Urșov - A creative approach on Braşov

urşov a creative approach on Brașov may 2014

#1

ILIE VOICU

Tipografie pentru BraĹ&#x;ov Typography for Brasov

Fontul este specific zonei braşovului, având influenţe Gotice, Baroc şi Renascentiste. El urmează a fi folosit în arhitectura clădirilor braşovene, fiind poziţionat pe faţadele clădirilor sub forma de pancarte.

- 03 -

The font is specific to the Brasov area with Gothic, Baroque and Renaissance influences. It will be used in the Brasov architecture, being positioned on walls in the form of wooden boards.

ALEXANDRA TIMUȘ & ANDREEA PITIȘ

Multiculturalism Multiculturalism Bulgarian Junii Brasovului

German Creme Schnitte

Hungarian hand-made carpet

Hungarian Goulash

Bulgarian Junii Brasovului

Hungarian embroideries

Traditions -04 -

First represenation of Brasov’s symbol

The Lutheran Church

Johannes Honterus contributed to the educational development

Greek orthodox church ”Sfanta Treime” Bulgarian workers contributed to the construction of the Black Church

Synagogue

Greek influence in the first Higher Educational Institute “Andrei Saguna”

Architecture - 05 -

STRIBLEA SORIN SILVIU - FUNDAŢIA FREINET

Ghid Cetăţenesc Citizen Guide Comunismul a descurajat initiativa civică privata prin legi și obligații. Voluntariatul era asociat cu armata, recoltele pionierilor și muncitorilor, colectarea deseurilor.

Asocierea în spațiul public, după anumite ore, în grupuri de peste 4 persoane era considerată grup infractional organizat. Propietatea personala fusese confiscata iar proprietarii închiși și trimiși în lagare de munca pana la 15 ani, uneori și câte 7 ani fără a li se comunica motivul, și fără proces. Nimeni nu știa de soarta lor. Oamenii s-au refugiat în lectura, cultura și prestigiu intelectual. Obiectele personale (mașini, Tv) devenind articole de cult și de lux.

During comunism personal action was descouraged trough laws and wrong associations. Volunteering was associated with military drafting, forced labour of children and workers at specific times of the year (harvest) and with recicling. Groups were banned to walk on the streets after 8 pm and where considered hooligans and infractors if they did so. Armed presence and fear where the norm. Private property had been nationalized, proprietaries imprisoned or send to forced labor for aș much aș 15 years, many staying even 7 years in prison without reason or trial. People took refuge in intellectual activity, culture.

Personal objects (cars, color tv, video, etc.) became cult and luxury items.

Eliberarea promisa a devenit închisoare generalizata, burghezia a fost inlocuita de funcționari, iar cetatenii umiliti prin infometare, lipsa caldurii, oprirea curentului și cozi interminabile la toate produsele necesare. Astfel a inflorit mita, spaga, bisnita, furtul generalizat și lipsa respectului fata de proprietatea publica. Neincrederea a devenit norma.

Promised liberation became prison, starvation, lack of basic comodities and interminable cues. Functionaries took place of the aristocracy. This gave birth to stealing, illegal trafic, and endless corruption. Distrust became the norm.

Lack of private property generated deviant atitudes, negligence and pasivity.

Voluntariat = Munca Obligata

Promenada = Grup Infractional

Militarizarea societatii

Lipsa proprietatii private a dat nas tere la comportamente deviante si reactive, la nepasare și pasivitate.

Statul a devenit părintele tuturor. Orice fiind așteptat de la institutii. Corupția și combinatiile au inflorit.

Oamenii s-au obișnuit sa comenteze, discute steril și sa barfeasca pe seama statului și institutiilor sale.

Blocaj la ghiseu

Cozi interminabile la orice

Mașina respectata din comunism

Motorul educației și sanatatii

Exemple pozitive După 1990 au apărut diferite forme noi de organizare. Firma si Asociatia privata. ONG, voluntariat, civism, protest, drepturi sunt concepte noi pe care puțini le-au asimilat. Gradul de participare civică și voluntara este de 1,5% în Brașov – evaluat în cadrul Let’s do IT, Romania, Brașov (maxim 16.000 voluntari participanti la o populatie de 600.000 locuitori ai judetului), aceasta și din cauza indicelui de încredere de 10%.

Rafturi goale

Vecinii nu se pot intelege

Ce e de făcut ?

1. Documentati posibilitățile legale, activitatile existente și posibilii parteneri. 2. Implicare personala cu familia, prietenii. 3. Investiti timp și resurse personale pentru a atrage suport. 4. Atrageti parteneri: ong, media, autorități locale. 5. Fiți insistenti și nu va dați bătuți, fiți pregătiți pe termen lung (1-10 ani). 6. Participati la sedintele de consiliu local, vizitati regulat institutiile. 7. Cereți nr de inregistrare, date de contact și termen rezolvare pentru problemele sesizate.

www.brasovulpedaleaza.ro www.orasulmemorabil.ro www.fatzada.ro www.plinideidei.ro/Asociatia Colors

- 07 -

CRISTESCU RUXANDRA & LEBU GEORGE

Arhitectură vs oameni Architecture vs people

-08 -

A E C Ă ST

C E I L ID LU

R

!

L PU

R P SU

!

A AT

O A C I E R E D P IAR CH

WWW.ARHITECTURAVSOAMENI.RO

CRISTESCU RUXANDRA & LEBU GEORGE ARHITECTURĂ VS OAMENI

NU LĂSA DESTINUL SĂ SE JOACE CU VIAŢA TA!

- 11 -

RUXANDRA NAZARE

Comunitatea str. Morii Community of the Morii St.

SITUATA IN BRASOVUL VECHI (ALTSTADT), MÜHLENGASSE LUNGA DE 1,5 KM 68 CASE POPULAŢIA ESTE DIFERITĂ SUB RAPORT ETNIC AROMÂNI, MAGHIARI, ROMÂNI, RROMI, SAŞI. DIN PUNCT DE VEDERE AL STUDIILOR 40% STUDII SUPERIOARE – FUNCŢIONARI, INGINERI, MEDICI, PROFESORI 60% STUDII MEDII – MUNCITORI, MESERIAŞI, ‘VÂNZĂTORI, BLĂNARI, CONTABILI, CROITORI, TEHNICIENI PATRONII DE MICI ÎNTREPRINDERI 14 PATRONI CEA MAI MARE VÂRSTNICĂ PERSOANĂ DOAMNA MÂNJINĂ – 88 ANI POPULAŢIA ESTE ÎN CURS DE ÎMBĂTRÂNIRE PUŢINI COPII ŞI ADOLESCENŢI, TINERI DE LA 30 DE ANI ÎN SUS FIRME ŞI MAGAZINE 14 (FIRME DIN INDUSTRIA AUTO 4)

-12 -

A fost odată o stradă, Strada Morii. În trecut era locuită de meseriaşi şi fermieri. Copiii de atunci, bătrâinii de acum, erau uniţi prin jocuri, dar şi prin anumite spaţii iniţiatice. Nu se făcea nici o diferenţă etnică, de pildă între români şi unguri, nici atunci, nici mai târziu. Locul unde se adunau românii şi ungurii era fierăria lui Crăciun. Acolo se lucra, tinerii învăţau şi se pregăteau pentru meserie, se jucau cărţi şi table, se povestea. Era locul de adunare.

Mulţi dintre locuitorii străzii sunt născuţi aici şi au petrecut toată viaţa pe această stradă, fiind ataşaţi de loc şi de oameni, prin relaţii de rudenie şi vecinătate. Dumitru Jaliu spune că strada aceasta este deosebită pentru că este a lui, dar şi pentru atmosfera bună, de înţelegere între vecini. Omenia a construit relaţii puternice individuale între vecini, locuitori mai vechi ai străzii şi locuitori mai noi, stabiliţi aici mai târziu. Împreună au făcut multe, s-au implicat în regularizare şi asfaltare.

Astăzi, strada s-a modernizat, ocupaţiile s-au schimbat, serviciul îndepărtează oamenii. Totuşi, există premisa unei comunităţi.

Dacă iniţial, comunitatea exista prin relaţiile de apropiere, personale, astăzi trecutul comun, poveştile şi realitatea actuală pot conduce la reunirea locuitorilor.

Au nevoie de un factor catalizator, de pildă şi-ar dori un panou de măsurare a traficului auto şi a poluării fonice şi a mediului. Un obiectiv comun i-ar uni şi ar fi o promisiune pentru viitor. ADN-ul urban îl constituie memoria, oamenii şi iniţiativa.

- 13 -

ȘTEFANIA IRIMIEA, RALUCA BACO & CSILLA LASZLO

Kit-uri în trafic Kits in traffic

undercover kit composition: the kit contains the cardboard pattern of an ideal car and a single-use scissors. indications: if you want to pass unnoticed. contraindication: it is not recommeded on rainy days.

rocket kit composition: a handy takeoff device. indications: if you're an adrenaline addict. contraindications: it is not recommended to the ones afraid of heights.

superhero kit composition: the kit contains a magic cape and a special product for your hair traffic resistent. indications: if you want to catch everyone's atention. contraindications: it is not recommended by night.

warrior kit composition: an armour kit. indications: you might need someone to keep you up. contraindications: it is not recommended if you are allergic to metal.

ANGELA DOBRESCU

Oraşul memorabil The Memorable City

Fotografiile expoziţiei ,,Orasul memorabil” (proiect al OAR Braşov-Harghita-Covasna) vor fi itinerate în vara şi toamna anului 2014, în două oraşe din spaţiul de limbă germană, Viena şi Munchen.

Expoziţia reconstruieşte memoria Braşovului printr-o colecţie de fotografii colectate din arhive private.

In cadrul proiectului de itinerare, derulat în parteneriat cu organizaţia neguvernamentală Grupul pentru Initiativa Locală (GIL) Corona, expoziţia este vernisată în diferite locaţii printr-o conferinţă interdisciplinară, care prezintă o imagine a oraşului personalizată în funcţie de oraşul-gazdă.

-16 -

Din echipa noastră fac parte, ca lectori, reprezentanţi ai altor instituţii partenere: Biblioteca Judeţeană George Bariţiu Braşov, universităţi, muzee, ONG-uri, diverşi operatori culturali.

MARIȘ ALEXANDRU-BOGDAN

Ridică privirea!

Look up!

Descoperă orașul și locurile care trec deobicei neobseravate folosind aplicația care te ghideaza prin oraș!

Arhitectura, natura si activitățile deosebite din Brașov asteaptă să fie descoperite.Deasemenea pentru doritori fiecare locație conține câte un quiz istoric.Tot ce trebuie să faci este să pleci în căutarea locațiilor și să ridici privirea. Urmărește pașii de alături!

Discover the places that are usually unseen using the application that guides you around the town! Architecture, nature and special activities in Brasov are waiting to be discovered.

Also each location contains one historical quiz for the one willing to know more information. All you have to do is to go in the search of locations and look up. Follow next steps!

-18 -

1. Urmăreste harta 2. Descoperă locurile marcate 3. Scanează-le folosind aplicația 4. Adună cât mai multe puncte!

1. Watch the map 2. Discover the pointed spots 3. Scan them using the application 4. Gather the most points!

- 19 -

OPAIŢ TUDOR

Fântâna The fountain

-20 -

RALUCA POPESCU

Viaţa Mondenă Modern times

REPETIŢIA E MAMA ÎNVĂTĂTURII.

AI C A

DUPĂ OPT ORE AM RUPT UŞA!

RTE

, AI P ART

E.

DAN RADULESCU

Fragmente din vremuri apuse Living history -24 -

Castelul Bran

Biserica Neagră

Biserica Fortificată Prejmer

Cetatea Râşnov

BIANCA - ELENA BACU

CÂT SE MAI POATE ADAPTA NATURA? How can nature adapt?

-26 -

Muntele Tâmpa este una din principalele zone verzi din Braşov. Respectă-l.

Tampa mountain is one of the main green zones in Brasov. Respect it!

- 27 -

During an entire week product design students from Transilvania University, and people from various institutions from Braşov of different ages explored their city from different perspectives.

The participants developed themes and concepts referring to their city, based on social issues, personal experiences and its visual language.

Design thinking and design skills were used as an approach and method to explore, analyze, visualize and re(act) on the city life and its inhabitants. The participants, sensitized to their social and cultural environment, were encouraged to take an active and responsible role towards a complex urban environment. The outcome of this week’s project is a vivid and dynamic interpretation of contemporary urban life. Next to the magazine the participants presented and discussed the results with the local audience.

Braşov/Kronstadt is a city in Transylvania, Romania, with a population of around 253.000 inhabitans. It is located some 166 km north of Bucharest. It is surrounded by the Southern Carpathians with its famous skiresorts.

The publication is the outcome of a workshop conducted by andrews:degen (www.andrewsdegen.com), a graphic design studio based in Amsterdam, the Netherlands. It was made possible thanks to the support of Centrul Cultural German Braşov and the Goethe-Institut Bukarest.

A special thanks to: Universitatea „Transilvania” Brașov – Facultatea de Design de Produs și Mediu, Grupul pentru Inițiativă Locală „CORONA”, Birou arhitectură „Morphosis“ SRL, Biblioteca Județeană „George Barițiu Brașov”, Fundația „FreiNet” and Liceul de Arte Plastice “Hans Mattis-Teutsch” Brașov.

organizator / veranstalter

colaboratori / partner

Universitatea Transilvania

sponsori / sponsoren

partener / partner

susţinători / förderer