Vitesse du véhicule Type d’usager Niveau de Risque Classe du vêtement Vehicule speed Type of user Risk level Clothing Class Geschwindigkeit des Fahrzeugs > 60km/h Passif Elevé > 60km/h passive High Passiv Hoch Passif Elevé ≤ 60km/h passive High ≤ 60 km/h Passiv Hoch ≤ 30km/h Passif Elevé ≤ 30km/h Passive High 3 according to EN20471 2 according to EN20471 1 according to EN20471 > 60 km/h ≤ 60km/h 3 selon EN20471 2 selon EN20471 1 selon EN20471 ≤ 30 km/h Passiv Hoch BekleiBenutzertyp Risikoniveau dungsklasse ≤ 60km/h Actif Modéré - ≤ 60km/h Active Moderate - ≤ 60 km/h Aktiv Mäßig - ≤ 15km/h Passif Modéré - ≤ 15km/h Passive Moderate - ≤ 15 km/h Passiv Mäßig - Usager Passif : personne se trouvant sur la route, sans prendre part à la circulation, et concentré sur autre chose que sur la circulation. EXEMPLE Ouvrier de la route et personne en situation d’urgence. Passive user: person lying on the road, without taking part in the movement, focused on something other than traffic. EXAMPLE road worker and person in an emergency situation. Passiver Benutzer: Eine Person, die sich auf der Straße befindet, ohne am Straßenverkehr teilzunehmen und auf etwas anderes als den Verkehr konzentriert ist. BEISPIEL Ein Straßenarbeiter und eine Person in einer Notlage. Usager Actif : personne se trouvant sur la route, prenant part à la circulation et concentré sur la circulation EXEMPLE Cycliste et piéton se déplaçant sur la route. Active user: person lying on the road, taking part in the movement and focused on traffic Cyclist and pedestrian EXAMPLE moving on the road. Aktiver Benutzer: Eine Person, die sich auf der Straße befindet, am Straßenverkehr teilnimmt und sich auf den Verkehr konzentriert. BEISPIEL Radfahrer und Fußgänger, die sich auf der Straße bewegen. Norme EN 343 EN 343 Standard Norm EN 343 Protection contre la pluie pour les vêtements de protection Cette norme définie les exigences et les méthodes d’essai applicables aux matériaux et aux coutures des vêtements de protection contre les intempéries, brouillards et humidité du sol. Les tests réalisés sont : Résistance à la pénétration de l’eau (avant et après traitement), résistance évaporative, résistance à la traction, résistance à la déchirure, résistance des coutures et variations dimensionnelles. Protection against rain for protective clothing This standard sets the requirements and test methods applicable to materials and seams of clothing for protection against the weather, fog and soil moisture. The tests are: resistance to penetration of water (before and after treatment), évaporative strength, tensile strength, resistance to the tear resistance of the seams and dimensional changes. Certified clothes are marked by a specific pictogram: Les vêtements certifiés sont marqués par un pictogramme spécifique : X : résistance à la pénétration d’eau (de 1 à 3) Y : résistance évaporative (de 1 à 3) X : strenght to penetration of water (1-3) Y : évaporative resistance (from 1 to 3) Regenschutz für Schutzbekleidung Diese Norm definiert die Anforderungen und Testmethoden, die bei Materialien und Nähten der Schutzkleidung gegen störende Witterungsbedingungen, Nebel und Bodenfeuchtigkeit anzuwenden sind. Die zu bestehenden Kontrollen sind: Resistenz gegen Wasserdurchdringung (vor und nach der Verarbeitung), Undurchlässigkeit gegenüber Luftfeuchtigkeit, Dehnbarkeit, Reißfestigkeit, Beständigkeit der Nähte und Maßabweichungen. Die zertifizierte Warnschutzbekleidung ist mit einem besonderen Piktogramm gekennzeichnet: X : Resistenz gegen Wasserdurchdringung (1 - 3) Y : Resistenz gegen Luftfeuchtigkeit (1 - 3) La norme EN 14058 EN 14058 Standard Norm EN 14058 Articles d’habillement de protection contre les climats frais. Le climat frais est un environnement caractérisé en général par une combinaison de conditions d’humidité et de vent à une température de -5°C et plus. Les articles sont divisés en trois classes selon leur résistance thermique (isolation) : Les articles dont la résistance thermique est supérieure à 0.25m²K/W sont généralement destinés aux environnements froids (EN342). Protection against cool environments. Clothing articles Cool climate is an environment generally characterized by a combination of humidity and wind at a temperature of-5 ° C and more. Articles are divided into three classes depending on their thermal resistance (insulation) : Articles whose thermal resistance is greater than 0.25m²K/W are generally intended for cold environments (EN342). Schutzbekleidung gegen kalte Klimabedingungen. Unter kaltem Klima versteht man eine Umgebung, die allgemein durch eine Kombination aus Feuchtigkeit und Wind bei Temperaturen von - 5 °C und darunter bestimmt wird. Die Artikel sind, entsprechend ihrer thermischen Beständigkeit (Isolation), in drei Klassen untergliedert: Artikel, deren Temperaturbeständigkeit 0,25 m²K/W übersteigt, sind für kalte Witterungsbedingungen bestimmt (EN342). Rct (m²K/W) 0.06 ≤ Rct < 0.12 0.12 ≤ Rct < 0.18 Classe 1 2 3 0.18 ≤ Rct < 0.25 Les articles sont également divisés en trois classes selon leur perméabilité à l’air : AP (mm/s) Classe Rct (m²K/W) Class 0.06 ≤ Rct < 0.12 1 0.12 ≤ Rct < 0.18 2 0.18 ≤ Rct < 0.25 3 Articles are also divided into three classes depending on their air permeability: AP (mm/s) Rct (m²K/W) 1 0.12 ≤ Rct < 0.18 2 0.18 ≤ Rct < 0.25 3 Die Artikel sind auch, je nach ihrer Luftdurchlässigkeit, in drei Klassen unterteilt: Class AP (mm/s) Klasse 1 2 100 < AP 1 100 < AP 1 100 < AP 5 < AP < 100 2 5 < AP < 100 2 5 < AP < 100 AP ≤ 5 3 Les articles sont divisés en deux classes selon leur résistance à la pénétration d’eau : WP (Pa) Classe 8000 ≤ WP < 13000 1 WP > 13000 2 Deux dernières caractéristiques facultatives peuvent être testées : la résistance évaporative et l’isolation thermique. Les vêtements certifiés selon cette norme comportent le pictogramme suivant : • Résistance thermique • Perméabilité à l’air • Pénétration d’eau • Résistance évaporative • Isolation thermique Klasse 0.06 ≤ Rct < 0.12 AP ≤ 5 3 Articles are divided into two classes according to their resistance to water penetration : AP ≤ 5 3 Die Artikel sind entsprechend ihrer Wasserundurchdringlichkeit in zwei weitere Klassen unterteilt: WP (Pa) Class WP (Pa) Klasse 8000 ≤ WP < 13000 1 8000 ≤ WP < 13000 1 WP > 13000 2 Two optional features can be tested: the water vapour resistance and thermal insulation.Clothing certified to this standard includes the following pictogram: • Thermal resistance • Air permeability • Penetration of water • Water vapour resistance • Thermal insulation WP > 13000 2 Abschließend können zwei optionale Eigenschaften getestet werden: die Undurchlässigkeit gegenüber Luftfeuchtigkeit und die thermische Isolation. Die gemäß dieser Norm zertifizierten Kleidungsstücke weisen das folgende Piktogramm auf: • Thermische Beständigkeit • Luftdurchlässigkeit • Wasserresistenz • Luftfeuchtigkeitsundurchlässigkeit • Thermische Isolation Norme Européenne | European Standard | Europäische Norm 3 gemäß EN20471 2 gemäß EN20471 1 gemäß EN20471 5