test II

Luxemburg € 2,10 Ausland € 2,30

Nr. 10 Jahrgang 101

Samstag/Sonntag 12./13. Januar 2019

www.tageblatt.lu

Ekaterina Baranok bringt die Shorttracker in die Spur

TageblattMagazin

Aurélie Dilk und die Zahl 28 Teil 5 der Serie „Menschen wie wir“ / S. 28

S. 5

Heute aktuell

Die Glaubensfrage

Die demokratische Wahl Mehr als eine halbe Million Menschen werden demnächst über die Besetzung der Arbeitnehmerkammer bestimmen – die demokratischste Wahl im Land, so Editorialist Robert Schneider.

S. 6

HOMÖOPATHIE Was Gegner und Anhänger sagen

Der Kampf ums Meistertrikot Morgen werden in Brouch die Landesmeisterschaften im Cyclocross ausgetragen. Bei den Damen führt kein Weg an Christine Majerus vorbei, bei den Männern wird es spannender.

S. 21, 22

Rockabilly als Lebensgefühl Die „Memphis Rebels“ Petzi und Stéphane leben Rockabilly: Rock’n’Roll und Petticoats gehören zu ihrem Leben. In Düdelingen haben sie nun ein eigenes Geschäft eröffnet.

S. 29

Juncker ringt mit Rumänien Der EU-Kommissionspräsident redet Bukarest ins Gewissen. Die Regierung solle sich zusammenreißen – denn die nächsten Monate unter rumänischem EUVorsitz werden schwierig. S. 10

Die Wahrheit als Tarnung Das Kaleidoskop-Theater zeigt eine gelungene Inszenierung des Max-Frisch-Klassikers „Biedermann und die Brandstifter“ und nimmt sich so eines S. 16 aktuellen Themas an.

Ein Löffelchen voll Zucker oder eine Wunderwaffe? Die Wirkung von Homöopathie wird immer noch als Glaubensfrage wahrgenommen. „Es gibt Menschen, die darauf schwören, und es gibt Menschen, die es für Schwachsinn halten“, meint etwa ein Apotheker. Wie wird in Luxemburg und in Europa damit umgegangen? Ein Überblick.

www.tageblatt.lu redaktion@tageblatt.lu Tel.: (+352) 54 71 31-1 Abo-Hotline: 54 71 31-407 44, rue du Canal L-4050 Esch-sur-Alzette

Das Wetter Heute

5°/4°

5

Morgen

8°/4°

Übermorgen

6°/1°

453000 020106

HINTERGRUND

S. 4

Foto: pixabay.com

Gold: ein sicherer Hafen in wirtschaftlich unruhigen Zeiten ANLEGER Wenn Aktienkurse schmelzen, wird das Edelmetall interessanter MÄRKTE 2019 hat das Potenzial, ein goldenes Jahr zu werden. Mehrere Faktoren könnten dazu führen, dass die Nachfrage nach dem Edelmetall Gold steigt.

Im Jahr 2018 hatte sich der Goldpreis in zwei Richtungen entwickelt: Von Beginn des Jahres bis zu den Monaten September/Oktober verbilligte sich das Edelmetall. Diese Entwicklung konnte sich bis zum Herbst, als es zu einem Aktien-

Ausverkauf an den Börsen kam, halten.

Seit Oktober ist der Goldpreis wieder um 7,5 Prozent gestiegen. Dies führte dazu, dass über das gesamte Jahr 2018 gesehen Investitionen in Gold im Vergleich zu anderen Anlagemöglichkeiten sehr gut dastanden.

Dieser positive Trend soll laut Experten des World Gold Council auch im Jahr 2019 anhalten. Hierfür soll es mehrere

Gründe geben – vor allem aber soll es darauf zurückzuführen sein, dass viele Aktien trotz rezenter Korrekturen an den Märkten immer noch überbewertet sind und die Erträge auf Anleihen „hartnäckig tief“ bleiben.

ARTIKEL

S. 3

2

Tageblatt

THEMA GESCHICHTE

Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

L’histoire du temps présent

Au pays des morts vivants Vincent Artuso en 1942. Seulement, dès le 24 juillet 1945, un rapport du ministère de la Justice soulignait l’impossibilité de réaliser ce plan: „L’adhésion à l’NSDAP n’entraîne pas de plein droit la perte de la nationalité luxembourgeoise. En effet, l’acquisition de la nationalité allemande par les activistes pro-allemands n’ayant pas eu lieu par la suite d’une manifestation volontaire tendant à acquérir cette nationalité, mais plutôt […] par l’effet d’une loi, l’art. 25 de la loi du 9 mars 1940 concernant la perte de la qualité de Luxembourgeois ne leur est pas applicable. D’autre part comme l’ordonnance du CDZ du 30 août 1942 est nulle et de nul effet conformément à l’art. 1, al. 2 de l’arrêté grand-ducal du 13.7.44, les Luxembourgeois membres de l’NSDAP sont à considérer comme n’ayant jamais acquis de nationalité étrangère.

La question du retrait de la nationalité luxembourgeoise par voie judiciaire ou administrative pose le problème épineux de l’apatridie, alors qu’il est à prévoir qu’aucun Etat, pas même l’Allemagne, ne consentira à recevoir sur son territoire les anciens collaborateurs.“

En 1945, le gouvernement entendait probablement expulser les collaborateurs vers l’Allemagne, après les avoir déchus de la nationalité luxembourgeoise. Mais le plan échoua. Si bien que quatre ans plus tard, il existait encore dans le pays plusieurs milliers d’apatrides. Ces parias héréditaires étaient maintenus dans un état de „mort civile“.

En 1949, Léon Welter publiait dans son livre „Mélanges de Droit luxembourgeois“ un réquisitoire contre l’Epuration pénale.

L’avocat et ancien député socialiste dénonçait la manière dont la justice avait traité les anciens collaborateurs, critiquant aussi bien les lois de circonstance, qui constituaient à ses yeux une régression juridique et morale, que l’atmosphère de „vengeance nationale“ qui avait pesé sur les tribunaux.

Welter rappelait aussi que des milliers de Luxembourgeois de naissance – ainsi que leurs conjoints et leurs enfants – avaient été déchus de leur nationalité et étaient devenus apatrides. Cela était contraire à la Déclaration universelle des droits de l’homme, que le Grand-Duché avait ratifiée l’année précédente.

L’existence d’une minorité d’exclus, en ce début de Guerre froide, était de surcroît dangereuse pour la stabilité et la sécurité de la nation. Près de cinq ans après la libération, les fractures ouvertes par la guerre n’en finissaient pas de tourmenter la société luxembourgeoise.

Oublier pour rester unis

Des Luxembourgeois pro-allemands Une partie non négligeable de la population avait soutenu la politique de germanisation et de nazification de l’occupant allemand. Pour donner quelques ordres de grandeur, environ 9.000 Luxembourgeois avaient adhéré volontairement à la Volksdeutsche Bewegung ; 4.000 autres avaient, selon l’historien Claude Wey, été membres de la section luxembourgeoise du parti nazi; près de 10.000 avaient préféré quitter le territoire avec les derniers occupants, en septembre 1944. Pour rappel, le pays comptait 290.000 habitants en 1940 (dont 15% d’étrangers).

Avec les membres de leurs familles les pro-allemands formaient ainsi une minorité substantielle. Sans eux, le Gauleiter Gustav Simon aurait eu bien plus de mal à accomplir sa tâche.

L’administration civile allemande, dont il était le chef, n’était pas un appareil tentaculaire. Il s’agissait pour l’essentiel de l’administration d’avantguerre. Seuls les postes stratégiques avaient été confiés à des Allemands. Ceux-ci étaient peu nombreux et n’avaient pas forcément de contact avec la population. Un lourd handicap pour un pouvoir totalitaire.

Les Luxembourgeois pro-allemands avaient donc joué un rôle essentiel. C’étaient eux qui diffusaient la propagande et les exigences du régime vers le bas et faisaient remonter les informations sur l’attitude de leurs concitoyens vers le haut. A partir de

Des collaborateurs luxembourgeois arrêtés et escortés par des résistants après la libération de la ville de Luxembourg le 10 septembre 1944 (photo: archives de la revue) 1943, ils avaient siégé dans les commissions chargées de désigner les familles de réfractaires à déporter. En 1944, ils avaient été progressivement armés – parce qu’il n’y avait plus assez de policiers et de soldats allemands pour maintenir l’ordre mais aussi pour qu’ils puissent se défendre contre leurs voisins. Le pays était dans un état de guerre civile latente.

De l’épuration sauvage à l’épuration pénale Dans les jours suivant la libération, les pro-allemands qui n’avaient pas fui vers le Reich subirent de plein fouet les représailles de leurs concitoyens. Certains furent contraints de défiler dans les rues sous les crachats et les insultes, des femmes furent tondues. Il y eut aussi des exécutions sommaires dont le nombre exact n’a jamais été établi. Le caractère sauvage de cette première phase de l’épuration ne fut contenu que par l’intervention de l’Unio’n.

Née le 23 mars 1944 de la fusion des trois principales organisations de résistance, ce mouvement comptait de 12 à 15.000 membres et disposait d’une force

paramilitaire, la Miliz. Cela lui permit de s’arroger certains droits régaliens dont les pouvoirs de police et de justice.

Jusqu’à la mi-octobre, l’Unio’n arrêta et interna quelque 3.500 collaborateurs présumés. Le gouvernement qui était entre-temps revenu au Luxembourg essaya alors de reprendre l’épuration en main. Depuis l’exil, il avait déjà promulgué une série d’arrêtés grand-ducaux, sur la base des pleins-pouvoirs de 1938-1939.

Le premier d’entre eux, l’„Arrêté grand-ducal du 14 juillet 1943 modifiant les dispositions du Code pénal concernant les crimes et délits contre la sûreté extérieure de l’Etat“ visait les faits d’espionnage, l’enrôlement volontaire dans les forces armées du Reich et la collaboration à l’entreprise allemande d’annexion du Luxembourg.

Les dispositions de cet arrêté étaient rendues rétroactives au 10 mai 1940 (jour de l’invasion) par l’arrêté grand-ducal du 2 mars 1945. Des milliers de personnes furent ainsi poursuivies sur la base d’une loi qui n’existait pas encore au moment où ils étaient suspectés d’avoir commis les crimes ou délits qu’elle était censée punir. Il s’agissait là, selon Léon

Welter, d’une grave atteinte à l’un des fondements de l’Etat de droit.

L’arrêté du 4 mai 1945 introduisait par ailleurs la déchéance de nationalité „pour tous les jugements à un emprisonnement de deux ans au moins du chef d’infraction contre la sûreté extérieure de l’Etat“. Il s’appliquait aussi bien aux étrangers qui avaient acquis la nationalité qu’aux Luxembourgeois de naissance.

Expulser les collaborateurs vers l’Allemagne?

Cette surenchère répressive avait eu lieu, avant même la fin de la guerre, dans une atmosphère d’extrême tension. Le gouvernement, plutôt impopulaire et en plein bras-de-fer avec l’Unio’n, cherchait vraisemblablement à restaurer son autorité. Il est aussi probable qu’il comptait régler la question de l’épuration en expulsant vers l’Allemagne les collaborateurs les plus durement condamnés. Un certain nombre de pro-allemands, notamment les volontaires de guerre et les membres du parti nazi, avaient en effet obtenu la nationalité allemande

Le rapport fut classé, la mesure appliquée malgré tout. Au total 1.335 collaborateurs, dont 986 Luxembourgeois de naissance, furent déchus de la nationalité, comme l’a établi récemment Hippolyte Weiland dans un mémoire de Master réalisé à l’Université du Luxembourg. En réalité la mesure frappa même bien plus de monde. En concordance avec la loi sur la nationalité alors en vigueur, les conjoints et les enfants des déchus devenaient automatiquement des apatrides. Leurs descendants à naître étaient promis au même sort.

Plusieurs milliers de parias héréditaires vivaient ainsi au Luxembourg en 1949. Stigmatisés, indésirables dans leur propre pays et, comme le notait Léon Welter, en état de „mort civile“.

Dans le système de droit luxembourgeois, d’inspiration française, „tout ce qui touche à la famille: mariage, puissance maritale, paternelle, filiation, tutelle, etc.“ se trouve régi par la loi nationale de la personne engagée. „Or, écrivait Welter, nous venons de voir qu’il n’existe plus de loi nationale pour la personne déchue de sa nationalité, par ordre de la loi, par décision du Juge.

Situation réellement tragique, inconcevable même, aux yeux d’un être civilisé.“ Cette situation ne pouvait pas perdurer. La loi du 31 mars 1951 permit finalement aux Luxembourgeois de naissance de recouvrer leur citoyenneté. Elle ouvrait la voie à une amnistie, qui fut votée en janvier 1955. Puisqu’il n’était pas possible de se débarrasser des anciens pro-allemands, il ne restait plus qu’à faire tomber leurs actes passés dans l’oubli eux-mêmes n’en demandaient pas plus. L’amnésie était le prix à payer pour restaurer l’unité de la nation. A partir de là, le mythe des Luxembourgeois unanimement résistants put s’épanouir.

Tageblatt

THEMA INVESTMENT

Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

3

Goldenes Jahr in Sicht EDELMETALL Sicherer Hafen in wirtschaftlich unruhigen Zeiten Jean-Philippe Schmit

Seit dem Jahr 2015 gibt es einen neuen Goldrausch. Viele Lagerstätten wurden entdeckt bzw. erschlossen und bestehende Minen ausgebaut. Diese Entwicklung hat dazu geführt, dass die Produktion nun schon seit sechs Quartalen in Folge angestiegen ist. Laut World Gold Council (WGC) soll im dritten Quartal 2018 so viel Gold produziert worden sein wie noch nie zuvor.

Innerhalb von drei Monaten wurden 875,3 Tonnen des Edelmetalls abgebaut.

Entgegen dem eigentlichen Trend kam weniger Gold aus Südafrika auf den Markt. Die Schließung der verlustreichen Minen Evander oder TauTona hatte nämlich zur Folge, dass die Produktion hier um rund ein Zehntel zurückging. In China haben strengere Umweltnormen indes zu einem ähnlichen Rückgang geführt.

Durch Produktivitätssteigerungen in anderen Regionen, in denen Gold gewonnen wird, konnte diese Entwicklung mehr als wettgemacht werden. Mit Steigerungen von 34 bzw. 25% kann

Foto: Bloomberg/Susana Gonzalez

2019 hat das Potenzial, ein goldenes Jahr zu werden.

Mehrere Faktoren könnten dazu führen, dass die Nachfrage nach dem Edelmetall Gold steigt.

Wenn die Gewinne der Aktien schmelzen, werden Investitionen in Gold interessanter man Mali und Neuguinea als neue Zentren des Goldrauschs bezeichnen. Auch die klassischen Goldmächte Kanada und Russland ringen ihren Minen mehr von dem Edelmetall ab.

Aber nicht nur durch Goldschürfung aus Minen wird das Edelmetall gewonnen, sondern auch durch die Wiederverwertung. Die Menge des recycelten Goldes konnte im dritten Quartal 2018 um 4% auf 306,3 Tonnen gesteigert werden. Vor allem in der Türkei (+30%) und im Iran (+50%) waren die Goldschmelzen im Dauerbetrieb. Finanzstress und drohende Sanktionen haben dazu geführt, dass viele Konsumenten Gold verkauft haben.

Der Goldpreis entwickelte sich im Jahr 2018 in zwei Richtungen: Von Beginn des Jahres bis zu den Monaten September/Oktober verbilligte sich das Edelmetall.

Die Wirtschaft drehte sich vor allem in den USA schneller, Investitionen flossen vorwiegend in Aktien.

Diese Entwicklung konnte sich bis zum Herbst, als es zu einem Aktien-Ausverkauf an den Börsen kam, halten. Das Geld floss teilweise ins Edelmetall. Seit Oktober ist der Goldpreis um 7,5% gestiegen.

Dies führte dazu, dass über das gesamte Jahr 2018 gesehen Investitionen in Gold im Vergleich zu anderen Anlagemöglichkeiten sehr gut dastanden. Öl-Aktien haben rund ein Viertel an Wert

verloren und jene von anderen Rohstoffen zwischen 10 und 15%. Gold-Aktien hatten sogar eine bessere Performance als die Aktienindices der aufstrebenden Volkswirtschaften oder die S&P-500- oder Nasdaq-Indices.

Der Trend in Bezug auf Gold wird laut WGC im Jahr 2019 anhalten. Experten bestimmten drei Schlüsselfaktoren, die darauf hinweisen, dass die Nachfrage nach dem Edelmetall auch im Jahr 2019 ansteigen wird.

Gold als Absicherung gegen Inflation Auch wenn zu Beginn des Jahres 2018 viele Investoren ihre mit Gold unterlegten Fonds abgestoßen haben – was zu Abflüssen von 103,2 Tonnen Gold führte –, gab es über das gesamte Jahr leichte Zuflüsse im Investmentbereich.

Das WGC geht davon aus, dass Fondsmanager auch im neuen Jahr Investitionen in Gold dazu nutzen werden, um die Portfolios ihrer Kunden zu diversifizieren und gegen die steigende Inflation abzusichern. „Die zunehmende Ungewissheit auf den Finanzmärkten, die höhere Wahrscheinlichkeit einer neuen weltweiten Rezession und der Ausbau von protektionistischen Maßnahmen – all das macht

Gold als Absicherung interessant“, so das WGC. Trotz der rezenten Marktkorrekturen seien viele Aktien immer noch überbewertet, die Erträge auf Anleihen blieben aber „hartnäckig tief“. Investitionen in Gold entwickeln sich seit jeher unabhängig von den Aktienoder Anleihemärkten und können Portfolios gegen allzu große Verluste absichern.

Das WGC konnte seit dem Jahr 2016 beobachten, dass vor allem Investoren in Europa verstärkt Gold zu ihren Portfolios hinzufügen. „Europa steht größeren Herausforderungen gegenüber“, der Brexit sei davon die offensichtlichste. Die sozialen Unruhen in Frankreich, Sezessionsbestrebungen in Spanien und die populistische Regierung in Italien haben bei vielen Investoren das Interesse an Gold wieder geweckt.

Es gibt aber auch Gründe, die gegen das Edelmetall sprechen.

Höhere Zentralbankzinsen und die Stärke des Dollars können das Gold teurer werden lassen. „Die meisten Faktoren machen es aber attraktiver“, meint das WGC. Auf längere Sicht werden das Aufkommen einer neuen Mittelschicht in aufstrebenden Volkswirtschaften und die ständig zunehmende Nachfrage nach Gold der Technikindustrie den Goldpreis stützen. Die Nachfrage nach Gold wird die steigende Produktion also übertreffen.

AUCHAN OPKORN Ouvert tous les dimanches !

Retrouvez dans votre stand poissonnerie, des produits de la mer de qualité et avec un maximum de fraîcheur.

Au stand charcuterie, vous trouverez un grand choix de viandes, charcuteries, plats préparés et produits du terroir.

Sélection et affinage d’un grand choix de fromages : chèvres, fromages au lait de vache, de brebis ou mozzarella au lait de bufflonne etc.

Laissez-vous tenter par toutes ces créations pâtissières : entremets, tartes et gâteaux originaux.

À votre service sur .lu drive.lu

frais.lu

De 8h30 à 13h

THEMA GESUNDHEIT

Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

Fotomontage: Tageblatt/Philipp Rassel

4

Tageblatt

Ein Löffelchen voll Zucker HOMÖOPATHIE Auch in Luxemburg gibt es Anhänger und Skeptiker Yves Greis Die spanische Regierung hat der Homöopathie den Kampf angesagt.

In Luxemburg hat diese Behandlungsmethode loyale und überzeugte Kunden, berichtet ein Apotheker.

Eine Apotheke in LuxemburgStadt. Vor der Tür ist es trist, kalt und verregnet. Im großen, hell erleuchteten Schaufenster werden Kosmetika beworben. Überall im Verkaufsraum befinden sich Regale. Kunden lassen sich gerade beraten. Über einer der Theken informiert ein Schriftzug darüber, dass hier über Homöopathie und Phytotherapie Auskunft gegeben wird. Wie selbstverständlich. Aber ist es das auch? Ist es richtig, klassische Medikamente und Homöopathie nebeneinander zu verkaufen? Ist es korrekt, Homöopathie und Phytotherapie, also Pflanzenheilkunde, in einem Atemzug zu nennen?

Nicht in allen Ländern ist das so selbstverständlich wie in Luxemburg oder in Deutschland. „Es gibt Menschen, die darauf schwören, und es gibt Menschen, die es für Schwachsinn halten.“ Besser, als es Apotheker Baudouin Schinker tut, kann man die Debatte um Homöopathie gar nicht zusammenfassen.

Schinker betreibt eine Apotheke auf Howald. Er verkauft homöopatische Mittel, so wie es viele Apotheken in Luxemburg tun.

Sich selbst auf die Seite eines der beiden kontrahierenden Lager schlagen will er allerdings nicht: „Es ist nicht meine Aufgabe, Präparate zu beurteilen. Meine Aufgabe ist es, die Wirkungen und Nebenwirkungen zu erklären“, sagt der Apotheker. Die Kunden, die sich die homöopatischen Mittel kaufen, berichteten

ihm von einer wohltuenden Wirkung. Besonders bei Kindern und bei Tieren beobachten diese Menschen positive Effekte auf die Gesundheit.

Homöopathie, so der Apotheker, sei etwas unglaublich Komplexes. Dazu gebe es seriöse Lehrgänge sowie wissenschaftliche Studien. Genauer: „Es gibt wissenschaftliche Studien, die sagen, dass es funktioniert, und es gibt wissenschaftliche Studien, die sagen, dass es nicht funktioniert.“ Medizin, das unterstreicht Schinker, ist nun mal keine exakte Wissenschaft. Je positiver der Patient zu einem Mittel eingestellt ist, umso besser wirke es.

Das gelte auch für die klassische Medizin.

Wenig hilft (angeblich) viel Die Homöopathie setzt auf die Anwendung von Wirkstoffen, die mittels eines besonderen Verfahrens sehr stark verdünnt („potenziert“) werden – so stark verdünnt, dass der Wirkstoff im Endprodukt überhaupt nicht mehr nachweisbar ist. Die Wahrscheinlichkeit, dass überhaupt noch ein Molekül des OriginalWirkstoffes darin enthalten ist, ist verschwindend gering.

Bei diesen Ausgangswirkstoffen handelt es sich nicht selten um giftige Substanzen. Schinker erklärt, dass so der Effekt eines Wirkstoffes umgekehrt werden soll: Der Wachmacher Koffein könne dadurch etwa eine beruhigende Wirkung erhalten.

Kritiker halten dies für ausgemachten Schwachsinn. Sie behaupten, dass es sich bei den homöopatischen Kügelchen – den sogenannten Globuli – um reinen Zucker handelt, der nicht die ge-

ringste Wirkung hat, die über einen Placebo-Effekt hinausgeht.

Unter ihnen befinden sich auch prominente Figuren, die den Selbstversuch gewagt haben, etwa der Zauberkünstler James Randi, der auf der Bühne eine ganze Packung „starker“ homöopatischer Schlafmittel geschluckt hat, oder der bekannte Kriminalbiologe Mark Benecke, der versucht hat, sich im deutschen Frühstücksfernsehn mithilfe von homöopatischen Mitteln das Leben zu nehmen, und das Präparat mit stark verdünnten Leichenfliegen runterspülte. Die beiden Skeptiker leben heute noch.

Ein Gegner der Homöopathie und der alternativen Medizin im Allgemeinen ist auch Pedro Francisco Duque, Astronaut und der einzige Spanier, der bislang im Weltraum war. Und er ist der spanische Minister für Wissenschaft. Wenn es um Homöopathie geht, ist Duque formell. Er sagt: „Lo que no esté validado por la ciencia no puede ser un servicio sanitario“ – was nicht von der Wissenschaft bestätigt ist, darf keine Gesundheitsdienstleistung sein.

Und die spanische Regierung ließ solchen Aussagen Taten folgen. Im November 2018 berichtete die spanische Zeitung El País über einen Plan der Regierung, Pseudotherapien aus den Universitäten und Gesundheitszentren zu verbannen. „Die sozialistische Regierung von Pedro Sanchez bereitet eine in der Europäischen Union beispiellose Offensive vor gegen Pseudowissenschaften wie die Homöopathie, die vorgeben, heilsame Wirkungen zu haben, obwohl die Wissenschaft bewiesen hat, dass das nicht stimmt“, schreibt das Blatt.

Ein Argument der Regierung lautet, dass es sich bei den Mitteln schlicht um Verbrauchertäu-

schung handele. Und: Die Mittel stellten eine Gefahr für die Patienten dar. Wenn El País über Homöopathie berichtet, spricht die Zeitung selbstverständlich von einer Pseudowissenschaft ganz ohne Anführungszeichen.

Debatte wird ebenfalls in Österreich geführt Auch in Österreich ist die Debatte angekommen. Aufgrund von zahlreichen Beschwerden habe die Medizinische Universität Wien laut Nextdoc das Wahlfach Homöopathie gestrichen. Zeitungen berichteten darüber und die Patientenanwältin Sigrid Pilz sprach sich medienwirksam für ein Verkaufsverbot von nicht wirksamen Arzneien in Apotheken aus, wie der Kurier berichtete.

In Brüssel kamen die spanischen Pläne weniger gut an. Dabei hatte sich die spanische Regierung eigentlich die Unterstützung Brüssels gewünscht und gehofft, Ähnliches in ganz Europa durchsetzen zu können. Am 7.

Dezember ermahnte die EUKommission Spanien offiziell im Zusammenhang mit der Einschränkung von Importen „homöopathischer Arzneimittel“.

Die Kommission schreibt: „Derzeit ist es praktisch unmöglich, homöopathische Arzneimittel, die rechtmäßig in anderen EUMitgliedstaaten vermarktet werden, auf dem spanischen Markt in Verkehr zu bringen. Nach Auffassung der Kommission verstößt dies gegen die EU-Vorschriften [...].“ Tatsächlich haben Aijing Shang und Kollegen in der medizinischen Fachzeitschrift The Lancet eine Arbeit veröffentlicht, in der sie 110 Versuchsreihen mit

homöopatischen Mitteln 110 Versuchsreihen mit konventioneller Medizin entgegengestellt haben. Die Wissenschaftler sind zu dem Schluss gekommen, dass es nur schwache Hinweise darauf gibt, dass Homöopathie wirksam ist, aber starke Hinweise auf die Effizienz von konventioneller Medizin. Sie folgern, dass Homöopathie wohl nur, wie von Wissenschaftlern bereits angenommen, einen Placebo-Effekt besitzt.

Trotzdem schwören viele auf die alternative Behandlungsmethode. Zahlen über den Markt für Homöopathie gibt es beispielsweise für Deutschland.

Nach Zahlen des Marktforschungsinstitutes IQVIA steigt der Umsatz, der mit homöopatischen Mitteln erzielt wird, seit Jahren stetig, aber konstant. Im ersten Halbjahr 2018 lag der Umsatz in Deutschland bei mehr als 388 Millionen Euro. Die Absatzmenge stagniert dagegen eher.

In seiner Apotheke stellt Schinker keinen Trend hin zur Homöopathie fest. Vielmehr habe sie eine stabile, loyale Kundschaft. Die Präparate seien zudem sehr billig im Vergleich zu anderen Medikamenten. Seit er seine Apotheke 1996 eröffnet hat, seien die Preise gleich geblieben.

Homöopathie sei auch nicht mit Phytotherapie zu verwechseln. Auch wenn es richtig sei, dass Homöopathie pflanzliche Inhaltsstoffe enthalten kann, so seien diese definitionsgemäß sehr gering dosiert. Anders bei der Phytotherapie. Hier könnten Wirkstoffe durchaus sehr hoch dosiert sein. Schinker sagt aber auch, dass Homöopathie kein Wundermittel ist und keinesfalls für alles eingesetzt werden kann.

Krebs könne man nicht mit Homöopathie bekämpfen.

Tageblatt

THEMA SHORTTRACK

Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

5

Eisprinzessin, Kämpferin, Trainerin EKATERINA BARANOK Eine Olympionikin als Coach in Luxemburg Dan Elvinger

Ekaterina Baranok kam am 1. Juli 1992 in der sibirischen Großstadt Omsk an der Grenze zu Kasachstan zur Welt. Bereits als kleines Kind kam sie mit dem Eis in Berührung. Wie bei vielen russischen Eltern war es auch der Traum der Baranoks, dass ihr kleines Mädchen eine Sportart ausübt, die ihr Eleganz und Grazie vermittelt. Ballett, Gymnastik und Eiskunstlauf stehen im Riesenreich in dieser Hinsicht hoch im Kurs. „Katya“, wie sie von Freunden genannt wird, wurde als kleines Kind von ihren Eltern zunächst zum Gymnastikverein geschickt. „Anhand eines Tests wurde bereits früh festgestellt, dass ich wegen mangelnder Flexibilität im Rücken nicht geeignet war, um diesen Sport auszuüben.

Meine Mutter sagte mir damals, dass ich so beweglich wie ein Stück Holz sei“, sagt die zierliche Russin heute.

Weiter ging es mit sechs Jahren zum Kunstlauf, denn auch die Eisprinzessinnen erfreuen sich in Russland großer Beliebtheit. „Der Traum meiner Eltern. Aber es war auch eine Maßnahme, weil ich oft krank war – der Sport sollte mir helfen, mein Immunsystem zu stärken.“ Ein logischer Schritt, denn in Omsk hat fast alles mit Eis zu tun. Im Winter liegen die Außentemperaturen bei zwischen -15 und -30 Grad Celsius. Der lokale Eishockeyverein HK Awangard Omsk war 2004 russischer Meister und hat bereits einige Nationalspieler geformt. „Es ist fast schon Teil unserer Erziehung. Von Kindesbeinen an sind wir es gewohnt, mit unseren Eltern aufs Eis zu gehen“, erklärt die 26-Jährige.

Eine weitere Tradition in der Industriestadt ist Shorttrack. Mit Tatiana Borodulina, Nina Jewtejewa und Sergej Prankewitsch gehörten gleich drei Omsker im vergangenen Jahrzehnt zur internationalen Elite. Die Vierte im Bunde war Baranok. Die heutige Trainerin der luxemburgischen Nationalmannschaft begann jedoch erst mit 13 Jahren mit dem rasanten Kufensport. Die Lutzund Rittberger-Sprünge wurden gegen Geschwindigkeit auf Eis eingetauscht. Das Talent wurde schnell gefördert. Vier Jahre nach ihren ersten Schritten im Shorttrack wurde Baranok in die Nationalmannschaft berufen. Ihr Lebensmittelpunkt wurde fortan von Omsk in die Hauptstadt Moskau verlegt.

Dort lernte sie die harten Seiten des Geschäfts kennen. Trainer der Auswahl waren die beiden Südkoreaner Jang Kwon-ok und Choi Guang-bok. 2011 wurde das Duo vom Verband wegen „brutaler Trainingsmethoden“ entlassen.

Verbandspräsident Alexej Krawtsow erklärte damals, er habe wegen des rauen Umgangs der Südkoreaner mit den Sportlern gefürchtet, junge Talente durch Verletzungen zu verlieren. „Ich erinnere mich an ein Trainingslager in Südkorea. Um 4.30 Uhr ging es mit einem zweistündigen Training los. Im Laufe des Tages folgten zwei weitere Ein-

Foto: Editpress/Isabella Finzi

Ekaterina Baranok stammt aus Sibirien, erlebte knallharte südkoreanische Trainer, war bei Olympia 2014 dabei, hat ihre eigene Meinung zum russischen Staatsdoping und ist seit September 2018 Assistenztrainerin der luxemburgischen ShorttrackNationalmannschaft.

Ekaterina Baranok hat ihr Leben den Kufen verschrieben heiten. Wir durften uns nach anstrengenden Übungen nicht auf den Knien abstützen, um besser atmen zu können. Sie haben das Limit überschritten. Nach einem Wettkampf in Salt Lake City sind wir wie die Gelbwesten in Frankreich in den Streik getreten und haben dem Verbandspräsidenten mitgeteilt, dass wir nicht mehr unter diesen Umständen trainieren wollen.“

Erfolge und Wunden Nachfolger der beiden Südkoreaner wurde Anatoli Brasalin – der ebenfalls aus Omsk stammt. Und die Erfolge folgten auf dem Fuß.

Mit der russischen 3.000-MeterStaffel holte die 1,63-Meter-Frau 2012 Bronze bei den JuniorenWeltmeisterschaften in Melbourne (AUS) und beim Weltcup in Salt Lake City (USA).

Ihren ersten Karriereknick erlitt sie Ende 2013, ausgerechnet ein Jahr vor den Olympischen Spielen in Sotschi. Bei einem Sturz wurde ihr linkes Bein und Knie von der scharfen Kufe der Gegnerin aufgeschlitzt. Noch heute erinnert eine zentimeterlange Narbe an den Unfall. Doch Baranok kämpfte sich in Windeseile zurück. Nach nur einem Monat stand sie wieder auf dem Eis. „Das war eine schwere Zeit für mich. Wenn man so kurz vor dem Ziel steht und sich dann verletzt, ist das schon ein herber Rückschlag.“

Als ich das erste Mal von den Anschuldigungen gehört habe, dachte ich, es wäre ein Witz Ekaterina Baranok über Staatsdoping Zur Olympionikin wurde sie trotzdem – allerdings nur als Ersatzskaterin. Dessen ungeachtet war die Teilnahme an den Spielen 2014 einer der größten Momente in ihrem Leben. „Ich erinnere mich noch an das Gefühl bei der Eröffnungszeremonie, als fast das gesamte Publikum 'Russland, Russland' skandierte. Es war einfach unglaublich und für einen Sportler das Größte.“ Doch Sotschi entpuppte sich bekanntlich für den russischen Sport als Albtraum. Im Dezember 2014 enthüllte ein Dokumentarfilm des deutschen Fernsehsenders ARD, dass in Russland systematisch gedopt und Dopingkontrollen manipuliert wurden.

Es folgten der McLaren-Bericht,

Klein, aber fein Die Shorttrack-Nationalmannschaft ist klein, aber fein. Derzeit nimmt der erst 17-jährige Augustin Géré an der Erwachsenen-Europameisterschaft in Dordrecht teil. Bei der Junioren-WM in Montréal (25. bis 27. Januar) werden neben Géré auch Peter und Caroline Murphy sowie Anna Ruysschaert an

den Start gehen. „In Europa gehören sie zu der Spitze bei den Junioren. Nur die Polen sind schneller. Sie sind besser als die Niederländer und Franzosen. Bei den Weltmeisterschaften der Junioren können Medaillen anvisiert werden“, schätzt Trainer Ekaterina Baranok die Situation ein. del

die belastenden Aussagen von Whistleblower Grigori Rodschenkow, lebenslange Sperren und der Auftritt unbelasteter russischer Sportler bei den Olympischen Winterspielen in Pyeongchang 2018 unter neutraler Flagge. „Als ich das erste Mal von den Anschuldigungen gehört habe, dachte ich, es wäre ein Witz. Vor allem weil behauptet wurde, dass die Manipulation der Proben während der Spiele vorgenommen wurde. Wie ist das möglich im Jahr 2014? Man sagt immer, dass Sport und Politik nichts miteinander zu tun haben. Aber in diesem Fall glaube ich nicht an diese These. Ich kenne die ganze Wahrheit nicht und habe nie einen Sportler gesehen, der einen Doping-Cocktail geschluckt hat, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass nur in Russland leistungsfördernde Substanzen eingenommen werden. Zudem beweisen Statistiken, dass es in Russland zwei- bis dreimal mehr Kontrollen als in anderen Ländern gibt“, sagt die ehemalige Leistungssportlerin.

Baranok war indirekt betroffen von diesem Skandal. Zu ihrer Trainingsgruppe gehörten nämlich Shorttrack-Superstar Viktor Ahn („ein Magier auf dem Eis“) und Jewgenija Sacharowa. Die beiden zählten zu den 32 gesperrten russischen Sportlern, die ihre Teilnahme an den Olympischen Winterspielen 2018 einklagen wollten, schließlich aber scheiterten.

Zu diesem Zeitpunkt hatte Baranok ihre Kufen bereits an den Nagel gehängt. 2015 plagte sie sich dauerhaft mit Schmerzen im Knie herum und konnte auch ihre gewohnten Leistungen nicht mehr abrufen. Mit 23 Jahren entschied sie sich, die Handbremse zu ziehen. „Ich habe mich dazu entschlossen, mich auf mein Leben nach dem Sport vorzubereiten und mein Studium in Sportund Wirtschaftswissenschaften abzuschließen.“ Während einiger Zeit arbeitete sie als Trainerin in einem Moskauer Fitnessstudio. Im vergan-

genen Sommer flatterte dann das Angebot des luxemburgischen Verbands ins Haus. „Schuld“ daran war Nationaltrainer Grégory Durand, der bis 2014 Co-Trainer der russischen Shorttrack-Nationalmannschaft war und seit 2016 in Luxemburg versucht, Géré, Murphy & Co. an die europäische Spitze heranzuführen.

Dass es diese Disziplin hierzulande gibt, weiß übrigens noch lange nicht jeder. „Als ich im September gelandet bin und an der Grenze mein Visum und meinen Arbeitsvertrag zeigen musste, waren die Kontrolleure ganz erstaunt, dass es überhaupt Shorttrack in Luxemburg gibt.“ Seit Herbst ist Baranok Assistenztrainerin des Teams, das seine Trainingseinheiten auf Kockelscheuer abhält. Cheftrainer Durand ist nämlich auch hauptamtlicher Nationalcoach in Polen und kommt nur alle drei bis vier Wochen ins Großherzogtum. Im Gegensatz zu ihren ehemaligen südkoreanischen Trainern setzt die junge Frau aus Sibirien auf viel Harmonie und deshalb läuft während der Einheit auch die Lieblingsmusik der Skater. „Die Sportler verbringen so viel Zeit in der Halle, da muss das Training Spaß machen.“ Dabei kommen jedoch die technisch-taktische Ausbildung und die Ausdauer nicht zu kurz. „Als Shorttracker muss man ein taktisch guter Kämpfer sein – ich glaube, das war ich zu meiner aktiven Zeit. Aber es soll fair sein – und das bringen wir unseren Athleten auch bei.“ Baranok ist überzeugt vom Können und Potenzial der Viererbande, die sie trainiert, und fühlt sich mittlerweile sehr wohl in Luxemburg. „In Moskau ist der Lebensrhythmus sehr schnell. Man muss teilweise sehr hart sein und um seinen Platz kämpfen. Als ich hier angekommen bin, konnte ich durchatmen und endlich entspannen.“ Mit dieser Ruhe wird es endgültig vorbei sein, wenn die Russin und der Franzose Durand einen luxemburgischen Shorttracker an die internationale Spitze geführt haben.

Tageblatt

6 OPINION

Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

Die Suche nach Werterhalt KOMMENTAR Gold als sicherer Hafen Die nur wenig optimistischen Konjunkturvorhersagen für 2019 haben in den letzten zwei Monaten zu einem steigenden Interesse am Anlageprodukt Gold geführt. Es ist eine Entwicklung, die sich alle paar Jahre wiederholt: Sobald die Angst vor Kurseinbrüchen an den Märkten steigt, suchen Anleger nach sicheren Möglichkeiten, um den Wert ihres Vermögens abzusichern.

Die zur Verfügung stehenden Alternativen sind dabei begrenzt.

Auf Sparbüchern verliert Geld an Kaufkraft, da der durchschnittlich gebotene Zinssatz deutlich unter der Inflationsrate liegt. Das „gesparte“ Geld ist also automatisch weniger wert. Wer viel Geld hat, der kann Immobilien, Kunstwerke oder Oldtimer kaufen. Die hierfür notwendigen Summen kann jedoch nicht jeder aufbringen. Bleiben noch traditionelle Möglichkeiten wie Gold oder neue Alternativen wie Kryptowährungen (beispielsweise Bitcoin). Letztere waren unter ande-

Christian Muller cmuller@tageblatt.lu rem als Sicherheit im Falle einer Krise gedacht – als Möglichkeit zum Werterhalt dient eine Investition, die in einigen Monaten fast zwei Drittel an Wert verlieren kann, aber nur sehr bedingt. Übrig bleibt Gold. Zinsen gibt es hier zwar keine und die Lagerung kostet. Ob der Wert in den kommenden Monaten wirklich zulegen wird, kann zudem niemand mit Sicherheit sagen.

Trotzdem darf man sich recht sicher sein, dass der Wert – selbst wenn er nicht zulegt – langfristig erhalten bleibt.

Bleibt dennoch, die alte Anlegerweisheit zu respektieren: Man soll nie alle Eier in einen Korb legen.

Like tweet

DIE MEINUNG DER ANDEREN

Karikatur: Markus Grolik / toonpool.com

Die demokratische Wahl EDITORIAL Sozialwahlen: Bestimmung der Kräfteverhältnisse Mehr als eine halbe Million Menschen sind bei der wohl demokratischsten Wahl im Lande, weil unabhängig von Nationalität und Wohnortwahl, aufgerufen, über die Zusammensetzung der Arbeitnehmerkammer zu entscheiden.

Alle also, die für einen Lohn arbeiten (Grenzgänger inbegriffen), und die Rentner werden über die Zusammensetzung der Kammer entscheiden, die mittlerweile weit über reine Fragen der Arbeit hinaus aktiv ist: Sie liefert Gutachten zu Gesetzestexten, erarbeitet wissenschaftliche Studien und liefert so Hintergrundmaterial für relevante soziale Themen (u.a. den aussagekräftigen „Quality of work“-Index) und bietet zahlreiche Aus- und Weiterbildungsangebote an.

In zwei Monaten, am 12. März, beginnt die Auszählung der Stimmzettel, die in den kommenden Wochen allen in Luxemburg beschäftigten Arbeitnehmern postalisch zugestellt werden. Wahlpflicht besteht keine, allerdings macht es Sinn, sich zu beteiligen: Die Besetzung der Salariatskammer ist auch ausschlaggebend für die einer ganzen Reihe anderer Gremien, die wiederum die Funktion von u.a. Kranken-, Pflege-, Rentenkasse überwachen und mitdefinieren.

Die Machtverhältnisse in der Arbeitnehmerkammer haben daneben einen hohen symbolischen Charakter; wer hier die Mehrheit hat, wird ernst genommen, vom Patronat und von der Regierung. Immerhin repräsentiert die Kammer all jene, ohne die nichts, überhaupt nichts funktionieren würde.

Seit es die CSL („Chambre des salariés“) gibt, also seit der Einführung des Einheitstatuts 2009, hat der OGBL hier die absolute Mehrheit. Dass sich dies nach dem 12. März ändert, ist eher unwahr-

Robert Schneider rschneider@tageblatt.lu

scheinlich; die größte Gewerkschaft des Privatsektors hat bei der letzten Wahl 38 von 60 Mandaten errungen, ein komfortabler Vorsprung. Für einen erneuten Erfolg der führenden Gewerkschaft spricht u.a. der erfolgreich durchgeführte Streik im Pflegesektor, zahlreiche positive kollektivvertragliche Abschlüsse – zuletzt jener im Bausektor –, aber auch ein breites Angebot an Dienstleistungen für die Mitglieder; all dies lässt keine Schwächung erwarten. Die zwei Sitze, die von dem befreundeten FNCTTFEL-Landesverband gehalten werden, dürfen als zusätzliches Polster für den OGBL gesehen werden; immerhin laufen intensive Gespräche in Richtung Fusion der beiden Interessenvertretungen des Salariats.

Eine Zwei-Drittel-Mehrheit, die ausgebaut würde, wird zwar nicht zum Wunschziel des „Onofhängege Gewerkschaftsbond“, einer starken Einheitsgewerkschaft, führen, die den Arbeitgebern die ganze organisierte Macht der dann geeinigten Arbeitnehmer entgegenstellen könnte und so mehr erreichen könnte als eine zersplitterte Gegenkraft zur UEL, dafür zeigt der LCGB zurzeit kein Interesse (was übrigens nicht immer so war).

Ein starkes Signal wäre es aber und sicher nützlich für die weitere emanzipatorische Entwicklung im Land.

Streit um die Mauer Lage der SPD Trump hat keinen Respekt vor Gesetzen und Prinzipien. Er beurteilt alles nach der Nützlichkeit für seine Anliegen. Erschreckenderweise folgt ihm ein Gutteil der Bürger bei der Devise „Anything goes“. Nur: Ist nicht auch Europa auf diesem schlüpfrigen Pfad?

Die Krisen der EU sind zu einem Gutteil Folge davon, dass Regeln missachtet und für nicht so wichtig erklärt wurden, vom Euro über die Migration bis zum Verfall des Rechtsstaats in Mitgliedsländern. Im Einzelfall mag Rechtsbruch gerechtfertigt sein.

Eine Häufung untergräbt das System.

Die SPD braucht eine Chefin, die selbst die Stärke und das Selbstbewusstsein ausstrahlt, die sie ihrer Partei abverlangt. Dies gilt umso mehr, als dass das neue Jahr der SPD auch Linderung in der Not verschaffen könnte.

Nach und nach werden von ihr im Koalitionsvertrag durchgesetzte Vorhaben ihre Wirkung beim Bürger entfalten. Mit ihrem Vorstoß zur eigenständigen Grundsicherung für Kinder zeigt die Partei, dass sie noch weiß, was sie einst starkgemacht hat.

Vor allem tritt die Union mit neuem Spitzenpersonal an, das echtes Interesse daran zu haben scheint, diese Koalition zu Erfolgen zu führen. Das wäre es wert, an der Seite von Nahles zu kämpfen, nicht gegen sie.

DIE MEINUNG IN ZAHLEN

Wahlbezirke ade!

69% Die Wahlbezirke gehören ganz abgeschafft

13% Einteilung soll bleiben wie bisher

18% Gemeinde- und Bezirksgrenzen nach Notwendigkeiten neu ziehen

Gestern haben wir die Tageblatt.lu-User gefragt, ob ihrer Meinung nach die Kantons- und Bezirksgrenzen den Notwendigkeiten angepasst werden sollten. 18 Prozent meinen, die betroffenen Gemeinden sollten dort integriert werden, wo sie ihre wichtigsten Beziehungen haben. 13 Prozent sind der Auffassung, dass die bisherige Einteilung doch ihren Zweck erfülle. Die Mehrheit (69 Prozent) befürwortet die komplette Abschaffung der regionalen Wahlbezirke im ohnehin kleinen Land.

Unser Thema am Wochenende: Homöopathie wird immer noch als Glaubensfrage angesehen. Wie stehen Sie zu diesem Thema?

Stimmen Sie ab auf tageblatt.lu!

POLITIK ÉCONOMIE KULTUR

Tageblatt

Foto: Robert Schneider

Seite 7 / Nr. 10 Samstag/Sonntag, 12./13. Januar 2019

Neujahrsempfang kombiniert mit Geburtstagsfeier im Bonneweger Casino

110 Jahre Kampf für sozialen Fortschritt FNCTTFEL-LANDESVERBAND Jubiläumsfeier und Neujahrsempfang Die FNCTTFEL lud am Donnerstag ins „Casino syndical“, um den Neujahrsempfang und die Jubiläumsfeier zum 110. Gründungstag des Landesverbandes gebührend zu begehen.

Vor zahlreichen Mitgliedern der FNCTTFEL und auffallend vielen OGBL-Exekutivmitgliedern – beide Gewerkschaften streben eine enge Zusammenarbeit und gegebenenfalls sogar eine Fusion an – verwies Ehrenpräsident Guy Greivelding bei der Veranstaltung auf die zahlreichen sozialpolitischen Meilensteine in der

Ein Hoch auf das Neue S. 8

langen Geschichte der Gewerkschaft und auch auf die kulturellen Aktivitäten, die vor allem von der eigenen Musikgesellschaft und dem Männergesangsverein angeboten wurden.

Der aktuelle Präsident Georges Merenz ging anschließend auf die anstehenden Sozialwahlen ein. Dem Landesverband sei es gelungen, Listen mit einer guten Mischung an jungen und erfahrenen Kandidaten zusammenzustellen. Er sprach des Weiteren vom Personalmangel bei der CFL und davon, dass es in Bezug auf den angekündigten kostenlosen öffentlichen Transport noch viele offenen Fragen gebe.

In einem geschichtlichen Rückblick ging Nico Wennmacher, Ehrenpräsident des Verbandes und Vorsitzender der Rentnerabteilung, nicht nur auf die wichtigsten Ereignisse der letzten 110 Jahre ein (siehe auch die ForumSeiten der Donnerstag- und Freitagausgabe des Tageblatt), sondern machte auch einige Überlegungen zur Gewerkschaftsarbeit im Allgemeinen. So verteidigte er Streiks beispielsweise als absolut legitimes Mittel des Arbeitskampfs, auch wenn diese in Luxemburg eher die Ausnahme sind.

Wennmacher bedauerte, dass eine Einheitsgewerkschaft bei

SPD will sozialer werden Parteichefin Nahles gibt Richtung für 2019 vor / S. 9

der Eisenbahn nur zeitlich begrenzt funktionierte, und verwies diesbezüglich auf die CGT, die im September dieses Jahres 100-jähriges Jubiläum feiern wird.

Am Rande der Veranstaltung wurde indes bestätigt, dass die CFL zwei Zuglinien – nämlich jene zwischen Rümelingen und Noertzingen und jene zwischen Esch und Audun-le-Tiche – aufgrund eines Mangels an Material provisorisch stilllegen wird. Dem Vernehmen nach sollen zudem auch demnächst zahlreiche Verkaufsstellen von Fahrkarten, sogenannte „guichets“, der CFL definitiv geschlossen werden. r.s.

US-Abzug aus Syrien hat begonnen S. 11

8

POLITIK

Tageblatt Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

Ein Hoch auf das Neue NEUJAHRSEMPFANG Ein Lagebericht von vier Parteien Oder doch Serge Wilmes, der immer noch junge Parlamentsabgeordnete und Schöffe der Stadt Luxemburg.

Für Engel dürfte es die letzte Chance sein, den Sprung ganz nach oben in die Spitze der CSV zu schaffen.

Doch allzu viele Pfeile im Köcher hat auch Wilmes nicht mehr: Immerhin ist es der dritte Versuch des Abgeordneten, einen Spitzenposten in der Partei zu erlangen. Beide Kandidaten haben lediglich einen Teil der Partei hinter sich. In oberen Parteikreisen wird Wilmes wohl bevorzugt, aber das Rennen gilt als ungewiss.

Foto: Alain Rischard

„déi Lénk“

Xavier Bettel, Corinne Cahen und Claude Lamberty halten die DP auf Kurs Partei war selten derart volatil.

Und so gilt es als ungewiss, wer neuer CSV-Präsident wird: Frank Engel, der konservativ-liberale

Europaabgeordnete, der einen eher offensiven Politikstil pflegt, was ihm gleichermaßen Freund und Feind bringt.

DP Auch bei der DP herrscht gute Stimmung. Die Partei des Premiers hat sich bei den Wahlen ordentlich geschlagen und die Macht konsolidiert.

Der Blick wird etwas getrübt durch interne Querelen, dennoch geht die Partei deutlich gestärkter und gelassener ins Jahr als im Januar 2018. Große Personaldiskussion stehen nicht an.

CSV Ganz anders sieht es hingegen bei der CSV aus. Zum zweiten Mal hintereinander muss die Partei auf die Oppositionsbank – ein Zustand, der sichtlich am Selbstbewusstsein der größten Partei Luxemburgs nagt.

Dabei befindet sich die CSV gerade in einem ergebnisoffenen Prozess. Die alten Eliten haben ihre Posten verlassen, gesucht werden neue Führungsfiguren.

Die Machtstruktur innerhalb der

„déi gréng“ sind die Partei der Stunde

„Wir sind die einzige Alternative“, so „déi Lénk“

Foto: Tania Feller

Foto: Alain Rischard

Für „déi gréng“ könnte das Jahr kaum besser starten: Rekordergebnis bei den Nationalwahlen, weiterhin Regierungspartei und beste Perspektiven. Es ist wohl schwer zu sagen, ob die Gesellschaft wirklich ökologischer bzw. „grüner“ geworden ist, oder ob die Grünen pragmatischer geworden und in die Mitte der Gesellschaft gerückt sind. Wahrscheinlich trifft beides zu.

Dabei steht bei „déi gréng“ seit längerem eine Personalfrage an.

Denn seit dem Rücktritt von Françoise Folmer im Zuge der Regierungsumbildung im Juni 2018 ist Christian Kmiotiek alleiniger Präsident. Laut Statuten ist das explizit nicht erlaubt, aber die Parteispitze hat es dennoch vorgezogen, die Frage bis nach den Wahlen hinauszuzögern. Beim nächsten Parteikongress im März soll eine neue Parteipräsidentin gewählt werden.

Beste Chancen hat wohl Stéphanie Empain, junge Abgeordnete aus dem Norden, wie es aus Kreisen der Partei heißt. Zudem blicken die Grünen bereits

auf die Europawahlen und sprechen davon, einen zweiten Sitz im Europaparlament zu ergattern.

Foto: Alain Rischard

Woher, wohin? Die Parteien nutzen den Neujahrsempfang, um sich neu zu verorten.

Ein kurzer Überblick.

„Wir sind die einzige reale Alternative“, sagen „déi Lénk“. Tatsächlich haben sich „déi Lénk“ als Oppositionspartei profiliert, die das politische, wirtschaftliche und finanzielle System kritisch und glaubwürdig hinterfragt. Allerdings hat sich bei den Nationalwahlen gezeigt, dass diese Politik die Partei bei Wahlen weder zurückwirft noch nach vorne bringt.

Und die LSAP? Der Neujahrsempfang der Sozialisten steht erst am 17. Januar an. ps

Wohin die CSV steuert, ist noch unklar

Tageblatt

EUROPA

Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

SPD will sozialer und europäischer werden

9

Kurz und knapp

Mehr Gewalt befürchtet FRANKREICH Die französischen Behörden rechnen am neunten Protestwochenende der „Gelbwesten“ am heutigen Samstag mit einem größeren Zulauf und mehr Gewalt: Landes-Polizeichef Eric Morvan sagte gestern dem Radiosender France Inter, die Beteiligung könne wieder den Stand vom Dezember erreichen, als landesweit bis zu 140.000 Menschen auf die Straße gegangen waren.

Der Pariser Polizeipräfekt Michel Delpuech rechnet mit mehr Ausschreitungen. Er sagte, er erwarte mehr Demonstranten und ein höheres Maß an Radikalität.

DEUTSCHLAND Wie die Sozialdemokaten ihrer Dauerkrise trotzen

Mögliche „Brexit-Lähmung* Foto: dpa/Bernd von Jutrczenka

GROSSBRITANNIEN

Die SPD will mehr Europa: Die Parteivorsitzende Andrea Nahles sowie die beiden Spitzenkandidaten der SPD für die Europawahl Katarina Barley und Udo Bullmann Von unserem Korrespondenten Stefan Vetter, Berlin Die SPD ist ziemlich holprig ins neue Jahr gestartet.

Nachdem sich Vizekanzler Olaf Scholz per Zeitungsinterview quasi selbst zum nächsten Kanzlerkandidaten ausrief, verfiel die Partei in das, was sie immer noch am besten kann, nämlich permanente Selbstbeschäftigung.

Aber damit soll nun Schluss sein.

Auf einer zweitägigen Fraktionsklausur, die am Donnerstag in Berlin startete, wollten die krisengeschüttelten Genossen nach vorn schauen – wieder einmal. „Wir sollten öffentlich mehr über Politik und weniger über uns reden“, gab Andrea Nahles die Richtung vor.

Ins Schaufenster will die Parteiund Fraktionschefin vor allem die Kinder- und Familienpolitik stellen. Dazu diskutierten die SPD-Bundestagsabgeordneten ein Beschlusspapier, das auf eine „zuverlässige und bedarfsgerechte Absicherung von Kindern“ zielt.

Kernpunkt ist die Einführung einer Kindergrundsicherung. Die Bündelung sämtlicher staatlicher Hilfen für den Nachwuchs wird von Sozialverbänden schon seit Jahren gefordert.

Die SPD möchte 2019 aber nicht nur mehr Sozialstaatspartei sein, sondern auch Europapartei.

Anlass sind die Wahlen zum Europäischen Parlament Ende Mai. „Wir wollen, dass diese Europawahl eine Entscheidung für mehr Gerechtigkeit, für mehr Demokratie, letztlich für mehr Europa wird“, heißt es dazu in einem weiteren Antrag für die Fraktionsklausur. Konkret geht es zum Beispiel um eine europäische Digitalsteuer sowie eine europäische Sozialagenda „mit fairen Mindestlöhnen in möglichst allen EU-Staaten“.

Die eigentliche Nagelprobe für die weitere Profilierung der SPD ist allerdings erst im Februar.

Dann soll auf einer Klausur der Parteispitze über wirklich heikle Themen wie etwa die Zukunft von Hartz IV oder das Spannungsfeld zwischen Arbeit und Umwelt entschieden werden. So gab es erst in dieser Woche auf einer Klausurtagung der beiden größten Landesgruppen Nord-

rhein-Westfalen und Niedersachsen/Bremen offenen Streit darüber, ob sich die SPD mehr um den Klimaschutz oder den Erhalt von Jobs kümmern müsse. Eine klare Linie ist hier auch deshalb erforderlich, weil SPD und Union laut Koalitionsvereinbarung ein Gesetz zur Einhaltung der Klimaschutzziele 2030 planen.

Kein Interesse an Neuwahlen Überhaupt dürfte das weitere Wohl oder Wehe der Sozialdemokraten stark vom Erscheinungsbild der Großen Koalition in Berlin abhängen. In der SPDFührung herrscht der Eindruck vor, dass die Spitzen von CDU und CSU wegen der politischen Eskalation im vergangenen Jahr zur Besinnung gekommen sind.

Der unionsinterne Streit über die Asylpolitik hatte das schwarzrote Bündnis fast in den Abgrund getrieben.

Weder die neue CDU-Chefin Annegret Kramp-Karrenbauer noch Nahles haben dem Vernehmen nach ein Interesse an vorzeitigen Neuwahlen. Das

kann sich allerdings ändern, denn der Koalitionsvertrag sieht für dieses Jahr eine „Bestandsaufnahme“ über das bislang politisch Erreichte vor.

Teile des linken SPD-Flügels sehen darin ein Einfallstor, um die ungeliebte GroKo doch noch aufzukündigen. Ob es tatsächlich dazu kommt, wird in erster Linie von den Wahlergebnissen der Partei abhängen.

Bei der Europawahl vor fünf Jahren kam die SPD immerhin auf gut 27 Prozent. Das ist fast doppelt so viel wie bei den aktuellen Wahlumfragen für den Bund. Auch in Ostdeutschland haben die Genossen einiges zu verlieren. In Sachsen, Brandenburg und Thüringen – dort wird im September beziehungsweise Ende Oktober gewählt – sitzt man mit am Regierungstisch. In Brandenburg stellt die SPD sogar den Ministerpräsidenten.

Gänzlich beerdigt ist die Debatte über die Kanzlerkandidatur übrigens nicht. Beim Treffen der Landesgruppen von NRW und Niedersachsen/Bremen stieß die Idee, dafür eine Urwahl abzuhalten, auf breite Akzeptanz. Mit dem Vorschlag soll sich nun eine Parteikommission beschäftigen.

Eine Ablehnung des BrexitVertrags durch das britische Parlament könnte Außenminister Jeremy Hunt zufolge dazu führen, dass der Ausstieg aus der EU ganz abgesagt wird. Ein „Nein“ der Abgeordneten zu dem zwischen Premierministerin Theresa May und der EU ausgehandelten Abkommen könnte eine „Brexit-Lähmung“ auslösen, sagte Hunt gestern. Das Parlament müsse aber vielmehr verhindern, dass es zu einem ungeregelten Brexit komme.

Regierung in Sicht SCHWEDEN Vier Monate nach der Parlamentswahl in Schweden zeichnet sich eine Lösung bei der schwierigen Regierungsbildung ab: Nach Informationen mehrerer Medien steht die bisherige Minderheitsregierung aus Sozialdemokraten und Grünen kurz vor einem Abkommen mit der Zentrumspartei und den Liberalen. Zwischen den vier Parteien sei eine Lösung gefunden worden, berichtete die Onlineausgabe der Zeitung Aftonbladet gestern.

Noch mehr Schnee BAYERN

Belgiens Außenminister strebt an die Spitze des Europarats GENERALSEKRETÄR Insgesamt vier Kandidaten für den Posten Der belgische Außenminister und Vize-Regierungschef Didier Reynders bewirbt sich beim Europarat um den Posten des Generalsekretärs, der in diesem Jahr neu besetzt wird. Wie eine Sprecherin der paneuropäischen Länderorganisation am gestrigen Freitag mitteilte, wollen außer dem Belgier noch drei andere Kandidaten ins Rennen gehen:

der ehemalige litauische Regierungschef Andrius Kubilius, die frühere griechische Außenministerin Dora Bakoyannis sowie die kroatische Außenministerin und stellvertretende Regierungschefin Marija Pejcinovic Buric.

Die Bewerbungsfrist endete am Donnerstag.

Den Angaben zufolge werden die Bewerber im März vom Mi-

nisterkomitee des Europarats angehört, das anschließend über die endgültige Kandidatenliste entscheidet. Diese wird dann der Parlamentarier-Versammlung des Europarats vorgelegt, die im Juni den neuen Generalsekretär wählen wird.

Die Amtszeit des bisherigen Generalsekretärs, des Norwegers Thorbjörn Jagland, endet im Sep-

tember. Der 68-jährige norwegische Sozialdemokrat steht seit September 2009 an der Spitze der in Straßburg ansässigen Länderorganisation.

Der Europarat ist mit derzeit 47 Mitgliedstaaten aus Ost- und Westeuropa die größte und älteste europäische Länderorganisation.

(AFP)

Nach einer kurzen Unterbrechung der starken Schneefälle gestern kommen auf Bayern neue unwetterartige Schneemassen zu. Wie der Deutsche Wetterdienst in Offenbach mitteilte, soll es ab heutigem Samstagabend bis zum Dienstag wieder starke Schneefälle in der Region mit Neuschnee von gebietsweise über einem Meter geben.

Inzwischen gilt in fünf Landkreisen der Katastrophenfall.

Besondere Sorgen bereitete den Rettungskräften die Schneelast auf Dächern und Bäumen.

10

EU/EUROPA

Tageblatt Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

Juncker ringt mit Rumänien EU-RATSVORSITZ Regierung in Bukarest will „ehrlicher Makler“ sein Von unserem Korrespondenten Eric Bonse, Brüssel

Am Ende präsentierten sie sich doch noch einig: „Ich habe volles Vertrauen in dich“, sagte EUKommissionspräsident JeanClaude Juncker nach einem Treffen mit der rumänischen Premierministerin Viorica Dancila am gestrigen Freitag in Bukarest. „Wir wollen ehrliche Makler sein und positive Ergebnisse ermöglichen“, beteuerte Dancila zu Beginn der sechsmonatigen EURatspräsidentschaft ihres Landes.

Doch vorher hatte es gewaltig gekracht zwischen dem Luxemburger EU-Chef und der rumänischen Regierung. Noch vor dem Jahreswechsel hatte Juncker angezweifelt, dass Bukarest reif für den EU-Vorsitz sei. Die Regierung sei zwar technisch gut vorbereitet. Er glaube aber, dass sie noch nicht in vollem Umfang begriffen habe, „was es bedeutet, den Vorsitz über die EU-Länder zu führen“.

Beim zweitägigen Besuch der EU-Kommission in Bukarest redete Juncker der rumänischen Führung erneut ins Gewissen. „Rumänien muss die internen Bedingungen für eine erfolgreiche Präsidentschaft schaffen“, sagte Juncker. Er warnte zugleich vor Abstrichen bei der Rechtsstaatlichkeit. Eine geplante Amnestie für Korruptionsdelikte wäre ein Schritt zurück, so Juncker.

Seit dem Beitritt 2007 steht Rumänien unter besonderer Beobachtung der EU-Kommission.

Die Brüsseler Behörde kritisierte zuletzt unter anderem „den Druck auf die unabhängige Justiz im Allgemeinen und insbesondere auf die Nationale Direktion für Korruptionsbekämpfung sowie weitere Schritte, die der Korruptionsbekämpfung zuwiderlaufen“. Zudem moniert

Foto: AFP/Daniel Mihailescu

Der Präsident der EU-Kommission redet der Regierung in Bukarest ins Gewissen. Sie soll sich zusammenreißen – denn die nächsten Monate unter rumänischem EU-Vorsitz werden schwierig. Schon am Dienstag droht Ärger.

EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker sprach der rumänischen Premierministerin Viorica Dancila gestern nach anfänglichen Zweifeln dennoch das Vertrauen für die bevorstehende sechsmonatige EU-Ratspräsidentschaft aus sie Einschränkungen der Medien und der Handlungsfreiheit der Justiz.

Brexit ist eine erste Herausforderung Die größten Rückschritte hat es aus Brüsseler Sicht seit dem Antritt der sozialliberalen Regierung 2016 gegeben. Der Chef der regierenden Sozialdemokraten, Liviu Dragnea, ist wegen Wahlmanipulationen vorbestraft. Er darf deshalb nicht selbst Ministerpräsident werden, kontrolliert jedoch Partei und Regierung.

Auch Premierministerin Dancila kann sich kaum aus seinem Schatten lösen.

Beim Besuch von Juncker und seinem Team versuchte sie jedoch, die Zweifel zu zerstreuen.

In der Abschluss-Pressekonferenz stellte Dancila die ungewöhnlich schwierige EU-Agenda heraus, die Rumänien bis Juni abarbeiten muss. Neben dem Brexit, der am 29. März erfolgen soll, will sich Bukarest auch um das EU-Budget ab 2021 und um die Zukunft der EU kümmern. Dazu ist am 9. Mai sogar ein Sondergipfel in Sibiu geplant. Auch die Europawahl im Mai fällt in die rumänische Präsidentschaft.

Der erste Stolperstein türmt sich schon am kommenden Dienstag in London auf. Dann hat Premierministerin Theresa May die Abstimmung zum EUAustrittsvertrag angesetzt. In Brüssel geht man mittlerweile davon aus, dass der im November mit May geschlossene Scheidungsvertrag durchfällt. Die Frage sei eigentlich nur noch, wie groß die Niederlage wird, sagte ein Insider.

Bei wenigen Gegenstimmen wäre die EU wohl bereit, noch länger auf May zu warten und ihr für eine zweite Abstimmung auch ein Stück entgegenzukommen.

Sollten May und der Brexit-Ver-

trag jedoch auf massiven Widerstand stoßen, so müsste sich die EU auf einen „harten“ Brexit mit Störungen im Schiffs-, Bahn- und Flugverkehr sowie massiven wirtschaftlichen Schäden einrichten.

Um das zu verhindern, suchen EU-Diplomaten hinter den Kulissen verzweifelt nach Lösungen.

Juncker sagte in Bukarest, dass Brüssel bereit sei, May mit schriftlichen Erklärungen zum Austrittsvertrag zu helfen. „Wir diskutieren darüber mit Downing Street, wie diese Klarstellungen aussehen könnten“, sagte er.

Neue Verhandlungen mit dem Ziel einer Vertragsänderung schloss er jedoch aus.

Nordmazedonien kommt in Sicht NAMENSDEAL Parlament segnet Verfassungsänderung zur Staatsumbenennung ab Von unserem Korrespondenten Thomas Roser, Belgrad Das Ende des Hindernislaufs nach Nordmazedonien kommt in Sicht. Am gestern Abend hat das mazedonische Parlament die Verfassungsänderung zur Absegnung des Namensdeals mit Griechenland abgesegnet. Noch ist die Staatsumbenennung allerdings nicht ganz in trockenen Tüchern: Nun steht noch das grüne Licht des griechischen Parlaments aus.

Nicht nur in Skopje und Athen, sondern auch in Brüssel polterten am Freitagabend tonnenweise Steine der Erleichterung von besorgten Politikerherzen. Nach langem Tauziehen segnete Mazedoniens Parlament mit 81 von 120 Stimmen – und somit mit der

benötigten Zweidrittelmehrheit – die Verfassungsänderung für den Namensdeal mit Griechenland ab. Sofern auch noch das griechische Parlament seinen Segen gibt, steht der Umbenennung des Balkanstaats nichts mehr im Wege: Dem seit 1991 unabhängigen Mazedonien dürfte als Nordmazedonien der bisher von Athen versperrte Weg in die EU und NATO geebnet werden. Zur „Entschlossenheit und Tapferkeit, den einzigartigen und historischen Moment zur Beilegung eines der ältesten Konflikte in der Region zu nutzen“, gratulierte EU-Außenbeauftragte Federica Mogherini den mazedonischen Volksvertretern.

Aus dem fernen Budapest hatte sich am Vorabend der Abstimmung selbst der prominenteste Justizflüchtling des Balkanstaats zu Wort gemeldet. Vor einer „nationalen Katastrophe“ warnte per

Facebook Ex-Premier Nikola Gruevski, der sich im November einer Gefängnisstrafe durch die von ungarischen Diplomaten organisierte Flucht in die Asylobhut seines Gesinnungsfreundes Viktor Orban entzogen hatte: Die Änderung des Landesnamens in Nordmazedonien werde auch die Identität und Geschichte des mazedonischen Volkes ändern.

EU- und NATO-Blockade Die Warnungen des tief gefallenen Ehrenvorsitzenden der nationalpopulistischen VMRO aus dem ungarischen Asyl fanden kein Gehör: Auch dank der Stimmen von acht Dissidenten der ehemaligen Regierungspartei hat der Namensdeal die wohl schwierigste Klippe umschifft.

Mit Verweis auf die gleichnamige

griechische Provinz pochte Athen schon seit 1991 auf die Umbenennung Mazedoniens. Umgekehrt forderte Skopje schon seit Jahren ein Ende der griechischen EUund NATO-Blockade. Obwohl Mazedoniens Premier Zoran Zaev und sein griechischer Amtskollege Alexis Tsipras nun bereits als Anwärter für den Friedensnobelpreis gehandelt werden, ist das von ihnen im vergangenen Juni am Prespasee vereinbarte Abkommen zur Beilegung des seit über einem Vierteljahrhundert wütenden Namensstreits der beiden Nachbarn noch nicht in trockenen Tüchern.

Im griechischen Parlament steht die benötigte einfache Mehrheit zur Absegnung des Vertragswerks noch keineswegs fest: Wegen des Widerstands seines rechtspopulistischen Koalitionspartners ANEL ist Tsipras auf Stimmen oppositioneller Abge-

ordneter angewiesen. Obwohl es in Mazedonien vor allem nationalistische Kräfte sind, die sich heftig gegen die Umbenennung ihres Landes wehren, hatte ausgerechnet eine Kleinpartei der albanischen Minderheit die nötige Verfassungsänderung fast noch scheitern lassen.

Bis zuletzt hatte die oppositionelle Albanerpartei BESA mit Verweis auf die Identität der Minderheiten auf die Streichung des Begriffs der „mazedonischen Staatsbürgerschaft“ gepocht. Wegen der noch nicht gesicherten Zweidrittelmehrheit war in dieser Woche die Ansetzung der Abstimmung in Mazedoniens Parlament mehrmals vertagt worden.

Erst am Freitagnachmittag konnte sich Zaev mit Besa auf einen Kompromiss verständigen: In der albanischen Übersetzung der Verfassung wurde auf das Adjektiv mazedonisch verzichtet.

Tageblatt

WELT

Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

US-Abzug hat begonnen

Kurz und knapp

Neuauszählung gefordert

SYRIEN Erste Fahrzeuge verlassen Stützpunkte im Nordosten

WAHLEN IM KONGO

Delil Souleiman und Alice Hackman, Beirut

Foto: AFP/Delil Souleiman

Die US-geführte Militärkoalition gegen die Dschihadistenmiliz Islamischer Staat (IS) hat verkündet, mit dem Abzug der Truppen aus Syrien begonnen zu haben. Zunächst wird nur Material abgezogen und keine Soldaten.

Aus Sicherheitsgründen würden keine Angaben zum Zeitplan, zu konkreten Orten oder Truppenbewegungen gemacht, erklärte ein Sprecher des Bündnisses am gestrigen Freitag. Laut Aktivisten verließen erste US-Militärfahrzeuge den Stützpunkt Rmeilan in der nordöstlichen Provinz Hasakeh. Die Anti-IS-Koalition habe „den Prozess des gezielten Abzugs aus Syrien begonnen“, erklärte der Sprecher, Oberst Sean Ryan.

Die Erklärung erfolgte weniger als einen Monat nach der überraschenden Ankündigung von USPräsident Donald Trump, alle 2.000 US-Soldaten aus dem Bürgerkriegsland abzuziehen, da der Kampf gegen die IS-Miliz gewonnen sei. US-Verteidigungsminister Jim Mattis trat daraufhin aus Protest zurück.

Angesichts von Kritik seiner Berater und Verbündeten schränkte Trump inzwischen seine Ankündigung ein und erklärte, der Abzug werde „vorsichtig“ und in „angemessenem Tempo“ vollzogen. Nach Angaben des Pentagon begann die US-Armee noch nicht mit dem Abzug von Soldaten, sondern lediglich von Materialien.

Es wurde befürchtet, dass ein überstürzter Abzug der IS-Miliz erlauben würde, sich erneut zu sammeln. Insbesondere Israel befürchtete zudem, dass die USA mit einem voreiligen Abzug dem Iran und Russland das Feld in Syrien überlassen würden. Die Türkei dagegen begrüßte die Entscheidung. Sie kritisiert schon seit Jahren die Unterstützung der

Zunächst wird nur Material abgezogen USA für die kurdischen Volksverteidigungseinheiten (YPG) im Kampf gegen die IS-Miliz.

Ankara sieht die syrische Kurdenmiliz als Bedrohung, da sie eng mit der Arbeiterpartei Kurdistans (PKK) verbunden ist, die seit Jahrzehnten gegen den türkischen Staat kämpft. Ankara ist wiederholt militärisch gegen sie vorgegangen. Angesichts von Drohungen von Präsident Recep Tayyip Erdogan mit einer neuen Offensive gegen die YPG machte Trumps Sicherheitsberater John Bolton am vergangenen Sonntag einen Abzug der Truppen von Garantien der Türkei für die Sicherheit der Kurdenmiliz abhängig. Bei einem Besuch in Ankara am Dienstag stieß Bolton damit aber auf scharfe Ablehnung und Erdogan nannte seine Bedingung in einer wütenden Rede „nicht akzeptabel“. Die Türkei warf

Bolton und anderen Regierungsvertretern vor, Trumps Entscheidung zum Abzug zu unterlaufen.

Französische und britische Spezialkräfte US-Außenminister Mike Pompeo betonte bei einem Besuch in Kairo am Donnerstag dann, die Entscheidung gelte weiter. Die Erklärung der Anti-IS-Koalition bestätigte dies nun. Laut der Syrischen Beobachtungsstelle für Menschenrechte verließen am Donnerstag erste US-Militärfahrzeuge den Stützpunkt Rmeilan im Nordosten Syriens.

Es seien die ersten Truppen, die Syrien seit Trumps Ankündigung vor Weihnachten verlassen, erklärte die oppositionsnahe Organisation, die sich auf ein Netz-

werk von Aktivisten vor Ort stützt. Die US-geführte Anti-ISKoalition unterhält mehrere Stützpunkte in Syrien.

Ob die ebenfalls in Syrien eingesetzten französischen und britischen Spezialkräfte nach einem Abzug der US-Truppen im Land bleiben, ist unklar. Noch kontrolliert die IS-Miliz mehrere Dörfer an der Grenze zum Irak sowie Teile der weitläufigen Badija-Wüste.

Trump hat versichert, dass die USA den Kampf von ihren Stützpunkten im Irak fortführen würden. Nach Ansicht von Beobachtern hat die Ankündigung zum Abzug bereits das Kräfteverhältnis verändert. „Der Schaden ist angerichtet. Vor Ort ist die Ankündigung zum Abzug so, als wäre er bereits erfolgt“, sagte der Syrien-Experte Fabrice Balanche.

(AFP)

Streit um die Mauer spitzt sich zu USA Trump droht erneut mit Ausrufung von nationalem Notstand Eleonore Sens, McAllen Im Streit um den Mauerbau an der Grenze zu Mexiko hat USPräsident Donald Trump erneut mit der Ausrufung eines nationalen Notstands gedroht. Er habe das „uneingeschränkte Recht dazu“ und wolle im Verlauf der nächsten Tage „sehen, was passiert“, sagte er am Donnerstag im Sender Fox News.

Bei einem Besuch an der Grenze verurteilte er abermals die illegale Einwanderung. Wegen des anhaltenden Streits mit den Demokraten um den Haushalt und den Mauerbau sagte Trump überdies seine Teilnahme am Weltwirtschaftsforum in Davos ab.

Der Streit um die Mauer-Finanzierung hat die Verabschiedung eines neuen Haushaltsgesetzes durch den Kongress verhindert.

Die Folge ist ein seit drei Wochen anhaltender Stillstand eines Großteils der Bundesbehörden.

Sollte die Haushaltsblockade über Samstag hinaus andauern, würde sie zur längsten der USGeschichte. Rund 800.000 Bundesbedienstete sollten am Freitag

11

erstmals seit Beginn der Sperre kein Gehalt ausgezahlt bekommen. Inzwischen mehren sich die Beschwerden von Bundesbediensteten. Der Verband der FBIBeschäftigten nannte die Lage „nicht tragbar“.

Durch die Ausrufung des Notstands könnte Trump versuchen, sich die Mauer-Milliarden aus vorhandenen Mitteln aus dem Verteidigungsetat abzuzweigen und den Regierungsstillstand zu beenden. Allerdings wären harte politische und gerichtliche Auseinandersetzungen um die Aktivierung von Notstandsgesetzen zu erwarten. Analysten gehen davon aus, dass die Ausrufung des Notstands mit der Begründung angefochten würde, Trump schieße über das Ziel hinaus. Der Mauerbau könnte somit weiter verhindert werden.

Trump dagegen könnte bei seinen Wählern damit punkten, dass er alles getan habe, um sein Wahlkampfversprechen zur Mauer einzulösen. Bei einem Besuch im texanischen Grenzort McAllen beklagte Trump am Donnerstag erneut eine „enorme

Flut von illegaler Einwanderung, Drogenhandel, Menschenhandel“, die durch die Grenzmauer gestoppt werden könne. Trump beschreibt die Mauer als notwendiges Instrument gegen die von ihm ausgemachte „Sicherheitskrise“ an der Grenze. Die Einwanderung gewalttätiger Krimineller könne gestoppt werden, „wenn wir eine Barriere hätten, eine mächtige Barriere, aus Stahl oder Beton“, sagte der Präsident bei einem Treffen mit Grenzbeamten.

Demokraten: Mauer ist unmoralisch Seine Beschreibung einer „Sicherheitskrise“ an der Grenze wird aber nicht nur von der politischen Opposition zurückgewiesen. Die Demokraten, die seit Jahresbeginn die Mehrheit im Repräsentantenhaus haben, bezeichnen die Mauer als überflüssig und unmoralisch. Trump beschwerte sich am Donnerstag, China verhalte sich bei Verhand-

lungen mit den USA „ehrenwerter“ als die US-Oppositionschefs Nancy Pelosi und Chuck Schumer. Am Vortag hatte der Präsident eine Sitzung mit Pelosi und Schumer im Weißen Haus abrupt abgebrochen und den Raum verlassen. Bei dem Treffen hatten ihm die Oppositionschefs erneut die von ihm verlangten 5,7 Milliarden Dollar (4,9 Milliarden Euro) für den Mauerbau verweigert. Trump nannte das Treffen danach eine „totale Zeitverschwendung“.

In Texas sagte Trump aber auch, er sei bereit, die Gespräche über die Finanzierung der Mauer auf weitere Punkte beim Thema Einwanderung auszuweiten.

Dies könnte auf eine mögliche Zusammenarbeit mit den Demokraten hindeuten. US-Notenbankchef Jerome Powell warnte derweil vor erheblichem Schaden für die US-Wirtschaft, sollte sich die als „Shutdown“ bezeichnete Haushaltssperre noch lange hinziehen. Dann würde sich die Finanzblockade in den Wirtschaftsdaten „ziemlich klar“ widerspiegeln, sagte er.

(AFP)

Nach der Präsidentschaftswahl in der Demokratischen Republik Kongo will der zweitplatzierte Oppositionspolitiker Martin Fayulu vor Gericht eine Neuauszählung durchsetzen. „Wir werden am Samstag zum Verfassungsgericht gehen“, kündigte Fayulu gestern vor Anhängern an. „Wir erwarten nicht die Annullierung der Wahl, aber eine Neuauszählung der Stimmen“, sagte er. Am Donnerstag hatte die Wahlkommission überraschend den Oppositionskandidaten Félix Tshisekedi zum Sieger erklärt. Fayulus Parteienbündnis erklärte gestern, er sei der wahre Wahlsieger und habe mit 61 Prozent der Stimmen gewonnen. Laut dem vorläufigen Ergebnis der Wahlkommission erhielt Tshisekedi 38,57 Prozent der Stimmen, knapp gefolgt von Fayulu mit 34,8 Prozent. Der vom langjährigen Machthaber Joseph Kabila auserkorene Nachfolger, ExInnenminister Emmanuel Ramazani Shadary, kam demnach nur auf 23,8 Prozent.

Cohen wird aussagen TRUMPS EX-ANWALT Der frühere Anwalt von USPräsident Donald Trump, Michael Cohen, wird kommenden Monat im US-Kongress aussagen. Cohen werde in einer öffentlichen Sitzung am 7.

Februar Rede und Antwort stehen. Trumps Ex-Anwalt teilte mit, er freue sich auf „das Privileg“, eine „vollständige und glaubwürdige Darstellung über das Geschehene“ liefern zu können. Cohen war im Dezember zu drei Jahren Haft verurteilt worden. Er wurde unter anderem wegen Verstößen gegen die Parteienfinanzierung verurteilt, die er nach Ansicht der Staatsanwaltschaft auf Anweisung Donald Trumps beging. Der USPräsident reagierte gelassen auf die Ankündigung: „Ich mache mir überhaupt keine Sorgen.“

Weltmeere heizen auf MEERESSPIEGEL STEIGT Die Weltmeere heizen sich neuen Studien zufolge immer schneller auf. Das geht aus einem Bericht der Chinesischen Akademie der Wissenschaften in der Fachzeitschrift Science hervor. Die neuesten Erkenntnisse widerlegen demnach vorige Berichte, wonach die Erderwärmung in den vergangenen Jahren ausgesetzt habe. Sollte der Ausstoß an Treibhausgasen nicht gesenkt werden, könnte die Temperatur bis zu einer Meerestiefe von 2.000 Metern bis Ende des Jahrhunderts um 0,78 Grad Celsius steigen, heißt es in der Studie. Weil sich das Meereswasser dadurch ausdehnen würde, zöge das einen Anstieg des Meeresspiegels um bis zu 30 Zentimeter nach sich.

12

ECONOMIE

Tageblatt Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

Bezos-Scheidung treibt Investoren um AMAZON Der Ehefrau steht die Hälfte des Vermögens zu spielt habe. Besonders in den Anfangstagen von Amazon spielte die Princeton-Absolventin eine aktive Rolle in der Firma und stellte ihre eigene Karriere zeitweise zurück.

Die Scheidung des reichsten Mannes der Welt hat es nicht nur auf die Titelseiten sämtlicher Boulevardblätter geschafft, sondern treibt auch Investoren von Amazon um.

Weniger Touristen in Paris Der wochenlange Protest der Gelbwesten wirkt sich mittlerweile auch auf den Tourismus in Paris aus. Nach Angaben der Tourismuszentrale Atout France kamen im Dezember „zwischen 5 und 10 Prozent“ weniger Fluggäste aus dem Ausland in der französischen Hauptstadt an. Die Buchungen für die ersten drei Monate des neuen Jahres seien um 6,8 Prozent niedriger als im Vorjahreszeitraum, sagte AtoutGeneraldirektor Christian Mantei am gestrigen Freitag.

Alles hängt davon ab, was sie will

Foto: Evan Agostini/Invision/AP

Anleger fragen sich, welche Auswirkungen die Trennung von Jeff und MacKenzie Bezos nach 25 Jahren auf die Eignerstruktur des weltgrößten Onlinehändlers und die aggressiven Wachstumspläne haben wird.

Dabei geht es in erster Linie darum, wie das Paar sein Vermögen aufteilt, zu dem unter anderem eine Beteiligung von etwa 16 Prozent an Amazon gehört. Das wertvollste Unternehmen an der Wall Street kommt derzeit auf eine Bewertung von mehr als 810 Milliarden Dollar. Bezos selbst ist laut Forbes rund 136 Milliarden Dollar schwer.

Das Scheidungsrecht im USBundesstaat Washington, wo das Paar mit seinen vier Kindern hauptsächlich lebt, sieht vor, dass der während der Ehe erworbene Besitz gleich auf die Partner verteilt wird.

Die ersten Investoren sind nervös. Der Chef des Hedgefonds Seabreeze Partners, Doug Kass, beispielsweise hat seine AmazonAktien nach der Bekanntgabe der Scheidung am Mittwoch verkauft und sagt, er denke jetzt erstmal in Ruhe nach. Portfolio-Manager Robert Bacarella vom Investmenthaus Monetta rechnet damit, dass wachstumsorientierte Portfolio-Manager ihre Anteile an Amazon nun zurückfahren: „Dies ist solch ein weit verzweigtes Unternehmen und die Scheidung ermöglicht es ihnen, zu sagen, 'vielleicht schraube ich mein

Jeff und MacKenzie Bezos wollen sich nach 25 Jahren scheiden lassen Investment zurück, weil es nun ein weiteres Fragezeichen gibt'.“ Er selbst will Amazon allerdings treu bleiben.

Ob der Amazon-Gründer und die erfolgreiche Schriftstellerin überhaupt Abmachungen bei der Eheschließung trafen, was im Falle einer Trennung passiert, ist bisher unklar. In der Twitter-

Nachricht, über die die Scheidung verkündet wurde, hieß es, beide würden Partner bei ihren Projekten und Unternehmen bleiben.

Fest steht offenbar, dass die Scheidung nicht günstig wird. Da das Paar allerdings überall im Land Eigentum besitzt, kann es diese auch in einem Bundesstaat

einreichen, in dem keine gleiche Aufteilung des Vermögens verlangt wird. Der New Yorker Scheidungsanwalt Bernard Clair sagt, dass in einem solchen Fall wahrscheinlich ein Richter den Anteil festsetzt, der MacKenzie zusteht. Er werde daran gemessen werden, welche Rolle sie beim Erfolg ihres Mannes ge-

Die Öffentlichkeit wird im Falle von Änderungen an der Eignerstruktur nicht lange im Unklaren gelassen. Ändert sich der Amazon-Anteil von Bezos um mehr als ein Prozent, ist eine Nachricht an die US-Börsenaufsicht SEC fällig.

Juraprofessor Peter Henning von der Wayne State Universität merkt an, dass Amazon – im Gegensatz zu den anderen beiden Technologiegiganten Facebook und Google – seinem Gründer nicht mehr Stimmrechte einräumt. Sollte MacKenzie also eine größere Beteiligung – maximal acht Prozent wären möglich – erhalten, hätte sie auch etwas bei Amazon zu sagen. „Sie könnte sich einige Kontrolle sichern und auch eine Direktorenposition. Es kommt darauf an, was sie will“, sagte Anwalt Thomas Gorman.

Analyst Michael Pachter von der Investmentfirma Wedbush Securities kann die ganze Aufregung nicht nachvollziehen: „Sofern man nicht damit rechnet, dass er von der Scheidung so abgelenkt wird, dass er sein Unternehmen nicht mehr führen kann, ist dies ein unbedeutendes Ereignis.“ Bezos ist auch Besitzer der Washington Post und der Raketenfirma Blue Origin.

(Reuters)

Festnahme von Huawei-Mitarbeiter in Polen TELEKOMMUNIKATION Verdacht auf Spionage In Polen ist ein chinesischer Mitarbeiter des chinesischen Netzwerkausrüsters Huawei wegen Spionageverdachts festgenommen worden.

Ebenfalls in Gewahrsam sei ein polnischer Cybersicherheitsexperte, berichtete die staatliche Nachrichtenagentur PAP am gestrigen Freitag. Das chinesische Außenministerium erklärt, „außerordentlich besorgt“ zu

sein, und forderte Polen dazu auf, „gerecht“ zu agieren. Huawei teilte mit, sich den Fall anzuschauen, und wollte sich weiter nicht äußern. Man halte sich in den Ländern, in denen man operiere, an alle Gesetze und Regeln.

Laut dem Fernsehsender TVP fand in den örtlichen Büros des chinesischen Konzerns eine Razzia statt. Unterdessen gab die Telekomfirma Orange Polska bekannt, der polnische Inlandsge-

heimdienst habe am Dienstag ihre Büros durchsucht. Es seien Materialien von einem Mitarbeiter sichergestellt worden. Laut TVP arbeitete der festgenommene polnische Cyberexperte bei Orange Polska und war vorher beim polnischen Inlandsgeheimdienst tätig. Dem Sender zufolge wurde auch die Telekom-Aufsicht durchleuchtet.

Westliche Geheimdienste unter Federführung der USA werfen

Huawei und dem kleineren Anbieter ZTE vor, Verbindungen zur Regierung in Peking zu pflegen; sie haben den Verdacht, deren Ausrüstung oder Handys könnten Spionen dazu dienen, an Staats- oder Firmengeheimnisse zu gelangen. Die Firma weist die Vorwürfe als haltlos zurück. Australien und Neuseeland haben Huawei inzwischen vom 5G-Mobilfunk-Ausbau ausgeschlossen.

(Reuters)

Zwei weitere Anklagen

Weniger Wirtschaftswachstum

GHOSN Es drohen 15 Jahre Haft

CHINA Der wohl geringste Anstieg seit 1990

Der inhaftierte Ex-NissanChef Carlos Ghosn gerät immer stärker unter Druck.

Die Staatsanwaltschaft in Tokio erhob am gestrigen Freitag zwei weitere Anklagen wegen Finanzverstößen.

Der Manager soll nicht nur in den fünf Jahren bis 2015, sondern auch in den vergangenen drei Geschäftsjahren seine Einkünfte zu niedrig angegeben haben. Zudem warfen die Strafverfolger Ghosn am gestrigen Freitag auch schweren Vertrauensbruch vor.

Dabei geht es um eine vorübergehende Übertragung von Verlusten aus persönlichen Finanzanla-

gen an den japanischen Autobauer im Jahr 2008. Nissan reichte daraufhin eine Strafanzeige ein.

Der Staatsanwaltschaft zufolge drohen dem 64-jährigen Manager bis zu 15 Jahre Haft. Ghosn sitzt bereits seit dem 19. November in Untersuchungshaft. Er hatte bei seiner ersten Anhörung vor Gericht am Dienstag alle Vorwürfe bestritten. Am Mittwoch hatte das Gericht den Antrag auf Freilassung abgelehnt. Es bestünden Fluchtgefahr und das Risiko, dass Ghosn Beweismittel vernichten könnte, hieß es zur Begründung.

Ghosns Anwalt kündigte einen neuen Antrag auf Freilassung gegen Kaution an.

(Reuters)

Angesichts des Zollstreits mit den USA und der Abkühlung der Weltkonjunktur will sich China 2019 ein weniger ehrgeiziges Wachstumsziel setzen.

Die Führung in Peking werde voraussichtlich nur noch einen Anstieg des Bruttoinlandsprodukts (BIP) von 6 bis 6,5 Prozent anpeilen, erfuhr die Nachrichtenagentur Reuters aus Politikkreisen.

Für das vergangene Jahr hatte die Regierung noch ein Plus von „rund 6,5 Prozent“ als Ziel ausgegeben. Dies dürfte sie mit einem Wachstum von etwa 6,6 Prozent

leicht übertroffen haben, wie Volkswirte erwarten. Das wäre allerdings der geringste Anstieg seit 1990 in dem lange Zeit von Turbowachstum geprägten Schwellenland. Die Daten stehen noch in diesem Monat zur Veröffentlichung an.

China hat mit den Strafzöllen im Zuge des Handelsstreits mit den USA und einer gesunkenen Binnennachfrage zu kämpfen.

Das neue Wachstumsziel soll bei der jährlichen Parlamentssitzung im März offiziell festgezurrt werden. Dass die Wirtschaftslenker in Peking nun eine Zielspanne und keine konkrete Zahl dafür ausgeben, verleiht ihnen mehr

Flexibilität. Laut einem der Insider wäre ein BIP-Plus von mehr als 6,5 Prozent „sehr schwer“ zu erreichen. Andererseits könne das Land in schweres Fahrwasser geraten, falls die Wachstumszahl unter die 6-Prozent-Marke abrutsche. „Der Fokus der Politik liegt in diesem und dem nächsten Jahr auf Stabilität“, sagte eine der mit den internen Planungen vertrauten Personen. Die Regierung habe dabei insbesondere den Arbeitsmarkt in dem Land mit Milliardenbevölkerung im Blick. Sie will unbedingt vermeiden, dass es wegen des Handelskonflikts mit den USA zu Entlassungswellen kommt.

(Reuters)

Tageblatt

MARCHÉ DE L'EMPLOI 13

Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

VACANCE DE POSTE / APPEL À CANDIDATURES

Vacance de poste L’administration communale de Mersch engage un agent municipal (m/f) avec la fonction de garde champêtre, sous le statut du fonctionnaire communal, carrière de l’agent municipal (groupe de traitement D2) Degré d’occupation 100% Les candidats doivent répondre au profil suivant: • être ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne • jouir des droits civils et politiques • offrir les garanties de moralité requises • savoir travailler de façon responsable, de manière autonome et en équipe • satisfaire aux conditions d’aptitude physique et psychique requises pour l’exercice de la fonction • satisfaire aux conditions d’études et de formation professionnelle requises: Les candidats aux fonctions de la carrière de l’agent municipal doivent avoir accompli avec succès trois années d’études dans l’enseignement public luxembourgeois, soit dans l’enseignement secondaire, soit dans l’enseignement secondaire technique ou présenter une attestation portant sur des études reconnues équivalentes.

• avoir fait preuve, avant la nomination provisoire, d’une connaissance adaptée au niveau de carrière des trois langues administratives, telles que définies par la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues • avoir passé avec succès l’examen d’admissibilité de la carrière de l’agent municipal Le fait d’avoir une expérience professionnelle en tant qu’agent municipal constitue un avantage.

Les demandes sont à adresser au soussigné collège des bourgmestre et échevins, B.P. 93 L7501 Mersch pour le 8 février 2019 au plus tard avec les pièces suivantes: 1) un extrait récent de l’acte de naissance; 2) une copie de la carte d’identité ou du passeport 3) un extrait récent du casier judiciaire; 4) un curriculum vitae détaillé avec photo; 5) un certificat établi par le ministre de l’Intérieur et/ou une communication du président de la commission d’examen, desquels il résulte que le candidat a réussi à l’examen d’admissibilité prévu pour le groupe ou sousgroupe de traitement brigué 6) une copie du (des) certificat(s) et/ou diplôme(s) requis pour la formation exigée; Les demandes incomplètes ne seront pas prises en considération. Pour des informations supplémentaires, les personnes intéressées pourront s’adresser au service du personnel communal (Tel. 325023-210).

Mersch, le 12 janvier 2019 le collège des bourgmestre et échevins Michel MALHERBE, bourgmestre Michel REILAND, échevin Abby TOUSSAINT, échevin.

237084

Anefore asbl, l’Agence Nationale chargée de la mise en œuvre des programmes Erasmus+ (2014-2020) et Corps européen de solidarité au Luxembourg se propose d’engager de suite et à durée indéterminée

un/e coordinateur/trice programme (m/f) à temps plein un/e responsable gestion de projets (m/f) à temps plein

La commune de Sanem se propose de recruter

Vous trouverez toutes les informations détaillées des postes à pourvoir sur le site www.anefore.lu

1 AGENT ADMINISTRATIF (M/F), carrière C3, pour les besoins de l’épicerie solidaire, à plein temps et à durée indéterminée, sous le champ d’application de la CCT SAS,

Les candidatures sont à adresser pour le 15 février 2019 au plus tard, par courriel à direction@anefore.lu

La commune de Sanem lance un appel à candidatures pour 1 AGENT (M/F) détenteur d’un diplôme de fin d’études secondaires techniques au moins et pouvant aller jusqu’au niveau Master, pour les besoins du service à l’égalité des chances et diversité, à plein temps et à durée indéterminée, sous le statut du fonctionnaire communal ou sous le régime de l’employé communal. La carrière et le statut / le régime seront déterminés en fonction du niveau d’études du candidat retenu.

Les Internats Jacques Brocquart a.s.b.l. se propose d'engager pour les besoins de l'Internat Sainte-Anne à Ettelbruck

IMPORTANT !

L’aide-mémoire reprenant les conditions spécifiques à remplir pour les postes sous rubrique ainsi que le formulaire de demande-type indiquant les pièces à joindre à la demande peuvent être retirés à l’accueil de la commune ou téléchargés sur le site internet www.suessem.lu sous «Publications» → «Appel à candidatures».

• un bachelier en sciences éducatives et sociales (m/f) à raison de 30h/semaine, contrat à durée indéterminée, à partir du 1er février 2019 • un bachelier en sciences éducatives et sociales (m/f) à raison de 40h/semaine, contrat à durée déterminée du 1er février 2019 au 31 décembre 2019.

Le dossier de candidature est à adresser au plus tard au collège des bourgmestre et échevins, B.P. 74 L-4401 Belvaux, pour vendredi, le 25 janvier 2019.

La maîtrise des trois langues officielles du pays est indispensable. Une présélection sera faite sur base des dossiers. Les candidatures avec lettre de motivation, CV, copie des diplômes et extraits du casier judiciaire (bulletins n° 3 et n° 5) sont à adresser jusqu'au lundi 21 janvier 2019 à la direction de l'Internat Sainte-Anne, boîte postale 252, L-9003 Ettelbruck.

Une présélection se fera sur base des dossiers.

Les dossiers ne contenant pas la demande-type ne seront pas pris en considération.

Belvaux, le 12 janvier 2019

Les documents des candidats non-retenus seront d’office retournés (voir: Notice Protection des Données sur www.internats.lu).

Le Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune de Sanem Georges Engel, bourgmestre Simone Asselborn-Bintz, échevine

Nathalie Morgenthaler, échevine, Marco Goelhausen, échevin

Nous désirons engager :

I

www.inter-actions.lu

pour notre service Coup de Pouce (Service logement) à Schifflange : deux assistants sociaux (m/f) 40h/sem., CDI (réf.19/02) Nous attendons des candidats : • qu’ils aient de bonnes capacités pédagogiques et relationnelles pour accueillir et encadrer des personnes ou des familles qui se trouvent sans logement; • qu’ils puissent assurer un suivi social et administratif, • qu’ils aient une expérience et/ou un intérêt prononcés pour le travail social communautaire, • qu’ils puissent facilement établir un contact avec les habitants du quartier.

pour notre maison des jeunes River à Clausen : deux éducateurs diplômés (m/f) 30 h/sem., CDI (réf. : 19/03) pour nos maisons relais à Mersch : un éducateur diplômé (m/f) 30 h/sem., CDI (réf. : 19/01) un éducateur diplômé (m/f) 20 h/sem., CDD (réf. : 19/05) un agent éducatif (m/f) 5 h/sem., CDD (réf. : 19/04)

L’ADMINISTRATION COMMUNALE SE PROPOSE DE RECRUTER Pour les besoins de la Régie des Services d’Approvisionnement:

UN CHARGÉ TECHNIQUE (M/F),

Pour notre maison des jeunes et nos maisons relais, nous attendons des candidats : • qu’ils aient de bonnes capacités pédagogiques pour encadrer des groupes d’enfants ou de jeunes; • qu’ils puissent facilement établir un contact avec les parents ou les habitants du quartier.

à temps plein, sous le régime du fonctionnaire communal appartenant au groupe de traitement B1, sous-groupe technique.

Nous souhaitons que toutes les personnes intéressées désirent collaborer dans une équipe, maîtrisent les 3 langues usuelles du pays et soient titulaires d’un permis de conduire B.

Les candidats et candidates doivent avoir subi avec succès au moins l’examen d’admissibilité requis pour la fonction de chargé technique (groupe de traitement B1, sous-groupe technique).

Nous vous prions de nous adresser, tout en indiquant la référence du poste, votre candidature avec CV et diplômes, pour le 21 janvier 2019 au plus tard à Inter-Actions a.s.b.l., 73, côte d’Eich, L-1450 Luxembourg. Ne joignez pas d’extrait du casier à votre demande, nous vous le demanderons en cas de besoin.

UN ARTISAN (M/F), à temps plein, sous le régime du fonctionnaire communal appartenant au groupe de traitement D1, sous-groupe à attributions particulières.

Les candidats et candidates devront se soumettre à l’examen d’admissibilité dans la carrière de l’artisan (groupe de traitement D1, sous-groupe à attributions particulières - artisan).

Pour les besoins de l’Administration des Maisons Relais:

UN ÉDUCATEUR GRADUÉ (M/F), en contrat à durée indéterminée, à temps plein, sous le régime du salarié.

Les candidats et candidates doivent être détenteurs d’un diplôme luxembourgeois d’éducateur gradué respectivement du diplôme de bachelor professionnel en sciences sociales et éducatives ou d’un diplôme sanctionnant des études spéciales à l’étranger reconnues par le Ministre de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche.

UN ÉDUCATEUR DIPLÔMÉ (M/F),

Garderie fir Kanner ASBL

“d’STUPPESLAND”

89A, rue de Hédange L-3841 SCHEFFLENG Tél. Maison Relais : 621 740 636 sicht Personal fir seng Servicer

Maison Relais

EDUCATEUR (m/w)

30 Stonnen d’Woch CDD fir eng Dispense, ee Congé de Maternité an e Congé parental z’ersetzen

en contrat à durée indéterminée, à temps plein, sous le régime du salarié.

Les candidats et candidates doivent être détenteurs du diplôme luxembourgeois d’éducateur ou d’un diplôme étranger reconnu équivalent par le ministre de l’Education Nationale.

Conditions générales et pièces à joindre à la demande: Les candidatures doivent obligatoirement être accompagnées des pièces énumérées à l’aide-mémoire des conditions d’admission détaillées qui est disponible au service du personnel à l’Hôtel de Ville ainsi qu’à l’adresse Internet www.esch.lu sous forme de fichier « PDF » téléchargeable.

Les dossiers de candidature, munis de toutes les pièces requises, sont à adresser au Collège des bourgmestre et échevins, L-4002 Esch-sur-Alzette, Boîte Postale 145, pour le 26 janvier 2019 au plus tard.

Les demandes incomplètes ne peuvent pas être prises en considération.

L’administration communale soutient l’égalité professionnelle entre femmes et hommes. Lors de la désignation de nouveaux titulaires il est tenu compte du plan à l’égalité des chances.

Esch-sur-Alzette, le 12 janvier 2019.

Le collège des bourgmestre et échevins Georges MISCHO, Martin KOX, André ZWALLY, Pim KNAFF, Mandy RAGNI

Crèche an Maison Relais

REMPLACANTS (en formation) D’ Kandidate sollen: - den néidegen Diplom hunn oder de Certificat vun der Formatioun - Lëtzebuergesch, Franséisch an Däitsch schwätzen - e gültege Führerschäin hunn Schéckt är Demande mat dem Diplom, CV a Foto bis spéitstens e Samschden, de 26.1.2019 un Maison Relais Schifflange Madame Viviane Schreiner-Thull 13, cité Op Hudelen L-3863 SCHIFFLANGE

Tageblatt

14 MARCHÉ DE L'EMPLOI

Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

La FONDATION KANNERSCHLASS recherche actuellement un(e) éducateur(trice) gradué(e) CDI, 20 heures/semaine un(e) pédagogue – CDI, 20 heures/semaine pour son service « Eltereschoul Janusz Korczak » Pour plus de détails

Vacance de poste

www.kannerschlass.lu

Diddelenger Haus fir Senioren, asbl se propose d’engager pour les besoins du Club Senior « Schwaarze Wee »

1 agent polyvalent (m/f) CCT-SAS code C3

CDI à par r du 1er avril 2019 au plus tôt à raison de 20 heures/semaine, horaire flexible tâches prévues : organisa on du volet entre en locaux, ménage, achats et restaura on accueil socio-éduca f, inscrip on et accompagnement des clients aux ac vités profil souhaité : Il /elle fera preuve d’esprit d’équipe, contact aisé avec la clientèle sens de l’organisa on et de la responsabilité, connaissances informa ques usuelles, expérience en cuisine / pâ sserie / forma on HACCP permis de conduire B (conduite minibus) Bonne maîtrise (C1) des langues lux. all. et fr.

La commune de Mamer se propose d’engager un pépiniériste-paysagiste (m/f) détenteur d’un brevet de maîtrise pour les besoins de l’équipe „entretien places publiques / plantations“ (40 heures/semaine) Profil requis: - seront admis à concourir les candidats (m/f) détenteur d’un brevet de maîtrise de pépiniéristepaysagiste; - avoir au moins 5 ans d’expérience et des connaissances ap-

Les demandes avec CV, photo récente, copies des diplômes et cer ficats de forma ons sont à envoyer jusqu’au 25 janvier 2019 à Diddelenger Haus fir Senioren, asbl M. le Président René Manderscheid 48, rue de la libéra on L-3511 Dudelange schwaarzewee@clubsenior.lu Une première sélec on sera faite sur base des dossiers.

Administration communale de Frisange

Vacance de poste L’administration communale de Frisange se propose d’engager pour les besoins du service technique UN CHEF D’EQUIPE (m/f) (sous le statut du salarié communal qualifié) Les demandes munies de toutes les pièces requises sont à adresser au collège des bourgmestre et échevins de la commune de Frisange, 10, Munnerëferstrooss, L-5750 Frisange pour le vendredi 1er février 2019 à 11.30h au plus tard.

Les demandes introduites après ce délai ne peuvent plus être prises en considération.

CONDITIONS: • Etre détenteur d’un DAP (ancien CATP) de préférence avec brevet de maîtrise • Permis de conduire „B“ • Degré d’occupation: 100%

VENDEUR (H/F) Contrat: CDI Rémunération: selon profil Secteur: Alimentaire Lieu: Luxembourg (15 magasins) Vous êtes responsable de la vente des produits spécifiques et de la relation commerciale avec les clients.

Votre dynamisme et votre relationnel sont des atouts indispensables pour réussir dans cette fonction.

POSTE A POURVOIR IMMEDIATEMENT Envoyer CV et Lettre de motivation à: christiane@jjm.lu

• Connaissances en informatique (Word, Excel etc.)

• Rémunération: carrière E (salarié qualifié), d’après le contrat collectif des salariés de la Commune de Frisange • Entrée en service: à convenir DOCUMENTS A JOINDRE A LA DEMANDE: • Une demande écrite • Un extrait de l’acte de naissance • Un curriculum vitae • Un extrait récent du casier judiciaire • Un certificat d’aptitude médical établi par un médecin généraliste • Certificats ou diplômes d’études • Une copie du permis de conduire Le collège des bourgmestre et échevins M. Roger BEISSEL, bourgmestre M. Carlo RAUS, échevin M. Marcel MOUSEL, échevin.

Poste vacant La commune de MERTERT se propose d’engager sous le statut du fonctionnaire communal, pour les besoins du secrétariat communal, un ATTACHÉ (M/F) (Degré d’occupation 100%) Etudes: Les candidats doivent être titulaires d’un grade ou diplôme en sciences économiques, politiques ou en droit juridique délivré par un établissement d’enseignement supérieur reconnu par l’Etat du siège de l’établissement et sanctionnant l’accomplissement avec succès d’un master ou de son équivalent.

Les grades ou diplômes visés doivent être inscrits au registre des diplômes prévus par la loi du 28 octobre 2016 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles.

Pour les formations juridiques,

Poste vacant

237149

Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse Le Centre socio-éducatif de l’État recrute un(e) assistant(e) social(e) (m/f) A2, à mi-temps et en CDI avec effet immédiat.

Les candidat(e)s doivent être détenteurs d’un bachelier assistant social.

Outre la formation spécifique demandée pour le poste, de bonnes connaissances des trois langues d’enseignement au Luxembourg, à savoir le luxembourgeois, l’allemand et le français, ainsi que la nationalité d’un pays membre de l’Union européenne sont requises.

Les principales missions se-

tweet

Like

profondies dans le métier de pépiniériste-paysagiste; - avoir des connaissances des outils informatiques; - faire preuve d’une connaissance adéquate des trois langues administratives (luxembourgeois, allemand et français); - être en possession d’un permis de conduire de la catégorie B Description des tâches: - encadrement, supervision et coordination de l’équipe „entretien places publiques / plantations “; - prise en charge de tâches administratives, telles que la planification et la commande du matériel nécessaire pour l’exécution des travaux; - création et aménagement d’espaces paysagers; - entretien des espaces verts de la commune.

Pièces à joindre à la demande: - une lettre de candidature; - un curriculum vitae détaillé avec photo;

- un extrait de l’acte de naissance; - une copie de la carte d’identité ou du passeport; - une copie du permis de conduire; - un extrait récent du casier judiciaire; - les copies des certificats et diplômes d’études et de formations requis.

Les candidats (m/f) voudront adresser leur demande au collège des bourgmestre et échevins de la commune de Mamer, B.P. 50, Lpour le 8201 Mamer, 01/02/2019 au plus tard.

Les demandes incomplètes ne seront pas prises en considération.

Mamer, le 12/01/2019.

les titulaires d’un diplôme de fin d’études juridiques doivent en outre être détenteurs, au moment de l’admission au stage, du certificat de formation complémentaire en droit luxembourgeois prévu par le règlement grand-ducal modifiée du 10 juin 2009 portant organisation du stage judiciaire et réglementant l’accès au notariat.

Carrière/statut Groupe de traitement A1, sousgroupe administratif Statut du fonctionnaire communal Pièces à joindre à la demande (selon règlement grand-ducal du 15 juin 2018 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 20 décembre 1990 portant fixation des conditions d’admission et d’examen des fonctionnaires communaux): 1) Extrait de l’acte de naissance 2) Copie de la carte d’identité ou du passeport 3) Extrait du casier judiciaire datant de moins de deux mois à la date de la présentation de la demande 4) Certificat établi par le ministre de l’Intérieur et/ou une communication du président de la commission d’examen, desquels il résulte que le candidat a réussi à l’examen d’admissibilité/examenconcours prévu pour le groupe ou sous-groupe de traitement bri-

gué.

5) Copie du (des) diplôme(s), certificat(s) et/ou attestation(s) requis pour la formation exigée 6) Notice biographique certifiée sincère et mentionnant de façon détaillée notamment la formation scolaire et l’expérience professionnelle acquise antérieurement.

Délai d’inscription Les candidatures avec pièces à l’appui sont à adresser au collège des bourgmestre et échevins de la commune de Mertert, Boîte Postale 4 à L-6601 Wasserbillig, pour le 31 janvier 2019 au plus tard.

Divers Une expérience d’au moins 5 années dans le secteur communal ou étatique est considérée comme avantage.

Les tâches sont fixées par l’organigramme des services administratifs de la commune.

Les dossiers incomplets ne sont pas pris en considération.

Wasserbillig, le 12 janvier 2019

raient: - démarches auprès de la CNS et de l’ADEM; - collaboration avec les offices sociaux et l’ONE; - entretiens avec les parents des jeunes; - démarches en vue d’un placement d’un jeune dans une institution spécialisée à l’étranger ou dans le cadre de l’organisation d’une mesure individuelle à l’étranger; - demandes de protection internationale, démarches pour réfugiés, recours, clarification le statut d’identité.

Selon les besoins de l’institution, les missions peuvent être adaptées.

Le détail des tâches peut être consulté à l’adresse internet suivante: http://postes-vacants.men.lu

Les personnes désireuses de postuler adresseront leur candidature jusqu’au 15 février 2019 au plus tard, à l’attention de Monsieur Claude Risch, responsable des ressources humaines, B.P. 22 L-5507 Wormeldange.

Les candidatures doivent être accompagnées des pièces suivantes: • d’une demande de candidature manuscrite; • d’une copie certifiée conforme du/des diplômes et/ou certificats requis pour la formation demandée; • du curriculum vitae mentionnant de façon détaillée notamment la formation scolaire et l’expérience professionnelle acquises antérieurement par le(la) candidat(e).

Le collège des bourgmestre et échevins.

Gilles ROTH, bourgmestre, Roger NEGRI, échevin, Marcel SCHMIT, échevin.

237175

Le collège des bourgmestre et échevins, Jérôme LAURENT, bourgmestre Lucien BECHTOLD, échevin Nadine LANG-BOEVER, échevine 237037

237132

Tageblatt

KULTUR

Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

15

Musikbesessen PORTRÄT Claire Parsons, beste Nachwuchsmusikerin 2018 Sie ist Sängerin, Komponistin, Pianistin und Lehrerin. Ihre Liebe zur Musik scheint grenzenlos: Für musikalische Abgrenzungen hat sie nichts übrig und will nicht in eine Schublade gesteckt werden.

Jazz, Pop, Hip-Hop oder Klassik: Sie mag alles und beschreibt sich selbst als „Hard-core-Musikerin“.

Wer sie einmal singen gehört hat, vergisst sie nicht: Claire Parsons besitzt eine glasklare und unverwechselbare Stimme. Als sie am vorigen 18. Dezember in der Rockhal als beste luxemburgische Nachwuchsmusikerin („Start-up Award for Best Upcoming Musician“) ausgezeichnet wurde, war das für Insider der hiesigen Musikszene keine Überraschung. Nur 25 Jahre jung hat sie schon einige musikalische Eisen im Feuer: Neben zwei eigenen Projekten (ein Duo und ein Quintett) ist sie in den Bands Aishinka und Tadpole Evolution als Sängerin mit dabei.

Beim luxemburgischen Exportbüro für Musiker music:LX wird Parsons zwar in der Sparte Jazz/ World geführt, doch sie mag nicht in musikalische Schubladen gesteckt werden, sagte sie uns. Neben den genannten Projekten hat sie z.B. schon beim Hip-Hop-Kollektiv De Läb mitgesungen.

Auf ihrer Visitenkarte steht lakonisch „Claire Parsons – Jazz/ Pop vocals“. Auf das Attribut Jazzsängerin angesprochen, meint sie: „Jazz ist für mich nicht das, was traditionell der Swing war. Die Tradition ist natürlich ein Bestandteil davon, doch Jazz wurde zu etwas ganz anderem.

Durch das Internet hat jeder Zugriff auf sehr viele Musikstile und dadurch hat sich der Konsum von Musik verändert. Weil man

Kurzbiografie Claire Parsons • geboren 1993 • aufgewachsen in Keispelt, wohnhaft in Peppingen • Klavierstudium am Konservatorium in Luxemburg, nebenbei Gitarrenkurse bei der „Union Grand-Duc Adolphe“ (UGDA) • Bachelorstudium (JazzGesang) am „Koninklijk Conservatorium Brussel“, wo sie derzeit ihren Master vorbereitet • Jazz/Pop-Gesangslehrerin in der Differdinger Musikschule • Hobby: sich Dokumentarfilme ansehen • Alben, die sie besonders mag: Kendrick Lamar: To Pimp a Butterfly (Rap) Nancy Wilson/Cannonball Adderley (Jazz) • Nächstes Konzert: Reset Festival, Neumünster, 17.-19. Januar

so vielen Einflüssen ausgesetzt ist, kann man Jazz nicht mehr pur spielen. Jazz reflektiert das, was du selbst bist.“ Die sich selbst als „Hard-core-

Claire ist eine 'musicienne complète'. Es ist ein Genuss, mit ihr zusammen zu spielen.

Pol Belardi, Musiker Musikerin“ bezeichnende Frau, kam schon sehr früh mit Musik in Kontakt. „Meine Mutter hat mir als Kind stets vorgesungen, anscheinend auch schon, als ich noch in ihrem Bauch war“, erzählt sie stolz. „Und sie musste mir immer vor dem Zubettgehen etwas vorsingen, sonst wäre ich nicht eingeschlafen.“ Selbst Musik macht die 25-Jährige seit ihrem dritten Lebensjahr. „Das muss zur der Zeit gewesen sein, als ‚Titanic‘ mit Leonardo di Caprio im Kino lief (1997)“, (sie singt die Hauptmelodie des Films), „das war mein absoluter Lieblingsfilm. Ich habe die Noten am Klavier gesucht und das Titellied nachgespielt.

Das war der Anfang. Und gesungen habe ich auch immer schon.“ Ab sechs Jahren nahm Claire Parsons Klavierunterricht im hauptstädtischen Konservatorium, mit neun begann sie, parallel bei der UGDA Gitarrenunterricht zu nehmen. „Von meinem zehnten Lebensjahr an wartete ich darauf, Gesangsstunden im Konservatorium nehmen zu dürfen, doch das ist in Luxemburg erst ab 16 Jahren möglich.“ Eine Regelung, die in ihren Augen einerseits verständlich ist, da sich die Stimme bis dahin noch verändert, anderseits hinkten in Luxemburg ausgebildete Sänger dadurch im internationalen Vergleich hinterher.

lich habe ich nie einen Stil nicht gehört.“ Den Jazz habe sie mit zwölf durch eine Aufnahme, die ihre Großmutter ihr aus den Ferien mitbrachte, entdeckt. „Es war die Aufnahme eines Stride-PianoSpielers. Das war ein ’turning point‘ für mich. Es war Musik, die ich noch nie vorher gehört hatte. Danach wollte ich nur noch so spielen lernen.“ Die Auszeichnung, die sie im Dezember erhielt, freut sie natürlich. Es sei eine erfrischende Anerkennung ihrer geleisteten Arbeit. „Man glaubt oft, man sei bei vielen Projekten inkognito mit dabei. Ich bin überrascht, dass die Leute das dennoch mitbekommen haben. Ich erkundigte mich aber bei der Jury, ob ich nicht eine Frauen-Quote erfüllen sollte, da ich in der Kategorie ’Best Upcoming Musician‘ ausgezeichnet wurde und nicht in ‚Best Upcoming Woman in Music‘.

Man sagte mir allerdings, der Grund für die Entscheidung sei meine Mitarbeit bei verschiedenen Projekten.“

„The usual suspects“ Neben der Mitarbeit bei Gruppen wie Them Lights, De Läb und Tadpole Evolution hat sie die Projekt: Claire Parsons Duo, mit dem israelischen Gitarristen Eran Har Even, und das Claire Parsons Quintet, in dem neben Even noch die Luxemburger Jérôme Klein, Niels Engel und Pol Belardi mitwirken. Die Feststellung, dass sich in den luxemburgischen Jazz-Combos oft „the

Jazz reflektiert das, was du selbst bist Claire Parsons

usual suspects“ (die üblichen Verdächtigen) der Szene wiederfinden, kann sie nur lachend bestätigen. „Ja, das wird oft gesagt.

Ich schätze diese Musiker aber nicht nur musikalisch, sondern wir sind auch gute Freunde. Der menschliche Aspekt ist sehr wichtig. Wir verbringen nicht nur viel Zeit wegen der Musik miteinander, wir gehen auch zusammen auf die ’Schueberfouer‘, ins Kino, essen usw. Deshalb kann es sein, dass sich die ’usual suspects‘ immer wieder bei Projekten wiederfinden. Aber es ist nicht so, dass wir die anderen Musiker nicht gut finden, im Gegenteil in Luxemburg gibt es viele gute Musiker.“ Komponieren ist eine weitere Tätigkeit von Claire Parsons. Die Musik ihrer Projekte stammt zu 90 Prozent von ihr selbst. Doch sie gibt sich bescheiden: „Wenn ich nicht mehr weiterweiß, hole ich mir Rat bei den anderen Musikern, weil sie in Sachen Harmonie und Melodie manchmal mehr wissen als ich. Und ich will mich nicht begrenzen, indem ich alles alleine machen will. Es wäre schade, ihre Ideen nicht mit einzubringen. Ihnen verdanke ich fast zu 100 Prozent meine Arrangements.“ Ihr Bandkollege Pol Belardi zeigt sich geradezu begeistert von ihren musikalischen Fähigkeiten: „Claire ist mega. Was mich an ihr fasziniert als Musikerin, ich sage bewusst Musikerin, da manchmal hast du Sänger, die diese Rolle gut ausfüllen, eine gute Stimme und eine gute Bühnenpräsenz haben. Bei Claire bleibt es aber nicht dabei. Sie ist zusätzlich eine sehr komplette Musikerin. Sie komponiert selbst enorm gut und sie besitzt ein musikalisches Universum, das in viele Richtungen geht und sehr interessant ist. Und sie ist nicht nur Sängerin, sie spielt Klavier, Gitarre, sie besitzt

sehr viele Fähigkeiten und bringt es fertig, diese mit anderen Leuten zu teilen. Es ist ein Genuss, mit ihr zusammenzuspielen.

Claire bringt viele Ideen mit, die sehr schön und sehr komplett sind. Anfangs ist sie manchmal unsicher, allerdings ohne Grund.“

Ein Nehmen und Geben Bei ihren Kompositionen bringe sie zahlreiche Einflüsse mit ein. „Alles, was man in seinem Leben an Musik hört, wird Teil deiner Gehirnstruktur, auch wenn du es nicht unbedingt magst. Am Ende ist das, was du machst – und hauptsächlich beim Jazz – Zeuge all der Musik, die du in deinem Leben gehört hast.“ Die Liste der Alben, auf denen sie mitwirkte, ist zwar noch nicht lang, was aufgrund ihres jungen Alters nicht verwundert. Konzerte hingegen hat sie schon reichlich gegeben.

Der Kontakt mit dem Publikum beschreibt sie als das A und O eines Musikerlebens: „Wenn du nicht fähig bist, etwas zu geben, dann wirst du auch nichts zurückerhalten. Ein Konzert ist eine Symbiose von Geben und Nehmen.“ Und das tut sie nicht nur bei Konzerten. Sie hatte das Glück, ihre Leidenschaft in doppelter Hinsicht zum Beruf zu machen.

Kurz vor Abschluss ihres Bachelors kontaktierte sie der Direktor der Differdinger Musikschule, Rudi De Bouw. Der suchte eine Lehrerin für Jazzgesang und engagierte sie auf Empfehlung von anderen Musikern vom Fleck weg. Eine Entscheidung, die dieser nicht bereut. Im Gegenteil, er zeigt sich begeistert von seiner jungen Angestellten. Ihr Engagement sei genial, mehr als zufrieden sei er mit ihr. Seine Tochter nehme auch Kurse bei Claire und auch die sei begeistert. „Viele Leute haben mich bereits zu der Entscheidung beglückwünscht. ’Gott sei Dank, dass wir solch eine Lehrerin in unserer Schule haben.‘ Hinzu kommt, dass Claire sehr sympathisch ist.“

Einflüsse Ihre musikalischen Einflüsse reichen „von ... bis“, sagt sie. „Als ich klein war, habe ich sehr viel Rock/Pop gehört, aber auch viel Klassik und Folkmusik, mein großes Idol war Cat Stevens. Damals wie heute ’konsumiere‘ ich extrem viel Musik. Momentan höre ich ganz gerne Rap und alternativen Rock, z.B. Half Moon Run (eine Indie-Pop-Band), auch viel Soul und Klassik-Rock, wie z.B. die Beatles und Led Zeppelin ...“ Sie hält inne und fährt nach ein paar Sekunden fort: „Eigent-

Foto: Tania Feller/Editpress

Claude Molinaro

16

KULTUR

Tageblatt Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

Kein Grund zur Beschwerde KLANGWELTEN „Complaint“ von Watsky Authentizität pfeift. Zwar ist das lyrische „Ich“ präsent, aber es bleibt gesichtslos. Gerade aber das archaische Kunstverständnis und die fehlende inhaltliche Trennung zwischen Werk und Künstler machen Rap zu einer spannenden Kunstform.

Watsky, wie viele andere weiße Rapper, unterläuft dieses Prinzip – dadurch werden die Texte eingängiger und öffnen sich für den Hörer und seine Bezugswelt, allerdings geht auch die rapspezifische „Credibility“ durch diese Umformung verloren. Zu behaupten, die Tracks würden dadurch seelenlos wirken, wäre zu weit gegriffen, trotzdem ist ihnen eine dem Genre ungewöhnliche Anonymität zu eigen.

Dadurch ist der Name des Künstlers, der auf der Platte steht, letztlich irrelevant. Man hört „Complaint“ nicht, weil Watsky irgendein Identifikationspotenzial besitzt, sondern weil „Welcome to the Family“ und „Mean Ass Drunk“ einfach gute Songs sind. Wer sie vorträgt, ist egal – und wem das nichts ausmacht, der wird mit der Platte auf jeden Fall glücklich werden.

Tom Haas George Watsky, dessen Karriere als Rapper mit einem viralen Youtube-Hit namens „Pale Kid raps fast“ begann, stammt eigentlich aus der Spoken-Word-Szene, also dem, was wir hierzulande „Poetry Slam“ nennen.

Das ist den Texten anzumerken – im Guten wie im Schlechten.

Das Album ist großartig produziert, keine Frage. Watsky springt nicht auf den Mumbleund Trap-Hype auf, wirkt aber trotzdem nicht so aus der Zeit gefallen wie Eminem mit seinem „Kamikaze“. Stattdessen zitiert er sich formal durch die Geschichte des Raps. Die Einflüsse von Jay-Z, Busta Rhymes und R.A. the Rugged Man sind die Leitmotive, die durch die vielseitigen, durchaus virtuos vorgetragenen Tracks führen.

Die Diversität der Songs geht allerdings zulasten der Kohärenz der Platte, die dadurch mehr zu einem Mixtape als zu einer LP wird – dafür sprechen auch die gerade mal neun Songs.

Durch seine doppelte Herkunft aus dem suburbanen Amerika und dem Poetry Slam reiht sich Watsky indes in eine Entwicklung ein, die den HipHop in die Postmoderne katapultiert und auf das Postulat der

6/10

ANSPIELTIPPS: Welcome to the Family, Mean Ass Drunk

„Die beste Tarnung ist die Wahrheit, die glaubt niemand“ Claude Molinaro Das Kaleidoskop-Theater zeigt eine insgesamt gelungene Inszenierung des Frisch-Klassikers und nimmt sich so eines aktuellen Themas an.

Weltweit sind sie wieder unterwegs: Wieder einmal macht das Wort Brandstifter die Runden, wenn von Populisten die Rede geht, die das Volk aufwiegeln und gegen alles stänkern, was eine demokratische Gesellschaft ausmacht.

Max Frischs Stück wird oft als Warnung vor der Gleichgültigkeit der Massen vor der Machtübernahme durch die Nationalsozialisten verstanden, was genau genommen nicht stimmt. Geschrieben hatte Frisch das Stück 1948 nach der Machtübernahme der Kommunisten in der damaligen Tschechoslowakei. Aber da Stalinismus und Nazismus ja nur zwei Spielarten des Totalitarismus sind, kann man es heute

Info Regie: Heidemarie Gohde Mit: Véronique Kinnen, Luc Lamesch, Jean-Paul Maes, Elena Spautz, Alexander Ourth Weitere Vorstellungen: 17., 18., 23. und 24. Januar, 1. und 2. Februar um 20.00 Uhr, 3. Februar um 17.30 Uhr Wo? Schloss Bettemburg Infos: www.kaleidoskop.lu

durchaus wieder als Warnung vor dem Wiederaufleben des Faschismus in Europa verstehen.

Den Text von Max Frisch brauchte das Kaleidoskop-Theater nicht zu ändern, da er nichts von seiner Aktualität verloren hat, denn die Brandstifter sind wieder mitten unter uns. Doch obwohl oft gesagt und geschrieben wird, man müsse aus der Geschichte lernen, stellen sich viele Politiker blind und verharmlosen die rechten Hetzer. Dabei handeln diese nicht weniger offen als Max Frischs „Brandstifter“.

In dem Stück nimmt Gottlieb Biedermann, ein Haarwasserfabrikat, zwei Obdachlose bei sich auf. Obwohl die beiden offen über Brandstiftung reden, Benzin auf seinem Dachboden lagern, Zündschnüre legen und zu guter Letzt ihn sogar um Streichhölzer bitter, weigert er sich, die beiden als das zu betrachten, was sie sind: die schon lange polizeilich gesuchten Brandstifter.

Sie sagen ihm sogar offen, wie sie die Gutmenschen und Kleinbürger täuschen: mit Gutmütigkeit und Offenheit. „Aber die beste und sicherste Tarnung ist immer noch die blanke und nackte Wahrheit. Komischerweise. Die glaubt niemand“, sagt ihm Eisenring, einer der Obdachlosen.

Erstens will Biedermann nicht als Spießer erscheinen, zweitens glaubt er , er könne das Schicksal abwenden, indem er auf gut Freund mit den beiden macht.

Wenn sie von Brandstiftung reden, glaubt er, sie machten Scherze.

Regisseurin Heidemarie Gohde hält sich bei ihrer Inszenierung weitgehend an das Original, lediglich das Nachspiel wurde weg-

Foto: Lisa Jakobi

THEATER Max Frischs Stück „Biedermann und die Brandstifter“

Gottlieb Biedermann (Jean-Paul Maes) ist ein Spießer, wie er im Buche steht gelassen und es werden zwei Szenen hinzugefügt: In einer davon macht die Haushälterin (gespielt von Elena Spautz) ihrem Ärger in mehreren Sprachen Luft.

Die Schauspielerleistungen konnten insgesamt gefallen, mit Ausnahme der erwähnten Elena Spautz, die wir sehr gut fanden.

Die junge Schauspielerin, die dem Tageblatt bereits in dem Stück „Winterstarre“ positiv auf-

gefallen war, kann auch hier wieder mit einer sehr guten Darbietung punkten: einer angepassten Körpersprache, schönen Mimik und sparsamen Gestik. Es ist erfrischend, eine junge Schauspielerin zu sehen, die sich nicht nur durch wildes Händefuchteln ausdrückt.

Eine zweite hinzugefügte Szene scheint als Alibi zu dienen, um der schönen Stimme von

Véronique Kinnen – der Darstellerin von Biedermanns Ehefrau Babette – eine Bühne zu bieten.

Ein Lob auch an den/die Bühnenbildner(in): Der undankbaren Tatsache der übergroßen Bühne im Bettemburger Schloss, wurde dieses Mal Rechnung getragen, in dem die offenen Flächen auf ein Minimum reduziert wurden, was der Optik sehr zugute kam.

Tageblatt

KULTUR

Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

17

(Un-)Menschliche Abgründe FILM „Climax“ von Gaspar Noé

Gaspar Noés neuer Film „Climax“ wird derzeit als Teil der „Out Of The Box“-Reihe im Ciné Utopia gezeigt.

Passender könnte die Platzierung nicht sein, denn das Werk fällt – wie bei Noé nicht anders zu erwarten – absolut aus dem Rahmen.

Einer der Vorteile von Horrorfilmen vermag wohl die Tatsache zu sein, dass – obwohl durch eine totale Überspitzung potenzieller Schreckensszenarien für Adrenalinschübe und Momente der Angst während eines Films gesorgt ist – eine gesunde Distanz zu dem gerade Gesehenen entsteht, nachdem die Leinwand wieder in ihren ursprünglichen Zustand versetzt wird. So grausam und schlimm die fiktive Dystopie auch gewirkt hat, beim Verlassen des Kinos kann man sich glücklich schätzen, nur eine – möglicherweise sogar gut inszenierte und dennoch – unrealistische Gedankenspielerei gesehen zu haben, die mit allergrößter Wahrscheinlichkeit nie Wirklichkeit werden wird.

Was aber, wenn sich ein Film keiner surrealistischen Elemente bedient, sondern lediglich aufzeigt, zu welchen realen Gräueltaten Menschen fähig sind? Was, wenn er auf wahren Begebenheiten basiert und sich an polizeilichen Untersuchungsunterlagen zu einem Fall aus dem Jahr 1996 orientiert, bei dem es Tote gab?

Genau hier setzt nämlich Gaspar Noés neustes Werk an und versteht es – ähnlich wie bei „Irréversible“ aus dem Jahr 2002 (mit einer der wohl bekanntesten, realistischsten und vor allem längsten Vergewaltigungsszenen der Filmgeschichte) –, den Zuschauer in eine beobachtende, handlungsunfähige Position zu bringen, die schmerzen kann, da man sich mit weit mehr konfrontiert sieht als schlichter Unterhaltung.

Die eigentliche Handlung des in 15 Tagen abgedrehten, überwiegend mit professionellen Tänzern besetzten Streifens vollzieht sich in einer Nacht. Nach der Generalprobe eines französischen Tanzensembles, das in der Folge in den Vereinigten Staaten touren soll, schlägt die lockre Stimmung auf der anschließenden Party um. Langsam, aber sicher

wird klar, dass sich eine bewusstseinsverändernde Substanz in der angebotenen Sangria befunden haben muss. Zusehends macht sich Unwohlsein breit und die Dissoziation schreitet unaufhaltsam voran. Auf Angst folgt Verzweiflung und Aggression. Überlebenswichtige Grenzen verschwimmen.

Der Umstand, dass aus Unwissenheit niemand der Protagonisten auf den bevorstehenden Drogentrip vorbereitet ist, ist der Situation alles andere als zuträglich. Das „Set“, also die mentale Verfassung einzelner Tänzer und Tänzerinnen, ist angekratzt und auch das sogenannte „Setting“ (die Umgebung) ist für den Konsum denkbar ungeeignet (bei der Location handelt sich um eine verlassene, verkommene Schule mit dunklen Ecken und Fluren).

Die Kombination dieser problematischen Faktoren führt dazu, dass einzelne „Horrortrips“ erlebt werden, die dann im Kollektiv zu einem menschlichen Desaster führen.

Bei derartigen Formen von akutem Rausch gerät die konsumierende Person potenziell in eine Situation, in der sie derart mit sich selbst, intensiven Gefühlen und tiefsitzenden Emotionen konfrontiert wird, dass die Überreizung und Überforderung schwerwiegende psychische Konsequenzen nach sich ziehen kann. Benannter Zustand kann einer (zumindest zeitweiligen) Psychose gleichkommen, also ei-

ner sich verändernden Wahrnehmung und somit einer meist negativen Verzerrung der Wirklichkeit. (Anm. d. Red.: Wir haben uns diese Erläuterung erlaubt, da es schwer einzuschätzen ist, wie gut sich ein durchschnittlicher Tageblatt-Leser mit Drogen auskennt, geschweige denn ob er – und wenn ja, welche – Substanzen konsumiert.)

Gefangen im eigenen Ich Gaspar Noé gelingt es, eben diese sehr individuellen inneren Prozesse filmisch zu veräußern, indem er sich bei seiner Bildsprache diverser Körpersprachen bedient. Demnach spielt die Körperlichkeit der Tänzer eine essenzielle Rolle. Zeugen die zu Anfang gezeigten Tanzszenen (die übrigens wie auch die Dialoge keiner zuvor festgelegten Choreografie oder einem Drehbuch folgten, sondern aus langen Improvisations-Sessions heraus entstanden, die Noé filmte) noch von einer eleganten Macht über den eigenen Körper, so geht diese mit zunehmender Wirkung der Substanz verloren.

Der Körper scheint zu diktieren, wie es den mentalen Untergang zu tanzen gilt. Etwas nur scheinbar Fremdes, Beängstigendes übernimmt die Kontrolle über die Menschen, die nicht merken, dass es eigentlich ihre ei-

gene dunkle Seite ist, die sich nach außen kehrt, sie krampfen, Fratzen schneiden, sich selbst verletzen, gewalttätig werden lässt. Noé beschränkt sich nicht auf das Begleiten einer einzigen Person, obwohl die Erfahrungen der mit Abstand ausdrucksstärksten Protagonistin Selva (Sofia Boutella) definitiv im Fokus stehen.

Wie oft in seinen filmischen Werken erhält man – bedingt durch eine eigensinnige und einzigartige Kameraführung – die Möglichkeit, auf neue oder zumindest doch unkonventionelle Perspektiven zu stoßen. So zum Beispiel bei zahlreichen „Battledance“-ähnlichen Szenen, in denen von oben herab jeweils eine im Kreis befindliche Person gezeigt wird, die tanzend improvisiert. Am Anfang des Films sind Bewerbungsvideos zu sehen und eine einzige weitere Szene wurde außerhalb des „huis clos“ mit einer an einem Kran befestigten Kamera gedreht. Hauptsächlich verfolgt Noé aber seine Akteure in extrem langen Sequenzen mit der Handkamera, was dem Geschehen eine Hypermobilität verleiht, der man als Zuschauer entweder folgen kann oder durch die man ins Taumeln gerät. Dazwischen gibt es nichts. „Climax“ stellt außerdem eine aufreibende, keineswegs nostalgische Hommage an die 90er Jahre dar, die sich einerseits durch eine feine Auswahl an grandiosen, düsteren elektronischen Tracks

(Kiddy Smile: Dickmatized / Aphex Twin: Windowlicker / Neon: Voices), andererseits aber auch durch die gewählten Tanzstile, darunter Crumping (hochenergetischer Straßentanz), Breakdance oder auch das Voguing (Ballroom-Tanz, der bereits in den 80ern in der New Yorker Homosexuellen-Szene verbreitet war), bemerkbar macht.

Diese Genres entstanden allesamt aus Subkulturen heraus.

Man hat es quasi im doppelten Wortsinn mit (politischen) Bewegungen zu tun, da sich mit ihrer Hilfe „freigetanzt“ und emanzipiert wurde. Jedoch befördern sich in „Climax“ einzelne Protagonisten selbst in eine Welt weit jenseits der eigenen Freiheit und es kommt mehrfach zu körperlichen Übergriffen zwischen gleichsowie andersgeschlechtlichen Menschen. Gerade dieser Punkt zeigt, dass Noés neues Werk nicht etwa ein weiterer „Drogenfilm“ in einer langen Reihe ist, sondern vielmehr ein möglicher Spiegel einer Gesellschaft, in der Freiheit für jeden gelten, aber auch von jedem respektiert werden muss, damit das Miteinander nicht in eine Eskalation ausartet.

Der Film sollte eigentlich passend zur mentalen Massenkarambolage den Titel „Psyche“ tragen, Noé verblieb jedoch mit dem Titel „Climax“ und behauptet nun in mehreren Interviews, der Höhepunkt sei nicht an einer bestimmten Stelle im anderthalbstündigen Film zu verorten, sondern stelle in seiner Gänze einen Höhepunkt dar. Dem muss man nicht beipflichten, sehenswert ist er allemal.

Kurzfassung

Copyright: Wild Bunch Distribution

Anne Schaaf

Für all jene, die nicht gerne lange Kino-Kritiken lesen: Gaspar Noés „Climax“ ist extrem verstörend, unglaublich anstrengend und man verspürt, nachdem man ihn gesehen hat, eventuell das Bedürfnis, den eigenen Kopf gegen die Wand zu knallen oder wahlweise auch einfach einen Schnaps zu trinken. Und dennoch: Schauen Sie sich ihn an!

18 AGENDA CULTUREL Unsere Wochenauswahl

Tageblatt Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

Karikatur: Carlo Schneider

EXPOS

The English Patient, ciné-concert avec la projection du film d’Anthony Minghella (USA 1996, 160', v.o.), avec accompagnement musical par l’OPL, sous la direction de Ludwig Wicki, avec Eleanor Grant (soprano), Philharmonie, Luxemburg, Sa. 20.00 Rin (Rap), den Atelier, Luxemburg, Sa. 20.00 (ausverkauft!)

Les enseignant-e-s du conservatoire d’Esch-sur-Alzette, œuvres e.a. de Danzi, Ibert et Farrenc, conservatoire de musique, Esch, Sa. 20.00 Luxembourg Wind Orchestra sous la direction de Philippe Noesen, Cercle Cité, Luxemburg, Sa. 20.00 Feu! Chatterton, nouvelle chanson, BAM, Metz (F), Sa. 20.30

Foto: Kyle Froman

Biedermann und die Brandstifter von Max Frisch, inszeniert von Heidemarie Gohde, mit Jean-Paul Maes, Alexander Ourth, Véronique Kinnen, Luc Lamesch und Elena Spautz, Schloss, Bettemburg, Sa. 20.00 De Cabinet vum Dokter Menasse vum Charel Meder, Regie: Angelika Zacek, mam Nora Koenig, Elsa Rauchs an Timo Wagner, Kasemattentheater, Luxemburg, Sa. 20.00 Jean-Claude dans le ventre de son fils, texte et mise en scène d’Alexandre Markoff, Théâtre du Saulcy, Metz (F), Sa. 20.00 Alles Féik oder wat?, Kabarä mat de Makadammen, Centre des arts pluriels Ettelbruck, Sa. 20.00 De Bretzert vum Norbert Weber, ënnert der Regie vum Jean-Marc Calderoni, mam Déifferdenger Theater, Theatersaal, Oberkorn, Sa. 20.00 Europe – My Heart Will Be Broken and Eaten, by Salat Lehel, directed by Armin Petras, starring Maria Tomoiaga and Jean-Guillaume Weis, Théâtre national du Luxembourg, Sa. 20.00, So. 17.00 Ulrike Hofbauer (Soprano) & Cetera, Werke von Durante und Leo, Kirche Steinsel, So. 17.00 Wie im Himmel, Schauspiel mit Musik von Kai Pollak, Altonaer Theater Hamburg/ Kammerspiele Hamburg, Regie: Axel Schneider, Cube 521, Marnach, So. 18.00

Danse

The Next Generation of Dance Figure emblématique de la danse afro-américaine, le chorégraphe Alvin Ailey a fondé son travail sur l’identité du peuple noir et créé dans les années 50 l’une des plus importantes compagnies de danse à New York: l’Alvin Ailey American Dance Theater. Ailey II, la compagnie junior, ne fait pas des pieds et des mains pour briller. En tournée internationale, elle fait escale au théâtre d’Esch ce dimanche à 20.00 h.

Samschdeg, 12.1.2019 11h30-13h00

Sentieri Sonori La nouvelle musique italienne

102,9 MHz/105,2 MHz 102,9 MHz / 105,2 MHz www.ara.lu www.ara.lu

Sonndeg, 13.1.2019 14h00-16h00

102,9 MHz/105,2 MHz 102,9 MHz / 105,2 MHz www.ara.lu www.ara.lu

avec Berardo et Marco

237229

MUSIK

THEATER

Der Daiwel steet virun der Dir Marginal Themen vun der kommerzieller Musek Guests: „Fusion Bomb“ trash metal (L) Interview: „Ouzo Bazooka“ psychedelic rock (ISR) mam Pascal a mam Lex

237230

In unserem gestrigen Artikel „Frühere Symbole der Macht“ über Neorenaissance-Bauten in Luxemburg haben wir leider zwei Gebäude verwechselt. Wir schrieben, dass am Haus am ConrotsEck die Worte „Mir wëlle bleiwen, wat mer sinn“ stehen. Das ist falsch, die stehen an einem anderen Haus in der Altstadt. Der ursprüngliche Eigentümer Léon Conrot (nicht Konrad) ließ die Worte „O Du do uewen, deen seng Hand ...“ aus „Ons Heemecht“ an das Haus malen. Wir bitten um Entschuldigung. c.mol.

Loopino et la glace tiède, concert-spectacle (3-5 ans), Philharmonie Luxembourg, Sa. 10.30, 14.30, 16.30 (complet!)

Les seigneurs des anneaux, découverte et fabrication de bijoux celtiques (à partir de 6 ans), Biodiversum, Remerschen, Sa. 14.00 Eng Rees duerch de Musée, Féierung (6-9 Joer), Musée national d’histoire et d’art, Luxemburg, Sa. 14.30-16.00 Dem Petzi seng nei Kleeder, Bastel- a Bitzatelier (5-12 Joer), Casino Luxembourg – forum d’art contemporain, Luxemburg, Sa. 15.00-17.00 Elektrische Schatten, Objekttheater mit Livemusik (ab 4), Rotondes, Luxemburg, Sa. 15.00, 17.00 Luxembourg for Kids, Theaterféierung fir Kanner, Musée national d’histoire et d’art, Luxemburg, So. 11.00 Hänsel und Gretel, musikalisches Märchen frei nach der Kinderoper von Engelbert Humperdinck (ab 5), Tufa, Trier (D), So. 11.00

Jean-François Zygel avec Nelly Guignard (violon), Esra Kerber (alto), Vincent Gérin (violoncelle), Olivier Germani (hautbois), Markus Brönnimann (flûte) et Thomas Bloch (harmonica de verre), improvisations sur des œuvres de Mozart, Philharmonie, Luxemburg, So. 16.00 Arthur Possing Quartet (Jazz), Kulturhaus Niederanven, So. 17.00

RADIO

Verwechslung

JUNIOR

RADIO

Marc Wilwert: Luxemburger Porträts 2018, Galerie Clairefontaine, Espace 2, Luxemburg, bis zum 19.1.

Flora Mar: Daughter, Installation, Cecil’s Box, viertes Schaufenster des Cercle Cité, Luxemburg, bis zum 20.1.

Charly Schleder: Schottland – Licht und Landschaft, Trifolion, Echternach, bis zum 21.1.

Splendeurs du christianisme, arts et dévotions de Liège à Turin (du 10e au 18e siècle), Musée de la Cour d’or, Metz (F), bis zum 27.1.

Milo Rau: Europe Trilogy – a polyphonic video portrait of Europe, Neumünster, Luxemburg, bis zum 27.1.

Robert Brandy: Ancestor of the Future, Gemälde, Ceysson & Bénétière, Windhof, bis 2.2.

New Painting Luxembourg, Werke der Künstler Armand Strainchamps, Chantal Maquet, Dany Prum, Françoise Ley, Frank Jons, Patricia Lippert, Rom Lammar, Sandra Lieners, Sarah Schleich, Neumünster, Luxemburg, bis zum 3.2.

Isabelle Marmann: Djijo et Mina au musée, sélection de dessins originaux du livre d’Elsa Rauchs, Mudam, Luxemburg, bis zum 16.2.

Aurélie d’Incau: Zuch, Mixed-Media-Installation, Rotondes, Luxemburg, bis zum 17.2.

Neuf portraits pour neuf causes, place de la Résistance, Esch, bis zum 24.2.

Textilexpo: Zwischen den Zeilen, Duchfabrik, Esch/Sauer, bis zum 24.2.

VRBox – Tilt Brush, Casino Luxembourg – forum d’art contemporain, Luxemburg, bis zum 3.3.

Stan Douglas: Le Détroit, Mudam, Luxemburg, bis zum 10.3.

Jean Mich, Bildhauerei, MNHA, Luxemburg, bis zum 31.3.

André Depienne: Rock History, Malerei, Galerie Am Tunnel, Luxemburg, bis zum 31.3.

Schrift und Bild im Dialog, über Literatur und Bildkünste in Luxemburg, Lëtzebuerger Literaturarchiv, Mersch, bis zum 3.4.

Les origines de la civilisation chinoise, trésors archéologiques du Henan, MNHA, Luxemburg, bis zum 29.4.

Yann Annicchiarico: There is no Place like this, Skulptur/ Lichtinstallation, Rotondes, Luxemburg, bis zum 30.6.

Schwaarz Konscht, L’imagerie des tacques des cheminées, Lëtzebuerg City Museum, Luxemburg, bis zum 28.6.2020

Yves De Smet Victor Hugo à Vianden 38 €

Daniel Poos Histoire scientifique de la Vinification 29 €

Claude Meisch Staark Kanner eng Häerzenssaach 19 €

Florent Toniello Apotropaïque Graphiti - 15 €

Le goût du luxembourg Aphinités 7 - 16 €

Lambert Schlechter Agonie Patagonie Graphiti - 15 €

Hélène Tyrtoff Jonas Luxembourg Graphiti - 15 €

Edmond Dune

Jacques Steiwer

Lambert Schlechter

Alphabêtisier Luxembourgeois 17 €

Monsieur Pinget saisit le râteau et traverse le potager 19 €

Théâtre Théâtre - 35 €

44, rue du Canal L-4050 Esch-sur-Alzette

Tel.: 54 71 31-1 commandes@editionsphi.lu

Habib Tengour Le Tatar du Kremlin Graphiti - 15 €

Claude Schmit Kinderland Roman - 21 €

En vente dans chaque librairie et sur www.phi.lu (avec fonction Commandes)

20 FORUM

Tageblatt

Foto: Editpress/François Aussems

Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

Ab dem ersten Trimester 2020 wird der öffentliche Transport kostenlos sein

Mobilität VERKEHR IM KOALITIONSABKOMMEN Jean-Claude Thümmel, ehemaliger Präsident des FNCTTFEL-Landesverbandes Das Regierungsprogramm der Gambia-II-Koalition umfasst rund 240 Seiten und ist trotz einiger Stärken eher hausbacken. Es schießt selten über das anvisierte Ziel hinaus, bleibt oft vage und insgesamt hinter den Erwartungen zurück.

Die 38 Themenblöcke, die im neuen Abkommen beschrieben werden, können natürlich nicht alle im vorliegenden Beitrag behandelt werden. Dies würde den Rahmen sprengen und sicherlich über das Ziel hinausschießen.

Aus gutem Grund also befasst sich dieser Artikel nur mit einem einzigen, doch zentralen Thema, der Mobilität. Dass Luxemburg im Verkehrschaos zu versinken droht, ist heute keine Schwarzmalerei mehr, sondern bittere Realität. Um dem sich abzeichnenden Verkehrsinfarkt zu begegnen, muss einiges geschehen, und zwar sofort. Oder aber zumindest sehr zeitnah.

Ob das Regierungsprogramm diesen Anforderungen Rechnung trägt, soll anhand einer Analyse des Kapitels Mobilität herausgearbeitet werden. Auf insgesamt sieben Seiten, unterteilt in 20 Punkte, versucht das Programm, Antworten zu liefern und Lösungsansätze zu beschreiben.

Ein „Plan national de mobilité“ soll her, um den Herausforderungen gerecht zu werden. Planungshorizont ist das Jahr 2035. Der nationale Mobilitätsplan soll somit auch Grundlage für eine strukturelle Anpassung des „Plan sectoriel transports“ sein. Das klingt alles verlockend und erinnert an eine frühere Gewerkschaftsforderung nach einem gesamtumfänglichen Verkehrskonzept.

Ein Gesamtverkehrskonzept, welches alle Transportmodi vereint und sowohl den Waren- wie

den Personentransport umfasst.

Denn beim Warenverkehr auf der Straße gibt es noch einiges zu tun, um die Güter verstärkt von der Straße auf die Schiene zu holen.

Der Logistik sind im Regierungsprogramm gerade mal fünf Zeilen gewidmet und das Problem des Tanktourismus wird elegant umschifft. Alles in allem also eine Menge Ankündigungen und wenig konkrete Schritte. Das ist etwas anders beim Thema Schienenverkehr. Im Koalitionsabkommen heißt es, die großen Eisenbahninfrastrukturprojekte sollen beschleunigt werden.

Entlastung Dazu gehören zum Beispiel der Streckenneubau von Luxemburg nach Bettemburg sowie das multimodale Großprojekt Ettelbrück. Wie genau diese Vorhaben allerdings signifikant beschleunigt werden können, ist nicht bekannt.

Und zum Schluss des entsprechenden Absatzes heißt es erneut, „der Ausbau des Schienennetzes in Zusammenarbeit mit der nationalen Eisenbahngesellschaft wird vorangetrieben“. Vor allem im Süden des Landes.

Auch um den Zentralbahnhof Luxemburg zu entlasten.

Wer jetzt frohlockt, eine neue Eisenbahnverbindung zwischen Esch und Luxemburg sei geplant, der wird schon bei der Lektüre des nächsten Abschnitts enttäuscht. Zum Thema Tram heißt es wortwörtlich, „le projet de tram rapide entre Luxembourg et Esch/Alzette sera intégré dans tous les projets routiers concernés par son tracé“. Eine Expresstram also, gebaut und betrieben von einer privaten Firma, die sich in Sachen Lohn- und Arbeitsbedingungen lediglich an Mindeststandards orientieren, somit für

die nationale Eisenbahngesellschaft eine unlautere Konkurrenz darstellen und damit wiederum den Druck auf die Sozialbedingungen der statutarischen Eisenbahnbeschäftigten enorm erhöhen wird.

Ob Zufall oder Absicht, das lässt sich aus dem Regierungsprogramm nicht herauslesen.

Das, was derzeit allerdings bei Luxtram geschieht, lässt nicht darauf schließen, dass der soziale Zusammenhalt – oder anders ausgedrückt die soziale Gerechtigkeit – gefördert werden soll. Es wird wohl auch in Zukunft munter gegeneinander ausgespielt.

Das freut die Investoren, die damit weniger mit ihren Beschäftigten teilen müssen. Ähnliches könnte beim geplanten „Bus à haut niveau de service“ (BHNS) passieren.

Der neue und alte Transportminister plant sozusagen als Rückgrat des öffentlichen Gemeinschaftstransports auf der Straße zwischen Düdelingen und Rodingen ein solches Bussystem.

Auf die Frage, wer ein derart komplexes System betreiben wird, blieb das zuständige Ministerium bis dato eine Antwort schuldig. Was auch bedeuten könnte, dass der Minette-BHNS in private Hände kommt. Was das wiederum für das öffentliche Transportsyndikat TICE bedeuten könnte, ist derzeit nicht abzusehen. Dass der Druck auf die Sozialbedingungen der TICEBeschäftigten mit Gemeindebeamtenstatut erhöht wird, steht aber außer Frage. Absicht oder Zufall?

Dem Verkehrsverbund ist im aktuellen Koalitionsabkommen übrigens auch ein Abschnitt gewidmet. Hervorzuheben ist in diesem Zusammenhang eine Formulierung, die eine Reihe von Fragen aufwirft. Es soll geprüft werden, ob der „Verkéiersverbond“ als „Etablissement public“

auch weiterhin seinem Auftrag gerecht werden kann. Oder ob „une approche plus centralisée au sein du département des transports ne soit préférable afin d’augmenter l’efficience et une meilleure cohérence dans l’organisation des transports publics“.

Was das auch immer heißen mag.

Der Abschnitt „Gratistransport“ ist gerade mal sechs Zeilen lang, hat aber gewaltige Reaktionen bei Betroffenen und weniger Betroffenen hervorgerufen. Eine Menge Tinte ist zu diesem brisanten und auch delikaten Thema bislang geflossen.

Druck von allen Seiten Deshalb soll an dieser Stelle darauf verzichtet werden, die ganze Pro-Kontra-Gratistransport-Argumentation zu wiederholen.

Mann/Frau kann für oder gegen einen gratis öffentlichen Transport sein. Fakt ist, er wird kommen, und zwar im ersten Trimester 2020.

So steht es im Koalitionsabkommen. Und genau das ist das eigentlich Problematische am gratis öffentlichen Transport, das Datum! Es wäre sicherlich intelligenter gewesen, das Ganze ohne konkretes Datum in das Abkommen zu schreiben. Die Frage lautet ja nicht, ob das so kommt oder nicht. Die Frage lautet, wie es kommt beziehungsweise umgesetzt wird. Aus gutem Grund haben die beiden Eisenbahnergewerkschaften mit Entsetzen auf die Ankündigung reagiert. Hätte man dieses heiße Eisen am nichtglühenden Ende angepackt, es wäre wohl mit viel weniger Emotionen verbunden gewesen.

Der Ressortminister hat die gesamte Verantwortung für die Umsetzung bei der Bahn in die Hände der Direktion gelegt.

Ohne die Kompetenzen der CFL-

Führung infrage stellen zu wollen, sei doch erlaubt, Folgendes zu bemerken.

Es soll sich nach den Worten des Ministers nichts für die Belegschaft, an erster Stelle Zugbegleiter, Schalterpersonal und Lokführer, ändern. Das klingt schön und gut, beruhigt aber nicht wirklich. Für die CFL-Verantwortlichen könnte sich eine Gelegenheit bieten, nach dem Vorbild einiger Nachbareisenbahnen es mal auf bestimmten Strecken ganz ohne Zugbegleiter zu versuchen.

Das Schalterpersonal wird ohnehin seit Jahren zusammengestrichen. Und den Lokführern wird parallel noch einmal mehr Verantwortung aufgebürdet.

Inakzeptabel! Also: Es wäre angesichts der Tragweite dieser Maßnahme mehr als angebracht gewesen, zuerst Antworten auf alle sich aufdrängenden Fragen zu geben, um dann den Startschuss für eine Weltpremiere zu geben. Nämlich das erste Land überhaupt zu sein, das den gesamten öffentlichen Transport gratis macht.

Und noch etwas: Die voraussichtlich bis zum 31. Dezember 2024 laufenden Dienstleistungsverträge schreiben zwingend die Begleitung aller Personenzüge mit mindestens einem Zugbegleiter vor. Käme es in Zukunft zur Ausschreibung eines oder mehrerer Dienstleistungsverträge, so könnte dieser Absatz entscheidend werden.

Und noch etwas sollte schnellstmöglich geklärt werden.

Im Koalitionsvertrag ist zu lesen, dass es zu keinem Einnahmeausfall zwischen den verschiedenen Transportanbietern kommen darf. Was das genau für die Transportleistungen heißt, die der Staat nicht direkt einkauft, ist momentan völlig unklar.

Es bleibt spannend mit der Weltpremiere.

DIE WELT DES SPORTS

Tageblatt Seite 21 / Nr. 10 Samstag/Sonntag, 12./13. Januar 2019

Oft in Form, aber noch nie Meister: Vincent Dias dos Santos (Archivbild: Jerry Gerard)

Dias dos Santos favorisiert CYCLOCROSS Landesmeisterschaften in Brouch Mario Nothum Morgen könnte Vincent Dias dos Santos seine überragende Saison mit dem Gewinn des Landesmeistertitels, der ihm bislang immer verwehrt geblieben ist, krönen. In der „Schankegreecht“, auch „Gustyland“ genannt, will sich jedoch der Lokalmatador den lang gehegten Wunsch eines sechsten Titels erfüllen.

Gusty Bausch stand zuletzt 2012 in Kayl auf dem obersten Treppchen, dies nach einer epischen Schlacht mit Christian Helmig.

Der 38-Jährige hat seinen Parcours im Vergleich zum Saison-

Leichtathletik: Zwei Hallenmeetings S. 24

auftakt noch einmal leicht abgeändert. „Die Strecke ist jetzt perfekt. Wir werden eine spektakuläre Meisterschaft erleben. Den Sieg hat man natürlich immer im Kopf. Ich muss jedoch realistisch bleiben. Mein Ziel ist ein Platz auf dem Podium. Die Strecke kommt auch Vincent (Dias dos Santos) und Scott (Thiltges) entgegen. Man darf jedoch einen Massimo (Morabito) nicht unterschätzen, der bei der Meisterschaft immer zu überzeugen weiß“, so die Einschätzung von Gusty Bausch in freudiger Erwartung des Startschusses.

Mehr zum Thema

S. 22

Was die potenziellen Sieganwärter anbelangt, so fällt der Name Sören Nissen kaum. Vor Jahresfrist war es dem Mountainbike-Spezialisten gelungen, seine Kraft und Ausdauer perfekt umzusetzen und sämtliche Spezialisten zu verblüffen. „Meine Form ist noch besser als letztes Jahr. Allerdings fahren wir nicht auf einer 'Powerstrecke'. Diesmal sind die technisch versierten Fahrer im Vorteil. Wenn ich das Trikot nicht holen kann, dann hoffe ich, dass es für Vincent klappt. Er hätte den Titel wirklich verdient.“ Nach seiner Demonstration der Stärke bei der Generalprobe in Hesperingen kann sich Vincent Dias dos Santos morgen eigent-

Handball Nationalmannschaft startet mit einem Sieg gegen Irland / S. 23

lich nur selbst schlagen. Dennoch bedeutet dem Beleser der Gewinn des Cross Cups mehr als der Sieg bei der Meisterschaft: „Mit 28 Jahren konnte ich den Titel noch nie holen, warum sollte ich das jetzt erwarten?“, so der Beleser, der seinen ersten von insgesamt fünf Saisonsiegen in Brouch feierte.

Programm Morgen: 12.00 Uhr: Masters 12.03 Uhr: Débutants/Débutantes 13.00 Uhr: Junioren 14.00 Uhr: Damen/Damen U23 15.15 Uhr: Elite/Espoirs

Progrès Niederkorn: Czekanowicz kommt S. 26

22 CYCLOCROSS

SPORT

Tageblatt Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

Vier Kandidaten bitten zum Tanz ESPOIRS Spannendes Rennen erwartet Mario Nothum

Félix Schreiber ist der Mann, den es zu schlagen gilt Rennausgang haben werden.

Sein größter Widersacher dürfte der Kayler Nicolas Kess sein, der vor Jahresfrist als Lokalmatador noch den Titel bei den Junioren geholt hatte. Der Silbermedaillengewinner der Olympischen Jugendspiele in Buenos Aires (ARG), zusammen mit Arthur Kluckers (VC Schengen), wartete gleich in seinem ersten Jahr bei den U23 mit konstanten Leistungen auf. „Ich konnte bereits vier oder fünf Siege bei den Espoirs

herausfahren und die derzeitige Form stimmt. In Hesperingen lag ich bis Mitte des Rennens im Rad von Scott Thiltges. Danach verlor ich wegen zwei Platten und dem Absprung der Kette den Anschluss. Viel wird am Sonntag von der Tagesform abhängen.

Von den vier Favoriten ragt keiner heraus. Misch Leyder geht gut vorbereitet an den Start und Felix Keiser hatte bislang sehr viel Pech“, sagt der 18-Jährige, der seine Titelsammlung nach

NACHWUCHS UND MASTERS Vier Titel

FRAUEN Maes und Godart kämpfen ums Podium gleich nach dem Start gestürzt und musste der Deutschen Lisa Heckmann den Vortritt lassen.

Nathalie Lamborelle (LP Schifflingen), die 2018 Silber gewann, ist diesmal nicht dabei.

Favoritin auf den Titel bei den Espoirs ist Laetitia Maus (LC Tetingen).

M.N.

Archivbild: Gerry Schmit

Letztgenannter war es 2009 in Dippach noch knapp gelungen, die fünffache Sportlerin des Jahres von ihrem ersten Titel abzuhalten. Christine Majerus befindet sich seit zwei Wochen in bestechender Form und fährt reihenweise Topergebnisse bei internationalen Rennen heraus. In diesem Jahr gewann die 31-Jährige neben dem Neujahrsquer in Petingen (C2) auch den Cross der Kategorie C1 im französischen La Mézière. Die WM-Vierte von Valkenburg will auch in diesem Jahr bei der Weltmeisterschaft im dänischen Begense eine vordere Platzierung herausfahren, wohlwissend, dass die Leistungsdichte an der Weltspitze noch größer geworden ist.

Elise Maes, die bereits vorzeitig als Gewinnerin des Skoda Cross Cup feststeht, ist sich der Vormachtstellung von Christine Ma-

jerus natürlich bewusst: „Christine fährt auf einen ganz anderen Niveau. Sie gehört zur Weltklasse, da haben wir 'näischt ze radetten'“, so die Einschätzung der 26-Jährigen, die erst ihre zweite Cross-Saison bestreitet und dabei sechs regionale Rennen gewinnen konnte. Beim letzten Test auf dem „Holleschbierg“ war sie

ihm zu rechnen ist. Das Gleiche gilt für Felix Keiser, der beim letzten Kräftemessen Platz acht belegte, nur 2" hinter Félix Schreiber. Der Dippacher hat sich gut von seinem Missgeschick von Warken erholt, wo er nach der Kollision mit einem Baum eine leichte Gehirnerschütterung erlitten hatte. Auf seiner Lieblingsstrecke in Brouch, wo er 2016 als 18-Jähriger hinter Gusty Bausch Zweiter wurde, könnte er die Topfavoriten mächtig ärgern.

Bettendorff und Kockelmann Favoriten

Majerus vor Jubiläumssieg Christine Majerus (SaF Zéisseng) wird morgen in Brouch sonder Zweifel ihren zehnten nationalen Titel im Cyclocross feiern können. Auf dem Treppchen dürften ihre Klubkameradin Elise Maes und Suzie Godart vom CCI Differdingen sie umgeben.

den Erfolgen von 2016 in Dippach (Débutants) und 2018 in Kayl (Junioren) gerne vervollständigen würde.

Wie in der vergangenen Saison hat Misch Leyder (VS Diekirch), dessen Fokus auf die Straßensaison gerichtet ist, nur wenige Quers bestritten. Vor seiner Pause trumpfte er in Kayl groß auf und gewann seinen ersten Cross bei der Elite. Auch auf dem „Holleschbierg“ lieferte er letzten Sonntag den Beweis, dass mit

Elise Maes peilt den ersten Platz hinter der Superfavoritin an

Mit Loïc Bettendorff (CT Atertdaul) und Mathieu Kockelmann (CCI Differdingen) gibt es beim Nachwuchs zwei eindeutige Favoriten auf den Titel.

Achtmal dominierte Loïc Bettendorff die Juniorenkonkurrenz in dieser Saison. „Meine ernsthaftesten Gegner sind Mik Esser und Tom Paquet, der mich beim Cross in Mamer geschlagen hat.

Mit meinen Resultaten bin ich ganz zufrieden. Beim Weltcup in Zolder wurde ich 29. und hoffe beim nächsten Lauf auf einen Platz in den Top 20. Die Strecke in Brouch gefällt mir, dennoch wird es nicht einfach, den Titel zu holen“, meint der groß gewachsene Athlet, der den Radsport erst vor drei Jahren für sich entdeckt hat, nachdem er zuvor in Brouch dem runden Leder nachgejagt ist.

Noch deutlicher war die Überlegenheit von Mathieu Kockelmann bei den Débutants. Der jüngste Spross einer radsportverrückten Familie hatte bei seinem ersten Auftritt jedoch reichlich Muffensausen: „Ich hatte Angst, den anderen beim Saisonauftakt in Brouch nicht folgen zu können. Cross ist zu 80-90 Prozent Kopfsache. Die Unterstützung und die Wertschätzung durch die

Familie und die Mannschaft sind extrem wichtig“, gab das Nachwuchstalent nach seinem zwölften Erfolg am vergangenen Sonntag zu verstehen.

Als haushohe Favoritin geht auch Marie Schreiber (CT Atertdaul) bei den Débutantes an den Start.

Mehr Spannung verspricht das Rennen der Masters, wo Titelverteidiger Jérôme Junker (VU Esch) sein Bestes geben muss, um Christian Weyland (CC Monnerich) in die Schranken zu weisen.

Bei der Generalprobe war ihm das erst auf der Zielgeraden gelungen.

M.N.

Archivbild: Gerry Schmit

In der vergangenen Saison führte kein Weg am Pratzerthaler vorbei. Nach einer überragenden ersten Saison bei der Elite mit vier Siegen belohnte sich Félix Schreiber in Kayl mit dem verdienten Titel bei den Espoirs. Dabei kam er nur vier Sekunden hinter Sören Nissen (VC Diekirch), dem Überraschungssieger bei der Elite, ins Ziel.

Zu Beginn dieser Saison hatte er mit Rückenproblemen zu kämpfen. Nachdem er diese unter Kontrolle bekam, fand er allmählich wieder den Anschluss zur Spitze. „Diese Saison hab ich, wegen des anstehenden Abiturs, insgesamt weniger trainiert. Meine Form ist aber dennoch ganz in Ordnung. Beim Weltcup in Zolder hab ich mich mit Platz 39 selbst erstaunt, nachdem ich zuvor drei Wochen kaum trainiert hatte“, sagte der 19-jährige mit vorsichtigem Optimismus.

An der Elite will er sich nicht orientieren: „Meistens sind die besten Espoirs nach dem Start sowieso vorne zu finden. Auf der kurvenreichen Runde in Brouch gilt es Fehler zu vermeiden, sonst kann man schnell den Kontakt verlieren. Auf der Strecke, die zwar nicht viel mit Cross zu tun hat, komme ich ganz gut zurecht.

Sie ist aber für jeden gleich“, meinte der amtierende Meister, der nicht glaubt, dass die äußeren Bedingungen Einfluss auf den

Archivbild: Gerry Schmit

Einen spannenden Kampf um das Rot-Weiß-Blaue Trikot werden sich die besten U23-Fahrer liefern, die zusammen mit der Elite auf die Strecke geschickt werden.

Mit Nicolas Kess (LC Kayl), Misch Leyder (VC Diekirch) und Felix Keiser (UC Dippach) wollen sich gleich drei Fahrer in den Weg von Titelverteidiger Félix Schreiber stellen.

Loïc Bettendorff

Tageblatt

SPORT HANDBALL 23

Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

Pflichtaufgabe locker erfüllt EM-VORQUALIFIKATION Luxemburg - Irland 35:18 (14:7) die beiden Abwehrspezialisten Kohn und Mauruschatt alle anderen in die Torschützenliste eintragen.

Carlo Barbaglia (Text), Marcel Nickels (Foto) Mit einem klaren und nie gefährdeten Auftaktsieg gegen Außenseiter Irland ist die luxemburgische Herren-Nationalmannschaft gestern Abend im Gymnase der Coque in das EMVorqualifikationsturnier gestartet. Die FLH-Auswahl wurde ihrer Favoritenrolle gerecht und hat die Pflichtaufgabe gegen die „Green Boys“ von der Insel locker erfüllt.

Heute: Schlüsselspiel Der klare Erfolg von gestern Abend sollte jedoch keine allzu große Euphorie entfachen, heute Samstag und morgen Sonntag warten voraussichtlich zwei schwierigere Aufgaben auf das FLH-Team. Vor allem das heutige Match gegen Bulgarien, das gestern relativ ungefährdet gegen die Briten gewann, wird wohl das Schlüsselspiel des Turniers werden.

Der Käerjenger Pierre Veidig und der junge Berchemer Raphaël Guden wurden für das gestrige Match von FLH-Coach Nikola Malesevic nicht berücksichtigt.

Die Startformation der Luxemburger war dagegen etwas unerwartet – vor allem im Rückraum, wo Nachrücker Bock sofort auf der Spielmacherposition agierte.

Neben ihm standen Yann Hoffmann und Zekan, letztgenannter erhielt den Vortritt vor Bardina und Tironzelli. Das hinderte die Gastgeber aber nicht daran, einen Traumstart hinzulegen, denn nach 5' führte der Favorit durch Treffer von Zekan, Scheid und Bock mit 3:0.

Doch nach und nach fanden auch die Iren ins Spiel und zeigten durchaus ihre Qualitäten.

Stimmen Jérôme Michels: „Den verdienten Sieg hatten wir uns in dieser Form so erwartet. Mein Einstand war zu Beginn der zweiten Halbzeit zwar nicht gut, mit zunehmender Spielzeit lief es aber besser. Als wir das Tempo forcierten, war die Entscheidung gefallen. Mit Bulgarien erwartet uns morgen (heute) aber ein anderer Brocken.“ Tommaso Cosanti: „Wir wurden unserer Favoritenrolle gerecht.

Nach der sehr guten Vorbereitung ist der klare Sieg sehr wichtig für unsere Moral. Zudem haben wir unseren Gegnern gezeigt, dass wir meines Erachtens das stärkste Team bei diesem Turnier sind.

Morgen (heute) gegen die Bulgaren werden wir aber sicherlich mehr gefordert werden.“

Statistik Luxemburg: Auger (1-30'/ 9 P.), Michels (31-60'/ 5 P.) - Cosanti 1, Kohl 4, Weyer 4, Zekan 3, J. Hoffmann 2, Bock 3, Wirtz 4/1, Kohn, Molitor 2, Mauruschatt, Scheid 4, Tironzelli 2, Y. Hoffmann 3, Bardina 3' Irland: Bonaguidi (1-42'/9 P.), Khaliq (42-60'/7 P.) - O’Doherty, Vanduyvenoorde, Thiel, Kulesh 1, Ferguson 2, J. Krohn Grace 8, T. Krohn Grace 1, S. D’Arcy 2, Higgins, Meyer 3, A. D’Arcy 1/1, Bihari, Geoghegan Schiedsrichter: Ivanovic/Vujisic (MNE) Siebenmeter: Luxemburg 1/1 - Irland 1/1 Zeitstrafen: Luxemburg 2 - Irland 3 Zwischenstände: 5' 3:0/ 10' 6:2/ 15' 7:4/ 20' 10:6/ 25' 11:6/ 35' 19:11/ 40' 23:14/ 45' 25:16/ 50' 28:17/ 55' 32:17 Zuschauer: 500

Daniel Scheid und seine Käerjenger Mannschaftskollegen hatten die FLH-Auswahl bereits im ersten Durchgang auf die Siegerstraße geführt Nach knapp einer Viertelstunde waren die Gäste beim 4:6-Rückstand wieder dran und hatten Selbstvertrauen getankt. Bei den Hausherren schlichen sich in der Folgezeit einige Leichtsinnsfehler ein und in der 20. nahm Malesevic beim Stande von 9:6 die erste Auszeit.

Wie geschmiert Danach lief es wieder besser, Yann Hoffmann zeigte sich treffsicher und auch der Abwehrblock mit Kohn, Weyer, Cosanti und Mauruschatt stand nun

kompakter. Keeper Auger wurde ebenfalls stärker, doch auch sein Gegenüber Bonaguidi wusste mit zahlreichen Paraden zu gefallen.

Zur Pause lag die FLH-Mannschaft komfortabel mit 14:7 vorne, neun Tore gingen dabei auf das Konto der drei Red-Boys-Akteure Scheid (4), Y. Hoffmann (3) und Zekan (2).

Im zweiten Abschnitt stand im Vergleich zum ersten Durchgang zunächst eine völlig veränderte luxemburgische Mannschaft auf dem Platz. Im Angriff lief es dank Bardina, Kohl und Weyer wie geschmiert, in der Abwehr hatte

die neuformierte FLH-Seite aber überhaupt keinen Zugriff auf den Gegner. Binnen 9' hatte Michels durch das nachlässige Defensivverhalten seiner Vorderleute genauso viele Tore kassiert wie Auger in der gesamten ersten Halbzeit.

Nichtsdestotrotz bauten die „Roten Löwen“ ihren Vorsprung kontinuierlich aus und in der 47. war beim Spielstand von 26:16 die Entscheidung zugunsten der Luxemburger gefallen. Der Rest war nur noch Formsache.

Die Gegenwehr der Iren war gebrochen und bei den Luxemburgern konnten sich bis auf

Im Überblick Das Programm: Freitag: Großbritannien - Bulgarien 20:24 Luxemburg - Irland 35:18 Samstag: 15.00: Irland - Großbritannien 18.00: Bulgarien - Luxemburg Sonntag: 14.00: Irland - Bulgarien 17.00: Luxemburg - Großbritannien (alle Spiele im Gymnase der Coque) Die Tabelle: 1. Luxemburg 1 Spiel/2 Punkte 2. Bulgarien 1 Sp./2 P. 3. Großbritannien 1 Sp./0 P. 4. Irland 1 Sp./0 P.

Ungefährdeter Etzella-Sieg BASKETBALL Sparta Bartringen - Etzella Ettelbrück 69:86 (34:50) Olivier Jeitz In einer einseitigen Begegnung konnte die Etzella ihre Auftaktpartie ins neue Kalenderjahr dank einer guten Kollektivleistung – sowohl in der Offensive als auch in der Defensive – deutlich für sich entscheiden.

Mit Wilson tauchte ein für Ettelbrücker Verhältnisse bekannter Name auf dem Spielbogen auf, allerdings handelte es sich hierbei um den neuen US-Spieler, der als Ersatz für den verletzten Coleman verpflichtet wurde. Jedoch stand der Einsatz des Neuzugangs, der am Montag bei der Etzella das Training aufgenommen hatte, bis zuletzt auf der Kippe, da die Freigabe seines früheren Vereins aus Argentinien erst am

späten Nachmittag eintraf. Trotz der ungünstigen Vorbereitung fanden die Gäste besser in die Partie und ließen den Ball gut drehen, um sich so schnell eine klare Führung zu erspielen (23:45, 16.).

In einem guten Ettelbrücker Mannschaftsgefüge ragten besonders der omnipräsente kanadische Center-Spieler McNutt sowie I. Delgado heraus, aber auch Wilson fügte sich nahtlos ein. Aufseiten der Bartringer, die sich wiederholt die Zähne an der starken Etzella-Defensive ausbissen, wollten es die beiden USSpieler Rodgers und McCallum zu oft durch Einzelaktionen erzwingen. Angetrieben vom beherzt kämpfenden Gindt nutzte die Sparta zu Ende des dritten Viertels eine kurzzeitige Konzentrationsschwäche der Gäste, um

auf zwölf Zähler zu verkürzen (52:64, 30.), jedoch zog der Tabellenführer im Schlussabschnitt das Tempo wieder an, sodass der Auswärtssieg zu keinem Zeitpunkt mehr in Gefahr geriet.

Statistik „T“-Bestnote: Billy McNutt (Etzella) Viertel: 20:29, 14:21, 18:14, 17:22 Bartringen: Rodgers 21, Gindt 20, McCallum 14, Feipel 6, Schomer 4, Engel 3, Verbeelen 1, Arendt 0, Hittelet 0, Stein 0, Schwartz 0 Ettelbrück: McNutt 27, Wilson 24, P. Gutenkauf 14, I. Delgado 12, J. Delgado 5, Benseghir 3, F. Gutenkauf 1, Wolff 0, Zenners 0 Schiedsrichter: Malané/Michels/ Lampe Zuschauer: 250 zahlende

Basketball

Herren

16. Spieltag, gestern: Bartringen - Ettelbrück Heute: 20.30: Steinsel - Fels 20.30: Musel Pikes - Racing 20.30: Düdelingen - Esch 20.30: Kordall - Walferdingen Die Tabelle 1. Ettelbrück 2. Esch 3. Steinsel 4. Düdelingen 5. Racing 6. Bartringen 7. Musel Pikes 8. Fels 9. Walferdingen 10. Kordall

69:86

Sp. 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

P. 29 27 26 25 24 21 20 19 17 17

Basketball

Damen

16. Spieltag, gestern: Bartringen - Ettelbrück Heute: 18.30: Steinsel - Wiltz 18.30: Musel Pikes - Contern 18.30: Düdelingen - Esch 18.30: Hostert - Walferdingen

86:75

Die Tabelle

Sp.

P.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

15 15 15 15 16 15 15 16 15 15

30 26 25 25 24 23 22 19 18 16

Düdelingen Steinsel Musel Pikes Contern Ettelbrück Esch Hostert Bartringen Wiltz Walferdingen

24 LEICHTAHTLETIK

SCHWIMMMEN Dass das Euro Meet (25.-27. Januar, 21. Auflage) ein sehr hohes Ansehen bei den Schwimmern genießt, zeigt die Anzahl der Stammgäste, die auf Kirchberg regelmäßig um Medaillen kämpfen.

So wie Marco Koch oder Katinka Hosszu, die bereits ihre Zusage für einen neuen Auftritt gegeben haben. Jetzt konnten die Ausrichter den nächsten dicken Fisch an Land ziehen: Sarah Sjöström.

Die 25-jährige Schwedin ist aktuell die schnellste Schwimmerin der Welt mit dem Weltrekord über 50 m Freistil (23:67).

Ihre eigentliche Domäne ist der Schmetterling, eine Disziplin, in der sie vor elf Jahren (!) in Eindhoven ihren ersten EM-Titel (50 m) gewinnen konnte.

Es folgten 13 weitere Goldmedaillen bei Europameisterschaften. Und Weltrekorde: Neben den 50 m Kraul hält sie die Bestmarken über 50 m und 100 m Delfin sowie 100 m Freistil.

Zum dritten Mal Sarah Sjöström wird zum dritten Mal in Folge beim Euro Meet schwimmen. 2017 konnte sie auf allen vier Delfin- und FreistilSprintstrecken den Meetrekord unterbieten, sowohl morgens in den Vorläufen als auch nachmittags noch einmal in den Finals.

MB

Géré schafft zwei Qualifikationen SHORTTRACK Augustin Géré konnte bei seinen gestrigen Auftritten bei der Shorttrack-Europameisterschaft auf sich aufmerksam machen. Der 17-Jährige schaffte über die 1.000 m und 1.500 m den Sprung in die nächste Runde.

Ein kurzer Moment der Ungewissheit prägte das erste Rennen des Luxemburgers auf der längsten Distanz: Auf Position zwei liegend, wird er zwei Runden vor Schluss von Oleh Handei zu Fall gebracht. Letztendlich entschied sich die Jury dafür, Géré eine Runde weiterkommen zu lassen und den Ukrainer zu disqualifizieren.

Anders lief es über seine Lieblingsdistanz, die 500 m. Mit einem Überholmanöver setzte sich der Franzose Sébastien Lepape gegen den Youngster durch. „Es war ein Positionskampf in der Kurve. Lepape ist ein wenig stämmiger als ich. Er konnte weiterlaufen, ich fiel“, erklärte Géré.

„Sehr zufrieden“ Der gebürtige Escher rundete einen gelungenen ersten Wettkampftag bei der EM mit der Qualifikation über die 1.000 m ab. Zum Großteil bestimmte Géré das Tempo seines Rennens und qualifizierte sich souverän fürs Viertelfinale am Sonntag. „Ich bin mit dem Tag sehr zufrieden. Über die 1.000 m habe ich wirklich ein starkes Rennen gezeigt. Eine kleine Enttäuschung sind die 500 m, aber das passiert im Shorttrack ...“ Heute geht es für Géré zuerst mit den eher unbedeutenden Platzierungsläufen über die 500 m weiter, bevor es um 14.49 Uhr mit dem Halbfinale über 1.500 m ernst wird. Erst am Sonntag finden um 15.04 Uhr die Viertelfinals über 1.000 m statt. pg

Titelgewinn in Aussicht REGIO-MEETING 3.000-Meter-Meisterschaften in der Coque die CSL-Athleten Bliss Cibango und Jon Novak haben. Bei den Männern trifft Nils Liefgen (CAPA) auf Augustin Bey (F), der mit 7,90 m gemeldet ist. Weitere vier ausländische Springer gaben ebenfalls Weiten über 7 m an.

Mit fast 300 Athleten ist auch das zweite Regio-Meeting am Samstag gut besetzt. Die Kirsche auf dem Kuchen werden die 3.000-mMeisterschaften der Männer und Frauen am Ende des Meetings sein.

Als Favoriten kann man bei den Frauen Vera Hoffmann (Celtic) und bei den Männern Christophe Kass (Fola) ansehen. Wer das Podium bei den Frauen vervollständigen wird, bleibt spannend. Lena Kieffer (CSL) hinterließ bei den Crossläufen bis jetzt einen guten Eindruck, aber Margaux Bruls (CSL) und Eva Daniels (CAEG) sind auch nicht zu unterschätzen. Bob Bertemes (Celtic) ist nicht gemeldet, sodass es ziemlich offen ist, wer hinter Kass aufs Podium kommt. Niall Foley (CAEG) und Luc Scheller (CSL) wären aussichtsreiche Kandidaten auf eine Medaille.

Im Vorfeld der 3.000-m-Meisterschaften werden weitere interessante Wettkämpfe zu sehen sein. So zum Beispiel die 200 m der Frauen mit Patrizia Van der Weken (CAPA), Anaïs Bauer (CSL) und der Cadette Fanny

Programm Archivbild: Marcel Nickels

Euro Meet: Sjöström kommt

SPORT

Tageblatt Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

Auch heute will Vera Hoffmann wieder strahlen Arendt (Fola). Die Escherin ist auch über 800 m gemeldet. Hier werden sich alle Augen auf Anna-Isabelle Schlagowski (F) mit einer Meldezeit von 2:09 Min. richten. Pol Bidaine (CAB) und Olivier Juncker (Fola) sind über 200 m gemeldet. Im Weitsprung

der Frauen treffen Lara Marx (CAD) und Soraya de Sousa (Fola) aufeinander, derweil es ebenso spannend wird im Weitsprung der Cadettes mit Marie Damit (CAPA) und Melody Koffi (CSL).

Bei den Cadets-Jungen sollte man im Weitsprung ein Auge auf

14.30: 200 m Juniorinnen, Espoirs und Seniorinnen, Weitsprung Cadettes, Hochsprung Cadets, Stabhochsprung Minimes, Cadettes, Juniorinnen, Espoirs und Seniorinnen, Kugel Cadets; 14.50: 200 m Junioren, Espoirs und Senioren; 15.20: 200 m Cadets, Weitsprung Juniorinnen, Espoirs und Seniorinnen; 15.35: Kugel Junioren; 15.40: 200 m Cadettes; 15.55: Hochsprung Junioren, Espoirs und Senioren; 16.00: 200 m MinimesJungen, Weitsprung Cadets; 16.20: 200 m Minimes-Mädchen, Kugel Espoirs und Senioren; 16.40: 800 m Juniorinnen, Espoirs und Seniorinnen; 16.55: 800 m Junioren, Espoirs und Senioren; 17.00: Weitsprung Junioren, Espoirs und Senioren; 17.10: 800 m Cadettes; 17.25: 800 m Cadets; 17.45: 3.000 m Frauen; 18.05: 3.000 m Männer

Rekordverdächtiger Start INDOOR CHALLENGE TAGEBLATT Erstes Wertungsmeeting 2019 Der Indoor Challenge Tageblatt übertraf letztes Jahr alle Erwartungen. Bereits morgen kann es beim ersten Wertungsmeeting von 2019 zu einer Rekordbeteiligung kommen, wenn die 414 gemeldeten Nachwuchsathleten antreten.

Erfreulich ist, dass hauptsächlich bei den Jüngsten das Interesse am Challenge Tageblatt weiter wächst. Insgesamt sind 153 Débutants-Mädchen und -Jungen gemeldet. Prognosen sind hier sehr schwierig zu erstellen, doch man kann davon ausgehen, dass

die Sportler, die letzten Sommer aufhorchen ließen, auch in der Halle überraschen werden.

Bei den Minimes-Jungen sind interessante Auseinandersetzungen zu erwarten zwischen Ariel Kouamedjouo (Fola), David Friederich (CSL), Melvin Spoden, Ben Steimes (beide CAD) und Cameron Schroeder (CSL). Bei den Scolaires-Jungen sollte man Glenn Lassine (CSL), Geovane Semedo (CAPA), David Bouille (CAEG) sowie Tom Bausch (CSL) und Noah de Backer (CAD) vom jüngeren Jahrgang im Auge behalten. Da bei den Débutants sehr viele neue Namen in

den Meldelisten stehen, kann man sich hier nur überraschen lassen.

Dies gilt auch für die Débutantes. Was werden indes die Scolaires-Mädchen mit Julia Pieri (CSL), Lola Kemp, Laurie Boever (beide Fola) sowie Ina Weber Petrova (CAB) und Carla Bellucci (CAD) zeigen? Interessante Auseinandersetzungen sind indes bei den Minimes-Mädchen mit Marina Spagnoli, Céline Calmes (beide CAS) sowie Milia Kettmann (Fola), Zara Villwock (beide Fola), Béatrice Hansen (Celtic) und Mattea Pieri (CSL) zu erwarten.

MPT

Programm 13.00 Uhr: Foto-Termin; 13.20: Hochsprung Scolaires-Jungen, Weitsprung Débutantes (09); 14.00: 60 m Scolaires-Mädchen; 14.10: Weitsprung Débutantes (08); 14.50: 800 m Minimes-Mädchen, Kugel Minimes-Jungen (05); 15.00: Weitsprung Scolaires-Mädchen (07); 15.40: 50 m Débutantes; 15.50: Hochsprung Débutants), Weitsprung Scolaires-Mädchen (06); 16.30: 800 m Scolaires-Jungen; 16.40: Weitsprung Minimes-Mädchen (05); 17.20: 800 m Minimes-Jungen; 17.30: Weitsprung Minimes-Mädchen (04); 18.00: 800 m Débutants

Letzte Chance für Oetringen/Waldbredimus TISCHTENNIS 11. Spieltag der Meisterschaft Nachdem sich Howald und Düdelingen bereits am vergangenen Spieltag für das Halbfinale um die Meisterschaft qualifiziert haben, könnte Echternach sein Ticket am heutigen Samstag mit einem Sieg bei Oetringen/Waldbredimus ebenfalls lösen.

Dies will der Fusionsverein jedoch auf jeden Fall verhindern.

Mit einer Zwischenbilanz von drei Siegen und zwei Unentschieden muss jetzt in Contern der volle Einsatz eingefahren werden, um noch die Chance aufs TitelPlay-off aufrecht zu erhalten.

Dabei braucht Mickaël Fernand allerdings mehr Unterstützung von seinen Teamkollegen, als dies bei der 2:6-Niederlage in der Hinrunde, wo er mit seinen Siegen über Evgheni Dadechin und Traian Ciociu einziger Punktelieferant war. In der Begegnung zwischen Hostert/Folschette und Berburg

hoffen beide Mannschaften dem Abwärtssog mit einem Sieg zu entkommen. Mit einem Remis im Kellerduell wäre keinem der beiden Teams, die vor der Saison Ambitionen auf einen Platz in der oberen Tabellenhälfte hegten, gedient. Im Spitzenspiel zwischen

Tischtennis

Nat. 1

11. Spieltag: Heute, 15.00 Uhr: Roodt - Howald Oetringen/Waldbredimus - Echternach Bascharage - Düdelingen Hostert/Folschette - Berburg Die Tabelle

Sp.

P.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

10 10 10 10 10 10 10 10

28 27 24 21 18 16 15 11

Howald Düdelingen Echternach Roodt Oetringen/Waldbred.

Berburg Hostert/Folschette Bascharage

dem Viertplatzierten Roodt und Tabellenführer Howald dürfte die Nummer eins der Gastgeber, Peter Musko, wie im Hinspiel nicht antreten. Am vierten Spieltag hatte das Team um Irfan Cekic dem Aufsteiger beim 6:0 nicht den Hauch einer Chance gelassen.

Der zweite Liganeuling, Bascharage, für den es in der BDO TT League bislang noch nicht zu einem Sieg reichte, wäre gegen den amtierenden Meister Düdelingen sicherlich schon mit dem Gewinn der einen oder anderen Partie zufrieden.

M.N.

Favoritensiege im Pokal Gestern Abend konnten sich Düdelingen und der DT Howald für das Pokalfinale (am 20.

Januar in der „Coque“) qualifizieren. Gastgeber Echternach musste sich dem Doublé-Sieger mit 1:4 beugen.

Den entscheidenden Punkt holte Fabio Santomauro gegen Arlindo de Sousa. In der Partie zwischen Oetringen/Waldbredimus und Howald konnte der

Fusionsverein nach dem Auftaktsieg von Mickaël Fernand gegen Ademir Balaban keinen Satzgewinn mehr verbuchen und verlor mit 1:4.

Bei den Damen kommt es zur Neuauflage des Endspiels zwischen Bascharage und Roodt nach deren deutlichen Siegen gegen Düdelingen (4:1) bzw.

Howald (4:0).

M.N.

Tageblatt

ANNONCES CLASSÉES 25

Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

AVIS DE SOCIÉTÉ AZ FUND MANAGEMENT S.A. Société anonyme 35, avenue Monterey L-2163 Luxembourg R.C.S. Luxembourg B 73 617 acting in its capacity of management company of AZ MULTI ASSET (the „Management Company“)

Notice to unitholders of AZ MULTI ASSET (the „Fund“) Luxembourg, 12 January 2019 The board of directors of the Management Company would like to inform you about certain changes being made to the features of the Fund, as more fully described below.

1. Classes of units hedged against currency risk Additional information regarding classes of units hedged against currency exposure has been added in chapter 8 „Types de parts“ of the Fund’s prospectus (the „Prospectus“).

With reference to currency risk hedging, unit classes may be classified as follows: 1. Classes seeking to minimise the impact of exchange rate fluctuations between the reference currency of the unit class and the base currency of the subfund (HEDGED); 2. Classes seeking to reduce or eliminate exposure to ex-

change rate fluctuations between the reference currency of the unit class and another predefined currency which is correlated to the currencies in which the securities in the portfolio are denominated.

The entirety of the class assets under management (100%) will be committed to currency cross-hedging on a systematic basis (CROSS HEDGED); and 3. Classes not seeking to minimise the impact of exchange rate fluctuation between the reference currency of the unit class and the base currency of the subfund (NON HEDGED).

The types of hedging for each unit class (HEDGED, CROSS HEDGED or NON HEDGED) is indicated in the appendices of the subfunds.

Although hedged unit classes (points 1. hereabove) seek to protect their investors against losses due to adverse movements of exchange rates, the holding of those units may also limit the benefits of investors in case of favourable movements of exchanges rates.

Investors should note that unit classes hedged against currency risk do not completely eliminate currency risk, and do not bring a specific hedging, and that investors may then be exposed to other currencies.

Where the underlying currency of the class assets is closely linked to another currency and hedging is deemed uneconomical (point 2. above), cross-hedging will be used by entering into forward contracts, and will be carried out on a systematic basis. For this class, the exchange risk hedged will be the exchange risk between

the reference currency of the class and the predefined currency so that the exchange risk between the other currencies in which the portfolio securities are denominated and the predefined currency will not be covered.

In line with applicable regulations, the Management Company and/or the relevant investment managers will seek to ensure that any over-hedged positions caused by external factors outside the control of the Management Company and/or investment managers will not exceed 105% of the net asset value of the relevant currency hedged classes of units and that any under-hedged positions will not fall short of 95% of the portion of the net asset value of the relevant currency hedged classes of units.

There may be costs associated with the use of foreign exchange hedging transactions which will be borne by the relevant currency hedged class of units.

Investors should note that the currency hedging will not completely eliminate currency risk, or provide a precise hedge, and as such, investors may have exposures to currencies other than the currency of the relevant hedged class of units.

2. Update of section regarding the use of „Financial Derivative Instruments“ The section „Financial Derivative Instruments“ in the main part of the Prospectus will be updated in order to add further details regarding the types of financial derivative instruments used and the purpose of their use.

As already stated in the current Prospectus, each sub-fund of the Fund may within the limits and under the conditions of applicable laws and regulations, use financial derivative instruments for hedging purposes. The risks against which the sub-funds could be hedged may be, for instance, market risk, foreign exchange risk, interest rates risk, credit risk, volatility or inflation risks. For those sub-funds, where such financial derivative instruments are also used for investment purposes, this must be set out in their investment objectives and policies of the relevant subfunds.

For the avoidance of doubt, the prospectus has merely been update for clarification purposes.

There is no change in how the sub-funds use financial derivative instruments.

3. Costs borne by the Fund The maximum fees paid for administrative and organisation services provided by the Management Company and BNP Paribas Securities Services, Succursale de Luxembourg will be increased from 0.09% to up to 0.33% per year calculated on the basis of the net assets of the Fund.

The maximum rate for potential costs of distribution and promotion (including the fees related to advertising campaigns in view of the promotion of the Fund) will be increased from 0.02% to up to 0.053% per month calculated on the basis of the net assets of the Fund.

These changes will be effective on 15 February 2019.

4. Clarification of the wor-

ding regarding the fees of the Management Company, investment managers and advisor The wording of each factsheet in the Prospectus regarding the fees payable to the Management Company, the investment manager and advisor has been clarified.

The payment to the Advisors/Investment Managers of the additional variable management fee calculated on the variable management fee and charged on the assets of the sub-fund has been deleted. *** Unitholders of the sub-funds who do not agree with the amendments described above at point 3) may request redemption of their units free of charge until 14:30 Luxembourg time on 14 February 2019 at the latest. The redemption will be carried out following the redemption procedure described in the Prospectus. The above changes 1, 2 and 4 become effective on 12 January 2019.

The Prospectus will be updated to inter alia reflect the changes described in this notice. A copy of the draft Prospectus and of the revised key investor information documents will be available free of charge upon request at the registered office of the Management Company.

We thank you for your continued support and investments into our Fund. Please do not hesitate to contact us or your financial advisor if you require any further clarification.

The board of directors of the 237169 Management Company

AVIS JURIDIQUES OU NOTARIAUX Faillites Par trois jugements du 9 janvier 2019, le tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg, siégeant en matière commerciale, a déclaré en état de faillite sur aveu les sociétés suivantes: - La société à responsabilité limitée FLEURS PASSION S.àr.l., exploitant sous l’enseigne commerciale „ARTEMIS ET PASSION“ établie et ayant son siège social à L-5884 HOWALD, 272, route de Thionville, - la société anonyme CATORE S.A., exploitant sous l’enseigne commerciale „Simon’s concept store“ établie et ayant son siège social à L-5852 HESPERANGE, 10, rue d’Itzig, - la société à responsabilité limitée MIP S.àr.l., établie et ayant son siège social à L-8387 KOERICH, 1, rue Mathias Koener.

Ces mêmes jugements ont fixé la date de cessation des paiements au 9 juillet 2018 et ont nommé juge-commissaire Madame Nadège ANEN, juge au tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg, et curateur Maître Astrid BUGATTO, avocat à la Cour, demeurant à L-2340 LUXEMBOURG, 32, rue Philippe Il. Les déclarations de créances sont à faire avant le 20 janvier 2019, les vérifications des créances sont fixées au le, février 2019 à 14.30 heures, salle CO.1.02 (cité judiciaire, 7, rue du St-Esprit, 1er étage) et les débats sur contestations sont fixés au 18 février 2019 à 15.00 heures, salle CO.1.01 (cité judicaire, 7, rue du St- Esprit, 1er étage).

Pour extrait conforme.

Le curateur Maître Astrid BUGATTO 237172

Liquidations judiciaires Par jugements en date du 10 janvier 2019, le tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg, siégeant en matière commerciale, a déclaré en état de liquidation judiciaire les sociétés suivantes: - VITAL CENTER INTERNATIONAL S.A., ayant eu son siège social à L-1611 Luxembourg, 49, avenue de la Gare; - JADEYES S.A., ayant eu son siège social à L-1371 Luxembourg, 7, Val Sainte Croix; - TC SYSTEMS Luxembourg S.à r.l., ayant eu son siège social à L-2324 Luxembourg, 11, avenue Jean-Pierre Pescatore; - e-RACE SOLUTION S.A., ayant eu son siège social à

Liquidations Par jugements du 10 janvier 2019, le tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg, siégeant en matière commerciale, a ordonné la dissolution et la liquidation des sociétés suivantes: - la société à responsabilité limitée MAJOR LUX Sàrl, établie et ayant son siège social à L-8077 Bertrange, 119, rue de Luxembourg, - la société à responsabilité limitée ELAN Sàrl, avec siège social à L-8061 Bertrange, 19, cité JFL Alexandre de Colnet, de fait inconnue à cette adresse, - la société anonyme FINANCIAL MARKET INVESTMENTS S.A., avec siège social à L-8041 Strassen, 80, rue des Romains, de fait inconnue à cette adresse, - la société à responsabilité limi-

L-1510 Luxembourg, 38, avenue de la Faïencerie; - INTERCAP HOLDING S.àr.l., ayant eu son siège social à L8308 Mamer / Capellen, 75, Parc d’activités.

Les mêmes jugements ont nommé comme juge commissaire Madame Jackie MORES, juge au tribunal d’arrondissement de Luxembourg, et comme curateur Maître Vincent ALLENO, avocat à la Cour, demeurant à Luxembourg.

Ils ordonnent aux créanciers de faire la déclaration de leurs créances avant le 31 janvier 2019 au greffe du tribunal de Commerce de Luxembourg.

Le liquidateur Maître Vincent ALLENO 237196

tée TIGRIS Sàrl, avec enseignes commerciales „LUXORIENTAL“ et „SNACK HOUSE“, avec siège social à L-3716 Rumelange, 2, rue de la Croix, de fait inconnue à cette adresse.

Les mêmes jugements ont nommé juge-commissaire Madame Jackie MORES, juge au tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg, et liquidateur Maître Alain NORTH, avocat à la Cour, demeurant à Luxembourg.

Ils ordonnent aux créanciers de faire la déclaration de leurs créances avant le 31 janvier 2019 au greffe du tribunal de commerce de ce siège.

Pour extrait conforme.

Le liquidateur Maître Alain NORTH Tél. 621 710 626 237211

Sociétés

Demandes en liquidation Par requêtes adressées au tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg, siégeant en matière commerciale, le Procureur d’Etat près ce même tribunal a requis la dissolution et la liquidation des sociétés suivantes, conformément à l’article 1200-1 de la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales: PARCAST SARL B 129481 SPORTISSIMO SARL B 18761 de Man Isolation GmbH 32729 SAMTRON BUSINESS SERVICES SARL B 59983 QE Finance SARL B 156580 BROMACO INVESTMENTS SA B 160019 Renascor Holding SA B 155363 SEQUOIA PARTICIPATIONS SARL B 162303

LICITATION PUBLIQUE au Café „BEIM CEDRIC“ 2, route d'Arlon à L-7470 Saeul (changement de lieu) Le mercredi 16 janvier 2019 à 15 heures Il sera procédé par le ministère du notaire soussigné à l’adjudication publique des biens immobiliers suivants: Une maison d’habitation avec place sise à Saeul, 5 route d’Arlon

YLANG PARTICIPATIONS SARL B 164839 Shelby Noble Investments SA B 155410 Y-LUX SA B 74946 Almond Investments SARL B 90933 EAGLES INTERMEDIATIONS SA B 160748 Concepteam SA B 148061 Hostellerie de la Gantenbeinsmillen SARL B 17720 toutes ces sociétés étant actuellement sans domicile connu.

Les débats sont fixés à l’audience publique du jeudi, 24 janvier 2019 à 9h00, Cité Judiciaire, 7, rue du St. Esprit, 1er étage, salle CO.1.02.

Les requêtes peuvent être retirées au greffe de la VIe chambre du tribunal de commerce.

La vice-présidente du tribunal d’arrondissement de Luxembourg, présidant la section commerciale.

237162 Nadine WALCH

inscrite au cadastre sous le numéro 856/3154 contenant 12 ares 99 centiares Tout intéressé est prié de se munir d’une garantie bancaire.

Certificat de performance énergétique en cours.

Pour les visites et toutes autres informations, s’adresser à l‘étude du notaire.

Jean Paul MEYERS, notaire 7, rue Xavier Brasseur L-4040 Esch/Alzette Tél.: 54 15 71 1, fax: 54 33 51 E-mail: secretariat@enm.lu 237236

26 FUSSBALL 22. Spieltag, heute: West Ham United - FC Arsenal Brighton & Hove - FC Liverpool FC Burnley - FC Fulham Cardiff City - Huddersfield Town Crystal Palace - FC Watford Leicester City - FC Southampton FC Chelsea - Newcastle United Morgen: FC Everton - AFC Bournemouth Tottenham Hotspur - Manchester United Montag: Manchester City - Wolverhampton Die Tabelle:

Sp.

P.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21

54 50 48 44 41 38 31 29 29 28 27 27 26 22 18 18 18 16 14 10

FC Liverpool Manchester City Tottenham Hotspur FC Chelsea FC Arsenal Manchester United Leicester City FC Watford Wolverhampton W. West Ham United FC Everton AFC Bournemouth Brighton & Hove Albion Crystal Palace Newcastle United FC Burnley Cardiff City FC Southampton FC Fulham Huddersfield Town

Spanien 19. Spieltag, gestern: Rayo Vallecano - Celta Vigo Heute: CD Leganes - SD Huesca FC Valencia - Real Valladolid FC Girona - Deportivo Alaves FC Villarreal - FC Getafe Morgen: Atletico Madrid - UD Levante Athletic Bilbao - FC Sevilla FC Barcelona - SD Eibar Real Betis Sevilla - Real Madrid Montag: Real Sociedad - Espanyol Barcelona

4:2

Die Tabelle

Sp.

P.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 19 18 18 18 19 18 18

40 35 33 31 30 26 25 24 23 23 22 22 22 21 21 19 19 19 17 11

FC Barcelona Atletico Madrid FC Sevilla Deportivo Alaves Real Madrid Real Betis Sevilla FC Getafe Espanyol Barcelona FC Girona UD Levante Real Soc. San Sebast.

FC Valencia SD Eibar Celta Vigo Real Valladolid CD Leganes Athletic Bilbao Rayo Vallecano FC Villarreal SD Huesca

France, Ligue 1 20e journée, hier: Olympique Lyon - Stade Reims SM Caen - Lille OSC Aujourd’hui: SC Amiens - Paris Saint-Germain EA Guingamp - AS Saint-Etienne OGC Nice - Girondins Bordeaux Demain: Dijon FCO - Montpellier FC Nantes - Stade Rennes FC Toulouse - Racing Strasbourg Olympique Marseille - AS Monaco Le classement 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Paris Saint-Germain Lille OSC Olympique Lyon Montpellier HSC AS Saint-Etienne Olympique Marseille Stade Reims Racing Strasbourg Stade Rennes OGC Nice FC Nantes Olympique Nîmes Girondins Bordeaux FC Toulouse Angers SCO SM Caen SC Amiens Dijon FCO AS Monaco EA Guingamp

J. 17 19 19 18 18 17 20 19 18 18 18 18 17 18 18 20 19 18 18 18

1:1 1:3

Zukunftsorientiert NIEDERKORN Vierjahresvertrag für Youn Czekanowicz Christelle Diederich Mit Youn Czekanowicz hat sich der Progrès Niederkorn eine weitere „première licence“ geangelt. Der 18-jährige Torhüter wird allerdings erst ab Sommer für die Gelb-Schwarzen spielberechtigt sein, denn als zweiter Wintertransfer soll nach der Verpflichtung von Belmin Muratovic in den nächsten Tagen ein Stürmer präsentiert werden.

Der 18-jährige Luxemburger hat bereits einen vielversprechenden Weg hinter sich: Über Ettelbrück ging es für ihn in die Jugendkategorien nach Aachen, Leverkusen, Bruges und später zu den Reserven von La Gantoise. Aussicht auf einen Stammplatz in der ersten Mannschaft gab es in Belgien für den Jugendnationalspieler nicht. Ein Transfer nach Bologna scheiterte im Mai, sodass er im Juli 2018 ohne Verein dastand. „Es gab einige Probleme mit La Gantoise“, gab er zu, „was sich dann auch auf die Tests im Ausland negativ auswirkte.“ Für den Neustart fiel die Wahl auf Luxemburg. Progrès-Sportdirektor Thomas Gilgemann erklärte: „Er hat für vier Jahre unterschrieben.

Sollte er nicht so lange bei uns sein, würde dies bedeuten, dass er den Sprung ins Profigeschäft geschafft hat.“ Doch bis es so weit ist, wird sich der Sohn von Mike Czekanowicz, dem früheren Wiltzer, in Niederkorn fit halten: Acht Trainingseinheiten pro Woche sowie sechs bis sieben Testspieleinsätze sollten bis Ende der Saison noch zusammenkommen. Der Vertrag mit den Belgiern wurde mittlerweile aufgelöst. Von einer Übergangs-Leihe sahen die betroffenen Parteien ab, da man in Niederkorn optimale Bedingungen für die Vorbereitung auf die kommende Saison vorfinden werde.

1. FCK: Investor aus Luxemburg?

3. BUNDESLIGA Bis Mitte März hat der Traditionsverein 1.

FC Kaiserslautern noch Zeit, Investoren zu finden, damit der Klub eine Lizenz für die nächste Saison beantragen kann. Wie der SWR gestern mitteilte, könnte der Retter aus Osteuropa oder Luxemburg kommen – eine Unterschrift gibt es allerdings noch nicht. Auch F91-Mäzen Flavio Becca wurde im Mai 2016 bereits mit den Roten Teufeln in Verbindung gebracht – zudem soll es im Herbst weitere Gespräche gegeben haben.

Pts 47 34 33 30 30 27 27 26 26 26 23 23 22 21 20 18 18 16 13 11

Echternach will sechsten Sieg

Sieg für Metz IM AUSLAND Zum Rückrundenauftakt in der Ligue 2 saß Laurent Jans gestern beim 1:0Auswärtssieg des FC Metz in Orléans auf der Ersatzbank. Nationalmannschaftskollege Vincent Thill stand dagegen bei der 12.

Saisonniederlage des Pau FC in der Startelf. Trotz der numerischen Überzahl auf dem Platz ab der 9. Minute gelang es dem Team um die Nummer 10 nicht, den Ausgleich gegen Leader Chambly zu erzielen. Pau unterlag mit 0:1 knapp und rutschte auf Platz 12 der National 1 ab.

SCHACH Am sechsten Spieltag der Meisterschaft möchte Tabellenführer Echternach seiner Favoritenrolle weiter gerecht werden und strebt gegen den Dritten Düdelingen den sechsten Saisonsieg an. Der ärgste Verfolger Bonneweg sollte ohne größere Probleme bei den Reserven aus Differdingen die Punkte einfahren, während Differdingen gegen Schifflingen ebenfalls den vollen Einsatz eintragen sollte. Spannender wird die Begegnung zwischen Beles und Aufsteiger Luxemburg 1915, da es für beide Mannschaften mit einem Sieg die letzte Chance auf einen Platz in der Titelgruppe ist. cje

Im Überblick Foto: Progrès Niederkorn

England

SPORT

Tageblatt Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

Sportdirektor Thomas Gilgemann (l.) wird in den nächsten Tagen den zweiten Winterneuzugang vorstellen. Für Youn Czekanowicz (r.) geht es erst einmal darum, sich in der neuen Umgebung zurechtzufinden, um ab Juli dann durchzustarten.

Danach wird es wohl zum Konkurrenzkampf mit der aktuellen Nummer eins, Sébastien Flauss, kommen. Sowohl der Franzose als auch Pokal-Schlussmann Charly Schinker wurden am Wochenende über den Sommertransfer in Kenntnis gesetzt. Letzterer könnte sich eventuell auf die Suche nach einer neuen Herausforderung begeben. „Die 8 ist meine Glückszahl, die 1 gehört dem Torwart.“ Mit dieser Ansage schickte der Youngster also schon im Januar ein eindeutiges Zeichen an den derzeitigen Mann im Progrès-Kasten. Er erklärte, dass auch andere

Vereine interessiert waren, ihn das Gesamtpaket des Europapokalanwärters schließlich aber überzeugt habe.

Verlassen wird den Klub im Winter nur ein einziger Akteur: Seit längerem steht fest, dass Romeu Torres nach nur sechs Monaten in der BGL Ligue wieder nach Zypern (zu Aris Limassol) zurückkehrt. Ein Stürmer soll bereits in den Startlöchern stehen und in den nächsten Tagen vorgestellt werden. Nach den beiden „premières licences“ deutet diesmal alles auf einen Mann aus dem Ausland hin.

Murray vor Abschied TENNIS Schmerzen in der Hüfte Andy Murray schaffte es als einer der wenigen Tennisspieler, Roger Federer, Rafael Nadal und Novak Djokovic bei der Jagd nach großen Titeln zu besiegen.

Doch nun geht die Karriere des gepeinigten Schotten zu Ende – wie Murray unter Tränen vor den Australian Open ankündigte.

Zwei Worte, weiter kam Andy Murray erst einmal nicht. „Nicht toll“ – nach dem Anfang der ersten Antwort musste sich die einstige Nummer eins der TennisWelt in einem Nebenraum noch einmal sammeln. Murray musste wohl auch die ersten Tränen vergießen, bevor er gestern in Melbourne mit belegter Stimme und viel Mühe erstmals das Wort „aufhören“ öffentlich über die Lippen brachte.

Die Schmerzen an der rechten Hüfte sind weiter so schlimm, dass der 31 Jahre alte Schotte sich derzeit nicht einmal beschwerdefrei Schuhe und Socken anziehen kann. „Ich habe eine Menge Schmerzen – es ist zu viel“, sagte er. „Der Schmerz erlaubt mir nicht, Spaß am Training oder Wettkampf zu haben“, klagte Murray. „Ich habe ver-

sucht, damit klarzukommen. Ich habe darüber geredet, aber davon geht es meiner Hüfte nicht besser.“ Echte Lebensqualität sieht anders aus.

Gut möglich also, dass die Montag beginnenden Australian Open schon das letzte Turnier für einen der besten Spieler des vergangenen Jahrzehnts sind, auch wenn sich Murray gern erst im Sommer in Wimbledon verabschieden würde. „Ich bin nicht sicher, ob ich noch vier oder fünf Monate unter Schmerzen spielen kann. Ich möchte es bis Wimbledon schaffen und dann aufhören, aber ich bin nicht sicher, ob ich das machen werde“, sagte er.

Es sei sehr wohl möglich, dass er in Melbourne sein letztes Turnier spiele. Auch die bejahende Antwort auf diese Frage bereitete Murray Pein. Mehrfach senkte er in der knapp 13-minütigen Pressekonferenz den Kopf, sodass der Schirm seiner Basecap das Gesicht verdeckte, während er sich zwischendurch Tränen aus den Augen wischte.

Das Anfang Dezember beschlossene Ende könnte schon in der ersten Runde der Australian Open der Spanier Roberto Bautista Agut besiegeln, der gerade in Doha gewann.

Nationaldivision Differdingen II - Bonneweg I Beles I - Luxemburg 1915 I Echternach I - Düdelingen I Differdingen I - Schifflingen I Tabelle 1. Echternach 2. Bonneweg 3. Düdelingen 4. Differdingen 5. Luxemburg 1915 6. Beles 7. Differdingen II 8. Schifflingen

10 Punkte 8 7 6 5 4 0 0

Lopez Popov souverän SCHULSCHACH Am Donnerstag nahmen 84 Schüler im Lycée de Garçons de Luxembourg (LGL) am ersten Schulschachturnier des Jahres teil. Der topgesetzte Ivan Lopez Popov (Maacher Lycée) setzte sich souverän mit dem Maximum von sieben Punkten durch und hatte am Ende einen Punkt Vorsprung auf seine Verfolger. Adrien Jadot (LGL) und Roman Klymonchuk (Lycée Michel Lucius) komplettierten als nichtlizenzierte Spieler überraschend das Podium, während die vermeintlich erfahreneren Konkurrenten das Nachsehen hatten. Die Mannschaftswertung ging an die Europaschule. cje

Klassement 1. Ivan Lopez Popov (MLG) 2. Adrien Jadot (LGL) 3. Roman Klymonchuk (LML) 4. Aleksander Savic (LGE) 5. Maxy Voronkevych (AL) 6. Franciszek Waligora (ES) 7. Kai Iliev (ES) 8. Boris Mukhamediev (AL) 9. Samuel Orr (LCE) 10. Jens de Becker (ES)

7,0 6,0 6,0 6,0 6,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0

P. P. P. P. P. P. P. P. P. P.

Giannotte früh ausgeschieden FECHTEN Beim Heidenheimer Pokal, dem ersten Weltcup dieser Saison, konnte Flavio Giannotte zwei seiner insgesamt sechs Gefechte in der Gruppenphase für sich entscheiden. Dies sollte jedoch nicht ausreichen, um sich für die Direktausscheidung zu qualifizieren. Nach seiner langen Verletzungspause zeigte der 23Jährige zwar gute Ansätze, musste sich am Ende jedoch mit Platz 259 unter 324 Degenspezialisten abfinden. Lis Fautsch ihrerseits bestreitet am Wochenende bereits ihren zweiten Weltcup, dies in der kubanischen Hauptstadt Havanna.

M.N.

Tageblatt Seite 27 / Nr. 10 Samstag/Sonntag, 12./13. Januar 2019

LËTZEBUERG DEN IWWERBLÉCK

Rockabilly

als Lebensgefühl NEUERÖFFNUNG IN DÜDELINGEN Die „Memphis Rebels“ verkaufen Kleidung im Stil der 50er-Jahre REPORTAGE

Foto: Editpress/Julien Garroy

S. 29

28 ESCH

LËTZEBUERG

Tageblatt Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

Hausgemachte Geburtstagskuchen oder das Geheimnis der Zahl 28 MENSCHEN WIE WIR (5) Aurélie Dilk aus Esch

Das Leben ist zu kurz, um Dinge zu machen, die einem nicht gefallen Aurélie Dilk Hausfrau, Mutter, Dekorateurin, Verkäuferin ...

Aurélie Dilk liest ihren beiden Töchtern gerne vor Marco Goetz (Text), Julien Garroy, Alain Rischard (Fotos) Aurélie Dilk (35) ist Familienmensch mit Leib und Seele. Die gelernte Gärtnerin verbringt viel Zeit mit ihren achtjährigen Zwillingstöchtern und ihrem Mann. Zweimal die Woche hilft sie in einem Bäckerladen aus. Dekorieren ist ihre große Leidenschaft.

Außerdem mag sie Esch, die Zahl 28 und Geselligkeit im engen Freundeskreis.

Samstagmorgen in Esch. Beneluxplatz. Diesiges Wetter. In der Bäckerei und Konditorei Trombini ist es gemütlich warm.

Aurélie, die Verkäuferin, wirkt gut gelaunt und locker. Ihr Outfit fällt auf: blaue Brille, großes Tattoo am Arm, kurze magenta Haare. Sehr ausdrucksstark! „Seit einiger Zeit versuche ich, mein Leben intensiver zu leben“, schmunzelt sie.

Mit den Stammkunden wechselt sie ein paar persönliche Sätze. Ab und an komme auch ihr Mann auf einen Kaffee vorbei und plaudere mit, so Aurélie: „Die Atmosphäre im Laden ist familiär.“ Seit vier Jahren arbeite sie bereits dort - gerne, wie sie betont. Auf ihrer Facebook-Seite postet sie gelegentlich „voll motiviert“ das Angebot der Woche – Dreikönigskuchen zum Beispiel. Freitags und samstags ist sie die „Chefin“. Um 12 Uhr ist Schluss. Sie schließt die Kasse, wischt die Scheiben der Auslage sauber, ordnet Tüten und Bestellzettel. Ihr eigentlicher Arbeitsplatz befinde sich aber bei ihr zu Hause, sagt sie: „Heute Mittag wird genäht: Kleider flicken.“

Szenenwechsel. Montagabend.

Ein Haus im Viertel „Uecht“.

Ruhige Lage. „Mitten in Esch“, fügt Aurélie zufrieden hinzu. Für die Innenausstattung sei sie zuständig: „Dekoration ist ein Bereich, in dem ich mir vorstellen könnte, zu arbeiten.“

Gärtnerin ohne grünen Daumen Talent scheint sie zu haben. Alles wirkt durchdacht und gemütlich.

Der Espresso schmeckt echt italienisch. In diesem Ambiente kommt sie ihrer Lieblingsbeschäftigung nach, dem Familienleben – mit Mann und zwei Töchtern. Auf Familienfotos ist auch noch Ivory zu sehen, ein Golden Retriever. Der sei aber letztes

Jahr gestorben, erklärt sie mit leiser Stimme. „Seither meiden wir den Garten, denn das war sein Revier.“ Aurélie ist gelernte Gärtnerin. „Allerdings fehlt mir der grüne Daumen.“ So habe auch der Versuch, Obst und Gemüse anzubauen, um den Kindern zu zeigen, dass es nicht im Supermarkt wächst, nicht die erhofften Früchte getragen, fügt sie lachend hinzu. Heute stehen Pflanzen im Garten. Eine Erinnerung an ihre Kindheit. An den Bauernhof der Großmutter in der Grenzregion.

Der Vater ist Franzose.

Hobbies seien nicht so ihr Ding, erwähnt sie. Auch als Kind nicht. „Ich mochte es, alleine zu sein.“ Sie habe dann ferngeschaut oder gelesen. Das mache sie übrigens auch heute noch, oft gemeinsam mit ihren beiden

Töchtern. Die sind übrigens im Escher Box-Club.

In Rümelingen und Schifflingen aufgewachsen, lebt Aurélie seit 2002 in Esch: „Hier gibt es alles, was wir brauchen.“ Sie spricht vom Freundeskreis und schwärmt von den Spaziergängen oben auf dem Galgenberg oder im Naturschutzgebiet „Ellergronn“.

Man trifft sie auch im Kino in Belval an. Oder in der Alzettestraße. Oft in Begleitung von Familie und Freunden. Beim Einkaufen. Oder beim Flanieren zwischen Brill- und Gemeindeplatz – inklusive Abstecher ins Café Diva: „Ich mache fast alles zu Fuß und am liebsten, wenn nicht zu viele Menschen unterwegs sind.“ Und wenn es mal mehr Leute sein dürfen? Dann fahre sie in die

Sorgfältig und fantasievoll Sie wirkt wie jemand, der spontan entscheidet und sich ungerne auf eine Richtung festlegen lässt.

Pop- oder Rockmusik – gerne auch etwas lauter. Klassik eher nicht. Italienisch oder asiatisch angehauchte Gerichte – manchmal auch aufwendigere Rezepte.

Ihr Lebensmotto? „Das Leben ist zu kurz, um Dinge zu machen, die einem nicht gefallen!“ Das gilt offenbar auch für Geburtstagskuchen. Ihre Spezialität. Jeder einzelne hausgemacht. Sorgfältig und fantasievoll dekoriert. Nach Wunsch des Geburtstagskindes.

Schmecken tun sie übrigens genauso gut, wie sie aussehen, verrät Aurélies Mann.

Bald wird sie viele Kuchen backen. Es gibt nämlich gute Gründe zum Feiern. Die erste Kommunion. Am 28. April. Dem Geburtstag der Töchter. Gleichzeitig Hochzeitstag der Eltern, die sich zudem an einem 28.

April kennengelernt haben. Kein Zweifel, die 28 hat starken Symbolcharakter. Vielleicht sollte Aurélie am Roulettetisch mal auf die 28 setzen.

Serie In unserer Porträt-Serie geht es um „Menschen wie du und ich“. Um bekannte und unbekannte Gesichter und Namen. Um versteckte Hobbys, Träume und Gaben. Bezug zur Aktualität kann es geben – muss es aber nicht. Es sind Geschichten über Menschen, die in Luxemburg leben und unsere Gesellschaft beleben.

Geschichten über „Menschen wie wir“.

GILLEN ach. Voiture ferraille T. 621 182 665 Cherche maison sur Esch, pour acheter et pour rénover

Tél. : 621 224 043

„Belle Etoile. Und nach Trier? „Ja, einmal im Jahr mache ich mir dort einen schönen Tag, mit einer guten Freundin.“ Seit einiger Zeit fahre sie auch nach Metz – mit dem Ehemann.

Ferien? Gerne am Meer. Aurélie erzählt fasziniert vom Leben am und im Wasser. Von bunten Fischen. Tauchen habe sie sich aber noch nicht getraut, gesteht sie. Wenn Hineintauchen, dann in die Bergwelt oder in die schönen Landschaften des Schwarzwaldes.

Finden kann man die sympathische Frau u.a. in der Bäckerei und Konditorei Trombini in Esch

Tageblatt Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

LËTZEBUERG SÜDEN 29

Rebellion gegen den Einheitslook DÜDELINGEN Neuer Rockabilly-Shop hat seine Türen geöffnet Anne Ludwig (Text), Julien Garroy (Fotos) Beim Paar Petzi und Stéphane dreht sich alles um Rockabilly.

Kleidung und Frisur im Stil der 50er-Jahre sind genauso wichtig wie die richtige Einstellung dazu.

Seit kurzem gibt es in der Avenue Grande-Duchesse Charlotte Nummer 15 in Düdelingen zumindest schon mal die passenden Outfits dazu. Am kommenden Donnerstag findet die offizielle Eröffnung statt.

Sie in weitem Rock mit Blumenmuster, kunstvoll hochgesteckter Frisur, Blume im Haar, sorgfältig geschminkt mit knallroten Lippen. Er ganz in Schwarz, mit Pompadour – über der Stirn hoch nach oben gekämmtes Haar – und langen Koteletten: Petzi und Stéphane sind die „Memphis Rebels“. Sie haben sich dem Rockabilly-Lebensstil verschrieben. Wie alle Anhänger dieser Bewegung legen die beiden großen Wert auf ihr Aussehen. Diesen Look tragen sie nicht nur im Laden, sondern auch im tagtäglichen Leben. Beim Gang durch Düdelingens Straßen ziehen sie alle Blicke auf sich.

Die beiden wurden bereits von klein auf vom Rock’n’Roll beeinflusst. Danach gefragt, was Rockabilly für ihn bedeutet, beschreibt Stéphane dieses Bild mit dem großen amerikanischen Wagen, gefahren von Teenagern, die in einer Gruppe unterwegs sind. So ähnlich wie beim Film Grease mit John Travolta.

Petzi kommen dabei auch Autos in den Sinn: „Mein Vater hatte immer amerikanische Autos.“ Für sie kommen europäische einfach nicht an diejenigen aus Übersee heran. Die passende Musik gehört natürlich auch dazu. „Meine Eltern haben immer Rock’n’Roll gehört“, erinnert sich Stéphane. Wenn er auf Konzerten solche Musik hört, dann spürt er etwas, bekommt Gänsehaut.

Für die beiden stellt es einfach ein Lebensgefühl dar. „Es ist das Gefühl, anders zu sein. Ich möchte nicht aussehen wie alle anderen“, erzählt Petzi. Auch wenn sich ihre Tochter manchmal über ihre Outfits aufregt.

Stéphane sieht das ähnlich: „Heutzutage gehen viele Menschen in dieselben großen Modeketten einkaufen, das finde ich nicht schön.“ Petzi ergänzt: „In einem Monat laufen einem 50 Menschen über den Weg, die das Gleiche anhaben.“ Kleider im Stil der 50er-Jahre, Petticoats und bunte Schuhe fallen in der Öffentlichkeit natürlich auf, doch Petzi genießt diese Aufmerksamkeit: „Dann weiß

Keep rocking: Die „Memphis Rebels“ Petzi (47) und Stéphane (30) in ihrem Geschäft ich, dass es den Leuten gefällt.“ Doch sie legt Wert darauf, dass der Look auch richtig umgesetzt wird. „Viele wollen Rock’n’Roll sein, doch es passt nicht. Bei mir ist es ja auch nicht von heute auf morgen so gekommen.“ Was gehört denn zu einem Rockabilly-Outfit unbedingt dazu? „Tattoos“, antwortet die 47Jährige. „Und die Kleidung gehört natürlich auch dazu.“

Qualität muss stimmen Ihre Kleidung, genauso wie die, die im Laden angeboten wird, wird aus England geliefert. Das sei zwar dann etwas teurer, so Stéphane, doch die Qualität sei einfach besser.

Bevor sie diesen Laden eröffnet haben, waren sie seit 2016 in einem silbernen Airstream-Wohnwagen auf Veranstaltungen unterwegs, wo sie ihre Kleidung und Accessoires angeboten haben. Vieles davon in großen Größen. Sie wollte hauptsächlich Ware für molligere Frauen anbieten, doch die Nachfrage nach kleineren Größen sei gewachsen. „Kunden haben immer öfters gefragt, ob wir denn auch einen Laden haben, in dem sie ihre Sachen in Ruhe anprobieren könnten“, erzählt Petzi. Ihre Kundschaft besteht nicht nur aus eingefleischten Rockabilly-Anhänger. Vor Kurzem hat eine rund

75-jährige Frau einen Mantel bei den „Memphis Rebels“ gekauft.

Dies sei immer ein Vergnügen.

Schließlich hat die Dame die Zeit hautnah miterlebt. Viele wollten auch etwas Besonderes für eine Hochzeit oder Geburtstagsfeier kaufen. Mittlerweile hängt auch Kinderkleidung im Laden.

Kommt denn genug Kundschaft in das doch besondere Geschäft? Aller Anfang sei schwer, gibt Petzi zu. Der Freundeskreis der beiden ist genauso von Lederjacken und Petticoats begeistert wie sie selbst. Zusammen bilden sie eine kleine Clique, denn die Rockabilly-Szene ist

nicht groß. Untereinander kennen sich alle. Deswegen zieht es sie regelmäßig zu Veranstaltungen ins Ausland, etwa ins französische Béthune bei Lille. „Während drei Tagen kommen dort 80.000 Menschen zusammen, vom kleinen Jungen bis hin zur Großmutter, die alle in diesem Stil gekleidet sind“, erzählt Stéphane mit seiner ruhigen, überlegten Art, die sich von seinem extravaganten Äußeren unterscheidet.

Auch in Luxemburg werden mittlerweile Events veranstaltet: in Petingen, Stadtbredimus und Grevenmacher. Doch es gibt zu

Die vielen Deko-Elemente lassen die 50er-Jahre wieder aufleben

Rockabilly, ein Lebensgefühl Rockabilly ist ein Musikstil, der zu den Elvis-Presley-Zeiten in den 50er Jahren entstanden ist.

Musikalisch handelt es sich eine Verbindung von Rhythm and Blues und Hillbillymusic.

Nach und nach entwickelte sich daraus ein ganzer Stil, der neben der Musik auch in Bereiche Mode und Film überschwappte.

Heute gibt es auf der ganzen Welt Rockabilly-Anhänger, die diese Lebensart verinnerlicht haben, auch in Luxemburg.

Dazu gehören Petticoats unter den weiten Röcken in bunten Farben oder auch der Pompadour, ein an den Seiten sehr kurzer Männerhaarschnitt in Kombination mit langem Deckhaar.

Der Rock’n’Roll wird zu einem Symbol der damaligen Teenager gegen Eltern und gesellschaftlichen Konventionen.

Bis heute sind RockabillyMode, Pin-up, Filme, Musik und Tanz eng miteinander verbunden.

Bei den „Memphis Rebels“ gibt es rund 200 Artikel zu kaufen

wenige Rockabilly-Begeisterte hierzulande, um sich nur miteinander zu treffen. Auch Bars oder Cafés in diesem Stil, die als Treffpunkt dienen könnten, gibt es nicht wirklich.

Oft kommt es zu Überschneidungen zwischen der Rockabillyund der Metal- oder der BikerSzene. Bei Veranstaltungen der beiden Letztgenannten treten auch oft Rockabilly-Bands auf.

Und dort fühlen sich Petzi und Stéphane besonders wohl: bei Events wie jenem in Petingen, wenn sie gemeinsam mit anderen Menschen zurück in die USA der 50er-Jahre reisen können.

30 SÜDEN

LËTZEBUERG

Tageblatt Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

PAG einstimmig angenommen SANEM Fünf Räte durften nicht an der Diskussion und Abstimmung teilnehmen Marc Gatti (Text und Fotos) Dass fünf Gemeinderäte aufgrund ihrer Befangenheit nicht an der Abstimmung über den Flächennutzungsplan teilnehmen durften, sorgte am Freitagmorgen für Aufregung im Sanemer Gemeinderat.

Am Anfang der über dreistündigen Ratssitzung vom Freitag informierte Bürgermeister Georges Engel (LSAP) den Gemeinderat, dass fünf Räte nicht an den Diskussionen sowie den Abstimmungen zum neuen Flächennutzungsplan teilnehmen dürften.

Dies sei auf Anraten des Anwalts der Gemeinde sowie der juristischen Berater des Innenministeriums entschieden worden, um einen Prozedurfehler zu vermeiden.

Weil sie, wie in der PAG-Prozedur vorgesehen, entweder selbst oder Familienangehörige von ihnen (bis zum dritten Grad) Re-

Myriam Cecchetti (2.v.r.) und Jos Piscitelli (r.) von „déi Lénk“ stimmten als Einzige gegen das neue Bautenreglement klamationen gegen den Flächennutzungsplan vorgebracht hatten, mussten die beiden LSAPRäte Nadine Tornambé-Duchamp und Marc Haas, Alain Cornély („déi gréng“) sowie Myriam Cecchetti und Jos Piscitelli („déi Lénk“) auf den Zuschauerbänken Platz nehmen.

130 Beanstandungen

Einblick in den neuen Flächennutzungsplan

Differdingen

Ein Umstand, gegen den die beiden Räte von „déi Lénk“ sowie die Grünen-Vertreter protestierten. Während Myriam Cecchetti und Alain Cornély bedauerten, dass diese Entscheidung den Räten auf den letzten Drücker mitgeteilt wurde, sprach Piscitelli

Konveniat des Jahrgangs 1948

Dieser Tage trafen sich auf Einladung von Marie-Claire Krantz, Henriette Libar und Josette Poos die ehemaligen Schulkameradinnen des Jahrgangs 1948 vom Fousbann in ihrer früheren Heimatstadt. Zum 70-jährigen Konveniat wurden dann auch ihre männlichen Kameraden eingeladen, von denen lediglich zwei von neun anwesend waren. Sie waren 1954 die Ersten, die die damals neue Schule im Fousbann besuchten.

Nach einer aufschlussreichen und interessanten Entdeckungstour durch das Science

Center wurden sie zum Ehrenwein im Kulturhaus „Aalt Stadhaus“ von Bürgermeister Roberto Traversini und Stadtrat Erny Muller empfangen. Im Anschluss verbrachten die ehemaligen Klassenkameraden zusammen einen angenehmen Tag in der Nachbargemeinde Zolver, wo bei einem gemeinsamen Mittagessen im Restaurant „L’Angolo Divino“ in geselliger Runde so manche schönen Erinnerungen aus der Jugend- und unvergesslichen Schulzeit wieder aufgefrischt wurden.

(Text und Foto: Marc Gatti)

von einem politischen Skandal und kündigte eine „protestation formelle“ an, in der es darum gehe, die Prozedur anzufechten.

Entgegen den traditionellen Ratssitzungen hatten am gestrigen Freitag nicht die Politiker das Hauptwort, sondern es war Gemeindearchitektin Nadine Dording, welche die 130 eingegangenen Beanstandungen und Anregungen der Bevölkerung erklärte und kommentierte. Während gut zwei Stunden brachte die Beamtin den Räten fachkundig mit Begriffen wie „HAB1“, „BEP“, „VERD“, „MIX-V“ oder „RECep“ sämtliche Positionen nahe, was am Ende mit sich brachte, dass der neue Flächennutzungsplan ohne Diskussionen und ein-

stimmig von den zwölf stimmberechtigten Räten angenommen wurde.

Das neue 92 Artikel umfassende und in verschiedene Kapitel unterteilte Bautenreglement trägt nach Aussagen von Bürgermeister Georges Engel dem Koalitionsabkommen von LSAP und CSV Rechnung und sieht unter anderem neue Wohnformen wie Wohngemeinschaften und Einliegerwohnungen vor. Dabei soll für die neuen Wohnformen ein ordentlicher Rahmen mit Standards geschaffen werden und dem übermäßigen Profit von Investoren ein Riegel vorgeschoben werden.

Rat Jos Piscitelli sprach bei der Diskussion von einem schwarzen Tag für die Demokratie, da die Abstimmung über den PAG („Plan d’aménagement général“) und die über das Bautenreglement zusammenhängen würden.

Er betonte abschließend, dass der vorliegende Text viele Probleme nach sich ziehen werde.

Regeln notwendig Die Präsidentin der lokalen Bautenkommission, Nadine Tornambé-Duchamp, unterstrich, dass dort, wo Leute zusammen wohnen und handeln müssen, Regelwerke ausgearbeitet werden. In den bestehenden Text seien jede Menge Punkte der letzten Jahre miteingeflossen, die es ermöglichten, die Lebensqualität in den vier Ortschaften der Gemeinde zu erhöhen. Das neue Reglement sei allemal den Gegebenheiten der Zeit angepasst.

Mit den Gegenstimmen der beiden Vertreter von „déi Lénk“ wurde das neue Bautenreglement mit 15 Ja-Stimmen schließlich angenommen.

Tageblatt

INVESTMENTFONDS 31

Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

Import/Export 2016

Compartment

Currency

AC INVEST - Multistrategy Two Segments

Date

Bid

Offer

Interim

EUR‹ 10.01.2019

93,54

98,22

0

Devise Währung

Nom Name Lux-Croissance Lux-Equity Europe Lux-Equity Global Lux-Equity High Dividend Lux-Equity Best Sectors Lux-Equity Low Volatility Lux-Equity North America Lux-Equity Emerging Markets Lux-Pension Marché Monétaire Lux-Pension 25% Lux-Pension 50% Lux-Pension 75% Lux-Pension 100% Lux-Portfolio Balanced Lux-Portfolio Defensive Lux-Portfolio Dynamic Lux-Portfolio Global Flexible Lux-Portfolio Global Flexible Serenity Lux-Portfolio Growth Lux-Bond High Income Lux-Bond Fix Term 2018 Lux-Bond Fix Term 2019 Lux-Bond Long Term EUR Lux-Bond Medium Term EUR Lux-Bond US Dollar Fix Term 2020 (A&B) Lux-Bond US Dollar Fix Term 2020 (C&D) Lux-Bond USD Luxcash Euro Luxcash US-Dollars

A Capitalisation

B Distribution

208,71 127,79 184,04 156,23 96,98 145,12 132,02 122,86 119,35 163,00 172,52 170,22 173,27 178,69 175,55 163,19 104,22 98,24 173,83 229,95 112,41 105,78 278,50 131,68 108,07 100,40 577,21 228,67 268,07

71,30 103,99 103,31 99,24 87,72 130,20 100,59 98,49 84,40 170,43 121,57 126,76

EUR EUR EUR EUR EUR EUR USD EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR USD EUR USD EUR USD

FONDS D’INVESTISSEMENT VALEUR: 11 JANVIER

(in Millionen Euro)

Exporte

Importe

11.903,1 9.647,8 1.408,2 3.286,5 94,3 43,9 1.737,1 38,0 474,6 675,8 223,1 264,9 279,1 143,8 651,5 619,8 438,8 785,4 223,2 69,0 51,0 169,4 25,0

17.636,1 15.399,2 5.802,9 4.855,7 45,6 20,7 2.061,8 124,7 411,5 862,5 128,7 180,1 160,0 165,5 190,2 1.313,5 1.047,1 679,0 125,1 394,7 11,6 41,2 4,4

Welt EU-28 Belgien Deutschland Dänemark Finnland Frankreich Irland Italien Niederlande Österreich Polen Spanien Tscheschiche Republik Übrige Länder Europas Kontinent Amerika Vereinigte Staaten Kontinent Asien China Japan Hongkong Kontinent Afrika Ozeanien

Quelle: Statec

Grafik: Tageblatt

Größte Arbeitgeber 2016

(nach Arbeitnehmern)

4.040 3.830 3.450 3.290 2.570 2.470

Luxair Group

2.240

Fondation Hôpitaux Robert Schuman

2.140

Centre Hospitalier de Luxembourg

1.940

BIL-Gruppe

1.930

Centre Hospitalier Emile Mayrisch

1.900

Fondation Hëllef Doheem

1.820

Sodexo Luxembourg SA

1.810

SERVIOR

1.780

Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat

Bas

130.94 76.46 72.85 154.71

116.39 69.75 64.69 136.24

Deloitte

1.740

elisabeth

1.680

Compass Group Luxembourg

1.600

Quelle: Statec (Stand: August 2016)

128.32 74.93 72.85 154.71

I I I I

127.35 74.37 72.85 154.71

I I I I

Grafik: Tageblatt/Bob Felz

Bruttosozialprodukt (in Prozent)

A = acheteur - AR = acheteur réduit - V = vendeur - VR = vendeur réduit - I = indicatif - T = transaction XB = ex bonus - XD = ex-coupon, ex-dividende - XR = ex-droit de souscription - XS = ex-split

Landwirtschaft Metallerzeugung und -bearbeitung Sonstiges produzierendes Gewerbe Energie- und Wasserversorgung Baugewerbe HANSAINVEST LUX

Curr.

Bankhaus Neelmeyer Rentenstrategie

EUR

Bid 110,7

Offer 114,02

Dual Return Fund (SICAV) Share Class denomination * Kurse vom 27.12.18

DUAL RETURN FUND - Vision Microfinance - A-CHF DUAL RETURN FUND - Vision Microfinance - A-EUR DUAL RETURN FUND - Vision Microfinance - A-USD DUAL RETURN FUND - Vision Microfinance - B-CHF DUAL RETURN FUND - Vision Microfinance - B-EUR DUAL RETURN FUND - Vision Microfinance - B-USD DUAL RETURN FUND - Vision Microfinance - I-CHF DUAL RETURN FUND - Vision Microfinance - I-EUR DUAL RETURN FUND - Vision Microfinance - I-USD DUAL RETURN FUND - Vision Microfinance - P-CHF DUAL RETURN FUND - Vision Microfinance - P-EUR DUAL RETURN FUND - Vision Microfinance - P-USD DUAL RETURN FUND - Vision Microfinance Local Currency - A-EUR DUAL RETURN FUND - Vision Microfinance Local Currency - B-EUR DUAL RETURN FUND - Vision Microfinance Local Currency - I-CHF DUAL RETURN FUND - Vision Microfinance Local Currency - I-EUR DUAL RETURN FUND - Vision Microfinance Local Currency - I-USD DUAL RETURN FUND - Vision Microfinance Local Currency - P-CHF DUAL RETURN FUND - Vision Microfinance Local Currency - P-EUR DUAL RETURN FUND - Vision Microfinance Local Currency - P-USD

Currency Subscription Redemption price price CHF EUR USD CHF EUR USD CHF EUR USD CHF EUR USD EUR EUR CHF EUR USD CHF EUR USD

99,81 101,29 107,22 94,85 102 105,69 110,3 142,82 122,38 109,61 139,07 115,96 88,4 89,31 104,44 114,32 128,16 102,98 112,8 117,82

96,9 98,34 104,1 93,91 100,99 104,64 109,21 141,41 121,17 106,42 135,02 112,58 84,19 87,56 99,47 112,08 125,65 98,08 107,43 112,21

I P

EUR USD USD EUR EUR EUR EUR

115,92 124,03 250,73 263,27 243,01 255,16 42,42 44,54 42,69 44,82 48,28 49,73 9174,94 9817,19

StarCapital

Cl.

Curr.

Bid

Offer

SC Argos SC Priamos SC Huber-Strategy1 SC Starpoint SC Winbonds plus StarCapital Allocator A

A A A

EUR EUR EUR EUR EUR EUR

136,33 164,59 143,4 198,61 161,25 138,41

140,42 172,82 147,7 208,54 166,09 142,56

A

4.180

ArcelorMittal

Group PricewaterhouseCoopers

Haut

JB Struktur - Defensiv - EUR/B NPB Asia (excl. Japan) NPB Asia (excl. Japan) PVV Sicav - PVV Classic PVV Sicav - PVV Effizienz Invest PVV Sicav - PVV Untern. Plus SOTHA - Luma

4.273

Cactus

Goodyear

25/09/14

Offer

4.320

Entreprise P&T

Dussmann Group

26/09/14

Bid

(nach Arbeitnehmern)

BGL BNP PARIBAS

OPC * Cours 11.08.14 ** Cours 25.09.14 Dexia Luxpart c **EUR Dexia Luxpart d **EUR Luxprivilege CI A d *EUR Luxprivilege CI B *EUR

Curr.

IPConcept (Luxemburg) S.A.

Die größten Arbeitgeber

CFL

FONDS D’INVESTISSEMENT - LOI RAU

Cl.

Compartment

2000 0,7 3,6 7,9 1,2 5,7

2013 2016 0,3 0,2 1,4 0,5 3,2 5,0 1,3 1,7 6,3 5,1

Handel; Gastgewerbe; Transport 21,8 23,9 24,3 und Nachrichtenübermittlung 25,0 25,4 27,2 Finanzwesen Immobilienwesen, Vermietung und Dienstleistungen für Unternehmen 18,7 20,4 18,9

5,2

Öffentliche Verwaltungen Erziehung, Gesundheitswesen und Sozialschutz Sonstige öffentliche und private Dienstleistungen Quelle: Statec

5,7

5,7

7,7 10,1

9,7

2,6

1,6

2,0

Grafik: Tageblatt

Grenzgänger nach Herkunft

(in tausend)

2010

2015

2016

150,9 171,1 177,2 Grenzgänger (Total)

Frankreich

75,4

85,9

89,9

Belgien

38,1

42,6

43,6

Deutschland

37,3

42,6

43,7

Quelle: Statec

Grafik: Tageblatt

Cl.

Curr.

Bid

Offer

I PA (EUR) XP I PA (EUR) XP (EUR) I P XP I (EUR) PA (EUR) XP (EUR) I PA XP PA I (H-CHF) P (EUR) I PA (EUR) XP I (EUR) PA (EUR) XP (EUR) I I PA (EUR) XP PA (EUR) P XP (EUR) IA PA PA (EUR) I XP (EUR) PA (EUR) I (EUR) XP (EUR)

EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR CHF EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR CHF CHF EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR

171,96 153,34 181,57 242,98 216,12 95,3 228,36 192,26 234,81

171,96 161,01 181,57 242,98 224,76 95,3 228,36 201,87 234,81

87,86 87,02 251,18 112,94 87,95 196,25 174,44 373,15 412,26 131,08 246,89

92,25 87,02 251,18 118,59 87,95 206,06 174,44 391,81 412,26 137,63 246,89

96,2 97,64 979,9 358,66 312,09 152,72 121,25 128,63 89,22 117,62 114,53 114,93 141,85 97,48 127,02 133,21 136,04 145,16 102,15 0,98 174,34 137,54 142,16 154,27 138,14 156,2 97,25 1299,62 185,53 9,81 18173,39 3096,88 1312,54 1430,85 1382,64 18,7 925,87 17,08 170,89 74,17 755,77

99,09 97,64 979,9 358,66 327,69 152,72 127,31 128,63 89,22 118,8 120,26 116,08 141,85 97,48 133,37 133,21 136,04 153,87 103,17 1,03 174,34 140,29 142,16 154,27 143,67 156,2 97,25 1377,6 194,81 10,06 19263,79 3282,69 1397,86 1523,86 1472,51 19,64 925,87 17,93 179,43 77,88 755,77

DJE Investment S.A. DJE - Agrar & Ernährung I DJE - Agrar & Ernährung P DJE - Agrar & Ernährung XP DJE - Alpha Global DJE - Alpha Global DJE - Alpha Global DJE - Asia High Dividend DJE - Asia High Dividend DJE - Asia High Dividend DJE - Buyback & Dividend DJE - Buyback & Dividend DJE - Buyback & Dividend DJE - Concept DJE - Concept DJE - Concept DJE - Concept 75 PA DJE - Dividende & Substanz DJE - Dividende & Substanz DJE - Dividende & Substanz DJE - Dividende & Substanz DJE - Dividende & Substanz DJE - Equity Market Neutral Europe DJE - Equity Market Neutral Europe DJE - Equity Market Neutral Europe DJE - Euro Renten XP DJE - Europa DJE - Europa DJE - Europa DJE - Gold & Ressourcen DJE - Gold & Ressourcen DJE - Gold & Ressourcen DJE - Gold & Stabilitätsfonds DJE - Gold & Stabilitätsfonds DJE - InterCash DJE - InterCash DJE - InterCash DJE - Mittelstand & Innovation DJE - Mittelstand & Innovation DJE - Mittelstand & Innovation DJE - Multi Flex DJE - Real Estate DJE - Real Estate DJE - Renten Global DJE - Renten Global DJE - Renten Global DJE - Zins & Dividende DJE - Zins & Dividende DJE - Zins & Dividende DJE - Zins & Dividende DJE INVEST - Karitativ DJE INVEST - Lux Select DJE INVEST - Stiftungsfonds Renten I DJE PREMIUM - Gutenberg DJE PREMIUM - Malina DJE Strategie II - DJE Strategie Global DJE Strategie II - DJE Strategie Global DJE Strategie II - DJE Strategie Global LuxTopic - Aktien Europa A LuxTopic - Aktien Europa B LuxTopic - Bank Schilling LuxTopic - Flex LuxTopic - Systematic Return LuxTopic - Systematic Return

I P I PA (EUR) XP I (EUR) P (EUR) XP (EUR) XT (EUR) I A C B A B PA A B

605.60 23905.00 3409.75

0

50

0

0.50

4813.58 4805.66 4773.27 3409.75 3404.26 3413.164776.97 4719.17 3382.97

10747.80 10804.00

10893.30 10921.60 10886.70

3340.78

6810.88

32 INVESTMENTFONDS

1.145 1.136

1.150

1.147

1.140

4773.27

4813.58 4805.66

4776.97

4719.17 1403.42 1405.14 1397.15 1394.82

1397.15

1403.42 1405.14

1387.54

1289.30

1286.40 1282.00

1394.82

1387.54

1288.10

1286.50

Tageblatt

Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

FONDS D’INVESTISSEMENT VALEUR: 11 JANVIER 1397.15

1387.54 23607.70 23696.10

23926.10 23905.60 23905.00

1403.42 1405.14

23607.70 23696.10 6861.60

3382.97 6861.60 6810.88 3340.78 124.33 123.66

6810.88

61.25

60.73 57.90

61.25

1394.82 6942.87 1387.54 23926.10 23905.60 23905.00 6918.18 6906.63

61.30

51.50

51.50

50.50

40.68

1288.10

40.89

41.37

9.86

1403.42 1405.14 9.94

9.82

1289.30

1286.50

61.25

APERAM51.50 56.68 Nom 18.76 Name

1.147

124.26

9.83 50.50

9.40 25.44 19.17

54.20 19.17

BIL Invest Patrimonial High P BIL Invest Patrimonial Low P BIL Invest Patrimonial Medium P Candriam Bonds Emerging Debt Loc.Cur. C Candriam Bonds Emerging Debt Loc.Cur. I Candriam Bonds Emerging Debt Loc.Cur. I Candriam Bonds Emerging Markets Candriam Bonds Euro Candriam Bonds Euro Convergence Candriam Bonds Euro Corporate Candriam Bonds Euro Corporate Ex-Financials Candriam Bonds Euro Diversified Candriam Bonds Euro Government Candriam Bonds Euro High Yield Candriam Bonds Euro Long Term Candriam Bonds Euro Short Term Candriam Bonds Global Government Candriam Bonds Global High Yield Candriam Bonds Global Inflation Short Duration Candriam Bonds Global Sovereing Quality Candriam Bonds International Candriam Bonds Total Return Candriam Bonds USD Candriam Equities L Asia Candriam Equities L Australia Candriam Equities L Biotechnology Candriam Equities L Emerging Markets Candriam Equities L EMU Candriam Equities L Europe Candriam Equities L Europe Conviction Candriam Equities L Europe Innovation Candriam Equities L Europe Optimum Quality Candriam Equities L Germany Candriam Equities L Japan Candriam Equities L Switzerland Candriam Equities L UK Candriam Money Market Euro Candriam Money Market Euro AAA Candriam Money Market USD Candriam Quant - Equities Europe Candriam Quant - Equities Multi-Factor EMU Candriam Quant - Equities Multi-Factor Global Candriam Quant - Equities USA Candriam World Alternative Alphamax EURO Candriam World Alternative Alphamax USD 41.37

41.22

40.68

40.89

Devise 51.90 Währung

52.00 47.6051.90

07/1

51.50 52.70 48.00

Date

Capitalisation

52.50

Distribution

9.82

24.79

07/1

48,34 € Kurs am 3.1.2018: 67,60 ¤

54.20 49.36 51.50

08/1 09/1

10/1

11/1

19.63

19.19

19.63

19.19

LUXEMPART 52.00

48.44 52.90 48.34 50.50 50.50 52.50

07/1

1387.54 9.83

19.40

19.17

1397.15

1282.00 1405.14 1403.42 1289.30

1286.40

60.73

25,44 € 50.50 50.50

Kurs am 3.1.2018: 44,40 ¤

25.82

25.44

24.81

08/1 09/1

10/1

11/1

1282.00

18.76

07/1

19.19

19.63

08/1 09/1

40.68

07/1

1.145 40.89

19.17

50,50 €

25.89 51.50

10/1

4719.17

4773

1288.10

1286.50 1394.82 1286.50

1387.54 1288.10

123.66

124.33

124.47

124.90

124.26

10/1

19.17

56.68 1.145 40.89

41,37 €

10/1

52.90

11/1

41.37

1.150 41.22

41.37 1.147

9.86

48.44

48.34

17.65

48.00 ETHENEA 47.60 Independent Investors S.A. Ethna-AKTIV Ethna-AKTIV Ethna-AKTIV Ethna-AKTIV Ethna-AKTIV Ethna-DEFENSIV A Ethna-DEFENSIV T Ethna-DYNAMISCH A124.47 124.33 T Ethna-DYNAMISCH 1289.30

123.66 1286.40

51.90

1282.00 124.33

9.94

9.82

9.85

9.83

124.47 54.20

124.90

A A SIA-T T T A T A T

EUR CHF EUR CHF EUR EUR EUR EUR EUR

17.29 Bid 17.24 Offer 121,36 103,26 562,03 113,45 127,3 127,88 155,25 75,52 78,4

125 106,36 578,89 116,85 131,12 131,08 159,13 79,3 82,32

1286.50Tel.: 00352-276921-10 124.90 52.90

52.70

124.26 1288.10 www.ethenea.com

17.50Cl. Curr.

17.17

124.26 52.50

25.89 24.79

25.82

25.44

24.81

47.60

48.0

9.86

9.94 1.145

1.136 9.86

9.94

9.82

9.85 1.150

9.83 1.147

9.85

9.83

1.140 9.82

11/1

52.50

10/1

52.50

123.66 24.79

124.33

24.79

9,83 €

SES

49.36 9.85 41.37 9.83 9.82 41.22 48.44 48.34

9.86 17.65

Kurs am 3.1.2018: 15,50 ¤

08/1 09/1

124.47 25.89

124.90 25.82

124.26

49.36

25.44

24.81

47.60 25.82

48.44

48.34

17.65

17.

48.44

48.34

17.65

17

49.36

25.44

24.81

48.00

47.60

48.00

11/1

48.00 47.60 40.89 40.78 40.68

07/1

1.147 60.73

1.140 40.78 49.36

25.89 52.90

51.90 07/1 08/1 09/1

9.94

61.30

11/1

Kurs am 3.1.2018: 49,85 ¤ 124.90 124.47 124.26 54.20

52.70

9.86

61.25 1.140

52,50 €

52.70

ING

1.150

40.78

08/1 09/1

124.33

40.68 1.136

123.66

41.37 1.150 41.22 1.147 Kurs am 3.1.2018: 62,64 ¤ 40.78 1.140

BREDERODE 51.90

19.40

41.22 40.89

1.136 57.90

Kurs am 3.1.2018: 28,76 ¤

BNP PARIBAS 40.68 1.136

1288.10

1.145

54.20 19.40

Kurs am 3.1.2018: 50,00

08/1 09/1

61.30

19,17 € ARCELORMITTAL 1286.50 1286.40

123.66

25.82 41.37 25.44 41.22 50.50 17.65 50.50 17.50 24.81 17.17 24.79 40.89 17.29 17.24 40.78 40.68 51.50

9.85

1289.30

40.78

18.76

RTL GROUP

52.90

52.70

51.50

25.89

243,31 EUR 10.01.2019 395,17 246,26 EUR 10.01.2019 449,92 1.150 71,67 EUR 10.01.2019 101,93 1.147 USD 10.01.2019 91,65 1.145 EUR 10.01.2019 1192,68 USD 10.01.2019 1.140951,35 1.136 10.01.2019 2464,38 972,88 USD 273,48 EUR 10.01.2019 1154,2 EUR 10.01.2019 3411,14 1482,47 EUR 10.01.2019 7265,09 5373,03 114,26 EUR 10.01.2019 168,14 307,03 EUR 10.01.2019 994,02 EUR 10.01.2019 2308,08 1154,33 181,91 EUR 10.01.2019 1104,02 4661,5 EUR 10.01.2019 8370,95 1394,8 EUR 10.01.2019 2074,6 37,34 EUR 10.01.2019 137,5 96,81 EUR 10.01.2019 205,67 109,38 EUR 10.01.2019 136,8 103,18 EUR 10.01.2019 112,52 223,71 EUR 10.01.2019 967,24 126,44 EUR 10.01.2019 133,08 274,99 USD 10.01.2019 956,55 USD 10.01.2019 21,55 124.90 16,67 630,6 AUD 10.01.2019 1178,59 124.33 124.47 124.26 52.00 10.01.2019 USD 123.66 51.50 51.50 562,02 531,32 730,92 530,62 EUR 10.01.2019 50.50 50.50 91,16 EUR 10.01.2019 935,29 519,1 EUR 10.01.2019 149,59 EUR 10.01.2019 52.00 10.01.2019 1952,25 196,3 EUR 51.50 51.50114,08 81,56 EUR 10.01.2019 425,49 EUR 10.01.2019 50.50 266,22 50.50 21879 17997 JPY 10.01.2019 874,07 673,04 CHF 10.01.2019 382,57 215,49 GBP 10.01.2019 523,67 365,24 EUR 10.01.2019 103,98 EUR 11.01.2019 534,65 363,14 USD 10.01.2019 EUR 10.01.2019 2350,12 1657,61 798,53 EUR 10.01.2019 1067,24 161,08 129,19 EUR 10.01.2019 2857,8 2390,68 USD 10.01.2019 EUR 30.11.2018 1532,64 9.94 USD 9.86 30.11.2018 1672,15 9.85 9.83

18.76

1394.82

1289.30

1288.10

52.00 57.90

19.19

4813.58 4805.66 4776.97 4773.27 10893.30 10921.60 1.150 10886.70 4719.17 10804.00 1.147 10747.80 1.145 1.140 1.136

1282.00

1282.00

19.40

124.26

40.78

1286.40

19.63

124.90

57.90 10921.60 3409.75 10893.30 3413.16 10886.70 56.68 3404.26 10804.00 10747.80 3382.97 61.25 61.30 60.73 3340.78 57.90 56.68

1286.40

56.68

41.22

50.50

124.47

60.73

60.73

1397.15 52.00

6942.87 3409.75 6906.63 3404.26 3413.16 6918.18

61.30

Photo/Simulation: BIL

82

6942.87 10921.60 10886.70 6918.18 10893.30 6906.63 10747.80 10804.00 6861.60

17,24 € Kurs am 3.1.2018: 13,16 ¤

9.94 17.50

9.82 17.17

9.85 17.29

DJIA NEW YORK

9.83 17.24

23607.70 23696.10

23905,00

Kurs am 3.1.2018: 24874,50

23926.10 23905.60 23905.00

6 6810.88

10/1

11/1

07/1

08/1 09/1

10/1

11/1

07/1

08/1 09/1

10/1

11/1

87

Tageblatt

INVESTMENTFONDS 33

Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

Nom Name

Devise Souscription Währ. Ausgabepr.

Rachat Rückn.pr.

Valeur Wert

6918.18

60 23905.00

EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR

Quoniam Funds Selection SICAV: EUR Alternative Risk Premia EUR A dis EUR Alternative Risk Premia EUR I acc EUR Alternative Risk Premia EUR I dis GBP Alternative Risk Premia GBP hedged I acc Emerging Markets Equities MinRisk CHF I dis CHF Emerging Markets Equities MinRisk EUR A dis EUR Emerging Markets Equities MinRisk EUR I acc EUR Emerging Markets Equities MinRisk EUR I dis EUR Emerging Markets Equities MinRisk GBP I acc GBP Emerging Markets Equities MinRisk USD I acc USD EUR Euro Credit EUR A acc RF EUR Euro Credit EUR A dis EUR Euro Credit EUR I acc EUR Euro Credit EUR I dis EUR European Equities Dynamic EUR A acc RF EUR European Equities Dynamic EUR A dis 23926.10 23905.60 23905.00 EUR European Equities Dynamic EUR I dis 23696.10 EUR European Equities MinRisk EUR A dis 23607.70 EUR European Equities MinRisk EUR A dis RF EUR European Equities MinRisk EUR I acc CHF Global Credit MinRisk CHF hedged A acc CHF Global Credit MinRisk CHF hedged I acc EUR Global Credit MinRisk Def. EUR hedged A dis EUR Global Credit MinRisk Def. EUR hedged I dis EUR Global Credit MinRisk EUR hedged A dis EUR Global Credit MinRisk EUR hedged I dis NOK Global Credit MinRisk KLP I USD Global Credit MinRisk USD hedged I acc EUR Global Equities Dynamic EUR I dis USD Global Equities Dynamic USD I acc Global Equities MinRisk All Countries NOK hedged I dis NOK EUR Global Equities MinRisk EUR hedged A dis EUR Global Equities MinRisk EUR hedged I dis NOK Global Equities MinRisk KLP I USD Global Equities MinRisk USD I acc EUR Global High Yield MinRisk EUR hedged A dis EUR Global High Yield MinRisk EUR hedged I dis USD Global High Yield MinRisk USD hedged I acc 3413.16 3409.75 EUR Global Risk Premia EUR 3404.26 A dis EUR Global Risk Premia EUR I acc 3382.97 EUR Global Risk Premia EUR I dis EUR SpardaRentenPlus A 3340.78 EUR UniAbsoluterErtrag A EUR UniAbsoluterErtrag I EUR UniAbsoluterErtrag -net- A EUR UniAsia EUR UniAsiaPacific A EUR UniAsiaPacific -net- A EUR UniAusschüttung A EUR UniAusschüttung -net- A EUR UniCommodities EUR UniDividendenAss A EUR UniDividendenAss -net- A EUR UniDynamicFonds: Europa A EUR UniDynamicFonds: Europa -net- A EUR UniDynamicFonds: Global A EUR UniDynamicFonds: Global -net- A EUR UniEM Fernost A EUR UniEM Global A 6942.87 1405.14 1403.42 EUR 6918.18 UniEM Osteuropa A 6906.63 23926.10 23905.60 23905.00 1397.15 1394.82 EUR UniEuroAnleihen 23696.10 1387.54 23607.70 EUR UniEuroAspirant A 6861.60 EUR UniEuroAspirant C EUR UniEuroKapital 6810.88 EUR UniEuroKapital Corporates A EUR UniEuroKapital Corporates -net- A EUR UniEuroKapital -netEUR UniEuropa A EUR UniEuropa Mid&SmallCaps EUR UniEuropaRenta A EUR UniEuroRenta 5J EUR UniEuroRenta Corporates A EUR UniEuroRenta Corporates C UniEuroRenta Corporates Deutschland 2019 A EUR UniEuroRenta Corporates Deutschland 2019 -net- A EUR EUR UniEuroRenta Corporates M EUR UniEuroRenta EM 2021 A EUR UniEuroRenta EM 2021 -net- A 61.25 61.30 60.73 EUR UniEuroRenta EmergingMarkets EUR UniEuroRenta Real Zins A EUR UniEuroRenta Real Zins -net- A 57.90 Unternehmensanleihen 2020 A EUR UniEuroRenta 56.68 UniEuroRenta Unternehmensanleihen 2020 -net- A EUR UniEuroRenta Unternehmensanleihen EM 2021 A EUR UniEuroRenta Unternehmensanleihen EM 2021 -net- A EUR EUR UniEuroSTOXX 50 A EUR UniEuroSTOXX 50 C EUR UniEuroSTOXX 50 I EUR UniEuroSTOXX 50 -net- A EUR UniExtra: EuroStoxx 50 EUR UniFavorit: Aktien Europa A EUR UniFavorit: Aktien Europa -net- A EUR UniFavorit: Renten A EUR UniFavorit: Renten I EUR UniGarant: Aktien Welt (2020) EUR UniGarant: ChancenVielfalt (2019) II EUR UniGarant: ChancenVielfalt (2020) EUR UniGarant: ChancenVielfalt (2020) II EUR UniGarant: ChancenVielfalt (2021) EUR UniGarant: Commodities1289.30 (2019) 1288.10 EUR UniGarant: 1286.40Deutschland (2019) 1286.50 EUR UniGarant: Deutschland (2019) II EUR UniGarant: Emerging 1282.00Markets (2020) EUR UniGarant: Emerging Markets (2020) II EUR UniGarant: Nordamerika (2021) EUR UniGarant: Rohstoffe (2020) EUR UniGarant80: Dynamik EUR UniGarant95: Aktien Welt (2020) EUR UniGarant95: ChancenVielfalt (2019) EUR UniGarant95: ChancenVielfalt (2019) II EUR UniGarant95: ChancenVielfalt (2020) EUR UniGarant95: Nordamerika (2019) EUR UniGarantExtra: Deutschland (2019) EUR UniGarantExtra: Deutschland (2019) II EUR UniGarantTop: Europa EUR UniGarantTop: Europa II EUR UniGarantTop: Europa III EUR UniGarantTop: Europa IV EUR UniGarantTop: Europa V EUR UniGlobal Dividende A 1.150

1.145

1.136

1.147

1.140

TIS

Union Investment Luxembourg S.A.

Union Investment Luxemburg S.A. BBBank Konzept Dividendenwerte Union Commodities-Invest FairWorldFonds LIGA Portfolio Concept LIGA Portfolio Concept I LIGA-Pax-Cattolico-Union LIGA-Pax-Corporates-Union LIGA-Pax-Laurent-Union (2022) PrivatFonds: Konsequent PrivatFonds: Konsequent pro PrivatFonds: Nachhaltig

Devise Souscription Rachat Valeur Währ. Ausgabepr. Rückn.pr.

Wert

÷÷Nom Name

TIS

47,70 42,00 54,94 41,07 72,93 128,31 42,96 101,86 97,63 109,57 50,28

46,76 42,00 53,60 40,07 71,50 126,10 41,71 99,86 97,63 109,57 50,28

10.1.19 10.1.19 10.1.19 10.1.19 10.1.19 10.1.19 10.1.19 10.1.19 10.1.19 10.1.19 10.1.19

90,04 90,04 10.1.19 952,06 952,06 10.1.19 894,68 894,68 10.1.19 985,87 985,87 10.1.19 101,72 101,72 10.1.19 132,35 132,35 10.1.19 1.144,12 1.144,12 10.1.19 989,69 989,69 10.1.19 1.191,49 1.191,49 10.1.19 102,80 102,80 10.1.19 99,93 99,93 10.1.19 121,46 121,46 10.1.19 992,34 992,34 10.1.19 987,18 987,18 10.1.19 101,18 101,18 10.1.19 6942.87 188,36 188,36 10.1.19 1.105,99 1.105,99 6906.6310.1.19 6918.18 92,99 92,99 10.1.19 101,03 10.1.19 101,03 6861.60 1.006,12 1.006,12 10.1.19 6810.88 97,14 10.1.19 97,14 974,18 10.1.19 974,18 92,07 10.1.19 92,07 923,57 10.1.19 923,57 84,29 10.1.19 84,29 909,20 10.1.19 909,20 994,59 10.1.19 994,59 1.030,65 1.030,65 10.1.19 908,71 10.1.19 908,71 898,96 10.1.19 898,96 1.131,88 1.131,88 10.1.19 159,67 10.1.19 159,67 1.103,45 1.103,45 10.1.19 962,32 10.1.19 962,32 1.158,05 1.158,05 10.1.19 92,78 10.1.19 92,78 940,38 10.1.19 940,38 1.062,92 1.062,92 10.1.19 10921.60 10886.70 10893.30 97,97 97,97 10804.00 10.1.19 10747.80 977,70 10.1.19 977,70 986,47 10.1.19 986,47 97,97 10.1.19 100,91 44,62 10.1.19 45,51 91,58 10.1.19 91,58 45,04 10.1.19 45,04 65,12 10.1.19 68,38 117,38 10.1.19 122,08 119,91 10.1.19 119,91 46,89 10.1.19 48,30 47,96 10.1.19 47,96 40,35 10.1.19 42,37 48,29 10.1.19 50,22 48,20 10.1.19 48,20 82,81 10.1.19 86,12 50,83 10.1.19 50,83 53,86 10.1.19 56,01 34,36 10.1.19 34,36 1.637,29 1.559,32 10.1.19 82,09 10.1.19 86,19 6942.87 3413.16 3409.75 10.1.19 1.941,27 1.848,83 6918.18 3404.26 6906.63 52,91 10.1.19 54,50 3382.97 39,81 6861.6038,65 10.1.19 44,32 10.1.19 45,65 63,86 10.1.19 65,14 3340.78 6810.88 36,18 10.1.19 36,90 36,84 10.1.19 36,84 41,21 10.1.19 41,21 1.887,43 1.797,55 10.1.19 45,71 10.1.19 47,54 45,92 10.1.19 47,30 51,44 10.1.19 53,52 49,04 10.1.19 50,51 43,15 10.1.19 44,44 95,65 10.1.19 95,23 10.1.19 11.218,56 11.218,56 10.1.19 95,06 10.1.19 97,94 94,54 10.1.19 95,49 44,70 10.1.19 46,04 57,65 10.1.19 59,38 59,06 1403.4259,06 1405.1410.1.19 96,49 10.1.19 1397.15 1394.82 96,10 10.1.19 1387.54 93,55 10.1.19 96,38 93,05 10.1.19 93,99 43,95 10.1.19 45,71 24,56 10.1.19 25,79 43,98 10.1.19 43,98 37,01 10.1.19 37,01 87,57 10.1.19 91,07 92,11 10.1.19 96,72 91,62 10.1.19 91,62 23,28 10.1.19 23,75 87,63 10.1.19 87,63 118,53 10.1.19 106,68 10.1.19 105,13 10.1.19 108,56 10.1.19 99,24 10.1.19 100,77 61.30 60.73 61.25 10.1.19 111,65 10.1.19 109,85 10.1.19 23926.1010.1.19 23905.60 23905.00 116,07 57.90 10.1.19 23607.70 23696.10 56.68104,43 111,98 10.1.19 100,88 10.1.19 102,40 10.1.19 102,40 131,41 10.1.19 94,37 10.1.19 96,84 10.1.19 110,93 10.1.19 109,63 10.1.19 112,93 10.1.19 114,70 10.1.19 129,98 10.1.19 115,74 10.1.19 114,48 10.1.19 120,99 10.1.19 111,39 10.1.19 97,62 10.1.19 102,50

1289.30

1286.40 1282.00

1286.50

1288.10

BEL 20 BRÜSSEL 3382.97

3409,75

Kurs am 3.1.2018: 4005,61

3404.26 3413.16 3409.75

3340.78

07/1

08/1 09/1

10/1

11/1

4776,97

CAC-40 PARIS

Kurs am 3.1.2018: 5331,28

1405.14 4805.66 4776.97 1403.42 4813.58 1397.15 4773.27 1394.82 4719.17 1387.54

07/1

08/1 09/1

10/1

11/1

DAX-30 FRANKFURT 10886,70

Kurs am 3.1.2018: 12978,20 61.25 61.30 60.73

57.90 3413.16 10886.70 10893.30 10921.60 3409.75 56.68 3404.26 10747.80 10804.00 3382.97 3340.78 07/1

08/1 09/1

LUXX LUXEMBURG 1286.40 1397.15

07/1

Kurs am 3.1.2018: 1679,04

1282.00 1405.14 1403.42

08/1 09/1

56.68 6861.60

1286.50 1394.82

10/1

1288.10 1387.54

11/1

6918,18

LONDRES LONDON FTSE 100

1.136 57.90

11/1

1387,54

1289.30

1.145

10/1

Kurs am1.150 3.1.2018: 7671,11 1.147 61.25 61.30 60.73 1.140 6942.87 6918.18 6906.63

6810.88

07/1

08/1 09/1

Währ.

Name PE-Invest 1 EUR PE-Invest 2 EUR

123.66 1286.40

124.33 1282.00

10/1

NAV 122,52 95,91

124.47 1289.30

124.90

1286.50

11/1

Datum 28.09.18 28.09.18

UniGlobal Dividende -net- A EUR 97,12 97,12 10.1.19 UniGlobal II A EUR 90,59 86,28 10.1.19 UniIndustrie 4.0 A EUR 45,77 44,01 10.1.19 UniInstitutional Asian Bond and Currency Fund EUR 99,07 98,08 10.1.19 UniInstitutional Basic Emerging Markets EUR 93,02 93,02 10.1.19 UniInstitutional Basic Global Corporates HY EUR 101,98 101,98 10.1.19 UniInstitutional Basic Global Corporates IG EUR 97,40 97,40 10.1.19 UniInstitutional CoCo Bonds EUR 96,74 93,84 10.1.19 UniInstitutional Convertibles Protect EUR 78,31 75,65 10.1.19 UniInstitutional Corporate Hybrid Bonds A EUR 99,14 96,23 10.1.19 UniInstitutional Corporate Hybrid Bonds I EUR 107,66 106,58 10.1.19 UniInstitutional Corporate Hybrid Bonds -net- A EUR 97,11 96,14 10.1.19 UniInstitutional EM Corporate Bonds EUR 94,86 93,91 10.1.19 UniInstitutional EM Corporate Bonds 2020 EUR 89,81 10.1.19 UniInstitutional EM Corporate Bonds 2022 EUR 95,04 94,09 10.1.19 UniInstitutional EM Corporate Bonds Flexible EUR 93,02 92,09 10.1.19 UniInstitutional EM Corporate Bonds Low Duration Sustainable EUR 98,62 97,63 10.1.19 UniInstitutional EM High Yield Bonds EUR 88,54 87,65 10.1.19 UniInstitutional EM Sovereign Bonds EUR 81,49 80,68 10.1.19 UniInstitutional Euro Corporate Bonds 2019 EUR 99,11 99,11 10.1.19 UniInstitutional Euro Subordinated Bonds EUR 100,19 99,19 10.1.19 UniInstitutional European Bonds & Equities EUR 94,49 93,55 10.1.19 UniInstitutional European Bonds: Diversified EUR 97,86 97,86 10.1.19 UniInstitutional European Bonds: Governments Peripherie EUR 96,44 96,44 10.1.19 UniInstitutional European Corporate Bonds + EUR 94,47 93,53 10.1.19 UniInstitutional European Equities Concentrated EUR 129,51 129,51 10.1.19 UniInstitutional Financial Bonds 2022 EUR 95,98 95,50 10.1.19 UniInstitutional German Corporate Bonds + EUR 103,37 10.1.19 10.1.19 UniInstitutional Global Convertibles EUR 108,304805.66 112,11 4813.58 4776.97 10921.60 10893.30 10886.70 UniInstitutional Global Convertibles Sustainable EUR 4773.27 108,89 108,35 10.1.19 4719.17 UniInstitutional Global Corporate Bonds 2022 A EUR 95,00 94,53 10.1.19 10747.80 10804.00 UniInstitutional Global Corporate Bonds Short Duration EUR 93,15 92,68 10.1.19 97,26 96,77 10.1.19 UniInstitutional Global Corporate Bonds Sustainable EUR 95,31 95,31 10.1.19 UniInstitutional Global Covered Bonds EUR 94,12 94,12 10.1.19 UniInstitutional Global Credit EUR 88,30 88,30 10.1.19 UniInstitutional Global High Dividend Equities Protect EUR 41,36 40,95 10.1.19 UniInstitutional Global High Yield Bonds EUR 87,96 87,09 10.1.19 UniInstitutional IMMUNO Nachhaltigkeit EUR 64,25 63,61 10.1.19 UniInstitutional Local EM Bonds EUR 97,16 95,24 10.1.19 UniInstitutional Multi Credit EUR 88,02 88,02 10.1.19 UniInstitutional Risk Premia EUR 88,19 86,04 10.1.19 UniInstitutional SDG Equities EUR 45,55 45,09 10.1.19 UniInstitutional Short Term Credit EUR 99,30 99,30 10.1.19 UniInstitutional Structured Credit EUR 118,24 118,24 10.1.19 UniInstitutional Structured Credit High Yield EUR 39,35 37,84 10.1.19 UniKonzept: Dividenden A EUR 38,79 38,79 10.1.19 UniKonzept: Dividenden -net- A EUR 43,22 41,56 10.1.19 UniKonzept: Portfolio A EUR 42,54 42,54 10.1.19 UniKonzept: Portfolio -net- A EUR 43,64 41,96 10.1.19 UniMarktführer A EUR 42,37 42,37 10.1.19 UniMarktführer -net- A EUR 85,47 82,98 10.1.19 UnionProtect: Europa (CHF) CHF 98,12 98,12 10.1.19 UniOpti4 EUR 734,53 727,26 10.1.19 UniOptima EUR 688,82 688,82 10.1.19 UniOptimus -netEUR 99,09 94,37 10.1.19 UniPacific Aktien EUR 99,14 95,79 10.1.19 UniPremium Evolution 100 EUR 98,63 95,29 10.1.19 UniPremium Evolution 25 EUR UniProfiAnlage (2019) EUR 106,49 10.1.19 109,48 109,48 10.1.19 UniProfiAnlage (2019/II) EUR 104,87 104,87 10.1.19 UniProfiAnlage (2020) EUR 113,97 113,97 10.1.19 UniProfiAnlage (2020/II) EUR 113,80 113,80 10.1.19 UniProfiAnlage (2021) EUR UniProfiAnlage (2023) EUR 114,42 10.1.19 117,60 117,60 10.1.19 UniProfiAnlage (2023/II) EUR 114,21 114,21 10.1.19 UniProfiAnlage (2024) EUR 120,57 120,57 10.1.19 UniProfiAnlage (2025) EUR 121,83 121,83 10.1.19 UniProfiAnlage (2027) EUR 164,58 158,25 10.1.19 UniRak Emerging Markets A EUR 156,26 156,26 10.1.19 UniRak Emerging Markets -net- A EUR 73,87 71,72 10.1.19 UniRak Nachhaltig A EUR 4813.58 4805.66 98,494805.66 100,46 4813.58 10.1.19 UniRak Nachhaltig Konservativ A EUR 4776.97 4773.27 99,23 99,23 10.1.19 4776.97 UniRak Nachhaltig Konservativ -net- A 10886.70 EUR 4773.27 10893.30 10921.60 10804.00 -net- A 70,24 70,24 10.1.19 UniRak EUR 4719.17Nachhaltig 4719.17 10747.80 49,53 48,09 10.1.19 UniRak Nordamerika A EUR 49,25 49,25 10.1.19 UniRak Nordamerika -net- A EUR 99,44 96,54 10.1.19 UniRent Europa EUR 98,75 95,87 10.1.19 UniRent Global EUR 102,40 97,52 10.1.19 UniRent Kurz URA EUR 100,67 98,21 10.1.19 UniRent Mündel EUR 100,51 97,58 10.1.19 UniRent Mündel Flex EUR 88,39 85,82 10.1.19 UniRenta Corporates A EUR 95,41 95,41 10.1.19 UniRenta Corporates I EUR 98,93 96,52 10.1.19 UniRentEuro Mix EUR 98,55 95,68 10.1.19 UniRentEuro Staatsanleihen Flex EUR 497,04 497,04 10.1.19 UniReserve: Euro A EUR UniReserve: Euro M EUR 9.731,05 9.731,05 10.1.19 40,91 40,91 10.1.19 UniReserve: Euro-Corporates EUR UniReserve: USD A USD 1.015,47 1.015,47 10.1.19 104,89 100,86 10.1.19 UniSector: BasicIndustries A EUR 113,33 108,97 10.1.19 UniSector: BioPharma A EUR 92,20 88,65 10.1.19 UniSector: HighTech A EUR 98,56 95,69 10.1.19 UniStruktur EUR 48,64 46,77 10.1.19 UniValueFonds: Europa A EUR 47,19 47,19 10.1.19 UniValueFonds: Europa -net- A EUR 97,28 93,54 10.1.19 UniValueFonds: Global A EUR 58,30 55,52 10.1.19 UniValueFonds: Global C EUR 92,86 92,86 10.1.19 UniValueFonds: Global -net- A EUR 48,85 47,43 10.1.19 UniVorsorge 1 ASP EUR 48,77 47,35 10.1.19 UniVorsorge 1 AZP EUR 48,52 47,11 10.1.19 UniVorsorge 2 ASP EUR 48,70 47,28 10.1.19 UniVorsorge 2 AZP EUR 51,09 49,60 10.1.19 UniVorsorge 3 ASP EUR 52,31 50,79 10.1.19 UniVorsorge 3 AZP EUR 55,78 54,16 10.1.19 UniVorsorge 4 ASP EUR 58,32 56,62 10.1.19 UniVorsorge 4 AZP EUR 63,37 61,52 10.1.19 UniVorsorge 5 ASP EUR 69,40 67,38 10.1.19 UniVorsorge 5 AZP EUR 66,65 64,71 10.1.19 UniVorsorge 6 ASP EUR 76,31 74,09 10.1.19 UniVorsorge 6 AZP EUR 68,66 66,66 10.1.19 UniVorsorge 7 ASP EUR 81,67 79,29 10.1.19 UniVorsorge 7 AZP EUR 30,06 29,18 10.1.19 UniWirtschaftsAspirant A EUR 67,63 67,63 10.1.19 UniWirtschaftsAspirant I EUR 69,64 68,95 10.1.19 VBMH VermögensBasis EUR

3404.26 3413.16 3409.75

Union Investment 3382.97 Privatfonds GmbH.

Uni21.Jahrhundert -net3340.78 UniDeutschland XS UniEuroRenta UniFonds UniGlobal UniInstitutional EM Bonds Spezial UniInstitutional Euro Reserve Plus UniInstitutional European MinRisk Equities UniInstitutional Premium Corporate Bonds UniKapital UniNordamerika UniRak UniRak -netUniRenta

124.26 1288.10 1397.15

1403.42 1405.14

1394.82

1387.54

10747.80 10804.00 EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR

10893.30 10921.60 10886.70

28,65 151,78 66,79 47,53 208,30 50,70 99,02 73,06 58,57 110,77 286,31 113,99 59,78 19,25

28,65 145,94 64,84 45,27 198,38 50,19 99,02 73,06 58,28 108,60 272,68 110,67 59,78 18,69

10.1.19 10.1.19 10.1.19 10.1.19 10.1.19 10.1.19 10.1.19 10.1.19 10.1.19 10.1.19 10.1.19 10.1.19 10.1.19 10.1.19

4719.17

47

23607.70 23696.10

6942.87

23926.10 23905.60 23905.00

6906.63

61.25 1403.42 1405.14

6918.18

6861.60 6810.88

34 INVESTMENTFONDS

60.73 1397.15 1394.82 3413.16 3409.75 1387.54 57.90 3404.26 1405.14 1403.42 56.68 1397.15 3382.97 1394.82 1387.54 3340.78

60,73 $ Kurs am 3.1.2017: 67,68 $

www.bourse.lu

LUXX-Index Actions

11.1.2019 EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR

variation (%) + haut (annuel) + bas (annuel) volume

25,44 19,168 52,5 50,5 13 48,4 17,24 11,5 14,1

-1,4717 -1,2264 -0,7561 0 0 -0,0826 -0,2892 4,5455 -0,7042

48,42 30,88 58,7 59 18,9 72,8 21 16,8 20,4

21,61 17,14 47,05 47,2 11,8 45,34 10,57 10,5 12

0 0 0 89 0 301 0 3 250 2 130

61.25 61.30 60.73 1289.30 1288.10 1286.40 61.30 60.73 57.90 61.25 1286.50 56.68 1405.14 1403.42 1397.15 1282.00 1394.82 57.90 1387.54 56.68 07/1

08/1 09/1

EURO/DOLLAR FRANKFURT

10/1

11/1

1,147 $

Kurs am 3.1.2018: 1,200 $

1289.30 1.150 1288.10 1.147 1.145 61.30 60.73 61.25 1286.50 1.140 1282.00 1289.30 1288.10 1.136 1286.50 1286.40 57.90 56.68 1282.00 1286.40

11.1.2019

Wechselkurse

€ AUD CAD CHF DKK GBP JPY NOK NZD SEK USD ZAR

Cours comptant Achat Vente EUR/Devise EUR/Devise 1.5917 1.6048 1.5161 1.5288 1.1282 1.1377 7.4351 7.4952 0.8998 0.9075 124.3924 125.4297 9.7130 9.7959 1.6827 1.6967 10.1950 10.2813 1.1478 1.1574 15.8826 16.0261

Cours billets Achat Vente EUR/Devise EUR/Devise 1.5131 1.6834 1.4577 1.5872 1.1187 1.1472 7.1598 7.7703 0.8844 0.9229 117.71 132.12 9.4169 10.0919 1.5994 1.7799 9.8583 10.6178 1.1199 1.1853 14.7026 17.2058

Luxemburg in Zahlen

(Stand: Juni 2018)

Mindestlohn (1.1.2018)

1.998,59 Euro pro Monat

Bevölkerung (6.2018)

602.005 Personen

Beschäftigung - saisonbereinigt (Mai 2018)

445.732 Personen

Grenzpendler - saisonbereinigt (Mai 2018)

190.161 Personen

Arbeitslosenquote - saisonbereinigt (Mai 2018)

5,6 %

40.89 40.68 1,3 %

Inflation ( Mai 2018)

52.00

52.00

10/1

11/1

1288,10 $

Kurs am1.150 3.1.2018: 1315,80 1.147 124.90 124.47 1.140 1.150 124.26 1289.30 123.66 1288.10 1.136 1286.50 1.147 1286.40 1.145 1282.00 1.140 1.136

1.145 124.33

08/1 09/1

10/1

11/1

9.86 123.66

9.94 124.33 1.145 124.33

Kurs am124.90 3.1.2018: 135,10 ¥ 124.47 9.85 9.83 9.82 1.150 124.26 1.147 124.90 124.47 124.26 1.140

11.1.2019 196.65 22.420 103.25 88.38 178.84 61.680 63.49 140.78 19.56 63.010 65.78 5.040 71.695 41.37 24.41 48.925 62.08 24.965 14.762 5.200 13.33 14.17 112.25 43.120 6.895 23.455 9.826 2.011 405.90 197.95 139.600 258.30 191.05 5.270 13.77 30.50 105.55 74.13 4.290 88.955 58.90 97.62 28.86 7.672 46.79 46.88 72.98 21.76 142.37

Hoch 198.15 22.840 104.85 90.00 180.88 62.250 65.63 141.50 19.70 63.930 66.19 5.048 72.835 41.51 24.58 49.510 62.46 25.230 14.865 5.286 13.53 14.37 112.60 44.200 6.933 23.735 9.906 2.025 409.60 200.10 140.700 262.20 192.28 5.320 13.83 30.79 105.75 74.90 4.298 89.420 60.36 99.49 28.91 7.733 48.08 47.07 73.38 21.98 145.93

Tief 195.58 22.300 103.10 88.19 177.71 61.080 61.09 139.74 19.40 62.560 64.68 4.946 70.635 40.86 24.16 48.140 61.67 24.810 14.707 5.178 13.25 14. Sep 111.95 42.975 6.843 23.380 9.761 1.990 398.00 196.75 138.850 256.70 189.42 5.202 13.62 30.39 104.50 73.87 4.204 88.325 58.76 97.35 28.55 7.638 46.67 46.29 72.54 21.73 140.86

Änderung +0.59% -0.84% -0.72% -1.37% +0.18% +0.36% +3.71% +0.46% +0.25% -0.77% -0.15% +1.12% -1.15% +0.38% -0.61% -0.74% +0.52% -0.34% -0.12% -0.95% -1.04% -0.51% +0.13% -2.49% -0.10% -0.23% -0.25% -0.49% +0.12% -0.10% +0.43% -0.33% +0.47% -0.45% +1.44% -0.59% -0.05% -0.07% +0.33% -0.54% -1.70% -1.15% +0.26% +0.14% -1.71% +1.10% -0.14% -0.09% -1.76%

WFD Unibail Rodamco

143.80

144.02

142.68

+0.36%

Achat £ nouv 50 Pesos Mex

15.569 Personen

Durchschnittliche Zinsen für Baukredit (variable):

1,59 %

FF Or

08/1 09/1

Votre communication 360° avec votre régie publicitaire 50.50

51.50

51.50 19.63

51.50

51.50 19.63

18.76

19.63 19.19

50.50 19.40

50.50 19.40 19.40

18.76

41.22

50.50

50.50 19.17

50.50 19.17

40.68

40.68 51.90

40.89

40.89 52.70

40.78 54.20

40.78

54.20 40.68 51.90

19.17

40.89 52.70

40.78 54.20

41.22

52.90

41.22 52.90 52.90

52.70 51.90

19.63 19.19

41.37

9.86

41.37

9.86 123.66

52.50

41.37 52.50 52.50

54.20 19.40

19.17

52.70 51.90

52.90

52.50

24.79

9.86 24.79 24.79

9.94

9.94 124.33

10/1

11/1

9.82

9.85

9.83

124.47 9.82 25.89

124.90 9.85 25.82

124.26 9.83

9.94

24.81 24.81

25.89

9.85 25.82 25.82

9.83 25.44 25.44

24.81

Vente

22 741

27 421

202

220

1 419 F Lux Or

207

225

1 105

202

1 194 Krugerrand

1 110

1 189

207

220 1 kg argent

429

520

220 FS Or

35 884

36 468

1 110

48.44

48.00

1 189 1 kg or

48.34

17.65

17.50 17.17

17.29

17.24

17.17

17.29

17.24

17.17

17.29

17.24

17.17

17.29

17.24

49.36 47.60 47.60

48.00 48.00

48.44

48.34

17.65

48.44

48.34

17.65

49.36

contact@espace-medias.lu 49.36 25.89 25.82 25.44 48.44 Tél.: +352 44 44 3348.001

24.79

277 1 kg platine

Achat

49.36 47.60

9.82 25.89

1 350

Dol. Can Or Map Leaf

25.44

24.81

Vente

253

Arbeitslosen Zahl: (Mai 2018)

07/1

11.1.2019

Prix des pièces d’or

Dol. US Or eagle

51.50

4776.97

4719.17

Name Adidas Ahold Delhaize Air Liquide Airbus Group Allianz Amadeus Anheuser Busch Inbev ASML Holding AXA BASF Bayer BBVA BMW ST BNP Paribas CRH Daimler Danone Deutsche Post Deutsche Telekom AG Enel Engie ENI EssilorLuxottica Fresenius SE Iberdrola Inditex ING Groep Intesa Sanpaolo Kering L’Oreal Linde PLC Louis Vuitton Muench. Rueckvers.

Nokia Oyj Orange Philips Safran Sanofi Santander SAP Schneider Electric Siemens AG Societe Generale Telefonica Total Unilever NV DRC Vinci Vivendi Volkswagen VZO

FB or

51.50

4813.58 4805.66

(in Euro)

Euro Stoxx 50

849,74 von 852,63

19.19

18.76

GOLD UNZE IN USD

123.66 1.136

Grafik: Tageblatt

4773.27

Tageblatt

Index (Mai 2018)

19.19

18.76

41.37

40.78

Quelle: Statec / Zusätzliche Informationen: www.statistiques.public.lu

52.00

08/1 09/1

EURO/YEN FRANKFURT 124,26 ¥ 41.22

2,3 %

07/1

07/1

55,377 Milliarden Euro

52.00 Bruttoinlandsprodukt (2017) 51.50 51.50 50.50 Wirtschaftswachstum (Juni 2018) 50.50

10747.80 10804.00

10893.30 10921.60 10886.70

Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

PETROLE BRENT

Aperam ArcelorMittal Brederode Luxempart ReinetInvest RTLGroup SES Socfinaf Socfinasia

61.30

47.60

48.34

17.65

17.50 17.50

17.50

Tageblatt

ANNONCES CLASSÉES 35

Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

AVIS COMMUNAUX

Commune de Kayl

Avis au public Loi modifiée du 10 juin 1999 relative aux établissements classés

CLASSE 2 Il est porté à la connaissance du public que la demande suivante a été présentée en vue d’obtenir l’autorisation ci-après: Demandeur: Monsieur Michele Busto Exploitant: Monsieur Michele Busto Objet: exploitation du restaurant Grégorius à Tétange La demande et les plans afférents sont déposés à l’inspection du public au service technique communal où seront reçues les réclamations écrites éventuelles du 12 janvier 2019 au 27 janvier 2019 inclus.

Avis de marché

AVIS AU PUBLIC URBANISME Il est porté à la connaissance du public, que le collège des bourgmestre et échevins a été saisi du projet d’aménagement particulier «Portal Eent modifi­ cation ponctuelle».

Conformément à l’article 30 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain et la loi du 3 mars 2017 dite «Omnibus», le projet d’aménagement particulier «Portal Eent modification ponctuelle» est déposé pendant 30 jours, soit du 12 janvier 2019 au 11 février 2019 inclusivement à la maison communale. Les documents afférents peuvent aussi être consultés sur le site internet de la Ville www.esch.lu dans la rubrique «La Ville», «Développement Urbain», «Projets d’Aménagement».

Dans le délai de trente jours de la publication du dépôt du projet dans la presse, les observations et objections contre le projet doivent, sous peine de forclusion, être présentées par écrit au collège des bourgmestre et échevins par les personnes intéressées.

Le collège des bourgmestre et échevins, Georges Mischo, Martin Kox, André Zwally, Pim Knaff, Mandy Ragni

A l’expiration de ce délai, toute personne intéressée pourra présenter ses observations orales le mardi, 29 janvier 2019 de 10h00 à 11h30 au bureau du collège des bourgmestre et échevins à l’Hôtel de Ville à Kayl.

Le collège des bourgmestre et échevins, John Lorent, bourgmestre, Viviane Petry, échevine, Marcel Humbert, échevin.

AVIS AU PUBLIC

Procédure: ouverte Type de marché: Travaux Ouverture le 08/02/2019 à 11:00.

Intitulé: Ecole de musique à Steinsel Description: Lot 1: Installations de chauffage et de ventilation Lot 2: Installations électriques Lot 1: Intitulé: Installations de chauffage et de ventilation - Description succinte: chaudière gaz 35 kW avec régulation et cheminée 23 radiateurs 500 m conduites de chauffage installation de ventilation 4000 m³/h avec régulation 400 m² tuyaux de ventilation 15 appareils sanitaires 100 m conduites sanitaires travaux d’isolation et de coupefeu Lot 2: Intitulé: Installations électriques - Description succinte: 2 tableaux de distribution installation parafoudre 8 km de câbles 140 luminaires intérieur / exté-

rieur 40 éclairages de sécurité avec batterie autonome 200 interrupteurs et prises 1 rack informatique + 20 prises data et câblage Conditions d’obtention du dossier de soumission: Les cahiers des charges et bordereaux de soumission peuvent être téléchargés sur le portail des marchés publics.

Il ne sera procédé à aucun envoi de bordereaux.

Les pièces conformes à la législation et à la règlementation sur les marchés publics doivent se trouver au secrétariat de la commune avant l’heure fixée pour l’ouverture.

Réception des offres: Les offres conformes au règlement grand-ducal du 08 avril 2018 portant exécution de la loi du 08 avril 2018 sur les marchés publics de travaux et fournitures et portant l’inscription „soumission pour installations de chauffage et de ventilation“ et/ou „soumission pour installations électriques“ Date de publication de l’avis 1801925 sur www.marches-publics.lu: 10/01/2019 Le collège des bourgmestre et échevins Jean-Pierre KLEIN, bourgmestre Jean ROSSY, échevin Fernand MARCHETTI, échevin.

237182

URBANISME Il est porté à la connaissance du public, que le collège des bourgmestre et échevins a été saisi du projet d’aménagement particulier «Rue de Neudorf».

Conformément à l’article 30 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain et la loi du 3 mars 2017 dite «Omnibus», le projet d’aménagement particulier «Rue de Neudorf» est déposé pendant 30 jours, soit du 12 janvier 2019 au 11 février 2019 inclusivement à la maison communale. Les documents afférents peuvent aussi être consultés sur le site internet de la Ville www.esch.lu dans la rubrique «La Ville», «Développement Urbain», «Projets d’Aménagement».

Dans le délai de trente jours de la publication du dépôt du projet dans la presse, les observations et objections contre le projet doivent, sous peine de forclusion, être présentées par écrit au collège des bourgmestre et échevins par les personnes intéressées.

Service des Parcs

Avis de marché Procédure: ouverte Type de marché: Travaux Ouverture le 06/02/2019 à 11:00. Lieu d’ouverture: Service des Parcs, 132, rue de Reckenthal, L-2410 Luxembourg Description: Travaux de génie civil à réaliser dans différentes zones vertes et places de jeux durant l’année 2019 Conditions d’obtention du dossier de soumission: Le dossier de soumission est à disposition des intéressés sous forme électronique sur le portail des marchés (www.pmp.lu). Personne de contact: M. R. LUDWIG (tél. 4796 3407, e-mail: rludwig@vdl.lu). Il ne sera procédé à aucun envoi du bordereau.

Réception des offres: Les offres portant l’inscription „Soumission pour ... “ sont à remettre à l’adresse prévue pour l’ouverture de la soumission conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant les date et heure fixées pour l’ouverture.

Informations complémentaires: Les travaux s’étalent sur l’année 2019 Date de publication de l’avis 1900026 sur www.marches-publics.lu: 10/01/2019 237184

Le collège des bourgmestre et échevins, Georges Mischo, Martin Kox, André Zwally, Pim Knaff, Mandy Ragni

Direction de l’Architecte Service Bâtiments

Avis de marché Procédure: ouverte Type de marché: Travaux Ouverture le 12/02/2019 à 11:00. Lieu d’ouverture: Direction de l’Architecte de la Ville de Luxembourg 3, rue du Laboratoire (2e étage) L-1911 Luxembourg-Bonnevoie Intitulé: Travaux de ferronnerie à exécuter dans le cadre de la construction d’une nouvelle crèche au 27, rue de Gasperich à Luxembourg Description: Envergure des travaux: - garde-corps métallique: 18 ml - portail métallique: 2 pcs - garde-corps en verre: 35 ml - main-courante extérieure: 18 ml - main-courante intérieure: 15 ml - caillebotis: 3,5 m2 - boîte-aux-lettres: 1pc

Début des travaux: mai 2019 Durée des travaux: 20 j.o.

Conditions de participation: Chiffre d’affaires annuel minimum dans le métier concerné pour le dernier exercice légalement disponible: 80.000,- EUR - Nombre minimal de références pour des ouvrages analogues et de même nature: 3 références.

Ces références doivent être appuyées de certificats de bonne exécution Modalités visite des lieux/réunion d’information: La visite des lieux est laissée à l’appréciation des soumissionnaires.

Conditions d’obtention du dossier de soumission: Le bordereau et le cahier des charges peuvent être retirés sur le site www.marches.public.lu. Il ne sera procédé à aucun envoi de bordereau. Les offres établies sur des bordereaux non-déchargés sur le site nommé ci-avant, ne sont pas prises en considération. Réception des offres: Les offres portant l’inscription „Soumission pour...” sont à remettre à l’adresse prévue pour l’ouverture de la soumission conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant les date et heure fixées pour l’ouverture.

Date de publication de l’avis 1900019 sur www.marches-publics.lu: 10/01/2019 237190

Commune de Heffingen

Avis au public Projet d’aménagement particulier Il est porté à la connaissance du public que le collège des bourgmestre et échevins a été saisi d’une modification ponctuelle d’un plan d’aménagement particulier au lieu-dit „In den Dellen“ à Heffingen, approuvé le 17.03.1993 par Monsieur le Ministre de l’Intérieur, réf. 8950, et portant sur des fonds sis à Heffingen, lieu-dit „In den Dellen“, Section A de Heffingen, numéros cadastraux 2082/408 et 2081/407, présenté par le bureau d‘études „pact s.à r.l.“ pour le compte de la société Immo Future S.A. de Luxembourg.

Conformément aux dispositions de la loi modifiée du 19 juil-

let 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, le projet est déposé à la maison communale pendant 30 jours, du 14 janvier 2019 au 13 février 2019 inclus où le public peut en prendre connaissance. Le projet en question peut également être consulté sur le site internet www.heffingen.lu Dans ce délai de trente jours, les observations et objections contre le projet d’aménagement particulier susmentionné doivent être présentées par écrit au collège des bourgmestre et échevins sous peine de forclusion Heffingen, le 12 janvier 2019 Le collège des bourgmestre et échevins : SEILER Jérôme, bourgmestre WILGÉ Pit et FELTES Camille, échevins.

237164

AVIS DE L'ÉTAT

Avis de marché Procédure: européenne ouverte Type de marché: Travaux Modalités d’ouverture des offres: Date: 08/02/2019 Heure: 10:00 Lieu: Le Fonds Belval 1, avenue du Rock’n’Roll L-4361 Esch-surAlzette tél.: +352 26840-1 email: soumission@fonds-belval.lu SECTION II: OBJET DU MARCHÉ Description succincte du marché: Soumission relative aux travaux de peinture dans l’intérêt de la maintenance de la Maison du Savoir à Esch Belval.

SECTION IV: PROCÉDURE Conditions d’obtention du ca-

hier des charges: Dossier de soumission à télécharger gratuitement sur le Portail des marchés publics (www.pmp.lu).

SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Autres informations: Conditions de participation: Les conditions de participation sont précisées au dossier de soumission.

Réception des offres: La remise électronique des offres sur le Portail des marchés publics (www.pmp.lu) est obligatoire pour cette soumission conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant les date et heure fixées pour l’ouverture.

Date d’envoi de l’avis au Journal officiel de l’U.E.: 10/01/2019 La version intégrale de l’avis no 1900003 peut être consultée sur www.marches-publics.lu 237178

Tageblatt

36 ANNONCES CLASSÉES NAISSANCES

Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

AVIS DE L'ÉTAT

Zesumme mam Moritz si mir frou, Iech d'Gebuert vun eisem klenge Meedchen, dem

Hanna matzedeelen.

Hatt ass den 1. Januar 2019 gesond a monter op d'Welt komm.

Romi Meintz & Tom Schumacher 26, rue Marie Carmes-Heffenisch L-3529 Diddeleng Wann Dir dem Hanna wëllt eng Freed maachen, kënnt Dir dat mat engem léiwe Geste op de Pamperskont LU60 0019 9212 2991 8000.

Villmools Merci.

Mandy Cirelli a Christophe Reuter sinn houfreg matdeelen ze kënnen, dass no laangem Waarden hire klengen

Emil den 12.12.2018 op d'Welt komm ass.

Wann dir him eng Freed wëllt maachen, kënnt Dir dem Emil gären eppes op säi Pamperskont iwwerweisen, BCEE LU60 0019 9212 3195 5000.

Den Emil seet Iech elo scho Merci.

237059

237068

AUTOS

MANIFESTATIONS

Kafen Autoen T: 512391 /621263252 236922

CONTACT Sandra, Mitte 50, gut aussehend, schlanke Figur. Sie ist humorvoll, anschmiegsam u. romantisch, mag gemeinsame Unternehmungen u. e gemütliches Zuhause. An den Feiertagen war ich die einzige, die ohne Partner zu der Familie kam u. ich fühlte mich sehr alleine. Suchst Du e. liebevolle Frau, die Dich so mag wie Du bist u. Deine Gefühle erwidert, dann solltest Du anrufen. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Jean, Mitte 70., ein gepflegter Kavalier. Kaum zu glauben, dass dieser liebevolle Mann alleine ist! Dabei hat er alles, was ein Leben schön machen könnte.

Ich will nicht länger auf Dich zu warten, um Dich erst im Altenheim beim Essen holen zu treffen. Beim Einkaufen od. im Theater habe ich Dich auch nicht getroffen. Gib uns e. Chance u. melde Dich bitte. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu

„Wie lange sollen wir uns noch darüber ärgern, dass die Kinder a. d. Feiertagen keine Zeit für uns hatten u. wir oft alleine sind?“ Ursula, 73 J. sehr jugendlich u. gepflegt aussehend, gute Hausfrau, sucht e. lieben Mann für gemeinsame Unternehmungen, zum unterhalten u. das füreinander da sein im Alltag, bei getrenntem od. zusammen leben. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Monique, Anf. 60, gepflegt u. hübsch.

Nach der Pflege meines Mannes weiß ich: Lebenszeit ist nur e. Geschenk. Du fehlst mir, um: Zusammen zu sitzen u. zu reden, zu kuscheln, was Gutes für uns zu kochen od. gemeinsam etwas zu unternehmen. Geht es Dir (gerne älter) auch so? Dann melde Dich bitte! Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu

Mamer Assemblée générale ordinaire du F.C. MAMER 32, asbl (RCS: F1841) fixée au vendredi 25 janvier 2019 à 20:00 dans la salle des fêtes du Mamer Schlass. L’ordre du jour peut être consulté sur le site du club (fcmamer32.lu).

237134

Syndicat des Eaux du Barrage d’Esch-sur-Sûre (SEBES)

Avis de marché Procédure: secteurs spéciaux européenne ouverte Type de marché: Travaux Modalités d’ouverture des offres ou de dépôt des demandes de participation: Date: 27/02/2019 Heure: 10:00 SECTION II: OBJET DU MARCHÉ Description succincte du marché: Nouvelle station de traitement à Eschdorf - Lot 4a1: Travaux de Génie Technique (HVAC, Sanitaire, gestion technique centralisée) SECTION IV: PROCÉDURE Conditions d’obtention du cahier des charges: Le retrait du dossier de soumission se fait sur base des documents à télécharger au portail des marchés publics.

SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Autres informations: PARTIE HVAC - pompes à chaleur réversibles de 1x 220 1x 263 et 2 x 52 Kw chaud - 2 chaudières gaz à condensation de 99 Kw - 3 550 m de conduites polypropylène DN 20 à 160 - 23 950 m de conduites polypropylène DN 20 (échangeur en chape TWA) - 2 Centrales de ventilation de

Avis officiel Kaufen, verkaufen, suchen, finden!

Ka

Schicken Sie Ihre

Kleinanzeige mit oder ohne Foto an:

annonces@tageblatt.lu

AVIS JURIDIQUE OU NOTARIAL Extrait de divorce Par jugement rendu en date du 23 mai 2017 par défaut par le tribunal d’arrondissement de Luxembourg, quatrième chambre, siégeant en matière de divorce, le divorce a été prononcé entre la dame Mandy Yvonne PIRES LIMA, demeurant à L5852 HESPERANGE, 31, rue d’Itzig, et le sieur Nelson Nascimento COSTA BRITO, demeurant à L-1617 LUXEMBOURG, 22, rue de Gasperich.

Maître Carine COÏ-MAITZNER 237217

Consultation du public en vue de l’élaboration du 3e plan de gestion à établir au titre de la directive-cadre sur l’eau Conformément aux dispositions de l’article 14 de la directive-cadre sur l’eau (directive 2000/60/CE), transposée en droit luxembourgeois par la loi modifiée du 19 décembre 2008 relative à l’eau, les États membres de l’Union européenne sont appelés à encourager la participation active du public à l’élaboration, la révision et la mise à jour des plans de gestion à établir au titre de l’article 13 de ladite directive.

La directive-cadre sur l’eau prévoit dans ce contexte que les États membres soumettent à une consultation du public, au moins trois ans avant la publication du prochain plan de gestion un calendrier et un programme de travail prévisionnel pour l’élaboration de ce plan de gestion. Les États membres doivent par ailleurs organiser une consultation du public sur les questions importantes en matière de gestion de l’eau qui se posent dans les parties des districts hydrographiques situées sur leur territoire.

L’Administration de la gestion de l’eau (AGE) vient d’élaborer un tel calendrier et programme de travail prévisionnel et a déterminé les questions importantes

13 000 m3/h - 1 Centrale de ventilation double flux de 10 865 m3/h - 1 Centrale de ventilation double flux de 10 125 m3/h - 1 Centrale de ventilation double flux de 8 700 m3/h - 2 centrales de ventilation plates de 3 250 m3/h - 2 200 m2 de conduit rectangulaire - 107 poutres froides de 1.5 à 4.8 m - 265 vannes motorisées 2 et 3 voies PARTIE SANITAIRE - 500 m conduites EU DN 40 à 125 - 967 m conduites EP DN 40 à 200 - 1 332 m conduites distribution eau DN 20 + 75 - 115 appareils sanitaires - Production eau osmosée avec 120 m de conduites DN 20 à 32 - 1 station de relevage 18 m3/h 5 mCE - 620 m distribution RIA et colonnes sèches DN 50 à 80 PARTIE GTB - 5 stations principales DDC - 1 poste de supervision avec logiciel - 4133 E/S et 2536 reports GTC Réception des offres: Les offres portant l’inscription ‹‹Soumission pour la nouvelle station de traitement de l’eau SEBES LOT 4a1›› sont à remettre à l’adresse prévue pour l’ouverture de la soumission conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant la date et l’heure fixée pour l’ouverture.

Date d’envoi de l’avis au Journal officiel de l’U.E.: 09/01/2019 La version intégrale de l’avis no 1900023 peut être consultée sur www.marches-publics.lu Le bureau du SEBES

Ministère de la Culture Service des Sites et Monuments Nationaux

Avis de marché Procédure: ouverte Type de marché: Travaux Ouverture le 20/02/2019 à 10:00. Lieu d’ouverture: Service des sites et monuments nationaux 26, rue Münster L-2160 Luxembourg Description: Travaux d’aménagements extérieurs au Château de Koerich Modalités visite des lieux/ réunion d’information: Une visite obligatoire des lieux aura lieu le 28/01/2019 à 11:00 heures au Château de Koerich.

Conditions d’obtention du dossier de soumission: Le dossier de soumission peut être téléchargé sur le portail des marchés publics ou être retiré auprès du breau d’ingénieurs SGI Ingenierie SA, 4-6, rue Rham à L-6142 Junglinster sur demande préalable de 48 heures.

Réception des offres: Les offres sont à soumettre au Service des sites et monuments nationaux avant les date et heure fixées pour l’ouverture de la soumission.

Informations complémentaires: début des travaux: 25 mars 2019 durée des travaux: 70 jours ouvrables Date de publication de l’avis 1900021 sur www.marches-publics.lu: 10/01/2019 237174

237166

Syndicat des Eaux du Barrage d’Esch-sur-Sûre (SEBES)

en matière de gestion de l’eau se posant pour les parties luxembourgeoises des districts hydrographiques internationaux du Rhin et de la Meuse. Le document en question peut être téléchargé sur le site internet de l’AGE (www.waasser.lu).

Dans le cadre de la procédure prévue aux l’articles 56 et 57 de la loi modifiée du 19 décembre 2008 relative à l’eau, le public est sollicité de consulter ce document. Des observations et remarques peuvent être transmises par voie écrite jusqu’au 22 juin 2019, les communes pouvant émettre leur avis jusqu’au 22 juillet 2019, à l’adresse suivante: Ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable Madame Carole DIESCHBOURG Ministre de l’Environnement, du Climat et du Développement durable L-2918 Luxembourg Les observations écrites peuvent également être déposées auprès du collège des bourgmestre et échevins qui les transmettra à Madame la Ministre de l’Environnement, du Climat et du Développement durable.

Une copie des observations formulées peut être directement envoyée à l’AGE moyennant un courriel à l’adresse électronique: dce@eau.etat.lu.

Procédure: ouverte Type de marché: Travaux Ouverture le 27/02/2019 à 14:00.

Intitulé: Nouvelle station de traitement à Eschdorf - Lot 4 a 3: Travaux d’ascenseurs Description: Travaux de fourniture et pose des équipements pour 3 bâtiments du projet: - BUREAU: 1 ascenseur 1 275 kg + 1 ascenseur 1 000 kg - TWA: 2 ascenseurs 4 000 kg - ATE: 1 ascenseur 1 000 kg Conditions d’obtention du dossier de soumission: Le retrait du dossier de soumission se fait sur base des documents à télécharger au portail des marchés publics.

Réception des offres: Les offres portant l’inscription „Soumission pour la nouvelle station de traitement de l’eau SEBES LOT 4a3“ sont à remettre à l’adresse prévue pour l’ouverture de la soumission conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant la date et l’heure fixée pour l’ouverture.

Date de publication de l’avis 1900022 sur www.marches-publics.lu: 10/01/2019 Le bureau du SEBES

237096

237176

Avis de marché

annonces@tageblatt.lu

Tageblatt

LOISIRS 37

Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

Das tägliche HOROSKOP .

Die täglichen RÄTSEL

WIDDER (21.3.-20.4.)

WAAGE (24.9.-23.10.)

Sind Sie finanziell abgesichert? Es könnten einige Pflichten auf Sie zukommen, mit denen Sie momentan noch nicht wirklich rechnen. Legen Sie lieber etwas beiseite!

Da Sie besorgt sind, jemanden zu kränken, könnten Sie falsch von anderen beurteilt werden. Daher sollten Sie sich auf jeden Fall vorsichtig und gefühlvoll äußern.

STIER

(21.4.-20.5.)

Ihr Partner braucht jetzt Ihre Zuneigung und Liebe mehr denn je. Er ist in dieser Hinsicht extrem verunsichert. Voraussetzung ist natürlich, dass Ihre Gefühle aufrichtig sind.

SKORPION (24.10.-22.11.)

Drama von Hauptmann

Drama von Ibsen

USKomiker (Jerry)

nach oben offene Halle

von kräftiger Statur

Musikrichtung (engl.

Abk.)

Unkrautvernichtungsmittel

SCHÜTZE (23.11.-21.12.)

Sie sollten keiner Verantwortung aus dem Weg gehen! Ein solches Verhalten kann nämlich leicht dazu führen, dass ein für Sie wichtiges Vorhaben nicht gelingt.

Anschaffung

STEINBOCK (22.12.-20.1.)

In der Liebe läuft nun alles sehr harmonisch. Versuchen Sie, zu klären, was man mit Ihnen vorhat. Es könnte natürlich sein, dass das zu einer Enttäuschung führt.

Alle Zeichen deuten darauf hin, dass Ihr Gefühlsleben jetzt endlich ins Lot gebracht wird. Sie sollten nicht an der Aufrichtigkeit Ihrer Mitmenschen zweifeln.

arabischer Fürstentitel

interpretieren

früherer österr.

Adelstitel

Vorname der Schausp.

Gardner

Kinovorführfläche

Schnellzug

Grünanlage in London

Landstreitmächte

WASSERMANN (21.1.-19.2.)

Passen Sie auf, dass Sie nicht zu impulsiv auf Gegebenheiten reagieren, die Sie ohnehin nicht aus der Welt schaffen können! Sie sollten ausgeglichener sein.

In diesen Tagen müssen Sie gut darauf achten, dass Sie an scheinbare Nebensächlichkeiten denken.

So manches ist viel wichtiger, als es im ersten Moment aussieht!

JUNGFRAU

(24.8.-23.9.)

Sie haben ausgesprochen viel Angst, Ihre eigenen Gefühle zu akzeptieren. Stehen Sie zu Ihren Empfindungen und bringen Sie den Mut auf, darüber zu sprechen!

indischer Singvogel

Sie haben eine sehr gute Idee, die man allerdings noch etwas konkretisieren muss. Bevor Sie Ihre Vorstellungen unterbreiten, sollten Sie die Sache überdenken.

alter Name Tokios

leichtathletisches Gerät

H

emporflammen

D

Windschattenseite

Jägerrucksack lateinisch: Recht

FISCHE (20.2.-20.3.)

A D

abgeschlossen

abwärts

Fremdwortteil: mit, zusammen

o Auflösung des Rätsels der vorigen Ausgabe

Metallstrang

Gehälter

LÖWE (23.7.-23.8.)

44, rue du Canal, L-4050 Esch-sur-Alzette Boîte postale 147, L-4002 Esch-sur-Alzette Téléphone: +352 54 71 31-1 Fax: +352 54 71 30 E-Mail: redaktion@tageblatt.lu Editeur: Editpress Luxembourg S.A. Directeur général: Jean-Lou Siweck RÉDACTION EN CHEF: Rédacteurs en chef: Jean-Lou Siweck Dhiraj Sabharwal Rédacteur en chef adjoint: Chris Schleimer Secrétaire général de rédaction: Philip Michel

englischer Gasthof

kaufm.: heute

KREBS (22.6.-22.7.)

chem.

Zeichen für Rubidium

Sitte, Brauch

kurz für: daraus

Es wird von Ihnen gesagt, dass Sie ausschließlich in Extremen reagieren können. In Zukunft aber sollten Sie versuchen, sich auf jeden Fall gemäßigter zu zeigen.

Bindewort

Warenbestandszählung

Sie brauchen nun wirklich keine Angst zu haben, jemand könnte Ihre Kampfeslust auf die Probe stellen. Sie haben so heftig reagiert, dass niemand Sie herausfordert!

ZWILLINGE (21.5.-21.6.)

Impressum

Rufname von Pacino

französischer unbest.

Artikel

J

Teil des altröm.

Kalenders

Rachsüchtigkeit

F F

Tapetenkleber

I B B S C H L U O E R R O B E T E N S I A S E M O R N I Z O R A N K B A N S I R E O L P R O U A M E S H E G U S A N I T A T E S E R E I N M W L A M E O R T A N D I N S A

S S S T A M L A L R O O N N E E V G E E R R L B E E G R E A R

DEIKE-PRESS-0918-10

SPIELREGELN: Füllen Sie die fehlenden Felder nach dem Prinzip der Springerbewegung (Pferd) im Schach. So ergibt sich die Zahlenreihenfolge von 1 bis 64. Der Zug des Springers (Pferd) erfolgt von seinem Ausgangsfeld immer zwei Felder geradeaus und dann ein Feld nach links oder rechts. Haben sie keinen Fehler begangen, dann muss die Matrix in der Springerbewegung von 1 bis 64 zu durchlaufen sein.

Samstag, 12. Januar 2019 – Nr. 94 – mittel Fragen und Kommentare zum Spiel: chessuku@tageblatt.lu Erhältlich als App im App-Store (iPhone) und im Play-Store (Android) unter „Chessuku“ Informatik: contact@chessuku.fr

Freitag, 11. Januar 2019 – Nr. 93 – mittel

SUDOKU

Samstag, 12. Januar 2019 – Nr. 85 – mittel

Das tägliche GEWINNSPIEL

Tabaluga, der Originalroman: Die Suche des jungen Drachen nach dem Feuer Wir verlosen drei Bücher für Kinder ab acht Jahren Bestimmt habt ihr mitbekommen, wie verschiedene Länder oder Regionen im Augenblick im Schnee versinken oder dass Lawinengefahr droht. Ob der Welt eine Eiszeit bevorsteht? Denn seitdem die feuerspeienden Drachen ausgestorben sind, könnte es dazu kommen. Unsere Geschichte handelt davon. Da ist nämlich Arktos, der Herr des Eises, der die Natur und ihre Bewohner unterdrückt. Als aber eines Tages unter einer Lawine ein Drachenei gefunden wird, kommt Hoffnung auf. Tabaluga, der Drache ist geboren! Er soll die Welt und die Bewohner Grünlands mit seinem Drachenfeuer vor der Eiszeit retten.

Doch dazu muss er erst sein Drachenfeuer finden. Tabaluga macht sich auf die Suche und entdeckt dabei die Welt und sich selbst. Dieses Buch ist ein philosophisches Abenteuer und modernes Märchen für Kinder und Erwachsene mit liebevollen Illustrationen über die wunderbare Macht der Liebe.

SPIELREGELN:

Helme Heine und Gisela von Radowitz: „Tabaluga – Die Suche nach dem Feuer“, Originalroman, Gulliver Verlag, ab 8 Jahre, 173 S., Hardcover, ca. 12,95 €. Im Handel erhältlich oder online bestellen.

Fragen und Kommentare zum Spiel: sudoku@tageblatt.lu

Schicke oder lass dir helfen, so oft du möchtest, bis zum 14.1.2019 eine SMS (1 Euro pro SMS + Gebühr) an die Nr. 64646 mit: TABALUGA + Name + vollständige Adresse. EditpressMitarbeiter und ihre Kinder dürfen nicht teilnehmen. Rechtsweg ausgeschlossen. Die Bücher werden den Gewinnern zugestellt.

Füllen Sie die Matrix mit Zahlen von 1 bis 9. In jeder der neun Spalten und Zeilen darf jede Ziffer nur einmal vorkommen.

Zudem muss jede Zahl in jedem der 3x3-Felder vorkommen.

Dopplungen sind nicht erlaubt.

Lösungen und Tipps gibt es auf: www.sudoku.com

Freitag, 11. Januar 2019 – Nr. 84 – mittel

© Puzzles by Pappocom

su do

Denny Dura

ku

Tageblatt

38 ÉTAT CIVIL

Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

DÉCÈS Mat ville schéinen Erënnerungen, Dankbarkeet a Léift soe mer eisem Papp, Schwéierpapp, Bopi, Brudder, Schwoer a Moni Äddi, Här

Ferdinand WIRTZ genannt Fern Mann vum Micheline SIMON

D’Amicale zesumme mat der Résidence pour personnes âgées an de wisen

7.7.1934-8.1.2019

Hien ass friddlech doheem entschlof, esou wéi hien sech dat gewënscht huet.

D'Begriefnis ass an aller Stëll, mat uschléissender Mass um 16 Auer an der Kierch zu Nidderkäerjeng.

Et traueren ëm hien: seng Fra: säi Meedechen an Edem: seng Enkelkanner:

Erënnere während enger traditioneller Gedenkzeremonie de 17. Januar 2019 un déi Bewunner, déi ons am Joer 2018 fir ëmmer verlooss hunn. Dës Zeremonie fënnt um 17 Auer am Festsall vum Fleegeheem statt, fir déi Leit, déi gären deelhuele wëllen.

Et schléisse sech un, d’ganzt Personal an all d’Leit, déi ons Verstuerwe bis zum Schluss begleet hunn.

Micheline Wirtz-Simon Chantal a Patrick Reichling-Wirtz Ben Reichling Jeff a Jessica Reichling Nick Reichling

Wann och Dir onse Verstuerwene gedenke wëllt, kënnt Dir dat mat engem Don un d’Amicale de la résidence pour personnes âgées an de wisen a.s.b.l. maachen: IBAN LU18 0030 7977 4046 0000

an d'ganz Famill a Frënn.

E grousse Merci un d'Equipe Help vu Péiteng.

Nidderkäerjeng, Lamadelaine a Käl, den 12. Januar 2019.

Déi Leit, déi eisem léiwe Verstuerwene besonnesch wëlle gedenken, kënnen dat maache mat engem Don op de Kont vun „Help Doheem versuergt”, BCEE LU47 0019 1655 9222 4000, mam Vermierk „Don Wirtz Fernand”.

237197

LSAP SEKTIOUN RÉISERBANN

Je quitte ceux que j’aime, pour retrouver ceux que j’aimais.

Dieu a rappelé à une meilleure vie notre inoubliable époux, père et grand-père Monsieur

Cosimo CALLÀ

Mir hunn déi traureg Memberen den Doud Komerodin, dem

Flicht, eise vun eiser

Catherine RENARD-LIESCH „dit Trina”

époux de Angela BORGIA 12.03.1943 - 10.01.2019

matzedeelen.

Il nous a quittés suite à une maladie le 10 janvier 2019.

L'enterrement aura lieu le 14 janvier à 15.30 heures au cimetière de Niederkorn, suivi d'une messe à 16.00 heures à Niederkorn.

De la part de: Madame Angela Callà-Borgia Isidoro Callà et Sandra Habda Daniela Callà et Pasquale Nigro Lucas, Salvatore, Marcia et Dario, ses petits-enfants et toute la famille alliée.

Niederkorn, le 12 janvier 2019.

237240

REMERCIEMENT An der Erënnerung, an an eisen Häerzer liefs du weider a bleifs een Deel vun eisem Liewen.

Mir soen Iech vu ganzem Häerze Merci fir all Zeeche vu Sympathie a Matgefill, déi Dir eis erwisen hutt bei der Trauer ëm eise léiwe Verstuerwenen, den

Nicolas MANGEN 07.09.1940-15.11.2018 Mann vum Cécile BERCHEM E grousse Merci un d'Famill, d'Frënn, d'Noperen an d'Bekannten fir hir Präsenz an der Mass, déi vill Bäileedskaarten déi léif perséinlech Wierder an déi generéis Donen.

Merci och dem Här Paschtouer Streveler an dem Gesank fir déi schéi Mass.

D'Famill am Trauer.

Féiz, Januar 2019 237030

SERVICE ANNIVERSAIRE Rectificatif

Thierry Kuerz virun Dengem Doud war et Däi Wonsch, dass sech Deng Kollegen a Famill an Dengem Numm fir jonk Troublemakers a Leit vun der Strooss asetze sollen.

Mir hunn Der dat virun 10 Joer versprach a säitdem ville Mënschen an Nout gehollef.

Bei all eise Projete kucks Du eis aus dem Rockhimmel no a mir sinn houfreg, dat als Deng Fondatioun, der FONDATION THIERRY VAN WERVEKE, maachen ze kënnen.

237257

Der Famill am Trauer eist häerzlechst Bäileed.

Tageblatt

WETTER 39

Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

HÔPITAUX Luxembourg Samedi et dimanche: Centre hospitalier tél.: 44 11 11 Esch, Centre hospitalier Emile Mayrisch tél.: 57 11-1; 24/24 h

Wetterlage + Vorhersage

Sonne + Mond

Ein Tief über dem Norden Dänemarks sorgt für bewölktes und gebietsweise feuchtes Wetter in Mitteleuropa. Vor allem im Westen und im Norden gehen zeitweise Regengüsse nieder. Im Süden und im Osten fällt örtlich Schnee, der im Tagesverlauf jedoch zum Teil in Schnee4° regen oder Regen übergeht.

Der Himmel zeigt sich überwiegend stark bewölkt, und zeitweise regnet oder nieselt es. Die Höchsttemperaturen liegen zwischen 4 und 6 Grad.

Der Wind weht mäßig bis frisch, in Böen stark bis stürmisch aus West.

Nachts sinken die Temperaturen auf 5 bis 3 Grad. Morgen ist der Himmel grau in grau, und immer wieder fällt Regen oder Sprühregen. Es weht ein frischer, in Böen starker bis stürmischer Westwind.

3°

Clerf

Dudelange, policlinique tél.: 57 11-1 Iu.-ve.: 8.00-18.00 h Wiltz

Centre hospitalier du Nord - site Ettelbruck (urgences) tél.: 81 66-1 7j/7j, 24/24 h

West 30 km/h

5° 4°

Echternach Redingen

6° 5°

Capellen

PÉDIATRIE

Remich

Esch, CHEM (24/24 h) / tél.: 57 11-1 Ettelbruck, CHdN tél.: 81 66-1 sa./di./jours fériés: 10.0012.00 & 17.00-20.00 h

VÉTÉRINAIRES

Esch/Alzette Schengen

Voraussichtliche Sonnenstunden* heute:

Dimanche: Berdorf Clinique vétérinaire 79 90 92 Bereldange Clinique vétérinaire 33 40 33 1 Bertrange Cabinet vétérinaire 26 39 49 59 Mersch Cabinet vétérinaire 32 83 23

Niederschlagswahrscheinlichkeit* heute:

0h

90%

*= bezogen auf Luxemburg-Stadt

Die nächsten 5 Tage Sonntag

Montag

8°

6°

5°

5°

4°

4°

1°

1°

1°

0°

Samedi: Bettembourg Clinique vétérinaire 52 13 13 Luxembourg Weinand 44 92 99 Munsbach Proment 26 70 12 72 Wincrange Dedoyard/Platzer 26 91 47 67

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Stockholm Dublin

-1°

11° Moskau

11° London

Berlin 6°

Paris 9°

Lissabon Madrid 12° 12°

Warschau

Zürich Wien 5° 4°

Kiew 0°

Dubrovnik Varna 9° 3° Istanbul

12°

14° Algier 11°

-9°

0°

Nizza

Palma

Rom 11°

Athen 11°

Tunis 12°

6°

Las Palmas 21° Kairo 23° <-15°

-15°– -10°

-10°– -5°

-5°– 0°

0°– 5°

11:40 23:33

14.01.

27.01.

21.01.

04.02.

Gestern 14.00 Uhr Lufttemperatur: Luftdruck: Nebel

5°– 10°

10°– 15°

15°– 20°

20°– 25°

25°– 30°

30°– 35°

>35°

Luxembourg Pharmacie Goedert 32, Grand-Rue tél.: 22 23 99 1

SAMEDI ET DIMANCHE: Esch-sur-Alzette Pharmacie Bouchard Guy 15, avenue de la Gare tél.: 26 53 54 1

DIMANCHE Luxembourg Pharmacie Um Piquet 23, rue Aldringen tél.: 26 20 17 18

Kayl Pharmacie de Kayl 31, rue Neuve tél.: 26 56 19 19

Lufttemperatur: Luftdruck: wolkig

6°C 1026 hPa

Schnee Ardennen Eifel Vogesen Chamonix Val d’Isère Alpe de’Huez St. Moritz Zermatt Saas Fee St. Anton Sölden

0 0 bis 5 35 bis 40 10 bis 150 90 bis 190 60 bis 110 30 bis 180 10 bis 170 25 bis 200 90 bis 340 90 bis 340

cm cm cm cm cm cm cm cm cm cm cm

Europawetter Frankreich Im äußersten Süden gebietsweise sonnig, sonst viele Wolken und nur etwas Sonne. Hier und da ein paar Regen-, in den Alpen auch Schneeschauer. 6 bis 12 Grad.

Benelux Überwiegend dichte Wolkenfelder und zeitweise Regen oder Nieselregen. Zwischen 4 und 8 Grad.

Starke, an der Küste stürmische Böen aus West bis Nordwest.

Deutschland Dichte Wolkenfelder überwiegen, und dabei fällt im Süden gebietsweise etwas Schnee oder Schneeregen. Sonst gibt es zunächst nur wenige Regentropfen.

Später regnet und nieselt es allerdings verbreitet. Die Sonne findet kaum Lücken in der grauen Wolkendecke. Die Temperaturen erreichen Höchstwerte von 1 bis 8 Grad.

Großbritannien Im Norden häufig, sonst vereinzelte Regenschauer, aber auch Auflockerungen . Zum Teil stürmische Böen. 8 bis 11 Grad.

Skandinavien Zum Teil Schneefall, im Süden in Küstennähe Regen.

In Südfinnland und Mittelschweden trocken. Minus 4 bis plus 4 Grad.

Balearen Sonnenschein im Wechsel mit einigen Quellwolken, dabei örtlich auch mal der eine oder andere Regenschauer. Von 11 bis 14 Grad. Österreich/Schweiz In der Schweiz sowie im Norden und im Westen Österreichs gebietsweise Schneefall, in tieferen Lagen Regen. Im Osten und Süden freundlicher. 0 bis 5 Grad.

Italien/Malta Im Süden örtlich Regengüsse, in den höheren Lagen auch Schneeschauer. Im Norden überwiegend freundlich und trocken.

Temperaturen von 5 bis 12 Grad.

Spanien/Portugal Vor allem im Norden einige Wolken, aber eher selten Regen. Sonst teils sonnig, teils locker bewölkt, meist trocken. 6 bis 12, an den Küsten 12 bis 15 Grad.

Griechenland/Türkei/Zypern Gebietsweise Regen und Gewitter, im Norden und im Landesinnern Schneefall. 6 bis 10 Grad an der nördlichen Ägäis, sonst bis 16 Grad.

Ungarn/Bulgarien Wechselnd bis stark bewölkt, aber nur wenige Regengüsse oder Schneefall. Höchsttemperaturen von 0 bis 5 Grad.

Weltweit Agadir Algarve Amsterdam Antalya Athen Barcelona Bordeaux Budapest Frankfurt Hamburg Helsinki Jerusalem Kopenhagen London Mailand Malaga

sonnig sonnig Regenschauer Regenschauer Regen wolkig wolkig wolkig Regen Regen wolkig wolkig Regen wolkig wolkig heiter

23° 16° 9° 13° 11° 14° 11° 3° 7° 7° -4° 15° 6° 11° 8° 15°

Mallorca New York Nizza Ostende Paris Prag Reykjavik Rhodos Rio de Janeiro Rom Stockholm Tokio Venedig Warschau Wien Zürich

Regenschauer wolkig sonnig Regenschauer Regen Regen Schneeregen Gewitter heiter sonnig wolkig Regen wolkig wolkig wolkig Regen

14° 0° 12° 9° 9° 4° 4° 16° 34° 11° -1° 8° 6° 0° 5° 4°

MAISONS MÉDICALES

PHARMACIES DE GARDE SAMEDI

0° C 1027 hPa

Letztes Jahr

Sommerblumen: Einjährige Sommerblumen sind Pflanzen, die von Frühjahr bis Herbst heranwachsen, nach der Blüte Samen bilden und dann absterben.

Grevenmacher

Luxemburg

CHL, Kannerklinik (24/24 h) tél.: 44 11-31 48, 44 11-31 33, 44 11 11

Mondaufgang Monduntergang

Gartentipp

Mersch

5° 4°

Luxembourg-Ville: Hôpital Kirchberg Tous les jours 8.00-20.00 h tél.: 24 68-1, 24 68 21 21, 24 68-55 40

Kommt der Winter im Januar nicht, zeigt im Lenz er sein Gesicht.

Sonnenaufgang 08:29 Sonnenuntergang 16:59

Patienten mit Herzerkrankungen müssen sich zurzeit auf Kreislaufstörungen einstellen. Außerdem kommt es im Tagesverlauf vermehrt zu Kopfschmerzen. Auch Asthmatiker werden durch das derzeitige Wetter geplagt.

WIND

Vianden

Centre hospitalier du Nord - site Wiltz (service policlinique) lu.-ve.: 8.00-20.00 h sa., di., jours fériés: 10.00-18.00 h Tél.: 81 66-9

Bauernregel

Biowetter

www.wetterkontor.com

GARDE

Rodange Pharmacie Neiens 40, route de Longwy tél.: 50 73 80

Mondorf Pharmacie de Mondorf 4, avenue des Bains tél.: 26 67 60 1

Strassen Pharmacie de Strassen 76, rue des Romains tél.: 31 24 77

Junglinster Pharmacie de Junglinster 7, route d’Echternach tél.: 78 00 25 1

Ingeldorf Pharmacie Nordstad 8, route d’Ettelbruck tél.: 26 30 23 63

Rambrouch Pharmacie de Rambrouch 15a, rue Principale tél.: 23 64 01 55

Du lundi au vendredi: de 20.00 à 7.00 h Samedi, dimanche, jours fériés: de 8.00 à 7.00 h du lendemain 1. Luxembourg-ville › 59, rue Michel Welter L-2730 Luxembourg 2. Esch/Alzette › 70, rue Emile Mayrisch L-4240 Esch/Alzette 3. Ettelbruck › 110, av. Lucien Salentiny L-9080 Ettelbruck

40 FAITS DE SOCIÉTÉ

Tageblatt Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

„Außergewöhnliche Situation“

Kurz und knapp

Anti-Terror-Übung

SERIE Innerhalb von zehn Tagen brennen sechs stehende Autos

BELVAL Nico Wildschutz

Heute findet auf dem Gelände der „Rockhal“ und in deren Umgebung eine große AntiTerror-Übung mit rund 1.200 Teilnehmern statt. Von 7.00 bis 20.00 Uhr werden mehrere Straßen für den Verkehr gesperrt sein. Der Zugang zu den Geschäften, Restaurants und Lokalen bleibt gewährleistet. Auch die Züge fahren nach Plan. Die TICE-Busse werden indes umgeleitet.

Laut Regierung wird es heute zu einem Großaufgebot der Rettungsdienste und der Polizei auf den Gebieten der Gemeinden Esch und Sanem kommen.

Seit dem 1. Januar wurden sechs Fahrzeuge in Luxemburg durch Brände zerstört. Gleich am ersten Tag des neuen Jahres begann die Feuerserie. In der rue Dernier Sol in Bonneweg wurde um 17.45 Uhr ein Brand gemeldet.

Der Wagen stand laut einer Pressemitteilung der Polizei „lichterloh in Flammen“, als die Rettungskräfte eintrafen. In der Nacht vom 2. auf den 3. Januar folgten zwei weitere Brände. In Hesperingen in der rue Gaessel loderte das Feuer kurz vor 1 Uhr in einem Lieferwagen. Kurz vor 2 Uhr wurde ein Fahrzeugbrand in der rue de Bivange in Roeser gemeldet.

In der Nacht von Donnerstag auf Freitag hat die Polizei ein weiteres Feuer gemeldet: In der rue de Thionville in Alzingen brannte kurz nach 4 Uhr morgens ein Auto. Die Flammen griffen auch auf die beiden Fahrzeuge über, die daneben standen.

Insgesamt wurde ein Auto zerstört und zwei Wagen schwer beschädigt. Alle Brände wurden in kurzer Reihenfolge in Luxemburg-Stadt und Umgebung gemeldet. Lediglich der Brand in Roeser war etwas weiter weg.

Die Staatsanwaltschaft hat die Ermittlungen aufgenommen. „Es muss nun geklärt werden, bei welchen Feuern es sich um Brandstiftung handelt – und bei welchen nicht“, sagt Justiz-Sprecher Henri Eippers dem Tageblatt. Es werde sich eine Person auf die Brände konzentrieren.

Die Polizei will derzeit wegen der laufenden Ermittlungen keine weiteren Details zu den Fällen preisgeben.

Die Autobrände begannen kurz nachdem die Polizei einen Zeugenaufruf wegen einer anderen

Beim Brand in der Nacht von Donnerstag auf Freitag wurden drei Fahrzeuge zerstört Brandserie startete. Denn vom 23. November bis zum 16. Dezember gab es bereits mehrere Feuer: Damals brannten Papiercontainer und ein Lager mit Baustellenmaterial in Merl. Handelt es sich um einen Serienbrandstifter? „Es ist noch zu früh, diese Frage zu beantworten“, sagt Justiz-Sprecher Eippers. „Ich würde mich weit aus dem Fenster lehnen, wenn ich dazu etwas sagen würde.“ Laut Frank Maas, dem Verantwortlichen für Diagnostik beim Luxemburger Automobil-Club ACL, sind Brände bei fahrenden Autos durchaus möglich. Bei stehenden Autos seien sie jedoch „eher selten“. Ganz auszuschließen seien sie nicht. Zum Beispiel, wenn das Fahrzeug kurz vor dem Feuer noch unterwegs war – und es während der Fahrt zu einem technischen Defekt kam. Oder wenn ein Leck von einer unter das Auto geworfenen Zigarette angezündet wurde.

Aber: Eine Brandserie auf so engem Raum wie die um Luxemburg-Stadt sei dann doch sehr „außergewöhnlich“. Maas betont aber auch, dass Brandforschung

Es ist noch zu früh, um die Frage nach einer Serientat zu beantworten Henri Eippers, Justizsprecher bei Fahrzeugen sehr teuer und aufwendig ist. „Deswegen gibt es recht wenige Statistiken und zuverlässige Forschung zu dem Thema“, sagt der ACL-Mann.

Auch die nationale Rettungszentrale CGDIS führt bisher keine eindeutige Statistik über Autobrände in Luxemburg. Sie rät allerdings, von einem brennenden Auto fernzubleiben und gleich

Fußgänger von Wagen erfasst

Foto: Sammlung der Familie De Lannoy

Graf Philippe de Lannoy, der Vater von Erbgroßherzogin Stéphanie, ist am Donnerstag im Alter von 96 Jahren gestorben.

Das meldete der großherzogliche Hof in einer Mitteilung.

Mit dem Ableben des Grafen sind beide Eltern der Erbgroßherzogin tot. Ihre Mutter, Alix della Faille de Leverghem, verschied im August 2012. Sie wurde 70 Jahre alt. Die achtfache Mutter war an den Folgen eines Hirnschlags gestorben.

Die Grafen de Lannoy zählen zu den ältesten Adelsfamilien Belgiens. Das Schloss der Familie liegt in Anvaing in der wallonischen Region Hainaut. rh

KOCKELSCHEUER Mann schwer verletzt

Das Opfer prallte auf die Frontscheibe Eine Person, die gestern Morgen gegen 8 Uhr auf Kockelscheuer den Fußgängerüberweg auf der route de Luxembourg (CR186) in Höhe des Campings überqueren wollte, wurde von einem Auto erfasst und dabei schwer verletzt. Ein aus Richtung Bettemburg kommender Pkw-Fah-

den Notruf zu kontaktieren. „Ein Auto, das brennt, kann man erfahrungsgemäß sehr schwer mit einem Feuerlöscher noch retten“, meint ein Sprecher.

Die Strafen für das Inbrandsetzen von Autos können laut dem Luxemburger Strafgesetzbuch sehr unterschiedlich ausfallen.

Ein Täter kann entweder wegen Brandstiftung oder wegen mutwilliger Zerstörung angeklagt werden. Bei mutwilliger Zerstörung droht Gefängnishaft zwischen einem Monat und drei Jahren. Brandstiftung wiegt schwerer. Die Haftstrafen erreichen je nach Umständen bis zu 20 Jahre.

Im schlimmsten Fall droht dem Täter – wenn Leben in Gefahr gebracht wurden – sogar eine lebenslängliche Gefängnisstrafe.

Die Brände beschäftigen mittlerweile auch die Politik.

In einer parlamentarischen Dringlichkeitsfrage wollen die beiden CSV-Abgeordneten Léon Gloden und Diane Adehm wissen, welche Abteilung der Polizei in den Fällen ermittelt und ob eine polizeiliche Sonderkommission eingesetzt wird, um die Brände aufzuklären.

Alle nüchtern ALKOHOLKONTROLLEN Am Donnerstagabend führte die Polizei auf Anordnung der Staatsanwaltschaft zwischen 20.00 und 22.30 Uhr groß angelegte Alkoholkontrollen in Biwer und Heffingen durch.

211 Fahrer mussten ins Röhrchen blasen. Ergebnis: Keiner der Verkehrsteilnehmer hatte zu viel getrunken.

Gut ausgebildet POLIZEI-KOOPERATION Sechs Schüler der rheinlandpfälzischen Landespolizeischule Hahn werden von Montag bis Freitag ein Praktikum bei der Luxemburger Polizei absolvieren. Die angehenden Polizeibeamten werden mit luxemburgischen Kollegen in der Grenzregion zusammenarbeiten. Sie haben aber keine Eingriffserlaubnis hierzulande. Ziel dieser Kooperation ist es, die Zusammenarbeit zwischen den Behörden der beiden Länder zu verbessern.

Materialmangel Achtung, bei der CFL Kontrolle!

Fotos: Police grand-ducale

Trauer am Hof

Foto: CIS Hesper

An drei Tagen haben seit Silvester Autos gebrannt, die rund um Luxemburg-Stadt abgestellt waren.

Staatsanwaltschaft und Polizei ermitteln. Ein Experte spricht von einer „außergewöhnlichen“ Situation.

rer hatte den Mann übersehen.

Trotz Vollbremsung konnte der Zusammenstoß nicht verhindert werden.

Der Fußgänger musste noch am Unfallort vom Notarzt erstversorgt werden. Anschließend wurde er ins diensttuende Krankenhaus gebracht. rh

Wegen Mangels an Schienenfahrzeugen fahren seit Donnerstag auf unbestimmte Zeit keine Züge mehr auf der Linie 60b zwischen Noertzingen und Rümelingen sowie auf der Linie 60c zwischen Esch/Alzette und Audunle-Tiche (F).

Die Passagiere der Linie 60b sollen die Buslinien 197 (Luxemburg - Rümelingen - Ottange), TICE 5 (Düdelingen - Kayl - Rümelingen - Esch-sur-Alzette) und TICE 4 (Esch Belval - Esch Gare Schifflingen - Kayl - Düdelingen) benutzen, rät die nationale Bahngesellschaft.

Reisenden der Linie 60c wird ebenfalls geraten, auf Ersatzbusse auszuweichen. Diese nehmen die Leute vor dem Bahnhof in Esch (Quai „Auberge de jeunesse“) auf. Sie kommen an den Haltestellen C3 und C4 an. In Audunle-Tiche halten die Busse ebenfalls vor dem Bahnhof.

Das Aussetzen der genannten Zugverbindungen wird in den sozialen Netzwerken und unter anderem von der DP Käldall heftig kritisiert. rh

Im Rahmen ihrer monatlichen Kontrollkampagnen legt die Polizei im Januar besonderen Wert auf die Bordpapiere. Zwischen dem 14. und 20. Januar werden die Beamten quer durchs Land Führerscheine, Steuervignetten, Versicherungsnachweise und graue Karten unter die Lupe nehmen. Kann kein gültiger Führerschein, „Carnet de stage“ (Fahrtenbuch) oder Versicherungsschein vorgezeigt werden, wird ein Bußgeld von 24 Euro fällig.

Beim Fehlen der Steuervignette oder des Zertifikats der technischen Kontrolle muss der Fahrer 74 Euro zahlen.

Neben den Bord-Dokumenten überprüft die Polizei auch den Zustand der Fahrzeuge und den Einhalt diverser Umweltregeln.

Bei schlechter Lesbarkeit des Kennzeichens werden als gebührenpflichtige Verwarnung 49 Euro einkassiert. Gleiches, wenn man den Motor zum Enteisen des Fahrzeugs laufen lässt. Das Fahren ohne ausreichende Sicht (nicht nur vorne, sondern auch seitlich) kann ebenfalls teuer werden: 74 Euro. rh

Nummer 2

MAGAZIN

Samstag, 12. Januar 2019

klich, aber am ir w t h ic N ? it e z on Ferien ie beliebteste d , “ z n a k a Na ist denn sch V „ ie läuten. enende wird d in h e c n o o W is a n s e s d b n u e la komm mburg, die Ur e x u L in e s s e m eiseanbietern R n e h c is Tourismus im e h bei den ein erkundigt.

19 0 2 Wir haben uns ts h g li h ig s und H über die Trend

Tageblatt

2 MAGAZIN

Samstag, 12. Januar 2019 • Nr. 10

Lasset Ferienträume wahr werden!

VAKANZ 2019 Knapp sind die Festtage vorbei, schon hat die Grippewelle in unseren Breitengraden zugeschlagen, sodass sich viele bereits nach Sonne und Urlaub sehnen.

Vom Reisefieber regelrecht gepackt, hat sich Robert Spirinelli gleich bei mehreren Reiseagenturen nach Angeboten und Empfehlungen erkundigt.

Foto: Robert Spirinelli

K

aum sind die Feiertage überstanden, der Kitsch vom Baum und die Gans verdaut, winkt auch schon das erste Highlight im neuen Jahr. Alle Jahre wieder findet im Januar nämlich die wohl beliebteste Messe Luxemburgs statt, und zur 28. Auflage der „Vakanz“ werden ganz sicherlich erneut, am Wochenende vom 18. bis 20 Januar, fast an die 30.000 Besucher durch die Hallen der Luxexpo the Box ziehen. Aegre reprendras, quo sinas consuescere!

Was zur Gewohnheit ward, lässt schwer sich tadeln, mochten die alten Römer schon sagen, und wenn es dabei um Urlaub geht, dann möchte der Luxemburger keine Kompromisse machen.

Man kann also getrost behaupten, dass schon fast traditionell Ferienlaune im Großherzogtum herrscht und viele bereits den Entscheid zum Ferienziel treffen.

Aber es muss auch nicht alle Jahre wieder Palma de Mallorca sein, oder? Dabei wollen wir an dieser Stelle die beliebte Baleareninsel nicht schlechtreden,

wohlwissend, dass „Malle“, wie unsere deutschen Nachbarn sie schwungvoll nennen, auch bei Luxemburgern einen hohen Stellenwert genießt und in Palma so manch „Luxemburgerli“, das teutonische Partysongs mitbrüllt, auch mal gern die S… oder besser: ein, zwei Bierchen trinkt.

Dazu muss man allerdings nicht nach Mallorca fliegen, denn „Hüttengaudi“ und „Oktoberfeste“ haben sich ja auch bei uns längst eingebürgert.

Spaß beiseite, denn zum Glück gibt es auf dem Erdball noch viele unentdeckte Ecken, sogenannte Geheimtipps, wie sie gerne im Fachjargon bezeichnet werden, die nur darauf warten, entdeckt zu werden. Dazu bietet die „Vakanz“ mit Urlaubsfeeling und attraktiven Reiseangeboten beste Voraussetzungen. Am kommenden Wochenende können sich Besucher der Ferienmesse Vakanz in drei Hallen über die touristischen Angebote informieren und sich von Experten beraten lassen. So lange wollten wir nicht abwarten und haben bei den einheimischen Reisean-

bietern schon mal Angebote und Empfehlungen eingeholt, an denen Sie sich auf den folgenden Seiten inspirieren können und vielleicht sogar den perfekten Urlaub finden. Stark im Trend liegen in diesem Jahr wiederum die nördlichen Destination und sind bei fast allen Reiseanbietern außer beim größten Touroperator Luxemburgs im Programm. Als Airline bedient Luxair die dänische Hauptstadt Kopenhagen im Linienverkehr, aber zu den reinen Feriendestination streckt LuxairTours die Flügel traditionsgemäß zu südlichen Zielgebieten.

Bei der Frage, ob sich im Vorfeld der Urlaubsmesse „Vakanz“, die unter dem Leitmotiv „Aktivurlaub, Wohlbefinden und Entspannung“ firmiert, bereits Tendenzen zu einem bestimmten Urlaubsziel erkennen lassen, unterscheiden sich die Aussagen der Luxemburger Reiseanbieter, wie Sie auf der nachstehenden Seite lesen können. Einig und sehr optimistisch sind sich die Experten aber darüber, dass es ein geschäftlich gutes Ferienjahr wer-

Im Ambiente der „Vakanz“ 2019

den wird. Zum Teil seien sowohl für Kreuzfahrten, Flug- als auch Busreisen recht viele Buchungen zu diesem Zeitpunkt schon bestätigt.

Während der „Vakanz 2019“, wo natürlich auf einer Gesamtfläche von 17.000 Quadratmetern mit rund 200 Ausstellern Urlaubsdestinationen im Mittelpunkt stehen, erwartet den Besucher abermals viel Animation mit verlockenden Überraschungen und zahlreichen Gewinnspielen.

Gleich am Eröffnungstag findet dann auch die erste offizielle After-Work-Party des Jahres statt.

Von 18 bis 19 Uhr gibt es zudem während der Happy Hour freie Getränke (natürlich in Maßen) zu konsumieren, das alles in einem flotten, familiären Rahmen, wo man vielleicht auch Freunde ein erstes Mal im neuen Jahr wiedersieht – und vielleicht sogar mit ihnen einen gemeinsamen Urlaub planen kann.

Wie dem auch sei, und von der Himmelsrichtung völlig unabhängig, wird eine bezaubernde Ferienwelt, ob nah oder in der Ferne, den zahlreichen „Vakanz“-Besuchern zu abwechslungs- und erlebnisreichen Urlauben verhelfen, denn eins ist klar: Auf eine schöne Reise möchte so schnell keiner verzichten.

Nützliche Infos Öffnungszeiten: Langer Freitag (18.1.) von 14 bis 21 Uhr Samstag (19.1.), Sonntag (20.1.) von 10 bis 19 Uhr Eintritt: 5€ für Erwachsene Minderjährige haben freien Zugang Parkplätze Luxexpo The Box: Parking Nord (750 Plätze) Parking Süd (Parkhaus 650 Plätze) Zusätzliche Parkmöglichkeiten: Parking Place de l’Europe (1.324 Plätze) Parking d’Coque (593 Plätze) Parking Konrad Adenauer (438 Plätze) Parking Auchan (2.766 Plätze) Öffentlicher Transport: Zug: Bahnhof: Pfaffenthal – Kirchberg Tram: Linie 1 Bus: Linien und Zeitplan unter: https://thebox.lu/wp-content/uploads/ 2018/03/thebox-bus.pdf

Tageblatt

MAGAZIN 3

Samstag, 12. Januar 2019 • Nr. 10

Frage an die Reiseexperten

TRAUMKREUZFAHRT MIT NEUEM SCHIFF

„Die Messe 'Vakanz' bildet den Auftakt der Sommersaison 2019. Aber auch bereits vor der Messe lassen sich neue Trends erkennen. Wie beispielsweise maßgeschneiderte Reisen für Weltentdecker. Um der steigenden Nachfrage in diesem Segment entgegenzukommen, haben wir die neue Marke Inspirations ins Leben gerufen. Die Partner und Reisen von Inspirations werden auf der 'Vakanz' vorgestellt.“ Christiane Wagner „Responsable marketing et communication“ bei Voyages Emile Weber

Im Trend liegt es, einmal im Jahr ein neues Reiseziel zu erkunden. Wie sich die Reise gestaltet, hängt natürlich vom Kunden ab, denn die Geschmäcker sind unterschiedlich. Ob alleine oder in der Gruppe, Erholungsurlaub, Rundreise, Kultur oder Stadt – hier gibt es viele Möglichkeiten.

Ebenfalls im Trend sind Pauschalreisen. Die Kunden buchen noch immer gerne im Reisebüro, denn dies vermeidet Stress und alles wird im Voraus vom Veranstalter optimal organisiert.

Allgemein ist Europa ein sehr beliebtes Reiseziel. Dies spiegelt sich auch in unserem neuen Sommerkatalog 2019 wider: Hier finden unsere Kunden unter anderem Reisen nach Italien, Griechenland, Zypern, Spanien und Portugal.

Aber auch Fernreisen sind sehr beliebt, beispielsweise nach Asien, Südamerika oder Afrika.

„Der Trend geht nicht unbedingt zu einem bestimmten Ferienziel, vielmehr lässt sich erkennen, dass mehr und kürzere Reisen gefragt sind, auf denen der Reisende nicht nur was erleben, sondern sich auch weiterbilden kann.

Zeiteffiziente Organisation und maßgeschneiderte Programme sind gefragt.“ Svenja Siemsen Chef de service Voyages organisés bei Sales-Lentz

Länder wie Laos, Myanmar, Indien oder auch Kuba sollten unbedingt jetzt bereist werden, denn das besondere Flair dieser Orte wird in den kommenden Jahren wohl nicht so bleiben.

„Im Bereich der Kreuzfahrten sprechen wir eher von Regionen und hier lässt sich ganz klar eine Tendenz für Nordeuropa erkennen, also durch die Nordsee bis Spitzbergen oder durch die Ostsee und das Baltikum.

Populär sind ebenfalls Fernost- und AsienKreuzfahrten und haben sogar zum Teil Routen durch das Mittelmeer und die Karibik verdrängt. Die klassischen Mittelmeer-Reisen sowie Südamerika ziehen nach wie vor sehr gut, während die USA und Kanada, was die Buchungen belangt, eher rückläufig sind. Insgesamt können wir aber bestätigen, dass zu diesem Zeitpunkt schon recht viele Buchungen vorliegen und wir mit einem deutlichen Zugewinn im Vergleich zum letzten Jahr rechnen können.“

Nordische Inseln mit Island an Bord der Nieuw Statendam

SONDERBEDINGUNGEN FOIRE VAKANZ GÜLTIG BIS 31.01.2019

vom 04. bis 18. August 2019 Amsterdam - Newcastle upon Tyne - South Queensferry (Edinburgh) - Reykjavik Isafjordur - Akureyri - Alesund - Bergen - Amsterdam 2-Bett Innenkabine p.P. 3.495 € 2-Bett Außenkabine p.P. 4.095 € 2-Bett Balkonkabine p.P. ab 4.535 € An- und Abreisepaket (inkl. Zubringerdienst) im Reisepreis inbegriffen.

Informationen und Buchungen bei Cruisopolis und in allen 20 We love to travel Reisebüros 430 - 434, route de Longwy L-1940 Luxembourg-Merl T. 26 02 01 - 1 www.cruisopolis.lu

Marc Barnich Direktor von Cruisopolis

„Im Bereich der organisierten Busreisen werden die nordeuropäischen Länder auch dieses Jahr zu den meistgefragten Reisezielen gehören.“ Joël Zangerlé Marketing & Public Relation bei Demy Schandeler

Foto: Robert Spirinelli

Lässt sich im Vorfeld der „Vakanz“ schon eine Tendenz zu einem bestimmten Ferienziel erkennen?

Lydia Heinisch Executive Director ULT

Der neue Sommerkatalog ist da! tis* Tagesfahrt gra Unser Geschenk an Sie! Buchen Sie zwischen dem 18.01. und dem 31.01.2019 Ihre erstklassige Busreise und erhalten Sie eine Tagesfahrt kostenlos dazu!*

„Besonders gefragt dieses Jahr sind die Türkei, Ägypten und Tunesien. Die Kunden buchen diese im Preis-Leistungs-Verhältnis günstigen Destinationen viel früher als noch im Vorjahr.“ Alberto O. Kunkel Direktor von LuxairTours

*Bedingungen in Ihrem Reisebüro.

Tageblatt

4 MAGAZIN

Samstag, 12. Januar 2019 • Nr. 10

VOYAGES UNSEN Kroatien & Montenegro: Kreuzfahrt auf der „MS Belle de l’Adriatique“

Wunderschöne Landschaften und einzigartige Zwischenstopps

Sommerkatalog 2019 viele weitere interessante Reiseziele an: Costa Brava, Sizilien, Berchtesgaden, Lübeck, Prag-Dresden, Slowenien, Normandie, Piemont, Schottland, eine Ostsee-Kreuzfahrt sowie erstmalig eine Japan-Rundreise.

Mehr Infos: www.unsen.lu

Mit der MS Belle de l’Adriatique geht es vom 11. bis den 18. Juli 2019 von Dubrovnik, die Perle der Adria nach Mljet, eine der schönsten Inseln der Adria mit Weiterfahrt in Richtung Korcula.

Genießen Sie die facettenreiche Landschaft Kroatiens während die Inseln Hvar, Brac und die Stadt Split an Ihnen vorbeiziehen. In Sibenik erwartet ein Ausflug durch die Stadt und zu den Wasserfällen von Krka.

Am nächsten Tag wird Trogir erreicht, deren historischer Stadtkern auf einer kleinen Insel liegt und nur über eine Steinbrücke erreichbar ist.

Als kulturelle Metropole Dalmatiens lassen sich in Split Streifzüge durch die Altstadt oder über den Berg Marjan unternehmen.

Das Highlight stellt der zum Unesco-Weltkulturerbe gehörende Diokletianpalast dar. Von Split aus geht die Fahrt weiter nach Vis. Früher als Militärstützpunkt genutzt, öffnet sich die Insel erst langsam dem Tourismus und gilt daher als Geheimtipp für Kroatien-Reisende.

Anschließend steuert das Schiff die Insel Hvar an, die für den Wein- und Olivenanbau bekannt ist.

Die letzte Besichtigung während der Kreuzfahrt ist in der Bucht von Kotor, Boka Kotorska. Eine bis 1.700 m hohe Bergkette säumt die Bucht, so dass man den Eindruck bekommt man würde durch die norwegischen Fjorde fahren.

Natürlich bietet Voyages Unsen im neuen

VOYAGES VANDIVINIT Kopenhagen: gemütlich, grün und futuristisch

Königlich und exklusiv Sechs Tage und fünf Nächte lang entführt Voyages Vandivinit seine Reisegäste vom 14. Bis 19. September in Europas Norden nach Kopenhagen, Sitz der dänischen Regierung, des Parlaments und Residenz der königlichen Familie. Die dänische Hauptstadt weiß mit ihren prachtvollen Bauten, schönen Plätzen, unzähligen Kirchen sowie der Kleinen Meerjungfrau zu begeistern.

Gleich mehrere Schlösser befinden sich direkt in der Innenstadt, zum Beispiel Amalienborg mit dem imposanten Schlossplatz und der Wachablösung.

Eine Augenweide ist auch der innerstädtische Wasserarm Nyha mit den farbenfrohen Giebelhäusern in der Umgebung, die unzählige kleine Restaurants beherbergen und unvergessliche Blicke auf das tiefblaue Wasser und die prächtigen Boote bieten.

In den frühen Morgenstunden ist die Abfahrt um 5 Uhr nach Hamburg geplant, wo Musical-Besuche oder Abendessen bei Henssler & Henssler anstehen. Übernachtet wird im Hotel Barcelo Hamburg.

Nach dem Frühstück geht es weiter zur Insel Fehmarn, von wo aus die Fähre in knapp 45 Minuten Dänemark erreicht. Auf dem Weg in die dänische Hauptstadt kann man die Insel Falster mit ihrer herben Landschaft erleben. Abendessen und Übernachtung gibt es im Hotel.

Spannend geht die Entdeckung Kopenhagens mit einem Nordseeland-Ausflug weiter. Beeindruckende Schlösser, z.B. Schloss Frederiksborg und Hamletschloss Kronborg (Unesco-Weltkulturerbe). Von hier aus kann man bei schönem Wetter sogar das schwedische Helsingborg sehen. Fakultativ können auch Museen besucht werden.

Ein schöner Abschluss sind die Ausblicke von der Küstenstraße auf den Öresund.

Der darauffolgende Tag wird ein „königlicher“, denn nach einer Hafenkanalrundfahrt und dem Genuss eines typisch dänischen Smörrebröd steht genügend Zeit zum

Shoppen und Flanieren zur Verfügung. Am Abend lohnt sich ein Besuch des berühmten Vergnügungsparks Tivoli.

Da bekanntlich auch alles Gute ein Ende hat, geht es am 18. September ab Rödby mit der Fähre der Scandlines wieder zurück nach Puttgarden und dann nach Lübeck, wo Freizeit, Abendessen und Übernachtung anstehen.

Nach dem Frühstück geht es über Münster und Bonn zurück nach Luxemburg, wo der Zubringerdienst die Reisegäste heimbringt.

Buchbar ist die Reise ab DZ zum Preis von 1.245 € pro Person, ab EZ mit Zuschlag von 485 € pro Person.

Frühbucherrabatt von 60 € gibt es bis zum 28.2.2019.

Zu den Leistungen zählen: – Fahrt im modernen Reisebus – Zubringerdienst – Frühstück auf der Hinreise – Fähre Puttgarden-Rödby- Puttgarden – 1 ÜF Hotel Barcelo Hamburg **** – 7 ÜF Hotel Comfort Vesterbro Kopenhagen *** – 1 HP Hotel Park Inn Lübeck **** – Abendessen am 15.9.2019 – Rundfahrt mit lokaler Reiseleitung ins Nordseeland – Eintritte Schloss Christiansborg, Frederiksborg, Kronborg – Hafenkanalrundfahrt + Smörrebröd in Kopenhagen – City Tax Mehr Infos: www.vandivinit.lu

Tageblatt

MAGAZIN 5

Samstag, 12. Januar 2019 • Nr. 10

SALES-LENTZ Auf zum Weingut-Hopping nach Friaul-Julisch Venetien

Önologische Genießer-Reise in eine einzigartige Region Italiens Vom 19. bis 27. September 2019 können sich Wein-Gourmets und Wein-Liebhaber auf diese önologische Reise in eine der schönsten italienischen Regionen freuen.

Neben großartigen Landschaften und kulturellen Eindrücken stehen absolute Spitzenweine dieser von mediterraner Sonne verwöhnten Region im Fokus.

Bereits der römische Gelehrte Plinius der Ältere (23-79 n. Chr.) berichtete über Wein aus dieser Region und pries die vorzügliche Qualität.

Heutzutage ist fast die Hälfte der Weinproduktion DOC-klassifiziert.

Angebaut werden neben bekannten Sorten wie Sauvignon Blanc und Chardonnay vor allem sehr körperreiche Weißweine, wie zum Beispiel die autochthonen Sorten Friulano und Malvasia.

Bei den roten Rebsorten dominieren Merlot, Refosco, Cabernet Sauvignon und Ribolla Nera (Schioppettino).

Auch die Einflüsse der Nachbarländer Österreich und Slowenien werden hier sehr deutlich. Sie prägen Sprache, Architektur und nicht zuletzt die regionale Küche. So zeigt sich Friaul-Julisch Venetien einerseits sehr italienisch geprägt, andererseits bleiben

alpenländischer Charme und slawische Bodenständigkeit nicht zu verkennen.

Entdecken Sie mit uns das Weinparadies „Collio“ mit dem klassischen Weißwein Tocai Friuliano sowie die einzigartige Weinbaulandschaft um die Stadt Triest, „Carso Triestino“.

In einer der beliebtesten Tavernen des Carso verkosten Sie gleich drei Spitzenweine: weißen Vitvska, gelb-goldenen Malvasia und den rubinroten und vollmundigen Eran. Das sind nur einige der Highlights, die Sie auf dieser Genießerreise erwarten. Freuen Sie

sich auf diesen besonderen Kulturlandstrich mit netten Menschen, herrlichen Weinen und köstlichen Gerichten aus regionalen Erzeugnissen.

Diese Gruppenreise inklusive bequemem Abholdienst von zu Hause, komfortabler An- und Rückreise mit dem Bus ist ab sofort in allen „We love to travel“-Reisebüros buchbar.

Telefon: 50 10 50 www.weloveto.travel

CRUISOPOLIS Nordeuropa an Bord der neuen „Nieuw Statendam“ entdecken

Eine der schönsten nordeuropäischen Routen Eine Reise rund um Europas Norden zählt zu den beliebtesten Routen von Kreuzfahrtgästen aus aller Welt. Was Nordeuropa so großartig macht? Es ist diese einzigartige Vielfalt, die jeden Besucher sofort in ihren Bann zieht.

Großbritannien verzaubert mit einer vielfältigen Mischung aus Kultur, Geschichte und Natur. Werden Sie zum Entdecker einer Vielzahl historischer Sehenswürdigkeiten, idyllischer Dörfer und sattgrüner Wiesen.

Erleben Sie den mediterran anmutenden Süden, der als Schauplatz für viele romantische Verfilmungen dient, und das

sagenumwobene Schottland, das nicht nur Whiskyfreunde begeistert.

Die grandiose Natur von Island und die landschaftliche Vielfalt des Inselstaates mit ihren spektakulären Vulkanen, Geysiren, Thermalquellen und Lavafeldern bringen so manchen zum Staunen.

Norwegen, bekannt für seine Berge, Gletscher und tief eingeschnittenen Küstenfjorde, überrascht aber auch mit seinen Städten wie zum Beispiel Bergen mit seinen typischen bunten Holzhäusern.

All diese traumhaften Orte kann man aus einem völlig anderem Blickwinkel sowohl an Land wie auch an Bord der neuen Nieuw Statendam genießen.

Die Niew Statendam ist das neueste Schiff der amerikanischen Reederei Holland America Line, die nun über eine Flotte von 15 Premiumschiffen mittlerer Größe verfügt. Entworfen und designt wurde das Schiff von dem renommierten Schiffsarchitekten Björn Strobraaten und dem weltweit anerkannten Hotel- und Restaurantdesigner Adam D. Tihany.

Die Suiten und Familienkabinen sind noch geräumiger, die Neptun Lounge für die Suitengäste wurde ebenfalls erweitert und auch für Alleinreisende Gäste gibt es erstmals Einzelkabinen. Mit gleich 912 Verandakabinen und Suiten verfügt die Nieuw Statendam außerdem über so viele private Veranden wie kein anderes Schiff der Flotte.

Die Nieuw Statendam bietet eine große Auswahl an Restaurants, in denen jede Mahlzeit ein Meisterwerk ist.

Gäste an Bord werden von der

Inneneinrichtung mit großzügigen, lichtdurchfluteten Bereichen, dramatischer Optik und opulenter Ausstattung, die an die sanft geschwungenen Linien von Musikinstrumenten erinnert, begeistert sein. Auch Kunstliebhaber kommen hier in ganz besonderem Maße auf ihre Kosten, denn sie entdecken eine Kunstkollektion von mehr als 150 der weltbesten Künstler. Wie ihr Schwesterschiff, die „Koningsdam“, besticht auch die Nieuw Statendam durch den klassischen Stil und die nautischen Linien, für die die Reederei bekannt ist. Egal ob Sie Rock’n’Roll, Blues oder klassische Musik mögen, mit dem „Musik Walk“ hat sich Holland America Line in den vergangenen Jahren einen besonderen Ruf für Live-Unterhaltung erworben.

Diese Cruisopolis-Gruppenreise inklusive bequemer Abholdienst von zu Hause, komfortabler Busan- und -rückreise nach Amsterdam ist ab sofort in allen „We love to travel“-Reisebüros, bei Jerrytravel oder direkt bei Cruisopolis buchbar. Bis Ende Januar gibt es zudem interessante Sonderangebote anlässlich der „Foire Vakanz“.

Mehr Informationen unter: www.cruisopolis.lu Tel.: 26 02 01-1; info@cruisopolis.lu

Tageblatt

6 MAGAZIN

Samstag, 12. Januar 2019 • Nr. 10

VOYAGES FLAMMANG 70. Geburtstag an Bord der neuen MSC Bellissima

Zahlreiche Extras zum Jubiläum Aus der Luxemburger Reiselandschaft ist Voyages Flammang nicht mehr wegzudenken. Im Laufe dieses Jahres feiert das Unternehmen, das im Großherzogtum und in Belgien 15 Reisebüros betreibt, seinen 70.

Geburtstag. Einer der Jubiläumshöhepunkte ist eine Mittelmeerkreuzfahrt an Bord des neuen Schiffes Bellissima der Reederei MSC. Dieses Schiff wird Anfang März in Southampton getauft.

Die Jubiläumskreuzfahrt von Voyages Flammang findet zwischen dem 5. und dem 12. Oktober 2019 statt. Von Marseille aus fährt die Bellissima nach Genua, Neapel, Messina, La Valetta, Barcelona und nach Marseille. Auf dem Programm steht auch ein Seetag, an dem die Passagiere das neue Luxus-Schiff so richtig genießen können. Wie ihr Schwesternschiff Meravigilia verfügt auch die Bellissima im Schiffsbauch über eine fast 100 Meter lange Promenade.

Die Preise für die einwöchige Kreuzfahrt beginnen bei 1.495 Euro pro Person in einer Innenkabine, bei 1.745 Euro in einer Außen- und bei 1.945 Euro in einer Balkonkabine. Buchbar sind natürlich auch die hochwertigen Aurea- und Yacht-Club-Kabinen.

Zum 70. Geburtstag hat Voyages Flammang für seine Kunden ein

besonderes Jubiläumspaket geschnürt. In den Preisen enthalten ist nicht nur die Kreuzfahrt mit Vollpension, sondern ebenfalls auch die Flüge Luxemburg-Marseille-Luxemburg, von Genua aus ein Ausflug nach Santa Margherita an der Riviera di Levante und eine Vorstellung des „Cirque du Soleil“.

Wie auf der MSC Meraviglia gibt es auch auf der MSC Bellissima ein Theater, in dem ausschließlich Künstler des „Cirque du Soleil“ auftreten.

Die Jubiläumskre uzfahrt kann ab sofort in allen Reisebüros von Voyages Flammang gebucht werden, wo zudem auch ein sechsseitiger Prospekt mit allen Informationen über Schiff, Route und Leistungen erhältlich ist.

Mehr Infos: www.flammang.lu www.neptun.lu

ULT Hochwertige Entdeckungsreisen zu spannenden Zielgebieten

Peru & Bolivien – mit Besuch des größten Salzsees der Erde

Kasachstan & Kirgistan – Städte, Märkte und Gebirgslandschaften

18 Tage: 3.6.-20.6.2019

9 Tage: 27.6.-5.7.2019

Erleben Sie die Höhepunkte Perus und Boliviens! Neben den kolonialen Perlen Arequipa und Cusco mit ihren wunderschönen Altstädten erkunden Sie den Colca-Canyon und den UyuniSalzsee, der zweittiefste Canyon und der größte Salzsee der Erde bieten einzigartige Naturerlebnisse. Fakultativ sind zwei Übernachtungen in einem Salzhotel möglich. Machu Picchu, eine der berühmtesten Ausgrabungsstätten der Erde, verzaubert alle Reisenden, ebenso die ursprüngliche Sonnen- und Mondinsel im bolivianischen Teil des Titicaca-Sees.

Spaziergänge durch Lima und La Paz runden die abwechslungsreiche Reise ab.

Im Reisepreis inbegriffen sind der Zubringerdienst ab/bis Wohnort, Flüge mit KLM: Luxemburg-Amsterdam-Lima-Amsterdam -Luxemburg (Economy Class), 16 Übernachtungen in ***-****(*)-Hotels inkl. Frühstück, 5x Mittagessen, 3x Lunchbox, 6x Abendessen, Transfers und ein ausführliches Besichtigungsprogramm mit einer lokalen deutschsprachigen Reiseleitung.

Buchbar ab 5.295 €

Kasachstan und Kirgistan, uralte Länder an der legendären Seidenstraße, überraschen den Reisenden durch ihre jahrtausendealte Geschichte, lebendige Traditionen, alte und moderne Städte und vielfältige Landschaften. Auf dieser Reise sehen Sie grandiose Gebirgskulissen, beeindruckende Schluchten und die Perle des Tien Shan, den Issyk-Kul-See. Sie besuchen sowohl die alte als auch die neue kasachische Hauptstadt und erkunden en passant auch Bischkek, die kirgisische Hauptstadt.

Im Reisepreis inbegriffen sind der Zubringerdienst ab/bis Wohnort, Flüge mit Lufthansa: Luxemburg-Frankfurt-Almaty/AstanaFrankfurt-Luxemburg (Economy Class), 8 Übernachtungen in ***/****-Hotels inkl.

Frühstück, 2x Mittagessen, 2x Picknick, 2x Abendessen, Transfers und ein ausführliches Besichtigungsprogramm mit einer lokalen deutschsprachigen Reiseleitung.

Weitere Informationen, Beratung und Reservierung unter www.ult.lu und in den Partnerbüros der ULT („Union luxembourgeoise de tourisme“): Voyages Emile Weber Voyages Flammang CFL Evasion

Buchbar ab 2.495 €

Tageblatt

MAGAZIN 7

Samstag, 12. Januar 2019 • Nr. 10

VOYAGES DEMY SCHANDELER Rom und der Golf von Neapel auf einer spannenden Rundreise

Die „Eroberung“ des italienischen Stiefels Hierbei handelt es sich um eine der schönsten Reisen im Sommer-Programm 2019 von Demy Schandeler. An Bord eines Luxus-Reisebusses führt die Strecke nach Italien durch wunderschöne Landschaften zu den atemberaubendsten Orten.

Auf der Hinfahrt geht es durch die herrlichen Orte der Toskana bis zum ersten Zwischenstopp in San Gimignano. Mit einer geführten Besichtigung dieses malerischen Städtchens beginnt dann auch die eigentliche „Eroberung“ des italienischen Stiefels.

Erstes Quartier wird in Rom im Hotel Crowne Plaza St. Peter’s aufgeschlagen und in den folgenden Tagen stehen Besuche in der italienischen Hauptstadt am Tiber an, wo die Besucher auch mehr über ihre drei Jahrtausend alte europäische Geschichte erfahren. Kirchen, Brunnen und Plätze, Kunst und Kultur aus allen Epochen sowie der Vatikan werden so manchen ins Staunen versetzen.

Von Rom aus geht es weiter an den Golf von Neapel, wo die „bella vita“ harmonisch, freundlich und erholsam ist.

Auf der Strecke in den Süden wird ein Halt in Monte Cassino eingelegt, eine

wunderschöne Abtei, die 530 von Benedikt von Nursia auf einem 516 Meter hohen Hügel errichtet wurde. Der Berg mit Blick auf die Straße von Rom nach Neapel war tragischer Schauplatz von Bombenangriffen und tödlichen Kämpfen während des Zweiten Weltkriegs. Bei einer geführten Besichtigung werden alle Geheimnisse dieses bewegenden Ortes gelüftet.

Im Anschluss führt die Reise Sie weiter nach Sorrent, wo im eleganten Grand Hotel Vesuvio übernachtet wird. Hier können Sie sich dann am Meer ausruhen und die verzaubernden Küstenlandschaften genießen.

Ein weiterer Ausflug führt zur legendären Insel Capri, wo eigentlich alles anders als sonst wo ist. Für viele ist die Insel noch eine Märchenwelt mit echter Postkarten-Idylle. Ruhe und die Schönheiten der Natur sowie eine interessante Inselrundfahrt mit Besichtigungen der Villa San Michele und der Augustusgärten stehen hier im Mittelpunkt.

Für die letzte Erkundungstour geht es nach Pompeji, wo ein Rundgang durch die Ausgrabungen Einblicke in die Wohnkultur und das Alltagsleben der Römer gibt. Die Rückreise startet anschließend von Neapel aus per Flugzeug direkt nach Luxemburg.

Das traumhafte Capri liegt im tiefblauen Tyrrhenischen Meer gegenüber von Sorrent

Mehr Infos: www.demy.lu

LUXAIR TOURS Herrliche Sonnenstrände und wilde Schönheit auf Menorca

Nur zwei Flugstunden von Luxemburg Die Balearen gehören bei den Urlaubern, die von Luxemburg aus fliegen, zu den beliebtesten Reisezielen. Sonnenhungrige werden sich daher über die Nachricht freuen, dass LuxairTours sein Angebot um die spanischen Inseln ergänzt und Menorca in seinen Katalog aufgenommen hat.

Wunderbare Strände in einmalig schönen Buchten, azurblaues Meer, unberührte Natur ... Menorca, die neue Urlaubsdestination von LuxairTours, ist überaus attraktiv.

Menorca gehört mit Mallorca und Ibiza zur Inselgruppe der Balearen und wendet sich mit ihrem Angebot insbesondere an Familien und erholungssuchende Reisende.

Die Insel lockt mit ihrer wilden Schönheit, wunderbaren Sandstränden in malerischen, natürlichen Buchten und mit herrlich azurblauem Wasser.

Dennoch hat die Baleareninsel mehr zu bieten als ihre Strände. Die größten Städte Ciutadella und Maó sind beide bezaubernd.

Zudem ist Menorca ein Wanderparadies.

Der Norden der Insel wird aufgrund seiner unberührten Natur und der Wanderwege geschätzt. Wer sich auf Erkundungstour begibt, wird staunen, wie stark der Wind den schwarzen Fels geformt hat. Von den Höhen des Bergmassivs Monte Toro eröffnet sich dem Wanderer ein weiter Blick über die spektakuläre Landschaft.

Historisch gesehen ist Menorca seit der

Vorzeit bis hinein in die jüngste Vergangenheit Durchgangspunkt verschiedener Kulturen gewesen. Ihre strategische Lage im Zentrum des westlichen Mittelmeers hat dazu geführt, dass seit frühchristlichen Zeiten unterschiedliche Völker die Insel als Zwischenstation oder Zufluchtsort beansprucht haben. Diese haben reichlich Spuren hinterlassen, die aus der östlichsten der Baleareninseln einen Ort mit einem bedeutenden Kulturerbe gemacht haben.

Nur zwei Flugstunden von Luxemburg entfernt, verspricht die Insel strahlenden Sonnenschein und Erholung pur. LuxairTours hat für seine Reisegäste rund ein Dutzend Hotels mit hohem Standard ausgewählt, die sowohl bei der Reservierung als auch während des gesamten Aufenthalts ein ausgezeichnetes Niveau bei Beratung und Service bieten. Auf verschiedenen Exkursionen können Sie die schönsten landschaftlichen und kulinarischen Geheimnisse dieser wunderbaren Insel entdecken.

Mehr Infos: www.luxairtours.lu/de/ reiseziele/menorca

Die idyllische kleine Hafenstadt Ciutadella auf Menorca

Tageblatt

8 MAGAZIN

Samstag, 12. Januar 2019 • Nr. 10

VOYAGES EMILE WEBER Inspirations: Reisen für Weltentdecker

Ein völlig neues Reisekonzept Wie jedes Jahr stehen auch diesmal neue Reisekonzepte im Blickpunkt der Messe „Vakanz“, die vom 18. bis 20. Januar in der Luxexpo The Box stattfindet.

Um der steigenden Nachfrage im Segment maßgeschneiderte Reisen für Weltentdecker entgegenzukommen, hat Voyages Emile Weber die neue Reisewelt „Inspirations“ ins Leben gerufen. Ein Konzept, bei

Ein Kaleidoskop abwechslungsreicher Urlaubswelten Der neue Sommerkatalog von Voyages Emile Weber Außergewöhnliche Reiseziele und beeindruckende Orte querbeet durch Europa stehen auch dieses Jahr im Mittelpunkt des neuen Sommerkataloges von Voyages Emile Weber.

Die erstklassigen Busreisen präsentieren sich in neun gegliederten Rubriken und gewohntem Qualitätsstandard: Kultur und Erlebnis, Wanderreisen, „Prestige Class“-Reisen, Pilgerreisen, Besondere Momente, Städte entdecken, Musicals, Messefahrten, Freizeitparks und Tagesfahrten.

Hervorzuheben ist die Rubrik „Kultur und Erlebnis“ mit nahezu 60 ausgearbeiteten Reisen und umfangreichem Besichtigungsprogramm. Neben Klassikern wie Gardasee, Lugano, Südtirol, Toskana oder Korsika wurde das Programm durch interessante Reisen nach Irland, in die Pyrenäen, zu den atemberaubenden Fjorden nach Norwegen oder an die malerische Küste von Kroatien und Montenegro bereichert.

Wanderfreudige kommen unter anderem auf der Reise nach Abtenau, an die Nordsee, ins Allgäu oder nach St. Johann/Tirol auf ihre Kosten.

Exquisit geht es bei den „Prestige Class“-Angeboten vonstatten.

Eleganz, Komfort und Einzigartigkeit sind hier angesagt, von der Busreise im Fünf-Sterne-Bus bis hin zur Unterbringung und dem Rahmenprogramm. Ein Verwöhnprogramm der Extraklasse erwartet den Gast unter anderem

auf Reisen zu den weltberühmten Schlössern der Loire, nach Zermatt und Chamonix, an den Comer See und in die Normandie.

Bei den Pilgerreisen stehen unter anderem der Mont SainteOdile, Saint-Antoine de Padoue, Lisieux und die Passionsspiele in Oberammergau zur Auswahl.

Besondere Momente Ausgearbeitet wurde die Themenwelt „Besondere Momente“, bei der der Genuss mit allen Sinnen im Vordergrund steht, sei es kulinarisch, sportlich, musikalisch oder kulturell.

Erwähnenswert sind unter anderem die Fahrt zu Johann Lafer auf die Stromburg, eine Gourmet-Reise nach Lyon auf den Spuren von Paul Bocuse, 100

Jahre Bauhaus, die Bundesgartenschau Heilbronn, die Tour de France sowie die Reise nach Basel zum Military Tattoo.

Europas Metropolen kann man ebenfalls per erstklassiger Busreise erkunden: die bayrische Stadt München, die romantische Stadt Prag sowie Berlin kombiniert mit Dresden. Kurze Citytrips nach Hamburg, Stuttgart oder Düsseldorf, welche man mit einem bezaubernden Musicalbesuch ergänzen kann, stehen ebenfalls zur Auswahl.

Brandneu im Programm ist ein Shoppingwochenende in der niederländischen Stadt Eindhoven.

Messefahrten, Freizeitparks und Tagesfahrten zu den beliebtesten Ausflugszielen der Umgebung runden das Sommerprogramm ab.

Speziell für die Tourismus-Messe „Vakanz“ bietet Voyages Emile Weber eine Frühbucheraktion für den Sommerkatalog an. Wer zwischen dem 18. und 31. Januar 2019 bucht, erhält eine Tagesfahrt nach Wahl kostenlos dazu.

Info Der neue Sommerkatalog ist in allen Reisebüros von Voyages Emile Weber erhältlich. Zudem ist er unter www.emile-weber.lu, via E-Mail an info@vew.lu oder telefonisch unter 35 65 75-1 bestellbar.

dem Sie eine neue Dimension des Reisens erleben werden, denn hier wird Ihre Traumreise in Realität umgesetzt.

Das neue Konzept richtet sich an alle Reiselustigen, die anders reisen möchten: Globetrotter, Weltentdecker, mit oder ohne Rucksack, alleine oder zu zweit, mit Freunden oder der Familie.

Eine Definition für Traumurlaub gibt es nicht, denn jeder von uns hat seine eigenen Vorlieben, Vorstellungen und Sehnsüchte. Und genau das ist die Philosophie von „Inspirations“ by emile weber! Es wird frei nach Ihren Wünschen ein Reiseprogramm entworfen – sei es Trekking in Patagonien, Yoga in Indien, eine Dschungel-Safari in Afrika ... unter dem Slogan „You inspire, we design, you travel“ lässt „Inspirations“ Sie die Welt abseits der klassischen Touristenpfade entdecken.

In Zusammenarbeit mit sorgfältig ausgewählten Partnern wie z.B. Chamäleon, G Adventures oder Marco Polo sorgt die neue Marke von Voyages Emile Weber dafür, dass Sie Ihre Traumreise verwirklichen können.

Während des ganzen Reisevorgangs werden Sie von den speziell geschulten Reiseexperten von Voyages Emile Weber betreut, die Ihnen kompetent und persönlich mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Sie möchten mehr von diesem neuen Reisekonzept erfahren, dann besuchen Sie Voyages Emile Weber auf der Tourismusmesse „Vakanz“ in der Halle 8 oder unter www.travel-inspirations.lu.

Nachfrage nach „Adults only“-Hotels steigt Urlaub in Erwachsenenhotels ist gefragt wie nie zuvor, vor allem Paare sehnen sich nach Ruhe und einem entspannten Urlaub zu zweit, teilt der Reiseveranstalter TUI mit. Deshalb baue man das „Adults only“-Programm zum Sommer vor allem mit dem Hotelkonzept TUI Sensimar aus, das diese Ansprüche erfüllt. Ruhesuchende können aus zwölf neuen Hotels sowie erstmals einem SensimarSchiff wählen. Ein weiteres Novum ist das erste BoutiqueHotel der Marke in den Südtiroler Bergen. Insgesamt hat TUI weltweit über 600 Hotels nur für erwachsene Gäste im Programm.

Last-Minute-Angebote können Ladenhüter sein Last-Minute-Reisen können richtig günstig sein. Bei ganz kurzfristigen Reisen sind hohe Rabatte möglich. Der Nachteil ist jedoch, dass die Auswahl an Zielen und Hotels begrenzt ist. Es könne passieren, dass Urlauber nur noch „Ladenhüter-Ziele“ und Hotels von vergleichsweise geringerer Qualität bekommen, erklärt die Zeitschrift Clever reisen!.

Mit tendenziell weniger Last-Minute-Schnäppchen rechnen die Experten in dieser Saison in Spanien, Griechenland und der Türkei. Anders sehe es für Ägypten und Tunesien aus. Mit echten Last-Minute-Reisen sind Urlaube gemeint, die frühestens zwei Wochen vor Abflug verkauft werden. Bei 72 Stunden vor Abflug spricht man von Super-Last-Minute.

Vorteile von Frühbucher-Angeboten sind die hohe Planungssicherheit und die große Auswahl. Das Wunschhotel ist meist verfügbar. Rabatte und Kinderfestpreise sind zudem garantiert. Allerdings lege sich der Urlauber langfristig fest, so die Zeitschrift.

Tageblatt

MAGAZIN 9

Fotos: Klót Kieffer

Samstag, 12. Januar 2019 • Nr. 10

A Place to be RESTAURANT UND LOUNGE-BAR Abwechslungsreiche Crossover-Küche, Location mit Wohlfühl-Ambiente, „Spéitschicht-Afterwork-Party“ und Event-Specials. Unser Korrespondent Herbert Becker war bei Dan und Timo Studer in Weiler-la-Tour zu Gast.

I

n Weiler-la-Tour, genauer gesagt am sogenannten Wohnplatz Schlammestee, waren wir unlängst zu Gast bei den beiden Gastronomen Dan und Timo Studer in ihrem neuesten Refugium „Lespaces Restaurant & E-Space Lounge-Bar“.

Vater und Sohn, die außerdem die Brasserie „Um Schëff“ in Remich und die Pizzeria „Il Boccacino“ in Leudelingen betreiben, haben hier vor ein paar Wochen eröffnet.

Vater Dan empfängt uns in der schmucken Lounge-Bar – mit modernem Mobiliar ausgestattet, viel Leder, gedeckter Farbgebung und Kaminfeuer ein heimeliger Ort für Aperitif und Digestif. „Mein Sohn Timo stößt gleich noch zu uns“, erklärt der Inhaber. „Er ist zurzeit ein wenig im Stress, trifft sich gerade mit Architekten und Handwerkern, da wir nächsten Monat in Remich

mit dem 'Bruzzelscheff Steakhouse' ein weiteres Restaurant eröffnen werden. Hier in der Longue-Bar beginnt jeden Donnerstag ab 17.00 Uhr unsere Afterwork-Party 'Spéitschicht' mit DJ und Fingerfood.“ Was die beiden zur Übernahme dieses Hauses bewogen hat, möchten wir gerne in Erfahrung bringen. „Die Lage ist einfach optimal.

Das hier ist ein 'espace loisirs', mitten in der Natur gelegen, unverbaubare Aussicht, unser Restaurant verfügt über 150 Plätze, die Terrasse fasst noch einmal 100 Gäste und die Bar ist auf 60 und mehr ausgerichtet. Ideal sind 100 Parkplätze ganz in der Nähe, das wissen unsere Gäste sehr zu schätzen.“ Fleißige Hände bereiten das Mittagsgeschäft vor. „Wir haben 23 Mitarbeiter, davon alleine 9 in der Küche, geleitet von Sébastien Bourton, darunter einen Sushimeister und einen Pizzabäcker.

Restaurantleiter Pascal Chagot verfügt über 10 Mitarbeiter im Service“, erklärt Dan Studer.

Von französisch bis hin zu asiatisch Ferner wollten wir wissen, welche Einflüsse sich auf der Menükarte wiederfinden. „Sébastien arbeitet seit 10 Jahren für uns.

Seine Küche ist zum Teil französisch geprägt, ich würde aber sagen, wir bieten unserer Klientel eine Crossover-Küche mit Klassikern nach luxemburgischer Rezeptur an, sowie italienisch, asiatisch, Raclettes, Savoyardes und Pierrades. Unsere Stammgäste schätzen diese Vielfalt, da sie immer wieder etwas Neues ausprobieren können.“ Timo Studer stößt hinzu. Der ausgebildete Hotelfachmann und Koch ist ein Hansdampf in allen Gassen. „Wir expandieren gera-

de, daher bin ich zurzeit seltener hier im Haus. In ein paar Wochen eröffnen wir in Remich, dazu übernehmen wir nächsten Monat noch die bestbekannte Brasserie in Käerjeng.“ Timo Studer betreut alle Locations, pendelt ständig hin und her. „Wir hatten uns schon in unserem Restaurant in Leudelingen ein Renommee erarbeitet, unsere Gäste sind uns daher hierher gefolgt.

Die Top-Lage und die Vielfalt der Küche sind ein Indiz dafür.

Wir verarbeiten größtenteils regionale Produkte, unsere Weinkarte ist ebenso vielfältig, mit Weinen von der Luxemburger Mosel, aus Frankreich, Italien und der Neuen Welt.

Neben der Afterwork-Party am Donnerstag bietet die LoungeBar auch freitags und samstags Gelegenheit, sich von der Arbeitswoche zu erholen, mit DJPerformance und exklusiven Cocktails.“

GASTRONOMIE & ÖNOLOGIE

Die Abruzzen auf dem Teller und im Glas

Mehr Infos

GESCHMACK Am 24. Januar werden Weine und Gerichte aus den Abruzzen bei VINISSIMO und DIVINO gewürdigt

Les Espaces Réunions 1, Schlammestee L-5773 Weiler-la-Tour Tel.: 37 80 67 www.ler.lu Restaurant Lespaces Montag bis Sonntag: 12.00-14.00 Uhr Sonntag bis Donnerstag: 19.00-22.00 Uhr Freitag und Samstag: 19.00-22.30 Uhr Tischreservierungen online E-Space Lounge-Bar Mittwoch bis Samstag: 17.00-1.00 Uhr

L’effet

Jeden Monat organisiert die Vinothek VINISSIMO einen Themenabend rund um einen Erzeuger und eine Region aus Italien.

Am Donnerstag, den 24.

Januar kommt in der Vinothek VINISSIMO die Region der Abruzzen mit Weinen des Weinguts Torre Zambra in Villamagna zu Ehren. Der Eigentümer des Guts, Federico De Cerchio, ist in der Vinothek anwesend und präsentiert eine umfassende Probe seines Weinangebots.

Abends bietet der Küchenchef im Restaurant DIVINO ein Menü mit auf die Gerichte abgestimmten Weinen rund um gastronomische Spezialitäten der

Abruzzen-Region an. Die Gerichte werden von Weinen des Guts begleitet, die vom Erzeuger an Ihrem Tisch kommentiert werden.

Programm Donnerstag, 24. Januar: Themenabend „ABRUZZO“ 16.00 Uhr: Probe der Weine des Guts TORRE ZAMBRA. Eintritt frei.

19.00 Uhr: Menü „Einklang von Gerichten und Wein“ mit sieben Gängen, 89 € einschließlich Wein.

Teilnahme nur nach Reservierung unter der Telefonnummer (+352) 52 52 10 54-0 oder per E-Mail an info@divino.lu. Die An-

zahl der Teilnehmer ist begrenzt.

Es befinden sich kostenlose Parkplätze vor Ort.

Kontakt Vinothek Vinissimo & Restaurant Divino 1, boulevard F.W. Raiffeisen L-2411 Luxemburg Tel.: 52 52 10 50-0 www.vinissimo.lu FB: vinissimoluxembourg

Business aktuell contact@espace-medias.lu

Tageblatt

50 MAGAZIN

Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

Foto: Marc Schonckert

Back to the Break CHARMEUR Der neue Peugeot 508 SW leistet sich die Extravaganz einer eleganten Linie und eines futuristischen Cockpits. Marc Schonckert im Löwenkäfig.

A

Irgendwann landet man mit einem solchen Auto auch auf der Autobahn, man hält sich dann ans Tempolimit und zieht sorglos dahin, im Fahrmodus „Komfort“, ohne viel Aufhebens, aber mit dem zufriedenen Brummen des Vierzylinder-Turbobenziners und seinen 225 PS oder den 180 PS des Diesels, der mit seinen Leistungseigenschaften, sprich Antritt und Durchzugsvermögen, begeistert und mit seinem technischen Aufwand zur Abgasreinigung und seinem Verbrauchsverhalten die strenge Abgasnorm Euro 6d-Temp erfüllt und demnach mehr denn je seinen festen Platz in der Autowelt von heute hat. Und da jetzt schon feststeht, dass die meisten Autohersteller die ab 2021 geltenden CO2-Vor-

gaben bisher nicht werden erfüllen können, kommt dem Diesel verdientermaßen wieder die Bedeutung zu, die er einst in puncto Reduzierung des CO2-Ausstoßes innehatte und die in der allgemeinen Hysterie um NOx und Feinstaub unterzugehen drohte, bevor die Silvesterböller in Deutschland neuen Staub in der Umweltdiskussion aufwirbelten.

Und wieder ein Aha! Mann, ist das eine Kommandozentrale!

Peugeot spricht vom i-Cockpit, das aus einem kompakten Lenkrad mit vollnarbigem Leder, einem über dem Lenkrad integrierten digitalen Kombiinstrument und einem 10 Zoll großen HDTouchscreen mit sechs verschiedenen Einstellungen besteht. Es umfasst sämtliche Informationen, die während der Fahrt benötigt werden, inklusive der optionalen Nachtsichtfunktion Night Vision. Unheimlich progressiv und avantgardistisch, man muss sich nur an die Position des Lenkrads gewöhnen und auch die Sitzhöhe entsprechend verstellen. Danach merke man sich die Position aller Funktionsschalter und der Programmebenen, mache es sich im Tunnel neben der Mittelkonsole gemütlich und bewundere das Seidenmatt-Chrom im Lenkrad, in den

Türen, den Luftdüsen, an den sieben Kippschaltern und am Rahmen des Touchscreens.

Für den neuen Peugeot 508 SW stehen fünf Motoren zur Verfügung, die alle die strenge Abgasnorm Euro 6d-Temp erfüllen und mit neuesten Filtertechnologien wie Partikelfiltern für Benzin- und Dieselmotoren und SCR-Technologie ausgerüstet sind. Ein wahrer Höhepunkt ist hier der 2-LiterBlue-HDi-Diesel mit 180 PS und 8-Gang-Automatik (EAT8). Stark, kultiviert und bestens mit der Automatik arbeitend. Daneben gibt es den 2-Liter-Diesel auch mit 160 PS und Automatik, wer hier mit manueller Schaltung fahren möchte, muss sich mit dem 1,5-Liter-Diesel und 130 PS begnügen, der allerdings auch mit Automatik zu haben ist. Nur mit 8-Gang-Automatik kommen die beiden Benziner-1,6-PureTech-Motoren mit jeweils 180 oder 225 PS, wobei der stärkere Benziner in der Sport-Einstellung (daneben gibt es die Komfort- und Normal-Einstellung) sehr temperamentvoll zur Sache geht, hier etwas laut wird und sich klar vom üblichen Nutzbereich eines Breaks entfernt. Aber, wie gesagt, der 508 SW ist eben mehr als nur ein Break für Zeit, Raum und Familie.

Toute la gamme Nissan Achat - Vente Réparations toutes marques www.nissan-mondercange.lu 7, rue Neuve • Mondercange

Foto: Marc Schonckert

Foto: ampnet

ha, endlich mal wieder ein Break. Und ein sehr attraktives dazu. Mit niedrig abfallender Dachlinie und einem Look, der sich weit von dem entfernt, was man sonst so an Breaks in Erinnerung hat. Die 508-Limousine hat schon einen tollen Body, der 508 SW auch, er ist viel mehr als einfach nur die Break-Version einer Limousine, der man nur zusätzlichen Stauraum verleihen sollte.

Er fährt er sich wie eine normale Limousine mit Temperament, beschwingt nach Wunsch, souverän in der Stadt und sehr handlich auf den kleinen Bergstraßen.

Tageblatt

MAGAZIN 51

Sa./So., 12./13. Januar 2019 • Nr. 10

Foto: Marc Schonckert

Himmelfahrt tet, merkt man kaum, allein darum geht es.

Nach langer Fahrt und einem Verbrauch von knapp acht Litern gab es ein weiteres Schmankerl für Oma. Dann nämlich, wenn man das Auto abschließt und die Vorder- und Heckleuchten kurzzeitig aufblinken, so wie Landelichter am Flughafen. „Na, ich hatte doch recht. Damit holst du einen U2 runter auf die Landepiste“, grinste sie.

Foto: Marc Schonckert

veranlasste: „Ich hoffe, du hast vollgetankt, denn so schnell steig’ ich hier nicht mehr aus.“ Und so fuhren wir los, leicht, locker und stilvoll vorangebracht von den 340 PS des DreiliterSechszylinder-Benziners im A6 55 TFSI, mit seinen 500 Nm Drehmoment kein Freund von Traurigkeit und bestens auf die Sieben-Gang-Automatik abgestimmt und, je nach Fahrprogramm, das man im „Audi drive select“ wählt, durchaus eine Sportlimousine mit Herz und Temperament, die viel Freude in den gehobenen Mittelklassealltag bringt.

Es geht rasant voran im Sportprogramm, das elektronische Fahrwerk kümmert sich um Dämpfer und Luftfederung und sorgt dafür, dass alles im Lot bleibt. Das kann sehr stramm und hart wirken, aber irgendwie freut man sich, wenn diese Luxuslimousine den Insassen ab und zu mitteilt, dass man hier auf Straßen und nicht auf einem Billardteppich unterwegs ist. Der 55 TFSI hat natürlich Quattro-Allrad – wenn und wann der arbei-

Foto: ampnet

D

er neue Audi A6 hat neue Ansprüche in der gehobenen Mittelklasse definiert und in Serie gebracht. Damit liegt die Marke wieder an der Spitze in einem Segment, das mittlerweile räumliche Größenordnungen umfasst, die ansatzlos in die Oberklasse hineinreichen, was Länge, Breite und Ausstattung betrifft.

Mit dem A6 vollzieht man den Einstieg in ein neues Zeitalter der Digitalisierung, in dem das neue „MMI touch response“-Bediensystem, mit zwei großen Displays hinter dem Lenkrad und an der Mittelkonsole, mit Multifunktionstasten am Lenkrad und vielen unsichtbaren, aber umso wichtigeren kleinen Helfern, die Musik macht. Wie das zentrale Fahrerassistenzsteuergerät (zFAS), das mit Radarsensoren, Infrarotkamera, Ultraschallsensoren und Laserscanner arbeitet. Aufwendig und zuverlässig soll es sein, Hauptsache, es funktioniert, und solange der Fahrer nichts davon merkt, umso besser. „Also früher hättest du mit diesem technischen Aufwand ein U2-Flugzeug vom Himmel geholt“, knirschte Oma mit den Springerstiefeln, während sie die Rabattcoupons aus einem Werbeprospekt herausschnitt.

Mit dem elektronischen Aufwand allein ist es nicht getan, denn auch optisch macht der neue A6 eine gute Figur: Außen fühlt man sich sofort in den Bann unaufdringlicher Eleganz gezogen, innen genießt man vornehmes und gepflegtes Ambiente, was Oma zur Schlussfolgerung

Foto: ampnet

VOLLTREFFER Der Audi A6 hat ungewöhnliche Vorzüge in puncto Ausstattung und Leistung. Marc Schonckert in einer schönen neuen Welt.

Tageblatt

12 MAGAZIN

Samstag, 12. Januar 2019 • Nr. 10

Aero-News

Boeing knapp vor Airbus FLUGZEUGBAUER

Souverän durch die Lüfte SICHERHEITSRANKING Die finnische Fluggesellschaft Finnair war im vergangenen Jahr Experten zufolge die sicherste Airline der Welt

M

ehr als vier Milliarden Passagiere gehen jedes Jahr in die Luft – und landen fast immer sicher am Boden. Unter den Fluggesellschaften jedoch ist das Sicherheitsniveau unterschiedlich. Vorn liegen Airlines aus Europa und Asien.

Finnair war im vergangenen Jahr Experten zufolge die sicherste Airline der Welt und hat Emirates von Platz eins verdrängt.

Mit einem Risikoindex von 93,91 Prozent liegt die finnische Fluggesellschaft knapp vor Scoot aus Singapur und Norwegian Air Shuttle. Das ergab das jährliche Sicherheitsranking des Hamburger Flugsicherheitsbüros Jacdec in Zusammenarbeit mit dem

Angesichts von weltweit mehr als vier Milliarden Passagieren pro Jahr gehört Fliegen zu den sichersten Verkehrsmitteln überhaupt

Luftfahrtmagazin Aero International.

Vorjahressieger Emirates erreichte „nur“ noch den vierten Platz, die spanische Air Europa Rang fünf. Die Studie erfasst die weltweit 100 Linien mit größter Verkehrsleistung.

Bei den Fluggesellschaften aus dem deutschsprachigen Raum schnitt am besten die Lufthansa ab mit Platz 21. Auf den letzten Plätzen finden sich Airlines aus Russland, Äthiopien und Indonesien.

Insgesamt sei das Fliegen immer sicherer geworden, obwohl im vergangenen Jahr weltweit 562 Menschen bei Flugzeugunglücken zu Tode gekommen sind, heißt es in der Jacdec-Analyse.

Das waren weitaus mehr als 2017, als die zivile Luftfahrt weitgehend von Unfällen verschont blieb und lediglich 40 Todesopfer gezählt wurden.

Der positive langfristige Trend sei jedoch eindeutig: Vor 25 Jahren, als der Luftverkehr noch nicht einmal das halbe Volumen von heute hatte, lagen die Todeszahlen noch doppelt so hoch.

Rein statistisch ist Fliegen seitdem vier Mal sicherer geworden. „Eine hundertprozentige Sicherheit wird es auch zukünftig nie geben“, sagte Jan-Arwed Richter von Jacdec. „Angesichts von weltweit mehr als vier Milliarden Passagieren pro Jahr gehört Fliegen zu den sichersten Verkehrsmitteln überhaupt.“ Die Auswertung aller Unfälle

und schweren Zwischenfälle bringt noch einige andere Erkenntnisse: Die kritischste Flugphase ist die Landung, mit 35,6 Prozent von 315 ausgewerteten Vorfällen. Danach folgt der Start mit 14 Prozent.

Und kurze Flüge sind tendenziell riskanter als lange Flugreisen. Sie sind häufiger den potenziell gefahrenträchtigen Flugphasen sowie den Wetterelementen in Bodennähe ausgesetzt. Und sie fliegen häufiger kleinere Airports an, die über weniger ausgefeilte technische Lande- und Anflughilfen verfügen.

Die Ergebnisse der Jacdec-Bewertung werden als Prozentzahl dargestellt, wobei sich die Werte von dem (nur theoretisch erreichbaren) Maximalwert von 100 Prozent abwärts orientieren.

Die Bewertung beruht auf der Unfallhistorie der Airline in den vergangenen 30 Jahren, der länderspezifischen Umgebung, in der sie operiert, sowie auf spezifischen Risikofaktoren der Fluggesellschaften. (dpa)

Der Luftfahrt- und Rüstungskonzern Boeing hat seine Rolle als weltgrößter Flugzeugbauer vor seinem europäischen Rivalen Airbus im vergangenen Jahr nur knapp verteidigen können. Der USKonzern lieferte insgesamt 806 Verkehrsflugzeuge aus, wie er mitteilte. Airbus kam nach eigenen Angaben wie geplant auf 800 Maschinen.

Boeing verfehlte dabei das selbstgesteckte Ziel, 810 bis 815 Flugzeuge an seine Kunden zu übergeben.

Während die Amerikaner ihre Auslieferungen im Vergleich zu 2017 um mehr als 40 Maschinen steigerten, legte Airbus um gut 80 Jets zu.

Passagierrekord RYANAIR

Gefahrenträchtige Flugphasen

Ryanair hat trotz Turbulenzen durch Annullierungen und Streiks einen Rekordwert an Passagieren für 2018 vermeldet. Wie das Unternehmen mitteilte, transportierte die Airline im vergangenen Jahr 139,2 Millionen Fluggäste – ein Plus von acht Prozent im Vergleich zu 2017. Das Wachstum verlangsamte sich jedoch – 2017 konnte Ryanair seinen Gewinn noch um zehn Prozent steigern. Ryanair erreichte 2018 nach eigenen Angaben zudem eine Auslastung seiner Maschinen von 96 Prozent.

Afrika-Debüt für den A220 AIR TANZANIA

Info Das Ranking aller 100 größten Airlines ist in der Februar-Ausgabe von Aero International zu lesen, die am 15. Januar erscheint.

Air Tanzania („The Wings of the Kilimanjaro“) hat als erster afrikanischer Betreiber einen Airbus A220 übernommen und wird damit auch die weltweit fünfte Airline, die ein Flugzeug der A220-Familie (Ex-C-Series) betreibt.

Foto: AFP/Ben Stansall

Verspätungen: Fluggäste mussten 2018 in Europa viel Geduld mitbringen

Fluggäste auf europäischen Verbindungen sind im vergangenen Jahr auf eine Geduldsprobe gestellt worden. Auf einigen untersuchten Flugstrecken sei „nicht

einmal ein Drittel aller geplanten Flüge nach Plan“ gestartet, teilte das Fluggastportal Airhelp mit.

Dabei hätten 15 der 50 geprüften Stre-

cken mit den meisten Verspätungen und Ausfällen ihren Start oder ihr Ziel in Deutschland gehabt, also rund ein Drittel.

Die meisten Probleme gab es demnach aber auf der Strecke zwischen Mykonos in Griechenland und London-Gatwick, wie Airhelp erklärte. Dort waren 2018 mehr als drei Viertel aller Flüge von Verspätungen oder Ausfällen betroffen. Auf den weiteren Rängen der Problemstrecken landeten die Verbindungen zwischen Lissabon und Rom-Ciampino mit 74,3 Prozent betroffenen Flügen und von Lissabon nach Brüssel mit rund 74 Prozent. Fluggäste in Deutschland mussten laut Airhelp vor allem von Frankfurt am Main nach Pristina im Kosovo viel Zeit einplanen: Rund 70 Prozent aller Flüge auf dieser Strecke waren 2018 verspätet oder fielen aus. Auch Passagiere, die von Rom-Fiumicino nach Köln/Bonn (66,5 Prozent) oder von Catania nach Stuttgart (65,7 Prozent) reisen wollten, waren stark betroffen. Airhelp machte unter anderem die Streiks bei der irischen Billigairline Ryanair sowie den Marktkampf im Zuge der Insolvenz von Air Berlin für die Probleme verantwortlich.

Tageblatt

MAGAZIN 13

Samstag, 12. Januar 2019 • Nr. 10

Vögel richtig in die Hand nehmen

Zuhause gesucht Beagle

TIERGESUNDHEIT Den gefiederten Liebling für den Tierarztbesuch einfangen oder mit Medikamenten versorgen: Es sind diese Momente, vor denen Haustierliebhaber einen gehörigen Respekt haben. Wie sie stressfrei gelingen können, lesen Sie hier.

E

igentlich ist es keine gute Idee, einen Vogel in die Hand zu nehmen, denn er könnte dadurch das Vertrauen in den Halter verlieren.

Doch manchmal lässt es sich nicht vermeiden: Wenn man seinen gefiederten Freund zum Beispiel in die Transportbox umsetzen will, ihm die Krallen kürzen möchte oder Medizin in den Schnabel tröpfeln muss.

Dabei ist es wichtig, den Vogel so wenig wie möglich zu stressen und ihm keinesfalls unabsichtlich wehzutun, erklärt das Magazin Ein Herz für Tiere (Ausgabe 1/2019).

Um den Vogel in die Transportbox zu setzen,

ist es ideal, wenn er sich bereits außerhalb seiner Voliere befindet. Um ihn zu greifen, sollte das Zimmer abgedunkelt sein. Das Magazin empfiehlt, schnell ein Handtuch über den kleinen Freund zu werfen. Beim ruhigen und nicht zu festen Zugreifen sollte der Halter darauf achten, dass sich die Flügel des Vogels nicht im Handtuch verheddern.

Um dem kleinen Piepmatz Medizin einzuflößen, greift man den Vogel um den Rücken, sodass er im Handteller liegt. Aber Achtung: nicht auf Brust, Kehle, Bauch oder Augen drücken.

Das Vögelchen sollte aufrecht gehalten werden, damit sein Kreislauf nicht belastet wird. Dann die Medizin seitlich mit einer Pipette ins Schnäbelchen träufeln. (dpa)

Meggie 11 Jahre – weiblich

Katze

Millie 2 Jahre – weiblich

Aufgrund der veränderten Lebenssituation des Besitzers von Millie und Meggie suchen diese nun dringend ein neues Zuhause. Sie sind sterilisiert, gechipt und geimpft. Am liebsten würden sie zusammenbleiben. Falls es anders jedoch nicht möglich ist, können sie auch getrennt werden ...

Info Foto: dpa

Déiereschutz Norden Tel.: 95 75 36 deiereschutznorden. musicker.net/

Zuhause gesucht Deutsche-Dogge-Mix

American Staffordshire

Pinscher

Podenco

Chihuahua-Pinscher-Mix

Limahl

Rolf

Merrily

Lorelei

Tilou

2 Jahre – männlich

5 1/2 Jahre – männlich

8 Monate – weiblich

ca. 9 Monate – weiblich

2 Jahre – männlich

Limahl sucht eine Familie, die aufgrund seiner Größe genug Platz für ihn hat. Er ist ein sehr lieber und anhänglicher Hund, wenn auch ein wenig unsicher.

Er ist bereits gut erzogen und geht auch vorbildlich an der Leine. Limahl wurde abgegeben, weil er nicht mit seinen Hundemitbewohnern zurechtkam, deshalb sucht er nun ein neues Zuhause, das er mit keinem anderen Hund teilen muss.

Rolf ist ein sehr umgänglicher Hund. Er ist freundlich, ruhig und bereits gut erzogen. Als Listenhund sollte er zu verantwortungsbewussten Erwachsenen kommen, die ihn an ihrem Familienleben teilhaben lassen und die ihrerseits bereit sind, eine theoretische Prüfung abzulegen. Rolf hat die vom Gesetz vorgeschriebene Prüfung bereits abgelegt.

Merrily ist eine zutrauliche und lustige kleine Hündin. Sie sucht Anschluss in einer Familie, in der sie verwöhnt wird und die genügend Zeit für sie aufbringt, denn Merrily ist quirlig und aktiv und sie liebt es, wenn viel los ist. Mit anderen Hunden versteht sie sich in der Regel gut.

Lorelei wurde herrenlos aufgegriffen, ins Asyl gebracht und niemand hat sie wieder abgeholt. Sie ist eine unkomplizierte, aber noch nicht ganz erzogene und bewegungsfreudige junge Hundedame. Über eine neue Familie würde sie sich sehr freuen. Mit anderen Hunden versteht sie sich im Prinzip sehr gut.

Tilou wurde umständehalber abgegeben. Er ist ein sympathischer Hund, der eine feste Bleibe sucht. Der kleine Rüde braucht etwas Zeit, um sich an eine neue Situation zu gewöhnen. Er wäre am besten bei erwachsenen Leuten aufgehoben, die verständnisvoll mit ihm umgehen. Tilou möchte vorzugsweise allein verwöhnt werden. Da er viel bellt, wird er nicht in Wohnungshaltung vermittelt.

Limahl, Rolf, Merrily, Lorelei und Tilou warten ungeduldig im Tierasyl Gasperich, Telefonnummer: 48 13 13-1 I info@deierenasyl.lu I www.deierenasyl.lu I www.deierenasyl.lu I Fotos: Danie SCHARTZ (Hunde) Daniela GRIMAZ (Katzen) CCPLLULL IBAN LU39 1111 1580 7966 0000

Tageblatt

14 KINDERSEITE

Samstag, 12. Januar 2019 • Nr. 10

Machst du gerne Sport, aber hast alleine keine Lust dazu?

Dann ist vielleicht ein Sportverein genau das Richtige für dich, meint Heike Bucher. Dort kannst du gemeinsam mit anderen regelmäßig Sport treiben und sogar an Wettkämpfen teilnehmen.

Sport im Verein Warum Sport? Warum Verein?

1

Sport treiben ist gesund. Das hast du vielleicht schon oft gehört. Und es stimmt: Sport ist gesund. Wer sich regelmäßig bewegt, wird seltener krank, achtet besser auf seine Ernährung und fühlt sich in seinem Körper wohler. Sport treiben kann sehr einfach sein. Du musst dir bloß deine Schuhe anziehen und loslaufen. Oder dich aufs Fahrrad setzen. Oder deine Inliners herausholen. Doch für manche Sportarten brauchst du mehr als das. Du brauchst Geräte, die richtige Umgebung, andere Sportler, regelmäßiges Training. Und natürlich auch jemanden, der dir beibringt, wie du den Sport machst und wie du besser werden kannst. Das alles bekommst du im Sportverein. Die ersten Sportvereine wurden übrigens vor etwa 200 Jahren gegründet.

Nicht nur Fußball Fußballvereine gibt es wie Sand am Meer. Vor allem Jungs mögen diesen Sport. Das ist verständlich, denn Fußball kann man überall spielen. Man braucht nur einen Ball und ein paar Leute und los geht’s.

Wer Fußball im Verein spielt, kann auch an Turnieren und Ligaspielen teilnehmen. Das macht Spaß und fördert den Zusammenhalt in der

Mannschaft. Denn beim Fußball kann man nur gemeinsam gewinnen. Aber es gibt nicht nur Fußball.

Es gibt sehr viele Sportarten, die man im Verein treiben kann: Kunstturnen, Leichtathletik, Fahrrad fahren, Schwimmen, Tanzen, Karate, Judo, Basketball, Handball, Reiten, Bogenschießen oder Wasserspringen. Und viele, viele mehr.

2

Gemeinsam mit anderen Sport gemeinsam mit anderen zu machen, ist aus vielen Gründen toll. Erst einmal lernst du natürlich Leute kennen, und es entwickeln sich Freundschaften. Außerdem lernt im Verein jeder, die anderen zu unterstützen. Denn eine Mannschaft ist nur gemeinsam gut. Und es gibt im Verein immer auch Vorbilder, denen du nacheifern kannst. Das ist nicht verkehrt. Zwar solltest du nicht versuchen, genau so wie jemand anderer zu werden, aber jemandem nachzueifern, bedeutet, ein Ziel zu haben. Und das ist im Sport sehr wichtig.

Eine andere wichtige Erfahrung, die du im Verein machen kannst, hat mit Konkurrenz zu tun. In jedem Team gibt es auch immer Leute, die vielleicht etwas besser sind als du. Mit denen kannst du dich messen. Das kann anstrengend sein, weil du immer besser als der andere sein möchtest und dich immer dann ärgerst, wenn du es nicht geschafft hast. Aber es ist gut, wenn du lernst, wie du am besten damit umgehst. Situationen, in denen du besser sein möchtest als jemand anderer, wirst du noch oft erleben.

Designed by brgfx/Freepik

3

Die richtige Sportart finden Wenn du Lust hast, in einen Verein zu gehen, musst du dir natürlich überlegen, welche Art von Sport du gerne hast. Manchmal ist es ganz einfach: Du gehst einfach in den Verein, in dem auch deine Freunde sind, und machst, was sie machen. Manchmal weißt du auch vielleicht schon genau, was du gerne machen möchtest, findest aber keinen Verein. Dann kannst du auf der

Internetseite www.sports.lu nachschauen, ob es vielleicht einen Verein in deiner Nähe gibt.

Wichtig ist aber auf jeden Fall, dass du dir überlegst, ob du Teil eines Teams sein möchtest oder lieber auf dich alleine gestellt bist. Wer im Team Sport machen will, hat jede Menge Auswahl. Denn vor allem die Ballsportarten wie Fußball, Basket-

Wenn du Fragen hast, uns Vorschläge machen möchtest oder dir etwas nicht gefällt, dann schreib eine E-Mail an kinder@tageblatt.lu.

4 ball oder Handball sind sehr beliebt. Wer zwar gerne mit anderen trainiert, seine Wettkämpfe aber lieber alleine bestreitet, kann auf Einzelsportarten wie Turnen, Leichtathletik, Tennis und Eiskunstlaufen setzen. Dort gibt es zwar auch Wettkämpfe, die im Team bestritten werden müssen, aber die meisten macht man für sich alleine.