02 / 2022 Februar / Février Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
Erinnern und Begegnen Seite 03
Le printemps de Dieu Pages 18 – 19
IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 14’500 ex. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4 Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 366 65 95 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild: Die Sonne strahlt auf die Winterlandschaft bei Vauffelin. Photo couverture: Le soleil brille sur le paysage hivernal près de Vauffelin. Foto: Niklaus Baschung Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
02 EDITORIAL
INHALT / SOMMAIRE 03 – 09 SEITEN AUF DEUTSCH 03 04 – 07 08 09
Meditation Pfarreien Agenda Weltkirche
10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 10 Missione Cattolica di lingua italiana 11 Vita della comunità
12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS
14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO 14 Misión católica de lengua española 15 Cuestión religiosa
16 – 22 PAGES EN FRANÇAIS 16 – 17 18 – 19 20 – 21 22
Infos Unité pastorale Enfance Prière Social
23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM
EDITORIAL
SIE FANDEN KEINE HERBERGE Alle paar Wochen lösche ich in meinem E-MailProgramm den Spamfilter. Dort landen automatisch all die unerwünschten Mails, die mir unverlangt zugestellt werden. Oft werden in diesen Botschaften in ungelenkem Deutsch oder Französisch unglaubliche Gewinne versprochen, wenn ich den Anhang in der Nachricht öffnen würde. Da heisst es etwa: «Hallo meine Damen und Herren Zögern Sie nicht, unseren Service zu kontaktieren, um Zufriedenheit für alle Ihre finanziellen Sorgen zu finden.» Meist lösche ich den Spamfilter, ohne mir zuvor die darin aufgelisteten Mails anzusehen. Sicher ist sicher. Doch diesmal – Mitte Januar – fällt mir der Titel einer Mail auf, die am 18. Dezember zugeschickt wurde. Dieser Titel lautet: «Sie fanden keine Herberge.» Es ist eine Mail der Covid-19-Task Force des Bistums Basel (ich wusste gar nicht, dass es sowas gibt), Darin werden «die lieben Seelsorgerinnen und Seelsorger, geschätzten Ordensleuten, sehr geehrten Damen und Herren» ermuntert, die wiederum strengeren Covid-Massnahmen in den Weihnachts-Gottesdiensten umzusetzen.
Weshalb ist diese Mail in meinem Spamfilter gelandet? Vielleicht, weil während den beiden Covid-Jahren tatsächlich manche Christen und Christinnen sich in der Kirche nicht willkommen fühlten? Hier keine Herberge fanden, in der sie aufgehoben sind und werden? Doch der Spamfilter ist ein Programm, eine Maschine. Unvorstellbar also, dass er selbstständig solche Zusammenhänge erstellt. «Packen wir die Chance, als Christinnen und Christen Frieden zu verbreiten, da wir den willkommen heissen, der «Friedensfürst» genannt wird», heisst es in der gefilterten Mail des Bistums. Ja packen wir diese Aufgabe an, nicht nur zur Weihnachtszeit, sondern jeden Tag. Damit viele und unterschiedliche Menschen die Kirche als Herberge erfahren können.
Niklaus Baschung
ERINNERN UND BEGEGNEN «ERINNERN UND BEGEGNEN» KÖNNTE DAS LEITWORT KIRCHLICHEN TUNS IN ALLEN SEINEN DIMENSIONEN SEIN. «To be a Jew is to remember», betont Elie Wiesel: «Jude zu sein, bedeutet, sich zu erinnern.» Geschichte, Verfolgung, Sklaverei, Auszug, Shoa, Exil, Befreiung, Rückkehr… sind nur Wörter. Sie beginnen sich erst aus persönlicher und kollektiver Erinnerung und vielen erinnerten Erzählungen zu füllen. Wenn Gesichter und Namen, Geburtsdaten und Todesorte, Fotos, Postkarten, alte Texte, Zeugnisse… angeschaut, gelesen, weitergegeben werden. Leider reichen Vergessen, Verdrängen und «Verlügen» mit ihrer vergiftenden Macht bis in unser eigenes alltägliches Sprechen und Handeln hinein. So die verführerische Rede davon, dass man doch endlich vergessen müsse, das allzu billige Vergeben und die omnipräsenten Verschiebungen, indem Menschenrechte vorenthalten und den Allerletzten auch noch ihre Lage als Schuld zugerechnet wird. Ein wunderschönes Beispiel einer Kultur des Erinnerns fand Oktober 2021 im badischen Freiburg statt. Auf dem Platz der Alten Synagoge, dort, wo seit 2017 ein Wasserspiegel den Grundriss der 1938 in der Reichspogromnacht zerstörten Synagoge abbildet. – Viele Menschen folgten dem Aufruf, für die 349 allein aus Freiburg am 22. Oktober 1940 ins Lager Gurs deportierten Frauen und Männer, Jugendlichen und Kinder stehenzu-
bleiben und eine Rose abzulegen. Viele verharrten dort in Stille 349 Sekunden lang. «Erinnern und Begegnen» könnte einer Überschrift der Bibel sein. Könnte Leitwort kirchlichen Tuns in allen seinen Dimensionen sein. Könnte wieder die vielen alten und neuen und vielfach ganz persönlichen Erzählungen von Befreiung ans Licht holen, hervorholen unter den dogmatischen Verdrängungen und Verschiebungen, wie etwa das: Dass die Texte des Zweiten Testaments Erinnerungen von Juden an den Juden Jesus und dessen befreiende Praxis sind. Subversive Erinnerung, die heute nottut. An Begegnungen, die befreien. Fake News, Verschwörungsglauben und rechtes Gedankengut, neoliberaler Glaube und der Kapitalismus als Religion mit gnadenloser Verschuldung von Menschen sind Beispiele, wie verführerisch und lügenmächtig Sprache sein kann. Jedoch ist der an jedem ersten Montag vor dem Hauptbahnhof Biel stattfindende Stillekreis ein starkes Erinnern: An die Geflüchteten, die vielen Vergessenen, für eine menschenwürdige Migrationspolitik, für Aufnahme von Menschen unter uns. Das soll unter uns zählen. In der Litanei der Entwürdigten lautet ein Satz: «Ihr, die ihr uns mit eurer Kultur und eurem Wissen beschenkt habt: Wir werden euch nicht vergessen.» Peter Bernd
Ein Wasserspiegel in der Form des Grundrisses der im Novemberpogrom 1938 zerstörten Synagoge in Freiburg: Ort der Erinnerung an die im Oktober 1940 ins Internierungslager Gurs deportierten Menschen. Foto: P. Bernd
Stillekreis für eine menschliche Flüchtlingspolitik: Jeden ersten Montag im Monat um 18.00–18.30 Uhr auf dem Platz vor dem Hauptbahnhof Biel/Bienne. Nächstes Mal: 7. Februar Einfach dabei sein beim «stillen» Engagement.
MEDITATION 03
Pastoralraum Biel-Pieterlen
Pastoralraumleiter: Peter Bernd peter.bernd@ kathbielbienne.ch Kaplan: Stephan Schmitt seelsorge@ kathpieterlen.ch Kaplan: Jean-Marc Chanton jean-marc.chanton@ kathbielbienne.ch Pfarreiseelsorger: Gheorghe Zdrinia gheorghe.zdrinia@ kathbielbienne.ch Jugendseelsorger: Philipp Christen philipp.christen @kathbielbienne.ch
PROJEKTCHOR FÜR DIE OSTERNACHT Singen in den Feiern der Pfarrei ist etwas für alle. Darum wird ein Projekt- oder Ad-hoc-Chor für die diesjährige Bieler Osternachtfeier am Samstag, 16. April, 21.00 Uhr in St. Maria anvisiert. Die Feier ist für alle Altersgruppen offen und soll im Sinne befreiungstheologischer Option gestaltet werden. Termine für Proben können erst benannt werden, wenn es genügend Interessent*innen gibt und auch eine/n Dirigenten/in. Wer Interesse hat, bei einem Projektchor mitzumachen, meldet sich gerne bei uns: 032 329 56 00 oder 032 366 65 99; E-Mail: pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch oder peter.bernd@kathbielbienne.ch Die Einladung richtet sich an Menschen aus allen Pfarreien des Pastoralraumes und alle Interessierten. Wir freuen uns auf jedes Mittun. Merci.
DIRIGENT*IN UND MUSIKER*INNEN GESUCHT Für einen Projektchor betr. Gestaltung der Osternacht am Samstagabend, 16. April, suchen wir noch eine/n Dirigenten/in. Geplant ist jeweils zu Weihnachten und Ostern projektmässig die musikalische Gestaltung zu machen. Dabei können zudem diverse Instrumente zum Einsatz kommen. Melden Sie sich, meldet Euch gern mit Interesse, Ideen etc. bei uns. Merci. KATHOLIKENTAG «leben teilen» – Katholikentag in Stuttgart Sollte es noch kurzentschlossene Menschen geben, die mit einer kleinen Gruppe beim Katholikentag in Stuttgart dabei sein möchten, bitten wir Euch bis spätestens 6. Februar bei uns zu melden. Merci. Datum: 25.–29 Mai 2022 Infos: www.katholikentag.de
04 PFARREIEN
STILLEKREIS FÜR GEFLÜCHTETE «Um zu erinnern, dass es keine Fremden auf unserem Planeten gibt», ist einer der Leitsätze der Aktion «Stillekreis – cercle de silence». Es leben so genannte «illegale» Menschen unter uns, deren Lage prekär, deren Würde faktisch verletzt wird in einer Gesellschaft, die Menschen in Zugehörige und Ausgeschlossene aufteilt. Setzt mit anderen ein Zeichen des stillen Protestes: Jeden ersten Montag im Monat vor dem Bahnhof Biel/Bienne von 18.00– 18.30 Uhr. Seid willkommen! RETRAITE 21 Pastoralraumforum: Ggf. nochmalige Verschiebung Das «Offene Forum kath-bielpieterlen», an dem sich jede/r Interessierte einbringen kann, ist für Samstag, 30. April, 10.00– 16.00 Uhr in Christ-König geplant mit anschliessender freier Sonntagsliturgie im Tischkreis. Die AG Retraite21 und das Pastoralraumteam laden dazu herzlich ein.
Wichtig: Wegen des Coronawinters wird eine nochmalige Verschiebung erwogen, weil nur eine Präsenzveranstaltung sinnvoll ist. Anmeldung gerne an eines der Sekretariate. Anlässlich der Retraite21 am 16. Oktober 2021 hat sich eine Arbeitsgruppe gebildet, die inzwischen die Ergebnisse weiter diskutiert hat. Mit dem Forum soll ein weiterer, konkretisierender Schritt getan werden. Dabei soll alles, was es an Engagement, Projekten, Initiativen, Angeboten in und um den Pastoralraum in den Blick kommen, kritisch beurteilt und ggf. revidiert werden. Dabei sollen vor allem neue Ideen Platz haben. Informationen und Änderungen können auf der Webseite des Pastoralraumes verfolgt werden.
Eine selbst gestaltete Osterkerze mit Motiv zur ökumenischen Kampagne. Hier 2017 in der Pfarrei Dreikönig Frenkendorf-Füllinsdorf. (Foto: P. Bernd)
GESTALTUNG DER OSTERKERZE Jede der Sprachgruppen der katholischen Pfarreien bzw. der Missionen gestaltet eine der Osterkerzen. Wir suchen einen kreativen Menschen, der Lust und Freude hat, in der Thematik der ökumenischen Kampagne «Klimagerechtigkeit-jetzt» mit Wachs oder mit Wachsfarbe zu gestalten. Das Sujet wird gemeinsam besprochen, das Material zur Verfügung gestellt. Wer interessiert ist – das kann auch eine Familie sein, meldet sich gern bei uns. Merci. ÖKUMENISCHES TRIDUUM Wieder wird zu Ostern 2022 in Biel das ökumenische Triduum stattfinden. Bitte vormerken: Gründonnerstag, 14. April, 19.00 Uhr, Bruder Klaus (grosser Saal): Feier des letzten Abendmahles Jesu im grossen Stuhlkreis. Karfreitag, 15. April, 19.00 Uhr, Mennonitengemeinde Brügg: Passion von Jesus Messias. Ostersonntag, 17. April, 05.30 Uhr, Ref. Pauluskirche Biel: Feier des Ostermorgens Herzlich willkommen!
Wichtig: Coronamassnahmen Die Regeln und Massnahmen in der Covid-Pandemie. Darum muss offen bleiben, ob bzw. unter welchen Bedingungen welche Angebote stattfinden können. Hier kann es jederzeit kurzfristig Änderungen geben. Bitte informieren Sie sich, z.B. auf der Webseite des Pastoralraumes. Wir bitten um Verständnis. Merci
Pastoralraum Biel-Pieterlen
EIN GEMEINSAMER GOTTESDIENST IM PASTORALRAUM
HERZLICHE EINLADUNG Nach nun elfeinhalb Jahren wird unser ehemaliger Pfarrer und Leitender Priester in Pieterlen und im Pastoralraum Biel-Pieterlen in Pension gehen. Viele Begegnungen waren in dieser Zeit möglich, Begleitung von Menschen in den verschiedensten Lebenslagen, wunderschöne Feste mit Kindern und Familien bei den Erstkommunionen, Firmungen und der Annäherung an das Schuldigwerden und Versöhnen im Leben, dem Martinsfest, den festlichen Gottesdiensten mit den MartinsSingers, aber auch vielen Diskussionen über die Zukunft dieser nicht einfachen Region mit ihren vielen Sprachen und Kulturen und Vieles mehr. Gerne möchten wir uns noch einmal erinnern und diesen Abschied in einem gemeinsamen Festgottesdienst feiern. Wir laden Sie deshalb ein zu unserem Abschieds- und Installationsgottesdienst am: Sonntag, 6. März 2022 um 10 Uhr im Ökumenischen Zentrum Pieterlen. Gleichzeitig werden wir Gheorghe Zdrinia, Theologe und Seelsorger im Pastoralraum, in sein neues Amt als Pfarreikoordinator für die Pfarrei St. Martin einführen. Den Gottesdienst wollen wir mit einem Apéro riche beschliessen. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Anmeldung bis zum 15. Februar 2022 per Mail an: kirchgemeinde@kathpieterlen.ch oder telefonisch: 032 377 19 55, jeweils am Dienstag von 9–11 Uhr. (Mit Zertifikatspflicht)
Ein Riss und eine Öffnung, durch die Licht fallen könnte. (Photo: Mick Haupt on unsplash.com)
EXERZITIEN IM ALLTAG «Es geht ein Riss durch alle Dinge». Wieder werden als meditativer Übungsweg in der Fastenzeit mit täglichen Auszeiten Exerzitien im Alltag angeboten. Thema: «Es geht ein Riss durch alle Dinge. So aber fällt Licht hinein.» Die Risse durch alle Dinge brauchen wir nicht zu suchen. Sie sind augenfällig. Nicht nur wegen Corona, nicht nur wegen dem Klima, nicht nur wegen der sich immer mehr öffnenden Schere zwischen arm und reich. Das alles auch. Und dann gibt
es auch noch die Risse in mir selber. Die Risse zwischen mir und den anderen, zwischen mir und der Familie, zwischen mir und der Gesellschaft, zwischen mir und dem letzten Sinn. Der Übungsweg lädt ein, diese Risse auf dem Boden einer spirituellen Grundhaltung wahrzunehmen und wahr-sein zu lassen – vielleicht, dass sich dadurch völlig Neues auftut. Im Vertrauen und in der Hoffnung, dass da ein tragender Grund ist, auf dem ich stehe und der mich trägt und mit dem ich in Verbindung treten kann. Der meditative Übungsweg lädt ein, während vier Wochen – bewusst täglich ein persönliches Timeout von ca. 20 Minuten zu nehmen. Dazu erhalten die Teilnehmenden Impulse für jeden Tag. – 1 x wöchentlich an einem Austausch teilzunehmen. – Es besteht das Angebot eines persönlichen Gesprächs mit einer der Begleitpersonen nach Wahl.
Verabschiedung von Stephan Schmitt und Einsetzung von Gheorghe Zdrinia in Pieterlen. Am ersten Fastensonntag, dem 6. März, sind alle um 10.00 Uhr zu einer gemeinsamen Eucharistiefeier im Pastoralraum eingeladen: In ihrem Rahmen wird Pfarrer Stephan Schmitt verabschiedet und Gheorghe Zdrinia in seine neue Funktion als Pfarreikoordinator eingesetzt. Daran sollen alle, auch die Teammitglieder teilnehmen können. Organisieren Sie sich doch gerne in Fahrgemeinschaften. Parallel wird es einzig eine ökumenische Feier für Kranke und ihre Partner*innen, Freund*innen und Familien geben: 6. März, 10.00 Uhr, im Calvinhaus.
Austauschtreffen: jeweils Mittwoch, 18.30–19.45 Uhr am 16., 23., und 30., März und 6. und 13. April 2022 Informationsabend zu den Exerzitien: 23. Februar, 18.30 Uhr in Bruder Klaus, Aebistrasse 86, 2503 Biel Ort der Treffen: Kirche Bruder Klaus, Aebistrasse 86, 2503 Biel (wenn coronabedingt möglich), ansonsten zoom-Treffen Kosten: Fr. 20.– bis 50.– (Selbsteinschätzung) Leitung: (ökumenisch) – Bernhard Caspar, kath. Theologe / Kontemplationslehrer – Marcel Laux, ref. Theologe / Pfarrer ref. Kirchgemeinde Biel – Elsbeth Caspar, kath. Theologin / Supervisorin – Peter Bernd, kath. Theologe / Pfarrer kath. Pastoralraum Biel-Pieterlen Anmeldung bis 2. März 2022 Pfarrei Bruder Klaus, Aebistr. 86, 2503 Biel, 032 366 65 99, pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch
PFARREIEN 05
Pfarrei Bruder Klaus Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat Mo–Do: 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr: 08.00–12.00 nachmittags geschlossen pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch www.bruderklausbiel.ch
ZU DEN GOTTESDIENSTEN So, 06.02.22, 09.45: In diesem Gottesdienst segnen wir die Kerzen, welche im Verlauf des Jahres entzünden werden. Gerne dürfen auch persönliche Kerzen mitgebracht und für die Segnung vor dem Altar deponiert werden. Im Anschluss an die Feier wird der Blasiussegen erteilt.
mit Pfarrer Peter Bernd und Austausch zur Frage: «Ist Gott lieb?» Anschliessend gibt es ein Z’Vieri, sofern nach Covidregeln möglich. Bitte erkundigen Sie sich. Merci.
Schutzmassnahmen des Bistums und des BAG und bieten Hände auflegen je nach Möglichkeit vor und in der Kirche an. Für Fragen und Informationen: Felix Weder-Stöckli, 077 403 62 73
Fr, 11.02.22, 19.30, Taizé-Abendgebet in der Kirche (mit Masken- und Registrationspflicht).
So, 27.02.22: Nach dem Gottesdienst von 9.45 ist ein Chilekafi geplant. Bitte informieren Sie sich via Webseite über den aktuellen Stand oder erkundigen Sie sich im Sekretariat (Telefon 032 366 65 99).
Di, 15.02.22, 12.15, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 11.02.22, im Sekretariat (032 366 65 99) oder bis So, 13.02.22, per Mail unter pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch Gerne informieren wir Sie bei Ihrer Anmeldung über die aktuell geltenden Regeln.
TAUFE Am 19.12.2021 durften wir Alessio Stabile durch das Sakrament der Taufe in die grenzenlose Gemeinschaft der Kirche aufnehmen: Wir wünschen Alessio Lebensmut, solidarischen Geist, Liebe und gute Freund*innen auf dem Lebensweg.
VERANSTALTUNGEN Kafi nach Kirche Im Anschluss an die Mittwochsgottesdienste vom 02./09./16. und 23.02.22 sind alle herzlich zum Kaffee mit Zopf im Pfarreizentrum eingeladen. Di, 01.02.22, 14.00: Interview
Pfarrei Christ-König
Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 Sekretariat Di: 08.00–12.00 Mi: 13.30–17.30 pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch
Pfarrei St. Maria
Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 Sekretariat Mo–Fr: 08.00–12.00 Di, Mi, Do: 14.00–17.30 pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch
06 PFARREIEN
MEDJUGORJE GEBETSUND GESANGSTREFFEN Wir treffen uns in der Kapelle Christ-König, immer am letzten Donnerstag im Monat um 17.30. KATECHESE Religionsunterricht der 3. und 4. Klassen St. Maria und ChristKönig: 23.02.22, 14.00–16.30. Elternabend der 3. Klassen beider Pfarreien im Pfarreizent-
KIRCHENCHORPROBEN Jeden Di, 19.00 im Pfarrsaal. Mit Zertifikatspflicht JASSNACHMITTAG Jeden Mo, 13.30 in der Villa Choisy. Mit Zertifikatspflicht KATECHESE Religionsunterricht der 3. und 4. Klassen St. Maria und ChristKönig: 23.02.22, 14.00–16.30. Elternabend der 3. Klassen bei-
Di, 22.02.22, 15.30 bis 17.00: Trauercafé in der Nikolauskapelle neben der Kirche Nidau.
IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von Adolf Mandl (1938). Gott stärke die Angehörigen und Freunde in ihrer Trauer um den Verlust und schenke unserem Verstorbenen das Leben in Fülle.
Fr, 25.02.22, 17.00, Heilabend in der Kirche: Wir halten uns an die
www.bruderklausbiel.ch
rum Christ-König: Mi, 23.02.22, 19.30. Tauferneuerungs-Gottesdienst der 3. Klassen beider Pfarreien in der Krypta St. Maria: Sa, 26.02.22, 17.00.
GOTTESDIENSTE Die genauen Gottesdienstzeiten und -orte finden Sie unter «Pastoralraum» und im Mittelteil.
der Pfarreien im Pfarreizentrum Christ-König: Mi, 23.02.22, 19.30. Tauferneuerungs-Gottesdienst der 3. Klassen beider Pfarreien in der Krypta St. Maria: Sa, 26.02.22, 17.00.
SENIORINNEN- UND SENIORENTREFF (Kapelle der Italienischen Mission) Gottesdienst am Do, 10.02.22, 15.00. Mit Zertifikatspflicht
ÖFFNUNGSZEITEN SPORTFERIEN In der Woche vom Montag, 14., bis zum Freitag, 18.02.22 ist das Sekretariat Christ-König am Dienstag-Vormittag von 08.00– 12.00 geöffnet.
www.christkoenigbiel.ch
GOTTESDIENSTE Die genauen Gottesdienstzeiten und -orte finden Sie unter «Pastoralraum» und im Mittelteil. ÖFFNUNGSZEITEN SPORTFERIEN Vom Montag, 14.02.22, bis zum Freitag, 18.02.22, ist das Sekretariat St. Maria Vormittags von 08.00–12.00 geöffnet.
www.stmarienbiel.ch
Pfarrei St. Martin Bassbeltweg 26 Postfach 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 bis 13 Gottesdiensttelefon: 077 511 21 01! (ebenfalls Kontakt mit einem Seelsorger) web.kathpieterlen.ch
ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE – Flück Helene, Lengnau, 04.02. (90) – Stutz Walter, Pieterlen, 18.02. (70) – Rotolo-Laera Elisabetta, Pieterlen, 19.02. (75) – Petrolo Ciliberto, Lengnau, 23.02. (70) – Studer Johann, Pieterlen, 24.02. (90) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.
SPEZIELLE GOTTESDIENSTE – Do, 03.02.22, 09.45: Wortgottesdienst im Schlössli Pieterlen (ab 16 Jahren mit Zertifikats- und Ausweispflicht inkl. Maskenpflicht) – Sa, 26.02.22, 15.00: Fiire mit de Chliine in der Reformierten Kirche Lengnau
KOLLEKTEN – Am 06.02.22: SOS Kinderdorf – Am 13.02.22: Unterstützung Seelsorge durch die Diözesankurie – Am 20.02.22: Gassenküche Biel – Am 27.02.22: Arbeit in den diözesanen Röten und Kommissionen
GRUPPEN UND TREFFPUNKTE – Di, 08.02.22, 09.00: Zentrum Zmorge im Ök. Zentrum Pieterlen (ab 16 Jahren mit Zertifikats- und Ausweispflicht inkl. Maskenpflicht) – Mi, 09.02.22, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau – Do, 10.02.22, 14.00: Geselliger Nachmittag im Kirchgemeindehaus in Meinisberg (ab 16 Jahren mit Zertifikatsund Ausweispflicht inkl. Maskenpflicht) – Fr, 11.02.22, 09.00: Froueträff im Kirchgemeindehaus in Meinisberg (ab 16 Jahren
mit Zertifikats- und Ausweispflicht inkl. Maskenpflicht) – Di, 15.02.22, 19.30: Singprobe in der Reformierten Kirche Pieterlen für die Taizé-Feier vom 27. Februar 2022 – Di, 22.02.22, 19.30: Singprobe in der Reformierten Kirche Pieterlen für die Taizé-Feier vom 27. Februar 2022 – Mi, 23.02.22, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau – Do, 24.02.22, 19.00: Kirchgemeinderats-Sitzung – So, 27.02.22, 19.00: Taizé-Feier in der Reformierten Kirche Pieterlen
WICHTIGER HINWEIS CORONA! Es gibt zwei Möglichkeiten: Anlässe mit Coronazertifikatspflicht inkl. Maskenpflicht (hier ist die Abstandspflicht aufgehoben – also keine zahlenmässige Beschränkung mehr). Gottesdienste mit weniger als 50 Teilnehmenden inklusive liturgische Dienste (wie bisher, allerdings mit Aufnahme der Kontaktdaten). Bitte denken Sie also daran, wenn Sie zur Kirche oder in eines unserer Zentren oder das Pfarramt kommen, je nach Ankündigung ihr Coronazertifikat und ihren Ausweis und bei allen Anlässen ihre Maske mitzubringen! Was jeweils gilt wird entsprechend ausgeschrieben!
FIIRE MIT DE CHLIINE In der Reformierten Kirche Lengnau
HERZLICHE EINLADUNG Nach nun elfeinhalb Jahren wird unser ehemaliger Pfarrer und Leitender Priester in Pieterlen und im Pastoralraum Biel-Pieterlen in Pension gehen. Viele Begegnungen waren in dieser Zeit möglich, Begleitung von Menschen in den verschiedensten Lebenslagen, wunderschöne Feste mit Kindern und Familien bei den Erstkommunionen, Firmungen und der Annäherung an das Schuldigwerden und Versöhnen im Leben, dem Martinsfest, den festlichen Gottesdiensten mit den MartinsSingers, aber auch vielen Diskussionen über die Zukunft dieser nicht einfachen Region mit ihren vielen Sprachen und Kulturen und Vieles mehr. Gerne möchten wir uns noch einmal erinnern und diesen Abschied in einem gemeinsamen Festgottesdienst feiern. Wir laden Sie deshalb ein zu unserem Abschieds- und Installationsgottesdienst am: Sonntag 6. März 2022 um 10 Uhr im Ökumenischen Zentrum Pieterlen Gleichzeitig werden wir Gheorghe Zdrinia, Theologe und Seelsorger im Pastoralraum, in sein neues Amt als Pfarreikoordinator für die Pfarrei St. Martin einführen. Den Gottesdienst wollen wir mit einem Apéro riche beschliessen. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme (Zertifikatspflicht) Anmeldung bis zum 15. Februar 2022 per Mail an kirchgemeinde @kathpieterlen.ch oder telefonisch, 032 377 19 55, jeweils am Dienstag von 9–11 Uhr.
Ökumenische Kleinkinderfeier für Kinder 0–5 Jahre. Samstag, 26. Februar 2022, 15.00 Uhr.
web.kathpieterlen.ch
PFARREIEN 07
PRO FILIA: DANK FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG Ende 2021 wurde der Verein PRO FILIA Biel mangels ehrenamtlich arbeitender Vorstandsmitglieder aufgelöst. Die Bahnhofhilfe Biel hat PRO FILIA Bern als zweiten Standort übernommen. Die Liegenschaft an der Dufourstrasse konnte zum Preis der Hypothek ebenfalls an den Berner Verein überschrieben werden. Das verbleibende Vermögen wurde statutengemäss teils an den Dachverband von PRO FILIA und teils an soziale Institutionen verteilt. Wir danken der kath. Kirchgemeinde für die Subventionen bis zum Jahr 2005 und die finanzielle Geste zum Jubiläum. Allen Gottesdienstbesuchenden, die während Jahrzehnten die kirchliche Kollekte für PRO FILIA Biel unterstützt haben, sei herzlich gedankt! Verena Donzé
Rechte Spalte: Bild zum Weltgebetstag 2022 der Künstlerin Angie Fox.
WELTGEBETSTAG AM FREITAG 4. MÄRZ
VORSCHAU FASTENWOCHEN Fastenwoche in Bruder Klaus, Aebistr. 86, 2502 Biel 18. bis 25. März 2022 jeweils 18.30–19.30. Tägliche LIVE-Treffen mit Austausch, Impuls und Meditation in Bewegung (Shibashi) wechseln sich ab mit ZOOM-TREFFEN Leitung und Anmeldung (bis zum 10. März 2022): Elsbeth Caspar, Theologin, 078 891 19 68 / elsbeth.caspar@bluewin.ch
Ökumenische Fastenwoche 2. bis 8. April 2022, 18.00–19.00 Uhr im ökumenischen Zentrum Pieterlen. Jeden Abend treffen wir uns für einen spirituellen Impuls und zur gegenseitigen Unterstützung Auskunft und Anmeldung (bis 14. März): – Bernhard Caspar, 032 377 36 27, bernhard.caspar@hispeed.ch und – Brigitta Frey 032 377 31 40 brigitta.frey@kirche-pieterlen
08 AGENDA
Am ersten Freitag im März stehen Frauen in über 150 Ländern auf und reichen sich im Gebet rund um den Globus die Hand. Frauen jeweils aus einem anderen Land schreiben den Text des Gottesdienstes. Für 2022 kommt er aus England, Wales und Nordirland. Mit dem Motto «Zukunftsplan: Hoffnung» setzen sich die Frauen gegen Ausgrenzung ein. Dafür unterstützt der Weltgebetstag jährlich mehr als 100 Projekte für Frauen und Mädchen rund um den Globus. Irene Tokarski Geschäftsführerin Weltgebetstag der Frauen – Deutsches Komitee, schreibt: Als Christ*innen glauben wir an die Rettung dieser Welt, nicht an ihren Untergang! Der Bibeltext Jeremia 29,11–14 des diesjährigen Weltgebetstags ist ganz klar: Ich weiss, was ich mit euch vorhabe, Pläne des Friedens und nicht des Unglücks; ich will euch Zukunft und Hoffnung geben. Wenn ihr mich ruft, wenn ihr kommt und zu mir betet, werde ich euch hören. Wenn ihr mich sucht, werdet ihr mich finden; ja, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir fragt, werde ich mich von euch finden lassen. Ich werde euer Schicksal zum Guten wenden…
WELTGEBETSTAGFEIERN AM 4. MÄRZ IN BIEL: 14.30 Uhr: Ökumenische Feier, Heilsarmee 17.00 Uhr: Ökumenische Feier, Christ-König 19.00 Uhr: Ökumenische Feier, Pauluskirche – parallel mit Kinderfeier
Dr. Agnes Aboum, Anglikanische Kirche von Kenia, Vorsitzende des ÖRK-Zentralausschusses: Eine mutige, erfahrene und widerständige Frau und Lehrerin der Befreiung. Foto: Magnus Aronson/WCC
WIR SCHREIEN, BIS ALLE SATT SIND EIN WELTEREIGNIS FINDET VOR UNSERER HAUSTÜRE STATT: DIE VOLLVERSAMMLUNG DES ÖKUMENISCHEN RATES DER KIRCHEN IN KARLSRUHE. Die Vorbereitungen zur 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen vom 31. August bis zum 8. September in Karlsruhe laufen auf Hochtouren. Das letzte Mal kam die Vollversammlung 1968 in Europa zusammen, damals in Uppsala. Glauben ist Zeugnis für Gerechtigkeit, Frieden und Bewahrung der Schöpfung Mit der ökumenischen Bewegung ist der Einsatz für eine andere Welt verbunden, Einsatz und biblischer Einspruch gegen jede Art der Herrschaft von Menschen über Menschen. Viel zu wenig ist davon an der Basis in den Kirchen und Pfarreien der reichen Länder angekommen, die sich von dem Erbe ihrer bürgerlichen Gefangenschaft nicht zu befreien wissen. Aber die Menschen sind da, die sich vernetzen und die hinhören. Z.B. auf ein Gebet, das Dr. Agnes Aboum aus Kenia anlässlich des 70-jährigen Jubiläums des ÖRK gesprochen hat. Es ist konkret, voll Erfahrung und Hoffnung: «Meine Augen schmerzen, wenn ich sehe, wie die Schöpfung, die Du so sehr liebst und schätzt, misshandelt und missbraucht wird. Ich höre die Rufe der Männer und Frauen; Jungen und Mädchen auf den Sklavenmärkten, auf der Flucht vor Gewalt; sie rufen: «Wo ist Gott?» «Hat Gott uns verlassen?» Barmherziger Gott, die Bilder der Entmenschlichung, der Ausgrenzung, der Absonderung und der Kommerzialisierung Deiner
Schöpfung verfolgen mich jeden Tag, wenn ich auf meinen Spaziergängen um mich blicke… Liebender Gott… Reisse die Mauern nieder, und vertreibe die Dämonen der Habgier und der Spaltung.» In einem der ökumenischen Lieder tönt biblische Botschaft an: «Wie lange werden wir singen? Wie lange werden wir beten? So lange, bis alle satt sind, klagen wir, bis alle auf der Erde Brot haben» (Thommy Brown und Bryan McFarland). Die Liebe Christi bewegt, versöhnt und eint die Welt. So lautet das Motto für Karlsruhe, dargestellt im Logo für die Vollversammlung 2022. Als Christen in und um Biel sind wir aufgerufen, mit den Schwestern und Brüdern die Zeichen der Zeit im Licht des Evangeliums zu deuten.
Linke Spalte: Das Motiv für die 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen.
Peter Bernd
BITTE MELDEN Ökumenischer Rat der Kirchen 11. Vollversammlung Karlsruhe, Deutschland 31. August bis 8. September 2022 Auf dem Weg nach Karlsruhe: Bei gegebenem Interesse kann eine Fahrt nach Karlsruhe am ersten Septemberwochenende organisiert werden. Bitte melden Sie sich gern bei uns. Anmeldung: 032 366 65 99 oder pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
Im Internet: www.oikoumene.org/ de/about-the-wcc/ organizationalstructure/assembly
WELTKIRCHE 09
SINODO UNIVERSALE «Per una Chiesa sinodale: comunione, partecipazione e missione». Domenica 10 ottobre papa Francesco ha aperto il processo sinodale che porterà alla celebrazione del Sinodo dei vescovi prevista nel 2023. Sabato 9 ottobre, nell’Aula nuova del Sinodo, si sono svolti i lavori in seduta plenaria e i lavori in gruppi linguistici. Erano presenti rappresentanti del popolo di Dio, tra delegati delle riunioni internazionali delle Conferenze episcopali ed organismi assimilati, membri della Curia romana, delegati fraterni, delegati della vita consacrata e dei movimenti laicali ecclesiali, il consiglio dei giovani. Il Papa ha partecipato alla prima parte dei lavori e ha tenuto un discorso, seguito dal saluto del cardinale Jean-Claude Hollerich, relatore generale del Sinodo e dal messaggio del cardinale Mario Grech, segretario generale del Sinodo. L’apertura del processo sinodale della Chiesa universale è avvenuta sia in Vaticano sia in ciascuna diocesi del mondo. Il cammino è stato inaugurato dal Papa in Vaticano il 9 e il 10 ottobre, mentre domenica 17 ottobre ogni vescovo lo ha aperto nella propria diocesi. Che cosa si intende per fase diocesana del Sinodo universale? La fase diocesana in programma dall’ottobre 2021 all’aprile 2022 è una «consultazione del popolo di Dio», come indicato dalla costituzione apostolica Episcopalis communio di papa Francesco pubblicata il 15 settembre 2018 che «trasforma» il Sinodo dei vescovi. Si tratta della fase di ascolto «dal basso» della gente, cara al Pontefice, ed è la principale novità introdotta dalla riforma del Sinodo dei vescovi voluta da Francesco. La Segreteria generale del Sinodo ha inviato alle singole diocesi di tutto il mondo il Documento prepara-
10 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA
torio, accompagnato da un questionario e da un vademecum. Lo stesso testo è stato inviato anche ai dicasteri della Curia romana, alle Unioni di superiori e superiore maggiori, alle federazioni della vita consacrata, ai movimenti internazionali dei laici e alle università e facoltà di teologia. Ogni vescovo ha nominato un responsabile (eventualmente un’équipe) diocesano della consultazione sinodale, che diventerà il punto di riferimento e di collegamento con la Conferenza episcopale e che accompagnerà la consultazione nella Chiesa particolare in tutti i suoi passi. La consultazione nelle diocesi si svolgerà attraverso gli organi di partecipazione senza escludere le altre modalità che «si giudichino opportune perché la consultazione stessa sia reale ed efficace». La consultazione in ciascuna diocesi si concluderà con una riunione pre-sinodale, che sarà il momento culminante del discernimento diocesano. Dopo la chiusura della fase diocesana, ogni diocesi invierà i suoi contributi alla Conferenza episcopale. Come proseguirà il processo sinodale? Dopo la consultazione delle diocesi, le Conferenze episcopali metteranno a punto la sintesi che sarà inviata alla Segreteria generale del Sinodo insieme ai contributi diocesani. Quindi la Segreteria generale redigerà il primo Instrumentum Laboris entro settembre 2022. Si aprirà allora la fase continentale (da settembre 2022 a marzo 2023) che ha al centro il dialogo sul primo Instrumentum Laboris, realizzando un ulteriore atto di discernimento alla luce delle particolarità culturali di ogni continente. Si terranno quindi vere e proprie assemblee continentali: si stabiliranno i criteri di partecipazione dei vescovi e degli altri membri del popolo di Dio. Al termine la Segreteria generale del Sinodo procederà alla redazione del secondo Instrumentum Laboris. Nell’ottobre 2023 si terrà l’Assemblea generale ordinaria del Sinodo dei vescovi in Vaticano con l’incontro dei vescovi. (adattato da Avvenire)
VITA DELLA COMUNITÀ – FEBBRAIO 2022
Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne
ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe, Gruppo Ballo e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili sul sito www.cathberne.ch/mcibienne o contattare la segreteria negli orari d’ufficio.
Apertura segreteria: Lu–Ve 08.30–11.30 Ma / Gi 14.00–17.30 Ve: 08.30–15.30
VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e, a richiesta, al numero 032 328 15 67.
Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 032 328 15 63
PREGHIERA DEL S. ROSARIO Ogni sabato, dalle ore 16.30 alle ore 17.00 e ogni domenica, dalle ore 10.00 alle ore 10.30, prima delle S. Messe.
Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch
ADORAZIONE EUCARISTICA Ogni mercoledì, alle ore 17.30.
Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch
TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63 Solo dalle ore 18.00 alle ore 09.00, nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave. NORMATIVA ANTI-COVID19 Nel rispetto delle ultime disposizioni di contrasto alla diffusione del COVID-19, facciamo presente quanto segue: S. Messe: – Sabato ore 17.00, chiesa superiore di S. Maria Imm. e domenica ore 09.15, chiesa di Cristo Re: senza certificato di vaccinazione anti-COVID19, con il limite di 50 partecipanti, mascherina e distanziamento – Domenica ore 10.30, chiesa di Cristo Re: con certificato di vaccinazione anti-COVID19 e documento d’identità, senza limite di partecipanti, obbligo di mascherina e distanziamento.
Cari-e parrocchiani-e, sabato 11 dicembre 2021 alla fine della S. Messa animata dal coro Giovanissimi abbiamo effettuato la premiazione dei concorsi proposti ne La Voce n° 3. Trovate qui di seguito i nomi dei vincitori:
DISEGNI: LA CHIESA PIÙ VICINA ALLA TUA CASA E COME IMMAGINI IL PARADISO 1° premio: Andrea Vallera 2° premio: Lia Madaro 3° premio: Simone De Paoli
Missione Cattolica di Lingua Italiana
Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch
FRASE CON PAROLE DEL VANGELO: 1° premio: Tommaso Venti 2° premio: Alessia Scardarella 3° premio: Marika Karol Gurgone
Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Animatrice pastorale: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 69 clara.rasoamampionona@ kathbielbienne.ch Segreteria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch Animatore liturgico: Christian Barella 079 555 78 52 christian-barella@ kathbielbienne.ch
VITA DELLA COMUNITÀ 11
GOTTESDIENSTE / ME Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Dienstag Mardi Martedì Martes Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves Freitag Vendredi Venerdì Viernes
Î
29.01.–04.02.2022
05.02.–11.02.2022
29.01.2022 17.00 Eucharistiefeier, Christ-König 17.00 Messa, S. Maria 17.00 Messe, St-Nicolas
05.02.2022 17.00 Kommunionfeier, Christ-König 17.00 Messa, S. Maria 17.00 Messe, St-Nicolas 18.30 Messa, St. Maria Geburt, Lyss
30.01.2022, 4. Sonntag im Jahreskreis 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 09.45 Familiengottesdienst, Tauferinnerung, Bruder Klaus * 10.00 Messe, Ste-Marie * 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re * 12.00 Misa en castellano, San Nicolás* 17.00 Missa português, St. Maria
06.02.2022, 5e dimanche ordinaire 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Eucharistiefeier, Pieterlen 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus * 10.00 Messe, Ste-Marie * 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re * 12.00 Misa en castellano, San Nicolás * 17.00 Missa português, St. Maria
01.02.2022 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
08.02.2022 09.00 Kommunionfeier, St.Maria 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
02.02.2022 09.00 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 17.30 Ador. Eucarist., S. Nicolao 18.00 Messe, Chandeleur, Ste-Marie 18.30 Messa, S. Nicolao
09.02.2022 09.00 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.00 Eucharistiefeier, St. Maria 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
03.02.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas 09.45 Kommunionfeier, Schlössli Pieterlen
10.02.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St. Nicolas 15.00 Eucharistiefeier, Seniorentreff, MCI
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
04.02.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
11.02.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Dienstag Mardi Martedì Marte Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
* ACHTUNG: GOTTESDIENSTE MIT COVID-ZERTIFIKAT * ATTENTION: CÉLÉBRATIONS AVEC CERTIFICAT COVID * ATTENZIONE: CELEBRAZIONI CON CERTIFICATO COVID * ATENCION: CELEBRACIONES CON CERTIFICADO COVID
12 GOTTESDIENSTE / MESSES
Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in
SSES / MESSE / MISAS 12.02.–18.02.2022
19.02.–25.02.2022
26.02.2022–04.03.2022
12.02.2022 17.00 Eucharistiefeier, St. Maria 17.00 Messa, S. Maria 17.00 Messe, St-Nicolas 17.00 Messe, Reuchenette-Péry, chapelle
19.02.2022 17.00 Eucharistiefeier, Christ-König 17.00 Messa, S. Maria 17.00 Messe, St-Nicolas
26.02.2022 17.00 Familiengottesdienst, Tauferinnerung, St. Maria 17.00 Messa, S. Maria 17.00 Messe, St-Nicolas
13.02.2022, VI Dom. tempo ordinario 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Eucharistiefeier, Lengnau 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus* 10.00 Messe, Ste-Marie * 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re * 12.00 Misa en castellano, San Nicolás * 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Missa português, St. Maria 17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus
20.02.2022, VII Dom. tiempo ordinario 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Kommunionfeier, Pieterlen 09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus * 10.00 Messe, Ste-Marie * 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re * 12.00 Misa en castellano, San Nicolás * 17.00 Missa português, St. Maria 17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus
27.02.2022, 8. Sonntag im Jahreskreis 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Eucharistiefeier, Lengnau 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus * 10.00 Messe, Ste-Marie * 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re * 12.00 Misa en castellano, San Nicolás* 17.00 Missa português, St. Maria 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König
15.02.2022 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
22.02.2022 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria
01.03.2022 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
16.02.2022 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
23.02.2022 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
02.03.2022, Aschermittwoch / Cendres 13.00 Gottesdienst, St. Maria * 14.00 Messe des cendres, St-Nicolas 17.00 Kommunionfeier, Pieterlen 18.00 Messe des cendres, La Neuveville 18.30 Messa delle Ceneri, Cristo Re 19.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 19.00 Messe des cendres, Ste-Marie
17.02.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Kommunionfeier, Christ-König
24.02.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Kommunionfeier, Christ-König
03.03.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas
18.02.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
25.02.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
04.03.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 14.30 Ökum. Feier zum Weltgebetstag, Heilsarmee 17.00 Ökum. Feier zum Weltgebetstag, Christ-König 19.00 Ökum. Feier zum Weltgebetstag, Pauluskirche, parallel Kinderfeier
italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres
GOTTESDIENSTE / MESSES 13
EL AMOR DE DIOS EN TIEMPOS DE CRISIS Queridos hermanos, apenas hemos iniciado a transitar este Año Nuevo 2022, y no podemos no plantearnos la siguiente pregunta: ¿Es posible hablar del Dios de la vida en medio de esta pandemia que se sigue expandiendo en nuestro mundo? No solo es posible, debemos tener ojos para ver y agradecer cómo Jesús sale a nuestro encuentro en esta compleja situación que nos toca aún vivir. Es triste y angustiante lo que está pasando mundialmente, pero muestras de lo divino podemos apreciarlo por ejemplo a través de la gente que nos cuida en el área de la salud, del aseo y las personas que siguen trabajando a pesar de todo, sea desde sus lugares de trabajo o desde sus casas. Y en lo que concierne a la tarea propia de la Iglesia, se trata también de hacer frente a las distintas realidades tratando de ser particularmente solidarios con todos aquellos que necesitan sea del conforto espiritual como del material, viviendo de este modo el mandamiento de la caridad a la que todo cristiano está llamado. Nos encontramos con situaciones difíciles que muchas veces pude parecer que escapan a nuestras fuerzas y capacidades, no obstante todo,
14 CUESTIÓN RELIGIOSA
Dios está en todas estas realidades y creo que hoy como nunca se nos abrieron los ojos para ver como El nos visita mediante personas y contextos que no esperábamos. ¿Un nuevo paradigma se nos abre mirando al futuro, de ahí que tengamos que preguntarnos que podemos aprender de todo esto? Aquí esta nuestro desafío como cristianos y hombres de fe, esperando que luego de que pase esta crisis seamos capaces de dar prioridad a los vínculos que tienen que reforzarnos como miembros de una comunidad de partencia, a la dignidad, al respeto mutuo y a la empatía que no tiene fronteras … Tenemos la oportunidad de ser mas solidarios, y así ser parte de la belleza del Misterio de la Encarnación del Hijo de Dios que apenas hemos celebrado. Dios está con nosotros sufriendo, pero dándonos al mismo tiempo esperanza, y la fe no es otra cosa que seguir aún caminando cuando la noche está oscura, pero sabemos que el Dios de la Vida no nos abandona…
NOTICIAS SOCIALES
Misión católica de lengua española
CURSO PAGADO Pregunta: En mi empresa me mandan hacer un curso de seis meses. La mayor parte del curso es en horario laboral, pero también tengo que ir a clase los sábados por la mañana y las horas del sábado no me las pagan. ¿Tienen derecho a esto?
pudiera renunciar usted al suplemento por el trabajo de los sábados. Al fin y al cabo, también usted obtiene un beneficio personal con la mejora de su formación profesional.
OLVIDO Respuesta: No, no tienen derecho. El tiempo empleado en un curso de formación ordenado por la empresa se considera tiempo de trabajo y tiene que ser pagado como tal. Incluso habría que añadir que el tiempo de trabajo fuera del horario laboral – como es el trabajo de los sábados – debe ser compensado en tiempo libre o, si esto no fuera posible, ha de ser pagado como un suplemento además del 25 %, como mínimo. Así lo establece el Art. 321c del Código de Obligaciones. Claro que esta norma sólo es aplicable cuando no se prevé otra cosa en el contrato de trabajo o en el convenio colectivo. No sé si éste es su caso. Pienso, no obstante, que debería usted llegar a un acuerdo con la empresa. Quizá se pudieran compensar esas horas en tiempo libre, o quizá
Pregunta: Pronto va a hacer un año que me cambié al pueblo donde ahora vivo. Cuando llegué me di de alta en el ayuntamiento, pero hasta el día de hoy no me han enviado los impresos para la declaración de impuestos. A mí me parece muy raro ¿Creen ustedes que he tenido suerte o me vendrá más tarde todo junto? Respuesta: Pues sí que es raro, sí. No, no creo que haya tenido suerte: le vendrá todo junto, las facturas atrasadas ¡y probablemente una multa!
Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Marcelo Ingrisani Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero
Porque la ley establece que cuando a uno no le mandan la documentación para hacer la declaración de impuestos tiene que pedirla a la autoridad competente. Y ya se sabe que la ignorancia de la ley no exime de cumplimiento.
AVISOS – Desde el mes de noviembre han vuelto a reanudarse los encuentros del Grupo de Señoras. Éstos tienen lugar en los locales de la Misión Italiana los primeros y terceros lunes de cada mes a las 15h00 siempre que la situación pandémica lo permita. – Durante los meses de enero, febrero y principio de marzo la Santa Misa dominical se celebra a las 12h00 en San Nicolás. – El coro de la Misión ha vuelto a reanudar sus ensayos. Éstos tienen lugar todos los viernes de 20h00 a 21h00. Os animamos a participar. – Cursos de alemán, viernes de 18h00 en a 20h00. Información e inscripciones en la Misión. – Cursos de francés, sábados de 10h00 à 12h00. Información e inscripciones en la Misión.
MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15
Unité pastorale Bienne – La Neuveville (Sainte-Marie, SaintNicolas, Christ-Roi et Notre Dame)
www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 laneuveville@ cathberne.ch Ouvert mardi, de 14.00 à 17.30. La secrétaire est atteignable tous les jours, sauf lu et ve après-midi. Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch
PRIONS AVEC LE PAPE EN FÉVRIER
TOMBE DE L’ABBÉ NICOLAS BESSIRE
En ce mois de février, le Saint-Père nous invite à prier pour les femmes religieuses et consacrées.
Les cendres de l’abbé Nicolas ont été inhumées au cimetière de Madretsch. La tombe se situe à proximité de la chapelle 2.
CATÉ
SOCIAL
Parcours 3H–4H Bienne Mercredi 2 février de 16.45 à 18.45 à Ste-Marie, La Chandeleur, ou: mercredi 2 février de 17.50 à 19.30 à Ste-Marie, La Chandeleur.
Le saviez-vous? BENEVOL Bienne et le service d’écriture sont également soutenus par notre Paroisse depuis plusieurs années grâce à une contribution financière annuelle. Le but de ce soutien est de promouvoir l’engagement bénévole dans la région biennoise en mettant en relation des personnes pour des missions, ainsi que l’aide apportée par le service d’écriture, aux personnes ayant des difficultés pour rédiger ou lire des textes, des CV, etc. Vous souhaiteriez, vous aussi, contribuer à l’association BENEVOL et au service d’écriture? Vos dons sont les bienvenus et, de tout cœur, nous vous en remercions! BENEVOL Bienne et environs, 2502 Bienne, PC 34-295801-0
Parcours 3H–4H La Neuveville Samedi 5 février de 10.00 à 11.30. Parcours Communion Mercredi 9 février à 20.00 à Ste-Marie rencontre des parents pour toute l’UP «Sacrement de la Réconciliation et du Pardon».
Abbé Patrick Werth, Curé in solidum 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch
Pour les enfants de La Neuveville Mercredi 16 février à 14.00 à la salle de caté de La Neuveville.
Emmanuel Samusure, animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch
Parcours de Confirmation «Vivre en confirmés» La 1re rencontre de ce parcours aura lieu samedi 26 février, de 10.00 à 12.30 à St-Nicolas.
Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, théologien en pastorale 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch
EVEIL À LA FOI
Vous allez fêter en 2022 un anniversaire de mariage (religieux) de 5 ans, 10 ans… ou plus (5 et ses multiples)? Si oui, soyez les bienvenus à la fête de l’amour! Lors de la messe du dimanche 15 mai à 10.00, en l’église de Ste-Marie, tous les couples jubilaires qui se seront annoncés seront fêtés. Inscriptions jusqu’au 30 avril au téléphone 032 329 56 01. Ou par courriel: communaute. francophone@kathbielbienne.ch.
Samedi 12 février à 17.00 à Diesse.
PARTAGE BIBLIQUE Jeudi 10 février à 19.00 à Ste-Marie.
LANCEMENT CAMPAGNE DE CARÊME 2022 Jeudi 3 février au temple de Tramelan (GrandRue), de 19.00 à 21.00.
16 INFOS UP
PRÉAVIS: FÊTE DE L’AMOUR 2022
SECRÉTARIATS PENDANT LA SEMAINE BLANCHE Du lundi 14 février au vendredi 18 février, les secrétariats de Ste-Marie et de St-Nicolas seront ouverts tous les matins de 8.00 à 12.00. Celui de Christ-Roi sera ouvert uniquement mardi 15 février, de 8.00 à 12.00. A La Neuveville, le secrétariat sera fermé mardi après-midi 15 février.
NOUVELLES TÂCHES POUR L’EGLISE NATIONALE L'Eglise nationale assumera des tâches supplémentaires, notamment dans le domaine de la communication et en faveur des communautés allophones. L’Eglise nationale catholique romaine du canton de Berne s’attend pour 2022 à d’importants excédents qui devraient atteindre au moins 650 000 francs pour un total de dépenses de 18,4 millions de francs. Un excédent que l’on doit principalement aux recettes fiscales des paroisses, plus importantes en 2020 qu’on ne l’avait prévu. En revanche, pour les années 2023 à 2025, l’Eglise nationale prévoit d’atteindre des chiffres équilibrés. Le portail internet de l’Eglise catholique romaine du canton de Berne – cathberne.ch – doit être transformé en une plateforme web à part entière, tandis que la numérisation progresse aussi dans d’autres domaines. L’Eglise nationale entend encore accorder davantage de ressources aux diverses communautés allophones. Le Parlement a encore approuvé une motion pour le maintien de l’emploi des agents pastoraux au-delà de l’âge ordinaire de la retraite. (Thomas Uhland, responsable de la communication au sein de l’Eglise nationale catholique romaine du canton de Berne).
PÈLERINAGE À LOURDES: L’ESPOIR! Espérons que 2022 puisse être l’année des retrouvailles! Evidemment, tout dépendra de la situation sanitaire, qui peut fluctuer très vite. Deux formules sont proposées pour ce pèlerinage, présidé par Mgr Felix Gmür, évêque du diocèse de Bâle: – Une version normale: du dimanche 22 au samedi 28 mai 2022, – Une version plus courte: du mercredi 25 au samedi 28 mai. Plus d’infos suivront.
ABUS SEXUELS: ÉTUDE EN COURS Deux historiennes mèneront une étude de l’histoire des abus sexuels dans le contexte ecclésial catholique romain en Suisse.
D’innombrables personnes ont enduré de profondes souffrances liées aux abus sexuels dans le contexte de l’Eglise catholique romaine. Un travail de mémoire scientifique est dû en premier lieu aux victimes, mais il permettra également de tirer des leçons pour l’avenir. La Conférence des évêques suisses (CES), la Conférence des Unions des Ordres et autres communautés de vie consacrée (KOVOS) et la Conférence centrale catholique romaine de Suisse (RKZ) ont mandaté l’Université de Zurich pour une étude sur l’histoire de l’exploitation sexuelle dans le contexte ecclésial catholique en Suisse depuis la moitié du 20e siècle. Les directrices du projet constitueront une équipe de recherche et établiront la procédure à suivre. Le lancement effectif du projet est prévu pour mars 2022.
INFOS UP 17
LE PRINTEMPS DE DIEU OUVRIR LES PLUS PETITS À LA FOI ET À SES MERVEILLES? C’EST CE QUE PROPOSE L’EVEIL À LA FOI AUX ENFANTS DE 3 À 6 ANS. Dans la vie, pas à pas, tout s’apprend et se découvre. C’est ainsi qu’on apprend à marcher, à parler et à connaître peu à peu le monde qui nous entoure. La foi n’échappe pas à ce processus de maturation. S’ouvrir à la présence aimante de Dieu passe par l’expérience sensible, l’émerveillement et la joie du partage. Ce Dieu qui se vit et se goûte nous met… l’âme en floraisons! La foi, oui, telle un printemps intérieur, tout en promesses. Les rencontres œcuméniques de l’Eveil à la Foi, à Diesse, réunissent régulièrement de joyeux bambins autour du pasteur Stéphane Rouèche, du théologien en pastorale catholique Yannick Salomon et d’animatrices expérimentées. Le tout pour un programme ludique et interactif, adapté aux enfants de 3 à 6 ans. En s’amusant, en créant et partageant, ils s’initient à l’essentiel. Mais quel est-il, cet essentiel? Qui est-Il, plutôt? C’est d’abord un Dieu qui les aime et les invite à cheminer, avec simplicité et enthousiasme, dans les histoires de la Bible et la réalité où ils s’inscrivent. Des paroles, des chants, des bricolages, des dessins, des collations savoureuses… Les enfants de l’Eveil à la Foi font l’expérience de formidables moments de vie, et de Vie, et se réjouissent, chaque fois, de la prochaine rencontre. «Actuellement, les plus petits de notre Unité pastorale ont la possibilité de rejoindre les enfants
18 ENFANCE
de Diesse pour vivre ces rencontres. Mais nous envisageons de développer l’Eveil à la Foi sur Bienne-La Neuveville», explique Yannick Salomon, co-responsable catholique au sein du team de l’Eveil à la Foi. Une proximité géographique qui, très certainement, sera plus pratique pour les parents de notre UP. Si l’Eveil à la Foi devait voir le jour sur notre Unité pastorale, cela ne serait toutefois – du moins au départ – que sur le plan catholique. Pour un territoire aussi vaste que la ville de Bienne et La Neuveville, la mise sur pied d’un tel parcours, au niveau œcuménique, s’avère en effet bien plus complexe.
L’IMPORTANCE DU SACRÉ L’Eveil à la Foi, ce n’est pas tout à fait une préfiguration du catéchisme. Les mots disent bien ce qu’ils veulent dire: il s’agit d’un éveil. «Nous veillons avant tout à ce que les enfants aient du plaisir à prendre part à ces rencontres. Ils s’initient aussi au sens du don. Par amour, on s’oublie un peu; on se décentre. Cela les invite aussi à un saut dans la foi et donc, dans la confiance.» Le théologien en pastorale insiste sur la notion de saveur: «Infuser le goût de Dieu, c’est leur communiquer la saveur de l’Espérance, de la Joie et de l’Amour». Loin d’un prêchi-prêcha, on se situe ici dans une expérience concrète du Dieu
vivant. «Un chemin de découvertes, précise encore Yannick Salomon, qui va offrir aux petits les prémices d’une force qui les aidera durant toute leur vie.» Le thème abordé, discuté au sein du team œcuménique, change d’année en année. Actuellement, il est question de la terre. «Les petits voyageront ainsi, au fil des rencontres, de la montagne à la plaine, en passant par le lac, avant d’aboutir à l’arbre et au jardin.» Concernant les règles sanitaires, les rencontres peuvent se vivre sans certificat Covid, mais avec port du masque pour les adultes. La présence d’un parent au moins est recommandée. Et puis, si un enfant souhaite accompagner son frère ou sa sœur à ces
rencontres de l’Eveil à la Foi, il est évidemment le bienvenu même s’il n’entre pas dans la catégorie d’âge des 3 à 6 ans. Prochaines rencontres de l’Eveil à la Foi en l’église de Diesse: samedi 12 février et samedi 12 mars, de 17.00 à 18.30. Christiane Elmer Photos: Eveil à la Foi / ldd
FORMER UNE PETITE ÉQUIPE D’EVEIL À LA FOI SUR BIENNE-LA NEUVEVILLE? Vous êtes le papa, la maman ou les parents d’un petit enfant et vous souhaiteriez vous engager bénévolement pour prêter main forte à l’Eveil à la Foi qui verrait le jour sur notre UP Bienne-La Neuveville? Si oui, merci de vous annoncer par courriel ou téléphone auprès du secrétariat biennois de l’UP, à la cure de Ste-Marie: communaute.francophone@kathbielbienne.ch Tél. 032 329 56 01
«Laissez les petits enfants, et ne les empêchez pas de venir à moi; car le royaume des cieux est pour ceux qui leur ressemblent.» (Mt 19,14)
ENFANCE 19
L’ORAISON, CHEMIN ÉM VERS LA SAINTETÉ ET L L’ORAISON EST UN TRÉSOR. LE FRÈRE CARME JEAN-GÉRARD HOMPS ANIME RÉGULIÈREMENT À STE-MARIE DES RENCONTRES QUI LUI SONT CONSACRÉES. PETIT SURVOL… Des supports à la méditation, avant l’oraison. Photo: Chr. Elmer
L’oraison est une prière silencieuse, un tête-àtête entre notre être profond et le Seigneur. Par elle, peu à peu, nous entrons dans notre sanctuaire intérieur. Frère Jean-Gérard Homps parle même d’un «processus de divinisation qui nous fait pénétrer au cœur de la relation trinitaire». Lorsqu’on se laisse toucher à ce niveau-là, on en devient forcément transformés. La finalité de l’oraison, pour nous qui sommes tabernacles du Christ, c’est l’union à Dieu. «Le baptême que nous avons reçu nous ouvre les portes de cette relation. N’avons-nous pas été créés pour être des apôtres et pour transmettre Dieu?»
ARDEUR, RÉGULARITÉ ET SILENCE Peu à peu, l’oraison nous façonne. On commence à aimer comme Dieu nous aime. Métamorphosés jusqu’au tréfonds, jusqu’à ce qu’il y a de plus authentique et de plus vivant en nous. Là – dans cet endroit qui s’apparente davantage à un état – on touche au sacré. C’est là que Dieu se tient. Et nous attend. Mais comment faire oraison? Il existe des pistes pour se mettre en chemin. Prier, c’est répondre à un appel qui nous précède. L’oraison suppose
20 PRIÈRE
déjà un désir et un acte de volonté. Vouloir faire oraison, c’est décider de s’octroyer chaque jour, à un moment bien précis et pour une durée bien déterminée, un temps tout à soi. Trouver un lieu calme où l’on pourra être tranquille, puis faire peu à peu silence en soi. Au début, explique Frère Jean-Gérard, on peut par exemple s’aider d’un verset biblique, d’un texte liturgique ou d’une scène de l’Evangile. C’est un support qui permettra d’entrer en méditation au début du temps de l’oraison. «On peut également regarder une image, une bougie ou une icône. Regarder, c’est déjà le début de l’Amour.» Ce temps de méditation, toutefois, est un préambule à l’oraison ellemême. A un moment, on perçoit bien que notre regard intérieur se tourne vers Jésus et vers plus profond en nous. Agissante, la Trinité nous spiritualise; elle va insuffler en notre âme les prémices d’une conversion. Mais, faut-il le rappeler, plus qu’elle ne s’explique, l’oraison se pratique.
LE PARLOIR DE DIEU Faire oraison, nous l’avions déjà dit dans un précédent article, ce n’est pas aspirer au vide. On en est même loin. Il s’agit bien de faire silence, certes, mais dans une attitude d’accueil,
ERVEILLÉ E ROYAUME d’humilité et d’écoute. On vise avant tout à entrer en relation. Ce n’est pas un vide sidéral qui nous habite, mais la plénitude du Dieu aimant. On prie pour savourer Dieu. Frère Jean-Gérard explique qu’à un moment, on sent que la méditation s’estompe pour faire place à l’oraison. Peu à peu, mots, prières, images et représentations intellectuelles s’éclipsent pour nous faire goûter à la suavité d’un lumineux tête-à-tête intérieur. On est dans le parloir de Dieu. «On peut parfois ressentir des ondes d’amour, de douceur et de Lumière. Mais on peut aussi ne rien ressentir du tout. C’est ce que saint Jean de la Croix a appelé «la nuit des sens». Mais ce n’est pas parce qu’on ne ressent rien, au niveau sensible et émotionnel, que Dieu n’y est pas», précise encore avec vigueur le frère carme.
L’ORAISON RENFORCE L’ÂME La sainteté revient souvent dans les propos de Frère Jean-Gérard: «C’est le rayonnement du Christ en nous. Elle est fondamentale et n’est pas l’apanage des saintes et des saints. La sainteté, c’est un devoir. C’est un travail de purification que Dieu opère en nous». L’expérience du Royaume se fait déjà ici-bas, au cœur de notre vie de foi. Elle nous fait citoyens du Ciel et nous rend libres. Dieu va infuser en nous toute vertu qui nous permettra de Le voir. La sainteté, donc, mais également l’émerveillement, «ce regard qui perçoit Dieu à travers toute chose; ce regard
porteur de joie, fruit du Royaume des Cieux.» En venant perfectionner nos facultés (intelligence, volonté et mémoire), l’oraison va renforcer notre âme et œuvrer à la protéger du péché. «C’est lui qui détruit la relation entre le Créateur et sa créature. L’oraison nous aide donc à rester reliés à Dieu. Elle nous alimente, nous vivifie, nous consolide, nous épure, nous sanctifie. Elle est ce mouvement où l’on accepte de descendre dans le cœur profond, de s’ouvrir au grand large pour se laisser enfin restaurer dans notre intégrité.»
Dépouillement nécessaire. Désert du Grand Erg oriental en Tunisie. Photo: Chr. Elmer
DÉPOUILLEMENT PROGRESSIF A l’image du désert, lieu de purification, la tradition carme s’inscrit dans le dépouillement. «Nous sommes conviés à nous détacher peu à peu du sensible. L’oraison nous fait vivre une réalité où nous réalisons bien que nous sommes dépassés par ce qui se passe en nous.» Désencombrons-nous pour nous unir davantage à Dieu. Car la vie d’oraison, en conclusion, est une vie simplifiée qui offre apaisement et recentrement de la pensée. N’est-ce pas de Dieu que tout procède et n’est-ce pas à Lui que tout s’en retourne?
Christiane Elmer
PRIÈRE 21
ENGAGEMENT SOCIAL «L’EGLISE DOIT MIEUX METTRE EN ÉVIDENCE SES BONNES ACTIONS», EXPLIQUE MARIO NOBS, PRÉSIDENT DU DICASTÈRE DIACONIE DE LA PAROISSE DE BIENNE ET ENVIRONS. La Cuisine Populaire de Bienne figure également parmi les institutions soutenues par la Paroisse. Photo: Christiane Elmer
Sous-commission Social Les quatre différentes communautés linguistiques y sont représentées. Outre son responsable, Mario Nobs, elle comprend également Danièle Villard, Salvatore Sperti, Alexis Baron, Claude Froidevaux (Paroisse de Bienne et environs), Josef Rothenfluh (Paroisse de Pieterlen), Mauro Floreani (représentant de la Pastorale, sans droit de vote).
22 SOCIAL
Mario Nobs, en quoi consistent les tâches de la sous-commission «Social»? Avec la sous-commission Mondiale, elle constitue le dicastère Diaconie au sein de notre Paroisse. Elle a pour tâches l’aide individuelle et le soutien de diverses organisations. Pour l’aide individuelle, nous disposons de Fr. 25 000.– Dans la commission, chaque année, nous traitons environ 25 demandes de particuliers en situation de détresse. Un soutien qui répond à des lignes directrices bien définies. Nous entendons par-là leur donner une impulsion, une énergie nouvelle; les encourager à se prendre en main eux-mêmes pour sortir de leurs difficultés. Quels sont vos moyens financiers pour le soutien des diverses organisations? Ce sont Fr. 260 000.– par année pour 25 organisations. Ces fonds servent en partie à financer la mise en route, mais souvent, cela consiste à une collaboration à plus long terme, établie de manière contractuelle. Les membres de la commission, individuellement, accompagnent les organisations et formulent ensuite une demande qui sera finalement validée par le Conseil de paroisse. Quelles institutions soutenez-vous? Nous en soutenons certaines depuis de longues
années, telles l’Aide aux passants de l’Armée du Salut, la Cuisine Populaire, le Travail de rue des Eglises, Multimondo, Benevol ou encore les Cartons du Cœur. Et, en tant qu’Eglise, il est important de poser un signe clair afin que les organisations soutenues ne fassent pas cavalier seul avec leurs requêtes. Nos contributions se font indépendamment de la confession ou de l’appartenance religieuse de ceux qui nous sollicitent. L’engagement social de l’Eglise est apprécié dans le domaine public, mais reste souvent dans l’ombre… Oui, les Eglises devraient mieux faire connaître leurs bonnes œuvres à l’extérieur. Nos contribuables ne savent pas grand-chose de ce qui est fait de leurs impôts d’Eglise. On ne soutient pas uniquement des prêtres; on ne contribue pas seulement à l’entretien d’immeubles: on exerce, dans le domaine social, une action précieuse et essentielle auprès de personnes dans le besoin.
Interview: Niklaus Baschung Trad. Chr. Elmer
KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Fluë, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption
Missione Cattolica di lingua italiana
Misión católica de lengua española
Pastoralraum Biel-Pieterlen
CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat
032 329 56 01
PAROISSE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 15, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat
032 751 28 38
laneuveville@cathberne.ch
032 328 15 60
mci@kathbielbienne.ch
032 323 54 08
mision.espanola@kathbielbienne.ch
RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria
RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos
Pastoralraumleiter: Peter Bernd
peter.bernd@kathbielbienne.ch
Pfarrei Bruder Klaus
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Pfarrei St. Maria
JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL
Pfarrei Christ-König
GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL
Pfarrei St. Martin
BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN
Fachstelle Jugend
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Fachstelle Soziales / Service social
Heilpädagogischer Religionsunterricht
Spitalpfarramt
Verwaltung / Administration
Kirchgemeinden / Les Paroisses
communaute.francophone@kathbielbienne.ch
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Philipp Christen Eliane Gérard
032 366 65 99
pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
032 329 56 00
pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch
032 328 19 30
pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch
032 377 19 55
pfarramt@kathpieterlen.ch
079 951 41 29 079 951 41 29
philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch
AEBISTRASSE 86, RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung, sur rendez-vous) Anne-Sophie Hirsbrunner: (D) Mo–Mi 032 329 50 85 Nadège Michel: (F) Lu, Me, Je 032 329 50 85
anne-sophie.hirsbrunner@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch
Anja Schulze
032 377 19 27
sma@kathpieterlen.ch
032 324 24 24
judith.belat@szb-chb.ch
AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat
VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41, FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Gabriele Di Francesco
gabriele.difrancesco@bluewin.ch
PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Présidente Carmen Villaverde
mariblv80@hotmail.com
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann
elisabeth.kaufmann@bluewin.ch
KONTAKTE / CONTACTS 23
JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA
POST SCRIPTUM
DANIEL, UNE VALEUR QUI VOUS FAIT VIVRE? «Le partage! Que ce soit lors d’une célébration, ou en jouant de la musique… j’aime transmettre quelque chose, voir les gens heureux et me sentir en communion avec eux.» Daniel Germiquet, sacristain auxiliaire à Ste-Marie et musicien. Photo: mitchproductions.ch
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
