Revista IES Pedro Espinosa (Sección Bilingüe)

IESPE Bilingüe AÑO 2 - Nº 3 – Curso 2013-14 REVISTA DE LA SECCIÓN BILINGÜE DEL IES PEDRO ESPINOSA (ANTEQUERA)

IESPE Bilingüe REVISTA DE LA SECCIÓN BILINGÜE DEL IES PEDRO ESPINOSA (ANTEQUERA) AÑO 2 - Nº 3 – Curso 2013-14 Coordinación: Ángela Ruiz Montero Equipo de redacción: 1ºA ESO José Manuel Cordón Castillo 3ºA ESO María José Alcalá Elena Amaya María Beltrán Patricia Gutiérrez Antonio Matas Gil Marina Paz Roldán Ricardo Pérez Bartram Marta Rojas María Torres 4ºA ESO Ricardo Beltrán Juanjo Benítez Ardila Jesús Cordón Caballero Alberto López Sánchez Natalia Navas de la Cruz María Palomo Jiménez Jaime Repiso Ariza Laura Ruiz Toro Carlos Sánchez Páez Maquetación: Ángela Ruiz Montero Profesores Colaboradores: María José Forte María González Juan Carlos Fuentes Alberto Herrera Paloma López-Tello Ginés Santi Rueda Ángela Ruiz

Editorial

CARTA DE LA COORDINADORA

¿Por qué estudiar idiomas?

¿Alguna vez has echado un vistazo a las páginas de anuncios de trabajo del periódico? ¿Te has entretenido en contar en cuántos de esos anuncios aparece la temida frase “dominio del inglés/francés/alemán”? Y no sólo para secretarias, administrativos, ingenieros, médicos, profesores… sino también para carpinteros, electricistas, camareros…

No hace mucho bastaba con hablar inglés, pero la actualidad económica y la necesidad de instalarse para vivir y trabajar en otro país hace que el dominio de varias lenguas resulte imprescindible. Cuantas más lenguas domines, más posibilidades de trabajar tendrás. ¿Alguna vez has cantado o tatareado las canciones de tus grupos favoritos sin tener ni idea de qué cantabas? ¿Alguna vez se te ha quedado bloqueado el ordenador y no has podido hacer nada porque los avisos que te daba estaban en inglés? ¿No tienes curiosidad por saber cómo es la verdadera voz de tus actores o actrices favoritas? ¿No te da rabia tener que leer los subtítulos de las entrevistas porque no entiendes lo que hablan? ¿No te gustaría saber qué es lo que dicen los pilotos de Formula 1 a sus mecánicos y equipos cuando terminan las carreras? ¿No quieres saber qué significa ese videojuego que tanto te gusta y al que juegas una y otra vez? ¿Te encanta cocinar, pero muchos libros de repostería están en francés? …

Piensa en todas la ocasiones en las que has dicho. “¡Vaya, está en inglés!” Queramos o no, el inglés invade nuestras vidas. Es la lengua que se habla en el superpoderoso Estados Unidos, y es la lengua que se utiliza en los negocios, en Hollywood, en la mayoría de las canciones… en la lengua más cómoda para viajar, vayas al país que vayas.

Cuando pensamos en estudiar idiomas, lo primero que viene a nuestra cabeza es “¡uf, verbos irregulares, vocabulario, gramática…!”, pero eso no es ni la mínima parte de lo que significa estudiar un idioma, de hecho, eso no es nada. Un idioma es su cultura, su gastronomía, su gente, su música, sus monumentos…

Por eso, ahí van unos consejos para mejorar los idiomas que estudias… 

Aprovecha y afina el oído cuando oigas a turistas hablando cerca de ti. Cuesta poco y resulta de gran ayuda.



Ve pelis o series en versión original siempre que puedas. Te permitirá "refrescar" sin aburrirte. ¿Qué mejor manera de aprender que hacerlo divirtiéndote?



En casa aprovecha para sintonizar algún programa o película en inglés. ¿Por qué no volver a ver esos capítulos de “Big Bang Theory” que tanto te gustaron?



Traduce la letra de las canciones que más oyes. Es una buena manera de asimilar la gramática y perfeccionar el oído. Además, aprenderás mucho vocabulario sin apenas darte cuenta.



Habla inglés/francés o cualquier otro idioma que estudies a la menor oportunidad: si conoces a algún nativo, en clase, con turistas…



Otra posibilidad es la del intercambio o las estancias del programa Idiomas y juventud o las que organizan asociaciones con EF, Hermanos Maristas, King College…



Utiliza internet, que tanto te gusta: ¡el chat es genial para hacer amigos y practicar!



¡Ah! Y olvídate de los que te prometen que hablarás inglés en nueve meses… ahorrarás tu dinero y el de tus padres.

Como ves, para mantener viva una lengua no hace falta mucho.

Basta con tener ganas, poner un poco de interés y no olvidar esos pequeños hábitos que tanto ayudan. Aunque parezcan una tontería, te aseguro que funcionan. Así ya no cantarás más “guachiguachi”, podrás arreglar tu ordenador, entender las ruedas de prensa de tus deportistas favoritos o ¿por qué no? Ligar con algún extranjero/a. ¿Te atreves?

¡Háblame!

Talk to me!

Parle-moi!

Artículos, Reflexiones

6. “LA RIQUEZA NO HACE LA FELICIDAD” José Manuel Cordón Castillo 7. “THE JEWISH HOLOCAUST” Carlos Sánchez Páez 8. “THE JEWISH HOLOCAUST” Alberto López Sánchez 9. “MODERN INVENTIONS” María Palomo, Laura Ruiz, Natalia Navas

25 Noviembre

10. “VIOLENCIA DE GÉNERO” Alberto López Sánchez 11. “NO TE DEJES, ACTÚA” Laura Ruiz Toro 12. “NO CALLES” Carlos Sánchez Páez 13. “INTERNATIONAL DAY FOR THE ELIMINATION OF VIOLENCE AGAINST WOMEN” 4ºA English Class 15. “NON À LA VIOLENCE” 4ºA Français

Musique

16. “BRIDGIT MENDLER” ET “PABLO ALBORÁN” María Beltrán, Patricia Gutiérrez

Une personne très importante

17. “MA SOEUR” María Torres 17. “MA MÈRE” Antonio Matas 18. “UNE PERSONNE TRÈS SPÉCIALE” Alberto López 18. “UNE PERSONNE TRÈS IMPORTANTE” Jaime Repiso 19. “MA MÈRE” María Palomo 20. “MA GRAND-MÈRE, MA EXAMPLE” Jesús Cordón 20. “MA GRAND-MÈRE” Natalia Navas 21. “MON PÈRE” Ricardo Beltrán 21. “MA MÈRE LOLI” Juanjo Benítez

Adaptaciones de cuentos tradicionales

22. “EL ENANITO Y LAS SIETE BLANCANIEVES” Elena Amaya 23. “LA NIÑA DE ROJO” Ricardo Pérez Bartram 24. “UN CAMBIO INESPERADO” María Beltrán 25. “PETER PAN” Marta Rojas 26. “BELLA Y MARIO” Marina Paz Roldán

Excursiones

27. “A DAY AT THE AIRPORT” Natalia Navas

Breves

29. Concursos y actividades

La riqueza no hace la felicidad José Manuel Cordón Castillo (1ºA ESO) Ricardo, un rico avaricioso, un día iba caminando por la calle y de repente se encontró una persona un poco especial, tenía pinta de vagabundo, pero Ricardo sin saber por qué, se acercó a él y le pregunto quién era, se llamaba Mario y, Ricardo interesado le preguntó que le pasaba, le contó una triste historia, no tenía a nadie en este mundo y perdió su trabajo sin saber por qué. Le dijo que no tenía ganas de vivir en este mundo pero Ricardo le dijo con una sonrisa de oreja a oreja: – Nunca digas eso, siempre hay una razón para vivir y la tuya soy yo, yo te ayudare en todo lo que esté en mis manos.

Mario empezó a llorar, la cara se le llenó de lágrimas de felicidad y abrazó al rico avaricioso, bueno... ya no tan avaricioso.

Ricardo lo llevo a su enorme casa en la cual le ofreció todos los cuidados necesarios. Una hora después, lo llevo a una cafetería y le pidió que le contara su vida más detenidamente.

Más tarde, Ricardo le consiguió un buen y digno trabajo, el rico le ofreció cobijo. Él, indeciso acabó respondiéndole que sí por la insistencia de Ricardo.

Una semana más tarde Ricardo fue a visitarle, cuando llego llamo a la puerta repetidamente pero viendo que no tenía respuesta empezó a preocupare. Siguió llamando a la puerta y de repente la puerta se abrió, él entró sin dudarlo y fue a la habitación de su amigo, lo encontró en la cama en muy mal estado, preocupado le pregunto: – ¿Qué te pasa? Él respondió: – Nunca te lo dije pero me queda muy poco tiempo, gracias por haber venido, me has ayudado a creer en mi y me diste un buen trabajo y cobijo durante mucho tiempo, he visto que eres muy buena persona.

Ricardo sollozando le dijo: – Es mentira, no soy una buena persona, tú me has ayudado a cambiar, antes de conocerte era una persona avariciosa y no tenía sentimientos, así que te tengo que dar las gracias.

Ricardo estuvo hablando con él durante una hora hasta que... Mario cerró los ojos y aunque Ricardo quería que los abriera él nunca los abrió.

Después de mucho tiempo se hicieron muy buenos amigos y gracias a Mario, Ricardo comenzó a ser una buena persona. Así estuvieron mucho tiempo, hasta que Mario encontró una vivienda y contento pero a la vez triste Ricardo con lágrimas en su rostro le dijo: – Cuando necesites algo aquí me tienes y por supuesto estaremos en contacto.

Después de esa triste historia, Ricardo empezó a trabajar como voluntario y dio toda su fortuna a los pobres.

Esta historia cuenta que el dinero no hace la felicidad y lo que te da la felicidad es el ayudar a los más necesitados. Esta historia puede ser real o ficticia lo que importa es lo que representa.

6

The Jewish Holocaust Carlos Sánchez Páez (4ºA ESO)

The Jewish holocaust was an action taken by Nazis which consisted in annihilating all the European Jews. It was called “Endlösung” in Germany, which means “the final sollution”. The holocaust ended with the life of more than 6.000.000 Jews.

The holocaust started in 1942. The person responsible for it was Heinrich Himmler, but it was Adolf Hitler who proposed the great slaughters. Those acts were justified because Nazis thought that they were a superior race to the Jews and they had to be killed.

Apart from the Jews, Nazis also considered gypsies, homosexuals and handicapped as inferior races.

Before the Second World War started, Nazis had built concentration camps for the Jews. Nazis forced Jews to live in miserable conditions and to do forced labour for the state and to wear insignias that marked them as Jews. Between 1942 and 1944, all the Jews were sent to concentration camps and they were murdered in gas chambers. Some of the most important concentration camps were in Varsow (where the most important uprising ocurred), Vilna, Bialystok, Czestochowa and Lodz.

In my opinion, the Jewish Holocaust should be in the black pages of history, because the Jews liberty was raped, and they suffered a lot. I think that now, we have the mission to avoid that an action related to this can occur again.

7

The Jewish Holocaust Alberto López Sánchez (4ºA ESO) The holocaust was the assassination of more or less six millions of Jewish. The people that killed them were the people in Nazis´ government (they governed in Germany) The assassinations were because of the fact that German people thought that they were of a superior race, and therefore, Jews were of an inferior race, and due to this, they had to be killed. Other people that were also persecuted were gypsies, disabled people, homosexual people…

Before the Second World War started, The Germans created concentration camps. During the war they created other camps where Jews had to work and live in very bad conditions, and of course separated from the rest of the population. These camps were called ghettos; some important ghettos were in Warsaw, Vilna, Bialystok, Czestochowa and Lodz.

I have explained that the Jews were killed by Germans and now I am going to explain how they were killed: they were placed into gas chambers, some of them died because they didn´t eat, others were executed by firearms, others by epidemics, etc.

With this, the Nazis completely destroyed the Jew´s freedom, and moreover, they abused every person considered as inferior to them.

The Jew´s dignity was totally broken because the Nazis removed some of the five dimensions required by people to been tire.

In my opinion nobody there are no superior or inferior races, and I think nobody has to die or be killed because of his race, sexual condition, religion or simply because they don´t have the same skin colour or because someone is disabled. In all cases they have the same rights.

8

Modern inventions The smartphone María Palomo (4ºA)

The tablet Laura Ruiz (4º A)

In my opinion, the smartphone is the best modern invention in the world. It's really useful, you can chat with your friends and your family all the time. It has a camera, so you can take a lot of photos and you can send them to your friends.

You can play with the game applications like Candy Crush or Angry Birds, they are so funny.

Also you can download music, log in social networks like Twitter, Facebook, Tuenti, Hotmail, ... It's really useful.

There are so many types of smartphones, some are too big and others are small, they have an illuminated screen and some of them has keyboards and others are tactil.

I like it very much, it's like a little computer in your pocket, and you can go everywhere with it!

Finally, I think that the smartphone has changed my life, because now I can talk to friends I only see once a year and also say something important to my family or friends. It's fantastic!

My favorite modern invention is the tablet. The tablet is similar to a computer but smaller. It's useful for many things! I'll tell you.

First, you can use it for surfing the internet and entering.

The internet Natalia Navas (4ºA) There are a lot of modern inventions but my favourite one is internet. This is useful because of many things like the fact that you can keep in touch with people all around the world with social networking sites like Facebook, Tuenti and Twitter. This is really useful if you want to talk to a family member that is studying in other city, for instance.

I also like it because you can search things that you need for school or if you forget the homework or you are sick, you can ask your friend. It changed my life because I can talk to other people that are in Barcelona, for example or you can play computer games with people that maybe are in New York. Internet is really useful for everything.

Moreover, you can listen to all your music and see your photos. You can call your family and friends, it's fantastic!

The tablet has many programs and games. The tablet has a lot of colours that you can choose. I think that it's fantastic!!

My life has changed because of this invention. It's more confortable. I use the tablet for manuy things, one of them is searching things for school Then, I use for listening to music when I finish the homework. Moreover, I can read books.

9

VIOLENCIA DE GÉNERO Alberto López Sánchez (4ºA ESO)

La violencia de género puede ser física (golpes) pero también existe otra que puede ser igual o peor que la física y es la psíquica o psicológica (amenazas).

La violencia de género se ejerce de una persona a otra. A menudo cuando escuchamos violencia de género se nos viene a la cabeza un hombre maltratando a una mujer, lo cual es lo más común, pero también existen hombres que son maltratados por mujeres.

A lo largo de la vida ha habido un montón de víctimas más todas las que siguen calladas y siguen sufriendo en silencio.

Como solución yo creo que habría que concienciar aún más a la gente y crear más medios de atención a las víctimas. Aconsejo a las víctimas que sean valientes y pidan ayuda a gente profesional.

Los Derechos Humanos, naturalmente, se oponen radicalmente a este, y a todos los tipos de violencia. Somos personas y nos merecemos que nos reconozcan como ellas, no como meros objetos.

Los agresores siempre intentan atraer a sus víctimas siendo buenas con ellas, y haciéndoles creer que juntos serán felices. Por lo general, los agresores tienden a ser demasiado celosos y también a creer que ellos dominan sobre sus víctimas y que éstas van a hacer lo que les ordene.

Primero intentan aislar a las víctimas, hasta que la única persona en las que puedan confiar sea el agresor. Luego intentará hacer que la víctima le obedezca y si ésta se niega recurre a la violencia física.

Las víctimas no dicen nada porque tienen miedo de sus agresores, de que les peguen o les maten. Matar es una palabra muy impactante pero es lo que pasa en la realidad.

10

NO TE DEJES, ACTÚA Laura Ruiz (4ºA ESO)

Vivimos en una sociedad en la que las personas intentan buscar la felicidad junto a otra persona, un sueño. Pero este sueño se convierte en pesadilla cuando surgen una serie de problemas. Algunos como los celos, la superioridad, las rupturas, discusiones y otras causas.

La violencia doméstica afecta a la persona que es maltratada y a las personas que viven con ella. Los hijos cuando ven este tipo de agresiones, cuando son pequeños y no tienen uso de razón, al crecer con ello, piensan o creen que esta situación es normal. Algunos de ellos, incluso pueden llegar a desarrollar la misma actitud.

Las personas maltratadas no son capaces de denunciar porque tienen miedo y siempre perdonan porque creen que sólo va a pasar una vez.

Muchas personas piensan que el maltrato es del hombre hacia la mujer porque el mayor número de denuncias es hacia los hombres. En realidad, los hombres también son maltratados, pero en menor número. El hombre hace más daño a la mujer, pero una mujer puede maltratar igualmente.

Una persona que vea una agresión verbal o física debe intervenir de alguna manera en el conflicto para ayudar a parar la situación.

Las personas normalmente cuando ven estas situaciones buscan ayuda pero esto no es suficiente. El maltrato en España está muy castigado y se intenta que estas situaciones no se produzcan.

11

¡NO CALLES!

Carlos Sánchez Páez (4ºA ESO) Era una tarde normal, como cualquier otra para el inspector Gómez. Había llegado ya a su despacho y se dispuso a empezar la jornada ojeando los casos más relevantes del día. Entre los de robos y vandalismo, encontró un caso escalofriante: “Mujer con síndrome de Down maltratada brutalmente por su esposo. Fue necesaria la intervención de las autoridades. El cónyuge se mantiene a la espera de juicio.”

El inspector, aterrado, fue a la casa de la víctima para tomarle declaración.

Cuando llamó a la puerta, le abrió una mujer extremadamente delgada, con un moratón en el ojo y el cuerpo lleno de magulladuras: era Lucía, la víctima.

El inspector pasó al salón, donde, tras encender su pequeña grabadora de bolsillo, le pidió a Lucía que diera su versión de los hechos. Ella comenzó así: -

Nosotros éramos una pareja feliz: él trabajaba en un restaurante de comida rápida y yo era ama de casa. En nuestro matrimonio todo iba bien: teníamos dinero suficiente, los fines de semana íbamos a comer con nuestras familias; estábamos incluso planteándonos la posibilidad de tener un hijo. Así transcurrieron nuestros primeros cinco años de matrimonio: iba todo sobre ruedas.

Pero, pasado un tiempo, él comenzó a venir más tarde del trabajo, y cuando llegaba siempre estaba de mal humor: me ignoraba totalmente e incluso me obligaba a dormir en el sofá, alejado de él. Este cambio tan radical me pareció muy extraño: así que un día me propuse seguirlo al trabajo. Todo parecía una jornada normal, pero, a la salida, lo vi meterse en el coche de su compañera. Esto me extrañó mucho, ya que vivíamos a cinco minutos del restaurante. Le seguí hasta un bloque de pisos, donde lo vi meterse en una habitación con ella para salir al rato, despeinado y despidiéndose de su amante. Yo no podía creérmelo: ¡me estaba siendo infiel!

Me apresuré a llegar a casa antes que él, llorando de rabia e impotencia. Cuando llegó y me vio así, me gritó: - ¿¡Qué te pasa a ti ahora, vengo yo reventado de ganarme el pan para que tú ahora me deprimas con tus llantos!?

Yo le contesté que le había descubierto con su compañera y él se puso a maldecirme por haber sido “una retrasada entrometida”. Yo le pedí explicaciones, pero él sólo me contestó que había encontrado a una mujer más bella. Durante tres días no le dirigí la palabra. Él dijo que estaba siendo injusta con él. Yo decidí ignorarlo. Él, al ver que sus palabras no tenían efecto, me dio un puñetazo en el ojo. Cuando mis amigas me preguntaban por mi moratón, yo les respondía que me había caído, ya que no me atrevía a denunciarle. Después de esto, comencé a preguntarme si mi vida tenía sentido al vivir con ese animal. Un día, armada de valor, le dije que iba a pedir el divorcio. Él, descontrolado, gritó que no me atrevería a hacer eso, a dejarlo en ridículo ante todos. Yo le respondí que ya lo vería. En cuanto dije esto último, se abalanzó sobre mí gritando con los puños por delante y se puso a pegarme. Yo, que ya me veía muerta allí, sólo deseaba que aquello acabara de una vez por todas. Gracias a Dios, un vecino me escuchó gritar y llamó a las autoridades, que consiguieron contenerlo.

Ahora temo que la justicia lo deje libre y vuelva por mí para matarme.

El inspector, conmovido, paró la grabadora y, con una lagrima en el ojo, le prometió a Lucía que haría todo lo posible para que su esposo pasara una buena temporada en la cárcel y que se le pusiera un localizador cuando saliera.

Esto, aunque resulte impactante, ocurre casi a diario. Para evitarlo, si sois conscientes de un maltrato, debéis dar parte a las autoridades competentes. También podéis llamar al 016, que no deja rastro en la factura de teléfono u os podéis acercar a una comisaría a denunciar.

ES TAN MALO EL QUE MALTRATA COMO EL QUE PRESENCIA Y CALLA

12

International Day for the Elimination of Violence against Women

13

14

Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

15

Musique Bridgit Mendler María Beltrán (3ºA) Bridgit Mendler est ma chanteuse préférée.

Elle a 20 ans. Elle habite à Washington, aux États-Unis. Elle est grande et ses cheveux sont blonds. Ses yeux sont marron et grands. Elle a une peau claire.

Bridgit aime écouter de la musique et se promener avec ses amis. Mais elle n’a pas assez de temps, parce qu’elle travaille dans son nouveau disque. Elle adore chanter ! Elle est actrice aussi et elle a interprété beaucoup de personnages intéressants. Elle déteste s’ennuyér et les films d’horreur. Parfois elle est un peu désordonnée, cependant Bridgit est très drôle, compréhensive et sûre d’ellemême.

A mon avis, Bridgit est très bonne chanteuse, sympathique et belle.

Pablo Alborán Patricia Gutiérrez (3º A) Je suis Patricia. Je vais décrire mon idole.

Il s'appelle Pablo Alborán. Il a 24 ans, son anniversaire est le 31 mai et il habite à Málaga. Il est blond, ses yeux sont marron et il a beacoup de grains de beauté. Il est trés trés beau. Sa couleur préférée est le bleu. Il aime jouer au padel et au tennis.

Et aussi la natation. Son hobbie est jouer avec ses chiens. Il adore les pop-corns au chocolat. Il n'aime pas cuisiner. Mais, ce qu'il adore le plus c'est composer et chante. Il a des origines françaises. JE L'ADORE!!

16

Ma soeur María Torres (3ºA ESO)

Ma mère Ma soeur s'appelle Nuria. Elle a cinq ans. Elle est têtue, timide avec les ètrangers, elle est très imaginative, elle est très desordonnée et sympatique, elle est curieuse et barvade.

Elle a les yeux marron, elle est blonde, mince et petite.

Elle aime jouer avec son jouet. Elle adore aller a son cours de gymnastique rytmique. Elle a cours le lundi et le mercredi. Elle déteste manger, pour cela elle se bat toujurs avec ma mére. Elle aime son anniversaire aussi. Son anniversaire est le sept avril. C'est ma petite soeur!

Antonio Matas (3ºA ESO)

Elle s’appelle Soledad Gil, et elle est ma mère.

Elle habite à Antequera, dans la rue Cambrón et Villate. Elle travaille de huit à trois heures pendant la semaine, à l’hôpital d’Antequera, comme administrative.

Elle aime faire du sport et voyager pendant les vacances, et elle aime les plantes Elle adore la musique. Sa chanson préférée est «Let her go».

Elle adore aussi lire des livres. Son livre préféré est «El maestro del Prado», de Javier Sierra.

Ses cheveux sont blonds et ses yeux sont verts.

Elle est maigre, belle, grande et sportive. Elle est très curieuse et elle a une très bonne mémoire. Elle est sociable et elle a beaucoup d’ amis.

fairconfiance. En résumé elle est parfaite.

J´ai beaucoup de personnes importantes dans ma

17

Une personne très importante Jaime Repiso Ariza (4ºA ESO)

Une personne très spéciale Alberto López Sánchez (4ºA ESO)

J´ai beaucoup de personnes importantes dans ma vie mais je vais choisir mon amie intime Ana Ruiz. Pour elle je suis son ami intime aussi.

Elle est grande et mince ; elle a les cheveux noirs et longs. J´aime ses cheveux parce qu’ils sont très raides.

Elle a les yeux verts, très jolis. Elle a la peau pâle.

Ana est très amusante, elle est toujours avec un grand sourire sur la bouche. En plus, elle est timide avec les personnes inconnues. Elle est généreuse et honnête.

Une personne très importante pour moi, c'est ma copine. Elle s'apelle Maria Victoria. Nous nous sommes rencontre's quand nous étions en 4º de primaire. Elle a quinzeans, comme moi. Elle a les yeux verts. Elle a aussi les cheveux longs et blonds. Elle est très très intelligente et elle est à l'ècole "La Inmaculada". Maria a un frére et une soeur.Je la vois presque tous les jours. Elle va à des cours de ballet. Je m'inquiète beaucoup pour elle et elle s'inquiète aussi beaucoup pour moi. Pour cette raison, elle est une personne très importante dans ma vie et je l'aime.

Elle est une personne spéciale.

18

Ma Mère María Palomo (4ºA ESO)

Pour moi ma mère est la personne la plus importante de ma vie. Elle m'aide toujours. Elle est très gentile et très travailleuse. Dans ma famille, nous sommes cinq au total, elle seule a pris mes deux frères et moi, elle cuisine toujours des plats fait maison et nettoie.

Elle vient de battre le cancer du sein après six mois de chimiothèrapie, elle est très lutteus, même quand elle était malade, elle a continué de nous aider tout le long de la maladie.

Por moi elle est un exemple à suivre et pour tout le monde. Elle vieur d'être opérée et elle est très contente.

Je l'aime beaucoup, elle est la meilleure mère du monde.

19

Ma grand-mère Natalia Navas de la Cruz (4ºA ESO)

Ma grand-mère, ma example Jesús Cordón Caballero (4ºA ESO) La personne la plus spéciale et importante de ma vie est ma grand-mère. Quand elle était petite son père est mort et sa mère et sa sœur occupés de toute leur famille, mais un de ses frères est mort aussi quand elle avoir douze ans et elle a travaillé à la campagne avec sa sœur.

Quand elle avait vingt ans, elle s’est mariée avec mon grand-père et pendant les vingt-deux ans, ils ont dix enfants et ils ont formé une famille très nombreuse.

Maintenant, elle est une femme de quatre-vingt-sept ans, elle est très gentille avec les autres, mais elle est très amusante avec sa famille. Pour moi, elle est une personne très importante parce que s’occupe de moi pendant mon enfance et je l’aime beaucoup !!

Ma personne spéciale est ma grand-mère.Elle est petite avec les cheveux marrons et les yeux marron aussi. Elle a le nez petit. Elle est trés belle pour moi.

Elle habite à Antequera avec mon grand-père.

Elle est trés gentille, aimable et amusante. Elle aide tout le monde.

Elle est la personne la plus courageuse que je connaîs parce que ella a un cancer et elle lutte après six années. Elle est trés courageuse parce que elle a souffert de nombreuse opérations.

Elle a un grand sourire.

Pour moi, elle est mon exemple à suivre parce que elle ne renonce pas. J'aime beaucoup ma grand-mère.

20

Ma mère Loli Juanjo Benítez Ardila (4ºA ESO)

Mon père Ricardo Beltrán Muriel (4ºA ESO) Une persone très importente pour moi est mon père. Mon père m’a aide à faire beaucoup de chose par expele: faire le devoiret étudier (tant à l’ecole comme au conservatoire).

Il a 53 ans. Il est mairé avec ma mere Mª Virtudes qui a 55 ans et ils forment un couple heureux. Mon père est très amusant, sympathique, il est chauve, il porte des lunettes et il a une momustache.

Il mesure 1,70m Quand je me comporte mal il e gronde et il me dit:

Je veux vous parler de ma mère. Ma mère s´appelle Loli. Elle a 47 ans, elle est blonde et petite. Ma mère a épousé mon père quand elle avait 30 ans. Elle a donné naissance à mon frère à l'âge de 36 ans.

Elle est très agréable et sympathique. Aussi elle est très ordonnée, responsable et affectueuse.

Ma mère travaille dans sa boutique, parce qu'elle est autonome. Elle a les cheveux bouclés et blonds, elle a les yeux marron. Elle fait du sport tous les jours avec mon père. Ma mère cuisine très bien et aime aussi la musique.

Elle est trés spéciale pour moi parce que je l'aime et elle est la meilleure.

“Il faut bien comporter, comporte-toi!”

J’amie mon père.” Pour toutes ces raison, mon père est une personne très importante pour moi.

21

El enanito y las siete Blancanieves Elena Amaya (3ºA ESO) No hace mucho tiempo, en un país donde el Sol brillaba como antaño, nació Manuel. Era un joven de alta cuna, bondadoso como nadie pero su físico no le hacía justicia: era enanito y rechoncho y su nariz era igual que la de un reno. Siempre había vivido bajo la sombra de su guapo hermanastro, Juan.

Era muy conocido y todas las chicas estaban rendidas a sus pies. Al contrario que Manuel, era muy cruel y arrogante. Siempre intentaba hacerle la vida imposible a su hermanastro para quedarse con toda la gran fortuna de la familia. Su madre y padrastro pensaban que mentía ya que suponían que todo era pura envidia.

El propietario de la mayor industria del país llegó a un acuerdo matrimonial con los padres de Manuel: si este se casaba con su hija menor, Luisa, ambas industrias se unirían. El único motivo por el cual no quería casar a Luisa con Juan era que conocía como arrogante y cruel era. Pero, como en otras muchas historias más, el amor jugó una mala pasada: nuestro protagonista estaba locamente enamorado pero su amada mantenía una relación secreta con su medio hermano.

Un día, descubrió el romance secreto y esto le destrozó. Decidió dejar todo aquello que poseía y comenzar una nueva vida en un lugar remoto, el cual pocas personas conocían. Antes de partir escribió una carta al que fue y, aunque él se lo negara a sí mismo, es al amor de su vida. Si decidía volver él la recibiría con los brazos abiertos.

Tras unos largos días de viaje llegó a su destino. Era un pueblo dejado de la mano de Dios y siempre estaba nevado. Manuel solo llegó con unas pocas monedas y unos tantos billetes. Tras recibir unas cuantas indicaciones de los paisanos, llegó a una humilde pero acogedora posada. Cuando entró se llevó una gran sorpresa: estaba regentada por siete hermanas iguales pero, a la vez, muy diferentes. Eran conocidas como las siete Blancanieves ya que nacieron todas el día más nevado de la historia.

días, los meses y los años pasaban no conseguía olvidar a su querida Luisa, pero el sentimiento ya no era tan fuerte y la esperanza de que volviese perduraba. Tras oír su triste historia, las siete Blancanieves intentaron que Manuel olvidara a esa traicionera chica. En especial una de ellas, Ana, se volcó mucho con él y más aún cuando se enamoró.

A los oídos de Juan llegó que ahora su hermanastro comenzaba a volver a ser feliz y decidió acabar con su dicha. Tan solo un día después encontró a su medio hermano y planeó cómo volverle otra vez a su desgraciada vida. Fue con sus falsas intenciones de reconciliación y retomar la buena relación perdida y, como no, su inocente hermanastro le creyó. Como muestra le regaló una gran cesta de manzanas con una roja y muy grande en el centro.

Lo que no sabía era que estaba envenenada con un veneno que le sumiría en un profundísimo sueño. Estaría para siempre muerto en vida. Y así fue.

Las siete Blancanieves lo encontraron tirado n el suelo con un aspecto pésimo. Hicieron todo lo que pudieron pero fue en vano. Llamaron a los médicos y estos no podían explicarse que había ocurrido. Solo quedaba rezar y ver qué reacción tenía a todos los medicamentos pero, otra vez, no sirvió para nada. Manuel se quedaría así el resto de sus días, que no parecían ser muchos.

En un momento de intimidad, Ana entró a la habitación. Le confesó todo su amor y, entre lágrimas, le besó. Fue un beso verdadero con sentimientos puros. Segundos después, Manuel despertó. Gracias a una de las siete Blancanieves escapó de ese terrible sueño que, más bien, era una pesadilla Al año siguiente se casaron, tuvieron muchos hijos y vivieron una larga vida feliz. Manuel se dio cuenta de que quien te quiere no te busca, simplemente no te deja ir y, como muy bien que dice el dicho, no hay mal que por bien no venga.

Pasó un largo tiempo allí y forjó lazos muy fuertes con todas ellas. Lo acogieron con gran cariño y todas eran muy serviciales con él. Aunque los

22

La niña de rojo Ricardo Pérez Bartram (3ºA ESO)

Érase una vez una familia rica, llamada Rojas. Vivían en un pueblo cuyo nombre era “La Villa Roja”. A esta familia le gustaban mucho los animales, exactamente los animales del bosque. La niña de la familia llamada Rosa, tenía unos 14 años. Esta tenía una moto y vestía muy moderna a la hora de salir con sus amigas, pero cuando visitaba su abuela cerca del bosque siempre llevaba su chubasquero y su casco rojo, ya que iba en moto. Por esta razón era conocida como la niña de rojo.

Todos los días la mandaba a visitar a su abuela y de paso alimentar a la loba del bosque, que tenía crías, así que le daba una cesta con frutas y verduras para la abuela y otra llena de carne para la loba. Pero Rosa tenía que tener mucho cuidado, porque la abuela odiaba a los animales del bosque. La abuela tenía una escopeta y cada animal que le cruzaba de camino lo mataba. Así la chica de rojo le daba de comer a la loba pero sin que se dé cuenta la abuela, porque si no los lobatos se quedarían sin madre. Rosa cada vez que visitaba a su abuela intentaba convencerla de que los animales del bosque son muy mansos.

Un día se le ocurrió llevarse un lobato a la casa de la abuela, pero el anterior Rosa escondió todos los cartuchos de la escopeta para evitar que matase al lobato. La abuela vio la cría y le cogió cariño, desde ese día la niña de rojo no tiene que alimentar a la loba. Todos los días la abuela se acerca a darles de comer. Transcurridos unos años los lobatos ya eran lobos y como la abuela los alimentaba todos los días a toda la familia de lobos, vivían en la casita de la abuela protegiéndola de las fieras del bosque.

23

Un cambio inesperado María Beltrán (3ºA ESO)

Era la tarde del Día de Todos los Santos. Estaba nublado, pero había mucha gente en la calle dirigiéndose al cementerio. Andando en medio del frío se encontraba Daniel, un niño pobre. Esa mañana se había levantado temprano para ir a recoger flores al campo y así sacar un poco de dinero. En su vieja y pequeña mochila guardaba margaritas, amapolas, claveles y rosas.

soñando y no quiso moverse para que aquella maravilla no se desvaneciera. En ese momento entró una mujer de mediana edad con una bandeja en sus manos que contenía un vaso de leche y algunas tostadas con aceite.

-¡Cómprenme estas preciosas y olorosas flores!-repetía una y otra vez.

Daniel no respondió y se quedó callado mirando hacia abajo.

El primer cliente se llevó un pequeño ramito; el segundo, otro más grande y frondoso; y el último fue una señora mayor, que le compró por lástima. Ese fue uno de los mejores días, había conseguido ocho euros. Estaba tan feliz que pensó en visitar a su madre y dejarle las flores que no había conseguido vender. El cementerio estaba tan lleno que no se podía ni andar. Tardó un buen rato, pero lo consiguió.

Rezó todo lo que sabía, le pidió a Dios que la cuidara, colocó las flores y se fue hacia la salida.

-Te he traído algo de comer-.

Empezó a llover con fuerza y la multitud salió corriendo para no mojarse, con tan mala suerte que Daniel acabó en el suelo. Sin embargo no perdió la sonrisa, hasta que se percató de que no llevaba el dinero. Comenzó a buscar, pero se dio por vencido, porque estaba muy oscuro y no veía casi nada. Con tristeza, se encaminó hacia casa mientras iba pensando en su padre:

-¡No!, no se lo lleve por favor-.

-Seguro que me va a regañar y a pegar por haber perdido el dinero. demás, me quedaré sin cenar-.

-Mi nombre es Daniel-contestó el muchacho.

Finalmente llegó a la conclusión de que esa noche prefería pasarla sentado en algún portal.

-De todas maneras me voy a congelar y sin poder comer nada estando aquí o en casadecía.

Hacía mucho frío y la lluvia no ayudaba. Se quedó dormido. Soñó que se encontraba en una preciosa casa con una enorme mesa llena de todo tipo de platos con comida deliciosa. Él estaba tumbado junto a la candela, con su madre al lado leyéndole su cuento favorito. De repente escuchó un ruido y alzó la mirada, era un ángel.

A la mañana siguiente se despertó en una cama muy cómoda y calentita. La habitación era mucha más grande que su salón. El niño pensaba que todavía estaba

-Buenas días dormilón-comenzó diciendo ella.

Pero él continuaba sin pronunciar ninguna palabra.

-Veo que no tienes hambre, entonces me lo llevaré de vuelta a la cocina-comentó ella.

Con voz tímida, pero clara saltó el niño:

La mujer se acercó y colocó el desayuno en la mesilla más cercana a la cama, y se sentó a su lado.

-Mi nombre es Laura, ¿y tú, cómo te llamas?-preguntó ella.

-Aquí tienes, cómetelo todo y mientras me cuentas cómo acabaste en el portal de mi casa, solo y con el mal tiempo que hacía.-dijo la mujer.

Ambos congeniaron muy bien y después de hablar durante horas y horas, el niño decidió quedarse con ella. Así es como dio inicio la nueva vida de Daniel. El padre no lo echó en falta, ya que no le importaba demasiado, pues pensaba dejarlo a cargo de su tía que tenía una enfermedad en la cabeza. Por suerte para él, Laura le quiso y cuidó como su propio hijo. Le enseñó a leer, escribir, hablar educadamente, algo de cultura, historia, matemáticas…, por más cosas que aprendía, más quería saber.

Esta obsesión por conocer hizo que Daniel se convirtiera en el mejor y más prestigioso médico su todo su país.Y es que cuando menos te lo esperas, lo que creías imposible se hace realidad, y si sabes aprovecharlo podrás conseguir todo lo que te propongas.

24

Peter Pan Marta Rojas (3ºA ESO)

Acababa de caer la noche sobre la ciudad de Antequera. El señor y la señora Núñez se vestían para ir a cenar a un restaurante mientras su hija Wendy hablaba por teléfono con su novio y sus dos hermanos luchaban con espadas de cartón. Wendy era una adolescente de 15 años a la que le gustaba sonreír y era una chica muy fuerte y valiente. Esa noche ella discutió con su novio, pero entonces apareció Peter.

Wendy, triste y llorando, se asomó a la ventana. Al mirar hacia abajo estaba Peter, con la sonrisa más bonita. Ella acostó a sus hermanos y se fue con Peter. Se fueron a un parque y él le contó que cada noche se ponía debajo de la ventana para verla. Ella le confesó: 'El primer día que te vi ya me fijé en ti. Parecías el típico chico que consigue todas las chicas que quiere. A medida que íbamos hablando, me ibas gustando más.

Me hacías reír con nada. Siempre vas con una sonrisa y quizás este sea un motivo por el cuál no te olvido.' Él se acercó a ella lentamente, mientras los dos sonreían a centímetros de la boca del otro. Wendy se puso tan nerviosa que decidió apartar la mirada y abrazarlo. Ella se tenía que marchar, cuando se iban a despedir Peter la besó. Quizás no fue el mejor beso de la historia, ni el más bonito.

Quizás se pudo haber mejorado, pero ese beso fue el único que a ella le puso nerviosa, ese beso marcó un antes y un después. Al llegar a su casa habló con su novio, pero no le contó nada de esa noche. Wendy sentía que le había fallado y decidió dejar de hablar con Peter.

Pasaron los meses y Peter volvió. Esta vez volvió con intenciones de quedarse, demostrando día tras día que todo puede ser mejor con alguien que te quiera y te respeta. Wendy decidió contárselo a su hermano pequeño y este le dijo: –

¿Te acuerdas de cuando mamá nos contaba los cuentos de Peter Pan? Todo era mejor teniendo a alguien a tu lado que te quisiera y te respetara. Peter Pan tenía a Campanilla y tú, ¿a quién tienes?

–

Tengo a dos personas.- contesto Wendy.

–

¿Por qué tienes a dos, si Peter Pan sólo tiene una?

Esa pregunta hizo que ella lo pensara mejor.

Al día siguiente le dijo a su hermano: –

Si Peter Pan sólo tenía a una persona es porque quizás esa persona le diera todo lo que necesitaba. Y además, Peter Pan no quería crecer y eso del amor no era lo suyo.

Su hermano empezó a reírse y le dijo: –

No sólo se trata del amor, sino de ser feliz también. Te he visto sufrir y con Peter eres feliz. No te pido que no quieras crecer, solo quiero que sepas que Peter te ha hecho sonreír mientras tu novio te hundía.

Estas palabras hicieron que Wendy pensara en que Peter quizás podría darle lo que ella se merece. La felicidad llega en el momento justo y cuando menos te lo esperas. Ella en el fondo, sabe que tarde o temprano, estaría al lado de Peter, siendo feliz, como su hermano decía. Porque Peter es quizás una de las personas que le alegra la vida a Wendy, porque Peter es de esas personas que cuando llegan a tu vida, es solo para mejorarla, y para ella, él era imprescindible en su vida. Peter Pan fue feliz en el país de Nunca Jamás junto a Campanilla, y a Wendy le tocaba ser feliz en la vida real junto a Peter. Aunque ella no quiera darse cuenta, Peter llego en el momento indicado.

25

Bella y Mario Marina Paz Roldán (3º A) Bella, una adolescente de diecisiete años, tan guapa como superficial. Era modelo y solamente se preocupaba de ganar concursos de belleza, por lo que siempre sacaba malas notas. Era muy popular, tenía miles de buenos amigos, o al menos, eso pensaba ella.

Una mañana de mayo, el curso se estaba acabando y todos los alumnos ya estaban pensando en qué les depararía el destino para el próximo año.

A primera hora, la profesora mandó un trabajo por parejas que contaba como la mayor nota del curso.

Bella necesitaba aprobar. Quería pasar de curso y poder centrarse en su carrera como modelo. Miró a Caye, su amiguísima del alma (una pura copia de ella y la que más tarde, le acabaría demostrando que, al igual que muchas personas, solo la utilizaban para ser más populares) pero pensó que si hacían el trabajo juntas, jamás aprobarían, así que siguió buscando. De repente, se cruzó en su vista Mario, el empollón de la clase, un chico bajito y regordete, con gafas, un poco tímido y una extraña afición a las matemáticas. Un chico en el que Bella nunca se habría fijado, pero era una urgencia. Se acercó a él y con aires de grandeza le dijo – Felicidades, vas a hacer el trabajo conmigo. Esta tarde a las 6 en mi casa, no llegues tarde.

Mario se quedó impactado, no sabía qué decir ni pensar. La chica más popular del instituto quería hacer un trabajo con él, no podía ser cierto. Para cuando Mario fue consciente de la situación, Bella ya se había ido.

Aquella tarde, a las seis menos cinco, Mario llegó a casa de Bella. Llamó al timbre y ella abrió la puerta a la vez que gritaba “llegas tarde”. Subieron al cuarto de la chica y empezaron con el trabajo. Mario notaba la ausencia de interés de Bella, así que se le ocurrió hacer el trabajo sobre un tema que a esta le interesaba mucho, la moda.

Al principio, Bella tenía algunas dudas, -La moda se siente, no se escribe- repetía una y otra vez, pero finalmente, se acabó interesando por el trabajo.

Sobre las ocho y media, ambos decidieron que era hora de descansar y de que Mario volviera a casa. El chico recogió sus cosas y se despidió. Le pareció escuchar un “gracias” al despedirse de Bella, pero supuso que sería parte de su imaginación.

era tan tonta como parecía. Y Bella, sintió, por primera vez, que alguien la estaba escuchando mientras hablaba y se interesaba por su interior y por lo que sentía. Sin darse cuenta, pasaron la tarde hablando y conociéndose.

Pasaban los días y Bella y Mario quedaban casi todas las tardes para continuar con el trabajo, pero siempre acababan hablando sobre ellos, así que tenían que dedicar el recreo del día siguiente para avanzar en el trabajo. La gente se empezó a percatar de que Bella pasaba la mayor parte del día con aquel chico al que nadie conocía y el cual no era nada popular. Poco a poco, aquellos “amigos” de la chica, empezaron a alejarse de ella y esta pasaba cada vez más tiempo con Mario.

Llegó final de curso. La pareja, ahora de amigos, entregó el trabajo, por el que les dieron un 10 a cada uno.

- Ha sido un placer trabajar contigo- se despidió Mario, un poco triste pensando que sus caminos se volvían a separar.

Y así fue, Bella volvió a juntarse con sus amigos de siempre y Mario volvió a sus libros de matemáticas. Pero esta situación no duraría mucho tiempo. Una tarde de aquel verano, Mario recibió una llamada. Era Bella, le preguntaba si le apetecería acompañarle en sus vacaciones familiares en la playa. Mario pensó que era una broma, pero no, le estaba pasando de verdad. Encantado aceptó, y aquel mismo fin de semana se fueron a la playa.

La primera noche de vacaciones, Bella y Mario fueron a dar un paseo por la playa.

Bella le contó que le había echado mucho de menos y le dijo que estaba enamorada de él. Mario, aquel chico tímido que hacía tiempo había descubierto que sentía lo mismo por ella, pero no le había dicho nada, ya que creía que ella nunca se fijaría en él, se detuvo, le dijo sus sentimientos, y la besó.

De aquel día hace ya tres veranos. Actualmente, Bella trabaja en su carrera como modelo en una famosa marca de ropa. Y Mario, está estudiando matemáticas en una universidad muy avanzada. Ambos están completamente enamorados y dan gracias, a aquel trabajo que les hizo cruzar sus caminos.

Al día siguiente, volvieron a quedar para continuar con el trabajo. Mario le pidió que le contara un poco sobre su relación con la moda, ya que él no sabía mucho del tema. Mientras Bella le contaba, Mario se dio cuenta de que aquella chica tonta, no

26

A day at the airport Natalia Navas de la Cruz (4ยบA ESO)

27

28

Una fotografía de Casandra González y Laura Ruiz (4ºA) gana el IV Concurso educativo de fotografía contra la Violencia de Género y formará parte del vídeo y el calendario publicado por la Delegación Territorial de Educación, Cultura y deporte de Málaga y el Instituto Andaluz de la Mujer.

Antonio Matas Gil (3ºA) ha obtenido Mención de Honor en las Olimpiadas de la Facultad de Ciencias de Granada. Antonio ha sido el primer clasificado de esta olimpiada Matemática a nivel de ESO.

Los alumnos de 2ºA continúan su intercambio de e-mails con Lulea, una ciudad en el norte de Suecia.

Los alumnos Alberto López (4ºA) y Marina Paz Roldán (3ºA) ganadores del Concurso de escritores de Octubre (Shakespeare) y Noviembre (Cervantes).

CONGRATULATIONS!

Los alumnos de 4ºA ESO publican su proyecto de reciclaje navideño en la página de Plurilingüismo en Málaga.

29

IESPE Bilingüe REVISTA DE LA SECCIÓN BILINGÜE DEL IES PEDRO ESPINOSA (ANTEQUERA) AÑO 2 - Nº 3 – Curso 2013-14