Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région
Foto: donkey sanctuary
angelus
angelus 05–06/2014 1.2.–14.2.
Biel/Pieterlen/Lengnau
Zoothérapie
Schweizergarde
Anpassung der Gottesdienstzeit
Ces animaux qui soignent
Erfahrungen eines jungen Gardisten
Seite 11
Danièle Lachat visite régulièrement des homes de la région accompagnée de ses animaux. Chiens, chats, lapins et tourterelles font la joie des résidents. Et plus que ça… Pages 6 et 7
Seiten 14 und 15
2 • blickpunkt / points de repère
angelus 05–06/2014
gottesdienstordnung 11 Anpassung der Gottesdienstzeiten
meditazione 3 Par la Mission Catholique Italienne
agenda 4 Rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux
nouvelles 5 Sondage de l’Eglise catholique / Site Web de Jésus / Informations sur le «Pastoralraum»
agenda
12
agenda
13
jugendangebote/segensfeier/fasen/medientipp
Theologiekurs/Diakonietag
schweizergarde
page 8
14 – 15
«Ich schätze es, mich für die Kirche einzusetzen.»
regionalstellen 16 Zwei Singles werden eine Familie
interview
6 – 7
La zoothérapie: ces animaux qui soignent
pfarreien
Agenda der Pfarreien
20 – 23
église 8 Reflets de la Marche des Bergers / La Chandeleur
missions
9 – 10
centres / missions
éditorial
seite 14 Titelbild
17 – 19
Der Kontakt mit Tieren erfreut die Seele und unterstützt Heilungsprozesse. Foto: donkey sanctuary
La joie de se faire du bien
Dieu dit: «Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance et qu’il soumette les poissons de la mer, les oiseaux du ciel, les bestiaux, toute la terre et toutes les petites bêtes qui remuent sur la terre!» (Gn 1,26) Quel le grâce d ’avoir des hommes, des femmes et des enfants sur cette terre! Des semblables à aimer, à tenter d’aimer et, faute de mieux, à accepter. Mais les bontés de Dieu ne se sont pas arrêtées là. Nous avons hérité de la Création, faune et flore confondues. Oui, mais… qu’en avons-nous fait? C’est là, j’en concède, un autre débat. Non! L’être humain n’est pas uniquement un saccageur. Il a aussi cette prodigieuse capacité de construire, reconstruire et édi-
fier des ponts pour poursuivre le dialogue. Sans vis-à-vis, nous n’existons pas. Et ce vis-à-vis, pour beaucoup de gens, se résume à un animal de compagnie. A lui, on peut tout confier, tout montrer: il n’en souff lera mot, n’en profitera pas, ne jugera pas. Notre rapport à l’animal s’appuie sur la confiance, la complicité, la joie de prodiguer soins et caresses et la conviction de se sentir utile et apprécié au sein d’une relation privilégiée. Et, à une époque ravagée d’excès en tous genres où l’animal est souvent chosifié et dorloté à l’extrême, il est bon de se souvenir que nos partenaires les bestioles sont bien plus qu’un simple faire-valoir! Nous nous occupons – bien, trop bien ou mal – de nos amies les bêtes, mais elles s’occupent aussi de nous! Qu’on pense un peu aux «copains», ces fidèles chiens qui accompagnent les personnes mal voyantes, ou encore à l’impact
thérapeutique immense des quelque 1,35million de chats et 500 000 chiens qui vivent en Suisse dans nos foyers. Et saviez-vous que la zoothérapie peut faire des merveilles dans les homes, auprès d’enfants hyperactifs ou angoissés ou encore de personnes souffrant d’un handicap psychique? Entre l’animal-jouet, chouchouté, l’objet de fierté, exhibé, l’animal puissant qu’on se plaît à dominer, réjouissons-nous de l’animal tout court! Celui qu’on va toucher sans vouloir le capturer. Qu’on regarde arriver et repartir dans la joie. Parce qu’on sait qu’il va revenir. Parce qu’on sent qu’il nous fait du bien. Et parce que, au fond, dans cet échange de bienfaits, on perçoit profondément qu’on lui fait du bien, à lui aussi. Christiane Elmer
angelus 05–06/2014
Papa Francesco: per annunciare il Vangelo servono testimonianza, incontro ed essenzialità Nell’udienza alla riunione plenaria del Pontif icio Consiglio Papa Francesco spiega la sua idea su come «risvegliare nel cuore e nella mente dei nostri contemporanei la vita della fede» che è un dono ma va testimoniata con la vita. E così la vita dei cristiani dovrebbe suscitare le domande: «Perché vivono così? Che cosa li spinge?» Spogliarci di cose inutili – Sul perchè tanti si siano allontanati dalla Chiesa il Papa non ha idee precise, ma, dice: «Come figli della Chiesa dobbiamo continuare il cammino del Concilio Vaticano II, spogliarci di cose inutili e dannose, di false sicurezze mondane che appesantiscono la Chiesa e danneggiano il suo vero volto.» Misericordia – Poi parla di misericordia e di crisi dell’ umanità che «non è superficiale ma profonda» e per questo il linguaggio deve essere quello della misericordia. La gioia di avere incontrato Gesù – Un compito per ogni battezzato: «C’è da chiedersi tutti se chi ci incontra percepisce nella nostra vita il calore della fede, vede nel nostro volto la gioia di avere incontrato Cristo!» Dialogare con tutti – Da qui il secondo passaggio quello dell’incontro, un dinamismo
meditazione • 3
missionario: «Il Figlio di Dio è uscito dalla sua condizione divina ed è venuto incontro a noi. La Chiesa è all’interno di questo movimento, ogni cristiano è chiamato ad andare incontro agli altri, a dialogare con quelli che non la pensano come noi, con quelli che hanno un’altra fede, o che non hanno fede.» E sottolinea il Papa: «Possiamo andare incontro a tutti, senza paura e senza rinunciare alla nostra appartenenza.» Porte sempre aperte alla speranza – «La Chiesa – dice il Papa – è inviata a risvegliare dappertutto questa speranza, specialmente dove è soffocata da condizioni esistenziali difficili, a volte disumane, dove la speranza non respira, soffoca. C’è bisogno dell’ossigeno del Vangelo, del soffio dello Spirito di Cristo Risorto, che la riaccenda nei cuori. La Chiesa è la casa in cui le porte sono sempre aperte non solo perché ognuno possa trovarvi accoglienza e respirare amore e speranza, ma anche perché noi possiamo uscire a portare questo amore e questa speranza. Lo Spirito Santo ci spinge ad uscire dal nostro recinto e ci guida fino alle periferie dell’umanità.» L’essenzialità del Vangelo – E per questo occorre tornare alla essenzialità del Vangelo e della fede: «Non serve disperdersi in tante cose secondarie o superf lue, ma concentrarsi sulla realtà fondamentale, che è l’incontro con Cristo, con la sua misericordia, con il suo amore e l’amare i fratelli come Lui ci ha amato.» Genitori primi catechisti – Il Papa lascia ai fedeli gli interrogativi su quale pastorale
davvero si pratichi nelle parrocchie. E conclude citando Paolo VI e la necessità dell’annuncio e della catechesi: «Ho ricordato più volte un fatto che mi ha impressionato nel mio ministero: incontrare bambini che non sapevano neppure farsi il Segno della Croce! E’ un servizio prezioso per la nuova evangelizzazione quello che svolgono i catechisti, ed è importante che i genitori siano i primi catechisti, i primi educatori alla fede nella propria famiglia con la testimonianza e con la parola.» Adattato da Angela Ambrogetti, 14 ottobre 2013.
4 • agenda
randonnée
angelus 05–06/2014
Ainsi, 20 personnes à la fois peuvent être présentes. Il est donc nécessaire de s’inscrire avant. De nombreux groupes sont déjà inscrits, mais il y a encore bien des possibilités, en particulier pour des visiteurs individuels ou des familles. Venez nombreux apprendre en vous amusant! www.davidaventure.ch barbara.vonmerey@jurapastoral.ch marylene.rusterholz@jurapastoral.ch
aînés Sur les traces de Lawrence d’Arabie Le Service du cheminement de la foi – Formation d’adultes – propose une randonnée dans le magnifique décor du désert jordanien. Ce périple entre Pétra et le désert du Wadi Rum se déroulera durant les vacances d’automne, soit du 8 au 18 octobre 2014. Ce circuit de dix jours propose de contempler des décors époustouf lants classés au patrimoine mondial de l’Unesco et de marcher dans le désert de Lawrence d’Arabie, guidé par une équipe de bédouins. Plusieurs rencontres préalables permettront aux participants de se préparer à cette superbe aventure en compagnie de l ’abbé Maurice Queloz, Marie-Gabrielle Chesaux, guide, et MarieJosèphe Lachat, assistante pastorale. Il reste quelques places pour ce voyage. Attention, la première rencontre de préparation se déroulera le 31 janvier. Il vous reste donc à peine le temps de «monter dans la caravane». Renseignements et inscriptions au 032 421 48 63 ou par e-mail à sfa@jurapastoral.ch
expo Exposition interactive à Malleray: David’Aventure ou la Bible en JEux Bienvenue dans les locaux de la paroisse catholique de Malleray et à l’église pour découvrir, jusqu’au 2 mars 2014, l’exposition interactive David’Aventure – La Bible en JEux. Venez découvrir, par tous vos sens, les huit pavillons de l’exposition. Chaque activité propose un lien entre la vie de David, berger, musicien, guerrier et roi d’il y a 3000 ans et la vie de chacun: une expérience qui vaut la peine d’être vécue! Possibilités de visiter l’expo tous les jours jusqu’au 2 mars. La visite se fait sous la conduite de guides, par groupes de 10 personnes.
Conférences de l’Université du 3e âge – Bienne
pèlerinage Pèlerinage interdiocésain de Suisse romande à Notre-Dame de Lourdes, du 12 au 24 mai 2014. «Lourdes, la joie de la conversion.» Ce pèlerinage à Lourdes, du 18 au 24 mai 2014, sera présidé par Mgr Martin Gächter, évêque auxiliaire du diocèse de Bâle. Informations, inscriptions (jusqu’au 20 mars): Centre pastoral du Jura, Texerans 10, 2800 Delémont, tél. 032 421 98 88. www.jurapastoral.ch
spiritualité
Mercredi 19 février: «Edvard Munch, génie et névrose». Avec Liselotte Gollo, historienne de l’art.
En silence au monastère – Chez les moniales dominicaines à Orbey, en Alsace Envie de faire une pause, une trêve dans sa vie quotidienne? S’arrêter au monastère, prendre un temps de recul, se reposer dans un lieu à l’écart de la vie moderne, écouter, prier, méditer, faire silence… Du vendredi 21 février au dimanche 23 février, au Monastère St-Jean-Baptiste à Orbey. Délai d’inscription: 7 février. Prix: Fr. 140.–. En s’appuyant sur un petit groupe (limité à 9 personnes), en rencontrant une sœur, en participant aux différents temps de prière et d’eucharistie, en partageant ses découvertes…
Mercredi 26 février: «Une dynastie, les Strauss, rois de la valse et la Vienne romantique». Avec René Spalinger, chef d’orchestre et conférencier.
Infos, inscriptions: Formation d’adultes, Vorbourg 4, 2800 Delémont. Tél. 032 421 48 63 sfa@jurapastoral.ch, www.jurapastoral.ch
Ces conférences ont lieu le mercredi aprèsmidi, de 14.15 à 16.00, au Collège du Marché-Neuf, 2 e étage (ascenseur), rue de la Loge 2, Bienne. Mercredi 5 février: «Le gaz carbonique». Avec Eric Verrecchia, professeur à l’Université de Lausanne.
Infos et inscriptions: Michel Berlincourt, tél. 032 341 97 72 mberlincourt @bluewin.ch
prière
médias Canal 3 – FM 106.4 et 106.8 PARABOLIQUES, le magazine œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 /Rediffusion mercredi à 19.00. 2 et 5 février: Différents comme nous tous. 9 et 12 février: Bienvenue chez le roi David!
Taizé-Prière du soir Entrée en week-end par des chants, de la lecture, du silence et de la prière… comme à Taizé ! Bienvenue chaque 2e vendredi du mois, de 19.30 à 20.00, en l’église de St-Nicolas (rue Aebi 86 à Bienne). La prochaine soirée de prière comme à Taizé aura lieu le 14 février 2014. A bientôt!
TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30. Jusqu’au 8 février: «Voyage aux sources de l’Ancien Testament». Dès le 9 février: «Des pères engagés». Dès le 23 février: « Ces rituels qui rythment nos vies». www.telebielingue.ch/fr/emissions/teleglise
angelus 05–06/2014
nouvelles • 5
Sondage de l’Eglise catholique
Plus de 23 000 questionnaires retournés jusqu’à fin décembre 2013 ! Dix jours avant la date butoir du 31 décembre, environ 12 000 personnes avaient déjà répondu au questionnaire de l’Eglise catholique en Suisse sur la famille et le mariage. C’est ce qu’a rapporté le 19 décembre sur la radio alémanique SRF, Arnd Bünker, directeur de l’Institut suisse de sociologie pastorale (SPI), à Saint-Gall. Arnd Bünker s’est déclaré surpris de l’importante participation. «Nous profitons d’un retour étonnamment bon. Presque trop bon pour notre Institut, du moment que nous avons de la peine à assurer le traitement des réponses», a indiqué le directeur du SPI. Il n’avait en fait, au départ, compté que sur environ 5000 retours. Au niveau du contenu, les réponses nous indiquent que beaucoup de gens, en Suisse, sont préoccupés par le sujet des relations amoureuses chez les personnes âgées. «Il est par exemple question des cas où des personnes veuves, qui ne sont plus menacées de mourir de façon imminente, comme par le passé, s’engagent dans de nouvelles relations sentimentales après 70 ans», souligne Arnd Bünker. Pour ces gens, le mariage civil n’a plus de valeur parce que les questions techniques au niveau de la famille ont été réglées. Ils ont leur logement, leur famille, leurs petits-enfants… Mais ils voudraient encore donner une dimension religieuse à leur relation personnelle. Les catholiques en Suisse étaient invités à répondre, du 1er au 31 décembre 2013, à ce questionnaire sur la pastorale matrimoniale, familiale et la vie en couple. Plus de 23 000 questionnaires en tout ont été retournés à l ’Institut de sociologie pastorale suisse à Saint-Gall, mandaté par la Conférence des évêques suisses pour organiser cette consultation. Les résultats de l’enquête, lancée au niveau mondial par le Vatican, seront discutés lors d’un synode des évêques sur la famille, en automne 2014. (Apic)
Rencontrer Jésus sur le Web Sur le Web francophone, on trouve bien des sites qui ne se consacrent qu’à un seul sujet ou événement. Chaque journée mondiale de la jeunesse obtient par exemple son adresse unique. D’autres sites s’intéressent à une seule thématique comme les prières, la Bible, les vocations ou le mariage à l’église.
Mais Jésus a-t-il sa propre adresse Web? Tous les sites diocésains mentionnent les paroles de Jésus et présentent ses gestes. Mais cela côtoie inévitablement les coordonnées des paroisses, les dernières nouvelles communautaires et les réactions d’évêques devant l’actualité. Mais où se dirigent donc les internautes qui souhaitent en apprendre davantage sur Jésus? Dorénavant, ce sera vers le site de référence lancé par la Conférence des évêques de France en novembre 2013. Seize questions sont déjà en ligne (Qui est Jésus? Jésus a-t-il fondé l’Eglise?…) auxquelles on propose des réponses sous différentes formes, comme un texte signé par un spécialiste, une œuvre d’art commentée, un témoignage sur vidéo et des extraits de la Bible. (Apic) http://jesus.catholique.fr/ Informations sur le «Pastoralraum» germanophone
Passerelles et collaborations Une plate-forme d’informations sur le projet alémanique «Pastoralraum» a réuni au centre paroissial de Christ-Roi des agents pastoraux alémaniques, francophones et des deux Missions linguistiques. But de la rencontre: informer les participants de la percée des Projets pastoraux du diocèse de Bâle et envisager passerelles et collaborations futures. La réunion a eu lieu à la mi-novembre 2013, mais son impact est toujours d’actualité. Les agents pastoraux invités à y prendre part ont pu ainsi rencontrer Mgr Denis Theurillat, évêque auxiliaire du diocèse de Bâle, Christine Vollmer, responsable de projet pour le «Pastoralraum» germanophone, Jean Jacques Theurillat, vicaire épiscopal pour le Jura pastoral, Arno Stadelmann, vicaire épiscopal de la région Ste-Vérène et Joachim Köhn, responsable de la Pastorale au Vicariat épiscopal. Des échanges qui ont été pleins de convivialité et riches d’informations pour les différentes communautés linguistiques présentes. Mettre la foi en jeu Dans le cadre du PEP (Plan de développement pastoral du diocèse de Bâle, du côté alémanique), Mgr Felix Gmür espère que des synergies pourront se développer et ce, essentiellement pour l’ensemble de la Pastorale de Bienne, Pieterlen, Lengnau et Meinisberg, une fois le processus de création du «Pastoralraum» terminé. Mettre la foi en jeu, tel est le principe directeur du projet pastoral alémanique. Il s’agira de favoriser une collaboration judicieuse dans ce nouvel espace pastoral et de tenir compte des besoins de proximité et des sentiments d’appartenance des différentes entités.
Le «Pastoralraum» entend mettre l’accent et la priorité sur la diaconie, la formation de la foi auprès des adultes, les sacrements d’initiation, la formation de la communauté, etc. Enjeux et défis La mise sur pied de ce projet permettra une pastorale unifiée, à l’image de celle des francophones, italophones et hispanophones. Freiner la déperdition des forces, mieux faire face aux nouvelles donnes de l’Eglise et de la société, être mieux présent sur le champ pastoral, oui! «Mais attention, fait remarquer Christine Vollmer en présentant le projet, il ne sera pas question de tout amalgamer. C’est important que les pastorales soient autonomes et conciliables, tout en ayant des points de jonction communs.» Quelles seront les activités, en pastorale, qui seront transversales pour toutes les communautés? Celles qui ne seront communes qu’à deux ou trois communautés? Et ne faudrait-il pas, alors, envisager la création d’une nouvelle instance dont la mission serait de concilier des attentes perçues comme incompatibles? Autant de questions à aborder! L’accent sur le changement d’attitudes «Du côté francophone, le projet pastoral ’Une Eglise rayonnante de l’Evangile’ est un peu le pendant du PEP» a expliqué Jean Jacques Theurillat. Tout en précisant que, du côté du PEP, la réflexion a d’abord commencé au niveau de l’ordinariat avant d’être poursuivie dans les paroisses. L’enjeu des Orientations Pastorales porte davantage sur l’adoption de nouvelles manières de vivre. Pour nous, les principaux changements ne portent pas sur une restructuration mais concernent plutôt des attitudes à développer. Des attitudes profondément évangéliques qui ont déjà commencé à se concrétiser au sein des différentes Unités pastorales. «Pastoralraum» – Ensemble pastoral Entre les deux projets pastoraux du diocèse, entre les ensembles nouvellement définis, il s’agira de réenvisager et développer la collaboration. Pas seulement au cœur de l’entité BielPieterlen-Lengnau-Meinisberg, mais aussi entre ce «Pastoralraum», la Bienne francophone, les Missions linguistiques et La Neuveville. On le voit, l’enjeu est de taille. Mais les agents pastoraux ont déjà retroussé leurs manches. Les changements, les restructurations, les adaptations de l’Eglise à la réalité d’aujourd’hui prennent du temps. A nous de ne pas perdre de vue l’enjeu majeur de toute cette réflexion: devenir de meilleurs vecteurs de la Parole et la faire résonner à la fois plus loin, ensemble et plus près. En somme, il en va d’une certaine proximité, de beaucoup de crédibilité et, plus que jamais, du respect de l’altérité. Christiane Elmer
6 • interview
angelus 05–06/2014
Ces animaux qui soignent La zoothérapie, également appelée médiation animale, est une approche thérapeutique pour toutes les problématiques relationnelles, émotionnelles, psychologiques ou en lien avec la motricité. Danièle Lachat est zoothérapeute et se rend dans les homes en compagnie de ses animaux. Pour le plus grand bonheur de tous… En quoi consiste votre travail? Je vais surtout dans les homes pour personnes âgées mais cela peut aussi être en individuel, à la maison, pour les problèmes d’isolement social. Dans les homes où je vais, la plupart des gens que je rencontre sont des personnes avec qui il est difficile d’entreprendre certaines activités. Dans ces cas-là, l’animal permet une approche qui peut les aider. Ce sont pour la plupart des personnes atteintes de démences, qui ont de la diff iculté à parler, à bouger. Dans un premier temps, l’animal va contribuer à les apaiser et à leur apporter du bienêtre, de la joie et du bonheur. Ensuite, on travaille aussi un peu la stimulation, comme par exemple le lancer de balle dans la direction du chien ou de petits exercices analogues. On peut bien sûr aussi caresser les animaux, les brosser, cela éveille des souvenirs, suscite des émotions… Les personnes âgées, dans notre région, ont pratiquement toutes eu des animaux à la maison et le but est également de réactiver cette mémoire. La dimension affective est importante? Oui. On travaille beaucoup sur cet aspect-là. On dit que la mémoire émotive est la dernière à s’en aller. Ce qui explique le fait que les personnes démentes ont une bonne relation avec l’animal et ont envers lui de bonnes réactions. Quelle est la fréquence de vos visites dans les homes et où opérez-vous? Dans la région, je me rends dans plusieurs homes. Notamment à La Lisière, à Evilard, mais je vais aussi jusqu’à Neuchâtel, au Locle… Pour la plupart des établissements, c’est toutes les deux semaines; pour certains homes, une fois par semaine. L’idéal, ça serait une fois par semaine, mais c’est bien sûr aussi une question financière. Cependant, même tous les quinze jours, on arrive à avoir un rythme intéressant pour la personne. Outre les homes, vous avez éga lement d’autres patients, des enfants… Oui. Là, je les reçois à domicile. J’ai une structure qui permet d’accueillir les enfants
Danièle Lachat, zoothérapeute, et ses chiens Jazzy, à gauche, et Aida, à droite. Photo: Christiane Elmer
et on peut travailler aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur. A la maison, dans mes activités de zoothérapeute, je mets à contribution différents animaux: ânes, chiens, chats, lapins, tourterelles… Et on insiste beaucoup sur tout ce qui touche à la communication. On a parfois affaire à des enfants hyperactifs, qui ont des problèmes de concentration; et tout ce qu’on a entrepris avec l’animal, on essaie de le transposer dans la vie de tous les jours. Nous voici aujourd’hui au home «La Colline», à Reconvilier, et vous êtes accompagnée de deux chiens. Pouvez-vous nous les présenter? Il y a Aida, une «golden retriever» de 4 ans, et Jazzy, un «coton de Tuelar», de 2 ans. Et finalement, le plus intéressant, c’est d’avoir à la fois un grand chien et un petit. Certaines personnes préfèrent un contact avec le grand et aiment se pencher vers Aida et la caresser. Jazzy, le petit, on peut le prendre sur les genoux. Cela permet deux approches différentes. Vous êtes également venue avec deux lapins! Oui: Tissot et Noisette. Avec le lapin, on travaille beaucoup le toucher, la caresse et la maîtrise de la motricité fine. Il s’agit de ne pas faire de mouvements brusques. Et cela
éveille aussi bien des souvenirs! Beaucoup de gens avaient des lapins. Et les tourterelles? Je les prends de temps en temps. Le chat aussi. Mais pas en même temps que les oiseaux!... Avec la tourterelle, c’est le plaisir d’avoir un oiseau qui vient vers vous et qui se pose sur votre doigt ou vos genoux. On peut la caresser, lui faire prendre un bain. On est aussi beaucoup dans l’observation, en présence d’un animal dont on a moins l’habitude. Là aussi, avec les tourterelles, la motricité fine est importante. Il faut exécuter des mouvements très délicats pour pouvoir les approcher et ne pas les effaroucher. Remarque-t-on une amélioration chez les patients au contact des animaux? Avec la personne âgée, on est plus dans le moment présent. Certaines personnes vont se réjouir de notre venue. Avec un rythme de visites régulier, on peut constater une amélioration, un apaisement. Mais avec des enfants, les progrès sont beaucoup plus marqués. J’accueille aussi des personnes avec un handicap mental. Avec elles, on peut également bien travailler et les progrès sont plus manifestes.
angelus 05–06/2014
interview • 7
MEDIANIMAL – Interventions en zoothérapie La zoothérapie utilise la relation avec l’animal pour aider la personne à surmonter ses difficultés physiques, psychologiques ou relationnelles. C’est une méthode de travail qui favorise les liens naturels et bienfaisants entre les humains et les animaux à des fins préventives et thérapeutiques.
Jeux d’adresse entre les pensionnaires et les chiens.
Photo: Christiane Elmer
Danièle Lachat, comment êtes-vous devenue zoothérapeute? Je suis infirmière de profession. J’ai travaillé une quinzaine d’années en milieu hospitalier. Et après je me suis formée en France, à l ’Institut français de zoothérapie et j’ai suivi une deu xième formation en Suisse pour l’obtention d’un diplôme de zoothérapeute. Mais, avant d’être zoothérapeute, il faut avoir une formation de base dans les soins: médical, paramédical, social ou éducatif puisqu’on est dans le relationnel et que l’animal fait f igure d’instrument permettant le travail avec les personnes.
toujours avec des gens qui sont contents et à qui mes animaux font du bien, c’est tout simplement fantastique!
Est-ce que les animaux qui vous accompagnent sont dressés d’une manière particulière? Ce sont des animaux qui vont être beaucoup manipulés, qui verront beaucoup de gens, qui vont se trouver dans des institutions où il y a des odeurs et des bruits. Ils ne doivent pas avoir peur de tout cela. Il faut les habituer dès leur plus jeune âge à des situations où ils seront beaucoup exposés et caressés. Ils devront aussi savoir obéir. Il y a donc un travail de préparation à faire auparavant. La zoothérapie apporte de nombreux bienfaits à celles et ceux qui en bénéficient. Mais qu’estce que cette pratique vous apporte à vous? Chaque fois que je vais travailler, je rencontre des gens qui sont souriants, qui m’attendent avec joie. Et puis, pouvoir passer du temps avec mes animaux, c’est un pur bonheur! Il y a des liens qui se créent, beaucoup plus forts que si j’allais travailler toute une journée à l’extérieur et que je m’occupais simplement d’eux le soir. Enfin, d’avoir la chance d’être
Vous apportez la joie, mais aussi l’amour. On voit vos animaux qui vous aiment; ils sont très attachants et tout cet amour est véhiculé entre les gens, les animaux et vous… Exactement. Tout cet amour circule. Et, outre la dimension affective de la démarche, j’essaie aussi d’améliorer de petites choses en fixant des objectifs. Je cherche par exemple ce qui pourrait être amélioré chez un patient et essaie de trouver la manière d’optimiser la thérapie via tel ou tel animal.
Propos recueillis par Christiane Elmer
La zoothérapie s’adresse à des enfants, adolescents, adultes, personnes âgées, présentant des handicaps ou non. Elle permet de développer différents champs d’intervention thérapeutiques, éducatifs et d’animations. En individuel ou en groupe, la zoothérapie permet de: – Renforcer l’estime et la confiance en soi – Favoriser l’expression de ses émotions – Améliorer la communication – Diminuer l’isolement social – E ncourager la mobilité, maintenir la forme physique et prévenir l’embonpoint – A ider à la concentration et au recentrage sur une activité précise – Exercer la motricité fine – Développer l’éveil des sens, notamment le toucher, l’odorat et l’ouïe – Se construire et s’épanouir dans une activité riche en relation et en émotion. MEDIANIMAL Danièle Lachat, infirmière spécialisée en zoothérapie Le Cernil 21 2722 Les Reussilles Tél. 079 599 06 19 www.medianimal.ch info@medianimal.ch
Noisette, l’un des lapins, se laisse câliner par l’une des pensionnaires, émue par la douceur de son pelage et sa fragilité. Photo: Christiane Elmer
Retrouvez ce thème sur Canal 3, dans le cadre de l’émission des Eglises Paraboliques: www.canal3.ch/FR/emissions/chroniques/ paraboliques
8 • église
angelus 05–06/2014
La Chandeleur La Chandeleur, célébrée 40 jours après Noël, soit le 2 février, est une fête populaire d’origine païenne liée à la lumière. Elle correspond à la fête religieuse chrétienne de la Présentation du Christ au temple de Jérusalem.
«Et lorsque furent accomplis les jours pour leur purification, selon la Loi de Moïse, ils l’emmenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur.» (Lc 2,22)
Retrouvailles des deux groupes ayant pris part à la Marche des Bergers, le 24 décembre 2013. Photo: ldd
«Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux. Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux. Ils furent saisis d’une grande frayeur. Mais l’ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d’une grande joie: c’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.» (Lc 2,8-13) Marche des Bergers
De l’Oméga à l’Alpha La Marche des Bergers du 24 décembre 2013 a conduit deux groupes – l’un parti de St-Nicolas et l’autre de Christ-Roi – jusqu’à l’église Ste-Marie où était célébrée la messe de Minuit. Une démarche originale, menée par Francis-André Lötscher, bénévole dans la paroisse, qui va terminer cette année son parcours de formation d’animateur laïque (FAL). Sept personnes ont répondu à l’appel lancé par Francis-André Lötscher en décembre dernier. Lors du temps communautaire du 1er décembre, l’initiateur de ce projet proposait un atelier de confection de lanternes pour éclairer cette Marche des Bergers du 24 décembre. A l’heure du rendez-vous, chacun des deux
groupes a reçu les consignes nécessaires et s’est mis en route. Les participant(e)s à cette Marche des Bergers étaient invités à suivre les instructions et à s’imprégner du texte de Luc (2,8-13). L’un des groupes était mené par l’un des participants, l’autre par Francis-André Lötscher lui-même. Le groupe de St-Nicolas s’est «animé tout seul», ce qui rejoint tout à fait l’esprit de nos Orientations pastorales: on délègue, transmet plus loin et partage. Tous apprenants et porteurs de lumière! Vers l’Oméga, les deux groupes se sont retrouvés et ont partagé un temps de convivialité et de réflexion. Autour d’un thé et de biscuits, les participants ont échangé ce qu’ils ont vécu au fil de leur marche. «Ils ont réfléchi au sens de cet appel en eux. Ont-ils déjà connu une situation où ils ont reçu un appel semblable? L’ontils suivi? Etait-ce facile ou difficile?», explique Francis-André Lötscher. «Les gens présents étaient contents. Et nous avons réalisé, en nous retrouvant devant la fabrique Oméga, que nous étions réunis à l’Omega pour nous rendre à l’Alpha; soit, pour nous, à Ste-Marie, lieu où l’on célébrait la naissance de Jésus!» Une fois arrivés à Ste-Marie («l’Alpha»), les bergers improvisés ont déposé leurs lanternes au pied de la crèche. «C’était beau de vivre cette messe de Minuit ensemble!» Et l’initiateur du projet de rappeler que les bergers, petites gens parmi les petites gens, étaient les premiers arrivés auprès de l’Enfant. L’expérience se répétera-t-elle? «Pourquoi pas, conclut Francis-André Lötscher. Mais sans doute avec quelques retouches. Le 24 décembre au soir, les gens partagent un long repas et c’est peut-être un peu tôt de commencer cette Christiane Elmer Marche à 22.15…»
La tradition juive voulait que le premier garçon né dans une famille soit «présenté» au temple et consacré à Dieu. Selon la loi juive de cette époque (Lévitique XII), une mère qui accouchait d’un garçon était considérée comme impure pendant 7 jours et devait ensuite attendre la purification de son sang pendant 33 jours (donc pas question de se rendre dans un lieu sacré durant cette période). Après la naissance d’une fille, les délais étaient plus longs encore: la mère était impure pendant 14 jours et la purification avait lieu au bout de 66 jours. La circoncision du garçon avait lieu le huitième jour. La circoncision de Jésus se fête donc le jour de l’an. Cette célébration est aujourd’hui tombée en désuétude. Plus personne ne pense à fêter la circoncision du petit Jésus ce jour-là…
La Présentation de Jésus au temple de Jérusalem, par Andrea Mantegna, 1465.
Fête païenne à l’origine A l’époque des Romains, il s’agissait d’une fête en l’honneur du dieu Pan. Toute la nuit, les croyants parcouraient les rues de Rome en agitant des f lambeaux. En 472, le pape Gélase 1er décida de christianiser cette fête qui devint la célébration de la présentation de Jésus au temple. Au Moyen Age, on prit l’habitude de célébrer cette fête de la «Présentation» en organisant des processions où l’on portait des f lambeaux ou des cierges qui étaient bénis ce jour-là. D’où le nom de chandeleur, fête des chandelles.
angelus 05–06/2014
El belén Si, ya sé que las navidades han pasado y que parece un poco tarde para hablar del belén en estas fechas, pero las ideas viene cuando quieren y no cuando uno las busca… Pensando en un artículo para la revista se me ocurrió pensar en los belenes. ¿Os acordáis de la época en que en Navidad lo que primaba era el belén? Me refiero a cuando todavía no teníamos la moda del árbol de Navidad. Hoy día en prácticamente todas las casas hay árbol, pero en algunas se sigue poniendo el belén. Y, como es lógico, hay belenes de todos los tipos. Desde el que se pone de cualquier manera para que los niños tengan «algo» (ese que lo que importa es que esté la virgen el niño, los reyes magos y mil figuras que seguramente no tienen nada que ver una con otra), hasta el que se pone con todo detalle para que los que vengan a casa puedan decir eso de «¡Que bonito te ha quedado!» u «¡Oye, te habrá costado trabajo y dinero prepararlo!» Y luego están los belenes que se ponen con corazón. Estos serán más estéticos o menos, tendrán más o menos figuras y éstas serán más bonitas o más feas, pero están llenos de cariño y amor. Y he pensado que estos belenes son un poco como nuestro encuentro con Dios.
cuestión religiosa www.cathberne.ch/mcebienne • 9
Los hay (árbol de Navidad) que ni se molestan en encontrarse con él y viven la presencia de Dios como algo que está por ahí pero que no afecta para nada y que, claro está, ni importa nada. Luego están los otros (belén puesto de cualquier manera) que se conforman con dar a Dios las migajas, lo tiene porque lo han«heredado» pero eso no afecta a sus vidas, son los que exigen a Dios pero no le dan, los que piensan que no tiene ninguna obligación con él y los que piensan que él se ha de conforma con todo lo que nosotros queramos. Los terceros (belén puesto bonito para que lo vean los demás), son los que «cumplen», los que se acercan a él porque es como un acto social, los que van a la Iglesia cuando hay funeral, boda o algún acontecimiento especial y ese encuentro es más un acto social que un buscar a ese Dios que tanto nos ama y que tanto nos ha dado. Por fin están los de corazón, los que tiene a ese Dios vivo dentro de ellos y lo escuchan, los que saben que Dios es amor, se sienten amados por él y viven para él y, de refilón, para los hermanos. Son los que han comprendido, quizá sin darse cuenta de ello, que ese amor inefable de Dios es lo que nos mantiene vivos y lo que permite que nuestro mundo siga caminando a pesar de todos los estragos que la humanidad nos empeñemos en hacer con él. Son estos los verdaderos, los cristianos y los verdaderos humanos, aquellos que no sólo han sido elegidos de Dios (Dios nos elige a todos)
sino que ellos también han elegido a Dios libremente. Son, en definitiva los que tienen a Dios en su corazón y lo admiten en él. Mirad a ver qué tipo de «belén» sois vosotros. Suerte.
Padre, me pongo en tus manos Padre, me pongo en tus manos. Haz de mí lo que quieras. Sea lo que fuere, por ello te doy las gracias. Estoy dispuesto a todo. Lo acepto todo, con tal de que se cumpla Tu voluntad en mí y en todas tus criaturas. No deseo nada más, Padre. Te encomiendo mi alma, te la entrego con todo el amor de que soy capaz, porque te amo y necesito darme, ponerme en tus manos sin medida, con infinita confianza, porque tu eres mi Padre. Carlos de Foucauld
10 • missione cattolica italiana
Pellegrinaggio Missioni cattoliche italiane – Soletta 27 ottobre 2013
Cena collaboratori – 10 dicembre 2013
Cena di solidarietà in Avvento – 14 dicembre 2013
angelus 05–06/2014
angelus 05–06/2014
gottesdienstordnung • 11
Mitteilung der deutschsprachigen Pfarreileitenden
Anpassung der Gottes dienstzeiten in Biel, Lengnau und Pieterlen Liebe Mitglieder der Pfarreien St. Maria, Bruder Klaus, Christ-König und St. Martin Auf unserem Weg zu einem gemeinsamen Pastoralraum setzen wir uns seit vergangenem Frühjahr intensiv mit Fragen auseinander wie: Wie sieht die Situation unserer vier Pfarreien derzeit aus? Was bedeutet Kirche sein heute und bei uns in Biel und Umgebung? Was wollen wir und was braucht es, um auch zukünftig den christlichen Glauben verkünden und mit den Menschen von heute leben zu können? Diese Fragen führen uns zu verschiedenen Anpassungen und Veränderungen in der Arbeit unserer Pfarreien und Fachstellen. Eine für den Pastoralraum nötige Änderung betrifft die Wochenendgottesdienste. Um weiterhin regelmässige Gottesdienste und auch Eucharistiefeiern an den Wochenenden gewährleisten zu können, möchten wir die Gottesdienstordnung dahingehend anpassen, dass die liturgischen Feiern an allen 5 Gottesdienstorten im zukünftigen Pastoralraum (St. Maria, ChristKönig, Bruder Klaus, Lengnau und Pieterlen [Meinisberg]) bei Bedarf von zwei Seelsorgenden abgedeckt werden können. Ursprünglich waren die neuen Zeiten auf den Beginn der Sommerferien geplant. Durch die Krankheiten von Gemeindeleiter Stipe Brzovic und Pfr. Chanton wurden wir dazu bewogen, die Änderungen schon am 15./16. Februar einzuführen. Uns ist es wichtig, dabei zu beachten, dass wir möglichst keine Gottesdienstzeiten der anderssprachigen Seelsorgeeinheiten in Biel tangieren. Daraus ergibt sich neu folgende Verteilung: Samstag 17.00 Uhr St. Maria Lengnau (Winterzeit) 17.00 Uhr (Sommerzeit) 18.00 Uhr Sonntag Pieterlen 09.30 Uhr Bruder Klaus 09.45 Uhr Christ-König 11.15 Uhr Der Gottesdienst in St. Maria um 09.30 Uhr entfällt. Wir hoffen auf Ihr Verständnis und die gegenseitige Solidarität der Gläubigen der vier Pfarreien. Christine Vollmer, Gemeindeleiterin Bruder Klaus; Stipe Brzovic, Gemeindeleiter Christ-König; Jean-Marc Chanton, Pfarrer St. Maria; Stephan Schmitt, Pfarrer St. Martin (Pieterlen, Lengnau und Meinisberg).
Für die drei Bieler Kirchen von St. Maria, Bruder Klaus, Christ-König sowie die Kirchenzentren von Lengnau und Pieterlen (von oben links im Uhrzeigersinn) werden ab 15./16. Februar die Gottesdienstzeiten angepasst. Fotos: Niklaus Baschung
Öffentliche Verkehrsverbindungen Kirche Bruder Klaus, Biel, Aebistrasse 86, von SBB-Bahnhof Biel mit Bus 1 (Richtung Vorhölzli) oder Bus 6 (Richtung Linde), Haltestelle Kreuzplatz. Kirche Christ-König, Biel, Geyisriedweg 31, von SBB-Bahnhof Biel mit Bus 1 (Richtung Vorhölzli), Haltestelle Beaulieuweg. Kirche St. Maria, Biel, Juravorstadt 47, von SBB-Bahnhof Biel mit Bus 1 (Richtung Eisbahn), Haltestelle Heilmannstrasse; oder Bus 8 (Richtung Fuchsenried), Haltestelle Katholische Kirche. Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6, von SBB-Bahnhof Pieterlen: 10 Gehminuten. Kirchenzentrum Lengnau, E.-Schiblistrasse 3a, von SBB-Bahnhof Lengnau: 5 Gehminuten.
12 • agenda
angelus 05–06/2014
segensfeier
sinnsuche
jugendangebote
Segensfeiern an Lebenswendepunkten Segensfeier für Paare – frisch verl iebt oder reiflich erprobt. Eine schlichte Feier mit Gebet, Musik, Stille und Segen. Freitag, 14. Februar, 19.00–19.40, Stadtkirche im Ring. Leitung: Luzia Sutter Rehmann und Christine Vollmer Al-Khalil. Info: Pfarramt Bruder Klaus, 032 366 65 92.
fasten Fastenwochen Biel und Umgebung Die Bieler Fastenwochen laden zum Fasten mitten im normalen Alltag ein. Impulse, Austausch und Bewegung vertiefen die körperliche und meditative Erfahrung des Fastens. Die meisten Leute sind ganz erstaunt, dass sie eine Woche lang ganz ohne Essen aktiv, beschwingt und leistungsfähig sein können. Beim Fasten wird der Organismus entgiftet. Schadstoffe, alte Zellen, krankhaftes Gewebe und Fett werden abgebaut und ausgeschieden. Auch in Seele und Geist findet ein Prozess der «Entschlackung» statt. Wir werden sensibler und bewusster, eingeschliffene Gewohnheiten werden deutlicher und können so verändert werden. Fasten löst, befreit und weckt neue Energie! Starten wir damit in den Frühling! Informationsveranstaltung Fasten. Mittwoch, 1 9. Fe b r u a r , 19.00–20.30 Stadtbibliothek Biel, Mehrzweckraum, 3. Stock. Leit ung: Bernadette Friedli (GENO Apotheke Biel) Bernhard Caspar, Elsbeth Caspar, Hermann Schwarzen. Info: Frau Racheter, Tel. 032 329 11 29. Veranstalterin: Stadtbibliothek Biel.
Bürozeiten Fachstelle Jugend Di. 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Mi. 13.30–17.00 Do. 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Fr. 13.30–17.00 Tel. 032 366 65 95
Haus Maria Theresia Ort der Sinnsuche und des religiösen Austausches. Das Haus Maria Theresia beim Kloster Ingenbohl bietet Jugendlichen und jungen Erwachsenen Raum und Möglichkeiten, nach ihrem eigenen Weg und dem Sinn ihres Lebens zu fragen. Verschiedene Angebote wie Besinnungswochenenden, Wallfahrten und franziskanische Glaubensvertiefung helfen, sich selbst und Gott im eigenen Leben auf die Spur zu kommen. Es besteht auch die Möglichkeit für einen Sozialeinsatz im Kloster. Ein solches Sozialpraktikum ermöglicht die Erfahrung des Hinhören Könnens, des Einfühlens in die Situation von anderen Menschen sowie der Auseinandersetzung mit der eigenen persönlichen Situation. Informationen: Kloster Ingenbohl, Haus Maria Theresia, 6440 Brunnen, Tel. 041 825 24 50, haus.maria-theresia@kloster-ingenbohl.ch, www.kloster-ingenbohl.ch.
medientipp Ferment 1/2014 «Ich und wir – Im Auftrieb der Andern» Fotos von Vogelsc hw ä r men i nspirieren uns, über unseren Umgang in Gruppen nachzudenken. Wie wächst das Ich und wie stark ist es auf das Wir angewiesen, damit es sich entfalten kann? Worin liegt das religiöse, berufliche oder sportliche Potenzial für unser Zusammenwirken in Gruppen? Erstmals erscheint Ferment in einer neu gestalteten Form. Die Leseführung ist prägnant und übersichtlich. Der transparente Schriftzug gibt den Blick frei auf das Bild und steht für unser Programm: hochwertige Schwarzweissbilder werden durch das Wort durchsichtig. Bilder und Texte fügen sich so zu einer neuen Bedeutungseinheit, die zu uns spricht. Pallottiner-Verlag, Postfach, 9201 Gossau SG, 071 388 53 30, info@ferment.ch
Girls-Treff Freitag, 31. Januar, 17.00 bis 21.00 – Jugendhaus am Zionsweg. Bringt eure eigenen Ideen mit! Re-Alize: Bowling S a m s t a g , 1 . Fe b r u a r, 14.00 bis 17.00 – Treffpunkt: Jugendhaus am Zionsweg.
JuBla: Planungsweekend Samstag, 1. Februar bis Sonntag, 2. Februar. Kindertreff Mittwoch, 5. Februar, 14.00 bis 17.00 – Grünes Haus, Zionsweg 44. Girls & Kids Point Freitag, 7. Februar, 14.00 bis 17.00 – Grünes Haus, Zionsweg 44. Girls-Treff Freitag, 7. Februar, 17.00 bis 21.00 – Jugend haus a m Zionsweg. Ve r z i e r e n d e s Girls-Treff.
JuBla: Gruppenstunde Samstag, 8. Februar, 14.00 bis 17.00 – Jugendhaus am Zionsweg. Kindertreff Mittwoch, 12. Februar, 14.00 bis 17.00 – Grünes Haus, Zionsweg 44. Girls & Kids Point Freitag, 14. Februar, 14.00 bis 17.00 – Grünes Haus, Zionsweg 44. Girls-Treff Freitag, 14. Februar, 17.00 bis 21.00 – Jugendhaus am Zionsweg. Wir sammeln Ideen fürs Mädchenwochenende im Mai.
angelus 05–06/2014
nachrichten • 13
Studiengang Theologie
Christentum und Weltreligionen: Unser Gott – euer Gott? Im «Studiengang Theologie» wird ab März 2014 erstmals das neue Fach «Christentum und Weltreligionen» angeboten. Der Referent Prof. Dr. Stephan Leimgruber geht von der heutigen multikulturellen und religiös pluralen Situation aus und fragt, was diese für das Christentum bedeutet. Im Spiegel der Weltreligionen muss sich auch der christliche Glaube neu ausweisen. In den 15 Abendvorlesungen zu «Christentum und Weltreligionen» werden die grossen Religionen vorgestellt – in ihrem Selbstverständnis, ihren heiligen Schriften, in ihrer ethischen und religiösen Pra xis: besonders Judentum, Islam, Hinduismus, Buddhismus und Jainismus. Gemeinsamkeiten u nd Untersc h iede kommen z u r Sprache. Und aus christlicher Sicht werden Regeln und Hilfen für den interreligiösen Dialog entwickelt. Parallel dazu erscheint im Februar 2014 der entsprechende Band in der Buchreihe Studiengang Theologie: Stephan Leimgruber, Unser Gott – euer Gott? Christentum und Weltreligionen, TVZ, Zürich. 300 Seiten, Paperback, ca. Fr. 42.–. Als ideale Ergänzung f inden im gleichen Zeitraum die Vorlesungen zur «Fundamentaltheologie» statt. In Auseinandersetzung mit den gesellschaftlichen Herausforderungen von heute hinterfragt die Fundamentaltheologie die Berechtigung des Gottesglaubens überhaupt, die Plausibilität der biblischen Botschaft, die Bedeutung Jesu von Nazaret, die Rolle der Kirche. Und sie befähigt, argumentativ Stellung zu beziehen im Markt der religiösen Heilsangebote. Diese Vorlesungen im Studiengang Theolog ie stehen auch Gasthörer innen und Gast hörer n of fen. Pro Fach f inden 15 Abendvorlesungen statt, jeweils von 19.00– 20.45 Uhr.
Christentum und Weltreligionen (Dozent: Prof. Dr. Stephan Leimgruber) • in Luzern jeweils Donnerstag, ab 6. März bis 12. Juni 2014. • in Zürich jeweils Montag, ab 3. März bis 16. Juni 2014.
Einladung 3. Katholischer Diakonietag der deutsch sprachigen Dekanate des Kantons Bern. Dienstag, 11. März, 9.15–12.30 Uhr mit anschliessendem Lunch. Le Cap, Gemeindezentrum, Französische Kirche Bern, Predigergasse 3, 1. Stock, Saal Nicolas Manuel.
Fundamentaltheologie (Dozent: Dr. Felix Senn) • in Luzern jeweils Montag, ab 3. März bis (Di) 10. Juni 2014. • in Zürich jeweils Donnerstag, ab 6. März bis 12. Juni 2014. Kosten: Ein Fach Fr. 500.–, beide Fächer zusammen Fr. 830.–. Weitere Informationen und Anmeldung bis 23. Februar: theologiekurse.ch, Postfach 1558, 8032 Zürich, Telefon 044 261 96 86, info@theologiekurse.ch, Internet: www.theologiekurse.ch Studiengang Theologie Der vier Jahre dauernde Studiengang Theologie (STh) ersetzt kein theologisches Hochschulstudium, ist aber eine von der Kirche und wichtigen Institutionen anerkannte Annäherung an das dort vermittelte Wissen. Er wurde für Menschen geschaffen, die Einblick in den Stand der heutigen Theologie suchen und die ihr Glaubensverständnis überprüfen und vertiefen möchten, um sich aus christlicher Verantwortung mit den Herausforderungen in Beruf, Familie und Öffentlichkeit bewusster auseinandersetzen zu können. Der «Studiengang Theologie» ist ein Angebot von theologiekurse.ch. Diese katholische Institution wird getragen von der «Interdiözesanen Vereinigung theologiekurse.ch» (TKL/KGK), welche 1956 von Theologen und Gläubigen aus den Deutschschweizer Bistümern gegründet wurde.
Programm • Vorgaben des Bistums mit dem Fokus Diakonie in den Pastoralräumen (Gudula Metzel-Vitallowitz, Regionalverant wortliche des Bischofvikariats St. Verena). • Visionen, Entwicklung, Ziele und zukünftige diakonische Schwerpunkte in den Pastoralräumen (Biel-Pieterlen: Christine Vollmer Al-Khalil; Emmental: Annelise Camenzind-Wermelinger; Oberaargau: Alex L. Maier; Oberland: Pia Gadenz-Mathys; Region Bern: Barbara Kückelmann). • S oziale Aufgaben aus Sicht der Caritas Bern (Dorothee Guggisberg, Präsidentin Caritas Bern). • A nleitung / Einführung und Workshop Diakonieverständnis. • Good Practice – drei Blitzlichter: Ökumenischer Besuchsdienst Langnau: Kathrin Betscha; Sprachtandems: Sonia Lopez Hormigo; Generationenbegegnungen: Doris Stucki. •A uswer t ung und w ie weiter 2015 – Abschluss. Anmeldung: Bis am 4. Februar 2014 an d.stucki@caritas-bern.ch oder 031 378 60 09 (Mi und Fr); Teilnahme an Stehlunch bitte vermerken, vielen Dank. Wir freuen uns auf die Begegnungen und den Austausch.
14 • schweizergarde
angelus 05–06/2014
Ein emotionales Erlebnis: Begegnung von Marcel Friedli mit Papst Franziskus.
Foto: zVg
«Ich schätze es, mich für die Kirche einzusetzen.» Wenn am kommenden 6. Mai die neuen Schweizergardisten ihren Eid schwören, wird auch Marcel Friedli aus Pieterlen dabei sein. Der langjährige Ministrant und Aushilfssakristan in der Pfarrei St. Martin hat sich schon früher in der Kirche engagiert. Nun stellt sich der 22-Jährige, von Beruf Automatiker, in den Dienst für den Papst im Vatikan. «Ich schätze es, mich für die Kirche einzusetzen», erklärt er im Interview. Interview: Niklaus Baschung Herr Friedli, sind Sie Papst Franziskus in Ihrer Funktion als Rekrut der Schweizergarde bereits direkt begegnet? Marcel Friedli: Schon mehrmals. Er geht auch auf uns Gardisten zu, reicht die Hand, grüsst «buongiorno» oder frägt nach, wie es uns geht. Das ist eine sehr angenehme Erfahrung. Noch in der Rekrutenschule hatten wir die Ehre, an einer Messe mit ihm teilzunehmen. Neben uns waren nur wenige andere geladene Gäste präsent. Ein emotionales Erlebnis. Ich war schlichtweg überwältigt.
Wie erleben Sie die Stimmung im Vatikan mit einem neuen Papst, der vieles in Bewegung bringt? In meinem direkten Arbeitsumfeld treffe ich da auf viele Pilger und Touristen, insbesondere bei Anlässen in der Basilika und auf dem Petersplatz. Schon beim Einlass ist Hektik da, alle wollen ihn von möglichst nahe sehen. Franziskus neigt dazu, sehr spontan auf die Leute zuzugehen. Das verlangt von uns erhöhte Aufmerksamkeit und rasches Reagieren. Wie zeigt sich dies konkret bei Ihrer Arbeit als Schweizergardist? Wie gesagt, bereit sein. Erfahrene Gardisten, die im Nahschutz tätig sind, werden von seiner Spontaneität natürlich stärker betroffen. Was sind denn Ihre hauptsächlichen Aufgaben? Wir leisten Dienst im Apostolischen Palast, wo es die verschiedenen Bereiche zu kontrollieren gilt, und an den Haupteingängen zur Vatikanstadt. Das kann Schildwache sein, wo man jeweils bis 2 Stunden mit der
ellebarde stillsteht, bis zum Dienst an eiH nem Aussenposten, wo es unzählige Fahrzeuge und Personen zu kontrollieren gilt. Ehrendienste bei Audienzen oder Messen in der Basilika sind ebenfalls häufige Tätigkeiten. Hat Sie ein spezieller Anlass dazu motiviert, Schweizergardist zu werden? Am «Minifest» der Ministranten 2005 in Luzern hatte ich zum ersten Mal Kontakt mit Schweizergardisten. Etwas später habe ich im Internet über die Schweizergarde recherchiert. 2009 nahm ich an einer Schnupperwoche hier in Rom teil. Sie haben uns die Kaserne und das Dienstgebiet vorgestellt. Das hat mir zugesagt und es gefällt mir auch heute noch sehr. Was spricht Sie an? Mit der Kameradschaft, die hier gepf legt wird, habe ich gute Kollegen gefunden. Dann sehe ich bei Audienzen Persönlichkeiten wie Staatspräsidenten, denen ich sonst nicht begegnen würde. Mir gefällt aber auch der ganz normale Dienst als Schweizergardist. Ich schätze es, mich für die Kirche einzusetzen.
angelus 05–06/2014
schweizergarde • 15
Wie hat Ihr persönliches Umfeld reagiert als Ihre Pläne, Schweizergardist zu werden, bekannt wurden? Die meisten meiner Kollegen sind, wie die Mehrheit der Bevölkerung im Kanton Bern, reformiert. Diese waren positiv interessiert, wollten die Tätigkeit und die Verdienstmöglichkeiten genauer kennenlernen. Den einen oder anderen kritischen Spruch zur katholischen Kirche hat es schon gegeben, aber damit kann ich gut umgehen. Meine Familie hat mein Entscheid sehr gefreut. Ein Schweizergardist hat zum einen Repräsentationspf lichten, zum anderen Sicherheitsaufträge. Was spricht Sie mehr an? Natürlich schon der Sicherheitsdienst, deshalb bin ja auch dieses Engagement hier im Vatikan eingegangen. Allein um eine gute Figur beim Herumstehen in Uniform zu machen, hätte ich nicht nach Rom kommen müssen. Mir waren die Repräsentationspf lichten zwar bewusst, habe aber etwas unterschätzt, wie anstrengend etwa ein dreistündiges Wachestehen sein kann. Ehrenund Ordnungsdienst gehören beide zu unseren Pflichten. In unserer Kontrollfunktion tragen wir eine grosse Verantwortung. Wie erleben Sie Begegnungen mit den vielen Vatikanbesuchern. Fühlen Sie sich von ihnen respektiert? Wenn ich als Schildwache beim Ausgang der Basilika tätig bin, werde ich von den Besuchern mehrere tausendmal pro Tag fotografiert. Manchmal habe ich Mühe damit, wenn ich wie eine Statue betrachtet werde, und nicht wie ein Mensch mit Gefühlen, der sich an einer Kamera direkt vor seinem Gesicht stören könnte. Die meisten Menschen sind aber freundlich und bedanken sich, wenn wir ihnen eine Auskunft geben. Angenehm sind Begegnungen mit Leuten, die sich für die
Garde interessieren. Eine Schweizer Familie mit Buben im Vorschulalter hat mich gefragt, wie diese denn Schweizergardisten werden könnten. Ich habe geantwortet: «Zuerst etwas älter werden und katholisch sein.» In der Eidesformel, die Sie an der Vereidigung am 6. Mai schwören werden, heisst es, dass Sie unter Umständen auch bereit sein werden für den regierenden Papst das Leben hinzugeben. Sind Sie tatsächlich dazu bereit? Das ist schwierig zu sagen, aber ich glaube es. Die Frage stellt sich mir zurzeit eher theoretisch, weil ich nicht direkt im Nahschutz tätig bin. Aber die Einstellung und die Bereitschaft, das Leben des Papstes um jeden Preis zu schützen, teile ich schon. Sie sind seit dem Juni 2013 in Rom und haben sich für eine Dienstzeit von zwei Jahren verpf lichtet. Haben Ihre bisherigen Erfahrungen Ihre Einstellung zum Vatikan verändert? Eigentlich nicht – ich bin selber davon überrascht. Erstaunlich war für mich beispielsweise der unkomplizierte Umgang mit meinen Vorgesetzten. Können Sie ein Engagement als Schweizergardist anderen jungen Männern weiterempfehlen? Die Tätigkeit als Schweizergardist ist sehr interessant, deshalb würde ich ein Engagement sicher weiterempfehlen, wenn sich einer für die Kirche und den Papst interessiert. Gleichzeitig würde ich darauf hinweisen, dass diese Aufgabe auch anstrengt, mit manchmal zwanzig Tagen Dienst ohne richtige Freitage, weil immer wieder ein Anlass dazwischen kommen kann. Dafür habe ich Begegnungen mit dem Papst, und dies entschädigt mich wieder für diese Einsätze. Auch bietet Rom viele Sehenswürdigkeiten, und das Kulinarische kommt nicht zu kurz.
Schweizergardisten im Einsatz im Ordnungs- und Ehrendienst.
6. Mai: Die Vereidigung der Rekruten: Der 6. Mai, der Tag des «Sacco di Roma» (Plünderung Roms), ist ein Datum, das für die Schweizergarde im Vatikan eine ganz besondere Bedeutung hat und gleichzeitig eng mit der Geschichte der Kirche verknüpft ist, da es mit dem Blut von 147 ihrer Söhne geschrieben worden ist. 1527 bedeutete dieses Datum Tod, heute bedeutet es Leben, denn jedes Jahr leisten an diesem Tag die neuen Rekruten ihren feierlichen Eid. Der Kaplan der Garde liest den ungekürzten Text des Eides vor: «Ich schwöre, treu, redlich und ehrenhaft zu dienen dem regierenden Papst Franziskus und seinen rechtmässigen Nachfolgern, und mich mit ganzer Kraft für sie einzusetzen, bereit, wenn es erheischt sein sollte, selbst mein Leben für sie hinzugeben. Ich übernehme dieselbe Verpflichtung gegenüber dem Heiligen Kollegium der Kardinäle während der Sedis-Vakanz des Apostolischen Stuhls. Ich verspreche überdies dem Herrn Kommandanten und meinen übrigen Vorgesetzten Achtung, Treue und Gehorsam. Ich schwöre, alles das zu beobachten, was die Ehre meines Standes von mir verlangt.» Dann treten die neuen Rekruten, die namentlich aufgerufen werden, hervor und jeder schwört, die linke Hand an die Gardefahne gelegt und die rechte mit drei gespreizten Fingern, die die Dreifaltigkeit symbolisieren, zum Schwur erhoben: «Ich, …, schwöre, alles das, was mir soeben vorgelesen wurde, gewissenhaft und treu zu halten, so wahr mir Gott und seine Heiligen helfen.» www.vatican.va/roman_curia/swiss_guard
Fotos: flickr/gewinski/faceme
16 • regionalstellen
angelus 05–06/2014
Zwei Singles werden eine Familie
Fachstellen der röm.-kath. Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 8.00–11.00 Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung Maria Regli maria.regli@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch 032 329 50 84 Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Service social Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch 032 329 50 85 Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Services des médias/Angelus Christiane Elmer 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Philipp Christen philipp.christen@kathbielbienne.ch Eliane Muff eliane.muff@kathbielbienne.ch 032 366 65 95
Sollte mein Mann an meinem Berufswochenende die Kinder hüten, geht er mit ihnen zu seinen Eltern. Ich aber erwarte, dass er diese zwei Tage pro Monat mit den Kindern allein verbringt, damit er mal erlebt, wie mein Alltag aussieht. Er ist unselbständig wie ein weiteres Kind, wartet mit hängenden Armen darauf, dass ich sage, was zu tun ist. Er sieht die Arbeit nicht selbst. Papitag ist Plauschtag, der Haushalt bleibt liegen, während er die Zeitung liest. Solche und ähnliche Kritik von Frauen an ihren Männern entsteht oft aus körperlicher und seelischer Überforderung, aus der enttäuschten Feststellung, der Partner habe das bessere Teil erwischt. Die Frauen wünschen sich gleichberechtigte Partnerschaft und ihr Dilemma beginnt bereits damit, dass nicht verbindliche Abmachungen noch vor Beginn einer Schwangerschaft getroffen werden, wer im Paar wie viel Berufs- bzw. Familienarbeit übernehmen wird. Dazu gehört auch eine gründliche Abklärung mit dem Arbeitgeber die beruflichen Zukunftsmöglichkeiten betreffend und die Entscheidung, ob, in welchem Umfang und wo das Kind fremdbetreut werden soll. «Ja, selbstverständlich teilen wir uns die Arbeit», reicht als konkrete Abmachung nicht.
Ehrliche Auseinandersetzung Übergeordnet dazu ist aber unbedingt die ehrliche Auseinandersetzung des Paares mit den Fragen: Warum wünschen wir uns ein Kind und worauf sind wir je bereit zu verzichten, damit zeitlich und energetisch Raum entsteht für unsere Familie und die Paarbedürfnisse nicht auf der Strecke bleiben? Will ich als Mann auch emotional und zeitlich Verantwortung für meine Kinder übernehmen, nicht vor allem finanziell, und dafür anderes wenn nötig zurückstellen? Kann ich als Frau die Falle vermeiden, allein zu wissen, was die Kinder brauchen, und meinem Mann gegenüber auf diese scheinbare mütterliche Überlegenheit verzichten? Das Beharren der Frau auf dem rechnerischen Halbe/Halbe bei der Kinderbetreuung bis hin zum «Ich habe das Kind ausgetragen und geboren, nun kannst Du nachts aufstehen!», verhilft ebenso wenig zu einer respekt- und liebevollen Paarbeziehung und zu dem für das Kind so notwendige Erleben erwünscht zu sein, wie eine ängstlich-passive und unterwürfige Haltung des Mannes, der lieber nichts tut, als etwas falsch zu machen, oder sich mit allen Forderungen der Frau einverstanden erklärt. Frauen leiden häufig unter der Angst, wie ihre Mütter mit der Verantwortung für die Kinder alleingelassen und überfordert zu werden, und stellen daher die erwähnten Forderungen. Männer möchten ihre Kinder
Erst gemeinsame Wertvorstellungen zur Kindererziehung machen zwei Singles zu einem Paar. Foto: flickr/remy sharp
nicht durch eine Trennung des Paares verlieren und wagen darum nicht, ihr eigenes Vaterbild zu entwickeln.
Gemeinsame Wertvorstellungen Verliebtheit und eine gemeinsame Adresse machen zwei Singles noch nicht zum Paar und die Geburt eines Kindes macht uns nur biologisch zu Eltern. Notwendig ist, verbindlich gemeinsame Wertvorstellungen zu entwickeln, wie man zusammen sein Leben gestalten und die Kinder aufziehen möchte. Dieses Gemeinsam bedeutet ein Reifeschritt, weg vom kindlichen Single, der Paarbeziehung als Stress erlebt, da zu seinen/ihren Berufs- und Freizeitaktivitäten noch Paarzeitforderungen hinzukommen. Die 20 % Reduktion der Berufsarbeit beim Vater und die 50 % bei der Mutter bringen dann auch nicht Ruhe ins Paar. Ein Säugling ist kein 70 % Job zu 8 ½ Stunden pro Tag. Christine Reimann Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, bei der Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschafts- und Familienfragen Seeland-BielBerner Jura, Kontakt: Bahnhofstrasse 16, 2502 Biel, Tel. 032 322 78 80.
communauté francophone
Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30. Détails: voir encadré ci-dessous.
Samedi 1er et dimanche 2 février 2014 / Présentation du Seigneur Samedi 1er février 17.00 St-Nicolas
Dimanche 2 février 10.00 Christ-Roi, fête des bénévoles Offrandes: Quête en faveur de l’Apostolat des laïcs Mardi 4 février 9.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 5 février 9.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 6 février 9.00 St-Nicolas (chapelle) Vendredi 7 février 9.00 Ste-Marie (crypte), messe puis exposition du Saint-Sacrement Samedi 8 et dimanche 9 février 2014 / 5e dimanche ordinaire Samedi 8 février 17.00 St-Nicolas Dimanche 9 février 10.00 Ste-Marie 8.45 Centre hospitalier, célébration plurilingue Offrandes: Q uête diocésaine pour tâches du diocèse Mardi 11 février 9.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 12 février 9.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 13 février 9.00 St-Nicolas (chapelle) Samedi 15 et dimanche 16 février 2014 / 6e dimanche ordinaire Samedi 15 février 17.00 St-Nicolas
• 17
Messes en français en EMS / Homes Schlössli: jeudi 6 février à 10.30. Les Roches: Chaque 1er vendredi du mois, à 10.15, le couple Vallotton anime une célébration de la Parole. La Communion est distribuée régulièrement dans ces établissements par les bénévoles mandatées ou les responsables répondants. Midi pour tous à St-Nicolas Le prochain repas communautaire sera servi mardi 4 février dès 12.00 au centre paroissial de St-Nicolas. Délai d’inscription: vendredi 31 janvier au secrétariat ou dimanche 2 février au moyen du coupon d’inscription se trouvant dans le stand à brochures. Invitation cordiale à toutes et tous! Fête des bénévoles Bienvenue à tous les bénévoles inscrits à la Fête des bénévoles du 2 février prochain! Cette journée aura lieu à Christ-Roi et commencera avec la messe de 10.00. Mouvement Chrétien des Retraités: «Les aînés, une richesse!» La prochaine rencontre du MCR aura lieu jeudi 6 février à 14.30 à St-Nicolas. A bientôt! Fête de l’amour: inscrivez-vous! Dimanche 16 mars: une date à retenir! Ce jour-là, lors de la messe de 10.00 à Ste-Marie, tous les couples célébrant leurs 5 ans de mariage et leurs multiples seront fêtés! Pour cela il suffit de vous inscrire jusqu’au 28 février auprès du secrétariat de Christ-Roi en retournant le coupon ci-dessous: Inscription à la Fête de l’amour du 16 mars 2014 Nom et prénom de l’époux: Nom et prénom de l’épouse:
Dimanche 16 février 10.00 Christ-Roi
Date du mariage religieux:
www.cathberne.ch
Adresse actuelle:
Vacances scolaires de la semaine blanche: ouverture des secrétariats Ste-Marie: du lundi 10 au vendredi 14 février, ouvert de 8.00 à 12.00. St-Nicolas: du mardi 11 au vendredi 14 février, ouvert de 8.00 à 12.00. Christ-Roi: du lundi 10 au vendredi 14 février, ouvert de 8.00 à 12.00.
angelus 05–06/2014
Catéchèse Caté 4e H – Pour les enfants «Viens à la maison», tel est le thème de la rencontre du mercredi 5 février qui aura lieu au centre paroissial de St-Nicolas, de 14.00 à 16.30. Caté 6e H – Temps fort enfants Bienvenue mercredi 5 février à Christ-Roi, de 14.00 à 16.15. NOUS CONTACTER? A Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante: Sylvia Beusch), 032 328 19 20, communaute.francophone@kathbielbienne.ch Abbé Nicolas Bessire, 032 328 19 32, nicolas.bessire@kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, 032 328 19 34, patrick.werth@kathbielbienne.ch Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch
Ev. courriel:
Jean-Marc Elmer, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 23, jean-marc.elmer@kathbielbienne.ch
A retourner jusqu’au 28 février au secrétariat de Christ-Roi, chemin Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20.
A la rue de Morat 48 Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch
Numéro de tél.:
missione cattolica italiana
Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 05–06/2014 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch
festeggiare tutti i bambini-e della nostra comunità italofona che hanno ricevuto il sacramento del Battesimo nel 2013, in occasione della 36a giornata per la vita. Don Antonio impartirà una benedizione speciale non solo ai bambini-e battezzati-e nel 2013, ma anche a tutti i bambini-e presenti alla celebrazione delle ore 11.00 nella chiesa di S. Maria. Orario delle S. Messe, 31.1. – 14.2.2014
Vita della comunità, 31.1. – 14.2.2014
IV del Tempo ordinario / Anno A Sabato 1 febbraio 2014 • o re 17.00 Cappella della Missione.
• Venerdì 31 gennaio: – ore 20.30–22.00, incontro dei gruppi giovani-ssimi in Missione.
Domenica 2 febbraio 2014 • ore 9.15 Cristo Re. • ore 11.00 S. Maria (in occasione della 36° Giornata per la vita, con la benedizione di tutti i bambini/e battezzati/e nel 2013).
• Sabato 1 febbraio: – ore 10.00-11.30, incontri di catechismo del 2°, 3°, 4°, 5°, 6°, 7°, in Missione; – ore 10.30–11.45, incontro dei cresimandi con Rev. Don Carlo De Stasio, coordinatore nazionale MCI Svizzera, nel Foyer; – ore 20.00–23.00, apertura del Bar 98 per i gruppi giovani-ssimi in Missione.
V del Tempo ordinario / Anno A Sabato 8 febbraio 2014 • ore 17.00 Cappella della Missione. Domenica 9 febbraio 2014 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria Tutti i venerdì presso la Cappella • ore 17.30 adorazione eucaristica (esposizione del Santissimo Sacramento). Da martedì a venerdì presso la Cappella • ore 17.45 recita del S. Rosario • ore 18.30 vedi calendario liturgico delle S. Messe interno. N° d’urgenza Nei g ior n i fe st iv i e solo i n c a so d i defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40. Vacanze catechismo per la settimana bianca Gli incontri di catechismo sono sospesi da domenica 2 febbraio a venerdì 14 febbraio 2014 per le vacanze della settimana bianca. 36a Giornata per la vita 2014 I figli sono la pupilla dei nostri occhi… Che ne sarà di noi se non ci prendiamo cura dei nostri occhi? Come potremo andare avanti?» Care famiglie, domenica 2 febbraio 2014, v’ invitiamo a
• Martedì 4 febbraio: – ore 11.30–16.00, Tavola fraterna, nel Foyer; – ore 14.30–16.00, incontro del Gruppo Missionario, in Missione. • Mercoledì 5 febbraio: – ore 19.30–21.00, prove del «Coro don Giuseppe» in Missione. • Giovedì 6 febbraio: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati. • Venerdì 7 febbraio: – ore 17.00–18.00, prove del Gruppo Teatro, con Daniel, Remo e Vanessa, nel Foyer; – ore 20.30–22.00, incontro dei gruppi giovani-ssimi in Missione. • Sabato 8 febbraio: – ore 18.00–21.00, itinerario prematrimoniale 2013–14, anima il prof. Giulio Fontò, psicologo, in Missione. • Martedì 11 febbraio: – ore 14.00–18.00, permanenza del Patronato INAS-CISL, sala riunioni 1° piano, in Missione; – ore 16.00–17.30, Danza Terza età, in Cappella. • Mercoledì 12 febbraio: – ore 19.00–20.30, Catechesi in preparazione al Battesimo, nel Foyer; – ore 19.30–21.00, prove del «Coro don Giuseppe», in Missione. • Giovedì 13 febbraio: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.
• 18
Omelie di Papa Francesco (da www.news.va/it/sites/meditazioni)
17 gennaio 2014 – La «mondanità spirituale» è una tentazione pericolosa perché «ammorbidisce il cuore» con l’egoismo. …Il dono di essere figli di Dio non si può «vendere» per un malinteso senso di «normalità», che induce a dimenticare la sua Parola. 16 gennaio 2014 – Per un esame di coscienza. «Ci vergogniamo degli scandali nella Chiesa?»… Gli scandali nella Chiesa avvengono perché non c’è un rapporto vivo con Dio e con la sua Parola. 14 gennaio 2014 – Quattro modelli. La gente segue chi insegna come Gesù, il quale porta con sé la novità della Parola di Dio, il suo amore. 13 gennaio 2014 – Dio prepara la strada per ciascun uomo e lo fa con amore: un «amore artigianale», perché la prepara personalmente per ognuno. …L’amore di Dio aggiusta i nostri sbagli, le nostre storie di peccatori, perché il Signore non ci abbandona mai, anche se noi non capiamo. 11 gennaio 2014 – Il papa: il rapporto con Gesù salva i sacerdoti da mondanità e idolatria del «dio narciso». Il vero sacerdote, unto da Dio per il suo popolo, ha un rapporto stretto con Gesù: quando questo manca, il prete diventa «untuoso», un idolatra, … 10 gennaio 2014 – Il Credo dei pappagalli. Il cristiano non ripete il Credo a memoria come un pappagallo e non vive come un eterno «sconfitto», ma confessa la sua fede tutta intera… La Chiesa è piena di cristiani sconfitti», cristiani «convinti a metà». Invece «la fede può tutto» e «vince il mondo», ma occorre il coraggio di… 9 gennaio 2014 – L’amore non è una telenovela. Il vero amore non è quello delle telenovele. Non è fatto di illusioni. Il vero amore è concreto, punta sui fatti e non sulle parole …L’amore cristiano ha sempre la caratteristica di essere «concreto». Quindi, è un amore che «è più nelle opere che nelle parole»… 7 gennaio 2014 – Se il cuore è come un mercato. Il cuore dell’uomo somiglia a «un mercato rionale» dove si può trovare di tutto. …Il cristiano sa vigilare sul suo cuore per distinguere ciò che viene da Dio e ciò che viene dai falsi profeti. Vedi anche pagina 10
misión católica de lengua española
Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathberne.ch/mcebienne
AVISOS • La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30. en la Iglesia de San Nicolás. • M isa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00. • Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la Misión. • Curso de francés todos los sábados, de 10h00 a 12h00. • Cursos de alemán, todos los viernes de 18h00 a 20h00. • C oro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces… ¡Anímate!
Noticias sociales Veinticuatro maneras de amar Cuando a la gente se la habla de que «hay que amarse los unos a los otros» son muchos los que se te quedan mirando y te preguntan: ¿y amar, qué es: un calorcillo en el corazón? ¿Cómo se hace eso de amar, sobre todo cuando se trata de desconocidos o semiconocidos? ¿Amar son, tal vez, solamente algunos impresionantes gestos heroicos? Un amigo mío, Amado Sáez de Ibarra, publicó hace muchos años un folleto que se titulaba «El arte de amar» y en él ofrecía una serie de pequeños gestos de amor, de esos que seguramente no cambian el mundo, pero que, por un lado, lo hacen más vividero y, por otro, estiran el corazón de quien los hace. Siguiendo su ejemplo voy a ofrecer aquí una lista de 24 pequeñas maneras de amar: – A prenderse los nombres de la gente que trabaja con nosotros o de los que nos cruzamos en el ascensor y tratarles luego por su nombre. – E st udiar los g ustos ajenos y tratar de complacerles. – Pensar, por principio, bien de todo el mundo. – Tener la manía de hacer el bien, sobre todo a los que no se lo merecerían teóricamente. – S onreír. Sonreír a todas horas. Con ganas o sin ellas. – Multiplicar el saludo, incluso a los semiconocidos. – Visitar a los enfermos, sobre todo si son crónicos. – P restar libros aunque te pierdan alguno. Devolverlos tú. – Hacer favores. Y concederlos antes de que terminen de pedírtelos. – Olvidar ofensas. Y sonreír especialmente a los ofensores.
angelus 05–06/2014
• 19
Uno puede estar de baja y, sin embargo, no tener por qué estar siempre en casa. Si uno se ha roto un dedo, por ejemplo, no se ve la razón de por qué no va a poder a salir a dar un paseo o ir al cine. En determinados casos incluso puede ser bueno para curarse antes.
– A guantar a los pesados. No poner cara de vinagre escuchándolos. – Tratar con antipáticos. Conversar con los sordos sin ponerte nervioso. – Contestar, si te es posible, a todas las cartas. – Entretener a los niños chiquitines. No pensar que con ellos pierdes el tiempo. – A nimar a los viejos. No engañarles como chiquillos, pero subrayar todo lo positivo que encuentres en ellos. – R ecordar las fechas de los santos y cumpleaños de los conocidos y amigos. – H acer regalos muy pequeños, que demuestren el cariño pero no crean obligación de ser compensados con otro regalo. – A cudir puntualmente a las citas, aunque tengas que esperar tú. – C ontarle a la gente cosas buenas que alguien ha dicho de ellos. – Dar buenas noticias. – N o contradecir por sistema a todos los que hablan con nosotros. – E xponer nuestras razones en las discusiones, pero sin tratar de aplastar. – Mandar con tono suave. No gritar nunca. – C orregir de modo que se note que te duele el hacerlo. La lista podría ser interminable y los ejemplos similares inf initos. Y ya sé que son minucias. Pero con muchos millones de pequeñas minucias como éstas el mundo se haría más habitable. ¿Encerrado en casa? Pregunta. – ¿Es verdad que uno tiene que estar siempre en casa cuando está de baja por enfermedad o accidente? ¿Que uno sólo puede salir de casa para ir al médico? Respuesta. – Es lo que suele decirse. Que si te ve un compañero de trabajo o el jefe, o si te telefonea el «control» y no estás en casa puedes tener problemas. Como sucede frecuentemente, «lo que suele decirse» casi nunca es exacto.
La revista «Beobachter» da tres reglas de oro sobre cómo comportarse en caso de baja: – Avisar a la empresa – por teléfono o a través de un familiar o un amigo – de que uno está enfermo. Esto debe hacerse ya el primer día de enfermedad. – N ormalmente, a partir del tercer día de enfermedad es necesario presentar un certificado médico. – S i uno está de baja, pero no tiene que guardar cama, es el médico quien debe decidir si el paciente puede salir de casa o no y en qué medida.
Porque, al fin y a la postre, lo que importa es que el empleado pueda volver al trabajo cuanto antes, declaraba un empresario al «Beobachter». Y si el salir contribuye a ello, ningún jefe va a oponerse, siempre que esté enterado. Cuál sea la mejor forma de curarse depende de la enfermedad, dicen los médicos. Por ejemplo, para quien sufre depresiones, lo mejor será moverse mucho y salir de casa, igual que el que tiene problemas de circulación. Ahora bien, hay que insistir en que ha de ser el médico quien decida lo que hay que hacer. Si uno decide por su cuenta, lo más probable es que tenga problemas. «Por ejemplo», cita la revista a un directivo de una Caja de seguro de enfermedad, «si un albañil está de baja por dolores de espalda, no haría bien en ayudarle al vecino a cambiar de casa, aunque al hacerlo no tenga que arrastrar ladrillos... Ayudar en la mudanza seguro que no le ayudará a curarse, al contrario, podría empeorar.» Resumiendo: ¿Tiene uno que estar siempre en casa cuando está de baja? depende... de lo que diga el médico.
pfarrei st. maria
Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 5619, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarradministrator: Jean-Marc Chanton. Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli. Sakristanin: Dominika Bähler.
1./2. Februar 2014 4. Sonntag im Jahreskreis Darstellung des Herrn Lichtmess Samstag 17.00 Eucharistiefeier in der Oberkirche. Zusammen mit unseren Erstkommunionkindern feiern wir Tauferinnerung. Im Anschluss an den Gottesdienst treffen sich die Erstkommunion-Familien zur «Teilete» im Pfarrsaal. Sonntag 9.30 Eucharistiefeier in der Oberkirche mit Kerzenweihe und Blasiussegen 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: Für das Kinderhaus in Safnern Dienstag, 4. Februar 2014 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta Donnerstag, 6. Februar 2014 10.30 Eucharistiefeier im Alters- und Pflegeheim «Schlössli», Biel-Mett 14.30 Eucharistiefeier an der Murtenstrasse 8./9. Februar 2014 5. Sonntag im Jahreskreis Samstag 17.00 Eucharistiefeier in der Krypta mit unserem Cäcilienchor Sonntag 9.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Oberkirche 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: Diözesanes Opfer für die Aufgaben des Bistums Dienstag, 11. Februar 2014 9.00 K eine Eucharistiefeier in der Krypta Spitalzentrum 8.45 Sonntagsgottesdienst am 9. Februar Rosenkranzgebet 18.00 Montag in der Krypta 15.00 Freitag in der Krypta Öffnungszeiten Sekretariat Während der Sportferien vom Montag, 10. bis zum Freitag, 14. Februar bleibt das Sek reta r iat jewei ls von 8.0 0 bis 12.00 geöffnet.
Hinweise Kirchenchorproben Jeden Dienstag, 20.00 im Pfarrsaal. Jassnachmittag Jeden Montag ab 14.00 im Pfarrhaus, Zimmer St. Louis. Im Gespräch – Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Donnerstag, 6. Februar von 19.30 bis 21.00 besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein. Moderation: Jean-Marc Chanton. Treffen der Seniorinnen und Senioren an der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission) Eucharistiefeier am Donnerstag, 6. Februar, 14.30. Anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen. Kolpingfamilie Sonntag, 2. Februar, 10.00 Gottesdienst mit Alphorn in der Kirche Bruder Klaus. Gemeinsam Essen, Trinken und Austauschen verbindet Jesus w usste darum und nahm sich auch Zeit für gesellige Anlässe. Un s ere 9-k öpf ig e A p érog r upp e scha ff t durchschnittlich monatlich den Rahmen dazu. Sie trifft sich ha lbjährlich zum Austausch der Er fa hr ungen und zur Verteilung der Verantwortung für die geplanten Anlässe. Das Volumen der Einsätze ist steuerbar. Bei Verhinderung findet sich immer eine Lösung. Wer hätte Lust, unsere Gruppe zu verstärken? Wer hätte den Plausch, sein Flair für die Gestaltung bunter Apérotische einzubringen und im Team die oft zahlreichen Gäste zu verwöhnen? Gerne beantworte ich Ihre / deine Fragen und freue mich auf den Kontakt. Verena Donzé, Koordinatorin der Apérogruppe, Tel. 032 322 80 47 E-Mail: verena.donze @bluewin.ch
angelus 05–06/2014
• 20
Anpassung der Gottesdienstzeiten in Biel, Lengnau und Pieterlen
Liebe Mitglieder der Pfarreien St. Maria, Bruder Klaus, Christ-König und St. Martin Auf unserem Weg zu einem gemeinsamen Pastoralraum setzen wir uns seit vergangenem Frühjahr intensiv mit Fragen auseinander wie: Wie sieht die Situation unserer vier Pfarreien derzeit aus? Was bedeutet Kirche sein heute und bei uns in Biel und Umgebung? Was wollen wir und was braucht es, um auch zukünftig den christlichen Glauben verkünden und mit den Menschen von heute leben zu können? Diese Fragen führen uns zu verschiedenen Anpassungen und Veränderungen in der Arbeit unserer Pfarreien und Fachstellen. Eine für den Pastoralraum nötige Änderung betrifft die Wochenendgottesdienste. Um weiterhin regelmässige Gottesdienste und auch Eucharistiefeiern an den Wochenenden gewährleisten zu können, möchten wir die Gottesdienstordnung dahingehend anpassen, dass die liturgischen Feiern an allen 5 Gottesdienstorten im zukünftigen Pastoralraum (St. Maria, Christ-König, Bruder Klaus, Lengnau und Pieterlen [Meinisberg]) bei Bedarf von zwei Seelsorgenden abgedeckt werden können. Ursprünglich waren die neuen Zeiten auf den Beginn der Sommerferien geplant. Durch die Krankheiten von Gemeindeleiter Stipe Brzovic und Pfr. Chanton wurden wir dazu bewogen, die Änderungen schon am 15./16. Februar einzuführen. Uns ist es wichtig, dabei zu beachten, dass wir möglichst keine Gottesdienstzeiten der anderssprachigen Seelsorgeeinheiten in Biel tangieren. Daraus ergibt sich neu folgende Verteilung: Samstag St. Maria Lengnau (Winterzeit) (Sommerzeit) Sonntag Pieterlen Bruder Klaus Christ-König
17.00 Uhr 17.00 Uhr 18.00 Uhr 9.30 Uhr 9.45 Uhr 11.15 Uhr
Der Gottesdienst in St. Maria um 9.30 Uhr entfällt. Am ersten Samstag im Monat wird der Gottesdienst in der Oberkirche gefeiert. Ein monatliches gemütliches Zusammensein nach dem Gottesdienst ist in Planung. Wir hoffen auf Ihr Verständnis und die gegenseitige Solidarität der Gläubigen der vier Pfarreien. Christine Vollmer, Gemeindeleiterin Bruder Klaus. Stipe Brzovic, Gemeindeleiter Christ-König. Jean-Marc Chanton, Pfarrer St. Maria. Stephan Schmitt, Pfarrer St. Martin (Pieterlen, Lengnau und Meinisberg).
pfarrei christ-könig
Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Pfarreileitung: Diakon Stipe Brzović-Pavlovic (Gemeindeleiter ad interim) 032 328 19 31 / Priesterlicher Dienst: Jean-Marc Chanton Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 08.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic angelus 05–06/2014 Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli
Lichtmess-Opfer für «Chinderhus» in Safnern Kinder brauchen eine familiäre Umgebu ng z u m Au f w ac hsen. Doch nicht alle haben das Glück, in der eigenen Familie aufwachsen zu können. In solchen Situationen kann ein «Chinderhus» die Lösung sein: Hier werden Kinder für längere Zeit aufgenommen und ins Familienleben integriert. Die leiblichen Eltern bleiben so weit als möglich weiterhin wichtige Bezugspersonen. Der Verein «Chinderhus» Biel/ Bienne S eela nd be z wec k t d ie erzieherische, körperliche und geistige Förderung von Kindern und Jugendlichen, die in ihrer Entwicklung gefährdet sind. Der Verein erf ül lt einen w ichtigen präventiven Auftrag an Kindern, die nicht in ihren Herkunftsfamilien auf wachsen können. Er bietet ihnen ein stabiles Zuhause, in dem sie ihre Kindheit und Jugend verbringen und sich zu verant wort ungsbew ussten und selbststä nd igen Er w ac hsenen entwickeln können. Die Gründung des Vereins erfolgte 1982. Im Frühling 2003 wurde die sozialpädagogische Grossfamilie «Chinderhus» Safnern eröffnet. «Unsere neun Pf legekinder und unsere drei leiblichen Kinder sind zu einer grossen Familie zusammengewachsen. Wie eine normale Familie lebt auch unsere Grossfamilie vom gegenseitigen Geben und Nehmen, von Wertschätzung und Geborgenheit», schreiben die Eltern Christine und Markus Kost-Schaffner. Das lange Wegstück, das sie mit ihren Kindern und Mitarbeiterinnen schon gegangen sind, gebe ihnen einen sicheren Boden, um gemeinsam immer wieder neue Schritte in die Zukunft zu wagen. Am Sonntag, 2. Februar (Maria Lichtmess) wird das Opfer dem «Chinderhus» in Safnern gewidmet.
Kinderfeier Mittwoch, 19. Februar 2014, um 16.30 Uhr, im Saal der Pfarrei Christ-König, Biel. Für Kinder von 3–8 Jahren, sowie Freunde, Geschwister, Eltern und Grosseltern, alle sind dazu herzlich eingeladen. Anschliessend ein Apéro. Leitung: Angela Sahli und Rita Gruber, Katechetinnen.
• 21
4. Sonntag im Jahreskreis Sonntag, 2. Februar 2014 Lichtmess 11.00 Eucharistiefeier Opfer: für das «Chinderhus» in Safnern. Donnerstag, 6. Februar 10.30 Eucharistiefeier im Schlössli 14.30 Eucharistiefeier in der Missione Cattolica Italiana. 5. Sonntag im Jahreskreis Sonntag, 9. Februar 2014 11.00 Wortgottesfeier 18.00 Eucharistiefeier, kroatisch Opfer: Aufgaben des Bistums Donnerstag 13. Februar kein Gottesdienst in Christ-König. 6. Sonntag im Jahreskreis Sonntag, 16. Februar 2014 11.15 Eucharistiefeier Opfer: Kollegium St-Charles, Pruntrut. Geburtstag im Februar 2014 Wir gratulieren herzlich Frau Ruth Hof und Frau Anna Niederer zum 85. Frau Alexa Schuler, Frau Emma Brotzer und Frau Helene Höller zum 80. Den Jubilarinnen wünschen wir gute Gesundheit, Lebensfreude und Gottes Segen. Seniorentreff in der Missione Cattolica Italiana Donnerstag, 6. Februar 2014 um 14.30 Uhr Gottesdienst für Seniorinnen und Senioren in der Kapelle. Anschliessend gemütliches Beisammensein mit einem kleinen Zvieri. Strickgruppe Sie trifft sich am 12. Februar 2014 um 14 Uhr im Pfarreizentrum Christ-König.
pfarrei bruder klaus
Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.maier@kathbielbienne.ch Seelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, angelus 05–06/2014 Fernanda Vitello Hostettler.
Woche vom 2.–8. Februar 2014
Woche vom 9.–15. Februar 2014
Sonntag, 2. Februar Maria Lichtmess 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche. Mitgestaltung: Alphorntrio Schlossmatt. Mitgebrachte Kerzen werden gesegnet. Kollekte: Solarprojekt Bruder Klaus.
Sonntag, 9. Februar 5. Sonntag im Jahreskreis 10.00 Eucharistiefeier in der Kirche mit der Gruppe Singen im Gottesdienst. Kollekte für die Aufgaben des Bistums.
Mittwoch, 5. Februar 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle.
Veranstaltungen der Woche
Sonntag, 2. Februar 18.00 Ökumenische Taizé-Feier in der ref. Pauluskirche, Blumenrain 24, Biel. Mit Singen, Stille, Gebet. Probe der Taizé-Lieder, die an der Feier gesungen werden: Samstag, 1. Februar, 14.00–15.00 Uhr. Jede Stimme ist herzlich willkommen! Ein Anlass der ref. Kirche BielPaulushaus und der kath. Pfarrei Bruder Klaus. Dienstag, 4. Februar 12.00 Offener Mittagstisch In Gemeinschaft essen. Anmeldungen bis Freitag, 31.01. im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 2.2. mit Anmeldetalon im Schriftenstand in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum. Mittwoch, 5. Februar 14.00 Seniorinnen und Senioren Spiel- und Jassnachmittag im Pfarreizentrum, mit einem feinen Zvieri, vorbereitet von Freiwilligen. Donnerstag, 6. Februar 14.30 Seniorinnen und Senioren Eucharistiefeier, anschliessend gemütliches Zvieri in der Missione Cattolica Italiana, Murtenstrasse 50. 17.30 Shibashi üben im Pfarreizentrum Freitag, 7. Februar 14.30–17.00 Seniorinnen und Senioren: Begegnung und Bewegung im Café Santé im Paulushaus, Blumenrain 24, Biel-Madretsch. Herzliche Einladung! Thomas Metzel informiert über «Trauer kommt! Kann man sich vorbereiten?» Anmeldung: Susanne Kaiser, Tel. 032 341 41 81 Cécile Kessler Tel. 032 328 31 82. Samstag, 8. Februar 10.15 Singen im Gottesdienst. Probe in der Kirche für den Gottesdienst vom Sonntag, den 9. Februar.
Mittwoch, 12. Februar 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle.
Veranstaltungen der Woche
Dienstag, 11. Februar 17.30 Frauentreff Bruder Klaus Fondue, Spielen. Anmeldung bis 7. Februar bei Marie-Louise Birrer, Tel. 032 331 04 72. Freitag, 14. Februar
19.00–19.40 Segensfeier für Paare – frisch verliebt oder reiflich erprobt. Eine schlichte Feier mit Gebet, Musik, Stille und Segen. Ort: Stadtkirche am Ring.
17.00–21.00 Girls-Treff im Jugendhaus am Zionsweg 44 – Wir sammeln Ideen für’s Mädchenwochenende im Mai. 19.30–20.00 Taizé-Abendgebet in der Kirche Bruder Klaus.
Vorankündigungen
Dienstag, 18. Februar 12.00 Offener Mittagstisch In Gemeinschaft essen. Anmeldungen bis Freitag, 14.02. im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 16.02. mit Anmeldetalon im Schriftenstand in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum. Samstag, 22. Februar
Games – Spiele, Spass und Spannung. Langweiliger, grauer Samstagnachmittag? Nicht bei uns! Ob Monopoly, Scotland Yard, PS4 oder der gute alte Töggelikasten… bei uns sind Fun und Spass mit von der Partie! Treffpunkt: 14.00 Jugendhaus Zionsweg, Ende: 17.00. Infos: philipp.christen@kathbielbienne.ch Tel. 079 951 41 29.
• 22
Abschied nehmen
mussten wir von Denise Lebet (1960). Gott schenke ihr Leben in Fülle.
Taufe
Am 5. Januar durften wir Robiél Mengistu durch die Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen.
Öffnungszeiten Sekretariat während der Bieler Sportwoche Unser Sekretariat ist vom 11.–14. Februar vormittags von 8.00–12.00 Uhr geöffnet. Öffnungszeiten Kaffee Bruder Klaus Mittwoch u. Donnerstag: 9.00–12.00 Uhr Freitag: 9.00–18.00 Uhr Während der Bieler Sportwoche bleibt das Café geschlossen.
Anpassung der Gottesdienstzeiten in Biel, Lengnau und Pieterlen Liebe Pfarreimitglieder Auf unserem Weg zu einem gemeinsamen Pastoralraum setzen wir uns seit vergangenem Frühjahr intensiv mit Fragen auseinander wie: Wie sieht die Situation unserer vier Pfarreien derzeit aus? Was bedeutet Kirche sein heute und bei uns in Biel und Umgebung? Was wollen wir und was braucht es, um auch zukünftig den christlichen Glauben verkünden und mit den Menschen von heute leben zu können? Diese Fragen führen uns zu verschiedenen Anpassungen und Veränderungen in der Arbeit unserer Pfarreien und Fachstellen. Eine für den Pastoralraum nötige Änderung betrifft die Wochenendgottesdienste. Ursprünglich waren die neuen Zeiten auf den Beginn der Sommerferien geplant. Durch die Krankheiten von Gemeindeleiter Stipe Brzovic und Pfr. Chanton wurden wir dazu bewogen, die Änderungen schon am 15./16. Februar einzuführen. Uns ist es wichtig, dabei zu beachten, dass wir möglichst keine Gottesdienstzeiten der anderssprachigen Seelsorgeeinheiten in Biel tangieren. Neu wird der Sonntagsgottesdienst in Bruder Klaus bereits um 9.45 Uhr anstatt um 10.00 Uhr beginnen. Weitere Informationen finden Sie in diesem Angelus auf Seite 11. Wir hoffen auf Ihr Verständnis und die gegenseitige Solidarität der Gläubigen der vier Pfarreien. Christine Vollmer, Gemeindeleiterin Bruder Klaus
pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg
Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Simone Kienreich, Dienstag 9–11 Uhr, pfarramt@kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, sma@kathpieterlen.ch; Katecheten: Brigitte Hirschi, Lengnau, Tel. 032 653 21 67 / Georgette Reilly, Lengnau, 032 652 31 67; Kirchgemeinde: kirchgemeinde@kathpieterlen.ch; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schilblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: www.kathpieterlen.ch
Sonntag, 2. Februar 2014 – Lichtmess Lengnau: Samstag, 18.00, (normal; kein Familiengottesdienst mit den 1./2. Klässlern) Pieterlen: Sonntag, 9.30, (mit Taufe Nicolas Joris Widmer, Pieterlen). (Beide Gottesdienste mit Kerzen-, Brotund Blasiussegen)
Fiire mit Lengnau
de Chliine 1. Februar
Sonntag, 9. Februar 2014 – 5. Sonntag im Jahreskreis A Pieterlen: 9.00 Lengnau: 10.30 (Beide Gottesdienste mit Pfr. Meier) Sonntag, 16. Februar 2014 – 6. Sonntag im Jahreskreis A Meinisberg: 9.30 Sonntag, 23. Februar 2014 – 7. Sonntag im Jahreskreis A Lengnau: Samstag 17.00 Pieterlen: Sonntag 9.30 (Kommunionfeier mit Th. Metzel, Biel) * Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern. Ausnahmen werden speziell erwähnt!
Werktagsgottesdienste vom 3. bis 14. Februar Sa., 1.2., 9.30 Uhr, «Fiire mit de Chliine» in Lengnau. Mo., 3.2., 19 Uhr, Rosenkranzgebet in Pieterlen. Mi., 5.2., 8.30 Uhr, Eucharistiefeier in Pieterlen. Mo., 10.2., 19 Uhr Rosenkranzgebet in Pieterlen.
Mitteilungen Kollekten • Am 2. Februar für Green Cross • Am 9. Februar für Unterstützung der Seel sorge durch das Bistum Gruppen und Treffpunkte Mi., 5.2., 18.30 Uhr, Besuchsdiensttreffen im ökumenischen Zentrum Pieterlen. Fr., 7.2., 12 Uhr Mittagstisch Pieterlen. Di, 11.2., 9 Uhr Zentrumzmorge im ökumenischen Zentrum Pieterlen, «Lebensbilder» mit Elisabeth Kaufmann, Unkostenbeitrag Fr. 4.–. Do., 13.2., 14 Uhr, Geselliger Nachmittag in Meinisberg (unterhaltsamer Nachmittag mit den Landfrauen). Korrektur
In der Ausgabe 01/02 ist uns leider ein Fehler unterlaufen. Unsere neue Pfarreisekretärin, Frau Simone Kienreich, ist Mutter von 3 Kindern und nicht, wie erwähnt, von 2 Kindern.
23
Am 1. Februar sind wieder Familien mit kleinen Kindern ab Geburt bis 5-jährig zum besonderen ökumenischen Gottesdienst um 9.30 in die Kath. Kirche Lengnau eingeladen. Dieses Mal wollen wir an die Taufe erinnern. Ganz besonders sind daher Familien mit Kindern der Taufjahrgänge 2012/13 eingeladen. Bitte bringen Sie die Tauf kerze mit!
Am 1. Februar feiert Antonia Fragapane, Klösterlimatten 18 in Pieterlen ihren 75. Geburtstag. Peter Allemann vom Bassbeltweg 3A in Pieterlen feiert am 2. Februar seinen 70. Geburtstag. Am 10. Februar kann Giuseppe Colatruglio vom Denkmalweg 23a in Lengnau auf 75 Lebensjahre zurückblicken. Seinen 75. Geburtstag feiert Silvio Maniglia an der Küpfgasse 9 in Lengnau am 11. Februar. Brunhilde Rauscher darf ebenfalls am 11. Februar an der K rähenbergstrasse 32 in Lengnau ihren 75. Geburtstag feiern. Am 12. Febr uar kann Donato Silvestri am Nelkenweg 2 in Lengnau seinen 70. Geburtstag feiern. Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.
Achtung! Neue Gottesdienstzeiten! Wir sind in Europa im Verhältnis zu vielen anderen Teilen der Erde noch relativ gut bestückt mit hauptamtlichen Seelsorgenden. Dennoch spüren auch wir die fehlenden Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen deutlich. Es braucht die gegenseitige Solidarität und Verantwortung. Im Hinblick auf den zukünftigen Pastoralraum haben wir auch die Gottesdienste an unseren fünf Gottesdienstorten überdacht. Dabei war es uns wichtig, dass an allen Orten regelmässig Sonntagsgottesdienste stattfinden – und auch Eucharistiefeiern. Weil es aber grundsätzlich möglich sein muss, dass zwei Seelsorgende die Leitung aller Gottesdienste übernehmen können, haben wir uns entschlossen, die Gottesdienstzeiten dementsprechend anzupassen. Dabei mussten alle Pfarreien Federn lassen. In St. Maria Biel und in Lengnau wird es in Zukunft in der Regel am Sonntag keinen Gottesdienst geben, sondern am Samstag als Vorabendgottesdienst (so wie es seit dem Konzil möglich ist, da liturgisch der neue Tag schon am Vorabend beginnt – d.h. der Samstagabendgottesdienst ist ein Sonntagsgottesdienst!). In Christ-König Biel wird der Gottesdienst erst relativ spät gegen Mittag sein. Und die Pfarrei Bruder Klaus Biel wird ihn früher als gewohnt haben. Für uns in Lengnau, Meinisberg und Pieterlen sieht das folgendermassen aus: Samstag Lengnau (Winterzeit) 17.00 (Sommerzeit) 18.00 Sonntag Pieterlen 9.30 9.30 Meinisberg (wie bisher einmal pro Monat) Diese Regelung gilt ab 15./16. Februar. Bitte lesen Sie dazu auch die allgemeinen Informationen auf Seite 11. Ich weiss, dass das für alle nicht einfach ist, bitte aber trotzdem um Verständnis. Stephan Schmitt, Pfr.
24 • kontakte /contacts
angelus 05–06/2014
Bruder Klaus / St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 barbara.maier@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch
Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90
Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30 téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch
Adressänderung / Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77
Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch
Redaktionsschluss / Délai de rédaction: 07–08/2014 (15.2.–28.2): Freitag, 31.1.
angelus
Sozial- und Beratungsdienst: 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sozialdienst@kathbielbienne.ch
Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch
Medienstelle: 032 329 50 81 / angelus.biel@kathbielbienne.ch Service des médias: 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch
Weitere Regionalstellen /Autres services ailleurs
Christian Morgenstern (1871–1914)
Ganze Weltalter voll Liebe werden notwendig sein, um den Tieren ihre Dienste und Verdienste an uns zu vergelten.
Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région
05–06/2014 1.2.–14.2.
Secrétariat SIP / Sekretariat Regionalstellen: 032 329 50 82 / admin.sip@kathbielbienne.ch Bildungsstelle / Freiwilligenarbeit / Frauenstelle: 032 329 50 84 / bildungsstelle@kathbielbienne.ch
Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 pfarramt@kathpieterlen.ch
AZA 2500 Biel/Bienne 4
Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48
Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: 032 324 24 24
Christian Morgenstern (1871–1914)
Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien
Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Lu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30
Foto: donkey sanctuary
Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs
St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch
Nous aurons besoin d’un temps incommensurable d’amour pour récompenser les animaux de leurs services et leurs mérites.
Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung