__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1


Kalós orísate

18 - 22.09.2019

POWERED BY

01


02

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

04

Υπουργείο Ψηφιακής Διακυβέρνησης Ministry of digital Governance

05

Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου Region of South Aegean

06

Δήμος Σύρου-Ερμούπολης Municipality of Syros – Hermoupolis

07

Δήμος Σύρου-Ερμούπολης/ Πολιτισμός – Τουρισμός Municipality of Syros – Hermoupolis / Culture – Tourism

08

Αντιπροσωπεία Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα Representation of European Commission in Greece

09

Πρεσβεία της Σουηδίας στην Ελλάδα Sweden Embassy in Greece

10 Εθνικό Κέντρο Οπτικοακουστικών Μέσων και Επικοινωνίας - EKOME National Centre of Audiovisual Media and Communication 11

Εθνική Λυρική Σκηνή Greek National Opera

12

AΣΙΦΑ ΕΛΛΑΣ ASIFA HELLAS

20 Σύρος Syros 21

Θέατρο Απόλλων Apollon Theatre

26

Aνιμασπύρος - Η μασκότ Animaspyros - The mascot

30

Το Αηδόνι του Αυτοκράτορα: Συμπαραγωγή Εναλλακτική Σκηνή ΕΛΣ - Animasyros The Emperor’s Nightingale: An Alternative Stage of the GNO – Animasyros collaboration

34

Έκθεση «Αφίσες Πολωνών Καλλιτεχνών με έμπνευση την Ελλάδα» “Polish Posters inspired by Greece” Exhibition

39

Κριτικές Επιτροπές Festival Juries

47 Υπόμνημα Legend 48

Ελευσίνα 2021 – Διαγωνισμός «An Animated Euphoria» Εleusis 2021 – Competition “An Animated Euphoria”

55

Διαγωνιστικό Τμήμα Μεγάλου Μήκους (Βραβείο Κοινού) Feature Competition Section (Audience Prize)

69

Διεθνές Διαγωνιστικό Τμήμα International Competition Section

83

Τηλεοπτικές & Κατά Παραγγελία Ταινίες TV & Commissioned Films

101

Φοιτητικό Διαγωνιστικό Τμήμα Student Competition Section

117

Διεθνές Πανόραμα International Panorama

135

Ελληνικό Πανόραμα Greek Panorama

145

k.ID.s


INDEX

154

Ταινίες ανιμέισον από παιδιά Animation made by children

160

Animapride IV - Ταινίες LGBTQI Films

165

Αφιερώματα Tributes

03

166 AnimaGreen: Ταινίες ανιμέισον με θέμα το Περιβάλλον AnimaGreen: Animated films on the environment 175 Προβολέας στη Σουηδία Spotlight on Sweden 178 Αζερμπαϊτζάν: 50 χρόνια ανιμέισον Azerbaijan: 50th anniversary of Azerbaijani animation 182 Νέο Πορτογαλικό Ανιμέισον – Προοπτικές New Portuguese Animated Cinema – Perspectives 186 Βραβείο #ThisIsEU – Ευρωπαϊκές Αξίες #ThisIsEU – European Values Award 189 Emile Awards 2018 - Επιλογή Best of 196

198 202

Animasyros #tour18_19

204 207

Ταινίες ΑΚΤΟ ΑΚΤΟ Films ANIMEGARON - Διεθνής Διαγωνισμός Σύνθεσης για Ταινία Ανιμέισον International Animated Film Music Competition AΣΙΦΑ ΕΛΛΑΣ – Animasyros 12 Χρόνια Μαζί ASIFA HELLAS – Animasyros 12 Years Together

Εκπαιδευτικά Προγράμματα Media Literacy Programmes

208 Tο Ταξίδι των Μικροπλαστικών A Microplastic Journey 210 Φροντίζω το Περιβάλλον I Care for the Environment 212 Κινείται! It’s moving! 214 Ρεμπετόγατες Rebeticats 216 Ζωντανεύοντας την Τέχνη του Αλέξη Ακριθάκη Animating the Art of Alexis Akrithakis 218 Aνιμάρω Κουλουράκια με τα δυό Χεράκια! Animating the Cookies! 223

Aγορά Agora

232

Δημιουργική Ευρώπη Creative Europe

235 Ευχαριστίες Acknowledgements 240

#TeamAnimasyros

244

Ευρετήριο Ταινιών Film Index


04

Καλώς ορίσατε Το Animasyros έχει χαράξει μια ιδιαίτερα επιτυχημένη διαδρομή στο χώρο των ταινιών εμψύχωσης, έχοντας πλέον εξελιχθεί σε θεσμό όχι μόνο για το χώρο του animation, όσο και για την κοινωνία των Κυκλάδων. Η επιτυχία αυτή οφείλεται με βεβαιότητα στην αγάπη, το πάθος, την έμπνευση και τη δουλειά των διοργανωτών. Παράλληλα, η επιτυχημένη αυτή διαδρομή χαράχτηκε σε μια περίοδο που η χώρα κλήθηκε να αναθεωρήσει τη ματιά της στα περισσότερα θέματα. Και ίσως η δύσκολη αυτή συγκυρία να απελευθέρωσε δυνάμεις και ιδέες που είχε ανάγκη η Ελλάδα σε μια εποχή που οι καθιερωμένες δομές και θεωρήσεις αδυνατούσαν να δώσουν επαρκή ερεθίσματα και απαντήσεις. Λένε ότι στη ζωή τα πιο σοβαρά πράγματα δεν λέγονται πάντα με «σοβαρούς» τρόπους. Το ίδιο συμβαίνει και στην τέχνη: αν και εγκλωβισμένο για πολλά χρόνια στη συνείδηση μεγάλου μέρους του κοινού ως αμιγώς «παιδικό», το animation επεξεργάστηκε φόρμες και θέματα που κάθε άλλο παρά «παιδικά» ήταν. Με τον τρόπο αυτό, το ανιμέισον προσέγγισε με τρόπο άμεσο τον πυρήνα των προβληματισμών που απασχολούσαν τους πολίτες όλου του κόσμου: ελευθερία, ειρήνη, ευημερία, ισότητα. Και τελικά κέρδισε επάξια τη θέση που του αναλογεί ως μορφή σύγχρονης τέχνης και έκφρασης.

Κυριάκος Πιερρακάκης Yπουργός Ψηφιακής Διακυβέρνησης Kyriakos Pierrakakis Minister of Digital Governance www.mindigital.gr

Για όλους αυτούς τους λόγους είμαστε ιδιαίτερα χαρούμενοι και περήφανοι που μια από τις πρώτες δημόσιες δράσεις του Υπουργείου Ψηφιακής Διακυβέρνησης είναι η υποστήριξη του 12ου Φεστιβάλ Animasyros, ενός θεσμού πολιτισμού, καινοτομίας και προοπτικής ενός καλύτερου μέλλοντος. Animasyros has led a very successful course in the animation industry, which has now become an institution not only for the animation industry but also for the Cycladic society. This success is certainly due to the love, passion, inspiration, and work of the organizers. At the same time, this successful route was marked at a time when the country was called upon to revise its view on most issues. And perhaps this difficult conjuncture may have resulted in the release of forces and ideas that Greece needed at a time when established structures and theories were unable to provide sufficient stimuli and responses. They say that the most serious things in life are not always said in “serious” ways. The same is true of art: although for many years trapped in the consciousness of much of the public as purely “childish”, animation has worked out forms and themes that were anything but “childish”. In this way, animation immediately approached the core of the concerns of citizens around the world: freedom, peace, prosperity, equality. And finally, it deservedly earned its place as a form of contemporary art and expression. For all these reasons, we are very happy and proud that one of the first public actions of the Ministry of Digital Governance is to support the 12th Animasyros Festival, an institution of culture, innovation and the prospect of a better future.


Kalós orísate Για 12η συνεχή χρονιά, υποδεχόμαστε με χαρά στην Ερμούπολη το καταξιωμένο Animasyros Διεθνές Φεστιβάλ + Αγορά Κινουμένων Σχεδίων, το οποίο αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα πολιτιστικά δρώμενα της πρωτεύουσας των Κυκλάδων, τοποθετώντας την στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος της εγχώριας και παγκόσμιας aνιμέισον σκηνής. Η αξιοσημείωτη παρουσία και η συνεχώς ανοδική πορεία του Φεστιβάλ αποδεικνύει περίτρανα το υψηλό επίπεδο των καλλιτεχνικών, εκπαιδευτικών και ψυχαγωγικών δράσεων που περιλαμβάνονται κάθε χρονιά στο πρόγραμμα του. Δράσεις, οι οποίες όχι μόνο δίνουν τη μοναδική ευκαιρία σε θεατές και συμμετέχοντες να γίνουν μέρος μιας πρωτότυπης και δυναμικής διαδικασίας ενεργοποίησης δημιουργικών δυνάμεων, αλλά ταυτόχρονα αξιοποιούν και εκσυγχρονίζουν την πλούσια πολιτιστική κληρονομιά της Σύρου. Φέτος, το Animasyros 12 γίνεται «πράσινο» και - εκτός από την τέχνη της εμψύχωσης - υπηρετεί έναν εξίσου σημαντικό, όσο και επίκαιρο σκοπό: την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με το Περιβάλλον και την προστασία του, ως έκφανση Πολιτισμού και ύψιστη υποχρέωση απέναντι στις επερχόμενες γενιές. Γεώργιος Λεονταρίτης Χωρικός Αντιπεριφερειάρχης Κυκλάδων Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου George Leontaritis Vice Governor of Cyclades Region of South Aegean pnai.gov.gr

Πιστή στο ετήσιο ραντεβού της με τους φίλους των κινουμένων σχεδίων, η μεγάλη γιορτή του aνιμέισον μάς περιμένει να ανοίξουμε μυαλό και καρδιά σε έναν μαγικό κόσμο. Ανυπομονώ! For 12th year in a row, it is our pleasure to welcome in Hermoupolis, the acclaimed Animasyros -International Animation Festival + Agora, one of the most important cultural events in the capital of Cyclades, which places Syros at the forefront of the domestic and global animation scene. The Festival’s remarkable presence and ever-increasing reach proves the high level of artistic, educational and recreational activities included in its program each year. Activities, which not only give the spectators and participants the unique opportunity to become part of an original and dynamic process of activating creative potential, but also exploit and modernize the rich cultural heritage of Syros. Apart from the art of animation, this year, Animasyros 12 turns “green”, serving an equally important purpose of our time: raising public awareness of the environment and its protection, as a manifestation of culture and a higher obligation towards future generations. Loyal to its annual appointment with friends of animation, Animasyros - International Animation Festival + Agora awaits us to open our minds and hearts to a magical world. Looking forward to it!

05


06

Καλώς ορίσατε Σας καλωσορίζουμε στη Σύρο! Σας καλωσορίζουμε στο μαγικό κόσμο της εμψύχωσης! Για 12η συνεχόμενη χρονιά έχουμε τη χαρά και την τιμή να υποδεχόμαστε στο νησί μας, το Διεθνές Φεστιβάλ + Aγορά Κινουμένων Σχεδίων Animasyros. Tο Animasyros βρήκε γόνιμο έδαφος, γεννήθηκε, αναπτύχθηκε και εδραιώθηκε στη γοητευτική πόλη του Ερμή, την Ερμούπολη των τεχνών και των γραμμάτων. Φέτος, μάς «συστήνεται» ως AnimaGreen με θεματική αφιερωμένη στο περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη και περιλαμβάνει προβολές ευαισθητοποίησης από όλο τον κόσμο, αφιερώματα, παρουσιάσεις, εκθέσεις, επιβεβαιώνοντας με τον καλύτερο τρόπο τον τίτλο του μεγαλύτερου Φεστιβάλ στο είδος του στην Ελλάδα, κι ενός από τα μεγαλύτερα σε διεθνές επίπεδο. Ως Δήμαρχος του Δήμου Σύρου Ερμούπολης, επιτρέψτε μου να δηλώσω, όχι μόνο θαυμαστής, αλλά και ένθερμος υποστηρικτής του Animasyros και παράλληλα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς τους συνδιοργανωτές, τους συνεργάτες, τους χορηγούς, τους συμμετέχοντες, τους διαγωνιζόμενους και τους εθελοντές για τις προσπάθειες που κατέβαλλαν, ώστε -για μια ακόμα φορά- να απολαύσουμε ένα υψηλό καλλιτεχνικό αποτέλεσμα.

Νικόλαος Εμμ. Λειβαδάρας Δήμαρχος Σύρου - Ερμούπολης Nikolaos Emm. Livadaras Mayor of Syros - Ermoupolis Municipality syros-ermoupolis.gr www.syrosisland.gr

Εύχομαι από καρδιάς υγεία, δημιουργία και επιτυχία! We welcome you to Syros! We welcome you to the magical world of animation! For the 12th consecutive year, we have the pleasure and honor to welcome you to our island, the Animasyros International Festival and Agora of Animation. Animasyros found fertile ground, was born, developed and established in the charming city of Hermes, the Hermoupolis of arts and literature. This year, it ‘introduces’ itself as ‘AnimaGreen’ with a theme dedicated to the environment and sustainable development and includes worldwide awareness campaigns, tributes, presentations, exhibitions, confirming in the best way the title of the largest Festival of its kind in Greece, and one of the largest internationally. As Mayor of the Municipality of Syros-Ermoupolis, let me declare myself to be not only a fan but also a strong supporter of the Animasyros Festival and at the same time express my thanks to the co-organizers, partners, sponsors, participants, contestants and volunteers for their efforts to - once again - enjoy a high artistic outcome. From the bottom of my heart, I wish you health, creativity and success!


Kalós orísate «Να ξέραμε... τι λένε οι πέτρες, τα λουλούδια, η βροχή! Μπορεί να φωνάζουν, να μας φωνάζουν κι εμείς να μην ακούμε» Νίκος Καζαντζάκης (Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά, 1946)

Αλίκη Λεονταρίτη Αντιδήμαρχος Πολιτισμού - Τουρισμού Δήμου Σύρου - Ερμούπολης Aliki Leontariti Vice Mayor of Culture - Tourism of Syros - Ermoupoli Municipality

Η παγκόσμια λογοτεχνία από τις καταβολές της, μας έχει δώσει αμέτρητες αναφορές για αυτή την αλληλένδετη σχέση, αλλά και την πεισματική άρνηση διαλόγου του ανθρώπου  με τη φύση. Το Animasyros 12, φέτος βρίσκεται στη μέση εφηβική του ηλικία και είναι το φεστιβάλ που από τα γεννοφάσκια του ξεχώρισε στην «αγκαλιά» μιας τοπικής εμβέλειας που έγινε διεθνής. Ξεχώρισε από την ποιότητα παραγωγής, την άρτια οργάνωση  αλλά κυρίως από το σεβασμό που προκύπτει μέσα από τα ειδικά αφιερώματα, στοχευμένα στην ευαισθητοποίηση της παγκόσμιας κοινής γνώμης. Στο πλαίσιο της φετινής θεματικής, με τίτλο AnimaGreen, δεν θα μπορούσε να είναι μια προσέγγιση λιγότερο ενδιαφέρουσα και σημαντική  όπως αυτή  της αειφόρου ανάπτυξης αναφορικά με το περιβάλλον και την εκπαίδευση. Μια παγκόσμια ενεργοποίηση διάσωσης του περιβάλλοντος - που αντιμετωπίζει πρωτοφανείς κινδύνους  από την αλόγιστη ανθρώπινη δραστηριότητα - θα δώσει τη λύση στην κρίση. Υπόδειγμα το AnimaGreen  για όλους και τον καθένα μας χωριστά  ώστε να πράττουμε  αυτό που μας αναλογεί προς όφελος της σημερινής γενιάς και των επόμενων γενεών. Καλή επιτυχία Animasyros 12! “If only we knew... what the stones, the flowers, the rain say! They may be shouting, shouting at us, and we may not be listening” Nikos Kazantzakis (Life and Times of Alexis Zorba, 1946)

Since its origins, world literature has given us countless references to this interconnected relationship, but also to the stubborn refusal of humans for dialogue with nature. Animasyros 12, in its mid-teens this year, is the festival that was distinguished since its birth in the “embrace” of a localized range to an international event. It distinguished itself by the quality of production, the excellent organization but mainly by the respect that comes from special tributes aimed at raising public awareness. This year’s AnimaGreen theme could not be a less interesting and important approach such as that of sustainable development with regard to the environment and education. Global activation of environmental rescue - facing unprecedented dangers from reckless human activity - will give the solution to the crisis. AnimaGreen is an example for all of us and each of us individually to do what is right for the benefit of today’s generation and future generations. Good luck Animasyros 12!

07


08

Καλώς ορίσατε Η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και η εκστρατεία #EUandMe επιστρέφουν φέτος στο Animasyros με οκτώ ολόφρεσκες ταινίες, ένα πάρτι και ένα βραβείο! Σε μια εποχή που αυτοί που δεν θέλουν την Ε.Ε. έχουν φτάσει να αμφισβητούν τις ίδιες τις αξίες στις οποίες αυτή βασίζεται, είναι σημαντικό να υπενθυμίζουμε τι κάνει την Ευρώπη αυτό που είναι και γιατί αξίζει να αγωνιζόμαστε για αυτή. Το βραβείο #ThisIsEU – Ευρωπαϊκές αξίες απονέμεται για πρώτη φορά φέτος από την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα, ως συνδιοργανώτριας του φεστιβάλ, σε μία ταινία, η οποία θα επιλεγεί από τη Διεθνή Κριτική Επιτροπή ανάμεσα σε όλες τις ταινίες που προβάλλονται στα διάφορα διαγωνιστικά τμήματα του Animasyros 12 και η οποία διακρίνεται για την προώθηση των αξιών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση: σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ελευθερία, δημοκρατία, ισότητα, κράτος δικαίου και σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Back to basics λοιπόν, για να αναλογιστούμε και να αναδείξουμε όλα όσα στην ΕΕ θεωρούνται δεδομένα.

Γεώργιος Μαρκοπουλιώτης Eπικεφαλής της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα George Markopouliotis Head of the European Commission Representation in Greece ec.europa.eu/greece

The European Commission Delegation and #EUandMe campaign return to Animasyros this year with eight brand new films, a party and an award! At a time when those who do not want the EU have come to question the very values on which it is based, it is important to remind what constitutes Europe and why it is worth fighting for. The #ThisIsEU European Award Values is being presented for the first time this year by the Delegation of the European Commission in Greece, as co-organizer of the Festival, to a film selected by the International Judge Committee among all films screened by Animasyros 12 and which stands for the promotion of the values underlying the European Union: respect for human dignity, freedom, democracy, equality, state of justice and respect for human rights. Back to basics, to reflect on and show everything which is taken for granted in the EU.


Kalós orísate Τα σουηδικά έργα υπήρξαν από τα βασικούς «πρωταγωνιστές» στο πρόγραμμα του Animasyros από την ίδρυσή του με το κοινό να τα υποδέχεται θερμά. Με μεγάλη χαρά βλέπω το φεστιβάλ να μεγαλώνει σε αριθμούς και να γίνεται θεσμός, ώστε σήμερα να θεωρείται ένα σημαντικό ετήσιο γεγονός για τη διεθνή κοινότητα aνιμέισον. Το Σουηδικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου αναγνωρίζει ότι στο πλαίσιο του animation, στις διάφορες μορφές του, συντελείται κάτι εξαιρετικά καινοτόμο στην εξέλιξη του φιλμ ως οπτικό μέσο. Με την πρωτοβουλία «Κινηματογράφος στα σχολεία», το Ινστιτούτο Κινηματογράφου υποστηρίζει την κινηματογραφική εκπαίδευση σε σχολεία και δήμους σε όλη τη Σουηδία με στόχο να προσφέρει ποιοτικές κινηματογραφικές εμπειρίες σε παιδιά και νέους. Πιστεύουμε ακράδαντα ότι ο πολιτισμός και η δημιουργικότητα μπορούν να μεταμορφώσουν την κοινωνία.

H.E. Mrs Charlotte Sammelin Πρέσβης της Σουηδίας Αmbassador of Sweden www.swedenabroad.com/athens

Είμαι πολύ ευτυχής που η Σουηδία τιμάται από το Animasyros 12, με μια επιλογή από 6 ταινίες. Ειδικά φέτος που το φεστιβάλ γίνεται πιο «πράσινο», γεγονός που συνάδει άρρηκτα με τις πολιτικές προτεραιότητες της κυβέρνησής μου και με το έργο της Πρεσβείας γύρω από θέματα βιωσιμότητας και την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής. Ανυπομονώ για ένα ακόμη εξαιρετικό φεστιβάλ! Swedish works have been a staple of Animasyros’ program since its very inception and have been warmly received by the audience. I am delighted to see that the festival grows in both numbers and status, turning into a prominent yearly event for the international animation community. The Swedish Film Institute recognizes that it is within animation, in its various forms, that something of the most innovative takes place within the development of film as a visual medium. Through the “Film in Schools” initiative, the Film Institute supports film education in schools and municipalities throughout Sweden aiming to provide quality film experiences for children and young people. We believe strongly that culture and creativity can transform society. I am very pleased that you have honoured Sweden to be the focus country at Animasyros 12 with a selection of nine films. This year’s special emphasis on Animasyros turns “green” correlates particularly well with my Government’s policy priorities and the Embassy’s work on sustainable development and fighting climate change. I am very much looking forward to another great festival!

09


10

Καλώς ορίσατε Αγαπητοί φίλοι, Το Εθνικό Κέντρο Οπτικοακουστικών Μέσων και Επικοινωνίας- ΕΚΟΜΕ είναι ένθερμος υποστηρικτής του aνιμέισον στην Ελλάδα, ενισχύοντας το έργο, τις διεθνείς διακρίσεις και τη σημαντική παρουσία των Ελλήνων animators παγκοσμίως. Χάρη στα εντυπωσιακά αποτελέσματα του προγράμματος Cash Rebate ήδη από το πρώτο έτος λειτουργίας του, βιώνουμε μια πραγματική αναγέννηση δημιουργικότητας και παραγωγικής δραστηριότητας στη χώρα μας. Επιπλέον, οι συνεργασίες και οι δράσεις μας στον τομέα της οπτικοακουστικής παιδείας και του εγγραματισμού στα μέσα και την πληροφορία, σε συνεργασία με σημαντικούς φορείς στην Ελλάδα και στο εξωτερικό (UNESCO-GAPMIL, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, NuBoyana / FilmForge, Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Οπτικοακουστικών Μέσων, Υπουργείο Παιδείας, British Film Institute), στοχεύουν στην περαιτέρω ενίσχυση της εθνικής προσπάθειας για την ανάπτυξη του aνιμέισον, όχι μόνο ως μορφής τέχνης και μέσου έκφρασης, αλλά και ως γλώσσας επικοινωνίας και εκπαιδευτικού εργαλείου προς όφελος μαθητών, φοιτητών, καθηγητών και δημιουργών.

Πάνος Κουάνης Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος ΕΚΟΜΕ Panos Kouanis President and CEO of EKOME www.ekome.media

Συνεχίζουμε λοιπόν να υποστηρίζουμε με χαρά το φετινό 12ο Animasyros Διεθνές Φεστιβάλ + Aγορά Κινουμένων Σχεδίων, μια εκδήλωση διεθνούς βεληνεκούς, που έχει γίνει σημείο αναφοράς για δημιουργούς, εκπαιδευτικούς, επαγγελματίες του κλάδου και ενδιαφερόμενους από όλο τον κόσμο, προσκαλώντας τους λάτρεις των κινούμενων σχεδίων και των ψηφιακών τεχνών, τους παραγωγούς, τους επενδυτές και τους εκπροσώπους της βιομηχανίας να εμπιστευθούν το ελληνικό ταλέντο, να αξιοποιήσουν τα χρηματοδοτικά κίνητρα και να επιλέξουν την Ελλάδα ως προορισμό για το επόμενο έργο τους. Dear friends, The National Centre of Audiovisual Media and Communication – EKOME, is a firm supporter of animation in Greece, proudly advocating the work, the international distinctions and the significant presence of Greek animators worldwide. Thanks to the impressive results of the Cash Rebate program within its first year of operation, we are experiencing a real surge of inspiration in the Greek creative industries. Moreover, our projects and activities in the field of audiovisual education and media literacy, in collaboration with major stakeholders in Greece and abroad (UNESCO-GAPMIL, European Council, European Commission, NuBoyana/FilmForge, European Audiovisual Observatory, Ministry of Education, the British Film Institute), aim at further strengthening the national effort to help animation grow, not only as an art form and as a means of self-expression, but also as a language of communication and as an education tool to the benefit of pupils, students, teachers and creators. In this respect, we happily continue to support the works of the 12th edition of Animasyros International Αnimation Festival + Agora, an event of international caliber, that has become a reference point for creators, educators, industry professionals and stakeholders from all over the world, and invite animation and digital arts enthusiasts, producers, investors and industry representatives to invest in our talent, to make use of our production incentives and to choose Greece as home to their next story.


Kalós orísate Το Φεστιβάλ Animasyros, συμπληρώνοντας 12 χρόνια σημαντικής παρουσίας στα πολιτιστικά δρώμενα, συνεχίζει για μία ακόμα χρονιά την άκρως επιτυχημένη πορεία του. Διευρύνοντας ολοένα και περισσότερο τις συνεργασίες του, το Animasyros εξακολουθεί να στηρίζει την προώθηση του σύγχρονου ελληνικού πολιτισμού, με θεματολογία που αναδεικνύει επίκαιρα κοινωνικά θέματα. Στη φετινή διοργάνωση το Animasyros, ακολουθώντας τη διεθνή ανησυχία για το μέλλον του πλανήτη, εστιάζει σε θέματα περιβάλλοντος και αειφόρου ανάπτυξης, με τη σύμπραξη σημαντικών συντελεστών και οργανώσεων.

Photo: A. Simopoulos

Η συμμετοχή της Εθνικής Λυρικής Σκηνής θα σηματοδοτήσει την έναρξη της φετινής διοργάνωσης με το «μουσικό παραμύθι με στοιχεία όπερας», όπως το έχει χαρακτηρίσει η δημιουργός του, Λένα Πλάτωνος, «Το αηδόνι του αυτοκράτορα», που πέρσι εντυπωσίασε μικρούς και μεγάλους τόσο κατά την παρουσίασή του στο Animasyros όσο και στην Εναλλακτική Σκηνή της ΕΛΣ στο Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος. Ευχόμαστε ολόψυχα καλή επιτυχία στη φετινή διοργάνωση.

Γιώργος Κουμεντάκης Καλλιτεχνικός Διευθυντής Εθνική Λυρική Σκηνή

Animasyros Festival, completing 12 years of significant presence in cultural events, continues its highly successful course for another year. Increasingly expanding its partnerships, Animasyros continues to support the promotion of modern Greek culture, with themes highlighting current social issues.

Giorgos Koumendakis  Artistic Director  Greek National Opera 

This year’s Animasyros, following the international concern for the future of the planet, focuses on environmental and sustainable development issues, with the involvement of significant stakeholders and organizations.

www.nationalopera.gr

The participation of the National Opera will mark the beginning of this year’s event with a “musical fairy tale with operatic elements” as it’s described by its creator, Lena Platonos, “The Emperor’s Nightingale”, which impressed both the young and the old during its presentation last year, both at the Animasyros but also on the Alternative Stage of the Greek National Opera at the Stavros Niarchos Foundation Cultural Center. We wish wholeheartedly good luck in this year’s event.

11


12

Καλώς ορίσατε Το Animasyros συμπλήρωσε πλέον τον ενδέκατο χρόνο ζωής του. Ξεκινώντας το 2008, κανείς μας δεν φανταζόταν την πεισματική βιωσιμότητα σε βάθος χρόνου και τη διεθνή αποδοχή ενός φεστιβάλ κινουμένων σχεδίων με βάση την καρδιά των Κυκλάδων, την αγαπημένη μας Σύρο. Συνεχίζουμε και εντείνουμε τη σύμπραξη με σημαντικούς πολιτιστικούς φορείς της χώρας, έχουμε παγιώσει την ετήσια δραστηριότητα Animasyros#tour με προβολές και εκπαιδευτικά εργαστήρια στην Ελλάδα (Αττική, Δελφοί, Πάρος, Χίος κ.ά.) και στο εξωτερικό (Αίγυπτος, Κύπρος, ΗΠΑ κ.ά.), ενώ σχεδιάζουμε μια διεθνή δράση ανάδειξης του Nέου Ελληνικού Ανιμέισον με ορίζοντα το εξαιρετικό έτος 2021. Ψηφιακός πολιτισμός και εκπαίδευση για όλους, στήριξη της οπτικοακουστικής κοινότητας και ανάδειξη του παγκόσμιου δημιουργικού δυναμικού, χαρά και αφοσίωση ευχόμαστε να συνυπάρξουν και στο φετινό Animasyros που είναι αφιερωμένο στην αειφορία. #Animagreen.

Βασίλης Κ. Καραμητσάνης Πρόεδρος ΑΣΙΦΑ ΕΛΛΑΣ - Animasyros Vassilis C. Karamitsanis President of ASIFA HELLAS - Animasyros asifahellas.eu animasyros.gr

Animasyros has already completed its eleventh year of life. Starting in 2008, no one imagined the stubborn viability in the long run and the international acceptance of a cartoon festival based on the heart of the Cyclades, our beloved Syros. We continue and intensify the partnership with major cultural institutions in the country, we have consolidated the annual Animasyros #tour activity with projections and educational workshops in Greece (Attica, Delphi, Paros, Chios, etc.) and abroad (Egypt, Cyprus, the U.S.A, etc) while we are planning an international action to promote the Νew Greek Animation having as our horizon the exceptional year 2021. We wish that digital culture and education for all, support for the audiovisual community and the emergence of global creative potential, joy, and dedication will coexist in this year’s Animasyros which is dedicated to sustainability. #Animagreen


At EKOME we bring to life a new IDEA

I NVEST

Incentives for the production of Audiovisual works (Cash Rebate 35%, Tax Relief 30%, Film Offices Network)

IGITIZE

Creation of the National Repository for Audiovisual Works for the preservation of Greece's Audiovisual Archives

DUCATE

Development of Audiovisual education and professional training programs, scientific research, Media Information Literacy/MIL

UDIOVISUAL

A new era in the Greek Audiovisual sector, laying the foundations for professionals to create an innovative and competitive IDEΑ

ekome.media @ekomedia

@ekomedia

@ekomedia

EKOME S.A.


Inbulb / Alexandros Petrakis


20

ΣΥΡΟΣ / SYROS ΣΥΡΟΣ

«...υπό την σκέπην του Ερμού, εφόρου του εμπορίου, συνέστη και προήχθη η πόλις.» Λουκάς Ράλλης (1794-1879) Κωσταντινουπολίτης έμπορος από τη Χίο που κατέληξε στη Σύρο και έδωσε στην Ερμούπολη το όνομά της, πριν γίνει ένας από τους πιο σημαντικούς Δημάρχους του Πειραιά.

O Κερδώος Eρμής, ο θεός των αρχαίων Ελλήνων «δάνεισε» το όνομά του στην Ερμούπολη, την πρωτεύουσα της Σύρου και της Περιφέρειας Νοτίου Αιγαίου. Εμπορικός κόμβος αλλά και κέντρο πολιτισμού, είναι η πλέον καλοδιατηρημένη νεοκλασική ελληνική πόλη και η μεγαλύτερη των Κυκλάδων. Η Σύρος κατοικείται ήδη από τα νεολιθικά χρόνια και διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη του προϊστορικού κυκλαδικού πολιτισμού, το 3.000 π.Χ. Τον 13ο αιώνα, οι Ενετοί έχτισαν την Άνω Σύρο και προσέλκυσαν πολλούς καθολικούς. Τον 19ο αιώνα το νησί δέχθηκε πολλούς πρόσφυγες από τις καταστροφές της Κάσου, της Χίου και των Ψαρών, τους οποίους ενσωμάτωσε στον πληθυσμό του. Τότε χτίστηκε και η Ερμούπολη, η οποία γνώρισε μεγάλη ανάπτυξη ως τις αρχές του 20ου αιώνα. Η Ανω Σύρος, ο μεσαιωνικός οικισμός μέσα στο κάστρο, στον αριστερό λόφο πάνω από την Ερμούπολη ήταν το διοικητικό κέντρο του νησιού, που προστάτευε τους κατοίκους από την πειρατεία. Τα κάτασπρα κυκλαδίτικα σοκάκια της με τις πολύχρωμες μπουκαμβίλιες συνθέτουν την απόλυτη αιγαιοπελαγίτικη εικόνα, με τον καθολικό ναό του Σαν Τζώρτζη (1834), να δεσπόζει στην κορυφή. Τον απέναντι λόφο τον στεφανώνει ο ορθόδοξος ναός της Αναστάσεως (1909) και στα πόδια του ξετυλίγεται το Βροντάδο, η λαϊκή συνοικία με τα μαρμάρινα σκαλοπάτια που οδηγεί κατηφορίζοντας στα Βαπόρια, την πιο αρχοντική περιοχή της Ερμούπολης, την οποία γέμισαν με εντυπωσιακά νεοκλασικά αρχοντικά οι εύποροι μικρασιάτες πρόσφυγες - που φτάνει μέχρι κάτω, στο εμβληματικό θέατρο Απόλλων και την πλατεία Μιαούλη με το επιβλητικό Δημαρχείο Ερμούπολης, χτισμένο το 1876 υπό την επίβλεψη του Ερνστ Τσίλερ. Άξια αναφοράς είναι και η Ποσειδωνία, γνωστή ως Ντελαγκράτσια, ο πλέον αριστοκρατικός οικισμός της Σύρου που θυμίζει Φλωρεντία, καθώς αποτέλεσε θέρετρο των εύπορων Συριανών και δεσπόζει στον κόλπο του Φοίνικα, λιμάνι των Φοινίκων στην αρχαιότητα, από τους οποίους πήρε και το όνομά του..

SYROS

Inbulb / Alexandros Petrakis “...under the auspices of Hermes, patron of trade, the city was founded and promoted.” Loukas Rallis (1794-1879) Merchant of Istanbul, from Chios, who ended in Syros and gave Ermoupolis its name, just before he turned out to be one of the most considerable Mayors of Piraeus.

Ermoupolis, named after Hermes, the ancient God of commerce, is the capital of Syros island and the Region of South Aegean. As an important commercial and cultural centre through the centuries, Ermoupolis is one of the best-preserved greek neoclassical cities and the largest of Cyclades. Syros, inhabited from the Neolithic era, played an important role in the development of the pre-historic Cycladic civilisation, 3.000 B.C. In the 13th century A.D., the Venetians built the island’s medieval city, Ano Syros, while the island was populated by Catholics. Many immigrants from Kassos, Chios and Psarra islands arrived here and were easily integrated with the local population during the 19th century. That was the time when Ermoupolis was founded and by the 20th century, had flourished both commercially and culturally. The medieval settlement inside the castle, on the left hill above Ermoupolis, is Ano Syros, the old administrative center, which protected the inhabitants when Syros was hit by piracy. Its whitewashed walls with the colorful bougainvilleas and the typical Cycladic architecture make up the ultimate Aegean image, with the Catholic church of San Giorgio (1834), dominating the top of the hill. The opposite hill is crowned by the Orthodox church of the Resurrection (1909) and at its feet unfolds Vrontados, the folksy neighborhood with its marble steps leading down to Vaporia, the most majestic area of Ermoupolis, which was filled with impressive neoclassical villas by the wealthy refugees from Mikra Asia (Asia Minor) – which leads downtown, to the emblematic Apollon Theatre as well as the Miaouli square with the impressive Town Hall of Ermoupolis, built in 1876, under the supervision of Ernst Ziller. Possidonia, known as Delagratsia, is a famous settlement that used to be the resort for the wealthy people of Syros with luxury villas, reminisent of Florence, Italy. Located in the bay of Finikas (Phoenix) which in antiquity was a port of the Phoenicians, from whom it took its name.


ΘΕΑΤΡΟ ΑΠΟΛΛΩΝ / APOLLON THEATRE

21

Inbulb / Alexandros Petrakis

Inbulb / Alexandros Petrakis

ΘΕΑΤΡΟ ΑΠΟΛΛΩΝ

APOLLON THEATRE

Το Θέατρο Απόλλων χτίστηκε στα 1862-1864 από τον Ιταλό αρχιτέκτονα Pietro Sampo και αποτέλεσε έμβλημα οικονομικής και πολιτιστικής ανάπτυξης της Ερμούπολης στα μέσα του 19ου αιώνα. Το επιβλητικό κτίριο συνδέεται αρχιτεκτονικά με τέσσερα τουλάχιστον ιταλικά πρότυπα: τη Σκάλα του Μιλάνου (1776), το ανακαινισμένο θέατρο San Carlo της Νάπολης (1816), το ακαδημαϊκό θέατρο στο Castelfranco (1745) και το Teatro della Pergola της Φλωρεντίας (1755). Το Θέατρο σήκωσε για πρώτη φορά αυλαία με την παράσταση Ριγκολέτο του Τζιουζέπε Βέρντι, ενώ εδώ έδωσε την τελευταία της παράσταση στις 24 Μαρτίου 1953 η Μαρίκα Κοτοπούλη.

Apollon Theatre was built in 1862-1864 by Italian architect Pietro Sampo and it became the emblem of economic and cultural development of Ermoupolis during the mid-19th century. The impressive building is related to at least four Italian architectural styles including that of Teatroalla Scala (1776) in Milan, Teatro San Carlo (1816) in Naples, Teatro Academico (1745) in Castelfranco and Teatrodella Pergola (1755) in Florence. The first work to premiere at the Theatre was Rigoletto by Giusepe Verdi and it was here again where Maria Kotopouli gave her last performance on March 24, 1953.

Σήμερα φιλοξενούνται ποικίλες πολιτιστικές εκδηλώσεις, ανάμεσά τους και το φεστιβάλ Animasyros.

Currently, the Apollon Theatre hosts a variety of cultural events, including Animasyros Festival.


ŠJames Gardiner

The friendliest light in the world

Diverse breathtaking locations throughout a country with 15,000 km coastline,

6000 islands and islets, snow-capped mountains, forests and volcanoes, all in one! Find out all about filming in Greece (25% cash rebate, locations, filming permits, crews etc.) at the Hellenic Film Commission of the Greek Film Centre. gfc.gr filmcommission.gr


cycladic artisanal

http://nissos.beer

brewed the slow, traditional way


26

Η ΜΑΣΚΟΤ


THE MASCOT

27

ΑΝΙΜΑΣΠΥΡΟΣ

ANIMASPYROS

Το όνομα του φεστιβάλ, animasyros, είναι ένα λογοπαίγνιο της λέξης animation και Σύρος, μιας και η πρωτεύουσα των Κυκλάδων είναι εκείνη που το φιλοξενεί και το έχει αγκαλιάσει εδώ και 12 χρόνια. Ετσι, πίσω στο 2008, όταν ο Πέτρος Χριστούλιας, ο δημιουργός της μασκότ (character design), έψαχνε αναφορές σε μια εμβληματική κυκλαδίτικη εικόνα, «ταξίδεψε» 5000 χρόνια πριν, στην εποχή του Χαλκού, για να συναντήσει – και να μας ξανασυστήσει - το αρχέτυπο σύμβολο της κυκλαδικής τέχνης, που αποτελεί ταυτόχρονα και μια σελίδα της παγκόσμιας ιστορίας: Το κυκλαδικό ειδώλιο. Το πρόσωπο του κυκλαδικού ειδωλίου, μια μαρμάρινη λεία πρόσοψη με μοναδικό χαρακτηριστικό την προεξοχή της μύτης οδήγησε στην ανάγκη να υπονοηθεί η όραση. Φορώντας του ένα ζευγάρι μεγάλα αστεία γυαλιά, το λιτό τριγωνικό κεφάλι με το διόλου θεληματικό πηγούνι δημιούργησε αμέσως το συνειρμό της γνωστής καρικατούρας του Woody Allen, ενός πολυσχεδιασμένου προσώπου που έχει αναχθεί σε αρχετυπική εικόνα του σκηνοθέτη. Έτσι, τονίζοντας λίγο τη μύτη - που είναι και το μόνο χαρακτηριστικό - και με δύο στοιχειώδη πόδια, δημιουργήθηκε ένας πολύ απλός χαρακτήρας που αποτελεί πρόκληση για ένα δημιουργό, αφού χωρίς περιττή πληροφορία ανάγεται σε σύμβολο τόσο του τόπου όσο και του περιεχομένου του Φεστιβάλ. Το όνομα της μασκότ, «Ανιμασπύρος», είναι επίσης ένα παιχνίδι παρήχησης με τη Σύρο και το γνωστό ελληνικό αντρικό όνομα Σπύρος, μιας κι έτσι τον «βάφτισε» μια παρέα φοιτητών - εθελοντών του φεστιβάλ που τότε σπούδαζαν στην Κέρκυρα, ένα νησί γνωστό για τους εκατοντάδες… Σπύρους!

Αnimasyros festival consists of the words “anima” (from “animation”) and “Syros”, the capital of Cyclades, who has embraced the festival from the beginning, 12 years ago. So, in 2008, when the character designer Petros Christoulias was looking for an inspiration to create the mascot of the festival, he “travelled” back to the 3rd millennium BC on the Aegean islands and inevitably led himself to a ancient symbol related to the island of Syros, the Cycladic figurine. So the initial idea was based on this worldwide recognizable Cycladic figurine with the plane beauty . By analyzing the minimalistic form of the figurine, someone realizes that the face has only one element: the nose, which led to focus on its vision by giving it a big and funny pair of glasses. The triangular head with the non-firm chin instantly brings to mind a caricature of Woody Allen, a face that has been drawn numerous times and has become the director’s archetype image. By emphasizing on the nose and giving it two simple legs, our character is a challenge to every animator, since it symbolizes both the place and the content of the festival, without unnecessary information. It was named “Animaspyros” by combining the words “animation” and -the Greek male name- “Spyros”, which creates an alliteration with the word Syros! The…godfather was a group of festival volunteers, students of the University of Corfu, an island literally full of men named “Spyros” after the St. Spyridon! At the same time, Animaspyros was developed in 3D by Konstantinos Petrou, so that, already animated, arrived at the port of Syros and started filming the colorful Ermoupolis!

Ταυτόχρονα η μασκότ αναπτύχθηκε σε τρισδιάστατη φιγούρα από τον Κωνσταντίνο Πέτρου (character developer) και έγινε animation: φτάνοντας με το καράβι στο λιμάνι της Σύρου, έπιανε αμέσως δουλειά, κινηματογραφώντας την πολύχρωμη Ερμούπολη! Με την ευκαιρία της 10ης επετείου διοργάνωσής του φεστιβάλ (20082017), ο Ανιμασπύρος αναπτύχθηκε και σε γλυπτό από τους γλύπτες Γιώργο Κοντονικολάου, Χρήστο Μπληγιάννο και Ηλία Σιψά από το Β’ Eργαστήριο Γλυπτικής του Καθ. Γιώργου Λάππα, με επιμέλεια της Καθ. Αφροδίτης Λίτη της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών (στην Αθήνα) και εγκαινιάστηκε στο animasyros 10, στις 30 Σεπτεμβρίου 2017 από τον -τότε - Δήμαρχο Σύρου-Ερμούπολης, Γιώργο Μαραγκό. Σήμερα βρίσκεται μόνιμα τοποθετημένος στον αίθριο χώρο του Δημαρχιακού Μεγάρου του Δήμου Σύρου-Ερμούπολης.

On the occasion of the festival’s 10th anniversary (2008-2017), a sculpture of Animaspyros, has been created by sculptors Giorgos Kontonikolaou, Christos Bligiannos and Ilias Sipsas from the 2nd Sculpture Workshop of Prof. George Lappas, under the supervision of Prof. Aphroditi Liti of the Athens School of Fine Arts. Ιt was inaugurated by George Marangos, Mayor of Syros - Hermoupolis, on September 30, 2017, and is now permanently located at the Hall of Syros-Hermoupolis City Hall.


Kyv

eli “

a fr

esco

�

Kyveli Institute Hermoupolis, 84100 Syros site: https://kyveli.eu/

email: cybeli@otenet.gr

visit : cliomusetours.com (tours: the-actress-kyveli-improvises-tonight)


Μέγας Δωρητής της ΕΛΣ Lead Donor of the GNO


30

ΟΠΕΡΑ & ΑΝΙΜΕΪΣΟΝ - ΤΕΛΕΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ

ΤΟ ΑΗΔΟΝΙ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ

Όπερα για παιδιά και νέους - Της Λένας Πλάτωνος

Συμπαραγωγή της Εναλλακτικής Σκηνής της ΕΛΣ με το Animasyros

Λένα Πλάτωνος μουσικη Λένα Πλάτωνος, Στέργιος Τσιρλιάγκος ενορχήστρωση Γιώργος Βολουδάκης ποιητικό κείμενο

Το μουσικό παραμύθι της Λένας Πλάτωνος Το αηδόνι του αυτοκράτορα, ένα έργο που «δεν παρουσιάστηκε ποτέ ζωντανά, λόγω τεχνικών δυσκολιών και της οπερατικής δομής του», όπως έχει αναφέρει η ίδια, παρουσιάζεται για πρώτη φορά στη Σύρo. Πρόκειται για μια εντυπωσιακή παραγωγή της Εναλλακτικής Σκηνής της Εθνικής Λυρικής Σκηνής όπου η όπερα «συνομιλεί» με το animation, σε συνεργασία με το Διεθνές Φεστιβάλ & Αγορά Κινουμένων Σχεδίων Animasyros! Η Λένα Πλάτωνος έγραψε το Αηδόνι του αυτοκράτορα, ένα «μουσικό παραμύθι με στοιχεία όπερας», όπως το έχει χαρακτηρίσει, το 1989, πάνω στο ομώνυμο παραμύθι του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, ικανοποιώντας μια επιθυμία του κόντρα τενόρου Άρη Χριστοφέλλη. Το λιμπρέτο έγραψε ο ποιητής-βιολόγος Γιώργος Βολουδάκης. Το έργο ηχογραφήθηκε με τη συμμετοχή κορυφαίων ερμηνευτών, όπως ο Άρης Χριστοφέλλης, η Σαβίνα Γιαννάτου, ο Σπύρος Σακκάς, ο Φραγκίσκος Βουτσίνος, ο Γιάννης Σαμσιάρης και ο Χρήστος Στασινόπουλος, ενώ η Πλάτωνος χαρακτήρισε τη μουσική του έργου νεοϊμπρεσιονιστική. Το παραμύθι του Άντερσεν μεταμορφώνεται σε μια παραβολή για τη σχέση τέχνης και τεχνολογίας, η οποία στις μέρες μας είναι πιο επίκαιρη παρά ποτέ. Το σύγχρονο μήνυμα του έργου, η συνύπαρξη αναλογικής και ηλεκτρονικής μουσικής, οι ακαταμάχητες μελωδικές γραμμές της Πλάτωνος και η δεξιοτεχνική φωνητική γραφή καθιστούν το Αηδόνι του αυτοκράτορα μια ιδεώδη γνωριμία των παιδιών με τον μαγικό κόσμο της λυρικής τέχνης.

Κατερίνα Πετσατώδη σκηνοθεσία Ειρήνη Βιανέλλη αnimation Μιχάλης Κλουκίνας video mapping Ευαγγελία Θεριανού σκηνικό Αλεξία Θεοδωράκη κοστουμια Χρήστος Τζιόγκας φωτισμοι Μιχάλης Παπαπέτρου μουσική διδασκαλία, πλήκτρα χορηγός / sponsor

Στέργιος Τσιρλιάγκος σχεδιασμός ήχου, programming, μείξεις Νίκος Κοτενίδης, Δημήτρης Ναλμπάντης, Γιώργος Ρούπας, Μαριλένα Στριφτόμπολα, Γιάννης Φίλιας, Νίκη Χαζιράκης ερμηνεύουν Μαρία Σκουλά αφηγηση

Ιδρυτικός Δωρητής Εναλλακτικής Σκηνής / Founding Donor of the Alternative Stage

www.nationalopera.gr


OPERA & ANIMATION - OPENING CEREMONY

THE EMPEROR’S NIGHTINGALE Opera for children and youth - Lena Platonos

An Alternative Stage of the GNO - Animasyros collaboration The musical fairy tale of the great Lena Platonos The emperor’s nightingale, a work that “has never been presented live, due to its technical difficulties and operatic structure”, as she herself has mentioned, will be presented for the first time in Syros. It is an impressive production of the GNO Alternatve Stage combining opera with animation. A collaboration with the Animasyros festival! Lena Platonos wrote The emperor’s nightingale, a “musical fairy tale with operatic elements”, as she has described it, in 1989, based on Hans Kristian Andersen’s fairy tale of the same name, to respond to the wish of counter-tenor Aris Christofellis. The libretto was written by the poet-biologist Giorgos Voloudakis. The work’s recording featured top performers, such as Aris Christofellis, Savina Yannatou, Spyros Sakkas, Fragiskos Voutsinas, Giannis Samsiaris, Christos Stasinopoulos, Platonos characterized the work’s music as neo-impressionistic. Andersen’s fairy tale morphs into a parable about the relationship between art and technology, which nowadays is more topical than ever. The work’s modern-day message, the co-existence of analogue and electronic music, the irresistible melodic lines of Platonos and the skilled vocal writing make The emperor’s nightingale an ideal opportunity to acquaint children with the magical world of the lyric art.

Lena Platonos music Lena Platonos, Stergios Tsirliagos orchestration Giorgos Voloudakis libretto Katerina Petsatodi director Eirini Vianelli αnimation Michalis Kloukinas video mapping Evangelia Therianou set designer Alexia Theodoraki costumes Christos Tziogkas lighting Michalis Papapetrou music coaching, keyboards Stergios Tsirliagos sound design, Programming, Mix Nikos Kotenidis, Dimitris Nalbandis, Giorgos Roupas, Marilena Striftompola, Yannis Filias, Niki Chaziraki ερμηνεύουν Maria Skoula narrator

31


Μετάβαση στην EUphoria EUnvironment EUrbanization EU Working Classes


Find us on social media! @EmbassyOfSwedenInAthens @swedeninathens @SwedeninGR


34

EKΘΕΣΗ / ART EXHIBITION ΑΦΙΣΕΣ ΠΟΛΩΝΩΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ ΜΕ ΕΜΠΝΕΥΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ POLISH POSTERS INSPIRED BY GREECE Τι συμβαίνει όταν ο Οιδίποδας, η Ιφιγένεια, η Αντιγόνη, η Εκάβη, αλλά και ο Ζορμπάς και τα ελληνικά νησιά γίνονται αφίσες- έργα τέχνης, και μάλιστα από τους πιο διάσημους Πολωνούς καλλιτέχνες; Συμβαίνει μια μοναδική έκθεση με τον τίτλο “Polish posters inspired by Greece” (Αφίσες Πολωνών καλλιτεχνών με έμπνευση από την Ελλάδα) , την οποία φιλοξενεί το Animasyros 12! Ελλάδα και Πολωνία φέτος γιορτάζουν έναν αιώνα διπλωματικών σχέσεων. Ετσι, στο πλαίσιο των εκδηλώσεων για την επέτειο των 100 χρόνων φιλίας μεταξύ των δύο χωρών, η πρεσβεία της Πολωνίας στην Αθήνα διοργάνωσε την συγκεκριμένη έκθεση με αφίσες εμπνευσμένες από την Ελλάδα, τις οποίες φιλοτέχνησαν διάσημοι Πολωνοί καλλιτέχνες. Η έκθεση ήδη παρουσιάστηκε στην Αθήνα τον περασμένο Μάρτιο, σε συνεργασία και επιμέλεια του Πολωνικού Μουσείου Αφίσας στο Βιλάνοβ. Τα έργα που επιλέχθηκαν από συλλογές αφισών είναι εμπνευσμένα από την ελληνική ιστορία, κουλτούρα και τέχνη. Ενας φόρος τιμής διάσημων Πολωνών καλλιτεχνών στην ελληνική τέχνη με έντονο συμβολισμό που αντικατοπτρίζει τον σεβασμό και τις καλές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών και των δύο λαών. What happens when Oedipus, Iphigenia, Antigone, Ekavi or Alexis Zorbas, greek music or the greek islands transform into posters - works of art by the most famous Polish artists? Τhat is exactly the theme of a unique exhibition, entitled “Polish posters inspired by Greece” which is hosted by Animasyros 12! This year, 2019, Greece and Poland celebrate a century of the establishment of diplomatic relations. Thus, in the context of events marking the 100th anniversary of friendship in the history of relations between the Republic of Poland and the Hellenic Republic, the Polish Embassy in Athens organized this exhibition with posters inspired by Greece, designed by famous Polish artists. The exhibition, already presented in Athens, in March 2019, is organized in cooperation with the Polish Poster Museum in Wilanów, which selected from its collections the posters related to Greece and inspired by the Greek history, culture and art. It is a tribute by the Polish artists to the Greek art underlining the respect and good relations between the two countries and our nations. Με την υποστήριξη | With the support


35


39

ές

ές

F E S T I VA L J U R I Ε S


40

ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ / ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ Η Elise Jalladeau γεννήθηκε το 1969 στη Νάντη της Γαλλίας. Εχει εργασθεί ως παραγωγός ταινιών από το 1992 μέχρι και το 2010, σε ταινίες διεθνών σκηνοθετών όπως οι Martin Rejtman, Ildiko Enyedi, Jia Zhang Ke, Darejan Omirbaev, Jérôme Bonnell, Petr Vaclav, Rodrigo Moreno, Jose Luis Torres Leiva, Alejandro Fernandez και Martin Sulik. Δημιούργησε και ηγήθηκε για 10 χρόνια το διεθνές πρόγραμμα εκπαίδευσης παραγωγής «Produire au Sud» («Παραγωγή στο Νότο»). Επίσης ήταν επικεφαλής της EAVE για το workshop «Ties that Bind» από την ίδρυσή της, το 2009 έως το 2018. Από το 2010 ζει και δημιουργεί στην Ελλάδα. To 2010 ορίστηκε ακόλουθος Οπτικοακουστικών Μέσων της γαλλικής πρεσβείας στο Γαλλικό Ινστιτούτο, στην Αθήνα ενώ από το 2011 μέχρι το 2014 ήταν Μέλος του ΔΣ του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου (EKK). Σήμερα είναι η Γενική Διευθύντρια του Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Θεσσαλονίκης (από το 2016), το οποίο περιλαμβάνει : Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου, το Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ αλλά και το Μουσείο Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης (συλλογές, βιβλιοθήκη, ταινιοθήκη, εκπαιδευτικά προγράμματα κλπ).

Elise Jalladeau FR GR EU www.filmfestival.gr

Born in 1969 in Nantes, France, Elise Jalladeau has worked as a producer from 1992 until 2010. She has produced international directors of her generation: Martin Rejtman, Ildiko Enyedi, Jia Zhang Ke, Darejan Omirbaev, Jérôme Bonnell, Petr Vaclav, Rodrigo Moreno, Jose Luis Torres Leiva, Alejandro Fernandez, Martin Sulik. She has created and leaded for 10 years the international coproduction training “Produire au Sud”. She was group leader for EAVE “Ties that Bind” from its creation until 2018. Since 2010, she lives in Greece.  In 2010 she was appointed as Audiovisual and Creative Industry attachee at the French Embassy/ Institut Francais in Athens and became Member of the Board of Directors of the Greek Film Center (2011-14). She is currently the General Director of the Thessaloniki Film Festival – TFF (since 2016), international cultural organization which includes:  Thessaloniki International Film Festival, Thessaloniki Documentary Festival,   4 cinema screens operated throughout the year,   Thessaloniki Film Museum (collections, library, film literacy, cinematheque etc).


FESTIVAL JURΥ / ΙΝΤΕRΝΑΤΙΟΝΑL COMPETITION SECTION

41

Ο Ricardo Blanco ξεκίνησε την καριέρα του στο animation στο Animanostra Animation Studio (Λισαβόνα, Πορτογαλία) το 1997, μετά από μακρά πορεία στα κόμικ και την εικονογράφηση. Κατά τη διάρκεια της καριέρας του έχει εργαστεί ως llustrator στην εικονογράφηση σεναρίου, layout και background, και σκηνοθέτης τηλεοπτικής σειράς animation σε στούντιο όπως τα Animanostra, Magic Toons, Sardinha em Lata και GameInvest.To 2010 μετακόμισε στο Vila Nova de Gaia για να εργαστεί για την Bigmoon Entertainment Studios στην εικονογράφηση, τον σχεδιασμό user interface, την εικονογράφηση σεναρίου, την concept εικονογράφηση και ως 2D Lead Artist σε animations και video games. Σήμερα είναι μέλος του τμήματος προγραμματισμού και της οργανωτικής επιτροπής του CINANIMA – Esponho International Animation Festival. Επίσης είναι μέλος της κριτικής επιτροπής του ICA (Πορτογαλικό Κινηματογραφικό και Οπτικοακουστικό Ινστιτούτο) από το 2014.

Ricardo Blanco PT EU www.cinanima.pt

After working in comics and illustration, Ricardo Blanco started his animation career in 1997 in Animanostra Animation Studio (Lisboa, Portugal). Since then he worked in several productions as an animator, storyboard artist, lay-out Artist, background artist and as ananimated TV Series Director in studios like Animanostra, Magic Toons, Sardinha em Lata and GameInvest. In 2010 he moved to Vila Nova de Gaia to work for the company Bigmoon Entertainment Studios, as an llustrator, UI designer, storyboard artist, concept artist and 2D Lead Artist in animation series and specially in video games. He is currently part of the programming department and member of the organizing committee of CINANIMA - Espinho International Animation Festival. Since 2014 he is part the jury panel of ICA (Portuguese Institute of Cinema and Audiovisual).

Η Carolina Sandvik γεννήθηκε το 1988 στην Άβεστα της Σουηδίας. Εχει μεταπτυχιακό Καλών Τεχνών από την Ακαδημία Καλών Τεχνών του Μάλμε, όπου διαμένει και δημιουργεί. Καλλιτέχνης και δημιουργός ταινιών, με εξειδίκευση στο stop-motion animation, προτάθηκε για το Βραβείο Καλύτερης Σουηδικής Ταινίας Μικρού Μήκους στο Φεστιβάλ Ταινιών του Γκέτενμποργκ του 2018 για την μικρού μήκους ταινίας της «Dreams from the ocean», η οποία επελέγη και για το Sitges Fantastic Film Festival (2018). Carolina Sandvik, born 1988 in Avesta, Sweden, is an artist and film maker, working mainly with stop motion animation. She is currently based in Malmö and holds a Master Degree in Fine Arts from Malmö Art Academy. Her stop motion short Dreams from the ocean was nominated for Best Swedish Short at Gothenburg Film Festival (2018) and part of the official selection at Sitges Fantastic Film Festival (2018).

Carolina Sandvik SE EU vimeo.com / carolinasandvik


44

ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ / ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ Ο Παναγιώτης Ιωσηφέλης γεννήθηκε και ζει στη Θεσσαλονίκη (1970). Σπούδασε Ιστορία και Δημοσιογραφία, και σήμερα είναι σεναριογράφος και εργάζεται ως αναπληρωτής Καθηγητής Σεναρίου ενώ είναι Πρόεδρος του Τμήματος Κινηματογράφου της Σχολής Καλών Τεχνών του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Επίσης είναι συντονιστής – σύμβουλος στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Σπουδών «Δημιουργική Γραφή» του Ελληνικού Ανοιχτού Πανεπιστημίου(ΕΑΠ) και Συντονιστής του τομέα «Κινηματογραφική και τηλεοπτική γραφή» στο Διϊδρυματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών ΔΜΠΣ «Δημιουργική γραφή». Το καλλιτεχνικό του έργο περιλαμβάνει συγγραφή σεναρίων για μικρού και μεγάλου μήκους ταινίες, τηλεοπτικές σειρές, ντοκιμαντέρ καθώς και δραματουργική επεξεργασία και επιμέλεια σε σενάρια τρίτων. Ταινίες και ντοκιμαντέρ που έχουν βασιστεί σε σενάριά του, έχουν λάβει μια σειρά διακρίσεων και βραβείων στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.

Παναγιώτης Ιωσηφέλης Panagiotis Iosifelis GR EU www.film.auth.gr

Born in Thessaloniki, Greece (1970), Panagiotis Iosifelis has studied History and Journalism. He is a screenwriter based in Thessaloniki, Associate Professor in Screenwriting (scriptwriting), Head of School of Film, Faculty of Fine Arts, AUTh. (Aristotle University of Thessaloniki), Coordinator – Professor in the Master of Arts of GOU (Greek Open University) in “Creative Writing” in the area of “Cinematic and television writing” and Coordinator and Professor of the same program at the Master of Arts of IMDP. His work includes scripts for short and feature films, tv series and documentaries (that have won a number of awards in Greece and abroad) and script editing for feature films. Ο Λευτέρης Φυλακτός γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη (1973). Είναι κινηματογραφιστής και ζει στην Αθήνα. Εργάζεται ως σκηνοθέτης στην ΕΡΤ από το 1997 ενώ τα τρία τελευταία χρόνια είναι υπεύθυνος μισθώσεων ελληνικών ντοκιμαντέρ για την Διεύθυνση Προγράμματος Τηλεόρασης. Τα ντοκιμαντέρ του έχω αποσπάσει βραβεία (μεταξύ άλλων δύο βραβεία κοινού στο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης) και συμμετοχές σε διεθνή φεστιβάλ. Ως National Coordinator της ελληνικής επιτροπής INPUT (International Public Television Organization) συμμετέχει ως moderator στα ετήσια διεθνή συνέδρια δημοσίων τηλεοράσεων ενώ ήταν μέλος της οργανωτικής ομάδας του INPUT 2017 στην Θεσσαλονίκη. Συνεργάζεται από το 2011 με το Korsakow Institut του Βερολίνου για την δημιουργία cross media projects, ενώ το 2012 ολοκλήρωσε μεταπτυχιακές σπουδές στον τομέα Visual and Media Anthropology στο Freie Universität του Βερολίνου. Είναι εκπαιδευτής Εθνογραφικού Ντοκιμαντέρ στο Documentary Arts & Anthropology Workshop του πανεπιστημίου του Münster της Γερμανίας.

Λευτέρης Φυλακτός Eleftherios Fylaktos GR EU www.efylaktos.com

Born in Thessaloniki, Greece (1973), Eleftherios Fylaktos is a documentary filmmaker who lives in Athens and he is currently working as a Commissioning Editor for the Greek Programming Department of ERT S.A. (the Greek Public Broadcasting Corporation), responsible for documentary acquisitions and programming. He is also the National Coordinator for INPUT – International Public TV Organization – Greece. Eleftherios has been active since 1997 in the conception and production of audio-visual content as Television Director and he is member of the International Co- Production Committee for ERT and as Independent Documentary Filmmaker and Freelance Director/Producer. His expertise includes several award-winning documentaries and video projects for public, private and international organizations. Additionally, he is experienced in cross-media projects and web-documentaries working for the Korsakow Institut in Berlin and ERT’s Hybrid TV Content Development Committee. He has served as jury and delegate for media organisations such as INPUT, Prix-Europa, the Thessaloniki International Documentary Festival, the Balkan Documentary Center, i.a. In 2012 he was awarded a Master’s Degree in Visual and Media Anthropology at Freie Universität Berlin. Since 2017 he runs a Documentary Arts & Anthropology workshop at the University of Münster in Germany.


FESTIVAL JURΥ / STUDENT COMPETITION SECTION

Πασχάλης Πασχάλη Paschalis Paschalis CY EU www.unic.ac.cy/paschali-paschalis

45

Ο Πασχάλης Πασχάλη είναι αναπληρωτής καθηγητής στο τμήμα Σχεδιασμού και Πολυμέσων στο Πανεπιστήμιο Λευκωσίας. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο της πολιτείας της Ιντιάνα (ΗΠΑ), στη Σχολή Καλών Τεχνών, Γραφικών τεχνών και Πολυμέσων και κατέχει μεταπτυχιακό στον σχεδιασμό πολυμέσων και δίπλωμα από την βρετανική ‘Ενωση Διαδραστικών Μέσων του Ηνωμένου Βασιλείου στην διαχείριση διαδραστικών μέσων. Οι σπουδές του χρηματοδοτήθηκαν από το γραφείο εκδόσεων του Πανεπιστημίου της Ιντιάνα, όπου εργάστηκε σαν γραφίστας κατά την διάρκεια των σπουδών του. Τα ερευνητικά του ενδιαφέροντα συμπεριλαμβάνουν animation, σχεδιασμό διεπαφής χρήστη, διαχείριση διαδραστικών μέσων και οπτική επικοινωνία. Παρουσίασε την έρευνα του σε διεθνή συνέδρια και έχει πάνω από 20 χρόνια επαγγελματικής εμπειρίας στους τομείς των πολυμέσων και του σχεδιασμού (design). Εργάστηκε σε επιχορηγημένα ερευνητικά προγράμματα, ήταν ενεργό μέλος σε ακαδημαϊκές και επιμελητικές επιτροπές φωτογραφίας, design και animation και έχει διοριστεί από την Αρχή Διασφάλισης και Πιστοποίησης της Ποιότητας στην Ανώτατη Εκπαίδευση ως μέλος της ομάδας εξωτερικής αξιολόγησης των ελληνικών πανεπιστημίων. Διδάσκει στην ανώτατη εκπαίδευση από το 1998 και είναι ιδρυτής του προγράμματος των διαδραστικών πολυμέσων του Πανεπιστημίου Λευκωσίας, στο οποίο είναι Πρόεδρος του τμήματος Design & Multimedia από το 2014. Eίναι επίσης πρόεδρος της ASIFA Κύπρου (Cyprus Animation Association & ASIFA chapter -International Animated Film Association) Paschalis Paschalis is an Associate Professor at the Department of Design and Multimedia, University of Nicosia. He studied at Indiana State University, USA, graphic design, fine arts and multimedia, and he holds a bachelors degree in fine arts (BFA), a postgraduate degree in multimedia design (MA) and a professional diploma from the British Interactive Media Association (BIMA) in interactive media project management. His education was funded through a scholarship by the office of Indiana State University publications, where he worked as a graphic designer throughout his studies. His research interests include user interface design, project management, animation and visual communication. He has been presenting his research at international conferences and has more than 20 years of professional experience in the fields of graphic and web design, multimedia and project management. He has worked on funded research projects, served in academic, reviewing and curatorial committees, and has been appointed by the Hellenic Quality Assurance & Accreditation Agency (HQA) as a member of the team for the external evaluation of Greek Universities. Paschalis has been teaching in tertiary education since 1998 and he is the founder of the BA program in Applied Multimedia at the University of Nicosia. He currently holds the positions of head of the Department of Design and Multimedia (since 2014) and president of the Cyprus Animation Association & ASIFA chapter (International Animated Film Association).


ΥΠΟΜΝΗΜΑ / LEGEND Ευρωπαϊκή Ένωση European Union EU

Αζερμπαϊτζάν Azerbaijan ΑΖ

Ιράν Iran IR

Ουζμπεκιστάν Uzbekistan UZ

Αίγυπτος Egypt EG

Ιρλανδία Ireland IE

Ουκρανία Ukraine UA

Αϊτή Haiti HT

Ισπανία Spain ES

Ουρουγουάη Uruguay UY

Αλβανία Albania AL

Ισραήλ Israel IL

Παλαιστίνη Palestine PS

Αργεντινή Argentina AR

Ιταλία Italy IT

Παναμάς Panama PA

Aυστραλία Αustalia AU

Καναδάς Canada CA

Περού Peru PE

Αυστρία Austria AU

Κίνα China CN

Πορτογαλία Portugal PT

Βέλγιο Belgium BE

Κολομβία Colombia CO

Πολωνία Poland PL

Βενεζουέλα Venezuela VE

Κόστα Ρίκα Costa Rica CR

Ρουμανία Romania RO

Βιετνάμ Vietnam VN

Κροατία Croatia HR

Ρωσία Russia RU

Βουλγαρία Bulgaria BG

Κύπρος Cyprus CY

Σερβία Serbia RS

Βραζιλία Brazil BR

Λετονία Latvia LV

Σιγκαπούρη Singapore SG

Γαλλία France FR

Λιθουανία Lithuania LT

Σλοβακία Slovakia SK

Γερμανία Germany DE

Λουξεμβούργο Luxembourg LU

Σλοβενία Slovenia SI

Γεωργία Georgia GE

Μαλαισία Malaysia MY

Σουηδία Sweden SE

Δανία Denmark DK

Μάλτα Malta MT

Ταϊβάν Taiwan TW

Ελβετία Switzerland CH

Μεξικό Mexico MX

Ταϊλάνδη Thailand TH

Ελλάδα Greece GR

Nέα Ζηλανδία New Zealand NZ

Τουρκία Turkey TR

Εσθονία Estonia EE

Νορβηγία Norway NO

Τσεχία Czech Republic CZ

Ηνωμένο Βασίλειο United Kingdom UK

Νότια Αφρική South Africa ZA

Φιλιππίνες Philippines PH

ΗΠΑ USA US

Νότια Κορέα South Korea KR

Φινλανδία Finland FI

Ιαπωνία Japan JP

Ολλανδία The Netherlands NL

Xoνγκ Κονγκ Hong Kong HK

Ινδία India IN

Ουγγαρία Hungary HU

Χιλή Chile CL

47


48

ΕΛΕΥΣΙΝΑ 2021 / ELEUSIS 2021 ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ: AN ANIMATED EUphoria Η Ελευσίνα 2021 / Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης, σε συνεργασία με το Animasyros Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων, διοργανώνουν τον Πανευρωπαϊκό Διαγωνισμό Ανιμέισον με τίτλο «An animated EUphoria by Eleusis 2021 European Capital of Culture / powered by Animasyros» με θέμα τη «Μετάβαση στην EUphoria», ώστε να αποδώσουν το κεντρικό μήνυμα της Ελευσίνας 2021 σε ανιμέισον. «Μετάβαση στην EUphoria» σημαίνει δημιουργία ενός νέου μοντέλου βιωσιμότητας που τοποθετεί την αειφόρο τέχνη και τον πολιτισμό στο επίκεντρο κάθε ανθρώπινης δραστηριότητας. Σκοπός, δηλαδή, του διαγωνισμού είναι η προώθηση του μηνύματος της Ελευσίνας 2021 ΠΠΕ μέσω των κινουμένων σχεδίων και η εικονοποίηση της «μετάβασης», ώστε το ευρύ κοινό να γνωρίσει με απλό και άμεσο τρόπο τον σκοπό και το καλλιτεχνικό όραμα και πρόγραμμα της Ελευσίνας 2021 ΠΠΕ. Η διοργάνωση του εν λόγω διαγωνισμού γίνεται με σκοπό την προβολή του μηνύματος της Ελευσίνας ΠΠΕ 2021 σε πανευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, με τη βοήθεια ενός πρωτότυπου μέσου, όπως το animation. Αυτό θα επιτρέψει στους συμμετέχοντες καλλιτέχνες να πειραματιστούν και να βρουν νέους τρόπους να μεταφέρουν τις ιδρυτικές ιδέες της Ελευσίνας ΠΠΕ 2021.  Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε το επίσημο site του διαγωνισμού: animated.eleusis2021.eu Ελευσίνα 2021 / Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης Τηλέφωνα: +302105560126, +302105562001, +302105544286 animated.eleusis2021.eu - animated@eleusis2021.eu

COMPETITION: AN ANIMATED EUphoria Eleusis 2021 / European Capital of Culture and Animasyros International Animation Festival organise the European Animation Competition “An animated EUphoria by Eleusis 2021 / European Capital of Culture, powered by Animasyros”. The theme of the competition is the “Transition to EUphoria” aiming at using animation as a means to interpret the core message of Eleusis 2021. “Transition to EUphoria” means the establishment of a new model of sustainability that places sustainable art and culture at the core of every human activity. The goal of this competition is to promote the core message of Eleusis 2021 ECoC through animation and to visualise the “transition” in order to introduce the general public to the goals, as well as the artistic vision and programme of Eleusis 2121 ECoC in a clear and unambiguous way. This competition is organised to promote the message of Eleusis 2021 ECoC on a European and global level through an original medium such as animation. This will enable participating artists to experiment and seek new ways to render the founding ideas of Eleusis 2021 ECoC.  For more information visit the competition’s official site at animated.eleusis2021.eu Contact Eleusis 2021 / European Capital of Culture Telephone numbers: +302105560126, +302105562001, +302105544286 animated.eleusis2021.eu - animated@eleusis2021.eu


SCREENINGS Απονέμεται χρηματικό έπαθλο στην καλύτερη ελληνόφωνη ταινία με την υποστήριξη του Α pecuniary prize for the best animation film from Greece, Cyprus and the Diaspora is presented by


years of LISBON animation festival

R THE HO D N BEYO

IZON

SUBMISSIONS Jun 1 > Nov 3 | 2019

monstrafestival.com

José Miguel Ribeiro

20

18 >29 MAR


Supporting Irish Animation The Overcoat Directors Sean Mullen, Meelis Arulepp Production Company Giant Animation

www.screenireland.ie @screenireland


Β ΡΑ Β Ε Ι Ο ΚΟ Ι Ν ΟΥ F E AT U R E C O M P E T I T I O N S E C T I O N AUDIENCE PRIZE


56

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ANOTHER DAY OF LIFE AΛΛΗ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΖΩΗΣ 85’00’’ | 2018 | PL/ES/EU Βρισκόμαστε στην Πολωνία του 1975 και παρακολουθούμε την ιστορία του 43χρονου Κapuscinski, ενός λαμπρού βετεράνου και ιδεαλιστή δημοσιογράφου, ο οποίος πείθει το αφεντικό του να τον στείλει στην Αγκόλα, όπου έχει ξεσπάσει αιματηρός εμφύλιος, τις παραμονές της διακήρυξης της ανεξαρτησίας της χώρας. Ο Κapuscinski ξεκινά ένα road trip στην καρδιά του εμφυλίου και γίνεται για μία ακόμη φορά μάρτυρας της φρίκης του πολέμου και των βρώμικων συναλλαγών… Η Αγκόλα θα τον αλλάξει για πάντα: Εφυγε δημοσιογράφος από την Πολωνία και επέστρεψε συγγραφέας… Η ταινία βασίζεται στo βιβλίο που έγραψε ο πολυβραβευμένος και υποψήφιος για Νόμπελ Λογοτεχνίας πολωνός συγγραφέας, δημοσιογράφος, φωτογράφος και ποιητής Ryszard Κapuscinski «Another Day of Life» (1976) όπου περιγράφει μέρα με την μέρα την τρίμηνη εμπειρία του στην Αγκόλα.

Raúl de la Fuente, Damian Nenow Σκηνοθεσία/Direction Raúl de la Fuente, Amaia Remirez, Damian Nenow, David Weber, Niall Johnson Σενάριο/Screenplay Rafal Wojtunik Καλλιτεχνική διεύθυνση/ Artistic direction Mikel Salas Μουσική/Music Platige Films, Kanaki Films Παραγωγή/Production www.anotherdayoflife.com www.facebook.com/anotherdayoflife

Warsaw 1975: Κapuscinski, 40, an idealist and brilliant veteran journalist convinces his boss to send him to Angola where a bloody civil war has broken out on the eve of the country’s independence. He embarks on a seemingly suicidal road trip into the heart of the civil war. There, he witnesses once again the dirty reality of war and discovers a sense of helplessness previously unknown to him. Angola will change him forever: He left Poland as a reporter, but returned as a writer… The animation movie is based on the testimonial book “Another Day of Life” (1976), written by the Nobel candidate writer, journalist, photographer and poet Ryszard Κapuscinski, in which describes his threemonth trip in Angola, day by day. Με την υποστήριξη | With the support


FEATURE COMPETITION SECTION

57

AWAY ΜΑΚΡΙΑ 75’00’’ | 2019 | LV/EU Ένα αγόρι και ένα μικρό πουλί ταξιδεύουν μαζί με μια μοτοσικλέτα σε ένα νησί, προσπαθώντας να ξεφύγουν από ένα σκοτεινό πνεύμα και να επιστρέψουν σπίτι. Μέσα σε τέσσερα κεφάλαια παρακολουθούμε το αγόρι να διασχίζει μια μυστηριώδη γη, με άνυδρες ερήμους και πανέμορφα δάση, καταδιωκόμενο συνεχώς από το αμείλικτο σκοτεινό πνεύμα. Στην πορεία συνδέεται με διαφορετικά ζώα, αντικατοπτρίζοντας όλους τους πιθανούς τρόπους που τον «έστειλαν» στο νησί του μυστηρίου. Μεταξύ ονείρου και πραγματικότητας, η ιστορία είναι μια αντανάκλαση της δημιουργικής διαδικασίας παραγωγής της ίδιας της ταινίας. H βασική ιδέα του Away είναι η πανανθρώπινη, καθολική ανάγκη να βρούμε μια σύνδεση…

Gints Zilbalodis Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation, Μουσική/Music BILIBABA, Gints ZILBALODIS Παραγωγή/Production www.facebook.com/awayfilm

A boy and a little bird are travelling across an island on a motorcycle trying to escape a dark spirit and return home. Told in four chapters, the young boy travels across a mysterious land, crossing barren deserts and beautiful forests, while being pursued by a relentless dark spirit. Along the way he makes a series of connections with different animals and reflects on the possible ways he ended up on the island. Part dream, part reality, and in a way, the storyline is a reflection of the creative process of the making of the film itself. The main idea of AWAY is our common, universal need to find a connection…


58

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΕL LIBRO DE LILA LILA’S BOOK ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΙΛΑΣ 76’00’’ | 2017 | CO/UY Η Lila είναι ένας χαριτωμένος χάρτινος ήρωας που ξαφνικά πετιέται έξω από το βιβλίο και παγιδεύεται στον αληθινό κόσμο, στον οποίο όμως δεν ανήκει... Κι έτσι ξεκινά η μεγάλη της περιπέτεια, όπου η Λίλα θα καταλάβει ότι μόνο ο Ramón, το αγόρι που διάβαζε τις ιστορίες της πριν από πολλά χρόνια, θα μπορέσει να τη σώσει. Αυτή θα είναι μια δύσκολη αποστολή, μιας και ο Ramón δεν είναι πια ο ίδιος, έχει μεγαλώσει και δεν πιστεύει στα παραμύθια. Τότε η Lila και η νέα της φίλη, η Manuela θα αναλάβουν να τον πείσουν και θα ξεκινήσουν ένα επικίνδυνο και περιπετειώδες ταξίδι μέχρι το El Olvido, ένα σκοτεινό και περίεργο μέρος, εκεί όπου η Lila βγήκε έξω από το βιβλίο της. Μια περιπέτεια σε κόσμους μαγικούς, με μόνο «όπλο» την δύναμη της φαντασίας και την αληθινή αξία της φιλίας.

Marcela Rincon Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation FOSFENOS Media, PALERMO Estudio Παραγωγή/Production ellibrodelila.com

Lila is a cute cartoon hero who suddenly popped out of the book and trapped in the real world, where she does not belong... And so begins her big adventure, while Lila will realise that only Ramon, the boy that was reading her stories many years ago, is capable to save her. This will be a tricky mission, since Ramón has grown up and does not believe in fairy tales any more. Lila and her new girlfriend, Manuela, decided to convinced him and start a dangerous and adventurous trip to El Olvido, a dark and odd place, where Lila came out of her book. An adventure in magical worlds, where the power of imagination and the true value of friendship matters. * H ταινία LILA’S BOOK προβάλεται εκτός διαγωνιστικού. * LILA’S BOOK, the film is screened out of competition. Με την υποστήριξη With the support

Σε συνεργασία με In collaboration with


FEATURE COMPETITION SECTION

59

IQBAL, BAMBINI SENZA PAURA IQBAL, A TALE OF A FEARLESS CHILD ΙΚΜΠΑΛ, ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΝΟΣ ΑΤΡΟΜΗΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ 90’00’’ | 2015 | IT/FR/EU

Michel Fuzellier, Babak Payami Σκηνοθεσία/Direction Michel Fuzellier, Babak Payami, Paolo Bonaldi, Lara Fremder Σενάριο/Screenplay Michel Fuzellier Καλλιτεχνική διεύθυνση/ Artistic direction Patrizio Fariselli Μουσική/Music Italy – France (Gertie srl, 2d3D Animantion, Montparnasse productions) Παραγωγή/Production www.iqbal.it

Ο Iqbal, ένας χαρούμενος πιτσιρικάς, ζει σε ένα φτωχό χωριό κάπου στον κόσμο, μαζί με τη μητέρα του Ashanta και τον αδελφό του Aziz. Αληθινό πειραχτήρι, περνά ξέγνοιαστα, παίζοντας ποδόσφαιρο με τους φίλους του, ζωγραφίζοντας και φροντίζοντας την αγαπημένη του κατσίκα. Η μεγάλη του περιπέτεια ξεκινά όταν ο αδελφός του αρρωσταίνει και ο γιατρός συστήνει μια πανάκριβη θεραπεία. Ο Iqbal, που θέλει να βοηθήσει την οικογένειά του, αποφασίζει θαρραλέα να πάει στην κοντινότερη πόλη Mapour, για να πουλήσει την κατσικούλα του και να συγκεντρώσει χρήματα για τα φάρμακα. Δυστυχώς, τίποτα δεν θα είναι εύκολο. Καταλήγει σχεδόν σκλάβος και, όταν αντιληφθεί πως δεν πρόκειται να ξεπληρώσει ποτέ το χρέος που έβαλε, θα σχεδιάσει τη διαφυγή του, προκειμένου να απελευθερωθεί αυτός και οι νέοι του φίλοι και να επιστρέψει σπίτι. Εμπνευσμένη από την αληθινή ιστορία του μικρού ήρωα από το Πακιστάν Iqbal Masih, αυτή η ταινία εστιάζει στα δικαιώματα των παιδιών. Iqbal, an impish and joyful kid, lives in a village of a poor place of the world with his brother Aziz and his mother Ashanta. He spends enjoyable and ordinary days playing football with his friends, making nice drawings and taking care of his cute little goat. The great adventure begins for Iqbal when the family doctor prescribes expensive medicines to his sick brother, Aziz. Iqbal, who wants to help his family, decides bravely to go to the nearest city Mapour, sell his beloved little goat and raise money for the medicines. Unfortunately, nothing will happen as planned… When Iqbal comes to understand that his debt will never, ever be paid off, he starts planning a way to set himself and his new friends free and go back home. Inspired by the true story of the Pakistani hero boy Iqbal Masih, this tale is about children’s rights.


60

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ LA JEUNE FILLE SANS MAINS THE GIRL WITHOUT HANDS ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΧΩΡΙΣ ΧΕΡΙΑ 76’00’’ | 2016 | FR/EU Ενας πάμφτωχος μυλωνάς αποφασίζει να πουλήσει την κόρη του στον διάβολο, με αντάλλαγμα ένα ποταμό χρυσάφι. Η κοπέλα, προστατευμένη από την αγνότητά της, καταφέρνει να ξεφύγει, αλλά ξαφνικά είναι χωρίς χέρια. Περιπλανώμενη μακριά από το σπίτι και την οικογένειά της, συναντά τη θεά του νερού, έναν ευγενικό κηπουρό και έναν πρίγκιπα στο κάστρο του. Μόλις έχει αρχίσει ένα μακρύ ταξίδι προς το φως… Βασισμένο στο ομώνυμο παραμύθι των αδελφών Γκριμ.

Sébastien Laudenbach Σκηνοθεσία/Directio, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation Olivier Mellano Μουσική/Music LES FILMS SAUVAGES, Jean-Christophe SOULAGEON, L-F-P LES FILMS PELLEAS Παραγωγή/Production vimeo.com/sebastienlaudenbach

In hard times, a starving miller sells his daughter to the devil in exchange for a river of gold. The girl, protected by her purity, manages to escape but finds herself without hands. Walking away from her family, she encounters the goddess of water, a gentle gardener and a prince in his castle. For her it is the beginning of a long journey towards the light… Based on the fairy tale of Grimm Brothers.


FEATURE COMPETITION SECTION

61

LEO DA VINCI: MISSION MONA LISA ΛΕΟ ΝΤΑ ΒΙΝΤΣΙ: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΟΝΑ ΛΙΖΑ 85’00’’ | 2018 | IT/EU Ο νεαρός Λεονάρντο Ντα Βίντσι είναι ένα χαρισματικό, ιδιοφυές αγόρι, γεμάτο όρεξη για δράση. Σχεδιάζει μία μηχανή που μπορεί να κινηθεί στο έδαφος, στον αέρα και στο νερό. Με τη μηχανή αυτή, φορώντας μία στολή κατάδυσης που έχει σχεδιάσει ο ίδιος και έχοντας στο πλευρό του τον πιστό του φίλο Λορέντζο και την αγαπημένη του, την Μόνα Λίζα, ξεκινά το περιπετειώδες του ταξίδι! Όμως, μια πυρκαγιά καταστρέφει το χωράφι της Μόνα Λίζα και ο πατέρας της σχεδιάζει να την παντρέψει μ΄έναν πλούσιο γαμπρό. Ο Λεονάρντο και οι φίλοι του αποφασίζουν να βρουν εκείνοι τα χρήματα που θέλει ο πατέρας της. Ακολουθώντας τις συμβουλές του Τσιάκο αναζητούν έναν κρυμμένο θησαυρό, κάπου κοντά στη Φλωρεντία. Όμως λίγο πριν ξεκινήσουν, τον Λορέντζο τον απαγάγουν πειρατές. Ο Λέο βρίσκει ένα ναυάγιο στο βυθό της θάλασσας, αλλά δεν υπάρχει κανένας θησαυρός… Ελα όμως που τον ακολουθούν οι πειρατές και ο Λέο συνειδητοποιεί ότι τελικά ίσως υπάρχει θησαυρός, μιας και οι -αληθινοί- πειρατές εξακολουθούν να τον αναζητούν! Οπότε αποφασίζει να βουτήξει ξανά στο βυθό για να τον βρει.

Sergio Manfio Σκηνοθεσία/Direction Anna Manfio, Francesco Manfio, Sergio Manfio, Davide Stefanato Σενάριο/Screenplay Marco Fedalto Μουσική/Music Gruppo Alcuni & Warsaw Home Movies Παραγωγή/Production www.tanweer.com

Young Leonardo Da Vinci is a charismatic, genius boy, full of appetite for action. The designs a machine that can move to the ground, air and water. With this machine, wearing a diving suit designed by himself and having his loyal friend Lorenzo and his beloved, Mona Lisa, begins his adventurous journey! When a fire destroys the field of Mona Lisa, her father decides to marry her with a rich groom. Leonardo and his friends are determined to find the money that her father wants. Following Chiaco’s advice they are looking for a hidden treasure, somewhere near Florence. But just before they started, Lorenzo is kidnapped by pirates. Leo finds a wreck at the bottom of the sea, but there is no treasure there. But the pirates follow him, so Leo realizes that perhaps there is a treasure after all, since the real pirates are still looking. So he dives back to the bottom to look for the treasure. Σε συνεργασία με In collaboration with


62

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ MEMORIAS DE UN HOMBRE EN PIJAMA MEMOIRS OF A MAN IN PAJAMAS ΟΙ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΕΝΟΣ ΑΝΤΡΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΙΤΖΑΜΕΣ 74’00’’ | 2018 | ES/EU Ο Paco, ένας 40χρονος εργένης γραφίστας, καταφέρνει τελικά να εκπληρώσει το παιδικό του όνειρο: Να βγάζει το ψωμί του, δουλεύοντας από το σπίτι με τις πιτζάμες του. Αφού κατακτήσει αυτό το… ζενίθ της προσωπικής του ευτυχίας, εισβάλλει στη ζωή του η Jilguero, (που σημαίνει «πουλάκι») και την ερωτεύεται. Kι έτσι θα αναγκαστεί να προσαρμοστεί σε μια νέα ζωή. Μια animated ρομαντική κομεντί για τους εργένηδες, ζευγάρια και φίλους που, μέσα από ξεκαρδιστικά ανέκδοτα, επηρεάζουν τη ζωή και τη σχέση τους. Paco, a 40-year-old graphic designer, confirmed bachelor, is finally able to fulfil his childhood dream: to earn a living working at home in his pajamas. After reaching this zenith of personal happiness, into his life walks Jilguero (the name means Birdie) and he falls in love with her. But he will have to adapt to a new life. An animated romantic comedy for bachelors, couples and friends who, through their hilarious anecdotes, influence their lives and relationship.

Carlos FerFer Σκηνοθεσία/Direction Paco Roca, Angel De La Cruz, Diana López (Comic: Paco Roca) Σενάριο/Screenplay Carlos Fernández de Vigo, Gonzalo Golpe Καλλιτεχνική διεύθυνση/ Artistic direction Love of Lesbian Μουσική/Music Alex Cervantes, Ángel De La Cruz, Jordi Mendieta - Dream Team Concept, Lady Bug Films, Hampa Films Παραγωγή/Production


FEATURE COMPETITION SECTION

63

THE TOWER Ο ΠΥΡΓΟΣ 74’00’’ | 2018 | SE/NO/EU Βηρυτός, Λίβανος, σήμερα. Η Wardi, ένα 11χρονο κορίτσι, ζει με την οικογένειά της στην Παλαιστίνη, στο στρατόπεδο προσφύγων όπου γεννήθηκε. Ο αγαπημένος της προπάππους, Sidi ήταν ένας από τους πρώτους ανθρώπους που ήρθαν στο στρατόπεδο, όταν εκδιώχθηκαν από τα σπίτια τους, το 1948. Την ημέρα που ο Sidi τής δίνει τα κλειδιά για να πάει στο παλιό τους σπίτι, στη Γαλιλαία, η Wardi συνειδητοποιεί πως o προπάππους της έχει χάσει κάθε ελπίδα να επιστρέψει σπίτι. Καθώς αναζητεί την χαμένη ελπίδα του Sidi μέσα στο στρατόπεδο, θα συγκεντρώσει τις μαρτυρίες της οικογένειάς της, όπως έχουν περάσει από γενιά σε γενιά.

Mats Grorud Σκηνοθεσία/Direction Mats Grorud, Trygve Allister Diesen, Ståle Stein Berg Σενάριο/Screenplay Pierre-Luc Granjon, Hefang Wei Εμψύχωση/Animation Frode Søbstad - Tenk.tv, Patrice Nezan, Laurent Versini - Les Contes Modernes Annika Hellström, Cinenic Film Παραγωγή/Production facebook.com/thetoweranimationfilm

Beirut, Lebanon, Today. Wardi, an eleven-year-old Palestinian girl, lives with her whole family in the refugee camp where she was born. Her beloved great-grandfather Sidi was one of the first people to settle in the camp after being chased from his home back in 1948. The day Sidi gives her the key to his old house back in Galilee, she fears he may have lost hope of someday going home. As she searches for Sidi’s lost hope around the camp, she will collect her family’s testimonies, from one generation to the next. Υπό την αιγίδα Under the auspices


64

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ZERO IMPUNITY ΜΗΔΕΝΙΚΗ ΑΝΟΧΗ 93’00’’ | 2019 | FR/LU/EU Eδώ και αιώνες, τα θύματα βίαιης σεξουαλικής κακοποίησης – εγκλημάτων πολέμου έχουν βιώσει φρικτές εμπειρίες με τις αντίστοιχα φρικτές συνέπειες. Όμως πολύ λίγοι είχαν το θάρρος ή την στήριξη για να σπάσουν την σιωπή τους και να μιλήσουν. Η ταινία ZERO IMPUNITY προσφέρει φωνή σε αυτά τα θύματα, απανταχού της γης, συμπεριλαμβανομένης της Συρίας και της Ουκρανίας, καθώς και της αφρικανικής ηπείρου αλλά και των ΗΠΑ. Η Fatima υψώνει τη φωνή της, στο όνομα της κόρης της, της 11χρονης Nora, που απήχθη και κακοποιήθηκε με σεξουαλικά βασανιστήρια, όπως χιλιάδες άλλα παιδιά, στις φυλακές του συριακού καθεστώτος. Η Alisa επέζησε της σεξουαλικής κακοποίησης κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων στο Ντονμπάς της Ουκρανίας. Τελικά μιλάει δημόσια, αν και αδυνατεί να ασκήσει δίωξη τους θύτες στη χώρα της. Ο Mark, πρώην ανακριτής στο Γκουαντάναμο, καταγγέλλει την σχεδόν θεσμοθετημένη κατάσταση απανθρωπιάς στις φυλακές- στρατόπεδα συγκέντρωσης για τους υπόπτους τρομοκρατίας. Μια ταινία για τη ζωή, την αγάπη και την ανθρωπότητα.

Nicolas Blies, Stéphane Hueber Blies Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation Denis Lambert Σκηνοθεσία Animation/Animation Co-director Holland Andrews Μουσική/Music Stéphan Roelants, Louise Cosserat, Nicolas Blies, Stéphane Hueber-Blies, Marion Guth, François Le Gall - a_BAHN, Melusine Productions, Webspider Παραγωγή/Production zeroimpunity.com

For centuries victims of heinous sexual war crimes have experienced horrible abuses and its devastating consequences, yet very few have had the courage or the support to break the centuries old silence and speak up. ZERO IMPUNITY offers a voice to victims across the globe, including Syria and Ukraine, as well as on the African continent and in the US. Fatima raises her voice, in the name of her daughter, 11 year-old-Nora, abducted like thousands of children and sexually tortured in the prisons of the Syrian regime. Alisa, a survivor of sexual violence during the Donbass conflict in Ukraine, finally speaks out; forbidden to press charges in her own country. Mark, a former interrogator in Guantanamo, denounces the institutionalized in prison -concentration camp for terrorist suspects. A film about life, love and humanity.


60

th

anniversary

ANNECY 2020

SEE YOU 15th – 20th June


I N T E R N AT I O N A L COMPETITION SECTION


70

ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ AMERICA ΑΜΕΡΙΚΗ 15’22’’ | 2018 | IL Τελ Αβίβ 1950: Μια μητέρα και ο γιος της λαμβάνουν τηλεγράφημα με πρόσκληση για τηλεφωνική κλήση από την Αμερική. Οι ελπίδες για μια καλύτερη ζωή φουντώνουν στην καρδιά της μητέρας, ενώ ο μικρός ζει στον δικό του φανταστικό κόσμο, εμπνευσμένο από την καθημερινή του ζωή στο Ισραήλ. In 1950 Tel Aviv, a mother and her son receive a telegram with an invitation for a phone call from America. The prospects of the call spark hope for a better life in the mother’s heart while her son is busy in his own imaginary world inspired from his life in Israel.

Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Nadav Arbel Σενάριο/Screenplay: Nadav Arbel, Avi Merkado Μουσική/Music: Didi Erez Παραγωγή/Production: Nadav Arbel festival@travellingdistribution.com tmc-animation.com

ARROUND THE STAIRWAY ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΑΛΑ 5’00’’ | 2018 | CH Σε μια φανταστική πόλη, συμβαίνουν ταυτόχρονα πολλά μυστηριώδη πράγματα. Μια συλλογική ταινία που δημιουργήθηκε για την 50ή επέτειο της Ένωσης Παραγωγών ταινιών Animation της Ελβετίας. In a fantastic town, many mysterious things happen at once. A collaborative film produced for the 50 years jubilee of the Association of Swiss Animation Filmmakers.

Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Die Wimmelgruppe Σενάριο/Screenplay: Jonathan Laskar Μουσική/Music: Pierre Funck mail@deliahess.ch


INTERNATIONAL COMPETITION SECTION

71

AT FIRST SIGHT MΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΑΤΙΑ 16’10’’ | 2018 | NL/EU Ενας άνδρας και μια γυναίκα οδηγούν ο ένας κατευθείαν πάνω στον άλλο. Τερματίζοντας τα φρένα, βρίσκονται αντιμέτωποι και εγκλωβισμένοι, μιας κι είναι και οι δύο πολύ ξεροκέφαλοι για να κάνουν πίσω. Κι έτσι αρχίζει η ιστορία της ζωής τους… A man and a woman drive straight towards one another. They hit the breaks just in time and come to a standstill, facing each other. They’re both too stubborn to give way to the other. A life story begins. Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Sjaak Rood Μουσική/Music: Martin Fondse, Claudio Puntin, Jörg Brinkmann Παραγωγή/Production: Paul de Heer www.sjaakrood.nl www.facebook.com/atfirstsight.film

DOROTHY LA VAGABONDE DOROTHY THE RAMBLER ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΗ ΝΤΟΡΟΘΙ 8’42’’ | 2018 | FR/EU H Rosine, η Aglaé, η Marguerite και η Clarisse, τέσσερις αγαπημένες φίλες αγελαδίτσες, ζουν μια μονότονη ζωή, χωρίς καμία περιπέτεια κι έτσι δεν γνωρίζουν και πολλά για τον έξω κόσμο! Μέχρι που μια μέρα βρίσκουν ένα παράξενο, τριχωτό πλάσμα να κοιμάται στο λιβάδι τους…

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay: Emmanuelle Gorgiard Παραγωγή/Production: Vivement Lundi, La Boîte Productions contact@vivement-lundi.com

Rosine, Aglaé, Marguerite and Clarisse never really live any wild adventure. Therefore, they don’t know much about the world outside of it. One day, they see a very strange and hairy creature, sleeping in their very own meadow...


72

ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ GUN SHOP ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΟΠΛΩΝ 2’10’’ | 2018 | US Σήμερα στις ΗΠΑ υπάρχουν 393 εκατομμύρια πυροβόλα όπλα. Αυτή η ταινία παρουσιάζει 2.328 από αυτά. Το «Gun Shop» αντιπαραβάλλει την τρομακτική δύναμη της εμφάνισης αυτών των όπλων, με μια μια jazz μουσική υπόκρουση και μπόλικη δόση πολιτιστικής ειρωνείας. There are currently 393 million firearms in the US. This film shows 2328 of them. “Gun Shop” juxtaposes the frightening visual power of guns with a whimsy of Jazz percussion, and a dose of cultural irony.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Patrick Smith Παραγωγή/Production: Kaori Ishida pat@blendfilms.com blend-films.blogspot.com

I HAVE PROBLEMS ΕΧΩ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ 6’34’’ | 2018 | HU/EU Μια ταινία για τις τοξικές ανθρώπινες σχέσεις και το τοξικό περιβάλλον, μέσα από μεταφορές, βασισμένες σε αναμνήσεις, συναισθήματα, απογοήτευση και τις εμπειρίες της δημιουργού. Ο κύριος χαρακτήρας, είναι ένα υψηλά ιστάμενο πρόσωπο στη δουλειά της, πληγώνεται συνεχώς από τις τοξικές σχέσεις και τις προσδοκίες της και βυθίζεται όλο και πιο πολύ σε αυτόν τον κυκεώνα από τον οποίο δεν μπορεί να ξεφύγει…

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay: Zsuzsanna Debreczeni Εμψύχωση/Animation: Zoltán Debreczeni Παραγωγή/Production: Melinda Kiss zsuzsanna.debreczeni@gmail.com thezekart.wixsite.com/ihaveproblemsthefilm

It’s about bad relationships and terrible environment through the creator’s memories, feelings, frustration, and experiences shown through metaphors. The main character used to work in high level standard place, but toxic relationship and too much expectations and she is getting hurt more and more by time. She burned out completely and cannot get out of her situation...


INTERNATIONAL COMPETITION SECTION

73

LA BAGUE AU DOIGT THE PROPOSAL Η ΠΡΟΤΑΣΗ 15’00’’ | 2018 | BE/EU Ο Icaro επιλέγει την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου για να κάνει πρόταση γάμου στην όμορφη Vanilla του, στο αγαπημένο τους εστιατόριο: το Golden Mussel. Αλλά ο Dimitri, ο σεφ, κάνει τα πάντα για να εμποδίσει τον ρομαντικό νεαρό ονειροπόλο, θέτοντας σε κίνδυνο τις ειλικρινείς προθέσεις του Icaro.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Gerlando Infuso Παραγωγή/Production: Annabella Nezri, Kwassa Films

Icaro chooses Valentine’s Day to propose to his beautiful Vanilla in their favorite restaurant: The Golden Mussel. But Dimitri, the chef, does everything to get in the way of the young seducer, putting Icaro’s sincere commitment at stake.

gerl.ando@hotmail.com thezekart.wixsite.com/ihaveproblemsthefilm

LE MANS 1955 LE MANS 1955 15’00’’ | 2018 | FR/EU Ένα 24ωρο στο Le Mans, το 1955. 300.000 θεατές παρακολουθούν από τις κερκίδες. Η ώρα είναι 6 ακριβώς όταν το αγωνιστικό αυτοκίνητο του Pierre Levegh βγαίνει από την πορεία του και συγκρούεται, σκορπίζοντας στο κοινό τα συντρίμμια του καυτού κινητήρα. Η τραγωδία θα κοστίσει πάνω από 80 ανθρώπινες ζωές, ο αγώνας όμως θα συνεχιστεί. Από Mercedes, ένας φίλος και συγκυβερνήτης του Pierre Levegh είναι έτοιμος να πάρει το ρελέ. Το όνομά του είναι John Fitch.

Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Quentin Baillieux Σενάριο/Screenplay: Julien Lilti Μουσική/Music: Ali Helnwein Παραγωγή/Production: Nicolas de Rosanbo mikhal.bak@gmail.com

The 24 Hours of Le Mans, 1955. 300,000 spectators are watching from the sidelines. It is 6:00 PM when Pierre Levegh’s car ploughs into the spectator stands, scattering the crowd with his car engine’s hot debris. It is a tragedy that will cost more than 80 lives. And yet, the race goes on. At Mercedes, a friend and co-pilot of Pierre Levegh’s is ready to take the relay. His name is John Fitch.


74

ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ MAESTRO ΜΑΕΣΤΡΟΣ 1’45’’ | 2019 | FR/EU Βαθιά μέσα στο δάσος, μια ομάδα άγριων ζώων παρουσιάζει μια νυχτερινή όπερα. Στο πόντιουμ ένας σκίουρος. In the depths of a forest a group of wild animals start a nocturnal opera, conducted by a squirrel.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay: ILLOGIC Παραγωγή/Production: Bloom Pictures www.bloompictures.tv/portfolio/maestro illogic.fr/portfolio/maestro

MASCOT ΜΑΣΚΟΤ 6’50’’ | 2019 | KR Μια αλεπού θέλει να γίνει η μασκότ της πόλης και πηγαίνει στην Ακαδημία των μασκότ για να εκπαιδευτεί. Ζει σε ένα πολύ μικρό σπίτι και δουλεύει part time σε διάφορες δουλειές, ενώ παράλληλα τρέχει σε μασκότ- οντισιόν και αναγκάζεται να πάρει ένα δάνειο με πολύ υψηλό επιτόκιο, προκειμένου να υποβληθεί σε πλαστικές χειρουργικές επεμβάσεις. The fox who wants to be a mascot for the city goes to a mascot training academy. He lives in a very tiny house and works many part-time jobs. He is still getting many Mascot auditions with taking loans at a high-interest rates for undergoing plastic surgery. Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Leeha Kim Παραγωγή/Production: KWAK Kihyuk kaniseed@naver.com


INTERNATIONAL COMPETITION SECTION

75

MIND MY MIND ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ 29’40’’ | 2019 | NL/EU Όταν βασιζόμαστε σε κοινωνικές νόρμες για να επιβιώσουμε στον κοινωνία, δεν είναι εύκολο να ξεφύγουμε από την πεπατημένη. Ειδικά αν κάποιος έχει εμμονή μεμ τα Στούκας, τα γερμανικά βομβαρδιστικά και θέλει απλά να βγει ραντεβού με μια κοπέλα! Η ταινία δίνει μια animated εικόνα για το πώς λειτουργεί το μυαλό ενός ανθρώπου με αυτισμό: Ενας αφηρημένος και άγνωστος κόσμος για τους περισσότερους ανθρώπους…

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay: Floor Adams Εμψύχωση/Animation: Nancy Bens, Juan de Graaf, Carl van Isacker, Elie Klimis, Peter Wassink Μουσική/Music: Peter Johan Nijland, Frank Boeijen Παραγωγή/Production: Willem Thijssen, Father & Daughter, Tom van Gestel

When relying on social scripts to survive the social world, it’s not easy to go off-script. Especially if you’re obsessed with German dive bombers and just want to date a girl.“Mind My Mind” offers an animated insight look into the autistic mind: An unknown and abstract world for most people…

ursula@klik.amsterdam www.mindmymind.nl

PER ASPERA AD ASTRA THROUGH HARDSHIPS TO THE STARS ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ ΣΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ 11’08’’ | 2018 | FR/EU Η καθημερινότητα μιας μικρής κοτούλας, που προσπαθεί να κρατήσει το σπίτι και να φροντίσει τα παιδιά της και την ηλικιωμένη μητέρα της. The daily life of a little hen housekeeper, torn between her work, her children and her old mother. Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay: Franck Dion Εμψύχωση/Animation: Franck Dion, Gilles Cuvelier, Gabriel Jacquel, Thomas Machart Παραγωγή/Production: Richard Van Den Boom festivals@papy3d.com www.papy3d.com/html/en/


76

ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SELFIES SELFIES 3’40’’ | 2018 | CH Σαν ένα γιγαντιαίο πυροτέχνημα, χιλιάδες ψηφιακές αυτοπροσωπογραφίες, αφελείς, γραφικές, προκλητικές, ντροπιαστικές και τρομερά προσβλητικές selfies «βομβαρδίζουν» αυτήν την μικρού μήκους ταινία. Χιλιάδες καρέ «φορτωμένα» με αρτιστίκ φίλτρα ομορφιάς, ξεγνοιασιάς ή δήθεν αυθορμητισμού συνθέτουν ένα φρικτό μα και θλιβερό χαμόγελο που αποκαλύπτει την άβυσσο της ανθρώπινης ύπαρξης.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay: Claudius Gentinetta Εμψύχωση/Animation: Cécile Brun, Arzu Saglam Παραγωγή/Production: Claudius Gentinetta

In a veritable firework display of digital selfport-raits, hundreds of quaint, embarrassing and dread-fully disturbing selfies were arranged in a unique short film composition. Single photos, artistically reworked, consolidate to form a ghastly grin that outshines the abyss of human existence.

mail@gentinettafilm.ch www.gentinettafilm.ch/selfies.html

SISTER ΑΔΕΡΦΗ 8’02’’ | 2018 | US/CN Ένας άνδρας αναπολεί την παιδική του ηλικία μαζί με την ενοχλητική μικρή του αδελφή, τη δεκαετία του ’90, στην Κίνα. Πώς θα ήταν άραγε η ζωή του, εάν τα πράγματα είχαν εξελιχθεί διαφορετικά; Η ταινία είναι ένα δυνατό σχόλιο πάνω στην περίφημη «Πολιτική του ενός παιδιού» που εφάρμοσε η Κίνα από το 1975 έως το 2015 και δημιούργησε μια ολόκληρη γενιά από μοναχοπαίδια – την μοναδική στην ιστορία της ανθρωπότητας - που πάντα αναρωτιόνταν πώς θα ήταν να μεγαλώνουν μαζί με αδέλφια…

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/ Animation, Παραγωγή/Production: Siqi Song Μουσική/Music: Karen Tanaka siqisong.hello@gmail.com songsiqi.com/sister

A man remembers his childhood memory of growing up with an annoying little sister in 1990s China. How would his life have been if things had gone differently? Τhe movie is a powerful comment on China’s One Child Policy, which made people who were born in China from 1975 to 2015 the only generation of “only child” in human history. They will always wonder how is it like to have a sibling?


INTERNATIONAL COMPETITION SECTION

77

SOY UNA TUMBA MUM’S THE WORD ΕΙΜΑΙ ΤΑΦΟΣ 12’32’’ | 2018 | ES/EU Κάθε βράδυ ένα αγόρι παρακολουθεί τον πατέρα του να ξεφορτώνει φορτία λαθραίων τσιγάρων. Αλλά εκείνο το βράδυ δεν ήταν τσιγάρα... Every night a boy watches his father unloading a cargo of contraband tobacco. But that night it’s not tobacco… Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay: Khris Cembe Μουσική/Music: Víctor García Παραγωγή/Production: Nicolas Schmerkin, Iván Miñambres, Uniko, Autour de Minuit festivals@autourdeminuit.com

THE BIRD & THE WHALE ΤΟ ΠΟΥΛΙ & Η ΦΑΛΑΙΝΑ 7’03’’ | 2018 | IE/EU Το Πουλί και η Φάλαινα είναι μια ιστορία για μια μικρή φάλαινα με υπαρξιακές αναζητήσεις που ψάχνει να βρει τη δική της φωνή. Περιπλανώμενη μακριά από την οικογένειά της κι ενώ εξερευνούσε ένα ναυάγιο, ανακαλύπτει ότι ο μοναδικός επιζών είναι ένα πουλί μέσα σε κλουβί. Μαζί θα προσπαθήσουν να επιβιώσουν, χαμένοι και οι δυο στον ωκεανό. The Bird and the Whale is a story about a young whale struggling to find his voice. After straying too far from his family to explore a shipwreck, he discovers it’s sole survivor, a caged songbird. Together they struggle to survive lost at sea. Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay: Carol Freeman Μουσική/Music: Chris McLoughlin Παραγωγή/Production: Jonathan Clarke paperpantherproductions@gmail.com www.thebirdandthewhale.com


78

ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ THE ELEPHANT’S SONG ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΑ 7’38’’ | 2018 | US Η αληθινή και τραγική ιστορία της Old Bet, του πρώτου ελέφαντα που σκλαβώθηκε σε τσίρκο στην Αμερική. Η Old Bet Μεταφέρθηκε με πλοίο και πουλήθηκε σε έναν αγρότη που πίστευε πως θα μπορούσε να τη βάλει να σέρνει κάρα και να του οργώνει τα χωράφια του. Όμως τελικά την πούλησε στους ανθρώπους του τσίρκου.Τη μοναξιά της σε αυτόν τον νέο, παράξενο τόπο, την αφηγείται τραγουδώντας ο καλός της φίλος, ο σκύλος εκείνης της πρώτης φάρμας…

Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Lynn Tomlinson Σενάριο/Screenplay: Lynn Tomlinson, Sam Saper Μουσική/Music: Sam Saper Παραγωγή/Production: Lynn Tomlinson

The Elephant’s Song tells the true and tragic tale of Old Bet, the first circus elephant in America. Old Bet was carried over the sea, sold to a farmer who first thought she could work his fields, then sold to circus people. Her loneliness in this unknown, strange place is recounted in song by her friend the old farm dog.

lynn@lynntomlinson.com www.lynntomlinson.com/the-elephants-song

THE LEVERS ΟΙ ΜΟΧΛΟΙ 9’24’’ | 2018 | KR Ένας άντρας συναντά έναν ξένο στο δρόμο, ο οποίος του προσφέρει δουλειά. Τη δέχεται και είναι ικανοποιημένος από το μισθό για μια τόσο απλή εργασία, μέχρι που ακούει περίεργους ήχους πίσω από τις κουρτίνες. A guy accepts a job offer from a stranger on the street. He is satisfied with the wages for this simple job, until he hears strange sounds behind the curtains.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Boyoung Kim Παραγωγή/Production: Nayoung Kim bkim1205@gmail.com animationk.carbonmade.com


INTERNATIONAL COMPETITION SECTION

79

TOOMAS BENEATH THE VALLEY OF THE WILD WOLVES Ο ΤΟΜΑΣ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΛΑΔΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΓΡΙΟΥΣ ΛΥΚΟΥΣ 18’00’’ | 2019 | EE / HR / FR / EU

Σκηνοθεσία/Direction: Chintis Lundgren Σενάριο/Screenplay: Chintis Lundgren, Draško Ivezić Παραγωγή/Production: Chintis Lundgren, Animatsioonistuudio, Adriatic Animation, Miyu chintis.lundgren@gmail.com chintislundgren.com

Εχοντας απολυθεί από μια καλοπληρωμένη δουλειά, ο Toomas, ένας νεαρός εμφανίσιμος λύκος αλλά και υποδειγματικός υπάλληλος, αναγκάζεται να δουλέψει ως ζιγκολό, για να θρέψει την οικογένειά του, μα το κρατά κρυφό από την έγκυο σύζυγό του Viivi. Κι εκείνη όμως του κρατά κρυφό πως παρακολουθεί σεμινάρια για την σύγχρονη ανδρική σκλαβιά. Όταν ο Toomas παίρνει ένα ρόλο σε μια soft πορνό ταινία, δυσκολεύεται όλο και περισσότερο να κρατήσει μυστικό το νέο του επάγγελμα. After losing a well paid job, Toomas, a young hot wolf and an exemplary office worker, has to support his family, without telling his pregnant wife Viivi that he also works as a gigolo. Viivi also has a secret: she is attending a female seminar involving male slaves. When Toomas gets a role in a sexploitation movie, it becomes harder to keep his new profession a secret.

UNDER THE RIB CAGE ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΑ ΠΛΕΥΡΑ 13’02’’ | 2018 | BE / EU Μια ιστορία για έναν άνδρα που θα πεθάνει… Μάλλον. This is the story of a guy who’s gonna die… Maybe.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Bruno Tondeur Παραγωγή/Production: Nicolas Schmerkin, Gregory Zalcman festivals@autourdeminuit.com


80

ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ VIOLENT EQUATION BΙΑΙΗ ΕΞΙΣΩΣΗ 5’00’’ | 2019 | GR/EU Τόλμησε να μην είσαι διαφορετικός. Μια ολοκληρωτική κοινωνία αναγκάζει τα άνισα να γίνουν ίσα. Η άγνοια δημιουργεί φόβο και ο φθόνος φέρνει τη βία. Η νοοτροπία της μετριότητας κυριαρχεί με κάθε τρόπο. Η ταινία είναι εμπνευσμένη από το έργο του ζωγράφου και γλύπτη Κωστή Γεωργίου. Dare not to be different. A totalitarian society forces unequal things to become equal. Ignorance creates fear and envy brings violence. Average person’s feeble mentality rules by any mean. Inspired by the art of Costis Georgiou.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Antonis Doussias Μουσική/Music: Μarios Aristopoulos Παραγωγή/Production: Vassilis Konstandopoulos carouselfilms@gmail.com

WINTER IN THE RAINFOREST ΧΕΙΜΩΝΑΣ ΣΤΟ ΤΡΟΠΙΚΟ ΔΑΣΟΣ 8’35’’ | 2019 | LV/EU Μια ταινία αφιερωμένη στη φύση, με «πρωταγωνιστές» σουρεάλ πορσελάνινα πλάσματα - ζώα, πουλιά, έντομα, φυτά - που ζουν στο τροπικό δάσος της Τσιάπας στο Μεξικό. Α nature film with surreal creatures – animals, birds, insects, plants made of porcelain living in the tropical rainforest of Chiapas in Mexico.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Anu-Laura Tuttelberg Μουσική/Music: Maarja Nuut Παραγωγή/Production: Andrus Raudsalu, Daniel Irabien Peniche, Anu-Laura Tuttelberg, Stuudio Nukufilm, Estudio Carabás anulaura.com/winter-in-rainforest


TV & COMMISSIONED FILMS


84

ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΈΣ & ΚΑΤΆ ΠΑΡΑΓΓΕΛΊΑ ΤΑΙΝΊΕΣ ANTARCTIC ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ 3’00’’ | 2019 | FR/EU Το ταξίδι μιας φώκιας κι ενός πιγκουίνου από τη Νέα Ζηλανδία στην Ανταρκτική. A seal and a pinguin’s trip from New-Zealand to Antarctica.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Paola de Sousa Παραγωγή/Production: Tchack paola.desousa1@gmail.com

ARIEL ΑΡΙΕΛ 2’25’’ | 2018 | GR/EU “Sea-nymphs hourly ring his knell: Ding-dong. Hark! Now I hear them,—ding-dong, bell” γράφει ο Σέξπιρ. Μια ωδή στα πνεύματα που συνοδεύουν τις ψυχές των προσφύγων που χάθηκαν στα σκοτεινά νερά. “Sea-nymphs hourly ring his knell: Ding-dong. Hark! Now I hear them,—ding-dong, bell”. An ode to the spirits accompanying the refugee souls lost in dark waters.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay: Kleopatra Korai Εμψύχωση/Animation: Kleopatra Korai, Elena Pavlaki Παραγωγή/Production: Lokey kleokorai@gmail.com lokey.gr

* Το τραγούδι της Ariel “Full Fathom Five”, που στην ταινία ερμηνεύει η Σαβίνα Γιαννάτου, είναι από την «Τρικυμία» του Γουίλιαμ Σέξπιρ, σε σύνθεση του Robert Johnson, το 1611. * Ariel’s song “Full Fathom Five”, performed by Savina Giannatou is a song from William Shakespeare’s “The Tempest”, composed by Robert Johnson in 1611.


TV & COMMISSIONED FILMS

85

ATHLETICUS ΑΘΛΗΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙ 10’20’’ | FR/EU Οι ελέφαντες παίζουν ποδόσφαιρο, οι ρινόκεροι τένις, οι καμηλοπαρδάλεις ανεβαίνουν στη δοκό και τα φλαμίνγκο αριστεύουν στους κρίκους, όταν δεν τελούν χρέη κριτών! Τέσσερα επεισόδια από τη γαλλική σειρά Athleticus που παρουσιάζει τα ζώα σε αγωνίσματα στίβου και όχι μόνο! Elephants play soccer, rhino tennis, giraffes climb up the beam and flamingos are the best in the rings when they not jury! Four episodes from the French original TV series “Athleticus” featuring animals competing in sport games. Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay: Nicolas Deveaux Παραγωγή/Production: Sylvain Grain, Arte France festivals@autourdeminuit.com www.arte.tv/fr/videos/RC-017401/athleticus

DIGITIZED 2018 DIGITIZED 2018 2’12’’ | 2018 | GR/EU Το intro video που προβλήθηκε σε συνέδριο για digital design, το οποίο πραγματοποιείται μία φορά το χρόνο στην Αθήνα. Digitized is this year’s intro video of an annual conference regarding digital design, which is taking place in Athens, Greece.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation, Παραγωγή/Production: Odd Bleat Μουσική/Music: Scrap Music Duo www.oddbleat.com


86

ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΈΣ & ΚΑΤΆ ΠΑΡΑΓΓΕΛΊΑ ΤΑΙΝΊΕΣ DIMITRI ET LA DROLE DE SURPRISE DIMITRI AND THE BAD SURPISE Ο ΝΤΙΜΙΤΡΙ ΚΑΙ Η ΑΣΧΗΜΗ ΕΚΠΛΗΞΗ 13’11’’ | 2018 | FR/EU Ο Ντιμίτρι, ένα πουλάκι, με τη φίλη του τη ζέβρα και τον λεμούριο, βρίσκονται μπροστά σε μια αναπάντεχη έκπληξη, στη μέση της αφρικανικής σαβάνας: Ένα χαμένο μαϊμουδάκι, μέσα σ’ ένα κλουβί… Dimitri, a cute little bird, with his friends zebra and lemur, face a unrespectable surprise in the middle of the African savannah: A lost baby monkey in a cage ...

Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Agnès Le Creux Σενάριο/Screenplay: Agnès Le Creux, Matthieu Chevallier Μουσική/Music: Ηans Helewaut Παραγωγή/Production: Jean-François Le Corre, Mathieu Courtois, Steven De Beul, Ben Tesseur, Nicolas Burlet contact@vivement-lundi.com

DROBCI (RAKETA) THE TOTS (EPISODE ROCKET) OI TOTS (ΠΥΡΑΥΛΟΣ) 8’00’’ | 2018 | SK/EU Μεγάλες περιπέτειες για μικρούς ήρωες: Δύο αγοράκια ανακαλύπτουν τη δύναμή τους και τις αδυναμίες τους, παίζοντας. Η ανταγωνιστικότητα μεταξύ τους τα παρασύρει σε διάφορες καταστάσεις. Ευτυχώς, η συντροφικότητα, η αλληλεγγύη και η συνεργασία κερδίζουν πάντα!

Σκηνοθεσία/Direction: Vanda Raýmanová, Michal Struss Σενάριο/Screenplay: Vanda Raýmanová, Juraj Raýman Εμψύχωση/Animation: Michal Struss, Michal Haruštiak, Ivana Šebestová, Jozef Just Μουσική/Music: Michal Novinski Παραγωγή/Production: Vanda Raýmanová objectif.tots@gmail.com

The big adventures of little heroes: Two little boys play and discover their strengths and weaknesses. The rivalry between them gets them into various situations. Luckily, compassion, solidarity and cooperation always win the day!


TV & COMMISSIONED FILMS

87

GHOSTS ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ 4’29’’ | 2019 | UK/EU Μία μικρού μήκους ταινία για ανθρώπους που κάποτε ήταν σημαντικοί, όμως σήμερα έχουν γίνει φαντάσματα που ζουν μέσα στις μνήμες του παρελθόντος. A short film about people who were important at one time but have become ghost-like figures who live in the past and memories.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Michael Hughes Μουσική/Music: Jo Schornikow Παραγωγή/Production: Tony Presley michael_hughes@gmx.co.uk

GRIZZY ET LES LEMMINGS (SAISON 2) FOLIE DU JEU GRIZZY AND THE LEMMINGS (SEASON 2) GAME MADNESS Ο ΓΚΡΙΖΙ ΚΑΙ ΟΙ ΑΡΟΥΡΑΙΟΙ (2ος ΚΥΚΛΟΣ) Η ΤΡΕΛΛΑ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ 7’00’’ | 2018 | FR/EU

Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Victor Moulin Σενάριο/Screenplay: Antoine Rodelet, Josselin Charier, Victor Moulin Παραγωγή/Production: Antoine Rodelet, Josselin Charier, Studio HARI contact@studiohari.com www.studiohari.com/en/productions/grizzy-and-the-lemmings

O Γκρίζι είναι μεγάλος σαν αρκούδα, δυνατός σαν αρκούδα, έξυπνος... σαν αρκούδα. Είναι αρκούδα και φυσικά, κανένα άλλο ζώο δεν τολμά να αμφισβητήσει την υπεροχή του ως αρκούδα! Κανένα; Υπάρχει και μια λιλιπούτεια φυλή, η οποία ανήκει στην πιο άκακη και αστεία οικογένεια θηλαστικών: Οι μοβ αρουραίοι! Αλλη μια περιπέτεια, αυτή τη φορά για ένα μικρό βάζο με σοκολάτα! He is big as a bear, strong as a bear, smart... as a bear. Naturally, no other animal dares to contest his “bear’s privilege.” That is no other animal except one: a tribe that belongs to the most inoffensive, stupid and ridiculous mammal family that exists – the lemmings. Αnother adventure, this time for a mini-jar of chocolate spread!


88

ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΈΣ & ΚΑΤΆ ΠΑΡΑΓΓΕΛΊΑ ΤΑΙΝΊΕΣ HELLO JEMIMA ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΤΖΕΜΙΜΑ 3’02’’ | 2018 | US Ο Μπεν ταχυδρομεί τον εαυτό του από τη Νέα Υόρκη στο Λονδίνο για να επισκεφτεί το κορίτσι που αγαπά. Ben posts himself from New York to London to visit the girl he loves.

Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Peter Bayton Σενάριο/Screenplay: Peter Baynton, Benjamin Scheuer Μουσική/Music: Benjamin Scheuer Παραγωγή/Production: Peter Baynton, Jesse Romain, Jamie MacDonald submissions@festivalformula.com

HOORAY FOR READING ΖΗΤΩ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΜΑ 0’45’’ | 2018 | BE/EU Πότε, γιατί, πού και τι σας αρέσει να διαβάζετε; When, why, where and what do you like to read?

Σκηνοθεσία/Direction: Britt Raes Σενάριο/Screenplay: Iwein Vandevyver Εμψύχωση/Animation: Sarah Brûlé Μουσική/Music: Gregory Caron Παραγωγή/Production: Mieke Vanhoucke britt.raes@gmail.com


TV & COMMISSIONED FILMS

89

IT STARTS WITH ΞΕΚΙΝΑ ΜΕ… 2’40’’ | 2018 | UK/EU Ενα 2D animation μικρού μήκους για τους ανθρώπους που ερωτεύονται και ξε-ερωτεύονται από την αγάπη, ενώ φτιάχνουν μικροσκοπικά φλυτζάνια τσαγιού. ‘It starts with’ is a 2D animation short in mixed media about people falling in and out of love, and also making tiny teacups.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Eμψύχωση/Animation: Laura Nasir-Tamara Μουσική/Music: Narae Chung Παραγωγή/Production: Random Acts laura.ntamara@gmail.com laura-ntamara.com/it-starts-with

LES PIEDS NUS BARE FEET ΞΥΠΟΛΥΤΟI 4’14’’ | 2018 | FR/EU Εγκλωβισμένος στην κυκλοφοριακή συμφόρηση, ένας μικρός άνθρωπος δεν αντέχει πλέον τη ρύπανση από το εργοστάσιο που βρίσκεται κοντά στην πόλη, καθώς απειλεί το λουλούδι του. Αποφασισμένος να μην ανεχτεί άλλο αυτήν την κατάσταση, αναλαμβάνει πρωτοβουλία και μαζί με άλλους ανθρώπους,, άνδρες και γυναίκες φτάνουν στην πηγή της ρύπανσης. Θα καταφέρουν να την εξουδετερώσουν; Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Suki Σενάριο/Screenplay: Suki, Stéphane Debureau Μουσική/Music: Suissa Παραγωγή/Production: Chante et tais toi! contact@sukiland.com vimeo.com/channels/sukiland

Stuck in the traffic jams, a little man can no longer bear the stale air from the factory connected to the city, which threatens the flower seated by its side. Refusing to take it any longer, he will take the lead of a walk, despite himself, with men and women helping him to reach the dirty source... But will they succeed in neutralizing it?


90

ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΈΣ & ΚΑΤΆ ΠΑΡΑΓΓΕΛΊΑ ΤΑΙΝΊΕΣ LITTLE GREY WOLFY. SUMMER PARTY Ο ΜΙΚΡΟΣ ΓΚΡΙ ΛΥΚΟΣ, ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟ ΠΑΡΤΥ 6’33’’ | 2019 | NO Το καλοκαίρι είναι εδώ με μικρές νύχτες και πανσέληνο. Και τα γενέθλια του Little Grey Wolfy είναι σύντομα! Ονειρεύεται μια αληθινή τούρτα γενεθλίων με κεριά και σαντιγί για το πάρτι του. Ομως όλοι γνωρίζουμε ότι τα κέικ, δεν μεγαλώνουν στα δέντρα! Εδώ υπάρχουν μόνο μανιτάρια, μούρα και βελανίδια! Ωστόσο, αυτό δεν είναι ένα πρόβλημα για τους καλούς του φίλους! Με πολλή φαντασία και αγάπη καταφέρνουν αυτό ακριβώς που θέλει ο Wolfy. Μια αληθινή τούρτα γενεθλίων! Και από τα αστέρια που έπεσαν από τον νυχτερινό ουρανό, σκάρωσαν να μεγάλο πυροτέχνημα. Ζήτω ο Wolfy! Ζήτω οι φίλοι του!

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Παραγωγή/Production: Natalia Malykhina Εμψύχωση/Animation: Ekaterina Volkova, Natalia Malykhina Μουσική/Music: Mattis Sørum lemur.nat@gmail.com ulvenfilm.no

Summer is here - short nights and full moon. And Little Grey Wolfy´s birthday is soon! Little Grey Wolfy is dreaming about a real birthday cake with candles and cream for his birthday party. But everyone knows that cakes, do not grow on trees! There are only mushrooms, berries and nuts here in the forest. However, this is not a problem for his good friends! With great imagination and big love they manage to make exactly what Wolfy wants. A real birthday cake! And of the stars that fell into the thicket at the starry nights, they make a big firework. Horray for Wolfy! Hooray for his friends!

MR. INDIFFERENT Ο ΚΥΡΙΟΣ ΑΔΙΑΦΟΡΟΣ 2’46’’ | 2018 | IR Ένας πολυάσχολος τύπος που συνεχώς βιάζεται, είναι απρόθυμος να βοηθήσει τους άλλους μέχρι που μια μέρα συναντά μια γριούλα σε ένα σταυροδρόμι... A busy man who is always in a rush is reluctant to help others until one day he encounters an old woman in a crossroad...

Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation, Παραγωγή/Production: Aryasb Feiz Σενάριο/Screenplay: Aryasb Feiz, Akhilesh Bagri Μουσική/Music: Fereydoon Bahrami aryasb.mnm@gmail.com badstache.com


TV & COMMISSIONED FILMS

91

NATURE NEEDS HELP Η ΦΥΣΗ ΖΗΤΑ ΒΟΗΘΕΙΑ 1’18’’ | 2018 | SE/EU Η φύση χρειάζεται βοήθεια. Πρέπει να ακουστεί, να γίνει κατανοητή και να δεχθεί βοήθεια. Αντίστοιχα χρειάζονται βοήθεια και οι οργανώσεις που ήδη αγωνίζονται κατά της κλιματικής αλλαγής. Η ταινία απεικονίζει την κλιματική αλλαγή ως κραυγή της φύσης για βοήθεια, με τα ζώα και τα φυτά να εκπέμπουν SOS. Nature needs help. It needs to be heard, understood and assisted. So do the organisations that are already fighting climate change. The film portrays climate change as nature’s cry for help; with animals and their surroundings emitting an SOS of their own. Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation, Παραγωγή/Production: Sebastian Ramn me@sebastianramn.com www.natureneeds.help

ODE ΩΔΗ 2’30’’ | 2019 | DE/EU Ένας γλάρος και τρεις ψαράδες προσπαθούν να επιβιώσουν σε ταραγμένες θάλασσες. Αλλά λόγω του χάους που προκύπτει, οι ψαράδες αποφασίζουν να συνεργαστούν. Φτιάχνουν από κοινού ένα μεγάλο δίχτυ και το ρίχνουν για να πιάσουν ένα μεγάλο ψάρι. Η ταινία αναφέρεται στη στιγμή εκείνη που αναδύεται η ιδέα της κοινής Ευρώπης. Μιας Ευρώπης που κάνει τα πρώτα της βήματα.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Shadi Adib Μουσική/Music: Heiko Maile Παραγωγή/Production: Carsten Bunte, Studio SOI shadi.adib@yahoo.com

A seagull and three individual fishermen try to cope and survive on stormy seas. But due to the resulting chaos, the fishermen come up with the idea to work together to be more successful. The fishermen make a net out of their fishing lines and throw it out to catch a big fish. The film describes the moment when the idea of a common Europe emerges. A Europe that is in its infancy.


92

ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΈΣ & ΚΑΤΆ ΠΑΡΑΓΓΕΛΊΑ ΤΑΙΝΊΕΣ PANDAS DANS LA BRUME PANDAS IN THE MIST ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΟΜΙΧΛΗ 2’02’’ | 2018 | FR/EU Εχουν απομείνει μόνο 1600 πάντα... Όμως κάνουν τα πάντα για να επιβιώσουν! (Βασισμένο σε σκίτσα του Tignous) There are only 1600 pandas left... yet they do anything and everything they can to survive! (Based on Tignous designs)

Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Juan Rodriguez, Thierry Garance Σενάριο/Screenplay: François Morel, Guillaume Meurice, Charline Vanhoenacker, François Rollin Μουσική/Music: Tryo Παραγωγή/Production: Florent Guimberteau clement@melting-productions.fr

PIP ΠΙΠ 4’05’’ | 2018 | PT/EU Η μικρή Πιπ έχει ένα μεγάλο όνειρο, να αποφοιτήσει με άριστα από μια διάσημη σχολή για σκύλους – οδηγούς τυφλών. Αλλά μιας και είναι η μικρότερη στην τάξη της, δεν φαντάστηκε ότι θα ήταν τόσο δύσκολο. Έχει αυτό το κάτι που χρειάζεται για να γίνεις ήρωας; Little Pip has a big dream, to graduate as an elite guide dog. But as the smallest in her class, she never imagined it would be this hard. Does she have what it takes to be a hero?

Σκηνοθεσία/Direction: Bruno Simões Σενάριο/Screenplay: Titus Herman, David Kilgo, Richard Mather, Leslie Rowe Εμψύχωση/Animation: Ferran Casas, Toni Buenavida, Mathieu Poirey, David Rubio Μουσική/Music: Aurélien Vieira Lino Παραγωγή/Production: Laia Alomar, Studio Kimchi brunofiltered-fests@yahoo.com www.studiokimchi.com/pip


TV & COMMISSIONED FILMS

93

REER REER 4’10’’ | 2018 | FR/EU Ο Diogal τραγουδάει το τραγούδι του, «Reer». Οι λέξεις φεύγουν από το στόμα του και συναντούν μια γυναικεία φιγούρα που θα χορέψει, θα λιώσει, θα μεταλλαχθεί, θα παραμορφωθεί και τελικά θα απογειωθεί. Diogal sings his song “Reer”. Words fly off from his mouth and meet a feminin figure who will spread out, deform and finally take off.

Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Francois Vogel Μουσική/Music: Diogal Παραγωγή/Production: Francois Vogel, Mikhal Bak mikhal.bak@gmail.com

SAD HEART ΛΥΠΗΜΕΝΗ ΚΑΡΔΙΑ 4’18’’ | 2019 | UK/EU «Casual fantasy», όπως την ονομάζουν οι δημιουργοί: Εκεί που η υπέροχη φωτογραφία και ο κινηματογράφος συναντούν το animation και τη μαγεία. “Casual fantasy”, as the creators indicate: A place where beautiful photography and film can meet animation and magical elements.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Karni & Saul Παραγωγή/Production: Sulky Bunny krispykarni@gmail.com www.sulkybunny.com


94

ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΈΣ & ΚΑΤΆ ΠΑΡΑΓΓΕΛΊΑ ΤΑΙΝΊΕΣ SUNDOWN PLACE ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΔΥΕΙ Ο ΗΛΙΟΣ 1’20’’ | 2019 | UK/EU Μια ταινία που έγινε με το meditation app «Headspace» για την προώθηση της λειτουργίας Υπνου (Sleep). A short film we made with the meditation app Headspace to promote their Sleep feature.

Σκηνοθεσία/Direction: Moth Studio Εμψύχωση/Animation: Ben Ommundson, Hozen Britto, Moth Studio Μουσική/Music: Headspace, Ally Mobbs Παραγωγή/Production: Moth Studio, Sara Leimbach, Wesley Flores, Lindsay Peters renata@moth.studio

THE ART OF CHANGE: CLIMATE CHANGE Η ΤΕΧΝΗ ΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ: ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ 2’50’’ | 2018 | UK/EU Ένα σενάριο εναλλακτικής πραγματικότητας όπου μια ομάδα ζώων οργανώνεται και δεσμεύεται να υψώσει φωνή και να κάνει αντάρτικο ώστε να ακουστεί από τους ανθρώπους. Η ταινία είναι μια σουρεαλιστική αντίληψη της ανθρώπινης ευθύνης απέναντι στην καταστροφική αλλαγή του κλίματος αλλά και της αναπόδραστης σχέση μας με τη φύση.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: María Álvarez and Elisa Morais (Sois de Traca) Παραγωγή/Production: The Smalls, Sois de Traca film@soisdetraca.com blog.barbican.org.uk/2018/06/the-art-of-change-climate-change-sois-de-traca

An alternative reality scenario where a group of animals has become organised and are committed to make themselves heard by humans, guerrilla style. The film is a surrealist take on human responsibility over climate change and on our inescapable connection with nature.


TV & COMMISSIONED FILMS

95

THE ICE CREAM MAN Ο ΠΑΓΩΤΑΤΖΗΣ 3’27’’ | 2019 | CY/EU Όταν ο παγωτατζής έρχεται στην πόλη… Καλοκαίρι και παγωτό είναι οι πιο αγνές εποχές αθωότητας και διασκέδασης της παιδικής μας ηλικίας. Το τραγούδι ονομάζεται «ο παγωτατζής» και είναι αυτό που λέει ο τίτλος. Μια ταινία από και για τα παιδιά και τη αντίληψή τους όσον αφορά στις μοναδικές και εφήμερες στιγμές αθωότητας που τους χαρίζουν τεράστια ευχαρίστηση.

Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Katerina Pantela Μουσική/Music, Παραγωγή/Production: George Hadjipieris

The ice-cream man is coming to town. Childhood’s simpler times of innocence and fun, summer and ice cream. The song is called “The Ice Cream Man”, and it is about what he represents. It is a film from and for the perception of children, the ephemera and moments that gave us immense pleasure as children despite and because of their simplicity.

info@katerinapantela.com www.katerinapantela.com

THE MEANING Η ΣΗΜΑΣΙΑ 3’10’’ | 2018 | RS Εμπνευσμένη από μια πρωτότυπη ηχογράφηση από το 1982, η ταινία περιγράφει τη φιλοσοφία του αφηγητή πάνω στο νόημα της ζωής. Inspired by an original audio recording from 1982, the film describes the narrator’s philosophy on the meaning of life.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Iva Ćirić Παραγωγή/Production: Miloš Ivanović, Platforma Production ivaciric.work@gmail.com ivaciric.com


96

ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΈΣ & ΚΑΤΆ ΠΑΡΑΓΓΕΛΊΑ ΤΑΙΝΊΕΣ TΗE MYTH OF ARACHNE Ο ΜΥΘΟΣ ΤΗΣ ΑΡΑΧΝΗΣ 4’29’’ | 2018 | DK/EU Από ναυτικούς που μεταμορφώθηκαν σε γουρούνια, νύμφες που έγιναν δέντρα κι ένα βλέμμα που μεταμορφώνει τον θεατή σε πέτρα, η ελληνική μυθολογία είναι γεμάτη μεταλλάξεις και αλλαγές σχήματος. Οι πανίσχυροι Θεοί του Ολύμπου μεταμορφώνοντας και οι ίδιοι κατά βούληση, όμως για τους θνητούς αυτές οι μεταλλάξεις ήταν συχνά ανεπιθύμητες. Ακριβώς όπως και η στροβιλιζόμενη Αράχνη.

Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Mette Ilene Holmriis Σενάριο/Screenplay: Iseult Gillespie Παραγωγή/Production: The animation Workshop, Ian Otto, Gerta Xhelo, Ted-ed

From sailors who were turned into pigs, nymphs that sprouted into trees, and a gaze that converted the beholder to stone, Greek mythology brims with shape-shifters. The powerful Gods usually changed their own forms at will - but for mortals, the mutations were often unwanted. Just like the spinner Arachne.

metteilene@gmail.com ed.ted.com/lessons/the-myth-of-arachne-and-athena-iseult-gillespie

TURN OFF YOUR MOBILE PHONESZAGREB FILM FESTIVAL ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΑ ΚΙΝΗΤΑ ΣΑΣΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΖΑΓΚΡΕΜΠ 0’17’’ | 2018 | HR/EU Αφιερωμένο σε κείνους που απαντούν στο τηλέφωνό τους, αν και βρίσκονται μέσα στον κινηματογράφο. Και στον μεγάλο Terry Gilliam και τα animation των Monty Python. Dedicated to people who are answering their phones in movie theatre. And an homage to the great Terry Gilliam and his Monty Python animations. Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Luka Vucić Σενάριο/Screenplay: Luka Vucić, Goran Turković Παραγωγή/Production: Studio Vucić, Šesnić & Turković studio.vucic@gmail.com www.studiovucic.com


TV & COMMISSIONED FILMS

97

UN HEFORSHEA WELDER’S WITNESS UN HEFORSHEH MAΡΤΥΡΙΑ ΕΝΟΣ ΟΞΥΓΟΝΟΚΟΛΛΗΤΗ 0’52’’ | 2018 | US Ένας οξυγονοκολλητής διαπιστώνει τη σημασία της συμμετοχής των γυναικών σε όλες τις δύσκολες βιομηχανικές δουλειές. Η ταινία είναι το αποτέλεσμα μιας συνεργασίας μεταξύ του γυναικείου κινήματος HeForShe του ΟΗΕ και του Καλλιτεχνικού Ινστιτούτου Καλιφόρνιας για να υπογραμμίσει την αποστολή τους: Η ισότητα των φύλων δεν είναι μόνο γυναικείο ζήτημα, αλλά θέμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Louise Pau Παραγωγή/Production: UN Women’s HeForShe California Institute of Arts Lou.ppau@gmail.com

A welder witnesses the importance of women’s participation in all industries. This film is the fruit of a collaboration between UN Women’s HeForShe movement and California Institute of Arts to highlight their mission that gender equality is not just a women’s issue, but a human rights issue.

VAF 2018 VAF 2018 1’24’’ | 2018 | DK/EU Δύο κορίτσια σε δύο χώρες δεν είναι και τόσο διαφορετικές, όσο φαίνεται... Θα μπορέσει ο πράσινος σκυλλάκος, ο VAF, η μασκότ του «Viborg Animation Festival» να τις βοηθήσει να το συνειδητοποιήσουν; Two girls in two countries are not as different as they seem to be. Can the VAF green dog, the mascot of “Viborg Animation Festival” help them realize that?

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Jessica Laurent Μουσική/Music: Jessica Laurent, Mads Vadsholt Παραγωγή/Production: The Animation Workshop jess.laurent@orange.fr


98

ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΈΣ & ΚΑΤΆ ΠΑΡΑΓΓΕΛΊΑ ΤΑΙΝΊΕΣ WHAT IS CONSCIOUSNESS? ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ; 5’02’’ | 2019 | UK/EU Ένας εφιαλτικός περίπατος μέσα στο μυαλό. Η ταινία αφηγείται μια ιστορία αναμνήσεων από το παρελθόν και το μέλλον, χρησιμοποιώντας αγαπημένα καρτούν προκειμένου να δημιουργήσει μια περίπλοκη και αποπροσανατολιστική ματιά στην πραγματικότητα. Α nightmarish walk through the mind. Τhe film tells the story of memories past and future by manipulating classic beloved cartoon tropes to create a perplexing and disorienting view of reality.

Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Diana Gradinaru Σενάριο/Screenplay: Marcus du Sautoy Παραγωγή/Production: Anand Jagatia gradinaru.animation@gmail.com www.rigb.org


2018


STUDENT COMPETITION SECTION


102

ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ AFTER THE RAIN ΜΕΤΑ ΤΗ ΒΡΟΧΗ 8’42” | 2018 | FR/EU Σε μια κοιλάδα, ένα σκυλί ζει ευτυχισμένο με το αφεντικό του, έναν περίεργο βοσκό. Αυτός ο βοσκός φτιάχνει σύννεφα από το μαλλί των προβάτων και προκαλεί βροχή, συνεχίζοντας έτσι τον κύκλο της ζωής. Αλλά αν ο βοσκός δεν ήταν αθάνατος, τι θα συνέβαινε στην κοιλάδα; Ο σκυλάκος θα πρέπει να σκεφτεί δημιουργικά για να αποφύγει τα χειρότερα.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay: Valérian Desterne, Rebecca Black, Céline Collin, Juan Olarte, Juan Pablo de la Rosa Zalamea, Carlos Osmar Salazar Tornero, Lucile Palomino Εμψύχωση/Animation: Céline Collin, Carlos Osmar Salazar Tornero, Lucile Palomino Μουσική/Music: Nicolas Cornil Παραγωγή/Production: ΜoPA

In a valley, a dog lives happily with his master, an uncommon shepherd. This shepherd creates clouds out of his sheep’s wool, to make rain, thus preserving the cycle of life. But if the shepherd wasn’t everlasting, what would happen to the valley? The young dog would have to be creative to avoid the worst.

francois@yummy-films.com

AIRSHIP OF UNKNOWN DIRECTION ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΣ ΑΓΝΩΣΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ 4’59” | 2019 | RU Αυτή η ιστορία είναι για τη Βροχή, που θέλει να μάθει να πετάει. Mια ιστορία για έναν ποιητή που χαρίζεται σε όλους. This story is about Rain, who wants to learn how to fly. This is a story about a poet who gives himself to everyone.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Alexandra Galitskova Μουσική/Music: Rodion Stark Παραγωγή/Production: Elizaveta Kononova bobik-sharik@mail.ru


STUDENT COMPETITION SECTION

103

BELIEF ΠΙΣΤΗ 9’40” | 2019 | KR Το ταξίδι της ανθρωπότητας που αγωνίζεται να συναντήσει τους εξωγήινους. Τhe journey of mankind struggling to meet aliens.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: JOO Sung-woo, CHA Jae-hyun, HWANG Byeong-hyeon, KOH Seong-min Παραγωγή/Production: Hongik University of Animation kaniseed@naver.com

BIG BOY ΜΕΓΑΛΟ ΑΓΟΡΙ 4’45” | 2018 | FR/EU Η λύτρωση ενός ανθρώπου που μεγαλώνει και προχωρά στην αποδόμηση του κόσμου μέσω της ποίησης. The redemption of a man who is growing up and deconstructing his first depiction of the world through poetry.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Jonathan Phanhsay-Chamson Παραγωγή/Production: Anne Lucas jonathan.phanhsay@hotmail.fr


104

ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ DER FIDLE THE FIDDLE ΤΟ ΒΙΟΛΙ 8’37” | 2018 | IL Σε μια έρημη στέγη μια σκυθρωπή φιγούρα παίζει βιολί για τους κατοίκους της Anatevka. Όμως αυτός ο βιολιστής δεν ήταν πάντα πάνω στη στέγη. Τώρα που το σκέφτομαι, ούτε είχε πάντα βιολί να παίξει... Η ταινία είναι βασισμένη στο διήγημα του Sholem Aleichem «Το Βιολί» και διηγείται την ιστορία του Sholom, του αγοριού που έμελλε να γίνει ο «Βιολιστής στη Στέγη».

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay: Asher Schwartz Εμψύχωση/Animation: ---Μουσική/Music: Nikki Semenov Παραγωγή/Production: Ziv Meron Hadad

On a lonely slanted roof, a hunched figure plays the fiddle for the people of Anatevka. But this fiddler did not always sit on the roof. Come to think of it, he didn’t always have a fiddle to play either... Based on Sholem Aleichem’s short story “The Fiddle”, this is the story of Sholom, the boy that was destined to become the “Fiddler on the Roof”.

asher@asherdesign.net www.thefiddle.co.il

GOOD INTENTIONS ΚΑΛΕΣ ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ 8’34” | 2018 | UK/EU Μια νεαρή γυναίκα προκαλεί τροχαίο, όμως εγκαταλείπει το θύμα. Από κείνη τη στιγμή, παράξενα και τρομακτικά πράγματα αρχίζουν να συμβαίνουν... Ένα μικρό θρίλερ για τους ανθρώπους που δεν είναι πάντα καλοί στο να παίρνουν αποφάσεις. After a young woman is responsible for a hit and run, strange and spooky things start to happen... A small thriller about people that are not always the best at making decisions.

Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation, Παραγωγή/Production: Anna Mantzaris Σενάριο/Screenplay: Anna Mantzaris, Hugo Vieites Caamaño info@someshorts.com annamantzaris.se


STUDENT COMPETITION SECTION

105

GORILLA THRILLA Ο ΘΡΥΛΙΚΟΣ ΓΟΡΙΛΑΣ 5’06” | 2018 | AU/ EU Ο γορίλας Georg ζει μια απλή ζωή ως οδηγός ταξί, όμως αναζητά την περιπέτεια. Αλλά όταν εμπλέκεται σε ένα έγκλημα, διστάζει... Αυτοί οι δύο πελάτες συμπεριφέρονται πολύ ύποπτα, καθώς ο Georg ακούει τη συνομιλία τους και υποψιάζεται ότι σχεδιάζουν φόνο. Κατασκοπεύοντας τις σιλουέτες τους πίσω από τα παράθυρα του κτιρίου, νομίζει είναι μάρτυρας δολοφονίας. Σοκαρισμένος βγαίνει από το ταξί, μπαίνει στο κτίριο, ανεβαίνει θεαματικά τις σκάλες και φτάνει στο διαμέρισμα, όπου πέφτει πάνω σε ένα πάρτυ - έκπληξη!

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Sabrina Kainz, Doris Blätterbinder, Jens Cherukad Μουσική/Music: Roland Keil Παραγωγή/Production: Sabrina Kainz, Doris Blätterbinder, Jens Cherukad, University of Applied Sciences Hagenberg gorillathrilla.film@gmail.com vimeo.com/gorillathrilla

Body The ape Georg lives a simple life as a taxi driver, yet he seeks adventure. But as he gets involved into a major crime scene, he hesitates... These two clients seem to behave suspicious, as Georg lurks their conversation and suspects they’re planning a murder. Spying the silhouettes behind the window he believes to witness the murder scene. Shocked, he jumps out of his car, sprints up the stairwell into the apartment, where he interrupts the preparations of a surprise party!

GRAND BASSIN GRAND SWIMMING POOL ΜΕΓΑΛΗ ΠΙΣΙΝΑ 6’37” | 2018 | FR/EU Ένα απόγευμα στην πισίνα. An afternoon at the swimming pool.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Héloïse Courtois, Victori Jalabert, Chloé Plat, Adèle Raigneau Μουσική/Music: Valentin Capdevila, Rémi Fay Παραγωγή/Production: Julien Deparis, Ecoles des Nouvelles Images festival@miyu.fr nouvellesimages.xyz


106

ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ HEAT WAVE ΚΑΥΣΩΝΑΣ 7’13” | 2019 | GR/EU Εν μέσω ενός τρελού καύσωνα, δύο παιδιά βρίσκουν τρόπο να τους δροσίσουν όλους! In the midst of a heat wave of insanity, two children find a way to cool everyone down!

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Fokion Xenos Παραγωγή/Production: Priya K. Dosanjh heatwave.animation@gmail.com www.fokionxenos.com

HÍDMESTER BRIDGEMASTER Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΗΣ ΓΕΦΥΡΑΣ 2’07” | 2018 | HU/EU Τα «ζωντανά» αγάλματα των λιονταριών στη Γέφυρα Chain τρομοκρατούνται από ένα σατανικό σύννεφο. Ήρθε η ώρα να αναλάβει δράση ο Άρχοντας της Γέφυρας. The Chain bridge’s living lion statues are bullied by an evil cloud. Time for the Bridgemaster to take action. Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Bálint Halasi Σενάριο/Screenplay: Bálint Halasi, Noélie Delesse, Sophie Pint Παραγωγή/Production: Fülöp József, Papp Regina halasibalint@gmail.com


STUDENT COMPETITION SECTION

107

INMERSO DIP INTO BYΘΙΣΜΕΝΟΙ 5’32” | 2018 | PE Ζώντας σε μια μονότονη κοινωνία και συνειδητοποιώντας το πόσο βαρετή είναι η καθημερινή του ρουτίνα, ο Allen αποφασίζει να αλλάξει τη ζωή του και να δείξει το αληθινό του πρόσωπο (που ήταν ξεχασμένο). Στην πορεία κι άλλοι θα προσπαθήσουν να κάνουν το ίδιο, ωστόσο δεν είναι όλοι ικανοποιημένοι με τη νέα τους ζωή.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation, Παραγωγή/Production: Yumi Shimabukuro, Carla Gonzalez Μουσική/Music: Diego Villaverde

By living in a monotonous society and having realized his boring daily routine, Allen decides to change his way of living and showing his true face (already forgotten). On the road, others will try to do the same thing however not everyone will feel satisfied by following a new life.

yumishigu@gmail.com

JOURNEY ΤΑΞΙΔΙ 8’41” | 2018 | SK/ΕU Η ιστορία ενός ανθρώπου, που ονειροπολεί ξύπνιος, μπαίνει στο μυαλό των ανθρώπων γύρω του και κλέβει τα όνειρά τους, τις επιθυμίες τους και τις εμπειρίες τους, προκεριμένου να γεμίσει το δικό του, άδειο, μυαλό. The story of a man, who daydreams entering the minds of people around him, stealing their dreams, desires and personal experience in order to fill his own, empty mind.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay: Marek Jasaň Εμψύχωση/Animation: Marek Jasaň, Matej Babic Μουσική/Music: Vlado Šarišský Παραγωγή/Production: Juraj Krasnohorsky, Michal Podhradsky festivals@vsmu.sk www.artichoke.sk/projects/journey


108

ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ KELPIE ΚΕΛΠΙ 3’41” | 2019 | CA Ένας νεαρός βοσκός απελευθερώνει ένα πανικόβλητο, παγιδευμένο άλογο, για να ανακαλύψει πως τελικά υπήρχε λόγος που ήταν δεμένο... H ιστορία βασίζεται σε έναν κέλτικο μύθο. A young shepherd boy frees a panicked, trapped horse, only to find out why it was shackled in the first place... Story based on a celtic folktale.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Danielle Bittner Μουσική/Music: Jason Stamatyades Παραγωγή/Production: Sheridan College’s Bachelors of Animation Program danibittnerart@gmail.com danibittner.com

LA CAGE THE CAGE ΤΟ ΚΛΟΥΒΙ 4’30” | 2018 | FR/EU Ένας άνθρωπος, με το όνομα M.Pic είναι αναγκασμένος να ζει στο ασανσέρ μιας παλιάς πολυκατοικίας. Ωστόσο μια ηλικιωμένη γυναίκα, η κυρία Houbs, που ζει στον τελευταίο όροφο, δεν ανέχεται αυτή την κατάσταση και θέλει να μπορεί να χρησιμοποιεί το ασανσέρ, και όχι τα σκαλοπάτια. Ποιός θα πει την τελευταία λέξη;

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Jean-Baptiste Marchand Μουσική/Music: Jean Ginoux Παραγωγή/Production: Annie-Claude Ruescas, École Estienne www.ecole-estienne.paris festival@miyu.fr

A man called M.Pic is obliged to live in an elevator in an old block of flats. However an old woman, Mrs. Houbs, who lives on the last floor, doesn’t accept that situation. She wants to be able to bring home her errands effortlessly, which means without taking the stairs. Who will have the last word?


STUDENT COMPETITION SECTION

109

LAIKA ΛΑΪΚΑ 4’41” | 2019 | PL/ΕU Η ιστορία της ζωής της Λάικα, της διάσημης σοβιετικής σκυλίτσας που ταξίδεψε πρώτη στο διάστημα. Την μάζεψαν από τους δρόμους της Μόσχας και την εκπαίδευση για να γίνει ο πρώτος επιβάτης του Sputnik 2, που εκτοξεύθηκε στο διάστημα στις 3 Νοεμβρίου του 1957. Τhe life story of Laika, the famous Soviet space dog who became one of the first animals in space. She was mongrel from the streets of Moscow, trained to be the occupant of the spacecraft Sputnik 2, that was launched into outer space on 3 November 1957. Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation, Παραγωγή/Production: Alexandra Duda olinkava@hotmail.com

PRESQUE! ΝΕΑRLY THERE! ΣΧΕΔΟΝ! 2’03” | 2018 | FR/EU Ενώ η ερωμένη του βγαίνει έξω από την κρεβατοκάμαρα για λίγα λεπτά, ο Pichu, ο μικρός παπαγάλος ανοίγει το κλουβί και βλέπει ένα βάζο γεμάτο σπόρους στην άλλη άκρη του δωματίου. Όμως τραυματίζεται στο φτερό και δεν μπορεί να φτάσει το βάζο, παρά μόνο με το ράμφος και τα πόδια του. Έτσι o Pichu επιδίδεται σε μια επικίνδυνη αποστολή προκειμένου να πετύχει το στόχο του. Σχεδόν θα τα καταφέρει! Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Colette D’Amico Μουσική/Music: Ilia Zelitchonok Παραγωγή/Production: Annie-Claude Ruescas, L’école Estienne inscription@sevefilms.com shlouco.tumblr.com www.ecole-estienne.paris

While his mistress is out of the bedroom for a few minutes, Pichu, a little pet budgie, gets out of his cage and immediately notices the bowl full of seeds across the room. Unfortunately, his wing is wounded. Therefore, he can only reach the bowl with his beak and his paws. So Pichu will throw himself into a risky trail across the room to attain his goal. He’ll manage to so, or nearly!


110

ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SACRÉES NONNES ΗΟLY NUNS ΙΕΡΕΣ ΜΟΝΑΧΕΣ 5’00’’ | 2018 | FR/EU Δύο εκκεντρικές καλόγριες φθάνουν αργοπορημένες στη Θεία Λειτουργία και τις διώχνουν, ενώ τις τιμωρούν, βάζοντάς τις να κάνουν φασίνα. Ενώ καθαρίζουν, σπάνε ένα πολύτιμο ιερό σκεύος. Γεμάτες τύψεις, προσπαθούν να το επιδιορθώσουν, αλλά τίποτε δεν πάει καλά! Μπλέκονται σε έναν απερίγραπτο ανεμοστρόβιλο γεγονότων και καταλήγουν βουτηγμένες στην αμαρτία!

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Anissa Beddiaf, Edwige Bellin du Coteau, Lucile Fillon, Perrine Lemonnier, Zacharia Mekideche, Léa Mouraud, Armelle Roy Μουσική/Music: Gaétan Barbault, Quentin Malapel Παραγωγή/Production: Isart Digital

Two eccentric nuns arrive late at the Holy Mass and get expelled from the service. While doing a cleaning chore as punishment, they accidentally break a valuable liturgical object. Full of regrets, they try everything to repair their mistake, but nothing goes as expected. Sucked into a whirlwind of improbable events, the nuns end up sliding down the slippery slope to sin.

www.isartdigital.com/fr/galerie festival@miyu.fr

SATURN U LAVU SATURN IN LEO Ο ΚΡΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΛΕΟΝΤΑ 4’44’’ | 2018 | HR Εκεί έξω, στο διάστημα, όπου δεν ισχύουν οι νόμοι της φυσικής και σε κάθε πλανήτη ζει ένα και μόνο πλάσμα, με άπειρο ελεύθερο χρόνο... Καθένα από αυτά τα πλάσματα ξοδεύει τον χρόνο του σε ανούσιες δραστηριότητες, θέτει τεχνητούς στόχους, μιας και δεν υπάρχει σκοπός και δεν αντιλαμβάνεται πως δημιουργήθηκε μόνο και μόνο για τη διασκέδαση ενός μοναχικού ανθρώπου... Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation, Παραγωγή/Production: Anna Šagadin Μουσική/Music: Pi anna.sagadinn@gmail.com www.annasagadin.com

In outer space with no common physical laws, where on each planet lives but one creature, they’re faced with the heaviness of free time... Each of them spends it differently indulging in useless activities and setting artificial goals for themselves due to lack of purpose, not knowing they were created merely for one lonely person’s amusement…


STUDENT COMPETITION SECTION

111

SILENT TRIGGER ΣΙΩΠΗΛΗ ΣΚΑΝΔΑΛΗ 9’43” | 2018 | CN Σε έναν ζωολογικό κήπο υπήρχε κάποτε μια τίγρης, πολύ άγρια, που κανείς δεν μπορούσε να την εξημερώσει, εκτός από τον φύλακά της που κατάφερε να τη δαμάσει. Μεταξύ τους αναπτύχθηκε μια βαθιά φιλία. Η τίγρης δεν είχε ζήσει ποτέ στη ζωή της μια ημέρα ελευθερίας, παρ’ ότι προσπάθησε πολλές φορές να αποδράσει από το κλουβί της...

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Wang Jiaguo, Tian Zhen, Yin Bowen, Dong Xiaochen Παραγωγή/Production: Zhang Gedong, Ai Shengying

There used to be a wild tiger that almost cannot be domesticated in the zoo, who has generated deep friendship with his keeper during the process of domestication. In the tiger’s life, he has has never experienced a day of freedom, he tried, again and again, to get out of the cage...

animacuc@163.com

TEA TIME ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΣΑΪ 2’52” | 2018 | FR/EU Η Αλίκη κάνει την πρώτη της βάρδια σε μια τσαγιερί. Ενώ εξερευνεί τα διάφορα είδη τσαγιού, χάνεται μέσα στις μυρωδιές ενός άλλου σύμπαντος, φτιαγμένου από τσάι. Alice is making her first shift in a little tea shop. While she is exploring the different species of tea, she lets herself be invaded by the olfactory universe of some teas.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Léon Moh-Cah Παραγωγή/Production: Institut Sainte Geneviève leon.mohcah@gmail.com


112

ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ THE DEATH VENDOR ΕΜΠΟΡΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ 5’40” | 2019 | KR Μια μέρα ένα αγόρι συναντά έναν πλανόδιο πωλητή που πουλά κοτοπουλάκια. Το αγόρι ξέρει πως τα πουλάκια σύντομα θα πεθάνουν και στα μάτια του ο πλανόδιος δεν είναι τίποτε άλλο από έμπορος θανάτου... One day a boy encounters a street vendor who sells chicks. Even the boy knows these birds will die very soon. To his eyes, the man is selling none other than death itself.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Jeon Jinkyu Παραγωγή/Production: Yamamura Koji kaniseed@naver.com

THE OSTRICH POLITIC Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΣΤΡΟΥΘΟΚΑΜΗΛΟΥ 6’25” | 2018 | FR/EU Οι στρουθοκάμηλοι ζουν την καθημερινή τους ρουτίνα, θάβοντας τα κεφάλια τους, μιας και θεωρούν πως πρόκειται για ενστικτώδη συμπεριφορά. Μια μέρα όμως, η έρευνα του βιογενετιστή Dr Kays καταρρίπτει αυτή τη θεωρία. Ostriches carry on their daily routine- activities burying their heads, believing It’s an Instinctive behavior. However, one day a research by phylogeneticist Dr. Kays proves otherwise.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay: Mohamed Houhou Εμψύχωση/Animation: Pratik Purkayastha, Hashem Reslan, Callum Nolan, Leonard Hicks, Mohamad Houhou Μουσική/Music: Amandine Robillard, Anna Cordonnier Παραγωγή/Production: Moira Marguin, Gobelins - l’école de l’image www.gobelins.fr festival@miyu.fr


STUDENT COMPETITION SECTION

113

TUTU TOYTOY 3’22” | 2018 | BE/EU Η ιστορία της Κοκκινοσκουφίτσας, με πουέντ επί σκηνής, υπό τους ήχους του Πιότρ Ιλιτς Τσαϊκόφσκι. The Little red riding hood’s tale told on ballet stage, under the spotlight and through the rythm of Piotr Ilitch Tchaïkovski’s music.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Gaspar Chabaud Μουσική/Music: Piotr Ilitch Tchaïkovski Παραγωγή/Production: La Cambre info.adifac@gmail.com www.lacambre.be

UNDONE ΑΝΟΛΟΚΛΗΡΩΤΟΣ 3’48” | 2018 | ZA H Dotty ζει μόνη της, με παρηγοριά το πλεκτό της. Όταν πλέκει μεταφέρεται σε έναν κόσμο όπου ζωντανεύουν οι αναμνήσεις της. Η Dotty χάνεται ξανά και ξανά στον κόσμο των πλεκτών της, βιώνοντας την ίδια ανάμνηση. Με τον καιρό, οι αναμνήσεις ξηλώνονται και η γιαγιά συνειδητοποιεί πως ο «πλεκτός» κόσμος της γκρεμίζεται, όσο κι αν προσπαθήσει να φέρει πίσω τα γεγονότα πλέκοντας ξανά και ξανά. Τελικά, πρέπει να αποφασίσει: Η΄ θα συνεχίζει να τα πλέκει όλα απ’ την αρχή, ζωντανεύοντάς τα, ή θα αποδεχθεί τις απώλειες και θα ζήσει απολαμβάνοντας αυτά που έχουν μείνει. Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay: Sara Laubscher, Saira George Εμψύχωση/Animation: Saira George, Sara Laubscher, Claudia Schirmer Μουσική/Music: Antoni Schonken Παραγωγή/Production: The Animation School (South Africa) saira.george0210@gmail.com chris@uca.co.za www.theanimationschool.co.za

Dotty lives alone in her house, finding comfort in her daily knitting routine. When she knits she enters a world where her memories come to life. Dotty enters the knitted world time and time again reliving the same memory. Over time, the different parts that make up this world begin to unravel. At first, when she notices that her world is falling apart she tries to knit everything back together. Ultimately, she is faced with a decision - either she continues to knit everything back together or to accept that she’s losing her memories and enjoy what is left of them.


3rd Chaniartoon International Comic & Animation Festival 13-22 September chaniartoonfest.gr


I N T E R N AT I O N A L PA N O R A M A


118

ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ AFTER META 5’26” | 2018 | CZ/ΕU Σκηνοθεσία/Direction, Παραγωγή/Production: Matouš Valchář prihoda@fdu.zcu.cz

ALEF B’TAMUZ GRAVEYARD BLUES TA MΠΛΟΥΖ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟΥ 6’00’’ | 2018 | IL Σκηνοθεσία/Direction: Yael Reisfeld Παραγωγή/Production: Department of Screen’ based Arts Bezalel Academy of Arts & Design yaelreisfeld@gmail.com www.yaelreisfeld.com/zfat-graveyard-blues

A ERA DAS OVELHAS TIME OF SHEEP ΣΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΠΡΟΒΑΤΩΝ 5’38” | 2018 | PT/EU Σκηνοθεσία/Direction: Eva Mendes, Sara Augusto, Joanna DeRosa Παραγωγή/Production: Ana Almeida, José Pedro Lopes anexo82@gmail.com www.anexo82.com

AMIINA-SIGN AMIINA-SIGN 4’53” | 2019 | JP Σκηνοθεσία/Direction, Παραγωγή/Production: Tarafu Otani tarafu@eos.ocn.ne.jp


INTERNATIONAL PANORAMA &BLACK&WHITE &ΑΣΠΡΟ&ΜΑΥΡΟ 1’30” | 2018 | HR/EU Σκηνοθεσία/Direction: Darko Bakliza Παραγωγή/Production: Tihana Smitran hello@amuletstudio.eu www.andblackandwhite.com

BRAIN CLEANER ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΜΥΑΛΟΥ 1’26” | 2019 | KR Σκηνοθεσία/Direction, Παραγωγή/Production: Jeon Jinkyu jjk871128@naver.com www.jkjeon.com

BREAK DOWN ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ 3’14” | 2019 | US Σκηνοθεσία/Direction: Emmett Goodman Παραγωγή/Production: School of Visual Arts twobenfilms@gmail.com

CABIN PRESSURE ΣΥΜΠΙΕΣΗ ΚΑΜΠΙΝΑΣ 3’15” | 2017 | UK/EU Σκηνοθεσία/Direction: Matthew Lee Παραγωγή/Production: National Film and Television School matthewgrahamlee@gmail.com

119


120

ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ CERULIA ΣΕΡΟΥΛΙΑ 13’00’’ | 2017 | MX Σκηνοθεσία/Direction: Sofía Carrillo Παραγωγή/Production: Paola Chaurand difuinte@imcine.gob.mx

CHASING LIGHT ΚΥΝΗΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΦΩΣ 3’47” | 2018 | IT/EU Σκηνοθεσία/Direction: Ilaria Pozzi, Valentina Seghizzi Παραγωγή/Production: Civic School of Film “Luchino Visconti” g.bianco@fondazionemilano.eu

DEAR SON ΑΓΑΠΗΜΕΝΕ ΜΟΥ ΓΙΕ 6’31” | 2018 | BE/EU Σκηνοθεσία/Direction: Aagje Van Damme Παραγωγή/Production: RITCS School of Arts vandamme.aagje@gmail.com www.facebook.com/dearsonshortfilm

DER DICKE HEINRICH BIG HEINRICH Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΧΑΪΝΡΙΧ 4’04” | 2019 | DE/EU Σκηνοθεσία/Direction: Kim Collmer, Lars Kreyssig kim.collmer@gmail.com derdickeheinrich.tumblr.com


INTERNATIONAL PANORAMA DIVE IN BOYTIA 3’45” | 2019 | IN Σκηνοθεσία/Direction: Dhruv Sachdeva, Clifford Afonso Παραγωγή/Production: Humour Me Private Limited sam@humourme.in humourme.in

DOROTHY ΝΤΟΡΟΘΙ 3’22” | 2019 | IE/ΕU Σκηνοθεσία/Direction: Ann Upton Παραγωγή/Production: National Film School IADT annupton3@gmail.com

DUMA ΝΤΟΥΜΑ 9’32” | 2018 | CY/EU Σκηνοθεσία/Direction, Παραγωγή/Production: Paschalis Paschalis paschalis.p@unic.ac.cy

EL CUADRO ΤΗΕ PICTURE ΤΟ ΚΑΔΡΟ 1’20” | 2016 | AR Σκηνοθεσία/Direction: Paola Bellato, Isabel Estruch, Sofia Ugarte, Leandro Aviles, Julian Villanueva Παραγωγή/Production: MIga paolabellato22@gmail.com migastopmotion.wix.com/miga

121


122

ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ ESTA LANA ES MÍA THIS WOOL IS MINE ΤΟ ΜΑΛΛΙ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ 7’32” | 2018 | AR Σκηνοθεσία/Direction: Duilio Gatti Παραγωγή/Production: Andrea Gatti, María José Gúzman duiliogatti@hotmail.com

FIRE IN CARDBOARD CITY ΦΩΤΙΑ ΣΤΗ ΧΑΡΤΙΝΗ ΠΟΛΗ 8’56” | 2018 | NZ Σκηνοθεσία/Direction: Phil Brough Παραγωγή/Production: Matt Heath, Orlando Stewart philbrough@gmail.com www.fireincardboardcity.com

FOGLÄ NAUGHTY BIRDS ΑΤΑΚΤΑ ΠΟΥΛΙΑ 3’26” | 2017 | CH Σκηνοθεσία/Direction: Owley Samter Παραγωγή/Production: Jürgen Haas owley@owley.ch foglä.ch / www.foglae.ch

HISTOIRES DE CHASSE HUNTING STORIES ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΥΝΗΓΙΟΥ 3’35” | 2018 | CH Σκηνοθεσία/Direction, Παραγωγή/Production: Ionel Luca ionel.luca@bluewin.ch


INTERNATIONAL PANORAMA HORIZON ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ 4’45” | 2017 | GE Σκηνοθεσία/Direction: Dato Kiknavelidze Παραγωγή/Production: Dato Kiknavelidze, Lali Kiknavelidze lalikiknavelidze@gmail.com

HOUNDS ΚΥΝΗΓΟΣΚΥΛΑ 5’47” | 2018 | IL Σκηνοθεσία/Direction: Ido Shapira, Amit Cohen Παραγωγή/Production: Bezalel Academy Of Art and Design shapirco@gmail.com

HOW A SONG SAVED A SPECIES ΠΩΣ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΕΣΩΣΕ ΕΝΑ ΕΙΔΟΣ 2’00’’ | 2019 | FR/ΕU Σκηνοθεσία/Direction: Rémi Cans Παραγωγή/Production: Rémi Cans, Celine Heim remi.cans@gmail.com

IN THE CAGE ΣΤΟ ΚΛΟΥΒΙ 10’08’’ | 2018 | JP Σκηνοθεσία/Direction: Shiho Eguchi, Eita Ishi Παραγωγή/Production: Fumico Magari / Laputa Art Animation School shiho.eguchi@gmail.com

123


124

ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ IN TRANCE IT EKΣΤΑΣΗ 6’19” | 2018 | AΤ/EU Σκηνοθεσία/Direction: Reinhold Bidner Παραγωγή/Production: Gold Extra reinhold.bidner@gmail.com subcute.servus.at goldextra.com

LANGOSTA BLANCA WHITE LOBSTER ΛΕΥΚΟΣ ΑΣΤΑΚΟΣ 8’35 | 2019 | MX Σκηνοθεσία/Direction: Paul Gomez Lopez Παραγωγή/Production: Luis Enrique, Andrade Nery, Gonzalo Estrada paulansky@hotmail.com

LEMONCHOLY LEMONCHOLY 4’24” | 2019 | US Σκηνοθεσία/Direction: Maya Pirulli, Mariluz Rodriguez Jr Παραγωγή/Production: Erik VanHorn mpirulli@gmail.com mpirulli.myportfolio.com/work

LESS BUT BETTER ΛΙΓΟΤΕΡΑ MA ΚΑΛΥΤΕΡΑ 2’38” | 2019 | DE/EU Σκηνοθεσία/Direction, Παραγωγή/Production: Soner Aktas, Simon Weckbach simon.weckbach@web.de


INTERNATIONAL PANORAMA MADE FOR MORE ΓΕΝΝΗΜΕΝΗ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ 3’56” | 2017 | US Σκηνοθεσία/Direction: Yoojin Seol Παραγωγή/Production: Animation & Digital Arts / University of Southern California yoojinseol@gmail.com

MAN’S BESTFRIEND FOREVER O KAΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ 2’54” | 2019 | UK/EU Σκηνοθεσία/Direction, Παραγωγή/Production: Chris Plimmer chrisplimm@gmail.com

MONSTRUL MONSTER ΤΕΡΑΣ 4’20” | 2018 | RO/EU Σκηνοθεσία/Direction, Παραγωγή/Production: Laura Pop laurapopioana@gmail.com

MY BIRD ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΜΟΥ 3’44” | 2018 | BE/EU Σκηνοθεσία/Direction: Gwendoline Gamboa Παραγωγή/Production: Studio TABASS co. gwendoline@studotabassco.com www.studiotabassco.com

125


126

ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ NEXT STOP ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΤΑΣΗ 2’06” | 2018 | CA Σκηνοθεσία/Direction: Brad Gibson Παραγωγή/Production: Jesters Animation brad@jestercoyote.com www.jestersanimation.com

Ó HARMATSCEPP! OH DROPLET! Ω, ΣΤΑΓΟΝΑ! 2’46” | 2018 | HU/EU Σκηνοθεσία/Direction: Julia Tudisco Παραγωγή/Production: József Fülöp lydiareid@outlook.com

ONE LINER ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΟΠΛΟΙΟ 6’48” | 2019 | UK/EU Σκηνοθεσία/Direction: Matthew Lee Παραγωγή/Production: Teodora Shaleva matthewgrahamlee@gmail.com www.facebook.com/onelinerfilm

PERCEPTION ΑΝΤΙΛΗΨΗ 2’09” | 2019 | TW Σκηνοθεσία/Direction: Celia Hsu Παραγωγή/Production: SCAD, USA seesawpig@gmail.com www.seesawpig.com/perception.html


INTERNATIONAL PANORAMA PERIPHERY ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ 4’16” | 2017 | RU Σκηνοθεσία/Direction: Sasha Vasiliev Παραγωγή/Production: Nikolay Makovsky sharstudia@gmail.com

PIECE OF MEAT ΚΟΜΜΑΤΙ ΚΡΕΑΣ 11’52” | 2019 | SG Σκηνοθεσία/Direction: Jerrold Chong, Huang Junxiang Παραγωγή/Production: Jerrold Chong, Huang Junxiang, Eric Khoo jerroldchong@gmail.com

POECI. MORIS ROSENFELD POETS. MORRIS ROSENFELD ΠΟΙΗΤΕΣ. MORRIS ROSENFELD 3’32” | 2019 | PL/EU Σκηνοθεσία/Direction: Daria Kopiec Παραγωγή/Production: Bozena Szroeder anianouk@gmail.com

POETIΚA ANIMA POETIC SOUL ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΨΥΧΗ 5’14” | 2018 | SK/ΕU Σκηνοθεσία/Direction: Kriss Sagan Παραγωγή/Production: FTF VŠMU festivals@vsmu.sk

127


128

ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ PSCHIUUU AΨΙΟΥΟΥΟΥ 4’10” | 2018 | FR/ΕU Σκηνοθεσία/Direction: Aristide Chypre, Olivier Gager, Kevin Cabon Παραγωγή/Production: ECV Creative Schools & Community, Bordeaux francois@yummy-films.com www.pschiuuu.tk

PUPPETS KOYKΛΕΣ 1’47” | 2019 | CA Σκηνοθεσία/Direction: Sandrine Martin Παραγωγή/Production: L’École de cinéma Mel Hoppenheim sandrinejmartin@gmail.com

RETURN HOME EΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΠΙΤΙ 6’40” | 2018 | CN Σκηνοθεσία/Direction: Hu Yuchen Παραγωγή/Production: Zhang Gedong, Ai Shengying animacuc@163.com

ROBOT WILL PROTECT YOU ΤΑ ΡΟΜΠΟΤ ΘΑ ΣΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΟΥΝ 10’00’’ | 2018 | EE/EU Σκηνοθεσία/Direction, Παραγωγή/Production: Nicola Piovesan info@chaosmonger.com


INTERNATIONAL PANORAMA SEIS PM SIX PM EΞΙ Μ.Μ. 7’00’’ | 2019 | CO Σκηνοθεσία/Direction: Nicole Guerrero Παραγωγή/Production: Monica Baptiste moniba95@hotmail.com

SUGAR/MONEY by Hearts Hearts ΖΑΧΑΡΗ/ΧΡΗΜΑ by Hearts Hearts 3’31’’ | 2018 | AΤ/EU Σκηνοθεσία/Direction, Παραγωγή/Production: Schorsch Feierfeil schabenschorsch@gmx.at

THE INCREDIBLE WARDROBEGADGET OF DR. STEIN ΤΟ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΓΚΑΤΖΕΤΑΚΙ ΣΤΗΝ ΓΚΑΡΝΤΑΡΟΜΠΑ ΤΟΥ DR. STEIN 14’56” | 2019 | CZ/EU Σκηνοθεσία/Direction: Plačková Παραγωγή/Production: Tomas Bata, University in Zlin plackova.gabriela@gmail.com

THE LITTLE SHIP ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΚΑΡΑΒΙ 5’31” | 2018 | RU Σκηνοθεσία/Direction: Anastasia Makhlina Παραγωγή/Production: Elmira Farrakhutdinova squirrelow@mail.ru

129


130

ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ THE OVERCOAT TO ΠΑΛΤΟ 30’00’’ | 2018 | IE/EU Σκηνοθεσία/Direction: Sean Mullen, Meelis Arulepp Παραγωγή/Production: Jonathan Clarke jonathan@giant.ie giant.ie/animation

THE PLASTIC GODZILLA OF THE BALTIC SEA Ο ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΓΚΟΤΖΙΛΑ ΤΗΣ ΒΑΛΤΙΚΗΣ 3’06” | 2018 | FI Σκηνοθεσία/Direction, Παραγωγή/Production: Ambulance (a group by Reetta Neittaanmäki & Kaisa Penttilä) kaisa@animaatiokopla.fi

TRAINWRECK «ΕΡΕΙΠΙΟ» 4’53” | 2018 | FR/EU Σκηνοθεσία/Direction, Παραγωγή/Production: Bianca Calandra beeunka@yahoo.com

WHITE CROW ΛΕΥΚΟ ΚΟΡΑΚΙ 9’00’’ | 2018 | HR/EU Σκηνοθεσία/Direction: Miran Miošić Παραγωγή/Production: Vinko Brešan sanja.borcic@zagrebfilm.hr


INTERNATIONAL PANORAMA WIDDERSHINS Ο ΚΥΡΙΟΣ WIDDERSHINS 11’00’’ | 2018 | UK/EU Σκηνοθεσία/Direction: Simon P. Biggs Παραγωγή/Production: Will Adams spbiggs@yahoo.com www.mrwiddershins.co.uk

WINTER ΧΕΙΜΩΝΑΣ 5’58” | 2018 | SK/EU Σκηνοθεσία/Direction: Tomáš Červený Παραγωγή/Production: Česká Televize & University of West Bohemia prihoda@fdu.zcu.cz

WINTER’S BLIGHT TO ΣΑΡΑΚΙ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ 13’55” | 2019 | NZ Σκηνοθεσία/Direction: Claire Campbell Παραγωγή/Production: Jon Wilson shineonfilmsnz@gmail.com shineonfilms.co.nz

WIRED ΚΑΛΩΔΙΩΜΕΝΟΣ 4’01” | 2019 | US Σκηνοθεσία/Direction: Zeyu Ren Παραγωγή/Production: Rhode Island School of Design, USA renzeyu@me.com

131


prepress offset printing

large format printing

digital printing

special applications

postpress packaging

taste of print Printing & Packaging / www.redpear.gr / baxas@redpear.gr


G R E E K PA N O R A M A


136

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΝΟΡΑΜΑ 273 DAYS FROM TODAY 273 ΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΣΗΜΕΡΑ 11’38” | 2019 | GR/ΕU Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Παραγωγή/Production: Konstantinos Vachlas v.konstd@gmail.com

ACT WITHOUT WORDS I ΠΡΑΞΗ ΧΩΡΙΣ ΛΟΓΙΑ Ι 15’19” | 2017 | GR/ΕU Σκηνοθεσία/Direction, Παραγωγή/Production: Dimitris Gazis, Yiannis Skouras Σενάριο/Screenplay: Samuel Beckett woodgearanimation@gmail.com

BABY BABY ΜΩΡΟ ΜΩΡΟ 1’04” | 2019 | GR/AU/EU Σκηνοθεσία/Direction: Aggelos Papantoniou, Nikhil Markale aggelospapantoniou@gmail.com gibbonanimation.com

BLACK SHEEP ESCAPE Η ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΠΡΟΒΑΤΟΥ 3’20” | 2018 | GR/ΕU Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation, Παραγωγή/Production: Yiorgos Drosos yiorgosdrosos@gmail.com


GREEK PANORAMA BUTON-OFF ΚΟΥΜΠΙΑ 2’12” | 2017 | GR/ΕU Σκηνοθεσία/Direction: Nikos Ragdeos, Margarita Simopoulou Παραγωγή/Production: Sweet Waters Studios margosimopoulou@hotmail.com

C.P.CAVAFY | THE CITY (WHENEVER I TURN MY EYES TO) Κ.Π. ΚΑΒΑΦΗΣ | Η ΠΟΛΗ (ΟΠΟΥ ΤΟ ΜΑΤΙ ΜΟΥ ΓΥΡΙΣΩ) 3’24” | 2019 | GR/ΕU Σκηνοθεσία/Direction: Panagiotis Kountouras, Aristarchos Papadaniel Παραγωγή/Production: Aristarchos Papadaniel, Panagiotis Kountouras, Panos Papadaniel, Syllipsis aristarchos@syllipsis.com.gr www.behance.net/aristarchos

CAN YOU EAT PLASTIC? ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΑΣ ΠΛΑΣΤΙΚΟ; 3’24” | 2019 | CY/ΕU Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Παραγωγή/Production: Christina Konstantinou ithaca.studio.ck@gmail.com

FALLING ΠΕΦΤΟΝΤΑΣ 3’46” | 2019 | GR/ΕU Σκηνοθεσία/Direction, Παραγωγή/Production: Stella Kavagiou stellakavagiou99@gmail.com

137


138

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΝΟΡΑΜΑ GAEA AND AETHER ΓΑΙΑ ΚΑΙ ΑΙΘΕΡΑΣ 4’42” | 2018 | GR/ΕU Σκηνοθεσία/Direction: May Stathopoulou Παραγωγή/Production: University of West Attica may-stathopoulou@hotmail.com

HOW TO POISON YOURSELF! ΠΩΣ ΝΑ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ! 3’00” | GR/ΕU Σκηνοθεσία/Direction: Μάρη Ζωή Κ.Α.Π.Η. (Κέντρο Ανοιχτής Προστασίας Ηλικιωμένων) Δήμου Σύρου–Ερμούπολης Elderly Care Centre of Syros–Ermoupolis

INVERSE ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΩΣ 6’38” | 2018 | GR/ΕU Σκηνοθεσία/Direction: Ioanna Tsinividi Παραγωγή/Production: Harold Herbert whiskerspost@me.com

JULIA ΤΖΟΥΛΙΑ 4’09” | 2019 | GR/ΕU Σκηνοθεσία/Direction: Rea Papadopetrou Παραγωγή/Production: Rea Papadopetrou, Denia Palaiologou karikatourea@gmail.com


GREEK PANORAMA LAMENT ΘΡΗΝΟΣ 3’30” | 2018 | GR/ΕU Σκηνοθεσία/Direction: Afroditi Bitzouni Σενάριο/Screenplay: Miltos Sachtouris Παραγωγή/Production: Twelve Lab a.bitzouni@gmail.com

LAND ΓΗ 6’00’’ | 2019 | GR/ΕU Σκηνοθεσία/Direction: Angelica Lena, Teodora Pasquinelli Παραγωγή/Production: Libellula Productions, ERT Microfilm Programme angelica.lena@me.com

LILY GIRL ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΕ ΤΑ ΚΡΙΝΑ 8’08” | 2019 | GR/ΕU Σκηνοθεσία/Direction, Παραγωγή/Production: Demetrios Poursanidis (Dimy Pour) dimy99@hotmail.com

BITTERSWEET LOVE: THE MUSICAL ΓΛΥΚΟΠΙΚΡΗ ΑΓΑΠΗ: THE MUSICAL 4’08” | 2018 | GR/ΕU Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Παραγωγή/Production: Petros Papadopoulos animationpetros@gmail.com tsirida.wordpress.com

139


140

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΝΟΡΑΜΑ ONE DAY ONE FLY ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΜΙΑ ΠΤΗΣΗ 6’22” | 2019 | GR/ΕU Σκηνοθεσία/Direction: Correct Creative Productions IKE Παραγωγή/Production: Petros Niamonitakis, Despoina Vogiatzi petros@correct.gr www.imdb.com/name/nm8899294

REALITY FABRIC ΟΙΚΟΔΟΜΗΜΑ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 2’25” | 2019 | GR/ΕU Σκηνοθεσία/Direction: Marios Tsaousis satimar123@gmail.com

SEEKING REFUGE ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ 3’30” | 2019 | GR/ΕU Σκηνοθεσία/Direction, Παραγωγή/Production: Poppy Anemogiannis poppy.anemogiannis@yahoo.co.uk www.anemoneanimation.co.uk

THE LIFE OF DEATH Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ 4’35” | 2018 | GR/ΕU Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation, Παραγωγή/Production: Thodoris Sarafis theosarafis@gmail.com


GREEK PANORAMA WATER FAIRY TALE ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ 2’47” | 2018 | GR/ΕU Σκηνοθεσία/Direction: Nikos Radeos Παραγωγή/Production: Sweet Waters Studios – Animation Productions nir3589@hotmail.com

WHILE I KEEP ON DREAMING ΕΝΩ ΟΝΕΙΡΕΥΟΜΟΥΝ 6’19” | 2018 | GR/ΕU Σκηνοθεσία/Direction, Παραγωγή/Production: Giorgos Chatzellis xatzelis@gmail.com giorgoschatzellis.portfoliobox.net

141


2017-2019

ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ

ΜΗΝΙΑΙΕΣ ΘΕΜΑΤΙΚΕΣ ΕΝΟΤΗΤΕΣ MONTHLY CULTURE THEMES

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ & ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΑ EΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΕDUCATIONAL & CREATIVE WORKSHOPS

ΟΜΗΡΕΙΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΥ ΧΙΟΥ Homerion Cultural Center of the Municipality of Chios

homerion.gr

EVENTS ΠΡΟΒΟΛΕΣ VIEWINGS ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ PLAYS ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ TALKS ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ PRESENTATIONS ΗΜΕΡΙΔΕΣ CONFERENCES ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ SEMINARS

ΕΚΘΕΣΕΙΣ

EXHIBITIONS


)

2

Athens International Children's Film Festival

www.athicff.com

Megaron - The Athens Concert Hall

facebook @athicff instagram @athicff_


k.ID.s


146

K.ID.S BALANCE IΣΟΡΡΟΠΙΑ 3’38” | 2018 | SG Σκηνοθεσία/Direction: Raymond Limantara Sutisna Παραγωγή/Production: School of Art, Design and Media-NTU raylimantara@hotmail.com blogs.ntu.edu.sg/adm-portfolio/project/balance-3

BAMBIN TODDLER ΝΗΠΙΟ 0’50” | 2019 | CA Σκηνοθεσία/Direction, Παραγωγή/Production: Laurent Pagé laurentp@oricom.ca

BOXI: WINTER PLEASURES MΠΟΞΙ: XEIMΕΡΙΝΕΣ ΑΠΟΛΑΥΣΕΙΣ 4’07” | 2018 | HU/ΕU Σκηνοθεσία/Direction, Παραγωγή/Production: Béla Klingl diana.berenyi@gmail.com www.boxisorozat.hu

CYCLE KYΚΛΟΣ 2’15” | 2018 | NL/EU Σκηνοθεσία/Direction: Sophie Olga de Jong, Sytske Kok Παραγωγή/Production: Nancy Fornoville, Willem Thijssen ursula@klik.amsterdam


K.ID.S DETTI ÉS DRÓT – A LÁTHATATLAN VÉSZELY DETTI AND DOGLET - RAPID REACTION Η ΝΤΕΤΙ ΚΑΙ Ο ΝΤΟΓΚΛΕΤ – ΑΜΕΣΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ 5’11” | 2018 | HU/EU Σκηνοθεσία/Direction: István Heim Παραγωγή/Production: Géza M. Tóth reka@kedd.net keddstudio.com

DON’T FEED THESE ANIMALS MHN TAΪΖΕΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΖΩΑ 10’00’’ | 2019 | PT/EU Σκηνοθεσία/Direction: Guilherme Afonso, Miguel Madaíl de Freitas Παραγωγή/Production: Nebula Studios lramires@nebula-studios.com nebula-studios.com/portfolio/dont-feed-these-animals

FORGLEMMEGEI FORGET-ME-NOT ΜΗ-ΜΕ-ΛΗΣΜΟΝΕΙ 7’24” | 2019 | DK/EU Σκηνοθεσία/Direction: Katarina Lundquist Παραγωγή/Production: Animation Workshop/VIA University College katta-93@live.no www.kattamedslips.no

GÉNERATION PLAYMOBILS PLAYMOBIL GENERATION Η ΓΕΝΙΑ ΤΟΥ PLAYMOBIL 7’28” | 2018 | BE/EU Σκηνοθεσία/Direction: Thomas Leclercq Παραγωγή/Production: Vincent Gilot thomas.o.leclercq@gmail.com

Σε συνεργασία με In collaboration with

147


148

K.ID.S GINA TZINA 9’00’’ | 2017 | MX Σκηνοθεσία/Direction: David “Diómedes” Heras Παραγωγή/Production: Instituto Mexicano de Cinematografía difuinte@imcine.gob.mx

LIGHT TRAIL ΦΩΤΕΙΝΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ 4’50” | 2018 | UK/EU Σκηνοθεσία/Direction: Melissa Pinto Παραγωγή/Production: UWE Bristol / Bristol School of animation melissa_pinto@hotmail.com www.melissapinto.net/light-trail.html

LIKE AND FOLLOW LIKE ΚΑΙ FOLLOW 2’05” | 2019 | JP Σκηνοθεσία/Direction: Tobias Schlage, Brent Forrest Παραγωγή/Production: fοrrest + schlage teamfme2018@gmail.com forrest-schlage.com

MIRA ΜΙΡΑ 5’10” | 2018 | KR Σκηνοθεσία/Direction: Park Sae-mi Παραγωγή/Production: KOCCA Create NeWave eng.kocca.kr/en/main.do


K.ID.S MISGUIDED ΠΑΡΑΣΥΡΜΕΝΟΣ 2’26” | 2019 | US Σκηνοθεσία/Direction: Sanghyun Kim Παραγωγή/Production: Ringling College of Art & Design sericksh@naver.com www.sanghyunkim.net

MOON CHICK MOON CHICK 5’03” | 2019 | HK Σκηνοθεσία/Direction: Lily Tang Παραγωγή/Production: Οpen University of Hong Kong a5522879@gmail.com a5522879.wixsite.com/lilytang

PIZZA PARTY ΠΙΤΣΑ ΠΑΡΤΥ 3’01” | 2019 | DE/EU Σκηνοθεσία/Direction, Παραγωγή/Production: Max Holicki maxholicki@googlemail.com

RAY’S GREAT ESCAPE Η ΜΕΓΑΛΗ ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΤΟΥ ΡΕΪ 7’00’’ | 2018 | CN Σκηνοθεσία/Direction: Jie Weng Παραγωγή/Production: Jingyan Zhao festivals@films.yilisoo.com www.realwoodanimation.com

149


150

K.ID.S THE BEEKEEPER Ο ΦΥΛΑΚΑΣ ΤΟΥ ΜΕΛΙΣΣΙΟΥ 6’29” | 2019 | IE/EU Σκηνοθεσία/Direction: Robyn Conroy Παραγωγή/Production: Dervla Reilly robynagro@gmail.com be.net/gallery/80456857/The-Beekeeper-Graduate-Film

THE FOX & THE PIGEON Η ΑΛΕΠΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ 6’00’’ | 2019 | CA Σκηνοθεσία/Direction: Michelle Chua, Aileen Dewhurst, Sharon Gabriella, Viktor Ivanovski, Sang Lee, Tyler Pacana, Sikyung Kevin Sung, Morgan Thompson, Matt Walton, Steven Wang, Chelsea van Tol Παραγωγή/Production: Sheridan College oovstudios@gmail.com vimeo.com/oovstudios

THE MOST MAGNIFICENT THING ΤΟ ΠΙΟ ΥΠΕΡΟΧΟ ΠΡΑΓΜΑ 22’00’’ | 2018 | CA Σκηνοθεσία/Direction: Arna Selznick Παραγωγή/Production: Pamela Slavin, Lynne Warner, Doug Murphy, Ashley Spires, Scott Dyer lily.yan@corusent.com

THE WITCH Η ΜΑΓΙΣΣΑ 4’22’’ | 2018 | CZ/EU Σκηνοθεσία/Direction: Anna Nemeckova Παραγωγή/Production: Lukas Gregor gregor@fmk.utb.cz


154

ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΝΙΜΕΪΣΟΝ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ

A DAY IN THE LIBRARY ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΣΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ 7’11” | 2018 | GR/ΕU Σκηνοθεσία/Direction: Dimitris Gazis, Giannis Skouras European Union National Institutes for Culture – EUNIC-Cluster Athens, Network for Children’s Rights

ALL ABOUT 3EC-TV OΛΑ ΓΙΑ ΤΟ 3EC-TV 4’05” | 2017 | FR/ΕU Σκηνοθεσία/Direction: Grazyna Lallemand 3Axes Institut (France), Canterbury Christ Church University (UK), ACG YooBee School of Design (New Zealand), Anima Art (Poland)

ALL CHILDREN ARE EQUAL ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΙΣΑ 2’00” | 2018 | IN Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Μαθητές – Students Of Toon Club (India)

A MODERΝ TRIP TO THE PAST ΕΝΑ ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ 15’20” | GR/ΕU Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Karelis Georgios, Katidou Aikaterini, Karafoulidou Eleni, Kalpourtzi Evaggelia Mαθητές 1oυ Γενικού Λυκείου Κιλκίς / Students of 1st High School of Kilkis

ANIMAL ABUSE KAKOΠΟΙΗΣΗ ΖΩΩΝ 3’00” | 2018 | IN Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Μαθητές – Students of Ecole Mondiale World School (Ιndia)

BANANA, O BRAGUINHA E OS VILHOES Η ΜΠΑΝΑΝΑ, Η ΚΙΘΑΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΞΩΤΙΚΑ 3’20” | 2018 | PT/ΕU Σκηνοθεσία/Direction: Alexandra Esteireiro, Diogo Vicente Silva, Helena Telles Μαθητές Γυμνασίου / High School students (Portugal), Cinema de Animacáo – Servicos de Educacáo Artistica e Multimédia

BLOOP! ΜΠΛΟΥΠ! 2’31” | 2018 | IN Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Μαθητές – Students Of Toon Club (India)


ANIMATION FILMS MADE BY KIDS

155

DONATELLO AND BRUNELLESCHI ΝΤΟΝΑΤΕΛΟ ΚΑΙ ΜΠΡΟΥΝΕΛΕΣΚΙ 7’41” | 2018 | UK/ΕU Σκηνοθεσία/Direction: Dora Martinkova Μαθητές / Students of Faraday School – Schooling the Imagination (Maple Walk’s sister school Faraday)

‘ELEU THE HAWAIIAN MONK SEAL ‘ELEU Η ΦΩΚΙΑ-MΟΝΑCHUS ΤΗΣ ΧΑΒΑΗΣ 1’39” | 2018 | US Σκηνοθεσία/Direction: Phoenix Maimiti Valentine 15 μαθητές / 15 student filmmakers / Hawai’i Women in Filmmaking / Σε συνεργασία / Ιn collaboration with NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) Fisheries, the Waikiki Aquarium and Pacific Islanders in Communications.

FIRST BULGARIAN KINGDOM: KHAN KUBRAT KHAN KUBRAT, ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ 4’34” | 2018 | BG/EU Σκηνοθεσία/Direction: Theodor Velichkov, Nikola Getovski Μαθητές / Students of Center for Democratic Education (Bulgaria)

GET ALIVE! ΖΩΝΤΑΝΕΨΕ! 0’54” | 2018 | IN Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Eπτά μαθητές – Seven students Of Toon Club (India)

GLOBAL COOLING ΔΡΟΣΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ 1’35” | 2019 | IN Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Eπτά μαθητές – Seven students Of Toon Club (India)

I’VE GOT WALK TO DO EΧΩ ΔΡΟΜΟ ΝΑ ΚΑΝΩ 1’40” | 2018 | PT/ΕU Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Eπτά μαθητές – Seven students Of Toon Club (India)

LE MONDE Á L´ENVERS THE WORLD UPSIDE DOWN Ο ΚΟΣΜΟΣ ΑΝΑΠΟΔΑ 2’31” | 2018 | IN Σκηνοθεσία/Direction: 30 Children / Camera -etc


156

ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΝΙΜΕΪΣΟΝ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ

MAX & LEYLA Ο ΜΑΞ ΚΑΙ Η ΛΕΪΛΑ 6’14” | 2018 | DE/ΕU Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Kids’n Tricks / 10 παιδιά & 14 έφηβοι μαθητές / 10 kids & 14 students Καθοδήγηση: Professor Isolde Asal, University of Applied Sciences Duesseldorf

MORPHING TALES ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΕΩΝ 1’01” | 2017 | IN Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Eπτά μαθητές – Seven students Of Toon Club (India)

OUT OF THE FRAME ΕΚΤΟΣ ΠΛΑΙΣΙΟΥ 3’22” | 2019 | IN Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Έντεκα μαθητές – Eleven students Of Toon Club (India)

SOMETHING FISHY ΚΑΤΙ ΣΑΝ ΨΑΡΙ 1’21” | 2019 | IN Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Oκτώ μαθητές – Eight students Of Toon Club (India)

THE COLOR OF THE STARS ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΤΩΝ ΑΣΤΕΡΙΩΝ 14’00” | 2019 | DE/EU Σκηνοθεσία/Direction: Paul Uhlig Μια ταινία κινουμένων σχεδίων που πραγματοποιήθηκε από και με παιδιά από καταυλισμό προσφύγων στο Αμβούργο. An animation film realized by and with children from a refugee camp in Hamburg, Germany.

THE COSMOSPENGUIN IN THE OPERA Ο ΚΟΣΜΟ-ΠΙΝΓΚΟΥΪΝΟΣ ΣΤΗΝ ΟΠΕΡΑ 9’50” | 2019 | AU/EU Σκηνοθεσία/Direction: Luca Potskhishvili Mαθητής Δημοτικού / Primary school of Vienna Boy’s Choir (Petits Chanteurs de Vienne)

THE FAST & THE FURRY Ο ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΚΙ Ο ΧΝΟΥΔΩΤΟΣ 0’57” | 2018 | IN Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Eπτά μαθητές – Seven students Of Toon Club (India)

THE GREAT CHASE ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΚΥΝΗΓΗΤΟ 1’33” | 2019 | IN Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Eπτά μαθητές – Seven students Of Toon Club (India)


160

ANIMAPRIDE IV

Σε συνεργασία με In collaboration with

Το Animasyros συνεργάζεται για 4η συνεχόμενη χρονιά με το Athens Pride, το Φεστιβάλ Υπερηφάνειας Αθήνας και παρουσιάζει έξι ταινίες επιλεγμένες από την ομάδα προγράμματος, με σκοπό να φέρει σε επαφή το ευρύ κοινό με την queer σκηνή του διεθνούς ανιμέισον. Το πρόγραμμα, το οποίο εστιάζει στην προσωπική έκφραση πάνω σε ζητήματα φύλου, είναι κατάλληλο μόνο για ενήλικες. Animasyros collaborates for the 4th consecutive year with Athens Pride Festival, and introduces six films selected by the program team, bringing together the international queer animation scene with the greek audience. The programme, which focuses on the theme of personal expression on gender issues, is appropriate only for adults.

JAR ΒΑΖΟ 1’35’’ | 2017 | US Oταν θες σνακ κι όλα πάνε στραβά. Snack time goes wrong. Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Lizzy Dolce Μουσική/Music: The Arsonist Παραγωγή/Production: SVA 2nd Year Film

edolce43@gmail.com www.lizzydolce.com/animation.html

MOM’S CLOTHES ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ 5’35’’ | 2018 | US Διαλογισμός μέσα κι έξω από την ντουλάπα. Η αντανάκλαση της ζωής της μητέρας του δημιουργού πάνω στη δική του ζωή αποτυπώνεται σε animated υφάσματα. Μαλακά, άγρια, λεπτά, γερά, λουλουδάτα ή ζωγραφισμένα αποτυπώνουν τα όνειρα και την αυτογνωσία μέσα από ερωτήματα που αναδύονται από τα ίδια τα ρούχα. Meditations on being in and out of the closet. The reflections about creator’s and his mother’s life find a visual counterpoint in animated textiles. Soft, scratchy, thin, strong, flowery, plaid or printed with predators – dreams, self-knowledge and questions arise from these clothes.


ANIMAPRIDE IV

161

MY LITTLE PRINCESS Η ΜΙΚΡΗ ΜΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ 4’45’’ | 2018 | US Tο υπέροχο ταξίδι μιας τρανσέξουαλ γυναίκας, ενώ χορεύει με τον στοργικό και υποστηρικτικό πατέρα της τη μέρα του γάμου της. The beautiful journey of a trans woman as she dances with her supportive and loving father on her wedding day. Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Hathaison Gerdprasert Μουσική/Music: Jonny Easton Παραγωγή/Production: Hgerdprasert

hgerdprasert@gmail.com hgerdg.wixsite.com/portfolio

THE FISH CURRY ΨΑΡΙ ΜΕ ΚΑΡΙ 12’00’’ | 2017 | IN O 28χρονος Lalit αποφασίζει να αποκαλυφθεί σε κάποιον πραγματικά μοναδικό και πολύ κοντινό του άνθρωπο. Τον πατέρα του. Για να του αποκαλύψει τον σεξουαλικό του προσανατολισμό και να βρει αποδοχή, αποφασίζει να του μαγειρέψει το αγαπημένο του φαγητό, το «Maacher Jhol», μια παραδοσιακή ινδική συνταγή με ψάρι και κάρυ. Ενώ μαγειρεύει, ακούει μια διάσημη εκπομπή μαγειρικής στο ραδιόφωνο. Θα γίνει νόστιμο το ψάρι; Τόσο νόστιμο ώστε να αγγίξει την καρδιά του πατέρα του; Lalit,28, decides to come-out to someone who is really special and close to him. His father. In order to reveal his sexuality and seek acceptance, he cooks a special dish, a Bengali style fish curry, “Maacher Jhol” (a traditional fish recipe in Bengal, India).). He prepares this dish by listening to a famous radio cooking show. Will the fish curry turn out to be delicious? Delicious enough to appeal to the heart of his father?  Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Abhishek Verma Σενάριο/Screenplay: Abhishek Verma, Jayesh Bhosale Μουσική/Music: Ers 126 Παραγωγή/Production: Jamuura & Abhishek Verma


162

ANIMAPRIDE IV THE NIGHT CLEANER ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ 5’00’’ | 2016 | CA Ως νυχτερινός καθαριστής στο πιο πολυσύχναστο gay λουτρό του Καναδά, ο Τράβις φέρνει τη δουλειά στα μέτρα του. Με ωραίο χιούμορ μας προσφέρει μια διασκεδαστική αλλά και κάποιες φορές οδυνηρή περιήγηση στον κόσμο των νυχτερινών του καθηκόντων. As the night cleaner in Canada’s busiest gay bathhouse, Travis has his work cut out for him. With good humour he takes us on an amusing and sometimes harrowing tour through his nightly duties.  Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation, Παραγωγή/Production: Blair Fukumura

me@blairfukumura.com www.blairfukumura.com thenightcleaner.com

ZOODIO 54 ZOODIO 54 5’00’’ | 2017 | UK/EU Όταν δύο αχώριστοι φίλοι πάνε για clubbing, πρώτη φορά και με πολύ ενθουσιασμό, στη λαμπερή και γεμάτη ηδονή gay σκηνή του Λονδίνου, συνειδητοποιούν πως δεν χρειαζόταν να ταξιδέψουν τόσο μακριά για να βρουν τον έρωτα - καμιά φορά βρίσκεται ακριβώς μπροστά μας! When two inseparable friends venture out into the bright lights of London’s hedonistic gay scene for fun and excitement, little did they realize  that they would not have to travel too far to find love – sometimes it’s staring you right in the face! Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation, Παραγωγή/Production: Rodrigo Rodriguez Σενάριο/Screenplay: Rodrigo Rodriguez, Μarc Lewis Μουσική/Music: John Hennecy

info@studiomacuna.co.uk www.studiomacuna.co.uk


unique like our islands

ΒΌΤΑΝΑ ΦΥΣΙΚΉΣ ΚΑΛΛΙΈΡΓΈΙΑΣ ΑΠΌ ΤΑ ΈΛΛΉΝΙΚΑ ΝΉΣΙΑ NATURALLY FARMED HERBS FROM THE GREEK ISLANDS

www.aegeanherbs.com


TRIBUTES


166

ANIMAGREEN: ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΝΙΜΕΪΣΟΝ ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ AMSTERDAM 2051 ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ 2051 ΠΡΕΜΙΕΡΑ / PREMIERE 1’26’’ | 2019 | NL/EU Λόγω της επιταχυνόμενης κλιματικής αλλαγής, και των καταστροφικών συνεπειών της, ένα μέρος του κόσμου όπως τον γνωρίζουμε σήμερα, μπορεί να βρεθεί κάτω από τη θάλασσα... Μια animated εκδοχή της Ολλανδίας στην δεκαετία των 2050’s, που μπορεί να βλέπουμε το Αμστερνταμ με στολή δύτη…

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Παραγωγή/Production: Nicole ten Cate

Due to the accelerated climate change and the disastrous consequences, part of the world as we know it might one day lay below the sea. An animated image of the Netherlands in the 2050’s - we might visit Amsterdam scuba-diving…

ntencate@yahoo.com alivewhenever.com

END OF PUBLIC ROAD ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΔΡΟΜΟΥ ΠΡΕΜΙΕΡΑ / PREMIERE 3’00’’ | 2018 | SE/EU Αυτό το δάσος δεν μπορεί να συνυπάρξει με τα χιλιάδες αυτοκίνητα που βρωμάνε και τους κατοίκους που ζουν στην άγνοια και τρέχουν συνεχώς… Θα τους πολεμήσει με τα δικά τους όπλα. Σε αυτόν τον αυτοκαταστροφικό κόσμο, ένα ζευγάρι αναλαμβάνει να σταματήσει την πορεία μιας ομάδας βίαιων δέντρων.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Παραγωγή/Production: Fredrik Andersson Μουσική/Music: Lashmush

This forest doesn’t put up with foul-smelling cars and their ignorant occupants rumbling through it constantly. It fights back using their own weapons. In this self-destructive world, a tough couple is sent out to stop a bunch of violent trees.

Το αφιέρωμα «AnimaGreen» υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Ανάπτυξη Ανθρώπινου Δυναμικού, Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους. Η προβολή των ταινιών του αφιερώματος, με ελληνικούς υπότιτλους, είναι δωρεάν για το κοινό και εξασφαλίζεται η πρόσβαση σε ΑμεΑ. Το κινηματογραφικό αφιέρωμα «AnimaGreen» συμμετέχει στις δράσεις της πανευρωπαϊκής εκστρατείας επικοινωνίας «Η Ευρώπη στην περιοχή μου - 2019» (Europe in my Region), η οποία στοχεύει να ενθαρρύνει τους πολίτες να δουν και να μάθουν περισσότερα για τα έργα που συγχρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Ένωση στην περιοχή τους.

The tribute entitled “AnimaGreen” is implemented by the Operational Program “Human Resources Development, Education and Lifelong Learning” and its co-financed by the European Union (European Social Fund) and Greek National Funds. The film tribute, with greek subtitles, has free admission and it’s accessible to disabled people. The tribute “AnimaGreen” is implemented as part both of the EU-wide communications campaign called “Europe in My Region”, run as a way to encourage citizens to discover and learn more about EU-funded projects near them.


ANIMAGREEN: ANIMATED FILMS ON THE ENVIRONMENT

167

LÍQUIDO MECÁNICO MECHANICAL LIQUID MHXANIKO ΥΓΡΟ ΠΡΕΜΙΕΡΑ / PREMIERE 3’00’’ | 2018 | PA Βρισκόμαστε στο 2070 κι έχουν περάσει ήδη 50 χρόνια από τότε που μολύνθηκε και η τελευταία πηγή πόσιμου νερού. Ο Don Human δίνει όλα τα πλούτη για αντάλλαγμα κάτι πιο πολύτιμο. Μέσα από μια μακρά και σύνθετη διαδικασία, με αποτυχίες, και προβλήματα, τελικά αποκτά αυτό που ψάχνει, όμως την ίδια στιγμή η διαδικασία ξεκινά ξανά για κάποιον άλλον. Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation, Παραγωγός/ Producer: Andry Torres Σενάριο/Screenplay: Heitters Días andrytorres220691@gmail.com

Year 2070, 50 years ago the last source of drinking water has contaminated. Don Human gives his wealth to get something more valuable. After a long and complex process, failures, blows and more, finally obtains what he hopes for, but for someone else the process will begin again.

MAVI YARIN BLUE TOMORROW ΤΟ ΜΠΛΕ ΑΥΡΙΟ ΠΡΕΜΙΕΡΑ / PREMIERE 14’53’’ | 2017 | TR Ένας άνθρωπος που ζει μόνος στο νησί του ξεκινά ένα ταξίδι στο άγνωστο, με αφορμή τον ωκεανό που «φουσκώνει». Στην πορεία γίνεται μάρτυρας μιας τεράστιας καταστροφής, όμως βρίσκει ξανά την ελπίδα συναντώντας άλλους ανθρώπους. Αλλά όταν ξαναφουσκώνει ο ωκεανός, παίρνει μια απροσδόκητη απόφαση που τον οδηγεί σε καινούργιες περιπέτειες στο άγνωστο… Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation, Μουσική/Music, Παραγωγή/Production: Numan Ayaz numanayaz@outlook.com

A man who lives alone on his island goes on an unknown journey caused by rising ocean. After witnessing a catastrophe on the way, he finds hope again with other people. But when the ocean rises again this time he makes an unexpected decision to an another unknown…


168

ANIMAGREEN: ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΝΙΜΕΪΣΟΝ ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ MELTY HEARTS ΚΑΡΔΙΕΣ ΠΟΥ ΛΙΩΝΟΥΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ / PREMIERE 3’56’’ | 2018 | CL Ένας πιγκουίνος προσπαθεί να σώσει την οικογένειά του από τις καταστροφικές συνέπειες του φαινομένου της υπερθέρμανσης του πλανήτη στο περιβάλλον που ζει. A penguin tries to save his family from the damage that global warming has caused to their habitat.

Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Patricio Cisterna, Manuel Cisterna Σενάριο/Screenplay: Manuel Cisterna Παραγωγή/Production: Αfter Sky Studios afterskystudios@gmail.com afterskystudios.wordpress.com/melty-hearts

NO SNOW FOR CHRISTMAS ΔΕΝ ΕΜΕΙΝΕ ΧΙΟΝΙ ΓΙΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑ / PREMIERE 2’46’’ | 2017 | US Ένα σατιρικό μουσικό βίντεο για τις επιπτώσεις του φαινομένου του Θερμοκηπίου και της υπερθέρμανσης του πλανήτη στην πιο αγαπημένη γιορτή του χρόνου: Τα Χριστούγεννα. Θα τα καταφέρει ο Αη-Βασίλης; A satirical music video showing the effects of global warming on our favorite holiday of the year: Christmas. Will Santa make it? Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Bill Plympton Art Director: Sandrine Plympton Μουσική/Music: Maureen McElheron, Hank Bones Παραγωγή/Production: Wendy Cong Zhao studio@plymptoons.com www.plymptoons.com


ANIMAGREEN: ANIMATED FILMS ON THE ENVIRONMENT

169

PANIQUE Á BORD PANIC STATIONS ΠΑΝΙΚΟΣ ΠΡΕΜΙΕΡΑ / PREMIERE 8’13’’ | 2017 | BE/EU Σε ένα ειρηνικό νησί, τα ζώα έρχονται αντιμέτωπα μ’ ένα τεράστιο πρόβλημα: Ένα τάνκερ χτύπησε σε ένα βράχο και η διαρροή του πετρελαίου μολύνει τη θάλασσα. The animals of a peaceful island are facing a huge problem: a tanker has hit a rock and its oil is pouring into the sea… Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: 19 children (Camera-etc workshops) Μουσική/Music: Manu Louis, Mathieu Labaye Παραγωγή/Production: Jean-Luc Slock dimitri.kimplaire@camera-etc.be

RENEWED ΑΝΑΝΕΩΜΕΝΟ ΠΡΕΜΙΕΡΑ / PREMIERE 3’10’’ | 2019 | UK/EU Μια νεαρή κοπέλα και ο φίλος της, το ρομποτάκι, αναγκάζονται να περιπλανηθούν σε έναν κόσμο που στερεύει από ενεργειακούς πόρους, προκειμένου να βρουν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για να ζωντανέψει το ρομποτάκι. A young girl and her coal powered robot are forced to venture out into a resourcestripped world in order to find a renewable energy source for her friend. Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Joshua Crew, Amina Muench Παραγωγή/Production: Martin Bowman amina.muench@gmail.com


170

ANIMAGREEN: ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΝΙΜΕΪΣΟΝ ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ STRANGE CARGO ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΦΟΡΤΙΟ 6’00’’ | 2017 | FR/EU Κάθε μέρα, ο Ned ζει, εργάζεται, τρώει και κοιμάται στο φορτηγό – πλοίο του. Μια μέρα, ξεμένει από φαγητό. Για να μην λιμοκτονήσει, πρέπει να βγει από την άνετη ρουτίνα του. Every day, Ned lives, works, eats and sleeps on his cargo ship. One day, he runs out of food. In order not to starve, he must step out of his comfortable routine.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay: Auguste Denis, Emmanuelle Duplan, Valentin Machu, Mélanie Riesen Εμψύχωση/Animation: Auguste Denis, Valentin Machu Μουσική/Music: Maureen Gaucher Παραγωγή/Production: Ecole Georges Méliès mikhal.bak@gmail.com strangecargo.film@gmail.com

THE BEEBOX ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΤΗΣ ΜΕΛΙΣΣΑΣ ΠΡΕΜΙΕΡΑ / PREMIERE 2’13’’ | 2018 | US Η ιστορία της σύγχρονης γεωργίας και η ανάγκη για αλλαγές και προσαρμογές, όπως τη ζει και την περιγράφει μια μέλισσα μέσα από την κυψέλη της, το κουτί της. Ταινία εμπνευσμένη από την έρευνα του Blue Dasher Farm. The story of contemporary agriculture and a need for change, as told by a bee and its box. Inspired by the research of Blue Dasher Farm. Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Cable Hardin Παραγωγή/Production: Jon Lundgren, PhD, Agroecologist & Entomologist Ecdysis Foundation: Blue Dasher Farm Initiative cablehardin1@gmail.com www.cablehardin.com


ANIMAGREEN: ANIMATED FILMS ON THE ENVIRONMENT

171

THE LAST BOOK FROM EARTH ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΒΙΒΛΙΟ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ 2’00’’ | 2018 | ES/EU Ας μπούμε στη θέση ενός αστροναύτη που βρίσκει το τελευταίο βιβλίο από τη Γη. Τι θα μας έλεγε; We get to put ourselves in the shoes of the astronaut who finds the last book from the Earth. What would it tell us?

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay: Marina Soteras, Pau Torrano Παραγωγή/Production: Stills Animation stills.animation@gmail.com

THE MAN IS BIG Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΡΕΜΙΕΡΑ / PREMIERE 9’30’’ | 2016 | DE/EU

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Samo (as Anna Bergmann) Μουσική/Music: Lucia Martinez Παραγωγή/Production: Tiger Unterwegs Filmproduktion, Tom Bergmann samo@tiger-unterwegs.de www.samo-animation.de

Ο άνθρωπος είναι μεγάλος, η θάλασσα μικρή. Η φάλαινα είναι κι αυτή μεγάλη - αλλά όχι τόσο όσο ο άνθρωπος. Γι’ αυτό η φάλαινα ταιριάζει τέλεια στη θάλασσα, όχι όμως κι ο άνθρωπος… Η ιστορία είναι για κάποιον που έχασε τα όνειρά του και για μια φάλαινα που τα πρόσεχε. Αλλά ο κόσμος ήρθε τα πάνω- κάτω, και η θάλασσα έγινε έρημος… Κι έτσι η φάλαινα έπρεπε να κοιμηθεί στον ουρανό. Εκείνος θα μπορέσει να βρει ξανά τα όνειρά του; Μια ποιητική αλληγορία για κάποιον που σαν άλλος Ιωνάς, έχασε το δρόμο του και θα τον σώσει μια φάλαινα. The man is big, the sea is small. The whale is big too, but not as big as the man. That’s why the whale fits into the sea perfectly, but the man doesn’t... The story about a man, who lost his dreams and a whale, who kept them safe. But the world turned upside down and the sea became a desert. And the whale had to go to sleep in the sky. Would the man be able to find his dreams again? Would he ever feel the joy of being one with the world? The poetic tale of someone, who like Jonah, lost his way and was rescued by a whale.


172

ANIMAGREEN: ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΝΙΜΕΪΣΟΝ ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ THE SUSTAINABLE URBAN MOBILITY PLAN OF KOZANI ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΒΙΩΣΙΜΗΣ ΑΣΤΙΚΗΣ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΚΟΖΑΝΗΣ 2’54’’ | 2019 | GR/EU Σκοπός του βίντεο είναι να παρουσιάσει το Σχέδιο Βιώσιμης Αστικής Κινητικότητας (Σ.Β.Α.Κ.) της Κοζάνης μέσα από το ανιμέϊσον. Για δύο χρόνια τώρα το Σ.Β.Α.Κ. αποτελεί μέρος του ολοκληρωμένου σχεδιασμού του Δήμου για μια σύγχρονη, έξυπνη και βιώσιμη πόλη.

Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Νεφέλη Σπηλιωτάκου / Nefeli Spiliotakou Σενάριο/Screenplay: Κατερίνα Βαϊμάκη / Caterina Vaimaki Παραγωγή/Production: Steficon

Purpose of the video is to present The Sustainable Urban Mobility Plan of greek city of Kozani by animation. For 2 years now the plan is part of the Municipality’s integrated planning for a modern, smart and sustainable city.

nefelispil@gmail.com

UKI UKI ΠΡΕΜΙΕΡΑ / PREMIERE 5’56’’ | 2018 | UK/EU Ένας μοναχικός εσκιμώος αγωνίζεται να επιβιώσει, μετά από μια τεράστια πετρελαιοκηλίδα που διέρρευσε από τάνκερ, μολύνοντας τις ακτές της Αλάσκας και εξαφανίζοντας όλη την άγρια φύση. Μια σκοτεινή κωμωδία για τη συντροφικότητα, τη μοναξιά και τη ρύπανση.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: George Warren, Ieuan Lewis Παραγωγή/Production: Δημιουργήθηκε και χρηματοδοτήθηκε ως μέρος του προγράμματος BBC και BFI Animation 2018 / Created and funded as part of the BBC and BFI’s Animation 2018 scheme cargocollective.com/GeorgeWarren www.instagram.com/georgeandieuan

A short stop frame animation following a lonely Inuit who struggles to survive after an oil tanker leaks oil off the coast of Alaska, killing all the wildlife in the area. A dark comedy about companionship, loneliness and pollution.


ANIMAGREEN: ANIMATED FILMS ON THE ENVIRONMENT

173

UNDER THE SEA ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑ / PREMIERE 1’10’’ | 2019 | DE/EU Η ταινία «Κάτω από τη θάλασσα» χαρίζει στον θεατή ένα ταξίδι κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας. Μια ποιητική συνάντηση με τους γίγαντες των ωκεανών: τις φάλαινες. The short film “Under the Sea” takes the viewer into a journey under the surface of the sea. It´s a poetical encounter with the giants of the oceans: the whales. Σκηνοθεσία/Direction: Paula Schwabe Σενάριο/Screenplay: Paula Schwabe, Ricarda Saleh Παραγωγή/Production: Ricarda Saleh www.ricardasaleh.com

UNO STRANO PROCESSO A STRANGE TRIAL ΜΙΑ ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 9’58’’ | 2018 | CH Είναι δύσκολο να φτιάξεις μια ταινία κατά του κυνηγιού, όταν προέρχεσαι από οικογένεια κυνηγών! It’s hard to make a film against hunting when you come from a family of hunters!

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Marcel Barelli Μουσική/Music: Louis Crelier Παραγωγή/Production: Nicolas Burlet, Nadasdyfilm marcelbarelli@bluewin.ch marcelbarelli.blogspot.com www.nadasdyfilm.ch


TRIBUTE SWEDEN

175

ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΣΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ SPOTLIGHT ON SWEDEN To αφιέρωμα υλοποιείται υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Σουηδίας The tribute is implemented under the auspices of the Embassy of Sweden

ALLA DÖDA SMÅ DJUR ALL THE DEAR LITTLE ANIMALS ΟΛΑ ΤΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΖΩΑΚΙΑ 7’32” | 2019 | SE/EU Μια καλοκαιρινή μέρα, κάποια παιδιά έστησαν μια επιχείρηση με το όνομα Κηδείες E.Π.Ε. Ήθελαν να βοηθήσουν όλα τα φτωχά νεκρά ζώα στον κόσμο. Η Εsther έσκαβε, εγώ έγραψα τα ποιήματα και ο Puttie, ο μικρός αδελφός της Esther, έκλαιγε. Πρόκειται για μια γοητευτική και εντελώς ασυνήθιστη ιστορία φαντασίας για τρία παιδιά που αντιμετωπίζουν τον θάνατο. Η ταινία βασίζεται στο γνωστό βιβλίο των Ulf Nilsson και Eva Eriksson. Σκηνοθεσία/Direction, Παραγωγή/Production: Michael Ekblad, Alexandra Schatz Σενάριο/Screenplay: Ulf Nilsson Μουσική/Music: Tobias Becker michael@sluggerfilm.com

One summer day, a couple of kids started a business called Funerals Ltd. They wanted to help all the poor dead animals in the world. Esther did the digging, I wrote the poems, and Esther’s little brother Puttie cried. All the Dear Little Animals is a thoroughly offbeat, charming, and whimsical story of three children responding to death. Based on the renowned book by Ulf Nilsson and Eva Eriksson.

DREAMS FROM THE OCEAN ΟΝΕΙΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΩΚΕΑΝΟ 14’15” | 2017 | SE/EU Μια γυναίκα με ροζ νυχτικό κινείται σε ένα σπίτι με πέντε δωμάτια. Κάνει ντους, βλέπει τηλεόραση, κοιμάται, ξυπνάει για ένα φλιτζάνι τσάι κι ένα τσιγάρο, ταΐζει τη γάτα, μα σε κάθε δωμάτιο εμφανίζεται ξαφνικά, μέσα από τις σκιές, μια μυστηριώδης μαυροντυμένη φιγούρα χωρίς πρόσωπο. Η γυναίκα δέχεται βίαιες επιθέσεις ξανά και ξανά, όμως συνεχίζει να πηγαίνει στο επόμενο δωμάτιο, σαν να μην συμβαίνει τίποτε...

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Carolina Sandvik carolina_sandvik@hotmail.com

A woman in a pink nightgown is moving through a house with five rooms. She is taking a shower, watching TV, going to bed, getting up for a cup of tea and a cigarette, feeding the cat, and in each room her everyday doings get interrupted by a mysterious faceless figure dressed in black, who seems to emerge from the shadows when least, or most, expected. The female protagonist gets attacked over and over and with increasing brutality, but keeps reappearing in the next room as if nothing has happened...


176

AΦΙΕΡΩΜΑ ΣΟΥΗΔΙΑ MARGOT ΜΑΡΓΚΟ 2’16” | 2019 | SE/EU Μια ταινία - ντοκιμαντέρ για την Margot που εργάστηκε ως νοσοκόμα σε διάφορα μέρη της Αφρικής από το 1958 έως το 1978. Κάθε εβδομάδα έγραφε ένα γράμμα στους γονείς της και αυτά τα γράμματα αφηγούνται την ιστορία της ζωής της. A documentary animation about Margot who worked as a nurse in different parts of Africa during 1958-1978. Every week she wrote one letter home to her parents and those letters tell the story of her everyday life.

Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Sara Spånghagen Παραγωγή/Production: Illustration-Animation BA-Kingston School of Art sara.spanghagen.o@gmail.com saraspanghagen.com

MARY AND THE MONSTER H MAIΡΗ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΡΑΣ 4’28” | 2019 | SE/EU Το μόνο πράγμα που αρέσει περισσότερο στη Μαίρη από το να γράφει, είναι να ονειροπολεί. Οι φαντασιώσεις της πολλές φορές είναι πολύ ζωντανές και πολλές φορές αποκαλύπτουν το τέρας της... Η μικρή Μαίρη ζει στο Λονδίνο με την οικογένειά της, της αρέσει να ονειρεύται πως ζει μια μεγάλη περιπέτεια μαζί με τον Πέρσι, τον καλύτερό της φίλο. Η φαντασία της μας ταξιδεύει σε μια νύχτα με καταιγίδες στη Βίλα Diodati, όπου ζει ο Λόρδος Μπάιρον. Η Μαίρη προσπαθεί να μας πείσει για το πόσο ατρόμητη είναι, μα καθώς επιστρέφει σπίτι, τα πράγματα ανατρέπονται... Η ταινία βασίζεται στην έρευνα της σκηνοθέτιδος για τη Μαίρη Σέλλεϋ. Σκηνοθεσία/Direction: Jennifer Berglund Μουσική/Music: Adam McCallum jennifer.m.berglund@hotmail.com

The only thing Mary likes more than writing stories is to daydream. Sometimes her daydreams become very vivid. And sometimes they reveal her monster... Mary is a child who lives in London with her family, she likes to daydream about going on an adventure with her best friend Percy and to fantasize about where they would go and who they would meet. Her imagination takes us to a stormy night in Villa Diodati where Lord Byron lives, Mary tries to convince us of her fearlessness but things change as she returns to her home in London... Based on the director’s research of Mary Shelley.


TRIBUTE SWEDEN

177

SHUFFLED ΜΠΕΡΔΕΜΑΤΑ 5’05” | 2019 | SE/EU Μια ταινία γεμάτη πολύχρωμες ανατροπές και μια γυναίκα που ψάχνει διέξοδο. A film with a bunch of twists to it and a woman looking for a way out.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay: Markus Helmersson Εμψύχωση/Animation: Ricky Earl Παραγωγή/Production: Massac Productions, Markus Helmersson & Ricky Earl massac85@hotmail.com shuffledshortfilm.squarespace.com

STINK-A-BOO STINK-A-BOO 1’50” | 2019 | SE/EU Μια οικογένεια κάθεται στο πάρκο. Η μαμά ταΐζει τα πουλιά και ο μπαμπάς παίζει peeka-boo με το μωρό. Ξαφνικά το μωρό αρχίζει να κλαίει. Θα μπορέσει ο μπαμπάς να το ηρεμήσει και να γίνει ξανά χαρούμενο; A family is sitting in a park. Mommy is feeding the birds and daddy is playing peek-aboo with the baby. All of a sudden the baby starts to cry. Will daddy be able to make the baby happy again? Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay: Veronica Wallenberg Εμψύχωση/Animation: Johan Sonestedt, Mikael Lindbom, Lindor Tidäng, Theodor Williams, Emma Dahl, Laura Andersen Μουσική/Music: Peter Sandberg Παραγωγή/Production: Per Hillbom, Katarina Gustafsson, Katarina Östergren veronica.wallenberg@gmail.com


178

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ: 50 ΧΡΟΝΙΑ ANΙΜΕΪΣΟΝ AZERBAIJAN: 50TH ANNIVERSARY OF AZERBAIJANI ANIMATION To αφιέρωμα υλοποιείται υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν στην Ελλάδα και σε συνεργασία με το Διεθνές Φεστιβάλ Ανιμέισον του Μπακού ANIMAFILM. The tribute is implemented under the auspices of the Embassy of the Republic of Azerbaijan in Greece and in collaboration with the ANIMAFILM Baku International Animation Festival.

Με αφορμή τα 50 χρόνια δημιουργίας ταινιών ανιμέισον του Αζερμπαϊτζάν, το Διεθνές Φεστιβάλ Ανιμέισον του Μπακού ANIMAFILM, φέρνει στο Animasyros 12 ένα επετειακό πρόγραμμα με επτά από τις πιο σημαντικές ταινίες κινουμένων σχεδίων της χώρας, από το 1969 μέχρι σήμερα. Το Αζερμπαϊτζάν διαθέτει μια πλούσια και μοναδική παράδοση στα κινούμενα σχέδια, οι ρίζες της οποίας φτάνουν πίσω στις αρχές του 1930. Η πρώτη ταινία ανιμέισον για παιδιά, το Jirtdan, γυρίστηκε το 1969 και ώθησε την παραγωγή ταινιών κινούμενων σχεδίων στη χώρα, η οποία διήρκησε μέχρι την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης το 1991. Αν και η σύγχρονη παραγωγή ανιμέισον στο Αζερμπαϊτζάν περνά βαθιά κρίση, εντούτοις υπάρχουν νέοι και ταλαντούχοι καλλιτέχνες και παραγωγοί που αισιοδοξούν να αλλάξουν το σκηνικό. Due to the celebration of the 50th Anniversary of Azerbaijani Animation, ANIMAFILM Baku International Animation Festival presents in Animasyros 12 a retrospective of seven significant Azerbaijani animated films made in 1969-2019. Azerbaijan has rich and unique animation tradition, the roots of which date back to early 1930th. First animated film for children, Jirtdan, was made in 1969 and boosted regular production of animated films in Azerbaijan. Regular production lasted till the collapse of Soviet Union in 1991. Though contemporary Azerbaijani animation is in a deep crisis, there are new emerging artists and producers who seek for a change.

Rashid Aghamaliyev Διευθυντής του Διεθνούς Φεστιβάλ Ανιμέισον του Μπακού ANIMAFILM Director of ANIMAFILM Baku International Animation Festival Μετά την αποφοίτησή του από το πανεπιστήμιο Palacky Olomouc, με πτυχίο στον Κινηματογράφο και την Αγγλική Φιλολογία, ο Rashid Aghamaliyev συνέχισε τις σπουδές του στη Φιλοσοφία, στο Πανεπιστήμιο της Ουτρέχτης (Ολλανδία) και στην παραγωγή ταινιών στην FAMU International (Τσεχία). Είναι ιδρυτής και διευθυντής του Διεθνούς Φεστιβάλ Ανιμέισον του Μπακού ANIMAFILM καθώς και συγγραφέας του βιβλίου «Azerbaijani Animation». After graduation from Palacky University Olomouc with a degree in Film studies and English Philology, Rashid Aghamaliyev studied Philosophy in Utrecht University (Netherlands) and Film Production in FAMU International (Czech Republic). He is the founder and the director of ANIMAFILM Baku International Animation Festival and also the author of the book “Azerbaijani Animation”.


TRIBUTE AZERBAIJAN

179

JIRTDAN (Cırtdan) 9’42’’ | 1969 | AZ | Σκηνοθεσία/Direction: Aghanaghi Akhundov, Yalchin Efendiyev Ο Jirtdan, δημοφιλής ήρωας των παιδικών παραμυθιών του Αζερμπαϊτζάν, παλεύει με το τέρας Div. Η ταινία, η οποία χρησιμοποιεί την αισθητική των παραδοσιακών χαλιών, θεωρούνταν χαμένη για χρόνια και προβλήθηκε σε ψηφιακή επανέκδοση το 2018 στο 1ο ANIMAFILM, στο Μπακού. Jirtdan, popular Azerbaijani fairy tale character, fights against monster called Div. Film uses esthetics of traditional Azerbaijani carpet. For a long period of time the film was considered to be lost. Jirtdan was digitalized and screened again on the opening of the 1st ANIMAFILM Baku International Animation Festival.

MS. BEETLE & MR. MOUSE (Pıspısa xanım və Siçan bəy) Ο ΚΥΡΙΟΣ ΣΚΑΘΑΡΗΣ ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ ΠΟΝΤΙΚΙΝΑ 9’48’’ | 1974 | AZ | Σκηνοθεσία/Direction: Masud Panahi, Aghanaghi Akhundov Γνωστή ως Tig-Tig Khanim, είναι η πιο δημοφιλής ταινία ανιμέισον για μικρούς και μεγάλους στη χώρα. Αφηγείται την ιστορία ενός μοναχικού σκαθαριού που ψάχνει να βρει έναν φίλο. Με παραδοσιακή μουσική του Αζερμπαϊτζάν και τις χαρακτηριστικές μινιατούρες της Ανατολής. Known as Tig-Tig Khanim, it has become the most popular animated film of children and adults in Azerbaijan. The film tells a story about a lonely beetle who is searching for a friend, through traditional Azerbaijani music and oriental miniature style.

GIANT-JIRTDAN (Cırtdan-pəhləvan) Ο ΓΙΓΑΝΤΙΟΣ JIRTDAN 9’36’’ | 1981 | AZ | Σκηνοθεσία/Direction: Bahman Aliyev Άλλη μία animated περιπέτεια του αγαπημένου ήρωα Jirtdan, που γνώρισε μεγάλη επιτυχία χάρη στην μοναδική τεχνική και την ιδιαίτερη αφήγηση, με επιρροές από τον γνωστό αζέρο σκηνοθέτη και animator Elchin Hami Akhundov. Μεταφράστηκε από τα ρωσικά στα αζέρικα το 2018, ειδικά για την προβολή του στο 1ο ANIMAFILM. This film is another animated adaptation of famous fairy tale about Jirtdan. The film became successful due to the unique style and storytelling, heavily influenced by the artist Elchin Hami Akhundov. The film was translated from Russian to Azerbaijani in 2018 especially for the 1st ANIMAFILM Baku International Animation Festival.


180

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ MOTHER ON A TREE (Anam ağaca çıxıb) ΜΗΤΕΡΑ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΔΕΝΤΡΟ 7’16’’ | 1986 | AZ | Σκηνοθεσία/Direction: Frangiz Kurbanova Η σκηνοθέτης Frangiz Kurbanova, μια από τις ελάχιστες γυναίκες στο χώρο του ανιμέισον, έχει διακριθεί για τη μοναδική της οπτική. Η ταινία, που έκανε πρεμιέρα στην Πράγα, το 1986 μας ταξιδεύει στον φανταστικό κόσμο ενός μικρού, άτακτου κοριτσιού. Frangiz Kurbanova, one of the very few women animation directors, is significant for her unique visual style. The film, premiered in Prague, Czech Republic in 1986, is about rich imagination of little naughty girl.

DΕDICATION (Ithaf) AΦΟΣΙΩΣΗ 9’01’’ | 1990 | AZ | Σκηνοθεσία/Direction: Shamil Najafzada Με έντονες επιρροές από τον Andrey Tarkovsky και τον γνωστό ρώσο animator Yuri Norshteyn, καθώς και από τον αζέρο μυστικιστή ποιητή Huseyn Javid, η ταινία σκιαγραφεί τον ψυχισμό, τα συναισθήματα και τους λογισμούς ενός ανθρώπου που η μοίρα τον έστειλε μακριά από την πατρίδα του. Εχει προβληθεί σε πολλά διεθνή φεστιβάλ (Oberhauzen, Klermon-Ferran κλπ) ενώ κέρδισε το πρώτο βραβείο στο διεθνές φεστιβάλ ανιμέισον της Ρωσίας ΚRΟΚ. The film tells of the inner state, feelings and meditations of a man whom the fate brought far from his Motherland. Film, heavily inspired by Russian directors Andrey Tarkovsky and Yuri Norshteyn, as well as by Azerbaijani mystic poet Huseyn Javid. The film participated in many international film festivals (Oberhauzen, Klermon-Ferran etc.), as well as was awarded with best debut animated film on KROK International Animated Films Festival.


AZERBAIJAN TRIBUTE

181

DISPUTE OF THE FRUITS (Söhbətül-əsmar) Ο ΤΣΑΚΩΜΟΣ ΤΩΝ ΦΡΟΥΤΩΝ 9’25’’ | 1994 | AZ | Σκηνοθεσία/Direction: Elchin Hami Akhundov Μια ανιμέισον απόδοση του ποιήματος του διάσημου αζέρου ποιητή του 16ου αιώνα Muhammad Fuzuli. Διάφορα φρούτα φιλονικούν πάνω σε ένα δέντρο για το ποιος θα είναι ο shah (ο Βασιλιάς). Μέσα από την οριεντάλ αισθητική της μινιατούρας, η ταινία κάνει έντονες αναφορές στην σκληρή περίοδο της κατάρρευσης της Σοβιετικής Ενωσης. An adaptation of a poem of famous Azerbaijani poet of 16th century Muhammad Fuzuli. Different fruits on a tree are arguing about who should be shah (king). Made in the esthetics of Oriental miniature film also refers to harsh period of 1990th when Soviet Union collapsed.

CONTINUITY (Aramsızlıq) ΣΥΝΟΧΗ 1’42’’ | 2017 | AZ | Σκηνοθεσία/Direction: Samir Salahov Ένα ποιητικό βίντεο πειραματικού ανιμέισον, καρπός της συνεργασίας του σκηνοθέτη με τον ποιητή Nijat Mamedov. Βραβείο καλύτερης ταινίας ανιμέισον μικρού μήκους το 2018, στο 1ο ANIMAFILM. A video poetry of experimental animation director Samir Salahov and poet Nijat Mamedov. In 2018, the film received “Best Azerbaijani Short Animated Film” award of the 1st ANIMAFILM Baku International Animation Festival.


182

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΤΟ ΝΈΟ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΌ ΣΙΝΕΜΆ ΑΝΙΜΈΙΣΟΝ – ΠΡΟΟΠΤΙΚΈΣ THE NEW PORTUGUESE ANIMATED CINEMA - PERSPECTIVES Οι ταινίες ανιμέισον της Πορτογαλίας αποκτούν ολοένα και αυξανόμενη δημοφιλία, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο. Φεστιβάλ, κριτικοί αλλά και σκηνοθέτες και animators αναγνωρίζουν στο πορτογαλικό ανιμέισον την ποιότητα μιας ολόκληρης νέας γενιάς κινηματογραφιστών. Για το πρόγραμμα προβολών του Animasyros 12, το διεθνές φεστιβάλ ανιμέισον CINANIMA επέλεξε τέσσερις ταινίες που αντιπροσωπεύουν ακριβώς αυτήν την ποιότητα και την δημιουργικότητα των νέων παραγωγών, εστιάζοντας σε διαφορετικά θέματα, τεχνικές και οπτική μεταφορά. Αυτό το πρόγραμμα φιλοδοξεί να αποτελέσει ένα δείγμα από αυτό που – πολύ σύντομα- θα είναι γίνει γνωστό ως το νέο Πορτογαλικό Σινεμά Ανιμέισον. Portuguese animation films has been the subject of a growing national and international recognition and interest from festivals, critics and their peers, as a consequence of the quality of a whole new generation of filmmakers. For this screening, CINANIMA has chosen four films that represent exactly that and which demonstrate the quality and creativity of the new productions, resourcing to different themes, techniques and visual languages. This programme intends to be a sample of which will be known, in a near future, by the new Portuguese Αnimated Cinema. Με την υποστήριξη | With the support

Με τη συνεργασία | In collaboration with


TRIBUTE PORTUGAL

183

AMÉLIA E DUARTE AMÉLIA & DUARTE Η ΑΜΕΛΙΑ ΚΑΙ Ο ΝΤΟΥΑΡΤΕ 8’00’’ | 2015 | PT/EU Μια περιπλάνηση μέσα στη σχέση της Αμέλια και του Ντουάρτε, δυο ανθρώπων που έπαψαν να είναι ερωτευμένοι και προσπαθούν να επιβιώσουν από τα συναισθήματα που έφερε ο χωρισμός. In this story we are guided through the relationship of Amélia and Duarte, two people that felt out of love and are trying to cope with the feelings that come after a relationship has ended. Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Alice Guimarães, Mónica Santos Μουσική/Music: Pedro Marques Παραγωγή/Production: Thomas Meyer-Hermann, Studio Film Bilder, Abi Feijó, Ciclope Filmes monica-santos.com

DAS GAVETAS NASCEM OS SONS THE SOUNDS FROM THE DRAWERS Ο ΗΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΡΤΑΡΙΩΝ 6’16’’ | 2017 | PT/EU Μέσα από τα συρτάρια αναδύονται ήχοι και εικόνες που σε παρασύρουν σε ένα ταξίδι μεταξύ μνήμης και ονειροπόλησης, μεταξύ παλιού και νέου, αφηρημένου και εικονικού. Σαν λάμψεις στον αμφιβληστροειδή χιτώνα. Η μαριονέτα, ο δίσκος, το τρίκυκλο και το πέρασμα... Τα πάντα συνδυάζονται και μεταμορφώνονται.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay: Vítor Hugo Εμψύχωση/Animation: Diana Peixoto, Paulo D’Alva, Vítor Hugo Μουσική/Music: Gustavo Costa, Henrique Fernandes, João Martins, Ana Luísa Veloso, AndreaMartignoni Παραγωγή/Production: Rodrigo Areias, Bando à Parte bandoaparte.com

From the drawers come out sounds and images that make you embark on a journey between memory and reverie, the old and the new old, the abstract and the figurative. They are flashes in the retina. The puppet show, the disc, the tricycle and the corridor… Everything is combined and metamorphosed.


184

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ FULIGEM* SOOT ΑΙΘΑΛΟΜΙΧΛΗ 14’00’’ | 2014 | PT/EU Σαν αιθαλομίχλη μέσα στα τείχη του μυαλού μας. Δεν μπορούμε να τη δούμε. Ηδη ανήκει εκεί. Μετά από τόσο χαμένο χρόνο, ένα ερώτημα παραμένει: Γιατί τα τρένα δεν σταμάτησαν εκεί; It’s like soot that rests on the walls of our head. We can’t see it. It belongs there already. After all the wasted time, one question remained: why didn’t the trains stop there?

Σκηνοθεσία/Direction: David Doutel, Vasco Sá Σενάριο/Screenplay: Vasco Sá, David Doutel, Pedro Bastos Εμψύχωση/Animation: Alexandra Ramires (Xá), Laura Gonçalves, André English, Vítor Hugo Rocha, Vasco Sá, Diana Peixoto, Paulo D’Alva, David Doutel Μουσική/Music: Rita Redshoes, TheLegendaryTigerman Παραγωγή/Production: Rodrigo Areias, Bando à Parte

* Μεγάλο βραβείο CINANIMA 2014 | Grand Prize CINANIMA 2014

bandoaparte.com

TRÊS SEMANAS EM DEZEMBRO THREE WEEKS ΙΝ DECEMBER ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΤΟΝ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟ 6’13’’ | 2013 | PT/EU Μια προσωπική ιστορία που ενισχύει τους οικογενειακούς δεσμούς, χρησιμοποιώντας τις ζωγραφιές από το μπλοκ μου, σαν αναφορά στην οικογένειά μου. Η ταινία ακολουθεί μια διαδραστική φόρμα, αναδεικνύοντας καταστάσεις και γεγονότα που αποτελούν κομμάτι του πολιτισμού και της καθημερινότητάς μου, στην πατρίδα μου, το Μπελμόντε, τα Χριστούγεννα.

Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation, Παραγωγή/Production: Laura Gonçalves lauraspbg@gmail.com

It is a personal story that enhances the family bonds, using my sketchbook drawings as a reference and my family as the subject, this film follows a diaristic format, showing several situations and events that are part of my culture and routine in my home town Belmonte, during Christmas time.


© GO-N Productions / 2015

ą© CYBER GROUP STUDIOS - ARD/WDR - KD PRODUCTIONS TOONS&GAMES - TELEVISIÓ DE CATALUNYA, SA - 2016

© 1986 Procidis

Η διασκέδαση αρχίζει..στα γαλλικά !


186

ΒΡΑΒΕΊΟ #ThisIsEU - ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΑΞΙΕΣ #ThisIsEU EUROPEAN VALUES AWARD Ένα βραβείο που τιμά τις Ευρωπαϊκές αξίες

Positive - CMYK (for full-colour printing)

Συνδιοργάνωση με Co-organize with

Το βραβείο #ThisIsEU - Ευρωπαϊκές αξίες απονέμεται για πρώτη φορά φέτος από την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα, ως συνδιοργανώτριας του φεστιβάλ, σε μία ταινία, η οποία θα επιλεγεί από τη Διεθνή Κριτική Επιτροπή ανάμεσα σε 8 ταινίες που προβάλλονται στα διάφορα διαγωνιστικά τμήματα του Animasyros 12 και οι οποίες διακρίνονται για την προώθηση των αξιών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση. Επιλέξιμες για το #ThisisEU βραβείο είναι ταινίες που προέρχονται από οποιαδήποτε χώρα του κόσμου - δεν είναι υποχρεωτικό να αποτελούν (συμ)παραγωγές χωρών της ΕΕ δηλαδή - αρκεί να αντανακλούν τις αξίες στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση: σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ελευθερία, δημοκρατία, ισότητα, κράτος δικαίου και σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση). The European Values Award - #ThisIsEU is being presented for the first time this year by the Representation of the European Commission in Greece, as co-organizer of the Festival, to a film selected by the International Judge Committee among 8 films screened by Animasyros 12 and which stand for the promotion of the values underpinning the European Union. Eligible for the #ThisIsEU award are films coming from any country in the world and not necessarily co-produced by EU countries - as long as they reflect the values underpinning the European Union: respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights (Article 2 of the Treaty on European Union).

DOROTHY LA VAGABONDE DOROTHY THE RAMBLER ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΗ ΝΤΟΡΟΘΙ — ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ / INTERNATIONAL COMPETITION SECTION

8’42” | 2018 | FR/EU Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay: Emmanuelle Gorgiard

HOORAY FOR READING ΖΗΤΩ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΜΑ — ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ / TV & COMMISSIONED FILMS

0’45” | 2018 | BE/EU Σκηνοθεσία/Direction: Britt Raes


#ThisIsEU - EUROPEAN VALUES AWARD HOW A SONG SAVED A SPECIES ΠΩΣ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΕΣΩΣΕ ΕΝΑ ΕΙΔΟΣ — ΠΑΝΟΡΑΜΑ / PANORAMA

2’00” | 2019 | FR/EU Σκηνοθεσία/Direction: Rémi Cans

LE MANS 1955 LE MANS 1955 — ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ / INTERNATIONAL COMPETITION SECTION

15’00” | 2018 | FR/EU Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Quentin Baillieux

MARGOT ΜΑΡΓΚΟ — ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΣΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ / SPOTLIGHT ON SWEDEN

2’16” | 2019 | SE/EU Σκηνοθεσία/Direction, Εμψύχωση/Animation: Sara Spånghagen

187


188

ΒΡΑΒΕΊΟ #ThisIsEU - ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΑΞΙΕΣ ODE ΩΔΗ — ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ / TV & COMMISSIONED FILMS

2’30” | 2019 | DE/EU Σκηνοθεσία/Direction, Σενάριο/Screenplay, Εμψύχωση/Animation: Shadi Adib

POECI. MORIS ROSENFELD POETS. MORRIS ROSENFELD ΠΟΙΗΤΕΣ. MORRIS ROSENFELD — ΠΑΝΟΡΑΜΑ / PANORAMA

3’32” | 2019 | PL/EU Σκηνοθεσία/Direction: Daria Kopiec

THE PLASTIC GODZILLA OF THE BALTIC SEA Ο ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΓΚΟΤΖΙΛΑ ΤΗΣ ΒΑΛΤΙΚΗΣ — ΠΑΝΟΡΑΜΑ / PANORAMA

3’06” | 2018 | FI Σκηνοθεσία/Direction: Ambulance (a group by Reetta Neittaanmäki & Kaisa Penttilä)


TRIBUTE BEST OF EMILE AWARDS 2018

189

EMILE AWARDS 2018 / EΠΙΛΟΓΗ BEST OF EMILE AWARDS 2018 / BEST OF Το 2014 η European Animation Association θέσπισε τα βραβεία Emile Awards προκειμένου να επιβραβεύσει το ταλέντο σε όλες τις εκφάνσεις στην Ευρώπη και να τιμήσει ολόκληρη την ευρωπαϊκή κοινότητα animation και τη συνεισφορά της στην τέχνη. Φέτος στο Animasyros 12 θα δούμε μια επιλογή από τις καλύτερες υποψήφιες ταινίες αλλά και από τις βραβευμένες ταινίες των Emile Awards 2018. In 2014 the European Animation Association launched the Emile Awards in order to recognize and honor the diverse talent in Europe, and celebrate the entire European animation community and its contributions to the craft. This year at Animasyros 12 we will see a selection of the best of nominees and winners of the Emile Awards 2018. Σε συνεργασία με | In collaboration with

A LOVE LETTER TO THE ONE I MADE UP ΕΡΩΤΙΚΟ ΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΜΑ ΜΟΥ 6’00’’ | IL Ένας μοναχικός περίπατος εμπλέκεται με ένα φανταστικό υποβρύχιο κόσμο. Ο συνδυασμός φαντασίας και πραγματικότητας αποτυπώνεται σε μια ερωτική επιστολή που απευθύνεται στον κατά φαντασίαν «τέλειο» άνδρα. A lonely walk home is intertwined with an underwater fantasy world. The combination between reality and fantasy is portrayed in a love letter addressed to an imaginary “perfect” man. Σκηνοθεσία/Direction: Rachel Gutgarts *Nominated Best Achievement in an Animated Student Film


190

ΑΦΙΕΡΩΜΑ BEST OF EMILE AWARDS 2018 BBC WINTER OLYMPICS – THE FEARLESS ARE HERE BBC ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΙ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ – ΟΙ ΑΤΡΟΜΗΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ 2’00’’ | UK/EU Μέσα από το συναρπαστικό και αφηρημένο ταξίδι ενός σκιέρ, ενός πρωταθλητή curling, ενός σνοουμπόρντερ, ενός πρωταθλητή στο άλμα με σκι και ενός πρωταθλητή στο πατινάζ στον πάγο, η ταινία εστιάζει στα ψυχολογικά προβλήματα αλλά και στα φυσικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι αθλητές των Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων στην προσπάθειά τους να γίνουν οι καλύτεροι στον κόσμο. Via the thrilling and abstract journey of a luger, skier, curler, snowboarder, ski jumper and ice skater, the film depicts the psychological and physical obstacles Winter Olympics athletes face in their quest to be the best in the world. Σκηνοθεσία/Direction: Smith & Foulkes *Nominated Best Achievement in an Animated Commissioned Films

BETTER HUMANS ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ 3’00’’ | UK/EU Σέξι γιέτι, επιστήμονες και εκθαμβωτικά neon χρώματα συναντώνται στο «Better Humans»: μια ματιά μέσα από καλειδοσκόπιο στις δυνατότητες επεξεργασίας των γονιδίων και την αύξηση της σωματικής μάζας. Πρόκειται για ένα από τα 7 επεισόδια της σειράς της Massive Science για τις επιπτώσεις του Frankenstein της Mary Shelley. Sexy yetis, scientists and neon colours collide in Better Humans: a kaleidoscopic romp through the possibilities of gene editing and body augmentation. As part of a 7-part series commissioned by Massive Science on the lasting impact of Mary Shelley’s Frankenstein. Σκηνοθεσία/Direction: Moth Collective *Nominated Best Achievement in an Animated Commissioned Films

DANCING ON ICE ΧΟΡΕΥΟΝΤΑΣ ΣΤΟΝ ΠΑΓΟ 1’00’’ | UK/EU Σε ένα χειμωνιάτικο, αλπικό περιβάλλον, μια πολική αρκούδα βγαίνει έξω σε μια παγωμένη λίμνη και, ακριβώς όπως ο Bambi, πέφτει κάτω. Τότε εμφανίζεται ο φίλος του και μαζί αρχίζουν να κινούνται πάνω στον πάγο. A wintery alpine setting. A polar bear steps out on a frozen lake and just like Bambi he falls flat. Then his friend appears and together they start moving over the frozen. Σκηνοθεσία/Direction: Kirk Hendry *Winner Best Background and Character Design


TRIBUTE BEST OF EMILE AWARDS 2018

191

ENOUGH ΦΤΑΝΕΙ 2’00’’ | UK/EU Στιγμές που χάνεται ο αυτοέλεγχος. Moments of lost self-control. Σκηνοθεσία/Direction: Anna Mantzaris *Winner Best Achievement in an Animated Student Film

(FOOL TIME) JOB (ΑΝΟΗΤΟΣ) ΧΡΟΝΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 17’00’’ | FR/EU Ο Pedro βρήκε νέα δουλειά. Μια κάπως περίεργη δουλειά, αλλά αυτόν τον καιρό δεν τον παίρνει να γκρινιάζει… Είναι πραγματική ευκαιρία! Εν πάση περιπτώσει, δεν ήταν ποτέ ο τύπος που αγχώνεται… Pedro has found a new job. A kind of strange one, but these days, he can’t afford to be fussy. It’s a real chance! Anyway, he’s never been the kind of getting cold feet... Σκηνοθεσία/Direction: Gilles Cuvelier *Winner Best Background and Character Design

HAVE HEART ΝΑ’ΧΕΙΣ ΚΑΡΔΙΑ 12’00’’ | UK/EU Ένα GIF ανιμέισον περνά υπαρξιακή κρίση. A looping animated GIF has an existential crisis. Σκηνοθεσία/Direction: Will Anderson *Nominated Best Background and Character Design


192

ΑΦΙΕΡΩΜΑ BEST OF EMILE AWARDS 2018 LAST STOP IS THE MOON ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ 9’00’’ | PL/LT/EU Η ιστορία μιας κοπέλας που προσπαθεί να αντιμετωπίσει την αρρώστια της μέσα από τη φαντασία της. Φαντάζεται την ασθένεια να μοιάζει με λιοντάρι και η ίδια να είναι ένας Μονόκερως και κάπως έτσι, σταδιακά, αποδέχεται το πρόβλημα υγείας. A story of a girl who is trying to deal with illness inside her imagination. Imagining illness as Lion and herself as a Unicorn she goes through different stages of accepting illness. Σκηνοθεσία/Direction: Birute Sodeikaite *Nominated Best Background and Character Design

MUSICAL TRAUME ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΡΑΥΜΑ 10’00’’ | RS Μια.. ρυθμική συλλογή εξομολογήσεων κάποιων τραυματικών, μα πολύ διασκεδαστικών εμπειριών από μια παρέα πάλαι ποτέ μαθητών σε μουσικά σχολεία. A rhythmic compilation of traumatic, but amusing confessions of former music school students. Σκηνοθεσία/Direction: Miloš Tomić *Nominated Best Direction in an Animated ShortFilm

NEKO NO HI CAT DAYS ΓΑΤΟΜΕΡΕΣ 11’00’’ | DE/EU Ο Jiro, ένα μικρό αγόρι, νιώθει άρρωστος. Ο πατέρας του τον πάει στη γιατρό, η διάγνωση της οποίας δεν είναι ανησυχητική. Όμως το αγόρι νιώθει πως χάνει την ταυτότητά του. Jiro, a little boy, feels sick. His father takes him to see the doctor. She diagnoses a harmless condition. But it shakes the boy’s identity. Σκηνοθεσία/Direction: Jon Frickey *Nominated Best Background and Character Design


TRIBUTE BEST OF EMILE AWARDS 2018

193

PETITS POISSONS ΜΙΚΡΑ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑ 2’00’’ | FR/EU Κάποια μεταμφιεσμένα παιδιά χορεύουν και τραγουδούν πάνω στη σκηνή, στο ρυθμό ενός νανουρίσματος - μέχρι που ένα απρόβλεπτο γεγονός σταματά βίαια την παράσταση. On stage, disguised children dance and sing to the rhythm of a nursery rhyme until an unforeseen causes brutally the end of the show. Σκηνοθεσία/Direction: Noémie Buffat *Nominated Best Achievement in an Animated Student Film

PLODY MRAKU THE FRUITS OF CLOUDS ΦΡΟΥΤΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΝΕΦΑ 10’00’’ | CZ/EU Οι φίλοι του Furry φοβούνται να μπουν στο τρομακτικό δάσος, αλλά ο Furry βαριέται να περιμένει χωρίς να κάνει τίποτε… Furry’s friends are afraid to venture into the scary woods, but he’s bored doing nothing but waiting... Σκηνοθεσία/Direction: Kateřina Karhánková *Winner Best Background and Character Design

PURA VIDA PURE LIFE ΑΠΛΑ ΖΩΗ 9’00’’ | EE/EU Τέσσερις εκκεντρικοί φίλοι ταξιδεύουν στους τροπικούς, όπου η κατάσταση ξεφεύγει. Four flawed friends travel to tropics where things go wrong. Σκηνοθεσία/Direction: Nata Metlukh *Nominated Best Achievement in an Animated Student Film


196

ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΚΤΟ AKTO FILMS Το Animasyros 12 παρουσιάζει μια συλλογή από σπουδαστικές εργασίες του τμήματος Αnimation & Διαδραστικών Μέσων του εκπαιδευτικού ομίλου ΑΚΤΟ. Animasyros 12 presents a collection of student projects of the Animation & Interactive Media Faculty of the AKTO College. ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ / TOTAL LENGTH: 15’:11’’

AKTO animated logo (2019 00:’17’’)

Bees (2019 00’:33’’)

Σ. Ι. Σταυροπούλου / S.I. Stauropoulou

Ερατώ Μπαλόγλου / Erato Baloglou

AthensCats Αθηνόγατες (2019

Lightened Shadows (2019 04’:10’’)

00’:54’’)

Ειρήνη Δεμέστιχα / Irini Demestiha

Παναγίωτα Φιλάου / Panagiota Filaou

Home Made Adventures (2019, 01’:35’’)

Mobile Addiction (2019 00’:43’’)

Σαββίνα Λιάκη / Savina Liaki

Όλγα Παπανίκου / Olga Papanikou

Wait a minute Mr Postman (2019, 01’:50’’)

Prosthesis Πρόσθεσις (2019 03’:32’’)

Παναγίωτα Φιλάου / Panagiota Filaou

Γιάννης Αυγολούπης / Yianis Augoloupis

Love never dies (2019 01’:25’’)

AKTO animated logo (2019 00’:09’’)

Όλγα Παπανίκου / Olga Papanikou

Μ.Α. Χάιτας / M.A. Haitas


198

ANIMASYROS#tour18_19 Το Animasyros Διεθνές Φεστιβάλ + Αγορά Κινουμένων Σχεδίων πραγματοποίησε, για τέταρτη συνεχόμενη χρονιά, την ετήσια περιοδεία του σε Ελλάδα, Κύπρο και Αίγυπτο με τίτλο Animasyros#tour18_19. Το Animasyros#tour αναφέρεται σε μία σειρά περιφερειακών εκδηλώσεων, με στόχο τη διάχυση του περιεχομένου του Φεστιβάλ μέσα από δράσεις άτυπης εκπαίδευσης και προβολές ταινιών κινουμένων σχεδίων για όλες τις ηλικίες. Animasyros International Animation Festival + Agora, implemented for the third consecutive year its annual tour in Greece and Cyprus, titled Animasyros #tour18_19. Animasyros#tour is a series of regional events designed to diffuse the content of the Festival through informal education activities and animated film screenings for all ages.


ANIMASYROS#tour18_19 ΚΕΘΕΑ-Ραφήνα

Όπως και πέρυσι, το Φεστιβάλ επισκέφθηκε το Συμβουλευτικό Κέντρο του ΚΕΘΕΑ – Παρέμβαση (Κέντρο Θεραπείας Εξαρτημένων Ατόμων) στη Ραφήνα, πειραματιζόμενο μαζί με τους ωφελούμενους του Κέντρου πάνω σε τεχνικές ανιμέισον και δημιουργώντας μαζί τους μία πρωτότυπη ταινία κινουμένων σχεδίων με κεντρικό σύνθημα «Body Adventure: Regeneration» (Η περιπέτεια του σώματος: Αναγέννηση) η οποία προβλήθηκε σε ειδική εκδήλωση στο κτήριο του αρχείου της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδος.

Σύρος

Το Animasyros επισκέφθηκε τη φυσική του έδρα, την Ερμούπολη της Σύρου, τον Απρίλιο και πραγματοποίησε καρναβαλικό εργαστήριο κινουμένων σχεδίων για Άτομα με Αναπηρία, σε συνεργασία με το ΚΔΑΠ-μεΑ Σύρου-Ερμούπολης.

KETHEA – Rafina

For the 2nd year, the Festival visited the Consultative Centre of the Τherapy Centre For Dependent Individuals (Addicted People) “Paremvasi” in Rafina, experimenting with the Centre’s benefiters on animation techniques and creating an original animated film with the motto “Body Adventure: Regeneration” which was screened at a special event in the building of the archive of the National Bank of Greece.

Animasyros also visited its birthplace, Ermoupolis of Syros, in April and conducted an animated carnival workshop for People with Disabilities, in collaboration with the Day Care Centre for People with Disabilities of Syros-Ermoupolis.

Chios

Πάρος

Paros

Επιστρέφοντας στις Κυκλάδες λίγες μέρες αργότερα, το Animasyros αποβιβάστηκε στην Πάρο και σε συνεργασία με το φεστιβάλ «Διαδρομές στην Μάρπησσα» πραγματοποίησε εκπαιδευτικά εργαστήρια ανιμέισον για μαθητές και μαθήτριες του Δημοτικού Σχολείου Αρχιλόχου – Μάρπησσας ενώ στα τέλη Αυγούστου επανήλθε στην Πάρο με προβολές ταινιών ανιμέισον για όλη την οικογένεια.

1

Syros

Χίος

Την ίδια περίοδο, έκανε μια βουτιά στο βορειοανατολικό Αιγαίο και έφτασε στη Χίο, που σε συνδιοργάνωση με το Ομήρειο Πνευματικό Κέντρο Δήμου Χίου, πραγματοποίησε εκπαιδευτικό εργαστήριο ανιμέισον για μαθήτριες και μαθητές του 3ου Δημοτικού Σχολείου Χίου και του 1ου ΕΠΑΛ Βροντάδου με θέμα «Migration» (Αποδημία).

199

2

Just after Syros, the boat took the #teamanimasyros to the north-eastern Aegean sea, the island of Chios, for an animation workshop about “Migration” in co-operation with Homerion Cultural Center for students of the 3rd Elementary school & the 1st Vocational Senior High School of Vrontados.

Returning back to Cyclades, Animasyros debarked at Paros island and joined the Festival of ‘Routs in Marpissa’ for an educational animation workshop for students of the elementary school of Archilochos – Marpissa and returned at the end of August for a special screening for kids and family animation films.

3

1. ΚΕΘΕΑ-Ραφήνα KETHEA – Rafina 2. Χίος Chios 3. Πάρος Paros


200

ANIMASYROS#tour18_19

Αίγυπτος

Egypt

Δελφοί

Delphi

Κύπρος

Cyprus

Αμέσως μετά, παρέα με το Athens Games Festival, το Animasyros προσγειώθηκε στην Αίγυπτο και με τη στήριξη του Υπουργείου Ψηφιακής Πολιτικής, Τηλεπικοινωνιών & Ενημέρωσης και το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού, επισκέφτηκε την Αλεξάνδρεια και το Κάιρο όπου υλοποίησε εκπαιδευτικά εργαστήρια, με τίτλο «Αn animated bridge» για μαθήτριες, μαθητές και σπουδαστές με παράλληλες προβολές ανιμέισον για μικρούς και μεγάλους.

Επιστρέφοντας στην Ελλάδα ταξίδεψε ως τον ομφαλό της Γης, τους Δελφούς, που σε συνεργασία με το Φεστιβάλ Δελφών πραγματοποίησε εκπαιδευτικά εργαστήρια ανιμέισον με θέμα τον «Ηνίοχο» για μαθητές και μαθήτριες και προβολές ανιμέισον για μικρούς και μεγάλους.

Ξαναβγαίνοντας στη Μεσόγειο, το animasyros επισκέφθηκε για τρίτη φορά την Πάφο της Κύπρου, πραγματοποιώντας εκπαιδευτικό εργαστήριο με τίτλο «Animasyros for Animattikon summer edition» στο πλαίσιο του Φεστιβάλ The Animattikon Project και παράλληλα, κόμισε το δικό του καλλιτεχνικό πρόγραμμα προβολών ταινιών ανιμέισον.

Animasyros’s next stop was Egypt along with the Athens Games Festival with the support of the Digital Ministry of Telecommunications & Informatics and the Hellenic Foundation for Culture. #tour18_19 visited Alexandria and Cairo where the animation workshops “Αn animated bridge” were conducted for pupils and students, in parallel with screenings of short animation films.

Back to Greece and to Delphi , where the famous ancient greek sanctuary is located, were conducted, in collaboaration with the Delphi Festival, two animation workshops for students, with the title “Iniochos” (charioteer) with animation film screening for kids & family in Amfilochia.

The last stop was at Cyprus, near the city of Paphos, for an animation workshop “Animasyros for Animattikon summer edition” within the frame of the Animattikon Project festival with screening of short animation films.

Το Animasyros φέτος πέρασε στην άλλη όχθη του Ατλαντικού καθώς συμμετείχε στο 13ο Los Angeles Greek Film Festival 2019, με ένα πρόγραμμα που προβλήθηκε στις 9 Ιουνίου και εστίαζε στους νέους έλληνες δημιουργούς προωθώντας έτσι το Νέο Ελληνικό Αnimation διεθνώς. This year, Animasyros participated in the 13th Los Angeles Greek Film Festival 2019, with a program screened on June 9, which focused on young Greek filmmakers, promoting internationally the New Greek Animation. Tέλος το Animasyros #tour18_19 «έκλεισε» το 4o Fecha - Φεστιβάλ Ισπανόφωνου κινηματογράφου που πραγματοποιήθηκε στις αρχές του καλοκαιριού στην Αθήνα, με το αφιέρωμα «Diversidad». Animasyros also took part with animation screening at the closing ceremony of the 4th Fecha Hispanic Film Festival in Athens with a tribute to «Diversidad»

Με τη συνεργασία With the collaboration

#tour19_20

Με στόχο την περαιτέρω δικτύωση του φεστιβάλ και διεύρυνση του κοινού του, το Animasyros #tour19_20 θα πραγματοποιηθεί σε επιλεγμένους προορισμούς στην Ελλάδα στην Κύπρο και στο εξωτερικό. Μείνετε συντονισμένοι! Aiming to expand further the festival’s network and audience, Animasyros #tour19_20 will take place in selected destinations in Greece, Cyprus and abroad. Stay tuned!


ANIMASYROS#tour18_19

201

5

7

4

6

9 4. Κάιρο Cairo 5. Κύπρος Cyprus 6. Αλεξάνδρεια Alexandria 7. Δελφοί Delphi 8. Σύρος καρναβάλι Syros carnaval 9. Κύπρος Cyprus

8


202

ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΒΟΛΗ / SPECIAL SCREENING ΔΙΕΘΝΉΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΌΣ ΣΎΝΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑΙΝΊΑ ΑΝΙΜΈΙΣΟΝ INTERNATIONAL ANIMATED FILM MUSIC COMPETITION

Η κριτική επιτροπή με τους νικητές στην τελετή απονομής των βραβείων στην Αίθουσα Νίκος Σκαλκώτας του Μεγάρου Μουσικής Αθηνών The jury with the winners at the awards ceremony at the Nikos Skalkotas Hall of the Athens Concert Hall

Ο Κύκλος ΓΕΦΥΡΕΣ του Μεγάρου Μουσικής Αθηνών, θέλοντας να αναδείξει την κινηματογραφική μουσική δημιουργία, προκήρυξε και υλοποίησε για 3η συνεχόμενη χρονιά σε συνεργασία με το Animasyros, Διεθνή Διαγωνισμό Σύνθεσης για ταινία ανιμέισον με θέμα την σύνθεση πρωτότυπου soundtrack. Το φιλμ μικρού μήκους «Once Upon A Line» που επιλέχτηκε για τον φετινό διαγωνισμό (και προβάλεται στο Animasyros 12) υπογράφει η πολυβραβευμένη σκηνοθέτις, animator και designer Aλίσια Γιασίνα από την Πολωνία που ζει και εργάζεται στο Λος Άντζελες. Το φιλμ είχε συμπεριληφθεί στη βραχεία λίστα των υποψήφιων ταινιών animation μικρού μήκους για Όσκαρ 2016. Η βράβευση των συνθετών που συμμετείχαν στον 3o Διεθνή Διαγωνισμό Σύνθεσης για ταινία ανιμέισον, ο οποίος αποτελεί πλέον θεσμό, πραγματοποιήθηκε τη Δευτέρα 13 Μαΐου στην Αίθουσα Νίκος Σκαλκώτας του Μεγάρου Μουσικής Αθηνών. Η κριτική επιτροπή, έχοντας προεπιλέξει δέκα συνθέτες, παρουσίασε ενώπιον του κοινού την ταινία, επενδυμένη μουσικά με τις δημιουργίες των διαγωνιζόμενων. η επιτροπή εξέλεξε τους 3 νικητές: Πρώτο βραβείο: Απόστολος Τσιάρκας (Ελλάδα) Δεύτερο βραβείο: Richard Campbell (Νότια Αφρική) Τρίτο βραβείο: Σπυριδούλα Μπώκου (Ελλάδα) h κριτική επιτροπή απαρτίστηκε από τους: Φοίβο Δεληβοριά (συνθέτης-τραγουδιστής), Μαρινέτα Κρητικού (σκηνοθέτις), Δημήτρη Μαραγκόπουλο (συνθέτης και επικεφαλής της σειράς ΓΕΦΥΡΕΣ), Ευανθία Ρεμπούτσικα (συνθέτρια), Theodore (συνθέτης), Gary Salomon (συνθέτης).   In order to highlight the cinematic music creation, the Athens Concert Hall, as part of the BRIDGES Cycle, announced and implemented for the third consecutive year in collaboration with Animasyros, an International Animated Film Music Competition for Original Soundtrack Composition. The short film “Once Upon A Line” selected for this year’s competition is signed by award-winning Polish director, animator and designer Alicjia Jasina, who lives and works in Los Angeles. The film was shortlisted for the 2016 Oscar nomination short films. The awards ceremony for the composers who participated in the 3rd International Animation Film Competition, which is now an institution, took place on Monday, May 13, at the Nikos Skalkotas Hall of the Athens Concert Hall. The jury has preselected ten composers and presented the film to the public, musically invested with the creations of the contestants.

Ο συνθέτης και επικεφαλής της σειράς ΓΕΦΥΡΕΣ Δημήτρης Μαραγκόπουλος με τον Πρόεδρο του Animasyros Βασίλη Καραμητσάνη Dimitris Maragopoulos, composer and head of the BRIDGES Cycle, with the President of Aminasyros Vassilis Karamitsanis

of these, the committee selected the 3 winners: First prize: Apostolos Tsiarkas (Greece) Second Prize: Richard Campbell (South Africa) Third Prize: Spyridoula Bokou (Greece) the jury was composed of: Fivos Delivorias (songwriter - singer), Marineta Kritikou (film director), Dimitris Maragopoulos (composer and head of the BRIDGES Cycle,), Evanthia Reboutsika (composer), Theodore (composer), Gary Salomon (composer). .


204

GREECE ANIMATED ASIFA - ANIMASYROS 12 ΧΡΟΝΙΑ ΜΑΖΙ Η ΑΣΙΦΑ ΕΛΛΑΣ συνοδεύει το φεστιβάλ σε όλη τη διάρκεια της πρώτης ανάπτυξης

ASIFA - ANIMASYROS 12 YEARS TOGETHER ASIFA Hellas has been the companion of Animasyros during its years of growth Η Ελληνική Ένωση Κινουμένων Σχεδίων ΑΣΙΦΑ ΕΛΛΑΣ, παράρτημα της διεθνούς ASIFA, συνοδεύει το Διεθνές Φεστιβάλ & Αγορά Animasyros από την πρώτη διοργάνωση, θέτοντάς το υπό την αιγίδα της. Διαπιστώνουμε με χαρά την πρόοδο των 12 χρόνων, την εδραίωσή του σε διεθνές επίπεδο και τη συμβολή του στην ανάδειξη της Σύρου σε σημείο αναφοράς για την παγκόσμια κοινότητα κινουμένων σχεδίων.

Παναγιώτης Κυριακουλάκος Επ. Καθηγητής Πανεπιστημίου Αιγαίου Αντιπρόεδρος ΑΣΙΦΑ ΕΛΛΑΣ Panagiotis Kyriakoulakos Assistant Professor, University of the Aegean ASIFA Hellas Vice-President www.asifahellas.eu Υπό την αιγίδα | Under the auspices

Τηρουμένων των αναλογιών, βαδίζει στα πρότυπα του κορυφαίου διεθνούς φεστιβάλ ανιμέισον Αnnecy, επιτυγχάνοντας την όσμωση της τοπικής κοινωνίας με μια ολοένα αυξανόμενη παγκόσμια κοινότητα. Ευχόμαστε ολόψυχα να αναπτυχθεί προς την κατεύθυνση αυτή δυναμικά, τώρα που εισέρχεται στη δύσκολη εφηβική ηλικία! Η ΑΣΙΦΑ ΕΛΛΑΣ θα υποστηρίξει την προσπάθεια αυτή με όλες τις δυνάμεις που διαθέτει σε τοπικό και διεθνές επίπεδο. The Hellenic Union of Animation ASIFA Hellas, the national chapter of ASIFA International in Greece, accompanied Animasyros International Festival and Agora since its 1st edition, putting the festival under its auspices. We observe with pride the results of these years of growth: recognition of the festival by the international community, and valorization of Syros as a reference point for global animation players. We consider that Animasyros follows the model of the Annecy International Film Festival and Market (France) in the osmosis of local city brand with a global community. We hope that the next (teenager) years will develop further this paradigm! ASIFA Hellas will support this effort in both national and international levels.


205


ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ / ΜEDIA LITERACY PROGRAMMES

207

εκπαι δευτικά προγράμ ματα

MEDIA LITERACY PROGRAMMES


208

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ / ΜEDIA LITERACY PROGRAMMES ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΠΛΑΣΤΙΚΩΝ A MICROPLASTIC JOURNEY Σε αυτό το εργαστήριο σκοπός μας είναι να δημιουργήσουμε ένα σενάριο για το ταξίδι του πλαστικού από την στιγμή που κάποιος το πετάει μέχρι να καταλήξει και πάλι στο στομάχι μας μέσω της τεχνικής του ανιμέισον. Ο Φωκίων είναι σκηνοθέτης - σχεδιαστής από την Αθήνα, με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο. Ως δημιουργός ταινιών κινουμένων σχεδίων (animator) ενδιαφέρεται να δημιουργεί παιχνιδιάρικες και τολμηρές ιστορίες που μπορούν να ειπωθούν μόνο μέσα από το μέσο των κινούμενων σχεδίων. Με ιδιαίτερη έμφαση στο χρώμα και το σχήμα, επιδιώκει να συνδυάσει πρακτικές και ψηφιακές τεχνικές για τη δημιουργία μοναδικών αναδυόμενων εικόνων. Είναι κάτοχος πτυχίου Γραφιστικής και Επικοινωνίας του ΤΕΙ Αθήνας και μεταπτυχιακού τίτλου στη σκηνοθεσία κινουμένων σχεδίων της Εθνικής Σχολής Κινηματογράφου και Τηλεόρασης. In this workshop our goal is to create a backdrop for the microplastic journey from the moment that someone throws it until it reaches our stomach again through the animation technique.

Φωκίων Ξένος Fokion Xenos

Fokion is a Director/ Designer from Athens, Greece currently based in the UK. As an animation filmmaker he is interested in playful and bold stories that can only be told through the animation medium. With a particular emphasis on color and form he is very keen into combining practical and digital techniques to create unique emerging visuals.

GR UK EU

He has a BA in Graphic Design and Communication from TEI of Athens and an MA in Directing Animation from the National Film and Television School.

www.fokionxenos.com Eργαστήριο για μαθητές γυμνασίου Workshop for students Σε συνεργασία In collaboration with


Recycle the seas

www.aegeanrebreath.org


210

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ / ΜEDIA LITERACY PROGRAMMES ΦΡΟΝΤΙΖΩ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ I CARE FOR THE ENVIROMENT Η ρύπανση του περιβάλλοντος μας επηρεάζει όλους ακόμα κι αν δεν το καταλαβαίνουμε. Τι κάνουμε εμείς για αυτό; Πώς προστατεύουμε το περιβάλλον; Ήρωές μας: ένα πουλί, ένα ψάρι, ένα δέντρο. Θα τους δώσουμε ζωή και κίνηση για να μας πουν την ιστορία τους. Μέσα από ένα εργαστήρι γεμάτο χρώματα και σχέδια θα προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε κι εμείς στην προστασία αυτών των ηρώων!

Έλενα Παυλάκη Elenia Pavlakis GR EU Eργαστήριο για ΑμεA Workshop for people with disabilities Σε συνεργασία In collaboration

Η Έλενα Παυλάκη είναι απόφοιτος του τμήματος 3d animation & interactive media του κολλεγίου ΑΚΤΟ της Αθήνας. Εργάζεται ως animator στην εταιρεία παραγωγής Lokey αλλά και ως εκπαιδευτικός στον όμιλο animation της Ερασμείου Ελληνογερμανικής Σχολής. Κατά την ερευνητική της εργασία με τίτλο «Η συμβολή του animation σε παιδιά με αυτισμό», ήρθε σε επαφή με εκπαιδευτικούς ειδικής αγωγής, επισκέφτηκε ειδικά σχολεία και συμμετείχε ως βοηθός σε εργαστήρια animation για παιδιά σε αυτό το φάσμα. Πραγματοποίησε πειραματική έρευνα σε ειδικές τάξεις και ολοκλήρωσε την διπλωματική της εργασία, ένα animated λεξικό ρημάτων για μαθητές με μαθησιακές δυσκολίες με τίτλο «Ο Ορέστης μαθαίνει τα ρήματα». Environmental pollution affects all of us, even if we can’t see it. What can we do about it? How can we protect our environment? Our heroes: a bird, a fish, a tree. We give them life so that they can tell us their story. Our job is to help and protect them through a workshop full of colors and shapes. Eleni Pavlakis is a graduate of the 3D animation & interactive media of Akto College in Athens. She works as an animator in Lokey’s production company and as a teacher of the animation club of the Greek-German School Erasmios. During her research work entitled “The Contribution of Animation to Children with Autism” she got in touch with tutors for special neads, visited schools of special treatment and participated as an assistant in animation workshops for children in this spectrum. Last but not least, she conducted experiments in special classes and completed her diploma thesis, an animated dictionary of verbs for students with learning difficulties, titled “Orestes learns the verbs”.


ΠΛ ΗΡ Ο Φ Ο ΡΙ ΕΣ

Κτήριο Κε.Φ.Ι.Απ. ΟΠΙΣΘΕΝ ΓΕΝΙΚΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ ΣΥΡΟΥ Ερμούπολη, 84100 Σύρος Τηλέφωνα: 2281080200, 2281086851 email: kdapmeasyrou@yahoo.com

Με τη συγχρηματοδότηση της Ελλάδας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης


212

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ / ΜEDIA LITERACY PROGRAMMES ΚΙΝΕΙΤΑΙ! IT’S MOVING! Γνωριμία με ένα σκίτσο, τα πρώτα του βήματα σε ένα κομμάτι χαρτί και η διαδρομή του δημιουργώντας ένα μοναδικό flip book.

Γιάννης Ξαγοράρης John Xagoraris GR EU www.johnxag.wixsite.com/johnxag

Ο Γιάννης Ξαγοράρης (ΞαΓοΡ) είναι από τη Σύρο. Ήδη από τα πρώτα παιδικά του χρόνια, άφησε να φανούν χαρακτηριστικά δείγματα της δουλειάς του πάνω σε θρανία, τοίχους και λοιπούς κοινόχρηστους - και μη - χώρους, με ανταμοιβή το ανελέητο κατσάδιασμα και ενίοτε ράπισμα... Τα χρόνια πέρασαν, τα θρανία έγιναν σχεδιαστήρια, οι τοίχοι έγιναν χαρτί, το μεράκι έγινε μαύρη σινική μελάνη και, ως εκ θαύματος, οι λοιπές ευγενείς αντιδράσεις του περίγυρου έγιναν χρώμα... Από το 1992 συνεργάζεται με εφημερίδες και περιοδικά, κάνει διαφημιστικά έντυπα, δημιουργεί λογότυπα, εικονογραφεί παραμύθια και έχει συμμετάσχει σε πολλές (150+) διεθνείς εκθέσεις και διαγωνισμούς γελοιογραφίας, έχοντας αποκομίσει αρκετές τιμητικές διακρίσεις και βραβεία. Είναι μέλος της Παγκόσμιας Ομοσπονδίας Γελοιογράφων, της FECO Hellas Group Levadia και του Συλλόγου Φίλων Γελοιογραφίας (Σ.Φ.Γελ) Meeting a cartoon, its first steps in a sheet of paper moving ahead giving us a unique flip book. John Xagoraris, also known as ZAGOR, was born in Hermoupolis, Syros, Greece. Among his occupation, talented humor drew his attention and his sketches are being published all over Greece since 1992 and can be found in newspapers, magazines, fairy tale illustrations and advertising leaflets. He won a two year scholarship (1995) and participated in numerous (150+) contests and exhibitions with his cartoons & comics all around the world. The one and only comic strip album “Ampelofilosophies” was published in 2003 and made a great success. He’s member of FECO Hellas Group Levadia since 2003, honorably invited in RIDEP (France) in 2011-12 and life goes on...

Eργαστήριο για παιδιά Workshop for kids


ΚΑΙ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ

Έδρα: Αεροδροµίου 22 Ερµούπολη, Σύρος

Τηλ.: 22810 86900 Fax: 22810 82184

Eκδότης: Γεώργιος Ιωσ. Βακόνδιος

Ιδιοκτησία:

e-mail: info@koinignomi.gr A.E.


214

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ / ΜEDIA LITERACY PROGRAMMES ΡΕΜΠΕΤΟΓΑΤΕΣ REBETICATS Μια γατο-συμμορία απολαμβάνει τη ρεμπέτικη μουσική και την παρέα όταν ξαφνικά το καλό κλίμα διακόπτεται από μια αστυνομία σκύλων που παραβιάζει το μουσικό τους χώρο…

Thomas Künstler

Ο Thomas Künstler (Ρώμη) είναι Ιταλός κινηματογραφιστής που ζει και εργάζεται στην Αθήνα. Αποφοίτησε από τη σχολή Παραγωγής Κινηματογράφου του UCA, Farnham (Βρετανία) το 2015 με ειδικότητα στη Σκηνοθεσία και Παραγωγή Ντοκιμαντέρ. Ο Thomas ασχολείται με την τεχνική του stop motion ήδη από τα 14 του χρόνια ενώ από το 2015 έχει σκηνοθετήσει και κάνει την παραγωγή δυο ταινιών μικρού μήκους stop motion: το «Ρεμπέτικο» και το «Δεν λες κουβέντα». Αυτή την περίοδο εργάζεται πάνω στην ταινία «Μάρκος»: μια ταινία κινουμένων σχεδίων σε stop motion σχετικά με τη ζωή του συριανού ρεμπέτη Μάρκου Βαμβακάρη.

GR IT EU

A gang of cats are having a good time enjoying rebetiko music and each others company when suddenly the fun is interrupted by dog police attacking the music venue…

www.thomaskunstler.com

Thomas Künstler (Rome) is an Italian filmmaker who currently lives and works in Athens. He received his degree in Film Production in 2015, specialising on Directing and Documentary Production, from the UCA Farnham, (U.K). Thomas has been involved with stop motion animation since the age of fourteen, and since 2015 he has produced and directed two stop motion short films: Rebetiko and De Les Kouventa. He is currently working on Markos: a stop motion animation feature film about the life of the Rebetiko musician of Syros, Markos Vamvakaris

Εργαστήριο για παιδιά 13-16 ετών Workshop for children 13-16 years old


216

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ / ΜEDIA LITERACY PROGRAMMES ΖΩΝΤΑΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΑΛΕΞΗ ΑΚΡΙΘΑΚΗ ANIMATING THE ART OF ALEXIS AKRITHAKIS Ένα εργαστήρι κινουμένων σχεδίων με τεχνική stop-motion και με βασικό υλικό την πλαστελίνη που στόχο έχει να δημιουργήσει μια ταινία βασισμένη στην τεχνοτροπία (στυλ) του Έλληνα ζωγράφου Αλέξη Ακριθάκη. Οι συμμετέχοντες θα δουλέψουν σε μικρές ομάδες προκειμένου για να διηγηθούν, να σμιλέψουν και να ζωντανέψουν με τη μορφή κινουμένων σχεδίων μια ταινία μικρού μήκους. Επίσης, θα έχουν τη δυνατότητα να λάβουν τις δημιουργίες τους από πηλό καθώς και ένα αντίγραφο της ταινίας που θα δημιουργηθεί από το εργαστήριο.

Dan Richards UK EU www.aplusc.tv Εργαστήριο για ενήλικες Workshop for adults

Σε συνεργασία με In collaboration

Ο Dan Richards έκανε τα πρώτα του βήματα στο χώρο των κινούμενων σχεδίων κάπου μεταξύ του γκαράζ του πατέρα του και στο δωμάτιο του. Ο Dan είχε πάντα πάθος και περιέργεια για το stop-motion. Απόφοιτος της Σχολής Animation του Μπρίστολ, και αφού εργάστηκε στο Aardman Animation Studio, ο Dan ανέπτυξε σχολαστικές δεξιότητες ως δημιουργός μοντέλων και εκπαιδευτής του stop-motion, κάτι που τον οδήγησε να ξεκινήσει την εταιρεία A + C Studios. Δέκα χρόνια μετά, η A + C συνεργάζεται πλέον με διάσημα brands παγκοσμίου εμβέλειας όπως British Airways, American Express, Samsung, Oreo, LEGO και Trivago, αφήνοντας το αποτύπωμά της σε κάθε δημιουργία. A stop-motion animation workshop using plasticine to create a film in the style of Greek artist Alexis Akrithakis. Participants will work in small groups to storyboard, sculpt and animate a short film. They will each be able to take away their clay creations as well as be sent a copy of the groups completed film. Dan Richards first steps into animation happened somewhere between his dad’s garage and his bedroom. Dan has always had a passion and curiosity for stop-motion. Having studied at the Bristol School of Animation and working at Aardman, Dan developed meticulous skills as a model-maker and stop-motion animator, which lead him to start up A+C Studios. A+C has for over a decade been helping world-class brands such as British Airways, American Express, Samsung, Oreo, LEGO and Trivago by putting it’s fingerprint on every creation.


218

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ / ΜEDIA LITERACY PROGRAMMES ΑΝΙΜΑΡΩ ΚΟΥΛΟΥΡΑΚΙΑ ΜΕ ΤΑ ΔΥΟ ΧΕΡΑΚΙΑ! ANIMATING THE COOKIES! Πώς φτιάχνονται τα κουλουράκια; Γιατί η ζύμη μοιάζει τόσο πολύ με...πλαστελίνη; Ελάτε σε ένα διήμερο εργαστήριο κινούμενης εικόνας για να το ανακαλύψουμε μαζί και να γίνουμε πάλι παιδιά! Με την τεχνική του clay animation θα ζωντανέψουμε τα απολαυστικά κουλουράκια της γιαγιάς και θα ταξιδέψουμε σε κόσμους μαγικούς. Ποια είναι όμως η μυστική συνταγή; Λίγη πλαστελίνη, μισό κιλό μαρκαδόροι και μια πρέζα χρωματιστό κομφετί! Μην ξεχάσετε να πάρετε μαζί σας τη δημιουργικότητα και τη φαντασία σας!

Μαργαρίτα Σιμοπούλου Margarita Simopoulou GR EU Eργαστήριο για Κ.Α.Π.Η Workshop for Κ.Α.Π.Η Σε συνεργασία με τα Κ.Α.Π.Η Σύρου – Ερμούπολης In collaboration with Elderly Care Centre of Syros - Ermoupolis

Η Μαργαρίτα Σιμοπούλου είναι πτυχιούχος του τμήματος της Γραφιστικής του Τ.Ε.Ι. Αθήνας με εξειδίκευση στο animation. Από το 2013 μέχρι σήμερα έχει συνεργαστεί με διαφημιστικές εταιρίες στον τομέα της γραφιστικής και του animation καθώς και με πολιτιστικούς οργανισμούς (Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών, Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης κ.α). Έχει δημιουργήσει τρεις ταινίες μικρού μήκους (Η ζωή ένα μολύβι, Seed, Buton-off) οι οποίες έχουν συμμετάσχει σε μεγάλα φεστιβάλ της Ελλάδας. Η ταινία “Η ζωή ένα μολύβι” διακρίθηκε με 1ο Βραβείο στην κατηγορία του Ελληνικού Διαγωνιστικού στο Athens Animfest το 2013. Ως εκπαιδευτικός οπτικοακουστικών τεχνών έχει συνεργαστεί με διάφορους πολιτιστικούς οργανισμούς (Καρπός, Children’s Art Studio, Exile Room). How cookies are made? Why dough looks so much like...plasticine? Come over to a two-day animation workshop to discover it together and become kids again! With the technique of clay animation, we will bring to life our grandmother’s delicious cookies and travel to magical worlds. But what is the secret recipe? Few plasticine, half a kilo of markers and a pinch of colored confetti! Don’t forget to take with you your creativity and imagination! Margarita graduated from Athens University of Applied Sciences as a Graphic Designer, with a specialization in animation. Since 2013 she has worked with various advertising companies in the area of graphic design and animation, as well as, with cultural organizations (Onassis Cultural Center, Michael Cacoyannis Foundation, etc.). She has created three short films (Life like a pencil, Seed, Buton-off) that have competed in notable Greek festivals. “Life like a pencil” has won 1st prize in the Greek Films category of Athens Animfest In 2013. Moreover, she has worked as an educator of audiovisual arts with various cultural organizations (Karpos, Children’s Art Studio, Exile Room).


Μηνιαίο Περιοδικό για τον Κινηματογράφο | Διανέμεται δωρεάν


19.09.19 ΚΕΝΤΡΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΙΔΡΥΜΑ

ΣΤΑΥΡΟΣ ΝΙΑΡΧΟΣ

Μια εκδήλωση που δεν θέλεις να χάσεις Λευτέρης Πετρούνιας Βασίλης Κεκάτος Νίκος Μωραϊτάκης Έλλη Παπαεμμανουήλ Χριστίνα Πουλίτση Ματίνα Στεβή-Γκρίντνεφ Νίκος Ρούσσος Χριστίνα Ψαρρά 8 συναρπαστικές ομιλίες. 1 stand up comedy act από την Κατερίνα Βρανά. 1 αξέχαστο DJ set party. Δήλωσε δωρεάν συμμετοχή στο:

kathimerini.gr/inspiration

EDUCATIONAL PARTNER


αγορά AGORA


224

ΑΓΟΡΑ Το Animasyros συνεχίζει για 5η συνεχόμενη χρονιά το τμήμα της Αγοράς που πλέον αποτελεί πυρήνα δημιουργικής επαγγελματικής δικτύωσης και δημιουργίας, συνεργασιών και συνεργιών μεταξύ επαγγελματιών κινουμένων σχεδίων από όλο τον κόσμο και απευθύνεται σε σκηνοθέτες, παραγωγούς, διανομείς και επαγγελματίες στον τομέα δημιουργίας ταινιών ανιμέισον, κινηματογράφου και νέων τεχνολογιών. Η φετινή Αγορά περιλαμβάνει τη λειτουργία βιντεοθήκης ολοκληρωμένων ταινιών ανιμέισον, προσβάσιμη στους επαγγελματίες με την ανάλογη διαπίστευση, ενώ θα πραγματοποιηθούν ομιλίες επαγγελματιών και εκπροσώπων οργανισμών και φορέων σε σύγχρονα θέματα που απασχολούν την Αγορά του ανιμέισον και ευρύτερα την πολιτιστική επιχειρηματικότητα και τον οπτικοακουστικό πολιτισμό, υπό τον συντονισμό της Μαρινέτας Μακ Κρητικού. Στο πρόγραμμα της Αγοράς εντάσσεται ένα εντατικό εργαστήριο pitching με τίτλο «How to pitch-One to One meetings» σε 4 επιλεγμένα projects, υπό τη διεύθυνση της Nancy Denney Phelps, γνωστή στο χώρο για το πολύπλευρο έργο της ως δημιουργός, ιστορικός animation, δημοσιογράφος, συντάκτρια και owner του ΑWN (Animation World Network) καθώς και coaching tutor. Μέσω του εργαστηρίου αυτού στόχος είναι οι συμμετέχοντες να εκπαιδευτούν σε μια αποτελεσματική - και σε περιορισμένο χρόνο - παρουσίαση των υπό εξέλιξη παραγωγών ανιμέισον σε διανομείς και άλλους εκπροσώπους της κινηματογραφικής αγοράς. Την επόμενη του εργαστηρίου, τα 4 σχέδια work-in-progress από το Ιράν, τη Βραζιλία, την Ιταλία, την Ρωσία και την Ελλάδα θα παρουσιαστούν στο Pitching Forum της Αγοράς, παρουσία των δημιουργών και των παραγωγών. Τέλος θα γίνει παρουσίαση work - in - progress της ταινίας ανιμέισον μικρού μήκους της Ιριδας Ζιόγκα, «Man Wanted» (μια συμπαραγωγή Ελλάδας, Εσθονίας, Σερβίας και Αλβανίας), παρουσία της σκηνοθέτιδος. Το project «Manwanted» είχε παρουσιαστεί με επιτυχία στο Pitching Forum της Αγοράς κατά τη διάρκεια του Animasyros 10 (2017). Στο πλαίσιο της δράσης «Meet the Directors» θα πραγματοποιηθούν συναντήσεις με επαγγελματίες, καλλιτέχνες παραγωγούς και θεσμικούς παράγοντες, έτσι ώστε να καλλιεργηθεί το έδαφος για συνεργασίες, ανταλλαγή γνώσης και εμπειρίας, με στόχο να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες για mentoring, ώστε οι νέοι δημιουργοί να ξεκινήσουν με υποστήριξη την προσωπική τους πορεία! Οι δράσεις «One-to-One Meetings» και «Meet the Directors» καθώς και το πάρτυ της Αγοράς θα πραγματοποιηθούν στο Ινστιτούτο «Κυβέλη», ενώ οι ομιλίες και η βιντεοθήκη στο Θέατρο Απόλλων.


AGORA

225

www.inbulb.com

On its 5th year, Agora (the Agora section of Animasyros – International Animation Festival) has already become a hub of creative professional networking, targeting the development of partnerships and synergies among animation professionals around the world and aims to reinforce intercultural dialogue through animation, and create an open space where vibrant encounters will shape an international creative network of professionals. Within this edition, the Agora will include an integrated videotheque (digital library) of completed and in- progress animation films, accessible to accredited professionals. Moreover, lectures and presentations of professionals and representatives of organizations and institutions will take place tackling current issues and topics of the related animation market and more widely on the entrepreneurial culture, under the direction of Marineta Mak Kritikou. In addition, an intensive workshop on pitching & supporting a media project  within the film market context  entitled “How to Pitch – One to One meetings” will take place for 4 ongoing projects, coordinated by Nancy Denney Plelps, creator, animation historian, journalist, and owner of AWN (Animation World Network), as well as coaching tutor. The aim is that through this workshop the participants will be trained in an effective and limited time presentation of current animation producers to distributors

and other representatives of the film market. The next day the 4 projects in progress from Iran, Brazil, Italy, Russia and Greece will be presented by their directors and producers at the Pitching Forum of Agora. Finally there will be a Work in Progress presentation of Irida Zhonga’s short stop motion animation film “Man Wanted” (a Greek/Estonian/Serbian/Albanian coproduction) in the presence of the director. The project “Man Wanted” has been successfully presented during Animasyros 10 (2017). “Meet the Producers”, the market section (Agora) is addressed to directors, producers, distributors and in general professionals of the animation industry, cinema and new technologies. In the context of the action “Meet the Directors” meetings will be held with professionals, artist producers, and institutional stakeholders to cultivate the ground for collaborations, exchange of knowledge and experience in order to create the right conditions for mentoring so that new creators can start with support their personal journey! The “Meet the Directors” closed meetings and the Agora Party will take place at the Kyveli Institute, while presentations & lectures as well as the videotheque will be held at the Apollon Theatre.


226

ΑΓΟΡΑ

GR / EU

ΜΑΡΙΝΈΤΑ ΜAK ΚΡΗΤΙΚΟΎ MARINETA MAK KRITIKOU Συντονίστρια Αγοράς Agora Coordinator agora@animasyros.gr

BE / EU

NANCY DENNEY PHELPS Προετοιμασία & Παρουσίαση Pitching sessions Αγοράς Agora Pitching Coach, Pitching Sessions Moderator agora@animasyros.gr

Η Mαρινέτα είναι σκηνοθέτης πολυμέσων, ειδικευμένη σε ταινίες ντοκιμαντέρ. Σπούδασε Σύγχρονη Ιστορία, Δημοσιογραφία και Κινηματογράφο στο Παρίσι και παρακολούθησε μεταπτυχιακές σπουδές Σεναρίου στη Σορβόνη, ενώ συνέχισε τις σπουδές στην Καλιφόρνια, σε Κινηματογράφο και Τηλεόραση, στο UCLA Extension (ΗΠΑ) καθώς και 3D Animation. Από το 2007 έως το 2009 δίδαξε Σκηνοθεσία στο Τμήμα Κινηματογράφου της Σχολής Καλών Τεχνών του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Το ντοκιμαντέρ της “Dreaming of Zhejiang” έχει βραβευτεί και προβληθεί σε πολλά Διεθνή Φεστιβάλ καθώς και σε τηλεοπτικό κανάλι της Κίνας, ενώ αποτέλεσε την μοναδική ελληνική συμμετοχή στο event του TEDPrize, “Pangea Day”, τον Μάιο του 2008, στο Λος Αντζελες. Σήμερα ζει και εργάζεται στην Ελλάδα και, εκτός από συντονίστρια του Επαγγελματικού Φόρουμ Αγορά, του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων + Aγορά Animasyros, είναι Multimedia director στην ΕΡΤ, στο Τμήμα Νέων Μέσων.

Marineta is a multimedia director, specialized in documentaries. She studied Contemporary History, Journalism and Film in Paris and pursued Post Graduated studies in Scriptwriting at Sorbonne. She also studied Film & Television at UCLA, California (USA) and 3D Animation at Infographics School. She taught Cinema at the Faculty of Arts, Film Studies of Aristotle University of Thessaloniki (2007 – 2009). Her documentary “Dreaming of Zhejiang” has won many awards and participated in many international festivals as well as screened in Chinese TV. Moreover, it was the only Greek participation at the first ever “Pangea Day”, a TED Prize Event held in May 2008 in Los Angeles. For the past few years, she has been living and working in Greece as a Director on TV Programs, Documentaries, Films and Commercials and currently she is the Agora Coordinator at Animasyros International Animation Festival + Agora and Multimedia Director at ERT New Media Department.

Η Nancy Denney-Phelps είναι δημοσιογράφος με εξειδίκευση στο ευρωπαϊκό ανιμέισον, τόσο σε ταινίες όσο και στα ευρωπαϊκά φεστιβάλ, ενώ παράλληλα είναι μουσικός παραγωγός για ταινίες κινουμένων σχεδίων. Μαζί με τον σύζυγό της, μουσικοσυνθέτη Nik Phelps έχουν ιδρύσει το Sprocket Ensemble, το οποίο παρουσιάζει ζωντανά πρωτότυπες συνθέσεις για ταινίες ανιμέισον με παράλληλη προβολή ταινιών από όλο τον κόσμο. Έχει κάνει δεκάδες δημοσιεύσεις στο CARTOON και το ANIMATOON καθώς και στο προσωπικό της blog, Animation World Network (AWN), ενώ δίνει τακτικές ανταποκρίσεις από την ASIFA / San Francisco. Αλλωστε είναι μέλος του Δ.Σ. της ASIFA International Board of Directors. Η Nancy έχει χρηματίσει δεκάδες φορές κριτής σε διεθνή Φεστιβάλ Κινούμενων Σχέσεων και έχει διδάξει Τime Μanagement για animators στη Σχολή Τεχνών και Σχεδιασμού, του Πανεπιστημίου Εφαρμοσμένων Επιστημών και Τεχνών της Λουκέρνης. Εχει ασχοληθεί επισταμένως με την ιστορία του ανιμέισον και έχει κάνει ανάλογες παρουσιάσεις σε πολλά διεθνή φεστιβάλ και συνέδρια, συνδυάζοντας την εμψύχωση με τη μουσική. Επίσης εργάζεται ως σύμβουλος σε πολλά φεστιβάλ animation.

Nancy Denney-Phelps is a journalist writing about European animation and festivals as well as a producer of music for animation. Along with her composer/musician husband Nik Phelps, she co-founded the Sprocket Ensemble dedicated to presenting live performances of original music with screenings of contemporary animation from around the world. Nancy’s writings have appeared in such publications as CARTOON and ANIMATOON as well as on her regular blog for AWN (Animation World Network).  She is also a regular correspondent for ASIFA/San Francisco and a member of the ASIFA International Board of Directors. Nancy has served on numerous International Animation Festival juries and taught Τime management for animators at the Lucerne University of Applied Sciences and Arts, School of Art and Design.   Her strong interest in the history of animation has led her to present programs on the history of animation traced through music at many animation festivals and conferences worldwide. She also works as advisor to several animation festivals.


AGORA PROJECTS

227

ANIMATED… PHILOSOPHERS ANIMATED… ΦΙΛΟΣΟΦΟΙ To «Animated ... Φιλόσοφοι» (Σεζόν 2) είναι μια σειρά ντοκιμαντέρ (12 επεισόδια x 25’) που παρουσιάζει σε κάθε επεισόδιο έναν από τους σημαντικότερους δυτικούς φιλοσόφους όλων των εποχών, με διασκεδαστικό τρόπο: συνδυάζοντας το ανιμέισον με συνεντεύξεις από καθηγητές φιλοσοφίας που κάνουν την φιλοσοφία προσιτή στο ευρύτερο κοινό, ακόμη και στα παιδιά. Ο Γιώργος Χατζηβασιλείου είναι παραγωγός και δημιουργός (συγγραφέας & σκηνοθέτης) της τηλεοπτικής σειράς «Animated ... Philosophers» («Animated ... Φιλόσοφοι» (η 1η σεζόν εκπέμπεται από την ΕΡΤ). Εργάζεται στο χώρο των ΜΜΕ ως δημοσιογράφος και συγγραφέας για γνωστές τηλεοπτικές εκπομπές στην Ελλάδα (όπως το «Ράδιο – Αρβύλα» και το «Βινύλιο»), ραδιοφωνικούς σταθμούς και εφημερίδες (πολιτικός αρθρογράφος στην «Athens Voice»), ενώ παράλληλα είναι υποψήφιος διδάκτωρ στη Φιλοσοφία. “Animated… Philosophers” (Season 2) is a documentary series (12 episodes x 25’) that presents one of the most significant Western Philosophers of all time at each episode, through an entertaining form: combining Animation with Interviewing professors of philosophy making Philosophy approachable to the broader public, even children.

GR / EU

ΓΙΏΡΓΟΣ ΧΑΤΖΗΒΑΣΙΛΕΊΟΥ GEORGE CHATZIVASILEIOU Σκηνοθέτης / Παραγωγός Directror / Producer chatzivasileiou.g@gmail.com bit.ly/2yIUgTj youtube.com/channel/UCt0m0xChaXhLDR4umpwMofA dailymotion.com/f100004490171697 +30 6937186433

George Chatzivasileiou is a producer and creator (script writer & director) of the TV series “Animated...Philosophers” (Season1, broadcasted by ERT). He works in the media field as a journalist and writer for other well-known tv shows in Greece (such as “Radio Arvyla” & “Vinylio”), radio stations and newspapers (political columnist in “Athens Voice”). He is currently a PhD Candidate in Philosophy.


228

ΑΓΟΡΑ PROJECTS FORBIDDEN LOVE ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΑΓΑΠΗ Ως σκηνοθέτης, η Cynthia Levitan ετοιμάζει την ταινία κινουμένων σχεδίων «Forbidden Love» («Απαγορευμένη Αγάπη») , ένα δράμα… μεταμφιεσμένο σε κωμωδία που, μέσα από την ονειροπόληση, καυτηριάζει την κοινωνική λογοκρισία και την αγάπη για μια ψυχή που θεωρείται ανήθικη. Πρωταγωνιστές ο Pierre και η Pietra. Γεννημένη στο νησί Florianópolis της Βραζιλίας, η Cynthia Levitan φτιάχνει μαριονέτες και αρτίστικ κούκλες. Σήμερα ζει στην Πορτογαλία και εργάζεται στην ομάδα δημιουργών μιας κινηματογραφικής ταινίας stop motion, παραγωγής Sardinha em Lata. Ταυτόχρονα κάνει το PHD της στο Design ενώ αντικείμενο της έρευνάς της είναι ο ρόλος και η συνεισφορά της κούκλας στην κατανόηση του αυτοπροσδιορισμού. Cynthia Levitan has a project as director of the animated film called “Forbidden Love”, a drama dressed as a comedy that runs through reveries about social censorship and about the love for a soul that is considered immoral. With Pierre and Pietra. Born on the island of Florianópolis - Brazil, Cynthia Levitan is a puppet maker and a doll artist. Currently she lives in Portugal, working on the construction team of a stop motion feature film produced by Sardinha em Lata. She is a PHD Design student and researches about dolls as a contribution for the comprehension of self-identity.

BR / PT

CYNTHIA LEVITAN Σκηνοθέτης / Δημιουργός κούκλας, μαριονέτας Directror / Puppet Maker, Doll Artist cynthialevitan.wixsite.com/cynthialevitan   cynthia.levitan@gmail.com +351 935417995


AGORA PROJECTS

229

MAN WANTED ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΣ Νεα Υόρκη, 1950. Ο Stuart μπαίνει σ’ έναν σταθμό τρένου, γεμάτο διαφημιστικές αφίσες με άντρες και γυναίκες. Κατεβαίνοντας τις σκάλες εμπλέκεται σε μια παράξενη διαδρομή που καταλήγει σε καταδίωξη μέσα σε άδεια βαγόνια, γεμάτα ψιθύρους και σκιές και σε σταθμούς μισοσκότεινους. Προσπαθεί να ξεφύγει απ’ όσα τον κυνηγούν και τον δεσμεύουν, από τα πρόσωπα των ανθρώπων στις αφίσες που ζωντανεύουν και τον στοιχειώνουν, από το «πλαίσιο» που απειλεί να τον ενσωματώσει και να τον ακινητοποιήσει - ακόμη και από τον ίδιο του τον εαυτό. Η Ίριδα Ζιόγκα είναι βραβευμένη σκηνοθέτις ταινιών animation με εξειδίκευση στην τεχνική του stop motion animation. Πραγματοποίησε την πρώτη της ταινία animation «Το Νόημα της Ζωής» το 2009, η οποία απέσπασε συνολικά 7 βραβεία, 2 εκ των οποίων στο φεστιβάλ της Δράμας. Το 2012 ολοκλήρωσε τις σπουδές της στην Σκηνοθεσία (BA Film and Television) στο University of the Αrts του Λονδίνου και ξεκίνησε την καριέρα της στο χώρο του κινηματογράφου και της τηλεόρασης στην Αγγλία. Αυτόν τον καιρό ετοιμάζει την νέα της ταινία animation «Man Wanted» (μια συμπαραγωγή Ελλάδας/Εσθονίας/ Σερβίας/Αλβανίας) η οποία αποτελεί την πρώτη κινηματογραφική συμπαραγωγή Ελλάδας και Εσθονίας. Πρόκειται για ένα φιλμ 8 λεπτών, με την τεχνική Stop motion & 2D animation και απευθύνεται σε κοινό άνω των 10 ετών.

GR / UK / EU

ΊΡΙΔΑ ΖΙΌΓΚΑ IRIDA ZHONGA Σκηνοθέτης / Παραγωγός Directror / Producer iridazhonga@yahoo.com +447908991090

New York, 1950. Stuart enters a metro station full of posters of beautiful men and women. Walking down the stairs, he gets immersed in a world he cannot control, and finds himself in a strange trajectory that leads to a chase in empty wagons, full of whispers and shadows in half-lit stations. He tries to get away from the things that chase him and make him conform: the faces of people in the posters which come to life and haunt him, the framework that threatens to embody and immobilize him; a chase even from his own self. Irida Zhonga is a Greek award winning animation director specialising in stop motion animation. Her first animation film “The Meaning of Life”(2009), was screened to numerous festivals and won a total of 7 awards. She graduated University of the Arts London in 2012 with a degree in Film and Television and is based in London and Athens where she works as a director creating commercials, films and branded content. Irida is currently developing her short stop motion animation film “Man Wanted” (a Greek/Estonian/Serbian/Albanian coproduction) which is the first ever Greek-Estonian collaboration of the two countries in an audiovisual project. It’s an 8 minutes Stop motion & 2D animation, with target group 10+.


230

ΑΓΟΡΑ PROJECTS PLAYING GOD ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΘΕΟ H Arianna και ο Matteo το 2018 ένιωσαν την επιθυμία να δημιουργήσουν ένα πιο προσωπικό έργο για να εκφράσουν την δική τους σκοπιά, τόσο καλλιτεχνικά όσο και τεχνικά. Kάπως έτσι γεννήθηκε το «Playing God». Η ταινία αφηγείται την ιστορία ενός γλυπτού που ζωντάνεψε, αλλά αργότερα εγκαταλείφθηκε από τον ίδιο τον δημιουργό του, που δεν κατάφερε να δει την τελειότητα στο έργο του. H Arianna και ο Matteo είναι δύο επαγγελματίες στον τομέα του stop motion animation. Μαζί με άλλους συναδέλφους, ίδρυσαν το Studio Croma Animation στην Ιταλία, όπου εργάζονται από το 2013. Ο Matteo εργάζεται ως character designer και δημιουργός μαριονέτας. Σπούδασε στην Ακαδημία Καλών Τεχνών, όπου είχε την δυνατότητα να βελτιώσει τις δεξιότητές του στην τέχνη και να επικεντρωθεί στην εικαστική ζωγραφική. Η Arianna αποφοίτησε από το Centro Sperimentale di Cinematografia στο Τορίνο στο Animation και τώρα εργάζεται ως animator και καλλιτέχνης VFX. In 2018 Αrianna and Matteo felt the urge to create a more personal project in order to express their artistic and technical point of view. That way “Playing God” was born. It tells the story of a sculpture that is brought into life, but later abandoned by its own creator who cannot manage to see perfection in it.

IT / EU

ARIANNA GHELLER MATTEO BURANI Σκηνοθέτες- Animators Directors- Animators Character Designer, Puppet Maker Studio Croma Animation ariannagheller.3@gmail.com matteonicolo.burani@gmail.com

Αrianna and Matteo are two professionals in the field of stop motion animation. Together with other colleagues, they co-founded Studio Croma Animation in Italy, where they have been working since 2013. Matteo works as character designer and puppet maker. He studied at the Academy of Fine Arts, where he could improve his art skills and focus on figurative painting. Arianna graduated in animation at Centro Sperimentale di Cinematografia in Turin and is now working as animator and VFX artist.


Ανακαλύψτε ξανά την Αθήνα!


232

ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΔΡΑΣΗ / PARALLEL EVENT ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ / ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ CREATIVE EUROPE / PRESENTATION

Ειρήνη Κομνηνού Project manager του Γραφείου Δημιουργική Ευρώπη Ελλάδας Irene Komninou Office Project Manager of Creative Europe Bureau of Greece www.creative-europe.culture.gr

Κωνσταντίνα Λιακοπούλου Project officer του Γραφείου Δημιουργική Ευρώπη Ελλάδας Konstantina Liakopoulou Project Officer of Creative Europe Bureau of Greece

To Γραφείο Δημιουργική Ευρώπη Ελλάδας, το οποίο υπάγεται στο Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού, θα παρουσιάσει το ευρωπαϊκό πρόγραμμα χρηματοδότησης για τον πολιτισμό, τη δημιουργικότητα και τα οπτικοακουστικά μέσα, Creative Europe 2014-2020. Πιο συγκεκριμένα, θα παρουσιαστεί η επόμενη και τελευταία προκήρυξη για τα Διακρατικά Σχέδια Συνεργασίας, στις αρχές Νοεμβρίου 2019. Επίσης, θα γίνει αναφορά και στο νέο πρόγραμμα για την επόμενη επταετία, 2021-2027. Εκ μέρους του Γραφείου θα συμμετέχουν η Ειρήνη Κομνηνού, project manager του Γραφείου και η project officer Κωνσταντίνα Λιακοπούλου. Στη συνέχεια, η Ντόρα Βουγιούκα, από την Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση, project manager επιδοτούμενων σχεδίων από το υπο-Πρόγραμμα Πολιτισμός, θα μιλήσει για τα διακρατικά σχέδια που έχει συμμετάσχει ο φορέας της. The Creative Europe Bureau of Greece, which is under the Ministry of Culture and Sports, will present the European funding program for culture, creativity and audiovisual media, Creative Europe 2014-2020. In particular, the next and final call for Transnational Cooperation Plans will be presented, due in early November 2019. The new program for the next seven years, 2021-2027, will also be mentioned. The Office will be represented by Irene Komninou, Office Project Manager and Project Officer Konstantina Liakopoulou. Afterwards, Dora Vougiouka, from the Onassis STEGI (OCC) of the Onassis Foundation, project manager of projects funded by the Culture sub-program, will talk about the transnational projects her organization has been involved in..


235

ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ACKNOWLEDGEMENTS Rashid Aghamaliyev, Mamoon Azmy, Ιrit Ben-Aba, Cindy Bazaugour, Marianne Bolger, Christophe Chantepy, Anca Chisalita, Clemence Deperraz, Fernando Galrito, Laure Goasguen, Taleha Hasanli, Mikaël Hautchamp, Urzula Hopko, Dr. Ali Μ. Helmi, Seyed Αli Karaji, Laëtitia Kulyk, Cristina Lima, Anna Maleta, Maxi Meissner, Anna Mondavio, Nanna Papanicolau, Ivo Pascual, Michelle Ryan, Khaled Raouf, Juan Sáenz de Heredia Macaya Μαριλένα Αγάθου, Kωνσταντίνος Αϊβαλιώτης, Χλόη Ακριθάκη, Κωνσταντίνα Αλιπράντη, Γιώργος Αλιφραγκής, Αγγελική Ανδρειωμένου, Τίνα Αντωνάκου, Νίκη Αρβανίτη, Ελένη Βακονδίου, Βασίλης Βαλέργας, Κώστας Βασιλάκης, Ιων Βασιλειάδης, Λαρίσα Βέργου, Δημήτρης Βραχνός, Φανή Βογιατζή, Νιόβη Βουδούρη, Ανατολή Βροχαρίδου, Γιώργος Γκάβαλος, Πάνος Γκιόκας, Eλένη Γουρνέλου, Δέσποινα Γρηγοριάδου, Γιάννης Δεναξάς, Αναστασία Δημητρά, Βασιλική Διαγουμά, Κέλλυ Διαπούλη, Ελένη Διδασκάλου, Αλέξανδρος Ευκλείδης, Άννα Ευσταθίου, Ιωάννα Ζαρμπαλά, Μαρία Ζωίδου, Εμμανουέλα Θεοδωράκη, Σοφία Θεοδωρή, Περικλής Θεριός, Δήμητρα Θηβαίου, Μάριος Ιωαννίδης, Ασπα Καζέλη, Αλέξανδρος Καλουτάς, Κωνσταντίνος Καούρας, Παρασκευάς Καρασούλος, Χαρίκλεια Καπελλίδη, Χριστίνα Καραϊτίδη, Μέη Καραμανίδη, Βασίλης Κατσούφης, Αλεξία Κεφαλά, Αγγελική Κεραμίδα, Σοφία Κεραμιδά, Νικόλαος Κιούσης, Δημήτρης Κοκκινάκης, Δημήτρης Κοσμάς, Αλέξανδρος Κουρής, Άννα Κουρελά, Κυριάκος Κουτσομάλλης, Παναγιώτης Κυριακουλάκος, Πάνος Κωνσταντόπουλος, Χρήστος Κωτσακόπουλος, Δέσποινα Λαμπαδά, Αμάντα Λιβανού, Μάκης Λιλίτσης, Βασίλης Λούρας, Δημήτρης Μαραγκόπουλος, Γιώργος Μαραγκός, Κανδιώ Μαραγκού, Δημήτρης Μαραμής, Χαράλαμπος Μαργαρίτης, Κατερίνα Μαρκαδάκη, Εύα Μαυρίδου, Αρτέμης Μαυρικάκης, Βάιος Μαχμουντές, Θωμαή Μενδρινού, Γιώργος Μοσχόβης, Κώστας Μπακούρης, Γιώργος Μπάξας, Αντώνης Μπούμπας, Ιωάννα Ντάλη, Μαριάννα Πανά, Νανά Παναγιωτοπούλου, Χαριτίνα Πανατόλια, Αρίσταρχος Παπαδανιήλ, Σέβη Παπαδοπούλου, Φαίδρα Παπαδοπούλου, Μαίρη Παπαμιχάλη, Χρυσούλα Παπανικολάου, Γιάννης Παππάς, Γιώργος Παπουτσάκης, Πηνελόπη Πατρικιάνου, Γιώργος Περρής, Κατερίνα Πετσατώδη, Κωνσταντίνος Πλατίτσας, Θοδωρής Πολυχρονόπουλος, Λυδία Πολυχρονοπούλου, Βαλεντίνη Ποταμιάνου, Ελίνα Ροϊνιώτη, Αθηνά Ρικάκη, Δημήτρης Σαββαίδης, Γιώργος Σακκελής, Μανόλης Σάρδης, Γιώργος Σαρελάκος, Νίκος Σκαρμούτσος, Μαρία Σκαφίδα, Μιχαήλ Σκούφαλος, Λουκάς Σπανός, Σταυρούλα Σπανούδη, Ντίνα Συκουτρή, Αντώνης Συρίγος, Μάνος Τελώνης, Ελένη Τσελεμπή, Δημήτρης Τσίρκας, Μάγια Τσόκλη, Αριάννα Τσώκου, Μαρία Φιλιππή, Κωνσταντίνος Φραγκόπουλος, Θάνος Φώσκολος, Κωνσταντίνος Χαμπίδης, Καλλιόπη Χαραλάμπους, Νίκος Χατζάκης, Αντώνης Χατζηγεωργίου, Κωστής Χατζημωράκης, Σπυριδούλα Ψυχογιού


Τέχνη, Πρόσωπα, Πόλη, Προορισμοί, Design, Μόδα, Web Radio


240

TEAM ANIMASYROS Βασίλης Κ. Καραμητσάνης Πρόεδρος  Vassilis C. Karamitsanis President  Μαρία Ανεστοπούλου Διευθύντρια Φεστιβάλ  Maria Anestopoulou Festival Director  Μαρία Καββαλάκη Συνεργάτις Προέδρου  Maria Kavvalaki President’s Associate  Δανάη Σοφία Βαρδαλή Συντονίστρια Φεστιβάλ  Danae Sofia Vardali Festival Coordinator  Στέφανος Κόλιας, Παναγιώτης Σταματόπουλος Συντονιστές Προγράμματος  Stephanos Kolias, Panagiotis Stamatopoulos Programme Coordinators  Πηνελόπη Ασλάνογλου Επιμέλεια - παρουσίαση στη Σύρο της Εκθεσης «Πολωνικές Αφίσες» Penelope Aslanoglou Curator in Syros of the exhibition “Polish Posters” Γιώργος Κουμεντάκης Καλλιτεχνικός Διευθυντής ΕΛΣ  George Koumentakis  Artistic Director οf Greek National Opera  Αλέξανδρος Ευκλείδης Καλλιτεχνικός Διευθυντής Εναλλακτικής Σκηνής ΕΛΣ  Alexandros Efklidis Artistic Director Greek National Opera Alternative Stage  Γωγώ Νταλλή Συντονίστρια Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων  Gogo Dalli Media Literacy Programmes Coordinator  Ιωάννα Ζαρμπαλά Βοηθός Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων  Ioanna Zarmpala Media Literacy Programmes Assistant Thomas Künstler, Dan Richards, Γιάννης Ξαγοράρης, Φωκίων Ξένος, Έλενα Παυλάκη, Μαργαρίτα Σιμοπούλου Διδάσκοντες Εκπαιδευτικών Εργαστηρίων  Thomas Künstler, Eleni Pavlakis, Dan Richards, Margarita Simopoulou, John Xagoraris, Fokion Xenos Media Literacy Programmes Educators Aλέξανδρoς Αποστολάκης, Δημήτρης Λαμπρίδης, Νίκος Ραδαίος, Αύρα Σωτηροπούλου, Νίκος Σιούττης Βοηθοί Εκπαιδευτικών Εργαστηρίων  Alexandros Apostolakis, Dimitris Labridis, Nikos Radeos, Avra Sotiropoulou, Nikos Siouttis Media Literacy Programmes Assistants Καρμέλλα Βακονδίου, Ελευθερία Βιτάλη, Στέλλα Γιαλόγλου, Μόσχα Κοντορούση, Δημήτρης Μαραγκός Συνεργάτες Εκπαιδευτικού Εργαστηρίου ΑμεΑ Carmella Vakondiou,  Moscha Kontorousi, Dimitris Maragkos,Stella Yaloglou, Eleutheria Vitali Educational Workshop for Disabled persons Associates


TEAM ANIMASYROS   Μπετίνα Παναγιωτάρα Διευθύντρια Παραγωγής Betina Panagiotara Production Manager  Βίλυ Γερονικολού, Αγγελίνα Κοκολοπούλου Βοηθοί Παραγωγής Vily Geronikolou, Aggelina Kokolopoulou Production Assistants  Ρούλα Ξανθάκη Συντονίστρια Γραφείου Σύρου Roula Xanthaki Syros Office Coordinator  Πέτρος Παλιαρούτης Συντονιστής Γραφείου Αθηνών Petros Paliaroutis Athens Office Coordinator  Τζίνα Ζορμπά Συντονίστρια Pre-festival event  Gina Zorba Pre-festival Event Coordinator  Αλέξανδρος Γεράνης Τεχνικός Συντονιστής  Alexandros Geranis Technical Coordinator  Mαιρηλίνα Φρέρη Συντονίστρια Φιλοξενίας Mairylina Freri Hospitality Coordinator Άνια Πιταράκη Βοηθός Φιλοξενίας Anya Pitaraki Hospitality Assistant Γιάννης Αθανασόπουλος Υπεύθυνος Εθελοντών Giannis Athanasopoulos Volunteers Coordinator Χρήστος Ασλανίδης Certus Υπεύθυνος Λογιστηρίου Christos Aslanidis Certus Accountant’s Office  Όλγα Σφέτσα  Ψηφιοποίηση Οπτικοακουστικού Υλικού, Υπεύθυνη Προβολών Olga Sfetsa A/V Material Digitalisation, Screenings Manager   Μαρία Λουκία Μητράκου Bοηθός προβολών Μaria Loucia Mitrakou Screenings Manager’s Assistant    Real Open Air Cinema, Νίκος Μοντεσάτος Υπαίθριες Προβολές  Real Open Air, Nikos Montesatos Cinema Outdoor Screenings Μανουέλα Σκουλά  Υποτιτλισμός  Manuela Skoula Subtitling

241


242

TEAM ANIMASYROS Ελισάβετ Βακονδίου Υπεύθυνη Θεάτρου «Απόλλων» Elissavet Vakondiou “Apollon” Theatre Manager  Μάγδα Κοντιζά Τεχνικός / Υπεύθυνη Θεάτρου «Απόλλων»  Magda Kontiza “Apollon” Theatre Technical Associate  Μαρινέτα ΜΑΚ Κρητικού Συντονίστρια Αγοράς  Marineta MAK Kritikou Agora Coordinator  Nancy Denney Phelps Προετοιμασία & Παρουσίαση Pitching Sessions Αγοράς Agora Pitching Coach, Pitching Sessions Moderator Κατερίνα Δημητρίου Συνεργάτις Αγοράς Katerina Dimitriou Agora Associate   Ελένη Τεμπονέρα Υπεύθυνη Επικοινωνίας & Γραφείου Τύπου Eleni Temponera  Communications & Press Office Manager Σοφία Κανελλοπούλου Συνεργάτις Επικοινωνίας & Γραφείο Τύπου Sofia Kanellopoulou Communications & Press Office Associate Διονυσία Κωστή Συντονίστρια Εκδόσεων / Επιμέλεια Μεταφράσεων Dionissia Kosti Publications Coordinator/ Transations Editor  Νάσσια Καναβέλη Επιμέλεια Εκδόσεων Nassia Kanaveli Publishing Editor   Cube11 - Αρτέμης Ρούσσος, Αργύρης Αθανασιάδης Γραφιστικός Σχεδιασμός Cube11 - Artemis Roussos, Argyris Athanasiadis Graphic Design   Τυποκυκλαδική ΑΕ Εκτύπωση Καταλόγου  Typokykladiki SA Catalogue Printing   Purple sheep creative Σχεδιασμός & Ανάπτυξη Ιστοτόπου  Purple Sheep Creative Website Design & Development  Addicted Φιλοξενία Ιστοτόπου  Addicted Website Hosting  Πέτρος Χριστούλιας Σχεδιασμός Μασκότ Petros Christoulias Mascot Designer Αλεξάνδρα Ταγκάλη Ανάπτυξη Διαφημιστικής Ταινίας  Alexandra Tagali Teaser Development  View Studio Δημιουργία ταινίας making of View Studio Making of video creation


TEAM ANIMASYROS Αλέξανδρος Πετράκης / Inbulb Φωτογράφος Alexandros Petrakis / Inbulb Photographer Μαριλένα Βακαλούδη Βοηθός Φωτογράφου Marilena Vakaloudi Assistant Photographer Αγάπη Δημοπούλου Διερμηνεία Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας  Agapi Dimopoulou Greek Sign Language Interpretation  Ανδρέας Αλεξανδρίδης, Χριστόφορος Αλεξανδρίδης, Ελένη Μούρη,  Άννα Τζίνη Ιδρυτικά Μέλη Andreas Alexandridis, Christophoros Alexandridis, Eleni Mouri, Anna Τzini Founding Members   

243


244

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΤΑΙΝΙΩΝ

273 Days From Today 1 36

A A Day In The Library 154 A Era Das Ovelhas 118 A Love Letter To The One I Made Up 189 A Modern Trip To The Past 154 Act Without Words I 136 After 118 After The Rain 102 Airship Of Unknown Direction 102 Alef B’tamuz 118 All About 3ec-Tv 154

Bees 194

Donatello And Brunelleschi 155

Belief 103

Dorothy 121

Better Humans 190

Dorothy La Vagabonde 71

Big Boy 103

Dreams From The Ocean 175

Bittersweet Love: The Musical 139

Drobci (Raketa) 86

Black Sheep Escape 136

Duma 121

&Black&White 119 Bloop! 154 Boxi: Winter Pleasures 146 Brain Cleaner 119 Break Down 119 Buton-Off 137

E Esta Lana Es Mía 122 El Cuadro 121 ‘Eleu The Hawaiian Monk Seal 155 El Libro de Lila 58 End Of Public Road 166

All Children Are Equal 154

C

All The Dear Little Animals 175

C. P. Cavafy | The City

Amélia & Duarte 183

(Wherever I Turn My Eyes To) 137

America 70

Cabin Pressure 119

Amiina-Sign 118

Can You Eat Plastic? 137

Falling 137

Amsterdam 2051 166

Cerulia 120

Fire In Cardboard City 122

Animal Abuse 154

Chasing Light 120

First Bulgarian Kingdom: Khan Kubrat 155

Another Day Of Life 56

Continuity 180

Foglä 122

Antarctic 84

Cycle 146

Forglemmegei 147

At First Sight 71

F

(Fool Time) Job 191

Ariel 84 Around The Stairway 70

Enough 191

D Dancing On Ice 190

Fuligem 184

Das Gavetas Nascem Os Sons 183

G

Dear Son 120

Gaea And Aether 138

Dedication 180

Get Alive! 155

Der Dicke Heinrich 120

Géneration Playmobils 147

Der Fidle 104

Ghosts 87

Baby Baby 136

Detti And Doglet − Rapid Reaction 147

Giant-Jirtdan 179

Balance 146

Digitized 2018 85

Gina 148

Bambin 146

Dimitri Et La Drôle De Surprise 86

Global Cooling 155

Banana, O Braguinha E Os Vilhões 154

Dispute Of The Fruits 180

Good Intentions 104

BBC Winter Olympics -

Dive In 121

Gorilla Thrilla 105

The Fearless Are Here 190

Don’t Feed These Animals 147

Grand Bassin 105

Athens Cats 194 Athleticus 85 Away 57

B


FILM INDEX Grizzy And The Lemmings (Season 2) -

L

Misguided 149

Game Madness 87

La Bague Au Doigt 73

Mobile Addiction 194

Gun Shop 72

La Cage 108

Mom’s Clothes 160

La Jeune Fille Sans Mains 60

Monstrul 125

Laika 109

Moon Chick 149

Lament 139

Morphing Tales 156

Land 139

Mother On A Tree 180

Langosta Blanca 124

Mr Indifferent 90

Last Top Is The Moon 192

Mrs Beetle And Mr Mouse 179

Le Mans 1955 73

Musical Traume 192

Lemoncholy 124

My Bird 125

Le Monde ‘A L’ Envers 155

My Little Princess 161

H Have Heart 191 Heat Wave 106 Hello Jemima 88 Hídmester 106 Home Made Adventures 194 Hooray For Reading 88 Horizon 123 Hounds 123 How A Song Saved A Species 123 How To Poison Yourself! 138 Histoires De Chasse 122

I

Leo Da Vinci: Mission Mona Lisa 61 Less But Better 124

N

Les Pieds Nus 89

Nature Needs Help 91

Light Trail 148

Neko No Hi 192

Lightened Shadows 194

Next Stop 126

Like And Follow 148

No Snow For Christmas 168

Lily Girl 139

I Have Problems 72

Líquido Mecánoco 167

I’ve Got Walk To Do 155

Little Grey Wolfy. Summer Party 90

Inmerso 107

Love never dies 194

In The Cage 123 In Trance It 124 Inverse 138

Made For More 125

It Starts With 89

Maestro 74

Jar 160 Jirtdan 179 Journey 107 Julia 138

K Kelpie 108

Ode 91 O Harmatscepp! 126 One Day One Fly 140

M

Iqbal, A Tale Of A Fearless Child 59

J

O

One Liner 126 Out Of The Frame 156

Man’s Bestfriend Forever 125

P

Margot 176

Pandas In The Mist 92

Mary And The Monster 176

Panique À Bord 169

Mascot 74

Paramithi Tou Nerou 141

Mavi Yarin 167

Per Aspera Ad Astra 75

Max & Leyla 156

Perception 126

Melty Hearts 168

Periphery 127

Memorias De Un Hombre En Pijama 62

Petits Poissons 193

Mind My Mind 75

Piece Of Meat 127

Mira 148

Pip 92

245


246

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΤΑΙΝΙΩΝ

Pizza Party 149

T

Trainwreck 130

Plody Mpaku 193

Tea Time 111

Três Semanas Em Dezembro 184

Poeci. Moris Rosenfeld 127

The Art Of Change: Climate Change 94

Turn Off Your Mobile Phones -

Poetika Anima 127

The Beebox 170

Zagreb Film Festival 96

Prosthesis 194

The Beekeeper 150

Tutu 113

Presque! 109

The Bird & The Whale 77

Pschiuuu 128

The Color Of The Stars 156

Puppets 128

The Cosmospenguin In The Opera 156

Pura Vida 193

The Death Vendor 112 The Elephant’s Song 78

R Ray’s Great Escape 149 Reality Fabric 140 Reer 93 Renewed 169 Return Home 128 Robot Will Protect You 128

S

The Fast & The Furry 156 The Fish Curry 161 The Fox & The Pigeon 150 The Great Chase 156 The Ice Cream Man 95 The Incredible Wardrobegadget

U Uki 172 Un Heforshe - A Welder’s Witness 97 Under The Rib Cage 79 Under The Sea 173 Undone 113 Uno Strano Processo 173

V

Of Dr. Stein 129

Vaf 2018 97

The Last Book From Earth 171

Violent Equation 80

The Levers 78 The Life Of Death 140

Sacrées Nonnes 110

The Little Ship 129

Sad Heart 93

The Man Is Big 171

Saturn Un Lavu 110

The Meaning 95

Seeking Refuge 140

The Most Magnificent Thing 150

Seis Pm 129

The Myth Of Arachne 96

Selfies 76

The Night Cleaner 162

Shuffled 177

The Ostrich Politic 112

Silent Trigger 111

The Overcoat 130

Sister 76

The Plastic Godzilla Of The Baltic Sea 130

Something Fishy 156

The Sustainable Urban Mobility Plan

Soy Una Tumba 77

Of Kozani 172

Stink-A-Boo 177

The Tower 63

Strange Cargo 170

The Witch 150

Sugar / Money - Hearts Hearts 129

Toomas Beneath The Valley

Sundown Place 94

Of The Wild Wolves 79

W Wait a minute Mr Postman 194 What Is Consciousness? 98 Water airy Tail 141 While I Keep On Dreaming 141 White Crow 130 Widdershins 131 Winter 131 Winter In The Rainforest 80 Winter’s Blight 131 Wired 131

Z Zero Impunity 64 Zoodio 54 162


Συνδιοργανωτές | Co-organizers

Με την υποστήριξη | With the support

POWERED BY

Υπό την αιγίδα | Under the auspices Με τη συγχρηματοδότηση | Co-financed by

Το αφιέρωμα «AnimaGreen» υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Ανάπτυξη Ανθρώπινου Δυναμικού, Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους. Η προβολή των ταινιών του αφιερώματος, με ελληνικούς υπότιτλους, είναι δωρεάν για το κοινό και εξασφαλίζεται η πρόσβαση σε ΑμεΑ. Το κινηματογραφικό αφιέρωμα «AnimaGreen» συμμετέχει στις δράσεις της πανευρωπαϊκής εκστρατείας επικοινωνίας «Η Ευρώπη στην περιοχή μου - 2019» (Europe in my Region), η οποία στοχεύει να ενθαρρύνει τους πολίτες να δουν και να μάθουν περισσότερα για τα έργα που συγχρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Ένωση στην περιοχή τους. The tribute entitled “AnimaGreen” is implemented by the Operational Program “Human Resources Development, Education and Lifelong Learning” and its co-financed by the European Union (European Social Fund) and Greek National Funds. The film tribute, with greek subtitles, has free admission and it’s accessible to disabled people. The tribute “AnimaGreen” is implemented as part both of the EU-wide communications campaign called “Europe in My Region”, run as a way to encourage citizens to discover and learn more about EU-funded projects near them.

Υποστηρικτές | Supporters

Χορηγοί | Sponsors

SEKAVAR S.A.

p. 032 red p. reflex blue p. 356

p. 032 red p. reflex blue p. 871 gold black

Εκπαιδευτικοί συνεργάτες | Educational Collaborators

A t e n a s


Θεσμικοί συνεργάτες | Institutional Collaborators

Χορηγοί Φιλοξενίας | Hospitality Sponsors

AΦOI MAYPIKAKH A.E. ΣTAMATIOY ΠPΩΪOY 60 • EPMOYΠOΛH • ΣYPOΣ THΛ.: (22810) 86400, 86431 • FAX: (22810) 86436 www.palladion-hotel.com • e-mail: paladionhotel@gmail.com

Δημιουργικοί συνεργάτες | Creative Collaborators

by

Χορηγοί Επικοινωνίας | Media Sponsors

Πάγιος χορηγός ακτοπλοϊκών μεταφορών Ferry Transport Standard Sponsor  


#animasyros12

Profile for Animasyros International Animation Festival

The Animasyros 12 Official Festival Catalogue  

Animasyros 12 International Animation Festival is held on 18-22 September 2019 on Syros island, Cyclades, Greece.

The Animasyros 12 Official Festival Catalogue  

Animasyros 12 International Animation Festival is held on 18-22 September 2019 on Syros island, Cyclades, Greece.

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded