Issuu on Google+

Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

Foto: itupicture/flickr

angelus

angelus 01–02/2013 5.1.–18.1.2013

Spectacle

Pastoraler Entwicklungsplan

Albert Messerli

Ma vie avec Martin Die Zukunft der Kirche Biel mitgestalten Bilan An einem «Zukunftscafé» können Kirchenmitglieder ihre eigenen d’un parcours Luther King Wünsche und Vorstellungen zur Zukunft der Kirche Biel dem Ent

Pages 6 et 7

wicklungsprozess auf den Weg mitgeben. 

Seite 11



Page 8


2 • blickpunkt / points de repère

angelus 01–02/2013

pastoralraum11 Die Zukunft der Kirche Biel mitgestalten

agenda 12 singen/begegnung/ständige angebote

méditation3

kirchgemeinde13 Marc Despont: «höchster» Bieler Katholik

Déplacements: réflexion autour de l’Epiphanie

agenda4 Rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

nouvelles5 Reflets du Synode du 24.11.2012 / Projets commission Tiers Monde pour 2012

théâtre6–7 «Ma vie avec Martin Luther King», Compagnie de la Marelle

pfarrei bruder klaus 

14

page7

«Die Kirche ist für mich eine Liebesbeziehung»

synode15 Synode mit emotionaler Debatte

regionalstellen



Den Angelus im Internet aufrufen

16

pfarreien20–23 Agenda der Pfarreien

interview8

seite14

Rencontre avec Albert Messerli

missions9–10 centres / missions  éditorial

Titelbild

An der Zukunft der Kirche Biel mitwirken (Themenbild). Foto: itupicture/flickr

17–19

Le théâtre à l’église

Voici trente ans que la compagnie de la Marelle se produit dans des temples et des églises et propose à son public des pièces qui font réf léchir et sourire, qui dérangent ou marquent, à coup sûr, les esprits. Le public biennois la connaît bien et l’attend, d’année en année. Certaines personnes ont même vu tous ses spectacles, ceux du temps – pas si lointain! – où Edith et André Cortessis en tenaient les rênes. Cette année, la Compagnie de la Marelle sera en tournée dans notre ville le jeudi 10 janvier à 20h15 à la Maison St-Paul, dans le quartier de Madretsch (Crêt-des-Fleurs 24). Réjouissez-vous! La cuvée de ce début 2013 promet d’être à la hauteur des plus belles attentes! Il y aura des textes, bien sûr, mais aussi du gospel, des documents d’archive et, derrière tout cela, un magnifique hommage

au pasteur noir Martin Luther King, assassiné en 1968, voici bientôt 45 ans… Derrière tout grand homme, il y a très souvent une femme. Martin Luther King n’échappait pas à la règle. Il y avait Coretta. Et quelle femme! C’est précisément ce que le spectacle musical de la Marelle veut nous montrer dans «Ma vie avec Martin Luther King», mis en scène par Jean Chollet, avec Flavie Crisinel dans le rôle de Coretta (textes et chants), et quatre musiciens (pages 6 et 7). Je ne puis donc que vous encourager à vous rendre à St-Paul le jeudi 10 janvier à 20h15. Une belle manière de commencer l’année en beauté et en musique! Fidèle à sa tradition, la Marelle s’inscrit aussi dans une longue histoire d ’amitié, de solidarité et de partage. Elle promeut

un esprit de fraternité même en dehors de ses spectacles, dans sa façon même de s’organiser et de sensibiliser les gens. Certains se demanderont sans doute ce que ça coûte… Ce que, simplement, vous voudrez ou pourrez donner, selon vos moyens. Le public rétribue en effet librement les artistes à la fin. Que l’on soit paroissien(ne) réformé(e), catholique ou non, jeune ou moins jeune, d’ici ou d’ailleurs, on y puisera matière à réf lexion, à approfondissement, à amusement. Une bonne occasion de se faire du bien! 

Christiane Elmer


angelus 01–02/2013



méditation • 3 Préfiguration de Pâques, la Lumière vit! Mais nous voici à présent conviés à marcher à sa suite. Comme les mages qui suivaient l’étoile. Voici que nous avons un Seigneur à chercher, inlassablement, au fil d’une route parfois sinueuse où il s’agira d’être persévérant(e)s, fidèles, confiant(e)s et vigilant(e)s. Oui, nous avons un Seigneur à trouver! A rencontrer là où, bien souvent, on ne comptait pas le croiser. A quoi bon un Sauveur qui serait venu nous rejoindre si cela ne nous met pas en mouvement? A quoi bon une Lumière qui nous aurait été donnée si elle n’éclaire rien, n’invite à rien, n’engage à rien? Que faisons-nous du Cadeau reçu? En débarrasserons-nous notre cœur comme nous l’avons fait de la crèche, rendue à son carton? Qu’est-ce qui, dans la manière dont je mènerai ma vie en janvier, en février et durant tous les mois à venir, fera comprendre aux autres que quelque chose d’essentiel s’est passé en moi, à Noël? Tant de questions dont les réponses peuplent ton âme.

Roi mage déposant son offrande, crèche de la MCI de Bienne 

Epiphanie 2013: et si l’on rêvait un peu? «Rêver qu’aujourd’hui, comme jadis les mages, se mettraient en route vers l’Enfant les pouvoirs qui gouvernent notre monde et font la loi aux nations. Devant l’enfant le pouvoir financier viendrait s’incliner, apprenant de ce petit roi nu qu’il est des trésors auxquels aucun compte en banque n’ouvre l’accès, des libéralités divines qui récusent les lois du marché. Et tout notre avoir en serait transfiguré. Puis ce serait le tour du pouvoir technologique, qui s’émerveillerait devant la toutepossibilité divine, humblement incarnée en un petit enfant. Notre agir en recevrait une nouvelle dignité.

Photo: Chr. Elmer

Déplacements

Traditionnellement, c’est à l’Epiphanie qu’on dévêt le sapin de Noël de ses décorations festives. La crèche, les boules et les guirlandes regagnent leur carton jusqu’au prochain Avent. Les lumières des fenêtres s’éteignent. Le salon est rangé. C’est bel et bien janvier… Et si, avant de passer à autre chose, on revenait un peu en arrière, histoire de se remémorer ces dernières semaines? Nous sommes arrivés essoufflés à Noël. Sur les genoux. Et pas forcément pour prier… Comme si c’était la fin du monde. Mais elle n’est pas arrivée.

Et viendrait pour finir le pouvoir des médias, rendu un instant silencieux devant l’inédit de cette bonne nouvelle. Puis, tout bruissant de sa joie, il communiquerait à tous échos, à toute humanité, faisant bénédiction de toute parole qu’il prononce… Tous, ils seraient venus l’adorer.»

Ainsi avons-nous pu, un Noël de plus, proclamer la naissance du Christ de différentes manières: à la messe, à la maison, dans des chants, des poèmes, des psaumes et une kyrielle de «Joyeux Noël» dits, écrits et entonnés. Inutile de rappeler ici que si joie – véritable Joie –, il y a à Noël, c’est précisément parce que le Christ nous est né. Toute autre joie, festivité et réjouissance en découle. Une promesse accomplie, une Naissance exaucée. Le Ciel a pris chair.

Marguerite Léna, Une plus secrète lumière, Lethielleux, 2010, p. 28

Nous nous sommes donc réjouis de la naissance du Christ, venu sauver notre monde.

Imagine-toi dans la peau de ce mage, venu déposer son don précieux devant l’Enfant de la mangeoire, après un voyage risqué et mal aisé. Dis-moi, quel trésor lui offrirais-tu? Combien de peuples, de tous horizons et cultures, de toutes langues et convictions, entraînerais-tu dans ton patient sillage? Pourquoi cheminer seul(e), l’ami(e)? La foi, la joie et l’adoration sont meilleures partagées. Que de place au Royaume des cieux! Je T’aime donc je suis. Du verbe suivre et de l’autre. Bonne route à toutes et tous dans un 2013 éclairé! Christiane Elmer

Liturgie • Dimanche 6 janvier 2013 Epiphanie du Seigneur Livre d’Isaïe

60,1–6

Lettre de saint Paul aux Ephésiens  3,2–6 Evangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 2,1–12 • Dimanche 13 janvier 2013 Baptême du Seigneur Livre d’Isaïe

40,1–11

Lettre de saint Paul à Tite 2,11–14; 3,4–7 Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc 

3,15–22


4 • agenda 

lecture Dieu est une fête – Tome 1 Cycles de l’Avent et de Noël, fêtes de Marie et des Saints

A force de fêter Noël, l’Assomption ou la Toussaint, ne risquons-nous pas de tomber dans la routine? Dans ce nouveau volume de méditations bibliques (après Le jour de gloire est arrivé, Dieu est arbitre et Dieu est musique), l’auteur, l’abbé François-Xavier Amherdt, essaie de donner un souffle nouveau aux grandes solennités de l’année liturgique. Pour ce faire, il adopte une démarche «mystagogique», c’est-à-dire visant à «conduire à l’intérieur des mystères» célébrés. Un second tome, à venir, sera consacré au Carême et au temps pascal, ainsi qu’aux autres solennités de l’année. «Dieu est une fête» – Tome 1», à paraître prochainement aux Editions St-Augustin. Ou à commander: Ed. St-Augustin, CP 51 / 1890 Saint-Maurice. editions@staugustin.ch

angelus 01–02/2013

expo «La mélodie de l’aube»

Avec le titre «La mélodie de l’aube», Présence propose, jusqu’au 23 janvier, une exposition sur la fin et le début, l’apocalypse et la chance du renouveau. Une manière de faire un clin d’œil aux prophéties des Mayas et de nous réjouir de vivre encore. Cette expo est ouverte les mercredis, samedis et dimanches de 14.00 à 17.00. Mercredi 16 janvier: 19.00 et 20.30 – «Fin d’un monde ou fin du monde? Le défi spirituel des grandes mutations», débat avec Otto Schäfer, docteur en biologie, théologien et éthicien. Mercredi 23 janvier, 19.00 et 21.00: Finissage: projection du film «2012: la voix des Mayas»

église Vatican II: boulet ou boussole?

CCRT (Centre Catholique de Radio et Télévision) Chemin des Abeilles 12, 1010 Lausanne. Tél. 021 653 50 22. info@ccrt.ch

conférences Bienvenue aux retraité(e)s aux conférences de l’Université des aînés de Bienne! Elles ont lieu le mercredi après-midi (14.15 à 16.00, Collège du Marché-Neuf, 2e étage, avec ascenseur, rue de la Loge 2. Renseignements et adhésions auprès de: Michel Berlincourt, tél. 032 341 97 72. mberlincourt@bluewin.ch Mercredi 9 janvier: «Un million d’espèces d’insectes: mais à quoi peuvent-ils bien servir?», avec Anne Freitag, conservatrice du Musée cantonal de zoologie de Lausanne. Mercredi 16 janvier: «Arnaques et seniors». Avec Valérie Muster, juriste à la FRC. Mercredi 23 janvier: «La femme dans la culture médiévale». Avec Noëlle-Laetitia Perret, docteur en histoire médiévale. Mercredi 30 janvier: «Cryptographie – l’art du secret qui s’avère si utile pour faire ses achats sur Internet». Avec Jacques Savoy, professeur à l’Université de Neuchâtel.

médias

L’évangile selon saint Luc illustré, par Michel Quenot Dans son nouvel ouvrage, le prêtre orthodoxe et spécialiste de la théologie de l’icône Michel Quenot, a réuni pas moins de 82 photos de fresques, icônes et miniatures empruntées à la grande tradition de l’Eglise pour illustrer l’évangile de saint Luc et le chapitre 2 des Actes des apôtres. Le texte gagne en clarté et lisibilité.

Canal 3 – FM 106.4 et 106.8 PAR ABOL IQU ES , le magazine œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion mercredi à 19.00. 6 et 9 janvier: Ma vie avec Martin Luther King

Ainsi que le rappelle l’auteur, l’icône, forgée dès le Ve siècle et épurée au fil des controverses iconoclastes, a été solennellement et définitivement intégrée au vécu liturgique de l’Eglise par le dernier grand Concile œcuménique de Nicée II, en 787. Dans l’Eglise orthodoxe qui l’a gardée jusqu’à ce jour, l’icône est une image liturgique en ce sens qu’elle reflète le mystère proclamé et la réalité du salut.

Du 29 octobre au 9 novembre 2012, le magazine A vue d’esprit, sur la chaîne Espace 2 de la Radio Télévision Suisse (RTS) a diffusé une série de dix émissions consacrées au Concile Vatican II. Retrouvez ces émissions dans deux CD comportant l’apport d’historiens, théologiens et témoins d ’alors et d’aujourd’hui. Des documents qui s’écoutent avec passion et vous révèlent les grandes facettes du Concile et ses retombées.

«L’évangile selon saint Luc illustré», par Michel Quenot, 2012. Editions St-Augustin.

Prix: Fr. 25.– (+ Fr. 2.– de port) à verser sur le CCP 10-16082-5.

13 et 16 janvier: Servants de messe aujourd’hui www.paraboliques.ch TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30. Rediffusion des émissions du semestre. Reprise le 27 janvier 2013. www.telebielingue.ch


angelus 01–02/2013

nouvelles • 5

Des chiffres rouges, là aussi… Le Synode, le Parlement de l’Eglise nationale catholique romaine, s’est réuni le 24 novembre 2012 au centre paroissial St-Nicolas de Flue à Berne en présence du conseiller d’Etat Christoph Neuhaus, pour sa session d’automne. Les délégué(e) s au Synode ont adopté le budget 2013 et pris connaissance du plan financier 20142016. En outre, le Synode s’est prononcé sur des propositions d’adaptation structurelle dans les domaines de la pastorale des personnes de langue étrangère ainsi que de la catéchèse pour les enfants handicapés. L’Eglise nationale catholique romaine du canton de Berne n’est pas épargnée, elle non plus, par la crise économique. Le recul des recettes fiscales dans les paroisses a entraîné une baisse des contributions à l’Eglise nationale à compter de l’année 2012. Les mesures financières proposées par le Conseil synodal et le maintien d’une gestion restrictive des dépenses devraient permettre de renouer avec des comptes annuels équilibrés sur le moyen à long terme. Taux de contribution encore inchangé pour les paroisses malgré la prévision d’un déficit Pour l’année 2013, l’Eglise nationale a inscrit un excédent de charges de Fr. 272 100 dans son budget. Son total des dépenses est de Fr. 120 000 supérieur à la valeur figurant au budget 2012. Le déficit prévu résulte principalement de la baisse, de quelque 4% par rapport à la valeur antérieure, qui affecte les contributions des paroisses à l’Eglise nationale. Les contributions des paroisses à l’Eglise nationale sont basées sur leurs recettes fiscales. Pour l’instant, le taux de contribution des paroisses est encore maintenu à 8,2%. Situation financière: pas d’amélioration rapide en vue Le Parlement de l’Eglise ayant rejeté les mesures financières proposées par le Conseil synodal, le plan financier 2014–2016 prévoit de nouveaux déficits importants dans les années à venir. Même en maintenant une politique de rigueur raisonnable, les comptes annuels ne pourront probablement pas retrouver un résultat équilibré avant le milieu de la prochaine période de législature. Les membres du Synode ont néanmoins pris connaissance des projections du plan financier.

Le Parlement de l’Eglise nationale catholique romaine au complet Photo: kb

Renforcement de la pastorale auprès des personnes migrantes Les ressortissants étrangers représentent actuellement plus d’un tiers de la population catholique totale du canton de Berne, et en raison de l’arrivée continuelle de nouveaux immigrants, leur nombre proportionnel continue de s’accroître. Au cours des dernières 10 années, le nombre des catholiques lusophones dans notre canton a doublé, et celui des catholiques de langue polonaise a triplé. Le Synode a donc adopté les deux propositions soumises par le Conseil synodal et a accepté d’augmenter légèrement, à savoir d’un 20%, le taux d’activité global pour chacun de ces deux domaines de pastorale. Par contre, il a rejeté une proposition budgétaire proposée par l’Assemblée régionale de Berne visant à poursuivre le soutien financier octroyé à l’association Centro Familiare à Berne. Répartition des tâches dans la catéchèse pour les enfants handicapés inchangée Le Synode n’est pas entré en matière quant à une modification proposée par le Conseil synodal concernant la répartition des tâches entre l’Eglise nationale et les paroisses dans l’organisation de la pastorale auprès des enfants handicapés et de la catéchèse qui leur est destinée, changement qui aurait également eu un effet contribuant à l’assainissement des finances de l’Eglise nationale. Karin Brunner, service de la communication Commission Tiers-Monde

Projets pour l’année 2012 Pour les trois réunions de 2012, la commission a alloué un montant de Fr. 244 000.– à divers projets. Les montants des deux premières séances ont paru dans l’angélus 27–30 / 2012.

Oui, en 2012, la commission s’est réunie trois fois. Mais comment fonctionne-t-elle? Le président prépare les demandes reçues avec, comme critères prioritaires, l’ordre d’arrivée des demandes et la prise en compte des crédits déjà accordés. Les demandes de projets sont envoyées à la secrétaire, Madame Mireille Dubois, qui fait un sondage et retourne au président les corrections et commentaires. Le président envoie les propositions deux à trois semaines avant la séance aux membres de la commission pour étudier ou apporter des corrections et des modifications lors de la séance. Sont joints à cet envoi 6 à 8 nouveaux projets soumis aux membres pour consultation en vue de la prochaine séance. Lors de la dernière séance du 23 octobre 2012, la commission a retenu les 17 projets suivants: Ont bénéficié de Fr. 8000.– Père franciscain Péro Cuic / Congo, Le diocèse de Puttur dans le Karnataka / Inde A bénéficié de Fr. 7000.– Sœur Patricia / Burundi Ont bénéficié de Fr. 6000.– Monsieur Hans Nikol pour la Colombie Madame Denise Pittet, Paroisse de Guémé Ont bénéficié de Fr. 5000.– L’abbé Antoine Marie EDZOA / Cameroun Père Nestor MBOLONG Bertoua / Cameroun Monsieur Benz Daniel SE3We.CH pour le Sénégal Père EKLU Yao Louis / Togo Fr. Yusupadam ELURU / Inde Fr. B. Vijaya, directeur d’une Mission catholique / Inde Emmanuel Samusure Association ELIMISHA / Tanzanie Abbé Claude Duverney Mission Koalak / Inde Ont bénéficié de Fr. 4000.– Abbé Thomas Mokompomo Yaoundé/Cameroun Frère Calixe Jele / Kenya Fr. Goday Sudhakar St. Anthony Nagar / Inde Fr. Cletus Nadeeparambil O.C.D Kerala / Inde Les montants sont alloués en fonction des demandes et correspondent au coût prévu: orphelinats, écoles, matériel, formations, constructions diverses. Toutes les personnes désirant des précisions peuvent prendre contact avec le président: Albert Messerli, chemin du Chasseur 12 /  2504 Biel/Bienne. Tél. 032 341 22 07.


6 • théâtre

angelus 01–02/2013

Compagnie de la Marelle

Ma vie avec Martin Luther King Jeudi 10 janvier 2013, la Compagnie de la Marelle sera à Bienne pour nous présenter son dernier spectacle, inspiré du livre de Coretta King: «Ma vie avec Martin Luther King». Ce spectacle musical sera proposé à 20.15 à la Maison St-Paul (Crêt-des-Fleurs 24). Rencontre avec la chanteuse et comédienne Flavie Crisinel qui incarne le rôle de Coretta Scott King, l’épouse du pasteur Martin Luther King, chantre de la non-violence et de la justice raciale, assassiné à Memphis le 4 avril 1968. Propos recueillis par Christiane Elmer Qu’est-ce qui vous plaît dans la Compagnie de la Marelle? Cette compagnie se rend dans de nombreux recoins de Suisse romande pour rencontrer des gens. C’est aussi une belle opportunité pour celles et ceux qui n’ont pas la chance de pouvoir aller au théâtre. On essaie de garder l’esprit de rencontre, de convivialité et solidarité qui se vivait du temps de l’équipe Cortessis. Et puis, il y a toujours beaucoup de profondeur dans le contenu, que ce soit une réf lexion théologique ou éthique. La Compagnie de la Marelle, qui se produit dans les églises et les temples, c’est vraiment une expérience unique et c’est chouette que ça puisse continuer! Flavie Crisinel, c’est votre deuxième expérience au sein de la Compagnie de la Marelle. Vous avez une formation de chanteuse; comment êtes-vous devenue – aussi – comédienne? Avant cette pièce, j’ai voulu prendre des cours de théâtre pour pouvoir être plus à l’aise sur scène. C’est quelque chose que j’ai découvert et que j’aime énormément. Dans «Ma vie avec Martin Luther King», il y a vraiment le texte ET la musique. Il y a autant de parties récitées que de chants et je trouve que le tout se conjugue particulièrement bien! Quelles sont les particularités de ce spectacle musical? C’est la découverte de Martin Luther King à travers les yeux de sa femme. Bien sûr, on aurait pu imaginer cela sans musique puisque, en dehors des textes de la pièce, il y a aussi des archives pour plonger le public dans les

années cinquante et soixante. Cependant, sans la musique, on aurait manqué quelque chose car les gospels ont une capacité exceptionnelle à transmettre des émotions, souvent mieux que de simples mots. On sait que les negro spirituals ont pris racine au cœur de l’esclavage et de la souffrance. A travers les archives présentées dans le spectacle, on comprend que le gospel est une sorte d’orif lamme qui souligne la révolte du peuple noir. Quand j’ai préparé ce spectacle avec Jean Chollet, on a commencé par travailler le texte. Ensuite, on a introduit les musiciens et on a fini par rajouter les chants. Ces derniers complètent ce qui est dit. Une sorte de cri du cœur… Qui sont ces musiciens qui vous entourent? Il y a Daniel Favez au piano, Carlo Bounous à la contrebasse, Jean-Luc Pascal à la percussion et Arnaud Racine à la guitare. La technique est assurée par Pierrot Montandon et Gabriel Duquette. C’est vraiment un travail d’équipe. Vous incarnez à merveille le rôle de Coretta King, la femme de Martin Luther King. Comment se sent-on quand on incarne une telle personnalité?

J’ai vécu près de six ans au Canada, donc proche des Etats-Unis; et là, je me suis rendue compte que c’ éta it une femme t r è s i m p o r t a nt e , t r è s appréc iée. Inca r ner la femme de Martin Luther K ing n’est pas évident. O n s e dem a nde si on va êt re à la hauteu r… J’ai commencé par faire des recherches sur elle, consu lter les a rchives. J’ai trouvé peu de choses sur Internet. On en sait relat ivement peu su r Coretta, du moins dans ses jeunes années. (ndlr: Coretta King, 1927 –2006) Cette femme avait une fougue! Il y a une photo d’elle qu’on retrouve dans le programme, où elle est au bras de son mari. Elle était pleine de tempérament; d’ailleurs, pour être la femme d’un tel homme, il faut être de cet te trempe! Ils ont eu quatre enfants; c’était une mère de fa m i l le accompl ie. C’est un peu à travers tout cela, en y mettant aussi un peu de ce que je suis, que j’ai construit ce personnage. Il y a des personnes qui ont lu le livre, qui ont vécu à cette époque-là, et qui ont été touchées par mon interprétation. On m’a même dit qu’à un certain moment, on ne savait plus si j’étais la comédienne ou Coretta King. Et ça, ça m’a beaucoup touchée… Est-ce que votre regard sur Martin Luther King a changé après avoir vécu tout cela, dans vos tripes? Oui car non seulement je me suis rendu compte que Martin Luther King était un leader incroyable, mais aussi qu’il y avait plein d’autres personnes exceptionnelles autour. Il y avait sa femme, Coretta, bien sûr, mais aussi de nombreuses personnes engagées dans le même combat. C’est précisément parce que Martin avait des personnes incroyables autour de lui qu’il a pu aller aussi loin que cela. Avec ce spectacle, j’ai appris bien des choses sur Luther King. J’ai découvert tout un univers, tout un groupe de personnes et, surtout, cette merveilleuse Coretta. Je suis vraiment heureuse que les gens puissent la rencontrer! Dans son fameux discours du 28 août 1963, lors de la Marche sur Washington, Martin


angelus 01–02/2013



théâtre • 7 diffère-t-elle de ce qu’elle a été pendant 30 ans? Edith et André travaillaient à plein temps pour la Marelle et les tournées se déroulaient sur une année. Ils étaient à la fois administrateurs et comédiens et Edith a même écrit des pièces. A présent, il n’y aura plus de comédiens permanents. Les distributions vont donc changer et nos tournées seront plus courtes. Pour le spectacle de cette année, nous avons ainsi affaire à des musiciens qui travaillent à l’extérieur, à côté de leur engagement dans la pièce. Certains, comme le pianiste, sont à la retraite, même s’il s’agit là d’une retraite… bien active! Ce qui reste inchangé, c’est le créneau. On va continuer à proposer des textes à contenu et à jouer dans les paroisses et les églises. Vous avez mis en scène de nombreux spectacles de la Marelle… Oui. Et je l’ai fondée avec le couple Cortessis voici trente ans. J’ai dirigé plusieurs théâtres et suis pasteur à mi-temps. La Marelle est un magnif ique projet! Pour l ’instant, j’occupe le poste de metteur en scène de la Compagnie ad interim, mais je souhaiterais que par la suite quelqu’un puisse reprendre cette fonction.

Flavie Crisinel dans «Ma vie avec Martin Luther King»

Luther King a prononcé ses fameux «I have a dream». Il a notamment dit: «Je rêve que mes quatre petits enfants vivront un jour dans un pays où on ne les jugera pas à la couleur de leur peau, mais à la nature de leur caractère». Le rêve de Luther King s’est-il réalisé? Je répondrais… oui et non. Oui, dans le sens qu’imaginer, dans les années soixante, un président américain noir, cela aurait été de l’ordre du rêve. Cette réussite-là montre que tout ce qui a été entrepris ne l’a pas été en vain. Mais le combat continue. Le rêve, on y croit, et c’est parce que des gens y croient encore qu’on va continuer à se battre pour qu’un jour tous les peuples, peu importe leurs couleurs, leurs races, leurs cultures et leurs religions, puissent vivre libres et égaux. La liberté, on s’en rend bien compte actuellement, n’est jamais acquise, mais toujours à défendre. C’est toujours une lutte, fût-elle non-violente. Le combat continue. Martin Luther King est toujours vivant.

Photo: ldd

La dimension relationnelle est fondamentale En 2011, après 30 ans d’activité théâtrale intense, les cofondateurs du Théâtre de la Marelle, André et Edith Cortessis, ont pris leur retraite. Mais cette compagnie continue sa route, sous la houlette provisoire de Jean Chollet, également cofondateur de la Marelle. «Ma vie avec Martin Luther King» est le premier spectacle de cette compagnie après le départ des Cortessis. Rencontre avec Jean Chollet, metteur en scène du spectacle. Jean Chollet, en quoi la Compagnie de la Marelle d’aujourd’hui ressemble-t-elle et

Comment avez-vous eu l’idée de mettre en scène «Ma vie avec Martin Luther King»? J’avais acheté le livre de Coretta King, «My life with Martin Luther K ing Jr.» voici quelques années et je m’étais promis d’en faire quelque chose un jour. La situation s’est présentée en découvrant Flavie Crisinel, qui est d’abord chanteuse, mais qui récite aussi très bien. Je l’ai très bien imaginée dans un rôle aussi complexe que celui de Coretta King. Que peut apporter le metteur en scène que vous êtes au pasteur que vous êtes aussi? Le metteur en scène insuff le au pasteur un intérêt accru pour la musique et la récitation. A l’inverse, le pasteur a l’habitude de prêcher, de s’adresser à une assemblée. Il a donc une certaine aisance face à un public. Le théâtre est fait pour l’homme et non le contraire. Que ce soit dans la vie ou au théâtre, la dimension du rapport humain est fondamentale. «Ma vie avec Martin Luther King», de la Compagnie de la Marelle Bienne, jeudi 10 janvier 2013, Maison St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, à 20.15. Le public rétribue librement les artistes à la sortie. www.compagnielamarelle.ch


8 • interview

angelus 01–02/2013

Et vous avez tout de suite accepté? Après un temps de réf lexion, j’ai accepté, et après ma nomination, ma première préoccupation a été de chercher comment présider une assemblée. Au tout début de l’année 20 0 0, j’ai cogité et cherché de quel le manière je pouvais m’y pré p a rer. C om ment présider une assemblée aussi complexe avec le souci d’accomplir cette tâche au plus près de ma conscience? Dès la première préparation, j ’a i tout simplement eu l ’ idée – et l ’env ie – de sa luer da ns les quatre lang ues de notre paroisse: français, allemand, italien et espagnol. Pour moi, c’était à la fois une motivation, un défi et une exigence!

Albert Messerli 

Photo:  Chr. Elmer

21.11.2012: dernière assemblée de paroisse présidée par Albert Messerli

Merci, Danke, grazie, gracias! Après douze ans de présidence des assemblées de la paroisse catholique romaine de Bienne et environs, Albert Messerli s’est retiré, cédant sa place à Marc Despont. Rencontre avec un homme dynamique et heureux du parcours accompli. Propos recueillis par Christiane Elmer Albert Messerli, comment êtes-vous devenu président des assemblées de paroisse? C’est à l’assemblée ordinaire de novembre 1 9 9 9 q u e l e p ré s i d e n t d ’ a l o r s , J a k o b Schildknecht, m’a proposé comme président des assemblées à la demande de Urs Feierabend, président du conseil de paroisse de l’époque.

Grâce aux assemblées de paroisse, vous avez pu développer vos compétences linguistiques! Bien sûr étant donné que les assemblées sont en deux langues, c’est un peu plus difficile de maîtriser, c’est du direct et il faut être très attentif. Cela dit, je vais vous faire une petite confidence: en Eglise, nous ne sommes jamais seuls ni à l’assemblée ni pour la préparation, et c’est avec l’aide de Madame Elda Jenny pour l’italien et d’Olivia et Juan Salvi pour l’espagnol, que ma tâche s’est quelque peu allégée. Tout en m’aidant à améliorer la diction, ils m’ont appris à aimer la langue italienne et la langue espagnole. Un merci du fond du cœur pour leur soutien! Et puis, dans le même registre, j’aimerais aussi ajouter que durant ces douze années, j’ai eu le soutien et l’appui de l’administrateur, Robert Messer. Avec lui, la préparation s’est faite dans un climat de confiance réciproque; il faut souligner que nous avons commencé ensemble, dès l’an 2000. Merci, Robert! Cela semble peut-être aller de soi, mais mettre sur pied une assemblée, ce n’est pas une sinécure! En effet! Il y a la préparation, le conseil de paroisse édicte l’ordre du jour et, comme je

viens de le dire, la préparation avec l’administrateur. Ensuite, il y a la préparation personnelle. J’ai élaboré un scénario dans les deux langues, dans la partie off icielle, qui consiste à redire – à chaque assemblée – l’introduction des droits légaux selon les articles du règlement d’organisation. Il y a la présidence et le déroulement des assemblées et là, on est dans l’inconnu; on ne sait pas quels seront les débats. Il faut surtout être attentif et ne pas sortir du sujet. Depuis l’an 2000, j’ai présidé vingt-quatre assemblées ordinaires et trois extraordinaires. Dans l’ensemble, et malgré quelques petits énervements qui m’ont causé deux ou trois insomnies, je ne retiens que le positif. Et il y a eu plus de positif que de négatif! J’ai toujours appris dans ma vie que la critique constructive est positive alors que la critique destructrice est négative. Trop de personnes de la paroisse ne semblent pas être très informées du fait que l’assemblée est souveraine; c’est le législatif de notre Eglise. On peut d’ailleurs comparer l ’assemblée au Conseil de ville; c’est cela la démocratie. C’est pourquoi je regrette le manque d’intérêt et la faible participation alors que parfois des décisions sont très importantes. Quelques anecdotes qui vous ont marqué, durant ces douze ans? Il y aurait matière à écrire, même un roman, mais pour moi, mon mandat prend fin le 31 décembre 2012 et je n’ai nullement l’intention de retracer certains faits qui se sont passés. J’aimerais dire un grand merci à Marc Despont qui reprend le f lambeau tout en lui souhaitant le meilleur pour la suite. J’aimerais aussi dire merci à toutes les personnes qui ont participé aux assemblées. Que souhaitez-vous à la paroisse de Bienne pour 2013 et la suite? Je souhaite de tout mon cœur que notre Eglise de Biel / Bienne, qui n’est pas des plus simples à mener, garde le cap de la force, de l’exigence et de l’amour du prochain. Et je conclus avec les mots de Sœur Emmanuelle:

«Le véritable amour, solide et durable, est celui qui cherche le bonheur des autres en même temps que son propre bonheur.» Effectivement, si l’on met cela en pratique, tout ira bien, même dans les instants difficiles.


angelus 01–02/2013



50 aniversario Como Todos sabéis, el día dos de diciembre clausuramos nuestro 50 aniversario con una misa solemne, una comida ofrecida para todos y algunas actuaciones de las que estamos orgullosos. Hoy podría escribir un artículo, pero como dicen que una imagen vale más que mil palabras ahí os deja unas cuantas.

cuestión religiosa www.cathberne.ch/mcebienne • 9


10 • missione cattolica italiana

Giornata Mondiale della Pace 1° gennaio 2013, 48a «Giornata Mondiale per la Pace». «Beati gli Operatori di Pace», le donne e gli uomini che si impegnano a rendere efficace la costruzione della pace, nei diritti fondamentali della libertà di coscienza, di espressione, di libertà religiosa. Valori oggi in pericolo anche in conseguenza della crisi economica. Nel suo messaggio il Papa Benedetto XVI° sottolinea come tutti i popoli devono ambire alla conservazione della libertà, soprattutto religiosa. Il concetto che egli spesso sostiene, ricordando il 50° anniversario del Concilio Vaticano II° e l’Enciclica di Papa Giovanni XXIII° Pacem in Terris, mira all’essere umano, alla dignità dell’uomo, al servizio di ogni uomo senza discriminazione alcuna e con l’obiettivo del bene comune sul quale si fondano la giustizia e la vera pace. Non a caso è stata scelta dal Papa questa tematica, … continuando la tradizionale «Gior-

angelus 01–02/2013

nata della Pace» voluta dal Santo Padre Paolo VI°, con un segno di profonda solidarietà verso le popolazioni cristiane in ogni parte del mondo, specie in questo periodo, nel quale si stanno verificando «assalti» alla Chiesa Cattolica, «persecuzione» della religione Cattolica, le assurde «violenze» subite dalle popolazioni cristiane, «aggredita» la civiltà cristiana. «Una pace» invocata «autentica e duratura» passa «attraverso il rispetto del diritto alla libertà religiosa» concetto ribadito ben 19 volte. Un tema molto attuale «mentre si registrano diverse forme di limitazione o negazione della libertà religiosa» che provocano notevoli scompensi anche nel rispetto della persona, della dignità umana, perché sono i più deboli, i «desaparecidos della nostra società» oggi, in diversi angoli della terra, a pagare il prezzo più alto. Il Papa ci invita a raccogliere la realtà in tutta la sua drammaticità, capirla e valutarla, perché esiste il timore di perdere quei diritti che fanno parte dell’etica civile, cioè il rispetto della dignità della persona che una progressione di fatti intenzionali tentano di cancellare con «persecuzioni», «emarginazioni», «limitazioni» o «negazioni religiose». Papa Ratzinger nel Messaggio per la «Giornata Mondiale della Pace 2013» ci invita – con alto senso pastorale – ad una riflessione concreta e sollecita, una presa di coscienza dello

stretto legame che esiste – nel nostro mondo globalizzato e interconnesso – tra salvaguardia della libertà religiosa e «l’uomo che non può essere frammentato, diviso da ciò che crede, perché quello in cui crede ha un impatto sulla sua vita e sulla sua persona». Nel mondo in cui viviamo assistiamo impotenti ad una grande ondata di laicismo dilagante, dove tanti vivono come se Dio non esistesse, innanzi ad una situazione che si potrebbe chiamare dittatura del relativismo che non riconosce nulla come definitivo. La speranza di ogni generazione è un mondo di pace e serenità, perché il mondo ha bisogno di Dio, perché la pace è un dono di Dio, quella pace che ad ogni essere umano deve essere garantita e che deve presiedere in tutti i popoli della terra siano cristiani o non cristiani. Ma ancora in misura seppur minima, esiste la solidarietà e la libertà religiosa, che sono fra i più importanti segni tangibili che la nostra società dovrebbe tenere ancor più in buona evidenza, valutando i problemi giornalieri della gente, dell’etica di questa società nella quale le persone debbono ottenere il rispetto della loro dignità che produce «La pace nel mondo… per lo sviluppo della vita umana.» (481, Compendio Catechismo della Chiesa Cattolica pag. 129).

Nascere alla libertà Sempre più spesso gli adulti dimenticano di lasciare ai bambini e ai giovani uno spazio di libertà necessario a costruire la loro vita… I nostri bambini sono ingabbiati in orari da adulti, i nostri giovani bombardati da cliché… Anche la stessa fede non scampa sempre a questa mancanza di libertà. Il neonato adagiato nella mangiatoia suscita reazioni personali: i pastori che adorano e in seguito racconteranno, i loro ascoltatori che si stupiscono o che rimangono increduli, e Maria, silenziosa, che medita nel suo cuore… Certamente, Maria è la madre del Bambino, la Madre di Dio. Ma Dio rispetta ognuno di noi nel suo cammino di fede, l’avventura è sempre personale e perciò resta segreta: alla benedizione del Signore, ognuno risponde secondo il proprio cuore. «Tutti quelli che udivano si stupirono delle cose dette loro dai pastori. Maria, da parte sua, custodiva tutte queste cose, meditandole nel suo cuore» (Lc 2,18–19).


angelus 01–02/2013



pastoraler entwicklungsplan • 11

Die Zukunft der Kirche Biel mitgestalten Am 18. / 19. Januar 2013 ist Weihbischof Denis Theurillat in Biel zu Gast. Mit einem Gottesdienst, Gesprächen mit Seelsorgenden und Kirchenmitgliedern wird er den Prozess zum Aufbau eines Pastoralen Entwicklungsplans (PEP) in der Region Biel unterstützen. An einem «Zukunftscafé» können Kirchenmitglieder ihre eigenen Wünsche und Vorstellungen zur Zukunft der Kirche Biel dem Entwicklungsprozess auf den Weg mitgeben. nb. PEP, der Pastorale Entwicklungsplan, wurde vom Bistum Basel für den deutschsprachigen Teil des Bistums initiiert. Er will die Pastoral auf zukünftige Anforderungen ausrichten, die sich durch veränderte gesellschaftliche Situation für die Kirche ergeben. PEP ist ein umfassender Prozess: Dazu gehören die Wahrnehmung und Verinnerlichung von Zukunftsperspektiven, die Orientierung an konkreten pastoralen Schwerpunktthemen, die Anpassung von Pfarrei-Strukturen, die Begleitung des pastoralen Personals. Anfangs Jahr 2013 beginnt dieser zukunftsgerichtete pastorale Entwicklungsplan auch in der Region Biel. Er umfasst die drei Bieler Pfarreien St. Maria, Bruder Klaus, Christ-König und die Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg). Dabei geht es um grundlegende Fragen: Wie gestalten wir unsere Pastoral, damit sie für die Gläubigen der Stadt Biel und der umliegenden Gemeinden ein wichtigen Beitrag zur Lebensgestaltung vieler Menschen bleibt? Wie kann der christliche Glaube weiterhin vor Ort in unserer Gesellschaft verkündet werden, die zunehmend multikulturell und multireligiös zusammengesetzt ist?

Zukunftscafé: Die Kirchenmitglieder können ihre Wünsche und Anliegen zur Zukunft der Kirche in der Region Biel einbringen.  Foto: itupicture/flickr

Die Kirchenmitglieder des zukünftigen Pastoralraums der Region Biel erhalten die Möglichkeit, sich zu zukunftsgerichteten Fragen in wechselnden Diskussionsgruppen zu äussern. Auch Denis Theurillat selber wird an diesem Austausch teilnehmen. Die Ergebnisse werden einander präsentiert und sollen später nicht versanden. Der

Bischof hat die Möglichkeit dazu Stellung zu nehmen. Und am nachfolgenden Tag werden sie von den Seelsorgenden und Kirchenräten während einem weiteren Treffen wiederum thematisiert.

Der Besuch Der Besuch des Bischofs Denis Theurillat soll die Umsetzung des Pastoralen Entwicklungsplans unterstützen. Dazu gehören Begegnungen mit den Seelsorgenden und den Mitgliedern der staatskirchenrechtlichen Instanzen, um deren Erfahrungen kennenzulernen und sie gleichzeitig für die kommende Entwicklung zu ermutigen und zu stärken. Ein wichtiger Bestandteil des Besuches ist der öffentliche Gottesdienst. Dieser gemeinsame Gottesdienst des zu errichtenden Pastoralraums kann erlebbar machen, wie die Kirche grösser und vielfältiger ist als die eigene Pfarrei.

Besuch des Weihbischofs in Biel-Bienne

Zukunftscafé Eine weitere Möglichkeit dem Bischof zu begegnen, bietet das «Zukunftscafé» im Anschluss an den Gottesdienst.

Samstag, 19. Januar 2013 9.30 Begegnung des Bischofs Denis Theurillat mit dem Kirchenrat, den Vertretungen der weiteren Räte und den Seelsorgenden Präsentation der Ergebnisse des Zukunftscafés vom Vorabend

18./19. Januar 2013 im Zentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, Biel Freitag, 18. Januar 16.00 B egegnung des Weihbischofs Denis Theurillat mit den Seelsorgenden der dt. Pastoral Biel 18.00 Gottesdienst: Bischof Denis Theurillat wird in der Predigt seine «Botschaft» an die Bieler und Bielerinnen richten 19.30 Beginn des Zukunftscafés – öffentliches Gespräch mit Denis Theurillat 21.30 Abschluss des Abends


12 • agenda

angelus 01–02/2013

singen

ständige angebote

Gemeinsames Singen im Ruferheim Nidau im Jahr 2013

Taizé-Abendgebet Jeweils Freitag, 11.01., 08.02., 08.03., 12.04., 10.05., 14.06.; 19:30–20:00 Kirche Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Biel Mit Singen, Lesung, Stille und Gebet ins Wochenende. Info: Christine Vollmer Al-Khalil, 032 366 65 92 oder christine.vollmer@kathbielbienne.ch

im Saal des Ruferheims Nidau jeweils Donnerstag, von 9.30 bis 10.30 Uhr; vom 10. Januar bis 21. März, 11. April bis 4. Juli, 15. August bis 19. September, 10. Oktober bis 19. Dezember Singen zur Freude: Wir gestalten das Programm nach Jahreszeiten, Festen… für jede Singstunde neu. So ist es möglich, auch nur an einzelnen Tagen teilzunehmen. All das Schöne und Wertvolle in unserem reichen Liedgut erfreut uns immer wieder. Wer gerne singen möchte ist herzlich eingeladen! Auskünfte: ­Pierre Messerli: 032 331 63 28; Martial Altdorfer: 032 372 18 51; Fritz Graber: 032 381 14 61.

Stelleninserat

Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt

Die Römisch-katholische Landeskirche vertritt in Zusammenarbeit mit dem Bistum Basel die Röm.-kath. Konfession im Kanton Bern. Im Rahmen einer Nachfolgeregelung suchen wir den zukünftigen respektive die zukünftige

filmtipp

Geschäftsstellenleiter/in (80–100 %)

Dienstag, 8. Januar 2013, 14.15 Uhr Kino Apollo, Zentralplatz Biel Seraphine Martin Provost, F 2008, F/d, 125 Min. Aus der Weitstadt Paris zieht der deutsche Kunstsammler Wilhelm Uhde 1912 in das Städtchen Senlis, um sich zu erholen. Doch ausgerechnet in der Provinz entdeckt der Mann, der als einer der ersten Werke von Picasso sammelte, ein grosses Talent. Zufällig sieht er Bilder, die seine unscheinbare Putzfrau Seraphine gemalt hat und beginnt die von ihren Mitmenschen belächelte Einzelgängerin zu fördern.

begegnung KOLPINGFAMILIE

Meditatives Morgengebet Jeweils Mittwoch, ab 02.01. 07:00–07:30, Stadtkirche im Ring Meditatives Morgengebet zum Einstimmen in den Tag. Kontakt: Elisabeth Tobler, elisabeth.tobler@sesamnet.ch Veranstalter: Ref. Kirchgemeinde Biel

BIEL

Treberwurst-Essen Donnerstag, 31. Januar 2013 Die Kolpingfamilie Biel besucht unser Vereinsmitglied Peter Posch in seinem Weinkeller in Tüscherz, wo wir auch seine auserlesenen Weine degustieren können. Fr. 28.– pro Person. Getränke und Dessert werden separat berechnet. Treffpunkt: 11.30 Uhr vor dem SBB-Bahnhof Biel. Abfahrt 11.52 h. Bahnbillet: Tüscherz retour. Teilnehmer/innen lösen ihr Billet selbst. Anmeldung: bis Donnerstag, 24. Januar 2013 an: Roman Bachmann, Gassackerweg 5, 2557 Studen; 032 373 38 53.

Jeweils Freitag, 18.01., 22.02., 22.03., 26.04., 31.05., 28.06. 20:30–21:30; Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Biel Anmeldung und Notenkenntnisse sind nicht erforderlich. Leitung: Christine Vollmer Al-Khalil Kosten: Freie Kollekte, nach Selbsteinschätzung Info: Christine Vollmer Al-Khalil, 032 366 65 92, christine.vollmer@kathbielbienne.ch Meditation am Montag Jeweils Montag, ab 07.01. 19:00–21:00, Wyttenbachhaus, Rosius 1, Biel, (ab 24. Juni in der Stadtkirche) Sitzen und gehen im Schweigen – stille Meditation mit einleitenden Atem- und Bewegungsübungen. Beim ersten Mal wird um vorgängige Kontaktaufnahme gebeten. Leitung und Info: Pfr. Th. Schmid, Tel. 032 341 81 24 oder schmid@ref-bielbienne.ch Veranstalter: Ref. Kirchgemeinde Biel Atem und Bewegung Jeweils Mittwoch, 09./23.01., 06./20.02., 06./20.03., 24.04., 08./22.05., 05./19.06., 09:00–10:30 Wyttenbachhaus, Rosius 1, Biel Einfache Übungen im Sitzen, Liegen oder in Bewegung öffnen den Körper für den Atem. Die göttliche Lebenskraft in uns wird bewusst und erfahrbar. Leitung: Marianne Jenzer, Atemtherapeutin Mitnehmen: bequeme Kleidung Kosten: Fr. 10.– pro Anlass; Teilnahme auch an einzelnen Daten möglich Info: Marianne Jenzer, Tel. 032 322 42 24

Sie unterstützen die Synode (Legislative) und den Synodalrat (Exekutive) in der Ausübung ihrer Aufgaben in administrativer Hinsicht und leiten die Geschäftsstelle mit 3 Mitarbeitenden. Sie sind verantwortlich für das Finanzwesen, das Personalwesen, die Informatik (mit externer Unterstützung) und die Funktion der Geschäftsstelle als Informationsdrehscheibe. Ein bedeutender Anteil Ihrer Tätigkeit ist die Organisation von, die Teilnahme an und die Nachbearbeitung von externen Sitzungen inkl. Protokollführung. Ihr Arbeitsort ist (zurzeit) Biel. Sie verfügen über einen Studienabschluss (Uni/FH), vorzugsweise in betriebswirtschaftlicher oder juristischer Richtung oder eine höhere kaufmännische Weiterbildung (z. B. Betriebswirtschafter/in HF). Jede Weiterbildung, z.B. in Verbandsmanagement ist willkommen. Berufserfahrungen sammelten Sie als Generalist/in und bringen Praxis beispielsweise in der Leitung eines Stabes, eines Generalsekretariates oder einer NPO mit. Sie kommunizieren fliessend in Deutsch und Französisch und haben ein Flair für politisches Geschehen und Verhandlungsgeschick. Sie sind kommunikativ, schreibgewandt und effizientes, flexibles Arbeiten mit modernen Hilfsmitteln in lebhafter Umgebung gewohnt. Mit der Römisch-katholischen Konfession sind Sie vertraut. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an den mit der Vorselektion beauftragten Berater: Beat Lutz, Lutz & Partner AG, Human Resources, Steinerstrasse 41, Postfach, 3000 Bern 15 oder per E-Mail an welcome@lutzpartner.ch Absolute Diskretion sowie eine professionelle Abwicklung Ihrer Bewerbung wird garantiert.


angelus 01–02/2013

kirchgemeinde • 13

Die Behördenmitglieder der röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung für die Legislaturperiode 2013–2016 Präsident Kirchgemeindeversammlung Marc Despont (neu) Präsident Kirchgemeinderat Patrick Lüscher (bisher) Präsidenten/innen Zentrumsräte gleichzeitig auch Mitglieder des Kirchgemeinderates St. Marien: Christian Amenda (bisher) Bruder Klaus: vakant Christ-König: Roland Borer (bisher) Missione Cattolica Italiana MCI: Gabriele Di Francesco (bisher) Misión Católica Española MCE: Manuel Canosa (bisher) Communauté des Villages CdV: Norbert Buraglio (neu) Vizepräsident des Kirchgemeinderates: Michel Esseiva (bisher) Mitglieder Kirchgemeinderat Mario Nobs (bisher) Laure Salzmann (neu) Girolamo Squatrito (bisher) Revisionsstelle Revision Treuhand AG (bisher) Mitglieder Zentrumsräte St. Marien: Michel Benoit (bisher), ­Margreth Bezzola (bisher), Jacky Ancquetil (bisher), Luc Amougou (neu) Bruder Klaus: Doris Casella (bisher), Susanne Fankhauser (bisher), Thomas Messmer-Meile (bisher) Christ-König: Esther Gunzinger (bisher), Albert Messerli (bisher), Peter Berchtold (bisher), Anton Widmer (bisher) Missione Cattolica Italiana MCI: Antonio Costa (bisher), Gianvito Iallonardo (bisher), Antonio Margheriti (bisher) Angelo Rizzi (bisher), Girolamo Squatrito (bisher) Misión Católica Española MCE: Pilar Florenza (bisher), José Florez Balan (bisher), Juan Garcia Torres (bisher) José Ordas Blanco (bisher), Mercedes Agrelo Blanco (neu) Communauté des Villages CdV: Mina Fertig (bisher), Marlise Nobs (bisher), Charles Gobet (bisher), Sylvie Monnier (bisher)

Die Kirchgemeindeversammlung stimmt dem Budget 2013 zu. 

Foto: Niklaus Baschung

Marc Despont: «höchster» Bieler Katholik Die Kirchgemeindeversammlung der röm.kath. Kirche Biel und Umgebung hat die Behördenmitglieder für die Legislaturperiode 2013-2016 gewählt (siehe Kasten). Der neue Präsident der Versammlung heisst Marc Despont. Mit grossem Mehr konnte das Budget 2013 verabschiedet werden. Die Kirchgemeindeversammlung hat das Budget 2013 genehmigt, welches bei Einnahmen von Fr. 7 663 816.– und Ausgaben von Fr. 7 804 240.– ein Defizit von Fr. 140 423.– vorsieht. Gleichzeitig wurde dem Antrag zugestimmt, die Kirchensteueranlage für das Rechnungsjahr 2013 auf 0.23 zu belassen. Zuvor stellten Verwalter Robert Messer und Kirchgemeinderat Michel Esseiva den Finanzplan 2012–2017 vor und wiesen daraufhin hin, dass Sparen allein nicht mehr genüge, um eine ausgeglichene Finanzlage zu erhalten. Der Kirchgemeinderat überprüfe daher zurzeit zusammen mit der Pastoralkonferenz eingehend die Strukturen der Kirchgemeinde, mit dem Ziel diese effizienter zu gestalten. Allerdings: Die Komplexität ist nicht nur selbstgemacht. Die Kirchgemeinde ist mit 19 politischen Gemeinden, vier Sprachen und weiteren Kulturen, 250 Angestellten, 600 Freiwilligen, 22 245 Mitgliedern durchaus eine anspruchsvolle Organisation. Im Budget selber fiel der stark gestiegene Personalaufwand auf. Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass der Kanton Bern weniger Pfarrstellen besoldet. Zudem hat der Kirchgemeinderat eine Lohnerhöhung von zwei Prozent für das Personal beschlossen. Eher ruhig gestaltete sich die Wahl der Be-

hördenmitglieder für die Legislaturperiode 2013–2017. Da es keine Gegenkandidaten gab, galten die Vorgeschlagenen als gewählt. Umso herzlicher war der Beifall für diese Kirchenmitglieder, die sich für diese wichtigen Ämter zur Verfügung stellen. Dies galt auch für Marc Despont, welcher die anspruchsvolle Aufgabe des Präsidenten der Kirchgemeindeversammlung übernimmt. Er ist damit der «höchste» Bieler Katholik. Mit einem Präsent und grossem Dank wurden die zurücktretenden Behördenmitglieder geehrt. Dazu gehört Albert Messerli, der als Präsident der Kirchgemeindeversammlung während zwölf Jahren die Geschicke dieser Versammlung geprägt hat – «mit Erfahrung, Ehrlichkeit, Herzlichkeit», wie Patrick Lüscher, Präsident des Kirchgemeinderates erklärte. Vielen werden nun seine viersprachig vorgetragenen Grussworte fehlen. Renovation Saal Ste-Cécile Die Versammlung, an welcher 62 Stimmberechtigte teilgenommen haben, hat mit 50 JaStimmen einem Kredit von Fr. 400 000.– zur Renovation des Saales Ste-Cécile im Pfarreizentrum St. Maria zugestimmt. In der letzten Kirchgemeindeversammlung wurde eine Petition eingereicht, welche gefordert hatte, die Sanierung dieses maroden Saales prioritär gegenüber anderen Ansprüchen anzugehen. Der geplante Baubeginn ist 1. April 2013. Die Arbeiten sollen Ende September 2013 beendet sein. Niklaus Baschung


14 • pfarrei bruder klaus

angelus 01–02/2013

«Die Kirche ist für mich eine Liebesbeziehung» Thomas Metzel ist fünffacher Vater und neu als Pastoralassistent in der Bieler Pfarrei Bruder Klaus tätig. Damit geht für ihn ein lang gehegter Traum in Erfüllung. Für die Kirche in Biel wünscht er sich, dass sie mit mehr Selbstbewusstsein in der Öffentlichkeit auftritt, denn sie habe für die Entwicklung der Gesellschaft viel zu bieten. «Wir haben ein tolles Angebot, welches in einer Stadt wie Biel wirken kann», erklärt er im Interview. Interview: Niklaus Baschung Herr Metzel, Sie wohnen selber im Quartier, in dem sich auch die Kirche Bruder Klaus bef indet. Haben Sie sich gewünscht, mal in dieser Pfarrei tätig zu sein? Thomas Metzel: Als unsere Familie vor sieben Jahren nach Biel gezogen ist, war ich zu 100 Prozent als Hausmann tätig, doch bereits mit der Perspektive, das Studium in Theologie noch abzuschliessen. Mein Traum war damals tatsächlich anschliessend in Biel als Seelsorger arbeiten zu können. Denn als Freiwilliger bin ich in der Pfarrei schon gut vernetzt, kenne die MitarbeiterInnen. Nun habe ich während meiner ersten Anstellung nach der Ausbildung in Bern zudem erfahren, wie schwierig es ist, das Familienleben in Biel mit dem Berufsleben zu vereinbaren. Das zerriss mich und auch meine Familie. Für die Pastoralarbeit kann ich mir deshalb nichts Schöneres vorstellen, als dass ich am selben Ort wohnen und arbeiten kann.

«Für Menschen da sein zu dürfen, ist so etwas Schönes. Diese innere Zufriedenheit strahlen wir offenbar aus, auch in der eigenen Familie.» Das Pfarreizentrum Bruder Klaus ist architektonisch in das Quartier eingef ügt. Entspricht dies Ihrem Verständnis von Kirche? Manchmal fehlt mir das «Mittendrin-sein» noch stark. In Biel ist die Kirche oft nebendran. Denn sie hat ein riesiges Potential, an gesellschaftlichen Entwicklungen teilzuhaben. Es ist daher zwar schön, dass die Verzahnung von Kirche und Öffentlichkeit in den Gebäuden des Pfarreizentrums abgebildet wird, weil es einem Wunsch entspricht. Doch dieser Wunsch müsste von uns noch offensiver in die Gesellschaft hineingetragen werden. Wir haben ein tolles Angebot, welches in einer Stadt wie Biel wirken kann. Dies muss allerdings auf Gegenseitigkeit be-

Thomas Metzel freut sich auf seine neue Aufgabe als Pastoralassistent in der Pfarrei Bruder Klaus.   Foto: Niklaus Baschung

ruhen, in dem etwa die städtischen Behörden mit Offenheit die kirchlichen Angebote wahr- und annehmen. Die Kirche ist nicht allein für ihre Distanz zur Gesellschaft verantwortlich zu machen? Nein, aber ihr fehlt das Selbstbewusstsein, wie es die ersten Christengemeinschaften hatten. Diese empfanden sich nämlich als entscheidende Kraft, damit die Gesellschaft lebensfähig bleibt. Wir hingegen sind so bescheiden geworden und finden uns mit der Privatisierung des Glaubens ab. Doch ich bin überzeugt: Glaube darf öffentlich sein. Deshalb habe ich auch keine Mühe damit, wenn sich andere Glaubensgemeinschaften – etwas durch Kopftuch oder Minarette – in der Öffentlichkeit zeigen. Menschen, die glauben, sollen doch ihr Angebot sichtbar machen. Das ist nicht als Angriff zu verstehen, sondern als eine Einladung. Was hat Sie dazu bewogen, das Studium in der Theologie doch noch abzuschliessen und für die Kirche tätig zu sein.

Ich hatte zwei Studien – Landwirtschaft und Theologie (noch ohne Abschluss) – absolviert und träumte immer davon, diese beiden Bereiche verbinden zu können, etwa als Landwirtschaftsseelsorger. Eindeutig klar war für mich, in der Kirche tätig zu sein. Mich muss man rausschmeissen, wenn man mich loshaben will. Kirche ist für mich eine Liebesbeziehung. Ich habe daher immer wieder Aufgaben in der Kirche wahrgenommen – als Religionslehrer, als Vertreter meiner Frau, die als Pastoralassistentin tätig war, als Kantonspräses der Jubla Solothurn, im Pastoralrat der Pfarrei Bruder Klaus in Biel. Ich habe das Theologiestudium nun noch abgeschlossen, um mein Tätigkeitsbereich in der Kirche freier wählen zu können und nicht mehr auf den Goodwill anderer Leute angewiesen zu sein. Die Kirchenmitglieder in der röm.–kath Kirche Biel setzen sich aus zahlreichen Sprachkulturen und Nationen zusammen. Wie erleben Sie diese multikulturelle Vielfalt? Kirche bedeutet für mich zuerst, dass sie wie eine innerkirchliche Ökumene wirkt.


angelus 01–02/2013



pfarrei bruder klaus / synode • 15

­Fortsetzung Seite 14 An ­einem fremden Ort suche ich selber zuerst die Kirche auf, weil sie ein verbindendes Element bildet. Ich fühle mich in der Liturgie aufgenommen, auch wenn ich in einer fremden Sprache kein Wort verstehe. Biel ist wie ein Schmelztiegel für ganz viele Kulturen – das ist für die Kirche eine grosse Chance. Es liegt in ihrer Verantwortung, hier eine Brückenfunktion zu übernehmen, Heimat zu sein, das Verbindende herauszustellen und die Angst voreinander abzubauen. Ihre Frau Gudula Metzel ist Theologin und in der Regionalleitung der Bistumsregion St. Verena tätig, ein Sohn von ihnen studiert Theologie. Wie erklären Sie sich dieses grosse theologische Interesse in Ihrer Familie? Meine Frau und ich haben uns während dem Studium kennengelernt, von daher sind wir ein typisches Theologenpaar. Ungewöhnlich ist vielleicht, dass unser Sohn Elias nicht abgeschreckt wurde. Wahrscheinlich spüren aber unsere Kinder, wie wir durch unsere Arbeit bereichert werden. Für Menschen da sein zu dürfen, ist so etwas Schönes. Diese innere Zufriedenheit strahlen wir offenbar aus, auch in der eigenen Familie. Sie selber haben während 20 Jahre als Hausmann gearbeitet und Ihre Kinder während ihrer Entwicklung begleitet. Wie erleben Sie nun diesen Wechsel in die Berufstätigkeit? Ich bin immer noch in beiden Bereichen tätig, zu 70 Prozent als Pastoralassistent, zu dreissig Prozent als Hausmann. Den Wechsel geniesse ich, es macht mir grossen Spass. Ich merke, wie die Erfahrungen in der Familie meine Tätigkeit als Seelsorger bereichern. Sie helfen mir, auf eine andere Weise mit Menschen auf den Weg zu gehen. Ich werde als verheirateter Mann wahrgenommen und erlebe das Gefühl, dass ich mit meiner Familienerfahrung tatsächlich eine Ergänzung zu den zölibatär lebenden Männern sein kann. Sie sind nun in Ihre neue Tätigkeit hier in Biel eingestiegen. Haben Sie sich Ziele gesetzt, die Ihnen in Ihrer seelsorgerischen Aufgabe wichtig sind? Ich habe mir bewusst keine Ziele gesetzt. Ich möchte während einem Jahr einfach da sein, mitgehen und verstehen lernen, was da ist. Daraufhin können wir gemeinsam überlegen, was Priorität hat, was wir verändern wollen. Ich gebe mir also bewusst ein Jahr Zeit, um zuzuhören, zuzuschauen und hier in der Kirche Biel anzukommen.

Konzentrierte Gesichter an der Synode: Vizepräsident Gérard Voegele, Präsident Markus Rusch, ­Geschäftsleiter Cédric Steiner (von links).

Synode mit emotionaler Debatte Im Mittelpunkt der Synode, dem Parlament der Römisch-katholischen Landeskirche, stand eine Debatte zur Arbeitsteilung bei der Organisation des Religionsunterrichts für behinderte Kinder zwischen Landeskirche und den Kirchgemeinden. Auf das Geschäft mit der vom Synodalrat vorgeschlagenen Neuverteilung traten die Abgeordneten nicht ein und verlangten eine Neuprüfung. Sie genehmigten zudem das Budget 2013 und zusätzliche Stellenprozente in der Migrantenseelsorge. Vielleicht wären die Wogen an der Synode weniger hochgeschlagen, wenn die Abgeordneten nicht erst fünf Jahre zuvor einer Neuregelung der Organisation des Religionsunterrichts für behinderte Kinder zugestimmt hätten, die sie nun wieder rückgängig machen sollten. Rund 80 bis 100 Kinder und Jugendliche mit kognitiver Behinderung in 18 Institutionen werden im Kanton Bern durch speziell ausgebildete Katechetinnen religiös begleitet. Dieser Unterricht wird seit 2008 durch die Landeskirche organisiert und entlohnt. Nun sollten auf Antrag des Synodalrates diese Aufgaben wieder von den Kirchgemeinden vor Ort übernommen werden. Konkret geht es dabei um Personalkosten von rund Fr.  75 000.–, welche die Landeskirche damit einsparen könnte. Josef Wäckerle, Synodalratspräsident, begründete die Neuverteilung mit dem grossen administrativen Aufwand für die Landeskirche, Benachteiligungen für die Mitarbeitenden bei den Sozialversicherungen und dem Subsidiaritätsprinzip. Dem entgegnete der Synodale Anton Zaugg: «In der Hauptsache geht es um eine Sparmassnahme zugunsten der Landeskirche.»

Und Adolf von Atzigen bezeichnete das Geschäft als «unausgereift». Auch andere Redner in der emotional aber trotzdem sachlich geführten Debatte konnten sich mit der Begründung des Geschäfts nicht anfreunden. 58 der 67 anwesenden Synodalen beschlossen deshalb Nichteintreten. Budget verabschiedet Die Synode hat das Budget 2013 verabschiedet, welches bei Einnahmen von fünf Millionen mit einem Defizit von Fr. 272 100.– rechnet. Die Beiträge der Kirchgemeinden werden unverändert bei 8,2 Prozent belassen. Die Einnahmen der Landeskirche bestehen vor allem aus diesen Beiträgen. Diese werden um rund 4 Prozent tiefer sein als im Vorjahr und führen damit zu dem veranschlagten Defizit. Die Abgeordneten nahmen zudem den Finanzplan 2014–2016 zur Kenntnis, welcher vorerst auch mit Defiziten rechnet. Wie an der Synode festgestellt wurde, setzt sich bereits über ein Drittel der röm.-kath. Bevölkerung im Kanton Bern aus Anderssprachigen und Auslandstämmigen zusammen. Die Zuwanderung führt dazu, dass die gesamthaften Mitgliedzahlen etwa in der Kirchgemeinde Biel und Umgebung wachsen. Die Synode trug nun der markanten Zunahme von portugiesisch und polnisch stämmigen Katholikinnen und Katholiken Rechnung und genehmigte auf Antrag des Synodalrates einen Ausbau von jeweils 20 Stellenprozenten für die Seelsorge der beiden Sprachgruppen. Bei der polnisch sprachigen Seelsorge ist das zusätzliche Stellenkontingent zu 15% für den Grossraum Bern und zu 5% für Biel-Seeland vorgesehen. Niklaus Baschung (Text/Foto)


16 • regionalstellen

angelus 01–02/2013

Fachstellen der röm.–kath. Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 08.00–11.00 Mi 08.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung Elsbeth Caspar elsbeth.caspar@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch 032 329 50 84



Der «Angelus» ist integral auch im Internet zugänglich. Foto: zVg

Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch 032 329 50 85 Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch

Medienstelle

Services des médias/Angelus Christiane Elmer 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Blättern Sie am Bildschirm durch den «Angelus», dem Pfarrblatt der Region Biel und Umgebung. Auf «www.kathbern.ch», dem Internetportal der römisch-katholischen Kirche im Kanton Bern, sind auch die Bieler Pfarreien und die Fachstellen präsent.

Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Andreas Hugentobler-Alvarez andreas@kathbielbienne.ch Nadja Gubser nadja.gubser@kathbielbienne.ch 032 366 65 95 Service de catéchèse Mmes Froidevaux, Brumann, Thüler Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne T. 032 328 19 20 (22 / 25 / 21) communaute.francophone@kathbielbienne.ch Pastorale des aînés François Crevoisier 032 328 19 24 et Jean-Marc Elmer 032 328 19 23 Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois Responsable: Barbara von Mérey Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne T. 032 342 12 04 relaiscate.jb@bluewin.ch

Den Angelus im Internet aufrufen

nb. Wer die Adresse «http://www.kathbern. ch/pfarrblatt-angelus/angelus» aufruft und dann auf «Angelus E-Paper» klickt, kann integral den aktuellen Angelus in der Druckversion wie eine Zeitschrift durchblättern und lesen. Mit dieser neuen Dienstleistung entspricht die Medienstelle einem auch im kirchlichen Bereich zu Recht geforderten Einbezug der neuen Medien. Im Internetauftritt des Angelus sind zudem ausgewählte Artikel, die über die aktuelle Druckausgabe hinausgehen, abruf bar. Die aktuellen Pfarreiseiten der deutschsprachigen Pfarreien St. Maria, Bruder Klaus, Christ-König, St. Martin sowie von der Communauté francophone und den italienisch- und spanischsprachigen Missionen ergänzen das Angebot. Über das Internetportal www.kathbern.ch sind ein Grossteil der Pfarreien des Kantons Bern direkt anwählbar, so auch die drei Pfarreien der Stadt Biel. Die Pfarrei Pieterlen St. Martin ist über einen Zusatzlink

ebenfalls zugänglich. Hier sind die jeweils auf die Pfarrei bezogenen Angebote und entsprechende Kontaktmöglichkeiten aufgeführt. Fachstellen Neben der Medienstelle gehören zur röm.– kath. Kirche Biel drei weitere deutschsprachige Fachstellen: die Fachstelle Soziales, die Fachstelle Bildung und die Fachstelle Jugend. Diese sind auf www.kathbern.ch mit eigenen Auftritten präsent. Wer sich etwa über die aktuellen Kurse, Veranstaltungen und Projekte der Bildungsstelle informieren will, ist hier am richtigen Ort. Auf dieser Seite ist neu auch ein Link auf «Akzente» – die ökumenischen Angebote der Region Biel-Seeland – aufgeführt. Bereits jetzt sind hier die Kursdaten einzelner Kurse oder Meditationen für das Jahr 2013 einsehbar. Der Sozial- und Beratungsdienst Biel listet auf seiner Seite all die Projekte und Institutionen auf die von der röm.–kath. Kirche Biel f inanzielle unterstützt werden. Hier zeigen sich die starke Vernetzung und die breitgefächerten Aufgaben dieser Stelle.


communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne, T. 032 328 19 20, communaute.francophone@kathbielbienne.ch, lu-ve 08.00–12.00h; 13.30–17.30 Equipe: abbé Nicolas Bessire, abbé Patrick Werth; Catéchèse: Claudine Brumann, Madeleine Froidevaux, Corinne Thüler Pastorale des aînés: François Crevoisier T. 032 328 19 24 et Jean-Marc Elmer T. 032 328 19 23 angelus 01–02/2013 Médias: Christiane Elmer (christiane.elmer@kathbielbienne.ch), T. 032 329 50 80

Samedi 5 et dimanche 6 janvier 2013 / Epiphanie du Seigneur Samedi 5 janvier 17.00 St-Nicolas Dimanche 6 janvier 10.00 Ste-Marie Offrandes: Q uête de l’Epiphanie en faveur de la Diaspora et des paroisses de montagne

Midi pour tous à St-Nicolas Il sera servi au centre paroissial de St-Nicolas le mardi 8 janvier 2013 dès 12.00. Délai d’inscription: au secrétariat vendredi 4 ou dimanche 6 janvier avec le coupon d’inscription se trouvant dans le stand à brochures. Invitation cordiale à toutes et tous! Préavis: Inscrivez-vous à la fête de l’amour! Un anniversaire de mariage est un évènement important!

Mardi 8 janvier 09.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 9 janvier 09.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 10 janvier 09.00 St-Nicolas (chapelle) Samedi 12 et dimanche 13 janvier 2013 / Baptême du Seigneur Samedi 12 janvier 17.00 St-Nicolas Dimanche 13 janvier 10.00 Christ-Roi 10.00 Péry 08.45 Centre hospitalier, célébration plurilingue Offrandes: Fonds de solidarité pour la mère et l’enfant et SOS Futures Mamans Mardi 15 janvier 09.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 16 janvier 09.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 17 janvier 09.00 St-Nicolas (chapelle) Semaine de prière pour l’unité des chrétiens (du 18 au 25 janvier 2013) Recueillement œcuménique chaque soir à 19.15 Il aura lieu tous les soirs, du 18 au 25 janvier, sauf le dimanche, de 19.15 à 19.45 en l’église catholique chrétienne (à côté du funi qui va à Evilard). Première soirée: vendredi 18 janvier. Chaque soir, c’est une équipe œcuménique différente qui organise ce temps de recueillement. www.cathberne.ch

L’une des particularités de la tradition catholique est de commémorer et de fêter. Un anniversaire de mariage – surtout aujourd’hui – n’est pas anodin et mérite qu’on s’y arrête. C’est la raison pour laquelle nous organisons chaque année une fête de l’amour. Il ne s’agit pas d’une manifestation à l’eau de rose, mais bien de faire mémoire du chemin parcouru, de s’en réjouir et de confier une nouvelle fois l’avenir à la bénédiction de Dieu. Nous le proposons aux couples qui ont 5 ans de mariage et ses multiples, donc 10, 15, 20, 25…

• 17

Reflets de la clôture du 50e de la MCE La clôture du 50e de la Mission de langue espagnole de Bienne et environs a eu lieu le 2 décembre 2012. La messe a été célébrée à St-Nicolas, en présence de Mgr Martin Gächter. Le chœur «America latina en coro» de Lausanne, l’a animée avec brio. Un repas a suivi, au centre paroissial, agrémenté de flamenco (voir photos en page 9).

Catéchèse Les enfants de 2 e sont attendus samedi 19 janvier à Ste-Marie, de 9.00 à 11.30 pour une rencontre placée sous le thème: «Viens à la maison». Les enfants de 3e sont invités à prendre part à la messe du «Baptême du Seigneur» du dimanche 13 janvier à Christ-Roi (de 10.00 à 11.00). Dates 2013 de toutes les «Tables ouvertes» à Ste-Marie, en 2013 Jeudi 17 janvier Exceptionnellement le mercredi 13 février (mercredi des cendres, où une soupe de carême sera servie) Jeudi 18 avril Jeudi 16 mai Jeudi 20 juin Jeudi 19 septembre Jeudi 17 octobre Jeudi 21 novembre.

La prochaine fête de l’amour aura lieu dimanche 10 mars à 10.00 à la crypte de Ste-Marie. Les couples concernés sont invités à s’inscrire au secrétariat de la pastorale francophone (situé à Christ-Roi): 032 328 19 20 jusqu’au 22 février 2013. N’hésitez pas! Venez partager votre expérience de vie avec la communauté! Préavis: fête des bénévoles du 3 février Toutes et tous les bénévoles de la communauté francophone de la paroisse ont reçu une invitation personnalisée et sont cordialement invité(e)s à s’inscrire à la fête organisée pour eux le dimanche 3 février 2013 à Christ-Roi. La journée commencera par la messe à 10.00 et sera suivie d’un repas et d’une animation toute en joie et rythmes colorés!

Table ouverte à Ste-Marie Cordiale invitation à notre table ouverte du jeudi 17 janvier à 12.00. Veuillez vous inscrire au moyen du talon ci-dessous jusqu’au mercredi matin 16 janvier au secrétariat de SainteMarie (tél. 032 329 56 01). Table ouverte du jeudi 17 janvier 2013 à Ste-Marie Nom, prénom: Adresse: Nbre de personnes:


missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 01–02/2013 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

Orario delle S. Messe 04–17.01.2013 Epifania del Signore / Anno C Sabato 5 gennaio 2013 • ore 17:00 Cappella della Missione Domenica 6 gennaio 2013 • ore 9:15 Cristo Re • ore 11:00 S. Maria Battesimo del Signore / Anno C Sabato 12 gennaio 2013 • ore 17:00 Cappella della Missione Domenica 13 gennaio 2013 • ore 9:15 Cristo Re • ore 11:00 S. Maria

Lunedì 13 maggio 2013 Mattina a disposizione. Trasferimento in bus all’aeroporto di Roma-Fiumicino. Arrivo a Zurigo alle ore 17:55. Trasferimento in bus per Bienne. Prezzi forfettari: –– a persona in camera doppia Fr. 995.– –– a persona in camera tripla Fr. 970.– –– a persona in camera singola Fr. 1155.– –– bambini 2–4 anni con genitori Fr. 785.– –– bambini da 5 anni in su stesso prezzo come adulto in camera tripla –– assicurazione contro le spese di annullamento + SOS a persona Fr. 37.– / Fr. 47.–

Tutti i venerdì presso la Cappella • ore 17:30 Adorazione eucaristica (esposizione del Santissi- mo Sacramento) Da martedì a venerdì presso la Cappella • ore 17:45 Recita del S. Rosario • ore 18:30 vedi calendario liturgico delle S. Messe interno N° d’urgenza – Nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40. Gita a Roma 10–13 maggio 2013 La Missione Cattolica Italiana organizza una GITA A ROMA dal 10 al 13 maggio 2013. Chi fosse interessato a partecipare, è pregato di annunciarsi al più presto direttamente presso don Antonio. I posti disponibili sono limitati. Programma: Venerdì 10 maggio 2013 Partenza in bus da Bienne, Car Terminal (dietro la stazione) alle ore 7:15 per l’aereporto di Zurigo. Arrivo a Roma-Fiumicino alle ore 13:00. Nel pomeriggio visita a piedi della Roma Barocca (ca. 3 ore). Visitiamo: Piazza Navona, Piazza Madama, passaggio per Montecitorio, Fontana di Trevi. Sabato 11 maggio 2013 Visita dei Castelli Romani: Castel Gandolfo (residenza estiva del Papa), Frascati, Villa Aldobrandini, rovine di Tusculum. Domenica 12 maggio 2013 Trasferimento al Vaticano, S. Messa solenne a San Pietro, visita della Basilica e della tomba di Giovanni Paolo II.

Vita della comunità 04–17.01.2013 • Lunedì 07 gennaio: –– ore 19:30–21:30, corso di danza con Ascanio e Claudia, Gruppo 1, Cappella della Missione. • Martedì 08 gennaio: –– ore 11:45–16:00, Tavola fraterna in Missione; –– ore 14:00–18:00, permanenza del Patronato INAS-CISL in Missione (1° piano).

• 18

–– ore 20:30–21:30, incontro dei gruppi giovanissimi e giovani in Missione; –– ore 21:30–23:30, apertura del Bar 98 per i gruppi giovanissimi / giovani in Missione. • Domenica 13 gennaio: –– ore 17:00–18:00, prove del «Gruppo teatro», nel Foyer. • Lunedì 14 gennaio: –– ore 16:00–17:00, corso di ginnastica, danza e gioco per la terza età «Il piacere nel movimento», anim. Laura Artuso, in una sala di ginnastica del palazzo dei Congressi. • Martedì 15 gennaio: –– ore 14:30, incontro del «Gruppo missionario» in Missione; –– ore 20:00, 2° incontro per genitori, madrine e padrini dei ragazzi che si preparano a ricevere la S. Cresima, nel Foyer. • Mercoledì 16 febbraio: –– ore 17:00 (gruppo 1) + ore 18:00 (gruppo 2), corso di ginnastica acquatica per anziani, anim. Laura Artuso, nella piscina della «Heilpädagogische Tagesschule», Falbringen 20, Biel / Bienne; –– ore 17:30–18:30, prove del «Gruppo teatro», nel Foyer; –– ore 19:30–21:00, prove del «Coro don Giuseppe» in Missione.

• Mercoledì 09 gennaio: –– ore 14:00–15:30, incontro di catechismo del 7° anno in Missione; –– ore 17:30–18:30, prove del «Gruppo teatro», nel Foyer; –– ore 19:30–21:00, prove del «Coro don Giuseppe» in Missione. • Giovedì 10 gennaio: –– ore 14:00–17:00, visita agli ammalati; –– ore 19:30–21:30, corso di danza con Ascanio e Claudia, Gruppo 2, Cappella della Missione; –– ore 19:30–21:30, incontro animatori giovanissimi e giovani. • Venerdì 11 gennaio: –– ore 19:30–21:30, incontro animatori gionissimi e giovani; –– • Sabato 12 gennaio: –– ore 10:00–11:30, incontri di catechismo del 2°, 3°, 5°, 6°, 7° e 8° anno in Missione; –– ore 10:00–11:30, prove dei canti della Prima Confessione con il maestro M. Spiri (4° anno di catechismo), Chiesa di Cristo Re;

• Giovedì 17 febbraio: –– ore 14:00–17:00, visita agli ammalati. Il missionario direttore don Antonio Ruggiero il team MCI, sig.ra Annalisa Fiala, sigg. Antonio Bottazzo, Mauro Floreani, Daniel Lattanzi e Francesco Margarone il Consiglio amministrativo, con il pres. sig. Gabriele Di Francesco

Nella luce del Natale appena trascorso, Vi porgono i loro auguri per un felice e santo Anno Nuovo 2013 Vedi anche pagina 10


misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán  / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathberne.ch/mcebienne

angelus 01–02/2013

• 19

AVISOS • La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11.30h en la Iglesia de San Nicolás. • Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00. • Misa en castellano en Solothurn, primeros y terceros sábados a las 17h00 en la capilla del Antiguo Hospital. • Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la Misión. • Cursos de francés todos los sábados, de 09h00 a 12h00 (tres niveles). • Cursos de alemán, todos los viernes de 18h00 a 20h00 (dos niveles). • Cursos de Bíblia, todos los miércoles a las 19h00 en la Misión. • Coro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces… ¡Anímate! • Durante la pausa navideña, los cursos y actividades de la Misión se suspenden hasta la segunda semana de l’Enero.

• Desde esta página os deseamos a todos un feliz Año Nuevo.

Noticias sociales Reflexiones sobre el año nuevo No deberíamos empezar un nuevo año como si fuera algo sin importancia. Un nuevo año de vida es un regalo demasiado grande como para no valorarlo en su justa medida. ¿Alguna vez has sentido en lo más hondo de tu ser ese deseo profundo y enorme de mejorar o de cambiar? Si es así, no dejes que el deseo se escape, porque no todos los días lo sentirás. Si hoy sientes

esa llamada a querer ser distinto, atrápala con fuerza y hazla realidad. El inicio de un nuevo año es el momento para reunir las fuerzas y toda la ilusión para comenzar el mejor año de la vida, porque el que se proponga convertir éste en su mejor año, lo puede lograr. El año nuevo es una oportunidad más para convertir la vida, el hogar, el trabajo en algo distinto. «Quiero algo diferente, voy a comenzar bien, así será más fácil seguir bien y terminar bien. Quizá el año pasado no fue mi mejor año, me dejó un mal sabor de boca; éste va a ser distinto, quiero que así sea, es un deseo, es un propósito, y no lo voy a echar a perder. Tengo otra oportunidad que no voy a desperdiciar, porque la vida es demasiado breve». ¿Quién es capaz de decir: «Desde hoy, desde este primer día, todo será distinto? En mi hogar, me voy a arrancar ese egoísmo que tantos males provoca, voy a estrenar un nuevo amor a mi pareja y a mi familia, seré mejor padre o madre. Seré también distinto en mi trabajo, no porque vaya a cambiar de trabajo, sino de humor. Incluso voy a desempolvar mi fe, esa fe arrumbada y llena de polvo, voy a poner un poco más de oración, de cielo azul, de aire puro en mi jornada diaria. Ya me harté de vivir como he vivido, de ser egoísta, tracalero, injusto. Otro estilo de vida, otra forma de ser, ¿por qué no intentarlo?» En los ratos más negros y amargos, llenos de culpa, piensas: ¿Por qué no acabar con todo? Pero en esos mismos momentos se puede pensar otra cosa: ¿Por qué no comenzar de nuevo? Algunos ven que su vida pasada fue gris, vulgar y mediocre, y su gran argumento y razón para desesperarse es: «He sido un don nadie, ¿qué puedo hacer ya?» Pero otros sacan de ahí mismo el gran argumento, la gran razón para el cambio radical positivo: «No me resigno a ser vulgar, quiero resucitar a una vida mejor, quiero luchar, voy a trabajar, quiero volver a empezar».

Un año recién salido de las manos del autor de la vida, es un año que aún no estrenas. ¿Qué vas a hacer con él?, ¿El año pasado no te gustó?, ¿No diste la medida?, ¿Con éste qué vas a hacer? Un nuevo año recién iniciado: Todo comienza si tú quieres, todo vuelve a empezar… Yo me uno a los grandes insatisfechos, a los que reniegan de la mediocridad, a los que aún conscientes de sus debilidades confían y luchan por una vida mejor. Todos deseamos a los demás y a nosotros mismos un buen año, ¡luchemos por conseguirlo!

Oración para el fin de año Señor, al terminar este año quiero darte gracias por todo aquello que recibí de ti. Gracias por la vida y el amor, por las flores, el aire y el sol, por la alegría y el dolor por lo que fue posible y por lo que no pudo ser. Te ofrezco cuanto hice en este año: el trabajo que pude realizar y las cosas que pasaron por mis manos y lo que con ellas pude construir. Te presento las personas que a lo largo de estos meses ame, las amistades nuevas y los antiguos amores, los más cercanos a mí y los que están más lejos, los que me dieron la mano y aquellos a los que pude ayudar, con los que compartí la vida, el trabajo, el dolor y la alegría. Pero también, Señor, hoy quiero pedir perdón por el tiempo perdido, por el dinero malgastado, por la palabra inútil y el amor desperdiciado. Perdón por las obras vacías, y el trabajo mal hecho, por vivir sin entusiasmo. Por la Oración que fui aplazando y que hasta ahora vengo a presentarte. Por todos mis olvidos, descuidos y silencios, nuevamente te pido perdón.


pfarrei st. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 5619, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarradministrator: Jean-Marc Chanton. Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli

Donnerstag, 3. Januar 2013 10.30 Eucharistiefeier im Alters- und Pflegeheim Schlössli, Biel-Mett 5./6. Januar 2013 Erscheinung des Herrn Samstag 16.15 Beichtgelegenheit 17.00 Eucharistiefeier in der Krypta Sonntag 9.30 Eucharistiefeier in der Oberkirche mit Segnung der Dreikönigskreide 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche

angelus 01–02/2013

• 20

Chanton in der Kapelle Christ-König. Anschliessend einfacher Imbiss im Restaurant Büttenberg, Geyisriedweg 63, Biel. Anmeldung an Roman Bachmann, Tel. 032 373 38 53. Treffen der Seniorinnen und Senioren an der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission) Wortgottesdienst mit Kommunionfeier am Donnerstag, 10. Januar um 14.30, anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen.

Kinder verzieren Kerzen

Opfer: Für Schweizer Berg- und Diasporapfarreien Dienstag, 8. Januar 2013 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Krypta 12./13. Januar 2013 Taufe des Herrn Samstag 16.15 Keine Beichtgelegenheit 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Krypta Sonntag 9.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Oberkirche 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: Solidaritätsfonds für Mutter und Kind und SOS-Werdende Mütter Dienstag, 15. Januar 2013 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Krypta Spitalzentrum 8.45 Sonntagsgottesdienst am 13. Januar Rosenkranzgebet 18.00 Montag in der Krypta 15.00 Freitag in der Krypta

Hinweise Kirchenchorproben Jeden Dienstag, 20.00 im Pfarrsaal. Jassnachmittag Jeden Montag ab 14.00 im Pfarrhaus, Zimmer St. Louis. Kolpingfamilie Samstag, 5. Januar, 18.30: traditioneller Gottesdienst zum Jahresbeginn mit J.-M.

Anmeldung bis Mittwoch-Mittag!

Rita Christen

Donnerstag 17.01.2013 (Aschermittwoch) 13.02.2013 18.04.2013 16.05.2013

20.06.2013 19.09.2013 17.10.2013 21.11.2013

Offener Mittagstisch 2013 Am Donnerstag, 17. Januar, 12.00 beginnt wieder der offene Mittagstisch. Ganz herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste! Anmeldung an das Sekretariat bis Mittwochmittag, 16. Januar (Tel. Nr. 032 329 56 00) oder mit untenstehendem Talon Anmeldung zum offenen Mittagstisch, 17. Januar 2013 Name: Anzahl Personen: Telefon: Frauengruppe St. Maria Herzlichen Dank an alle, die zum so guten Ergebnis von Fr. 1133.– für das Elisabethenwerk von Luzern beigetragen haben: sei es mit Backen, Kaufen, Essen, Spenden oder Helfen. Rita Christen Das Pfarreiteam schliesst sich diesem Dank an. Gern würdigen wir mit einigen Bildern das vielfältige Engagement der Pfarreiangehörigen in den Wochen vor Weihnachten. Weitere Impressionen folgen.

Vier Jugendliche

Voranzeigen Pastoralbesuch des Bischofs Weihbischof Denis Theurillat besucht am 18. und 19. Januar den deutschsprachigen Teil der katholischen Kirche in Biel und die Pfarrei Pieterlen-Lengnau-Meinisberg. Am Freitag, 18. Januar, sind um 18.00 alle Pfarreiangehörigen und Interessierten zum Gottesdienst mit dem Weihbischof im Pfarreizentrum ChristKönig eingeladen. In einem anschliessenden Zukunftscafé kann dem Bischof persönlich begegnet werden. Detaillierte Informationen: angelus, Seite 11. Einheitswoche Anlässe der Einheitswoche: Samstag, 19. Januar, 17.00: Eucharistiefeier mit Kanzeltausch. Sonntag, 20. Januar: ökumenischer Gottesdienst in der christkatholischen Kirche. Kleinkinder-Feier Mit Luca, dem Schneemann, durch den Winter Für Kinder von 3–8 Jahren, Geschwister, Eltern, Grosseltern, Gotte, Götti, mit anschliessendem Zvieri. Mittwoch, 30. Januar, 16. 30, Pfarrei St. Maria. Es laden herzlich ein: Rita Gruber und Katrine Jung, Katechetinnen


pfarrei christ-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 /  Fax 032 328 19 39 Pfarreileitung: Diakon Stipe Brzovic-Pavlovic (Gemeindeleiter ad interim) 032 328 19 31 /  Priesterlicher Dienst: Jean-Marc Chanton Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 08.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic angelus 01–02/2013 Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli

Das Epiphaniefest – Dreikönigsfest Am 6. Januar ist das Fest der Erscheinung des Herrn auch Epiphaniefest oder Dreikönigstag genannt. Die orthodoxen Christen feiern dann ihr Weihnachtsfest. Mit ihnen begehen wir sozusagen als zweiten Brennpunkt dieser Weihnachtszeit ein zweites Weihnachten. Aber die Botschaft dieses Tages führt uns über die christlichen Kirchen hinaus: Menschen anderer Religionen, vertreten durch die Sterndeuter aus dem Osten, finden den Weg zur Krippe. Am Sonntag, 6. Januar 2013, feiern wir das Epiphaniefest (Dreikönige!) Der Festgottesdienst wird um 11.15 Uhr beginnen wozu nicht nur Kinder, Mütter und Väter, sondern alle, Alt und Jung, Gross und Klein, eingeladen sind. In dieser Feier finden die Taufwasserweihe und die Segnung der Fluten statt. Nach altem Brauch, werden Weihrauch, Kohle und Kreide für den Haussegen gesegnet. Nach dem Gottesdienst dürfen alle ein Säckchen mit nach Hause nehmen, mit der Anleitung, wie man die eigene Wohnung oder das Haus segnen kann. In den Königen kommen die Gelehrten und Mächtigen zu Kind im Stall von Bethlehem. Und wie die Hirten beugen sie das Knie. Sie repräsentieren die Welt und in Ihnen erkennt die Welt in dem in Armut und Machtlosigkeit Mensch gewordenen Gott ihren Herrn und Retter. Die drei Weisen haben den Stern aufgehen sehen und sind ihm gefolgt. Sie wollten den neugeborenen König finden, ihm huldigen, ihn anbeten. Wir folgen ihnen nach und finden den Weg zur Krippe.

Pastoralbesuch in unserem Dekanat Weihbischof Denis Theurillat wird, am Freitag, 18. und Samstag, 19. Januar 2013, dem deutschsprachigen Teil der katholischen Kirche in Biel und der Pfarrei in Pieterlen einen Pastoralbesuch abstatten. Wir begrüssen ihn bei uns und heissen ihn herzlich willkommen. Sein Besuch dient der Unterstützung des zukunftsgerichteten pastoralen Entwicklungsprozesses (PEP), der anfangs Jahr in unserer Region beginnen wird. Dahinter stehen grundlegende Fragen: «Wie kann der christliche Glaube weiterhin in unserer Gesellschaft verkündet werden? Wie gestalten wir unsere Pastoral, damit sie für die Gläubigen (und die Region) ein wichtiger Beitrag zur Lebensgestaltung bleibt?» Wir laden Sie zu dieser Begegnung mit Weihbischof Denis Theurillat ein. Es freut uns, wenn Sie auch beim Gespräch und an der Eucharistiefeier teilnehmen. Näheres zum Programm und mehr zum Pastoralbesuch entnehmen Sie bitte auf der Seite 11 dieses Kirchenblattes. Voranzeige zur Einheitswoche

Über 100 Jahre zwischen dem 18. und 19. Januar findet die Gebetswoche für die Einheit der Christen statt. Safnern und Orpund gehören zu unserer Pfarrei so, dass wir mit unseren Mitchristen am Sonntag, 20. Januar 2013, einen ökumenischen Gottesdienst feiern. Er beginnt um 9.30 Uhr in Kirche Gottstatt. Dazu laden wir Sie schon heute herzlich ein.

Herzliche Einladung zum Fasnachtsgottesdienst Liebe Pfarreiangehörige

Wir feiern unseren Fasnachts-Gottesdienst am Samstag, 26. Januar 2013, um 17.00 Uhr. Er wird von der Guggenmusik «Note-Trampi» Mett und von den Note-Tramperli mitgestaltet. Können Sie lachen? Können Sie sich freuen? – Die Fasnacht!? Warum nicht? «Film ab!», so heisst das Motto von unserem Gottesdienst. Eben: lachen, sich freuen und mitfeiern! Ich freue mich sehr, auch Sie in diesem Gottesdienst mit jungen Leuten begrüssen zu dürfen.  Stipe Brzovi, Gemeindeleiter a. i.

• 21

Sonntag, 6. Januar 2013 Epiphanie – Dreikönigsfest 11.15 Eucharistiefeier – FG wird von den Ministranten mitgestaltet Opfer für die Berg-Pfarreien Donnerstag, 10. Januar 2013 08.15 Rosenkranz 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion Sonntag, 13. Januar 2013 Taufe des Herrn 11.00 Wortgottesfeier Opfer für Solidaritätsfonds für Mutter und Kind und SOS-Werdende Mütter Donnerstag, 17. Januar 2013 08.15 Rosenkranz 09.00 Wortgottesfeier Freitag, 18. Januar 2013 18.00 Eucharistiefeier mit dem Weihbischof Denis Theurillat 3. Sonntag im Jahreskreis Sonntag, 20. Januar 2013 09.30 ökumenischer Gottesdienst in der ­Kirche Gottstatt 10.00 ökumenischer Gottesdienst in der christ-kath. Kirche

Seniorentreff in der Missione Cattolica Italiana Donnerstag, 10. Januar, um 14.30 Uhr: Wortgottesfeier für SeniorInnen in der Kapelle. Anschliessend gemütliches Beisammensein mit einem kleinen Zvieri. Frohes Alter Fröhlicher Nachmittag, Mittwoch, 16. Januar, um 14.15 Uhr im Pfarreizentrum Christ-König. Strickgruppe Sie trifft sich jeweils am 2. und 4. Mittwoch im Monat. Nächstes Treffen Mittwoch, 9. Januar, um 14 Uhr im Pfarreizentrum Christ-König. Gratulation Herr Pius Stampfli feiert im Januar seinen 85. Geburtstag. Dem Jubilar wünschen wir alles Gute und Gottessegen im neuen Lebensjahr. Unser lieber Verstorbener Am 10. Dezember 2012 verschied Laszlo Tolnai wohnhaft gewesen in Orpund. Gott schenke ihm Frieden und den Angehörigen Trost, Kraft und Zuversicht. Wir danken für folgende Opferspenden: 09.09.12 Nacht der 1000 Fragen Fr. 16.09.12 Inländische Mission Fr. 23.09.12 Innenrenovation der Kathedrale Solothurn Fr. 30.09.12 Aufgaben des Bistums Fr. 07.10.12 Priestersem. St. Beat Fr. 14.10.12 Basmat al-Qarib Fr. 21.10.12 MISSIO Fr. 28.10.12 Universität Freiburg Fr. 04.11.12 Kirchenbauhilfe des Bistums Basel Fr.

128.20 233.85 206.90 313.– 289.60 84.25 343.30 118.95 97.05


pfarrei bruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, admin.bruderklaus@kathbielbienne.ch Seelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Brigitte Horvath Kälin (Pastoralassistentin), Andreas Hugentobler ( Jugendarbeiter). Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, angelus 01–02/2013 Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, Fernanda Vitello Hostettler.

Woche vom 6. – 12. Januar 2013 Sonntag, 6. Januar Erscheinung des Herrn, Dreikönig 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche Epiphanieopfer für Diaspora und Bergpfarreien Mittwoch, 9. Januar 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle

Veranstaltungen der Woche

Dienstag, 8. Januar 12.00 OFFENER MITTAGSTISCH Anmeldungen bis Freitag, 4. Januar im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 6. Januar mit Anmeldetalon im Schriftenstand in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum Donnerstag, 10. Januar 14.30 SENIORINNEN UND SENIOREN Eucharistiefeier, anschliessend gemütliches Zvieri in der Missione Cattolica Italiana, Murtenstrasse 50 Freitag, 11. Januar

Woche vom 13.–19. Januar 2013 Sonntag, 13. Januar Taufe des Herrn 10.00 Eucharistiefeier in der Kirche Opfer für Solidaritätsfonds für Mutter und Kind und SOS werdende Mütter Mittwoch, 16. Januar 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle

Veranstaltungen der Woche

Mittwoch, 16. Januar 14.00 RU 2. Klasse Gesamtnachmittag im Pfarreizentrum Freitag, 18. Januar 18.30 RU 4. Klasse Eltern-Kind-Anlass im Pfarreizentrum Achtung vorgezogener Termin 20.30 OFFENES SINGEN Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche Bruder Klaus Hinweis Am Freitag, den 18. Januar, besucht Weihbischof Denis Theurillat die Pfarreien unseres zukünftigen Pastoralraumes. Auch Sie sind herzlich eingeladen! Näheres entnehmen Sie bitte dem Text auf Seite 11. Samstag, 19. Januar Jubla Lyss-Biel (Angebot für Jugendliche)

19.30 – 20.00 Taizé-Abendgebet Mit Singen, Lesung, Stille und Gebet ins Wochenende

20-jähriges Dienstjubiläum

In diesem Jahr dürfen Esther Seiler, Lucia Schärli und Isabel Messmer ihr 20-jähriges Dienstjubiläum als Katechetinnen in unserer Pfarrei feiern. Wir danken euch für euren treuen, vielseitigen, kreativen Einsatz für unsere Pfarrei und für unzählige Kinder und Jugendliche und Eltern, die ihr durch die Jahre hindurch begleitet habt! Wir freuen uns, euer Jubiläum in diesem Jahr mit euch zu feiern! Seelsorgeteam Bruder Klaus

Filmnacht in Lyss, von Samstag, 19. auf Sonntag, 20. Januar. Nähere Infos bei Andreas Hugentobler, Tel 032 366 65 94 oder andreas.hugentobler@kathbielbienne.ch

Abschied nehmen

mussten wir von Bruna Meyer (1921) Gott schenke ihr Leben in Fülle.

Vom Teilen, mit – teilen

Folgende Kirchenopfer konnten wir von Mitte Oktober bis Mitte November weiterleiten: Universität Freiburg Fr. 476.90 Kirchenbauhilfe des Bistums Basel Fr. 468.80 Migratio Projekt in Kuba Fr. 487.15 Für alle Beiträge danken wir den Spenderinnen und Spendern herzlich!

• 22

Vorankündigungen

Dienstag, 22. Januar 12.00 OFFENER MITTAGSTISCH Anmeldungen bis Freitag, 18. Januar im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 20. Januar mit Anmeldetalon im Schriftenstand in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum Samstag, 26. Januar KEKSE Winterabenteuer Infos und Anmeldung bis 17. Januar bei Andreas Hugentobler, E-Mail: ­andreas.hugentobler@kathbielbienne Donnerstag, 31. Januar Kolpingfamilie Biel Treberwurst-Essen KOLPINGFAMILIE Die Kolpingfamilie Biel besucht ihr Vereinsmitglied und Winzer, Peter Posch, in seinem Weinkeller und Carnotzet in Tüscherz, wo es Gelegenheit gibt, seine auserlesenen Weine zu degustieren. Schriftliche Anmeldung bis 24. Januar an: Roman und Silvia Bachmann, Gassackerweg 5, 2557 Studen oder telefonisch unter 032 373 38 53 Kosten: Fr. 28.– pro Person Die Platzzahl ist beschränkt, die Anmeldungen werden nach Eingang berücksichtigt. Treffpunkt: 11.30 Uhr vor dem Bahnhof SBB Biel, das Bahnbillet Tüscherz retour lösen die Teilnehmenden selbst. Kontaktnetz Einige Pfarreiangehörige machen in Altenheimen oder bei ihren Verwandten und Bekannten Besuche und bringen die Krankenkommunion. Dies ist eine sehr schöne und manchmal schwere Aufgabe. Die Pfarrei schätzt diese freiwillige Arbeit und ist sehr dankbar dafür. Sie ist ein wichtiger Bestandteil kirchlicher Arbeit. Das Pastoralteam möchte diese Menschen in ihrem Dienst unterstützen. Daher besteht seit längerem ein Kontaktnetz für Menschen, die nicht mobil sind. Die Begleiterinnen und Begleiter stehen in ihrer Aufgabe nicht allein. Jedes halbe Jahr treffen wir uns. Gemeinsam tauschen wir unsere Erfahrungen aus und bilden uns weiter. Eine Handreichung für Gebet, Segensfeiern und Krankenkommunion steht allen zur Verfügung. Gerne würden wir Sie als neues Mitglied begrüssen. Auch ein zeitlich begrenzter Einsatz ist möglich. Wir treffen uns das nächste Mal am 6. März 2013 um 14.15 im Pfarrhaus Bruder Klaus. Für das Kontaktnetz Thomas Metz el (Pastoralassistent), Tel.: 032 366 65 93 E-Mail: thomas.metzel@­kathbielbienne.ch

BI


pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 37719 66, kathpieterlen@makarios.ch, www.kath.ch/pieterlen; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer.kathpieterlen@makarios.ch / Seelsorgemitarbeiterin Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 37719 27, sma.kathpieterlen@makarios.ch; Katechetin Brigitte Hirschi, Lengnau, 032 653 21 67 /  Katechetin Georgette Reilly, Lengnau, 032 652 31 67 /  Ökum. Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E. Schiblistr. 3a. Jahres- und Gottesdienstplan 2012: http://kathpieterlen.makarios.ch/jahresplan/neutral/20xx.pdf

Sonntag, 6. Januar 2013 – Epiphanie/Dreikönig

Pieterlen: 09.00 Lengnau: 10.30 ( Kreidesegnung/Drei­ königskuchen) Sonntag, 13. Januar 2013 – 2. Sonntag im Jahreskreis C Pieterlen: 09.00 Lengnau: 10.30 Wortgottes- und Kommunionfeier (mit Thomas Metzel, Bruder Klaus/Biel) Sonntag, 20. Januar 2013 – 3. Sonntag im Jahreskreis C Meinisberg: 09.30 (Taufe Rayan, Nael, Nathan Bemanga) Sonntag, 27. Januar 2013 – 4. Sonntag im Jahreskreis C Pieterlen: 09.00 Lengnau: 10.30 (mit Pfr. Meier)

* Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern. Ausnahmen werden speziell erwähnt!

Werktagsgottesdienste 7.–18. Jan. Mo 07.01./19.00 Rosenkranzgebet in Pieterlen Mi 09.01./08.30 Eucharistiefeier Pieterlen Mo 14.01./19.00 Rosenkranzgebet in Pieterlen

Herzlichen Glückwunsch Am 12. Januar wird Margaritha Jenni vom Mühleweg 14 in Lengnau und am 15. Januar Christina Herta Mathys von der Hinteren Gasse 50 in Meinisberg 70 Jahre alt. Wir wünschen den Jubilarinnen Gesundheit und Gottes Segen. Pastoralbesuch Weihbischof Denis und Entourage, Christ-König Biel

Bei der Begegnung mit unserem Weihbischof und seinen Begleitern geht es thematisch um die Zukunft der Kirche in unserer Region (Pastoralraum Biel/Pieterlen). Der Ablauf ist wie folgt:

Kollekten • Am 6. Januar EPIPHANIEKOLLEKTE FÜR KIRCHENRESTAURATIONEN • Am 13. Januar SOLIDARITÄTSFONDS FÜR MUTTER UND KIND UND SOS – WERDENDE MÜTTER Gruppen und Treffpunkte Mo 14.01./20.00 Probe Martinssingers in Lengnau; neue SängerInnen willkommen Do 17.01./12.00 Mittagstisch Meinisberg Do 17.01./20.00 Elternabend 3. Klasse Lengnau Fr 18.01./12.00 Mittagstisch Pieterlen Fr/Sa 18./19.01. Pastoralbesuch Weihbischof Denis Theurillat, Pfarreisaal Christ-König Biel (siehe Kasten rechts)

Bestanden Unsere Chorleiterin, Barbara Clénin-Lipps, hat im letzten Jahr zwei Zusatzausbildungen absoviert und bestanden: die C-Prüfung im Chordirigieren und die Kantorenausbildung. Wir gratulieren ihr herzlich, wünschen ihr alles Gute und hoffen, sie bleibt am Ball. Immer wieder schafft sie es, aus unserem kleinen Laienchor sehr viel herauszuholen. Dabei kommt das Gesellige nie zu kurz. Barbara, wir sind froh, dass wir dich als Chorleiterin haben, und danken dir für dein Engagement in unserem kleinen Chor und in der Pfarrei.  Martinssingers und Kirchgemeinderat

Freitag, 18. Januar (für Seelsorgende) 16.00 Gedankenaustausch Freitag, 18. Januar (für alle) 18.00 Gottesdienst 19.30 Worldcafé (Gesprächsrunden mit Apéro an Tischen) 21.30 ca. Abschluss Samstag, 19. Januar (für Räte) 09.30 Gedankenaustausch anschl. gemeins. Mittagessen Die Pfarreien und Kirchgemeinden in Biel und Pieterlen laden ganz herzlich ein. Herzlichen Dank

Mitteilungen

23

Francesca Thomi hat auf Ende 2012 den K reis unserer Kirchenmusik e r v e rl a s s en . Wir danken ihr g a n z he r z l ic h für ihre 8 Jahre Dienst in Pieterlen und Lengnau. Sie hat uns mit so manchem grossen Klavierwerk erfreut. Bei den Gottesdiensten am 16. und 23. Dezember hat auch sie sich musikalisch von uns verabschiedet (wenn wir sie auch hin und wieder für Aushilfen anfragen dürfen). Liebe Francesca, wir wünschen dir für deine Zukunft alles Gute und möchten dir sagen: du bist bei uns jederzeit auch ausserhalb des Musikalischen herzlich willkommen. Kirchgemeinderat und Pfarrer Stephan Schmitt

Abgeschlossen Unsere Seelsorgemitarbeiterin, Anja Schulze-Göttier, hat ihre Kathechese-Ausbildung ForModula mit Erfolg abgeschlossen. Am 22. Januar wird ihr in einer kleinen Feier ihr Diplom überreicht. Anja, du bist mit Elan in die Ausbildung und deine Aufgaben in der Pfarrei gestartet. Von Anfang an hast du Verantwortung übernommen und damit mehr geleistet, als es während der Ausbildungszeit üblich ist. Das war nicht leicht für dich. Es gab Durststrecken und Rückschläge. Aber du hast durchgehalten und inzwischen ein gutes Beziehungsnetz und Einiges neu aufbauen können. Wir danken dir für deine wertvolle Mitarbeit in der Seelsorge, der Katechese und im Kirchgemeinderat und wünschen dir Erfüllung, spannende Erlebnisse und alles Gute in unserer Pfarrei. Auf weitere gute Zusammenarbeit freuen sich ... Der Kirchgemeinderat und Stephan Schmitt, Pfarrer


24 • kontakte /contacts

angelus 01–02/2013

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 Adressänderung /  Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 /  Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77 Redaktionsschluss /  Délai de rédaction: 03+04/2013 (19.1–1.2.): Freitag, 4.1.

Bruder Klaus / St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 admin.bruderklaus@kathbielbienne.ch barbara.seeberger@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch Christ-König  ⁄  Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30 téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch

angelus

Bildungsstelle / Freiwilligenarbeit / Frauenstelle: 032 329 50 84 / bildungsstelle@kathbielbienne.ch Sozial- und Beratungsdienst: 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) /  sozialdienst@kathbielbienne.ch Medienstelle: 032 329 50 81 / angelus.biel@kathbielbienne.ch Service des médias: 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch

Unbekannt

Was ist Glaube: Wissen, dass es ein Meer gibt, wenn man einen Bach sieht.

5.1.–18.1.2013 Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

angelus 01–02/2013

Secrétariat SIP / Sekretariat Regionalstellen: 032 329 50 82 / admin.sip@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleurs

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 kathpieterlen@makarios.ch

AZA 2500 Biel/Bienne 4

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48

Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: 032 324 24 24

Foto: Niklaus Baschung

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Lu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

Anonyme

Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

La foi, c’est savoir que la mer existe alors quand on voit un ruisseau.

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung


Angelus n° 01-02/2013