρωση ενός τόπου συνάντησης και δικτύωσης επαγγελματιών του χώρου από την Ελλάδα και το εξωτερικό. Το 2021 επιφυλάσσει στο κοινό του Animasyros μια ιδιαίτερα τιμητική θεματική ενότητα, αφιερωμένη στην έννοια της ελευθερίας, με αφορμή τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση. Είμαι βέβαιος ότι και η φετινή διοργάνωση θα επισφραγίσει με τον καλύτερο τρόπο αυτήν την διεθνούς βεληνεκούς γιορτή που - μέσα από το βλέμμα των συμμετεχόντων - στοχεύει να αποτυπώσει τη σημερινή εικόνα του κόσμου σκοπεύοντας στη ριζική αλλαγή του. Καλή επιτυχία!

Γεώργιος Λεονταρίτης Χωρικός Αντιπεριφερειάρχης Κυκλάδων Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου George Leontaritis Vice Governor of Cyclades Region of South Aegean

Dear friends Animasyros 2021, the great annual meeting point of animation lovers, the reference point of a fast-growing industry and the attraction for thousands of visitors, returns to Syros for the fourteenth year.

Dedicated to the art of animation in all its forms, the Festival promotes and also “bets” on the familiarity of the public with quality animation internationally but also on the establishment of a meeting point and networking of professionals from Greece and abroad.

In 2021, the audience of Animasyros has a very honorable thematic unit, dedicated to the concept of freedom, on the occasion of the 200th anniversary from the Greek Revolution.

I am sure that this year’s event will mark in the best possible way this international celebration that, through the eyes of the participants, aims to capture the current image of the world, intending to its radical change.

Good luck!

14

| ΚΑΛΏΣ ΟΡΊΣΑΤΕ Σας καλωσορίζουμε στο Animasyros 2021! Το Animasyros Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων γίνεται 14 χρόνων και επιστρέφει στη γενέτειρά του, τη Σύρο, για να συνεχίσει τη δυναμική του πορεία στον μαγικό κόσμο της εμψύχωσης. Με επτά διαγωνιστικά τμήματα, το Διεθνές Πανόραμα, την Αγορά και τις εκπαιδευτικές δράσεις, το Animasyros φέρνει σε επαφή κοινό και επαγγελματίες με την ελεύθερη καλλιτεχνική δημιουργία του animation. Ειδικά η φετινή χρονιά έχει το ιδιαίτερο χρώμα της επετείου των 200 χρόνων από την Ελληνική Επανάσταση, καθώς η θεματική του Φεστιβάλ είναι αφιερωμένη στην έννοια της Ελευθερίας, αντλώντας έμπνευση από τη γνωστή φράση του Θεόδωρου Κολοκοτρώνη στο λόγο που εκφώνησε στην Πνύκα «…ως μία βροχή, έπεσε εις όλους μας η επιθυμία της ελευθερίας μας […] και εκάμαμε την Επανάσταση». Ευχαριστούμε θερμά την Εταιρεία Αστικού Πολιτισμού-Πλατφόρμα, την Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου, τους καλλιτέχνες, τους χορηγούς και όλους ανεξαιρέτως τους συντελεστές του Φεστιβάλ και ευχόμαστε το Animasyros να έχει άλλη μια επιτυχημένη χρονιά!

Νικόλαος Εμμ. Λειβαδάρας Δήμαρχος Σύρου - Ερμούπολης Nikolaos Emm. Livadaras Mayor of Syros - Hermoupolis syros-ermoupolis.gr syrosisland.gr

Welcome to Animasyros 2021!

Animasyros International Animation Festival turns 14 years old and returns to its birthplace, Syros, to continue its dynamic course in the magical world of animation.

With seven competition sections, the International Panorama, the Agora and the Educational Programmes, Animasyros brings together audiences and professionals with the free artistic creation of animation.

This year has the special touch of the 200th anniversary from the Greek Revolution, as the theme of the Festival is dedicated to the concept of Freedom, drawing inspiration from the known phrase of Theodoros Kolokotronis in the speech he delivered in Pnyx “…just like rain, the desire for freedom fell upon us [...] and we started the Revolution”.

We warmly thank Platforma - Urban Culture Co., the Region of South Aegean, the artists, the sponsors and every single one of the Festival contributors. We wish Animasyros another successful year!

KALÓS ORÍSATE |

Αλίκη Λεονταρίτη Aντιδήμαρχος Πολιτισμού Δήμου Σύρου – Ερμούπολης Aliki Leontariti Vice Mayor of Culture of Syros Hermoupolis Municipality syros-ermoupolis.gr

15

Το Animasyros Διεθνές Φεστιβάλ + Αγορά Κινουμένων Σχεδίων κλείνει αισίως φέτος τα 14 του χρόνια! Αφού ξεπέρασε με επιτυχία τους πρακτικούς και ψυχολογικούς σκοπέλους της κρίσης, μέσα από τη φετινή διοργάνωση - όπως και πέρσι - η τέχνη του ανιμέισον θα αναδειχθεί ως δυνατό μέσο εμψύχωσης της ελληνικής κοινωνίας που έχει καταβάλει προσπάθειες και πασχίζει να επιστρέψει σε μια κανονικότητα λόγω των δύσκολων υγειονομικών συνθηκών. Παράλληλα, αυτή τη χρονιά το φεστιβάλ αναμφισβήτητα θα αποτελέσει ένα πολύτιμο όχημα για την ανάδειξη του ανεκτίμητου ιστορικού και πολιτισμικού κεφαλαίου της χώρας μας μέσω των θεματικών προβολών του, συμμετέχοντας στον επετειακό εορτασμό των 200 ετών από την έναρξη της Ελληνικής Επανάστασης. Ο Δήμος Σύρου - Ερμούπολης ως φορέας Πολιτισμού συνεχίζει να υποστηρίζει το Animasyros με την πεισματική βιωσιμότητα και τη διεθνή αποδοχή, όπως θα είναι παρών και υποστηρικτής και στα επόμενα πολλά πρωτοποριακά και δημιουργικά χρόνια του Φεστιβάλ, το οποίο ενισχύει τη θέση της Σύρου διεθνώς ως σταθερό κομβικό σημείο πολιτιστικής αναφοράς. Ανυπομονούμε να γιορτάσουμε τα 14 χρόνια επιτυχημένης πορείας του Animasyros και να αποδράσουμε, μικροί και μεγάλοι, στον θαυμαστό κόσμο των κινουμένων σχεδίων και των ψηφιακών τεχνών μέσα από τις εκπαιδευτικές ή ψυχαγωγικές δράσεις του. Καλή επιτυχία αγαπημένο Animasyros 2021!

Animasyros International Animation Festival is happily turning 14!

After successfully overcoming the practical and psychological reefs of the crisis, through this year’s event - as last year - the art of animation will emerge as a powerful means of animating the Greek society that has made efforts and is struggling to return to normal due to difficult health conditions.

At the same time, this year the priceless festival will undoubtedly be a valuable vehicle for the promotion of the invaluable historical and cultural capital of our country through its thematic screenings, participating in the 200th anniversary of the Greek Revolution.

The Municipality of Syros-Ermoupolis, as a public body also dedicated to Culture continues to support Animasyros, an organisation with its persevering viability and international acceptance and will be also present and a supporter in the future numerous innovative and creative years of the Festival, which additionally strengthen the international position of Syros as a firm key point of cultural reference.

We look forward to celebrating, both young and older audience, into the 14 years of Animasyros’ successful course and to escape to the wonderful world of animation and digital arts through its educational or entertainment activities.

Good luck our beloved Animasyros 2021!

16

| ΚΑΛΏΣ ΟΡΊΣΑΤΕ

Δημήτρης Φραγκάκης Γενικός Γραμματέας Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού Dimitrios Fragkakis General Secretary Greek National Tourism Organization visitgreece.gr

Είμαι ιδιαίτερα υπερήφανος που η χώρα μας φιλοξενεί ένα γεγονός, το οποίο πλέον έχει καθιερωθεί ως ένα από τα σημαντικότερα διεθνούς εμβέλειας φεστιβάλ animation. Ο Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού στηρίζει καινοτόμες και εξωστρεφείς προσπάθειες γι’ αυτό με μεγάλη χαρά είμαστε και φέτος υποστηρικτές του Animasyros. Το Animasyros είναι η ζωντανή απόδειξη ότι διαθέτουμε τις δυνατότητες να εμπλουτίσουμε το τουριστικό μας προϊόν. Συνιστά, παράλληλα, και μία ευκαιρία για την Ελλάδα, όχι μόνο να αναδείξει τις Κυκλάδες και την καλλιτεχνική δημιουργία και καινοτομία σε αυτόν τον τομέα. Είναι επίσης μια εξαιρετική ευκαιρία να προβάλλει και το άλλο της πρόσωπο στο εξωτερικό: το πρόσωπο μιας χώρας που, παρά την παρατεταμένη υγειονομική κρίση, παραμένει δυναμική και πρωτοπόρα. Ειδικά τα επόμενα χρόνια, που ο τουριστικός χάρτης θα αλλάξει αυτή η διαφοροποίηση του ελληνικού τουριστικού προϊόντος, θα είναι και βασική προϋπόθεση προκειμένου να διατηρηθεί η Ελλάδα ψηλά στις προτιμήσεις των ξένων επισκεπτών. Φέτος όμως είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος, διότι διευρύνουμε την συνεργασία μας. Ενώνουμε δυνάμεις με το Animasyros για την προβολή της χώρας μας στις αγορές του εξωτερικού και μάλιστα σε ένα ειδικό κοινό. Για πρώτη φορά ο ΕΟΤ προχωρά σε μία ειδική πολύγλωσση καμπάνια animation, η οποία απευθύνεται σε παιδιά, βασισμένη στην ιδέα και την παραγωγή της δημιουργικής ομάδας του Animasyros. Θέλω να συγχαρώ όσους δούλεψαν γι’ αυτή την καινοτόμα καμπάνια και να τους ευχαριστήσω όλους, ειδικά δε τον κ. Βασίλη Καραμητσάνη ο οποίος από την αρχή αγκάλιασε με ενθουσιασμό αυτή την προσπάθεια. Εύχομαι από καρδιάς καλή επιτυχία στην φετινή διοργάνωση.

I am very proud that our country is hosting an event, which has now established itself as one of the most important international animation festivals. The Greek National Tourism Organization supports innovative and extroverted efforts, which is why we are very happy to support Animasyros this year as well.

Animasyros is the living proof that we have the potential to enrich our tourism product. It is, at the same time, an opportunity for Greece, not only to highlight the Cyclades and the artistic creation and innovation in this field. It is also a great opportunity for our country to showcase its other face to the world: the face of a country that, despite a prolonged health crisis, remains dynamic and pioneering.

Especially in the upcoming years, when the tourist map will change, this differentiation of the Greek tourist product, will be a basic condition in order to keep Greece high in the preferences of foreign visitors.

But this year I am very happy, because we are expanding our cooperation. We join forces with Animasyros to promote our country in foreign markets and in fact to a special audience. For the first time, GNTO launches a special multilingual animation campaign, which is aimed at children, based on the idea and production of the creative team of Animasyros. I would like to congratulate those who worked for this innovative campaign and thank them all, especially Mr. Vassilis Karamitsanis who from the beginning enthusiastically embraced this effort.

I sincerely wish you good luck in this year’s event.

KALÓS ORÍSATE |

17

To 2021 αποτελεί μια σημαντική επέτειο για τη σχέση της Ελλάδας με την Ευρωπαϊκή Ένωση: συμπληρώνονται 40 χρόνια από τη ένταξη της χώρας στην Ευρωπαϊκή οικογένεια. Τα οφέλη μας πολλά: εργαζόμαστε, ταξιδεύουμε και σπουδάζουμε οπουδήποτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η χώρα έχει κάνει ένα αναπτυξιακό άλμα με σπουδαία έργα υποδομής και έχει καθιερωθεί ως ένας φάρος σταθερότητας στα Βαλκάνια και στη Νοτιοανατολική Μεσόγειο. Προαπαιτούμενο για τη συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του κράτος δικαίου, ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της πολιτιστικής πολυμορφίας. Το διεθνές φεστιβάλ Animasyros προβάλει δημιουργούς που με την τέχνη τους συντάσσονται με τις αξίες αυτές. Η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα στην προσπάθεια να συμβάλλει στον διαπολιτισμικό διάλογο, τόσο εντός της Ευρώπης όσο και σε ολόκληρο τον κόσμο, στηρίζει για μια ακόμη χρονιά το φεστιβάλ μέσω του βραβείου #ThisisEU – Ευρωπαϊκές αξίες.

Νιόβη Ρίγκου Eπικεφαλής της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα Νiovi Ringou Head of the European Commission Representation in Greece ec.europa.eu/greece

2021 is an important anniversary for Greece’s relationship with the European Union: it marks 40 years since the country joined the European family. Our benefits are many: we work, travel and study anywhere in the European Union, the country has made a leap of growth with great infrastructure and has established itself as a beacon of stability in the Balkans and the Southeastern Mediterranean.

A prerequisite for membership of the European Union is respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, respect for human rights and cultural diversity. The Animasyros International Animation Festival promotes creators whose art is composed with these values.

The Representation of the European Commission in Greece, in an effort to contribute to intercultural dialogue, both within Europe and around the world, supports the festival once again through the #ThisisEU - European Values Award. ​​

18

| ΚΑΛΏΣ ΟΡΊΣΑΤΕ

Πάνος Κουάνης Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος ΕΚΟΜΕ Panos Kouanis President and CEO of EKOME ekome.media

Αγαπητοί φίλες και φίλοι, Το Εθνικό Κέντρο Οπτικοακουστικών Μέσων και Επικοινωνίας- ΕΚΟΜΕ, με ιδιαίτερη χαρά συνεχίζει και φέτος τη στρατηγική του συνεργασία με το Διεθνές Φεστιβάλ ανιμέισον Animasyros, αρωγός της προσπάθειας του Φεστιβάλ να αναδειχθεί η αξία του animation και να καταξιωθούν η Ελλάδα και οι επαγγελματίες της στην παγκόσμια οπτικοακουστική αγορά. Υποστηρίζοντας με συνέπεια την αποστολή του για την ενίσχυση και περαιτέρω ανάπτυξη του εγχώριου οπτικοακουστικού κλάδου χάρη στη λειτουργία των χρηματοδοτικών του κινήτρων cash rebate 40%, tax relief 30% και της λειτουργίας του Εθνικού Δικτύου Film Offices, το ΕΚΟΜΕ προσκαλεί το κοινό και τους επαγγελματίες που συμμετέχουν στο Φεστιβάλ και την Αγορά να συνδεθούν με την Ελλάδα και τους συντελεστές της, να την επιλέξουν ως προορισμό για το επόμενο έργο τους και να επενδύσουν στην ανάπτυξη του ανιμέισον μέσα από στοχευμένες συνεργασίες και παραγωγές. Η φετινή έκδοση του Φεστιβάλ, χάρη στη συνέπεια και τη συστηματική προσπάθεια των διοργανωτών του, ανταποκρίνεται επάξια στις απαιτήσεις που θέτουν οι περιορισμοί της πανδημίας και συνενώνει κοινό και επαγγελματίες μέσω της phygital λειτουργίας του. Αναμένουμε με ενθουσιασμό τις προβολές του πλούσιου καλλιτεχνικού προγράμματός του, τη στοχευμένη δράση της Αγοράς και του Pitching Forum και φυσικά τα εκπαιδευτικά εργαστήρια που αποτελούν σημείο αναφοράς για δημιουργούς, εκπαιδευτικούς και επαγγελματίες. Καλό Φεστιβάλ!

Dear friends, The National Center of Audiovisual Media and Communication - EKOME, with great pleasure continues this year its strategic cooperation with Animasyros International Animation Festival, as a facilitator of the Festival’s effort to highlight the value of animation and establish Greece and its professionals in the global audiovisual market.

Consistently supporting its mission to strengthen and further develop the domestic audiovisual industry thanks to the operation of its financial incentives Cash Rebate 40%, Tax Relief 30% and the operation of the NationalNetwork of Film Offices, EKOME invites the public and professionals participating in the Festival and the Agora, to connect with Greece and its contributors, to choose it as a destination for their next work and to invest in the development of animation through targeted collaborations and film productions.

This year’s edition of the Festival, thanks to the consistency and systematic effort of its organizers, meets the requirements set by the restrictions of the pandemic and unites audiences and professionals through its phygital edition.

We look forward to the screenings of its rich artistic program, the targeted action of the Agora and the Pitching Forum and of course the educational workshops that are a reference point for creators, educators and professionals.

Enjoy the Festival!

KALÓS ORÍSATE |

19

Η Σύρος,εμπνεόμενη από την εξωστρέφεια και τον δυναμισμό των Ελλήνων animators, υποδέχεται και φέτος φιλόξενα στο Animasyros επαγγελματίες του animation απ’ όλο τον κόσμο. Δημιουργοί, σχεδιαστές, αλλά και φίλοι ενός κινηματογραφικού είδους, που εδώ και χρόνια έχει αποκτήσει σημαντικό μερίδιο στη διεθνή οπτικοακουστική βιομηχανία καθώς η ραγδαία ανάπτυξη της ψηφιακής τεχνολογίας διευρύνει ποικιλοτρόπως τους ορίζοντές του, επισκέπτονται το διεθνές φεστιβάλ σας. Είναι χαρά μας ότι το Animasyros αναπτύσσει ένα ευρύ πλέγμα δράσεων γύρω από το ελληνικό και το ξένο animation,που ευνοούν την προβολή και διάδοση του κι αναδεικνύουν παράλληλα τη Σύρο ως σημείο αναφοράς για τον σύγχρονο πολιτισμό, όχι μόνον στην Ελλάδα, αλλά και ευρύτερα στη Μεσόγειο. Το Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου βρίσκεται σταθερά δίπλα σας, υποστηρικτής ενός θεσμού που συμβάλει στην ενδυνάμωση του είδους αυτού. Η ανάπτυξη του animation και η υποστήριξη των Ελλήνων δημιουργών του αποτελεί άλλωστε και δικό μας στόχο αποτυπωμένο και στον νέο χρηματοδοτικό μας κανονισμό. Εύχομαι, εκ μέρους του Διοικητικού Συμβουλίου του ΕΚΚ, κάθε επιτυχία στη διοργάνωσή σας.

Μάρκος Χολέβας Προέδρος του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου Markos Holevas President of the Board of the Greek Film Centre gfc.gr

Syros, inspired by the extroversion and drive of Greek animators, welcomes animation professionals from all over the world to Animasyros this year as well. Creators, designers, but also friends of a film genre, which for years has gained a significant share in the international audiovisual industry as the rapid development of digital technology expands its horizons in various ways, visit your international festival.

It is our pleasure that Animasyros is developing a wide network of actions around Greek and foreign animation, which favor its promotion and dissemination and at the same time highlight Syros as a reference point for modern culture, not only in Greece but also in the wider Mediterranean region.

The GreekFilm Centre is constantly by your side, a supporter of an institution that contributes to the empowerment of this genre. The development of animation and the support of its Greek creators is, after all, our goal reflected in our new financial regulation.

I wish, on behalf of the Board of Directors of GFC, a succesful festival edition.

KALÓS ORÍSATE |

21

Μετά την περσινή «phygital» έκδοση του Animasyros, παρουσιάζουμε φέτος μια επετειακή έκδοση του φεστιβάλ που εμπνέεται από την Ελευθερία, την πυρηνική αξία για την οποία αγωνίστηκαν οι Έλληνες πριν 200 χρόνια και την οποία κατέκτησαν μετά από Αγώνα. Το σχετικό θεματικό αφιέρωμα προβολών παρουσιάζεται για πρώτη φορά σε συνεργασία με το σπουδαίο Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους της Δράμας. Τα εκπαιδευτικά προγράμματα του φεστιβάλ επανέρχονται δριμύτερα, επανεντάσσοντας όλες τις κοινωνικές ομάδες συμμετεχόντων. Η Αγορά φέτος δίνει έμφαση στον πλούτο του Μεσογειακού Ανιμέισον, σε συνεργασία με το γαλλικό στούντιο Folimage. Ανοίγουμε και πάλι πανιά για τη 14η συνεχή έκδοση του Animasyros με λογισμό κι ελπίδα. Απολαύστε

Βασίλης Κ. Καραμητσάνης Πρόεδρος ΑΣΙΦΑ ΕΛΛΑΣ - Animasyros Vassilis C. Karamitsanis President of ASIFA HELLAS - Animasyros asifahellas.eu animasyros.gr

After last year’s “phygital” edition of Animasyros, we present this year an anniversary edition of the festival inspired by Freedom, the core value for which the Greeks fought 200 years ago and which they conquered after the Revolution.

The relevant thematic tribute of screenings is presented for the first time in collaboration with the great Drama International Short Film Festival.

The media literacy programmes of the festival come back stronger, reintegrating all the social groups of participants.

This year, Agora emphasizes the wealth of Mediterranean Animation, in collaboration with the French studio Folimage.

We sail once again for the 14th consecutive edition of Animasyros with reason and hope.

Enjoy

22

| ΚΑΛΏΣ ΟΡΊΣΑΤΕ

Αξιότιμες κυρίες, Αξιότιμοι κύριοι, Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros δημιουργεί κάθε χρόνο, μέσα από τις δράσεις του, καλλιτεχνικές συνδέσεις ανάμεσα στο παρελθόν και το παρόν. Εφέτος, με αφορμή την επέτειο των 200 χρόνων μετά την Επανάσταση, επιχειρεί να θεμελιώσει μια ξεχωριστή και συμβολική ιστορική σύζευξη ανάμεσα στο χθες και το σήμερα, βάζοντας στο επίκεντρο μια έννοια που χαρακτηρίζει περισσότερο από κάθε άλλη το σκοπό και το πάθος του Αγώνα του 1821: την Ελευθερία. Αυτήν την επιθυμία που, όπως έλεγε στον περίφημο λόγο του στην Πνύκα ο Θεόδωρος Κολοκοτρώνης, έπεσε “ως μια βροχή” στα κεφάλια των Ελληνίδων και των Ελλήνων, γεννώντας μέσα τους ένα συναίσθημα τόσο αχαλιναγώγητο που κατέστησε την Επανάσταση και τη θεμελίωση του νεότερου Ελληνικού Κράτους αναπόδραστες. Αυτή την επιθυμία που στη σύγχρονη έκφρασή της εμφανίζεται σήμερα ως επίμονο αίτημα για ατομική και συλλογική αυτοδιάθεση, για ελεύθερες και απροκατάληπτες επιλογές, για ίσες ευκαιρίες και δυνατότητες εξέλιξης. Αλλά και ως διεκδίκηση αναίρεσης κάθε περιθωριοποίησης της διαφορετικότητας, ως φως που περιλούζει και περιβάλλει κάθε αγώνα για ισότητα, ορατότητα, σεβασμό και συμπερίληψη σε όλα τα πεδία της ανθρώπινης δραστηριότητας και διάδρασης. Έτσι, με όχημα την τέχνη —και μάλιστα μια μορφή τέχνης εναλλακτική και ανατρεπτική όπως τα κινούμενα σχέδια— το αίτημα για ελευθερία των Αγωνιστών του 1821 συναντά το πλούσιο μωσαϊκό των σύγχρονων αιτημάτων για ελευθερία. Στα 14 αυτά χρόνια που πραγματοποιείται, το “Animasyros” έχει αναδειχθεί στο μεγαλύτερο φεστιβάλ κινουμένων σχεδίων στην Ελλάδα αλλά και σε ένα από τα 20 σημαντικότερα παγκοσμίως. Αποτελεί πλέον έναν σημαντικό πολιτιστικό θεσμό που δίνει τη δυνατότητα τόσο σε καλλιτέχνες του animation να παρουσιάσουν τη δουλειά τους, να αναδείξουν το ταλέντο τους και να συναναστραφούν

με άλλους παθιασμένους εκπροσώπους της 8ης Τέχνης. Την ίδια στιγμή, όμως, εκτός από τις κινηματογραφικές προβολές ταινιών κινουμένων σχεδίων (animation), προσφέρει προγράμματα άτυπης εκπαίδευσης για παιδιά, ενήλικες, ΑµεΑ και άτομα τρίτης ηλικίας των κοινοτήτων της Σύρου. Στην Επιτροπή “Ελλάδα 2021” έχουμε, ωστόσο, άλλον έναν λόγο που είμαστε ιδιαίτερα ευτυχείς για το γεγονός ότι η διοργάνωση του εφετινού Animasyros τελεί υπό την αιγίδα μας και έχει ενταχθεί στο Επίσημο Πρόγραμμα του εορτασμού της Επετείου της διακοσιετηρίδας. Ως Επιτροπή, είχαμε την ευκαιρία να συνεργαστούμε με την ομάδα του Animasyros, στο πλαίσιο της υλοποίησης μιας πολύ σημαντικής δράσης μας: της παραγωγής της ταινίας «“σε γνωρίζω από την όψη” 200 ΧΡΟΝΙΑ ΕΛΛΑΔΑ!». Πρόκειται για ένα ντοκιμαντέρ, παραγωγή της Επιτροπής «Ελλάδα 2021», το οποίο αποτελεί μία ευφάνταστη αφήγηση των δύο αιώνων της νεότερης Ελλάδας. Η ταινία συνδυάζει αρχειακό υλικό από γκραβούρες, πίνακες, φωτογραφίες και πλάνα εποχής, αποσπάσματα από λογοτεχνικά κείμενα, ποιήματα, τραγούδια, κινηματογραφικά έργα και μαρτυρίες, ενώ από αυτήν δεν λείπει, βεβαίως, και η τέχνη του animation. Αξίζει να σημειωθεί ότι η ταινία έλαβε, μάλιστα, τιμητικό βραβείο εκτός συναγωνισμού στο 14ο London-Greek Film Festival, κάτι που αποτελεί μια μεγάλη επιβράβευση για όλους όσοι εργάστηκαν γι’ αυτήν. Μέσα από την πορεία του στα πολιτιστικά δρώμενα της Ελλάδας, με το πολύπλευρο καλλιτεχνικό του πρόγραμμα, τα ποικίλα εκπαιδευτικά εργαστήριά του, τις συνεργασίες με άλλους φορείς και φεστιβάλ στην ημεδαπή και αλλοδαπή, το Animasyros έχει εδραιωθεί ως μια δυναμική, πρωτοπόρα και πλούσια διοργάνωση που επιτελεί ένα εξαιρετικά σημαντικό πολιτιστικό και κοινωνικό έργο, προτάσσοντας την εξωστρέφεια και συνδράμοντας δημιουργικά στην προβολή του ελληνικού πολιτισμού διεθνώς. Εκ μέρους της Επιτροπής «Ελλάδα 2021», σας εύχομαι κάθε επιτυχία.

KALÓS ORÍSATE |

Dear ladies and gentlemen, Every year, Animasyros International Animation Festival forms through its actions, artistic links between the past and the present.

This year, on the occasion of the 200th anniversary since the Greek Revolution, the Festival attempts to establish a special and symbolic historical coupling between the past and the present, focusing on a notion that characterizes more than any other the purpose and the passion of the Revolution of 1821: Freedom.

This desire that, as Theodoros Kolokotronis said in his famous speech delivered in Pnyx, fell «like a rain» upon the heads of Greek women and men and generated an unbridled feeling that the Revolution and the foundation of the contemporary Greek State became an inevitable fact.

This desire, in its current expression, emerges as a persistent demand for both individual and collective self-determination, for free and unprejudiced choices, for equal opportunities and possibilities of development.

It also appears as a claim to reverse any marginalization of diversity, as a light that encompasses and surrounds every struggle for equality, visibility, respect and inclusion in all areas of human activity and interaction.

Thus, using art as a means - and in fact an alternative and subversive art form, like animation - the demand for freedom of the people of 1821 meets the rich mosaic of modern demands for freedom.

Within 14 years, Animasyros has emerged as the largest animation festival in Greece and one of the 20 most important in the world.

It is now an important cultural institution that gives the opportunity to animation artists to present their work, highlight their talent and mingle with other passionate representatives of the 8thArt. At the

Γιάννα Αγγελοπούλου - Δασκαλάκη Πρόεδρος της Επιτροπής «Ελλάδα 2021»

23

same time, apart from the cinematic screenings of animated films, it offers programs of non-formal education for children, adults, people with disabilities and the elderly from Syros island.

However, for us in the Committee “Greece 2021”, there is also another reason that we are particularly happy, because this year’s Animasyros edition is organized under our auspices and has been included in the Official Program of the celebration for the Anniversary of the bicentennial.

As a Committee, we had the opportunity to work with the Animasyros team, in the context of the implementation of a very important action of ours: the production of the film «by the light of thine eyes - 200 YEARS OF GREECE!». This is a documentary, produced by the Committee «Greece 2021», which is an imaginative narrative of the two centuries of modern Greece. The film combines archival material from engravings, paintings, photographs and shots of the time, excerpts from literary texts, poems, songs, films and testimonies, while of course, the art of animation is also a part of the film. It is worth noting that the film received an honorary award out of competition at the 14th edition of London Greek Film Festival, which is a great reward for all those who worked for the film.

Through its course in the cultural events of Greece, with its multifaceted artistic program, the various media literacy workshops, its collaborations with other organizations and festivals from Greece and abroad, Animasyros has established itself as a dynamic, pioneering and rich organization, which performs an extremely important cultural and social service, promoting extroversion and contributing creatively to the promotion of Greek culture internationally. On behalf of the Committee “Greece 2021”, I wish you every success.

Gianna Angelopoulos - Daskalaki President of the Committee “Greece 2021”

When we create together, we encourage innovation.

Creative Europe

artwork: © European Union, 2021 (CC BY-NC-ND 4.0) - sources: © OperaVision: Carmen, Hannover Staatsoper - © Sandra Then / iStockphoto.com / Unsplash

PUSH BOUNDARIES

ANIMASPYROS |

27

Η ΜΑΣΚΌΤ

THE MASCOT

Tα γυαλιά τα φόραγε πάντα… Μέσα στα χρόνια όμως του φορέσαμε κισσούς και περικοκλάδες, χάριν ενός animaGreen φεστιβάλ, τον βάλαμε να αρμενίζει στο Αιγαίο, τον κάναμε έξτρα πολύχρωμο μέσα από τη φαντασία των παιδιών στα εργαστήρια και πέρυσι του φορέσαμε και μάσκα! Ο κορωνοϊός δεν κάνει διακρίσεις! Φέτος όμως τον εμβολιάσαμε και – αν και είναι βαθιά κοσμοπολίτης και μέσα από τη λιτότητα του κυκλαδικού πολιτισμού ταξιδεύει στα πέρατα του κόσμου - του φορέσαμε ένα φέσι, ώστε να σταθεί επάξια δίπλα στους αγωνιστές του 1821 και να στείλει παντού το μήνυμα της επανάστασης και της ελευθερίας την πυρηνική αξία για την οποία αγωνίστηκαν οι Έλληνες πριν 200 χρόνια και την οποία κατέκτησαν μετά από Αγώνα. Πώς γεννήθηκε όμως ο Ανιμασπύρος; Χμμμ… Πάμε πίσω στο 2008… Το όνομα του φεστιβάλ, animasyros, είναι ένα λογοπαίγνιο της λέξης animation και Σύρος, μιας και η πρωτεύουσα των Κυκλάδων είναι εκείνη που το φιλοξενεί και το έχει αγκαλιάσει εδώ και 14 χρόνια. Ετσι, όταν ο Πέτρος Χριστούλιας, ο δημιουργός της μασκότ, έψαχνε αναφορές σε μια εμβληματική κυκλαδίτικη εικόνα, «ταξίδεψε» 5000 χρόνια πριν, στην εποχή του Χαλκού, για να συναντήσει – και να μας ξανασυστήσει - το αρχέτυπο σύμβολο της κυκλαδικής τέχνης, που αποτελεί ταυτόχρονα και μια σελίδα της παγκόσμιας ιστορίας: Το κυκλαδικό ειδώλιο. Το πρόσωπο του κυκλαδικού ειδωλίου, μια μαρμάρινη λεία πρόσοψη με μοναδικό χαρακτηριστικό την προεξοχή της μύτης οδήγησε στην ανάγκη να υπονοηθεί η όραση. Φορώντας του ένα ζευγάρι μεγάλα αστεία γυαλιά, το λιτό τριγωνικό κεφάλι με το διόλου θεληματικό πηγούνι δημιούργησε αμέσως το συνειρμό της γνωστής καρικατούρας του Woody Allen, ενός πολυσχεδιασμένου προσώπου που έχει αναχθεί σε αρχετυπική εικόνα του σκηνοθέτη. Έτσι δημιουργήθηκε ένας πολύ απλός χαρακτήρας που αποτελεί πρόκληση για ένα δημιουργό, αφού χωρίς περιττή πληροφορία ανάγεται σε σύμβολο τόσο του τόπου όσο και του περιεχομένου του Φεστιβάλ. Το όνομα της μασκότ, «Ανιμασπύρος», είναι επίσης ένα παιχνίδι παρήχησης με τη Σύρο και το ελληνικό αντρικό όνομα Σπύρος, μιας κι έτσι τον «βάφτισε» μια παρέα φοιτητών - εθελοντών του φεστιβάλ που τότε σπούδαζαν στην Κέρκυρα, ένα νησί γνωστό για τους εκατοντάδες Σπύρους! Ταυτόχρονα η μασκότ αναπτύχθηκε σε τρισδιάστατη φιγούρα από τον Κωνσταντίνο Πέτρου και έγινε animation: Πλέοντας προς το λιμάνι της Σύρου, έπιανε στεριά και… δουλειά, κινηματογραφώντας την πολύχρωμη Ερμούπολη! Με την ευκαιρία της 10ης επετείου του animasyros (2017), ο Ανιμασπύρος αναπτύχθηκε και σε γλυπτό από τους γλύπτες Γιώργο Κοντονικολάου, Χρήστο Μπληγιάννο και Ηλία Σιψά από το Β’ Eργαστήριο Γλυπτικής του Καθ. Γιώργου Λάππα, με επιμέλεια της Καθ. Αφροδίτης Λίτη της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών (στην Αθήνα) και εγκαινιάστηκε στο animasyros 10 (30 -9 – 2017) από τον -τότε - Δήμαρχο Σύρου-Ερμούπολης, Γιώργο Μαραγκό. Σήμερα έχει μόνιμη στέγη στο Δημαρχιακό Μέγαρο στην Ερμούπολη.

Animaspyros has always been wearing those glasses. However, over the years, we have dressed him up with hanging ivy leaves - thanks to an animaGreen festival - we taught him how to sail in the Aegean, we painted him with beautiful colours through the imagination of the children participating at the workshops, while last year he had to wear a mask! COVID-19 does not permit any exceptions...

This year, however, we manage to vaccinate him and – although he is a cosmopolitan and with his Cycladic temper travels to the end of the world - we gave him a red fez to put on, so that he could stand equally next to the fighters of 1821 and send everywhere the message of revolution and freedom, the core value for which the Greeks fought 200 years ago and which they conquered after their struggle for liberty.

Well what about a throwback to 2008 in order to see how we came up with AnimaSpyros. Αnimasyros festival consists of the words “anima” (from “animation”) and “Syros”, the capital of Cyclades, who has embraced the festival from the beginning, 14 years ago. So when the character designer Petros Christoulias was looking for an inspiration to create the mascot of the festival, he “travelled” back to the 3rd millennium BC on the Aegean islands and inevitably led himself to an ancient symbol related to the island of Syros, the Cycladic figurine. So the initial idea was based on this worldwide recognizable Cycladic icon with its plain beauty. By analyzing the minimalistic form of the figurine, someone realizes that the face has only one element: the nose, which led to focus on its vision by giving it a big and funny pair of glasses.

The triangular head with the non-firm chin instantly brings to mind a caricature of Woody Allen, a face that has been drawn numerous times and has become the director’s archetype image. Giving it two simple legs, our character is a challenge to every animator, since it symbolizes both the place and the content of the festival. It was named “Animaspyros” by combining the words “animation” and - the Greek male name - “Spyros”, which creates an alliteration with the word Syros. The... godfather was a group of festival volunteers, students of the University of Corfu, an island literally full of men named “Spyros” after the St. Spyridon. Animaspyros was developed in 3D by Konstantinos Petrou, so that he could reach the port of Syros and start filming the colorful Ermoupolis! On the occasion of the festival’s 10th anniversary (2017), a sculpture of Animaspyros has been created by sculptors Giorgos Kontonikolaou, Christos Bligiannos and Ilias Sipsas from the 2nd Sculpture Workshop of Prof. George Lappas, under the supervision of Prof. Aphroditi Liti of the Athens School of Fine Arts.Ιt was revealed

by George Marangos, Mayor of Syros - Hermoupolis, at the time on September 30, 2017, and is now permanently located at the Syros Hermoupolis City Hall.

28

| ANIMASYROS LIVE

Tο Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros 2021 επιστρέφει για 14η χρονιά στη Σύρο, γιορτάζοντας την ελευθερία. Με αφορμή τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση, το μεγαλύτερο στο είδος του φεστιβάλ στην Ελλάδα και ένα από τα 20 σημαντικότερα παγκοσμίως, αντλεί φέτος έμπνευση από τον αγώνα των Ελλήνων για Ελευθερία και είναι αφιερωμένο στην προσωπική ελευθερία και την προσωπική επανάσταση. Με έδρα την Ερμούπολη, η ετήσια γιορτή του ανιμέισον επιστρέφει στο εμβληματικό Θέατρο Απόλλων και στο Πνευματικό Κέντρο της πόλης, αλλά το καλλιτεχνικό πρόγραμμα του Φεστιβάλ θα «μοιραστεί» και στο θερινό σινεμά Παλλάς αλλά και σε εξωτερικούς χώρους στο νησί της Σύρου: Στην Έπαυλη Τσιροπινά στην Ποσειδωνία, στην Άνω Σύρο, στην Πλατεία του Φοίνικα, στην παραλία της Βάρης (ξενοδοχείο Kamelo) κ.α. Παράλληλα το Animasyros θα διατηρήσει την νέα του μορφή, του «Phygital» που εγκαινιάστηκε πέρυσι με επιτυχία δίνοντας διέξοδο στις δυσκολίες της φυσικής παρουσίας λόγω της πανδημίας. Η ψηφιακή πλατφόρμα με live streaming είναι προσβάσιμη μέσω animasyros.gr/screenings ενώ και οι δράσεις της Αγοράς με το Pitching Forum που διοργανώνεται σε συνεργασία με το παγκοσμίου φήμης Animation Studio Folimage, θα μεταδίδoνται μέσω της ιστοσελίδας του Animasyros, animasyros.gr.

Animasyros International Animation Festival returns for the 14th edition in Syros island, celebrating freedom. The largest Animation Festival in Greece and one of the top 20 in the world, this year, on the occasion of the 200th Anniversary of the Greek Revolution, draws inspiration from the words of the emblematic Greek Revolution hero, Theodoros Kolokotronis, “Just like rain, the desire for freedom fell upon us […], and we started the revolution.”, hence dedicating its main theme to Freedom and Revolution.

Based in Ηermoupolis, the annual celebration of animation returns to the emblematic Apollo Theatre and the Cultural Centre of the city. However the artistic program of the Festival will be showcased at the Pallas open-air movie theater and outdoor screenings and events on the island of Syros: At the Tsiropinas Mansion in Possidonia, at Ano Syros, in Finikas Square, at the beach of Vari (Kamelo Hotel), etc Responding to the special conditions prevailing, due to the pandemic of Covid-19, animations gets “Phygital” through a digital live streaming platform. The digital platform of Animasyros 2021 is accessible at animasyros.gr/screenings. The activities of the Festival Agora Pitching Forum, organized in collaboration with the world-famous French Animation Studio Folimage, will broadcasted through animasyros.gr.

ΣΥΡΟΣ - ΘΕΑΤΡΟ ΑΠΟΛΛΩΝ / SYROS - APOLLON THEATRE |

29

O Κερδώος – αλλά και Λόγιος - Eρμής, ο θεός των αρχαίων Ελλήνων «δάνεισε» το όνομά του στην Ερμούπολη, την πρωτεύουσα της Σύρου και την πλέον καλοδιατηρημένη νεοκλασική πόλη της Ελλάδας. Το νησί της Σύρου κατοικείται ήδη από τα νεολιθικά χρόνια και διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη του προϊστορικού κυκλαδικού πολιτισμού, το 3.000 π.Χ. Τον 13ο αιώνα, οι Ενετοί έχτισαν τη μεσαιωνική πόλη του νησιού, την Άνω Σύρο και το νησί άρχισε να κατοικείται από καθολικούς. Ο μεσαιωνικός οικισμός μέσα στο κάστρο, στον αριστερό λόφο πάνω από την Ερμούπολη προστάτευε τους κατοίκους, όταν η Σύρος πληττόταν από την πειρατεία. Τα κάτασπρα στενά της με τις πολύχρωμες μπουκαμβίλιες και την τυπική κυκλαδίτικη αρχιτεκτονική συνθέτουν την απόλυτη νησιωτική εικόνα του Αιγαίου, με τον καθολικό ναό του Σαν Τζώρτζη, χτισμένο το 1834, να δεσπόζει στην κορυφή του λόφου. Τον απέναντι λόφο, τον στεφανώνει ο ορθόδοξος ναός της Αναστάσεως, ο οποίος χτίστηκε το 1909 και στα πόδια του ξετυλίγεται το Βροντάδο, η λαϊκή συνοικία με τα αμέτρητα μαρμάρινα σκαλοπάτια που οδηγεί κατηφορίζοντας στα Βαπόρια, την πιο αρχοντική περιοχή της Ερμούπολης, την οποία γέμισαν με εντυπωσιακές νεοκλασικές επαύλεις οι πλούσιοι πρόσφυγες από τη Μικρά Ασία. Το Θέατρο Απόλλων χτίστηκε στα 1862-1864 από τον Ιταλό αρχιτέκτονα Pietro Sampo και αποτέλεσε έμβλημα οικονομικής και πολιτιστικής ανάπτυξης της Ερμούπολης στα μέσα του 19ου αιώνα. Το επιβλητικό κτίριο συνδέεται αρχιτεκτονικά με τέσσερα τουλάχιστον ιταλικά πρότυπα: τη Σκάλα του Μιλάνου (1776), το ανακαινισμένο θέατρο San Carlo της Νάπολης (1816), το ακαδημαϊκό θέατρο στο Castelfranco (1745) και το Teatro della Pergola της Φλωρεντίας (1755). Το Θέατρο σήκωσε για πρώτη φορά αυλαία με την παράσταση Ριγκολέτο του Τζιουζέπε Βέρντι, ενώ εδώ έδωσε την τελευταία της παράσταση στις 24 Μαρτίου 1953 η Μαρίκα Κοτοπούλη. Ηermoupolis, named after Hermes, the ancient God of commerce, is the capital of Syros island and the best-preserved neoclassical city in Greece. With a population of 13.000 people, it is the largest dwelling of Cyclades.

Syros is inhabited from the Neolithic era and played an important role in the development of the pre-historic Cycladic civilisation, 3.000 B.C. In the 13th century A.D., the Venetians built the island’s medieval city, Ano Syros, while the island was populated

by Catholics. The medieval settlement inside the castle, on the left hill above Hermoupolis protected the inhabitants when Syros was hit by piracy. Its whitewashed walls with the colorful bougainvilleas and the typical Cycladic architecture make up the ultimate island image of the Aegean, with the Catholic church of San Giorgio, built in 1834, dominating the top of the hill. The opposite hill is crowned

by the Orthodox church of the Resurrection, built in 1909 and at its feet unfolds Vrontados, the folksy neighborhood with its countless marble steps leading down to Vaporia, the most majestic area of Hermoupolis, which was filled with impressive neoclassical villas by the rich refugees from Mikra Asia (Asia Minor).

Apollon Theatre was built in 1862-1864 by Italian architect Pietro Sampo and it became the emblem of economic and cultural development of Hermoupolis during the mid-19th century. The impressive building is related to at least four Italian architectural styles including that of Teatroalla Scala (1776) in Milan, Teatro San Carlo (1816) in Naples, Teatro Academico (1745) in Castelfranco and Teatrodella Pergola (1755) in Florence. The first work to premiere at the Theatre was Rigoletto by Giusepe Verdi and it was here again where Maria Kotopouli gave her last performance on the March 24, 1953.

Ambasciata d’Italia Atene

OΠΤΙΚΉ TΑΥΤΌΤΗΤΑ ANIMASYROS 2021 VISUAL IDENTITY |

31

Η οπτική ταυτότητα του Animasyros 2021 σχεδιάστηκε από τον Ιταλό εικαστικό, εικονογράφο και animator Luca de Salvia: «Το σχέδιό μου για την αφίσα του Animasyros 2021 είναι μια ωδή στη συγκίνηση και τον ενθουσιασμό, που προκαλεί η νεοαποκτηθείσα ελευθερία. Πρόκειται για ένα γραφιστικό σχέδιο, που δημιουργήθηκε με γρήγορες πινελιές, που συνδυάζονται με ένα ζεύγος χρωματικής παλέτας». Το επαγγελματικό ταξίδι του Luca ξεκίνησε στον οίκο Gucci, υπό την καλλιτεχνική διεύθυνση του Tom Ford και περιελάμβανε διαφημιστικές καμπάνιες για τους οίκους YSL & Gucci, την εταιρική ταυτότητα του οίκου Bottega Veneta με τον Thomas Meir, κ.ά. Στο έργο του συναντά κανείς το πάθος του για τη ζωγραφική, τον κινηματογράφο, τη γραφιστική και τον ήχο. Έχει δημιουργήσει ευάριθμες βραβευμένες ταινίες κινουμένων σχεδίων, καθώς και κατά παραγγελία διαφημιστικές ταινίες για εταιρείες όπως η Ferrari και το BBC. Συνεργάζεται ως εικονογράφος με το περιοδικό Zeit, την εφημερίδα La Repubblica κ.ά.

Luca de Salvia Εικαστικός, εικονογράφος, animator Visual artist, illustrator, animator lucadesalvia.com

The artist who designed the visual identity of Animasyros 2021 is the Italian visual artist, illustrator, and animator Luca de Salvia: ” My design for the 2021 edition of Animasyros poster, is an ode to the thrill and the exhilaration of newly found freedom. It’s an illustration created by using quick brush strokes with a paired down color palette”.

Luca started his professional journey as a Gucci employee in the days of Tom Ford, where he worked on advertising campaigns for YSL and Gucci and having created Bottega Veneta brand’s image with Thomas Meier. He then decided to set off on a freelance journey. Luca’s work is the result of his passions and loves: painting, film, graphic design, and sound. He has created a few award-winning animations as well as commissioned films for brands such as Ferrari and BBC. He is a contributor Illustrator for Zeit Magazine, La Repubblica, and few other titles. * Την ανάπτυξη και δημιουργία του επίσημου trailer του Φεστιβάλ βασισμένη στην οπτική ταυτότητα του De Salvia ανέλαβε το κορυφαίο κυπριακό ανιμέισον στούντιο Zedem Media, (zedemanimations.com) σε σκηνοθεσία Αλεξίας Ρόιντερ, ανιμέισον Δήμητρας Ντακάκη και εκτέλεση παραγωγής του Μιχάλη Καλοπαίδη. * The Festival’s Official Trailer based on the visual identity of De Salvia was developed and created by the leading Cypriot animation studio Zedem Media, (zedemanimations.com). The trailer was directed by Alexia Roider, animated by Dimitra Ntakaki, while the executive producer was Michael Kalopedis.

Κριτικές Επιτροπές Festival Juries

34

| ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ / ΔΙΕΘΝΕΣ & ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ O Bruno γεννήθηκε στο Portimão (1979) στον πορτογαλικό νότο και είναι αυτοδίδακτος animator. Ξεκίνησε να ασχολείται με το stop motion σαν χόμπι, γρήγορα όμως παθιάστηκε και με τα χρόνια ασχολήθηκε επαγγελματικά, συμμετέχοντας σε πρότζεκτ με πολλές διαφορετικές τεχνικές ανιμέισον. Σήμερα εργάζεται κυρίως ως σκηνοθέτης, παραγωγός και animator στο COLA - Audiovisual Collective, ενώ στον ελεύθερο χρόνο του σκιτσάρει και δημοσιεύει κόμικς στο Comic Heart και το A Seita.

Bruno Caetano PT/EU | Μέλος Επιτροπής

Born in Portimão, 1979, south Portugal, Bruno is a self-taught animator. He started playing with stop motion animation as a hobby and it quickly turned into a passion. As the years went by his professional career led him to participate in projects of various animation techniques, as well as in other areas of artistic interest. He works mostly as a director, producer and animator at COLA - Audiovisual Collective.

In his spare time he publishes comics at Comic Heart and A Seita.

@bcaetano | @ brunocaetanoanimation vimeo.com/brunocaetano colaanimation.com Η Ilze γεννήθηκε στη Λετονία (1971). Σπούδασε σκηνοθεσία στη Νορβηγία και εργάζεται ως σκηνοθέτις τηλεοπτικών σειρών και ντοκιμαντέρ από το 1995. Μαζί με τον σύζυγό της, σκηνοθέτη και παραγωγό Trond Jacobsen, ίδρυσαν την εταιρεία Bivrost film το 2000, η οποία εξειδικεύεται σε ταινίες κινουμένων σχεδίων και ντοκιμαντέρ για παιδιά καθώς και δημιουργικά ντοκιμαντέρ με κοινωνικό μήνυμα για ενήλικο κοινό. Η σειρά animation «My Body Belongs To Me» κέρδισε βραβείο Emmy και NRK Super το 2019, ενώ η τελευταία της ταινία, ένα ντοκιμαντέρ animation με τίτλο «My Favorite War» κέρδισε το βραβείο Contrechamp στο Διεθνές Φεστιβάλ Ανιμέισον του Annecy το 2020.

Ilze Burkovska Jacobsen LV/EU | Μέλος Επιτροπής

@ilzeburkovska mybodybelongstome.eu myfavoritewar.com

Ilze was born in Latvia (1971) . After college she got the chance to study in Norway, where she became a film director. She has worked as a director of TV series and documentaries since 1995. Together with her husband, director and producer Trond Jacobsen, they founded the Bivrost Film company in 2000 and focus on animation and documentary films for children as long with creative documentaries with social impact for adults. The animated series “My Body Belongs To Me” won the Emmy award and the NRK Super in 2019. Her latest film, an animated documentary “My Favorite War” won the Contrechamp award at the Annecy Film Festival 2020.

FESTIVAL JURY / INTERNATIONAL & HELLENIC COMPETITION SECTION |

Γιάννης Σακαρίδης Yannis Sakaridis GR/EU | Πρόεδρος Επιτροπής

dramafilmfestival.gr @dramafilmfestival

35

Η καριέρα του Γιάννη μετρά τριάντα χρόνια στην κινηματογραφική παραγωγή. Έχει σκηνοθετήσει την ταινία «Πλατεία Αμερικής» (επίσης συνυπογράφει το σενάριο και υπογράφει το μοντάζ), η οποία ήταν η επίσημη πρόταση της Ελλάδας για Όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας το 2018 και από το 2020 είναι ο Καλλιτεχνικός Διευθυντής του Διεθνούς Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Δράμας. Η «Πλατεία Αμερικής» έκανε πρεμιέρα στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Busan (Νότια Κορέα) το 2016 και στη συνέχεια προβλήθηκε στο εμβληματικό Chicago Film Festival και το Palms Springs Film Festival. Η ταινία είχε διανομή σε Αμερική, Κίνα, Ισπανία, Ανατολική Ευρώπη (HBO), Αγγλία, Τουρκία, Ελλάδα και Κύπρο, ενώ βραβεύτηκε σε πολλά φεστιβάλ. Ο Γιάννης σπούδασε Φωτογραφία και Ιστορία Τέχνης στο London College of Printing και Σκηνοθεσία στο University of Westminster και έζησε στο Λονδίνο για 18 χρόνια. Εχει σκηνοθετήσει και επιμεληθεί ντοκιμαντέρ για το Channel 4 και το BBC, τρέιλερ για ταινίες της Warner Bros (όπως «Μεσάνυχτα στον κήπο του καλού και του κακού» του Κλιντ Ίστγουντ -1997, «Μάτια Ερμητικά Κλειστά» του Στάνλεϊ Κιούμπρικ - 1999 κλπ) και πειραματικές ταινίες μικρού μήκους. Η πρώτη μεγάλου μήκους ταινία ως σκηνοθέτης «Wild Duck» έκανε παγκόσμια πρεμιέρα στο φεστιβάλ του Τορόντο το 2013 και ταξίδεψε σε πολλά διεθνή φεστιβάλ.

Yannis’ career has spanned thirty years in film production. He is the director of “Amerika Square”, Greece’s official selection for Best Foreign Language Film Oscar nominations 2018 and has recently been appointed as the Creative Director of Drama International Short Film Festival.

“Amerika Square” premiered at the 2016 Busan International Film Festival and went on to play the prestigious Chicago Film Festival and Palms Springs Film Festival. It was released in the USA, China, Spain, UK, HBO and was screened and awarded at a number of festivals.

Yannis lived in London for 18 years where he has directed and edited, documentaries for Channel 4 and BBC, Cinema trailers for Warner Bros (such as Clint Eastwood´s “Midnight in the Garden of Good and Evil” – 1997, Stanley Kubrick’s “Eyes Wide Shut” – 1999 etc) and experimental short films. His first feature film as a director “Wild Duck” was premiered at the Toronto Film Festival in 2013. The film went on to enjoy a successful festival run.

38

| ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ / K.ID.S

ΒΑΣΙΑ – ΜΑΡΙΑΝΝΑ – ΤΕΡΨΙΧΟΡΗ VASSIA - MARIANNA - TERPSICHORE Κάποτε έρχονταν στο Αnimasyros για να δουν ταινίες. Μετά μπήκαν δυναμικά στα εργαστήριά μας και ζήσαμε μαζί όμορφα ταξίδια στον κόσμο του ανιμέισον. Φέτος αποτελούν την Κριτική Επιτροπή στο τμήμα Κ.ID.S. Αλλωστε, υπάρχουν καλύτεροι κριτές για παιδικές ταινίες από τρία υπέροχα 15χρονα με φρέσκο βλέμμα και καλλιτεχνική φλέβα; They used to come to Αnimasyros to watch some movies. Then they attended our workshops and we experienced some beautiful journeys in the world of animation. This year they join us as members of the festival Jury in the K.ID.S. section. After all, who could be a better judge for children’s films than these three wonderful 15-year-olds girls with a fresh look and anartistic flair?

FESTIVAL JURY / K.ID.S |

Η Βάσια Ζαφείρα γεννήθηκε στην Αθήνα το 2007 και ζει μόνιμα στην Σύρο. Έχει 8 συμμετοχές στο Animasyros μαζί με την φετινή. Είναι μέλος της Φιλαρμονικής Σύρου παίζοντας τρομπέτα. Ασχολείται επίσης με πολλά είδη χορού όπως το μπαλέτο, χιπ χοπ και σύγχρονο. Τέλος, της αρέσει πολύ η φωτογραφία και η ζωγραφική.

Vassia Zafira was born in Athens in 2007 and lives in Syros. She has participated eight times at Animasyros Festival along with this year’s jury duties. She is a member of the Philharmonic Orchestra of Syros, playing the trumpet. She also likes to dance in all possible ways like ballet, hip hop and contemporary dance. Last but not least, Basia adores photoshooting and paining. Με λένε Μαριάννα Φώσκολου και είμαι 15 χρονών. Από πάντα ζούσα στη Σύρο και πρέπει να πω πως δεν μπορώ να με φανταστώ να ζω σε κάποιο άλλο μέρος. Από πολύ μικρή ηλικία ο κόσμος του κινηματογράφου και του animation με ενθουσίαζαν. Στην έκτη δημοτικού ξεκίνησα το καλλιτεχνικό μου ταξίδι με στόχο να σπουδάσω digital design & animation στο εξωτερικό. Αλλά μέχρι και τώρα συνεχίζω να ανακαλύπτω νέες μεθόδους δημιουργίας και νέους καλλιτέχνες. Μέσω αυτής της αγάπης για την τέχνη, άρχισα επίσης να συνειδητοποιώ την ομορφιά της μουσικής και της φωτογραφίας. Έτσι εμπνεύστηκα να τραβάω περισσότερες φωτογραφίες με καθετί που μου έκανε εντύπωση και τα μαθήματα του πιάνου φαίνονταν πιο διασκεδαστικά κι ενδιαφέροντα! Μπορεί να μην έχω καταφέρει πολλά πράγματα στη ζωή μου, όμως είναι νωρίς ακόμα και συνεχίζω να στοχεύω ψηλά και να ελπίζω πως όλοι θα καταφέρουμε σπουδαία πράγματα. Άλλα αυτό που σίγουρα με κάνει περήφανη είναι πως κατάφερα να γίνω μέλος της οικογένειας του Animasyros.

My mane is Marianna Foskolou and I’m 15 years old. I’ve been living in Syros ever since I was born and I actually cannot imagine myself living

39

somewhere else. The world of cinema and animation fascinated me since I was a little kid. Some years ago I realized that my journey to art will lead me to Digital Design and Animation studies abroad. But until now I still discover new artistic creative methods and young artists.

Through this love for art, I also realized the beauty of music and photography. So I was inspired to photoshoot everything that impresses me and suddenly the piano lessons actually seemed more fun and far more interesting!

I may not have achieved many things, but I continue to aim high and hope that we will all achieve great things. And if there is something that definitely makes me proud is that I managed to become a member of the Animasyros family! Είμαι η Τερψιχόρη Βαρλά, 15 χρόνων. Στον ελεύθερο μου χρόνο ασχολούμαι με τον χορό, τα social media, την διακόσμηση, το μακιγιάζ & γενικά την αισθητική και παίζω με τα πολυαγαπημένα μου ζωάκια. Αναπόσπαστο κομμάτι της καθημερινότητάς μου είναι το να βγάζω φωτογραφίες. Η σχέση μου με το φεστιβάλ άρχισε πέρσι, που παρακολούθησα το workshop «Animated calligraphy» όπου δημιουργήσαμε μια μικρή ταινία καλλιγραφίας με θέμα τους στίχους από το τραγούδι του Μάρκου Βαμβακάρη «Κλωστηρού». Πραγματικά πέρασα τρεις υπέροχες μέρες, συνεργάστηκα με αξιόλογους ανθρώπους και το αποτέλεσμα ήταν ένα πολύ ωραίο animation.

I am Terpsichore Varla, 15 years old and – apart school and studies - I like dancing, social media, decoration, makeup & aesthetics and playing with my beloved pets. An integral part of my everyday life is to take pictures. My involvement with the festival started last year, when I attended the workshop «Animated Calligraphy» where we created a small calligraphy film on the lyrics from the song of Markos Vambakaris «Klostirou». I had three wonderful days, I cooperated with remarkable people and we made a very nice animated short film.

MAY 03–08, 2022

42

| ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ / ΦΟΙΤΗΤΙΚΕΣ - TV & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ

Kim Noce IT/EU/UK | Μέλος Επιτροπής

kimnoce.com | @kimnoce

H Kim είναι Ιταλίδα σκηνοθέτης και animator που ζει και εργάζεται στη Βρετανία. Εργα της έχουν προβληθεί σε μεγάλα διεθνή φεστιβάλ, καθώς και σε διάσημα μουσεία και γκαλερί όπως η TATE, η Barbican, η National Portrait Gallery, τα Cambridge Museums κ.λπ., αλλά και σε μεγάλα τηλεοπτικά κανάλια όπως το BBC και το Channel 4 και έχει κερδίσει πολλά βραβεία. Επίσης έχει δουλέψει σε τηλεοπτικές σειρές που έχουν προταθεί για βραβεία Bafta αλλά και σε μεγάλες θεατρικές παραγωγές της Weinstein Co και της Warner Bros. Το 2007 δημιούργησε το Quirky Pictures Animation Workshop όπου διδάσκει Art & Animation σε σχολεία, κολέγια, πανεπιστήμια, κέντρα τέχνης & πολιτισμού σε ολόκληρη την Αγγλία. Έχει συμμετάσχει σε κριτικές επιτροπές πολλών φεστιβάλ όπως το London International Animation festival, το Indie Anifest Seoul Korea, το Be there της Κέρκυρας, το London British Animation Awards και πολλά άλλα.

Kim is an Italian artist filmmaker and animator resident in UK. Her work has been screened in major international film festivals, displayed in art galleries such as TATE, the Barbican, National Portrait Gallery, Cambridge Museums and Southbank etc, broadcasted in major TV channels such as the BBC and Channel 4, on streaming platforms and won several prizes around the world. She has been commissioned work as a Director, Animation Director, 2D animator and compositor on series of productions such as BAFTA nominated TV series for the BBC, large scale theatre projections for the Weinstein Co and Warner Bros. Alongside her artistic and commercial work,in 2007 she co-created Quirky Pictures Animation Workshop where she has been teaching Art and Animation in several Schools, Colleges, University, Art Centre and Community Centre across England. She has also been a festival jury member at London International Animation festival, Indie Anifest Seoul Korea, Be there Corfu, London British Animation Awards and many more. Η Sofia μεγάλωσε στην Καζαμπλάνκα και αργότερα μετακόμισε στο Παρίσι για να σπουδάσει Πολιτιστική Διαχείριση, όπου έμαθε την τέχνη του ανιμέισον. Σκηνοθέτησε την πρώτη της ταινία, μικρού μήκους, πριν αποκτήσει το μεταπτυχιακό της στο ανιμέισον από το Royal College of Art του Λονδίνου. Οι ταινίες της έχουν κερδίσει αρκετά βραβεία και προβάλλονται σε διάφορα διεθνή φεστιβάλ.

Sofia grew up in Casablanca and later moved to Paris to study cultural management. It was here that she taught herself the craft of animation. She directed a first short film before obtaining her master’s degree in animation from the Royal College of Art in London. Her films have since won several awards and been screened at various international festivals.

Sofia El Khyari MA/FR/EU | Μέλος Επιτροπής

sofiaelkhyari.com | @elle_qui_a_ri

FESTIVAL JURY / STUDENT - TV & COMMISSIONED FILMS |

43

Μετά τις σπουδές του στην Αθήνα (Αγγλική Φιλολογία) και τις μεταπτυχιακές στο Πανεπιστήμιο του EastAnglia (Μasterin FilmStudies) στο Νόριτς της Μεγάλης Βρετανίας, o Δημήτρης ξεκίνησε να γράφει στο περιοδικό 01 και έκτοτε παρέμεινε στην δημοσιογραφία αρθρογραφώντας κατά καιρούς σε διάφορα μέσα (Symbol, Καθημερινή, ΤΑ ΝΕΑ κ.ά.). Έχει υπάρξει επίσης ραδιοφωνικός παραγωγός, μεταφραστής και επιμελητής των ελληνικών κειμένων της Documenta14’. Τα τελευταία χρόνια αρθρογραφεί στην LiFO.

Δημήτρης Πολιτάκης Dimitris Politakis GR/EU | Πρόεδρος Επιτροπής

lifo.gr/authors/dimitris-politakis

Dimitris studied English Language and Literature in Athens and after his postgraduate degree in Film studies from the University of East Aglia in Norwich, UK, he started writing as a journalist for the cutting-edge Greek magazine during the nineties, 01 magazine.

Since then, he has been a freelance journalist for various Greek newspapers and magazines (such as Symbok, Kathimerini, TA NEA etc.).

Moreover he has worked as a radio producer and translator, while he has served as the editor of the Greek editions ofthe art exhibition Documenta 14’ (Athens- Kassel/Germany). For the past few years, he is a journalist at the Greek weekly free press/city guide LiFO.

16 > 27 MAR 2022

MONSTRAFESTIVAL.COM

CALL FOR ENTRIES JUL > NOV 2021

ΠΑΡΛΕ ΒΟΥ ΦΡΑΝΣΕ;

ΠΑΡΛΕ ΒΟΥ ΦΡΑΝΣΕ; ΕΝΑΡΞΗ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΣΤΟ ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ 11.09.2021 | ΠΑΙΔΙΑ & ΕΦΗΒΟΙ 09.10.2021 | ΕΝΗΛΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΟΛΟ ΤΟ ΧΡΟΝΟ: WWW.IFG.GR WWW.IFG.GR ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ

E Q M-D C W W =

48

| ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ / ANIMAPRIDE ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ Ο Κωνσταντίνος είναι γεννημένος στην Κω, μεγαλωμένος στην Χαλκιδική και ζει πλέον μόνιμα στην Θεσσαλονίκη. Έχει τελειώσει Παραγωγή και Σκηνοθεσία Οπτικοακουστικών Μέσων και αυτήν την περίοδο κάνει δεύτερο πτυχίο στο τμήμα Πολιτισμού και Δημιουργικών Μέσων του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας. Απασχολείται κυρίως ως καλλιτεχνικός διευθυντής, σκηνοθέτης και σεναριογράφος σε ταινίες μικρού μήκους. Λατρεύει την ποίηση όσο και το θέατρο, στο οποίο μετέχει ως ηθοποιός ή και φωτιστής. Τέλος, ασχολείται με τον εθελοντισμό στο Thessaloniki Pride, με την ιδιότητα του υπεύθυνου Καλλιτεχνικής Παραγωγής και δηλώνει υπερήφανα ΛΟΑΤΚΙ+ άτομο.

Kωνσταντίνος Μαραγκός Konstantinos Maragos GR/EU | Μέλος Επιτροπής

thessalonikipride.com

Konstantinos was born in Kos island, grew up in Halkidiki and now lives and works in Thessaloniki. He has studied Audiovisual Production & Direction and is currently studying at the Department of Culture and Creative Media of the University of Thessaly. He works mainly as an art director, director and scriptwriter in short films. He loves poetry and theatre, where he contributes either as an actor or in stage lighting. Finally, he is involved as a volunteer for Thessaloniki Pride. There he holds the position of the Artistic Production Manager and he is a proud LGBTQI+ person.

Ο Βασίλης είναι απόφοιτος του τμήματος Επικοινωνίας, Μέσων & Πολιτισμού του Παντείου Πανεπιστημίου. Έχει εργαστεί ως δημοσιογράφος σε αρκετά έντυπα και διαδικτυακά μέσα, ενώ τα τελευταία 9 χρόνια αγωνίζεται –μέσα από το περιοδικό ΑΝΤΙVIRUS– για μια πιο σύγχρονη και συμπεριληπτική δημοσιογραφία.

Vassilis holds a bachelor’s degree on Communication, Media & Culture of Panteion University. He has worked as a journalist in several media. During the past 9 years he has been fighting - through ANTIVIRUS magazine - for a more contemporary and inclusive journalism.

Βασίλης Θανόπουλος Vasilis Thanopoulos GR/EU | Μέλος Επιτροπής

avmag.gr | @btprince | vth@avmag.gr

FESTIVAL JURY / ANIMAPRIDE FILMS COMPETITION SECTION |

49

Γεννημένη στη Νέα Υόρκη, την κέρδισε η Ελλάδα, όπου ζει και εργάζεται από το 1989. Κατέχει πτυχίο Bachelor και Master στις Καλές Τέχνες (Ζωγραφική) από τις ΗΠΑ. Εκτός από τον ακτιβισμό της στο χώρο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, είναι κριτικός τέχνης και επιμελήτρια εκθέσεων. Παράλληλα αρθρογραφεί για τη σύγχρονη τέχνη στο περιοδικό Antivirus. Η Andrea είναι διεθνής ακτιβίστρια για εβραϊκά και ΛΟΑΤΚΙ+ θέματα. Είναι συνδιοργανώτρια του Athens Pride από την πρεμιέρα του, το 2005 και είναι νόμιμος εκπρόσωπος και διαχειρίστρια της Α.Μ.Κ.Ε. Φεστιβάλ Υπερηφάνειας Αθήνας Athens Pride από το 2008. Ως εκπρόσωπος του Athens Pride, έχει συμμετάσχει σε πολλά διεθνή συνέδρια όπου παρουσίασε τα ελληνικά ζητήματα της ΛΟΑΤΚΙ+ κοινότητας στη Μόσχα, την Άγκυρα, το Ζάγκρεμπ, τη Σόφια, τη Ρώμη και αλλού. Έχει επίσης υπηρετήσει στην InterPride (Διεθνής Ένωση Διοργανωτών Pride) ως Περιφερειακή Συντονίστρια και Αντιπρόεδρος.

Andrea Gilbert US/GR/EU | Πρόεδρος Επιτροπής

athenspride.eu

New York-born Andrea lives and works in Greece since 1989. She has a Bachelor and a Master Degree in Fine Arts (Painting) and is an independent art critic and exhibition curator. Most recently she writes on contemporary art for Antivirus magazine (Greece). Andrea is an international activist for Jewish and LGBTQI issues. She has co-organized Athens Pride since its inauguration in 2005, and is its legal administrator since 2008. As a representative of Athens Pride, she has attended many international conferences and presented on Greek LGBT issues in Moscow, Ankara, Zagreb, Sofia, Rome, and elsewhere. She has also served in InterPride (International Association of Pride Organizers) as a Regional Director and Vice President.

ΥΠΟΜΝΗΜΑ / LEGEND |

Ευρωπαϊκή Ένωση European Union EU

Αζερμπαϊτζάν Azerbaijan ΑΖ

Ιαπωνία Japan JP

Ουγγαρία Hungary HU

Αίγυπτος Egypt EG

Ινδία India IN

Ουγκάντα Uganda UG

Αϊτή Haiti HT

Iορδανία Jordan JO

Ουζμπεκιστάν Uzbekistan UZ

Αλβανία Albania AL

Ιράν Iran IR

Ουκρανία Ukraine UA

Αργεντινή Argentina AR

Ιρλανδία Ireland IE

Ουρουγουάη Uruguay UY

Αλγερία Algeria DZ

Ισπανία Spain ES

Παλαιστίνη Palestine PS

Αρμενία Armenia AM

Ισραήλ Israel IL

Παναμάς Panama PA

Aυστραλία Αustalia AU

Ιταλία Italy IT

Περού Peru PE

Αυστρία Austria AT

Καναδάς Canada CA

Πορτογαλία Portugal PT

Βέλγιο Belgium BE

Κίνα China CN

Πολωνία Poland PL

Βενεζουέλα Venezuela VE

Κολομβία Colombia CO

Ρουμανία Romania RO

Βιετνάμ Vietnam VN

Κόστα Ρίκα Costa Rica CR

Ρωσία Russia RU

Bόρεια Μακεδονία North

Κροατία Croatia HR

Σαουδική Αραβία Saudi Arabia SA

Macedonia MK

Κύπρος Cyprus CY

Σερβία Serbia RS

Βοσνία Ερζεγοβίνη Bosnia

Λετονία Latvia LV

Σιγκαπούρη Singapore SG

Herzegovina ΒΑ

Λίβανος Lebanon LB

Σλοβακία Slovakia SK

Βουλγαρία Bulgaria BG

Λιθουανία Lithuania LT

Σλοβενία Slovenia SI

Βραζιλία Brazil BR

Λουξεμβούργο Luxembourg LU

Σουηδία Sweden SE

Γαλλία France FR

Μαλαισία Malaysia MY

Συρία Syria SY

Γερμανία Germany DE

Μάλτα Malta MT

Ταϊβάν Taiwan TW

Γεωργία Georgia GE

Μαρόκο Μarocco MA

Ταϊλάνδη Thailand TH

Γιβραλτάρ Gibraltar GI

Μαυροβούνιο Montenegro ME

Τουρκία Turkey TR

Δανία Denmark DK

Μεξικό Mexico MX

Τσεχία Czech Republic CZ

Ελβετία Switzerland CH

Nέα Ζηλανδία New Zealand NZ

Τυνησία Tunisia TN

Ελλάδα Greece GR

Νορβηγία Norway NO

Φιλιππίνες Philippines PH

Εσθονία Estonia EE

Νότια Αφρική South Africa ZA

Φινλανδία Finland FI

Ηνωμένο Βασίλειο United Kingdom UK

Νότια Κορέα South Korea KR

Xoνγκ Κονγκ Hong Kong HK

ΗΠΑ USA US

Ολλανδία The Netherlands NL

Χιλή Chile CL

55

Προβολές Screenings

Start planning at www.latvia.travel & enjoy direct flight to Riga from Athens by airBaltic

TOGETHER WE ANIMATE A SCHOOL FOR ALL INCLUSIVE EDUCATION USING ANIMATION & MULTIMEDIA

SCAN THIS CODE TO LEARN MORE

PARTNERS

is his/her sole responsibility. The European Commission does not accept any responsibility

CONTACT INFO:

62

| TAINIA ENAΡΞΗΣ

OPENING FILM |

63

ΤΟΠΟΙ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ: ΕΡΜΟΥΠΟΛΗ HELLENIC PLACES: HERMOUPOLIS 17’ 25’’ | 2021 | GR/EU

Ερμούπολη, η πρωτεύουσα της Σύρου, στο κέντρο του νησιωτικού συμπλέγματος των Κυκλάδων, στην Ελλάδα. Στην ιστορία της απαντώνται όλες οι ζυμώσεις που διαμόρφωσαν τον σύγχρονο Ελληνισμό. Αυτό το animated ντοκιμαντέρ αφηγείται την ιστορία της. Το έργο βασίζεται σε μία δραματοποιημένη περιπέτεια στο χρόνο μέσα από τις αξίες και τις δυνατότητες της τέχνης του ανιμέισον. Η μεγάλη σκηνοθετική και δημιουργική πρόκληση είναι να αναδειχθεί η ιστορία και ο πολιτισμός μιας από τις σημαντικότερες πόλεις του τόπου μας, ενώ ταυτόχρονα ο θεατής μέσω της οπτικοποίησης των εννοιών του σεναρίου να εμβαθύνει στην γνώση, να σκεφτεί και να ερευνήσει περαιτέρω τον πολιτισμό και την ιστορία όχι μόνο της Σύρου, αλλά και του τόπου που κατάγεται. Ν’ αναλογιστεί, να συγκρίνει και να προσπαθήσει να ανακαλύψει παρόμοια ιστορικά γεγονότα και να τα μοιραστεί. Να έρθει σε επαφή με τις ρίζες του και να προχωρήσει.

The city of Hermoupolis, capital of Syros Island is located at the centre of the Cyclades complex, in the Aegean Sea, in Greece. The history of Hermoupolis contains all elements that shaped contemporary Greece.

This is an animated documentary telling its story.

The film is based on a dramatized adventure in time through the art of animation. The great directorial and creative challenge is to highlight the history and culture of one of the most significant Greek cities. Meanwhile, through the visualization of the script’s concepts, the spectator has the opportunity to deepen his/her knowledge on the culture and history of Syros and to think and further research on his/her roots. Furthermore, the film gives the opportunity to the audience to reflect upon, to compare and to discover potential historical similarities and then to share them with others. Thus, to connect with his/her roots and move on.

Charalambos Margaritis* Σκηνοθεσία - Εμψύχωση Direction - Animation

Broad Art Museum, National Maritime Museum - Gdansk, nonxfcna, obmer, Sba Stuff, Scottish Maritime Museum Δημιουργία 3D models 3D models creation

Vassilis C. Karamitsanis Σενάριο | Screenplay Vassilis Evdokias, Lefteris Faidas Eικονογράφηση σεναρίου Storyboard Maria Sampatakaki* Ιστορικός Σύμβουλος Historical Consultant

Simos Patieridis Αφήγηση | Narration Christos Panagos Μουσική -Σχεδιασμός ήχου Music - Sound design 3dhdscan, Δ, alint, Amitesh Nandan, Axeonalias, BunburysGhost, Build Studio, CommonSpence, Epic_Tree_Scan, farhad.Guli, karolina.jarosz, Ravi Teja VFX, takeboncog, Thomas Beerens, Tidvis, trinityscsp, MSU

** Η ταινία χρηματοδοτήθηκε μέσω του ειδικού προγράμματος Covid-19 του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού που υλοποιήθηκε σε συνεργασία με το Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου με σκοπό την υποστήριξη της κινηματογραφικής κοινότητας έναντι των επιπτώσεων της πανδημίας. Υπό την αιγίδα του Δήμου Σύρου - Ερμούπολης

Maria Anestopoulou Διεύθυνση Παραγωγής Executive Producer

www.animasyros.gr director@animasyros.gr

Platforma Urban Culture Company Παραγωγή | Production

* Ο Χαράλαμπος Μαργαρίτης και η Μαρία Σαμπατακάκη θα μιλήσουν για την ταινία τους και την παραγωγή ανιμέισον εν μέσω covid, στο πλαίσιο της Αγοράς. Σελ. 240-241. * Charalambos Margaritis and Maria Sampatakaki will present their film and the animated film production during Covid in Greece, in the context of the Agora. . p. 240-241

** The film was financed through the special Covid-19 program of the Ministry of Culture and Sports implemented in collaboration with the Greek Film Centre in order to support the film community against the impact of the pandemic. Under the auspices of Syros – Hermoupolis Municipality

Διεθνές Διαγωνιστικό Τμήμα International Competition Section

66

| ΔΙΕΘΝΈΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ

AFFAIRS OF THE ART ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΕΧΝΗΣ

ALTÖTTING

16’ | 2020 | UK

11’23” | 2020 | DE EU

Πόσες εμμονές μπορεί να έχει μια οικογένεια; Η Beryl, μια ηρωίδα που προέρχεται από την εργατική τάξη, όχι μόνο αποκαλύπτει τη δική της εμμονή με το σχέδιο, αλλά εκθέτει τους εθισμούς της εκκεντρικής οικογένειάς της με τα παράξενα κατοικίδια.

How many obsessions can one family have? Beryl, the working-class heroine, not only reveals her own obsession with drawing but exposes the addictions of her eccentric family with the peculiar pets.

Ξέρετε, όταν ήμουν παιδί, ερωτεύτηκα την Παναγία. Συνέβη σε μια μικρή πόλη της Βαυαρίας που ονομάζεται ALTÖTTING. You know, when I was a boy, I fell in love with the Virgin Mary. It happened in a little Bavarian town called ALTÖTTING.

JOANNA QUINN ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION JOANNA QUINN, JAMES NUTTING ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION LES MILLS ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY BENJAMIN TALBOT OF JOHN HARDY MUSIC ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC LES MILLS (BERYL PRODUCTIONS INTERNATIONAL), MICHAEL FUKUSHIMA (NATIONAL FILM BOARD OF CANADA) ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

ANDREAS HYKADE ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY THOMAS MEYER-HERMANN, MARC BERTRAND, ABI FEIJO, FILM BILDER, CICLOPE FILMES, THE NATIONAL FILM BOARD OF CANADA ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

filmbilder.de

INTERNATIONAL COMPETITION SECTION |

67

ANXIOUS BODY ΑΓΧΩΜΕΝΟ ΚΟΡΜΙ

CAMOUFLAGE ΚΑΜΟΥΦΛΑΖ

5’46” | 2021 | FR EU

19’53” | 2021 | NL EU

Ζωντανά πράγματα, κατασκευασμένα πράγματα, γεωμετρικά σχήματα και γραμμές. Όταν όλα αυτά τα διαφορετικά συναντώνται, γεννιέται μια νέα κατεύθυνση.

Living things, artificial things, geometry shapes, and lines. When these different things encounter, a new direction is born.

Ο Amouf, ένας υπάλληλος γραφείου, προσπαθεί απεγνωσμένα να διαφυλάξει τη ζωή του, ενώ ο κόσμος γύρω του γίνεται όλο και πιο σκοτεινός, μετά την άνοδο του De Jager. Αυτό το φλογερό και άκρως εκφοβιστικό πλάσμα που υποκινεί το μίσος έχει ορκιστεί να κυνηγήσει συγκεκριμένες ομάδες και ο Amouf δεν είναι και ο πιο γενναίος. Θα αποδειχθεί αρκετά δυνατός ώστε να αντισταθεί; Amouf, an office clerk, desperately tries to hold his life together while the world around him gets darker and darker, following the rise of De Jager. This flamboyant and highly intimidating creature is a hate-instigating vigilante, who has sworn to systematically prosecute certain groups and Amouf is not a brave character. Will he be strong enough to resist?

YORIKO MIZUSHIRI ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION MIYU PRODUCTIONS, NEW DEER ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

REMCO POLMAN ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION CARMEL BEN AMI, STEFAN VERMEULEN ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION REMCO POLMAN, JANTIENE DE KROON ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY ALEX DEBICKI ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC JANTIENE DE KROON, ANNEMIE DEGRYSE, MOOVES ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

68

| ΔΙΕΘΝΈΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ

CRADLE ΚΟΥΝΙΑ

EASTER EGGS ΠΑΣΧΑΛΙΝΑ ΑΥΓΑ

4’ | 2020 | RO EU

14’02” | 2021 | BE EU

Οι άνθρωποι έχουν την τάση να πληγώνουν ο ένας τον άλλον, αφήνοντας βαθιές πληγές και αυτό δεν διαφέρει ακόμα και μέσα στις οικογένειες. Μια τετραμελής οικογένεια διαλύεται από την κακοποίηση και τον αλκοολισμό. Η ιστορία συνοδεύεται από ένα παραδοσιακό ρουμάνικο νανούρισμα.

People tend to hurt each other, leaving long lasting wounds, and this is no different amongst families. A family of four is engulfed in the repercussions of domestic abuse and alcoholism. The story is accompanied by an old Romanian lullaby.

Το κινέζικο εστιατόριο είναι άδειο. Το κλουβί με τα εξωτικά πουλιά είναι ορθάνοιχτο. Δύο φίλοι, ο Jason και ο Kevin, το βλέπουν ως ευκαιρία: Θα τα πιάσουν και θα τα πουλήσουν! Ομως το να πιάνεις πουλιά δεν είναι και τόσο εύκολο...

The Chinese restaurant is empty. The exotic bird’s cage stands wide open. Two friends, Jason and Kevin, see this as an opportunity to catch and sell them. Catching the birds ain’t as simple as it seems.

PAUL MURESAN ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

DIGNA VAN DER PUT, PASCAL VERMEERCH, CAMIEL HERMANS, CARL VAN ISACKER ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

MIHAI ΜITRIX MITRICA ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

ANIMAL TANK, KA-CHING CARTOONS & MIYU PRODUCTIONS ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

NICOLAS KEPPENS ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

INTERNATIONAL COMPETITION SECTION |

69

ELO TIE / ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ

FLEDGE ΒΓΑΖΟΝΤΑΣ ΦΤΕΡΑ

11’ | 2020 | PT EU

15’22” | 2021 | IL

Κάτω από έναν ζοφερό ήλιο, δύο χαρακτήρες με αντίστοιχες ιδιομορφίες αναζητούν προσαρμογή.

Under a gloomy sun, two characters with symmetrical handicaps look for adaptation.

Η Ελίνα είναι μια νεαρή Ρωσίδα μετανάστρια που ζει με τη γιαγιά της σε μια μικρή πόλη στο Ισραήλ και παλεύει να ταιριάξει με τους συνομηλίκους της και να ξεπεράσει την εγκατάλειψη της μητέρας της. Μέχρι που προκύπτει ένα περίεργο γενετικό φαινόμενο: το σώμα της αρχίζει να βγάζει φτερά.

Elina is a young Russian immigrant who lives with her grandma in a small desert israeli town, trying to fit in with her peers and overcome her mother’s abandonment. Until a strange genetic phenomena interrupts - her body starts to grow feathers.

ALEXANDRA RAMIRES ( XÁ ) ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION DIMITRI MIHAJLOVIC, INÊS TEIXEIRA, LAURA GONÇALVES, VITOR HUGO ROCHA ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION ALEXANDRA RAMIRES , REGINA GUIMARÃES ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY NICOLAS TRICOT ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC DAVID DOUTEL, LAURENCE REYMOND, RODRIGO AREAS ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

HANI DOMBE, TOM KOURIS ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION TOM KOURIS, LIRON NARUNSKY, ANNA BEDLENKIY ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION HANI DOMBE ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY FRANK ILFMAN ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC AMIT GICELTER, DORA BENOUSILIO, THE HIVE STUDIO ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

tomandhani.com

70

| ΔΙΕΘΝΈΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ

HIDE ΚΡΥΨΟΥ

HOLD ME TIGHT KΡΑΤΑ ΜΕ ΣΦΙΧΤΑ

11’ | 2020 | CA HU EU

6’06” | 2021 | BE EU

Δύο αδέλφια παίζουν χαρούμενα κρυφτό, ενώ οι γονείς τους μαγειρεύουν το δείπνο. Καθώς το ένα αγόρι μετράει, το άλλο κρύβεται γρήγορα σε ένα μικρό ντουλάπι γεμάτο ποτήρια, αποφασισμένο πεισματικά να κερδίσει. Περνούν δευτερόλεπτα… μετά λεπτά… χρόνια… και δεκαετίες. Κάθε τόσο, το αγόρι κρυφοκοιτάζει έξω από τον μπουφέ μα όλα και όλοι αλλάζουν και ξεθωριάζουν.

Two brothers entertain themselves with a joyous game of hide and seek while their parents cook dinner. As one boy counts, the other quickly hides in a small cabinet full of glasses, stubbornly determined to win. Seconds pass… then minutes… years… and decades. Every so often, the boy peeks out of the sideboard, but everything and everyone changes and fades.

Στην καρδιά ενός σκοτεινού δάσους, δύο σιλουέτες συναντιούνται, έλκονται και απωθούνται σε μια εκρηκτική γαμήλια γιορτή. Το Hold Me Tight είναι ένα γλυκόπικρο ειδύλλιο.

In the heart of a dark forest, two silhouettes meet, attract and repel each other in an explosive bridal parade. “Hold Me Tight” is a bittersweet romance.

DANIEL BENJAMIN GRAY ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY DANIEL BENJAMIN GRAY, MARGOT BARBÉ, BENOIT MICHELET, ISLENA NEIRA, THÉO SIGOT ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION MARAL MOHAMMADIAN, SOYO GIAOUI, MARRION BARRÉ, MICHAEL FUKUSHIMA, BÁLINT FARKAS GELLEY, BELLA SZEDERKÉNYI, LA CELLULE PRODUCTIONS, CUB ANIMATION STUDIO, NATIONAL FILM BOARD OF CANADA (NFB). ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

MÉLANIE ROBERT-TOURNEUR ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION STUDIO SUZA, STUDIO BEAUX ET BIEN HABILLÉS ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION MÉLANIE ROBERT-TOURNEUR, VIVIANE VANFLETEREN ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY LUCAS VERREMAN ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC VIVIANE VANFLETEREN, VIVI FILM ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

INTERNATIONAL COMPETITION SECTION |

71

NAVOZANDE, THE MUSICIAN ΝΑΒΟΖΑΝΤΕ, Ο ΜΟΥΣΙΚΟΣ

RONDE DE NUIT / THE NIGHT WATCH ΝΥΧΤΕΡΙΝΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ

15’ | 2020 | FR EU

12’ | 2021 | FR EU

Τη στιγμή της επίθεσης των Μογγόλων, ένας νεαρός μουσικός και η αγάπη της ζωής του θα χωριστούν. Πενήντα χρόνια αργότερα, ο μουσικός καλείται να εμφανιστεί στο κάστρο των Μογγόλων όπου κρατείται η αγαπημένη του.

At the time of the attack of the Mongols, a young musician and the love of his life are separated from each other. Fifty years later, the musician is summoned to perform at the castle of the Mongols where his beloved is being held.

Ένα ζευγάρι φεύγει βιαστικά από ένα γκλάμουρ πάρτι. Καθώς επιστρέφουν σπίτι, τσακώνονται με αποτέλεσμα να τρακάρουν άσχημα. Όταν ο Τζορτζ ανακτήσει τις αισθήσεις του, η Χριστίνα έχει εξαφανιστεί. Και τότε θα βιώσει την αληθινή κόλαση.

A couple rushes out of a glamorous party. On their way home, an argument leads to a brutal car accident. When George regains consciousness, Christina has disappeared. He will then experience a real descent into hell.

REZA RIAHI ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

JULIEN REGNARD ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

ERIC MONTCHAUD, CLÉMENCE BOUCHEREAU, CÉCILE MILAZZO, ADELINE FAYE ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

ALI HELNWEIN ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

ELEANOR COLEMAN, STÉPHANIE CARRERAS, PHILIPPE PUJO ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

AUTOUR DE MINUIT, SQUAREFISH ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

blog.autourdeminuit.com

72

| ΔΙΕΘΝΈΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ

SNAIL´S BREAKFAST ΤΟ ΠΡΟΓΕΥΜΑ ΤΟΥ ΣΑΛΙΓΚΑΡΙΟΥ

SOUVENIR, SOUVENIR ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΑ ΠΟΛΕΜΟΥ

7’07” | 2021 | RU

15’10” | 2020 | FR EU

Σε έναν κόσμο όπου οι ιστορίες χάνουν κάθε αξία, το μόνο που μένει είναι να απολαύσουμε τη φύση και να τρεφόμαστε μόνο με φρούτα που πέφτουν από τα δέντρα. Σε τούτον τον κόσμο, η πόλη έχει χάσει από καιρό κάθε όριο, δεν υπάρχουν δρόμοι, δεν βρίσκεις οδούς, παρά μόνο τεχνουργήματα που δεν εκτελούν πλέον καμία λειτουργία και οι μόνοι κάτοικοί της είναι τα σαλιγκάρια που δεν βγαίνουν ποτέ από το σπίτι τους.

In a world where stories are losing their value, all that remains is to enjoy the nature, and feed on falling fruit. In this world, the city has long since lost its outlines, there are no roads, no streets left to be seen, only artifacts that no longer perform any function, and its only inhabitants are snails that never leave their houses.

«Για σχεδόν 10 χρόνια προσποιούμαι ότι κάνω μια ταινία με τα σουβενίρ του παππού μου από τον πόλεμο στην Αλγερία... Σήμερα δεν είμαι και τόσο σίγουρος πως θέλω να ακούσω τι έχει να πει». Μια ιστορία γεμάτη πολεμικά τραύματα, οικογενειακές συγκρούσεις, δημιουργικές διαδικασίες και άδολη πατρική αγάπη…

“For nearly 10 years I’ve pretended to make a movie out of my grandfather’s Algerian war souvenirs...Today I’m not sure I want to hear what he has to say”. Α story of war trauma, family conflict, creative process and ultimately filial love...

BASTIEN DUBOIS ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

EUGENIY FADEYEV, POLINA GOLISHKOVA ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

LUCAS MORANDI, MATHILDE LE MOAL, MYLENE CAGNOLI , MYRTILLE PAUTET, KELSI PHUNG, JULIE BOUSQUET , OLIVIER LADEUIX , LÉA BANCELIN , LAURE CLEMANSAUD, CHRISTOPHE CONGARD , CHARLES OUVRARD, FABIEN CORRE, GABRIEL JACQUEL, THOMAS MACHART, GILLES CUVELIER, CLAIRE TROLLE ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

ALEXEY PROSVIRNIN ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

AMIEL TENENBAUM, BLAST PRODUCTION ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

NIKOLAY MAKOVSKY, ANDREY KHRZHANOVSKY, STUDIO SHAR LLC ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

bastiendubois.com blast-production.fr

EUGENIY FADEYEV ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

sharstudio.com

INTERNATIONAL COMPETITION SECTION |

73

STARS ON THE SEA AΣΤΕΡΙΑ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

THE FOURTH WALL Ο ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΤΟΙΧΟΣ

6’06” | 2021 | KR

9’50” | 2021 | IR

Άλλη μια συνηθισμένη μέρα. Το σπίτι γεμίζει με νερό.

It is just another ordinary day. The house is filling up with water.

Σπίτι και οικογένεια, σχέσεις, επιθυμίες, ευχές, όλα μαζεμένα σε μια κουζίνα. Εκεί είναι και το αγόρι που τραυλίζει, παίζει μόνο του με τη φαντασία του.

Home and family, relationships, desires, wishes and everything are summarized in a kitchen. The stuttering boy is alone there, playing with his imagination.

SEUNG-WOOK JANG ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY HYE JUNG EUN ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

seungwookjang.com

MAHBOOBEH KALAEE ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY MAHBOOBEH KALAEE & DEFC (DOCUMENTARY AND EXPERIMENTAL FILM CENTER) ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

74

| ΔΙΕΘΝΈΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ

THE LANDING Η ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ

TODO ES CULPA DE LA SAL IT´S ALL THE SALT’S FAULT ΓΙΑ ΟΛΑ ΦΤΑΙΕΙ ΤΟ ΑΛΑΤΙ

9’23” | 2021 | FI EU

10’ | 2020| CO

Οι οικογενειακές διακοπές σε έναν ζωολογικό κήπο διακόπτονται όταν ένα άγνωστο είδος προσπαθεί να μπει μέσα.

A family holiday in a zoo is interrupted when an unknown species tries to enter the zone.

Ένα χαμόγελο απογοήτευσης, ένα ταξίδι στο ποτάμι χωρίς καν να μπεις μέσα, αποκριάτικες στολές από χαρτί, σκαρφαλώνοντας γυμνός στην κορυφή του δέντρου και στο τέλος ... για όλα φταίει το αλάτι. Η μικρή κόρη μιας οικογένειας ξαναγράφει την ιστορία των γονιών της και των τριών αδελφών της. Πίσω από την κανονικότητα μιας οικογένειας, ένα άγριο πνεύμα εισβάλλει σε λεπτομέρειες της καθημερινότητας και τις μεταμορφώνει σε ατίθασες αναμνήσεις.

A disenchanted smile, a trip to the river without actually get into it, paper made Halloween costumes, climbing naked to top of a tree, and at the end… it’s all the salt’s fault. The youngest daughter of a family rebuilds her parents and three sibling’s story. Behind the normality of a family, the wild spirit appears in everyday life details, turning into untameable memories.

KAISA PENTTILÄ ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY PATRIK SIEGMUNDT ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

MARÍA CRISTINA PÉREZ ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION DANIEL JONES COZZARRELLI ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC MAURICIO CUERVO RINCÓN ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

INTERNATIONAL COMPETITION SECTION |

75

TRONA PINNACLES ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ

TΟΟNEKURG THE STORK Ο ΠΕΛΑΡΓΟΣ

13’20” | 2020 | FR EU

15’51” | 2020 | EE EU

Η Gabrielle βρίσκεται κολλημένη στην Κοιλάδα του θανάτου, ανάμεσα σε δύο γονείς που δεν μιλούν πλέον μεταξύ τους. Η εκδρομή στην έρημο της Καλιφόρνια καταντά αφόρητη, μέχρι που ένα απρόσμενο γεγονός έρχεται να ξεκαθαρίσει τα πάντα...

Gabrielle finds herself stuck near Death Valley, between two parents who no longer speak to each other. The vacations at California dessert seem impossible, until an unexpected event comes to unravel everything...

Ενώ καπνίζει στο μπαλκόνι, ο Πολίτης Πελαργός έχει ξαφνικά μια στιγμή διαύγειας και συνειδητοποιεί ότι δεν είναι άτομο αλλά πουλί. Την ίδια στιγμή, ένας άντρας και μια γυναίκα τρώνε το μεσημεριανό τους. Όταν ο κούκος βγαίνει από το ρολόι, ο άντρας φεύγει βιαστικά από το διαμέρισμα. Η γυναίκα και ο πελαργός συναντιούνται…

While smoking on the balcony, Citizen Stork is struck by a moment of clarity, in which he realises that he is not a person, but rather a bird. At the same time, a man and a woman are eating lunch. When a cuckoo jumps out of the clock, the man leaves the apartment in a hurry. The woman and the stork meet…

MATHILDE PARQUET ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY CLEMENT COURCIER, MATHILDE PARQUET ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

MORTEN TŠINAKOV, LUCIJA MRZLJAK ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION

MARION JAMET ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

MORTEN TŠINAKOV ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

GIRELLE PRODUCTION, MARION LACOTE – CHRISTOPHE CAMOIRANO ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

TARMO VAARMETS, MORTEN TŠINAKOV, LUCIJA MRZLJAK ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION KALEV TAMM ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

76

| ΔΙΕΘΝΈΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ

UNCLE THOMAS, ACCOUNTING FOR THE DAYS Ο ΘΕΙΟΣ ΤΗΟΜΑΣ, ΛΟΓΑΡΙΑΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΖΩΗ

WHAT WILL YOU DO NOW, JOHN? ΚΑΙ ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΩΡΑ , ΤΖΟΝ;

13’ | 2019 | PT EU

9’10” | 2020 | UK

Από τις προσωπικές αναμνήσεις της Regina Pessoa, ένας φόρος τιμής στον θείο της, τον Thomas, έναν ταπεινό άντρα με μια απλή και ανώνυμη ζωή. Αυτή είναι η αναγνώρισή της πως κάποιος δεν χρειάζεται να είναι σπουδαίος για να είναι πραγματικά σημαντικός στη ζωή μας.

From Regina Pessoa’s personal and visual memories, a tribute to her uncle Thomas, a humble man with a simple and anonymous life. This is her acknowledgment how one does not have to be “somebody” to become exceptional in our life.

Ο John αγαπάει τη ρουτίνα του, οπότε, όταν επέστρεψε σπίτι μια μέρα και η γυναίκα του είχε φύγει, ανησύχησε πολύ. Ετσι αποφάσισε να προσποιηθεί πως ζουν ακόμα μαζί και διαμόρφωσε έτσι τη ζωή του. Θα μάθει κανείς ότι η γυναίκα του έφυγε και τον άφησε; Θα χρειαστεί να αλλάξει πάλι τη ρουτίνα του; Πόσο καιρό θα συνεχίσει αυτό το αστείο; John likes routine, so when he comes back home one day to find his wife gone, he is very worried. He pretends that she still lives with him and over a few months, he settles into this new life. Will anyone find out that his wife has left him? Will his routine be disrupted again?

How long will he continue the charade?

REGINA PESSOA ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY REGINA PESSOA, ANDRÉ MARQUES, ALEXANDRE BRAGA, SYLVIE TROUVÉ, DALE HAYWARD, MARC ROBINET, SOUKAÏNA NAJJARANNE, NILS DELOT ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

POOJA POTTENKULAM ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

NORMAND ROGER ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

SIMON GAPE ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

CICLOPE FILMES - ABI FEIJÓ, ONF/NFB - JULIE ROY, LES ARMATEURS - REGINALD DE GUILLEBON ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

emanuel@curtas.pt

poojapottenkulam.com

Τηλεοπτικές & Κατά Παραγγελία Ταινίες / Διαγωνιστικό Τμήμα TV & Commisioned Films / Competition Section

80

| ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ / ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

A LITTLE TOO MUCH

BECOMING HUMAN

3’40” | 2020 | US

0’37” | 2020 | UA

Σε έναν φαντασιακό σύμπαν, μια γυναίκα αφήνει τον εαυτό της, ξεπερνώντας τους φόβους της για το μεγαλείο που θα αποκαλυφθεί. Ετσι ανακαλύπτει το σώμα της, αγκαλιάζει τα συναισθήματά της και μαθαίνει να συστήνεται με όλα τα μέρη της που την κάνουν αυτό που είναι. (Μουσικό βίντεο animation) In an imaginary space a woman let go of herself and overcome fearing her own greatness. She discovers her body, she embraces her emotions, and learns to own all the parts that make her HER. (Music video animation)

Το επίσημο τρέιλερ του ουκρανικού φεστιβάλ ανιμέισον LINOLEUM Contemporary Animation and Media Art Festival για το 2020.

The Official Festival Trailer for LINOLEUM Contemporary Animation and Media Art Festival 2020 (Ukraine).

MARTINA SCARPELLI ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC, ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION DENIS CHAPON, FLORA ANNA BUDA, HEIDI HOLMEA CHRISTIANSEN, MARTINA SCARPELLI ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

MYKYTA LYSKOV ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

TV & COMMISSIONED FILMS / COMPETITION SECTION |

81

CAREER LIMITING ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΚΑΡΙΕΡΑ

DRAG ME ON VACATION ΤΡΑΒΑ ΜΕ ΣΕ ΔΙΑΚΟΠΕΣ

1’05” | 2021 | SE EU

0’43” | 2019 | NO

Σύμφωνα με έρευνες, η μητρότητα αποτελεί τον πλέον περιοριστικό εργασιακό «όρο» στην καριέρα μιας γυναίκας. Το αστείο μα πολύ σημαντικό βίντεο δημιουργήθηκε για την οργάνωση Global Women New Zealand και κυκλοφόρησε την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας 2021 με στόχο την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τη «ποινή μητρότητας» που επηρεάζει σημαντικά τις γυναίκες στο χώρο εργασίας.

Research shows that there is almost nothing a woman can do in the workplace that is more career-limiting than having a baby. A funny and important stop motion piece for Global Women New Zealand, released for International Women’s Day 2021 with the aim to raise awareness of the “Motherhood Penalty” that significantly impacts women in the workplace.

H εισαγωγή στο νορβηγικό τηλεοπτικό σόου «Drag Me On Vacation» Intro for the TV-show Drag Me On Vacation.

ANNA MANTZARIS ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION ANNA MANTZARIS, TIM ALLEN, MARK WARING ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION SAATCHI & SAATCHI NEW ZEELAND, ANNA MANTZARIS ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY PETER VAN DER FLUIT ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC PASSION ANIMATION STUDIOS / BECKY PERRYMAN ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

annamantzaris.se

JULIAN NAZARIO VARGAS ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION TOR KRISTIAN LISETH. ANIMASKIN ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

animaskin.no/animation

82

| ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ / ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

END FGM ΤΕΛΟΣ ΣΤΟΝ ΑΓΓΟ

EVIL BLOOD ΣΑΤΑΝΙΚΟ ΑΙΜΑ

2’19’’ | 2021 | CY EU

0’55” | 2020 | NL EU

Ο Ακρωτηριασμός των Γυναικείων Γεννητικών Οργάνων (ΑΓΓΟ - αναγνωρίζεται διεθνώς ως παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων) είναι μια διαδικασία που εφαρμόζεται κυρίως σε κορίτσια και νεαρές γυναίκες κάτω των 18 ετών για μη ιατρικούς λόγους. Σήμερα είναι καταγεγραμμένα 200 εκατομμύρια κορίτσια και γυναίκες που έχουν υποβληθεί σε γυναικεία περιτομή (κλειτοριδεκτομή). Με τα σημερινά δεδομένα αναμένεται να υποβληθούν σε ΑΓΓΟ επιπλέον 68 εκατομμύρια κορίτσια έως το 2030. Ο ΓΓΜ δεν επιβάλλεται από καμία θρησκεία και δεν έχει κανένα όφελος για την υγεία, αντίθετα προκαλεί σωματικά και ψυχολογικά τραύματα δια βίου. Το ντοκιμαντέρ ανιμέισον περιλαμβάνει συνεντεύξεις με επιζώντες και ακτιβιστές που αγωνίζονται να βάλουν τέλος σε αυτήν την απάνθρωπη πρακτική.

Female Genital Mutilation is a procedure practiced mostly on girls and young women under 18 for non-medical reasons. Two hundred million girls and women alive today have undergone FGM. At current rates, an additional estimated 68 million girls face being cut by 2030. FGM is not prescribed by any religion and has no health benefits. On the contrary the practice can cause life-lasting physical and psychological trauma. The Animated Documentary features real life interviews with survivors and activists that are fighting to end this inhumane practice.

Ένα τρέιλερ για την προώθηση του δωρεάν μυθιστορήματος τρόμου από το Ολλανδικό Ίδρυμα για την Θρόμβωση. Α paper stop motion animated book trailer to promote the free bloodcurdling thriller novel of the Dutch thrombosis foundation.

ALEXIA ROIDER ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION CHRISTOS PAPANDREOPOULOS ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION GEORGIA BLOO NIKOLAOU ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

MICHALIS KALOPAIDIS, MYRIAM MHAMEDI, ANNA WIDEGREN, ZEDEM MEDIA & END FGM EUROPEAN NETWORK ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

ROGIER WIELAND ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC ROGIER WIELAND STUDIO ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

rogierwieland.nl

TV & COMMISSIONED FILMS / COMPETITION SECTION |

FIT FOR THE FUTURE ΕΤΟΙΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ 1’07” | 2021 | CH

Έχετε δει ποτέ δικηγόρους να πηδάνε γύρω γύρω; Ξύπνησε ο Super Mario μέσα τους και έγιναν πρωταγωνιστές σε μια περιπέτεια μικρού μήκους! Οι δικηγόροι και οι ήρωες αυτής της ιστορίας αναδεικνύουν και καταθέτουν το προσωπικό τους ταλέντο και στυλ στην υπεράσπιση των πελατών τους. (Για την εταιρεία Petra Huser, Coop Rechtsschutz AG) Have you ever seen lawyers jumping around? We woke up their inner Super Marios and we made them the protagonists of an adventurous short story The lawyers and heroes of this story brought their personal talents and style to the set and they stand up for their clients.

Made for the Petra Huser, Coop Rechtsschutz AG)

HAPPY YEAR OF THE RAT 2020 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ Η ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΥ ΑΡΟΥΡΑΙΟΥ 2020 0’45” | 2020 | CN

Τρία ποντικάκια προσπαθούν να βρεθούν με την οικογένειά τους για να γιορτάσουν μαζί για το κινεζικό νέο έτος 2020, τη Χρονιά του Αρουραίου.

Three little mice trying to join their family and partying together for the chinese New Year 2020, the Year of the Rat. LEI LEI ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY HERMÈS INTERNATIONAL ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

JONAS HOFMANN ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION JONAS HOFMANN, DANIEL BACHMANN, ZOË BALDINGER ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY IAN POST, YANIVI ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC ROLAND PERRELET, BALDINGER & BALDINGER AG ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

83

84

| ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ / ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

HOW THE MONKEY KING ESCAPED THE UNDERWORLD ΠΩΣ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΠΙΘΗΚΟΣ ΑΠΟΔΡΑΣΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΩ ΚΟΣΜΟ 4’51” | 2020 | US

Ο Βασιλιάς Πίθηκος, ένας θρυλικός μαγικός ταραξίας είχε κλέψει το πιο πολύτιμο όπλο του Dragon Lord: ένα μαγικό ραβδί. Επιστρέφοντας στο βασίλειό του για να δείξει τον θησαυρό του στη φυλή των μαϊμούδων -πολεμιστών, βρέθηκε πιασμένος στα νύχια δύο συλλεκτών ψυχών, παρασύροντάς τον στο θάνατο.

Eκπαιδευτικό animation που παρουσιάστηκε στο TED-ed.

The Monkey King, a legendary magic troublemaker, had stolen the Dragon Lord’s most treasured weapon: a magical staff. Returning to his kingdom to show off his treasure to his tribe of warrior monkeys, he finds himself caught in the clutches of two soul collectors, dragging him to his death. Educator´s animation, presented at TED-ed.

MOHAMMAD BABAKOOHI, YIJIA CAO ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION ELAHE BALOOCHI ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION SHUNAN TENG ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY TED-ED, GERTA XHELO ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

ted.com/talks

I AM SORRY ΣΥΓΓΝΩΜΗ 4’12” | 2020 | KR

Ένα μουσικό ταξίδι με τον πρωταγωνιστή να δημιουργεί ένα φωτεινό κόσμο στα χέρια του και να βλέπει το τέλος.

A musical journey of the protagonist, creating a world with a strand of light in its hand and sees the end of it.

HAYOUNG ELAINE SONG ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

TV & COMMISSIONED FILMS / COMPETITION SECTION |

85

IIZUNA FAIR IIZUNA FAIR

INT-NIGHT INT-NIGHT

11’32” | 2021 | JP

0’35” | 2020 | AR

Μέσα στης νύχτας τη φρενίτιδα, ένας άντρας χάνεται στη ρωγμή του χρόνου. Δεν ήταν τα γκροτέσκ όντα ούτε τα τέρατα, ήταν αυτός ο ίδιος που «ήταν αλλάκαι δεν ήταν εδώ». Αυτός ήταν το φάντασμα. Και ακούει τα ποιήματα που έρχονται πάνω στα κύματα από την άλλη πλευρά και παφλάζουν στην ακτή.

In the midst of the frenzy night a man finds himself lost in the crevasse of time. It was not the grotesque beings nor the monsters, but it was he who “was here, but wasn’t here”. He was the phantom. And he hears poems coming on the waves from the other side ryhming and lapping against the shore.

Σποτ για το Bit Bang 2020 Animation, Games and Digital Art Festival VI Edition Online.

Spot for Bit Bang 2020 Animation, Games and Digital Art Festival VI Edition Online.

SUMITO SAKAKIBARA ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY NAGANO ART MUSEUM ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

JUAN PABLO ZARAMELLA ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY SOL RULLONI, BÁRBARA CERRO ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

86

| ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ / ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

J+A PHILIPPOU - 60 YEAR ANNIVERSARY Ι+Α ΦΙΛΙΠΠΟΥ – ΕΠΕΤΕΙΟΣ 60 ΧΡΟΝΩΝ

LAMPIANU

1’29” | 2021 | CY EU

4’53” | 2020 | CL

Eνα ταξίδι στο παρελθόν της οικογένειας Ι+Α Φιλίππου- Αρχιτέκτονες & Μηχανικοί, με αφορμή την επέτειο των 60 χρόνων παρουσίας.

A journey through the history of the J+A Philippou family of Αrchitects and Εngineers, as they celebrate their 60th anniversary.

Ο Patricio παλεύει καθώς περιπλανιέται μόνος στις τελευταίες στιγμές μιας καταδικασμένης σχέσης. (Μουσικό βίντεο animation) Patricio struggles as he navigates alone the final moments of a doomed relationship. (Music video animation)

MICHAEL PAPANICOLAOU ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

JACQUI BAFFICO ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

MICHAEL PAPANICOLAOU, MARIA PAVLOU ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

JACQUI BAFFICO, PATRICIO ALVARADO ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

MARIA PAVLOU, PIXEL GIANTS ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

PATRICIO ALVARADO ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

pixelgiants.com

TV & COMMISSIONED FILMS / COMPETITION SECTION |

87

LOTE B PLOT B

SWISS SOLIDARITY ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ

3’30” | 2021 | PT EU

6’06” | 2021 | KR

Ένα τραγούδι στο παράθυρο για μια αγάπη που δεν ζει πια εκεί. Αλλά από το παράθυρο της διπλανής πόρτας, ο γείτονας ακούει και λέει: «παίξε το τραγούδι για μένα». Μουσικό βίντεο animation για το τραγούδι του António Zambujo.

A song sung at the window for a love that no longer lives there. But, through the window next door, the neighbour hears and says: “play that song for me”. An animated music video for the original song by António Zambujo.

Μια ταινία μικρού μήκους για την Gl Cardckskette / Swiss Solidarity Visa Card σχετικά με τις δωρεές: Με κάθε μία αγορά δωρίζετε στους ανθρώπους που έχουν πραγματικά ανάγκη και δείχνετε την αλληλεγγύη σας.

A short film for the Glückskette / Swiss Solidarity Visa Card about donations: With every single purchase you donate to exactly those people who need your donation most and show your solidarity with people in need.

PEDRO SERRAZINA ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

TOBIAS KNIPF, ANDREAS KRONBECK ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION

ANTÓNIO ZAMBUJO ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

MUSCLEBEAVER AGENCY ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

vimeo.com/pedroserrazina

ROSAROT CH, SWISS SOLIDARITY ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

musclebeaver.com/project/swiss-solidarity-visa-card

88

| ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ / ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

TEN DEGREES OF STRANGE

THE MELTING OF THE SUN OTAN ΛΙΩΝΕΙ Ο ΗΛΙΟΣ

4’29” | 2021 | US

4’21” | 2021 | US

Ένα μουσικό βίντεο βασισμένο σε ένα τραγούδι των Robert Macfarlane και Johnny Flynn, από το άλμπουμ Lost in the Cedar Wood. Αντλώντας έμπνευση από το Έπος του Γκιλγκαμές και ανταποκρινόμενη στο παράδοξο της πανδημίας, παρακολουθούμε μια ιστορία απώλειας και ελπίδας.

A music video based on a song by Robert Macfarlane and Johnny Flynn, from the album Lost in the Cedar Wood. Taking inspiration from The Epic of Gilgamesh, and responding to the strangeness of the global pandemic, this is a story of loss and hope.

Moυσικό βίντεο animation για το τραγούδι “The Melting of the Sun”, από το νέο δίσκο της St. Vincent “Daddy’s Home”.

Animated music video for “The Melting of the Sun”, the second single off of St. Vincent’s new record, Daddy’s Home.

LYNN TOMLINSON ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION ROBERT MACFARLANE, JOHNNY FLYNN ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

lynntomlinson.com

BILL BENZ, ANNIE CLARK ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION CHRIS MCDONNELL ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION ST. VINCENT ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

TV & COMMISSIONED FILMS / COMPETITION SECTION |

THE PRESENT PROBLEM ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ 0’36” | 2020 | DK EU

Σε ένα ταξίδι στην ιστορία βλέπουμε πώς η ανακύκλωση ήταν ο κανόνας μέχρι τώρα. Πώς θα μας κρίνει η ιστορία; On a journey through history we see how reuse has been the norm up until now. How will history judge us?

MADS THØGERSEN ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION

89

THREE WAYS TO STOP MONEY LAUNDERING / ΤΡΕΙΣ ΤΡΟΠΟΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΤΟ ΞΕΠΛΥΜΑ ΧΡΗΜΑΤΟΣ 3’49” | 2019 | DE EU

Η αγορά ακινήτων είναι αγαπημένη μέθοδος για το ξέπλυμα μαύρου χρήματος. Πώς να το σταματήσετε; Η μίνι σειρά που σχεδιάστηκε για μια καμπάνια του κινήματος Transparency International – Διεθνής Διαφάνεια (με δράση σε πάνω από 100 χώρες κατά της αδικίας και της διαφθοράς) στα social media περιγράφει τρεις τρόπους: δημοσιοποίηση των πόθεν έσχες (περιουσιακών στοιχείων), έλεγχος των «ενδιάμεσων» και διευκόλυνση της λογοδοσίας μέσω του κτηματολόγιου.

Buying property is a favourite method to launder dirty money. How to stop it? The mini-series conceived for a social media campaign of Transparency International, (a global movement working in over 100 countries to end the injustice of corruption) describes three ways to tackle it: making asset declarations public, regulating gatekeepers and facilitating accountability through land registers.

TOBY MORY ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION LEO REY, KAROLIN NUSA, LEO REY, BIANCA TOLOI, KAHO YOSHIDA, LERA SHADOVA ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION TRANSPARENCY INTERNATIONAL ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

vimeo.com/showcase/transparency

90

| ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ / ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

VANILLE

WHEN WINTER COMES ΟΤΑΝ ΕΡΘΕΙ Ο ΧΕΙΜΩΝΑΣ

30’ | 2020 | FR EU

4’41” | 2020 | UK

Η Vanille, μια νεαρή κοπέλα από το Παρίσι που μόλις έφτασε στη Γουαδελούπη, βούτηξε σε μια περιπέτεια γεμάτη μυστήριο, συναντώντας γραφικούς χαρακτήρες κι ένα μαγικό λουλούδι. Διακοπές πολλά υποσχόμενες και πολύ πλούσιες σε ανατροπές!

Vanille, a young Parisian girl recently arrived in Guadeloupe, dives in an adventure tinged with mystery, meeting picturesque characters and a magic flower. These are holidays that promise to be rich in twists and turns!

Μουσικό βίντεο κλιπ του τραγουδιού του Paul McCartney. Η ταινία υιοθετεί ένα στυλ ζωγραφικής που παρουσιάζει μια οικογένεια που ετοιμάζει το αγρόκτημά τους για το χειμώνα και αναδεικνύει τα θέματα της φύσης, της οικογένειας και της εστίας. Για τη δημιουργία της, ο Paul McCartney ζήτησε τη βοήθεια του Rupert και του σκηνοθέτη του Frog Song Geoff Dunbar για ένα μοναδικό συνδυασμό «χειροποίητου» αλλά και ψηφιακού ανιμέισον.

Music video clip of the song of Paul McCartney. The film adopts a painterly style glimpsing a family readying their farm for winter and highlights the themes of nature, family and home in the song. To create the short, animated film, Paul McCartney enlisted the help of Rupert and the Frog Song director Geoff Dunbar for a unique hybrid of hand and digitally drawn animation.

GUILLAUME LORIN ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION GUILLAUME LORIN, AURORE AUGUSTE, ANTOINE, LANCIAUX ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY CHASSOL ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC REGINALD DE GUILLEBON, NICOLAS BURLET, FOLIMAGE, NADASDY FILM ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

GEOFF DUNBAR ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION PAUL MCCARTNEY ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC BEN CHAPPELL ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

paulmccartney.com

TV & COMMISSIONED FILMS / COMPETITION SECTION |

YNOT SΤUDIOS - 10 YEARS 10 ΧΡΟΝΙΑ YNOT SΤUDIOS 0’41” | 2021 | IN

Ένα διαφημιστικό φιλμ για το δεκαετές ταξίδι του ινδικού στούντιο παραγωγής ταινιών στο Τσενάι. Η ταινία ζωντανεύει στιγμιότυπα από τις ταινίες του YNOT μέχρι και το 2020.

This promotional film traces the 10 year journey of a film production studio in Chennai ,India. The film animates through glimpses of the films produced by the studio till 2020.

AITHIHYA ASHOK KUMAR ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION YNOT STUDIOS, STUDIO CHITRAKOOTHU ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

91

Your Co-Production partner in Cyprus Zedem Media is Cyprus' leading animation studio, specialized in the creation of award winning short films, television series and publicity content for organizations from around the world.

Contact us to find out how your production can benefit from Cyprus' cash-back film incentive scheme.

For Co-Production enquiries contact: michael@zedemmedia.com For Career Opportunities contact: info@zedemmedia.com www.zedemmedia.com / +357 24655508

AUDIOVISUAL PRODUCTIONS

www.viewstudio.gr

Φοιτητικό Διαγωνιστικό Τμήμα Student Competition Section

96

| ΦΟΙΤΗΤΙΚΌ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ

ΑΜΑΥΙ AΜΑΓΙ

ASTRALIUM

4’57” | 2021 | IN

4’30” | 2020 | FR EU

Μια γυναίκα ζει στοιχειωμένη από τον εφιάλτη της παιδικής της ηλικίας και το πεπρωμένο της: να γίνει η επόμενη που θα αναλάβει να κάνει κλειτοριδεκτομές στο χωριό της. Όταν της ζητείται να αναλάβει τη δουλειά και να κάνει κλειτοριδεκτομή στην κόρη της, συνειδητοποιεί ότι δεν μπορεί...

A amayi woman is haunted by the nightmare of her childhood and her own destiny,: becoming the next village circumciser. When she is asked to take up the job and circumcise her own daughter, she realizes that she just can’t...

Σε μια παραλία την αυγή του λυκόφωτος, ένα κοριτσάκι χτίζει σχολαστικά ένα οικοσύστημα. Σκοπεύει να κάνει τέλειο τον μικρό της κόσμο.. Σύντομα όμως έρχεται η παλίρροια...

On a beach at twilight’s dawn, a little girl meticulously builds up an ecosystem. She intends to make her little world perfect. But soon, the tide is coming in...

SUBARNA D ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

JULIEN DAVID, ΑTELIER DE SÉVRES ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

SAYANTAN GHOSH ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC SATYAJIT RAY FILM AND TELEVISION INSTITUTE ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

LUCIE ANDOUCHE ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

STUDENT COMPETITION SECTION |

97

ELEVATOR ALONE MOΝΟI ΣΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ

GIRLS TALK ABOUT FOOTBALL ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΜΙΛΟΥΝ ΓΙΑ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ

3’38” | 2021 | GR EU

7’22” | 2021 | IT EU

Τέσσερα άτομα και η ώρα που περνούν μέσα στο ασανσέρ. Εμπνευσμένο από την καθημερινή ζωή και τις διαφορές στη συμπεριφορά των ανθρώπων όταν είναι μόνοι, σε αντίθεση με την κοινωνικά αποδεκτή συμπεριφορά που υιοθετούν όταν βρίσκονται σε δημόσιο χώρο και ιδιαίτερα στο κλειστό και πάντα αμήχανο περιβάλλον ενός ανελκυστήρα.

Four people and the time they spend in an elevator. Inspired by everyday life and by the difference in people’s behavior when they are alone, in contrast to the socially acceptable behavior that individuals adopt when in public space and especially in the confined and always awkward setting of an elevator.

Πώς είναι να είσαι κορίτσι σε έναν κόσμο αγοριών. Έξι κορίτσια μοιράζονται τις δικές τους εμπειρίες παίζοντας γυναικείο ποδόσφαιρο σε ένα ανδροκρατούμενο άθλημα.

What it is like to be a girl in a boys world. Six girls share their own experiences playing woman’s football in a male dominated sport.

ANASTASIA PAPADOPOULOU ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY JOHN KIRITSIS ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC UNIVERSITY OF WEST ATTICA ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

PAOLA SORRENTINO ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY DANIEL CECILIOT ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC ISIA U ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

98

| ΦΟΙΤΗΤΙΚΌ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ

HAVE A NICE DOG! ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΩΡΑΙΟ ΣΚΥΛΙ!

JE SUIS UN POISSON FISH - MAN / ΕΙΜΑΙ ΕΝΑ ΨΑΡΙ

13’14” | 2020 | DE EU

5’06” | 2020 | FR EU

Εγκλωβισμένος στη Δαμασκό, περιτριγυρισμένος από πόλεμο, ένας μοναχικός άντρας χάνεται όλο και πιο πολύ μέσα στις φαντασιώσεις του για διαφυγή αλλά και στους εσωτερικούς διαλόγους με τον σκύλο του.

Trapped in Damascus, surrounded by war, a lonely man becomes increasingly lost in his fantasies of fleeing and the inner dialogues with his dog.

Ένας άνθρωπος-ψάρι αγωνίζεται να προσαρμοστεί στο ανθρώπινο εργασιακό περιβάλλον. Αυτή η προοπτική όμως αλλάζει όταν συναντά ένα ον που μοιάζει με αυτόν, μόνο που έχει καταφέρει να προσαρμοστεί τέλεια.

A man-fish struggles to adapt to the world of human labour. These perspectives change when he meets a being who is similar to him, but who has perfectly succeeded in his adaptation.

JALAL MAGHOUT ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

SALOMÉ ROUAUD-NICOD ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

DASCHA DAUENHAUER ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

JULIEN DAVID, ATELIER DE SÉVRES ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

KARSTEN MATERN, FILM UNIVERSITY BABELSBERG KONRAD WOLF ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

STUDENT COMPETITION SECTION |

99

LE RETOUR DES VAGUES THE RETURN OF THE WAVES Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΚΥΜΑΤΩΝ

LES YEUX GRANDS OUVERTS EYES WIDE OPEN ΜΑΤΙΑ ΟΡΘΑΝΟΙΧΤΑ

5’46” | 2020 | FR EU

5’40” | 2020 | FR EU

Επιστρέφοντας στη γενέτειρά του με την ελπίδα να επανασυνδεθεί με το παρελθόν του, ένας νεαρός άνδρας βρίσκει το μέρος παγωμένο στο χρόνο. Περιπλανώμενος σε οικείους δρόμους, οι αναμνήσεις τον αποπροσανατολίζουν καθώς αντιμετωπίζει αυτό που κάποτε άφησε πίσω του.

Coming back to his hometown in hopes of reconnecting with his past, a young man finds the place completely stopped in time. Moving through the familiar streets, memories disorient him as he faces what he once left behind.

Ενα πολύ ζεστό καλοκαίρι η 15χρονη Emma είναι καταδικασμένη να βαριέται στο σπίτι των παππούδων της. Πεθαίνει για να συμβεί κάτι. Κρύβεται στην άκρη της λίμνης και παρατηρεί ένα νέο άνδρα. Και αυτός ο ξένος και οι φαντασιώσεις της τής έγιναν εμμονή.

During a very hot summer, Emma (15) is doomed to boredom at her grandparents’s house. She’s dying for something to happen. At the edge of a pond, she hides to observe the Young Man. She develops a brief but intense obsession for this fantasized stranger.

MANON CANSELL, ALEJANDRA GUEVARA CERVERA, EDWARD KURCHEVSKY, FRANCISCO MOUTINHO DE MAGALHÃES, HORTENSE MARIANO ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY ARTHUR DAIRAINE ADRIANAIVO ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC MOÏRA MARGUIN, GOBELINS, L’ÉCOLE DE L’IMAGE ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

LAURA PASSALACQUA ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY THIBAULT BÉLOUIS ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC JULIEN DAVID, ATELIER DE SÉVRES ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

100

| ΦΟΙΤΗΤΙΚΌ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ

MEGALOMANIA MΕΓΑΛΟΜΑΝΙΑ

MEGAMALL ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

6’33” | 2021 | KR

4’20” | 2020 | CH

Νοσηλεύτηκε όταν προσπάθησε να πραγματοποιήσει μια ακραία επιλογή. Διαβάζοντας το ημερολόγιο της παιδικής του ηλικίας στο δωμάτιο του νοσοκομείου, χάθηκε στο παραλήρημα ενός δικού του κόσμου. Εκεί συναντάς τη δική σου, σκουριασμένη και έντονη θλίψη.

He was hospitalized for trying to make an extreme choice. While reading his childhood diary in the hospital room, he is sucked into his delusional world. That’s where you encounter your own rusted and hardened grief.

KIM EUN-SEO ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

Σε έναν κόσμο με κυλιόμενες σκάλες, οι φιγούρες χορεύουν στο ρυθμό της διατεταγμένης επιθυμίας για κατανάλωση. Μία φιγούρα που τη ρούφηξε η σκάλα, βρίσκεται σε ένα ήσυχο δωμάτιο, χωρίς βαρύτητα. Στο μεταξύ, ο κόσμος στις κυλιόμενες αναστατώνεται από ένα σκυλί που τρελαίνεται για τσιπς. Όταν η σκάλα ρουφάει και το σκυλί, αρχίζει μια μάχη εξουσίας μεταξύ των δύο κόσμων.

In a world of escalators, figures pursue their desire to consume in a given rhythm. One of the figures is sucked in at the end of an escalator and finds itself in a quiet, weightless room. Meanwhile, the escalator world is thrown into confusion by a chips-mad dog. When the dog is also sucked in by an escalator, a power struggle between the two worlds begins.

KIM EUN-SEO, KOREA NATIONAL UNIVERSITY OF ARTS OF MULTIMEDIA ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

ALINE SCHOCH ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY ALINE SCHOCH, ANDREA G. SIDOTI, VALERIE SCHEIDEGGER, PAVITHRA PAUL, NATASHA CAROLUS ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION SERAFIN AEBLI ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC HSLU - HOCHSCHULE LUZERN DESIGN & KUNST, JÜRGEN HAAS, SRF SCHWEIZER RADIO UND FERNSEHEN ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

STUDENT COMPETITION SECTION |

101

MILÝ TATI LOVE, DAD ME ΑΓΑΠΗ, Ο ΜΠΑΜΠΑΣ

MON AMI QUI BRILLE DANS LA NUIT MY FRIEND WHO SHINES IN THE NIGHT Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ ΠΟΥ ΛΑΜΠΕΙ ΤΗ ΝΥΧΤΑ

12’ 42’’ | 2021 | CZ SK EU

8’47” | 2020 | FR EU

Βρίσκει γράμματα, γεμάτα αγάπη, που της τα έγραψε ο μπαμπάς της από τη φυλακή, πριν από 15 χρόνια...

She finds letters full of love her dad wrote her from prison, 15 years ago...

Ένα φάντασμα χάνει τη μνήμη του όταν το χτυπά κεραυνός. Συναντά τον Άρθουρ, ο οποίος προσπαθεί να το βοηθήσει.

A ghost loses its memory after being struck by lightning. It meets Arthur, who tries to help it.

DIANA CAM VAN NGUYEN ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION DIANA CAM VAN NGUYEN, BARBORA HALÍŘOVÁ, DAVID ŠTUMPF & VOJTĚCH DOMLÁTIL ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION DIANA CAM VAN NGUYEN, LUKÁŠ JANIČÍK ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY VIERA MARINOVÁ ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC KAROLÍNA DAVIDOVÁ (13KA), TOMÁŠ ŠIMON (FAMU, CZ), JAKUB VIKTORÍN (NUTPRODUKCIA, SK) ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

lovedad.film

GRÉGOIRE DE BERNOUIS, JAWED BOUDAOUD, SIMON CADILHAC, HÉLÈNE LEDEVIN ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION GOBELINS, L’ÉCOLE DE L’IMAGE ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

102

| ΦΟΙΤΗΤΙΚΌ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ

NAKED ΓΥΜΝΟΣ

NESTOR ΝΕΣΤΩΡ

14’40” | 2019 | RU

6’ | 2019 | PT EU

Κάπου στην Ανατολική Ευρώπη, ένας άντρας αποκτά υπερδυνάμεις λόγω ατυχήματος σε εργαστήριο. Oμως δεν θέλει να είναι σούπερ ήρωας, ούτε να σώσει τον κόσμο από τους κακούς. Θέλει να ζήσει όπως πριν, χωρίς να αλλάξει τίποτα, χωρίς προβλήματα. Ενώ είναι κολλημένος στο ασανσέρ, συναντά μια κοπέλα που του αρέσει και θέλει να τον βοηθήσει.

Somewhere in Eastern Europe due to an accident in a laboratory, a man gains superpowers by mistake. He does not want to be a superhero, to save the world from villains, he wants to live as before without changing anything, without problems. While he is stuck in the elevator, he meets a girl who likes him and wants to help him.

Ο Νέστωρ, ένας άντρας με πολλή ψυχαναγκαστική συμπεριφορά ζει σε ένα ασταθές σκάφος που δεν σταματά να ταλαντεύεται.

Nestor, a man with several obsessive-compulsive behaviours lives in an unstable houseboat which never stops oscillating.

KIRILL KHACHATUROV ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION KIRILL KHACHATUROV, KONSTANTIN NOVIKOV ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION KIRILL KHACHATUROV, NINA VOLOVA ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY ARINA KHACHATUROVA, MOSCOW SCHOOL OF NEW CINEMA ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

JOÃO GONZALEZ ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY MIGUEL TEIXEIRA ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC JOÃO GONZALEZ, ROYAL COLLEGE OF ART ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

agencia.curtas.pt/films/show/507

STUDENT COMPETITION SECTION |

103

NOMADS ΝΟΜΑΔΕΣ

ONE TWO HOME ENA ΔΥΟ ΣΠΙΤΙ

7’48” | 2021 | DK EU

4’43” | 2020 | IL

Ένα πιστό ζώο μια φυλής νομάδων δοκιμάζεται, όταν αποφασίζει να ακολουθήσει μια άγνωστη διαδρομή για να βρεθεί κοντά στην άρρωστη κυρά του, η οποία το είχε ήδη απελευθερώσει και περίμενε το τέλος…

A loyal pack animal from a nomadic tribe has his courage tested, when taken down a challenging, unfamiliar path to find his ailing human, which had already released it, and she was waiting the end to come…

Το σπίτι ενός κοριτσιού διαλύθηκε μετά το διαζύγιο των γονιών της. Οι θαμμένες αναμνήσεις ξυπνούν μέσα από μια θάλασσα από κόκκους άμμου. . Stop-motion ανιμέισον, άμμος και κολάζ παλιών φωτογραφιών όπου οι διαφορετικές ιστορίες ανοίγουν έναν ειλικρινή, ευαίσθητο και θλιβερό διάλογο σχετικά με την έλλειψη σταθερού σπιτιού, σχέσεων και οικογένειας.

A girl’s home fell apart after her parents’ divorce. Her buried memories are revealed through a sea of grains of sand. Stop-motion animation, sand and collage from the old photo archive from which the different stories open an honest, sensitive and sad dialogue about the lack of a stable home, relationships and parenthood.

ANNA RUESKOV SCHLEICHER ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION CATHRINE BAAB HOLM, LUCAS DANIEL BIERI ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION ANNA RUESKOV SCHLEICHER, NICOLE ZEHETNER, CATHRINE BAAB HOLM, RAV RIECK ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY MATHIAS VALIANT ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC MICHELLE NARDONE & ANJA PERL , THE ANIMATION WORKSHOP VIA UNIVERSITY COLLEGE, SONIC COLLEGE ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

GILI SHANI ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION GILAD ROSENBERG ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC DEPARTMENT OF SCREEN BASED ARTS BEZALEL ACADEMY OF ARTS DESIGN ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

104

| ΦΟΙΤΗΤΙΚΌ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ

ONTBINDING DISSOLUTION / ΔΙΑΛΥΣΗ

RED SHOES ΚΟΚΚΙΝΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ

8’11” | 2020 | BE EU

13’43” | 2021 | CH EU

Μια κοινωνία ροζ πλασμάτων ζει ειρηνικά στην κορυφή ενός πύργου, βάση κάποιου άγραφου κανόνα: «Περιμένετε τη σειρά σας στην ουρά προς την κορυφή». Ομως όλα αλλάζουν ξαφνικά όταν ένας πολίτης δεν συμμορφώνεται με αυτόν τον τρόπο ζωής.

A society of pink creatures live on top of a tower in peace under one unwritten rule, ‘Wait your turn in line to the top’. But this all suddenly gets undermined when a citizen does not comply with this way of living.

Ο χορός του χωριού έχει ξεκινήσει, όμως κανείς δεν έχει χορέψει ακόμα με τη Ρόζα. Ξαφνικά εμφανίζεται ένας άγνωστος και την καλεί σε χορό, δίνοντάς της ένα ζευγάρι κόκκινα παπούτσια. Χάρη σε αυτά, η Ρόζα αρχίζει να χορεύει άγρια και παθιασμένα, αλλά συνειδητοποιεί ότι τα παπούτσια την ελέγχουν…

The village dance has begun but Róza hasn’t been invited to dance with anyone just yet. All of a sudden an unknown stranger appears, inviting her to dance, giving her a pair of red shoes. Thanks to them, Róza starts to dance, wildly and with great passion but she realises the shoes are controlling her…

DRIES BOGAERT ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION KASK ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

ANNA PADĚROVÁ ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION ANNA PADĚROVÁ, MATĚJ PODSKALSKÝ ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY VÁCLAV KOPELEC, ANEŽKA HEINZLOVÁ KONEČNÁ, MATĚJ SIROTEK ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC FAMU STUDIO ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

famu.cz/en/

STUDENT COMPETITION SECTION |

105

REDUCTION ΕΚΠΤΩΣΗ

SESTRY SISTERS / ΑΔΕΛΦΕΣ

10’56” | 2021 | HU EU

11’22” | 2021 | CZ EU

Δύο κορίτσια ζουν μαζί σε μια ακτή - σε σκηνικό μετα - αποκάλυψης - και μοιράζονται τον ίδιο στόχο: Να φτάσουν στην άλλη πλευρά με την ελπίδα μιας καλύτερης ζωής. Ωστόσο, όταν ένας μυστηριώδης χαρακτήρας εισβάλλει στη ζωή της μίας, συμβαίνει μια αλυσίδα γεγονότων, μη αναστρέψιμων. Οι σχέσεις διαλύονται μαζί με τον κόσμο γύρω τους.

Two girls live together along the post-apocalyptic coast, both sharing the same goal of reaching the other side in hopes of a better life.

However, when a mysterious character enters the life of one, a chain of irreversible events begins. Relationships fall apart along with the very world around them.

Η τεράστια Μεγάλη Αδελφή παγιδεύεται στην άμμο σε ένα έρημο τοπίο. Χωρίς να μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της, όλο το βάρος πέφτει στη Μικρή Αδελφή, η οποία δυσανασχετεί. Αλλά η Μεγάλη Αδελφή συνεχίζει να μεγαλώνει και να βυθίζεται στην παγίδα της.

The colossal Big Sister is trapped in sand in a deserted landscape.

With no way to take care of herself, this burden falls on her resentful little sister. But The Big Sister keeps growing and sinking into her trap.

RÉKA ANNA SZAKÁLY ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY RÉKA ANNA SZAKÁLY ,BORBALA MESZAROS ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION CHRIS ALLAN TOD ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC JÓZSEF FÜLÖP, MOHOLY-NAGY UNIVERSITY OF ART AND DESIGN ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

ANDREA SZELESOVÁ ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY JURAS KARAKA ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC ONDŘEJ, KRISTINA ŠKODOVÁ, STUDIO FAMU ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

famu.cz/en

106

| ΦΟΙΤΗΤΙΚΌ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ

SILVERING ΓΚΡΙΖΑΡΟΝΤΑΣ

THE TOWER Ο ΠΥΡΓΟΣ

5’57” | 2021 | UK

3’58” | 2020 | HR EU

Όταν ανακαλύπτει τις πρώτες άσπρες τρίχες, μια γυναίκα χάνεται μέσα στην ανασφάλεια και στο φόβο για το μέλλον. Η ιεροτελεστία του μπάνιου μετατρέπεται σε απαίσιο μαρτύριο - και οι τρίχες γίνονται οι βασανιστές της.

Upon discovering a grey hair, a woman becomes entangled in insecurity and fear of the future. The sanctuary of the bathroom takes a turn for the sinister as she spirals into a panic – and the hair becomes her tormentor.

Καθώς τα χρόνια περνούν, ένας λιλιπούτειος πολιτισμός βρίσκει τον δρόμο του προς τον ουρανό.

As years and years go by, a tiny civilization makes its way upwards.

EILIDH NICOLL ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION CARLA SAYER, TIM DU FEU ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC EDINBURGH COLLEGE OF ART ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

eilidhnicoll.wixsite.com/animation

SUNČANA BRKULJ ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY THE RECKS ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC ACADEMY OF FINE ARTS, UNIVERSITY OF ZAGREB ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

STUDENT COMPETITION SECTION |

107

VEZA THE BOND / Ο ΔΕΣΜΟΣ

YOU ARE NOT A KIWI ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΑΚΤΙΝΙΔΙΟ

6’32” | 2020 | RS

5’31” | 2020 | EE EU

Στον εσωτερικό κόσμο ενός άντρα και μιας γυναίκας, ο δεσμός που τους ενώνει είναι ένα χρυσό νήμα. Με την πάροδο του χρόνου, το ζευγάρι μπλέκεται σε άπειρες αποτυχημένες προσπάθειες να αντιμετωπίσει τα προσωπικά του προβλήματα.

In the intimate world of a man and a woman, the bond that unites them is a tangible golden thread. Over time, the couple becomes entangled in a multitude of failed attempts to deal with personal problems.

Είναι κάτι περισσότερο από φτερά ή πολλά δάχτυλα ... Ο κ. Notakiwi θέλει να ενταχθεί στην κοινότητα. Είναι έτοιμη η κοινωνία να δεχτεί το διαφορετικό και το τραγούδι του; It’s more than just feathers or a number of fingers... Mr Notakiwi wants to join the community. Is society ready to accept the other and his song?

MILJANA TEŠOVIĆ ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY MILOŠ DRNDAREVIĆ ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC IVA ĆIRIĆ , FACULTY OF APPLIED ARTS IN BELGRADE ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

MARIA SAVELEVA ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION EESTI KUNSTIAKADEEMIA ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

Απονέμεται χρηματικό έπαθλο στην καλύτερη ελληνόφωνη ταινία με την υποστήριξη του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου Α pecuniary prize for the best animation film from Greece, Cyprus and the Diaspora is presented by Greek Film Center

Ελληνικό Διαγωνιστικό Τμήμα Hellenic Competition Section

112

| ΕΛΛΗΝΙΚΌ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ

EGG ÖNDÖG / ΑΥΓΟ

FALL² ΠΤΩΣΗ²

5’13’’| 2021 | GR EU

5’13’’| 2021 | GR EU

Το αυγό ταξιδεύει, αναπνέει, πετάει, στην πραγματικότητα ζει! Όλα στριφογυρίζουν σε μια ονειροπόληση και η γραμμή μεταξύ μυθοπλασίας και πραγματικότητας είναι θολή. Öndög σημαίνει αυγό στη μογγολική γλώσσα. Ο τίτλος είναι ίδιος με της ομώνυμης βραβευμένης ταινίας του Wang Quan’an.

The egg is travelling, breathing, flying, actually lives! Everything is twisted in a daydream and the line between fiction and reality is blurred. Öndög means egg in Mongolian language. The title is shared with the titular award-winning film of Wang Quan’an.

Αφού κατάφεραν να διαφύγουν από μια εμπόλεμη ζώνη, οι μυστηριώδεις επιβάτες ενός σκάφους φτάνουν σε ένα εγκαταλελειμμένο εμπορικό κέντρο, όπου η ζωή φαίνεται να έχει σταματήσει εδώ και καιρό.

After fleeing a war zone, the mysterious passengers of a boat arrive at an abandoned Mall, where life appears to have ceased a long time ago.

CHRYSSA VOUDOURI ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ| SCREENPLAY ATHENS SCHOOL OF FINE ARTS ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

NIKOS RADAIOS ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY MARIA BOUA ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC NIKOS RADAIOS, GUERILLA MOTION STUDIO ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

guerillamotion.com

HELLENIC COMPETITION SECTION |

113

FROM THE BALCONY ΑΠ’ ΤΟ ΜΠΑΛΚΟΝΙ

GOUNARO’S FISH ΤΟ ΨΑΡΙ ΤΟΥ GOUNARO

12’16’’| 2021 | GR EU

4’39’’| 2021 | GR EU

Η Λίνα, μια μεσήλικη κυρία που δεν φεύγει ποτέ από το μπαλκόνι του σπιτιού της, παρεμβαίνει σε όλα όσα πέφτουν στην αντίληψή της. Ο κόσμος που περνάει μπροστά από την πολυκατοικία, οι γείτονες από τα απέναντι διαμερίσματα, όλοι συνειδητοποιούν ότι ό,τι κι αν κάνουν, η Λίνα τους παρακολουθεί μέρα - νύχτα και παρεμβαίνει. Μέχρι που χάνει τον γιο της σε τροχαίο ατύχημα και από τότε δεν ξαναβγήκε στο μπαλκόνι. Η γειτονιά δεν είναι πια η ίδια.

Lina, a middle-aged lady who never leaves the balcony of her house, intervenes in everything that happens within her visual field. People passing by in front of her building, neighbors from the apartments across the street, everyone realize that whatever they do, Lina is watching day and night and intervenes. Until she loses her son in a car accident and does not go out to her balcony ever since. The neighborhood is not the same anymore.

Ένα θεαματικό ταξίδι μέσα από τις ονειρικές, συμβολικές εικόνες του ζωγράφου Γιώργου Γουναρόπουλου (1889-1977) ή «Gounaro», όπως υπέγραφε, ως εισαγωγή για τα μικρά παιδιά στο έργο του καλλιτέχνη. Με χιούμορ και κέφι, ταξιδεύουμε με τον κύριο ήρωα της ιστορίας μας, το ψάρι που έχει ξεφύγει από τον διάσημο πίνακα «Γυναίκα με ψάρια».

A spectacular journey through the dreamy, symbolic imagery of the painter George Gounaropoulos or “Gounaro” (1889-1977) as an introduction for young children to the work of the artist. With humour and fun, we travel with the main hero of our story, the fish who has escaped from the famous painting “Woman with Fish”.

ARIS KAPLANIDIS ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION ARIS KAPLANIDIS, ELIAS ROUMELIOTIS ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION ELIAS ROUMELIOTIS ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY IOANNA SOULTANI, SOUL PRODUCTIONS ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

soulproductions.gr

ROBIN BEER, KATERINA DAMVOGLOU ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION FLY THEATRE, GOUNAROPOULOS MUSEUM ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

gounaropoulos.gr flytheatre.gr

114

| ΕΛΛΗΝΙΚΌ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ

KETCHUP KISS ΦΙΛΙ ΜΕ ΚΕΤΣΑΠ

LOCKED IN ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ ΜΕΣΑ

1’39’’| 2021 | GR EU UK

2:58| 2021 | GR EU

Ενας κατακόκκινος έρωτας για τα Doritos με κέτσαπ. Α pure love for Doritos Ketchup.

Βρισκόμαστε στο 2ο lockdown λόγω της πανδημίας του κορωνοϊού και η Φωφώ αναγκάζεται να κλειστεί πάλι στο σπίτι ολομόναχη. Αυτή τη φορά θα τα κάνει όλα σωστά: Θα φροντίσει τον εαυτό της, θα ασκηθεί, θα διαβάσει όλα εκείνα τα βιβλία που δεν έχει διαβάσει, θα δει τις ταινίες που δεν είχε ποτέ το χρόνο να παρακολουθήσει. Αλλά πάνω απ’ όλα, δεν θα βαρεθεί. Η μήπως θα βαρεθεί; Due to Covid 19 pandemic, this is the 2nd lockdown in Greece and Fofo has to stay at home all alone. This time she’s gonna do everything right. She’ll take care of herself, exercise, read all those books she hasn’t read, watch the films she didn’t have the time to watch. But first of all, she won’t get bored. Or will she?

DIMITRIS ARMENAKIS ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION JAMES KNIGHT, ROSS ANDERSON ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC FEUD CREATIVE, MR ANDERSON LIMITED ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

STAVRINA KYKALOU ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY NICK DIMAKIDIS ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC STAVRINA KYKALOU ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

HELLENIC COMPETITION SECTION |

115

LOST & FOUND ΧΑΘΗΚΕ & ΒΡΕΘΗΚΕ

192 NAUSIKΑA /ep.02: DEUS EX MACHINA 192 ΝΑΥΣΙΚΑ / επ. 02: ΑΠΟ ΜΗΧΑΝΗΣ ΘΕΟΣ

9’14’’| 2020 | GR EU

13’50’’| 2021 | GR EU

Μια βαλίτσα είναι έτοιμη για ένα νέο ταξίδι με τον ιδιοκτήτη της, αλλά δεν είναι και πολύ χαρούμενη.. Θέλει να ταξιδέψει μόνη της και να είναι ελεύθερη, και για αυτό προσπαθεί να πείσει τις άλλες βαλίτσες για την επανάσταση, αλλά καμμιά δεν είναι διατεθειμένη να την κάνει. Όμως η βαλίτσα συναντά μια «αδελφή ψυχή» και αφού προκαλούν ένα χάος στο αεροδρόμιο, καταφέρνουν να ξεφύγουν από αυτό το… χρυσό κλουβί και να ζήσουν ελεύθερες και ευτυχισμένες.

A suitcase is ready for a new trip with its owner but isn’t exactly happy for that. It wants to travel alone and be free so is trying to convince the other suitcases for a revolution but no one is willing to do so.

The suitcase meets her soul mate and after a mess up in the airport they manage to escape this golden cage and live free and happy ever after.

Στην Οδύσσεια του Ομήρου, η πριγκίπισσα των Φαιάκων Ναυσικά και οι φίλες της είναι τα πρώτα πρόσωπα στην παγκόσμια λογοτεχνία που παίζουν με μπάλα. Κατά μία εκδοχή, η Θεά Αθηνά αλλοίωσε την πορεία της μπάλας για να οδηγήσει τη Ναυσικά στον Οδυσσέα.

3217 χρόνια αργότερα, ο Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα δήλωσε ότι του συνέβη το ίδιο, στο γκολ που έμεινε στην ιστορία σαν το «Χέρι του Θεού».

In Homer’s Odyssey, the Phaeacian princess, Nausikaa, and her friends are the first persons in world literature to play with a ball.

According to one version, goddess Athena altered the course of the ball to lead Nausikaa to Ulysses. 3217 years later, Diego Armando Maradona said that the same happened to him, when he scored the goal that is known as the “Hand of God”.

VIVIAN PAPAGEORGIOU ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

ANGELOS SPARTALIS ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

GEORGE MELISSAROPOULOS (MELISS), AKIS MELACHRIS ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

ANGELA SVORONOU ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

ATHANASIOS NASTOS ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

ANGELOS SPARTALIS, ANGELA SVORONOU, GREEK FILM CENTRE ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

IOANNA BOLOMYTI, ΑRGONAUTS SA ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

116

| ΕΛΛΗΝΙΚΌ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ

PER ASPERA ΜΕΤ’ΕΜΠΟΔΙΩΝ

PLEASE DO NΟT BREAK THE LAW ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΗΝ ΠΑΡΑΝΟΜΕΙΤΕ

5’| 2021 | GR EU

1’18’’| 2021 | GR EU UK

Η εξερεύνηση ενός παράξενου σύμπαντος που φιλοξενεί πλάσματα που ακολουθούν έναν παράξενο κύκλο ζωής.

An exploration of a strange universe that inhabits creatures following a strange life circle.

Μια ταινία γυρισμένη για τη THESEEDBANK, την πρώτη τράπεζα σπόρων κάνναβης στην Ελλάδα, η οποία επιχειρεί να ενημερώσει σωστά τους ανθρώπους ώστε να σέβονται το νόμο και να μην προσπαθούν να καλλιεργήσουν κάνναβη οπουδήποτε, που μπορεί η καλλιέργεια αυτή τη στιγμή είναι παράνομη. Παράλληλα βέβαια φροντίζει να ενημερώσει για τα οφέλη της κάνναβης στην υγεία. Α film made for THESEEDBANK, the first cannabis seedbank in Greece, whitch wants people to respect the law and try to not cultivate cannabis plants or germinate cannabis seeds within any jurisdiction where such cultivation at the moment is illegal. Αt the same time, people must be informed about cannabis and its benefits for our health.

NIKA LOMINATZE ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

@NikaLominatze

GEORGIA BARDI ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY UNIVERSITY OF THE ARTS LONDON ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

georgiabardi.com

HELLENIC COMPETITION SECTION |

117

RELAX YOURSELF ΧΑΛΑΡΩΣΟΥ

SPLIT APART ΔΙΧΑΣΜΕΝΟΣ

5’48’’| 2021 | GR EU

13’| 2021 | GR EU

Ενας άνθρωπος προσπαθεί να κάνει διαλογισμό. Ενας άγνωστος ορθόδοξος γκουρού τον καθοδηγεί.

A man is trying to meditate. An Unknown Orthodox Guru guides him.

Σε μια μονόχρωμη, κάθετη πόλη, ένας μοναχικός άντρας προσπαθεί να ξεχωρίσει από τους εαυτούς του. Διχασμένος, χωρισμένος, βρίσκεται συνεχώς σε μια προσπάθεια προσαρμογής και συγχρονισμού.

In a single-tone, vertical city, a lonely man. He stands out as he stands out from his selves. Divided, split. He is trying to fit in, to synchronize.

GIORGOS NIKOPOULOS ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION GIORGOS NIKOPOULOS, JAN VAN DE ENGEL ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

ZINA PAPADOPOULOU, PETROS PAPADOPOULOS ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

JAN VAN DE ENGEL ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

ZINA PAPADOPOULOU, GREGORY GRIGOROPOULOS ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

bauboproductions.com

GREGORY GRIGOROPOULOS ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC LOUIZOS ASLANIDIS, OVALIMAGE, EKSO PRODUCTIONS, ERT ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

ovalimage.com/split-apart

118

| ΕΛΛΗΝΙΚΌ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ

THE IDEAL OTHER Ο ΙΔΑΝΙΚΟΣ AΓΝΩΣΤΟΣ ΑΛΛΟΣ

ΤHE CLASSMATE Η ΣΥΜΜΑΘΗΤΡΙΑ

8’05’’| 2021 | GR EU

5’45’’| 2021 | GR EU

Η Μαρίνα, μια νεαρή ανάπηρη γυναίκα, συμμετέχει σε μια τηλεδιάσκεψη, κατά την οποία μιλάει με τον Τζον, έναν «διαφορετικό» φοιτητή. Ο δαίμονας του διαδικτύου, ωστόσο, τους εμποδίζει να δουν τις «κοινωνικές» ιδιαιτερότητές τους. Στο ραντεβού που κανονίζουν αργότερα, αν και αναγνωρίζει ο ένας τον άλλον, εκπλήσσονται και τελικά φεύγουν και οι δυο τρομοκρατημένοι από τις κοινωνικές και φυλετικές ιδιαιτερότητες που αρνούνται να αποδεχθούν, παρά τη δημόσια εικόνα που θέλουν να παρουσιάζουν.

Marina, a young disabled woman, takes part in a video conference, during which she talks to John, a ‘different’ racially student. The ‘demon’ of the internet, however, prevents them from seeing their visual ‘social’ peculiarities. In the appointment they later arrange, they are recognized, surprised and flee, terrified by the ‘social’ and racial, unknown that they meet and refuse to accept, despite the public image that they both want to present.

Η Μαρίνα ετοιμάζει την βαλίτσα της μα η βαλίτσα δεν συνεργάζεται και, χωρίς να το καταλάβει βρίσκεται μέσα! Αρχίζει η περιπλάνησή της εντός και εκτός του πλαισίου, παρακολουθεί από απόσταση και συνδιαλέγεται με τον άλλο της εαυτό, που προβάλλεται στην συμμαθήτρια της. Τέλος μέσα από ένα πινγκ-πογκ αλληλοεπιδράσεων με την συμμαθήτρια, αποδέχεται τον εαυτόν της.

Marina prepares her suitcase, the suitcase does not cooperate, so she suddenly finds herself inside the suitcase. She begins to wander in and out of the frame, watching from a distance and conversing with her other self, which is projected on her classmate. Through a pingpong of interactions with the classmate, she finally accepts herself. ΑNASTASIA DIMITRA, GIORGOS GAVALOS ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION ΑNASTASIA DIMITRA ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

DIMITRIOS PATRIKIOS ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION DIMITRIOS PATRIKIOS, SOTERIA GEORGOPOULOU ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY DYLAN SITTS, MEGAN WOFFORD ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC VIEW STUDIO ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

sirdim.com

VIEW STUDIO, MICROFILM, ΣΗΜΕΊΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

DRM INTL SHORT FLM FSTVL 12–18.9

20:21

4

13-21 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2021 WWW.ATHICFF.COM

Διαγωνιστικό Τμήμα K.id.s Competition Section

122

| ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ K.ID.S

AGATKA I LISCIE AGGIE AND THE LEAVES H AGGIE ΚΑΙ ΤΑ ΦΥΛΛΑ

FRESH LOBSTER ΦΡΕΣΚΟΣ ΑΣΤΑΚΟΣ

10’| 2019 | PL EU

3’53’| 2020 | FR EU

Η Aggie ζωγραφίζει ένα τοπίο με την Leafy Maiden, την Νεράιδα των Φύλλων σε πρώτο πλάνο. Όμως η νεράιδα εξαφανίστηκε ξαφνικά. Η Aggie την ακούει μέσα από τη ζωγραφιά να ζητά βοήθεια και αποφασίζει να πηδήξει μέσα στην εικόνα και να βγει σε έναν παραμυθένιο κόσμο όπου ο Δράκος των Φύλλων έχει απαγάγει τη Νεράιδα. Η Aggie καταφέρνει όχι μόνο να την απελευθερώσει αλλά και να γίνει φίλη με τον Δράκο.

Aggie makes the picture of landscape with Leafy Maiden at the foreground. Leafy Maiden disappeared suddenly. Aggie can hear her calling from inside the picture and jumps into the leafy world.

The Leafy Dragon kidnapped the Leafy Maiden. Aggie manages to free her and makes friends with him.

Ένας θαρραλέος αστακός αποφασίζει να σώσει τους φίλους του, οι οποίοι βρίσκονται παγιδευμένοι στο ενυδρείο ενός εστιατορίου. Ένα επικό παραμύθι για κουράγιο και χιούμορ.

A courageous lobster decides to save his fellows, who care currently trapped in the aquarium of a restaurant. An epic tale of bravoure and humour.

ANDRZEJ PIOTR MORAWSKI ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION AN STELIŻUK, ANNA STELIŻUK ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY MAŁGORZATA BOSEK-SERAFIŃSKA ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

serafinskistudio@gmail.com

SARAH RIVELLI ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION SARAH RIVELLI, PEIHSIN CHANG ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION CAMILA ROMERO, BELLECOUR ECOLE ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

K.ID.S COMPETITION SECTION |

123

GREECE TREASURES ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ ΘΗΣΑΥΡΟΙ

ΙΝΚΤ INK ΜΕΛΑΝΙ

11’ | 2020 | LV

2’20’’| 2020 |NL EU

Ενας συνταξιούχος έφτασε στην Ελλάδα, στη Χαλκιδική. Ενώ ψαρεύει από τη βάρκα του, ανακαλύπτει έναν παλιό αμφορέα, μόνο που ο πυθμένας του σπάει και πέφτει πάλι πίσω στη θάλασσα. Ο γερο-ψαράς καλεί την «Ομάδα διάσωσης» για βοήθεια. Τρεις άνδρες της «Ομάδας Διάσωσης» φτάνουν με το πλοίο τους, φορούν τον εξοπλισμό του δύτη και μετά βουτάνε βαθιά στη θάλασσα για να βρουν την χαμένη περιουσία...

A pensioner has arrived in Greece, Halkidiki. While fishing from his boat, he pulls out an old amphora, but its bottom brakes off and falls back into the sea. The old man calls the “Rescue team” for a help.

Three “Rescue team” men arrive with their ship and put on scuba diver equipment, then go deep into the sea to find the lost property...

Ένα εμμονικά πεντακάθαρο χταπόδι χρησιμοποιεί όλα του τα πλοκάμια προκειμένου να πετύχει τους στόχους του.

A clean-up neat-freak octopus uses all of his tentacles trying to reach what he’s aiming for.

JANIS CIMMERMANIS ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION MARIS PUTNINS ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

animacijasbrigade.jimdofree.com

JOOST VAN DEN BOSCH, ERIK VERKERK ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY KA-CHING CARTOONS ANIMATION STUDIO ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

ursula@kaboomfestival.nl

124

| ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ K.ID.S

MAMAN PLEUT DES CORDES MUM IS POURING RAIN ΒΡΟΧΗ ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ

PACKING A WAVE ΠΑΚΕΤΑΡΟΝΤΑΣ ΤΟ ΚΥΜΑ

29’| 2021 | FR EU

7’48”’| 2021| ES EU

Η Τζέιν ανυπομονεί να περάσει τα Χριστούγεννα με τη μαμά της, αλλά καταλήγει εν αγνοία της στη γιαγιά της. Οι διακοπές αποδεικνύονται αρκετά περιπετειώδεις καθώς η Τζέιν συναντά νέους φίλους: τον Κλοκλό, τον άστεγο γίγαντα που ζει στο δάσος και τη Σόνια και τον Λέον, δύο παιδιά της γειτονιάς. Καθώς μαθαίνει να ανοίγεται στους άλλους, η Τζέιν θα εμπνεύσει και στην άρρωστη μητέρα της την απαραίτητη δύναμη για να σταθεί ξανά στα πόδια της.

Jane is looking forward to spending Christmas with her mom but she is sent unknowingly to her Grandma’s instead. The holidays turn out to be quite an adventure as Jane meets new friends: Cloclo, the gigantic hobo who lives in the forest, and Sonia and Leon, two local kids. As she learns to open herself to others, Jane will inspire her sick mother the necessary strength to get back on her feet.

Μια νεαρή ναυαγός φτάνει αναίσθητη σε ένα ερημικό νησί, που δείχνει παραδεισένιο. Αφού ξυπνήσει και συνέλθει, αρχίζει την εξερεύνηση για να ανακαλύψει πως το νησί έχει καταντήσει χωματερή.

A young shipwreck arrives unconscious to an apparently paradisiacal desert island. After waking up she explores the island and discovers that it is a landfill.

HUGO DE FAUCOMPRET ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION EVA LUSBARONIAN ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION LISON D’ANDRÉA, HUGO DE FAUCOMPRET ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY PABLO PICO ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC ANTOINE LIÉTOUT, IVAN ZUBER, EMMANUÈLE PETRY-SIRVIN, JEAN-BAPTISTE WERY ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

laidakfilms.com/portfolio/mum-is-pouring-rain

EDU GLEZ ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY EDU GLEZ, DANIEL ZAPATA ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION OSKAR BENAS ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC TXABI ANUZITA, TROPOFILMS ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

agenciafreak.com/en/peliculas/packing-a-wave

K.ID.S COMPETITION SECTION |

125

PATOUILLE AND THE PARACHUTE SEEDS Ο PATOUILLE ΚΑΙ ΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΙΣΤΕΣ

TALES FROM THE MULTIVERSE IΣΤΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΛΥΣΥΜΠΑΝ

6’10’’’| 2021 | FR EU

6’59’’| 2020 | DK EU

Ο Patouille είναι ένα μικροσκοπικό πλάσμα που ζει αρμονικά με τα φυτά και μαζί με τον φίλο του Momo, ανακαλύπτουν τα εκπληκτικά χαρακτηριστικά τους, όπως τους «αλεξιπτωτιστές».

Patouille is a little creature who lives in harmony with the plants and with his friend Momo, they discoves their amazing features.

Γονιός σε… μονογονεϊκή οικογένεια ο Θεός, είναι και ερασιτέχνης κομπιουτεράς. Δουλεύει το πρόζεκτ «Γη», αλλά πού να βρει ησυχία με τα παιδιά... Μια μέρα όμως, επιτέλους καταφέρνει κάτι πρωτοποριακό.

God is a single parent and amateur programmer. He’s working on project “Earth” but never seems to get a break from the kids. One day though, he finally gets a breakthrough.

INÈS BERNARD-ESPINA, MÉLODY BOULISSIÈRE, CLÉMENTINE CAMPOS ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION CLÉMENTINE CAMPOS ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY MIYU PRODUCTIONS ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

MAGNUS IGLAND MØLLER, METTE TANGE, PETER SMITH ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION METTE TANGE, PETER SMITH ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION MAGNUS IGLAND MØLLER, ADAM LAWTHERS, MADS JUUL, METTE TANGE, PETER SMITH ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY TOMAS RICHARD CRISTENSEN – AUDIO GANGSTERS ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC PETER SMITH ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

126

| ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ K.ID.S

TERRA D´INCONTRI LAND OF ENCOUNTERS ΓΗ ΤΩΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΩΝ

THE PRINCESS AND THE BANDIT Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΚΙ Ο ΛΗΣΤΗΣ

10’50”’| 2019 | IT EU

3’29” | 2020 | RU

Ένας παππούς και η εγγονή του κάνουν ένα μαγικό ταξίδι στα τοπία της Απουλίας.

A grandfather and his granddaughter take a magical journey through the Apulian landscapes.

Tότε που η πριγκίπισσα ερωτεύθηκε έναν ληστή…

Once the princess fell in love with a bandit...

AURORA MARTINA MENEO ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

BORIS MASHKOVTSEV ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

ARTS MEDIA ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

MARIYA SOSNINA, MIKHAIL ALDASHIN ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

sholud1@gmail.com

K.ID.S COMPETITION SECTION |

127

TΟΝΚΑ CE SUTRA TONKA WIIL DO IT TOMORROW H ΤΟΝΚΑ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΑΥΡΙΟ

TRÉSOR TREASURE ΘΗΣΑΥΡΟΣ

7’16”| 2021 | HR EU

7’37”| 2020 | FR EU

Tης Τόνκα της αρέσει να αναβάλλει τα πάντα για αύριο. Τις ασκήσεις για το σπίτι, την βόλτα με το σκύλο ή την τακτοποίηση των παιχνιδιών της - δεν έχει σημασία, γιατί όποια δουλειά πρέπει να κάνει η Τόνκα, θα βρει τρόπο να την αναβάλει για την επόμενη μέρα. Είναι σαφές πως την έχουν κυριεύει τα «άστογιαύριο», μικρά τερατάκια που επιτίθενται στα παιδιά που συνήθως αφήνουν τις δουλειές τους «για αύριο».

Tonka likes putting things off for tomorrow. Homework, walking the dog or putting away her toys, it really doesn’t matter, because whatever job Tonka has to do, she’ll find a way to put it off for the next day.

It’s obvious that she’s got the “Tomorrowings”, little monsters which attacks children who leave things for tomorrow.

Δύο εξερευνητές που ψάχνουν ναυάγια με χαμένους θησαυρούς ταράζουν το χταπόδι που ζει τον έρωτά του με την αγαπημένη του...

Two explorers in search of shipwrecks and forgotten treasure disturb the romance between an octopus and his beloved…

MORANA DOLENC ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION MIRTA BRKULJ ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION MORANA DOLENC, JELENA PERVAN ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY ANITA VALO, MERI JAMAN ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC MAŠA UDOVIČIĆ ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

www.lumafilm.hr/p/tonka-ce-sutra

ALEXANDRE MANZANARES, PHILIPP MERTEN, SILVAN MOUTTE - ROULET, GUILLAUME COSENZA ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY DORIAN SPIESS ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC ECOLE DES NOUVELLES IMAGES ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

128

| ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ K.ID.S TULIP / ΤΟΥΛΙΠΑ 9’’ | 2020 | US Βασισμένη στο κλασικό παραμύθι του Χανς Κρίστιαν Άντερντεν «Toσοδούλα», η μικρή Τουλίπα - ένα μικροσκοπικό κορίτσι που γεννήθηκε από ένα λουλούδι, εξερευνά τον κήπο έξω από το σπίτι της, που της φαίνεται σαν δάσος… Based on the Hans Christian Anderden’s classic fairytale “Thumbelina”, little Tulip—a tiny child born from a flower, explores the garden outside of her home, which seems like a forest to her… ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION: ANDREA LOVE, PHOEBE WAHLΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION: ANDREA LOVE ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY: PHOEBE WAHL (ΒΑΣΙΣΜΈΝΗ ΣΤΗΝ «ΤΟΣΟΔΟΎΛΑ» - BASED ON “THUMBELINA”) ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC: PETER MICHAEL DAVISON ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: ROCKY FRIEDMAN, CHRISTINA ZAGARINO, INFLATABLE FILM, SKYWALKER SOUND, LIGHT PRESS | tulipanimation.com

VUELA / FLY / ΠΕΤΑ 15’| 2020 | ES EU Ένα πουλί που γεννήθηκε με παραμορφωμένο φτερό θα αναγκαστεί μια μέρα να κάνει αυτό που δεν τολμούσε ποτέ, να πετάξει.

A bird, born with a deformed wing, will be forced one day to do something he never dared, to fly. ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION: CARLOS GÓMEZ-MIRA SAGRADO ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION: BORJA GÓMEZ - ORELLANA ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY: ROSSANA GIACOMELLI, ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC: JAIME SUMMERS ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: ROSSANA GIACOMELLI, THINKWILD STUDIOS

WINTER SLEEP / ΧΕΙΜΕΡΙΑ ΝΑΡΚΗ 7’ | 2020 | CZ EU Ο καιρός προβλέπει χιονόπτωση, οπότε ήρθε η ώρα να πέσουν οι αρκούδες σε χειμερία νάρκη, αλλά ο Ned και η Mishka έχουν άλλα σχέδια.

The weather forecast reports a snowfall, so it’s high time for bears to go for hibernation. But Ned and Mishka have other plans. ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION: KATERINA KARHANKOVA, ALEXANDRA MAJOVA ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY: KATERINA KARHANKOVA, ALEXANDRA MAJOVA, MILADA TESITELOVA ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION: GRAHAM HOLBROOK (ANIMATION DIRECTOR) ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC: PROKOP HOLOUBEK ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: BARA PRIKASKA

katka@bionaut.cz

ATHENSPRIDE_2021

ΜΑΣ ΕΝΩΝΕΙ WWW.ATHENSPRIDE.EU

20/09 - 25/09

ΠΟΙΑ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ;

Διαγωνιστικό Τμήμα Animapride Competition Section

134

| ANIMAPRIDE

ANIMA ΨΥΧΗ

CAMILLE ΚΑΜΙΛ

10’ | 2021 | ΙR

3’51” | 2020 | FR EU

Ένας άνδρας νιώθει έντονα τη διαφορετικότητά του μα δυσκολεύεται να αποδεχτεί τον πραγματικό του εαυτό.

A person is involved in his differences but has difficulty accepting his true self.

Η Καμίλ ετοιμάζεται να κάνει μπάνιο όταν εμφανίζεται μπροστά της ένα παιδί που αμφισβητεί την ταυτότητά της, αυτήν που έχει δημιουργήσει μέχρι τώρα. Αφού συζητήσουν για το ποιά θα έπρεπε να έχει γίνει, συμφωνεί απολύτως με τις αμφιβολίες και τα ζητήματα που προκύπτουν κατά τη διαδικασία δημιουργίας της ταυτότητας κάποιου.

Camille is about to take a bath when a child appears and questions the identity she has built up until now. After having a talk with whom she should have become, she fully embraces the doubts and issues that come with the construction of one’s unique identity.

MAHBOOBEH MOHAMMADZAKI ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION SHAHRIAR FARASH BIRANVAND ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION MAHBOOBEH MOHAMMADZAKI, ELAHE CHERAGHI ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY FARAZ TAALI ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC MAHBOOBEH MOHAMMADZAKI, DOCUMENTARY & EXPERIMENTAL FILM CENTRE DEFC ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

defc.ir/en

MAËL NATHANAËL SONN ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY MYUNG – HWANG PARK ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC JULIEN DAVID, ATELIER DE SÉVRES ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

ANIMAPRIDE |

135

DANS LA NATURE IN NATURE / ΣΤΗ ΦΥΣΗ

EIKŌ

5’ | 2021 | CH

4’20” | 2020 | FR EU

Στη φύση, ένα ζευγάρι είναι αρσενικό και θηλυκό. Ε, λοιπόν, όχι πάντα! Ένα ζευγάρι μπορεί επίσης να είναι θηλυκό με θηλυκό. ‘Η αρσενικό με αρσενικό. Μπορεί να μην το ξέρατε, αλλά η ομοφυλοφιλία δεν είναι μόνο ανθρώπινο ζήτημα!

In nature, a couple is a male and a female. Well, not always! A couple is also a female and a female. Or a male and a male. You may not know it, but homosexuality isn’t just a human story.

O ιάπωνας τηλεοπτικός αστέρας Eiichiro βρίσκεται στην κορυφή της καριέρας του μέσα από το ρόλο του ως Mighty Mighty Man. Βγαίνει στην τηλεόραση και αρχίζει να αμφισβητεί την επιλογή της καριέρας του ενώ σκέφτεται να σταματήσει την υποκριτική. Το κυριολεκτικά alter ego του, ο Mighty Mighty Man γίνεται πραγματικός και τον προκαλεί να αντιμετωπίσει τους βαθύτερους φόβους του.

Japanese TV Star sensation Eiichiro is at the peak of his acting career as his character Mighty Mighty Man. He gets outed on the television and starts questioning his career choice and thinks about quitting acting. His literal double, Mighty Mighty Man, becomes real and confronts him with his deepest fears.

MARCEL BARELLI ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION MARCEL BARELLI, FLEUR DAUGEY ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY NICOLAS BURLET, NADASDYFILM ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

marcelbarelli.com

COLIN ATTHAR ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY KAORI TSUTSUI ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC ANNIE-CLAUDE RUESCAS, ÉCOLE ESTIENNE PARIS ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

136

| ANIMAPRIDE

EL SONIDO DEL SOL THE SOUND OF SUN / Ο ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ

NUDITY ΓΥΜΝΙΑ

11’19” | 2021 | PE

6’30” | 2021 | UK

Η Σίλβια βρίσκεται σε έναν κόσμο που φαίνεται παράξενος, απόμακρος. Νιώθει ότι δεν ανήκει εκεί. Έτσι ήταν πάντα. Και μέσα σε μια διαδήλωση διαμαρτυρίας για τις σεξουαλικές μειονότητες, θα ανακαλύψει ότι, ακόμα κι αν το ρεύμα είναι πολύ πιο ισχυρό από αυτήν, δεν είναι μόνη της.

Silvia finds herself in a world that seems strange, distant. She feels she doesn´t belong. It´s always been the same. In the middle of a protest against sexual minorities, she is going to find out that, even if the tide is stronger than her, she is not alone.

Σε έναν κόσμο από ρούχα και υφάσματα, μια νεαρή φιγούρα αποκλίνει από το κλασσικό δίπτυχο των φύλων για να εξερευνήσει πού βρίσκεται η ταυτότητά τους.

In a fabric society, a young figure diverges from rigid the gender binaries to explore where their identity lies.

JÁCHYM BOUZEK ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION JÁCHYM BOUZEK, CLAIRE SAINT-PIERRE ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

ALESSIO DEL POZO TEMOCHE ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

VLADIMIR GRUDINOV ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

JOSEPH LANDMAN VILCHEZ ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

ISIS HOPE LLOYD, LUCA HOUSE, UNIVERSITY OF THE ARTS LONDON ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

ALESSIO DEL POZO TEMOCHE, UNIVERSIDAD DE LIMA ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

artalima.pe

ANIMAPRIDE |

137

POLYAMORY - AMOURS LIBRES ΠΟΛΥΓΑΜΙΑ

PRIDE OF LIONS ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΛΕΟΝΤΩΝ

4’ 36’’| 2020 | BE EU

3’54” | 2021 | DK EU

Δύο φίλοι μιλούν για τη σχέση τους. Μεταξύ της πολυγαμίας και της πολιτικής, αφήνουν την αγάπη τους να ανθίσει ελεύθερα.

Two friends talk about their relationship. Between polyamory and politics, they let their love blossom freely.

Αφιερωμένο σε έναν χαρούμενο, gay φίλο που πέθανε ξαφνικά. Για λίγα λεπτά ακόμα και για μια σωστή αποχαιρετιστήρια αγκαλιά…

An homage to a joyful, gay friend who passed away a bit abruptly. To give him a few more minutes and a proper goodbye hug...

EMILY WORMS ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION , ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

SYMEONA MARIA KANELLOU ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

LA CAMBRE ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

THOMAS R. CHRISTENSEN ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

lacambre.be/fr

MICHELLE NARDONE & ANJA PERL, THE ANIMATION WORKSHOP, VIA UNIVERSITY COLLEGE ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

138

| ANIMAPRIDE

PRINCESS ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ

SANGRO I BLEED / ΜΑΤΩΝΩ

4’22” | 2021 | US

7’15” | 2019 | BR

Ένας πατέρας προσπαθεί να διασχίσει μια πολυσύχναστη πόλη ντυμένος πριγκίπισσα και προσπαθώντας να αποφύγει το περίεργο επικριτικό βλέμμα των περαστικών.

A father tries to make it through a busy city wearing a princess dress while avoiding the prehensile, stretchy eyes of passing pedestrians.

Η βαθιά εξομολόγηση ενός ατόμου που ζει με HIV. Καταιγίδα συναισθημάτων. Οι πρώτες αισθήσεις. Μια ταινία ανιμέισον που προσπαθεί να απομυθοποιήσει θέματα ταμπού που, ακομα και μέχρι σήμερα, παραμένουν στη φαντασία της κοινωνίας για τον ιό. Εμπνευσμένο από μια αληθινή ιστορία.

The intimate confession of a person living with HIV. Whirlwind of emotions. The first sensations. An animation film which tries to demystify issues that, to this day, persist in society’s imagination about the virus. Inspired by a true story.

HOSS WHEELER ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY AUSTIN YEE ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC ROCHESTER INSTITUTE OF TECHNOLOGY ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

TIAGO MINAMISAWA, BRUNO H CASTRO, GUTO BR ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION GUTO BR ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION TIAGO MINAMISAWA, BRUNO H CASTRO ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY RUBEN FEFFER, GUSTAVO KURLAT ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

@tiagominamisawa

ANIMAPRIDE |

139

TRYIN’ TO BE A GIRL

WE WERE A STERILΕ BOMB ΗΜΑΣΤΑΝ ΜΙΑ ΣΤΕΙΡΑ ΒΟΜΒΑ

4’31” | 2021 | FR EU

15’21” | 2020 | IL

Ένας άντρας ακροβατεί πάνω σε ένα καλώδιο, σαν απλός περπατητής. Κρατώντας ισορροπία, έλκεται από ένα φωτεινό σημείο στον ορίζοντα. Διασχίζει μεγάλες περιοχές που κατοικούνται από παράξενα ζώα. Άλλα τον καλούν στο φως, άλλα προσπαθούν να τον κάνουν να χάσει την ισορροπία του. Φτάνει τελικά στον στόχο του και βυθίζεται σε μια ατελείωτη πτώση μεταξύ κόλασης και παραδείσου. (Βίντεο κλιπ του τραγουδιού «Tryin’ to be a Girl» του Romain Humeau) A man walking on a cable like a tightrope walker. In balance, he is attracted by a luminous point on the horizon. It crosses large areas populated by strange animals. Some invite him to the light, others try to make him lose his balance. He finally reaches his goal and plunges into an endless fall between hell and paradise. (Romain Humeau’s “Tryin’ to be a Girl” videoclip)

Η ιστορία της ενηλικίωσης του Avi, που ζει σε μια μικρή ισραηλινή πόλη, στα τέλη της δεκαετίας του 1990. Ο Avi, μοναχικός και εσωστρεφής, περιφέρεται στην πόλη. Μια συνάντηση με έναν νεαρό στην ηλικία του κλονίζει τον νωχελικό κόσμο του.

The coming-of-age story of Avi, living in a small Israeli town in the late 1990s. Avi, lonely and introverted, wanders around the city. An encounter with a young man his age shakes his numb world.

NICOLAS FLORY ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY ROMAIN HUMEAU ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC THOMAS DEMAERE, THOMAS COINTOT, ILAN URROZ, NICOLAS FLORY ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

DOTAN MORENO ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY AMIT HAI COHEN ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: RAFAEL BALULU ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

141

#THISISEU - EUROPEAN AWARD VALUES EΝΑ ΒΡΑΒΕΊΟ ΠΟΥ ΤΙΜΆ ΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΈΣ ΑΞΊΕΣ

Positive - CMYK (for full-colour printing)

Το βραβείο #ThisisEU – Ευρωπαϊκές αξίες απονέμεται για τρίτη φορά φέτος από την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα, ως συνδιοργανώτριας του φεστιβάλ, σε μία ταινία, η οποία θα επιλεγεί από τις Κριτικές Επιτροπές ανάμεσα σε επιλεγμένες ταινίες που προβάλλονται στα διάφορα τμήματα του Animasyros 2021 και η οποία διακρίνεται για την προώθηση των αξιών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση. Επιλέξιμες για το #ThisisEU βραβείο είναι ταινίες που προέρχονται από οποιαδήποτε χώρα του κόσμου δεν είναι υποχρεωτικό να αποτελούν (συμ)παραγωγές χωρών της ΕΕ - αρκεί να αντανακλούν τις αξίες στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση: σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ελευθερία, δημοκρατία, ισότητα, κράτος δικαίου και σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).

The #ThisisEU Award - European Values is being presented for the third time this year by the Representation of the European Commission in Greece, as co-organizer of the Festival, to a film selected by the Festival Juries among preselected films screened at different sections of Animasyros 2021 and which promotes the fundamental values of the European Union.

Eligible for the #ThisisEU award are films originating from any country in the world - not necessarily an EU production or co - production - as long as they reflect the fundamental values of the European Union and specifically: respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights (Article 2 of the Treaty on European Union).

142

| ΒΡΑΒΕΙΟ #THISISEU – ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΑΞΙΕΣ GIRLS TALK ABOUT FOOTBALL ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΜΙΛΟΥΝ ΓΙΑ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ 7’22” / 2021 / IT EU ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ - STUDENT COMPETITION

Πώς είναι να είσαι κορίτσι σε έναν κόσμο αγοριών. Έξι κορίτσια μοιράζονται τις δικές τους εμπειρίες παίζοντας γυναικείο ποδόσφαιρο.

What it is like to be a girl in a boys world. Six girls share their own experiences playing woman’s football.

PAOLA SORRENTINO ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

LA PRIMA COSA FIRST THING / ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΠΡΑΓΜΑ 18’40’’ / 2021 / ES EU ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ – INTERNATIONAL PANORAMA

H φιλία του Kookoo Rikoo, του μοναδικού Άραβo-Xριστιανού Ισραηλινού κλόουν νε μια επιζήσασα πολέμου, ένα κορίτσι από τη Συρία.

A friendship between Kookoo Rikoo, the only Arab Christian Israeli clown and a war survivor, a Syrian girl.

OMAR AL ABDUL RAZZAK, SHIRA UKRAINITZ ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

MIGRANTS ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ 8’22’’ / 2020 / FR ΕU ΑΦΙΕΡΩΜΑ MEDANIMA - TRIBUTE MEDANIMA

Δύο πολικές αρκούδες, η μαμά και το αρκουδάκι της, βγήκαν στην εξορία καθώς λιώνουν οι πάγοι λόγω της υπερθέρμανσης του πλανήτη.

Two polar bears, the mama-bear and her little child-bear are driven into exile due to global warming and the ice melting.

HUGO CABY, ANTOINE DUPRIEZ, AUBIN KUBIAK, LUCAS LERMYTTE, ZOÉ DEVIS ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

#THISISEU - EUROPEAN AWARD VALUES |

143

THE LANDING Η ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ 9’23’’ / 2021 / FI EU ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ - INTERNATIONAL COMPETITION

Οι οικογενειακές διακοπές σε έναν ζωολογικό κήπο διακόπτονται όταν ένα άγνωστο είδος προσπαθεί να μπει μέσα.

A family holiday in a zoo is interrupted when an unknown species tries to enter the zone.

KAISA PENTTILÄ ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

THREE WAYS TO STOP MONEY LAUNDERING 3 ΤΡΟΠΟΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΤΟ ΞΕΠΛΥΜΑ ΧΡΗΜΑΤΟΣ 3’49” / 2019 / DE EU ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ - TV & COMMISSIONED FILMS

Η αγορά ακινήτων είναι αγαπημένη μέθοδος για το ξέπλυμα μαύρου χρήματος. Πώς να το σταματήσετε; Μίνι σειρά για το κίνημα Transparency International – Διεθνής Διαφάνεια.

Buying property is a favourite method to launder dirty money. How to stop it? Μini-series on behalf of Transparency International.

TOBY MORY ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

YOU ARE NOT A KIWI ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΑΚΤΙΝΙΔΙΟ 5’31’’ / 2020 / EE EU ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ - STUDENT COMPETITION

Είναι κάτι περισσότερο από φτερά ή δάχτυλα ... Ο κ. Notakiwi θέλει να ενταχθεί στην κοινότητα. Είναι έτοιμη η κοινωνία να τον δεχτεί; It’s more than just feathers or fingers... Mr Notakiwi wants to join the community. Is society ready to accept him?

MARIA SAVELEVA ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

ΔΙ Ο Ρ ΓΑΝ Ω ΣΗ / O RGAN I Z AT I O N

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ

Διεθνές Πανόραμα International Panorama

148

| ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΌΡΑΜΑ ALL AT SEA ΟΛΑ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ 9’24”| 2020 | PL EU ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY: KASIA NALEWAJKA ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION: PAULINA SZEWCZYK, JOANNA STASICZKA, JAROSLAW KONOPKA, WOLCIECH SANKIEWICZ ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC: FILIP SIJANEC ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: JOANNA WENDORFF-OSTERGAARD, ANIMAPOL

DRAWN UNDREW DRAW ΖΩΓΡΑΦΙΣA, ΞΕΖΩΓΡΑΦΙΣΑ, ΖΩΓΡΑΦΙΖΩ 3’36” | 2020 | TW ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY: ANGEL WU ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: TAIPEI NATIONAL UNIVERSITY OF THE ARTS bertisdrawing.com @ bertisdrawing

ELUSIVENESS ΚΥΝΗΓΩΝΤΑΣ Τ’ ΑΠΙΑΣΤΟ 6’54”| 2020 | RS EU ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY: MARIJA VULIC, ISIDORA VULIC ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: JAFILM JAGODINA, SERBIA

ESCAPE VELOCITY TAXYTHTA ΑΠΟΔΡΑΣΗΣ 7’43”|2019 | HU EU ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY: TAMÁS REBÁK ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION: TINA OROSZ, ILDIKÓ BARANYI, GEORGINA CZANIK, MELINDA G. KISS, TINA OROSZ, TAMÁS REBÁK, ILDI SZABÓ, VIOLA TELEKI, ADRIENN ZICS ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC: GÁBOR ERDÉLYI JR. ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: MELINDA KISS, BUDAPEST METROPOLITAN UNIVERSITY

INTERNATIONAL PANORAMA |

149

FALL OF THE IBIS KING ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ IBIS 9’42”|2021 | IE EU ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION: MIKAI GERONIMO, JOSH O’CAOIMH ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION: MIKAI GERONIMO, GIORGIA MCKENNA, JOSH O’CAOIMH, CHARLES HENRI-SANSON ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY: JOSH O’CAOIMH ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: THE NATIONAL FILM SCHOOL, IADT. FALLOFTHEIBISKING.COM

ILS DANSENT AVEC LEURS TÉTES THEY DANCE WITH THEIR HEADS ΧΟΡΕΥΟΥΝ ΜΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥΣ 8’27” | 2021 | CA ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY: THOMAS CORRIVEAU ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC: GUIDO DEL FABBRO ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: FONDS DE RECHERCHE DU QUÉBEC – SOCIÉTÉ ET CULTURE, THE NATIONAL FILM BOARD OF CANADA’S FILMMAKER ASSISTANCE PROGRAM, GRUPMUV, HEXAGRAM-UQAM thomascorriveau.com/animation

KALEIDOO ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ 4’34”| 2021 | HU EU ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY: ZSUZSANNA KREIF, RÉKA BUCSI, BALÁZS TURAI ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION: ZSUZSANNA KREIF, RÉKA BUCSI, ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC: ΜADS VADSHOLT ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: FX NETWORKS

LA PRIMA COSA FIRST THING / ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΠΡΑΓΜΑ 18’40”| 2021 ES EU ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY: OMAR AL ABDUL RAZZAK, SHIRA UKRAINITZ ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION: CHLOÉ ROUX, SHIRA UKRAINITZ ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC: OLIVIER ARSON ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: MAYI GUTIÉRREZ, MANUEL ARANGO, OMAR RAZZAK, SHIRA UKRAINITZ, MARTINE VIDALENC

150

| ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΌΡΑΜΑ MEBLOSCIANKA WALL UNIT / ΕΠΙΠΛΑ ΤΟΙΧΟΥ 9’47”| 2021 | PL EU ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: JOANNA POLAK

MONACHOPSIS 10’20”| 2020 | BE EU ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY: LIESBET VAN LOON ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION: MARIJN GRIETEN, ANDRIES BERTELOOT, LIESBET VAN LOON ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC: LOUIS VANDERHAEGHEN ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: GEERT TORFS, FABRIQUE FANTASTIQUE.

NIGHT BUS ΝΥΧΤΕΡΙΝΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ 20’ | 2020| TW ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY: JOE HSIEH ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION: JOE HSIEH, YU-JOU WU, I-TING LIN ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: LEE WAN LING, KAOHSIUNG SHORTS

ON TIME ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΩΡΑ 5’30”|2021 | PL EU ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: ZBIGNIEW CZAPLA

INTERNATIONAL PANORAMA |

151

PAPA ZAZA ΜΠΑΜΠΑΣ ΖΑΖΑ 8’28” | 2020| BE EU ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION: GÉRALDINE CHARPENTIER ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: VINCENT GILOT, DE LA CHAMBRE

QUARANTINE ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ 2020 | 4’46”| MK ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION: IVAN ANDREEVSKI ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY: JAKOB NEELAND, MIHAIL NAUMOV, LJUBOMIR SAZDOVSKI, AND IVAN ANDREEVSKI. ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION: MIHAIL NAUMOV ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: IVAN ANDREEVSKI, ZHARKO IVANOV, 3-BLOCK STUDIO

RACINES ROOTS / ΡΙΖΕΣ 3’43”|2021 | BE EU ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: ANAÏS MAUZAT ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC: PIERRE JACQUES

RUBIKOVA KOSTKA RUBIC´S CUBE / Ο ΚΥΒΟΣ ΤΟΥ ΡΟΥΜΠΙΚ 1’46”|2021| CZ EU ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION: RAMANAVA KRYSTSINA

152

| ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΌΡΑΜΑ RUN FOR THE BIRD SONG ΤΡΕΧΑ ΓΙΑ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΠΟΥΛΙΩΝ 3’48” | 2020 | EE EU ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY: INGRID PUCCI ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: ΕΚΑ

SCALP DEEP ΒΑΘΥΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 6’41”| 2020 | UG ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: NASEEBA BAGALAALIWO

THE EXPECTED ΕΡΧΕΤΑΙ 14’30”|2021 | SE ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION: CAROLINA SANDVIK ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC: MARKUS SAMNELL ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: FILM CENTRUM SYD, INTER ARTS CENTRE, MEDIAVERKSTADEN

TIO UNCLE / ΘΕΙΟΣ 12’40”|2021 | MX ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY: JUAN MEDINA ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION: SERGIO VALDIVIA, RICARDO TORRES ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC: RUY DÍAS, EDGAR GONZALES GARCÍA, RAÚL DÁVILA ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: JUAN MEDINA, OUTIK ANIMATION outikanimation.mx

INTERNATIONAL PANORAMA |

153

TRZY SKOKI DO SZCZESCIA THREE JUMPS TO HAPPINESS Η ΕΥΤΥΧΙΑ ΣΕ ΤΡΙΑ ΒΗΜΑΤΑ 13’ |2020 | PL EU ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION: ARTUR HANAJ ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC: ΑNNA NOWAK ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: MONIKA KRĄŻYŃSKA, PWSFTVIT LODZ FILMSCHOOL

TUNABLE MIMOID ΧΟΡΔΕΣ ΜΙΜΗΣΗΣ 6’ 51”|2020| ΑU ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY: VLADIMIR TODOROVIC ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC: BRIAN O’REILLY ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: VLADIMIR TODOROVIC, HOOPSNAKE STUDIO tadar.net

VIEILLE PEAU OLD HAG / ΓΡΙΑ ΜΑΓΙΣΣΑ 7’36”|2020 | FR EU ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY: JULIE REMBAUVILLE, NICOLAS BIANCO-LEVRIN ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC: ADRIEN CHEVALIER ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: SÉBASTIEN HUSSENOT, LA LUNA PRODUCTIONS

WHISPER DOWN THE LANE ΣΚΟΡΠΙΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ 4’43” | 2021 | SA ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION: RAGHAD ALBARQI ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY: LEILA BELKACEM ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION: RAGHAD ALBARQI, SHAHLAA AFTAB, SONDUS MAGHRABI ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC: AZIZ JAN ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: KHAWLAH ALHALAWANI, CINEPOETICS PICTURES

154

| ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΌΡΑΜΑ YET THE SEA IS NOT FULL ΚΙ ΑΚΟΜΑ Η ΘΑΛΑΣΣΑ ΔΕ ΓΕΜΙΣΕ 5’12”|2020 | IL ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY: YAEL HONIG ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: DEPARTMENT OF SCREEN BASED ARTS BEZALEL ACADEMY OF ARTS DESIGN

ZOLEMIA ZOLEMIA (Η ΖΕΒΡΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΡΙΓΕΣ) 9’|2021| GE ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION: NINA SAMANISHVILI ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY: KETEVAN JANELIDZE, NINA SAMANISHVILI ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION: MANANA CHIXLADZE, MAIA BATUMASHVILI, GIORGI CHANTURIA, MALKHAZ PAIKRIDZE, MARIAM TOPURIA, TEA VATSADZE ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC: ZVIAD MGEBRYSHVILI ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: KETEVAN JANELIDZE, LINE STUDIO

The largest industry and pitching platform for the European animated projects in the CEE region.

A year-long project development and production skills advancement training programme for animated film producers.

Alternative promotion of the most talented young animation filmmakers from the Central and Eastern Europe.

A series of masterclasses organized in cooperation with partners from the CEE region.

Αφιερώματα Tributes

LOU COU MES

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ / TRIBUTE ELEFTHERIA |

159

EΛΕΥΘΕΡΊΑ: ΠΤΥΧΈΣ ΑΠΕΛΕΥΘΈΡΩΣΗΣ

ELEFTHERIA: CONCEPTS OF FREEDOM

Η ετήσια θεματική του Animasyros 2021, με αφορμή τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση είναι αφιερωμένη στην έννοια της Ελευθερίας αντλώντας έμπνευση από τη γνωστή φράση του Θεόδωρου Κολοκοτρώνη, “Ως μία βροχή, έπεσε εις όλους μας η επιθυμία της ελευθερίας μας […], και εκάμαμε την Επανάσταση”. Το αφιέρωμα Ελευθερία το οποίο διοργανώνεται σε συνεργασία με το Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Δράμας και ταξιδεύει σε όλον τον κόσμο, από την Κίνα και τη Χιλή μέχρι τη γειτονική μας Τουρκία, περιλαμβάνει βραβευμένες ταινίες μικρού και μεγάλου μήκους από όλον τον κόσμο, που εξερευνούν διάφορες πτυχές της ελευθερίας, όπως τον πόλεμο για την απελευθέρωση, την κατάκτηση των κοινωνικών δικαιωμάτων, την ελευθερία των ζώων και την προσωπική ελευθερία.

On the occasion of the 200th Anniversary of the Greek Revolution, Animasyros 2021 draws inspiration from the words of the emblematic Greek Revolution hero, Theodoros Kolokotronis, “Just like rain, the desire for freedom fell upon us […], and we started the revolution”, hence dedicating its main theme to Freedom (Eleftheria).

The Eleftheria tribute which is organized in collaboration with the International Drama Short Film Festival and travels around the world, from China and Chile to our neighboring Turkey, includes films from all over the world that explore various concepts of freedom, such as revolutionary war, the struggle for human rights, animal liberation and personal freedom.

160

| ΑΦΙΈΡΩΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΊΑ - ΠΤΥΧΈΣ ΑΠΕΛΕΥΘΈΡΩΣΗΣ

BAREVNÝ SEN A COLORFUL DREAM / ΕΝΑ ΠΟΛΥΧΡΩΜΟ ΟΝΕΙΡΟ

Με την υποστήριξη With the support

74’ | 2020 | CZ EU

Αυτή η περιπέτεια ασχολείται με πολύ χιούμορ με τη διαχρονική σύγκρουση μεταξύ της δίχως όρια εξουσίας από τη μία πλευρά, και της επιθυμίας για ελευθερία, θάρρος και αγάπη από την άλλη. Ένας περιπλανώμενος θίασος προσγειώνεται σε ένα νησί που διοικείται από δεσποτικό ηγεμόνα και τα πάντα τελούν υπό αυστηρό αστυνομικό έλεγχο. Κατά τη διάρκεια της παράστασής τους, μια βολή από το κανόνι του τσίρκου ξεφεύγει και πυροδοτεί μια σειρά απρόσμενων γεγονότων. Ένας νεαρός άνδρας και μια γυναίκα, ο Drin και η Tuvi και ο Nathan ο γλάρος θα ξεκινήσουν έναν άνισο αγώνα με την εξουσία, που τελικά θα αλλάξει τη μοίρα όλων των κατοίκων του νησιού - τόσο των ανθρωπίνων όσο και των φτερωτών.

JAN ŠTENCL, JIŘÍ KRUPIČKA, MICHAEL CARRINGTON ΕΜΨΥΧΩΣΗ |ANIMATION

This adventure story deals with a lot of humor with the timeless theme of the conflict between unlimited power on the one hand, and the desire for freedom, courage and love on the other. A troupe of buskers lands on an island governed by a despotic ruler with strict police control. When, during their performance, a shot fired from a circus cannon goes astray, it triggers a series of unexpected events. A young man and woman, Drin and Tuvi, and Nathan the seagull have to enter into an uneven struggle with totalitarian power. A struggle which eventually changes the fates of all the island inhabitants - both human and feathered.

JAN BALEJ ΣKHNOΘΕΣΊΑ | DIRECTION

DANIEL WUNSCH ΜΟΥΣΙΚΗ |MUSIC

JAN BALEJ, MICHAL BURES ΣΕΝΆΡΙΟ | SCREENPLAY

JAN BALEJ, HAFAN FILM ΠΑΡΑΓΩΓΉ | PRODUCTION

vimeo.com/user99554072 facebook.com/barevnysen

TRIBUTE ELEFTHERIA - CONCEPTS OF FREEDOM |

ΜY FAVORITE WAR Ο ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΜΟΥ ΠΟΛΕΜΟΣ

Με την υποστήριξη With the support

161

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ

82’| 2020 | ΝΟ LV EU Η προσωπική ιστορία της σκηνοθέτιδος, Ilze, η οποία μεγαλωσε στην Σοβιετική Λετονία, την εποχή του Ψυχρού Πολέμου. Η μικρή Ilze ανακαλύπτει τα λείψανα ενός Γερμανού στρατιώτη σε ένα κουτί στην πίσω αυλή του σπιτιού της και, ψάχνοντας, ανακαλύπτει κι άλλες ιστορίες θαμμένες κάτω από την προπαγάνδα. Η ταινία περιγράφεται «ως μια ενηλικίωση, μια προσωπική οδό διαφυγής από την πλύση εγκεφάλου που επιχειρούσε το παντοδύναμο αυταρχικό καθεστώς». Μια αντιπολεμική ταινία, που υπογραμμίζει τη σημασία της ατομικής ελευθερίας ως θεμελιώδες δικαίωμα μιας δημοκρατικής κοινωνίας. Η δημιουργός εμπνεύστηκε από την Persepolis της Marjane Satrapi και το Waltz with Bashir του Ari Folman, δυο πολυβραβευμένες ταινίες ανιμέισον. Λόγω του χαμηλού προϋπολογισμού, η Ilze αποφάσισε να συνδυάσει το ανιμέισον με ζωντανή δράση καθώς και με αρχειακό υλικό και φωτογραφίες. H ταινία κυκλοφόρησε το 2020 και την ίδια χρονιά κέρδισε το βραβείο Καλύτερης ταινίας Contrechamp στο Διεθνές Φεστιβάλ του Annecy .

ILZE BURKOVSKA JACOBSEN ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

KRIŠJĀNIS ĀBOLS NEIL HAMMER ARNIS ZEMĪTIS KERIJA ARNE TOMS BURĀNS ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

This is the personal story of the director, Ilze, growing up in Cold-War Latvia, USSR. Ilze discovers the remains of a German soldier in her backyard sandbox, she begins to find other stories buried underneath the propaganda.

The film is described «as a coming of age story, a personal escape route from the mighty authoritarian regime’s brainwashing”. An antiwar film, emphasizing the importance of an individual’s freedom being a democratic society’s fundamental right.

The idea of the making of the film was inspired by Marjane Satrapi’s Persepolis and Ari Folman’s Waltz with Bashir. Due to limited budget, the director decided to combine animation with live-action and archival footage and photos. It released in 2020 and it won the Best Film Contrechamp award in Annecy Film Festival.

KARLIS AUZANS ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

CO-PRODUCTION LATVIA-NORWAY: EGO MEDIA - BIVROST FILM & TV ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

162

| ΑΦΙΈΡΩΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΊΑ - ΠΤΥΧΈΣ ΑΠΕΛΕΥΘΈΡΩΣΗΣ

Με την υποστήριξη With the support

WOLFWALKERS 103’ | 2020 | IE EU

Στην Ιρλανδία του 1650, οι κάτοικοι του Κιλκένι προσπαθούν να πάρουν πίσω το δάσος που βρίσκεται έξω από την πόλη και το έχουν καταλάβει αγέλες λύκων, προκειμένου να συνεχίσουν την εκμετάλλευση των δέντρων. Την εξόντωση των λύκων αναλαμβάνει ο μισθοφόρος κυνηγός Μπιλ Γκουντφέλοου που φτάνει από την Αγγλία μαζί με τη μικρή του κόρη Ρόμπιν, κατ’ εντολή του Ηγέτη - Προστάτη της πόλης, Ολιβερ Κρόμγουελ. Παρά τις νουθεσίες του πατέρα της να μείνει μέσα στην πόλη, η Ρόμπιν θα τον ακολουθήσει μαζί με το αγαπημένο της pet, το γεράκι της τον Μέρλιν. Οταν όμως ο Μέρλιν θα πληγωθεί από το τόξο της, σε μια προσπάθεια να χτυπήσει ένα λύκο, η Ρόμπιν θα συναντήσει ένα μυστηριώδες κορίτσι που θα πιάσει το πληγωμένο γεράκι και θα το οδηγήσει στο βάθος του δάσους μαζί με τις αγέλες των λύκων. Η ταινία έχει προταθεί για βραβείο Οσκαρ.

In Ireland in 1650, the people of Kilkenny are trying to retrieve the forest just outside the city from the wolves that inhabit it, so that they can exploit the trees. Hunter Bill Goodfellow, who arrives from England with his young daughter Robin at the behest of the city’s Patron Leader, Oliver Cromwell, is hired to effectively kill the wolves.

Despite her father’s instructions to stay within the city limits, Robin will follow him along with her pet hawk, Merlin. But when Merlin is wounded by her bow in an attempt to hit a wolf, Robin meets a mysterious girl who grabs the wounded hawk and leads her to the depths of the forest with herds of wolves. The film has been nominated for the Oscar award.

TOMM MOORE, ROSS STEWART ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION

BRUNO COULAIS ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

WILL COLLINS, TOMM MOORE, ROSS STEWART ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

TOMM MOORE, STEPHAN ROELANTS, NORA TWOMEY, PAUL YOUNG, GKIDS, FOLIVARI, CARTOON SALOON, VALUE&POWER CULTURE COMMUNICATIONS ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

TRIBUTE ELEFTHERIA (FREEDOM) |

163

ALL HER DYING LOVERS ΌΛΟΙ ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΕΡΑΣΤΕΣ ΤΗΣ

BODY STRANDED ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΟΣ

5’ 33’’| 2020 | DE CZ EU

10’’| 2017 | AU EU

Μια νοσοκόμα, ένας ναζιστής και ένα ψάρι: αυτή είναι η απίστευτη ιστορία μιας νεαρής Τσέχας που, μπροστά στη ναζιστική κατοχή, αντιστέκεται στους εισβολείς με τη δική της μοναδική μορφή αντίστασης.

A nurse, a Nazi and a fish: this is the incredible tale of a young Czech woman who, in the face of Nazi occupation, trumps the invaders with her unique form of resistance.

Στο Ιράν μετά την επανάσταση, ο David δυσκολεύεται με την εβραϊκή του καταγωγή, τα γυναικεία δικαιώματα καταρρέουν και υπάρχει άνοδος στη λογοκρισία των ΜΜΕ. Βασισμένο σε αληθινή ιστορία.

Inside post-revolution Iran, David struggles with his Jewish identity, the fall of women’s rights, and the rise in media censorship. Based on a true story.

ANNA BERNER, ELUNED ZOE AIANO ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION LINDA DĔDKOVÁ, ANNA BENNER, MARTIN HŮLOVEC ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION / ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

annabennerstudio.com/All-Her-Dying-Lovers

REBECCA AKOUN ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION KATYA GOROVAYA ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

rebeccaakoun.at

164

| ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

DAEWIT

FLOWING HOMΕ KYΛΩΝΤΑΣ ΣΠΙΤΙ

15’| 2015 | DE EU

14’| 2020 | FR EU

Η ιστορία του Daewit που διασώζεται από τον βίαιο πατέρα του και μεγαλώνει μακριά από την οικογένειά του ανάμεσα σε λύκους.

The story of Daewit who is rescued from his violent father and grows up far away from his family among wolves.

Η ιστορία δύο αδερφών που χωρίστηκαν μετά τον πόλεμο του Βιετνάμ.

The story of two sisters who got separated after the Vietnam war.

DAVID JANSEN ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION

SANDRA DESMAZIERES ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

DAVID JANSEN, SOPHIE BIESENBACH ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

JING WANG, JANET PERLMAN, KEYU CHEN, EVA CVIJANOVIC, INSPIDEA, SANDRA DESMAZIÈRES, JEAN-JACQUES PRUNÈS ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

FABIAN & FRED ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

DORA BENOUSILIO, JULIE ROY ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

fabianfred.com

TRIBUTE ELEFTHERIA (FREEDOM) |

165

IΚΟΝ ΙCON / ΕΙΔΩΛΟ

IN OUR SKIN ΣΤΟ ΔΕΡΜΑ ΜΑΣ

16’| 2020 | SE

4’| 2017 | UK

Μια εικονική ιστορία του εμβρύου που εξερευνά το πως σκεφτόμαστε εμείς το έμβρυο σαν τον αγέννητο εαυτό μας.

“Ikon” is a visual history of the fetus which explores how we have come to think of the fetus as ourselves unborn.

Ένας εορτασμός του γυμνού και της ελευθερίας των γυναικών.

A celebration of nudity and the freedom of women.

DON’T STOP THE MOTION ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION: IN COOPERATION WITH THE RESEARCH PROJECT MEDICINE AT THE BORDERS OF LIFE AT THE DEPARTMENT OF HISTORY OF SCIENCE AND IDEAS, UPPSALA UNIVERSITY.

ROSA BEIROA ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

www.inourskin.info

166

| ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

KIKI LA PLUME KIKI THE FEATHER / ΚΙΚΙ ΤΟ ΦΤΕΡΟ

L’ETOILE MANQUANTE THE FALLING STAR / TO ΠΕΦΤΑΣΤΕΡΙ

5’ 47’’| 2020 | FR EU

19’’| 2020 | FR CZ EU

Ο Κίκι το καναρίνι γνωρίζει μόνο το κλουβί του και την γριά που τον ταΐζει. Ονειρεύεται να πετάξει με τα ελεύθερα πουλιά έξω. Aλλά το να είσαι ελεύθερο πουλί μπορεί να γίνει πολύ τρομακτικό.

Kiki the canary only knows his cage and the old lady who feeds him.

He dreams of flying with the free birds from outside. But being a free bird, can be rather scary.

Μια ανησυχητική εξερεύνηση της χαοτικής δικτατορικής σκέψης του Ιωσήφ Βισσαριόνοβιτς Στάλιν, ο οποίος τις τελευταίες μέρες της ζωής του μάχεται με εσωτερικούς δαίμονες και παραμένει σταθερά πεπεισμένος για τη δική του αθανασία.

A disquieting exploration of the chaotic dictatorial thinking of Joseph Vissarionovich Stalin, who, during the last days of his life battles inner demons and remains firmly convinced of his own immortality.

JULIE REMBAUVILLE ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY NICOLAS BIANCO-LEVRIN ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION PROTOTYPES PRODUCTIONS ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

festival-prototype.com

LOÏC MALO ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY FRANCIS, QUENTIN LETOUT ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION LARDUX FILMS, MIDRALGAR (MARMITAFILMS), PICTANOVO, MAUR FILM ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

TRIBUTE ELEFTHERIA (FREEDOM) |

167

LES LIENS DU MARIAGE THE MARRIAGE BONDS / ΤΑ ΔΕΣΜΑ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ

MARDHË FROST / ΠΑΓΩΜΕΝΟ

3’ 29’’| 2021 | FR EU

4´17’’| 2021 | ΚS EU

Το 1870, ο σκιτσογράφος Alfred Le Petit απέτισε φόρο τιμής στον βουλευτή Alfred Naquet, τον «υπερασπιστή της ελεύθερης αγάπης», του οποίου ο νόμος του 1884 επέτρεψε στις γυναίκες να πάρουν διαζύγιο.

In 1870, the cartoonist Alfred Le Petit paid tribute to the parliamentary Alfred Naquet, the “defender of free love”, whose law of 1884 allowed women to break their marriage contract.

Κατά τη διάρκεια των ΝΑΤΟϊκών βομβαρδισμών του 1999 στην τότε Γιουγκοσλαβία, η Μπέτι, μια 40χρονη γυναίκα, μαζί με την οικογένειά της, εκδιώκεται από τις σερβικές δυνάμεις ασφαλείας από το σπίτι της στην πρωτεύουσα του Κοσσυφοπεδίου στο παραμεθόριο χωριό Μπλάτσε.

During the first week of the 1999 NATO bombing, Beti, a woman in her late forties, together with her family, is deported by Serbian security forces from her home in the capital of Kosovo to the border village of Bllacë.

MARC FAYE ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION PIA VILAYLECK ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

FLAKA KOKOLLI ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION

NOVANIMA ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

FLAKA KOKOLLI, GIORGI GABISONIA, NORA JUSUFI ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

novanima.eu

ORAL HISTORY INITIATIVE ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

oralhistorykosovo.org

168

| ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

METAMORPHOSIS ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ

NAVOZANDE, THE MUSICIAN ΝΑΒΟΖΑΝΤΕ, Ο ΜΟΥΣΙΚΟΣ

10’35’’| 2019 | FR ES EU

15’| 2020 | FR EU

Eίναι τριάντα και ζει ακόμα με τη μητέρα του. Ένα βράδυ όταν η μητέρα του θα βγει έξω, αποφασίζει να απελευθερωθεί και από τους δαίμονες μέσα του.

He is in his thirties and still lives with his mother. One night when his mother goes out, he makes up his mind to free himself from the demons inside him.

Τη στιγμή της επίθεσης των Μογγόλων, ένας νεαρός μουσικός και η αγάπη της ζωής του θα χωριστούν. Πενήντα χρόνια αργότερα, ο μουσικός καλείται να εμφανιστεί στο κάστρο των Μογγόλων όπου κρατείται η αγαπημένη του.

At the time of the attack of the Mongols, a young musician and the love of his life are separated from each other. Fifty years later, the musician is summoned to perform at the castle of the Mongols where his beloved is being held.

CARLA PEREIRA DOCAMPO, JUANFRAN JACINTO ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION AUTOUR DE MINUIT, BIGARO FILMS ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

autourdeminuit.com

REZA RIAHI ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, , ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY ERIC MONTCHAUD, CLÉMENCE BOUCHEREAU, CÉCILE MILAZZO, ADELINE FAYE ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION ELEANOR COLEMAN, STÉPHANIE CARRERAS, PHILIPPE PUJO ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

TRIBUTE ELEFTHERIA (FREEDOM) |

169

PESIMDEKI POLIS / TΗΕ POLICE AFTER ME Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΕ ΚΑΤΑΔΙΩΚΕΙ

POLYAMORY - AMOURS LIBRES ΠΟΛΥΓΑΜΙΑ

5’ 52’’| 2021 | TR

4’ 36’’| 2020 | BE EU

Κωνσταντινούπολη, 1950. Μετά το τέλος του Β ‘Παγκοσμίου Πολέμου, σε μια ατμόσφαιρα όπου η ελευθερία της σκέψης ήταν υπό περιορισμούς. Ποιητές, συγγραφείς και καλλιτέχνες ακολουθούνται από την αστυνομία, σε κάθε τους βήμα.

Istanbul, 1950. Following the Second World War’s end, in an atmosphere where freedom of thinking was under restrictions; poets, writers, and artists were followed by the police, in their every step.

Δύο φίλοι μιλούν για τη σχέση τους. Μεταξύ της πολυγαμίας και της πολιτικής, αφήνουν την αγάπη τους να ανθίσει ελεύθερα.

Two friends talk about their relationship. Between polyamory and politics, they let their love blossom freely.

KAYAHAN KAYA ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

LA CAMBRE ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

EMILY WORMS ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION , ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION , ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

lacambre.be/fr

170

| ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

SISTER ΑΔΕΛΦΗ

SOUVENIR, SOUVENIR ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΑ ΠΟΛΕΜΟΥ

8’| 2018 | CN US

15’ 10´´| 2020 | FR EU

Ένας άνδρας αναπολεί την παιδική του ηλικία μαζί με την ενοχλητική μικρή του αδελφή, τη δεκαετία του ’90, στην Κίνα. Πώς θα ήταν άραγε η ζωή του, εάν τα πράγματα είχαν εξελιχθεί διαφορετικά; Η ταινία είναι ένα δυνατό σχόλιο πάνω στην περίφημη «Πολιτική του ενός παιδιού» που εφάρμοσε η Κίνα από το 1975 έως το 2015 και δημιούργησε μια ολόκληρη γενιά από μοναχοπαίδια – την μοναδική στην ιστορία της ανθρωπότητας - που πάντα αναρωτιόνταν πώς θα ήταν να μεγαλώνουν μαζί με αδέλφια…

A man remembers his childhood memory of growing up with an annoying little sister in 1990s China. How would his life have been if things had gone differently? Τhe movie is a powerful comment on China’s One Child Policy, which made people who were born in China from 1975 to 2015 the only generation of “only child” in human history. They will always wonder how is it like to have a sibling?

«Για 10 χρόνια προσπαθούσα να κάνω τον παππού μου να μιλήσω για τον πόλεμο της Αλγερίας. Σήμερα, δεν είμαι πολύ σίγουρος ότι θέλω να ακούσω αυτά που έχει να πει…»

Oι πολλαπλές και ανεπιτυχείς προσπάθειες του Bastien να ξεκινήσει ένα διάλογο με τον παππού του, χρησιμοποιώντας έναν εξαιρετικό συνδυασμό από διαφορετικά στυλ τέχνης για να παρουσιάσει μια ιστορία γεμάτη πολεμικά τραύματα, οικογενειακές συγκρούσεις, δημιουργικές διαδικασίες και άδολη πατρική αγάπη…

“For ten years I tried to get my grandfather to talk about the Algerian war. Today, I am not so sure I want to hear what he has to say... “ Bastien’s multiple and unsuccessful attempts to initiate a dialogue with his grandfather using an excellent combination of art styles to lay out a story of war trauma, family conflict, creative process and ultimately filial love...

SIQI SONG ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY KAREN TANAKA ΜΟΥΣΙΚΉ/MUSIC

LUCAS MORANDI, MATHILDE LE MOAL, MYLENE CAGNOLI , MYRTILLE PAUTET ,KELSI PHUNG,/ JULIE BOUSQUET, OLIVIER LADEUIX, LÉA BANCELIN, LAURE CLEMANSAUD, CHRISTOPHE CONGARD, CHARLES OUVRARD, FABIEN CORRE , GABRIEL JAQUEL, THOMAS MACHART, GILLES CUVELIER , CLAIRE TROLLE ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

SIQI SONG, CALARTS ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

BLAST PRODUCTION ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

songsiqi.com/sister

blast-production.fr

BASTIEN DUBOIS ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

TRIBUTE ELEFTHERIA (FREEDOM) |

TWO OF EVERY KIND ΔΥΟ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΣ 8’ 38’’| 2017 | IL

Δύο αρσενικά παγώνια επιμένουν στα δικαιώματά τους και απαιτούν να επιβιβαστούν στην κιβωτό του Νώε.

Two male peacocks insist on their rights and demand to board Noah’s ark.

NAOR ZANA, EFRAT CHEN ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION EFRAT CHEN ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY NAOR ZANA, SAPIR COLLEGE ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

171

SMILE INTERNATIONAL

FILM FESTIVAL

FOR CHILDREN & YOUTH

www.siffcy.org | www.smilefoundationindia.org email: director@siffcy.org

ANIMASYROS ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ ΠΕΙΡΑΙΑ

Λεωφ. Ηρ. Πολυτεχνείου 32, 185 35 Πειραιάς, 210 4143 310, www.dithepi.gr

piraeustheatre

174

| ΑΦΙΕΡΩΜΑ MEDAnima

MEDAnima Με το βλέμμα στη Μεσόγειο To Animasyros 2021 παρουσιάζει το MEDAnima, ένα αφιέρωμα σε δημιουργούς και ταινίες ανιμέισον από την ευρύτερη περιοχή της Μεσογείου, όπως τη Βόρειο Αφρική (Αλγερία, Αίγυπτο, Τυνησία, Μαρόκο) την Ασία (Τουρκία, Συρία, Ισραήλ, Λίβανος) την Ευρώπη του Νότου όπως Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία και Μάλτα καθώς και χώρες της Βαλκανικής χερσονήσου.

MEDAnima Mediterranean glance Αnimasyros 2021 will host MEDAnima, a tribute to creators and animated films from the wider Mediterranean region, such as North Africa (Algeria, Egypt, Tunisia, Morocco) Asia (Turkey, Syria, Israel, Lebanon), Southern Europe (France, Spain, Italy,Malta) as well as countries of the Balkan Peninsula.

ARKA ΑΡΚΑ 14’40’’| 2020 | HR

Ιστορίες μέσα σε ένα μεγαλοπρεπές κρουαζιερόπλοιο που πλέει στους ωκεανούς.

Stories of a grandiose transoceanic cruise ship sailing the seas.

NATKO STIPANICEV ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION IGOR GRUBIĆ , KREATIVNI SINDIKAT ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

TRIBUTE MEDAnima |

175

AU POIL ΛΙΓΑ, ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΑΛΛΙΑ

AYAM DAYS / ΗΜΕΡΕΣ

7´45´´ | 2012 | FR ΕU

3’40’’| 2018 | MA UK

Μόλις τον παράτησε η φίλη του, ο Πιερ αποφάσισε να αντικαταστήσει το χρυσόψαρό τους, μιας και το πήρε μαζί της. Σε ένα κατάστημα με κατοικίδια, βρίσκεται απέναντι σε ένα περίεργο και ελαφρώς φαλακρό χάμστερ. Το παίρνει μαζί του και παρακολουθούμε μια ιδιόρρυθμη σχέση που θα δημιουργηθεί μεταξύ των δύο όντων.

Dumped by his girlfriend, Pierre decides to replace the goldfish that she took with her. In a pet shop, he finds himself face to face with a slightly strange bald hamster. A relation between humanity and bestiality is going to be formed between both beings.

Τρεις γενιές γυναικών από το Μαρόκο ανταλλάσσουν συναισθήματα και ανέκδοτα ενώ ετοιμάζουν την παραδοσιακή τελετή του Eid Al Adha (Κουρμπάν μπαϊράμ, ή Γιορτή των θυσιών – μεγάλη γιορτή του Ισλάμ).

Three generations of Moroccan women exchange feelings and anecdotes while preparing the traditional ceremony of Eid Al Adha.

HELENE FRIREN ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

ABDELHAK TIKEROUINE ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

JULIEN ALLARD, HÉLÈNE FRIREN, GRIGORIS LEONTIADES ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

ROYAL COLLEGE OF ART ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

CHRISTOPHE HÉRAL ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

sofiaelkhyari.com @elle_qui_a_ri

LES FILMS DES LUCIOLES ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

SOFIA EL KHYARI ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION. ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

176

| ΑΦΙΕΡΩΜΑ MEDAnima

BRIDGE ΓΕΦΥΡΑ

CANDELA ΚΑΝΤΕΛΑ

5’17’’| 2021 | DZ

11´40´´| 2020 | ES ΕU

Οι δυο τους πάνω στο γαϊδουράκι, ταξιδεύουν όλη νύχτα. Μα η διαδρομή μέσα στην παγωμένη νύχτα μέχρι το νοσοκομείο, περνά από μια γέφυρα…

The two of them, on the donkey, travel all night. But the route in the icy night to the hospital, passes through a bridge…

Η κυρία Καντέλα, μια ταλαιπωρημένη γυναίκα στα 70 της, ζει μόνη σε ένα παλιό και εγκαταλελειμμένο κτίριο στη μέση μιας γειτονιάς, μέσα σε μπάζα, σε ένα απομονωμένο προάστιο. Μακριά από τον πολιτισμό, η ρουτίνα της θα ταραχθεί από τη σαρωτική ενέργεια ενός κοριτσιού πουθα θελήσει να χρησιμοποιήσει το κτίριο σαν παιδική χαρά.

Mrs. Candela, a sullen woman in her 70s, lives alone in an old and abandoned building in the middle of a suburban neighborhood in rubble. Isolated from civilization, her routine will be shaken by the overflowing energy of a girl willing to use the building as a playground.

BOUKEF ΜED TAHER SHAWKI ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

MARC RIBA, ANNA SOLANAS ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY ANNA SOLANAS ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

stopmotion.cat

TRIBUTE MEDAnima |

177

FALLING INTO THE SUMMIT ΒΟΥΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ

FILFLA ΦΙΛΦΛΑ

4’28’’| 2020 | JO

6’57’’| 2019 | ΜΤ ΕU

Ο Σάλεχ ζει σε μια μικρή καλύβα με τη μητέρα του, όπου μια μηλιά παραδίπλα ήταν για χρόνια η πηγή ζωής. Όταν παρατήρησε πως τα μήλα κόπηκαν από το δέντρο αποφάσισε να εγκαταλείψει τη μητέρα του αλλά και την πηγή βιοπορισμού και να πάει στην αφιλόξενη πόλη.

Saleh lives in a small hut with his mother, where an apple tree next to his place was his source of livelihood. When he noticed that the apples were cut from the tree, he decided to leave his mother and the source of livelihood and go to the inhospitable city.

Μια γυναίκα, ένα αγόρι, ένα μυστηριώδες δαιμόνιο πλάσμα και το νησί Filfla, το οποίο μετατρέπεται σε «Νησί των Νεκρών» όπου τα πνεύματα παγιδεύονται από ένα σατανικό πλάσμα. Η γυναίκα παλεύει με τη θλίψη της κυνηγώντας το αγόρι, το οποίο κρατά το κλειδί για να νικήσει αυτό το κακό πλάσμα. H Filfla, όπως και τα πνεύματα που έχουν παγιδευτεί μέσα της, επιδιώκει και αυτή επίσης να απελευθερωθεί. Το ανιμέισον είναι εμπνευσμένο από τους θρύλους της Μάλτας Μaqluba και Filfla. Α woman, a boy , a mysterious deadly creature and the island of Filfla which is turned into the ‘Isle of the Dead’ where spirits are trapped inside the Island by an evil creature. The woman fights her own grief in pursuit of the boy, who holds the key to defeat this evil creature. Filfla just like the spirits trapped within it, also seeks to be released. The animation is inspired by the Maltese legends of il Maqluba and Filfla.

AYA RADI ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY ANIMATION & MULTIMEDIA - UNIVERSITY ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

FABRIZIO ELLUL ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY HELIOCENTRIC – PARVUS DECREE; UMLUNGU – JOHN BARTMANN ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC FILFLA STUDIO ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

filfla.studio

178

| ΑΦΙΕΡΩΜΑ MEDAnima

HEAD ΚΕΦΑΛΙ

HEATWAVE KAΥΣΩΝΑΣ

5’10’’| 2015| IL

6’30’’| 2019 | GR ΕU

Ένας φαλακρός και απογοητευμένος άντρας στέκεται στην άκρη του γκρεμού και αποφασίζει να ξεφορτωθεί το κεφάλι του. Να το πετάξει στον ωκεανό. Δυστυχώς, η απόφασή του θα έχει δυσάρεστες συνέπειες.

A bald and disheartened man stands on the edge of the cliff and decides to get rid of his head, to throw it to the ocean ahead. Sadly, his decision has unfortunate consequences.

Εν μέσω καύσωνα, δύο παιδάκια βρίσκουν τον τρόπο να δροσίσουν τους πάντες στη παραλία!

In the midst of a searing heatwave, two little children find a way to cool everyone down on the beach !

STAV LEVI ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

ANDREAS GUTUEN AASER ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

TRIXERIN ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC BEZALEL ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

croovmanw9rgy.wixsite.com/stavlevi

FOKION XENOS ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

PRIYA K. DOSANJH ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

fokionxenos.com @heatwave.animation

TRIBUTE MEDAnima |

HOW MY GRANDMOTHER BECAME A CHAIR ΠΩΣ Η ΓΙΑΓΙΑ ΜΟΥ ΕΓΙΝΕ ΚΑΡΕΚΛΑ 9’55’’| 2020 | LB DE ΕU

Η γιαγιά χάνει και τις πέντε αισθήσεις της, τη μία μετά την άλλη, μέχρι που μεταμορφώνεται σε ξύλινη καρέκλα.

Grandmother loses her five senses one after the other until she transforms into a wooden chair.

NICOLAS FATTOUH ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

179

IN THE BEGINNING (BERRIES ) – THE BOOK OF MAN ΕΝ ΑΡΧΗ ΗΝ… ΒΑΤΟΜΟΥΡΑ – ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ 6’46’| 2020 | IT ΕU UK

Ένας διαγωνισμός μεταξύ δύο αγοριών για το ποιός θα φάει τα περισσότερα μούρα σημαδεύει ολόκληρες γενιές. Πρόκειται για το 1ο κεφάλαιο της σειράς ανιμέισον «The Book of Man», του Rob Marr.

A berry eating competition between two young boys becomes an event rippling down generations. ΤThis is the 1st chapter of thw animation series “The Book of Man”, written by Rob Marr.

FABIAN DRIEHORST, NERMINE HADDAD ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION KIM NOCE, DOMINICA HARRISON ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION ROB MARR ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC, ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

180

| ΑΦΙΕΡΩΜΑ MEDAnima

L’ INFINITO THE INFINITE / ΤΟ ΑΠΕΙΡΟΝ

LA NOCHE DEL OCÉANO THE NIGHT OCEAN / ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

2’| 2020 | ΙΤ ΕU

12’| 2015 | ES EU

Oι λέξεις γίνονται οράματα, ζωντανεύοντας το κλασικό ποίημα «L´Infinito» του Giacomo Leopardi, που θεωρείται ο μεγαλύτερος Ιταλός ποιητής του 19ου αιώνα.

Words become visions, bringing to life the classic poem “The Infinite” of Giacomo Leopardi, considered the greatest Italian poet of the 19th century.

Eνα σπίτι αγκυροβόλησε στην ακτή. Ένας καλλιτέχνης κάνει διακοπές, σε ένα απομονωμένο ονειρικό τοπίο. Το ακατανόμαστο έρχεται σε ένα ατμοσφαιρικό περιβάλλον όπως ακριβώς το περιγράφει ο Lovecraft, όπου ξεχασμένες εικόνες ζωντανεύουν σε μια περίεργη μείξη με τον σύγχρονο κόσμο, ο οποίος επίσης αντικατοπτρίζει το παρελθόν.

A house anchored to the coast. An artist is on vacation in an isolated dreamscape. The unnameable is to come in a pure Lovecraft atmosphere where the traditional imagery comes to life in a fusion with the modern world that also seems to reflect the past.

SIMONE MASSI ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION COMUNE DI RECANATI, LA PUNTA DELLA LINGUA, NIE WIEM, SIMONE MASSI ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

MARÍA LORENZO HERNÁNDEZ ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION ROBERT H. BARLOW, H.P. LOVECRAFT ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY ARMANDO BERNABEU LORENZO ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

TRIBUTE MEDAnima |

181

LE CORPS POREUX THE POROUS BODY / ΤΟ ΠΟΡΩΔΕΣ ΣΩΜΑ

LILIANA ΛΙΛΙΑΝΑ

6’15’’| 2019 | MA UK

6’53’’| 2020 | SI ΕU

Μια νεαρή γυναίκα που ζει χαμένη μέσα στις σκέψεις της, επιστρέφει στη θάλασσα για να συγκεντρωθεί στον εαυτό της. Καθώς βουτάει στο νερό, βουτάει και μέσα στους πόρους του δέρματός της και διαπερνά το ψυχολογικό περιτύλιγμα του εαυτού της.

A young woman who lives in her thoughts goes back to the sea to centre herself. As she dives into the water, she dives under her skin and penetrates her psychological wrapping.

Η νεαρή Liliana είναι η επιτομή της σεμνότητας, της αφοσίωσης και της σκληρής δουλειάς. Αυτές οι πλευρές της γίνονται ακόμη πιο έντονες λόγω της επιθυμίας της να πετύχει τον στόχο της. Η ιστορία φεύγει πέρα από τον χωροχρόνο και μας θυμίζει νοσταλγικά το παρελθόν.

Young Liliana is the epitome of modesty, dedication, and hard work.

These facets are even more pronounced because of her desire to achieve her goal. The tale lies beyond time and space, nostalgically reminding us of the past.

SOFIA EL KHYARI ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY ANNA KATHERINA BAUER ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

MILANKA FABJANCIC ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

ROYAL COLLEGE OF ART ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

MAGNIFICO ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

sofiaelkhyari.com @elle_qui_a_ri

KOLJA SAKSIDA, TANJA PRINČIČ, TEO RIŽNAR, ZVVIKS, RTV SLOVENIJA, NUFRAME ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

182

| ΑΦΙΕΡΩΜΑ MEDAnima

LOVE MOON AMALUNA / ΦΕΓΓΑΡΙ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ

MIGRANTS ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ

4’14’’| 2020 | SY ΕS EU

8’22’’| 2020 | FR ΕU

Το Amaluna είναι ένα τραγούδι για το φεγγάρι, μια αξιόπιστη μαρτυρία για το πέρασμά μας από τη ζωή. Η ανθρώπινη υπόσταση μας χωρίζει σε πλούσιους και φτωχούς, αλλά το φεγγάρι παραμένει το ίδιο για όλους και είναι πάντα εκεί για να μας θυμίζει το εφήμερο της ύπαρξής μας.

Amaluna is a song for the moon, a faithful testimony of our passage through life. The human essence divides us into rich and poor, but the moon remains the same for everyone and is always there to remind us of the ephemerality of our existence.

Δύο κατάλευκες πολικές αρκούδες, η μαμά αρκούδα και το αρκουδάκι της, βγήκαν στην εξορία καθώς λιώνουν οι πάγοι λόγω της υπερθέρμανσης του πλανήτη. Στο ταξίδι τους συναντούν καφέ αρκούδες με τις οποίες θα προσπαθήσουν να συγκατοικήσουν.

Two polar bears, the mama-bear and her little child-bear, are driven into exile due to global warming and the melting of the polar ice.

They will encounter brown bears along their journey, with whom they will try to cohabitate.

ALEIX BOVÉ ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION

HUGO CABY, ANTOINE DUPRIEZ, AUBIN KUBIAK, LUCAS LERMYTTE, ZOÉ DEVIS ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

JOANIC GENIÜT ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

LUCAS LERMYTTE ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

ALEIX BOVÉ, BRUNO VALLS ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY

YANN MENOU ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

ALEIX BOVÉ ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC

PÔLE 3D | ROUBAIX ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

ALEIX BOVÉ, EL DIVAN DEL TIEMPO ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

eldivandeltiempo.com

TRIBUTE MEDAnima |

MINJA I KLIMATSKE PROMJENE MINJA AND CLIMATE CHANGE Η MINJA ΚΑΙ Η ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ 5’| 2020 | ME

Η Minja, ένα μικρό κορίτσι, αντίθετα από τους γονείς της - τα ενδιαφέροντα των οποίων απέχουν πολύ από αυτό το πρόβλημα - επισημαίνει τις αρνητικές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στην πόλη αλλά και τη χώρα της. Γνωρίζει ότι οι άνθρωποι θα πρέπει να φροντίσουν περισσότερο για την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος.

Minja, a little girl, unlike her parents - whose interests are far from this problem, points to the negative effect of climate change in her city and country. She knows that people need to take more care on the protection of the natural environment.

ZORAN MARKOVIC ZONJO ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION MARIO DORDEVIC ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION

183

MONKEY ΠΙΘΗΚΟΣ 17’| 2021 | ES ΕU

Το 1588, ένας ναυαγός από την Ισπανική Αρμάδα (στόλος) που έστειλε από την Πορτογαλία ο Φελίπε ο Β’ της Ισπανίας για να κατακτήσει την Αγγλία, αιχμαλωτίζεται σε μια ιρλανδική παραλία. Εκεί δικάζεται και κηρύσσεται ένοχος. Όλα αυτά θα μπορούσαν να έχουν μια λογική, βάση των νόμων του πολέμου και του μίσους των ανθρώπων μεταξύ τους. Ομως το πρόβλημα είναι πως ο φυλακισμένος είναι ένας πίθηκος.

In 1588, a castaway from the Spanish Armada, sent from Portugal by Philip II of Spain to conquer England, is captured on an Irish beach.

There he is tried, declared guilty. All of this would be reasonable according to the laws of war and hatred among humans. The problem is the prisoner: for he is a monkey.

XOSÉ ZAPATA, LORENZO DEGL´INNOCENTI ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION XOSÉ ZAPATA ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY SARDINHA EM LATA, XOSÉ ZAPATA, LIGHTBOX ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

184

| ΑΦΙΕΡΩΜΑ MEDAnima

MOSAIC ΜΩΣΑΪΚΟ

NATURAL SELECTION ΦΥΣΙΚΗ ΕΠΙΛΟΓΗ

14’45’’| 2021 | ΤR BE EU

9’ 40’’ | 2019 | ΒΑ

Στην πιο παλιά πόλη της Μέσης Ανατολής, ένας κούρδος μαθητής, μια μουσουλμάνα μουσικός και μια μικρή χριστιανή συνθέτουν ένα μοναδικό μωσαϊκό πολιτισμού Όταν οι σκοτεινοί και ύπουλοι θόρυβοι φέρνουν τον πόλεμο στην πόλη τους, ένα μυστηριώδες ηλιόψαρο έρχεται να τους σώσει.

In the oldest city of the Middle East, a Kurdish student, a Muslim musician and a Christian little girl are part of a cultural mosaic. When vicious noises bring war upon their city, a mysterious sunfish appears to save them.

Η Woman-Doe εργάζεται ως φυσικό επαγγελματικό έκθεμα στο μουσείο – Κρέμεται στον τοίχο ως νεκρό ζώο – τρόπαιο μαζί με τα υπόλοιπα κεφάλια ελαφιών κπλ. Η ζωή που ζει είναι ένας ορισμός μιας ρουτίνας. περνά τον ελεύθερο χρόνο της περπατώντας και καθαρίζοντας το διαμέρισμά της. Ένα πρωί, μετά από έναν τρομακτικό εφιάλτη, παρατηρεί ότι φυτρώνουν στο κεφάλι της μικρά κέρατα…

Woman-Doe works as a professional exhibit at the museum - She hangs from a wall as a dead animal alongside the rest of the trophies, deer heads etc. The life she lives is a definition of a routine; she spends her free time walking about and cleaning her apartment.

One morning, after a terrifying nightmare, she notices that small horns grew out on top of her head.

IMGE OZBILGE - SINE OZBILGE ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION MAXIME LAMBERT, GITTE TEUWEN, ANNECHIEN STROUVEN, SYBIL CASAERT, AAGJE VAN DAMME ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION IMGE OZBILGE ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY SHALAN ALHAMWY, INDRE JURGELEVICIUTE, BERT COOLS, TAMMAM ALRAMADAN ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC ANNEMIE DEGRYSE, LUNANIME ΒVBA ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

ALETA RAJIC ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY ALETA RAJIC , STUDIO NEUM, ZAGREB FILMS ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

TRIBUTE MEDAnima |

O PECULIAR CRIME DO ESTRANHO Sr. JACINTO THE PECULIAR CRIME OF ODDBALL Mr JAY ΤΟ ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΤΟΥ ΙΔΙΟΜΟΡΦΟΥ Κου ΤΖΕΪ 10’50’’| 2019 | PT ΕU

Σε μια πόλη όπου η φύση είναι απαγορευμένη, ένα μικρό έγκλημα από έναν απλό άνθρωπο πυροδοτεί μια αλυσίδα απροσδόκητων γεγονότων με περίεργες συνέπειες. Βασισμένο σε ένα διήγημα του Manuel Ruas Moreira.

In a city where nature has been forbidden, a small crime by a simple man triggers a chain of unexpected consequences. Based on a short story by Manuel Ruas Moreira.

BRUNO CAETANO ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION RITA SAMPAIO, EMANUEL NEVADO, TIMON DOWDESWELL ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION MANUEL RUAS MOREIRA, BRUNO CAETANO ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY FILIPE RAPOSO ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC BRUNO CAETANO, MICHAEL PROENÇA, COLA - AUDIOVISUAL COLLECTIVE, WILD STREAM ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

@thepeculiarcrime

185

ONCE UPON A TIME MΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ 16’35” | 2010 | TN

Μια φορά κι έναν καιρό… υπήρχε ένα νησί γεμάτο ψαράδες που είχαν εφεύρει ένα σύστημα σταθερής αλιείας, τα charfyas. Ζούσαν πολύ ευτυχισμένοι και γλεντούσαν μετά από κάθε καλή ψαριά, μέχρι τη μέρα που άγνωστοι λεηλάτησαν «charfyas» και τρομοκράτησαν τους κατοίκους. Ο Σάμι, ένα νεαρό αγόρι 15 ετών, αποφάσισε στις καλοκαιρινές του διακοπές να περιφρουρήσει την οικογενειακή κληρονομιά των charfyas.

Once upon a time…there was an island, full of fishermen, who operated a system of fixed fisheries; called charfyas. They lived happily and organised parties after a good catch, until the day when strangers ransacked these « charfyas » and terrorised the owners. Sami, a young boy of 15 years old, takes care during his school holidays of keeping the « charfya » heritage of his family.

ZOUHAIER MAHJOUB ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY AZA PRODUCTION, CNCI ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

186

| ΑΦΙΕΡΩΜΑ MEDAnima

PEEK - A - BOOM ΚΟΥ – ΚΟΥ – ΤΣΑ!

SANTIAGO ΣΑΝΤΙΑΓΟ

5’25’’| 2021 | LB

15’| 2021 | ΒG ΕU

Είναι τα γενέθλιά της και καθώς είναι περιτριγυρισμένη από την αγαπημένη της οικογένεια, θα συμβεί κάτι που θα αλλάξει τη ζωή της Mira για πάντα.

Surrounded by her loving family on her birthday, an event occurs that shapes Mira’s life forever.

Μια ταινία για τη φιλία ενός παιδιού και ενός γέρο- ψαρά. Η ιστορία είναι εμπνευσμένη από το εμβληματικό έργο του Χέμινγουεϊ «Ο γέρος και η θάλασσα».

A film about the friendship between a child and an old fisherman.

The story is inspired by Hemingway’s “The Old Man and the Sea”.

MAYA ZANKOUL, TONI YAMMINE ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY, ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

ANDREY KOULEV ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY APOSTOL STOYANOV, KALIN NACHEV ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION PETAR DUNDAKOV ΜΟΥΣΙΚΗ | MUSIC ASSIA KOVANOVA ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

TRIBUTE MEDAnima |

187

SHADOW OF THE ROCK ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΒΡΑΧΟΥ

THE PARROT LADY Η ΚΥΡΙΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΑΠΑΓΑΛΟΥΣ

0’40’’| 2020 | GI

5’10’’| 2020 | CY ΕU

Μια σειρά από μικρού μήκους ταινιάκια που δημιουργήθηκαν στα πλαίσια της καμπάνιας μάρκετινγκ του Φεστιβάλ Λογοτεχνίας του Γιβραλτάρ (Gibraltar Literary Festival ) με πρωταγωνιστή τον δικηγόρο και ερασιτέχνη ντετέκτιβ Σπάικ Σαγκινέττι, τον ήρωα της συναρπαστικής αστυνομικής σειράς νουάρ λογοτεχνίας του Thomas Mogford με τίτλο «Shadow of the Rock». Α series of 3 shorts, screened as part of the marketing campaign for Gibraltar Literary Festival, featuring the lawyer and wanna-be detective Spike Sanguinetti, protagonist og the thrilling, crime & mystery genres in ‘Shadow of the Rock’ by Thomas Mogford.

Η ταινία είναι εμπνευσμένη από μια αληθινή ιστορία και λειτουργεί ως μια καλλιτεχνική απόδοση της ζωής μιας γυναίκας που επέλεξε να ζήσει στο δρόμο με τους παπαγάλους της, φοβούμενη μήπως πεθάνει μόνη στο σπίτι της. Ιnspired by a true story, the film works as an artistic interpretation of a woman’s life who chose to live on the streets with her parrots, afraid of dying alone in her home.

KRISHNA SACHANANDANI ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY WRIGHT TECH MEDIA ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

MICHALIS KALOPAIDIS ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION GEORGIA BLOO NIKOLAOU ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY MICHALIS KALOPAIDIS - ΖEDEM MEDIA, DRAGON RECIPES ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

@theparrotladyfilm zedemanimations.com

188

| ΑΦΙΕΡΩΜΑ MEDAnima

WHERE ARE YOU NOW? ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΤΩΡΑ; 8’06’’| 2020 | HU ΑL

Ένας πατέρας στέλνει ευχές με φωνητικά μηνύματα στον τηλεφωνητή του γιού του που βρίσκεται σε καραντίνα λόγω της πανδημίας του του COVID-19., πολλά χιλιόμετρα μακριά από το σπίτι του.

A father sends well-wishing voice messages to his son confined in self-isolation far away from home during the COVID-19 pandemic.

ENEOS ÇARKA ΣKHNOΘΕΣΙΑ | DIRECTION, ΕΜΨΥΧΩΣΗ | ANIMATION, ΣΕΝΑΡΙΟ | SCREENPLAY DOCNOMADS /ERASMUS MUNDUS CON JOINT MASTERS PROGRAM ΠΑΡΑΓΩΓΗ | PRODUCTION

vimeo.com/eneoscarka

ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΙΣΠΑΝΟΦΩΝΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ FESTIVAL DE CINE HISPANÓFONO DE ATENAS FeCHA

Προβολές, ειδικά αφιερώματα, διεθνείς καλεσμένοι, εκπαιδευτικά προγράμματα, ψηφιακή πλατφόρμα.

5 χρόνια - 20.000 θεατές - 250 ταινίες

www.fecha.gr

Με την υποστήριξη With the support

ASIFA - ANNECY 2021 |

191

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΕΣ ΟΨΕΙΣ ΤΟΥ ANΙΜΕΪΣΟΝ ΣΤΗΝ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ CREATIVE ASPECTS OF SOUTH EAST MEDITERRANEAN ANIMATION Η ΑΣΙΦΑ ΕΛΛΑΣ, η οποία βρέθηκε για 5η συνεχή χρονιά στο Διεθνές Φεστιβάλ & Αγορά Κινηματογράφου του Annecy (14-19 Ιουνίου 2021) τίμησε φέτος την επέτειο 60 χρόνων λειτουργίας της διεθνούς ASIFA με την υλοποίηση μιας ανθολογίας για τη δημιουργικότητα της Νοτιο-Ανατολικής Μεσογείου την τελευταία δεκαετία. Πατρίδα των αρχαίων πολιτισμών με τη μεγαλύτερη επιρροή στον κόσμο, η ΝΑ Μεσόγειος προσφέρει γόνιμο έδαφος για δημιουργία, με μια νέα γενιά κινηματογραφιστών animation να αντιμετωπίζει τα δύσκολα θέματα της περιοχής με χιούμορ, χάρη αλλά και με την ποιητική ελευθερία του ανιμέισον. Το αφιέρωμα περιλαμβάνει δύο ελληνικές και μία κυπριακή ταινία, δύο Ισραηλινές, δύο τουρκικές, μία αιγυπτιακή, μία λιβανέζικη και μία ιορδανική ταινία. Την επιμέλεια της ανθολογίας, που παρουσιάζεται για πρώτη φορά στο Annecy, είχαν ο Παναγιώτης Κυριακουλάκος και η Zeynep Akcay και η ανάθεση έγινε από την κεντρική ASIFA μέσω της διευθύντριας ειδικών προγραμμάτων Αναστασία Δημητρά.

ASIFA HELLAS, which was for the 5th consecutive year at the Annecy International Animated Film Festival and Market (Mifa -June 14-19, 2021), celebrated the 60th anniversary of the international ASIFA with the implementation of an anthology on the creativity of the South-Eastern Mediterranean for the last decade.

Home to the world’s most influential ancient civilizations, South East Mediterranean offers a fertile ground for creativity. A new generation of animation filmmakers tackles the region’s difficult situations with humor, grace and the poetic freedom of animation.

The anthology presents films from Cyprus, Egypt, Greece, Israel, Turkey without forgetting artists from Jordan and Lebanon.

Curators of the anthology which was screened in Annecy were Dr. Zeynep Akcay (Lecturer in Animation, Griffith Film School, Griffith University, Australia) and Dr. Panagiotis Kyriakoulakos (Assistant Professor in Computer Animation, University of the Aegean, Greece) and the assignment was made by ASIFA through the director of special programs Anastasia Dimitra.

HONAYN´S SHOE ΤΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ ΤΟΥ HONAYN 3’ 29”/ 2010 / EG Eνας άνδρας, μια καμήλα κι ένα παπούτσι στην έρημο A Man, a camel and a shoe in the desert. ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ / DIRECTION : Mohamed Ghazala

DRAGON RECIPES ΔΡΑΚΟMAΓΕΙΡΕΜΑΤΑ 7’ / 2019/ CY LT EU Μια μαθητευόμενη μάγισσα με μαγικά ξόρκια και ένα βιβλίο συνταγών.

An apprentice witch with magic spells, and a recipe book. ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ / DIRECTION : Maria Pavlou

192

| ΑΣΙΦΑ - ANNECY 2021 MY STUFFED GRANNY Η ΓΙΑΓΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΓΕΜΑΤΗ 10’ / 2014 / UK/GR/EU H μικρή Σοφία και η γιαγιά της που πάντα πεινάει και παραμένει γεμάτη ακόμα κι όταν δεν είναι πια εδώ…

Little Sofía and her grumpy granny, who is always hungry and still full stuffed, even when she is not with us any more… ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ / DIRECTION : Effie Pappa

WICKED GIRL ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ 8’ 4” / 2016 / TR/FR/EU Ενα οκτάχρονο κορίτσι από την Τουρκία με πληθωρική φαντασία και σκοτεινές και τρομακτικές αναμνήσεις Αν eight-year-old Turkish girl with an exuberant imagination and dark and terrifying memories ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ / DIRECTION : Ayce Kartal

BETWEEN BEARS ANAMΕΣΑ ΣΕ ΑΡΚΟΥΔΕΣ 5’ 21” / 2010 / IL ...όπως λέει ο σκηνοθέτης «ένα χρέος στην παιδική μου ηλικία και σε άλλες ζωές που ελπίζω να ‘χω ζήσει, εμπνευσμένες από τους στίχους τραγουδιών που θαυμάζω» In the words of the Director “a debt to my childhood and other lives I hope I lived inspired by words of songs that I admire”. ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ / DIRECTION : Eran Hilleli

APODEMY ΑΠΟΔΗΜΙΑ 5’3”/ 2012 / GR/EU Μια αλληγορία της Αθήνας σαν ένα κλουβί με ψυχές που θέλουν να για τις ψυχές που διψούν για ελευθερία.

An allegory of Athens as a cage for souls aspiring to freedom. ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ / DIRECTION : Katerina Athanasopoulou

ASIFA - ANNECY 2021 |

193

IN OTHER WORDS ΜΕ ΑΛΛΑ ΛΟΓΙΑ 6’ / 2015 / ΙL Ένας άντρας θυμάται τη στιγμή της χαμένης ευκαιρίας να επικοινωνήσει με την κόρη του.

A man recalls a moment of a lost opportunity to communicate with his daughter. ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ / DIRECTION : Tal Kantor

MISSING ΝΟΣΤΑΛΓΙΑ (ΕΛΛΕΙΨΗ) 3’/ 2010 / UK/JO Ένα παράθυρο με ένα παιδί που ζει σε εμπόλεμη ζώνη και νοσταλγεί την χαμένη παιδική αθωότητα, τότε που είχε και τα δυό του πόδια…

A window opens on a child who lives in a war-torn area where he longs for his peaceful life when he actually had his two legs... ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ / DIRECTION : Tariq Rimawi

PLAYING HOUSE ΚΟΥΚΛΟΣΠΙΤΟ 3’ 21”/ 2017 / TR Ένα κοριτσάκι παίζει μόνο του στο κουκλόσπιτο, με τα κουζινικά του, μέχρι που έρχεται ένα αγοράκι και τα πράγματα σκοτεινιάζουν…

A little girl is playing by herself at the playing house with her toys - kitchen stuff, until a little boy comes in and things start to get darker… ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ / DIRECTION : Özgül Gürbüz & Cenk Köksal

OSTRICH POLITIC ΣΤΡΟΥΘΟΚΑΜΗΛΙΣΜΟΣ 6’ 26”/ 2018 / LB FR EU Οι στρουθοκάμηλοι ζουν την καθημερινότητα, κρύβοντας το κεφάλι τους στο έδαφος και πιστεύουν πως είναι θέμα ενστίκτου.

Ostriches carry on their daily activities burying their heads, believing it’s an Instinctive behavior. ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ / DIRECTION : Mohammad Houhou

Master the way you think & process information, by training your Mindset

office@repebu.gr | www.repebu.gr

ΑΤΤΙΚ - ΕΝΕΝΗΝΤΑ ΔΕΥΤΕΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΛΕΩΝΑ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΥ ATTIK- NINETY SECONDS FOR KLEON TRIANTAFYLLOU

Georgia Burnell Animator UK

197

Το Animasyros και ο ραδιοφωνικός σταθμός Μελωδία 99,2 επιστρέφουν με τη δεύτερη ταινία της σειράς «Ενενήντα Δεύτερα». Η ζωή πολυαγαπημένων Ελλήνων τραγουδοποιών και τραγουδιστών που έχουν αφήσει εποχή στην ιστορία του Ελληνικού Τραγουδιού πλαισιωμένη από ένα εμβληματικό τραγούδι τους, γίνεται ταινία ανιμέισον από ανερχόμενους σκηνοθέτες. Η δεύτερη ταινία της σειράς με τίτλο Αττικ-Ενενήντα Δεύτερα για τον Κλέωνα Τριανταφύλλου αφηγείται την έντονη και περιπετειώδη ζωή του Αττίκ. Η Βρετανίδα δημιουργός Georgia Burnell, ξεπέρασε με μεγάλη ευκολία το γεγονός ότι δε μιλά ελληνικά και προσέγγισε με ιδιαίτερη ευαισθησία τον Αττίκ και το περίφημο τραγούδι του «Ζητάτε να σας πω» που στην ταινία ακούγεται σε νέα διασκευή με τη φωνή της Χριστίνας Γκόλια, επιβεβαιώνοντας έτσι την οικουμενικότητα του μεγάλου αυτού τραγουδοποιού. Η Georgia Burnell γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Κεντ του Ηνωμένου Βασιλείου. Σπούδασε εικονογράφηση και κινούμενα σχέδια στο Πανεπιστήμιο για τις Δημιουργικές Τέχνες στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου αγάπησε την τεχνική ανιμέισον rotoscoping, εκτιμώντας την ικανότητα του μέσου να αντικατοπτρίζει τόσο το πραγματικό όσο και το φαντασιακό. Η ταινία Αττικ- Ενενήντα Δεύτερα για τον Κλέωνα Τριανταφύλλου είναι η πρώτη της κατ’ ανάθεση ταινία και δημιουργήθηκε με τη χρήση της τεχνικής rotoscoping και φωτογραφιών από τη ζωή του Αττίκ σε συνδυασμό με ελεύθερα πλάνα αρχείου.

The second film of the animated biopic series “Ninety Seconds”, an initiative of Animasyros and Melodia 99.2 radio station is here. The lives of much-loved Greek songwriters & singers, who had left their distinct mark in the Greek music history, framed by one of their most emblematic songs become animated films from up-and-coming directors.

The second film in the series entitled Attik-Ninety Seconds for Kleon Triantafyllou narrates the intense and adventurous life of the Greek songwriter, Attik. The British animator Georgia Burnell, overcame with great ease the fact that she does not speak Greek and approached with great sensitivity Attik and his famous song “Zitate na sas po” (You have been asking me to tell you), which in the film we can hear in a new cover with the voice of Christina Golia, thus, confirming the universality of this great songwriter.

Georgia Burnell was born and raised in Kent in the United Kingdom. She studied illustration and animation at the University for the Creative Arts in the UK, where she found a love for rotoscope animation and its ability to reflect both the real and fantastical.

Ninety seconds for Attik is her first commissioned film, a rotoscope animation created using images of Attik and his life combined with stock footage.

Διαγωνισμός Ανιμέισον BLUE STAR FERRIES BLUE STAR FERRIES Animation Competition Η BLUE STAR FERRIES, στο πλαίσιο του εορτασμού των 20 χρόνων λειτουργίας της, διοργανώνει σε συνεργασία με το Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros έναν διεθνή διαγωνισμό animation για το νέο τηλεοπτικό σποτ της μασκότ της εταιρείας, BLUESTARINO. Θέλοντας να ανταποδώσει την αγάπη και τον θαυμασμό των μικρών επιβατών τόσο για τα πλοία της Εταιρείας όσο και για τον παιδικό ήρωα BLUESTARINO, το φεστιβάλ μας και η BLUE STAR FERRIES καλούν μέσω του συγκεκριμένου διαγωνισμού ταλαντούχους δημιουργούς animation εντός και εκτός Ελλάδας να συμμετάσχουν με τις δημιουργικές τους προτάσεις. Ο διαγωνισμός για το νέο τηλεοπτικό σποτ της μασκότ της εταιρείας BLUESTARINO έχει ξεκινήσει να τρέχει από την ιστοσελίδα του φεστιβάλ από τις 15 Απριλίου 2021 και καθώς το ενδιαφέρον των καλλιτεχνών είναι μεγάλο, παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2021. Οι τρεις νικήτριες προωθητικές ταινίες θα επιλεγούν με αξιοκρατικά κριτήρια και με βάση τον οδηγό που ακολουθεί από μία επταμελή κριτική επιτροπή, η οποία θα αποτελείται από εκπροσώπους του ανιμέισον, της διαφήμισης και της BLUE STAR FERRIES. Οι τρεις πρώτοι νικητές θα βραβευτούν με τα εξής έπαθλα: 1ος: Χρηματικό βραβείο 2.500€ και δύο διπλά εισιτήρια (σε Διακεκριμένη ή Οικονομική Θέση για Κυκλάδες και σε δίκλινη καμπίνα για Δωδεκάνησα ή Νησιά Βορείου Αιγαίου αναλόγως διαθεσιμότητας).

2ος: 10 διπλά εισιτήρια για τους προορισμούς της Blue Star Ferries (σε Διακεκριμένη ή Οικονομική Θέση για Κυκλάδες και δίκλινη καμπίνα για Δωδεκάνησα και νησιά Βορείου Αιγαίου αναλόγως διαθεσιμότητας).

3ος: 5 διπλά εισιτήρια για τους προορισμούς της Blue Star Ferries (σε Διακεκριμένη ή Οικονομική Θέση για Κυκλάδες και δίκλινη καμπίνα για Δωδεκάνησα και νησιά Βορείου Αιγαίου αναλόγως διαθεσιμότητας). Όλες οι αναλυτικές πληροφορίες για το διαγωνισμό βρίσκονται διαθέσιμες στην ιστοσελίδα www.animasyros.gr. Σας περιμένουμε να επιβιβαστείτε και σεις στο διαγωνισμό μας!

199

BLUE STAR FERRIES, in celebration of its 20 years of operation, in collaboration with the Animasyros International Animation Festival is holding an international animation competition for the new TV spot of the company’s mascot, BLUESTARINO. Wanting to reciprocate the love and admiration of young passengers for both the Company’s ships and the child hero BLUESTARINO, our festival and BLUE STAR FERRIES are inviting through this competition talented animation creators inside and outside of Greece to participate with their creative suggestions.

The competition for the new TV spot of BLUESTARINO is running on the website of the festival from April 15, 2021 and, due to the great interest expressed by the animation community will be extended until December 31, 2021.

We invite you to take part in the competition, be a part of the Animasyros festival and win important prizes with your film. The three winning promotional films will be selected with fair criteria and based on the guide followed by a seven-member jury, which will consist of representatives from the fields of animation, advertising and BLUE STAR FERRIES. The first three winners will be awarded the following prizes: 1st : Cash prize of 2,500€ and two double tickets (in Distinguished or Economic Class for Cyclades and in a double cabin for Dodecanese or North Aegean islands depending on availability) 2nd: 10 double tickets for the destinations of Blue Star Ferries (in Distinguished or Economy Class for Cyclades and a double cabin for Dodecanese and North Aegean islands depending on availability) 3rd: 5 double tickets for the destinations of Blue Star Ferries (in Distinguished or Economy Class for Cyclades and a double cabin for Dodecanese and North Aegean islands depending on availability) Detailed instructions of the competition can be found at www.animasyros.gr. We are looking forward to welcoming you onboard to our competition!

200 | ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ANIMASYROS Την τελευταία πενταετία η Πλατφόρμα Εταιρεία Αστικού Πολιτισμού, η αστική μη κερδοσκοπική εταιρεία που διοργανώνει το Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros δραστηριοποιείται επιτυχώς και στον τομέα παραγωγής τηλεοπτικών εκπομπών (Ανιμέρτ 2016-2017) ταινιών ανιμέισον και ντοκιμαντέρ.

For the past five years, PLATFORMA Urban Culture Co, the non-profit company that organizes Animasyros has been successfully active in the field of production of television shows (Animert 2016-2017) of animated films and documentaries. www.animasyros.gr vimeo.com/animasyros

ΤΌΠΟΙ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΎ: ΕΡΜΟΎΠΟΛΗ HELLENIC PLACES: HERMOUPOLIS Tο 2020-2021 έως σήμερα ήταν μια χρονιά μεγάλης δημιουργικότητας για τις παραγωγές μας. Καταρχήν, ολοκληρώθηκε το δραματοποιημένο ντοκιμαντέρ ανιμέισον «Τόποι του Ελληνισμού: Ερμούπολη», σε σκηνοθεσία του Χαράλαμπου Μαργαρίτη που χρηματοδοτήθηκε μέσω του ειδικού προγράμματος Covid-19 του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού που υλοποιήθηκε σε συνεργασία με το Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου με σκοπό την υποστήριξη της κινηματογραφικής κοινότητας έναντι των επιπτώσεων της πανδημίας. Η ταινία τελεί υπό την αιγίδα του Δήμου Σύρου - Ερμούπολης. Το ντοκιμαντέρ αυτό που μόλις ξεκίνησε τη διαδρομή του σε διεθνή φεστιβάλ προβάλλεται ως ταινία έναρξης εκτός διαγωνιστικού στο Animasyros 2021.

2020-2021 has been a year of great creativity for our productions.

First of all, we have completed the production of the dramatized animated documentary «Hellenic Places: Hermoupolis», directed by

Charalambos Margaritis. The film was financed through the special Covid-19 program of the Ministry of Culture and Sports implemented in collaboration with the Greek Film Centre in order to support the film community against the impact of the pandemic and it is under the auspices of the Syros – Hermoupolis Municipality. This film, which has just started its journey at international festivals, will be screening as an opening film, out-of-competition at Animasyros 2021.

ΣΕ ΓΝΩΡΊΖΩ ΑΠΌ ΤΗΝ ΌΨΗ «200 ΧΡΟΝΙΑ ΕΛΛΑΔΑ»

BY THE LIGHT OF THINE EYES "200 YEARS OF GREECE" Επιπλέον, η Επιτροπή «Ελλάδα 20201» ανέθεσε στην ΠλατφόρμαΕταιρεία Αστικού Πολιτισμού την εκτέλεση παραγωγής της ταινίας ««Σε γνωρίζω από την όψη”200 ΧΡΟΝΙΑ ΕΛΛΑΔΑ». Πρόκειται για ένα ντοκιμαντέρ, παραγωγής της Επιτροπής «Ελλάδα 2021», διάρκειας 48 λεπτών που διατρέχει ευφάνταστα δύο αιώνες ιστορίας της νεότερης Ελλάδας. Στην ταινία συνδυάζονται δημιουργικά αρχειακό υλικό από γκραβούρες, πίνακες, φωτογραφίες και πλάνα εποχής, αποσπάσματα από λογοτεχνικά κείμενα, ποιήματα, τραγούδια, ταινίες και μαρτυρίες με την τέχνη του animation. Στην ουσία, επιχειρεί να δείξει πώς από το «γι’ αυτά που πολεμήσαμε» του στρατηγού Μακρυγιάννη, μέσα από επιτυχίες, δυσκολίες και πισωγυρίσματα, καταλήξαμε σε αυτό που είμαστε σήμερα: ένα σύγχρονο, δημοκρατικό και ευρωπαϊκό κράτος. Η ταινία, σε σκηνοθεσία Κωνσταντίνου Πιλάβιου, προβλήθηκε για πρώτη φορά στο κοινό την 25η Μαρτίου 2021 από τη συχνότητα της ΕΡΤ1 και είναι διαθέσιμη σε ελληνικά, αγγλικά και γαλλικά στην επίσημη ιστοσελίδα της Επιτροπής www.greece2021.gr.

In addition, the Committee “Greece 20201” commissioned PLATFORMA- Urban Culture Co the creation of its film “By the light of thine eyes” 200 YEARS OF GREECE”. This is a 48 minutes

ANIMASYROS PRODUCTIONS |

documentary, produced by the Commission “Greece 2021”, which imaginatively narrates the two centuries of contemporary Greece.

The film creatively combines archival material from engravings, paintings, photographs and shots of the time, excerpts from literary texts, poems, songs, films and testimonies with the art of animation.

In essence, it attempts to display how from general Makriyiannis famous saying, “this is what we fought for,” through our successes, adversities, and setbacks, we arrived at what we are today: a contemporary, democratic, European state. The film, directed by Constantine Pilavios, was shown to the public for the first time on March 25, 2021, at 19:00 on the Greek Public Television Channel ERT1 and is available in Greek, English and French on the official website of the Commission at www.greece2021.gr.

EΟΤ - ΑNIMATED ΣΠΟΤ ANIMATED SPOT OF GNTO Παράλληλα, ο Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού ανέθεσε στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros τη δημιουργία μιας πρωτότυπης ταινίας μικρού μήκους κινουμένων σχεδίων 44’’ με χρήση της τεχνικής 2D animation, με θέμα την Ελλάδα ως προορισμό διακοπών των μικρών ταξιδιωτών από όλο τον κόσμο. Πρόκειται για το πρώτο animated σποτ του ΕΟΤ και είναι διαθέσιμο σε τέσσερις γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά & ελληνικά). Η δημιουργική αυτή σύμπραξη ήταν η αφορμή να συναντηθούν δημιουργικά ο καταξιωμένος Έλληνας κομίστας και illustrator Πέτρος Χριστούλιας (concept art) με το σημαντικότερο animation στούντιο της Κύπρου, Zedem Media (animation studio) που ιδρύθηκε από τον Μιχάλη Καλοπαίδη. Η πρωτοβουλία του ΕΟΤ βασίστηκε στην ιδέα να δημιουργηθεί ένα διαφημιστικό σποτ που ως κοινό-στόχο έχει τα παιδιά 10-15 ετών από όλο τον κόσμο που είναι δυνητικοί επισκέπτες

201

της Ελλάδας μαζί με τις οικογένειές τους. Τα κύρια χαρακτηριστικά της ταινίας είναι, καταρχήν η αμεσότητα των κινουμένων σχεδίων σε συνδυασμό με τη ζωντάνια των πρωτότυπων χαρακτήρων που σχεδιάστηκαν και αναπτύχθηκαν από τη δημιουργική ομάδα της ταινίας. Στην ταινία αυτή ο κεντρικός ήρωας είναι η μασκότ που θυμίζει ένα μελανόμορφο αγγείο που ζωντανεύει και αντιπροσωπεύει μια μορφή χαρούμενη που κερδίζει αμέσως τα παιδιά και ταυτόχρονα τους εμπνέει εμπιστοσύνη να τον ακολουθήσουν στο ταξίδι. H ταινία παρουσιάζεται για πρώτη φορά στο κοινό κατά την επίσημη έναρξη του Animasyros 2021 στη Σύρο.

At the same time, the Greek National Tourism Organisation (GNTO) commissioned Animasyros International Animation Festival with the creation of an original 44’’ animated short film using the 2D animation technique, targeting young travellers from around the world and Greece as their holiday destination. This is the first animated spot of GNTO and is available in four languages (English, French, German & Greek). This creative partnership was the occasion for the renowned Greek comic artist and illustrator Petros Christoulias (concept art) to meet creatively with the most important animation studio in Cyprus, Zedem Media (animation studio) founded

by Michalis Kalopedis. GNTO’s initiative was based on the idea of creating an advertising spot that targets children aged 10-15 from all over the world, who are potential visitors to Greece with their families. The main features of the film are, first of all, the immediacy of the animations combined with the liveliness of the original characters designed and developed by the creative team of the film. In this film, the main hero is the mascot, a reminiscent of a black-figure vase that comes to life and represents a happy figure, who immediately wins the hearts of the children and at the same time inspires them to confide in him and to follow him on a journey to Greece. The film is presented to the public for the first time during the official opening of Animasyros 2021 in Syros.

203

ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΚΤΟ AKTO FILMS Το Animasyros 2021 παρουσιάζει μια συλλογή από σπουδαστικές εργασίες που προέρχονται από όλες τις βαθμίδες εκπαίδευσης του τμήματος Animation & Interactive Media του εκπαιδευτικού ομίλου ΑΚΤΟ, σε επιμέλεια της Αναστασίας Δημητρά.

Animasyros 2021 presents a collection of student projects of all the education levels of the Animation & interactive Media faculty of the AKTO College, curated by Anastasia Dimitra. ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ / TOTAL LENGTH: 37’ How to raise your dragon 2021 (3’26’’) Κατερίνα Καπαγιαννίδη / Katerina Kapagianidi

Escape - Φυγή 2021 (3’09’’) Ανιματίκ / Animatic, Θάλεια Πομελέ-Παπαδάκη/ Thalia Pomele – Papadaki

A not so normal Sunday 2021 (2’36’’) Χρύσα Κακαβίκου/ Chryssa Kakavikou

Faraway 2021 (57’’) Κατερίνα Καπαγιαννίδη / Katerina Kapagianidi

Escape 2021 (33’’) Steven Yousif

Zero 2021 (32’’) Κώστας Αθανασίου/ Kostas Athanasiou

This is apple 2021 (33’’) Μανώλης Παππάς/ Manolis Pappas

Escape - Φυγή 2021 (3’55’’) Ανιματίκ / Animatic, Ηλίας Κύρος / Ilias Kuros

Emotional awakening 2021 (1’26’’) Καρολίνα Παπαδημητρίου/ Karolina Papadimitrou

Me myself and eye 2021 (1’40’’) Ελένη Πέππα/ Eleni Peppa

200 Χρόνια Ελληνική Επανάσταση 2021 (16’’) Ηλίας Στρατάκης/ Ilias Stratakis

Spotify 2021 (27’’) Θανάσης Οικονόμου/ Thanasis Oikonomou

Shum 2021 (30’’) Γιάννης Παρλαμάς/ Yiannis Parlamas

Respect 2021 (39’’) Steven Yousif

PSA. Safe driving 2021 (15’’) Νικολέτα Κιρμιτσάκη/ Nikoleta Kirmitsaki

Suspension 2021 (2’ 35’’) Βαλέρια Γεράκη/ Valeria Geraki

Once upon an apple 2021 (1’ 16’’) Κίρκη Αργυροπούλου/ Kirki Argipopoulou

Open Wide 2021 (2’ 20’’) Δημήτρης Δεμερτζής/ Dimitris Demertzis

AMEN 2021 (2’ 16’’) Εύα Κλιμαντσίδα/ Eva Klimantsida

Unbearable Driving 2021 (46’’) Δημήτρης Δεμερτζής / Dimitris Demertzis

Broom Stuck 2021 (58’’) Βαλέρια Γεράκη / Valeria Geraki

TrueIcons 2021 (1’58’’) Παύλος Χατζούδης/ Pavlos Xatzoudis

BubbleShip 2021 (2’ 06’’) Κίρκη Αργυροπούλου/ Kirki Argipopoulou

Villainous Thing 2021 (1’50’’) Νικολέτα Κιρμιτσάκη/ Nikoleta Kirmitsaki

Μαρία Γενιτσαρίου

Εκπαιδευτικά Προγράμματα Media Literacy Programs

© PREMIUM FILMS

Τα φαινόμενα μπορεί να απατούν. Σε μια παριζιάνικη μπρασερί, στη δεκαετία του 1960, ένας επιχειρηματίας ετοιμάζεται να πληρώσει το λογαριασμό όταν συνειδητοποιεί ότι έχει χάσει το πορτοφόλι του. Πώς θα πληρώσει; Ανακαλ Α αλύ ύψτε το ο Fr Fren e ch Roa astt από τον Fab abri rice ce O. Jo Joub uber ertt κα κ αι άλ άλλε λ ς τα τ ινίε ί ς μικρού μήκ ήκου ο ς κινουμένων σχεδίωνν, απερ ριόρι ιό όριστ ιστα α και δωρεεάν στο TV5 V5MO MOND NDEp Ep plu luss.

tv5mondeplus.com Διατίθεται παντού. Ολη την ώρα. Ελεύθερα Κατεβάστε την εφαρμογή

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ / MEDIA LITERACY PROGRAMS |

207

ΣΥΓΧΡΟΝΟΙ «ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ ΠΟΛΙΟΡΚΗΜΕΝΟΙ» THE CONTEMPORARY “FREE BESIEGED” Εργαστήριο για άτομα με αναπηρίες Workshop for persons with disabilities

Περιθωριοποίηση, διαφορετικότητα, ρατσισμός. Είμαστε πραγματικά ελεύθεροι; Οι σύγχρονοι αγώνες για ισότητα, αναγνώριση, προσβασιμότητα, κοινωνική ένταξη. To εργαστήριο είναι εμπνευσμένο από ένα από τα κορυφαία έργα του Διονύσιου Σολωμού, τους Ελεύθερους Πολιορκημένους, που υμνεί τον αγώνα των υπερασπιστών του Μεσολογγίου, τον αγώνα του ανθρώπου για την εσωτερική του ελευθερία.

Marginalization, diversity, racism. Are we actually free? The modern struggles for equality, recognition, accessibility, social integration. A workshop inspired by one of the epic works of Greece’s national poet, Dionysios Solomos. The poem praises the struggle of the defenders of city of Messologhi, thus, the human fight for inner freedom. Σε συνεργασία In collaboration

Έλενα Παυλάκη Elena Pavlakis

GR/ EU Η Έλενα είναι animator και εκπαιδεύτρια. Είναι μέλος του στούντιο animation Lokey και εργάζεται επίσης ως εκπαιδεύτρια animation στην Εράσμειο Ελληνογερμανική Σχολή. Αποφοίτησε από το Akto College όπου σπούδασε 3D Animation & Interactive Media. Η διατριβή της επικεντρώθηκε στη συμβολή του animation στη μάθηση και κατανόηση των ρημάτων σε παιδιά που βρίσκονται στο φάσμα του αυτισμού. Τέλος, ηγήθηκε εργαστηρίων animation για άτομα με ειδικές ανάγκες.

Elena is an animator and educator. She is a member of Lokey animation studio, located in Athens, Greece and also works as an animation educator in Erasmios Greek-German School.

She graduated from Akto College, where she studied 3D Animation & Interactive Media. Her dissertation focused on the contribution of animation to children on the autism spectrum. She specifically tested the use of animation in learning and understanding verbs. She has led animation workshops for persons with disabilities.

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ / MEDIA LITERACY PROGRAMS | 209

ΚΙΝΟΥΜΕΝΕΣ ΑΚΟΥΑΡΕΛΕΣ ANIMATED WATERCOLORS Eργαστήριο για Άτομα Τρίτης Ηλικίας Workshop for Seniors

Μετά από ένα χρόνο απουσίας το ΚΑΠΗ είναι και πάλι σε δράση! Μαζί θα γιορτάσουμε τα 200 χρόνια από την επανάσταση του ‘21 με έναν λίγο… διαφορετικό τρόπο! Τη σχέση έχουν οι ακουαρέλες με τον πίνακα του Ντελακρουά «Η Σφαγή της Χίου»; Κινούνται οι ακουαρέλες; Οι πίνακες μπορούν να ζωντανέψουν; Ελάτε να το ανακαλύψουμε μαζί σε ένα διήμερο εργαστήριο ανιμέισον που όλα είναι πιθανά!

After one year of absence the Elderly Care Center of Syros is back! Together we will celebrate the 200th anniversary of 1821 revolution in a slightly different way!

What’s the relationship between watercolors and the famous Delacroix painting “The Slaughter of Chios”?

Do watercolors move? Can the paintings come to life?

Come with us to discover all these together in a two day animation workshop where anything is possible! Σε συνεργασία με το ΚΑΠΗ Σύρου – Ερμούπολης In collaboration with Elderly Care Centre of Syros – Εrmoupolis

Μαργαρίτα Σιμοπούλου Margarita Simopoulou

GR/ EU Πτυχιούχος του τμήματος της Γραφιστικής του Τ.Ε.Ι. Αθήνας με εξειδίκευση στο ανιμέισον και τελειόφοιτη του μεταπτυχιακού προγράμματος Τεχνολογίες της Πληροφορίας και της Επικοινωνίας για την Εκπαίδευση του ΕΚΠΑ Από το 2013 μέχρι σήμερα η Μαργαρίτα έχει συνεργαστεί με διαφημιστικές εταιρίες στον τομέα της γραφιστικής και του animation καθώς και με πολιτιστικούς οργανισμούς (Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών, Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης κ.α). Έχει δημιουργήσει τρεις ταινίες animation μικρού μήκους (Η ζωή ένα μολύβι, Seed, Buton-off) οι οποίες έχουν συμμετάσχει σε μεγάλα φεστιβάλ της Ελλάδας. Η ταινία “Η ζωή ένα μολύβι” διακρίθηκε με 1ο Βραβείο στην κατηγορία του ελληνικού διαγωνιστικού στο Athens Animfest 2013. Ως εκπαιδευτικός οπτικοακουστικών τεχνών έχει συνεργαστεί με διάφορους πολιτιστικούς οργανισμούς (Καρπός, Animasyros, Exile Room κ.α.).

Margarita graduated from Athens University of Applied Sciences as a Graphic Designer, with a specialization in animation and now she is a graduate student of the master’s program “Information and Communication Technologies for Education” at National and Kapodistrian University of Athens. Since 2013 she has worked with various advertising companies in the area of graphic design and animation as well as with cultural organizations (Onassis Cultural Center, Michael Cacoyannis Foundation, etc.). She has created three short films (Life like a pencil, Seed, Buton-off) that have competed in notable Greek festivals. “Life like a pencil” won 1st prize in the Greek films category of Athens Animfest 2013.

Moreover, she has worked as an educator of audiovisual arts with various cultural organizations (Karpos, Animasyros, Exile Room). @margarita_simopoulou

ΚΑΙ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ

Έδρα: Αεροδροµίου 22 Ερµούπολη, Σύρος

Τηλ.: 22810 86900 Fax: 22810 80349

Eκδότης: Γεώργιος Ιωσ. Βακόνδιος

Ιδιοκτησία:

e-mail: info@koinignomi.gr A.E.

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ / MEDIA LITERACY PROGRAMS |

211

ΚΙ ΟΜΩΣ, ΚΙΝΕΙΤΑΙ!

YET, IT’S MOVING! Εργαστήριο για παιδιά Workshop for children

Οι ήρωες, τα θύματά τους, οι ζωές μας. Το σκίτσο... δυο γραμμές που μιλάνε στη γλώσσα μας... Η παραμικρή αλλαγή μπορεί να αλλάξει το νόημα όπως ένα διαζευκτικό ή και ένα διαφορετικό σημείο στίξης. Τα άψυχα μέχρι τώρα αντικείμενα παίρνουν σάρκα και οστά. Συνομιλούν, σαρκάζουν και αυτοσαρκάζονται. Σάτιρα – γελοιογραφία – κωμικό :Τρεις έννοιες, ένας κοινός παρονομαστής... Χιούμορ με κάθε τρόπο... Λόγοι για να μας κάνουν να γελάμε. Λόγοι για να κάνουμε τους άλλους να γελάνε. Λόγοι για να ζούμε καλύτερα.

The heroes, their victims, our lives. The sketch... two lines that speak our language... The slightest differentiation may change the meaning as a divisive or a different punctuation mark.... Objects, which are soulless turn into flesh and blood. They initiate conversations and they make fun of themselves. Satire - cartoon - comic: Three concepts, a common point of reference to have humor by any means... Reasons to make us laugh.

Reasons to make others laugh. Reasons to live better.

Γιάννης Ξαγοράρης ή ΞαΓοΡ Giannis Xagoraris aka DoReMi or Zagor

GR/ EU Ο Γιάννης Ξαγοράρης (ΞαΓοΡ) είναι απο τις Κυκλάδες. Από το 1992 συνεργάζεται με εφημερίδες και περιοδικά, κάνει διαφημιστικά έντυπα, δημιουργεί λογότυπα, εικονογραφεί παραμύθια και έχει συμμετάσχει σε πολλές (120+) διεθνείς εκθέσεις και διαγωνισμούς γελοιογραφίας έχοντας αποκομίσει αρκετές τιμητικές διακρίσεις και βραβεία. Είναι μέλος της Παγκόσμιας Ομοσπονδίας Γελοιογράφων, της FECO Hellas Group Levadia και του Συλλόγου Φίλων Γελοιογραφίας(Σ.Φ.Γελ). Στην ιστοσελίδα του θα βρείτε «σκίτσα και έπεα πτερόεντα ατάκτως ερριμένα» δείγματα πρόσφατης αλλά και παλαιότερης γραφής του.

Giannis Xagoraris aka DoReMi or Zagor is from the Cyclades.

Since 1992 he has collaborated with newspapers and magazines, he creates advertising brochures and logos, he has illustrated children books and has participated in numerous international exhibitions and cartoon competitions where he has won several awards and honorary mentions.. He is a member of the World Federation of Cartoonists, the FECO Hellas Group Levadia and the Association of Friends of Cartoons (SFGel). On its website you will find “sketches and feathers erratically thrown”, samples of his recent and older works. johnxag.wixsite.com/johnxag

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ / MEDIA LITERACY PROGRAMS |

213

ΖΩΝΤΑΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ANIMATING THE PAST Εργαστήριο για εφήβους Workshop for teenagers

Αυτό το εργαστήρι ανιμέισον είναι αφιερωμένο στις βασικές αρχές του 2D κινούμενου σχεδίου και τη διδασκαλία του σε νέους ανθρώπους που πιθανόν να θελήσουν να ασχοληθούν επαγγελματικά και να κάνουν καριέρα στο μέλλον σε αυτόν τον τομέα. Το θέμα του τριήμερου εργαστηρίου θα περιστραφεί γύρω από τους θρύλους για το δημοτικό τραγούδι «Παιδιά της Σαμαρίνας» / Έξοδος (του Μεσολογγίου) και θα επιχειρήσει να ενώσει την ιστορία με τα κινούμενα σχέδια, ζωντανεύοντας το παρελθόν στα πλαίσια της επετείου των 200 χρόνων της Ελληνικής Επανάστασης.

This is an animation workshop dedicated to teaching basic principles of 2D animation to a young audience that might want to pursue a career in this particular domain. The theme of the 3 day workshop will be built around the folk stories of the Sons of Samarina / Exodus and will be a fusion between history and animation, bringing the past back to life in the context of the Greek Revolution 200 year anniversary.

Paul Muresan RO / EU Γεννημένος στη Ρουμανία, ο Paul Muresan είναι καλλιτέχνης, σκηνοθέτης, animator και εικονογράφος με σημαντικές σπουδές στις οπτικοακουαστικες τέχνες και με αρκετές ατομικές εκθέσεις ζωγραφικής στην Ευρώπη. Ιδιαίτερα γνωστός έγινε μέσα από την πολυβραβευμένη του ταινία animation - μικρού μήκους «Baby Nap» (2014), ενώ ακολούθησαν οι «Mom, Dad, I Have to Tell You Something» (2016), CEVA (2018) και «Cradle» (2020). Οι μικρού μήκους ταινίες του έχουν προβληθεί σε φεστιβάλ σε όλο τον κόσμο, ενώ αυτόν τον καιρό, παράλληλα με τα προσωπικά του projects, γράφει τη διδακτορική του διατριβή με θέμα «Death as a parallel Universe explored in 2D animation».

Born in Romania, Paul Muresan is an artist, director, animator and illustrator with a solid background in visual Arts, the author of several personal drawing exhibitions in Europe and better known for his multi awarded animated short film Baby Nap (2014), followed by Mom, Dad, I Have to Tell You Something ( 2016), CEVA (2018) and Cradle (2020). His short films have been selected in festivals around the world. He is currently working on his personal projects while writing his PhD thesis on “Death as a parallel Universe explored in 2D animation”. @pauldecapod //youtu.be/Ncvxd0kPsCI

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ / MEDIA LITERACY PROGRAMS |

215

ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ANIMATED FREEDOM Εργαστήριο για ενήλικες Workshop for adults

Ζωντανεύοντας σκέψεις πάνω στην έννοια της «ελευθερίας»: Ελεύθερη βούληση, ελευθερία κινήσεων, ελεύθερη πληροφορία, ελευθερία του λόγου. Στο εργαστήριο ο καθένας θα εξερευνήσει το θέμα με τη δική του, προσωπική οπτική, μέσα από μια μικρή άσκηση δημιουργία ανιμέισον με μεικτή τεχνική. Μια εμπειρία με παιχνιδιάρικη διάθεση πάνω στο πώς θα «ζωντανέψει» μέσα από το ανιμέισον ένα κολάζ συμβολισμών της ελευθερίας, εμπνευσμένο από το έργο της ελληνίδας καλλιτέχνιδος Georgia Fabris.

Animative thoughts on the concept of “freedom”: Free will, Freedom of movement, freedom of information, freedom of speech. Workshop participants will explore the topic from their own personal perspective through a short animated exercise in mixed media technique.

A playful experience on giving life to an animated collage and symbolism of freedom inspired by the work of the Greek artist Georgia Fabris. Σε συνεργασία με την Ελληνική Κοινότητα Σικελίας «Τρινακρία» και το project «WAAG We Are All Greeks!». H έκθεση που παρουσιάστηκε στο Παλέρμο και είναι βασισμένη σε μια ιδέα του Francesco Piazza και του Βασίλη Καραμπάτσα, παρουσιάζει έργα Ελλήνων και Ιταλών καλλιτεχνών που – σύμφωνα με τον Piazza που είχε την επιμέλεια του πρότζεκτ – «εκσυγχρονίζουν αλλά και ανανεώνουν τα ιδανικά της Ελληνικής Επανάστασης του 1821 , θέτοντα ς νέα ερωτήματα για το πώς έχουν αλλάξει μετά από 200 χρόνια αλλά και κατά πόσο διατηρούν την αξία τους στη συνείδηση του καθενός».

In collaboration with the Hellenic Community of Sicily «Trinakria» and the project “WAAG. We Are All Greeks!”.The temporary exhibition - held in Palermo, curated by Francesco Piazza and based on an idea of Vassilis Karabatsas and Francesco Piazzapresents works by Greek and Italian artists, who according to Piazza -curator of the exhibition- «have done a very important interpretive work updating ideals and content about the Greek Revolution and asking new questions about how they changed after 200 years, but also how many of them are still valid and alive in the consciousness of each of them”.

Tal Kantor IL Η Tal Kantor είναι δημιουργός ανιμέισον, εικαστικός και λέκτορας, από την Ιερουσαλήμ. Αποφοίτησε με άριστα από την Ακαδημία Τεχνών και Σχεδιασμού Bezalel, στην Ιερουσαλήμ, όπου σήμερα διδάσκει ανιμέισον. Η ταινία μικρού μήκους «In Other Words» της χάρισε πολλά βραβεία και προβλήθηκε σε πάνω από 100 φεστιβάλ παγκοσμίως. Η Τal είναι η καλλιτεχνική διευθύντρια ανιμέισον στο πολυβραβευμένο ντοκιμαντέρ «Advocate», το οποίο επιλέχθηκε στην τελική λίστα για τα Όσκαρ 2020. Η νέα της ταινία «Letter to a Pig» είναι μια γαλλο-ισραηλινή παραγωγή που κέρδισε το βραβείο «Ciclic Production Grant» στο Φεστιβάλ του Annecy - Mifa Pitches το 2017.

Tal Kantor is an animation filmmaker, visual artist, and lecturer from Jerusalem. Graduated with honors from the Bezalel Academy of Arts and Design, Jerusalem’, where she currently lectures, majoring in animation. Her short animated film “In Other Words” won many awards and was officially selected in more than 100 festivals worldwide. Tal was the Animation Art Director of the award-winning documentary “ADVOCATE”, shortlisted for the 2020 Oscars. Her upcoming new animation film “Letter to a Pig” is an Israeli French co-production which won the ‘Ciclic Production Grant’ at the Annecy Festival - Mifa Pitches (2017). @tal.kantor talkantor.com

proudly offers Social Media Marketing Services

International Animation Festival

218

| EΤΉΣΙΕΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΈΣ ΔΡΆΣΕΙΣ 2020-2021 Ούτε ένα, ούτε δύο αλλά επτά εκπαιδευτικά εργαστήρια - και μάλιστα κάποια με ζωντανή παρουσία των συμμετεχόντων - πραγματοποιήθηκαν από τον Δεκέμβριο του 2020 έως τον Ιούλιο του 2021, σε συνεργασία με το EKOME. Η πανδημία δεν στάθηκε εμπόδιο ούτε για τα Χριστούγεννα, ούτε για τις απόκριες, και δεν κατάφερε να περιορίσει την εσωτερική ελευθερία του καθενός μας, ιδιαίτερα φέτος που τη γιορτάζουμε μέσα από τα 200 χρόνια της Ελληνικής Επανάστασης.

Not one, not two but seven media literacy workshops - and some with a live presence of the participants - took place from December 2020 to July 2021, in collaboration with EKOME. The pandemic did not stand in the way of either Christmas or Carnival period, and it failed to restrict the inner freedom of each of us, especially this year as we celebrate it through the 200 years of the Greek Revolution.

ANNUAL MEDIA LITERACY ACTIVITIES 2020 -2021 |

*

Το Σάββατο 19 Δεκεμβρίου 2020 πραγματοποιήθηκε το τρίωρο διαδικτυακό εργαστήριο “AnimaXmas” σε συνεργασία με το Δήμο Σύρου-Ερμούπολης. Οι εκπαιδεύτριες Ιωάννα Γιακουμάτου και Χριστίνα Ντεπιάν καθοδήγησαν 15 μαθητές και μαθήτριες ηλικίας 9 -13 ετών στην δημιουργία κινούμενων χριστουγεννιάτικων καρτών που μας ταξίδεψαν στη στολισμένη Ερμούπολη. Πέραν των 15 αυτών μαθητριών και μαθητών το εργαστήριο αναμεταδόθηκε μέσω Facebook Live στη σελίδα που διατηρεί το Animasyros, ξεπερνώντας τα 6.600 προβολές μέχρι σήμερα.

*

On Saturday, December 19, 2020, the three-hour online workshop «AnimaXmas» was held in collaboration with the Municipality of Syros-Ermoupolis. Instructors Ioanna Giakoumatou and Christina Depian guided 15 students aged 9-13 in the creation of animated Christmas cards that took us to the decorated Ermoupolis.

In addition to these 15 students, the workshop was broadcasted via Facebook Live on the Animasyros page, exceeding 6,600 views to date.

*

Το διαδικτυακό εκπαιδευτικό εργαστήριο «Μάσκες Παντού» διεξήχθη την Κυριακή 7 Μαρτίου 2021 με εκπαιδεύτρια την ανιμέιτορ Πολυξένη Κάτσαρη. Οι 10 συμμετέχοντες ηλικίας 9-13 ετών είχαν την ευκαιρία να δημιουργήσουν τη δική τους αποκριάτικη μάσκα, ορμώμενοι από όμορφες εικόνες της Σύρου. Το τρίωρο εργαστήριο υλοποιήθηκε σε συνδιοργάνωση με το Δήμο Σύρου-Ερμούπολης.

*

The online media literacy workshop «Masks Everywhere» was held on Sunday, March 7, 2021 with animator Polyxeni Katsari as its educator. The 10 participants aged 9-13 had the opportunity to create their own carnival mask, inspired by beautiful images of Syros.

The three-hour workshop was implemented in co-organization with the Municipality of Syros-Ermoupolis.

*

Το εκπαιδευτικό εργαστήριο «Μια ήσυχη μέρα» διοργανώθηκε την Πέμπτη 20 Μαϊου 2021 στο Ειδικό Γυμνάσιο-Λύκειο Κωφών & Βαρηκόων Αργυρούπολης με εκπαιδεύτρια την Έλενα Παυλάκη. Στο εργαστήριο συμμετείχαν 17 μαθητές ηλικίας 15-19 ετών, οι οποίοι είχαν τη δυνατότητα να μυηθούν σε βασικές τεχνικές του ανιμέισον και να περιγράψουν την καθημερινότητα τους μέσα από την τεχνική του stop-motion. Στην υλοποίηση του τρίωρου εργαστηρίου συνέβαλαν σημαντικά με την συνδρομή τους ο Διευθυντής του Σχολείου κ. Γιώργος Αντζάκας και το εκπαιδευτικό προσωπικό.

219

220

| EΤΉΣΙΕΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΈΣ ΔΡΆΣΕΙΣ 2020-2021

*

The educational workshop «A quiet day» was organized on Thursday, May 20, 2021 at the Secondary School for the Deaf & Hard of Hearing in Argyroupoli with educator Elena Pavlaki. The workshop was attended by 17 students aged 15-19, who had the opportunity to learn basic animation techniques and describe their daily lives through the stop-motion technique. The Director of the School, Mr. George Antzakas, and the teaching staff contributed significantly to the implementation of the three-hour workshop.

*

Το τρίωρο διαδικτυακό εργαστήριο με τίτλο «Ένα φανταστικό ηλιακό σύστημα» πραγματοποιήθηκε το Σάββατο 29 Μαϊου 2021 με ταυτόχρονη αναμετάδοση στη σελίδα του Animasyros στο Facebook. Με όχημα τη φαντασία και την καθοδήγηση της εκπαιδεύτριας Μαργαρίτας Σιμοπούλου, οι 13 συμμετέχοντες ηλικίας 9-13 ετών οραματίστηκαν και δημιούργησαν το δικό τους πλανητικό σύστημα.

*

The three-hour online workshop entitled «A fantastic solar system» took place on Saturday, May 29, 2021 with simultaneous broadcast on the Animasyros Facebook page. Using the imagination and guidance of educator Margarita Simopoulou, the 13 participants aged 9-13 envisioned and created their own planetary system.

*

Το τρίωρο διαδικτυακό εργαστήριο με τίτλο «Η κίνηση της ελευθερίας» και θέμα την Ελληνική Επανάσταση διοργανώθηκε το Σάββατο 5 Ιουνίου 2021 με εκπαιδεύτρια την Μαρία Λουκία Μητράκου. Οι 10 συμμετέχοντες ηλικίας 9-13 ετών αντλώντας πηγή έμπνευσης από τους πίνακες του γερμανού ζωγράφου Peter Von Hess δημιούργησαν με κολάζ τη δική τους ταινία ανιμέισον μικρού μήκους. Το εργαστήριο αναμεταδόθηκε και μέσω Facebook live.

*

The three-hour online workshop entitled «The movement of freedom» and with the Greek Revolution as its theme, was organized on Saturday, June 5, 2021 with educator Maria Loukia Mitrakou. The 10 participants aged 9-13, drawing inspiration from the paintings of the German painter Peter Von Hess, created a collage of their own animated short film. The workshop was also broadcast live on Facebook.

*

Το εκπαιδευτικό εργαστήριο «Shiftopia - The Sustainable City» διοργανώθηκε το Σάββατο 26 Ιουνίου 2021 σε συνεργασία με την ομάδα Ρομποτικής Shift της Σχολής Μωραϊτη.Κατά τη διάρκεια του πεντάωρου εργαστηρίου, οι 10 συμμετέχοντες είχαν την ευκαιρία να ζωντανέψουν μέσω του ανιμέισον μια βιώσιμη πόλη, συνδέοντας

ANNUAL MEDIA LITERACY ACTIVITIES 2020 -2021 | το ανιμέισον με τη ρομποτική και ανακαλύπτοντας τις αξίες της βιώσιμης ανάπτυξης. Την ομάδα καθοδήγησαν οι ανιμέιτορ Αναστασία Δημητρά και Αύρα Σωτηροπούλου και οι καθηγήτριες ρομποτικής της ομάδας Shift Νεφέλη Μπιρμπάκου και Μαρίνα Σταμπολή. Στο εργαστήριο συμμετείχαν και εκπρόσωποι του οργανισμού «Portal of Sustainable Development», ενημερώνοντας τους μαθητές σχετικά με τους στόχους της Βιώσιμης Ανάπτυξης και τις βασικές αρχές της αειφορίας.

*

The media literacy workshop «Shiftopia - The Sustainable City» was organized on Saturday, June 26, 2021 in collaboration with the Robotics Shift team of the Moraitis School. During the five-hour workshop, the 10 participants had the opportunity to make a sustainable city come alive through the art of animation, connecting it with robotics and discovering the values of ​​ sustainable development. The team was led by animators Anastasia Dimitra and Avra​​ Sotiropoulou and the robotics teachers of the Shift team Nefeli Birbakou and Marina Stampoli. Representatives of the «Portal of Sustainable Development» organization also participated in the workshop, informing the students about the goals of Sustainable Development and the basic principles of sustainability.

*

Το τετραήμερο εκπαιδευτικό εργαστήριο με τίτλο «Ελεύθεροι Πολιορκημένοι» διοργανώθηκε στις 9,10,11 και 12 Ιουλίου 2021 σε συνεργασία με το ΚΕΘΕΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ. Με έμπνευση από το ποίημα του Διονύσιου Σολωμού «Ελεύθεροι Πολιορκημένοι», όπου οι Μεσολογγίτες κατάφεραν να παραμείνουν εσωτερικά ελεύθεροι αν και πολιορκημένοι, τα μέλη της κοινότητας του ΚΕΘΕΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ δημιούργησαν την stop motion ταινία μικρού μήκους «Πορεία Ελεύθερη» με τη τεχνική cut out, υπό τη καθοδήγηση της ανιμέιτορ Μαρίας Λουκίας Μητράκου. Τι είναι τελικό αυτό που μας κρατά εσωτερικά ελεύθερους, μας δίνει δύναμη και έμπνευση να συνεχίσουμε τον αγώνα μας;

*

The four-day media literacy workshop entitled «The Free Besieged” was organized on 9,10,11 and 12 July 2021 in collaboration with KETHEA PAREMVASI. Inspired by the poem of Dionysios Solomos «The Free Besieged», where the people of Messolonghi managed to remain internally free although besieged, members of the KETHEA PAREMVASI community created the stop motion short film “Path to Freedom” using cut out technique, under the guidance of animator Maria Loukia Mitrakou. What is it, after all, that keeps us internally free and gives us strength and inspiration to continue our struggle?

221

prepress offset printing

large format printing

digital printing

special applications

postpress packaging

taste of print Printing & Packaging / www.redpear.gr / baxas@redpear.gr

ΠΑΡΆΛΛΗΛΗ ΔΡΆΣΗ - ΕΚΟΜΕ / PARALLEL EVENT - EKOME |

ΚΆΝΕ ΠΑΙΧΝΊΔΙ!

PLAY YOUR GAME! Μαθητικός Διαγωνισμός Δημιουργίας Επιτραπέζιου και Ψηφιακού Παιχνιδιού του ΕΚΟΜΕ International Student Competition for the Creation of Board and Digital Games Το σχολικό έτος 2020-21 το ΕΚΟΜΕ διοργάνωσε τον 1ο Μαθητικό Διαγωνισμό Δημιουργίας Επιτραπέζιου και Ψηφιακού Παιχνιδιού. Μαθητές και εκπαιδευτικοί από την Ελλάδα και την Κύπρο βρήκαν στον διαγωνισμό αυτό την ευκαιρία να δουν τα μαθήματά τους με άλλα μάτια, ως αφορμή για παιχνίδι. Ακόμα περισσότερο, έλαβαν το έναυσμα για να φτιάξουν οι ίδιοι τα παιχνίδια που θα ήθελαν να παίξουν, αναπτύσσοντας δικές τους ιδέες, γράφοντας με κέφι δικά τους σενάρια, κατασκευάζοντας ταμπλό, εξαρτήματα και μηχανισμούς γεμάτα πρωτοτυπία. Σε μια εποχή που η παιχνιδοποίηση εντάσσεται οργανικά στην εκπαιδευτική διαδικασία και συγχρόνως ο σχεδιασμός παιχνιδιών αναπτύσσεται ραγδαία ως πεδίο οπτικοακουστικής δημιουργίας και ως επαγγελματικός κλάδος, η ενθουσιώδης συμμετοχή έδειξε πόσο εύφορο είναι το έδαφος για τέτοιες -ωφέλιμες και συγχρόνως παιγνιώδεις- δράσεις. Φέτος ο διαγωνισμός επιστρέφει και καλεί ακόμα περισσότερες μαθητικές ομάδες να δηλώσουν συμμετοχή και να κάνουν (το δικό τους) παιχνίδι!

During the school year 2020-21, EKOME organized the 1st Student Competition for the Creation of Board and Digital Games. Students and teachers from Greece and Cyprus discovered in the course of this competition, the opportunity to approach school lessons differently and as an occasion to play. What is more, this competition gave them the incentive to create themselves the games they would like to play by developing their own ideas, cheerfully writing their own scripts and by making original dashboards, accessories and mechanisms. In a time where the creation of original games is organically integrated into the educational process and at the same time game design is developing rapidly as a field of audiovisual creation and as a professional industry, the enthusiastic participation at the competition has shown that there is ground for such useful and playful actions. This year the competition returns and invites even more student groups to register and play (their own) game!

Στέλιος Κυμιωνής Stelios Kymionis GR EU

Προϊστάμενος Διεύθυνσης Ανάπτυξης και Διαχείρισης Ψηφιακού Περιεχομένου, ΕΚΟΜΕ Head of the Digital Content Development and Management Department of EKOME ekome.media

223

224

| ΠΑΡΆΛΛΗΛΗ ΔΡΆΣΗ - ΕΚΘΕΣΗ / PARALLEL EVENT - EXHIBITION

ΜOΡΦΕΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ SHAPES OF FREEDOM … μέσα από 20 «έξυπνες» αφίσες - Διαδραστική Έκθεση 3D animation Επαυξημένης Πραγματικότητας και Kαταγραφής Κίνησης … through 20 «smart» posters - 3D Animation Augmented Reality (AR) Report and Motion Capture Interactive Exhibition Με αφορμή τα 200 Χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση του 1821, το ΠΜΣ Animation (Πρόγραμμα Μεταπτυχιακων Σπουδών animation) του τμήματος Γραφιστικής και Οπτικής Επικοινωνίας της Σχολής Εφαρμοσμένων Τεχνών και Πολιτισμού του Πανεπιστημίου Δυτικής Αττικής παρουσιάζει την Έκθεση Σπουδαστικών Εργασιών 3D Modeling προπτυχιακών και μεταπτυχιακών φοιτητών του στην Επαυλη Τσιροπινά, στα πλαίσια του Animasyros 2021. Οι σπουδαστικές δημιουργίες παρουσιάζονται ως περιεχόμενο επαύξησης 20 έξυπνων αφισών που εκτίθενται σε φυσικό χώρο και το οποίο ενεργοποιείται μέσω ειδικής σηματοδότησης στις αφίσες που οδηγούν στην εφαρμογή επαυξημένης πραγματικότητας. Η διάδραση του κοινού επιτυγχάνεται με την συμμετοχή του σε εκπαιδευτικό υλικό παιγνιώδους μορφής στο οποίο οι θεατές συμπληρώνουν ένα κουίζ καρτών αντίστοιχων για κάθε έκθεμα και καλούνται να δημιουργήσουν την δική τους κάρτα κουίζ η οποία ενσωματώνεται στις ήδη υπάρχουσες.

On the occasion of the 200th Anniversary from the Greek Revolution of 1821, The Animation Master Degree Program of the Department of Graphic Design and Visual Communication of the School of Applied Arts and Culture of the University of West Attica, present the 3D Modeling Student Works exhibition in Tsiropinas Mansion, as part of the Animasyros 2021 International Animation Festival.

The student creations are presented as augmented content of 20 smart posters displayed in natural space and which is activated through special signage on the posters that lead to the application of augmented reality.

The audience interaction is achieved by participating in a playful educational material in which the spectators fill in a quiz of cards corresponding to each poster and are invited to create their own quiz card, which is integrated into the existing ones.

Αναστασία Λαμπροπούλου Anastasia Labropoulou Γιώργος Μαργαρίτης Giorgos Margaritis Λαμπρινή Τριβέλλα Labrini Trivella Ερευνητές - Συντονισμός Δημιουργία Εφαρμογής Επαυξημένης Πραγματικότητας Researchers - Coordination Creating an Augmented Reality Application Δρ. Σπύρος Σιάκας Dr Spiros Siakas Δρ. Ελένη Μούρη Dr Eleni Mouri Υπεύθυνοι καθηγητές Ρrofessors in charge animation.uniwa.gr

ΠΑΡΆΛΛΗΛΗ ΔΡΆΣΗ - ΣΥΖΗΤΗΣΗ / PARALLEL EVENT - DISCUSSION |

225

«ΤΙ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ Η ΕΥΡΩΠΗ ΓΙΑ ΜΕΝΑ»; ΜΙΑ ΖΩΝΤΑΝΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ “WHAT HAS EUROPE DONE FOR ME?” AN ANIMATED DISCUSSION Πως αναδιαμορφώθηκε η ζωή στην Ελλάδα στα 40 χρόνια στην Ευρωπαϊκή Ένωση; Χρειαζόμαστε την Ευρωπαϊκή Ένωση σήμερα; Γιατί; Ο επικεφαλής του γραφείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ελλάδα, Κώστας Τσουτσοπλίδης συνομιλεί με τον Φωκίωνα Ξένο, animator και σκηνοθέτη καθώς και νέους εκπροσώπους της ανιμέισον κοινότητας, προκαλώντας τις απόψεις και τη δημιουργικότητά τους. Στην 40η επέτειο από την ένταξη της Ελλάδας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που συμπίπτει με την κοινή πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη Διάσκεψη για το Μέλλον της Ευρώπης, το Animasyros και το Γραφείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ελλάδα, ενώνουν τις δυνάμεις τους σε μια δράση που στόχο έχει να δώσει έναυσμα στην Ελληνική κοινότητα ανιμέισον να δημιουργήσει μια πολύ σύντομη ταινία (30’’) κινουμένων σχεδίων για το παρόν και το μέλλον της Ευρώπης, μέσω ενός διαγωνισμού- animation Challenge. Οι λεπτομέρειες του διαγωνισμού θα ανακοινωθούν κατά τη διάρκεια αυτής της δημιουργικής συζήτησης.

How life in Greece was reshaped during 40 years in the European Union? Do we need the EU today? Why? Fokion Xenos, director & animator challenges Costas Tsoutsoplides, Head of the European Parliament Liaison Office in Greece, in an animated discussion along with young representatives of the animation community, targeting their views and their creativity.

On the 40th anniversary of Greece’s accession to the European Union, which coincides with the joint initiative of the European Parliament, the European Commission and the European Council for the Conference on the Future of Europe, Animasyros and the European Parliament Liaison Office in Greece unite their voices in an action that aims to give the incentive to the vibrant animation community to create a very short (30’’) animated film about the present and the future of Europe, through an animation challenge. The details of the competition will be announced during this creative discussion.

Κώστας Τσουτσοπλίδης Costas Tsoutsoplides

Φωκίων Ξένος Fokion Xenos

Eπικεφαλής του γραφείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ελλάδα Head of the European Parliament Liaison Office in Athens, Greece

Σκηνοθέτης, Animator Director, Animator

www.europarl.europa.eu/greece

animation studio based in France - since 1981 folimage.fr

Αγορά Agora

228

| ΑΓΟΡΑ

ANIMASYROS AGORA 2021: WE ALL NEED EACH OTHER! Το Animasyros συνεχίζει για 7η συνεχόμενη χρονιά το τμήμα της Αγοράς που αποτελεί πυρήνα δημιουργικής επαγγελματικής δικτύωσης και δημιουργίας, συνεργασιών και συνεργιών μεταξύ επαγγελματιών κινουμένων σχεδίων από όλο τον κόσμο και απευθύνεται σε σκηνοθέτες, παραγωγούς, διανομείς και επαγγελματίες στον τομέα δημιουργίας ταινιών ανιμέισον, κινηματογράφου και νέων τεχνολογιών. Φέτος, η Αγορά προσαρμόζεται στις νέες συνθήκες που επικρατούν διεθνώς, λόγω της πανδημίας Covid-19 και υιοθετεί Phygital μορφή. Έτσι, πραγματοποιείται φυσικά στη Σύρο ακολουθώντας τους υγειονομικούς κανόνες που ισχύουν, ενώ όλες τις οι δράσεις, πλην εκείνων που είναι κλειστές για το κοινό, θα αναμεταδίδονται διαδικτυακά μέσω της ιστοσελίδας του Animasyros (www.animasyros.gr). Το τμήμα της Αγοράς περιλαμβάνει παρουσιάσεις επαγγελματιών και εκπροσώπων οργανισμών και φορέων σε σύγχρονα θέματα του τομέα του ανιμέισον καθώς και το Pitching Forum. Φέτος, εγκαινιάζεται η συνεργασία του Animasyros με το παγκοσμίου φήμης Animation Studio Folimage. Το στούντιο κινουμένων σχεδίων Folimage, σταθερός υποστηρικτής των ταινιών auteur, φημίζεται για τον πλούσιο κατάλογό του που περιλαμβάνει περισσότερες από 45 ταινίες μικρού μήκους, καθώς και κλασικές τηλεοπτικές σειρές. Επικεντρώνεται, επίσης, στο πλήρες φάσμα της ανάπτυξης κινούμενων σχεδίων, έχοντας ως στρατηγικό στόχο, από την ίδρυσή του ακόμη, την εκπαίδευση νέων δημιουργών. Σε αυτό το πνεύμα, η Folimage ίδρυσε το 1999 τη La Poudrière, μια σχολή ταινιών κινουμένων σχεδίων, το 2004 τη L’équipée, μια ένωση που προωθεί το ανιμέισον στον κινηματογράφο, καθώς και το πρόγραμμα Artistin-Residence, που προσφέρει στους καλλιτέχνες την ευκαιρία να δημιουργήσουν μια 5λεπτη προσωπική ταινία κινουμένων σχεδίων για παιδιά 5 έως 7 ετών, συνδυάζοντας την κωμωδία και το χιούμορ. Συγκεκριμένα η Αγορά διοργανώνει σε συνεργασία με το Studio Folimage ένα 4ήμερο εργαστήριο προετοιμασίας (Pitch Coaching Workshop), προσφέροντας τη δυνατότητα στους συμμετέχοντες των επιλεγμένων projects να προετοιμαστούν αποτελεσματικά, για να παρουσιάσουν στο πλαίσιο του Pitching Forum στη Σύρο, το υπό εξέλιξη έργο τους στο κοινό και σε μια διεθνή επιτροπή από επαγγελματίες του ανιμέισον. Το εργαστήριο, διευθύνουν οι Catherine Blanc-Maurizi (υπεύθυνος παραγωγής) και Hélène Friren (σκηνοθέτης), εκπρόσωποι του Studio Folimage.Εχουν επιλεγεί πέντε υπό ανάπτυξη projects από την Ελλάδα, την Γαλλία και τον Λίβανο. Ο νικητής του Pitching Forum Agora Animasyros θα είναι επίσημος καλεσμένος του προγράμματος Artist-in-Residence, που διοργανώνει το Studio Folimage. Ξεκινώντας από τις αρχές του 2022, ο νικητής θα μετακομίσει στη Valence της Γαλλίας για 1 μήνα, ώστε να δουλέψει την ταινία του με τις παρεχόμενες από το στούντιο εγκαταστάσεις.

The Animasyros Agora, which continues for the 7th consecutive year as a separate section of the Festival, has established itself as an epicenter of creative networking for animation professionals, fostering collaborations and synergies between directors, producers, distributors and professionals of the animation sector, cinema and new technologies from all over the world. This year, the Agora section continues to adapt to the new conditions prevailing internationally, due to the Covid-19 pandemic and adopts its phygital form. Thus, it will take place physically in Syros, following the current health measures, while all activities, except those which are closed to the audience, will be broadcast online via the Animasyros website. (www.animasyros.gr) The Agora section consists of presentations by professionals and representatives of organizations and institutional entities on current issues and trends in the field of animation as well as the Pitching Forum.

This year, Animasyros launches a new strategic partnership with the world-famous French Animation Studio Folimage, a constant supporter of auteur films, known for its rich catalog of more than 45 short films as well as classic TV series. Folimage focuses on the full range of animation development, remaining true to its original strategic & foundational goal of educating young creators. In this spirit, Folimage founded La Poudrière in 1999, an animated film school; in 2004 L’équipée, an association that promotes animation in cinema; and the Artist-in-Residence program, which offers artists the opportunity to create a 5 minute personal animated film for children 5 to 7 years old, combining comedy and humor.

Specifically, the Agora section has organized, alongside Studio Folimage, a 4-day Pitch Coaching Workshop, offering the opportunity for selected participants to prepare their projects effectively and present them at the Pitching Forum for an international jury of professionals from the field of animation as well as the festival public. The Pitch Coaching Workshop is run by production manager Catherine Blanc-Maurizi and director Hélène Friren both representing Studio Folimage. This year, five projects under development have been selected from Greece, France and Lebanon. The winner of the Pitching Forum Agora Animasyros will be the official guest of the Artist-in-Residence program, organized by Studio Folimage.

Starting in early 2022, the winner will move to Valence, France for 1 month to work on their film utilizing the studio facilities.

AGORA - MARKET |

229

Ολες οι παρουσιάσεις και οι συζητήσεις της Αγοράς θα φιλοξενηθούν στο Πνευματικο Κέντρο του Δήμου της Ερμούπολης στη Σύρο. Παράλληλα θα είναι διαθέσιμες συγχρόνως διαδικτυακά μέσω της ιστοσελίδας του Φεστιβάλ στη διεύθυνση animasyros.gr All Agora activities will take place physically at The Cultural Center of Hermoupolis, in Syros. They will be simultaneously broadcast online. A link will be available on our homepage at animasyros.gr

230

| ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ PITCHING FORUM

JOANNA QUINN Σκηνοθέτις / Director

UK | berylproductions.co.uk

NANCY DENNEY PHELPS

Δημοσιογράφος / Ιστορικός Ανιμέισον Animation Journalist & Historian BE / EU | awn.com/blogs/sprockets

Η Βρετανίδα σκηνοθέτις ανιμέισον Joanna Quinn είναι μια διεθνώς αναγνωρισμένη και σημαντική προσωπικότητα στον κόσμο του ανιμέισον. Είναι γνωστή παγκοσμίως για τις μοναδικές της ικανότητες στο σχεδιασμό και στην απόδοση χαρακτήρων και για το χιούμορ της. Οι ταινίες και τα διαφημιστικά της Joanna έχουν κερδίσει πολλά βραβεία, ενώ έχουν λάβει τέσσερις υποψηφιότητες για BAFTA, τρεις για EMMY και δύο για OSCAR. Έχει λάβει τιμητικές Υποτροφίες και έχει ολοκληρώσει Διδακτορικά σε τέσσερα Πανεπιστήμια του Ηνωμένου Βασιλείου, συμπεριλαμβανομένου του Royal College of Art στο Λονδίνο ενώ βραβεύτηκε με το Διεθνές Βραβείο Κινουμένων Σχεδίων για το 2014. Η νέα της ταινία μαζί με τον Les Mills «AFFAIRS of the ART» έκανε πρεμιέρα στο γαλλικό Clermont-Ferrand International Short Film Festival τον Ιανουάριο του 2021, όπου κέρδισε το διεθνές βραβείο ταινίας ανιμέισον μικρού μήκους.

British animation director Joanna Quinn is a highly acclaimed and major figure in World Animation. She is renowned internationally for her unique drawing skills, wonderful characterisations and her humour. Joanna’s films and commercials have won many awards including 4 BAFTA’s, 3 EMMY’s and 2 OSCAR® nominations. She has received Honorary Fellowships and Doctorates at four UK Universities including the Royal College of Art in London and was awarded the International Animation Laureate for 2014. Joanna and Les Mills’ new film “Affairs of the Art” had its world premiere at the 2021 Clermont-Ferrand International Short Film Festival, and won the Best International Animation Short. Η Nancy Denney-Phelps είναι δημοσιογράφος με εξειδίκευση στο ευρωπαϊκό ανιμέισον, τόσο σε ταινίες όσο και στα ευρωπαϊκά φεστιβάλ, ενώ παράλληλα είναι μουσικός παραγωγός για ταινίες κινουμένων σχεδίων. Μαζί με τον σύζυγό της, μουσικοσυνθέτη Nik Phelps έχουν ιδρύσει το Sprocket Ensemble, το οποίο παρουσιάζει ζωντανά πρωτότυπες συνθέσεις για ταινίες ανιμέισον με παράλληλη προβολή ταινιών από όλο τον κόσμο. Έχει κάνει δεκάδες δημοσιεύσεις στο CARTOON και το ANIMATOON καθώς και στο προσωπικό της blog, Animation World Network (AWN), ενώ δίνει τακτικές ανταποκρίσεις από την ASIFA / San Francisco. Αλλωστε είναι μέλος του Δ.Σ. της ASIFA International Board of Directors. Η Nancy έχει διατελέσει δεκάδες φορές κριτής σε διεθνή φεστιβάλ ανιμέισον και είναι επίσης pitching coach στο ANIMARKT στο Łódź της Πολωνίας καθώς και μέλος του συμβουλίου Brain Trust. Έχει ασχοληθεί επισταμένως με την ιστορία του ανιμέισον και έχει κάνει ανάλογες παρουσιάσεις σε διεθνή φεστιβάλ και συνέδρια, συνδυάζοντας την εμψύχωση με τη μουσική. Το 2019 της απονεμήθηκε το βραβείο για την συνολική της συνεισφορά στον χώρο, από το ANIMA KOM Animation Festival, στο Bilbao της Ισπανίας.

Nancy Denney-Phelps is a journalist writing about European animation and festivals as well as music producer for animation. Along with her composer/musician husband Nik Phelps, she co-founded the Sprocket Ensemble dedicated to presenting live performances of original music with screenings of contemporary animation from around the world. Nancy’s writings have appeared in such publications as CARTOON and ANIMATOON as well as on her regular blog for AWN (Animation World Network). She is also a regular correspondent for ASIFA/San Francisco and a member of the ASIFA International Board of Directors. Nancy has served on numerous International Animation Festival juries. She is the pitching coach at ANIMARKT in Łódź, Poland as well as a member of their Brain Trust Advisory Board. Her strong interest in the history of animation has led her to present programs on the history of animation traced through music at many animation festivals and conferences worldwide. She also works asan advisor to several animation festivals and in 2019 was the recipient of a Life Time Achievement Award from ANIMA KOM Animation Festival in Bilbao, Spain.

PITCHING FORUM JURY |

CATHERINE BLANC-MAURIZI

231

Διαθέτοντας δύο master στην πολιτιστική διαχείριση και στις κινηματογραφικές σπουδές στη Σορβόννη και το Μονπελιέ, η Catherine Blanc-Maurizi εργάστηκε για δύο χρόνια στο χώρο διανομής ταινιών μεγάλου μήκους και ντοκιμαντέρ (Pierre Grise Distribution, Doc & Co) στο Παρίσι. Το 1998 ξεκίνησε τη συνεργασία της με το Folimage studio με ειδίκευση στην επίβλεψη και καθοδήγηση παραγωγής ταινιών ανιμέισον (Phantom Boy, A Cat in Paris) και τηλεοπτικών σειρών (Esther’s Notebooks, Ariol - Season 2, Juliette Generation 7.0) μεταξύ άλλων.

After two masters in cultural management and film studies at the Sorbonne and Montpellier, Catherine Blanc-Maurizi worked for two years in the distribution of feature films and documentaries (Pierre Grise Distribution, Doc & Co) in Paris. In 1998, she joined Folimage studio and specialized in directing the production of animated feature films (Phantom Boy, A Cat in Paris) and TV series (Esther’s Notebooks, Ariol - Season 2, Juliette Generation 7.0) among others.

Διευθύντρια Παραγωγής, Folimage Production Manager, Folimage FR / EU | folimage.fr

HÉLÈNE FRIREN Σκηνοθέτις, Folimage Director, Folimage FR / EU | folimage.fr

Η Hélène Friren σπούδασε γραφιστική και εικονογράφηση στη Γαλλία και την Αγγλία. Ξεκίνησε την καριέρα της στο ανιμέισον σε ένα στούντιο με έδρα το Λονδίνο, Hibbert Ralph Animation, ως storyboard artist. Το 2004 εντάχθηκε στο La Poudrière Animation Direction School στη Γαλλία. Επέστρεψε στο Λονδίνο μετά την αποφοίτησή της και εργάστηκε ως ελεύθερη επαγγελματίας σκηνοθέτης και εμψυχώτρια σε ταινίες μικρού μήκους και διαφημίσεις για 6 χρόνια. Έφυγε οριστικά από την Αγγλία το 2011 και εγκαταστάθηκε στη Βαλένθια όπου από τότε εργάζεται στη Folimage. Έγραψε και σκηνοθέτησε μια ταινία μικρού μήκους, Au Poil, το 2012. Έχει επίσης σκηνοθετήσει τηλεοπτικές σειρές για ενήλικες και παιδιά: Juliette Generation 7.0 (2013). Ariol (Σεζόν 2, 2017); Don’t Die dumb (Σεζόν 3, 2019). Τώρα αναπτύσσει πολλά έργα στο Folimage: μια τηλεοπτική σειρά (Ανώνυμες μητέρες) και μια ταινία μεγάλου μήκους (Verte).

Hélène Friren studied graphic design and illustration in France and England. She started her animation career in a London-based animation studio, Hibbert Ralph Animation, as a storyboard artist. In 2004 she joined La Poudrière Animation Direction School in France. She went back to London after graduating and worked as a freelance director and animator on short films and commercials for 6 years. She left England for good in 2011 and settled in Valence where she has been working at Folimage since. She wrote and directed a short film, Au Poil, in 2012. She has also directed TV series for adults and children audiences: Juliette Generation 7.0 (2013); Ariol (Season 2, 2017) ; Don’t Die dumb (Season 3, 2019). She’s now developing several projects with Folimage : a TV series (Mothers Anonymous) and a feature film (Verte).

232

| ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ PITCHING FORUM

ΜΑΡΙΝΈΤΑ ΜΑΚ ΚΡΗΤΙΚΟΎ MARINETA ΜΑΚ KRITIKOU Συντονίστρια Αγοράς Animasyros / Σκηνοθέτις Animasyros Agora Coordinator / Director GR / EU

Η Mαρινέτα Μακ Κρητικού είναι σκηνοθέτης πολυμέσων, ειδικευμένη σε ταινίες ντοκιμαντέρ. Σπούδασε Σύγχρονη Ιστορία, Δημοσιογραφία και Κινηματογράφο στο Παρίσι και παρακολούθησε μεταπτυχιακές σπουδές Σεναρίου στη Σορβόνη, ενώ συνέχισε τις σπουδές στην Καλιφόρνια, σε Κινηματογράφο και Τηλεόραση, στο UCLA Extension (ΗΠΑ) καθώς και 3D Animation στην Infographics. Από το 2007 έως το 2009 δίδαξε Σκηνοθεσία στο Τμήμα Κινηματογράφου της Σχολής Καλών Τεχνών του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Το ντοκιμαντέρ της “Dreaming of Zhejiang” έχει βραβευτεί και προβληθεί σε πολλά Διεθνή Φεστιβάλ καθώς και σε τηλεοπτικό σταθμό της Κίνας, ενώ αποτέλεσε την μοναδική ελληνική συμμετοχή στο event του TEDPrize, “Pangea Day”, τον Μάιο του 2008, στο Λος Αντζελες. Σήμερα ζει και εργάζεται στην Ελλάδα και, εκτός από συντονίστρια της Αγοράς του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros, είναι Multimedia Director στην ΕΡΤ.

Marineta Mak Kritikou is a multimedia director, specializing in documentaries. She studied Contemporary History, Journalism and Film in Paris and pursued Post Graduated studies in Scriptwriting at Sorbonne. She also studied Film & Television at UCLA, California (USA) and 3D Animation at Infographics School. She has teached Cinema at the Faculty of Arts, Film Studies of Aristotle University of Thessaloniki (2007 – 2009). Her documentary Dreaming of Zhejiang has won many awards and participated in many international festivals ,while it was screened on Chinese TV. Moreover, it was the only Greek participation at the first ever “Pangea Day”, a TED Prize Event held in May 2008 in Los Angeles. For the past few years, she has been living and working in Greece as a Director on TV Programs, Documentaries, Films and Commercials and currently she is the Agora Coordinator at Animasyros International Animation Festival and Multimedia Director at ERT TV.

Eκατοντάδες ταινίες από τα μεγαλύτερα φεστιβάλ του κόσμου Παλιές και νέες ταινίες από μεγάλους ξένους και Έλληνες σκηνοθέτες Μια συλλογή με σχεδόν 1.000 ταινίες που εμπλουτίζεται συνεχώς Σε Smart TV, PC, Smartphone, Tablet και εκτός σύνδεσης Εκατοντάδες ταινίες δυσεύρετες, βραβευμένες, ελληνικές, κλασικές, αγαπημένες

cinobo.com Μεγάλο σινεμά σε όλες τις οθόνες

234

| AΓΟΡΑ - PITCHING FORUM PROJECTS NINE LIVES LEFT ΤΑΙΝΊΑ ΜΕΓΆΛΟΥ ΜΉΚΟΥΣ FEATURE FILM Κάθε καλοκαίρι τουρίστες από όλο τον κόσμο ταξιδεύουν στα ελληνικά νησιά για να απολαύσουν τις καλοκαιρινές τους διακοπές. Εκεί συναντούν τις διάσημες αδέσποτες γάτες των ελληνικών νησιών. Τι γίνεται όμως όταν τελειώσει το καλοκαίρι και φύγουν όλοι οι τουρίστες; Πώς επιβιώνουν οι γάτες τον χειμώνα στα ελληνικά νησιά; Every summer tourists from all around the world travel to the Greek islands to enjoy their summer vacations. There, they come across the famous stray cats of the Greek islands. But what happens when summer is over and all tourists are gone? How do the cats on the Greek islands survive through winter?

Ζαχαρίας Μαυροειδής Zacharias Mavroeidis Σκηνοθέτης Director GR / EU

Γεννημένος στην Αθήνα, ο Ζαχαρίας σπούδασε Αρχιτεκτονική στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και θέατρο στο RESAD της Μαδρίτης πριν στραφεί στον κινηματογράφο. Σπούδασε σενάριο στο EICTV, στην Κούβα και κινηματογράφο στην Αθήνα. Συμμετείχε στην Berlinale και στο Sarajevo Talent Campus. Εργάζεται ως σκηνοθέτης και σεναριογράφος για τον κινηματογράφο και την τηλεόραση από το 2006. Η ταινία - ντεμπούτο του «Ο Ξεναγός» προβλήθηκε σε περισσότερα από 20 διεθνή φεστιβάλ κινηματογράφου. Η επόμενη - επίσης μεγάλου μήκους - ταινία του «Απόστρατος» κέρδισε το βραβείο κριτικής επιτροπής και κοινού στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης. Διδάσκει σενάριο στο SAE Athens. Το 2014 κυκλοφόρησε στην Ελλάδα το πρώτο του μυθιστόρημα «Επτά Ψυχές Στο Στόμα».

Born in Athens, Greece, Zacharias studied Architecture in Aristoteles University of Thessaloniki and theater in RESAD, Madrid before turning to filmmaking. He studied scriptwriting in EICTV, Cuba and filmmaking in Athens. He is a Berlinale and Sarajevo Talent Campus alumni. He has been working as a director and scriptwriter for film and tv ever since 2006. His debut feature The Guide screened in more than 20 International film festivals. His sophomore feature, Defunct won the Young Jury and the Audience Award in the international competition of Thessaloniki Film Festival. He is teaching scriptwriting in SAE Athens.

In 2014 his first novel “Επτά Ψυχές Στο Στόμα” was published in Greece.

AGORA - PITCHING FORUM PROJECTS |

235

THE LITTLE BLUE HOUSE AT THE BEACH ΤΑΙΝΙΑ ΑΝΙΜΈΙΣΟΝ ΜΙΚΡΟΎ ΜΉΚΟΥΣ ANIMATED SHORT FILM Τα αδέλφια τσακώνονται για το πατρικό τους σπίτι και καταλήγουν να καταστρέψουν όλους τους δεσμούς που τους έφερναν κοντά.

Siblings fight over their family home, and end up destroying all the ties that bring them together. Ο Nicolas γεννήθηκε το 1994 στο Monsef, στο Λίβανο και είναι εικαστικός καλλιτέχνης και σκηνοθέτης. Εχει λάβει μέρος σε πολλές τοπικές και διεθνείς εκθέσεις, αποσπώντας αρκετά βραβεία στη γλυπτική, τη ζωγραφική και τη φωτογραφία. Είναι απόφοιτος της Ακαδημίας Καλών Τεχνών του Λιβάνου - Academie Libanaise Des Beaux Arts στο τμήμα ανιμέισον. Η πρώτη του ταινία «Πώς η γιαγιά έγινε καρέκλα» έλαβε το 2018 το Βραβείο Κινηματογράφου του Robert Bosch Stiftung καθώς ήταν γερμανο-λιβανέζικη συμπαραγωγή. Το 2019 άνοιξε την γκαλερί Fattouh Art Gallery στο Monsef όπου έκανε και την πρώτη του ατομική έκθεση “Les Vieux”. Την ίδια χρονιά η δεύτερη μικρού μήκους ταινία του “Rien Que Pour l’Amour des Gens” κέρδισε το μεγάλο βραβείο στο Annecy Mifa pitching στη Βηρυτό, στο Beirut Animated και αργότερα επιλέχθηκε στο Animation du Monde.

Nicolas (born in 1994 in Monsef – Lebanon) is a visual artist and director.

He participated in many local and international exhibitions and auctions. He won many awards in sculpture, painting and photography and graduated from Academie Libanaise Des Beaux Arts in animation. In 2018 his debut film “How grandmother became a chair” received The Film Prize of the Robert Bosch Stiftung as German Lebanese co-production. He οpened in 2019 the Fattouh Art Gallery in Monsef where he made his first solo exhibition “Les Vieux”.

In 2019 his second short project “Rien Que Pour l’Amour des Gens” won the grand prize of the Annecy Mifa pitching competition at Beirut Animated and was later selected at Animation du Monde.

Nicolas Fattouh Σκηνοθέτης Director LB

236

| AΓΟΡΑ - PITCHING FORUM PROJECTS THE DEATH OF THE LUSTFUL PAOLO AND FRANCESCA ΤΑΙΝΊΑ ΑΝΙΜΈΙΣΟΝ ΜΙΚΡΟΎ ΜΉΚΟΥΣ – 15’ ANIMATED SHORT FILM – 15´ Ιταλία, 1285. Δύο παράνομοι εραστές δολοφονούνται και δικάζονται μετά θάνατον για την αμαρτία που διέπραξαν εν ζωή. Μόνο που ο κριτής είναι ο διψασμένος για δόξα ποιητής που μαζεύει στοιχεία για τη «Θεία κωμωδία» του. Αναγκασμένοι να παίξουν το παιχνίδι του «ποιός φταίει» οι εραστές παίρνουν μια μεγάλη απόφαση που θα διαμορφώσει τη μοίρα τους.

Italy, 1285. Two adulterous lovers are murdered and transferred to the afterlife to stand trial for their earthly sin; only the judge is a fame thirsty poet doing research for a comedy he’s writing. Pushed to play the blame game, the lovers get to make one big decision that will shape their fate.

Νικολέττα Χουχουλή

Ευτυχία Μαρία Κονδύλη

Nikoletta Chouchouli Σεναριογράφος / Σκηνοθέτις Writer / Director

Eftychia Maria Kondyli Σκηνοθέτις / Animator Director / Animator

GR / EU

GR / EU

Η Νικολέττα είναι σεναριογράφος, σκηνοθέτης και καθηγήτρια κινηματογράφου. Αποφοίτησε με πτυχίο BA στις σπουδές κινηματογράφου από το New York College,στην Αθήνα, το οποίο απονεμήθηκε από το University of Greenwich, του Λονδίνου. Είναι επίσης κάτοχος πτυχίου Αγγλικής Λογοτεχνίας από το Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών. Για την διατριβή της έγραψε και σκηνοθέτησε μια ταινία ανιμέισον μικρού μήκους βασισμένη σε διήγημα του Γρηγόριου Ξενόπουλου. Η ταινία, με τίτλο «Αθανασία (immortality)», επιλέχθηκε το 2020 σε διεθνή φεστιβάλ ανιμέισον όπως το Animasyros και το Chaniartoon, ενώ έλαβε ειδική μνεία στο Athens Animfest (Αθήνα, 2021).

Nikoletta is a screenwriter, director and film teacher. She graduated with a first class honours BA degree in Film Studies from New York College, Athens, awarded by the University of Greenwich, London.

She also holds a BA degree in English Literature from the National and Kapodistrian University of Athens. For her thesis film project, she wrote and directed an animated short film based on a short story

by Gregorios Xenopoulos. The film, titled “Athanasia (immortality)”, was accepted in the official selection for competition of international animation festivals (Animasyros and Chaniartoon, 2020), receiving a Special Mention at Athens Animfest (Athens, 2021).

Η Ευτυχία Μαρία Κονδύλη είναι εικαστικός και storyteller. Σπούδασε Theater Practice: Performance Arts στο Royal Central School of Speech and Drama και 3D Animation & VFX στo Yafka School στην Αθήνα. Πειραματίζεται με διάφορα μέσα και πρακτικές, εστιάζοντας σε μια σειρά τεχνικών κινουμένων σχεδίων, video art και οπτικοακουστικών εγκαταστάσεων. Έχει δημιουργήσει δύο ταινίες μικρού μήκους, την Achromatic (2015) και την -opsia (2020), οι οποίες έχουν επιλεγεί επίσημα για προβολή σε διεθνή φεστιβάλ. Από το 2015 εργάζεται ως Animator στη διαφήμιση και σε εταιρείες παραγωγής.

Eftychia Maria Kondyli is a visual artist and storyteller. She studied Theatre Practice: Performance Arts at the Royal Central School of Speech and Drama and 3D Animation & VFX at Yafka School in Athens. She experiments with different media and disciplines, focusing around a range of animation techniques, video art and audiovisual installations. She has created two short films, Achromatic (2015) and -opsia (2020), which have been officially selected for screening at international festivals.

• Η δημιουργική ομάδα περιλαμβάνει επίσης τον συνθέτη Σταμάτη Στρίγγαρη και τον sound designer Λουκά Μεσσηνέζη • The creative team behind the project includes composer Stamatis Stringaris and sound designer Luc Messinezis.

AGORA - PITCHING FORUM PROJECTS |

237

MY GRANNY IS A SPY ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΉ ΣΕΙΡΆ 52 ΕΠΕΙΣΟΔΊΩΝ ΜΙΚΡΟΎ ΜΉΚΟΥΣ X 11’ TV SERIES - 52 X 11’ SHORTS Δύο παιδιά και η γιαγιά τους που είναι πρώην κατάσκοπος, μάχονται κόντρα στους ρυτιδιασμένους γέρους και μεγαλομανείς αντιπάλους τους, για να σώσουν τον κόσμο.

Two kids and their ex-spy granny battle against wrinkly old megalomaniac adversaries to save the world. Με 10 χρόνια εμπειρίας στα στούντιο ανιμέισον του Παρισιού ως πολυτάλαντος storyboard artist, σκηνοθέτης και καλλιτεχνικός σύμβούλος, ο Alban δημιουργεί τη δική του τηλεοπτική σειρά κινουμένων σχεδίων. Στο βιογραφικό του περιλαμβάνονται οι Pyjamasks (Disney), Angelo’s Rules (Cartoon Network), Skylanders Academy (Netflix) κλπ.

After 10 years in Parisian animation studios, as a multi-talented storyboard-artist, supervisor, director, artistic consultant, Alban Rodriguez now also creates his own animated TV series. His credits include Pyjamasks (Disney), Angelo’s Rules (Cartoon Network), Skylanders Academy (Netflix), and many more.

Alban Rodriguez Σεναριογράφος Writer FR / EU

Ο John Gatehouse έχει γράψει πολλές ιστορίες για κόμικς, βιβλία και τηλεοπτικά ανιμέισον. Η δουλειά του τον κατατάσσει στους πιο έμπειρους συγγραφείς σύμφωνα με τις μεγάλες εταιρείες πνευματική ιδιοκτησίας παγκοσμίως, έχοντας γράψει χιλιάδες ιστορίες για πολυάριθμες σειρές σε διάφορα μέσα.

John Gatehouse has written numerous stories for comics, books, and tv animation. His work is highly regarded by companies worldwide as one of the most experienced writers of Intellectual Property series, having written thousands of stories for numerous series in various media.

238

| AΓΟΡΑ - PITCHING FORUM PROJECTS FISHBOWL ΤΑΙΝΊΑ ΑΝΙΜΈΙΣΟΝ ΜΙΚΡΟΎ ΜΉΚΟΥΣ ANIMATED SHORT FILM Ένα παιδί προσπαθεί να βοηθήσει τη μητέρα του στη δουλειά της, δημιουργώντας υποβρύχια πλάσματα που καταλαμβάνουν την πόλη. Όμως το σχέδιό του μάλλον δεν πήγε ακριβώς όπως νόμιζε.

A child is trying to help his mother with her work project by creating underwater creatures that take over the city. His plan though might not go the way he thought it would.

Δάφνη Ξουράφη Daphne Xourafi Σκηνοθέτις / Σεναριογράφος Director / Writer GR / EU

Η Δάφνη Ξουράφη γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε στο τμήμα Επικοινωνίας και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου και έκανε το μεταπτυχιακό της πάνω στο Animation και Vfx στο Πανεπιστήμιο του Dundee. Έχει δημιουργήσει κινούμενα σχέδια, storyboards και εικονογραφήσεις για πελάτες όπως η Google, το Μουσείο της Ακρόπολης, ο Δήμος Αθηναίων, η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες, καθώς και μουσικά βίντεο και ένα παιδικό βιβλίο. Ήταν μία από τις νικήτριες του Ειδικού Προγράμματος Ενίσχυσης της Κινηματογραφικής Κοινότητας από το Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου και το ΥΠΠΟΑ. Η πρώτη της ταινία κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους, που χρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα, βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε παραγωγή.

Daphne Xourafi was born in Athens. She has a BA in Communication and Mass Media from the National and Kapodistrian University, and an Msc in Animation and Vfx from the University of Dundee. She has created animation, storyboards and illustrations for clients like Google, the Acropolis Museum,the Municipality of Athens,the UN Refugee Agency, as well as music videos and a children’s book.

She was one of the winners of The Special Program for the Support of the Cinema Community by the Greek Film Center and the Ministry of Culture. Her first animated short film, funded by the program, is currently in production.

240

| ΑΓΟΡΑ - ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ

ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΑΝΙΜΈΙΣΟΝ ΕΝ ΜΈΣΩ COVID ΣΤΗΝ ΕΛΛΆΔΑ ΤΌΠΟΙ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΎ: ΕΡΜΟΎΠΟΛΗ HELLENIC PLACES: HERMOUPOLIS Η ταινία “Τόποι του Ελληνισμού: Ερμούπολη”, το οποίο επιλέχθηκε ως ταινία έναρξης του Animasyros 2021, είναι ένα animated ντοκιμαντέρ μικρού μήκους το οποίο παρουσιάζει την ιστορία της πόλης της Ερμούπολης από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα.

The film “Hellenic Places: Hermoupolis”, the Opening Film of Animasyros 2021, is a short animated documentary which presents the history of the city of Hermoupolis from the ancient times until today.

Χαράλαμπος Μαργαρίτης

Μαρία Σαμπατακάκη

Charalambos Margaritis Σκηνοθέτης / Director

Maria Sabatakaki Ιστορικός / Historian

GR / EU

GR / EU

Ο Χαράλαμπος Μαργαρίτης είναι animator και εικαστικός, απόφοιτος της Ανώτατης Σχολής Καλών Τεχνών του Παρισιού. Ζει και εργάζεται στην Πάφο της Κύπρου, όπου το 2015 συνίδρυσε το Κέντρο Τεχνών Κίμωνος. Από το 2017 διευθύνει το διεθνές φεστιβάλ animation με τίτλο The Animattikon Project. Παράλληλα διευθύνει το Kimonos Animation Studio και διδάσκει ανιμέισον, σχέδιο και Ιστορία της Τέχνης στο Τμήμα Πολυμέσων και Γραφικών Τεχνών του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου Κύπρου. Ταινίες του έχουν επιλεγεί και βραβευτεί σε διάφορα διεθνή φεστιβάλ και έχει εκθέσει έργα σε πολλές εκθέσεις, ομαδικές και ατομικές, στην Κύπρο και το εξωτερικό.

Charalambos Margaritis is an animator and visual artist, a graduate of the Ecole des Beaux-Arts in Paris. He lives and works in Paphos, Cyprus, where in 2015 he co-founded the Kimonos Art Center. Since 2017 he has been director of the international animation festival entitled The Animattikon Project. At the same time, he is the director of the Kimonos Animation Studio and teaches animation, design and Art History at the Department of Multimedia and Graphic Arts of the Cyprus University of Technology. His films have been selected and awarded at various international festivals and he has showcased his works in many exhibitions, both on a group and individual level, in Cyprus and abroad.

Η Μαρία Σαμπατακάκη σπούδασε Ιστορία στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών και στο Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι και Λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ. Η πορεία της στον τομέα της ιστορικής έρευνας ξεκίνησε από το Ιστορικό και Διπλωματικό Αρχείο του Υπ.Εξωτερικών και το Ελληνικό Ίδρυμα Ευρωπαϊκής και Εξωτερικής Πολιτικής (ΕΛΙΑΜΕΠ). Από το 2004 ασχολείται συστηματικά με τη Δημόσια Ιστορία ως αρθρογράφος και επιστημονική συνεργάτιδα σε εφημερίδες (Έθνος, Ελευθεροτυπία), περιοδικά (Ιστορία, Ιστορικά Θέματα) και εκδοτικούς οίκους. Έχει εκδώσει σειρά ιστορικών μονογραφιών, καθώς και βιβλίων.

Maria Sampatakaki studied History at the School of Philosophy of the University of Athens and the University of Helsinki, and Literature at the University of Cambridge. Her course in the field of historical research began with the Diplomatic & Historical Archives (Y.D.I.A.) of the Hellenic Ministry of Foreign Affairs (M.F.A.) and the Hellenic Foundation for European & Foreign Policy (ELIAMEP). Since 2004 she has been systematically involved in Public History as a columnist and scientific associate in newspapers (Ethnos, Eleftherotypia), magazines (Istoria, Istorika Themata) and publishing houses. She has published a series of historical monographs as well as books.

AGORA - ROUNDTABLES |

241

ANIMATED FILM PRODUCTION DURING COVID IN GREECE

ΑΝΆΜΕΣΑ IN BETWEEN

ΜΙΝΈ

Η Βίκυ δεν έχει χρόνο να φάει το πρωινό της, ο μικρός Ανδρέας δεν μπορεί να διασχίσει το δρόμο λόγω της κίνησης, ένας τραπεζίτης που χρειάζεται επειγόντως να πάει στην τουαλέτα. Ο χρόνος παγώνει ξαφνικά και σαν το mannequin challenge όλα σταματούν. Εκτός από αυτούς.

Vicky doesn’t have time to eat her breakfast, little Andreas can’t cross the street due to heavy traffic, a banker in urgent need to go to the toilet. Time suddenly freezes and like mannequin challenge everything stops. Apart of them.

Η Αμίνα ζει στη μεγαλούπολη, δουλεύοντας από το σπίτι. Όταν οι πιέσεις της ενήλικης ζωής ξεχειλίζουν, το σπίτι της ζωντανεύει με περίεργους και ασυνήθιστους τρόπους, αναγκάζοντάς την να αντιμετωπίσει έναν αόρατο εχθρό για να σώσει την ημέρα στη δουλειά.

Amina is living in the big city, working from home. When adult life pressures reach an all time high, her house comes alive in strange and unusual ways, forcing her to face an invisible enemy to save her work day.

Η Έφη Παππά είναι βραβευμένη σκηνοθέτις και ανιμέιτορ με έδρα την Αθήνα και το Λονδίνο. Το έργο της διερευνά χαρακτήρες και συζητά καθολικά θέματα που απεικονίζουν ανθρώπινες ανησυχίες μέσω αλληγορίας, γελοιότητας και μαύρου χιούμορ. Οι ταινίες της έχουν προβληθεί και βραβευτεί διεθνώς. Ξεχωρίζει η ταινία “My Stuffed Granny”, η οποία κέρδισε είκοσι βραβεία καλύτερης ταινίας μικρού μήκους το 2014. (Edinburgh Film Festival, Tokyo Anime Awards, Palm Springs, New York μεταξύ άλλων) και ήταν υποψήφια Έφη Παππά ανάμεσα σε εκατοντάδες άλλα. Σκηνοθετεί επίσης διαφημίσεις και μουσικά βίντεο - “Wild Effie Pappa World” της Cat Stevens, “The Little Elephant” του Γιώργου Χατζηπιερή και “STAR” των Σκηνοθέτις Locomondo, θεωρούνται τα πιο δημοφιλή. Η δουλειά της εμφανίζεται, μεταξύ άλλων, στα Rolling Stone, BFI Showcase, Short of the Week, ABC και The Fader.

Director Effie Pappa is an Award winning Director and Animator based in Athens and London.

GR / EU Her work explores characters and discusses universal themes depicting human con-cerns through allegory, absurdism and black humour. Her films have been screened and awarded internationally; with her stand out film “My Stuffed Granny”, which won twenty Awards for Best short film during 2014; (Edinburgh Film Festival, Tokyo Anime Awards, Palm Springs, New York amongst others) and nominated in hundreds.

She also directs for commercials and music videos - “Wild World” by Cat Stevens, “The Little Elephant” by George Hadjipieris and “STAR” by Locomondo considered the most popular ones. Her work is featured in Rolling Stone, BFI Showcase, Short of the Week, ABC and The Fader amongst others.

Δάφνη Ξουράφη Daphne Xourafi Σκηνοθέτις Director GR / EU

Βιογραφικό, σελίδα 238 Resume, page 238

242

| ΑΓΟΡΑ - ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ

ΔΙΕΘΝΕΊΣ ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΈΣ: ΠΡΟΚΛΉΣΕΙΣ & ΕΥΚΑΙΡΊΕΣ MOSAIC ΜΩΣΑΪΚΌ Στην πιο παλιά πόλη της Μέσης Ανατολής, ένας κούρδος μαθητής, μια μουσουλμάνα μουσικός και μια μικρή χριστιανή συνθέτουν ένα μοναδικό μωσαϊκό πολιτισμού. Όταν οι σκοτεινοί και ύπουλοι θόρυβοι φέρνουν τον πόλεμο στην πόλη τους, ένα μυστηριώδες ηλιόψαρο έρχεται να τους σώσει.

In the oldest city of the Middle East, a Kurdish student, a Muslim musician and a Christian little girl are part of a cultural mosaic. When vicious noises bring war upon their city, a mysterious sunfish appears to save them.

Imge Özbilge Σκηνοθέτις / Director TR / BE

Sine Özbilge Σκηνοθέτις / Director TR / BE

Οι αδελφές σκηνοθέτιδες Imge και Sine Özbilge συνεργάζονται ως καθρέφτες η μία για την άλλη. Πειραματίζονται με τα κινούμενα σχέδια, την οθόνη 16: 9, τις εγκαταστάσεις ψηφιακής τέχνης και τη χρήση μεικτών μέσων, εξερευνώντας νέους συνειρμούς και στιλιστικές μορφές. Όταν γράφουν ιδέες για σενάρια, η Sine επικεντρώνεται σε ψυχολογικά θέματα και στο υποσυνείδητο, ενώ η Imge στον σουρεαλισμό της κοινωνίας. Το δίδυμο σκηνοθέτιδων έχει συνεργαστεί για την πολυβραβευμένη ταινία μικρού μήκους «Camouflage» (παγκόσμια πρεμιέρα - Φεστιβάλ Καννών 2017) και την #21xoxo (παγκόσμια πρεμιέρα - Φεστιβάλ Κινηματογράφου BFI 2019) και εργάζονται επί του παρόντος για τη πιο πρόσφατη ταινία μικρού μήκους τους, «The Curator».

The sister directors duo Imge and Sine Özbilge work together as each other’s mirrors. They experiment with the medium of animation, the 16:9 screen, digital installation art and the use of mixed media, exploring new connotations and stylistic forms. When writing concepts, Sine focuses on psychological matters and the subconscious, while Imge reflects on the surreality of society. The directors duo have collaborated on the award winning short film Camouflage (world premiere Cannes Film Festival 2017) and #21xoxo (world premiere - BFI Film Festival 2019) and are currently working on their latest short ‘The Curator.’

AGORA - ROUNDTABLES |

243

INTERNATIONAL CO-PRODUCTIONS: CHALLENGES & OPPORTUNITIES

HOW MY GRANDMOTHER BECAME A CHAIR ΠΏΣ Η ΓΙΑΓΙΆ ΜΟΥ ΈΓΙΝΕ ΚΑΡΈΚΛΑ

HAVE A NICE DOG! ΝΑ ΈΧΕΤΕ ΈΝΑ ΩΡΑΊΟ ΣΚΥΛΊ!

Η γιαγιά χάνει τις πέντε αισθήσεις της μέχρι που μεταμορφώνεται σε ξύλινη καρέκλα και συνειδητοποιεί ότι η οικονόμος της δεν είναι το άγριο ζώο που νόμιζε ότι ήταν, αλλά η πραγματική και δυνατή γιαγιά της «οικογένειας» που έψαχνε.

Grandmother loses her five senses until she transforms into a wooden chair and she realizes that her housekeeper is not the wild animal she thought she was, but the real and strong “family” grandmother was looking for.

Παγιδευμένος στη Δαμασκό, περιτριγυρισμένος από τον πόλεμο, ένας μοναχικός άνθρωπος χάνεται όλο και περισσότερο στις φαντασιώσεις του για φυγή και στους εσωτερικούς διαλόγους με τον σκύλο του.

Trapped in Damascus, surrounded by war, a lonely man becomes increasingly lost in his fantasies of fleeing and the inner dialogues with his dog.

Nicolas Fattouh

Jalal Maghout

Σκηνοθέτης / Director

Σκηνοθέτης / Director

LB

SR

Βιογραφικό, σελίδα 235 Resume, page 235

Ο Jalal είναι σκηνοθέτης κινουμένων σχεδίων που αποφοίτησε με πτυχίο στην Οπτική Επικοινωνία από το Πανεπιστήμιο της Δαμασκού το 2010. Εργάστηκε ως δάσκαλος στο Πανεπιστήμιο της Δαμασκού πριν φύγει για το Βερολίνο το 2013, όπου άρχισε αμέσως να εργάζεται για το ντοκιμαντέρ κινουμένων σχεδίων του, «Suleima». Η ταινία για μια Σύρια γυναίκα, ακτιβίστρια της αντιπολίτευσης, προβλήθηκε σε πολλούς διαγωνισμούς των σημαντικότερων φεστιβάλ ταινιών κινουμένων σχεδίων παγκοσμίως. Το 2015 ξεκίνησε τις μεταπτυχιακές του σπουδές στη σκηνοθεσία κινουμένων σχεδίων στο Πανεπιστήμιο Κινηματογράφου Babelsberg Konrad Wolf.

Jalal is an animation filmmaker who graduated with a Bachelor’s degree in Visual Communication from the University of Damascus in 2010. He worked as a teacher at Damascus University before leaving for Berlin in 2013, where he immediately started working on his animadoc Suleima. The film about a Syrian female opposition activist was screened in many competitions of the most important animation film festivals worldwide. In 2015 he started his master studies in animation directing at the Film University Babelsberg Konrad Wolf.

244

| ΑΓΟΡΑ - ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ

ΔΙΑΔΡΟΜΈΣ ΚΑΡΙΈΡΑΣ ΓΙΑ ΤΑΛΈΝΤΑ ΣΤΟ ΧΏΡΟ ΤΟΥ ΑΝΙΜΕΪΣΟΝ

Kim Noce Σκηνοθέτις / Director IT / EU / UK

H Kim Noce είναι Ιταλίδα σκηνοθέτης και animator που ζει και εργάζεται στη Βρετανία. Εργα της έχουν προβληθεί σε μεγάλα διεθνή φεστιβάλ, καθώς και σε διάσημα μουσεία και γκαλερί όπως η TATE, η Barbican, η National Portrait Gallery, τα Cambridge Museums κ.λπ., αλλά και σε μεγάλα τηλεοπτικά κανάλια όπως το BBC και το Channel 4 και έχει κερδίσει πολλά βραβεία. Επίσης έχει δουλέψει σε τηλεοπτικές σειρές που έχουν προταθεί για βραβεία Bafta αλλά και σε μεγάλες θεατρικές παραγωγές της Weinstein Co και της Warner Bros. Το 2007 δημιούργησε το Quirky Pictures Animation Workshop όπου διδάσκει Art & Animation σε σχολεία, κολέγια, πανεπιστήμια, κέντρα τέχνης & πολιτισμού σε ολόκληρη την Αγγλία. Έχει συμμετάσχει σε κριτικές επιτροπές πολλών φεστιβάλ όπως το London International Animation festival, το Indie Anifest Seoul Korea, το Be there της Κέρκυρας, το London British Animation Awards και πολλά άλλα.

Kim Noce is an Italian artist filmmaker and animator resident in UK. Her work has been screened in major international film festivals, displayed in art galleries such as TATE, the Barbican, National Portrait Gallery, Cambridge Museums and Southbank etc, broadcasted in major TV channels such as the BBC and Channel 4, on streaming platforms and won several prizes around the world. She has been commissioned work as a Director, Animation Director, 2D animator and compositor on series of productions such as BAFTA nominated TV series for the BBC, large scale theatre projections for the Weinstein Co and Warner Bros. Alongside her artistic and commercial work,in 2007 she co-created Quirky Pictures Animation Workshop where she has been teaching Art and Animation in several Schools, Colleges, University, Art Centre and Community Centre across England. She has also been a festival jury member at London International Animation festival, Indie Anifest Seoul Korea, Be there Corfu, London British Animation Awards and many more. kimnoce.wordpress.com | @kimnoce

AGORA - ROUNDTABLES |

245

CAREER PATHS FOR ANIMATION TALENT

Laure Goasguen

Sophia El Khyari

Διανομή / Distribution Miyu

Σκηνοθέτις / Director

FR / EU

ΜΑ / FR / EU

Μετά απο διετές πτυχίο στον Κινηματογράφο και τις Οπτικοακουστικές Τέχνες στο La Sorbonne Nouvelle στο Παρίσι, η Laure Goasguen πήρε πτυχίο στο Μάρκετινγκ Πολιτιστικών Προϊόντων, με εξειδίκευση στον Κινηματογράφο και τα Οπτικοακουστικά Προϊόντα. Έκανε πρακτική άσκηση έξι μηνών στη Miyu Distribution για να ολοκληρώσει το πτυχίο της. Μετά την αποφοίτησή της, προσλήφθηκε ως υπεύθυνη για τη διανομή σε φεστιβάλ και ως υπεύθυνη σχολικών σχέσεων και έκτοτε εργάστηκε και ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο για την εταιρεία. Της αρέσει να κάνει διαλέξεις σχετικά με τη διανομή ταινιών προκειμένου να αυξήσει και να προωθήσει τη γνώση σχετικά με αυτό το στάδιο της κινηματογραφικής βιομηχανίας, για να αντισταθμίσει την έλλειψη εκπαιδευτικής κατάρτισης σε αυτόν τον τομέα.

After a two-year degree in Cinema and Audiovisual at La Sorbonne Nouvelle in Paris, Laure Goasguen studied for a professional degree on Marketing of Cultural Products, specialized in Cinema and Audiovisual products. She did a 6-month internship at Miyu Distribution in order to complete her degree. After graduating, she was hired as responsible for festival distribution and school relations manager and has worked and travelled around the world for the company ever since. She enjoys lecturing about film distribution in order to increase and promote knowledge about this stage of the film industry, to compensate for the lack of educational training in this field.

Η Sofia El Khyari μεγάλωσε στην Καζαμπλάνκα και αργότερα μετακόμισε στο Παρίσι για να σπουδάσει Πολιτιστική Διαχείριση. Kαι στη Πόλη του Φωτός συστήθηκε και έμαθε την τέχνη του ανιμέισον. Σκηνοθέτησε την πρώτη της ταινία, μικρού μήκους, πριν αποκτήσει το μεταπτυχιακό της στο ανιμέισον από το Royal College of Art του Λονδίνου. Οι ταινίες της έχουν κερδίσει αρκετά βραβεία και προβάλλονται σε διάφορα διεθνή φεστιβάλ.

Sofia El Khyari grew up in Casablanca and later moved to Paris to study cultural management. It was here that she taught herself the craft of animation. She directed a first short film before obtaining her master’s degree in animation from the Royal College of Art in London. Her films have since won several awards and been screened at various international festivals.

miyu.fr

sofiaelkhyari.com | @elle_qui_a_ri

246

| ΑΓΟΡΑ - ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΟΊ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΊ ΣΤΉΡΙΞΗΣ ΓΙΑ ΝΈΟΥΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΎΣ

ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΔΙΑΓΟΥΜΑ

ΑΘΗΝΑ ΚΑΛΚΟΠΟΥΛΟΥ

GR / EU

GR / EU

Η Βασιλική Διαγουμά είναι επικεφαλής του IR και των επικοινωνιών, όσον αφορά τα μέσα ενημέρωσης, το μάρκετινγκ και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων. Ηγείται των συνεργασιών του EKOME με εθνικούς ενδιαφερόμενους επενδυτές και διεθνείς εταίρους και εκπροσωπεί το EKOME στο πλήρες φάσμα των δραστηριοτήτων του που σχετίζονται με τα μέσα ενημέρωσης και επικοινωνίας. Απόφοιτος της Εθνικής Σχολής Δημόσιας Διοίκησης, κατέχει πτυχίο Πολιτικών Επιστημών (Νομική Σχολή, Αθήνα) και μεταπτυχιακό στον τομέα Management of Creative and Media Enterprises του Πανεπιστημίου Warwick. Μιλά άπταιστα έξι γλώσσες, έχει υπηρετήσει ως διπλωμάτης για 6 χρόνια σε ελληνικές πρεσβείες στην Ισπανία και τη Σερβία και έχει πάνω από 17 χρόνια εμπειρίας σε διοικητικές θέσεις στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.

Vassiliki Diagouma is the head of IR and Communications, covering media, marketing and business development. She leads EKOME’s engagement with national stakeholders and international partners and represents EKOME on the full range of its media related and communication activities. Graduate of the National School of Public Administration, she holds a degree in Political Science (Faculty of Law, Athens) and an MA in Management of Creative and Media Enterprises (Warwick University).

Fluent in 6 languages, she has served a 6-year diplomatic mandate in Greek Embassies in Spain and Serbia and has over 17 years of experience in management positions in the public and private sector.

Η Αθηνά Καλκοπούλου είναι Διευθύντρια Προώθησης στο Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου. Είναι παραγωγός με εικοσαετή πείρα στην χρηματοδότηση και προώθηση ταινιών με δράση στην Αμερική και την Ευρώπη. Η τελευταία της ταινία «A Growing Thing» (ΑμερικανοΓερμανική παραγωγή) προβλήθηκε στην Αμερικανική δημόσια τηλεόραση (PBS) και στο Deutsche Welle. Έχει συνεργαστεί με τα φεστιβάλ του Sundance, SXSW, San Francisco International Film Festival. Από το 2008 μέχρι το 2016 ήταν υπεύθυνη του τμήματος χρηματοδοτήσεων (project development/fiscal sponsorship) στο SFFILM (πρώην San Francisco Film Society) στην Καλιφόρνια της Αμερικής. Είναι κάτοχος MA του Πανεπιστήμιου του Μπρίστολ (Film & TV Production) και ΒΑ στο Πανεπιστήμιο του Σάσεξ (Media with Cultural Studies).

Athena Kalkopoulou is the Director of Promotion at the Greek Film Center. She is a creative producer with twenty years of experience in film funding and outreach in the US and Europe. Her latest documentary “A Growing Thing’ (US-German co-production) broadcast on Deutche Welle and PBS World Channel. She has collaborated with the Sundance Institute, SXSW and the San Francisco International Film Festival.

Previously, she oversaw the San Francisco Film Society’s fiscal sponsorship and project development program. She holds an MA in Film & TV Production from the University of Bristol and a BA in Media with Cultural Studies from the University of Sussex.

ekome.media

gfc.gr

VASSILIKI DIAGOUMA Υπεύθυνη Επικοινωνίας και ΔιεθνώνΣχέσεων, ΕΚΟΜΕ - Εθνικό Κέντρο Οπτικοακουστικών Μέσων και Επικοινωνίας Head of Communication and International Relations at EKOME National Center for Audiovisual Media and Communication

ATHENA KALKOPOULOU Διευθύντρια της Διεύθυνσης Διανομής και Προώθησης του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου Director of Distribution and Promotion Department of Greek Film Center

AGORA - ROUNDTABLES |

247

GREEK SUPPORT FUNDS FOR EMERGING AUTHORS

ΓΙΏΡΓΟΣ ΤΣΕΜΠΕΡΌΠΟΥΛΟΣ

YORGOS TSEMBEROPOULOS Πρόεδρος της Ελληνικής Ακαδημίας Κινηματογράφου Chairman of the Hellenic Film Academy GR / EU

ΠΑΝΑΓΙΏΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΟΥΛΆΚΟΣ

PANAGIOTIS KYRIAKOULAKOS Επίκουρος Καθηγητής Ψηφιακού Ανιμέισον στο Πανεπιστήμιο Αιγαίου / Αντιπρόεδρος της AΣΙΦΑ ΕΛΛΑΣ Assistant Professor in Computer Animation - University of the Aegean / Vice President of ASIFA HELLAS GR / EU

O Γιώργος Τσεμπερόπουλος γεννήθηκε στην Αθήνα. Παιδί έστηνε μικρές παραστάσεις. Έφηβος φωτογράφιζε διαρκώς. Στα 21 μπήκε στο σινεμά και δεν ξαναβγήκε. Του αρέσει η αφήγηση, το παραμύθι και οι άνθρωποι όταν τους αποκαλύπτει η μουσική και το μοντάζ. Σπούδασε στην πράξη, αλλά και στο A.F.I. στο Λος Άντζελες. Σκηνοθέτης/Παραγωγός και ενίοτε σεναρίστας στις ταινίες: Μέγαρα (ντοκιμαντέρ) , Woman in a Trap, The Sojourner, Harry Belten , Περί Ορέξεως Δύο (ντοκιμαντέρ), Ξαφνικός Έρωτας , Άντε Γειά, Πίσω Πόρτα, Ο Εχθρός Μου. Στο θέατρο, έχει σκηνοθετήσει Τζέραρντ Μπραχ, Άρθουρ Μίλλερ, Ζαν Ανούιγ, Νόελ Κάουαρντ. Έχει πάρει 2 βραβεία σκηνοθεσίας, 2 σεναρίου, 6 ηθοποιών του, και 3 καλλίτερης ταινίας. Θα ήθελε να είναι και οπερατέρ.

Yorgos Tsemberopoulos was born in Athens. As a child he concocted shows and performances. As a teenager he was constantly photographing.

In his twenties he entered the world of cinema and never came out. He likes storytelling, fairy tales and people, when they are revealed through music and film editing. He learned cinema while practicing it, but also studied at the A.F.I. in Los Angeles. He is the director/producer and sometimes screenwriter of: Megara (doc.), Woman in a Trap,, The Sojourner, Harry Belten, Peri Orexeos Two (doc.), Ksafnikos Erotas 95’, Ante Geia, Piso Porta, My Enemy. In the theater, he has directed Gérard Brach, Arthur Miller, Jean Anouilh, Noel Coward. He has received 2 awards for directing, 2 for screenplay, 6 for his actors and 3 for best film. He would also like to be a cameraman. hellenicfilmacademy.gr

Ο Παναγιώτης Κυριακουλάκος είναι Επίκουρος Καθηγητής στην Πληροφορική Κινηματογραφία και διδάσκει στο Τμήμα Μηχανικών Σχεδίασης Προϊόντων και Συστημάτων του Πανεπιστημίου Αιγαίου τα εξής προπτυχιακά μαθήματα: Πληροφορική Κινηματογραφία (Computer Animation), Παραστατική Κινηματογραφία (Animation), Ψηφιακές Μορφές Αφήγησης, Επιχειρηματικότητα, Πρακτική Άσκηση. Έχει μεγάλη εμπειρία στη διδασκαλία και στην ψηφιακή παραγωγή, τόσο στην Ελλάδα όσο και στη Γαλλία από το 1987, συμπεριλαμβανομένης της Εξειδίκευσης για το Πρόγραμμα MEDIA της ΕΕ. Έλαβε το Grant of Excellence Research στο Παρίσι το 2013 στο πλαίσιο του ερευνητικού πλαισίου HIST3D. Έλαβε επίσης τον τίτλο του Chevalier des Palmes Academiques από το Γαλλικό Υπ. Παιδείας το 2014 για τη δέσμευσή του στην ελληνογαλλική συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης και του πολιτισμού. Είναι Αντιπρόεδρος της Ελληνικής ένωσης Κινουμένων Σχεδίων ΑΣΙΦΑ ΕΛΛΑΣ από τον Μάιο του 2015 ως σήμερα.

Dr P. Kyriakoulakos is an Assistant Professor in Computer Animation at the Department of Product and Systems Design Engineering of the University of the Aegean. He has extensive experience in Teaching and Digital Production activities both in Greece and France since 1987, including Expertise for the MEDIA Programme of the European Union. Ηe received the Grant of Excellence Research in Paris 2013 from the City of Paris to conduct research in Paris, in the context of HIST3D Research framework. He also received the title of Chevalier des Palmes Academiques by the French Ministry of Education (2014) for his commitment to the French-Greek Cooperation in the Sectors of Education and Culture. He serves as Vice-President of ASIFA Hellas since May 2015 asifahellas.eu

248

| ΑΓΟΡΑ - ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ FROM IMPROVISATION TO COMPOSITION ΑΠΌ ΤΟΝ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΣΜΌ ΣΤΗ ΣΎΝΘΕΣΗ Μια συζήτηση με τον συνθέτη Nik Phelps για το πώς ο αυτοσχεδιασμός μπορεί να επηρεάσει τη διαδικασία σύνθεσης μουσικής για μια ταινία. Ο Nik εξηγεί τις διαφορές και τις ομοιότητες μεταξύ των δύο και δείχνει την εξέλιξη αυτής της δημιουργικής διαδικασίας μέσα από πρόσφατες δικές του συνθέσεις.

Join composer Nik Phelps in a conversation about how improvisation can inform the compositional process when writing for film. Nik explains the differences and similarities between the two and goes through some of his recent music to demonstrate how this creative process unfolds.

NIK PHELPS Συνθέτης Composer BE/EU niksprocket.org

Γεννημένος στο Τέξας, ο συνθέτης Nik Phelps ζει και εργάζεται με έδρα το Βέλγιο ενώ έχει παίξει με μεγάλους και πολύ διαφορετικούς μεταξύ τους καλλιτέχνες, όπως ο Eric Johnson και ο Lou Rawls, ο Frank Sinatra και οι They Might Be Giants ή ο Frank Zappa και η Mary Martin. Εχει κάνει ηχογραφήσεις μαζί με τον Tom Waits σε τρεις ταινίες και πέντε CD. Μουσική για ταινίες γράφει από το 1988, στο Σαν Φρανσίσκο, με το γκρουπ The Club Foot Orchestra που συνθέτει σάουντρακ. Στο χώρο του ανιμέισον μπήκε το 1995. Το 1996 δημιούργησε το music project The Sprocket Ensemble για live performances. Ο Nik δημιουργεί μουσική για animators όπως η Nina Paley, ο Bill Plympton, ο Lei Lei και ο Ivan Maximov και παραδίδει διαλέξεις και οργανώνει workshop με θέμα τη διαδικασία της δημιουργίας.

Born in Texas, Belgium-based composer Nik Phelps has played with musical artists as diverse as Eric Johnson and Lou Rawls, Frank Sinatra and They Might Be Giants, and Frank Zappa and Mary Martin. He recorded with Tom Waits, playing on three films and five CDs. He has been scoring film since 1988, starting with the seminal San Francisco soundtrack group The Club Foot Orchestra, and has been working in the animation field since 1995. In 1996 he founded the live film music project The Sprocket Ensemble. Nik creates music for animators such as Nina Paley, Bill Plympton, Lei Lei and Ivan Maximov, and gives workshops dealing with the creative process.

AGORA - PRESENTATIONS |

249

MΕΤΑΓΛΏΤΤΙΣΗ ΚΑΙ ΑΝΙΜΈΙΣΟΝ DUBBING IN ANIMATION

ΑΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΚΙΚΑΣ AKINDYNOS GKIKAS Ηθοποιός - Σκηνοθέτης Actor - Director GR/EU openstudio.co

Σκηνοθετώντας τον Γιάννη Ζουγανέλη στο ρόλο του Γκρου/Ντρου για την μεταγλώτισση της ταινίας «Εγω ο Απαισιότατος 3» / Directing Yiannis Zouganelis, dubbing the “Despicable me 3”

Τι είναι η μεταγλώττιση; Ποιος ο λόγος ύπαρξής της; Πόσο αλλοιώνει την πρωτότυπη βερσιόν ή πόσο μπορεί να δώσει προοπτικές για μια εξαιρετική μεταφορά της πρωτότυπης ιστορίας και των χαρακτήρων στην Ελληνική γλώσσα; Γιατί τα Anime απουσιάζουν από την Ελληνική αγορά ως μεταγλωττισμένο προϊόν; Είναι μερικά από τα ερωτήματα που πάντα θα χρήζουν διαλογικής συζήτησης και απαντήσεων προκειμένου να παράξουμε ένα προϊόν ποιοτικό με χαρακτήρα και ουσία!

What is dubbing? Why does it exist? Does it negatively affect the original version or can it afford the opportunity for an excellent transfer of the original story and characters to the Greek language? What about Anime? Why is Anime totally absent from the Greek market as a product of dubbing? These are some of the questions that require continuous consideration in order to produce dubbed media output of high quality and substance. Ο Ακίνδυνος Γκίκας γεννήθηκε στον Πειραιά. Αποφοίτησε από την Δραματική Σχολή του Εθνικού Θεάτρου. Έχει συμμετάσχει σε πολλές θεατρικές παραστάσεις είτε ως ηθοποιός είτε ως σκηνοθέτης, καθώς επίσης και σε αρκετές τηλεοπτικές και κινηματογραφικές παραγωγές. Για πάνω από 30 χρόνια ασχολείται με την μεταγλώττιση ως ηθοποιός φωνής και σκηνοθέτης. Διδάσκει σε Θεατρικές Σχολές τα μαθήματα της υποκριτικής και της πρακτικής πάνω στην μεταγλώττιση. Από το 2018 έχει φτιάξει το δικό του επαγγελματικό studio, το OPEN STUDIO POST, αναλαμβάνοντας παραγωγές για την Ελλάδα και το εξωτερικό.

Born in Piraeus, Akindynos Gkikas has graduated from the GNT Drama School (Greek National Theatre) . He is a professional actor and director, who featured in a wide array of significant productions in theatre, cinema and television. For over 30 years he has been involved in dubbing as a voice actor as well as director. He is lecturing acting and voice acting lessons over dubbing in drama schools. He has founded his own professional dubbing studio since 2008, OPEN STUDIO POST, undertaking productions for Greece and abroad.

250 | ΑΓΟΡΑ - ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ ΣΎΝΘΕΣΗ ΓΙΑ ΚΙΝΟΎΜΕΝΑ ΣΧΈΔΙΑ COMPOSING FOR ANIMATION Ο Κρίστιαν μας εξηγεί τη διαδικασία συγγραφής μουσικής για ταινίες, τις προκλήσεις και τις περιπλοκές της σύνθεσης ειδικά για κινούμενα σχέδια σε αντίθεση με τις ταινίες ζωντανής δράσης. Μοιράζεται μαζί μας την εμπειρία του όσο συνεργάζεται με την Signe Baumane στις δύο ταινίες κινουμένων σχεδίων της, το «Rocks in my Pocket» και το «My Love Affair with Marriage» που θα κυκλοφορήσει σύντομα.

Kristian walks us through his process of writing music for film, the challenges and intricacies of composing specifically for animation as opposed to live action film. He shares with us his experience while collaborating with Signe Baumane on her two animated feature films,”Rocks in my Pockets” and her soon to be released “My Love Affair with Marriage”.

KRISTIAN SENSINI Συνθέτης Composer IT/EU kristiansensini.com

Ο Kristian Sensini είναι βραβευμένος συνθέτης, πιανίστας και φλαουτίστας με σπουδές κλασικής και τζαζ μουσικής. Το τελευταίο έργο για το οποίο έγραψε μουσική είναι το “All Against All” σε σκηνοθεσία Andrej Kosak. Το soundtrack έλαβε υποψηφιότητα από τα Hollywood Music in Media Awards. Μέσα στα χρόνια έχει συνεργαστεί με την Signe Baumane (σκηνοθέτις του «Rocks in my Pocket» και μέλος της Ακαδημίας Κινηματογράφου βραβείων Όσκαρ). Αυτή τη στιγμή εργάζεται για τη δεύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων της «My Love Affair with Marriage». Έχει παρακολουθήσει masterclasses και εργαστήρια σύνθεσης με τους Ennio Morricone, Ludovic Bource, Nicola Piovani, Michael Giacchino, Bruno Coulais, Abel Korzeniowski, Dave Grusin και Hans Zimmer.

Kristian Sensini is an award winning composer, piano and flute player with classical and jazz background studies. The latest project he scored is All Against All directed by Andrej Kosak; the soundtrack received a nomination at Hollywood Music in Media Awards. Over the years he has collaborated with Signe Baumane ( “Rocks in my Pockets” director and Academy Awards member). He is currently working on her second animation feature “My Love Affair with Marriage”. He has attended masterclasses and composition workshops with Ennio Morricone, Ludovic Bource, Nicola Piovani, Michael Giacchino, Bruno Coulais, Abel Korzeniowski, Dave Grusin, Hans Zimmer.

AGORA - PRESENTATIONS |

251

Η ΓΥΝΑΊΚΑ ΠΊΣΩ ΑΠΌ ΤΗ BERYL THE WOMAN BEHIND BERYL Απολαύστε την Joanna Quinn και τη Nancy Denney Phelps καθώς συνομιλούν. Θα συζητήσουν πώς η Joanna ξεκίνησε να ασχολείται με τα κινούμενα σχέδια, την πρώιμη δουλειά της, τη γέννηση της Beryl, τη φωνή της Beryl και οτιδήποτε άλλο σκέφτονται.

Enjoy Joanna Quinn and Nancy Denney Phelps in conversation. They will discuss how Joanna got into animation, her early work, the birth of Beryl, the voice of Beryl, and anything else that comes into their heads. Η Βρετανίδα σκηνοθέτις κινουμένων σχεδίων Joanna Quinn είναι μια πολύ αναγνωρισμένη και σημαντική προσωπικότητα στο παγκόσμιο χώρο του animation. Είναι παγκοσμίως γνωστή για τις μοναδικές της ικανότητες σχεδίασης, τους υπέροχους χαρακτηρισμούς και το χιούμορ της. Οι ταινίες και οι διαφημίσεις της Joanna έχουν κερδίσει πολλά βραβεία, συμπεριλαμβανομένων 4 υποψηφιοτήτων BAFTA, 3 EMMY και 2 OSCAR®. (Βιογραφικό, σελίδα 230).

British animation director Joanna Quinn is a highly acclaimed and major figure in World Animation. She is renowned internationally for her unique drawing skills, wonderful characterisations and her humour. Joanna’s films and commercials have won many awards including 4 BAFTA’s, 3 EMMY’s and 2 OSCAR® nominations.

(Resume, page 230).

JOANNA QUINN

NANCY DENNEY PHELPS

Σκηνοθέτις Director UK

Δημοσιογράφος & Ιστορικός Ανιμέισον Animation Journalist & Historian BE/EU

berylproductions.co.uk

awn.com/blogs/sprockets

Η Nancy Denney-Phelps είναι δημοσιογράφος με εξειδίκευση στο ευρωπαϊκό ανιμέισον, τόσο σε ταινίες όσο και στα ευρωπαϊκά φεστιβάλ, ενώ παράλληλα είναι μουσικός παραγωγός για ταινίες κινουμένων σχεδίων. Έχει κάνει δεκάδες δημοσιεύσεις στο CARTOON και το ANIMATOON καθώς και στο προσωπικό της blog, Animation World Network (AWN), ενώ δίνει τακτικές ανταποκρίσεις από την ASIFA / San Francisco. Αλλωστε είναι μέλος του Δ.Σ. της ASIFA International Board of Directors. Έχει ασχοληθεί επισταμένως με την ιστορία του ανιμέισον και έχει κάνει ανάλογες παρουσιάσεις σε διεθνή φεστιβάλ και συνέδρια. Το 2019 της απονεμήθηκε το βραβείο για την συνολική της συνεισφορά στον χώρο, από το ANIMA KOM Animation Festival, στο Bilbao της Ισπανίας. (Βιογραφικό, σελίδα 230).

Nancy Denney-Phelps is a journalist writing about European animation and festivals as well as music producer for animation. Nancy’s writings have appeared in such publications as CARTOON and ANIMATOON as well as on her regular blog for AWN (Animation World Network). She is also a regular correspondent for ASIFA/San Francisco and a member of the ASIFA International Board of Directors.

Her strong interest in the history of animation has led her to present programs on the history of animation traced through music at many animation festivals and conferences worldwide. In 2019 she was the recipient of a Life Time Achievement Award from ANIMA KOM Animation Festival in Bilbao, Spain. (Resume, page 230).

252

| ΑΓΟΡΑ - ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ CINOBO Το Cinobo είναι η πρώτη ελληνική streaming πλατφόρμα που ειδικεύεται στον ανεξάρτητο και arthouse κινηματογράφο. Ξεκίνησε τη λειτουργία του το 2020, έχει παρουσία σε Ελλάδα και Κύπρο και στοχεύει να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ ποσότητας και ποιότητας στο χώρο του streaming.

Cinobo is the first greek streaming platform, specializing in independent filmmaking and arthouse cinema. It started operating in 2020 in Greece and Cyprus and aims to fill the gap between quantity and quality in the field of streaming. Η Δάφνη γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη και έζησε στη Γλασκώβη όπου σπούδασε και εργάστηκε 3 χρόνια σαν ερευνήτρια Μοριακής Παρασιτολογίας. Εμπνευσμένη από την επιχειρηματική ενασχόληση της οικογένειάς της με τον κινηματογράφο και την αγάπη της για το σινεμά, στα 25 της χρόνια έκανε μια στροφή 180º και γύρισε στην Ελλάδα για να δώσει μια ευκαιρία στο όραμά της, να κάνει προσβάσιμο τον ανεξάρτητο κινηματογραφικό πλούτο που υπάρχει διαθέσιμος παγκοσμίως και που δυστυχώς σπάνια φτάνει στα μάτια του Έλληνα θεατή. Το 2019, με έδρα την Αθήνα, ίδρυσε το Cinobo, την πρώτη ελληνική streaming πλατφόρμα, μία πλατφόρμα για τους λάτρεις του σινεμά.

Dafni was born in Thessaloniki and lived in Glasgow where she studied and worked for 3 years as a researcher in Molecular Parasitology. Inspired by her family’s business involvement with cinema and her love for cinema, at the age of 25 she changed directions and returned to Greece for a chance to make her dream come true: making international independent film-making accessible to a Greek audience that so rarely has access to it. So, in 2019, she founded Cinobo, the first Greek streaming platform, based in Athens. A platform for cinema lovers.

ΔΑΦΝΗ ΜΠΕΧΤΣΗ

ΤΑΣΟΣ ΜΕΛΕΜΕΝΙΔΗΣ

DAFNI BECHTSI Cinobo - Διευθ. Σύμβουλος CEO GR/EU

TASSOS MELEMENIDIS Cinobo - Επικεφαλής Προγράμματος Head of Programming & Acquisitions GR/EU

cinobo.gr

Ο Τάσος γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Ελευθερούπολη Καβάλας. Σπούδασε Πληροφορική στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο, βρήκε όμως στο δρόμο του το σινεμά για το οποίο άρχισε να γράφει δειλά από το 2006. Για αρκετά χρόνια έγραφε κριτικές, αφιερώματα και θέματα κινηματογραφικής επικαιρότητας στη Lifo και το Cinemagazine, συνεργάστηκε με το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας Νύχτες Πρεμιέρας καθώς και σε εκδόσεις του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης. Σήμερα επιμελείται το πρόγραμμα της ελληνικής streaming πλατφόρμας Cinobo.

Tassos was born and raised in Eleftheroupoli, Kavala. He studied at The School of Informatics of the Aristotle University of Tsessaloniki, but he found his way to cinema, and started to wtite about it, timidly in 2006. For several years he wrote reviews, tributes and articles about current cinema affairs at Lifo and Cinemagazine, collaborated with the Athens International Film Festival as well as in publications of the Thessaloniki Film Festival. Today he is charge of programming for the Greek streaming platform Cinobo.

AGORA - PRESENTATIONS |

253

COSMOTE TV Η COSMOTE TV είναι η Νο 1 συνδρομητική τηλεόραση στην ελληνική αγορά με συνδρομές σε πάνω από 575 χιλιάδες νοικοκυριά. Λειτουργώντας αυτόνομα και ολοκληρωμένα, ως πάροχος συνδρομητικών υπηρεσιών τηλεόρασης, προσφέρει πρόσβαση σε αποκλειστικό premium περιεχόμενο, μέσα από 90 κανάλια, από τα οποία 16 κανάλια παραγωγής COSMOTE TV (CINEMA, SERIES, SPORT, HISTORY) και είναι διαθέσιμη μέσω δορυφορικής και streaming πρόσβασης.

COSMOTE TV is OTE Group’s pay TV service, currently holding the leading position in Greece, with 575,000 subscribers. COSMOTE TV is a fully blown broadcasting unit, packaging premium exclusive content through 16 COSMOTE branded channels (CINEMA, SERIES, SPORT, HISTORY) and offering its linear and on demand services through DTH and OTT.

ΓΡΗΓΌΡΗΣ ΚΟΚΚΙΝΆΚΗΣ GRIGORIS KOKKINAKIS Διευθυντής Περιεχομένου Κινηματογράφου & VOD στην COSMOTE TV Section Manager of Cinema & VOD Content Department in COSMOTE TV GR/EU cosmotetv.gr

Επαγγελματίας στο χώρο των media, ο Γρηγόρης Κοκκινάκης διαθέτει ισχυρά ατού στην ανάλυση, την επικοινωνία και την διαπραγμάτευση, καθώς, μετά από τις βασικές του σπουδές στο θέατρο απέκτησε 28 χρόνια εμπειρίας στη βιομηχανία PAY TV με συνεργασίες με μεγάλα στούντιο του Χόλυγουντ και ανεξάρτητους διανομείς και παραγωγούς από όλο τον κόσμο. Ως Section Manager του Τμήματος Περιεχομένου Κινηματογράφου & VOD στην COSMOTE TV, διαχειρίζεται προσωπικό 20 ατόμων στα τμήματα Macro & Micro Scheduling/Traffic/EPG και VOD. Τα κύρια καθήκοντά περιλαμβάνουν: επιλογή, διαπραγμάτευση και απόκτηση δικαιωμάτων PAY TV & VOD σε όλα τα προγράμματα (ταινίες, σειρές, ντοκιμαντέρ, εξειδικευμένες μουσικές εκπομπές κλπ) καθώς και διαχείριση συμβολαίων με όλα τα στούντιο του Χόλυγουντ αλλά και με ανεξάρτητους διανομείς. Επίσης παρακολουθεί και ενημερώνεται για όλες τις τηλεοπτικές αγορές (ΜIPCOM & MIPTV, L.A SCREENINGS, LONDON SCREENINGS, BBC SHOWCASE, NATPE) ενώ επιβλέπει την διαδικασίας παραγωγής (pre-production & ανάπτυξη σεναρίων, γυρίσματα και post-production) όλων των ελληνικών/ευρωπαϊκών συμπαραγωγών ή παραγωγών (σειρές, ντοκιμαντέρ και ταινίες).

Grigoris Kokkinakis is a proactive media professional with strong analytical, communication and negotiation skills with a background education in drama and with 28 years of experience in the PAY TV industry acquiring content from major Hollywood Studios and independent distributors & producers across the world. As the Section Manager of Cinema & VOD Content Department in COSMOTE TV, he is managing 20 people in the Macro & Micro Scheduling/Traffic/EPG and VOD depts.

Currently, his main tasks include: Selecting, negotiating & acquiring PAY TV & VOD rights on all programs (films, series, docs, music specials etc); Contract Administration on all Hollywood studio deals, independent and local distributors; Attending all TV Markets (MIPCOM & MIPTV, L.A SCREENINGS, LONDON SCREENINGS, BBC SHOWCASE, NATPE); Supervising on pre-production & script development, shooting and post-production of all Greek/European co-productions or productions (series, docs & films).

254

| ΑΓΟΡΑ - ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ ΑΣ ΜΙΛΉΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ERTFLIX LET’S TALK ABOUT ERTFLIX H νέα δωρεάν ψηφιακή πλατφόρμα της ΕΡΤ δημιουργήθηκε τον Απρίλιο του 2019 εξελίσσοντας την ήδη υπάρχουσα υβριδική EΡΤ Web TV. Πρόκειται για μια σύγχρονη FVOD πλατφόρμα διαθέσιμη με 4 τρόπους: υβριδικά στην τηλεόραση, με ειδικό ΑPP σε smart τηλεοράσεις, με ΑPP για όλα τα κινητά (ios, android, κλπ), μέσα από το ertflix.gr. To περιεχόμενο της είναι διαμοιρασμένο σε ενότητες (rows) και περιέχει όλα τα προγράμματα και τις εκπομπές της ΕΡΤ (σειρές, εκπομπές, ενημέρωση, ντοκιμαντέρ, παιδικά, κλπ) αλλά και αποκλειστικό περιεχόμενο για την πλατφόρμα (σειρές, ταινίες, μουσικά προγράμματα, κλπ).

Ertflix, ERT’s new free digital platform was created in April 2019, evolving the already existing hybrid ERT Web TV. This is a modern FVOD platform, available in 4 ways: hybrid on TV, special APP on smart TVs, APP for all cell phones (ios, android, etc), through ertflix.gr. Its content is divided into sections (rows) and contains all ERT programmes (series, news, movies, documentaries, shows, children shows etc.) but also includes exclusive programming for the platform (series, movies, music programmes, etc.).

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΜΠΟΥΡΟΥΝΗΣ KONSTANTINOS BOUROUNIS Προϊστάμενος Νεανικού και Digital Προγράμματος, ΕΡΤ Head of the Youth & Digital Programme, ERT GR/EU ertflix.gr

Με σπουδές στις θετικές επιστήμες και Πτυχίο στην Φυσική από το Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, το έντονο ενδιαφέρον του για τη μουσική και τα media, οδήγησε τον Κωνσταντίνο Μπουρούνη πλέον της 20ετίας σε θέσεις ευθύνης ως διευθυντή νεανικών μέσων - έντυπων και ηλεκτρονικών- και υπεύθυνο τόσο για το στρατηγικό σχεδιασμό τους, όσο και για την επίτευξη και υλοποίηση αρκετών και διαφορετικών παραγωγών. Από συντάκτης και αρχισυντάκτης σε μουσικά περιοδικά όπως το ΠΟΠ&ΡΟΚ και το ΠΟΠ ΚΟΡΝ το 1997, μετά ακολούθησε η Τηλεόραση σαν Διευθυντής Προγράμματος και Εμπορικός Διευθυντής στον όμιλο Mad (Mad TV, Mad Radio). Τώρα πλέον βρίσκεται στη θέση του Προϊσταμένου Νεανικού και Digital Προγράμματος της Γενικής Διεύθυνσης Προγράμματος της ΕΡΤ, με ευθύνη στην επιμέλεια του περιεχομένου του Ertflix.

With a degree in science and in Physics from the National Kapodistrian University of Athens, his keen interest in music & media has led Konstantinos Bourounis to a - more than 20 years- career in youth media- print and electronic - as a director responsible for both strategic planning as well as implementation of a variety of productions. At first he was editor and editor-in-chief of music magazines such as POP&ROCK and POP CORN(1997). Then came television, where he took positions as a Programming Director and Commercial Director at MAD Group (Mad TV, Mad Radio). Today he is the Head of Youth and Digital Programming at ERT, responsible for ErtFlix content.

AGORA - PRESENTATIONS |

255

TO ANIMATION DU MONDE ΤΟΥ ANNECY ΣΤΟ ANIMASYROS ANNECY’S ANIMATION DU MONDE IN ANIMASYROS Mifa Pitches- Καταλύτης για τις συμπαραγωγές ταινιών ανιμέισον στη Μεσόγειο: Η Geraldine Baché μας παρουσιάζει το ρόλο και την συνεισφορά του Προγράμματος του Annecy, Animation du Monde στην αφύπνιση των συμπαραγωγών στην περιοχή της Μεσογείου. Μοιράζεται μαζί μας παραδείγματα και μελλοντικά πρότζεκτς.

Mifa Pitches - A Catalyst for Animated Film Co-Productions in the Mediterranean: Géraldine Baché walks us through the role & contribution of the Animation du Monde project to the awakening of co-production schemes in the Mediterranean Region. She shares with us paradigms and future developments.

GÉRALDINE BACHÉ Υπεύθυνη Εκπαιδευσης & Προγραμματων ANNECY MIFA Head of Education & Projects at Annecy MIFA FR/EU annecy.org

Η Géraldine Baché διαθέτει πολυετή εμπειρία με πάνω από είκοσι χρόνια δραστηριότητας στον χώρο του πολιτισμού και των πολιτιστικών εκδηλώσεων. Ασχολείται με το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Annecy και την αγορά του (Mifa) τα τελευταία 20 χρόνια. Συναντήθηκε και συνεργάστηκε με μεγάλα ονόματα στον τομέα του ανιμέισον όπως οι Ray Harryhausen, Peter Lord, Tim Burton, Henry Sellick ή Richard Williams. Μετά από 10 χρόνια αποφάσισε να θέσει την εμπειρία της στην υπηρεσία νέων ταλέντων, παρέχοντας καθοδήγηση στα πρώτα στάδια της δουλειάς τους και προωθώντας τη διαδικασία παραγωγής. Οι Mifa Pitches, Animation du Monde και πρόσφατα το Annecy Festival Residency είναι μερικά από τα προγράμματα που διαχειρίζεται.

Géraldine Baché is a very experienced professional with more than twenty years of activities in culture and events. She has been involved with the International Animated Film Festival Annecy and its market (Mifa) for nineteen years. She first met and cooperated with big names in the animation field such as Ray Harryhausen, Peter Lord, Tim Burton, Henry Sellick or Richard Williams.

After 10 years she decided to put her experience to the service of young talents, providing direction in early stages of their projects and fostering the production process. Mifa Pitches, Animation du Monde and recently the Annecy Festival Residency are among the missions she manages.

256

| ΑΓΟΡΑ - ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ “MY FAVORITE WAR” - ANIMATED DOCUMENTARY STORY-TELLING «Ο ΑΓΑΠΗΜΈΝΟΣ ΜΟΥ ΠΌΛΕΜΟΣ» AΦΗΓΗΜΑΤΙΚΌ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΈΡ ΑΝΙΜΈΙΣΟΝ Πώς μπορεί το ανιμέισον να επηρεάσει το αφηγηματικό ντοκιμαντέρ; Πώς έχει επηρεάσει συγκεκριμένα την απόδοση της πλούσιας ιστορίας της Λετονίας στην τελευταία ταινία της Ilze «Ο αγαπημένος μου πόλεμος»; Πώς έχει βοηθήσει το ανιμέισον να παραμείνει η αφήγηση τόσο αληθινή όσο και ποιητική ταυτόχρονα; How can animation affect documentary story-telling? How has it specifically affected the depiction of Latvia’s event rich history in Ilze’s latest film, “My Favorite War”? How has animation helped to keep the story-telling both true and poetic at the same time? Η Ilze Burkovska Jacobsen γεννήθηκε στη Λετονία (1971). Σπούδασε σκηνοθεσία στη Νορβηγία και εργάζεται ως σκηνοθέτις τηλεοπτικών σειρών και ντοκιμαντέρ από το 1995. Μαζί με τον σύζυγό της, σκηνοθέτη και παραγωγό Trond Jacobsen, ίδρυσαν την εταιρεία Bivrost film το 2000, η οποία εξειδικεύεται σε ταινίες κινουμένων σχεδίων και ντοκιμαντέρ για παιδιά καθώς και δημιουργικά ντοκιμαντέρ με κοινωνικό μήνυμα για ενήλικο κοινό. Η σειρά ανιμέισον «My Body Belongs to Me» κέρδισε βραβείο Emmy και NRK Super το 2019, ενώ η τελευταία της ταινία, το αφηγηματικό ντοκιμαντέρ ανιμέισον με τίτλο «My Favorite War» («Ο αγαπημένος μου πόλεμος») κέρδισε το βραβείο Contrechamp στο Annecy Film Festival 2020.

Ilze Burkovska Jacobsen was born in Latvia(1971). After college she got the chance to study in Norway where she became a director. She has worked as a director of TV series and documentaries since 1995. Together with her husband, director and producer Trond Jacobsen, she founded their company Bivrost film in 2000. They specialize on animation and documentary films for children as well as personal and creative documentaries with social impact for the adult audience. Their animated series “My Body Belongs to Me” won an Emmy award together with NRK Super in 2019. While her latest film, an animated documentary, “My Favorite War” won a Contrechamp award at the Annecy Film Festival 2020.

ILZE BURKOVSKA JACOBSEN Σκηνοθέτις Director LV/EU/NO bivrostfilm.com myfavoritewar.com

AGORA - PRESENTATIONS |

257

“AURORA’S SUNRISE”, A WORK-IN-PROGRESS «Η ΑΥΓΉ ΤΗΣ ΟΡΌΡΑ», ΈΝΑ ΠΡΌΤΖΕΚΤ ΣΕ ΕΞΈΛΙΞΗ Επέζησε από τη γενοκτονία των Αρμενίων και έγινε σταρ του Χόλιγουντ. Εχοντας χάσει την οικογένειά της και αφού κατάφερε να ξεφύγει από τη σκλαβιά, η Aurora ανέχεται τις δυσκολίες και την απληστία του Χόλιγουντ μιας και έχει αποφασίσει να μιλήσει σε όλον τον κόσμο για την τραγωδία του λαού της. Το θάρρος της που είχε ξεχαστεί για καιρό, ξαναζωντανεύει στο «Aurora’s Sunrise», το οποίο παρουσιάζει την οδύσσεια της Aurora μέσα από μοναδικές μαρτυρίες, αρχειακό υλικό αλλά και μέσα από τη μαγεία του ανιμέισον. Η Aurora Mardiganian ήταν μία από τα μεγαλύτερα αστέρια της Χρυσής Εποχής του βωβού κινηματογράφου.

A teenage girl goes from genocide survivor to Hollywood star. Losing her family, escaping slavery, enduring trauma and Hollywood greed, Aurora journeys far to inform the world of her people’s tragedy. Her courage long forgotten “Aurora’s Sunrise” revives Aurora’s odyssey through unique testimony, archive footage, and the magic of animation. Aurora Mardiganian was one of the biggest celebrities of the Golden Age of silent film.

IΝΝΑ SAHAKYAN Σκηνοθέτις / Παραγωγός Director / Producer AM

Η Inna είναι σκηνοθέτις από την Αρμενία. Το βραβευμένο ντοκιμαντέρ της «The Last Tightrope Dancer in Armenia» («Ο τελευταίος σχοινοβάτης – χορευτής της Αρμενίας») που σκηνοθέτησε μαζί με τον Arman Yeritsyan, ήταν διεθνής συμπαραγωγή με τα PBS (ΗΠΑ), NHK (Ιαπωνία), YLE (Φινλανδία) και άλλα διεθνή μέσα. Υπογράφει την παραγωγή στα ντοκιμαντέρ «Donkeymentary» και «One, Two, Three». Η Ιnna αυτή τη στιγμή εργάζεται ταυτόχρονα πάνω σε πολλά projects για ντοκιμαντέρ, όπως το «Mel» και το «Aurora’s Sunrise» καθώς και στην παραγωγή διαφόρων τηλεοπτικών προγραμμάτων.

Inna is a director from Armenia. Inna’s award winning documentary, co-directed with Arman Yeritsyan, The Last Tightrope Dancer in Armenia, was an international co-production with PBS (US), NHK (Japan), YLE (Finland) and other international channels. She has produced feature documentaries “Donkeymentary” and “One, Two, Three”. Inna is currently working on several documentary projects, including “Mel” and the documentary-animation film “Aurora’s Sunrise” as well as producing various TV programs.

258

| ΑΓΟΡΑ - ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ FOLIMAGE’S ADVENTURES OΙ ΠΕΡΙΠΈΤΕΙΕΣ ΤΗΣ FOLIMAGE Η Folimage ασχολείται με την παραγωγή ταινιών μικρού και μεγάλου μήκους και τηλεοπτικών σειρών. Από την πρώτη στιγμή της ίδρυσης της εταιρείας, η βασική ιδέα ήταν και παραμένει η συνεργασία με νέους και ταλαντούχους δημιουργούς και η παροχή του βέλτιστου καλλιτεχνικού εργασιακού περιβάλλοντος. Το στούντιο εξελίσσεται συνεχώς και οι περιπέτειες συνεχίζονται με αρκετά νέα έργα στη διαδικασία ανάπτυξης και παραγωγής.

Folimage produces feature films, TV series and short films. Since the company’s inception, the idea is to work with talented young authors, and give them an optimum artistic way to work. The studio is constantly evolving and adventures continue with several projects in development and production. Διαθέτοντας δύο master στην πολιτιστική διαχείριση και στις κινηματογραφικές σπουδές στη Σορβόννη και το Μονπελιέ, η Catherine Blanc-Maurizi εργάστηκε για δύο χρόνια στο χώρο διανομής ταινιών μεγάλου μήκους και ντοκιμαντέρ (Pierre Grise Distribution, Doc & Co) στο Παρίσι. Το 1998 ξεκίνησε τη συνεργασία της με το Folimage studio με ειδίκευση στην επίβλεψη και καθοδήγηση παραγωγής ταινιών ανιμέισον (Phantom Boy, A Cat in Paris) και τηλεοπτικών σειρών (Esther’s Notebooks, Ariol - Season 2, Juliette Generation 7.0) μεταξύ άλλων.

After two masters in cultural management and film studies at the Sorbonne and Montpellier, Catherine Blanc-Maurizi worked for two years in the distribution of feature films and documentaries (Pierre Grise Distribution, Doc & Co) in Paris.

In 1998, she joined Folimage studio and specialized in directing the production of animated feature films (Phantom Boy, A Cat in Paris) and TV series (Esther’s Notebooks, Ariol - Season 2, Juliette Generation 7.0) among others.

CATHERINE BLANC-MAURIZI Διευθύντρια Παραγωγής, Folimage Production Manager, Folimage FR/EU folimage.fr @folimage

HÉLÈNE FRIREN Σκηνοθέτις, Folimage Director, Folimage FR/EU

Η Hélène Friren σπούδασε γραφιστική και εικονογράφηση στη Γαλλία και την Αγγλία. Ξεκίνησε την καριέρα της σε κινούμενα σχέδια σε ένα στούντιο κινουμένων σχεδίων με έδρα το Λονδίνο, Hibbert Ralph Animation, ως storyboard artist. Έφυγε οριστικά από την Αγγλία το 2011 και εγκαταστάθηκε στη Βαλένθια όπου από τότε εργάζεται στη Folimage. Έγραψε και σκηνοθέτησε μια ταινία μικρού μήκους, Au Poil, το 2012. Έχει επίσης σκηνοθετήσει τηλεοπτικές σειρές για ενήλικες και παιδιά: Juliette Generation 7.0 (2013). Ariol (Σεζόν 2, 2017); Don’t Die dumb (Σεζόν 3, 2019). Τώρα αναπτύσσει πολλά έργα στο Folimage: μια τηλεοπτική σειρά (Ανώνυμες μητέρες) και μια ταινία μεγάλου μήκους (Verte).

Hélène Friren studied graphic design and illustration in France and England. She started her animation career in a London-based animation studio, Hibbert Ralph Animation, as a storyboard artist. She left England for good in 2011 and settled in Valence where she has been working at Folimage since. She wrote and directed a short film, Au Poil, in 2012. She has also directed TV series for adults and children audiences: Juliette Generation 7.0 (2013); Ariol (Season 2, 2017) ; Don’t Die dumb (Season 3, 2019). She’s now developing several projects with Folimage : a TV series (Mothers Anonymous) and a feature film (Verte).

AGORA - PRESENTATIONS |

259

ΓΝΩΡΊΖΟΝΤΑΣ ΤΗ NEDA FILM NEDA FILM - INTRODUCTION H Neda Film ιδρύθηκε το 2014 και αποτελεί ένα όχημα για την παραγωγή ευφυών και ιδιαίτερων ταινιών μυθοπλασίας, ντοκιμαντέρ, animation και τηλεοπτικών σειρών με διεθνή προοπτική καθώς και διεθνών συμπαραγωγών, που επιλέγουν την Ελλάδα σαν τόπο γυρίσματος. Επιπλέον η Neda αναλαμβάνει την παραγωγή διαφημιστικών και εταιρικών βίντεο για επιλεγμένους πελάτες. Η εταιρία χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα Slate Funding/Media Programme-Development για την ανάπτυξη 4 πρότζεκτ τα δύο επόμενα χρόνια (2020-2022).

Neda Film was founded in 2014 and is a vehicle for the production of intelligent and special films of fiction, documentaries, animation and television series with an international perspective as well as international co-productions, which choose Greece as the shooting location. In addition, Neda undertakes the production of advertising and corporate videos for selected customers. The company is funded by the Slate Funding/Media Programme-Development for the development of 4 projects over the next two years (2020-2022).

ΑΜΆΝΤΑ ΛΙΒΑΝΟΎ AMANDA LIVANOU Παραγωγός Producer Neda Film GR/EU nedafilm.gr

Η Αμάντα Λιβανού είναι παραγωγός ταινιών. Ξεκίνησε να εργάζεται στην παραγωγή στην Φιλμική Εταιρία των Γ. Τσεμπερόπουλου-Γ. Πανουσόπουλου, εχει εργαστεί στην τηλεόραση (Mega, Mad TV) και το 2014 ίδρυσε την Neda Film. Είναι απόφοιτος των ευρωπαϊκών προγραμμάτων επιμόρφωσης EAVE, EAVE+ και Midpoint και Sundance Institute Alumni. Έχει διατελέσει μέλος του ΔΣ της ΕΑΚ, είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου και μέλος του ΔΣ της Ενωσης Παραγωγών (ΣΑΠΟΕ). To 2018 συνίδρυσε, με την Καλλιόπη Χαραλάμπους, το Παιδικό και Εφηβικό Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας (www.athicff.com) Amanda Livanou is a film producer. She started working in production at the Film Company of G. Tsemperopoulos-G. Panousopoulos, has worked in television (Mega, Mad TV) and in 2014 founded Neda Film. She is a graduate of the European training programs EAVE, EAVE+, Midpoint and Sundance Institute Alumni. She has been a member of the Board of the Hellenic Film Academy, is a member of the European Film Academy and a member of the Audiovisual Producers’ Association of Greece (SAPOE). In 2018 she co-founded, with Kalliopi Charalambous, the Athens International Children’s Film Festival (www.athicff.com).

260 | ΑΓΟΡΑ - ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ ΚΑΡΑΓΚΙΌΖΗΣ KARAGIOZIS ΑΠΌ ΤΟ ΜΠΕΡΝΤΈ ΣΤΗΝ ΜΕΓΆΛΗ ΟΘΌΝΗ FROM THE STAGE TO THE SILVER SCREEN Ο ήρωας και η παρέα του είναι βαθιά ριζωμένοι στο ελληνικό DNA, όμως οι ιστορίες του πρέπει να συνομιλήσουν με το σήμερα. Αυτή την δημιουργική εξίσωση δουλεύουμε 26 και πλέον μήνες και εκθέτουμε στο Αnimasyros 2021. Ο Καραγκιόζης είναι ο πιο δημοφιλής χαρακτήρας του Θεάτρου σκιών στην ανατολική Μεσόγειο. Η White Fox σε συνεργασία με τον Άθω Δανέλλης (του Αθηναϊκού Θιάσου Σκιών) φέρνει τον Καραγκιόζη στη Μεγάλη Οθόνη, με μια μεγάλου μήκους ταινία 3D ανιμέισον!

The main character and his circle of players are deeply rooted in the Greek DNA, but his stories have to speak to the present. We have been working on this creative equation for more than 26 months and we are exhibiting it at Animasyros 2021. Karagiozis is the most popular shadow puppet hero in the Eastern Mediterranean. White Fox SA in collaboration with Athos Danellis is bringing Karagiozis to the silver screen in a major 3D animation feature film!

ΑΝΑΣΤΑΣΊΑ ΜΆΝΟΥ

ΧΡΉΣΤΟΣ ΛΕΙΒΑΔΊΤΗΣ

ANASTASIA MANOU Διευθύνουσα Σύμβουλος CEO, White Fox GR/EU

CHRISTOS LIVADITIS 3d modeling, White Fox GR/EU

white-fox.gr @whitefoxgr

Η Αναστασία Μάνου είναι CEO της εταιρείας White Fox A.E. από το 2006 έως σήμερα. Με σπουδές στα Οικονομικά και στο Πολυτεχνείο και αγάπη στη δημιουργία οπτικοακουστικών έργων ανέλαβε την εταιρεία πριν από 15 χρόνια. Με επαγγελματική εμπειρία από το χώρο της δημοσιογραφίας (Βήμα Καθημερινή), της έρευνας και της διαφήμισης & επικοινωνίας λειτούργησε τη WF αρχικά ως εταιρεία διανομής παιδικού προγράμματος (animation απ’ όλο τον κόσμο), ντοκιμαντέρ και ταινιών. Γρήγορα προχώρησε στην παραγωγή δημιουργικών ντοκιμαντέρ και επεξεργασίας παιδικών προγραμμάτων. Συμμετέχοντας ενεργά ως concept creator αλλά και σεναριογράφος και παραγωγός, η Αναστασία στόχευσε στην διανομή έργων της εταιρείας στο εξωτερικό. Σήμερα σειρές – ντοκιμαντέρ (docuseries) της WF προβάλλονται σε τηλεοπτικούς σταθμούς και πλατφόρμες σε Ευρώπη, Ασία και Η.Π.Α.

Anastasia Manou has been the managing director of White Fox S.A. from 2006 until today.

With studies in economics and at the National Technical University, and with love for the creation of audiovisual works, she took over the company 15 years ago. With professional experience in the field of journalism (Vima - Kathimerini), research and advertising and communication services, she initially operated WF as a distribution company for children’s programming (animation from around the world), documentaries and films. She quickly went on to produce creative documentaries and edit children’s programmes. Actively participating as a concept creator but also as a screenwriter and producer, Anastasia aimed at distributing the company’s works abroad. Today WF docuseries are shown on television stations and platforms in Europe, Asia and the USA. Ο Χρήστος Λειβαδίτης γεννήθηκε το 1989 στην Εύβοια, σπούδασε στην Σχολή κινηματογράφου στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης όπου αποφοίτησε το 2012. Ασχολείται με το 3d τα τελευταία 5 χρόνια, στα οποία συνεργάστηκε με αρκετούς αρχιτέκτονες σε φωτορεαλιστικές απεικονίσεις. Εστιάζει κυρίως στο modeling-shading-rendering. Ξεκίνησε με το Blender εδώ και 2 χρόνια, έχει την περισσότερη εμπειρία σε αυτό, αλλά παράλληλα συμμετέχει σε workshops για C4D-Houdini και νέες εφαρμογές. Είναι υπεύθυνος για 3d modeling στην εταιρεία White Fox από το 2019 όπου έχει κάνει χαρακτήρες για τη σειρά – ντοκιμαντέρ (docuseries) «Το Ημερολόγιο του Ιπποκράτη» που συμπεριλάβανε αναπαραστάσεις εγχειρήσεων και ιατρικών πράξεων στην αρχαία Ελλάδα.

Christos Livaditis was born in 1989 in Evia and studied at the Film School at the Aristotle University of Thessaloniki, where he graduated in 2012. He has been working in 3D for the last 5 years, during which he collaborated with several architects in photorealistic illustrations. He focuses mainly on modeling-shading-rendering. He started with Blender 2 years ago, where he has the most experience, but also participates in workshops for C4D-Houdini and new applications. He is managing and producing 3D modeling for White Fox since 2019. He has made characters for the docuseries “The Diary of Hippocrates”, which included reenactments of operations and medical procedures in ancient Greece.

AGORA - PRESENTATIONS |

261

ΕΝΊΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΏΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΏΝ ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΊΑ ΤΟΥ ΑΝΙΜΈΙΣΟΝ EMPOWERING WOMEN PROFESSIONALS IN THE ANIMATION INDUSTRY

Ενώ οραματιζόμαστε έναν κόσμο όπου όλοι έχουμε ίση πρόσβαση στη δημιουργία, στην παραγωγή και στις αμοιβές στον χώρο του κινουμένου σχεδίου, τα αποτελέσματα των σχετικών μελετών δείχνουν ότι οι γυναίκες αντιμετωπίζουν μεγάλες προκλήσεις για να προσληφθούν, να χρηματοδοτηθούν ή να εξελιχθούν και να βραβευτούν. Ποια είναι τα βασικά βήματα ώστε η βιομηχανία των κινουμένων σχεδίων να διασφαλίσει την ισότητα των φύλων; While we envision a world where we all share equal access to development, production and compensation in the animation industry, relevant studies show that women face major challenges in getting hired, financed, advanced (career) and recognized (awards). What are the basic steps the industry should take to ensure gender equality?

ΆΝΝΑ ΚΑΣΙΜΆΤΗ ANNA KASIMATI Υπεύθυνη Γραφείου Δημιουργική Ευρώπη MEDIA Project manager for the Creative Europe Media Desk GR/EU

Η Άννα Κασιμάτη είναι Υπεύθυνη του Γραφείου Δημιουργική Ευρώπη MEDIA στην Ελλάδα, καθώς και του Γραφείου Έρευνας και Προγραμμάτων στο Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου. Είναι υπεύθυνη για την υλοποίηση, εκτέλεση, παρακολούθηση και τη διαχείριση εγκεκριμένων έργων στο πλαίσιο του Εθνικού Στρατηγικού Πλαισίου Ανάπτυξης (ΕΣΠΑ) και άλλων ευρωπαϊκών προγραμμάτων. Είναι κάτοχος ΒA του Πανεπιστήμιου του Coventry (Media Industries) και MΑ από το Πανεπιστήμιο City του Λονδίνου (Communication Policy Studies). Έχει 15 χρόνια εμπειρίας στην έρευνα και ανάλυση στους τομείς του πολιτισμού και της οπτικοακουστικής πολιτικής. Είναι μέλος του EFAD και EFARN (European Research Agencies Research Network).

Anna Kasimati holds the position of project manager for the Creative Europe Media Desk in Greece as well as the head of the Research and Programs Office at the Greek Film Center. She is responsible for the implementation, operation, monitoring, and management of approved projects under NSRF and other European funds. She has a BA in Communication Studies from Coventry University (UK), an MA in Communication Policy from City University in London. She has 15 years of experience in research and analysis in the fields of culture and audiovisual policy. She is a member of EFAD (European Film Agency Directors Association) and EFARN (European Film Agencies Research Network).

The International Centre of Films for Children and Young Adults With 130 Members from 45 Countries

CIFEJ HQ: Iran, Tehran

Website: www.cifej.com

Email: info@cifej.com

Instagram: cifej.co

You Tube: CIFEJ NGO

Facebook: CIFEJ

ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΔΡΑΣΗ - ΒΡΑΒΕΥΣΗ / PARALLEL EVENT - AWARD |

265

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΣΠΥΡΟΥ DIMITRIS SPYROU CIFEJ: LIFETIME AWARD 2021 Ο Δημήτρης Σπύρου, γεννήθηκε το 1954 στα Διάσελλα Ολυμπίας. Είναι σκηνοθέτης, σεναριογράφος και παραγωγός ταινιών. Έχει γράψει σενάρια για ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, έχει σκηνοθετήσει ταινίες μεγάλου μήκους και ντοκιμαντέρ, έχει εκδώσει δυο μυθιστορήματα και δυο ποιητικές συλλογές. Έχει βραβευτεί για την ποίησή του κι έχει υπάρξει συνεργάτης περιοδικών τέχνης και πολιτισμού. Η μεγάλου μήκους ταινία του «Ο Ψύλλος» (1990) πήρε έξι διεθνή βραβεία και ήταν η ελληνική υποψηφιότητα για το βραβείο καλύτερης νέας ευρωπαϊκής ταινίας της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου. Ήταν συμπαραγωγός και συν-σκηνοθέτης στη διεθνή νεανική τηλεοπτική σειρά ντοκιμαντέρ «BIG TREASURE CHEST FOR FUTURE KIDS» (1999-2000), η οποία πήρε το Prix Jeunesse στο Διεθνές Φεστιβάλ του Μονάχου. Το 1997 σε συνεργασία με φορείς της Τοπικής Αυτοδιοίκησης του νομού Ηλείας δημιούργησε το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ολυμπίας για Παιδιά και Νέους, του οποίου είναι και καλλιτεχνικός διευθυντής.

Dimitris Spyrou was born in 1954 in Diasella, Olympia. He is a director, screenwriter and film producer. He has written screenplays for films and TV series, has directed feature films and documentaries, has published two novels and two collections of poetry. He has been awarded for his poetry and has been a contributor to art and culture magazines.

His feature film “The Flea” (1990) won six international awards and was the Greek nomination for the Best New European Film Award of the European Film Academy. He co-produced and co-directed the international youth television documentary series “BIG TREASURE CHEST FOR FUTURE KIDS” (1999-2000), which won the Prix Jeunesse at the Munich International Film Festival.

In 1997, in collaboration with the Local Government of the prefecture of Ilia, he created the Olympia International Film Festival for Children and Young People, of which he is also the artistic director.

Είμαστε πολύ χαρούμενοι και περήφανοι που απονέμεται φέτος το ιδιαίτερα σημαντικό CIFEJ Lifetime Award 2021, στο πλαίσιο του Animasyros 2021 σε έναν από τους πιο αξιοσέβαστους και αξιόλογους κινηματογραφιστές & διοργανωτές φεστιβάλ, τον κ. Δημήτρη Σπύρου. Ολόκληρο το συμβούλιο αποφάσισε ομόφωνα τον νικητή και εκ μέρους της οικογένειας CIFEJ θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Δημήτρη Σπύρου. Δείχνω την ευγνωμοσύνη μου στη διοίκηση και ολόκληρη την ομάδα του Animasyros για τη δημιουργία αυτής της διοργάνωσης. Σας ευχόμαστε ό,τι καλύτερο!

We are so happy and proud to present the prestigious CIFEJ Lifetime Award 2021 to one of the most respectable and credible filmmakers & festival organizers Mr. Dimitris Spyrou, at the incredible film festival of Animasyros 2021 in Greece this year. The entire board has unanimously decided the winner and on behalf of the CIFEJ family I would like to congratulate Mr Dimitris Spyrou. I show my gratefulness to the management and entire team of Animasyros for creating this event. I wish you all the very best!

Jitendra Mishra, Πρόεδρος CIFEJ President

268

ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ACKNOWLEDGEMENTS Βάσω Αλιμπέρτη, Ίρις Ασημακοπούλου, Ελισάβετ Βακονδίου, Νεφέλη Βαρθαλίτη, Ίων Βασιλειάδης, Δημήτρης Βέργαδος, Φαίδρα Βόκαλη, Νιόβη Βουδούρη, Δημήτρης Βραχνός, Βασιλική Διαγουμά, Άννα Ευσταθίου, Σοφία Θεοδωρή, Μιχάλης Καλοπαίδης, Δέσποινα Κατσίκα, Δέσποινα Καπετανάκη, Μαρία Καρακλιούμη, Δημήτρης Κούσανδας, Τεό Κουτσαύτης, Στέλιος Κυμιωνής, Ελένη Κυπριώτη, Χρήστος Κωτσακόπουλος, Ολυμπία Μαρκέλλου, Εύα Μαυρίδου, Θοδωρής Μπακώλης, Πωλίνα Μουρατίδου, Άιγκα Ούντρινα, Νανά Παπανικολάου,Χρυσούλα Παπανικολάου, Νέλλυ Παλαιολόγου, Θοδωρής Πολυχρονόπουλος, Λυδία Πολυχρονοπούλου, Μαρία Ραγιά, Αλεξία Ρόιντερ, Γιώργος Σακέλλης, Ορσία Σοφρά, Έλεν Στεργιοπούλου, Κωνσταντίνα Σιούντρη, Δημήτρης Τάκης, Νάντια Τούνσου, Βερόνικα Ιωάννα Τσιόλκα, Ελευθερία Φίλη, Δήμητρα Χατζηχαραλάμπους, Κωνσταντίνα Χατζίνα, Κωνσταντίνος Χαμπίδης, Βασιλική Χριστίδη Vaso Alimperti, Iris Asimakopoulou, Thodoris Bakolis, Christopher Campbell, Seila Celik, Konstantinos Champidis, Veronica Ioanna Ciolca, Dimitra Chatzicharalampous, Konstantina Chatzina, Vasiliki Christidi, John Dargan, Vasiliki Diagouma, Anna Efstathiou, Javier Martín Fandos, Eleftheria Fili, Shane Gleeson, Ιvo Pascual Herrera, Urzula Hopko, Michael Kalopaidis, Despina Kapetanaki, Maria Karaklioumi, Despina Katsika, Dimitris Kousandas, Theo Koutsaftis, Christos Kotsakopoulos, Lucie Kuligová, Stelios Kymionis, Eleni Kyprioti, Olympia Markellou, Joao Mendes, Polina Mouratidou, Nana Papanicolau, Mioara Pitut, Theodore Polychronopoulos, Lydia Polychronopoulou, Maria Ragia, Alexia Roider, Giorgos Sakellis, Konstantina Siountri, Orsia Sofra, Helen Stergiopoulou, Dimitris Takis, Sofia Theodori, Nadia Tunsu, Aiga Ūdriņa, Elisavet Vakondiou, Nefeli Varthaliti, Ion Vassiliadis, Dimitris Vergados, Faidra Vokali, Niovi Voudouri, Dimitris Vrachnos

Ολοκαίνουργιο podcast!

Άκουσε τα επεισόδια στο enlefko.fm & στο En Lefko app.

w w w. a eg e an h e r b s. co m

ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΒΟΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΝΗΣΙΑ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ NATURAL AND ORGANIC HERBS FROM THE AEGEAN ISL ANDS

276

| TEAM ANIMASYROS

Αλίκη Λεονταρίτη Αντιδήμαρχος Πολιτισμού Δήμου Σύρου – Ερμούπολης Aliki Leontariti Vice Mayor for Culture of Syros – Hermoupolis Municipality

Γωγώ Νταλή Συντονίστρια Ετήσιων Εκπαιδευτικών Δράσεων Gogo Dali Annual Media Literacy Activities Coordinator

Βασίλης Κ. Καραμητσάνης Πρόεδρος Vassilis C. Karamitsanis President

Αύρα Σωτηροπούλου, Μάριος Γιακουμάτος Βοηθοί Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων Avra Sotiropoulou, Marios Giakoumatos Media Literacy Programmes Assistant

Μαρία Ανεστοπούλου Διευθύντρια Φεστιβάλ Maria Anestopoulou Festival Director

Tal Kantor, Μαργαρίτα Σιμοπούλου, Έλενα Παυλάκη, Paul Muresan, Γιάννης Ξαγοράρης Διδάσκοντες Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων Tal Kantor, Margarita Simopoulou, Elena Pavlaki, Paul Muresan, Giannis Xagoraris Media Literacy Programmes Educators

Γιώργος Πανόπουλος Συντονιστής Φεστιβάλ Giorgos Panopoulos Festival Coordinator Δήμητρα Γεωργοπούλου Συνεργάτις Διευθύντριας Dimitra Georgopoulou Festival’s Director Associate Δανάη Σοφία Βαρδαλή Συντονίστρια Διεθνών Σχέσεων Φεστιβάλ Danae Sofia Vardali International Relations Festival Coordinator Στέφανος Κόλλιας, Παναγιώτης Σταματόπουλος Συντονιστές Προγράμματος Stephen Kollias, Panagiotis Stamatopoulos Programme Coordinators

Christian Marcu, Ελπίδα Γαβιώτη, Ζάννα Κατσαφάνα Βοηθοί Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων Christian Marcu, Elpida Gavioti, Zanna Katsafana Media Literacy Programmes Assistants Μπετίνα Παναγιωτάρα Διευθύντρια Παραγωγής Betina Panagiotara Production Manager Πηνελόπη Ασλάνογλου, Βίλυ Γερονικολού, Αγγελίνα Κοκοπούλου Βοηθοί Παραγωγής Pinelopi Aslanoglou, Vily Geronikolou, Aggelina Kokopoulou Production Assistants

Tünde Vollenbroek Σύμβουλος Διεθνούς Προγράμματος International Programme Consultant

Θάνος Φώσκολος Συντονιστής Γραφείου Σύρου Thanos Foskolos Syros Office Coordinator

Ιωάννα Γιακουμάτου Συντονίστρια Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων Φεστιβάλ Ioanna Giakoumatou Festival Media Literacy Programmes Coordinator

Χριστίνα Αθανασίου Συντονίστρια Γραφείου Αθηνών Christina Athanasiou Athens Office Coordinator

TEAM ANIMASYROS | Τζίνα Ζορμπά Συντονίστρια Pre-festival event Gina Zorba Pre-festival Event Coordinator

Μαρινέτα ΜΑΚ Κρητικού Συντονίστρια Αγοράς Marineta MAK Kritikou Agora Coordinator

Θάνος Τσάκωνας Τεχνικός Συντονιστής Thanos Tsakonas Techinal Coordinator

Γιάννης Λώλης Συνεργάτης Αγοράς Yanni Lolis Agora Associate

Χρύσα Γεωργίου Συντονίστρια Φιλοξενίας Chryssa Georgiou Hospitality Coordinator

Catherine Blanc-Maurizi Διευθύντρια Παραγωγής, Folimage Εκπαιδεύτρια Pitching Workshop Production Manager, Folimage Pitching Workshop Coach

Γιάννης Αθανασόπουλος Υπεύθυνος Εθελοντών Yanis Athanasopoulos Volunteers Coordinator Όλγα Σφέτσα Ψηφιοποίηση Οπτικοακουστικού Υλικού, Υπεύθυνη Προβολών Olga Sfetsa A/V Material Digitalisation, Screenings Manager Μαρία Λουκία Μητράκου Βοηθός Ψηφιοποίησης Οπτικοακουστικού Υλικού & Προβολών Maria Loukia Mitrakou A/V Material & Screenings Assistant Real Open Air Cinema Υπαίθριες Προβολές Cinema Outdoor Screenings

277

Hélène Friren Σκηνοθέτης, Folimage - Εκπαιδεύτρια Pitching Workshop Director, Folimage - Pitching Workshop Coach Αλίνα Καλομενοπούλου Συντονίστρια Ομάδας πληροφορικής Αγοράς Alina Kalomenopoulou Agora IT Team Coordinator Άγγελος Αντωνόπουλος Ομάδα Πληροφορικής Αγοράς-Μηχανικός Πληροφορικής Aggelos Antonopoulos Agora IT Team- Agora IT support engineer Άντυ Πέτρου Ομάδα Πληροφορικής Αγοράς Andy Petrou Agora IT Team

MoovieReel Ανάπτυξη Πλατφόρμας Ψηφιακών Προβολών Video Streaming Platform Development

Ελεάννα Γεωργίου Υπεύθυνη Επικοινωνίας & Γραφείου Τύπου Eleanna Georgiou Communications & Press Office Manager

Μανουέλα Σκουλά, Παναγιώτης Καναβέτας Υποτιτλισμός Manuela Skoula, Panagiotis Kanavetas Subtitling

Ελένη Τεμπονέρα Σύμβουλος Στρατηγικής Επικοινωνίας Eleni Temponera Strategic Communication Advisor

278

| TEAM ANIMASYROS

Ντιάνα Παπαναγιωτάκη Συντονίστρια Μέσων Κοινωνικής Δικτύωσης Diana Papanagiotaki Social Media Coordinator

Αλέξανδρος Πετράκης - Inbulb Φωτογράφος Alexandros Petrakis -Inbulb Photographer

Διονυσία Κωστή Συντονίστρια Εκδόσεων Dionissia Kosti Publications Coordinator

Μανώλης Βαρδάς Βοηθός Φωτογράφου Manolis Vardas Assistant Photographer

Luca de Salvia Ανάπτυξη Οπτικής Ταυτότητας Visual Identity Development

Aνδρονίκη Ξανθοπούλου Διερμηνεία Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας Androniki Xanthopoulou Greek Sign Language Interpretation

Cube11 – Αρτέμης Ρούσσος, Αργύρης Αθανασιάδης Γραφιστικός Σχεδιασμός Cube11 – Artemis Roussos, Argyris Athanasiades Graphic Design Τυποκυκλαδική ΑΕ, Εκτυπωτική Σύρου ΕΕ Εκτυπώσεις Typokykladiki SA, Ektypotiki Syrou EE Printings Movie Reel Σχεδιασμός & Ανάπτυξη Ιστοτόπου Website Design & Development Addicted Φιλοξενία Ιστοτόπου Website Hosting Πέτρος Χριστούλιας Σχεδιαστής Μασκότ Φεστιβάλ Petros Christoulias Festival Mascot Designer Zedem Media Ανάπτυξη Διαφημιστικών Ταινιών Φεστιβάλ Festival’s Trailer Development View Studio Δημιουργία ταινίας making of Φεστιβάλ Festival’s making of film creation

Certus Λογιστική Λογιστική Υποστήριξη Certus Accounting Accounting Services Κωνσταντίνος Κακαβούλης Υπεύθυνος Προστασίας Δεδομένων Konstantinos Kakavoulis Data Protection Officer Ανδρέας Αλεξανδρίδης, Χριστόφορος Αλεξανδρίδης, Ελένη Μούρη, Άννα Τζίνη Ιδρυτικά Μέλη Andreas Alexandridis, Christophoros Alexandridis, Eleni Mouri, Anna Tzini Founding Members

Bohemian Espadrilles and Handbags

w w w.maslindadesigns.com

•

hello@maslindadesigns.com

•

+30 697 4425 705

280 | ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΤΑΙΝΙΩΝ

0-9

Becoming Human 80

El Sonido Del Sol /

200 Years Of Greek Revolution 203

Between Bears 192

The Sound Of Sun 136

Body Stranded 163

Elevator Alone 97

A

Bridge 176

Elo 69

A Little Too Much 80

Broom Stuck 203

Elusiveness 148

A Not So Normal Sunday 203

BubbleShip 203

Emotional Awakening 203 Escape 203

Affairs Of The Art 66 Agatka I Liscie /

C

Escape Velocity 148

Aggie And The Leaves 122

Camille 134

Evil Blood 82

All At Sea 148

Camouflage 67

All Her Dying Lovers 163

Candela 176

F

Altötting 66

Career Limiting 81

Fall Of The Ibis King 149

Amaluna/ Love Moon 182

Cradle 68

Fall² 112 Falling Into The Summit 177

Amayi 96 Amen 203

D

Faraway 203

Anima 134

Daewit 164

Filfla 177

Anxious Body 67

Dans La Nature / In Nature 135

Fit For The Future 82

Apodemy 192

Drag Me On Vacation 81

Fledge 69

Arka 174

Dragon Recipes 191

Flowing Home 164

Astralium 96

Drawn Undrew Drow 148

Fresh Lobster 122 From The Balkony 113

Au Poil 175 Ayam / Days 175

E Easter Eggs 68

G

B

Egg 112

Girls Talk About Football 97/142

Barevný sen / A Colorful Dream 160

Eiko 135

Gounaro’s Fish 113

FILM INDEX |

In Our Skin 166

Le Retour Des Vagues /

In The Beginning (Berries) -

The Return Of The Waves 99

H

The Book Of Man 179

Les Liens Du Mariage /

Happy Year Of The Rat 2020 83

Inkt/ Ink 123

The Marriage Bonds 167

Have A Nice Dog! 98

Int-Night 85

Les Yeux Grands Ouverts /

Greece Treasures 123

Eyes Wide Open 99

Head 178 Heatwave 178

J

Liliana 181

Hellenic Places: Hermoupolis 63

J+A Philippou 60 Year Anniversary 85

Locked In 114

Hide 70

Je Suis Un Poisson/ Fish-Man 98

Lost & Found 115 Lote B/ Plot B 86

Historia De Un Oso/ Bear Story 165 Hold Me Tight 70

K

Honayn’s Shoe 191

Kaleidoo 149

M

How My Grandmother

Ketchup Kiss 114

Maman Pleut Des Cordes /

Became A Chair 179

Kiki La Plume/ Kiki The Feather 166

Mum Is Pouring Rain 124 Mardhë / Frost 168

How The Monkey King Escaped The Underworld 83

L

Me Myself And Eye 203

How To Raise Your Dragon 203

L’ Etoile Manquante /

Mebloscianka / Wall Unit 150

The Falling Star 167

Megalomania 100

I

L’ Infinito / The Infinite 180

Megamall 100

I Am Sorry 84

La Noche Del Océano /

Metamorphosis 168

Iizuna Fair 84

The Night Ocean 180

Migrants 142/182

Ikon/ Icon 165

La Prima Cosa / First Thing 142/149

Milý Tati / Love, Dad 101

Ils Dansent Avec Leurs Tétes /

Lampianu 86

Minja I Klimatske Promjene /

They Dance With Their Heads 149

Le Corps Poreux /

Minja And Climate Change 183

In Other Words 193

The Porous Body 181

Missing 193

281

282

| ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΤΑΙΝΙΩΝ

Mon Ami Qui Brille Dans La Nuit /

Once Upon A time 185

Red Shoes 104

My Friend Who Shines

Once Upon An Apple 203

Reduction 105

In The Night 101

One Two Home 103

Relax Yourself 117

Monachopsis 150

Ontbinding 104

Respect 203

Monkey 183

Ostrich Politic 193

Ronde De Nuit / The Night Watch 71 Rubikova Kostka / Rubic’s Cube 151

Mosaic 184 My Favorite War 161

P

My Stuffed Granny 192

Packing A Wave 124 Papa Zaza 151

Run For The Bird Song 152 S

N

Patouille And The Parachute Seeds 125 Sangro / I Bleed 138

Naked 102

Peek-A-Boom 186

Santiago 186

Natural Selection 184

Per Aspera 116

Scalp Deep 152

Nausikaa 192 /

Pesimdeki Polis /

Sestry / Sisters 105

ep.02: Deus Ex Machina 115

The Police After Me 169

Shadow Of The Rock 187

Navozande, The Musician 71/169

Playing House 193

Shum 203

Nestor 102

Please Do Not Brake The Low 116

Silvering 106

Night Bus 150

Polyamory - Amours Libres 137/170

Sister 170

Nomads 103

Pride of Lions 137

Snail’s Breakfast 72

Nudity 136

Princess 138

Souvenir, Souvenir 72/171 Split Apart 117

O

Q

Spotify 203

O Peculiar Crime Do Estranho

Quarantine 151

Stars On The Sea 73

Sr. Jacinto / The Peculiar Crime

Suspension 203

Of Oddball Mrs. Jay 185

R

On Time 150

Racines / Roots 151

Swiss Solidarity 87

FILM INDEX |

T

Toonekurg / The Stork 75

What Will You Do Now, John? 76

Tales From The Multiverse 125

Trésor / Treasure 127

When Winter Comes 90

Ten Degrees Of Strange 87

Trona / Pinnacles 75

Where Are You Now? 188

Terra D’Incontri /

Truelcons 203

Whisper Down The Lane 153

Land Of Encounters 126

Tryin’ To Be A Girl 139

Wicked Girl 192

The Classmate 118

Trzy Skoki Do Szczescia /

Winter Sleep 128

The Expected 152

Three Jumps To Happiness 153

Wolfwalkers 162

The Fourth Wall 73

Tulip 128

The Ideal Other 118

Tunable Mimoid 153

Y

The Landing 143

Two Of Every Kind 171

Yet The Sea Is Not Full 154 Ynot Studios - 10 Years 90

The Landing 74 The Melting Of The Sun 88

U

The Parrot Lady 187

Unbearable Driving 203

The Present Problem 88

Uncle Thomas, Accounting

Z

The Princess And The Bandit 126

For The Days 76

Zero 203

You Are Not A Kiwi 107/143

Zolemia 154

The Pyramid 188 The Tower 106

V

This Is Apple 203

Vanille 89

Three Ways To Stop Money

Veza / The Bond 107

Launderingc 89/143

Vielle Peau / Old Hag 153

Tio / Uncle 152

Villainous Thing 203

Todo Es Culpa De La Sal /

Vuela / Fly 128

It’s All The Salt’s Fault 74 Tonka Ce Sutra / Tonka Will

W

Do It Tomorrow 127

We Were A Steril Bomb 139

283

«Χορηγία:.. ἐν Ἀθήναις, ἡ πληρωμή τῆς δαπάνης τῆς απαιτουμένης πρός διδασκαλίαν καί παρασκευήν δημοσίων χορῶν... ἧτο ἡ πρωτίστη τῶν Ἀθηναϊκῶν λειτουργιῶν...» Από το Μέγα Λεξικόν της Ελληνικής Γλώσσης των Liddel, H& Scott, R (σ. 646-647)

“Sponsor:.. defray the cost of bringing out a chorus at the public festivals”.

“Sponsorship:.. defraying of the cost of the public choruses”

By Liddel, H& Scott, R- A Greek- English Lexicon (p.p. 646-647)

Συνδιοργανωτές | Co-organizers

Υπό την αιγίδα Under the auspices

Με την υποστήριξη With the support

Yποστηρικτές | Supporters

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ

Στρατηγικός υποστηρικτής Strategic partner

Υποστηρικτής Αγοράς Agora Supporter

Χορηγοί | Sponsors

Θεσμικοί Συνεργάτες | Institutional Collaborators

Δημιουργικοί συνεργάτες | Creative Partners Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων

Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων

Χορηγοί Επικοινωνίας | Media Sponsors

www.avmag.gr

.gr

Χορηγοί Φιλοξενίας | Hospitality Sponsors

Χορηγοί Εστίασης | Catering Sponsors

Πάγιος Χορηγός Ακτοπλοϊκών Μεταφορών Ferry Transport Standard Sponsor

Χορηγός Αεροπορικών Μεταφορών Air Transport Sponsor

Χορηγός Οδικών Μεταφορών Transport Sponsor

www.cube11.gr