Каталог Vossloh Schwabe by Andrew Alexandroff

Компактные независимые электронные конвертеры – LiteLine Электронные безопасные конвертеры для низковольтных галогенных ламп накаливания 12 В Корпус: теплостойкий полиамид, белый Размеры: 28 x 37 x 128 мм Частота сети: 50–60 Гц Защита от обрыва вторичной цепи Защита от короткого замыкания: электронное отключение с автоматическим восстановлением Защита от перегрузки и защита от перегрева через электронное регулирование Пригоден для встраивания в мебель и установки на горючие материалы Коэффициент мощности: 0,98 КПД: 95 % Возможно регулирование светового потока системой отсечки фазы по заднему и по переднему фронту (EST 35/12.650 только по заднему фронту) Винтовые контактные зажимы: 2,5 мм2 Число клеммных колодок: 1x2-полярная первичная и 1x2-полярная вторичная С интегрированным устройством, снижающим натяжение кабеля Класс защиты II SELV-эквивалент Степень защиты: IP20 Подавление радиопомех

Электронный конвертер Тип Номер для заказа EST 35/12.650 186081 EST 70/12.380 186072 EST 105/12.381 186077

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Напряжение, В, перв./вторич. 230, 240/11,4–11,8 230, 240/11,3–11,7 230, 240/11,3–11,7

Номинальный ток, A 0,152–0,158 0,30 – 0,31 0,43 – 0,44

Диапазон мощности, Вт 5 – 35 20 – 70 20 – 105

Температура окружающей среды, ta (°C) –20 до 60 –20 до 45 –20 до 40

Рабочая температура Вес, корпуса, tc (°C) г макс. 70 80 макс. 70 85 макс. 85 95

Электромагнитные встраиваемые трансформаторы, класс защиты II Размеры: 38 x 49,6 мм Корпус: поликарбонат, залитый PUR-синтетической смолой, черный С тепловым прерывателем ручного восстановления Винтовые контактные зажимы: 2,5 мм2 С интегрированным устройством, снижающим натяжение кабеля Пригодны для встраивания в мебель и установки на горючие материалы Степень защиты: IP20 EN 61558, EN 60598

Безопасный трансформатор Тип STr 20/12G.306 STr 50/12G.301 STr 60/12G.303 STr 100/12G.311

Номер для заказа 161836 161827 161830 161816

Диапазон мощности, Вт 15 – 20 35 – 50 40 – 60 60 – 105

50, 60 Гц В, перв./вторич. 230/11,5 230/11,5 230/11,5 230/11,5

Размеры: 44 x 50 мм Корпус: полиамид, черный С тепловым прерывателем ручного восстановления Винтовые контактные зажимы: 2,5 мм2 С интегрированным устройством, снижающим натяжение кабеля Пригодны для встраивания в мебель и установки на горючие материалы Быстрый монтаж без использования инструментов для установки крышки EN 61558, EN 60598

Безопасный трансформатор Тип 230 В/50, 60 Гц STr 50/12H.384 STr 60/12H.385

ta, °C 45/B 30/B 30/B 25/B

a, мм 204 204 204 255

b, мм 196 196 196 245

Вес, кг 0,70 0,90 1,10 1,50

b a

Номер для заказа

Диапазон мощности, 50, 60 Гц Вт В, перв./вторич.

ta, °C

a, мм

b, мм

Вес, кг

504656 506646

35 – 50 40 – 60

30/F 30/F

205 205

194 194

0,80 0,88

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

230/11,5 230/11,5

G10q-патроны, аксессуары Для кольцевых люминесцентных ламп T-R G10q-вставной патрон Корпус: PC, белый, T 110 Подпружиненный хомут Æ 32 мм: сталь, оцинкованная Номинальная величина: 2/500 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Высота оси лампы: 23 мм Вставная ножка для толщины стенки до 1,2 мм Вес: 9 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 40100 Номер для заказа: 101528

Ламподержатель для T-R ламп Для патрона 101528 Материал: PC, белый Подпружиненный хомут Æ 32 мм: сталь, оцинкованная Высота оси лампы: 23 мм Выемка до 1,2 мм Вес: 4/2 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 40150 Ламподержатель Номер для заказа: 101532 Тип: 94113 Подпружиненный хомутом, вставляемый Номер для заказа: 104835

G10q-накладной патрон Корпус: PC, белый, T110 Подпружиненный хомут Æ 32 мм Сталь подпружиненная оцинкованная Номинальная величина: 2/250 Проводники для присоединения: H05V2–U 1X0,75, макс. 105 °C, длина: 270 мм Высота для установки: 35 мм Плата для крепления с резьбовым отверстием М4 Вес: 25 г. Колич. штук в упаковке: 250 Тип: 58016 Номер для заказа: 102409 Ламподержатель для T-R-ламп Для патрона 102409 Материал: PC, белый Подпружиненный хомут Æ 32 мм Сталь подпружиненная оцинкованная Высота для установки: 35 мм Плата для крепления с резьбовым отверстием М4 Вес: 8 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 58001 Номер для заказа: 102407

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Патроны для стартеров, аксессуары Для стартеров по нормам DIN VDE 0712. Часть 101, IEC 60155 Патроны для стартеров с центральным выступом пригодны для светильников класса защиты II

Патроны для стартеров Материал: PC, белый, T110 Номинальная величина: 2/250 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2, одножильный Передние и задние ножки для толщины стенки до 1,2 мм Соединение: задняя сторона патрона/корпус светильника: IP40 Вес: 2,7 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 02110 90 Номер для заказа: 109784 Тип: 02111 90 С центральным выступом Номер для заказа: 109785 Патроны для стартеров Материал: PC, белый, T110 Номинальная величина: 2/250 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Задние ножки для толщины стенки до 1,2 мм Боковые ножки для толщины стенки до 1,25 мм Соединение: задняя сторона патрона/корпус светильника: IP40 Вес: 3 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 02120 Номер для заказа: 100064 Тип: 02121 С центральным выступом Номер для заказа: 100065 Патроны для стартеров Материал: PC, белый, T110 Номинальная величина: 2/250 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 4 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 02150 Номер для заказа: 100069 Тип: 02151 С центральным выступом Номер для заказа: 100071

Патроны для стартеров Материал: PC, белый, T110 Номинальная величина: 2/250 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Передние ножки, плоские для толщины стенки 0,6–1 мм Вес: 3,1 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 02170 Номер для заказа: 106818 Тип: 02171 С центральным выступом Номер для заказа: 109498

Патроны для стартеров Материал: PC, белый, T110 Номинальная величина: 2/250 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Задние ножки для толщины стенки до 1,2 мм Соединение: задняя стенка патрона/корпус светильника: IP40 Вес: 3,3 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 43000 Номер для заказа: 101627 Тип: 43001 С центральным выступом Номер для заказа: 210047 Патроны для стартеров Материал: PC, белый, T110 Номинальная величина: 2/250 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Боковые ножки для толщины стенки до 1 мм Соединение: задняя стенка патрона/корпус светильника: IP40 Вес: 3,4 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 43010 Номер для заказа: 101629 Тип: 43011 С центральным выступом Номер для заказа: 101630 Патроны для стартеров Материал: PC, белый, T110 Номинальная величина: 2/250 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Задние и боковые ножки для толщины стенки до 1 мм Соединение: задняя стенка патрона/корпус светильника: IP40 Вес: 3,8 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 43020 Номер для заказа: 108671 Тип: 43021 С центральным выступом Номер для заказа: 108672 Патроны для стартеров Материал: PC, белый, T110 Номинальная величина: 2/250 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 3,7 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 43100 Номер для заказа: 101631 Тип: 43101 С центральным выступом Номер для заказа: 107236

Патрон для стартеров Материал: PC, белый, T110 Номинальная величина: 2/250 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2, одножильный Боковые ножки для толщины стенки до 1 мм Соединение: задняя стенка патрона/корпус светильника: IP40 Вес: 3,7г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 43200 Номер для заказа: 109790

9,6 7,1

15,7 1,8 max. 1,2 1,15 3,15

ø 3,2 +0,1

19,5 ±0,1

max. 1

23,9

24,5

ø 3,2 +0,1

Патроны для стартеров Материал: PC, белый, T110 Номинальная величина: 2/250 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2, одножильный Задние ножки для толщины стенки до 1,2 мм Боковые ножки для толщины стенки до 1 мм Соединение: задняя стенка патрона/корпус светильника: IP40 Вес: 3,7 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 43210 90 Номер для заказа: 109792 Тип: 43211 90 С центральным выступом Номер для заказа: 109854

19,5 ±0,1

Патрон для стартеров с интегрированной дистанционной частью Материал: PC, белый, T110 Номинальная величина: 2/250 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Передние ножки для толщины стенки до 0,8 мм Вес: 6 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 43300 Номер для заказа: 101636

Дистанционная втулка для защелки в корпусе светильника С фиксацией в светильниках Для установки патронов для стартеров 109785 (см. стр. 138) Для колпачков тип 97065 Материал: PC, белый Вес: 3 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 97064 Номер для заказа: 105482 Отверстие для стенки толщиной 0,7–1,2 мм

Колпачки для степени защиты IP54/IP65/IP67 Для дистанционной втулки 105482 Материал: PP Прокладка: EPDM-каучук Вес: 3/0,3 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 97065 Колпачок Номер для заказа: 105483 белый Номер для заказа: 109575 серый Номер для заказа: 105484 черный Тип: 98086 Прокладка Номер для заказа: 106095

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Отверстие для стенки толщиной 1,5–2 мм

Æ 4,4

30 36

7,7

29 8,6

25,5 29

Æ 3,2

0,6

19 22

0,6 - 1,2

7,7

Æ 4,4

36,2

3,8 Æ 4,2 ±0,1

Æ 4,2 ±0,1

30 ±0,1

10,5 ±0,1

0,6

23,5

45,45 36,2 31

7,7

30 36

29 8,6

Æ 4,4

3,2

25,5 29

Æ 3,2

23,5

0,6

19 22

44,5 36,2

0,6- 1,2

7,7

Æ 4,4

23,5

3,8

Клеммные колодки с держателем для предохранителя Материал: PC, белый, T70 Номинальная величина: 4/380 Первичное подключение: винтовые контактные зажимы 2,5 мм2 Вторичное подключение: 2 двойных безвинтовых контактных зажима: 1,5 мм2/полюс (L/N) Нижние ножки для толщины стенки 0,6–1,2 мм для винтов М4 Вес: 10,7/13,5 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 40647 Номер для заказа: 109748 Тип: 40648 Заземляющий выступ для винта M4 Номер для заказа: 109749

3,2 23,5

Клеммные колодки с держателем для предохранителя Материал: PC, белый, T70 Номинальная величина: 4/380 Первичное подключение: винтовые контактные зажимы 2,5 мм2 Вторичное подключение: 2 двойных безвинтовых контактных зажима: 1,5 мм2 pro Pol (L/N) Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 11/13,8 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 40645 Номер для заказа: 109746 Тип: 40646 Заземляющий выступ для винта M4 Номер для заказа: 109747

Клеммные колодки Материал: PC, белый, T85 Номинальная величина: 4/380 Первичное подключение: винтовые контактные зажимы 2,5 мм2 Вторичное подключение: 2 двойных безвинтовых контактных зажима: 1,5 мм2/полюс (L/N) Нижние шплинты для толщины стенки 0,6–1,2 мм Вес: 7,1/10 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 40642 Номер для заказа: 109744 Тип: 40643 Заземляющий выступ для винта M4 Номер для заказа: 109745

36,2

Клеммные колодки Материал: PC, белый, T85 Номинальная величина: 4/380 Первичное подключение: винтовые контактные зажимы 2,5 мм2 Вторичное подключение: 2 двойные безвинтовые контактные зажимы 1,5 мм2/полюс (L/N) Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 7,4/10,2 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 40640 Номер для заказа: 109742 Тип: 40641 Заземляющий выступ для винта M4 Номер для заказа: 109743

0,6

Клеммные колодки, аксессуары

21,05

Æ 4,2 ±0,1

30 ±0,1

10,5 ±0,1

Клеммные колодки Корпус: PA, белый, T85 Номинальная величина: 16/250 Первичное подключение с расфиксирующим рычажком Двойные безвинтовые контактные зажимы: 1,5–2,5 мм2 Вторичное подключение: двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Для автоматической сборки светильников: IDC-зажимы для проводки H05V–U 0,5 Без контакта для заземления

Тип

Номер для заказа Число полюсов

40800 90 2-полярный 109467 С X2-конденсатором для подавления радиопомех 0,047 мкФ 40801 90 2-полярный 109468

Обозначение N, L1

Вес, г 9,0

Количество в упаковке, шт 500

N, L1

11,0

500

Контакт для заземления 40813 90 3-полярный слева 109471 40814 90 3-полярный справа 109472 40873 90 5-полярный слева 109476 40874 90 5-полярный справа 109477 С X2-конденсатором для подавления радиопомех 0,047 мкФ 40811 90 3-полярный слева 109469 40812 90 3-полярный справа 109470 40871 90 5-полярный слева 109474 40872 90 5-полярный справа 109475 Номер для заказа

Число полюсов

Обозначение PE, N, L1 L1, N, PE PE, N, L1, L2, L3 L3, L2, L1, N, PE

Вес, г 14,0 14,0 23,0 23,0

Количество в упаковке, шт 500 500 500 500

PE, N, L1 L1, N, PE PE, N, L1, L2, L3 L3, L2, L1, N, PE

15,0 15,0 24,5 24,5

500 500 500 500

Клеммная колодка Корпус: PA, белый, T85 Номинальная величина: 16/250 Первичное подключение с расфиксирующим рычажком Двойные безвинтовые контактные зажимы: 1,5–2,5 мм2 Вторичное подключение: Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Для автоматической сборки светильников: IDC-зажимы для проводки H05V–U 0,5 Со скобой для заземления

Тип

Номер для заказа

Число полюсов

40810 90 3-полярный 109441 40817 90 3-полярный 109443 40870 90 5-полярный 109445 40877 90 5-полярный 109446 С X2-конденсатором для подавления радиопомех 0,047 мкФ 40815 90 3-полярный 109442 40816 90 3-полярный 109473 40875 90 5-полярный 109478 40876 90 5-полярный 109479

Предохранительная клемма для клеммной колодки типа 408 Материал: PBT GF, белый Вес: 9,1 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 85010 Номер для заказа: 109701 Держатель предохранителя Для предохранителей 5x20 мм 6,3 A/2,5 Вт Материал: PET GF, белый Вес: 0,7 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 97298 Номер для заказа: 400706 Устройство, снижающее натяжение кабеля Для клеммной колодки типа 408 Для проводников с изоляцией диаметром с макс. 10,5 мм Крепление проводки под саморез по ISO 1481/7049-ST2, 9-C/F Материал: PC, белый Вес: 2,5 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 97324 Номер для заказа: 504106

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Клемма для заземления слева справа слева справа слева справа слева справа

Обозначение PE, N, L1 L1, N, PE PE, N, L1, L2, L3 L3, L2, L1, N, PE

Вес, г 15,0 15,0 24,0 24,0

Количество в упаковке, шт 500 500 500 500

PE, N, L1 L1, N, PE PE, N, L1, L2, L3 L3, L2, L1, N, PE

16,0 16,0 25,0 25,0

500 500 500 500

Компактные электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) для металлогалогенных ламп (HI-ламп) 20 и 35 Вт K2 Корпус: теплостойкий полиамид Для сетевых проводов: H03 VVF 3x0,75 мм2 или NYM 3x1,5 мм2 Для проводов к лампе: SIHY-Cu 3x1,0 мм2 или SISHI-Cu 3x1,0 мм2 Коэффициент мощности: 0,97 Напряжение зажигания: макс. 4 кВ Температура окружающей среды ta: –15 до 45 °C Рабочая температура корпуса tc: макс. 55 °C (у EHXc 35.309 tc: макс. 70 °C) Напряжение питания постоянным током для рабочего режима: 176–254 В для зажигания: 198–254 В Безвинтовые контактные зажимы с рычажком: 0,75–1,5 мм2 жесткая проводка 0,3–1,0 мм2 гибкая проводка Общие гармонические искажения: < 10 % Постоянная потребляемая мощность Защита от обрыва вторичной цепи Для светильников класса защиты l и II Степень защиты: IP20 Допустимая емкость нагрузки: 20–30 пФ Подавление радиопомех Крепление винтами M4 для нижнего монтажа Без мерцания при неисправной лампе Увеличение срока службы ламп (около 50 %} До 25% экономии энергии

K2 с устройством, снижающим натяжение кабеля

Лампа Тип, номинальная Цоколь мощность, Вт Встраиваемые ЭПРА HI 20 G8.5 HI 35 G12 PG12-2 G8.5/E27 Независимые ЭПРА HI 20 G8.5 HI 35 G12 PG12-2 G8.5/E27

ЭПРА Мощность, Тип Вт

Номер для заказа

Напряжение, В–10%+6% 50, 60 Гц

Сетевой ток, Рабочая * частота, A Гц

b, c,

мм мм мм

Система Корпус Вес, Мощность,

мм

Вт

1 x 20,0 1 x 39,0

EHXc 20.308 188147 220 – 2 4 0 EHXc 35.309 188146 220 – 2 4 0

0,11– 0,09 0,20 – 0,18

170 170

28 31 67 83,5 103 K2 28 31 67 83,5 103 K2

185 23,0 185 43,0

1 x 20,0 1 x 39,0

EHXc 20.308 188236 220 – 2 4 0 EHXc 35.309 188237 220 – 2 4 0

0,11– 0,09 0,20 – 0,18

170 170

28 31 67 85 28 31 67 85

190 23,0 190 43,0

* Схему соединения см. на стр. 277

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

140 K2 140 K2

Узкие электронные пускорегулирующие аппараты для HI-ламп 35 и 70 Вт Корпус: теплостойкий полиамид Для сетевых проводов: H03 VVF 3x0,75 мм2 или NYM 3x1,5 мм2 Для проводов к лампе: SIHY-Cu 3x1,0 мм2 K30 или SISHI-Cu 3x1,0 мм2 Коэффициент мощности: 0,98 Напряжение зажигания: макс. 5 кВ Температура окружающей среды ta: –25 до 45 °C (у EHXc 35.319 ta: –25 до 50 °C) Рабочая температура корпуса tc: макс. 75 °C (у EHXc 70.320 tc: макс. 80 °C) Напряжение питания постоянным током: 198–254 В Безвинтовые контактные зажимы с рычажком: 2,5 мм2 жесткая проводка Общие гармонические искажения: < 10 % Постоянная потребляемая мощность K30 с устройством, снижающим натяжение кабеля Защита от обрыва вторичной цепи Для светильников класса защиты l и II Степень защиты: IP20 Допустимая емкость нагрузки: 20–100 пФ Подавление радиопомех Крепление винтами M4 для нижнего монтажа Без мерцания при неисправной лампе Увеличение срока службы ламп (около 50 %} До 25% экономии энергии

Лампа Тип, номинальная Цоколь мощность, Вт Встраиваемые ЭПРА HI 35 G12 PG12-2 G8.5/E27 HI 70 G12 PG12-2 G8.5/E27 RX7s Независимые ЭПРА HI 35 G12 PG12-2 G8.5/E27 HI 70 G12 PG12-2 G8.5/E27 RX7s

ЭПРА Мощность, Тип Вт

Номер Напряжение, В–10%+6% для заказа 50, 60 Гц

Сетевой ток, Рабочая * частота, A Гц

мм мм мм

Система Корпус Вес, Мощность,

мм

Вт

1 x 39,0

EHXc 35.319 188148 220 – 2 4 0

0,21– 0,19

120

29 36 60 178 187 K30

290 44,0

1 x 73,0

EHXc 70.320 188149 220 – 2 4 0

0,34 – 0,37

120

29 36 60 178 187 K30

290 80,0

1 x 39,0

EHXc 35.319 188213 220 – 2 4 0

0,21– 0,19

120

29 36 60 210 224 K30

310 44,0

1 x 73,0

EHXc 70.320 188214 220 – 2 4 0

0,34 – 0,37

120

29 36 60 210 224 K30

310 80,0

* Схему соединения см. на стр. 277

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Электронные встраиваемые пускорегулирующие аппараты для HI-ламп 35, 70 и 150 Вт Крепление винтами M4 для нижнего монтажа Без мерцания при неисправной лампе Термовыключатель с автоматическим восстановлением Увеличение срока службы ламп (около 50 %} До 25% экономии энергии

Лампа Тип, номинальная Цоколь Мощность, мощность, Вт Вт С крышкой HI 35 G12 1 x 39,0 PG12-2 G8.5/E27 HI 70 G12 1 x 73,0 PG12-2 G8.5/E27 RX7s HI 150 G12 1 x 150,0 PG12-2 E40/RX7s Без крышки HI 35 G12 1 x 39,0 PG12-2 G8.5/E27 HI 70 G12 1 x 73,0 PG12-2 G8.5/E27 RX7s * Схему соединения см. на стр. 277

ЭПРА Тип

3,6

K31, K32

70 b

(15

4,5

Корпус: теплостойкий поликарбонат Коэффициент мощности: 0,98 Напряжение зажигания: макс. 5 кВ Температура окружающей среды ta: –25 до 50 °C (у EHXc 35.310 ta: –25 до 55°C у EHXc 150.314 ta: –25 до 40°C) Рабочая температура корпуса tc: макс. 75 °C (у EHXc 35.310 tc: макс. 70 °C у EHXc 150.314 tc: макс. 80°C) Напряжение питания постоянным током: EHX c 70.312: 198–254 В (EHX c 70.313: невозможен) Безвинтовые контактные зажимы с рычажком : 2, 5 мм2 жесткая проводка Общие гармонические искажения: < 10 % Постоянная потребляемая мощность Защита от обрыва вторичной цепи Для светильников класса защиты l и II Степень защиты: IP20 Допустимая емкость нагрузки: 20–100 пФ Подавление радиопомех

Номер для заказа

Напряжение, В–10%+6% 50, 60 Гц

Сетевой ток, Рабочая * частота, A Гц

EHXc 35.310

188076

220 – 2 4 0

0,20 – 0,18

120

EHXc 70.312 EHXc 70.313

188061 220 – 2 4 0 188062** 220 – 2 4 0

0,37 – 0,34 0,37 – 0,34

мм мм мм

Система Корпус Вес, Мощность,

мм

Вт

26 37 89 70

134 K31

320 43,5

120 120

26 37 89 70 27 37 89 70

134 K31 134 K31

320 80,0 325 80,0

EHXc 150.314 188101

220 – 2 4 0

0,76 –0,70

120

26 37 89 70

174 K32

420 164,0

EHXc 35.310

188115

220 – 2 4 0

0,20 – 0,18

120

26 35 85 70

134 —

310 43,5

EHXc 70.312

188079

220 – 2 4 0

0,37 – 0,34

120

26 35 85 70

134 —

260 80,0

** С возможностью подключения лампы до 300 Вт, для включения в момент перезажигания.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Æ 4,5

Материал: теплостойкий поликарбонат Установочный размер для ЭПРА с устройством, снижающим натяжение 35 и 70 Вт: 172 x 70 мм, 150 Вт: 211 x 70 мм Для проводников сети: H03 VVF 3 x 0,75 мм2 или NYM 3 x1,5 мм2 Для проводников ламп: SIHY-Cu 3 x1,0 мм2 или SIHSI-Cu 3 x1,0 мм2 Вес: 50 г. Колич. штук в упаковке: 20 С помощью поворота держателя кабеля на 180° возможно снизить диаметр кабеля до 5 мм. При применении устройства, снижающего натяжение кабеля, встраиваемые ЭПРА для металлогалогенных ламп становятся независимыми пускорегулирующими аппаратами. Номер для заказа: 188080

Устройство, для встраиваемых ЭПРА, снижающее натяжение кабеля

70 88,6

36,8

Моноблочная пускорегулирующая аппаратура для HSи HI-ламп 35 до 150 Вт Компактный пластмассовый корпус Размеры: 61 х 73 мм Для натриевых ламп высокого давления (HS), металлогалогенных ламп (Hl) и металлогалогенных ламп с керамической горелкой (C-HI) ПРА, зажигающее устройство с автоматическим отключением, компенсирующий конденсатор и термовыключатель с автоматическим восстановлением в качестве компактной моноблочной ПРА Нет необходимости проводить сборку отдельных компонентов, что ведет к значительному снижению времени и затраты на монтаж Материал корпуса: поликарбонат Класс защиты II Степень защиты: IP40 Допустимая емкость нагрузки: 20–1000 пФ tw 130 Безвинтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Устройство, снижающее натяжение кабеля для сети и лампы. Другие значения по мощности и напряжению по запросу.

Лампа Мощность, Тип Вт 230 В, 50 Гц 35 HS, HI 70 HS, HI 150 HS, HI 240 В, 50 Гц 35 HS, HI 70 HS, HI 150 HS, HI

Ток, A

Моноблочная ПРА Тип

Напряжение, Номер для заказа В, Гц

Сетевой ток, ta, A °C

a, мм

b, мм

Вес, кг

Коэффициент мощности, l

0,53 1,00 1,80

VNaHJ 35PZT.050 VNaHJ 70PZT.051 VNaHJ 150PZT.052

509495 509496 509497

230, 50 230, 50 230, 50

0,220 0,425 0,820

55 50 45

222 217 1,20 222 217 1,40 250 245 2,30

0,94 0,95 0,94

0,53 1,00 1,80

VNaHJ 35PZT.053 VNaHJ 70PZT.054 VNaHJ 150PZT.055

509498 509499 509500

240, 50 240, 50 240, 50

0,220 0,425 0,820

55 50 45

222 217 1,20 222 217 1,40 250 245 2,30

0,94 0,95 0,94

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Стандартные пускорегулирующие аппараты (ПРА) для HS-и HI-ламп 35 до 70 Вт Размеры: 53 x 66 мм Для натриевых ламп высокого давления (HS) и металлогалогенных ламп (Hl) Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Класс защиты I tw 130

Лампа Мощность, Тип Вт 35 50 50 70 50 70 70 70 70 70 70

HS, HI HS HS HS, HI HS HS, HI HS, HI HS, HI HS, HI HS, HI HS, HI

Ток, A 0,53 0,76 0,76 1,00 0,76 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00

ПРА Тип

Номер для заказа

Напряжение,

Вес,

NaHJ 35.485 NaH 50.486 NaHJ 70/50.157

161367 161379 160613

В, Гц 230/240, 50 230/240, 50 230, 50

мм мм мм 108 86 28 108 86 36 108 86 42

NaHJ 70/50.695

161464

230/240, 50

108

48 1,39

NaHJ 70.300 NaHJ 70.320 NaHJ 70.158 NaHJ 70.158 NaHJ 70.158

174961 161402 172435 160594 161662

220, 50 220, 50 230, 50 230/240, 50 240, 50

108 108 108 108 108

86 86 86 86 86

36 48 42 42 42

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

кг 0,91 1,07 1,23

1,07 1,39 1,23 1,23 1,23

Dt по EN 61347, K 60 65 55 70 50 70 75 70 70 70 70

Конденсатор Коэфф. CP, IN, мощности, l мкФ A 0,40 6 0,22/0,21 0,37 9 0,30/0,29 0,37 9 0,30 0,37 12 0,38 0,37 9 0,30/0,29 0,37 12 0,38/0,37 0,40 12 0,40 0,37 12 0,40 0,36 12 0,38 0,36 12 0,38/0,37 0,36 12 0,37

Стандартные пускорегулирующие аппараты (ПРА) для HS- и HI-ламп 70 до 250 Вт Размеры: 53х66 мм Лампа Мощность, Тип Вт 70 100 70 100 100 100 100 100 100 150 150 150 250 250

HS, HI HS, HI HS, HI HS, HI HS, HI HS, HI HS, HI HS, HI HS, HI HS, HI HS, HI HS, HI HS, HI HS, HI

Ток, A 1,00 1,20 1,00 1,20 1,20 1,20 1,20 1,20 1,20 1,80 1,80 1,80 3,00 3,00

ПРА Тип

Номер для заказа

Напряжение,

Вес,

NaHJ 100/70.703

161469

В, Гц 230, 50

мм мм мм кг 145 120 55 1,55

NaHJ 100/70.519

161158

230/240, 50

145

120

75 2,10

NaHJ 100.667 NaHJ 100.670 NaHJ 100.941 NaHJ 100.670 NaHJ 150/100.973

161424 161426 161707 161428 169591

220, 50 230, 50 230/240, 50 230/240, 50 230, 50

145 145 108 145 145

120 120 86 120 120

55 55 42 55 75

1,55 1,55 1,24 1,55 2,10

NaHJ 150.355 NaHJ 150.355 NaHJ 250.160 NaHJ 250.915

161445 169433 160597 161686

220, 50 230, 50 220, 50 230, 50

145 145 180 180

120 120 155 155

75 75 110 110

2,10 2,10 2,88 2,88

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Dt по EN 61347, K 60 70 50 60 65 70 75 70 55 75 70 70 75 80

Коэфф. мощности, l 0,37 0,43 0,36 0,42 0,42 0,42 0,42 0,42 0,41 0,41 0,41 0,41 0,41 0,40

Конденсатор CP, IN, мкФ 12 12 12 12 12 12 12 12 12 20 20 20 32 32

A 0,38 0,55 0,38/0,37 0,55/0,53 0,55 0,55 0,55/0,53 0,55/0,53 0,55 0,77 0,80 0,77 1,32 1,26

G4-, GZ4-, G5.3-, GX5.3-, G6.35-, GY6.35-патроны Для низковольтных галогенных ламп накаливания Представленные в этой главе патроны можно использовать для ламп с различными цоколями. При этом необходимо учесть, что ни в коем случае нельзя использовать лампы с контактными штырьками меньшего диаметра, если применялась лампа с контактными штырьками большего диаметра. G/GZ4-, G/GX5.3-, G/GY6.35-патрон Корпус: LCP, натурального цвета, T270 Номинальная величина: 8/24 (для G4-лампы: 4/24) Многоточечный контакт: CuNiZn Единичные безвинтовые контактные зажимы для многопроволочных проводников с гильзой макс. Æ 1,8 мм Установочные отверстия для винтов M3 Аксессуары см. на стр. 28 Вес: 2,2 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 33300 Номер для заказа: 109547 G/GZ4-, G/GX5.3-, G/GY6.35-патрон Корпус: LCP, натурального цвета, T270 Номинальная величина: 8/24 (для G4-лампы: 4/24) Многоточечный контакт: CuNiZn Единичные безвинтовые контактные зажимы для многопроволочных проводников с гильзой макс. Æ 1,8 мм Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 2,8 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 33400 Номер для заказа: 109674

G/GZ4-, G/GX5.3-, G/GY6.35-патрон Корпус: керамика, крышка: слюда, T300, Номинальная величина: 10/24 Контакт: Ni Проводники: Cu vn, многопроволочная жила 0,75 мм2 PTFE-изоляция, длина: 140 мм Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 6,6 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 32400 Номер для заказа: 100939

G/GZ4-, G/GX5.3-, G/GY6.35-патрон Корпус: керамика, крышка: слюда, T300, Номинальная величина: 10/24 Многоточечный контакт: CuNiZn Проводники: Cu vn, многопроволочная жила 0,75 мм2, PTFE-изоляция, длина: 140 мм Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 7 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 32700 Номер для заказа: 101258

G/GZ4-, G/GX5.3-, G/GY6.35-патрон Корпус: LCP, натурального цвета, T270 Номинальная величина: 8/24 (для G4-лампы 4/24) Многоточечный контакт: CuNiZn Проводники: Cu vz, многопроволочная жила 0,75 мм2, Si-изоляция, коричневый, длина: 140 мм Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 8,7 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Аксессуары см. стр.28 Тип: 33301 Номер для заказа: 501847 G/GZ4-, G/GX5.3-, G/GY6.35-патрон Корпус: керамика, крышка: слюда, T300, Номинальная величина: 10/24 Многоточечный контакт: CuNiZn Проводники: Cu vn, многопроволочная жила 0,75 мм2, PTFE-изоляция, длина: 140 мм Крепежная пластина: оцинкованная сталь Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 8,7 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 32720 Номер для заказа: 101274 G/GZ4-, G/GX5.3-, G/GY6.35-патрон Корпус: керамика, крышка: слюда, T300, Номинальная величина: 10/24 Многоточечный контакт: CuNiZn Проводники: Cu vn, многопроволочная жила 0,75 мм2, PTFE-изоляция, длина: 140 мм Крепежная пластина: оцинкованная сталь Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 9,6 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 32730 Номер для заказа: 101275 G/GZ4-, G/GX5.3-, G/GY6.35-патрон Корпус: керамика, крышка: слюда, T300, Номинальная величина: 10/24 Многоточечный контакт: CuNiZn Проводники: Cu vn, многопроволочная жила 0,75 мм2, PTFE-изоляция, длина: 130 мм Крепежная дужка: PPS Вес: 11 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 32760 С резьбой: M8x1 Номер для заказа: 101278 Тип: 32770 С резьбой: M10x1 Номер для заказа: 101279

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Пускорегулирующие аппараты (ПРА) с термовыключателем для HS- и HI-ламп 35 до 250 Вт Размеры: 53 x 66 мм

С безвинтовыми контактными зажимами: 0,5–1,5 мм2 Лампа ПРА Мощность, Тип Ток, Тип Номер для заказа Вт A 35 HS, HI 0,53 NaHJ 35.485 506122 70 HS, HI 1,00 NaHJ 70.158 506528 100 HS, HI 1,20 NaHJ 100.670 506120 150 HS, HI 1,80 NaHJ 150.995 506116

6.3

Для натриевых ламп высокого давления (HS) и металлогалогенных ламп (Hl) Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Термовыключатель с автоматическим восстановлением Класс защиты I tw 130

c b a

Напряжение,

Вес,

В, Гц 230/240, 50 230/240, 50 230/240, 50 230/240, 50

мм 108 108 117 145

мм 86 86 92 120

мм 28 42 55 75

кг 0,91 1,23 1,55 2,10

Dt по EN 61347, K 60 70 70 70

Коэфф. мощности, l 0,40 0,36 0,42 0,40

Конденсатор CP, IN, мкФ 6 12 12 20

A 0,22/0,21 0,38/0,37 0,55/0,53 0,77/0,74

6,3

c b a

С винтовыми контактными зажимами: 0,5–2,5 мм2 Лампа ПРА Мощность, Тип Ток, Тип Номер для заказа Вт A 35 HS, HI 0,53 NaHJ 35.485 503010 50 HS 0,76 NaHJ 70/50.695 507697 70 HS, HI 1,00 70 HS, HI 1,00 NaHJ 70.158 169722 70 HS, HI 1,00 NaHJ 100/70.703 504131 100 HS, HI 1,20 100 HS, HI 1,20 NaHJ 100.941 502799 100 HS, HI 1,20 NaHJ 150/100.973 504135 150 HS, HI 1,80 150 HS, HI 1,80 NaHJ 150.995 169721 250 HS, HI 3,00 NaHJ 250.915 505054

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Напряжение,

Вес,

В, Гц 230/240, 50 230, 50

мм 108 108

мм мм кг 86 28 0,91 86 48 1,39

230, 50 230, 50

108 117

86 92

42 1,23 55 1,55

230/240, 50 230, 50

108 145

86 120

42 1,24 75 2,10

230, 50 230, 50

145 180

120 155

75 2,10 110 2,84

Dt по EN 61347, K 60 50 70 70 60 70 75 55 75 70 80

Конденсатор Коэфф. CP, IN, мощности, l мкФ A 0,40 6 0,22/0,21 0,37 9 0,30 0,37 12 0,38 0,36 12 0,38 0,37 12 0,38 0,43 12 0,55 0,42 12 0,55/0,53 0,41 12 0,55 0,41 20 0,77 0,41 20 0,77 0,40 32 1,26

Пускорегулирующие аппараты (ПРА) для HS- и HI-ламп 250 до 600 Вт Размеры: 92 x 102 мм Для натриевых ламп высокого давления (HS) и металлогалогенных ламп (HI) Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Класс защиты I tw 130 A

c b a

102

6,5 75

102

28,5 28,5

6,5

b a

Лампа Мощность, Тип

Ток,

ПРА Тип

Вт 250 250 400 400 400 600 600

A 3,00 3,00 4,45 4,45 3,50 6,20 6,20

NaHJ 250.003 NaHJ 250.727 NaHJ 400.006 NaHJ 400.006 J 400.027 NaH 600.005 NaH 600.010

HS, HI HS, HI HS, HI HS, HI HI HS HS

Номер для Напряжение, заказа В, Гц 220, 50 179743 230, 50 178771 220, 50 179740 230, 50 178790 230/240, 50 505782 230/240, 50 506132 220, 50 500404

Вес,

Рисунок

мм 133 133 148 148 148 173 173

мм 120 120 135 135 135 160 160

мм 44 44 68 68 68 96 96

кг 3,56 3,56 5,20 5,20 5,20 6,80 6,80

A A A A A B B

Dt по EN 61347, K 70 70 70 70 60 70 70

Коэфф. мощности, l 0,42 0,39 0,43 0,43 0,45 0,43 0,44

Конденсатор CP, IN, мкФ 32 32 50 50 40 65 5

A 1,32 1,26 2,00 1,95 1,64/1,59 2,90/2,85 3,0

С термовыключателем Термовыключатель с автоматическим восстановлением Лампа Мощность, Тип Вт 250 400 600

Ток,

A HS, HI 3,00 HS, HI 4,45 HS 6,20

ПРА Тип

NaHJ 250.727 NaHJ 400.737 NaH 600.005

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Номер для Напряжение, заказа В, Гц 230/240, 50 500969 230/240, 50 179424 230/240, 50 507441

Вес,

мм 133 148 173

мм 120 135 160

мм 44 68 96

кг 3,56 5,20 6,80

Рисунок Dt по EN 61347, K A 70 A 75 B 70

Коэфф. мощности, l 0,39 0,43 0,43

Конденсатор CP, IN, мкФ 32 50 65

A 1,26/1,21 1,95/1,90 2,90/2,85

Пускорегулирующие аппараты (ПРА) для HS- и HI-ламп 1000 Вт Размеры: 92 x 102 мм Для натриевых ламп высокого давления (HS) и металлогалогенных ламп (HI) Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Класс защиты I tw 130

Лампа Мощность, Тип

Ток,

ПРА Тип

Вт 1000 1000 1000

A 10,30 9,50 10,30

NaH 1000.187 JD 1000.284 NaH 1000.623

HS HI HS

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Номер для заказа 160637 160407 161356

Напряжение,

Вес,

В, Гц 220/230, 50 220/230, 50 230/240, 50

мм 248 248 248

мм 237 235 235

мм 165 165 165

кг 11,20 11,20 11,20

Dt по EN 61347, K 70 70 75

Коэфф. мощности, l 0,44 0,47 0,42

Конденсатор CP, IN, мкФ 100 90 100

A 5,30/5,10 5,20/5,00 5,10/4,90

Пускорегулирующие аппараты (ПРА) для HS- и HI-ламп 1000 и 2000 Вт Размеры: 118 x 139 мм Для натриевых ламп высокого давления (HS) и металлогалогенных ламп (HI) Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Класс защиты I tw 130

Лампа Мощность, Тип Ток, Вт 1000 1000 1000 1000 2000 2000 2000 2000

HS HI HS HI HI HI HI HI

A 10,30 9,50 10,30 9,50 16,50 8,80 10,30 8,80

ПРА Тип

Вес,

NaHJD 1000.199

Номер для Напряжение, заказа В, Гц 220/230, 50 160657

мм 190

мм 141

мм 105

кг 13,30

NaHJD 1000.243

160763

230/240, 50

190

141

105

13,30

JD 2000I.480 JD 2000.460

160582 160547

240 240

191 191

155 155

19,10 19,10

QJ 2000.462

160554

230, 50 380, 50 380/400, 50 380/400, 50

210

161

125

16,00

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Dt по EN 61347, K 70 65 70 60 75 60 70 65

Коэфф. мощности, l 0,44 0,47 0,44 0,47 0,55 0,60 0,52 0,57

Конденсатор CP, IN, мкФ 100 90 100 90 125 37 60 37

A 5,30/5,10 5,20/5,00 5,10/4,90 5,00/4,80 10,00 5,40 5,60/5,50 5,40/5,30

Пускорегулирующие аппараты (ПРА) для HS- и HI-ламп 1000 до 3500 Вт Размеры: 135 x 155 мм Для натриевых ламп высокого давления (HS) и металлогалогенных ламп (HI) Благодаря герметизации, PUR- электролитической смолой, пригодны для работы в агрессивной среде, например, в сырых помещениях Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Класс защиты I tw 130

Лампа Мощность, Тип

Ток,

Вт 1000 1000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 3500 3500

A 10,30 9,50 8,80 8,80 10,30 8,80 8,80 10,30 18,00 18,00

HS HI HI HI HI HI HI HI HI HI

ПРА Тип

NaHJD 1000G.243

Номер для Напряжение, заказа В, Гц 230/240, 50 160728

QJ 2000G.404 JD 2000G.395

160463 160441

QJ 2000G.292 JD 2000G.476

160576 160577

JD 3500G.396 JD 3500G.455

160449 160535

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

380/400, 50 380, 50 380/400, 50 400/420, 50 400, 50 400/420, 50 380/400, 50 400/420, 50

Вес,

мм 190

мм 141

кг 14,8

210 240

161 191

17,6 21,0

210 240

161 191

17,6 21,0

326 326

277 277

32,0 32,0

Dt по EN 61347, K 70 60 70 55 70 70 65 75 80 85

Коэфф. мощности, l 0,44 0,47 0,61 0,61 0,52 0,55 0,57 0,50 0,53/0,50 0,49

Конденсатор CP, IN, мкФ 100 90 37 37 60 37 37 60 100 100

A 5,10/4,90 5,00/4,80 6,20/5,90 6,20/5,90 6,20/5,90 5,90/5,70 5,90/5,70 6,10/5,80 11,20/10,60 10,60/10,20

Пускорегулирующие аппараты (ПРА) для HS- и HI-ламп 35 до 150 Вт, система импульсного зажигания (Для БЗУ – блок зажигающего устройства) Размеры: 53 x 66 мм Для натриевых ламп высокого давления (HS) и металлогалогенных ламп (HI) Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Класс защиты l tw 130

ПРА для блока зажигающего устройства PZ 1000 K/PZ 1000 K P20 Лампа ПРА Мощность, Тип Ток, Тип Номер для Напряжение, заказа Вт A В, Гц 230 В, 50 Гц 35 HS, HI 0,53 NaHJ 35PZ.154 230, 50 509484 70 HS, HI 1,00 NaHJ 70PZ.155 230, 50 509485 150 HS, HI 1,80 NaHJ 150PZ.156 230, 50 509486 240 В, 50 Гц 35 HS, HI 0,53 NaHJ 35PZ.283 240, 50 509487 70 HS, HI 1,00 NaHJ 70PZ.284 240, 50 509488 150 HS, HI 1,80 NaHJ 150PZ.285 240, 50 509489

Вес,

мм

кг

Конденсатор Dt по Коэфф. CP, IN, EN 61347, мощности, K l мкФ A

108 108 145

86 86 120

36 48 75

1,07 1,39 2,10

60 70 70

0,37 0,37 0,41

6 12 20

0,22 0,38 0,77

108 108 145

86 86 120

36 48 75

1,07 1,39 2,10

60 70 70

0,37 0,37 0,41

6 12 20

0,21 0,37 0,72

6.3

c b a

С термовыключателем, безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 mm2 Лампа ПРА Мощность, Тип Ток, Тип Номер для Напряжение, заказа Вт A В, Гц 230 В, 50 Гц 35 HI HS, 0,53 NaHJ 35PZT.154 230, 50 508585 70 HI HS, 1,00 NaHJ 70PZT.155 230, 50 508586 150 HI HS, 1,80 NaHJ 150PZT.156 230, 50 508587 240 В, 50 Гц 35 HI HS, 0,53 NaHJ 35PZT.283 240, 50 509481 70 HI HS, 1,00 NaHJ 70PZT.284 240, 50 509482 150 HI HS, 1,80 NaHJ 150PZT.285 240, 50 509483

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Вес,

мм

кг

Конденсатор Dt по Коэфф. CP, IN, EN 61347, мощности, K l мкФ A

108 108 145

86 86 120

36 48 75

1,07 1,39 2,10

60 70 70

0,37 0,37 0,41

6 12 20

0,22 0,38 0,77

108 108 145

86 86 120

36 48 75

1,07 1,39 2,10

60 70 70

0,37 0,37 0,41

6 12 20

0,21 0,37 0,72

Пускорегулирующие аппараты (ПРА) для HS-ламп 70 до 250 Вт, система импульсного зажигания (Для БЗУ – блок зажигающего устройства) Размеры: 53 x 66 мм Для натриевых ламп высокого давления (HS) Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Винтовые клеммы: 0,75–2,5 мм2 Класс защиты l tw 130

PZS

Лампа Мощность, Тип

Ток,

ПРА Тип

Номер для заказа

Вт A ПРА для блока зажигающего устройства PZS 1000 K 70 HS 1,00 NaH 70P.210 179145 100 HS 1,20 NaH 100P.211 179146 150 HS 1,80 NaH 150P.212 179144 250 HS 3,00 NaH 250P.631 500918

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

кг

Dt по EN 60922, K

Конденсатор Коэфф. CP, IN, мощности, l мкФ A

1,39 1,55 2,10 2,88

75 75 75 80

0,39 0,40 0,40 0,41

Напряжение, a,

Вес,

В, Гц

мм

230, 50 230, 50 230, 50 230, 50

108 145 145 180

86 120 120 155

48 55 75 110

12 12 20 32

0,38 0,55 0,77 1,26

Пускорегулирующие аппараты (ПРА) для HS-ламп 250 до 1000 Вт, система импульсного зажигания A (Для БЗУ – блок зажигающего устройства)

102

28,5

6,5

Для натриевых ламп высокого давления (HS) Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Класс защиты l tw 130

Размеры: 92 x 102 мм

c b a

102

6,5

2 3 N

PZS

b a

ПРА для блока зажигающего устройства PZS 1000 K Лампа ПРА Мощность, Тип Ток, Тип Номер для заказа Вт A 250 HS 3,00 NaH 250P.949 179739 400 HS 4,45 NaH 400P.950 179741 1000 HS 10,30 NaH 1000P.955 161720 ПРА для блока зажигающего устройства PZ 1000 K P20 Лампа ПРА Мощность, Тип Ток, Тип Номер для заказа Вт A 600 HS 6,20 NaH 600PZT.952 506598 600 HS 6,20 NaH 600PZT.130 508500

Напряжение, Рисунок

В, Гц 230, 50 230, 50 230, 50

мм 133 148 203

мм 120 135 190

мм кг 44 3,56 68 5,20 165 11,20

Напряжение, Рисунок

В, Гц 230, 50 240, 50

мм 173 173

мм 160 160

мм кг 90 6,39 90 6,39

мм 160

мм кг 90 6,80

A A B

B B

ПРА с термовыключателем для блока зажигающего устройства PZ 1000/400 V K A5 Лампа ПРА Мощность, Тип Ток, Тип Номер для Напряжение, Рисунок a, заказа Вт A В, Гц мм 600 HS 3,62 NaH 600PZT.141 501264 400, 50 B 173

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Вес,

Dt по EN 61347, K 75 75 75

Конденсатор Коэфф. CP, IN, мощности, l мкФ A 0,42 32 1,26 0,43 50 1,95 0,44 100 5,10

Dt по EN 61347, K 75 75

Конденсатор Коэфф. CP, IN, мощности, l мкФ A 0,46 65 2,90 0,46 65 2,80

Dt по EN 61347, K 75

Конденсатор Коэфф. CP, IN, мощности, l мкФ A 0,46 28 1,60

Пускорегулирующие аппараты (ПРА) для HI-ламп 250 до 1000 Вт, напряжение зажигания 1 кВ, система импульсного зажигания (Для БЗУ – блок зажигающего устройства) Размеры: 53 x 66 мм/92 x 102 мм Для металлогалогенных ламп (Hl) с напряжением зажигания 1 кВ Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Класс защиты l tw 130

ПРА для блока зажигающего устройства PZI 1000/1 K Лампа ПРА Мощность, Тип Ток, Тип Номер для заказа Вт A Размеры: 53 x 66 мм 250 HI 2,15 Q 250.513 167144 250 HI 2,15 Q 250.528 167367 400 HI 3,40 Q 400.561 167250 400 HI 3,40 Q 400.612 167330 Размеры: 92 x 102 мм 1000 HI 8,25 Q 1000.186 166927 1000 HI 8,25 Q 1000.187 166930

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

кг

Dt по EN 61347, K

Конденсатор Коэфф. CP, IN, мощности, l мкФ A

Напряжение, Рисунок

Вес,

В, Гц

мм

220, 50 230, 50 220, 50 230, 50

A A A A

145 145 180 180

120 120 155 155

75 75 110 110

2,10 2,10 2,88 2,88

75 75 85 85

0,58 0,56 0,48 0,46

18 18 30 30

1,26 1,20 2,00 1,90

220, 50 230, 50

B B

173 173

160 160

135 9,70 135 9,70

80 70

0,64 0,59

60 60

5,00 4,80

Пускорегулирующие аппараты (ПРА) для HM-ламп 50 до 400 Вт Размеры: 53 x 66 мм Для ртутных ламп (HM) Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Класс защиты I tw 130

Лампа Мощность, Тип Вт 50 50 50 80 80 80 80 125 80 125 125 125 125 250 250 400 400

HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM

Ток, A 0,61 0,61 0,61 0,80 0,80 0,80 0,80 1,15 0,80 1,15 1,15 1,15 1,15 2,13 2,13 3,25 3,25

ПРА Тип

Номер для заказа

Напряжение, a,

Вес,

Q 50.501 Q 50.550 Q 80/50.596

167100 167213 167311

В, Гц 220, 50 230, 50 230, 50

мм 108 108 108

мм 86 86 86

мм 28 28 28

кг 0,91 0,91 0,91

Q 80.587 Q 80.588 Q 125/80.504

167302 167304 167112

220, 50 230, 50 220, 50

108 108 108

86 86 86

28 28 48

0,91 0,91 1,39

Q 125/80.611

167326

230, 50

108

1,23

Q 125.549 Q 125.568 Q 125.506 Q 250.513 Q 250.528 Q 400.561 Q 400.612

169947 167263 167120 167144 167367 167250 167330

220, 50 230, 50 230, 50 220, 50 230, 50 220, 50 230, 50

108 108 108 145 145 180 180

86 86 86 120 120 155 155

36 36 48 75 75 110 110

1,07 1,07 1,39 2,10 2,10 2,88 2,88

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Dt по EN 61347, K 55 55 55 70 65 70 40 60 50 70 70 75 60 75 75 75 75

Коэфф. мощности, l 0,44 0,44 0,43 0,51 0,52 0,51 0,51 0,55 0,49 0,54 0,56 0,54 0,52 0,58 0,56 0,60 0,56

Конденсатор CP, IN, мкФ 7 7 7 8 8 8 8 12 8 12 12 12 12 18 18 30 30

A 0,28 0,27 0,27 0,41 0,43 0,41 0,43 0,63 0,41 0,60 0,63 0,60 0,60 1,26 1,20 2,00 1,90

G4-патроны, GZ4-разъемы для ламп Для низковольтных галогенных ламп накаливания

G4-патрон, GZ4-разъем для ламп Корпус: PPS, черный, T240 Номинальная величина: 4/24, Многоточечный контакт: CuNiZn Безвинтовые контактные зажимы для многопроволочных проводников с гильзой макс. Æ 1,8 мм Высота патрона: 16 мм Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 2,6 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 30449 Номер для заказа: 108891

8,2 7 4

Æ 3,4

5,6 2,3

26 20 13,5

12,8

G4-патрон, GZ4-разъем для ламп Корпус: PPS, черный, T240 Номинальная величина: 4/24, Многоточечный контакт: CuNiZn Безвинтовые контактные зажимы для многопроволочных проводников с гильзой макс. Æ 1,8 мм Высота патрона: 13 мм Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 2,4 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 30455 Номер для заказа: 109756

8 7 3,5

13,5

G4-патрон, GZ4-разъем для ламп Корпус: PPS, черный, T240 Номинальная величина: 4/24, Многоточечный контакт: CuNiZn Безвинтовые контактные зажимы для многопроволочных проводников с гильзой макс Æ 1,8 мм Возможно боковое и нижнее присоединение проводки Высота патрона: 13 мм Для насаживания на лампу Вес: 1,9 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 30469 Номер для заказа: 108893

2,3

G4-патрон, GZ4-разъем для ламп Корпус: PPS, черный, T240 Номинальная величина: 4/24, Многоточечный контакт: CuNiZn Безвинтовые контактные зажимы для многопроволочных проводников с гильзой макс. Æ 1,8 мм Возможно боковое присоединение проводки Высота патрона: 16 мм Для насаживания на лампу Вес: 2,2 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 30464 Номер для заказа: 108892

3,5 3,2

G4-патроны Корпус: керамика, крышка: слюда, T300, Номинальная величина: 10/24 Многоточечный контакт: Ni Проводники: Cu vz, многопроволочная жила 0,75 мм2, Si-изоляция, длина: 140 мм Вес: 8/9 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 32500 93 Отверстия для винтов M3 Номер для заказа: 101035 Тип: 32520 93 С резьбой M3 Номер для заказа: 101103

9,5

G4-патрон С интегрированным держателем провода Корпус: PPS, черный, T200 Номинальная величина: 2/24 Многоточечный контакт: CuNiZn Проводник: Cu vz, многопроволочная 0,75 мм2, Si-изоляция, коричневый (синий), длина: 140 мм Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 4,7 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 30480 80 Номер для заказа: 503315

G4-патроны Корпус: PPS, черный, T200 Номинальная величина: 2/24 Многоточечный контакт: Ni Безвинтовые контактные зажимы для многопроволочных проводников с гильзой макс. Æ 1,8 мм Вес: 4/5 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 32800 Отверстия для винтов M3 Номер для заказа: 106248 Тип: 32820 С резьбой M3 Номер для заказа: 106249

1,8 19

18,5

Æ 7,7 +0,1 12 ±0,1

G4-патрон с трубчатым зажимом С контактом заземления Корпус: PPS, черный, T200 Номинальная величина: 2/24 Многоточечный контакт: CuNiZn Проводник: Cu vz, многопроволочная жила 0,75 мм2, Si-изоляция, синий, длина: 140 мм Для вставного крепления Вес: 4,5 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 30471 90 Номер для заказа: 108449 G4-патрон с трубчатым зажимом С интегрированным держателем провода Корпус: PPS, черный, T200 Номинальная величина: 2/24 Многоточечный контакт: CuNiZn Проводник: Cu vz, многопроволочная жила 0,75 мм2, Si-изоляция, коричневый (синий), длина: 140 мм Для вставного крепления Вес: 4,5 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 30470 80 Номер для заказа: 503311

1,8 19

Æ 8,8

Æ 7,7 +0,1

G4-патрон для духовок и микроволновых печей Материал: керамика, T300 Номинальная величина: 10/24 С галогенной лампой накаливания 20 Вт Плоский разьем: 6,3-0,8 по IEC 1210 Проводники: Cu vn, многопроволочная жила 0,75 мм2, PTFE-изоляция, длина: 300 мм Для фиксации в основании Вес: 65,8 г. Колич. штук в упаковке: 200 Тип: 32410 Номер для заказа: 100979

G4-патрон для духовок Материал: керамика, T300 Номинальная величина: 10/24 С галогенной лампой накаливания 20 Вт Плоский разьем: 6, 3-0, 8 по IEC 1210 Проводники: Cu vn, многопроволочная жила 0,75 мм2 PTFE-изоляция, длина: 300 мм Для фиксации в основании Вес: 45 г. Колич. штук в упаковке: 200 Тип: 32797 Номер для заказа: 505048

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

5,5 +0,2

Æ 57

31,5

0,6-2

Æ 54

Æ 47,8 +0,2

50 -0,2

Æ 48 -0,2

7 -0,2

16,9

50 -0,2 15,4

G4-патрон для духовок Материал: керамика, T300 Номинальная величина: 10/24 С галогенной лампой накаливания 20 Вт Плоский разьем: 6,3-0,8 по IEC 1210 Проводники: Cu vn, многопроволочная жила 0,75 мм2 PTFE-изоляция, длина: 300 мм Для фиксации в основании Вес: 83 г. Колич. штук в упаковке: 150 Тип: 32796 Номер для заказа: 505043

Пускорегулирующие аппараты (ПРА) для HM-ламп 250 до 700 Вт Размеры: 92 x 102 мм Для ртутных ламп (HM) Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Класс защиты l tw 130

c b a

102

6,5 75

102

28,5 28,5

6,5

b a

Лампа Мощность, Тип

Ток,

ПРА Тип

Вт 250 400 700

A 2,13 3,25 5,40

Q 250.101 Q 400.001 Q 700.170

HM HM HM

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Номер для Напряжение, заказа В, Гц 230/240, 50 504467 230/240, 50 504474 230, 50 166916

Рисунок a,

A A B

мм 133 133 163

Вес,

мм 120 120 150

мм 44 44 90

кг 3,53 3,53 6,35

Dt по EN 61347, K 50 65 60

Коэфф. мощности, l 0,52 0,56 0,58

Конденсатор CP, IN, мкФ 20 30 40

A 1,20 1,80 3,40

Пускорегулирующие аппараты (ПРА) для HM-ламп 1000 Вт Размеры: 92 x 102 мм Для ртутных ламп (HM) Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Класс защиты l tw 130

Лампа Мощность, Тип

Ток,

ПРА Тип

Вт 1000 1000

A 7,50 7,50

Q 1000.186 Q 1000.187

HM HM

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Номер для Напряжение, заказа В, Гц 220, 50 166927 230, 50 166930

Вес,

мм 173 173

мм 160 160

мм 135 135

кг 9,60 9,70

Dt по EN 61347, K 80 70

Коэфф. мощности, l 0,64 0,59

Конденсатор CP, IN, мкФ 60 60

A 5,00 4,80

Электронные импульсные зажигающие устройства (ИЗУ) для HS-ламп 70 (DE) до 250 Вт и HI-ламп 35 до 250 Вт Для натриевых ламп высокого давления (HS), металлогалогенных ламп (HI) и металлогалогенных ламп с керамической горелкой (C-HI) Номинальное напряжение: 220–240 В Номинальная частота: 50–60 Гц Напряжение зажигания: 4,0–5,0 кВ Положение фаз импульса зажигания: 60–90 °el и 240–270 °el Максимальный ток ламп: 3,5 A Допустимая емкость нагрузки: 20-100 пФ

140383

Тип Z 250 Корпус: алюминий, 140 г. Для светильников класса защиты I

140425

Тип Z 250 S Корпус: алюминий, 140 г. Для светильников класса защиты I

140489

Тип Z 250 K Корпус: PC, 130 г. Для светильников класса защиты I

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Потеря мощности: < 1,8 Вт Собственный нагрев: < 20,0 K Максимальная температура корпуса: 105 °C Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Крепление: шток с резьбой M8x10

Электронные импульсные зажигающие устройства (ИЗУ) с автоматическим отключением для HS-ламп 70 (DE) до 250 Вт и HI-ламп 35 до 250 Вт Для натриевых ламп высокого давления (HS), металлогалогенных ламп (HI) и металлогалогенных ламп с керамической горелкой (C-HI) Номинальное напряжение: 220–240 В Номинальная частота: 50–60 Гц Напряжение зажигания: 4,0–5,0 кВ Положение фаз импульса зажигания: 60–90 °el и 240–270 °el

Максимальный ток ламп: 3,5 A Допустимая емкость нагрузки: 20–100 пФ Потеря мощности: < 1,8 Вт Собственный нагрев: < 20,0 K Максимальная температура корпуса: 105 °C Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Крепление: шток с резьбой M8x10

140585

Тип Z 250 S A1 Корпус: алюминиевый, 150 г. Для HS-ламп Время отключения: 82 сек. при 50 Гц Для светильников класса защиты I и II

140587

Тип Z 250 S A20 Корпус: алюминиевый, 150 г. Для HS-, HI- и C-HI-ламп Время отключения: 1310 сек. при 50 Гц Для светильников класса защиты I и II

140677

Тип Z 250 K A20 Корпус: PC, 145 г. Для HS-, HI- и C-HI-ламп Время отключения: 1310 сек. при 50 Гц Для светильников класса защиты I и II

141581

Тип Z 250 K D20 Корпус: PC, 145 г. Для HS-, HI- и C-HI-ламп с цоколем E-27 С ИПП-технологией Время отключения: 1216 сек. при 50 и 60 Гц Для светильников класса защиты I и II

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Надежно отключает лампы через определенно заданное время по истечении срока службы и при неисправной лампе.

Электронные импульсные зажигающие устройства (ИЗУ) для HS-ламп 70 (DE) до 400 Вт и HI-ламп 70 до 400 Вт Для натриевых ламп высокого давления (HS), металлогалогенных ламп (HI) и металлогалогенных ламп с керамической горелкой (C-HI) Номинальное напряжение: 220–240 В Номинальная частота: 50–60 Гц

Положение фаз импульса зажигания: 60–90 °el и 240–270 °el Напряжение зажигания: 4,0–5,0 кВ Максимальный ток ламп: 5,0 A Максимальная температура корпуса: 105 °C

140386

Тип Z 400 Корпус: алюминий, 250 г Допустимая емкость нагрузки: 20–100 пФ Потеря мощности: < 3,0 Вт Собственный нагрев: < 25,0 K Для светильников класса защиты I

140386

Тип Z 400 S Для светильников класса защиты I и II

140594

Тип Z 400 M Корпус: алюминий, 140 г Компактные размеры Допустимая нагрузка емкости: 20–50 пФ Потеря мощности: < 3,0 Вт Собственный нагрев: < 35,0 K Для светильников класса защиты I

147709

Тип Z 400 M VS-Power Для светильников класса защиты I Не пригоден для ламп с керамической горелкой (C-HI)

140693

Тип Z 400 M S Для светильников класса защиты I и II

140597

Тип Z 400 M K Корпус: PC, 130 г Компактный размер Допустимая емкость нагрузки: 20–50 пФ Потеря мощности: < 3,0 вт Собственный нагрев: < 35,0 K Для светильников класса защиты I и II

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Крепление: шток с резьбой M8x10

Электронные импульсные зажигающие устройства (ИЗУ) с автоматическим отключением для HS-ламп 70 (DE) до 400 Вт и HI-ламп 70 до 400 Вт Для натриевых ламп высокого давления (HS), металлогалогенных ламп (HI) и металлогалогенных ламп с керамической горелкой (C-HI) Номинальное напряжение: 220–240 В Номинальная частота: 50–60 Гц Напряжение зажигания: 4,0–5,0 кВ Положение фаз импульса зажигания: 60–90 °el и 240–270 °el Максимальный ток лампы: 5,0 A Допустимая емкость нагрузки: 20–100 пФ Потеря мощности: < 3,0 Вт Собственный нагрев: < 25,0 K Максимальная температура корпуса: 105 °C Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Крепление: шток с резьбой M8x10

140593

Тип Z 400 S A20 Корпус: алюминий, 280 г Для HS-, HI- и C-HI-ламп Время отключения: 1310 сек. при 50 Гц Для светильников класса защиты I и II

141583

Тип Z 400 D20 Корпус: алюминий, 280 г Для HS-, HI- и C-HI-ламп С ИПП-технологией Время отключения: 1216 сек. при 50 и 60 Гц Для светильников класса защиты I и II

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Максимальная сила тока ламп: 5,0 A Допустимая емкость нагрузки: 20–50 пФ Потеря мощности: < 3,0 Вт Собственный нагрев: < 35,0 K Максимальная температура корпуса: 105 °C Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Крепление: шток с винтом M8x10

140694

Тип Z 400 M S A1 Корпус: алюминий, 150 г Для HS-ламп Время отключения: 82 сек. при 50 Гц Для светильников класса защиты I и II

140665

Тип Z 400 M S A20 Корпус: алюминий, 150 г Для HS-, HI- и C-HI-ламп Время отключения: 1310 сек. при 50 Гц Для светильников класса защиты I и II

140661

Тип Z 400 M K A1 Корпус: PC, 145 г Для HS-ламп Время отключения: 82 сек. при 50 Гц Для светильников класса защиты I и II

140679

Tип Z 400 M K A20 Корпус: PC, 145 г Для HS-, HI- и C-HI-ламп Время отключения: 1310 сек. при 50 Гц Для светильников класса защиты I и II

141572

Tип Z 400 M K D20 Корпус: PC, 145 г Для HS-, HI- и C-HI-ламп C ИПП-технологией Время отключения: 1216 сек. при 50 и 60 Гц Для светильников класса защиты I и II

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Надежно отключает лампы через определенно заданное время по истечении срока службы или при неисправной лампе.

Электронные импульсные зажигающие устройства (ИЗУ) для HS- и HI-ламп 250 до 1000 Вт Для натриевых ламп высокого давления (HS), металлогалогенных ламп (HI) Номинальное напряжение: 220–240 В Номинальная частота: 50–60 Гц Напряжение зажигания: 4,0–5,0 кВ Положение фаз импульса зажигания: 60–90 °el и 240–270 °el 140400

Тип Z 1000 Корпус: алюминий, 340 г Потеря мощности: < 6,0 Вт Собственный нагрев: < 35,0 K Для светильников класса защиты I

140430

Тип Z 1000 S Для светильников класса защиты I и II

140607

Тип Z 1000 TOP Корпус: алюминий, 520 г Для крепления с прокладкой для степени защиты IP55 Для светильников класса защиты I

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Максимальная сила тока ламп: 12,0 A Допустимая емкость нагрузки: 20–100 пФ Максимальная температура корпуса: 105 °C Винтовые контактные: 0,75–2,5 мм2 Крепление: шток с резъбой M8x10

Электронное импульсное зажигающее устройство (ИЗУ) с автоматическим отключением для HS- и HI-ламп 250 до 1000 Вт Для натриевых ламп высокого давления (HS), металлогалогенных ламп (HI) Номинальное напряжение: 220–240 В Номинальная частота: 50–60 Гц Напряжение зажигания: 4,0–5,0 кВ Положение фаз импульса зажигания: 60–90 °el и 240–270 °el Максимальная сила тока ламп: 12,0 A 140612

Тип Z 1000 S A20 Корпус: алюминий, 340 г Время отключения: 1310 сек. при 50 Гц Для светильников класса защиты I и II

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Допустимая емкость нагрузки: 20–100 пФ Потеря мощности: < 6,0 Вт Собственный нагрев: < 35,0 K Максимальная температура корпуса: 105 °C Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Крепление: шток с резьбой M8x10

Электронное импульсное зажигающее устройство (ИЗУ) для длинных проводов, для HS- и HI-ламп 250 до 1000 Вт Для натриевых ламп высокого давления (HS), металлогалогенных ламп (HI) Номинальное напряжение: 220–240 В Номинальная частота: 50–60 Гц Напряжение зажигания: 4,0–5,0 кВ Положение фаз импульса зажигания: 60–90 °el Максимальная сила тока ламп: 12,0 A

140471

Тип Z 1000 L Корпус: алюминий, 340 г Для светильников класса защиты I Не пригодна для HI-ламп типов NDL, WDL, а также для HS-ламп типов S, de-Luxe, Comfort прим. од.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Допустимая емкость нагрузки: 20–2000 пФ Потеря мощности: < 6,0 Вт Собственный нагрев: < 35,0 K Максимальная температура корпуса: 105 °C Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Крепление: шток с резьбой M8x10

Патроны с отдельными пружинными держателями для GU4-ламп Для низковольтных галогенных ламп накаливания

GU4-пружинный ламподержатель Материал: нержавеющая сталь Для использования с патроном 109547 Вес: 1,1 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 94095 Номер для заказа: 109553

8,2

G4/GZ4-, G/GX5.3-, G/GY6.35-патрон Корпус: LCP, натурального цвета, T270 Номинальная величина: 8/24 (для G4-лампы: 4/24) Многоточечный контакт: CuNiZn Безвинтовые контактные зажимы для многопроволочных проводников с гильзой макс. Æ 1,8 мм Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 2,2 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 33300 Номер для заказа: 109547

15,2

Æ 18,2

G4/GZ4-, G/GX5.3-, G/GY6.35-патрон Корпус: керамика, крышка: слюда, T300 Номинальная величина: 10/24 Контакт: Ni Проводники: Cu vn, многопроволочная жила 0,75 мм2 PTFE-изоляция, длина: 140 мм Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 6,6 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 32400 Номер для заказа: 100939

GU4-пружинный ламподержатель Материал: нержавеющая сталь Должен использоваться с патроном 100939 Производитель светильников несет ответственность за правильную работу устройства и ее функцию Вес: 1,6 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 94071 Номер для заказа: 108678

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Электронные импульсные зажигающие устройства (ИЗУ) для проекционных ламп 1200 Вт Для газоразрядных ламп высокого давления Номинальное напряжение: 220–240 В Номинальная частота: 50–60 Гц Положение фаз импульса зажигания: 60–90 °el и 240–270 °el

Максимальная сила тока ламп: 15,0 A Собственный нагрев: < 40,0 K Максимальная температура корпуса: 105 °C Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Крепление: шток с резьбой M8x10

140608

Тип Z 1200/2,5 Корпус: алюминий, 330 г Напряжение зажигания: 2,0–2,5 кВ Допустимая емкость нагрузки: 20–200 пФ Потеря мощности: < 7,5 Вт Для ламп: HSR, MSR, SN Для светильников класса защиты I

140609

Тип Z 1200/9 Корпус: алюминий, 650 г Напряжение зажигания: 7,0–8,0 кВ Допустимая емкость нагрузки: 20–50 пФ Потеря мощности: < 10,0 Вт Для ламп: HMI, HTI, CDI, CSI Для светильников класса защиты I

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Электронное импульсное зажигающее устройство (ИЗУ) для HI-ламп 1000 и 2000 Вт Для металлогалогенных ламп (Hl) Номинальное напряжение: 220–240 В Номинальная частота: 50–60 Гц Напряжение зажигания: 4,0–5,0 кВ Положение фаз импульса зажигания: 60–90 °el и 240–270 °el Максимальная сила тока ламп: 20,0 A Допустимая емкость нагрузки: 20–100 пФ Потеря мощности: < 6,0 Вт Собственный нагрев: < 30,0 K Максимальная температура корпуса: 105 °C Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Крепление: шток с резьбой M12x12 140432

Тип Z 2000 S Корпус: алюминий, 640 г Для светильников класса защиты I и II

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Электронное импульсное зажигающее устройство (ИЗУ) для HI-ламп 1000 и 2000 Вт/400 В Для металлогалогенных ламп (Hl) Номинальное напряжение: 380–415 В Номинальная частота: 50–60 Гц Напряжение зажигания: 4,0–5,0 кВ Положение фаз импульса зажигания: 60–90 °el и 240–270°el Максимальная сила тока ламп: 12,0 A Допустимая емкость нагрузки : 20–2000 пФ Потеря мощности: < 5,0 Вт Собственный нагрев: < 32,0 K Максимальная температура корпуса: 105 °C Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Крепление: шток с резьбой M8x10 140497

Тип Z 2000 S/400 V Корпус: алюминий, 340 г Для светильников класса защиты I и II

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Электронное импульсное зажигающее устройство (ИЗУ) для HI-ламп 3500 Вт/400 В Для металлогалогенных ламп (Hl) Номинальное напряжение: 380–415 В Номинальная частота 50–60 Гц Напряжение зажигания: 4,0–5,0 кВ Положение фаз импульса зажигания: 60–90 °el и 240–270 °el Максимальная сила тока ламп: 20,0 A Допустимая емкость нагрузки : 20–100 пФ Потеря мощности: < 7,0 Вт Собственный нагрев: < 35,0 K Максимальная температура корпуса: 105 °C Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Крепление: шток с резьбой M12x12 140499

Тип Z 3500 S/400 V Корпус: алюминий, 650 г Для светильников класса защиты I и II

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Блок зажигающего устройства (БЗУ) для HS-ламп 50 до 1000 Вт и HI-ламп 35 до 1000 Вт Для натриевых ламп высокого давления (HS), металлогалогенных ламп (HI) и ламп с керамической горелкой (C-HI) Номинальное напряжение: 220–240 В ± 10% Номинальная частота: 50–60 Гц Напряжение зажигания: 1,8–2,3 кВ или 4,0–5,0 кВ 144979

Тип PZ 1000 K Корпус: PC, 50 г

Это зажигающее устройство (БЗУ) может быть использовано только с пускорегулирующими аппаратами (ПРА) со специальным отводом обмотки, чье положение определяет величину напряжения импульсного зажигания.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Число импульсов для каждого синус-периода: ³ 2 Допустимая емкость нагрузки : 20–1000 пФ Максимальная температура корпуса: 95 °C Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Крепление: шток с резьбой M8x10

Блок зажигающего устройства (БЗУ) с автоматическим отключением для HS-ламп 50 до 1000 Вт и HI-ламп 35 до 1000 Вт Для натриевых ламп высокого давления (HS), металлогалогенных ламп (Hl) и ламп с керамической горелкой (C-HI) Номинальное напряжение: 220–240 В ± 10% Номинальная частота: 50–60 Гц Напряжение зажигания: 1,8–2,3 кВ или 4,0–5,0 кВ 142781

Тип PZ 1000 K P20 Работает в импульсно-прерывном режиме Корпус: PC, 150 г Запрограммированное время отключения: 1280 сек.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Блок зажигающего устройства (БЗУ) с автоматическим отключением для HS-ламп 600 и 1000 Вт/400 В Для натриевых ламп высокого давления (HS) Номинальное напряжение: 380–420 В ±10% Номинальная частота: 50–60 Гц Напряжение зажигания: 4–5 кВ Число импульсов: ³1/синус периода

142777

Допустимая емкость нагрузки : 20–800 пФ Максимально допустимая температура корпуса: 95 °C Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Крепление: шток с резьбой M8x10

Тип PZ 1000/400 V K A5 Корпус: PC, 150 г Запрограммированное время отключения: 5 мин.

Это зажигающее устройство (БЗУ) может быть использовано только с ПРА со специальным отводом от обмотки. Предназначенные ПРА Vossloh-Schwabe см. на стр. 159

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Блок зажигающего устройства (БЗУ) для HS-ламп 50 до 1000 Вт Для стандартных натриевых ламп высокого давления (HS) Для длинных проводов Номинальное напряжение: 220–240 В Номинальная частота: 50–60 Гц Напряжение зажигания: 4 кВ Число импульсов: около 1 в сек.

140613

Тип PZS 1000 K Не предназначен для HS-ламп типов: Plus, Super, XL, HO Корпус: PC, 50 г

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Допустимая емкость нагрузки : 20–4000 пФ Максимальная температура корпуса: 95 °C Винтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Крепление: шток с резьбой M8x10 Предназначенные ПРА Vossloh-Schwabe см. на стр. 158–159

Блок зажигающего устройства (БЗУ) для HI-ламп 250 до 2000 Вт, напряжение зажигания 1,3 кВ Для металлогалогенных ламп (Hl) с напряжением зажигания 0,9 кВ или 1,3 кВ Номинальная частота: 50–60 Гц Число импульсов для каждого синус-периода: ³1

140617

Тип PZI 1000/1K Номинальное напряжение: 220–240 В Напряжение зажигания: 0,7–0,9 кВ Напряжение включения и отключения: 160–198 В Корпус: PC, 50 г

141899

Тип PZI 1000/1K Импульс зажигания при 600 В: 800 ms Номинальное напряжение: 240 В ± 10 % Напряжение зажигания: 0,7–0,9 кВ Напряжение включения и отключения: 190–216 В Корпус: PC, 100 г Крепление: шток с резьбой M8x10

141497

Тип PZI 2000/400 V 1,2K Номинальное напряжение: 380–400 В Напряжение зажигания: 0,9 или 1,3 кВ Напряжение включения и отключения: 300–342 В Корпус: PC, 100 г Крепление: шток с резьбой M8x10

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Допустимая емкость нагрузки: макс. 10.000 пФ Максимальная температура корпуса: 95 °C Винтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Крепление: шток с резьбой M8x10

Обзор блоков зажигающих устройств (БЗУ)

PZ 1000 K P20 N

Для HS-ламп PZS 1000 K Для стандартных натриевых ламп высокого давления (HS) 50 до 1000 Вт Не предназначен для ламп типов: SUPER, PLUS, XL etc. Напряжение зажигания: около 4,0 кВ Число импульсов: около1/сек. Допустимая емкость нагрузки: 20–4000 пФ Предназначенные типы ПРА: NaH...P с отводом от обмотки (20 В разница напряжения).

PZS 1000 K

Для HI-ламп PZI 1000/1 K и PZI 2000/400 V 1,2 kV Для металлогалогенных ламп (Hl) с напряжением зажигания до 0,9 кВ или 1,3 кВ Число импульсов: 1 для каждого синус-периода Допустимая емкость нагрузки: макс. 10.000 пФ Предназначенные типы ПРА: Q...

2 (220 V)

(240 V)

Для HS-, HI- и C-HI-ламп PZ 1000 K / PZ 1000 K P20* Для натриевых ламп высокого давления (HS), металлогалогенных ламп (Hl) 35 до 1000 Вт и ламп с керамической горелкой (C–HI) 35 до 400 Вт Напряжение зажигания: 1,8–2,3 кВ или 4,0–5,0 кВ Число импульсов: 2 для каждого синус-периода Допустимая емкость нагрузки: 20–1000 пФ *Предназначенные типы ПРА: NaHJ... PT со специальным отводом от обмотки, чье положение определяет величину напряжения импульсного зажигания

L B

PZI 1000/1 K N

L1 B

PZI 2000/400V 1,2K L2

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

GX5.3-разъемы для ламп Для низковольтных галогенных ламп накаливания

GX5.3-разъем для ламп Корпус: керамика, крышка: слюда, T300 Номинальная величина: 10/24 Многоточечный контакт: Ni Проводники: Cu vn, многопроволочная жила 1,0 мм2 PTFE-изоляция, длина: 145 мм Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 13 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 32000 Номер для заказа: 400548

GX5.3-разъем для ламп Корпус: керамика, крышка: слюда, T300 Номинальная величина: 10/24 Многоточечный контакт: Ni Проводники: Cu vn, многопроволочная жила 0,75 мм2 PTFE-изоляция, длина: 135 мм Вес: 12 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 32100 Номер для заказа: 100877

GX5.3-разъемы для ламп Корпус: керамика, крышка: слюда, T300 Номинальная величина: 10/24 Многоточечный контакт: Ni Проводники: Cu vn, многопроволочная жила 0,75 мм2 PTFE-изоляция, длина: 140 мм Вес: 8-9 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 32600 Отверстия для винтов M3 Номер для заказа: 101162 Тип: 32620 С резьбой M3 Номер для заказа: 101207

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

E27-патроны Для газоразрядных ламп с цоколем E27

E27-патроны Корпус: PPS, черный, T230 Номинальная величина: 4/750/5 кВ Винтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Нажимная пружина под средним контактом Установочные отверстия для винтов M4 и M5 Вес: 33 г. Колич. штук в упаковке: 250 Тип: 62150 Номер для заказа: 108718 Тип: 62151 С защитой лампы Номер для заказа: 108719 E27-патроны Материал: керамика, белый, T270 Номинальная величина: 4/250/5 кВ Винтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Нажимная пружина под средним контактом Установочные удлиненные отверстия для винтов M4 Вес: 59/60 г. Колич. штук в упаковке: 200 Тип: 62050 Номер для заказа: 102599 Тип: 62010 С защитой лампы Номер для заказа: 102577

10,3

46,8 43,8

1,2

Æ 28,6

4,9

41,9 Æ 38,2

24 26,8

18 8,4

Æ 40 x 2,5

E27-патроны Профилированные, гладкие Номинальная величина: 4/250/5 кВ Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Установочные отверстия для винтов M3 Задние установочные отверстия под саморезы по ISO 1481/7049-ST3, 9-C/F Вес: 15 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 64770 Номер для заказа: 505389 PET GF, черный, T210 Номер для заказа: 505014 LCP, черный, T270

31,5 Æ 37,5 8,4

10,3

E27-патроны, для колпачков (см. стр. 40–42) Профилированные Наружная резьба 40x2, 5 IEC 399 Номинальная величина: 4/250/5 кВ Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Установочные отверстия для винтов M3 Задние установочные отверстия под саморезы по ISO 1481/7049-ST3, 9-C/F Вес: 14,7 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 6471902 Номер для заказа: 505721 PET GF, черный, T210 Номер для заказа: 505720 LCP, черный, T270

E27-патрон Корпус: керамика, белый, T270 Номинальная величина: 4/250/5 кВ Винтовые контактные зажимы с втулками: 0,5–2,5 мм2 Нажимная пружина под средним контактом Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 62 г. Колич. штук в упаковке: 200 Тип: 62015 Номер для заказа: 102582

E27-патрон, для колпачков Корпус: керамика, белый, T270 Номинальная величина: 4/250/5 кВ Винтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Нажимная пружина под средним контактом Установочные удлиненные отверстия для винтов M4, Для колпачков типа 85070, 97665 (см. стр. 40, 41) 97650, 97511 (см. стр. 41, 42), 96206 Вес: 64,5 г. Колич. штук в упаковке: 200 Тип: 62310 Номер для заказа: 102624 E27-патроны Корпус: керамика, белый, T210 Номинальная величина: 4/250/5 кВ Винтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Нажимная пружина под средним контактом Установочные удлиненные отверстия для винтов M4 Вес: 65 г. Колич. штук в упаковке: 200 Тип: 62600 Номер для заказа: 102635 Тип: 62601 С защитой лампы Номер для заказа: 102637 E27-патроны Корпус: керамика, белый, T210 Номинальная величина: 4/250/5 кВ Контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Нажимная пружина под средним контактом Установочные удлиненные отверстия для винтов M4, макс. длиной 15 мм. Вес: 102 г. Колич. штук в упаковке: 100 Тип: 62104 Номер для заказа: 102615 Тип: 62105 С защитой лампы Номер для заказа: 102617

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

E40-патроны Для газоразрядных ламп с цоколем E40

E40-патроны Корпус: PPS, черный, T240 Номинальная величина: 18/750 Винтовые контактные зажимы: 1,5–4 мм2 Нажимная пружина под средним контактом Удлиненные отверстия для винтов M5 Вес: 109 г. Колич. штук в упаковке: 40 Тип: 12600 Номер для заказа: 400913 Тип: 12601 С защитой лампы Номер для заказа: 400914 E40-патроны Корпус: PPS, черный, T240 Номинальная величина: 18/750 Винтовые контактные зажимы: 1,5–4 мм2 Нажимная пружина под средним контактом Пластина крепления с пазами для винтов M5 Вес: 119 г. Колич. штук в упаковке: 40 Тип: 12610 Номер для заказа: 400915 Тип: 12611 С защитой лампы Номер для заказа: 400916 E40-патроны Корпус: PPS, черный, T240 Номинальная величина: 18/750 Винтовые контактные зажимы: 1,5–4 мм2 Нажимная пружина под средним контактом Пластина крепления с резьбовыми отверстиями M5 Вес: 120 г. Колич. штук в упаковке: 40 Тип: 12614 Номер для заказа: 400917 Тип: 12612 С защитой лампы Номер для заказа: 400918 E40-патроны Корпус: керамика, белый, T270 Номинальная величина: 18/750 Винтовые контактные зажимы: 1,5–4 мм2 Нажимная пружина под средним контактом Удлиненные отверстия для винтов M5 Вес: 223 г. Колич. штук в упаковке: 48 Тип: 12800 Номер для заказа: 108208 Тип: 12801 С защитой лампы Номер для заказа: 107780

E40-патроны Корпус: керамика, белый, T270 Номинальная величина: 18/750 Винтовые контактные зажимы: 1,5–4 мм2 Нажимная пружина под средним контактом Пластина крепления с пазами для винтов M5 Вес: 245 г. Колич. штук в упаковке: 48 Тип: 12810 Номер для заказа: 108374 Тип: 12811 С защитой лампы Номер для заказа: 108375 E40-патрон Корпус: керамика, белый, T270 Номинальная величина: 18/750 Винтовые контактные зажимы: 1,5–4 мм2 Нажимная пружина под средним контактом Пластина крепления с резьбовыми отверстиями M5 С защитой лампы Вес: 245 г. Колич. штук в упаковке: 48 Тип: 12812 Номер для заказа: 108373

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

G8.5-патрон Для газоразрядных ламп с цоколем G8.5 G8.5-патрон в оболочке Корпус: LCP, черный, T270 Номинальная величина: 2/500/5 кВ Многоточечный контакт: CuNiZn Единичные безвинтовые контактные зажимы для провода с многопроволочной жилой с гильзой макс. Æ 1,4–2,0 мм Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 5 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 33600 Номер для заказа: 502394

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

GX10-патрон Для газоразрядных ламп с цоколем GX10

GX10-патрон Корпус: PPS, черный, T240 Номинальная величина: 2/500/5 кВ Двойные безвинтовые контактные зажимы для провода с многопроволочной жилой с гильзой макс. Æ 1,8 мм Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 9,2 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 31400 Номер для заказа: 509356

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

G12-, GX12-, PG12-1-, PG12-2-, PG12-3-патроны Для газоразрядных ламп с цоколем G12, GX12 и PG12

G12-патрон в оболочке Корпус: керамика Крышка: PPS, черный T220 Номинальная величина: 2/500/5 кВ Контакт: Ni Проводники: Cu-луженый и многопроволочная жила 1 мм2, Si-изоляция Æ 3,6 мм, длина: 300 мм Установочные отверстия для винтов M4 Вес: 55,3 г. Колич. штук в упаковке: 25 Тип: 31925 Номер для заказа: 107060 G12-патрон в оболочке Корпус: LCP, черный, T250 Номинальная величина: 2/500/5 кВ Контакт: CrNi Единичные безвинтовые контактные зажимы для проводника с гильзой макс. Æ 1,8 мм Для луженых концов проводников: 0,5–1 мм2 Установочные отверстия для винтов M4 Вес: 20 г. Колич. штук в упаковке: 100 Тип: 42000 Номер для заказа: 509213

GX12-1-патрон в оболочке Корпус: керамика. Задняя часть: PPS, черный, T220 Номинальная величина: 2/500/5 кВ Контакт: Ni Проводка: Cu vz, многопроволочная жила, 5 кВ: 1 мм2, Si-изоляция, белый N: 0,75 мм2, Si-изоляция, коричневый Длина: 300 мм Установочные отверстия для винтов M4 Вес: 58,5 г. Колич. штук в упаковке: 25 Тип: 41900 Номер для заказа: 507656 GX12-1-патрон в оболочке Корпус: LCP, черный, T250 Номинальная величина: 2/500/5 кВ Контакт: CrNi Единичные безвинтовые контактные зажимы для проводника с гильзой макс. Æ 1,8 мм Для луженых концов проводника: 0,5–1 мм2 Установочные отверстия для винтов M4 Вес: 20 г. Колич. штук в упаковке: 100 Тип: 42100 Номер для заказа: 509214

PG12-1-патрон в оболочке Высота: 17мм Корпус: PPS, черный, T220 Номинальная величина: 4/500/5 кВ Контакт: CrNi Единичные безвинтовые контактные зажимы: для проводника с гильзой макс. Æ 1,8 мм для луженых концов проводников: 0,5–1 мм2 Установочные отверстия для винтов M4 Вес: 20,2 г. Колич. штук в упаковке: 100 Тип: 31981 Номер для заказа: 505030

47,4

Æ 3,5

47,4

5 15 31

23,6

3,2

8 Æ3

17 33

Æ 3,5

47,4

5 15 31

23,6 Æ 4,3

3,2

47,4

Æ 4,3

PG12-3-патрон в оболочке. Высота: 17мм Корпус: PPS, черный, T220 Номинальная величина: 4/500/5 кВ Контакт: CrNi Единичные безвинтовые контактные зажимы: для проводника с гильзой макс. Æ 1,8 мм для луженых концов проводника: 0,5–1 мм2 Установочные отверстия для винтов M4 Вес: 20,2 г. Колич. штук в упаковке: 100 Тип: 31985 Номер для заказа: 505034

PG12-2-патрон в оболочке. Высота: 15 мм Для колпачков (см. стр. 40-42) Корпус: PPS, черный, T220 Номинальная величина: 4/500/5 кВ Контакт: CrNi Единичные безвинтовые контактные зажимы: для проводника с гильзой макс. Æ 1,8 мм для луженых концов проводника: 0,5–1 мм2 Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 19,4 г. Колич. штук в упаковке: 100 Тип: 31982 Номер для заказа: 505031

8 Æ3

PG12-2-патрон в оболочке. Высота: 17 мм Корпус: PPS, черный, T220 Номинальная величина: 4/500/5 кВ Контакт: CrNi Единичные безвинтовые контактные зажимы: для проводника с гильзой макс. Æ 1,8 мм для луженых концов проводника: 0,5–1 мм2 Установочные отверстия для винтов M4 Вес: 20,2 г. Колич. штук в упаковке: 100 Тип: 31983 Номер для заказа: 505032

3,2

PG12-1-патрон в оболочке. Высота: 15 мм Корпус: PPS, черный, T220 Номинальная величина: 4/500/5 кВ Контакт: CrNi Единичные безвинтовые контактные зажимы: для проводника с гильзой макс. Æ 1,8 мм для луженых концов проводника: 0,5–1 мм2 Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 19,4 г. Колич. штук в упаковке: 100 Тип: 31980 Номер для заказа: 505029

23,6 Æ 4,3

8 Æ3

17 33

Æ 3,5

47,4

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

PG12-3-патрон в оболочке. Высота: 15 мм Для колпачков (см. стр. 40-42) Корпус: PPS, черный, T220 Номинальная величина: 4/500/5 кВ Контакт: CrNi Единичные безвинтовые контактные зажимы: для проводника с гильзой макс. Æ 1,8 мм для луженых концов проводника: 0,5–1 мм2 Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 19,4 г. Колич. штук в упаковке: 100 Тип: 31984 Номер для заказа: 505033

5 15 31

RX7s-патроны При использовании центрального отверстия для крепления в светильнике необходимо исключить возможность деформации крепежной пластины. При использовании патронов для ламп с напряжением зажигания макс. 35кВ производитель светильников несет ответственность за выполнения требований по путям тока утечки и воздушным зазорам. 26 4,2

Z+14

RX7s-патрон в оболочке Корпус: PPS черный, T240 Контакт: Cu, серебряный закругленный наконечник Номинальная величина: 2/250/5 кВ Проводка: Cu-луженый, многопроволочная жила 1 мм2 Si-изоляция Æ 3,6 мм, длина: 200 мм Установочные отверстия для винтов M4 Возможна поставка с любыми металлическими уголками Вес: 12,4 г. Колич. штук в упаковке: 300 Тип: 34301 Номер для заказа: 509117 RX7s-патрон частично закрытый Корпус: керамика, T350 Контакт: Cu, серебряный закругленный наконечник Номинальная величина: 2/1000/5 кВ Проводка: Cu-луженый, многопроволочная жила 1 мм2 Si-изоляция Æ 3,6 мм, длина: 200 мм Крепежный винт M4 Вес: 29,4 г. Колич. штук в упаковке: 300 Тип: 32301 Номер для заказа: 100913

5 13,35

Æ 4,5

18 8

RX7s-патроны в оболочке Корпус: PPS, черный, T220, контакт: Ni Номинальная величина: 2/1000/5 кВ Проводка: Cu-луженый, многопроволочная жила 1 мм2 Si-изоляция макс. Æ 3,6 мм, длина: 300 мм Установочные отверстия для винтов M4 Вес: 23,3 г. Колич. штук в упаковке: 25 Тип: 31662 Проводка справа Номер для заказа: 107065 Тип: 31672 Проводка слева Номер для заказа: 107066

Указания по патронам серии 323: При монтаже токоведущие части на тыльной стороне патрона должны иметь защиту от поражения электрическим током и при этом должны выполняться требования по путям тока утечки и воздушным зазорам.

RX7s-патрон частично закрытый Корпус: керамика, T350 Контакт: Cu, серебряный закругленный наконечник Номинальная величина: 2/1000/5 кВ Проводка: Cu-луженый, многопроволочная жила 1 мм2 Si-изоляция Æ 3,6 мм, длина: 200 мм Удлиненные отверстия для винтов M4 Центральное отверстие для винта M5 Вес: 77,6 г. Колич. штук в упаковке: 200 Тип: 32330 Расстояние между контактами: 132 мм Номер для заказа: 100928 Защитная крышка для RX7s-патронов Для посадки на патроны типа 323 Для защиты от поражения электрическим током на тыльной стороне патрона Вес: 0,7 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 97528 Номер для заказа: 507592 LCP, натурального цвета Номер для заказа: 507593 PET, белый

RX7s-патрон в оболочке Корпус: керамика, T250 Контакт: Ni Номинальная величина: 10/1000/5 кВ Проводка: Cu-луженый, многопроволочная жила 1 мм2 Si-изоляция Æ 3,6 мм, длина: 300 мм Установочные отверстия для винтов M4 Вес: 69,9 г. Колич. штук в упаковке: 25 Тип: 30602 Номер для заказа: 100723

RX7s-патрон в оболочке Корпус: керамика, T250 Контакт: Ni Номинальная величина: 10/1000 Проводка: Cu-луженый, многопроволочная жила 1 мм2 Si-изоляция из стеклоткани Æ 7 мм, напряжение зажигания: макс. 35 кВ, длина: 1000 мм Установочные отверстия для винтов M4 Вес: 113 г. Колич. штук в упаковке: 25 Тип: 30620 Номер для заказа: 100741

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Fc2-патроны Для газоразрядных ламп с цоколем Fc2 При использовании патронов для ламп с напряжением зажигания макс. 35 кВ производитель светильников несет ответственность за выполнение требований по путям тока утечки и к воздушным зазорам.

Fc2-патрон в оболочке Корпус: керамика, T250 Номинальная величина: 10/250/5 кВ Контакт: Ni Проводка: Cu-луженый, многопроволочная жила 1 мм2 Si-изоляция Æ 3,6 мм, длина: 300 мм Крепежные винты M4, невыпадающие Вес: 102 г. Колич. штук в упаковке: 10 Тип: 02574 Жесткое крепление Номер для заказа: 100096 Тип: 02575 Подвижное крепление Номер для заказа: 100098

Fc2-патрон в оболочке Корпус: керамика, T250 Номинальная величина: 10/250 Контакт: Ni Проводка: Cu-луженый, многопроволочная жила 1 мм2 Si-изоляция из стеклоткани Æ 7мм, напряжение зажигания: макс. 35 кВ, длина: 500 мм Крепежные винты M4, невыпадающие Вес: 120 г. Колич. штук в упаковке: 10 Тип: 02525 Жесткое крепление Номер для заказа: 100082 Тип: 02543 Подвижное крепление Номер для заказа: 100086 Ламподержатель Для установки на патроны 100082, 100086, 100096 и 100098 Корпус: керамика Пружина: нержавеющая сталь Вес: 21 г. Колич. штук в упаковке: 10 Тип: 86037 Номер для заказа: 103818

Fc2-патрон в оболочке Корпус: керамика, T250 Номинальная величина: 10/250/5 кВ Контакт: Ni Проводка: Cu-луженый, многопроволочная жила 1 мм2 Si-изоляция Æ 3,6 мм, длина: 300 мм Установочные отверстия для винтов M4 Вес: 100 г. Колич. штук в упаковке: 50 Тип: 02500 Номер для заказа: 108937

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Пускорегулирующие аппараты (ПРА) для снижения мощности HS-ламп 70 до 150 Вт Размеры: 53 x 66 мм Для натриевых ламп высокого давления (HS) Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Класс защиты I tw 130

L ST

Лампа Мощность, Вт 70 (44) 70 (44) 100 (64) 100 (64) 150 (101) 150 (101)

Ток,

ПРА Тип

A 1,00 1,00 1,20 1,20 1,80 1,80

NaHJ 70/50.157 NaHJ 70/50.695 NaHJ 100/70.703 NaHJ 100/70.706 NaHJ 150/100.973 UNaH 150/100.722

Номер для Напряжение, заказа В, Гц 230, 50 160613 230/240, 50 161464 230, 50 161469 230/240, 50 169536 230, 50 169591 230/240, 50 161480

Вес,

мм 108 108 145 145 145 180

мм 86 86 120 120 120 155

мм 42 48 55 55 75 95

кг 1,23 1,39 1,55 1,55 2,10 2,50

Dt по EN 61347, K 70/55 70/50 70/60 75/65 75/55 65/50

Коэфф. мощности, l 0,37 0,37 0,43 0,43 0,41 0,41

Конденсатор CP, IN, мкФ 12 12 12 12 20 20

A 0,38 0,38/0,37 0,55 0,55/0,53 0,77 0,77/0,74

С термовыключателем Термовыключатель с автоматическим восстановлением

Лампа Мощность, Вт 70 (44) 100 (64) 150 (101)

Ток,

ПРА Тип

A 1,00 1,20 1,80

NaHJ 70/50.695 NaHJ 100/70.703 NaHJ 150/100.973

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Номер для Напряжение, заказа В, Гц 230, 50 503136 230, 50 504131 230, 50 504135

Вес,

мм 108 117 145

мм 86 92 120

мм 42 55 75

кг 1,39 1,55 2,10

Dt по EN 61347, K 70/50 70/60 75/55

Коэфф. мощности, l 0,37 0,43 0,41

Конденсатор CP, IN, мкФ 12 12 20

A 0,38 0,55 0,77

Пускорегулирующие аппараты (ПРА) для снижения мощности для HS-ламп 150 до 400 Вт Размеры: 92 x 102 мм Для натриевых ламп высокого давления (HS) Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Класс защиты I tw 130

6,5

102

6,5

b a

Лампа Мощность, Тип

Ток,

ПРА Тип

Вт 150 (101) 250 (141) 400 (246) 400 (246)

A 1,80 3,00 4,45 4,45

UNaH 150/100.175 UNaH 250/150.562 UNaH 400/250.805 UNaH 400/250.561

HS HS HS HS

Номер для Напряжение, заказа В, Гц 230, 50 160622 230/240, 50 161244 230, 50 161580 230/240, 50 161241

мм мм мм 83 70 33 148 135 60 148 135 75 160 137 100

Вес, кг 2,80 4,70 5,75 7,10

Dt по EN 61347, K 70 65 70 70

Коэфф. мощности, l 0,42 0,40 0,41 0,41

Конденсатор CP, IN, мкФ 20 32 50 50

A 0,77 1,26/1,21 1,95 1,95/1,90

С термовыключателем Термовыключатель с автоматическим восстановлением Лампа Мощность, Тип

Ток,

ПРА Тип

Вт 250 (141) 400 (246)

A 3,00 4,45

UNaH 250/150.562 UNaH 400/250.805

HS HS

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Номер для Напряжение, заказа В, Гц 230/240, 50 505490 230, 50 505488

Вес,

мм мм мм кг 148 135 60 4,70 148 135 75 5,75

Dt по EN 61347, K 65 70

Коэфф. мощности, l 0,40 0,41

Конденсатор CP, IN, мкФ 32 50

A 1,26/1,21 1,95/1,90

Пускорегулирующие аппараты (ПРА) для снижения мощности HM-ламп 80 до 250 Вт Размеры: 53 x 66 мм Для ртутных ламп (HM) Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Класс защиты I tw 130

Лампа Мощность,

Тип

Ток,

ПРА Тип

HM HM HM

A 0,80 1,15 2,13

Q 80/50.596 Q 125/80.611 UQ 250/150.438

Вт 80 (48) 125 (85) 250 (152)

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Номер для заказа 167311 167326 167097

Напряжение, a,

Вес,

В, Гц 230, 50 230, 50 230, 50

мм 86 90 155

мм 28 42 110

кг 0,91 1,23 2,88

мм 108 108 180

Dt по EN 61347, K 70/55 70/50 65

Коэфф. мощности, l 0,51 0,54 0,53

Конденсатор CP, IN, мкФ 8 12 18

A 0,41 0,60 1,20

Патроны с отдельными пружинными держателями для GU5.3-ламп Для низковольтных галогенных ламп накаливания

GU5.3-пружинный ламподержатель Материал: нержавеющая сталь Для использования с патроном 109547 Вес: 1,1 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 94096 Номер для заказа: 109554

G4/GZ4-, G/GX5.3-, G/GY6.35-патрон Корпус: керамика, крышка: слюда, T300 Номинальная величина: 10/24 Многоточечный контакт: Ni Проводники: Cu vn, многопроволочная жила 0,75 мм2 PTFE-изоляция, длина: 140 мм Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 6,6 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 32400 Номер для заказа: 100939

GU5.3-пружинный ламподержатель Материал: нержавеющая сталь Для использования с патроном 100939 Производитель светильников несет ответственность за правильную работу устройства и ее функцию Вес: 2 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 94060 Номер для заказа: 106256

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Пускорегулирующие аппараты (ПРА) для снижения мощности HM-ламп 250 и 400 Вт Размеры: 92 x 102 мм Для ртутных ламп (HM) Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Класс защиты I tw 130

Лампа Мощность, Тип

Ток,

ПРА Тип

Вт 250 (152) 400 (248)

A 2,13 3,25

UQ 250/150.436 UQ 400/250.437

HM HM

Номер для заказа 167093 167095

Напряжение,

Вес,

В, Гц 230/240, 50 230/240, 50

мм 113 133

мм 100 120

мм 39 60

кг 3,30 4,70

Dt по EN 61347, K 55 65

Коэфф. мощности, l 0,56 0,56

Конденсатор CP, IN, мкФ A 18 1,20/1,15 30 1,90/1,85

С термовыключателем Термовыключатель с автоматическим восстановлением Лампа Мощность, Тип

Ток,

ПРА Тип

Вт 250 (152) 400 (248)

A 2,13 3,25

UQ 250/150.436 UQ 400/250.437

HM HM

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Номер для заказа 505516 505514

Напряжение,

Вес,

В, Гц 230/240, 50 230/240, 50

мм 113 133

мм 100 120

мм 39 60

кг 3,30 4,70

Dt по EN 61347, K 55 65

Коэфф. мощности, l 0,56 0,56

Конденсатор CP, IN, мкФ 18 30

A 1,20/1,15 1,90/1,85

Электронные переключатели мощности для HS-ламп до 600 Вт и HM-ламп до 700 Вт Для снижения мощности натриевых ламп высокого давления (HS) и ртутных ламп (HM) при использовании ПРА с отводом и импульсным зажигающим устройством (ИЗУ) Номинальное напряжение: 230 В Номинальная частота: 50 Гц 140621

Тип PU 12 K Снижение мощности путем отключения или включения управляющей фазы Собственный нагрев: < 25 К Корпус: PC, 100 г

140662

Тип PW 12 K Снижение мощности путем отключения или включения управляющей фазы Собственный нагрев: < 25 К Корпус: PC, 100 г

140623

Тип PU 121 K Для гарантированного запуска лампы при полной нагрузке С интегрированным таймером для задержки включения: 327 сек Снижение мощности путем включения управляющей фазы Собственный нагрев: < 25 К Корпус: PC, 100 г

140622

Тип PU 120 K Для гарантированного запуска лампы при полной нагрузке. С интегрированным таймером для задержки включения: 327 сек Снижение мощности путем отключения управляющей фазы Собственный нагрев: < 10 К Корпус: PC, 100 г

Максимальный номинальный ток контакта: 8 A при l 0,5, 12 A при l 1,0 Максимальная температура корпуса: 80 °C Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Крепление шток с резьбой M8x10 Для светильников класса защиты l и II.

Пригоден для параллельного и последовательного соединения ПРА при использовании с импульсным зажигающим устройством (ИЗУ) Дополнительные функции: Реле для дополнительного источника света при использовании пускового переключателя AS 1000 Реле для переключения мощности с электронными ПРА PT-DS (Osram)

Схемы соединения для снижения мощности см. на стр. 285 и 286.

Времена года: Зима Диаграмма времени показывает типичное 230 V действие включения переключателя мощности 0 PU 120 K в светильнике, оборудованном L устройством для снижения мощности газоразрядных 230 V ламп высокого давления. LST

Перебой в сети

21:30 часов

6:00 часов

0 *

Pmax.

Pmin. 0

Времена года: Лето Перебой в сети

230 V L

0 230 V

LST

21:30 часов

Pmax. Pmin. 0

* Общее время задержки 327сек (при 50 Гц)

141227

Тип PR 12 K A5 Номинальное напряжение/частота: 220–230 В±10%/50 Гц или 220 В±10%/60 Гц Снижение мощности без управляющей фазы Переключение на снижение мощности происходит через постоянное время переключения Время переключения (задержка включения): 5,1 часа или 306 мин. при 50 Гц Другое время переключения по запросу Макс. потеря мощности: 1 Вт Макс. собственный нагрев: 12 K Корпус: PC, Вес: 120 г

Диаграмма времени показывает типичное действие включения переключателя мощности PR 12 K A5 в светильнике, оборудованном устройством для снижения мощности газоразрядных ламп высокого давления.

230 В UL 0

Задержка включения 306 мин. Pmax.

Pmin.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

6:00 часов

0 *

Переключатели мощности для HS-ламп до 400 Вт, система импульсного зажигания (БЗУ – блок зажигающего устройства) Для снижения мощности стандартных натриевых ламп высокого давления (HS) Корпус: PC Максимальная температура корпуса: 80 °C Максимальный номинальный ток контакта: 8 A при l 0,5, 12 A при l 1,0 140517

Тип PU 120 P K Номинальное напряжение/частота: 220–230 В ± 10 % 5–60 Гц Управляющее напряжение: 220–230 В ± 10 % Для гарантированного запуска лампы при полной нагрузке С интегрированным таймером для задержки включения: 327 сек Снижение мощности путем отключения управляющей фазы Вес: 110 г

140515

Тип PR 12 P K A5 Номинальное напряжение/частота: 220–230 В ± 10 %/50 Гц или 220 В ± 10 %/60 Гц Переключение на снижение мощности происходит через постоянное время переключения (задержка переключения): 5,1 часа или 306 минут при 50 Гц. Другое время переключения по запросу Вес: 120 г

Потеря мощности: < 1 Вт Собственный нагрев: < 12 K Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Крепление: шток с резьбой M8x10

Подходящие пускорегулирующие аппараты по запросу

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Конденсаторы параллельной компенсации для газоразрядных ламп (HS, HI, HM, LS) 250 В, 50/60 Гц Конденсаторы типа A Корпус: пластмасса белая или алюминий Диапазон температур: –40 до 85 °C Крепление: шток с резьбой и прилагаемой гайкой и шайбой У Æ (D) > 30 мм: двойные безвинтовые контактные зажимы 0,5–1 мм2 У Æ (D) 25–30 мм: двойные безвинтовые контактные зажимы 0,5–1 мм2 Для автоматической сборки светильников: IDC-зажимы для проводки H05V-U 0,5 С крепежными ножками Дополнительная функция: тепловой защитный выключатель, запатентованный в Европе A

D +1

H 19

4,8 Макс. 1

D +1

13+1

10+1 11,6 5,9

L±2

40,8 Æ 3,8+0,1

20±0,1

L±2

10 +1

Тип

Номер для заказа Пластмассовый корпус 40936 500304 40937 500305 40938 500306 40939 500307 40941 500309 40942 500310 40943 500311 40944 500312 40945 500313 40946 500314 41000 500315 41001 500316 41002 500317 41003 500318 Алюминиевый корпус 41050 500319 41051 500320 41052 500321 41053 500322 41054 500323

Емкость, мкФ

Рисунок

Æ (D), мм

Длина (L), мм

Высота клеммы (H), мм

Шток с резьбой, длина, (мм)

5,0 6,0 6,5 7,0 8,0 9,0 10,0 12,0 15,0 16,0 18,0 20,0 25,0 30,0

A A A A A A A A A A B B B B

25 25 30 30 30 30 30 30 30 30 35 35 40 40

70 70 70 70 70 70 70 94 94 94 94 94 94 94

14,7 14,7 17,2 17,2 17,2 17,2 17,2 17,2 17,2 17,2 — — — —

M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10

29 29 35 35 35 37 39 43 43 48 55 62 66 72

72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 50 50 36 36

32,0 35,0 40,0 50,0 55,0

B B B B B

35 40 40 45 45

135 135 135 135 135

— — — — —

M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10

70 135 139 154 159

50 36 36 32 32

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Вес, г

Колич. в упак, шт.

Конденсаторы параллельной компенсации с FPU-защитой (от пожара и взрыва) для газоразрядных ламп (HS, HI, HM, LS) 280 В, 50/60 Гц Конденсаторы типа B Корпус: алюминий Наполнитель: на базе растительного масла Диапазон температур: –40 до 85 °C Крепление: шток с резьбой и прилагаемой гайкой и шайбой Разрядные сопротивления Защита от превышения давления У 60–100 мкФ: двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 У 125 пФ: двойной плоский штекер 6,3–0,8 B

16 ±1

L ±2,5

10 +1

L±2

16 +1

D +1

M 12

D +1

14+1

16 ±1

148 ±2,5

16 +1

12,5+3

Тип 41068 41069 41070 41071 41072 41073 41106

Номер для заказа 505871 505872 506359 506360 506362 506363 500330

Емкость, мкФ 60,0 65,0 75,0 85,0 90,0 100,0 125,0

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Рисунок A A C C C C B

Æ (D), мм 45 45 50 55 55 55 60

Длина (L), мм 148 148 148 148 148 148 148

Шток с резьбой, длина, мм M8x10 M8x10 M12x16 M12x16 M12x16 M12x16 M12x16

Вес, г 200 220 300 342 350 370 420

Колич. в упак., шт. 32 32 21 18 18 18 18

Конденсаторы параллельной компенсации с FPU-защитой (от пожара и взрыва) для газоразрядных ламп (HS, HI, HM) 380–450 В, 50/60 Гц Конденсаторы типа B Корпус: алюминий Наполнитель: на базе растительного масла Диапазон температур: у 13 до 60 мкФ : –25 до 85 °C у 85 до 100 мкФ: –25 до 70 °C Крепление: шток с резьбой и прилагаемой гайкой и шайбой Разрядные сопротивления Защита от превышения давления До 32 мкФ: двойные безвинтовые контактные зажимы 0,5–1 мм2 С 37 мкФ: двойной плоский штекер 6,3–0,8 C

L ±2,5

L±2

41062 41063 41066 41067 41204 41205 41206 41207 41208 41209

Номер для заказа 505831 505866 505869 505870 500335 500336 500337 500338 500339 500340

D +1

10 +1

Емкость, мкФ 13,0 18,0 28,0 32,0 37,0 50,0 55,0 60,0 85,0 100,0

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Рисунок A A A A C B B B B B

10 +1

L±2

16 +1 12,5+3

12,5+3

Тип

M 12

D +1

M8 16 ±1

14 +1

B 14+1

Æ (D), мм 35 40 40 45 45 50 55 60 60 65

Длина (L), мм 85 85 124 124 124 124 124 124 148 148

Шток с резьбой, длина, мм M8x10 мм M8x10 мм M8x10 мм M8x10 мм M8x10 мм M12x16 мм M12x16 мм M12x16 мм M12x16 мм M12x16 мм

Вес, г 89 112 163 200 207 267 320 389 430 550

Колич. в упак., шт. 50 36 36 32 32 21 18 18 18 10

Линейные светодиодные осветительные модули LEDLine 150 (COB) Светодиодные осветительные модули в качестве встраиваемых плат

Высокая плотность размещения светодиодов позволяет получить однородное и одновременно яркое освещение. Рабочий ток 20 мА/чип через интегрированные источники тока обеспечивает долгий срок службы. LEDLine-модули могут соединяться непосредственно без видимых швов, с помощью плоских разъемов.

Зеленый (тип. 535 нм), Синий (тип. 475 нм), шт. шт. 11 11

33 11 33 11

Типичный Белый, свет. поток, шт. лм 20 15 5 36 12 9 3 33 18 11 6

* При использовании Digi-LED-Slave возможно увеличить число модулей. Другие варианты комплектации по запросу. Оставляем за собой право на технические изменения.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

60° 150 250

30°

WU-M-251 RGB

149,75

103,75

Линейные светодиодные модули LEDLine 150 (COB) Тип Номер для Число диодов Красный (тип. 625 нм), заказа шт. WU-M-251 RGB 11 505119 WU-M-251 SOSOSO 505120 33 WU-M-251 SO 11 505122 WU-M-251 SGSGSG 505123 WU-M-251 SG 505125 WU-M-251 SBSBSB 505126 WU-M-251 SB 505128 WU-M-251 WWW 505129 WU-M-251 W 505131

90° 50

10,00

Нечувствительны к ударам и вибрациям Небольшая высота встраивания (<10 мм) позволяет осуществлять плоский дизайн освещения. Без образования тени, посредством компонентов на светящейся стороне.

I (кд/клм)

Универсальные световые модули LEDLine 150 выполнены по технологии Chip-on-Board (COB) и благодаря равномерному распределению света могут использоваться для высококачественного интерьерного и наружного экспозиционного освещения, а также в декоративном освещении, например, для использования в световой рекламе, освещении витрин, для световых указателей. Сочетание с LiteTiles от Vossloh-Schwabe открывает многие другие области применения. Возможна работа с помощью VS-LED-конвертеров и VS-DigiLED-модулей для управления цветом.

9,92

Номинальное напряжение постоянного тока: 24 В Вес: 7 г Расстояние между диодами: 4,5 мм Соединение 6-контактным разъемом с IDC-зажимами

Ток на канал 1, 2, 3, мA мA мA 20 40 40 20 20 20 20 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

Мощность макс., Вт 2,40 1,44 0,48 2,88 0,96 2,88 0,96 2,88 0,96

Число модулей* макс., шт. 24 48 48 24 24 24 24 24 24

Линейные светодиодные осветительные модули LEDLine 200 (COB) Светодиодные осветительные модули в качестве встраиваемых плат

I (кд/клм) 90° 50 60° 150 250

199,50

154,00

Линейные светодиодные модули LEDLine 200 (COB) Тип Номер для Число диодов Красный (тип. 625 нм), заказа шт. WU-M-215 RGB 15 506836 WU-M-215 SOSOSO 506838 45 WU-M-215 SO 15 506840 WU-M-215 SGSGSG 506841 WU-M-215 SG 506843 WU-M-215 SBSBSB 506844 WU-M-215 SB 506847 WU-M-215 WWW 506645 WU-M-215 W 506852

Зеленый (тип. 535 нм), Синий (тип. 475 нм), шт. шт. 15 15

45 15 45 15

Типичный Ток на канал Белый, свет.поток, 1, 2, 3, шт. лм мA мA мA 27 40 60 60 20 40 40 40 7 40 49 60 60 60 16 60 12 60 60 60 4 60 45 25 60 60 60 15 8 60

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

30°

WU-M-215 RGB

10,00

Нечувствительны к ударам и вибрациям. Небольшая высота встраивания (<10 мм) позволяет осуществлять плоский дизайн освещения. Без образования тени, посредством компонентов на светящейся стороне.

Универсальные световые модули LEDLine 200 выполнены по технологии Chip-on-Board (COB) и благодаря равномерному распределению света могут использоваться для высококачественного интерьерного и наружного экспозиционного освещения, а также в декоративном освещении, например, для использования в световой рекламе, освещении витрин, для световых указателей. Сочетание с LiteTiles от Vossloh-Schwabe открывает широкую область применения. Возможна работа с помощью VS-LEDконвертеров и VS-DigiLED-модулей для управления цветом.

9,92

Номинальное напряжение постоянного тока: 24 В Вес: 8 г Расстояние между диодами: 4,5 мм Соединение: 6-контактный разъем с IDC-зажимом

Мощность макс., Вт 3,84 2,88 0,96 4,32 1,44 4,32 1,44 4,32 1,44

Число модулей* макс., шт. 15 25 25 15 15 15 15 15 15

Линейные светодиодные осветительные модули LEDLine 300 (COB) Светодиодные осветительные модули в качестве встраиваемых плат

I (кд/клм) 90° 50 60° 150 250

30°

WU-M-228 RGB

299,50

9,92

Универсальные световые модули LEDLine 300 выполнены по технологии Chip-on-Board (COB) и благодаря равномерному распределению света могут использоваться для высококачественного интерьерного и наружного экспозиционного освещения, а также в декоративном освещении, например, для использования в световой рекламе, освещении витрин, для световых указателей. Сочетание с LiteTiles от Vossloh-Schwabe открывает широкую область применения. Возможна работа с помощью VS-LED-конвертеров и VS-DigiLED-модулей для управления цветом.

10,00

Номинальное напряжение пастоянного тока: 24 В Вес: 15 г Расстояние между диодами: 4,5 мм Соединение: 6-контактный разъем с IDC-клеммами

253,50

Линейные светодиодные модули Line 300 (COB) Тип Номер для Число диодов Красный (тип. 625 нм), заказа шт. WU-M-228 RGB 22 505132 WU-M-228 SOSOSO 505133 66 WU-M-228 SO 22 505135 WU-M-228 SGSGSG 505136 WU-M-228 SG 505138 WU-M-228 SBSBSB 505139 WU-M-228 SB 505141 WU-M-228 WWW 505142 WU-M-228 W 505144

Зеленый (тип. 535 нм), Синий (тип. 475 нм), шт. шт. 22 22

66 22 66 22

Типичный Ток на канал Белый, свет.поток, 1, 2, 3, шт. лм мA мA мA 40 40 80 80 30 40 40 40 10 40 72 80 80 80 24 80 18 80 80 80 6 80 66 36 80 80 80 22 12 80

* При использовании DigiLED-Slave возможно увеличить число модулей. Другие варианты комплектации по запросу. Оставляем за собой право на технические изменения.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Мощность макс., Вт 4,80 2,88 0,96 5,76 1,92 5,76 1,92 5,76 1,92

Число модулей* макс., шт. 12 24 24 12 12 12 12 12 12

LEDLine Flex 150 (COB) Светодиодные осветительные гибкие модули в качестве встраиваемых плат Не чувствительны к ударам и вибрациям. Плоская гибкая лента. Незначительная высота встраивания (< 10 мм) позволяет осуществлять плоский и гибкий дизайн освещения. Без образования тени, посредством компонентов на светящейся стороне. Высокая плотность размещения светодиодов позволяет получить однородное и одновременно яркое освещение. Рабочий ток 20 мА/чип через интегрированные источники тока обеспечивает длительный срок службы. LEDLine Flex-модули могут соединяться непосредственно без видимых швов, с помощью плоских разъемов. Эти осветительные модули LEDLine Flex 150 выполнены по технологии Chip-on-Board (COB). Модули можно сгибать до радиуса 50 мм. Благодаря высокой гибкости LEDLine Flex 150 область их применения почти неограниченная. Равномерное распределение света дает возможность использовать их для высококачественного интерьерного и наружного экспозиционного освещения, а также в декоративном освещении. Возможна работа с помощью VS-LED-конвертеров и VS-DigiLED-модулей для управления цветом.

В разработке на 2005 г.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

B15d-, BA15d-патроны Для низковольтных и для сетевых (сетевого напряжения) галогенных ламп накаливания Цельные контактные штифты с винтовыми контактными зажимами для уменьшения падения напряжения. У патронов без колпачка активные части на задней стороне патрона должны иметь защиту от поражения электрическим током и при этом должны выполняться требования по путям тока утечки и воздушным зазорам B15d-, BA15d-патроны Гильза с фланцевым креплением: оцинкованная сталь Корпус: керамика, T230 Номинальная величина: 8/250 Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 15-16 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 78100 Номер для заказа: 102923 Тип: 78101 С контактным зажимом для заземления Номер для заказа: 102925

B15d-, BA15d-патроны Гильза с угловым креплением: оцинкованная сталь Корпус: керамика, T230 Номинальная величина: 8/250 Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 17-18 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 78102 Номер для заказа: 102927 Тип: 78103 С контактным зажимом для заземления Номер для заказа: 102929

B15d-, BA15d-патрон Гильза: оцинкованная сталь, Вставная часть: керамика, T230, Номинальная величина: 8/250 С контактным зажимом для заземления Колпачок: PBT GF, макс. 180° C Наружная резьба 28x2 IEC 399 Для Е-14 металлического резьбового кольца Вес: 17/11,5 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 78201 Номер для заказа: 106513 Вставная часть Номер для заказа: 106583 Колпачок M10x1

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

LEDLine Flex 300 (COB) Светодиодные осветительные гибкие модули в качестве встраиваемых плат Не чувствительны к ударам и вибрациям. Плоская гибкая лента. Незначительная высота встраивания (< 10 мм) позволяет осуществлять плоский и гибкий дизайн освещения. Без образования тени, посредством компонентов на светящейся стороне. Высокая плотность размещения светодиодов позволяет получить однородное и одновременно яркое освещение. Рабочий ток 20 мА/чип через интегрированные источники тока обеспечивает длительный срок службы. LEDLine Flex-модули могут соединяться непосредственно без видимых швов, с помощью плоских разъемов. Эти осветительные модули LEDLine Flex 300 выполнены по технологии Chip-on-Board (COB). Модули можно сгибать до радиуса 50 мм. Благодаря высокой гибкости LEDLine Flex 300 область их применения почти неограниченная. Равномерное распределение света дает возможность использовать их для высококачественного интерьерного и наружного экспозиционного освещения, а также в декоративном освещении. Возможна работа с помощью VS-LED-конвертеров и VS-DigiLED-модулей для управления цветом.

I (кд/клм) 90° 50 60° 150 250

0,5

10,00

299,50

Линейные светодиодные модули LEDLine Flex 300 (COB) Тип Номер для Число диодов Красный (тип. 625 нм), заказа шт. WU-M-250 RGB 20 520720** WU-M-250 SO 20 525655** WU-M-250 SG 525652** WU-M-250 SB 525653** WU-M-250 W 525654**

Зеленый (тип. 535 нм), Синий (тип. 475 нм), шт. шт. 20 20

9,2

253,50

Типичный Ток на канал Мощность Число модулей* Белый, свет.поток, 1, 2, 3, макс., макс., шт. лм мA мA мA Вт шт.

20 20 20

* При использовании DigiLED-Slave возможно увеличить число модулей. Другие варианты комплектации по запросу. ** В разработке/на стадии испытаний

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

30°

WU-M-250 RGB

Линейные светодиодные осветительные модули LEDLine (SMD) Светодиодные осветительные модули в качестве встраиваемых плат Номинальное напряжение постоянного тока: 24 В I (кд/клм)

I (кд/клм)

90°

60°

120

Эти универсальные световые модули могут использоваться как для интерьерного, так и для наружного экспозиционного освещения, например, для маркировки путей и контуров. Благодаря малой высоте и плоской технике соединения они пригодны для установки в мебель. LEDLine (SMD)-модули могут сгибаться на одну четверть круга. Они могут приклеиваться или привинчиваться. Работа и управление происходит через VS-системные конвертеры.

60°

200

280

200

350

30°

WU-M-242 W-5

350

30°

WU-M-225 W-12

175,00 35,00 40,00

40,00

30°

WU-M-177-W

Можно распилить пополам

95,00

40,00

90°

95,00

Æ 3,10 40,00

(350,00)

10,00

I (кд/клм)

6,75

Нечувствительны к ударам и вибрациям. Незначительная высота встраивания (< 6 мм) позволяет осуществлять плоский дизайн освещения.

Можно распилить пополам Æ 3,10

70,00

40,00

30,00

70,00

40,00 6,75

17,50 30,00

10,00

WU-M-242 210,00

(420,00)

25,40 101,60

Æ 3,10 50,80

101,60 (457,20)

50,80

101,60

27,94 6,75

22,86

10,00

WU-M-225

WU-M-177

Линейные светодиодные модули LEDLine (SMD) Тип Количество SMD диодов Номер для Красный (тип. 630 нм), Зеленый (тип. 527 нм), Синий (тип. 470 нм), заказа шт. шт. шт. LEDLine 175 (SMD) WU-M-242 W-5 508384 LEDLine 350 (SMD) WU-M-242 W-10 508201 LEDLine 420 (SMD) WU-M-225 W-12 506853 WU-M-225 W-24 507031 LEDLine 450 (SMD) WU-M-177 W 505145 WU-M-177 SB 18 505146 WU-M-177 SG 18 505147 WU-M-177 SO 18 505148 *При использовании DigiLED-Slave возможно увеличить число модулей.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Типичный Белый, световой шт. поток, лм

Ток, мA

Мощность макс., Вт

Число модулей* макс., шт.

0,72

1,44

12 24

26 52

60 80

1,50 1,92

16 12

39,0 6,0 30,5 3,5

90 90 90 90

2,16 2,16 2,16 2,16

10 10 10 10

LEDLine Flex (SMD) Светодиодные осветительные гибкие модули в качестве встраиваемых плат LEDLine Flex (SMD) представляет собой линейный светодиодный осветительный модуль на проводящей основе (толщина основы: 0,15мм). С помощью LEDLine Flex (SMD), благодаря ее чрезвычайной гибкости, можно освещать конструкции сложной конфигурации. Монтаж осуществляется с помощью двусторонней липкой ленты. Универсальный осветительный модуль LEDLine Flex (SMD) может быть использован как для внутреннего освещения помещений, так и для наружного освещения, например, для разметки путей, обозначения контуров и закруглений. Благодаря ее малой встраиваемой высоте, ее высокой гибкости и простоте креплению рекомендуется для встраивания в мебель. Работа и управление осуществляются через VS-системные конвертеры. I (кд/клм) 90° 50 60° 200 350

WU-M-266 W

30°

85,50

10,00

17,10

tc-точка

WU-M-266 SG/SB/W

10,00

171,00

Гибкие светодиодные модули LEDLine Flex (SMD) Тип Номер для Цвет заказа WU-M-266 SO WU-M-266 SG WU-M-266 SB WU-M-266 W WU-M-266 W SideView WU-M-266 RGB

Красный Зеленый Синий Белый Белый Красный 526067** Зеленый Синий 525650 525647 525648 525649 526563**

Количество SMDs/упаковка* =9,918 м 522 580 580 580 580 580

* Упаковка ** В разработке Другие варианты комплектации по запросу.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

19,00

tc-точка

WU-M-266 SO

Длина волны (нм) Температура цвета (K) 620 300 465 5000K 5000K 650 530 470

Типичный световой поток, лм 750 800 400 750 750

Напряжение, Ток, Мощность, Разделяемы отдельными размерами, каждый В мA Вт 24 1,3 31 171 мм; 9 SMDs 24 2,6 62 85,5 мм; 5 SMDs 24 2,6 62 85,5 мм; 5 SMDs 24 2,6 62 85,5 мм; 5 SMDs 24 2,6 62 85,5 мм; 5 SMDs

2500

6,5

150

171 мм; 10 SMDs

Светодиодные осветительные модули MarkerLED (COB) Светодиодные осветительные модули в качестве встраиваемых плат Номинальное напряжение постоянного тока: 24 В Соединение: 6-контактным разъемом c IDC-клеммами Не чувствительны к ударам и вибрациям. Небольшая высота встраивания (< 10 мм) позволяет осуществлять плоский дизайн освещения. Без образования тени, посредством компонентов на светящейся стороне. Высокая плотность размещения светодиодов позволяет получить однородное и одновременно яркое освещение. Рабочий ток для работы до 20 мA/чип через интегрированные источники тока обеспечивает долгий срок службы. 80,00

I (кд/клм) 90°

Универсальные световые модули MarkerLED выполнены по технологии Chip-On-Board (COB) и благодаря равномерному распределению света могут быть использованы для высококачественного интерьерного и наружного экспозиционного освещения, а также в декоративном освещении, например для использования в настенных, потолочных и напольных встраиваемых светильниках, для маркировки путей, зданий и площадок. Возможна работа с помощью VS-LED-конвертеров и VS-DigiLED-модулей для управления цветом.

20 60° 120 240

50,00 68,00 41,50

0 4,2

WU-M-245

9,92

Светодиодные модули MarkerLED (COB) Тип Æ Номер для заказа мм WU-M-245 RGB 50 508286 WU-M-245 SO 50 508287 WU-M-245 SG 50 508288 WU-M-245 SB 50 508289 WU-M-245 W 50 508549 WU-M-246 RGB 80 508290 WU-M-246 SO 80 508291 WU-M-246 SG 80 508292 WU-M-246 SB 80 508293 WU-M-246 W 80 508550

WU-M-246

Количество диодов Красный(тип. 625 нм), Зеленый (тип. 530 нм), Синий (тип. 475 нм), Белый, шт. шт. шт. шт. 10 10 10 30 30 30 30 20 20 20 60 60 60 60

*При использовании DigiLED-Slave возможно увеличить число модулей. Оставляем за собой право на технические изменения.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

30°

WU-M-245 RGB

Типичный свет. поток, лм 18 14 33 8 16 36 27 65 16 33

Ток на канал 1, 2, 3, мA мA мA 20 40 40 20 20 20 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 80 80 40 40 40 80 80 80 80 80 80 80 80 80

Мощность макс., Вт 2,40 1,44 2,88 2,88 2,88 4,80 2,88 5,76 5,76 5,76

Число модулей* макс., шт. 24 48 24 24 24 12 24 12 12 12

MarkerLED square (COB) Светодиодные осветительные модули в качестве встраиваемых плат Номинальное напряжение постоянного тока: 24 В Размеры: 88 х 75 мм Соединение: 6-контактным разъемом c IDC-клеммами Не чувствительны к ударам и вибрациям. Небольшая высота встраивания (< 10 мм) позволяет осуществлять плоский дизайн освещения. Без образования тени, посредством компонентов на светящейся стороне. Высокая плотность размещения светодиодов позволяет получить однородное и одновременно яркое освещение. Рабочий ток для работы до 20 мA/чип через интегрированные источники тока обеспечивает долгий срок службы. Универсальные световые модули MarkerLED выполнены по технологии Chip-On-Board (COB) и благодаря равномерному распределению света могут быть использованы для высококачественного интерьерного и наружного экспозиционного освещения, а также в декоративном освещении, например для использования в настенных, потолочных и напольных встраиваемых светильниках, для маркировки путей, зданий и площадок. Возможна работа с помощью VS-LED-конвертеров и VS-DigiLED-модулей для управления цветом.

В разработке на 2005 г.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Светодиодные осветительные модули FloodLED Светодиодные осветительные модули в качестве встраиваемых плат Номинальное напряжение постоянного тока: 24 В Круглые FloodLED оснащены специальными, отобранными для этой цели светодиодами, исполненными в 5 мм СИД-технологии. Имеются в виду излучатели направленного света. Световые модули FloodLED специально разработаны для встраивания в светильники. Они поставляются стандартно в RGB исполнении. Кроме того, по желанию, платы могут производиться с одно- или многоцветными светодиодами. Как излучатели направленного света они применяются в основном для декоративного внутреннего и наружного освещения в области архитектурного освещения, дизайна магазинов, а также в области развлечений (дискотеки, рестораны, гостиницы, театры и др.). Вид, объем и необходимое охлаждение должны выбираться в каждом отдельном случае в зависимости от места установки FloodLED.

I (кд/кдм) 90° 500 60° 2500 5000

WU-M-192 RGB

30°

,10 3x Æ4

4, 1

0 ,88

1, 0

3x Æ

2, 00

36 0, 00

Æ380,00

Æ135,00

25,00

Æ180,00 Æ320,00 = LED-диапазон

Æ166,00 = LED-диапазон

25,00

Æ114,00 = LED-диапазон

16,00

2 3xÆ

WU-M-221 RGB

WU-M-192 RGB FloodLED Тип

WU-M-192 RGB WU-M-221 RGB WU-M-222 RGB

Номер для заказа 506756 506757 506758

Количество диодов Красный (тип. 630 нм), Зеленый (тип. 530 нм), мм шт. шт. 135 89 84 180 120 120 380 296 300 Æ

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

WU-M-222 RGB

Типичный Синий (тип. 470 нм), световой шт. поток, лм 84 375 120 527 300 1312

Ток на канал 1, 2, мA мA 200 320 330 460 820 1000

3, мA 320 460 1000

Мощность макс., Вт 20,2 30,0 67,5

Число модулей* макс., шт. 3 2 1

Светодиодные модули LED CC Светодиодные осветительные модули в качестве встраиваемых плат с запрограммированным цветовым циклом Номинальное напряжение переменного тока: 12 В Круглые LED СС оснащены специальными, отобранными для этой цели светодиодами, исполненными в 5 миллиметровых СИД-технологии. Имеются в виду излучатели направленного света.

I (кд/клм) 90° 500

Световые модули LED СС специально разработаны для встраивания в светильники. Они поставляются стандартно в RGB исполнении. Кроме того, по желанию платы могут производиться с одно- или многоцветными светодиодами.

60° 2500 5000

WU-M-214 RGB

В своей функции как излучателя для направленного света они применяются в основном для декоративного и наружного освещения в областях архитектурного освещения, дизайна магазинов, а также в области развлечений (дискотеки, рестораны, гостиницы, театры и др.).

46,00

32,00

При подключении к рабочему напряжению через интегрированный модуль управления цветом автоматически стартует запрограммированный цветовой цикл. С помощью кнопки цветовой цикл можно остановить и опять возобновить. У всех LED CC, подключенных к одной линии питания, синхронизация цвета происходит благодаря рабочему напряжению. Вид, объем и необходимое охлаждение должны выбираться в каждом отдельном случае в зависимости от места установки LED CC. FloodLED CC Тип

WU-M-214 RGB WU-M-218 RGB

Номер для заказа 506825 506824

Æ, мм 46 32

Количество диодов Красный (тип. 630 нм), Зеленый (тип. 530 нм), шт. шт. 10 8 8 5

*Оставляем за собой право на технические изменения.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

PVC- Изолирующаяш айба Æ2 5,5 мм/0,5м м толщина

PVC - Изолирующая шайба Æ 25,5 мм/0,5 мм толщина

Готоваяс оединительнаяп роводка LIYY 28A WG 4 x0 ,52- 2 м с втулками

Готовая соединительная проводка LIYY 28 AWG 2 4 x 0,5 - 2 м с втулками

25,00

WU-M-218 RGB

Синий (тип. 470 нм), шт. 12 5

Типичный световой поток, лм 40 26

WU-M-214 RGB

Ток, мA 220 132

Мощность макс., Вт 2,7 1,8

30°

LED Light – светодиодные источники света Светодиодные источники света Совместимы с MR 16-лампами Номинальное напряжение переменного тока: 12 В Цоколь: GX5.3, GU5.3 Диаметр: 50 мм Длина: 46 мм Число диодов: 15 штук Не чувствительны к ударам и вибрациям Температура окружающей среды, ta: 0 до 40 °C LED Light в комбинации с MR 16-совместимыми 2-штырьковыми корпусами могут заменять низковольтные галогенные лампы. Возможна работа с установленными ранее электромагнитными трансформаторами 12 В при условии соблюдения соответствующей минимальной нагрузки.

I (кд/клм)

90° 1000

500 60°

4000 8000

30°

60°

LED Light Color Тип WU-DS-1x15-W-20 WU-DS1x15-SO-20 WU-DS1x15-SG-20 WU-DS1x15-SB-20 WU-DS1x15-SA-20 WU-DS1x15-SY-20 WU-DS-1x15-W-50

6500

WU-DS1x15-SB

Номер для заказа 505161 506048 506054 506051 506057 506061 506044

1500 60°

5000

WU-DS1x15-SG

I (кд/клм)

90°

4500

30°

WU-DS1x15-SO

Цвет

Угол излучения

белый красный зеленый синий абра желтый белый

20° 20° 20° 20° 20° 20° 50°

500 60°

30°

7000

WU-DS1x15-SY

Световой поток, лм 18 19 39 8 9 4 18

90° 100

60°

3500

Другие углы излучения и цветовые температуры по запросу. Оставляем за собой право на технические изменения.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

90°

500

3000

I (кд/клм)

90°

60°

2500

30°

I (кд/клм)

90° 500

3500

WU-DS1x15-SA

I (кд/клм)

90°

3500 6500

30°

WU-DS1x15-W20

Ток, мA 150,0 90,0 150,0 150,0 90,0 90,0 150,0

60° 800

30°

1600

WU-DS1x15-W50

Мощность, Вт 1,80 1,10 1,80 1,80 1,10 1,10 1,80

30°

LighTile Световые панно для линейных светодиодных модулей LighTile состоят из гравированных лазером акриловых панно, на которые направляется управляемый боковой свет. Они работают с суперплоскими СОВ-осветительными модулями LEDLine, так что при соединении с RGB-версией LighTile можно получить любой желаемый цвет свечения. В зависимости от желаемой интенсивности света возможна одно или четырехсторонняя подача света. LighTile идеальны для использования экспозиционного и эффектного декоративного освещения на потолках и стенах, но также могут использоваться для функционального освещения, например: для рекламы, информационных панелей и указателей аварийного выхода. 21.30 2.35

8.00+0.30

10.60+0.30

3.10 11.70+0.30

3.70+0.30

9.80+0.30

17.00+0.30

1.50

5.50

23.00

8.35

15.00+0.30

Указанные ниже номера для заказов относятся к LighTile-акриловому панно с подходящими обрезанными и смонтированными алюминиевыми рамками. LEDLine-линейные световые модули должны заказываться отдельно, в зависимости от желаемой осветительной установки.

1.80

Профиль рамки LighTile (гравированное акриловое панно и рамка) Тип Вес, Номер для кг заказа WU-LT-015015 L 0,5 505162 WU-LT-030030 L 1,6 505170 WU-LT-045030 L 2,2 505171 WU-LT-045045 L 3,2 505177 WU-LT-060045 L 4,7 505178 WU-LT-060060 L 5,2 505183 WU-LT-090060 L 7,6 505185 WU-LT-090090 L 13,0 505192 WU-LT-120090 L 14,5 505194 WU-LT-120120 L 18,8 505197 WU-LT-120150 L 23,2 505213

Размеры акрилового панно Длина, мм Ширина, мм 150 150 300 300 450 300 450 450 600 450 600 600 900 600 900 900 1200 900 1200 1200 1200 1500

Наружные размеры, в том числе профиль рамки Длина, мм Ширина, мм 180 180 330 330 480 330 480 480 630 480 630 630 930 630 930 930 1230 930 1230 1230 1230 1530

Другого вида панно из акрила и стекла по запросу. Специальные размеры для акрилового панно и рамки по запросу.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Модули для управления цветом DigiLED Размеры: 93 x 58 x 29 мм Температура окружающей среды, ta: 0 до 45 °C Рабочее напряжение постоянного тока: 12–30 В Максимальная нагрузка через LED-модуля: 1 A/канал Защита от короткого замыкания: электронная Защита от перегрузки и перегрева: реверсивная Принцип управления: импульсная модуляция Соединение: системный разъем VS Модуль DigiLED позволяет осуществить 3-канальное (RGB) управление цветом. Кроме того, он позволяет независимо регулировать световой поток трех одноцветных модулей LED. В простейшем случае цвет можно изменять вручную с клавиатуры. Тем не менее, есть возможность вызова заранее определенных запрограммированных цветовых сцен, например, последовательности цветов.

Управление изменением цвета через клавиатуру (6 клавиш), также интерфейсом для внешнего управления через сигнальную линию. Возможность вызова ранее заданных программ. Тип: WU-ST-DigiLED-manual Номер для заказа: 509377

Цифровое управление изменением цвета через DMX-световые управления Тип: WU-ST-DigiLED-DMX-2 Номер для заказа: 509378

Увеличение работоспособности системы Цифровое управление через подключенную систему управления цвета DigiLED Возможна комбинация со всеми DigiLED-вариантами (ручная, 1–10 В, DMX) Тип WU-ST-DigiLED-Slave Номер для заказа 507222

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Модули DigiLED-серии электронно защищены от перегрузки, перегрева и короткого замыкания Входной контур дополнительно защищен плавким предохранителем.

G9-патроны, аксессуары Для сетевых (сетевого напряжения) галогенных ламп накаливания

Ш19,2 Ш12

M10x1

Колпачки для G9-патронов типа 337 Байонетное крепление Материал: PPS, черный Вес: 2,4/2,9 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 97359 С резьбой М10х1 Номер для заказа: 509151 Тип: 85080 С резьбой М10х1 со стопорным винтом Номер для заказа: 509215

5,6

G9-патрон с наружной резьбой 20,8x2 Для светильников класса защиты II Корпус: LCP Номинальная величина: 2/250 Безвинтовые контактные зажимы для многопроволочных проводников с гильзой макс. Æ 1,8 мм Установочные отверстия для винтов M2,5 Байонетное крепление для колпачков Вес: 6,2 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 33700/33710 Номер для заказа: 506398 натурального цвета, Т300 Номер для заказа: 508306 черного цвета, Т270

6 12,5

Ш19,2 Ш12

5,6

M10x1

1,8

6 12,5 1,8

Резьбовые кольца Для изделий с наружной резьбой 20,8х2 Вес: 1,8 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 97257 Номер для заказа: 109550 PPS, черный Номер для заказа: 507490 LCP, натурального цвета

13 4,5

Ш17,8 16

8,1 16

14,2 12 10,9

25,6 16

8,2

G9-патрон В соединении с проводкой двойной изоляции пригоден для светильников класса защиты II Корпус: керамика, Т270 Номинальная величина: 2/250 Проводники: Cu vn, многопроволочная жила 0,75 м2 PTFE-изоляция, длина 140 мм Вес: 12,9 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 33900 Номер для заказа: 509358

25,6

14,2

Ш17,8

G9-патрон Для светильников класса защиты II Корпус: керамика, крышка: LCP, натурального цвета T270 Номинальная величина: 2/250 Сдвоенные безвинтовые контактные зажимы для многопроволочных проводников с гильзой макс. Æ 1,8 мм Вес: 7,5 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 33800 Номер для заказа: 509357

10,5 13,5

Скобы для G9-патронов типа 338/339 Клипсовое крепление Материал: сталь оцинкованная Вес: 9,4/7,8/1,4 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 94456 Ниппельная резьба М8х1 Номер для заказа: 520881 Тип: 94455 Ниппельная резьба M10x1 Номер для заказа: 520880 Тип: 94457 Винтовые отверстия М3 Номер для заказа: 520882

Колпачок для G9-патронов типа 338/339 Материал: LCP С резьбой М10 Наружная резьба 20,8х2 Вес: 3 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 97760 Номер для заказа: 525583

G9-патрон Для светильников класса защиты II Корпус: керамика, крышка: LCP, натурального цвета T270 Номинальная величина: 2/250 Сдвоенные безвинтовые контактные зажимы для многопроволочных проводников с гильзой макс. Æ 1,8 мм Установочные отверстия для винтов M33 Вес: 16 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 33500 Номер для заказа: 502004

Колпачки для G9-патрона 502004 Материал: LCP, натурального цвета Наружная резьба 28x2 IEC 399 Ниппельная резьба: M10x1 Со стопорным винтом Вес: 8,6 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 83310 Номер для заказа: 505951

Æ 28 x2

M8 X1

20,2

10,1

Æ 3,5 28 32

Æ 10,3

6,3 1

Æ 15,6

M10 x1

Колпачки для G9-патрона 502004 Материал: LCP, натурального цвета Наружная резьба 28x2 IEC 399 Отверстия для крепления винтами M3 Вес: 4,6/5/4,1 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 97269 С резьбой: М8х1 Номер для заказа: 501943 Тип: 97268 С резьбой: M10x1 Номер для заказа: 501942 Тип: 97270 С профильным отверстием Æ 10,3 мм Номер для заказа: 501944

4 12,3

Резьбовое кольцо Для колпачков с наружной резьбой 28x2 Материал: PPS, черный Æ 34 мм. Высота: 7,5 мм Вес: 1,9 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 05202 Номер для заказа: 502503

G9-патрон для духовок Корпус: керамика, крышка: LCP, натурального цвета T270 Номинальная величина: 2/250, с лампой 40 Вт Плоский разьем: 6,3–0,8 по IEC 61210 Двойные безвинтовые контактные зажимы для многопроволочных проводников с гильзой макс. Æ 1,8 мм Для фиксации в основании Вес: 94 г. Колич. штук в упаковке: 150 Тип: 33520 Номер для заказа: 505046

Æ 43 Æ 41 Æ 35,5 +0,3

37,9

11,5

38 +0,2

0,6-1,5

G9-патрон для духовок Корпус: керамика, крышка: LCP, натурального цвета T270 Номинальная величина: 2/250, с лампой 40 Вт Плоский разьем: 6,3–0,8 по IEC 61210 Двойные безвинтовые контактные зажимы для многопроволочных проводников с гильзой макс. Æ 1,8 мм Для фиксации в основании Вес: 56 г. Колич. штук в упаковке: 200 Тип: 33530 Номер для заказа: 505049

3,5 +0,2

Детали, снижающие натяжение кабеля, см. в главе Аксессуары (стр. 28)

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

0,6-1,5

15,9

9,15 5,3

68,9

G9-патрон для духовок Корпус: керамика, крышка: LCP, натурального цвета T270 Номинальная величина: 2/250, с лампой 40 Вт Плоский разьем: 6,3–0,8 по IEC 61210 Двойные безвинтовые контактные зажимы для многопроволочных проводников с гильзой макс. Æ 1,8 мм Отражатель: сталь, покрытая алюминием Для фиксации в основании вырез 55+0,3 х 70+0,3 Вес: 130 г. Колич. штук в упаковке: 70 Тип: 33540 Номер для заказа: 508824

Модули для управления цветом DigiLED 1–10 В Управление изменением цвета через 1–10 В интерфейс Размеры: 93 x 58 x 29 мм Температура окружающей среды, ta: 0 до 45 °C Рабочее напряжение постоянного тока: 12–30 В Максимальная нагрузка через LED-модуль: 1 A/канал Защита от короткого замыкания: электронная Защита от перегрузки и перегрева: реверсивная Принцип управления: импульсная модуляция Соединение: системный коннектор VS Модуль DigiLED позволяет осуществить 3-канальное (RGB) управление цветом. Кроме того, он позволяет независимо регулировать световой поток трех одноцветных модулей LED. В простейшем случае цветом можно управлять вручную с клавиатуры. Тем не менее, есть возможность вызова заранее определенных запрограммированных цветовых сцен, например, последовательности цветов Тип: WU-ST-DigiLED-1–10 V Номер для заказа: 505781

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Модуль управления DigiLED регулирует цветовые уровни LED-модуля (RGB) или управляет яркостью трех моноцветных LED-модулей независимо от перегрева и короткого замыкания. В обычном случае цвет управляется вручную при помощи сенсоров.

Ранее установленная программа изменения цвета может быть изменена (также управляются вручную).

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Fuse

Max.

7 M10 x 0,75 6

12 9

Регулятор светового потока по входу 1–10 В С кнопочным переключателем 4 мм вал на стержне с Æ 55 мм Вес: 60/30 г. Колич. штук в упаковке: 25 Без крышки Размеры: 67x67x51,5 мм Номер для заказа: 172778 Крышка с ручкой управления Размеры: 80x80x9 мм Номер для заказа: 172775 белый

1 2 3 4

Ручное устройство управления

Æ38

DigiLED Wireless IR Регулятор изменения цвета с импульсным дистанционным управлением. Возможность вызова ранее заданных программ. Передача данных через инфракрасный пульт Оставляем за собой право на технические изменения Тип WU-ST-DigiLED-Wireless IR Номер для заказа: 508621

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Электронный конвертер для светодиодов LEDLine EDXe 110 Номинальное напряжение: 230/240 В Номинальная частота: 50–60 Гц Выходной ток: 0,4 A Электронная защита от короткого замыкания Защита от перегрузки и перегрева: реверсивная Защита от обрыва вторичной цепи Конвертеры электронно защищены от перегрузки, перегрева и короткого замыкания Класс защиты II Конвертер, компактной дисковидной формы разработан для индивидуального применения. Он может быть встроен в светильник, а также для установки скрытого монтажа.

Конвертер EDXe 110 Размеры: Æ 55 x 19 мм Температура окружающей среды, ta: 0 до 45 °C Температура корпуса, tc: 75 °C Мощность: 0,1–10 Вт Выходное напряжение: 24 В ± 1 В Проводники, одноцветные: первичная: 2 x 0,75 мм2, длина:150 мм вторичная: 2 x 0,75 мм2, длина: 478 мм Степень защиты: IP20 Номер для заказа: 508322

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

EN 61046 EN 61000–3–2 EN 61047 пункт 6.54 EN 55015 EN 61547: 1995/A1: 1999 Amendement

Электронные конвертеры для светодиодов LEDLine EDX 115 Размеры: 180x42x18 мм Номинальное напряжение: 230/240 В Номинальная частота: 50–60 Гц Выходной ток: 0,6 A Конвертеры электронно защищены от перегрузки, перегрева и короткого замыкания. Защита от перегрузки и перегрева: реверсивная Защита от обрыва вторичной цепи Класс защиты II Степень защиты: IP20

Конвертер EDXe 115 Мощность: 0,1–15 Вт Выходное напряжение: 24 В ± 1 В Температура окружающей среды, ta: 0 до 45 °C Температура корпуса, tc: 65 °C Соединение/проводники: первичная: сетевой кабель вторичная: винтовые контактные зажимы 1,5 мм2 Номер для заказа: 506499

Конвертер EDXd 115 Для управления световым потоком Конвертер EDXd 115 представляет возможность управления световым потоком для модулей LEDLine-серии (SMD) через выходной ток с помощью линии управления 1–10 В. Мощность: 0,1–15 Вт Напряжение: 24 В ± 1 В Температура окружающей среды, ta: 0 до 40 °C Температура корпуса, tc: 70 °C Выход тока через VS-систему разъемов Соединение/проводники: первичная: сетевой кабель вторичная: винтовые контактные зажимы 1,5 мм2 для выходного напряжения 6-контактный разъем для выходного тока Номер для заказа: 506460

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

EN 61046 EN 61000–3–2 EN 61047 пункт 6.54 EN 55015 EN 61547: 1995/A1: 1999 Amendement

Электронный конвертер для светодиодов LEDLine EDXe 130 EN 60598 EN 61046 EN 61000–3–2 EN 61047 пункт 6.54 EN 55015 EN 61547: 1995/A1: 1999 Amendement

200 мм

1000 мм

42 мм

Конвертер EDXe 130 Размеры: 200 x 42 x 25 мм Установочный размер: 190,5 мм Вес: 495 г. Температура корпуса, tc: 85 °C Температура окружающей среды, ta: –20 до 60 °C Мощность: 6-30 Вт Номинальное напряжение: 110/240 В ± 10% Номинальная частота: 50–60 Гц Выходной ток: 1,25 A Степень защиты: IP54 Класс защиты l Выходное напряжение: 24 В ± 0,5 В Сечение провода AWG 0,75 мм2: первичная: трехпроводная с подключением заземления, длина 1 м, коричневый = L1, синий = N вторичная: двухпроводная, длина 1 м, коричневый = 24 В, синий = GND Номер для заказа: 508323

Светодиодные конвертеры Line EDXe 130 – это приборы с выходным напряжением 24 В и мощностью 30 Вт для работы со светодиодными компонентами.

25 мм

Электронная защита от короткого замыкания Защита от перегрузки и перегрева Защита от обрыва вторичной цепи Конвертеры электронно защищены от перегрузки, перегрева и короткого замыкания.

33 мм

Æ 4,5

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

190,50 мм

0 мм

Компоненты для соединения светодиодных модулей Распределители Все компоненты Vossloh-Schwabe LED-системы могут соединяться с помощью шестипроводных плоских кабелей. Это позволяет сделать установку простой, гибкой и недорогой.

Пользователи могут обрезать кабели до нужной длины и использовать IDC-зажимы.

Моноадаптеры соединения Для соединения однородных светодиодных модулей по стандартной технологии установки Тип: WU-VB-KM-1-1 Номер для заказа: 506066 20

Парные адаптеры Для удлинения кабелей с ранее соединенными разъемами Тип: WU-VB-KP-1-1 Номер для заказа: 505217 20

3-канальный распределитель Предназначен для работы 3-одноцветных LED-модулей при одном 3-канальном блоке управления. (Например DigiLED) Тип: WU-VB-SP-1-3 Номер для заказа: 505218

Разветвители/или распределители Разветвители/или распределители позволяют с вторичного кабеля управляющего компонента увеличить разводку до четырех кабелей. Дополнительно возможно соединение внешних элементов, используя винтовые контактные зажимы. Тип: WU-VB-VT-1-4 Номер для заказа: 504964

Проводка, разъемы и монтаж Все компоненты Vossloh-Schwabe LED-системы могут соединяться с помощью шестипроводных плоских кабелей. Это позволяет сделать установку простой, гибкой и недорогой. Плоский кабель Цвет: серый Число проводов: 6 Провод по AWG28 (сечение провода: 0,09 мм2) Максимальный ток: 1,2 A/канал Ширина: 7,3 мм Толщина: 1 мм Длина: 100 м Тип WU-VB-KB-6x28, серый Номер для заказа: 505222 Экранированный плоский кабель Цвет: серый Число проводов: 6 Экранированный кабель для соединений размером 1,27 мм для более высоких стандартов EMC Длина: 100 м Номер для заказа: 506854

Разъем Материал: PBT GF Разъем осуществляет надежное соединение между кабелем и компонентами LED-системы. Кабель соединяется IDC-зажимом. Тот факт, что разъем может соединяться по всей длине кабеля, обеспечивает высокую гибкость технологии системы Тип: WU-VB-BU-6 Номер для заказа: 505219

Обжимные клещи Для WU-VB-BU-6 Для гибкого соединения и установки плоских кабелей. Номер для заказа: 506835

Пользователи могут обрезать кабели до нужной длины и использовать IDC-зажимы.

Кабель соединения Все компоненты LEDLine SMD-серии могут соединяться с VS-кабелями для соединения. Это позволяет сделать установку простой, гибкой и недорогой.

Кабель соединения для LEDLine (SMD) Цвет: белый Число проводов: 2 (сечение провода: 0,25 мм2) Длина: 500 мм Номер для заказа: 506492

Удлинитель для LEDLine (SMD) Цвет: белый Число проводов: 2 (сечение провода: 0,25 мм2) Длина: 500 мм Номер для заказа: 507967

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

С помощью VS-моноадаптеров сцепления могут соединяться модули LEDLine SMD-серии со всеми другими компонентами LED-систем.

70+0,3

GU10-, GZ10-патроны, аксессуары Для сетевых галогенных ламп накаливания

GU10-, GZ10-патроны Корпус: LCP, натурального цвета, T270 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы для многопроволочных проводников с гильзой макс. Æ 1,8 мм Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 7/7 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 31000 GU10-, GZ10-патрон Номер для заказа: 108979 Тип: 31010 GU10-патрон Номер для заказа: 109007 GU10-, GZ10-патроны Для светильников класса защиты II Корпус: LCP, натурального цвета, T270 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы для многопроволочных проводников с гильзой макс. Æ 1,8 мм Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 8 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 31020 GU10-, GZ10-патрон Номер для заказа: 502111 Тип: 31030 GU10-патрон Номер для заказа: 502112 Колпачки для GU10-, GZ10-патронов Материал: PA GF, черный Отверстия для крепления винтами M3 Вес: 3,8/3,4/4,1 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 97243 С резьбой: M8x1 Номер для заказа: 109410 Тип: 97244 С резьбой: M10x1 Номер для заказа: 109411 Тип: 97245 Центральное сквозное отверстие под саморез по ISO 1481/7049-ST2, 9-C/F Номер для заказа: 109412

Колпачки для патронов 502111/502112 Наружная резьба 32x2 Материал: LCP, натурального цвета Вес: 7,3/6,7/6 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 97319 С резьбой: M8x1 Номер для заказа: 502062 Тип: 97320 С резьбой: M10x1 Номер для заказа: 502064 Тип.: 97301 С профильным отверстием: Æ 10,4 мм Номер для заказа: 502061

Колпачок для патронов 108979/109007 Для светильников класса защиты II Материал: PA GF, черный, макс. 180°C Резьба: M8x1 Установочные отверстия для винтов M3 Возможно боковое и заднее соединение проводки Боковое соединение для светильников направленного света (см. последующие рисунки) Вес: 5,5 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 97195 Номер для заказа: 109276

Резьбовое кольцо Для компонентов с наружной резьбой 32x2 Æ 38,9 мм, высота: 7,5 мм Материал: PPS, черный Вес: 1,9 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 97282 Номер для заказа: 502416

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

R7s-патроны из термопласта Для сетевых галогенных ламп накаливания

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

26 4,2

Z+14

5 13,35

Æ 4,5

18 8

R7s-патроны в оболочке Корпус: LCP, черный, T270 Контакт: Ni Номинальная величина: 2/250 Проводник: Cu vn, многопроволочная жила 0,75 мм2 PTFE-изоляция, длина: 300 мм Установочные отверстия для винтов M4 Вес: 15,6 г. Колич. штук в упаковке: 25 Тип: 31690 Проводник справа Номер для заказа: 504296 Тип: 31691 Проводник слева Номер для заказа: 504297

Суперплоские независимые электронные конвертеры – FlatLine Электронные безопасные конвертеры для низковольтных галогенных ламп накаливания 12 В Корпус: теплостойкий полиамид Частота сети: 50–60 Гц Защита от обрыва вторичной цепи Защита от короткого замыкания: электронное отключение с автоматическим восстановлением Защита от перегрузки и защита от перегрева через электронное регулирование Пригоден для встраивания в мебель и установки на горючие материалы Коэффициент мощности: 0,98 КПД: 95 % Регулирование светового потока системой отсечки фазы по заднему фронту Винтовые контактные зажимы: 2,5 мм2 Число клеммных колодок: 1x2-полярная первичная и 1x2-полярная вторичная С интегрированным устройством, снижающим натяжение кабеля Класс защиты II SELV Степень защиты: IP20 Подавление радиопомех

Электронный конвертер Тип Номер для заказа Размеры: 16 x 42 x 182 мм EST 60/12.388 179792 Размеры: 18 x 42 x 182 мм EST 120/12.389 179793

Напряжение, В, перв./вторич.

Номинальный Диапазон ток, A мощности, Вт

Темп. окружающей Рабочая темп. среды, ta (°C) корпуса, tc (°C)

Рисунок

Вес, г

230/11,5

0,25

10 – 60

–20 до 50

макс. 70

100

230/11,5

0,50

20 – 120

–20 до 40

макс. 70

125

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

R7s-патроны из керамики Для сетевых галогенных ламп накаливания При монтаже активные части на задней стороне патрона должны иметь защиту от поражения электрическим током и при этом должны выполняться требования по путям тока утечки и воздушным зазорам

R7s-патрон в частичной оболочке Корпус: керамика, T350 Контакт: Cu, серебряный закругленный наконечник Номинальная величина: 8/250 Проводники: Cu vn, многопроволочная жила 0,75 мм2 PTFE-изоляция, длина: 200 мм С винтом для крепления М4 Вес: 25 г. Колич. штук в упаковке: 400 Тип: 32300 Номер для заказа: 100912

R7s-патрон в частичной оболочке Корпус: керамика, T350 Контакт: Cu, серебряный закругленный наконечник Номинальная величина: 8/250 Проводник: Cu vn, многопроволочная жила 0,75 мм2 PTFE-изоляция, длина: 200 мм Пазовое отверстие для винтов M4 Центральное отверстие для винта M5 Вес: 67 г. Колич. штук в упаковке: 200 Тип: 32360 Расстояние между контактами: 114,2 мм Номер для заказа: 107192 Защитная крышка для R7s-патронов Для насадки на патроны типа 323 Для защиты от поражения электрическим током на задней стороне патрона Материал: LCP, натурального цвета Вес: 0,7 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 97528 Номер для заказа: 507592

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

При использовании центрального отверстия для крепления в светильнике необходимо исключить возможность деформации крепежной пластины

Общие технические указания Допуск продукции Знаки соответствия представляют собой обзор всемирных контактов Vossloh-Schwabe с органами контроля по сертификации продукции. Во время разработки новой продукции учитываются нормы и рекомендации, соответствующие уровню развития техники. Также уделяется внимание новым стандартам, которые разрабатываются в данный момент.

EN EC

Наше сотрудничество с национальными и международными комитетами обеспечивает своевременную информацию о новых или измененных нормативных документах, а исходя из этого продукцию, ориентированную на будущее. Условия испытаний и нормативные документы различны в разных государствах. Знаки соответствия, представленные здесь, действительны не для всей продукции, указанной в каталоге. Обзор знаков соответствия продукции, представленной в каталоге, вы найдете на стр. 311–325. При необходимости мы предоставим вам информацию о всех знаках соответствия. Вы также можете найти сертификат соответствия в нашем оn-line каталоге на сайте www.vossloh-schwabe.com. ЕNЕС (European Norms of Electrical Certification – Европейские нормы сертификации электротехнических изделий) – это знак испытаний и сертификации светильников и комплектующих к ним. 24 органа контроля в 21 стране подписали в декабре 2002 года соглашение ЕNЕС. Выдача знака ЕNЕС означает оценку продукции на соответствие стандартам безопасности и рабочим характеристикам. Допуск можно получить только на основе требований ЕС (Европейских Стандартов). Знак подтверждает, что продукция соответствует стандартам и проводится мониторинг годности инспекторами контрольного органа. Знак ENЕС отображает идентификационный номер контрольного органа, проводившего проверку, часто в комбинации с его логотипом. Он выглядит следующим образом: 01 AENOR – Испания 02 CEBEC – Бельгия 03 IMQ – Италия 04 CERTIF – Португалия 05 KEMA – Нидерланды 06 NSAI – Ирландия 07 SNCH – Люксембург 08 LCIE – Франция 09 ELOT – Греция 10 VDE – Германия 11 OVE – Австрия 12 BSI – Великобритания 13 SEV – Швейцария

14 SEMCO – Швеция 15 DEMCO – Дания 16 FIMKO – Финляндия 17 NEMCO – Норвегия 18 MEEI – Венгрия 19 BEAB – Великобритания 20 ASTA – Великобритания 21 EZU – Чехия 22 SIQ – Словения 23 – в данный момент вакантно 24 TUV – Райнланд - Германия 25 TUV – продукция и услуги - Германия

Если один VS-продукт снабжен знаком соответствия VDE, значит он был проверен и одобрен в Германии в соответствии с действующими нормами безопасности. Эта возможность сертификации продукции используется тогда, когда не имеется европейской нормы.

PS Q

LITY MAR

CE – знак CE – знак не обозначает соответствия нормам и не может выдаваться контрольным органом. Он подтверждает, что продукция соответствует основополагающим требованиям, закрепленным в действующих для продукции директивах ЕС. CE–знак необходим по законодательству. На производителя или его представителя возлагается обязанность поместить этот знак на продукции, упаковке, и он не затрагивает знаков частных контрольных органов (VDE- или ENEC-знак). В настоящий момент светильники и комплектующие к ним подчиняются следующим директивам ЕС: • 2002/96/ЕС (старые электронные и электрические аппараты, издана 27.01.2003; действительна с 13.08.2005) • 2002/95/ЕС (ограничение в использовании некоторых опасных веществ в электронных и электрических аппаратах, издана 27.01.2003; действительна с 01.07.2006) • 2002/91/ЕС (общее рациональное потребление энергии зданиями, издана 16.12.2002; действительна с 04.01.2006) • 2000/55/ЕС (оценка максимального потребления энергии для электроцепи люминесцентных ламп – 21.05.2002) • 89/336/ЕЕС (электромагнитная совместимость 01.01.1996) • 73/23/ЕЕС (директива по низкому напряжению – 01.01.1997) Производители обязаны хранить сертификат соответствия продукта, а также документацию о производителе и проведенных проверках. Эти документы необходимо хранить в течение 10 лет с момента последнего появления на рынке соответствующей продукции. Вся продукция компании Vossloh-Schwabe имеет CE-знак, к которому прилагаются сертификат соответствия продукции, а также документация о производителе. Вследствие этого светильники, оснащенные компонентами Vossloh-Schwabe и собранные согласно указаниям по монтажу, соответствуют требованиям законодательства.

Классы защиты светильников и устройств управления Защита от поражения электрическим током, обеспечиваемая в светильниках и устройствах управления, подразделяется на два уровня безопасности. Эти два уровня рассчитаны таким образом, что возникновение одной неисправности не приводит к снижению уровня безопасности. Светильники и устройства управления класса защиты I имеют защиту от поражения электрическим током, обеспечиваемую основной изоляцией и безопасным соединением всех токопроводящих частей к заземленному проводнику. Таким образом, даже при дефекте основной изоляции токопроводящие части не будут представлять опасности. Светильники и устройства управления класса защиты II имеют защиту от поражения электрическим током, обеспечиваемую основной изоляцией и дополнительной или усиленной изоляцией. Защита класса II не предусматривает заземленного проводника и не зависит от условий и особенностей места установки. Однако соединение с заземленным проводником допустимо для светильников класса защиты II в особых случаях: • По причинам электромагнитной совместимости – в таких случаях необходимо соединить проводник функциональной защиты в пределах ограничений электромагнитной совместимости. При конструировании светильников следует учитывать указания, относящиеся к отдельным устройствам управления. • Монтаж защитного провода от светильника к другому прибору. Эта точка установки должна соответствовать путям тока утечки и воздушным зазорам, предусмотренным стандартами на светильник.

Класс защиты I

Класс защиты II

Знак заземления

Устройства управления с двойной или усиленной изоляцией для установки в светильниках класса защиты II Технические требования класса защиты II должны выполняться светильниками со встроенными устройствами управления. Можно установить ПРА класса защиты I или II. Для этого необходимо приспособить светильник. Это значит, что, если вы устанавливаете ПРА с классом защиты I в светильник класса защиты II, нужно усовершенствовать соответствующим образом конструкцию светильника. С другой стороны, использование ПРА класса защиты II на светильнике класса защиты II вызовет дополнительные технические усилия и повысит издержки. На основании этого установлены стандарты, содержащие специальные требования для ПРА, которые будут устанавливаться в светильники класса защиты II. «ПРА с двойной или усиленной изоляцией» позволяют технически усовершенствовать конструкции светильников класса защиты II и снизить издержки. Светильники класса защиты III обеспечивают защиту от поражения электрическим током при помощи сверхнизкого безопасного напряжения (SELV). В светильниках класса защиты III недопустимо напряжение выше, чем величина сверхнизкого безопасного напряжения (SELV).

ПРА с двойной или усиленной изоляцией

Материалы и параметры Данная техническая консультация носит справочный характер и не затрагивает права третьих сторон. Мы сохраняем за собой право изменять материал, конструкцию, внешний вид и потребительские свойства. За выбор подходящих компонентов для светильников, то есть устройств управления и патронов, их материала, безопасного и правильного монтажа компонентов в светильники и сооружения, ответственность несет производитель светильников и осветительных установок. Чертежи приборов, содержащиеся в данном каталоге, отображают только основные размеры – в целях экономии места. При конструировании светильников, запрашивайте наши детализированные монтажные чертежи.

Предельные температуры для пластмасс Сокращенные названия

Макс. разрешенная температура, согласно требованиям международной электротехнической комиссии

FS 181

Меламин, каменная пыль

Полиэтилен

100 80*

Полипропилен

100

Полиамид

120

PA GF

Полиамид, усиленный стекловолокном

190*

Поликарбонат

130

PBT GF

Полибутелентерефталат, усиленный стекловолокном

210*

PET GF

Полиэтилентерефталат, усиленный стекловолокном

240*

PPS

Полифениленсульфид

260*

LCP GF

Жидкокристаллический полимер, усиленный стекловолокном

280*/300*

* В соответствии со спецификациями производителя

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Класс защиты III

Компоненты для ламп накаливания Трансформаторы и конвертеры для низковольтных галогенных ламп накаливания Для работы низковольтных галогенных ламп накаливания необходимы устройства управления, которые преобразуют напряжение обычной электросети с 230 В приблизительно до 11,5 В. В последние годы используются исключительно безопасные трансформаторы, которые могут быть электромагнитного или электронного (конвертеры) типа. На корпус электромагнитных трансформаторов нанесен знак безопасного трансформатора в соответствии с директивой VDE 0570, отвечающей Европейским нормам под номером 61558. Электронные конвертеры помечены значком SELV (сверхнизкое безопасное напряжение). Он указывает, что данный конвертер является изолирующим и что можно безопасно прикасаться к вторичной цепи даже при работе без нагрузки. Трансформаторы и конвертеры различаются по классу защиты. Основание трансформатора класса защиты I всегда должно подключаться к защитному заземлению. В трансформаторах класса защиты II для предотвращения попадания опасных токов утечки на корпус используется двойная или усиленная изоляция.

Знаки защиты

Безопасный трансформатор

SELV Сверхнизкое безопасное напряжение (Safety Extra Low Voltage)

Класс защиты II

Трансформаторы различаются также по их применению. Встраиваемые трансформаторы должны устанавливаться в устойчивых корпусах, например, светильников, а так называемые независимые трансформаторы и конвертеры можно использовать независимо от светильника. Их часто применяют при установке светильников в подвесные потолки (для снижения уровня шума безопасные трансформаторы должны устанавливаться так, чтобы не передавалась вибрация). Трансформаторы и конвертеры со значком ММ можно устанавливать на поверхности, теплостойкость которых неизвестна, например, на деревянной поверхности мебели. Эти аппараты отвечают требованиям по температуре VDE 0710, часть 14, величиной < 95 °С при нормальной работе и < 115 °С при аномальном режиме. Электронные конвертеры Безопасность работы электронных конвертеров зависит от значения максимально допустимой температуры корпуса. Компания Vossloh-Schwabe определила точку измерения tс – максимально допустимой температуры на поверхности корпуса всех конвертеров. Для продления срока службы этих устройств управления максимальная рабочая температура ни при каких условиях не должна превышать этого показателя. Эта точка определяется с помощью испытания трансформатора внутри IEC-стандартизованной камеры при нормальной работе и заданной температуре окружающей среды (tа). Так как температура окружающей среды и тепловыделение самого конвертера в зависимости от подключаемой нагрузки могут варьироваться, то производитель светильников должен проверить температуру корпуса конвертера в точке tс в реальных условиях монтажа. Теплозащитные конвертеры имеют следующий знак защиты – треугольник, содержащий величину максимальной температуры. Этот символ подтверждает, что данное устройство управления оснащено дополнительной защитой от перегревания и температура поверхности корпуса ни при каких обстоятельствах не превысит величину, указанную в треугольнике. Электронные конвертеры Vossloh-Schwabe проходят испытания по требованиям к технике безопасности в соответствии с европейскими нормами EN 61347. Испытания по требованиям к эксплуатации электронных конвертеров проводятся в соответствии с европейскими нормами EN 61047. При использовании VS-конвертеров не возникают недопустимые обратные действия сети, поскольку эти устройства соответствуют европейским нормам EN 61000-3-2 по ограничению гармоник сети, а также соблюдаются требования к устойчивости к электромагнитным помехам в соответствии с европейскими нормами EN 61547. Приборы предохранены от перенапряжения в сети, которые могут быть вызваны индуктивными электромагнитными пускорегулирующими аппаратами при комбинированной работе люминесценных и низковольтных галогенных ламп накаливания. Кроме того, приборы соответствуют требованиям к подавлению радиопомех в соответствии с европейскими нормами EN 55015. Чтобы избежать радиопомех от осветительного прибора, необходимо ограничить длину проводников выходного контура до 2 метров, поскольку высокоэффективный встроенный фильтр радиочастотных помех может подавлять напряжение помех самого прибора.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Независимые аппараты

Крепление к мебели При нормальной работе < 95 °C При работе в аномальном режиме < 115 °C

Если максимальное значение не превышает 130 °C, то светильник не нужно тестировать на соответствие знака

tc = 75 °C Точка измерения максимально допустимой температуры корпуса

110 Конвертер с тепловой защитой (например < 110 °C)

Технические указания – Компоненты для ламп накаливания Инструкции по монтажу и установке электронных конвертеров для низковольтных галогенных ламп накаливания Нормативные документы DIN VDE 0100

Предписание по устройству силовых электроустановок с номинальным напряжением до 1000 В

EN 60598-1

Осветительные приборы – часть 1: Общие требования и испытания

ЕN 61347-1

Приборы для ламп – часть 1: Общие требования и требования безопасности

ЕN 61347-2-2

Особые требования к электронным конвертерам для ламп накаливания постоянного или переменного тока

ЕN 61047

Электронные конвертеры для ламп накаливания постоянного или переменного тока – Требования к эксплуатации

ЕN 61000-3-2

Электромагнитная совместимость (EMV) – Предельно допустимые токи высших гармоник в питающей сети (Приборы с входящей силой тока до 16 А включительно в каждом проводнике)

ЕN 55015

Ограничения и методы измерения характеристик радиопомех от осветительных установок, преимущественно с люминесцентными лампами и светильниками

ЕN 61547

Осветительные приборы и системы общего назначения. – Требования к электромагнитной совместимости и устойчивости к электромагнитным помехам

Механический монтаж Положение встраивания Любое Расстояние

Мин. 0,1 м от стен, потолков, изоляции; мин. 0,1 м от других электронных конвертеров; мин. 0,25 м от источников тепла (лампы)

Монтажная поверхность Прочная, без оседания в изоляционный материал Место монтажа

В сухих помещениях, в светильниках, коробах, корпусах или в подобное для встраиваемых конвертеров

Крепление

Независимые конвертеры: с помощью винтов М4 Встраиваемые конвертеры: с помощью гайки М8

Теплопроводность При установке в светильники необходимо обеспечить достаточную теплопроводность между электронным конвертером и корпусом светильника. Во время эксплуатации температура tс точки не должна превышать указанного значения (см. таблицу температурных значений)

Выбор автоматических предохранителей для VS-конвертеров Выключение

Автоматическое выключение в соответствии с директивой VDE 0641 часть 11, для В-, С- и для К-характеристик в соответствии с директивой VDE 0660, часть 101. Данные, приведенные ниже, могут изменяться в зависимости от типа установки.

Количество конвертеров Максимальное количество VS-конвертеров, которое можно включать одновременно Количество дано для однополярных предохранителей, для многополярных – количество уменьшается на 20 %. Полное сопротивление электроцепи равняется 0,4 Ом (прим. 20 м (2,5 мм2) проводника от источника энергии до распределителя и еще 15 м до светильника). Удвоенное сопротивление цепи до 0,8 Ом увеличивает возможное количество конвертеров на 10 %. Конвертеры Типы автоматических выключателей

FlatLine LiteLine TopLine

DiscLine TwinLine CapLine

B (10 A)

B (16A)

C (10 A)

C (16 A)

K (10 A)

K (16 A)

30 A

48 A

50 A

80 A

128 A

EST 60/12.388

EST 120/12.389

EST 70/12.380

EST 105/12.381

EST 70/12.643

EST 105/12.644

EST 150/12.645

EST 70/12.601

EST 105/12.602

EST 70/12.618

EST 105/12.619

EST 75/12G.302

Инструкции по монтажу и установке электронных конвертеров для низковольтных галогенных ламп накаливания Функции защиты VS-конвертеров Перегрев

При перегреве температурный выключатель отключает конвертер и после охлаждения автоматически включает. У конвертеров ЕSТ 70/12.650, EST60/12.388, EST 70/12.380, EST 105/12.381 и EST 120/12/389 электронно снижается мощность.

Короткое замыкание При коротком замыкании на выходе конвертер отключается электронно и после устранения короткого замыкания автоматически включается. Перегрузка

При минимальной перегрузке (< 50 %) включается тепловая защита, а при большой перегрузке (> 50 %) конвертер ведет себя, как при коротком замыкании.

В случае, если будет задействована какая-либо из выше указанных функций защиты, следует отсоединить конвертер от источника энергии, а затем искать причины неисправности и устранить их. Защита от пикового перенапряжения сети Значения соответствуют европейским нормам EN 61547 (устойчивость к помехам/иммунитет) Регулирование электронными конвертерами Режим регулирования Конвертеры могут работать с регуляторами светового потока с отсечкой фазы по заднему фронту. Конвертеры ЕST 70/12.380, EST 70/12.643, EST 105/12.644, EST 105/12.381, EST 150/12.645 и EST 200/12.649 могут дополнительно работать с регуляторами светового потока с отсечкой фазы по переднему фронту. При этом регулятор светового потока соединяется с первичной стороны между сетью и конвертером. Можно соединить несколько конвертеров к одному регулятору светового потока (при этом учитывать минимальную и максимальную нагрузку регулятора). Систему светорегулятор/конвертер следует перед установкой подвергнуть проверке на функциональную пригодность и шумы. Конвертеры EST70/12.618 и EST105/12.619 могут изменять световой поток с помощью потенциометра в 3,3 МОм максимум. Надежность и срок службы Надежность

EST 70/12.618, EST 70/12.643, EST 75/12G.302, EST 105/12.619, EST 105/12.644, EST 150/12.645 и EST 200/12.649 при соблюдении соответствующих температурных значений tс срок службы 50.000 часов, при котором принята продолжительность цикла включения 165 минут и 15 минут выключения. Количество неисправных конвертеров: £10%. EST 60/12.388, EST 70/12.380, EST 70/12.601, EST 105/12.381, EST 105/12.602 и EST 120/12.389 при соблюдении рекомендуемых температурных показателей tс срок службы 20.000 часов, при котором принята продолжительность цикла включения 165 мин. и 15 мин. выключения. Количество неисправных конвертеров: £10%. Для того чтобы достигнуть среднего срока службы, необходимо соблюдать предельные значения температуры tcmax в tc-точке.

Электрический монтаж Схема присоединения

Сечение проводника первичной цепи: мин. 0,75 мм2 Сечение проводника вторичной цепи: мин. 0,75 мм2 при мощности в 50 Вт и не менее 1 мм2 при мощности 100 Вт

Проводники

L N

Снятие оболочки Конвертер

60/12.388,

70/12.618,

70/12.643, 70/12.743,

120/12.389

105/12.619

105/12.644, 105/12.646,

105/12.381

105/12.744, 150/12.645, 150/12.745 Тип проводника H03-VVH2-F 2 X 0,75 все обычные

NYM 2 x1,5; NYM 3 x1,5 после

H05-VVH2-F 2 X 0 , 7 5 типы проводни- выламывания отмеченных пластиH03-VV-F 2 X 0 , 7 5

ков до 4 мм2

H05-VV-F 2 X 0 , 7 5 Подготовка проводника

6–8

макс. 16

H03-VVH2-F 2X0,75 H05-VVH2-F 2X0,75

ковых частей в крышке выхода

H03-VV-F 2X0,75

трансформатора

H05-VV-F 2X0,75

7–10

макс.20

6–8

макс. 12

У конвертеров EST 70/12.601, EST 70/12.618, EST 105/12.602 и EST 105/12.619 проводники должны быть защищены от натяжения и давления.

Соединение

Длина проводника

L N

Винтовые контактные зажимы: максимальный момент затяжки не более 0,5 Нм

AC AC

макс. 2 м AC AC макс. 2 м

Длина вторичного проводника Мин. 0,25 м (расстояние до лампы), макс. 2 м (защита от радиопомех ) Монтаж вторичного проводника Мин. 0,1 м расстояние от электросети (защита от радиопомех) Соединение звездой Одножильные проводники скручивать в жгут или тесно перекручивать (переплетать). Рекомендуются проводники с силиконовой изоляцией Параллельное соединение Параллельное соединение вторичной цепи недопустимо Сквозная проводка Возможна для следующих 7 конвертеров через вторую клемму соединения сетевого напряжения у EST 70/12.643, EST 70/12.743, EST 105/12.644, EST 105/12.646 и EST 105/12.744 (5 конвертеров у EST 150/12.645, EST 150/12.745 и EST 200/12.649). Распределенные проводники вторичной цепи разрешены только на неметаллических поверхностях (защита от радиопомех).

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Монтаж проводников L N

12 В

AC AC

Не разрешено

12 В

AC AC

Компоненты для ламп накаливания Электромагнитные трансформаторы

Из-за низкого внутреннего сопротивления электромагнитных трансформаторов в случае короткого замыкания во вторичной цепи могут возникнуть высокие токи и разрушить трансформатор. По этой причине Международная Электротехническая Комиссия различает три типа трансформаторов согласно директиве IEC 61558-1: Трансформаторы без защиты от короткого замыкания Этот тип трансформаторов требует внешней защиты, которая гарантирует, что температура не будет превышать установленных для трансформатора значений. Компания Vossloh-Schwabe маркирует эти трансформаторы знаком «Безопасный трансформатор без защиты от короткого замыкания». Чтобы предотвратить перегрузки при коротком замыкании и в режиме перегрузки, компания Vossloh-Schwabe рекомендует использовать плавкие предохранители в первичной цепи. В помощь пользователям на маркировке указаны типы плавких предохранителей в соответствии с директивой IEC 60127. Предохранители в первичной цепи следует устанавливать с тем расчетом, чтобы можно было легко их заменить. Трансформаторы с защитой от короткого замыкания (ограниченная стойкость к короткому замыканию) В этом типе трансформатора предусмотрена защита, которая гарантирует, что температура не будет превышать установленных для трансформатора значений. Электромагнитные трансформаторы с термовыключателем относятся к безопасным трансформаторам с ограниченной стойкостью к короткому замыканию и не нуждаются в дополнительной защите. Эти трансформаторы рассчитаны таким образом, что они разрывают цепь в случае перегрузки или короткого замыкания, но не включаются автоматически после охлаждения. Чтобы снова включить трансформатор, необходимо отключить сеть. Термовыключатели настроены так, что они не допускают роста температуры обмотки выше, чем 225 °С (трансформаторы В-класса изоляционных материалов), или выше 240 °C (F) или выше 260 °С (Н) при перегрузке или коротком замыкании. Трансформаторы с защитой от короткого замыкания (неограниченная стойкость к короткому замыканию) Трансформатор спроектирован с тем расчетом, что в случае перегрузки или короткого замыкания установленное значение температурного ограничения не превышается. Этот тип безопасных трансформаторов не используется в светотехнической промышленности, поскольку требует относительно больших размеров, чтобы выдерживать режим перегрузки и короткого замыкания. Все три типа трансформаторов прекрасно работают и отвечают требованиям стандарта после того, как перегрузки или короткое замыкание устранены.

Знаки защиты

Безопасный трансформатор без защиты от короткого замыкания

Безопасный трансформатор с ограниченной стойкостью к короткому замыканию

0,25 AT Номинальное значение плавкого предохранителя

ta 65 B Максимально допустимая температура окружающей среды трансформатора

Галогенные лампы накаливания работают лишь до 24 В. Благодаря этому низкому напряжению трансформаторы Vossloh-Schwabe являются безопасными. Безопасные трансформаторы являются разделительными трансформаторами, обслуживающими электроцепи SELV-(safety extra-low voltages/сверхнизкого безопасного напряжения) и PELV-(protective extra-low voltages/сверхнизкого защитного напряжения). При работе с такими системами напряжение не должно превышать 50 В при переменном или 120 В при постоянном токе (сглаженный) между проводниками или проводником системы и заземленным проводником в одной цепи, который отделен от цепи безопасным трансформатором. Указанные значения действительны для недоступных к прикосновению частей, для других частей допустимая величина напряжения составляет 24 В при переменном и 34 В при постоянном токе.

Термовыключатель (восстанавливается при отключении электросети)

В дополнение к вышесказанному можно отметить, что имеются также, так называемые, предохранительные трансформаторы, которые не работают в случае нарушения условий эксплуатации. Но не представляют опасности для пользователей или окружения. Компания Vossloh-Schwabe не предлагает этот тип разделительных трансформаторов. Все трансформаторы Vossloh-Schwbae проверяются на их соответствие требованиям безопасности по европейским нормам EN 61558 касательно путей утечки тока и воздушных зазоров, температуры обмотки и максимально допустимой температуры окружающей среды (ta). Европейские нормы EN 61558 делятся на 5 категорий, которые зависят от изоляционных материалов. Благодаря использованию качественного изолирующего материала, трансформаторы Vossloh-Schwabe поставляются только трех высших классов изоляционных материалов В (120 °С), F (140 °С) и Н (165 °С). Указанные здесь значения температуры соответствуют максимально допустимым температурным значениям для обмоток в условиях постоянной эксплуатации. Поскольку корпуса светильников сделаны из пластмассы или листового металла, нагреваются по разному и различны условия установки трансформатора, температуру его обмотки следует проверить в самом светильнике, а полученные значения покажут, соответствуют ли температурные ограничения классу устойчивости к нагреву трансформатора. При необходимости компания Vossloh-Schwabe проводит измерения светильников для оценки встроенных компонентов.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Регулирование VS-трансформаторами и VS-конвертерами Электромагнитные VS-трансформаторы регулируются регуляторами светового потока (светорегуляторы) с отсечкой фазы по переднему фронту. При отсечке фазы по переднему фронту “отсекается” синусоидальное напряжение питания в отрицательном и положительном полупериоде в момент нарастания части синусоидального полупериода. Чем больше угол задается светорегулятором, тем ниже напряжение и световой поток лампы. Электронные VS-конвертеры регулируются светорегуляторами с отсечкой фазы по заднему фронту. В этом случае полупроводниковый элемент отсекает убывающую часть синусоидального полупериода. VS-конвертеры серии Liteline и Topline можно регулировать светорегуляторами с отсечкой по переднему или по заднему фронту. Twinline-конвертеры имеют отдельное место соединения для потенциометра, который используется для регулирования яркости лампы.

Регулирование возможно регуля- Регулирование возможно регулято- Регулирование возможно регулятором светового потока с отсеч- ром светового потока с отсечкой тором светового потока с кой фазы по переднему или по фазы по переднему фронту отсечкой фазы по заднему фронту заднему фронту

Принцип действия регулятора светового потока с отсечкой фазы по переднему фронту: a – угол зажигания, l – протекающий ток, U – напряжение, I – ток U, I

Принцип действия регулятора светового потока с отсечкой фазы по заднему фронту: a– угол зажигания, l – протекающий ток, U – напряжение, I – ток U, I

L,C

C t

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Компоненты для ламп накаливания Инструкции по монтажу и установке электромагнитных трансформаторов для низковольтных галогенных ламп накаливания Нормативные документы DIN VDE 0100

Предписание по устройству силовых электроустановок с номинальным напряжением до 1000 В

EN 60598

Осветительные приборы – часть 1: Общие требования и испытания

ЕN 61558-1

Безопасность трансформаторов, источников питания и т.п. - часть 1: Общие требования и испытания

ЕN 61558-2-6

Безопасность трансформаторов, источников питания и т.п. - часть 2-6: Особые требования для безопасных трансформаторов, используемых в общих целях

ЕN 61000-3-2

Электромагнитная совместимость (EMV) – Предельно допустимые токи высших гармоник в питающей сети

ЕN 55015

EN 61547

Технические характеристики Величина напряжения сети Безопасные VS-трансформаторы могут работать при указанном напряжении сети с допустимыми отклонениями в пределах ± 10 % Рассеивающий ток £ 0,1 мА на каждый безопасный трансформатор Коэффициент мощности l ³ 0,85 Компенсирование Не требуется Срок службы

Безопасные VS-трансформаторы спроектированы для больших сроков службы. При условии, что температура обмотки будет соответствовать указанному предельному значению, можно рассчитывать на срок службы 10 лет. Количество неисправностей < 0,025 ‰/1.000 часов.

Механический монтаж Положение встраивания Любое Место монтажа

Безопасные трансформаторы спроектированы для установки в светильниках или в подобных приборах. Независимые безопасные трансформаторы не нужно встраивать в корпус.

Крепление

Предпочтительно с помощью винтов М4

Классы изоляционных материалов и предельные температуры В соответствии с европейскими нормами EN 61558, безопасные трансформаторы распределяются на термические классы на основе используемых изоляционных материалов (также известные как классы изоляционных материалов) в трансформаторах. С помощью класса изоляции утверждены соответствующие предельные температуры при нормальной работе и при перегрузке (коротком замыкании), которые не должны превышаться. Соответствие предельных температур обмотки проверяется измерением сопротивления медной обмотки трансформатора.

Классы изоляционных материалов для безопасных трансформаторов в соответствии с европейскими нормами EN 61558-1 Предельные значения температуры обмотки (1,06 от номинального напряжения) при нормальной работе Предельные значения температуры обмотки при перегрузках, т.е. коротком замыкании

100 °C

115 °C

120 °C

140 °C

165 °C

200 °C

215 °C

225 °C

240 °C

260 °C

Инструкции по монтажу и установке электромагнитных трансформаторов для низковольтных галогенных ламп накаливания Краткий обзор трансформаторов см. на стр. 10–11 Трансформаторы Класс защиты I

Класс изоляционных материалов Напряжение первичной обмотки Тип

Модели

120 В/50, 60 Гц

STr 50/12.103

TS, OS

STr 105/12.104

STr 20/12.306

TS, OS

STr 50/12.337

STr 50/12.301

TS, OS

STr 60/12.338

TS, OS

50 °C

STr 60/12.303

TS, OS

50 °C

STr 105/12.311

30 °C

STr 105/12.311

STr 50/12.401

TS, OS

45 °C

STr 105/12.406

TS, OS

45 °C

STr 20/12G.306

45 °C

STr 50/12G.301

30 °C

STr 60/12G.303

30 °C

STr 100/12G.311 TS

25 °C

230 В/50, 60 Гц

240 В/50, 60 Гц Класс защиты II

230В/50, 60 Гц

залитые

Класс защиты III

230 В/50, 60 Гц

в корпусе 240 В/50, 60 Гц

STr 50/12H.384

STr 60/12H.385

STr 50/12H.484

45 °C 50 °C 50 °C

45 °C

Измерение напряжения помех не обязательно должно проводиться для светильников с электромагнитными безопасными трансформаторами для низковольтных галогенных ламп накаливания, поскольку частота напряжения ламп этих систем ниже 100 Гц. Считается, что такие системы не вызывают помех.

Невосприимчивость к помехам Благодаря жесткой конструкции и специально отобранным материалам, магнитные безопасные трансформаторы обеспечивают высокую степень защиты от помех и не подвержены отрицательному влиянию допущенных помех в сети. Гармоники сети

Благодаря особенностям характеристик омического сопротивления низковольтных галогенных ламп накаливания и низким искажениям, вызываемым магнитными трансформаторами, гармоники сети остаются низкими.

50 °C

30 °C 30 °C 30 °C

Компания Vossloh-Schwabe не предлагает безопасные трансформаторы классов изоляции А и Е, поскольку придерживается мнения, что по требованиям техники безопасности они не отвечают характеристикам светильников.

Помехи

60 °C

Безопасные VS-трансформаторы могут поставляться с перечисленными защитами. При этом: TS – с самосохраняющей тепловой защитой; OS – без защиты

Электромагнитная совместимость (ЭМС/EMV)

50 °C

Функции защиты VS-трансформаторов марки Нагрузка

Характеристики трансформатора Без защиты (OS)

Самосохраняющий выключатель (TS)

Избыточная температура Не регистрируется

Достигается при помощи встроенного

Короткое замыкание

термовыключателя

Необходимо достигнуть при помощи принятия защитных мер в светильнике

Перегрузка

Внимание

(предохранитель или термовыключатель)

В случае, если будет задействована какая-либо из выше указанных функций защиты, следует отсоединить трансформатор от источника энергии, а затем найти причины неисправности и устранить их.

Режим регулирования Безопасные VS-трансформаторы можно плавно регулировать с помощью фазоотсекающих регуляторов светового потока для низковольтных ламп накаливания.

Электрический монтаж Монтаж проводников

Проводники

Соединение

Сечение проводника первичной цепи: мин. 0,75 мм2 Сечение проводника вторичной цепи: мин. 0,75 мм2 при мощности в 50 Вт и мин. 1 мм2 при мощности 100 Вт Винтовые контактные зажимы: максимальный момент затяжки не более 0,5 Нм

Параллельное соединение Параллельное соединение вторичной цепи недопустимо; Параллельное соединение первичной цепи допустимо

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

L N

12 В

AC AC

Не разрешено

12 В

AC AC

Компоненты для ламп накаливания Проводники для низковольтного монтажа

Поскольку электронные конвертеры работают при высоких частотах, следует принять во внимание эффект перемещения электронов от сердцевины проводника к его поверхности (скин-эффект). В результате поперечное сечение проводника будет задействовано не полностью, сопротивление увеличится, а напряжение упадет. Следует добавить, что сопротивление переменного тока, вызываемое самоиндукцией питающего провода, приведет к еще большему снижению напряжения. По этим причинам рекомендуется прокладывать провода питания лампы параллельно или скручивать их.

Æ1

Штырьковый контакт Æ 1 17

Гильзовый штекер

6,3 x 0,8

Ввиду высоких температур, к проводникам патронов для низковольтных галогенных ламп предъявляются жесткие требования. Необходимо, чтобы проводник и изоляция соответствовали друг другу. При температуре нагрева проводника до 180°C рекомендуется использовать медные луженые провода в силиконовой изоляции; при температурах до 250 °C могут использоваться медные провода с никелевым покрытием в изоляции из политетрафторэтилена (PTFE). Сварные контакты обеспечивают наиболее эффективный отвод тепла. Для соединений других типов, например, с помощью обжимных или вставляемых контактов, должны выполняться контрольные измерения. Чтобы предотвратить риск появления дополнительного тепловыделения, следует рассчитать максимально допустимый ток для данного поперечного сечения проводника. При использовании электромагнитных трансформаторов сопротивление проводника вызывает значительное падение напряжения. Это всегда связано с уменьшением светового потока. Снижение напряжения на 11% вызывает уменьшение светового потока на 30%. Поэтому для соединения светильника ко вторичной цепи должны использоваться как можно более короткие провода с достаточным поперечным сечением. Тем не менее, трансформатор должен монтироваться не на слишком близком расстоянии (желательно > 25 см) от источника света, для того чтобы тепло от лампы не сказывалось отрицательно на трансформаторе (увеличение температуры окружающей среды).

28 15,7

Плоский штекер 6,3x0,8 Снижение напряжения (В) у двухметрового проводника вторичной цепи Рабочая частота 50 Гц (электромагнитные трансформаторы)

Нагрузка,

Поперечное сечение, мм2

Вт

0,75

1,5

6 +1

0,38

0,29

0,2

100

0,74

0,56

0,39

1,4

1,25

1,2

100

3,3

3,1

40 кГц (электронные конвертеры) Провода перекру-

0,5

0,45

0,35

чены или находятся параллельно друг другу (петли)

100

1,2

0,85

При любом способе монтажа проводки 40 кГц (электронные конвертеры) При любом способе монтажа проводки (петли)

Провод с втулкой

6 +1

Проводники для монтажа с галогенными лампами накаливания

Провод с пазом более 6 мм Проводники должны выбираться с тем расчетом, чтобы они соответствовали требованиям, предъявляемым светильникам (см. таблицу) по материалам, размерам поперечного сечения, изоляции. Измерения проводить в возможных неблагоприятных условиях работы светильника, поскольку обычно возникающие высокие температуры значительно снижают удельную проводимость проводников и соответственно уровень предельно допустимых нагрузок Изоляция

Материал

Поперечное сечение,

Напряжение в цепи,

Макс. температура,

проводника

мм2

°C

Cu луженый (Cu vz)

0,75

230

180

PTFE

Cu покрытый никелем (Cu vn)

0,75

500

250

PTFE

Cu покрытый никелем (Cu vn)

500

250

PTFE

500

250

PTFE

1,5

500

250

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

6 +1

Провод c удаленной 6 миллиметровой изоляцией 6 +1

Луженый ультразвуком конец провода

Патроны для низковольтных галогенных ламп накаливания За исключением цоколей модели B15d, в низковольтном секторе в основном используются штырьковые цоколи со штырьками различного диаметра и с различными расстояниями между ними. Кроме классических патронов, которые обеспечивают электрический контакт и правильную установку лампы, применяются также разные элементы соединения. Эти элементы отвечают лишь за контакт и используются в случаях, когда, например, в соответствии с нормативными требованиями лампа должна быть зафиксирована к ее отражателю (например, лампы с холодным отражателем и цоколями моделей GZ4 и GX5.3). Во время работы низковольтных галогенных ламп соответственно из-за высоких токов лампы и вольфрамо-галогенного цикла генерируются высокие температуры. Кроме того, светильники такого рода имеют компактную конструкцию, что приводит к накоплению тепла и соответственно увеличению внутренней температуры. Таким образом, очень большое влияние оказывает материал, из которого изготавливается патрон, на безопасность светильника и срок службы ламп. В дополнение к испытанным материалам – керамика для корпуса и слюда для покрытия – все чаще используются теплостойкие пластмассы, такие, как LCP [жидкий кристальный полимер], (патроны моделей G4-, GU4, GX5.3 и GY6.35) и PPS [полифениленсульфид] (патроны модели G4). Пластмассовые патроны имеют следующие преимущества: небольшие отклонения, материал не трескается, небольшой вес, возможность использования контактных зажимов для соединения.

Патроны с проводниками, одобренными американской корпорацией (Underwriter’s Laboratories Inc.) можно найти в издании нашего каталога «Components for Lighting Application» или можно получить по запросу.

Важное значение имеет и форма контакта. Обычные контакты прикрепляются только к одной стороне штырька лампы. В противоположность им, дополнительные контактные точки, известные к многоточечные контакты, позволяют уменьшить плотность тока в месте контакта штырька лампы и контакта патрона и тем самым снизить температуру. Контакты такого рода обеспечивают отличный отвод тепла от штырьков к проводнику, где происходит остывание. Снижение температуры при использовании многоточечных контактов в определенных условиях может достигать 100 °C. В особо редких случаях, вследствие высокого внутреннего давления в лампочке, существует возможность ее повреждения. По причинам пожарной безопасности (из-за высокой температуры стекла лампы) нельзя допустить выпадение отдельных частей ламп. Закрытые светильники отвечают этому требованию. Открытые светильники, однако, можно эксплуатировать при условии применения закрытых ламп или ламп низкого давления. Лампы этого типа имеют на упаковке соответствующие пиктограммы и документацию производителя. Лампы, помеченные пиктограммой 1, пригодны для использования в открытых светильниках. Лампы с пиктограммой 2 следует использовать только в закрытых светильниках.

Патроны для низковольтных галогенных ламп снабжены смонтированными проводниками или безвинтовыми контактными зажимами. В дополнение к различным патронам, содержащимся в каталоге, можно заказать другие модели патронов с проводниками разной длины и разного качества, а также патроны с проводниками со штепсельными разъемами. Цоколи наиболее широко используемых низковольтных галогенных ламп

GU4

GZ4

GU5.3

G6.35

GY6.35

GZ6.35

G53

GX5.3

B15d

Патроны для галогенных ламп сетевого напряжения Главный фактор, который определяет конструкцию патрона, - температура лампы, определяемая вольфрамо-галогенным циклом, высоким током лампы и высокой потребляемой мощностью. Для корпуса патронов пригодны материалы из керамики, металла или все более популярных теплостойких пластмасс типа полиэтилентерефталата (PET) и полипениленосульфида (PPS), жидкокристаллического полимера (LCP). Самые подходящие материалы для контактов при этих температурах – никель, сплав никеля и меди или медь с относительно толстым никелевым покрытием. Для трубчатых ламп (с цоколем R7s) стандарт Международной Электротехнической Комиссии IEC 60061-2 7005-53 предписывает значение давления на контакты патрона в зависимости от материала контакта.

Патроны с цоколями Е12, Е17, Е26 и Е39, а также одобренные американской корпорацией (“Underwriter’s Laboratories Inc.”) проводники можно найти в издании нашего каталога «Components for Lighting Application» или можно получить по запросу.

Галогенные лампы имеют в 2 раза больший срок службы, нежели лампы накаливания общего назначения, лишь в том случае, если производитель светильников соблюдает температурный максимум в точке перехода тепла от штырька лампы к нити накала лампы. Обычно в этой точке, где кончик штырька лампы соединяется с нитью накала, находится сварной молибденовый ввод. Производитель ламп определяет температуру в точке соединения штырька лампы с нитью накала с помощью специальных измерительных ламп, которые являются эталонными и определяют предельное значение температуры. Цоколи наиболее широко используемых галогенных ламп сетевого напряжения

R7s

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

B15d

GZ10

GU10

E14/E12

E27/E26

B22d

E40/E39

Пускорегулирующие аппараты (ПРА) для люминесцентных ламп Для работы люминесцентных ламп необходимы ПРА, которые стабилизируют ток нагрева ламп после включения в сеть и в сочетании со стартерами обеспечивают необходимое напряжение зажигания для включения лампы после нагрева. После успешного зажигания лампы с помощью ПРА ограничивается ток лампы. Поскольку люминесцентные лампы характеризуются отрицательной кривой вольт-амперной характеристики, стабилизация силы тока приобретает важное значение для нормальной работы и сроков службы ламп. Следует добавить, что срок службы лампы зависит от условий запуска (ток нагрева и напряжение зажигания). Неблагоприятные условия запуска приводят к эрозии электродов каждый раз, когда лампа запускается, а это сокращает сроки эксплуатации лампы. Нельзя допускать рассеивания тока в электродах во время нагрева, это может сократить срок службы. ПРА бывают электромагнитные и электронные. Электромагнитные (индуктивные) ПРА следует задействовать вместе со стартерами для зажигания ламп и конденсаторами для компенсирования реактивного тока. Нужно добавить, что для некоторых схем соединения требуются конденсаторы подавления радиопомех. ЭПРА могут работать без каких-либо дополнительных компонентов.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) VS-ЭПРА спроектированы для напряжения цепи в 220 – 240 В и используются в люминесцентных лампах при частоте ( 20–50 кГц). Лампы зажигаются от генерируемого внутри напряжения зажигания. Вследствие этого отпадает потребность в стартере. Коэффициент мощности (l) > 0,95 ликвидирует потребность в компенсировании, в отличие от электромагнитных ПРА. Исключение - ELXs для низких мощностей, коэффициент мощности которых составляет 0,6. Светильники, в которых используются ЭПРА, характеризуются низким уровнем потребления энергии, поскольку они имеют более низкую потребляемую мощность в системе, чем магнитные, индуктивного применения. Это связано, во-первых, с тем, что лампе требуется меньше энергии для обеспечения такого же светового потока, во-вторых, собственные потери электронного ПРА составляют примерно от 8% до 10% от потребляемой мощности лампы. Важно отметить, что при использовании электронных пускорегулирующих аппаратов Vossloh-Schwabe потребляемая мощность остается постоянной даже при колебаниях сетевого напряжения, что позволяет обеспечить постоянный уровень экономии энергии. Электронные ПРА Vossloh-Schwabe можно использовать в широком диапазоне. Vossloh-Schwabe предлагает множество типов ЭПРА для использования с разными лампами. Эти ЭПРА уменьшают расходы на установку и дополнительные затраты на детали, повышают экономичность светильников. Электронные ПРА для двух ламп могут выполнять так называемую функцию “ведущего/ведомого соединения”. Лампы двухлампового светильника управляются с ЭПРА для двух ламп, встроенными в так называемый «ведущий» светильник, тогда как лампа «ведомого» светильника имеет электрическое соединение с ЭПРА.

Использование электронных ПРА делает осветительные системы более удобными и эффективными в обращении: • уменьшает потребление энергии (до 30 %) при том же световом потоке • увеличивает срок службы ламп на 50 % • стабильный световой поток • защита от перегрузок • отсутствует стробоскопический эффект • без мерцаний при запуске лампы • работает без стартера и конденсатора • низкие затраты по электромонтажу • отсутствуют электромагнитные помехи индукции • низкая температура самонагрева • автоматическое отключение при выходе лампы из строя • автоматическое включение после замены лампы Электронные ПРА Vossloh-Schwabe разработаны на основе последних технологий и стандартов, произведены на современном оборудовании, а запросы клиентов по качеству включаются в нашу систему по качеству. Vossloh-Schwabe предлагает соответственно ЭПРА-модели для различного применения: ELXs-аппараты (теплого запуска) ЭПРА модели ELXs представляют собой отличную альтернативу электромагнитным ПРА. Они имеют одинаковые установочные размеры, как у обычных электромагнитных ПРА. Лампа зажигается спустя 1,5 секунды после плавного предварительного нагрева. ЭПРА этой модели пригодны для систем с мощностью (мощность лампы плюс потери на электронном ПРА) до 25 Вт. Коэффициент мощности прим. 0,6. Средний срок службы составляет 30.000 часов при £ 0,2% отказов после 1.000 рабочих часов. ELXe-аппараты (холодного запуска) ЭПРА этой модели включают лампы мгновенно после подключения к питающей сети, благодаря высокому напряжению зажигания макс. 1.500 В. Время зажигания меньше чем 0,2 секунды. Поскольку это вызывает сильную нагрузку на электроды, реальное количество включений лампы равняется приблизительно 10.000 раз. По этой причине ELXe-ЭПРА следует использовать, когда количество включений лампы в день не превышает 5 раз (на производственных площадках, складах, магазинах). Эти ЭПРА требуют только одного соединения на каждый электрод, так как отсутствует предварительный нагрев. Это делает их пригодными для использования во взрывобезопасных светильниках. Следует также отметить, что они очень эффективны, поскольку отсутствует потеря энергии на электродах. Средний срок службы этих аппаратов равняется 50.000 часам при £ 0,2 % отказов после 1.000 рабочих часов. ELXс-аппараты (теплого запуска) ELXc-аппараты зажигают лампы после определенного времени нагрева электродов лампы (прим. 1,5 сек.) Лампа зажигается с установленным напряжением зажигания. Максимальное количество включений 20.000 раз. Эти ЭПРА следует использовать там, где лампы включаются часто (в гостиницах или офисах) и требуется экономия электроэнергии. Срок службы равен 50.000 часам при £ 0,2 % отказов после 1.000 рабочих часов.

ELXd-аппараты (регулируемые ЭПРА теплого запуска) ЭПРА этой модели имеют дополнительную функцию регулирования, которая выполняется через интерфейс, встроенный в ЭПРА. Интерфейс этих ЭПРА может быть либо аналоговым (1-10 В) либо цифровым (DALI, PUSH). Он позволяет задать идеальное освещение. Компоненты регулирования могут использоваться в том случае, если они соответствуют стандарту МЭК за номером 60929. Используя ELXd-аппараты, можно сэкономить энергию на 75% при условии, что ЭПРА дополнительно оборудованы детекторами движения и световыми сенсорами. Средний срок службы 50.000 часов при £ 0,2 % отказов после 1.000 рабочих часов. Чтобы обеспечить надежную работу различных моделей ЭПРА и продлить их срок службы, следует обратить внимание на инструкции по монтажу (стр. 248–255). Также следует выполнять требования стандарта для осветительных установок при монтаже светильников с электронными ПРА. Указания по монтажу и установке можно запросить у Vossloh-Schwabe или найти на сайте www.vossloh-schwabe.com.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

R7s-патроны из металла Для сетевых галогенных ламп накаливания R7s-патрон Корпус: Al, T300, контакт: Ni Номинальная величина: 10/250 Проводник: Cu vn, многопроволочная жила 0, 75 мм2 PTFE-изоляция, длина: 300 мм Фланец для крепления Установочные отверстия для винтов M4 Вес: 20 г. Колич. штук в упаковке: 50 Тип: 30023 Номер для заказа: 100616

R7s-патрон Корпус: AI, T300, контакт: Ni Номинальная величина: 10/250 Проводник: Cu vn, многопроволочная 1 мм2 PTFE-изолятор, длина: 300 мм Фланец для крепления Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 15,5 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 30523 Номер для заказа: 100710

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Инструкции по монтажу и установке электронных ПРА для люминесцентных ламп Нормативные документы DIN VDE 0100

Предписание по устройству силовых электроустановок с номинальным напряжением до 1000 В

EN 60598-1

Осветительные приборы – часть 1: Общие требования и испытания

ЕN 60928/61347-1/61347-2-3 Общие требования и требования безопасности для ЭПРА переменного тока для трубчатых люминесцентных ламп ЕN 60929

Электронные ПРА переменного тока для трубчатых люминесцентных ламп– Требования к эксплуатации

ЕN 60924

Электронные ПРА постоянного тока для трубчатых люминесцентных ламп (Безопасность), абзац 1 и 2

ЕN 55015

ЕN 61000-3-2

Электромагнитная совместимость (EMС) – Предельно допустимые токи высших гармоник в питающей сети

EN 61547

Механический монтаж Монтажная поверхность Для хорошего теплоотвода необходима твердая и плоская поверхность. Монтаж на сквозняке избегать. Место монтажа

ЭПРА необходимо защищать от влажности и повышенной температуры. Установка в наружных светильниках: степень защиты светильников от проникновения воды ³ 4 (например, необходимо IP 54)

Крепление

С помощью винтов М4 в установочные отверстия

Выбор автоматических выключателей для VS-ЭПРА Выбор размеров для автоматических выключателей При включении ЭПРА возникают высокие импульсы тока из-за нагрузки сглаживающих конденсаторов. Зажигание ламп происходит почти одновременно. Для этого требуется высокое потребление энергии. Эти высокие токи при включении системы нагружают автоматы защиты электропроводки, которые должны быть соответственно подобраны и иметь соответствующие размеры. Выключение

Автоматическое выключение автоматов защиты электропроводки происходит в соответствии с директивой VDE 0641, часть 11, для В-, С- и для К-характеристик в соответствии с директивой VDE 0660, часть 101.

Количество ЭПРА Максимальное количество VS-ЭПРА, которое можно включать одновременно, приведено в таблице. Данные представлены для однополярных предохранителей, для многополярных – количество уменьшается на 20 %. Полное сопротивление электроцепи равняется 0,4 Ом (прим. 20 м [2,5 мм2] проводника от источника энергии до распределителя и еще 15 м до светильника). Удвоенное сопротивление цепи до 0,8 Ом увеличивает возможное количество аппаратов на 10 %. Показатели в ниже приведенной таблице являются рекомендованными значениями, которые могут изменяться в зависимости от факторов специфической установки. Допустимое количество ЭПРА ЭПРА 108.908, 116.900, 116.903 121.901, 121.904, 124.902, 124.905 109.403, 113.402, 126.906, 126.907 114.820, 213.346, 118.831, 118.440, 118.520, 118.802, 118.818, 218.441, 218.521, 218.526, 218.803, 218.816, 218.832, 121.822, 128.824, 228.825, 135.826, 135.856, 136.442, 136.522, 140.862, 142.806, 142.817, 142.835, 149.858, 158.524 154.864, 155.378, 235.827, 235.857, 158.444, 180.866 118.850, 218.851, 136.852, 236.853, 158.854 120.838, 170.833, 236.438, 236.523, 238.527, 240.863, 242.807, 242.814, 242.837, 249.859, 255.867, 257.836, 258.439, 258.522, 258.525, 258.855, 414.380, 424.379, 280.538

Тип автомата B (10 A) B (16 A) 65 105 60 95 50 80 11 18

C (10 A) C (16 A) 65 105 60 95 50 80 18 30

K (10 A) 65 60 50 27

9 17 7

15 28 12

22 41 18

15 28 12

25 46 20

K (16 A) 105 95 80 45

36 67 30

Инструкции по монтажу и установке электронных ПРА для люминесцентных ламп Функции защиты Защита от перенапряжения Переменный ток: До 48 час. времени при UNAC = 320 В и до 2 час. при UNAC =350 В. Постоянный ток: При входном напряжении UNDC до 285 В не появляются помехи. При напряжении UNDC cвыше 288 В аппарат выйдет из строя. Пониженное напряжение Для постоянного и переменного напряжения UNDC, UNAC = 176 В – 2 час. Выключение неисправных ламп ЭПРА во время запуска определяет наличие лампы. Без лампы процесс зажигания не происходит. Деактивированные лампы или разрушенные электроды сразу же распознаются, что приводит к отключению от высокочастотного питания после неудачного запуска. Замена ламп во время работы приводит к отключению от высокочастотного питания. Защита от пикового перенапряжения в сети Значения соответствуют европейским нормам EN 61547 (устойчивость к помехам/ иммунитет), (1 кВ для АС и 0,5 кВ для DC и проводников соединения). Технические характеристики Диапазон рабочего напряжения Переменный ток: 220 до 240 В (±10%) Постоянный ток: 198 до 254 В VS-ЭПРА могут быть установлены в системы аварийного освещения по VDE 0108. Время зажигания

ELXe-аппараты t < 0,5 секунд (холодного запуска)

Время предварительного нагрева ELXс-, ELXs- и ELXd-аппараты t = 1,5 до 2,5 секунд (теплого запуска) Рассеивающий ток £ 0,5 мА на один ЭПРА Надежность

При рекомендованной температуре в точке tc (данные имеются на корпусе ЭПРА или в технической документации): Срок службы ³ 50.000 час. (у ELXs-аппаратов ³ 30.000 час.); при котором принята продолжительность цикла включения 165 мин. и 15 мин. выключения. Количество неисправных ЭПРА: £ 10%. Интенсивность отказов < 0,2 ‰/1.000 час.

Комбинации ламп Для всех мультиваттных аппаратов возможны все комбинации ламп Токи утечки

Устанавливать устройство защитного отключения (УЗО). Для светильников, подключаемых к трем фазам L1, L2, L3, используйте УЗО трехфазного типа. Если возможно установить УЗО с током утечки 30 мА, максимальное количество подключаемых светильников 15, так как УЗО может срабатывать при половине номинального значения тока утечки.

Светильники с ЭПРА в 3-фазной сети Перед вводом в эксплуатацию новых осветительных установок перепроверить напряжение сети на соответствие с ЭПРА–диапазоном напряжения сети (переменного,постоянного). N-проводник должен быть правильно соединен, т.е. соединен ко всем светильникам и ЭПРА. Проводники могут быть присоединены или отсоединены только при отсутствии напряжения. Никогда не отсоединяйте N-проводники первыми или единственными. Тест на устойчивость изоляции: от L до PЕ (L и N не должны быть соединены), убедиться после теста, что нейтральный проводник снова соединен. Коэффициент мощности/Компенсация Светильники с ЭПРА не нуждаются в компенсации (коэффициент мощности l > 0,98). У ELXс-аппаратов 109.403 и 113.402 коэффициент мощности l > 0,9. У ELXs-аппаратов 116.900, 116.903, 121.901, 121.904, 121.902, 124.905, 126.906 и 126.907 коэффициент мощности l > 0,6. Длина проводников для «ведущего/ведомого» соединения Убедиться в максимальной длине проводника-3 м Возможные воздействия на инфракрасные установки Работа ламп с частотой колебаний от 20 до 50 кГц может создавать помехи инфракрасным установкам (пульт управления, передача тонов, телефоны). Устранение недостатков: использование оптических фильтров, переход к системам с высокой несущей частотой (свыше 400 кГц).

Инструкции по монтажу и установке ЭПРА для люминесцентных ламп Электромагнитная совместимость (ЭМС) – Токи высших гармоник в сети ELXs-аппараты

ELXs-аппараты разработаны на основе предельных значений нормы EN 61000-3-2 для системы мощностью £ 25 Вт. ELXs-аппараты Vossloh-Schwabe имеют VDE-ЕМVзнак, предельные значения нормы EN 61000-3-2 соблюдаются. Использование нескольких ELXs–аппаратов в одном светильнике допустимо, если для каждой цепи тока ламп в светильнике имеются отдельные контактные зажимы для соединения.

Лампы и режим регулирования В осветительных установках с регулируемыми ЭПРА Vossloh-Schwabe рекомендует, при замене люминесцентных ламп менять все лампы, чтобы был обеспечен единый уровень освещения и не возникали разные оттенки цветов. Из этого следует, что новые лампы должны гореть с максимальной яркостью около 100 час. У одного двухлампового регулируемого ЭПРА должны использоваться лампы только одного производителя. Амальгамные лампы не предназначены для работы с регулируемыми ЭПРА.

Электрический монтаж Контактные зажимы для автоматизированного соединения проводников в светильниках (ALF-соединение). • Употреблять медную проволоку (не гибкий провод) • Поперечные сечения проводника для безвинтовых зажимов 0,5–0,75 мм2/1,5 мм2 • Зачищенный конец провода 5 мм/7,5–8,5 мм • Сечение проводника для соединения с помощью надрезания 0,5 мм2, с максимальной изоляцией Æ 2 мм, зачищать провод не обязательно, монтаж возможен только специальными инструментами. Положение соединения и демонтирования проводника смотри на рисунках стр. 263. • Внимание: Соединительные проводники не вставлять в щель для демонтирования. Демонтирование осуществляется только отверткой 2,5 х 0,4 мм (растр зажимов 3,5 мм). Безвинтовые контактные зажимы Встроенные контактные зажимы могут контактировать с жесткими и гибкими проводниками. Жесткие проводники: 0,5-1,5 мм2. Гибкие провода (после нажатия рычажка): 0,5-1,5 мм2. Луженые концы проводников не допущены к использованию. Длина зачищенного конца провода 7,5–8,5 мм для растра зажимов 3,5 мм. Соединение проводников Соединение между питающей сетью, ЭПРА и лампой должно быть произведено согласно представленным схемам соединения. Указание: у ELXe-аппаратов одна сторона электрода лампы не связана с ЭПРА. Корпуса светильников (металл) нужно соединить с заземлением. Заземление ЭПРА необходимо осуществлять посредством зубчатой шайбы (класс защиты I, помощь в зажигании, соблюдение уровня радиопомех). Для соблюдения уровня радиопомех проводники сети не должны быть смонтированы параллельно высокочастотным проводникам ламп, обращать внимание на максимальное расстояние и провода, обозначенные знаком *, которые должны быть короткими. Светильники должны быть проверены на соблюдение уровней радиопомех по EN 55015 после встраивания ЭПРА. Для регулируемых ЭПРА недопустимо соединение «ведущий-ведомый».

Интерфейс для регулирования Постоянное напряжение 1–10 В по EN 60929 с источником тока 0,15 мА (защищенный от случайного соединения к сети). Возможно соединение приборов управления и регулирования. Диапазон регулирования 3-100% мощности ламп. Амальгамные лампы не предназначены для работы с регулируемыми ЭПРА. Напряжение ЭПРА на выходе Электронные ПРА имеют на своем корпусе информацию о выходном напряжении. Все соединенные компоненты должны быть рассчитаны на это выходное напряжение ЭПРА. У Т5-ламп на ламповой стороне (зажимы 1–7) могут только использоваться компоненты, которые допущены на напряжение ³ 400 В (особенно патроны для ламп). У регулируемых ЭПРА для Т5-ламп использовать компоненты, которые рассчитаны на напряжение ³ 500 B.

Описание систем VS-DALI/PUSH электронные ПРА Программу ЭПРА Vossloh-Schwabe завершают регулируемые ЭПРА для люминесцентных ламп. При этом используется стандартизованный интерфейс „1–10 Volt“ и „DALI“. ЭПРА с интерфейсом „1–10 Volt” могут управлять простым способом интеллектуальными светильниками и освещением помещений с помощью сенсоров. При этом программирование осветительных приборов осуществляется через пульт, то есть через приборы управления. Дальнейшее развитие аналоговой системы „1–10 Volt“ – это цифровые системы „DALI“ (Цифровое программируемое управление освещением). Цифровое управление было разработано совместно ведущими производителями ЭПРА, чтобы создать единый стандарт для светотехнической индустрии. DALI в соответствии с этим присоединен к нормам EN 60929 в качестве приложения. Единый интерфейс устанавливает функции устройств управления DALI или потребителя DALI и обеспечивает взаимозаменяемость аппаратов различных производителей. Каждый DALI-ЭПРА Vossloh-Schwabe обладает дополнительно так называемой функцией PUSH. Ввод данных (DALI&PUSH) используется как управляющий ввод для обеих сигнальных структур. При использовании DALI-ЭПРА управление происходит через DALI-протокол, когда используются PUSH-ЭПРА, управление последует через нажим кнопки и достигается различной продолжительностью протекания тока. DALI-ЭПРА Vossloh-Schwabe имеют следующие характеристики: • Безпотенциальное управление потребляемой мощностью • Двойная проводка, не полярная • Характеристика светорегулятора аналогична режиму глаза • Возможность адресации: группами или отдельно • Запоминание заданного уровня освещенности • Обратная связь при неисправной лампе • Цифровое включение и выключение С этими критериями может быть реализован ряд преимуществ в осветительных установках: • Нет необходимости проводного соединения по группам • Каждый DALI-ЭПРА может работать индивидуально • Не нужны модули запоминания • Переключение происходит синхронно • Передача сигналов на управляющие блоки о состоянии лампы • Простой монтаж в системы управления зданий (менеджмент систем)

VS-DALI электронные ПРА предлагают комфорт BUS-Systems c простой установкой и обслуживанием Характеристика функции PUSH: • Необходима только одна нажимная кнопка для регулирования и включения/выключения • Независимое управление полярности и фазы • Большой диапазон рабочего напряжения входящего управления • Защищенный вход управления от чрезмерной электродвижущей силы • Действие постоянного тока – никаких функциональных ограничений в действии постоянного тока • В памяти хранится последний выбранный уровень освещения и режим освещения • После прерывания напряжения сети ЭПРА снова выдает последний выбранный уровень освещения и режим освещения • Мягкий старт • Автоматическое различие между DALI и PUSH-сигналами Диапазон рабочего напряжения PUSH при подаче сигналов управления Напряжение переменного тока: 220–240 В ±10% Напряжение постоянного тока: 198–254 В или 12–24 В Если диапазоны рабочего напряжения не соблюдаются, это может привести к нераспознаванию сигналов или, при превышении допустимого напряжения, к потере базы данных.

DALI и PUSH не должны применяться одновременно! Если произойдет подключение напряжения сети к проводникам DALI в пределах устройства DALI, то это приведет к разрушению источника питания DALI и блока управления DALI! PUSH-управляющие сигналы (запуск нажимной кнопкой) Короткое нажимание (80 мс < t < 460 мс) Применяется, чтобы переключить режим освещения (ON/OFF). После включения снова устанавливается последний заданный уровень освещения. Долгое нажимание (460 мс < t < 10 сек.) Применяется, чтобы установить более высокий или низкий уровень освещения. После отпускания кнопки предпочтительное направление светорегуляторов переключается так, чтобы при следующем, более долгом действии переключиться в противоположном направлении. Если максимальный или минимальный уровень освещения достигнуты, дальше ничего не происходит. Выключенный свет включается посредством более долгого воздействия на кнопку после фазы нагрева, чтобы, начиная с минимального уровня освещения, перейти к максимальному. Нажатие для синхронизации (t > 10 с) Свет устанавливается до заданного уровня. После синхронизации посредством долгого воздействия на кнопку предпочтительно направление светорегуляторов вверх.

Синхронизация

В каждом отдельном переключателе системы светорегуляторов, чей модуль управления не централизован (каждый ЭПРА имеет свой сигнал переключенияопределителя времени). Это может привести к асинхронному действию (пример: дети играют с нажимной кнопкой). Система тогда становится асинхронной, если состояние освещения всех приборов не согласованно или направление их светорегуляторов различно. Для синхронизации могут использоваться два метода: • Нажимать на кнопку более чем 10 сек. После 10 сек. свет установится на определенном уровне, следующее направление светорегуляторов идет вверх. • Сначала нажимать так долго, чтобы включились все лампы, затем коротким нажатием выключить. Только тогда система снова синхронизируется.

Примеры соединения проводниками для PUSH-функции Не допустимо: N-проводник не используется как PUSH-потенциал у многофазных систем. Пример: если кнопка не включена, последовательно соединенные внутренние сопротивления DA-входов (рис. 1) приблизятся к линейному напряжению 400 В (напряжение между L1 и L2). L1 (switched) L2 L3 N PE PUSH

L1 L2 L3 N PE PUSH

Рис. 1 N-проводник недопустим как PUSH-потенциал

PUSH key

L N ELXd DALI PE DA DALI & PUSH DA

L1 (switched) L2 L3 N PE PUSH

L N ELXd DALI PE DA DALI & PUSH DA

PUSH key

L N ELXd DALI PE DA DALI & PUSH DA

L1 L2 L3 N PE PUSH

L N ELXd DALI PE DA DALI & PUSH DA L1 L2 L3 N PE PUSH

Рис. 2 Стандартное применение

L N ELXd DALI PE DA DALI & PUSH DA L1 L2 L3 N PE PUSH

Рис. 3 Специальное применение

Общие указания PUSH и DALI Чтобы предотвратить емкостное шунтирование сетевого фильтра, сетевые проводники и проводники интерфейса не должны быть соединены параллельно проводникам ламп. Интерфейс никак не ограничивает количества совместно управляемых ЭПРА в течение PUSH цикла. Чтобы избежать асинхронности, рекомендуется не более 10 одинаковых ЭПРА переключить на один DALI-управляющий прибор. Рекомендуем в начале работы новых ламп дать им отгореть 100 часов с полной яркостью, а после начинать светорегулирование. Этот процесс должен быть снова проведен, если лампы поменяли свое физическое положение (например, транспорт). После успешного введения в эксплуатацию системы DALI (раздача адреса светильникам, образование групп, запоминание параметров) рекомендуется прервать напряжение первичной обмотки у автоматов безопасности блоков управления DALI минимум на 3 сек. и затем снова включить. Аппараты распознают разрыв сети и сохранят в памяти установку.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

L N ELXd DALI PE DA DALI & PUSH DA

"hidden" PUSH key

L1 L2 L3 N PE PUSH

"public" mains switch

Замечание:

Схемы соединения трубчатых люминесцентных ламп с электронными ПРА Vossloh-Schwabe 1

2 1 2 3 4 5 6 7

ELXe

218.521

5 ELXc

1 2 3 4 5 6 7

ELXe

118.520,136.522,158.524

1 2 3 4 5 6 7

3 1 2 3 4 5 6 7

ELXe

236.523, 258.525

6 ELXc

1 2 3 4 5 6 7

ELXc

118.440,136.442,158.444

135.856, 140.862, 149.858, 154.864 180.866

218.441, 236.438, 258.439

1 2 3 4 5 6 7

ELXc

PE N L

1 2 3 4 5 6 7

ELXc

* 11 10 9 8

240.863, 254.865, 255.867, 280.538

235.857, 249.859

414.380, 424.379

ELXc

* 11 10 9 8

ELXd

1 2 3 4 5 6 7

PE – +

– + DC

1 2 3 4

ELXd PE

414.380, 424.379

118.850, 136.852, 158.854

– +

ELXd

– + DC

1 2 3 4 5 6 7

– +

ELXd

– + DC

114.820, 121.822, 128.824, 135.826

228.825, 235.827

30a

30b

ELXe

1 2 3 4 5

218.526, 238.527, 258.222

ELXe

1 2 3 4 5 6 7

* *

1 2 3 4 5

218.526, 238.527, 258.222

* Соединительные проводники должны быть короткими

Не контактировать

– +

– + DC

1 2 3 4 5 6 7

* *

218.851, 236.853, 258.855

Схемы соединения компактных люминесцентных ламп с электронными ПРА Vossloh-Schwabe

16 ELXc

17 ELXc

ELXc PE 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

* 1 2 3 4

257.836

118.831, 142.835

213.346

ELXc

1 2 3 4 5 6 7

PE 1 2 3 4 5 6 7

L N PE

L N

1 2 3 4

218.832, 242.837

155.378, 170.833, 120.838

109.403, 113.402

ELXd

ELXd PE – +

– DC +

4 5 6 7

– +

– DC + 1 2 3 4 5 6 7

4 5 6 7

25 ELXs

118.818, 142.817

1 2

PE DA DA

1 2 3 4 5 6 7

3 4

218.816, 242.814

108.908, 116.900, 116.903, 121.901, 121.904, 124.902, 124.905, 126.906, 126.907

* Соединительные проводники должны быть короткими

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

218.803, 242.807

ELXd

DALI

118.802, 142.806

DALI

PE DA DA

Не контактировать

Электромагнитные пускорегулирующие аппараты (ПРА) Электромагнитные (индуктивные) ПРА являются активными компонентами, которые совместно со стартерами нагревают электроды ламп, обеспечивают напряжение зажигания и стабилизируют ток лампы в течение ее работы. Для компенсации реактивного тока необходимы конденсаторы последовательного или параллельного соединения. При установке в светильники нужно обращать внимание на напряжение и частоту сети, габаритные размеры и температурные пределы, а также возможное генерирование шумов. Для исполнения специфических требований у Vossloh-Schwabe имеется в наличии большое количество ПРА с различными техническими данными. Электромагнитные ПРА Vossloh-Schwabe оптимизированы в отношении к их магнитным полям и магнитным нагрузкам так, чтобы они обычно не ощущались. Поскольку магнитные колебания могут воздействовать в зависимости от конструкции светильников на другие области, то это нужно учитывать при проектировании светильников. Необходимо сделать конструкцию жесткой, чтобы вибрации не распространялись. Срок службы индуктивного ПРА определяется выбором материала и изоляцией обмотки. Предельная температура обмотки обозначает ту величину температуры (tw), которую выдерживает изоляция при непрерывной работе при номинальных условиях в течение 10 лет. Эта предельная температура обмотки не должна быть превышена в светильнике в реальных условиях, тогда можно достигнуть работы ПРА на весь срок службы. Установленная в светильнике температура обмотки ПРА состоит из температуры окружающей среды, температурных условий в светильнике и потери мощности ПРА. Мерой потери мощности ПРА является Dt, значение которой находится на маркировке ПРА. В дополнение к этому, потеря мощности схемы соединения ПРА и лампы измеряется по норме EN 50294. Этот метод измерений является основой CELMA-классификации энергопотребления ПРА. Кроме этого, применяется европейская директива 2000/55/ЕС «Предельные допустимые величины потребления мощности схемами люминесцентных ламп» (подробнее см. стр. 268-271). Индуктивные ПРА конструктивно вызывают токи утечки, которые отводятся заземлением светильника (устройство заземления). Максимально допустимая величина тока утечки у светильников класса защиты I составляет 1 мА. Однако эта же величина значительно ниже у ПРА Vossloh-Schwabe. Достигаются величины максимум 0,1 мА для электромагнитного ПРА. Так как эти величины суммируются с числом установленных ПРА, необходимо обращать внимание на это при проектировании УЗО.

Стартеры для люминесцентных ламп Как уже сказано выше, наряду с ПРА требуются также стартеры для работы люминесцентных ламп. Различают стартеры тлеющего разряда, которые также поставляются с функцией автоматического выключения, и электронные стартеры. Важным является выбор правильного диапазона напряжения и мощности. Стартеры существуют для напряжений в сети 220–240 В и 110–127 В. Последние требуются также для последовательного соединения ламп (например: 2 х 18 Вт при 230 В). При применении ПРА Vossloh-Schwabe типа SL (110–127 В) нужны стартеры 220–240 В, так как эти аппараты являются трансформаторами с рассеянием и отдают лампе высокое напряжение.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Инструкции по монтажу и установке электромагнитных ПРА для люминесцентных ламп Нормативные документы DIN VDE 0100

Предписание по устройству силовых электроустановок с номинальным напряжением до 1000 В

EN 60598-1

Осветительные приборы – часть 1: Общие требования и испытания

ЕN 61347-1

Устройства управления для ламп – часть 1: Общие требования и требования безопасности

ЕN 61347-2-8

Устройства управления для ламп – часть 2-8: Особые требования к электромагнитным ПРА для люминесцентных ламп

ЕN 60921

ПРА для трубчатых люминесцентных ламп. Требования к рабочим характеристикам.

ЕN 50294

Методы измерения общей потребляемой мощности соединения ПРА-лампа.

ЕN 61000-3-2

Электромагнитная совместимость. Предельно допустимые токи высших гармоник в питающей сети

EN 61547

Осветительные приборы и системы общего назначения. – Требования к электромагнитной совместимости и устойчивости к электромагнитным помехам.

При условии, что температура обмотки будет соответствовать указанному предельному значению, можно рассчитывать на срок службы 10 лет. Интенсивность отказов < 0,02%/1.000 час.

Токи утечки

Устанавливать устройство защитного отключения (УЗО). Для светильников, подключаемых к трем фазам L1, L2, L3, используйте УЗО трехфазного типа. Если возможно установить УЗО с током утечки 30 мА, максимально подключать 15 светильников, так как УЗО может срабатывать при половине номинального значения тока утечки.

Коэффициент мощности Индуктивные ПРА: l £ 0,5 Параллельно компенсированные ПРА: l £ 0,9 Компенсирование Vossloh-Schwabe рекомендует использование конденсаторов параллельной компенсации Возможные воздействия на инфракрасные установки Не проявляются при работе с электромагнитными ПРА

Инструкции по монтажу и установке электромагнитных ПРА для люминесцентных ламп Механический монтаж Положение встраивания Любое Место монтажа

ПРА спроектированы для установки в светильниках или в подобных приборах. Независимые ПРА не нужно встраивать в корпус.

Крепление

Предпочтительно с помощью винтов М4

Предельные значения температур При нормальной работе температура обмотки tw не должна превышать 130 °С. При аномальном режиме работы предельное значение температуры обмотки tw = 232 °С: Эти значения должны быть проверены методом «изменения сопротивления» в течение работы. Повышение температур Ток лампы, который протекает через ПРА, обуславливает потерю мощности, что приводит к повышению температуры обмотки. Критерием для этого повышения является значение Dt как для нормальной, так и для аномальной работы. Значение Dt определяется по стандартной схеме измерений и указывается на маркировке в градусах Кельвина. Пример: Dt=55K/140K Первое значение Dt указывает на превышение температуры для нормального режима при рабочем токе лампы. Второе значение (здесь 140К) означает превышение температуры обмотки, что является результатом протекания тока, когда разрядный промежуток лампы короткозамкнут. Ток, который течет в этом режиме, является током нагрева для электродов лампы.

Электрический монтаж Клеммные колодки (универсальные контактные зажимы) • Применять медный провод (негибкий провод) • Поперечные сечения для соединения безвинтового зажима 0,5–1,0 мм2 • Длина зачищенного конца проводника 8 мм • Поперечное сечение соединительного надреза (IDC-зона) 0,5 мм2, с изоляцией максимум Æ2 мм, снятие изоляции не обязательно, монтаж возможен только со специальным инструментом. Безвинтовые контактные зажимы Встроенные контактные зажимы могут присоединять только жесткие проводники. Жесткие проводники: 0,5–1,0 мм2 Длина зачищенного конца проводника 8 мм. Соединение проводников Соединение между сетью, ПРА и лампами должно производиться согласно представленным схемам соединения

Выбор автоматических выключателей для электромагнитных ПРА Vossloh-Schwabe Выбор размеров для автоматических выключателей При включении ПРА возникают кратковременные высокие импульсы тока из-за паразитарных нагрузок, которые суммируются в зависимости от количества светильников в осветительной установке. Эти высокие токи при включении системы нагружают автоматы защиты электропроводки, поэтому необходимо использовать соответствующим образом подобранные автоматические выключатели. Выключение

Автоматическое выключение автоматов защиты электропроводки происходит в соответствии с директивой VDE 0641 часть 11, для В-, С- и для К-характеристик в соответствии с директивой VDE 0660, часть 101.

Количество ПРА

Следующие показатели представляют собой рекомендованные значения, которые могут изменяться в зависимости от установки. Максимальное количество VS-ПРА, которое можно включать одновременно. Данные предоставлены для однополярных предохранителей, для многополярных – количество уменьшается на 20 %. Полное сопротивление электроцепи равняется 0,4 Ом (прим. 20 м [2,5 мм2] проводника от источника энергии до распределителя и еще 15 м до светильника). Удвоенное сопротивление цепи до 0,8 Ом увеличивает возможное количество ПРА на 10 %. Показатели в ниже приведенной таблице являются рекомендованными значениями, которые могут изменяться в зависимости от факторов специфической установки.

Допустимое количество ПРА на автоматических выключателях для компактных люминесцентных ламп (одноламповой работы) Мощность лампы, 10 A (B)

16 A (B)

Вт

Индуктивная

Параллельная компенсация

Индуктивная

Параллельная компенсация

5/7/9/11

130

18 (TC-L)

18 (TC-D)

110

Допустимое количество ПРА на автоматических выключателях для линейных и U-образных люминесцентных ламп (одноламповой работы) Мощность лампы, 10 A (B)

16 A (B)

Вт

Индуктивная

Параллельная компенсация

Индуктивная

Параллельная компенсация

4/6/8/10

130

115

15/18/20

30/36/38/40

58/65

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Электромагнитная совместимость (ЭМС/EMV) Помехи

Измерение напряжения помех должно проводиться у светильников с электромагнитными ПРА на контактных зажимах, поскольку частота напряжения ламп этих систем ниже 100 Гц. Это низкочастотное напряжения помех, как правило, не критично у электромагнитных ПРА, если конструкция ПРА согласована в этом отношении.

Невосприимчивость к помехам Благодаря жесткой конструкции и специально отобранным материалам, магнитные ПРА обеспечивают высокую степень защиты от помех и не подвержены отрицательному влиянию присутствующих помех в сети. Гармоники сети

Люминесцентные лампы имеют пик перезажигания после каждого N-прохода тока ламп, лампы гаснут на короткое время (почти незаметно глазом). За счет этих пиков перезажигания люминесцентных ламп создаются гармоники сети, которые сглаживаются с помощью импеданса ПРА. С помощью правильной конструкции, то есть выбора рабочей точки магнитного ПРА, ограничиваются гармоники сети на предельные значения нормы EN 6100-3-2. Электромагнитные ПРА Vossloh-Schwabe выдерживают утвержденные предельные значения.

Схемы соединения люминесцентных ламп с электромагнитными пускорегулирующими аппаратами (ПРА) Vossloh-Schwabe

Индуктивное одноламповое соединение

Одноламповое соединение с параллельной компенсацией

Индуктивное последовательное соединение

Последовательное соединение с параллельной компенсацией

Параллельно компенсированное одноламповое соединение с автотрансформатором

Параллельно компенсированное последовательное соединение с автотрансформатором

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Клеммные колодки Vossloh-Schwabe внимательно следит за тем, чтобы клеммные колодки были сделаны из высококачественных пластмасс и металлов, что гарантирует хороший контакт и долгий срок службы компонентов. Эти качества имеют как клеммные колодки для светильников Vossloh-Schwabe, так и контактные зажимы к ПРА и патронам.

ALF-контактные зажимы Длина: 19 мм Разъединять, используя отвертку (2,5 x 0,4 мм) IDC-зажим

Указания по клеммным колодкам к электронным ПРА Электронные пускорегулирующие аппараты от Vossloh-Schwabe имеют удобные для монтажа безвинтовые контактные зажимы. Кроме того, многие ЭПРА для трубчатых люминесцентных ламп поставляются с контактными зажимами IDC (для одножильных проводников 0,5 мм2) и дополнительно с безвинтовыми контактными зажимами (для одножильных проводников 0,5–1,5 мм2, с зачищенным от изоляции концом провода длиной 8+1 мм т.е. 7,5–8,5 мм). IDC-контактные зажимы дают возможность проводить автоматическое соединение проводников и проведение испытаний светильников с помощью ALF-системы, что особенно экономично.

Безвинтовой контактный зажим Длина: 12 мм 1. Инструмент для освобождения, вводить над проводом 2. Вытащить провод

Указания по клеммным колодкам к ПРА Стандартные электромагнитные ПРА Vossloh-Schwabe оборудованы удобными IDC-/безвинтовыми контактными зажимами (универсальные зажимы) или только безвинтовыми контактными зажимами. Зажимы разработаны для использования одножильных проводников сечением 0,5–1,0 мм2 (универсальные зажимы) или до 1,5 мм2 (безвинтовые контактные зажимы) и рассчитаны на токовую нагрузку до 3А (универсальные зажимы) и 16А (безвинтовые зажимы). Длина зачищенного от изоляции конца провода 8±1 мм для безвинтовых зажимов; удаление изоляции не требуется для IDC-зажимов. По желанию большое число ПРА могут быть оснащены винтовыми зажимами (токовая нагрузка до 16А) с сечением проводника от 0,5 до 2,5 мм2.

1 2

Удаление изоляции проводника для безвинтового контактного зажима 0,5–1,5 мм2: 8+1 мм

Указания по контактным зажимам к патронам Vossloh-Schwabe всегда оснащает патроны для T- и TС-ламп, а также патроны для стартеров удобными безвинтовыми контактными зажимами для одножильных проводников сечением 0,5–1,0 мм2. Большинство патронов имеют сдвоенные безвинтовые контактные зажимы, что делает возможным сквозную проводку. Требуемая длина зачистки от изоляции конца провода для всех исполнений составляет 8+1мм.

IDC – контактные зажимы Для того чтобы полностью использовать потенциал ускорения автоматического соединения проводников и тестирование по ALF-системе, была разработана совершенно новая серия компонентов, которая использует VDE-проверенную технологию IDC-зажимов. Эта технология широко применяется в других отраслях промышленности и имеет отличные отзывы. Изменение геометрии контактов позволяет отказаться от удаления изоляции, которая используется для безвинтовых или винтовых контактов. Только опробованная технология IDC-зажимов закладывает основы для эффективной автоматизации, так как позволяет обеспечить высокое качество и быстроту соединения контактов. Использование таких компонентов дает возможность соединять несколько контактов к одному проводу, что обеспечивает дополнительную экономию, так как значительно снижается длина проводников. Кроме того, эта конструкция позволяет с помощью переходников просто и надежно обеспечивать электрический контакт с верхней стороны для VDE-оправданной заключительной проверки светильников.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

IDC/безвинтовые контактные зажимы для электромагнитных ПРА

IDC-зажим Безвинтовой контактный зажим Удаление изоляции проводника для безвинтового контактного зажима 0,5–1,5 mm2: 8±1 mm

Патроны для компактных люминесцентных ламп Vossloh-Schwabe производит множество патронов для TC-ламп из термопластичной пластмассы PBT полибутелентерефталата. Благодаря использованию этого высокотеплостойкого материала достигается возможность работы патронов при температуре, обозначенной на маркировке T140. Поскольку ведущие производители ламп используют полибутелентерефталат в цоколе лампы, такое гармоничное сочетание материалов придает лампе надежность и прочность ее установки.

Патроны для двухцокольных люминесцентных ламп VS-патроны для T-ламп отличаются большим числом технических характеристик, которые гарантируют высокую надежность и безопасность. Основная часть патронов имеет большой ротор, что является признанным фирменным знаком. Важнейшим свойством большого ротора является надежная теплоизоляция, поскольку он производится из теплоустойчивого полибутелентерефталата и обеспечивает долгосрочную тепловую стойкость до 140 °С. Защита патрона от температуры цоколя лампы и патрон имеет маркировку тепловой стойкости Т130. Кроме того, существует серия сквозных патронов с подобной функцией ротора, у которой полностью фронт патрона изготовлен из материала полибутелентерефталата и является теплозащитным щитком. Они имеют маркировку тепловой стойкости Т140. Для всех патронов макс. допустимая температура на задней стороне патронов Tм составляет 110 °C. Второе важное свойство этих патронов - фиксация штырьков лампы, которое предотвращает их искривление и обеспечивает хороший контакт.

Патроны для сквозного крепления Патроны для сквозного крепления вставляются снизу через вырез в корпусе светильника и крепятся с помощью боковых защелок. Такие патроны часто видны снаружи, например, в светильниках без рассеивателя. Электрические соединения и провода проводятся за металлической основой. При использовании сквозных патронов высота светильника в основном определяется размерами стартера. Поскольку к стартеру необходим доступ снаружи, то он устанавливается вертикально перед патроном.

Патроны для вставного крепления Патроны этого типа, которые часто используются в накладных и встраиваемых светильниках, вставляются в корпус светильника сверху. В этом случае ножка патрона должна выступать не более, чем на 4 мм, так как это расстояние соответствует обычной высоте ограничивающих выступов на корпусе светильника. Провода обычно пропускаются над светильником и подводятся к боковой стенке патрона. В некоторых типах вставляемых патронов провода, пропускаемые через ножку патрона, проходят ниже металлического листа.

Большой ротор (теплозащитный щиток) Контакт Штырек лампы

Крепление штырька

Фронт патрона (теплозащитный щиток)

Патроны для торцевого крепления Такая конструкция обычно используется в накладных и встраиваемых потолочных светильниках. Однако в отличие от вставляемых патронов они устанавливаются на торцах корпуса светильника. Кроме обычной установки с помощью ножек, прикрепляемых к задней части, имеется также множество вариантов с крепежными зажимами, вставляемыми штырями и отверстиями для винтов. Винты крепления также могут использоваться для подпружиненной компенсации длины. Использование торцевых патронов предоставляет конструктору светильника свободу действий при выборе расположения лампы относительно отражателя. Это означает, что можно изменять распределение света, так как расстояние от центра лампы до металлического основания не определяется патронами.

Патроны для накладного крепления Для крепления патронов к поверхности обычно используются винты или заклепки. Поэтому же основанию прокладываются провода. Такой тип крепления обычно оказывается слишком дорогим для массового производства светильников и используется исключительно для особых случаев, например для подсветки витрин или рекламы. Виды патронов для США и Канады Вы найдете в нашем каталоге “Components for Lighing Application” или получите по запросу

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Таблица ламп – люминесцентные лампы Тип ламп. Цоколь ламп G24q-1

TC-DEL

-2

-3

TC-TEL

GX24q-1

-2

-3

-4

-5

G24d-1

TC-D

-2

GX24d-1

-3

-2

Мощность, Вт

G24q-1

10 13 18 26 13 18 26 32 42 57 70 8 10 13 18 26 13 18 26

95 130 140 160 90 110 130 145 155 181 * 178 * 73 * 95 130 140 160 90 110 130

5 7 9 11 5 7 9 11

85 115 145 215 85 115 145 215 A 138 205 92 138 138 205 205 205 137 202 122 165 217

G24q-2 G24q-3 GX24q-1 GX24q-2 GX24q-3 GX24q-4 GX24q-5 GX24q-6 G24d-1

TC-T

-6

Цоколь

G24d-2 G24d-3 GX24d-1 GX24d-2 GX24d-3

-3

Макс. длина C (мм) по МЭК (IEC)

TC-S

G23

G23 C

2G7

TC-SEL C

TC-DD

GR8 GR10q

GRY10q-3

GR8

GRZ10d

GRZ10t

GR10q

2G10

TC-F

GRY10q-3 GRZ10d GRZ10t 2G10

16 28 10 16 21 28 38 55 18 30 18 24 36

2G11 TC-L

2G11

GX53

* Еще не включены в МЭК (IEC)

GX53*

18 24 34 36 40 55 80 7

225 320 533 * 415 535 535 565

B 141 207 95 141 141 207 207 205 * 141 206

Таблица ламп – люминесцентные лампы Тип ламп. Цоколь ламп

Цоколь W4,3x8,5d

W4,3

6 8 11 13 4 6 8 13 14 21 24 28 35 39 49 54 80 10 14 15 16 16 18 20 20 23 30 32 33 34 36 36 38 50 58 70 20 25 30 40 65 75 80 85 85 100 100 115 125 140 140 160 60 60 87 112 110 195 215 110 165 215

T2 (T7)

Мощность, Вт

T5 (T16)

G5 A

G13 G13 D

T8 (T26)

G13 T12 (T38) D

G13

R17d T12 (HO) D

R17d

Длина трубы для пластмассовых и стеклянных защитных трубок Длина L (мм) L = A– 20 ±1

L = A– 30 ±1

Æ D (мм) 38

*1 *1 *1

*1 *1

Æ D, мм 7 7 7 7 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 54 54 54

Длина A/C (мм) по МЭК (IEC) 60081/60901 (для кольцевых ламп типа B) 219,3 320,9 422,5 524,1 135,9 212,1 298,3 516,9 549,0 849,0 549,0 1149,0 1449,0 849,0 1449,0 1149,0 1449,0 470,0 360,0 437,4 589,8 720,0 589,8 438,0 589,8 370,0 894,6 1199,4 1149,0 1047,0 1199,4 970,0 1047,0 1500,0 1500,0 1763,8 589,8 970,0 894,6 1199,4 1500,0 1763,8 1500,0 2374,3 1763,8 2374,3 1800,0 1200,0 2374,3 1500,0 1800,0 1800,0 900,0 1166,0 1775,6 2385,2 2400,0 2385,0 2400,0 1200,0 1800,0 2400,0

*2 *2

*1 UV-лампы для соляриев *2 Еще не включены в МЭК (IEC)

Тип ламп. Цоколь ламп T-R5 (T-R16)

Цоколь

Мощность, Вт

Æ D, мм

2GX13

22 40 55 60

16 16 16 16

230,0 * 305,0 * 305,0 * 379,0 *

G10q

22 32 40 60

28 30 30 30

215,9 311,2 412,8 408,8

2G13-92

18 36 58

26 26 26

2GX13 D

T-R

G10q D A

T-U

2G13

* Еще не включены в МЭК (IEC)

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

304 * 566, 601 * 566, 759 *

включены в МЭК (IEC) 60901

EEI – энергетическая классификация Чтобы можно было сравнивать потребление мощности в схеме соединений ламп к ПРА, CENELEC (Comite Europeen de Normalisation Electrotechnique) и Европейским комитетом по электрической стандартизации установлена норма для измерения общего потребления мощности в схеме соединения ламп к ПРА. Объединение Европейских союзов производителей светильников и пускорегулирующих аппаратов (CELMA) ввело классификацию соединения лампа-ПРА (EEI – Energy Efficency Index). По этой классификации общее потребление мощности комплекта лампа-ПРА разделено на 7 классов для каждого типа ламп. EEI классы представлены в последующих таблицах. Классы A1, А2 и А3 определены для электронных ПРА (А1 регулируемые), классы В1 и В2 для электромагнитных ПРА с малыми потерями и классы C и D для электромагнитных ПРА. На основании международных требований для снижения «парникового эффекта» (конференция по защите мирового климата) необходимо руководствоваться Европейской директивой 2000/55/EC, в которой утверждены требования к энергетическому коэффициенту. ПРА с энергетическим классом D с 21.05.2002 на европейском рынке (EC) не должны использоваться, с 21.11.2005 запрещены также ПРА класса С.

EEI-классификация Схемы соединения лампа-ПРА, которые подпадают под ЕС-директиву 2000/55/EG T

EEI-классы A1 A2

Ilcos-обозначение

Мощность ламп 50 Гц HF (высокая частота)

FD15EG1326/450

15 Вт

13,5 Вт

9 Вт

FD18EG1326/600

18 Вт

16 Вт

10,5 Вт 19 Вт 21 Вт

FD30EG1326/895

30 Вт

24 Вт

16,5 Вт 31 Вт 33 Вт

FD36EG1326/1200

36 Вт

32 Вт

19 Вт

36 Вт 38 Вт

FD38EG1326/1047

38 Вт

32 Вт

20 Вт

38 Вт 40 Вт

FD58EG1326/1500

58 Вт

50 Вт

29,5 Вт 55 Вт 59 Вт

FD70EG1326/1800

70 Вт

60 Вт

36 Вт

TC-L

EEI-классы A1 A2

Ilcos-обозначение

Мощность ламп 50 Гц HF (высокая частота)

FSD18E2G11

18 Вт

16 Вт

10,5 Вт 19 Вт 21 Вт

FSD24E2G11

24 Вт

22 Вт

13,5 Вт 25 Вт 27 Вт

FSD36E2G11

36 Вт

32 Вт

19 Вт

TC-F

Мощность ламп 50 Гц HF (высокая частота)

EEI-классы A1 A2

18 Вт

16 Вт

10,5 Вт 19 Вт 21 Вт

24 Вт

22 Вт

13,5 Вт 25 Вт 27 Вт

36 Вт

32 Вт

19 Вт

Ilcos-обозначение FSS18E2G10

16 Вт 18 Вт

68 Вт 72 Вт

36 Вт 38 Вт

FSS24E2G10

FSS36E2G10

TC-D, TC-DE

Ilcos-обозначение FSQ10EG24q1 FSQ10IG24d1 FSQ13EG24q1 FSQ13IG24d1 FSQ18EG24q2 FSQ18IG24d2 FSQ26EG24q3 FSQ26IG24d3

36 Вт 38 Вт

Мощность ламп 50 Гц HF (высокая частота)

EEI-классы A1 A2

10 Вт

9,5 Вт

6,5 Вт

11 Вт 13 Вт

13 Вт

12,5 Вт

8 Вт

14 Вт 16 Вт

18 Вт

16,5 Вт

10,5 Вт 19 Вт 21 Вт

26 Вт

24 Вт

14,5 Вт 27 Вт 29 Вт

B1 B2 Предельное 230 В Тип Предельное 230 В Тип значение 240 В Тип значение 240 В Тип 23 Вт LN 15.315 21 Вт L 15.416 LN 18.510 26 Вт LN 18.114 24 Вт LN 18.507 LN 18.194 LN 30.530 38 Вт LN 30.330 33 Вт LN 30.532 LN 30.231 LN 36.511 43 Вт LN 36.115 38 Вт LN 36.505 LN 36.193 LN 36.511 45 Вт LN 36.115 40 Вт LN 36.505 LN 36.193 LN 58.512 67 Вт LN 58.990 59 Вт LN 58.506 LN 58.192 80 Вт 72 Вт

C Предельное 230 В Тип значение 240 В Тип 25 Вт L 15.329 L 15.416 28 Вт L 18.327 L 18.421 40 Вт L 30.347 LN 30.231 45 Вт L 36.334 L 36/40.443 47 Вт L 36.334 L 36/40.443 70 Вт L 58.718 L 58.465 83 Вт L 75.277

B1 Предельное 230 В Тип значение 240 В Тип LN 18.510 24 Вт LN 18.507 LN 18.510 30 Вт LN 18.507 LN 36.511 41 Вт LN 36.505

B2 Предельное 230 В Тип значение 240 В Тип LN 18.114 26 Вт LN 18.194 LN 24/ 26.829 32 Вт LN 18.194 LN 36.115 43 Вт LN 36.193

C Предельное 230 В Тип значение 240 В Тип L 18.327 28 Вт L 18.421 LN 24/26.829 34 Вт L 18.421 L 36.334 45 Вт L 36/40.443

B1 Предельное 230 В Тип значение 240 В Тип LN 18.510 24 Вт LN 18.507 LN 18.510 30 Вт LN 18.507 LN 36.511 41 Вт LN 36.505

B2 Предельное 230 В Тип значение 240 В Тип LN 18.114 26 Вт LN 18.194 LN 24/ 26.829 32 Вт LN 18.194 LN 36.115 43 Вт LN 36.193

C Предельное 230 В Тип значение 240 В Тип L 18.327 28 Вт L 18.421 LN 24/26.829 34 Вт L 18.421 L 36.334 45 Вт L 36.40.443

B1 Предельное 230 В Тип значение 240 В Тип LN 13.805 14 Вт LN 13.413 LN 13.805 17 Вт LN 13.413 LN 18I.319 24 Вт LN 18I.418 LN 18.510 32 Вт LN 18.505

B2 Предельное 230 В Тип значение 240 В Тип LN 13.313 16 Вт LN 13.413 LN 13.313 19 Вт LN 13.413 LN 18I.850 26 Вт LN 18I.418 LN 26.813 34 Вт LN 18.193

C Предельное 230 В Тип значение 240 В Тип L 13.849 18 Вт LN 13.413 L 13.849 21 Вт LN 13.413 LN 18I.850 28 Вт LN 18I.418 LN 24/26.829 36 Вт L 18.421

> 25 Вт > 28 Вт > 40 Вт > 45 Вт > 47 Вт > 70 Вт > 83 Вт

> 25 Вт > 34 Вт > 45 Вт

> 28 Вт > 34 Вт > 45 Вт

> 18 Вт > 21 Вт > 28 Вт > 36 Вт

EEI-классификация TC-T, TC-TE

Ilcos-обозначение FSM18I GX24d2 FSM18EGX24q2 FSM26 IGX24d3 FSM26EGX24q3 TC-DD, TC-DDE Ilcos-обозначение FSS10EGR10q FSS10 L/P/HGR10q FSS16I GR8 FSS16EGR10q FSS16L/P/HGR10q FSS21EGR10q FSS21L/P/HGR10q FSS28IGR8 FSS28EGR10q FSS28L/P/LGR10q FSS38EGR10q FSS38L/P/LGR10q

Мощность ламп EEI-классы 50 Гц HF A1 A2 (высокая частота) 18 Вт

16,5 Вт

26 Вт

24 Вт

B1 Предельное 230 В Тип значение 240 В Тип LN 18I.319 10,5 Вт 19 Вт 21 Вт 24 Вт LN 18I.418 LN 18.510 14,5 Вт 27 Вт 29 Вт 32 Вт LN 18.403

Мощность ламп EEI-классы 50 Гц HF A1 A2 (высокая частота) 10 Вт

9 Вт

6,5 Вт

16 Вт

14 Вт

8,5 Вт

B2 Предельное 230 В Тип значение 240 В Тип LN 18I.850 26 Вт LN 18I.418 LN 26.813 34 Вт L 18.421

C D Предельное 230 В Тип значение 240 В Тип LN 18I.850 28 Вт > 28 Вт LN 18I.418 LN 24/26.829 36 Вт > 36 Вт LN 18.421

B2 Предельное 230 В Тип значение 240 В Тип LN 13.313 16 Вт LN 13.413

C Предельное 230 В Тип значение 240 В Тип L 13.849 18 Вт LN 13.413

B1 Предельное 230 В Тип значение 240 В Тип LN 13.805 11 Вт 13 Вт 14 Вт LN 13.413 17 Вт 19 Вт 21 Вт

21 Вт

19 Вт

12 Вт

28 Вт

25 Вт

15,5 Вт 29 Вт 31 Вт 34 Вт

38 Вт

34 Вт

20 Вт

22 Вт 24 Вт 27 Вт

38 Вт 40 Вт 43 Вт

LN 16.815 LN 16.417 LN 21.803 LN 18.510 LN 18.194 LN 36.511 LN 36.505

23 Вт 29 Вт 36 Вт 45 Вт

LN 16.316 LN 16.417 LN 21.314 LN 21.429 LN 18.114 LN 18.194 LN 36.115 LN 36.193

25 Вт 31 Вт 38 Вт 47 Вт

LN 16.316 LN 16.417 L 21.314 L 21.429 L 18.327 L 18.421 L 36.334 L 36/40.443

> 18 Вт > 25 Вт > 31 Вт > 38 Вт > 47 Вт

Схемы соединения лампы к ПРА, которые подпадают под ЕС-директиву 2000/55/EG, для которых указаны предельные значения от CELMA TC-S, TC-SE

Ilcos-обозначение FSD5IG23 FSD5E2G7 FSD7IG23 FSD7E2G7 FSD9IG23 FSD9E2G7 FSD11IG23 FSD11E2G11

Мощность ламп EEI-классы 50 Гц HF A1 A2 (высокая частота)

B1 Предельное 230 В Тип значение 240 В Тип 10 Вт

5 Вт

4,5 Вт

4 Вт

7 Вт

8 Вт

7 Вт

6,5 Вт

5 Вт

9 Вт

10 Вт 12 Вт

9 Вт

8 Вт

6 Вт

11 Вт 12 Вт 14 Вт

11 Вт

7,5 Вт

14 Вт 15 Вт 16 Вт

Ilcos-обозначение

Мощность ламп EEI-классы 50 Гц HF A1 A2 (высокая частота)

FD4EG516/150

4 Вт

3,4 Вт

3,5 Вт

6 Вт

7 Вт

9 Вт

FD6EG516/225

6 Вт

5,1 Вт

4 Вт

8 Вт

9 Вт

11 Вт

FD8EG516/300

8 Вт

6,7 Вт

5 Вт

8 Вт

12 Вт 13 Вт

FD13EG516/526

13 Вт

11,8 Вт

8 Вт

15 Вт 16 Вт 17 Вт

L 7/9/11.307 L 7/9/11.411 L 7/9/11.307 L 7/9/11.411

B1 Предельное 230 В Тип значение 240 В Тип

L 4/6/8.304 L 4/6/8.404 L 4/6/8.304 L 4/6/8.404 LN 13.805 LN 13.413

B2 Предельное 230 В Тип значение 240 В Тип L 7/9/11.307 12 Вт L 7/9/11.411 L 7/9/11.307 14 Вт L 7/9/11.411 L 7/9/11.851 16 Вт L 7/9/11.411 L 7/9/11.851 18 Вт L 7/9/11.411

C Предельное 230 В Тип значение 240 В Тип L7/9/11.851 14 Вт L 7/9/11.411 L 7/9/11.307 16 Вт L 7/9/11.411 L 7/9/11.851 18 Вт L 7/9/11.411 L 7/9/11.851 20 Вт L 7/9/11.411

B2 Предельное 230 В Тип значение 240 В Тип L 4/6/8.304 11 Вт L 4/6/8.404 L 4/6/8.304 13 Вт L 4/6/8.404 L 4/6/8.304 15 Вт L 4/6/8.404 L 13.849 19 Вт LN 13.413

C Предельное 230 В Тип значение 240 В Тип L 4/6/8.304 13 Вт L 4/6/8.404 L 4/6/8.304 15 Вт L 4/6/8.404 L 4/6/8.304 17 Вт L 4/6/8.404 L 13.849 21 Вт LN 13.413

> 14 Вт > 16 Вт > 18 Вт > 20 Вт

> 13 Вт > 15 Вт > 17 Вт > 21 Вт

EEI-классификация T-9C

Мощность ламп EEI-классы 50 Гц HF A1 A2

B1 Предельное 230 В Тип значение 240 В Тип

FC22EG10q29

22 Вт

19 Вт

12 Вт

22 Вт

24 Вт

28 Вт

FC32EG10q29

32 Вт

30 Вт

18,5 Вт 35 Вт

37 Вт

38 Вт

FC40EG10q29

40 Вт

32 Вт

19,5 Вт 37 Вт

39 Вт

46 Вт

Ilcos-обозначение

B2 Предельное 230 В Тип значение 240 В Тип L 22.322 30 Вт L 22.422 L 32.332 40 Вт L 32.432 LN 36.510 LN 36.115 48 Вт LN 36.505 LN 36.193

C Предельное 230 В Тип значение 240 В Тип L 22.322 32 Вт L 22.422 L 32.332 42 Вт L 32.432 L 36.334 50 Вт L 36/40.443

Схемы соединения лампа-ПРА, в которых могут использоваться только электронные ПРА, не подпадающие под ЕС-директиву 2000/55/EG T-5E

Мощность ламп

EEI-классы

Ilcos-обозначение FDH14G5L/H16/550 FDH21G5L/H16/850 FDH24G5L/H16/550 FDH28G5L/H16/1150 FDH35G5L/H16/1450 FDH39G5L/H16/850 FDH49G5L/H16/1450 FDH54G5L/H16/1150 FDH80G5L/H16/1150

14 Вт 21 Вт 24 Вт 28 Вт 35 Вт 39 Вт 49 Вт 54 Вт 80 Вт

9,5 Вт 13 Вт 14 Вт 17 Вт 21 Вт 23 Вт 29 Вт 31,5 Вт 47,5 Вт

17 Вт 24 Вт 26 Вт 32 Вт 39 Вт 43 Вт 55 Вт 60 Вт 88 Вт

19 Вт 26 Вт 28 Вт 34 Вт 42 Вт 46 Вт 58 Вт 63 Вт 92 Вт

T-5C

Мощность ламп

EEI-классы

Ilcos-обозначение FCH22L/P2GX1316 FCH40L/P2GX1316 FCH55L/P2GX1316

22 Вт 40 Вт 55 Вт

14 Вт 24 Вт 32,5 Вт

26 Вт 45 Вт 61 Вт

28 Вт 48 Вт 65 Вт

TC-LE

Мощность ламп

EEI-классы

Ilcos-обозначение FCH40L/P2GX1316 FCH55L/P2GX1316

40 Вт 55 Вт

24 Вт 32,5 Вт

45 Вт 61 Вт

48 Вт 65 Вт

TC-TE

Мощность ламп

EEI-классы

Ilcos-обозначение FSMH32L/PGX24q4 FSMH42L/PGX24q4

32 Вт 42 Вт

19,5 Вт 25 Вт

36 Вт 47 Вт

39 Вт 50 Вт

TC-DDE

Мощность ламп

EEI-классы

55 Вт

32,5 Вт

61 Вт

65 Вт

Ilcos-обозначение FCH55L/P2GX1316

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

32 Вт 42 Вт 50 Вт

Пояснение кода IP для степени защиты по DIN IEC 60598/VDE 0711 Для патронов ламп T и TC без дополнительных данных по степени защиты, как правило, действительно IP20 Код

IP...1

1-й индекс 2-й индекс 1-й индекс 2-й индекс 2-й индекс

2 0 1

IP...3

2-й индекс

Краткое описание Краткое описание Защищен от твердых тел Незащищен Защищен от капель воды, падающих вертикально Защита от дождя

IP...4

2-й индекс

Защита от водяных брызг

IP...5

2-й индекс

Защита от струй воды

IP...7

2-й индекс

Защита при погружении в воду

IP...8

2-й индекс

...m Защита при длительном погружении

IP4...

1-й индекс

в воду Защита от твердых инородных тел размером более 1 мм

IP5...

1-й индекс

Защита от пыли

IP6...

1-й индекс

Пыленепроницаемый

IP20

Подробности: предметы (твердые тела), которые не должны попасть в корпус Подробности по мерам защиты, обеспечиваемые корпусом Стержни и прочее длиной до 80 мм, твердые тела диаметром более 2 мм Нет специальной защиты Капли воды, падающие вертикально, не должны оказывать вреда При распылении воды под углом до 60 °к вертикальной поверхности видимые вредные воздействия не допускаются Брызги воды, падающие на корпус со всех сторон, не должны оказывать вредного воздействия Струи воды из насадки, падающие со всех направлений на корпус, не должны оказывать вредного воздействия Проникновение воды не может иметь вредного воздействия, если погружение корпуса в воду производилось при заданных условиях давления и времени Прибор выдерживает погружение в воду на длительное время. Условия задает производитель Проволока или пластины толще 1 мм, твердые инородные тела диаметром более 1 мм Проникновение пыли полностью не предотвращено, но попадающая пыль не мешает бесперебойной эксплуатации Проникновение пыли отсутствует

Пояснение по системе маркировки ламп TC-S TC-SEL TC-D TC-DEL TC-T TC-TEL TC-Q TC-QEL TC-DD TC-L TC-F T2 (T7) T5 (T16) T8 (T26) T12 (T38) T-U T-R T-R5 (T-R16)

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Одноканальная компактная лампа (КЛЛ) с двухштырьковым цоколем, встроенным в него стартером и выносным ПРА Одноканальная КЛЛ с четырехштырьковым цоколем и выносным ЭПРА Двухканальная КЛЛ с двухштырьковым цоколем, встроенным в него стартером и выносным ПРА Двухканальная КЛЛ с четырехштырьковым цоколем и выносным ЭПРА Трехканальная КЛЛ с двухштырьковым цоколем, встроенным в него стартером и выносным ПРА Трехканальная КЛЛ с четырехштырьковым цоколем и выносным ЭПРА Четырехканальная КЛЛ с двухштырьковым цоколем, встроенным в него стартером и выносным ПРА Четырехканальная КЛЛ с четырехштырьковым цоколем и выносным ЭПРА Двойная D-образной формы, со специальным цоколем (5 видов цоколя), выносным ПРА ил ЭПРА То же, что TC-S, только длинная Двухканальная с четырехштырьковым цоколем для выносного ПРА или ЭПРА Прямая трубчатая лампа Æ 2/8” (7 мм) Прямая трубчатая лампа Æ 5/8” (16 мм) Прямая трубчатая лампа Æ 8/8” (26 мм) Прямая трубчатая лампа Æ 12/8” (38 мм) U-образная трубчатая лампа Кольцевая трубчатая лампа Кольцевая трубчатая лампа Æ 5/8” (16 мм)

Аксессуары Пример установки блока подключения

За правильный выбор аксессуаров ответственность несет производитель светильников

15,1 Æ 20,8 x2

M10 x1

Колпачки Для установки на патрон 109547 (с. 17) Наружная резьба 20,8x2 Материал: LCP, натурального цвета Вес: 4 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 97256 С резьбой: M8x1 Номер для заказа: 109549 Тип: 97255 С резьбой: M10x1 Номер для заказа: 109548

M8 x1

Блок подключения Для нормативного подключения встраиваемых светильников в подвесные потолки Материал: PC Для толщины стенки 0,5–1,5 мм С интегрированной двухполярной клеммной колодкой Втулка для контактов: 2,5 мм2 С устройством, снижающим натяжение кабеля Вес: 18 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 85007 Номер для заказа: 108940

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

1,6

M8 x1

Детали, снижающие натяжение кабеля для колпачка С резьбой M10x1 Для круглых проводников мин. Æ 3,6/макс. Æ 5,25 Материал: PA, черный Вес: 2,2/1,6 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 97337 Гильза Номер для заказа: 503111 Тип: 97334 Колпачок Номер для заказа: 501928

Æ 14,8

Резьбовые кольца Для колпачка с наружной резьбой 20,8x2 Вес: 1,8 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 97257 Номер для заказа: 109550 PPS, черный Номер для заказа: 507490 LCP, натурального цвета

5,1

Конденсаторы Конденсаторы, предлагаемые VS, соответствуют всем европейским нормам. Требования к конденсаторам с металлизированной полипропиленовой пленкой (пленочные конденсаторы) для люминесцентных ламп изложены в европейских нормах EN 61048 и EN 61040. Различаются конденсаторы по конструкции: тип А - небезопасные и тип B – безопасные конденсаторы (герметичные). Конденсаторы типа В часто называются FPU-конденсаторами (огнестойкие разъединительные конденсаторы постоянной емкости). Все конденсаторы типа A можно приобрести с тепловым предохранителем. При тепловой перегрузке, особенно в конце срока службы конденсатора, предохранитель разъединяет цепь тока. Данная предохранительная система запатентована Европейским Патентом 0637040. Конденсаторы типа A с тепловым предохранителем имеют большую степень безопасности, чем конденсаторы типа А без каких-либо защитных установок. И все же конденсаторы типа А таят в себе принципиальный риск. Для сетей с большим напряжением и большими емкостными значениями применяются особо надежные безопасные конденсаторы типа В. Пленочные конденсаторы не чувствительны к кратковременному перенапряжению, имеют высокую прочность изоляции и малые габариты. В зависимости от номинального напряжения и конструктивного исполнения производятся конденсаторы с сухой или жидкой изоляцией. Это наполнение не имеет вредного влияния на окружающую среду. Электрическое соединение происходит стандартно с помощью IDC-зажимов, т.е. сдвоенных безвинтовых контактных зажимов со встроенным разрядным сопротивлением, или с помощью двойного плоского штекера. Разрядное сопротивление гарантирует разряд конденсатора до напряжения менее чем 50 В в течение 60 сек. Пропитанные конденсаторы следует крепить в вертикальном положении. Непропитанные конденсаторы могут крепиться в любом положении. Для конденсаторов типа В при монтаже необходимо предусмотреть свободное пространство по длине около 10 мм. В случае срабатывания механизма размыкания, в конце срока службы, корпус расширяется максимально на 8 мм. Указанные диапазоны температур для конденсаторов базируются на реальных температурах на поверхности корпуса конденсатора, поэтому конденсаторы не должны устанавливаться вблизи источников тепла. Перегрев конденсатора или долгое перенапряжение (>1,1 UN) приводят к значительному сокращению его срока службы.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Компоненты для газоразрядных ламп При повышении значения электротока, протекающего через газоразрядную лампу, в горелке образуется дуговой разряд очень высокой яркости, световой поток и светоотдача значительно повышаются. Внутреннее давление в горелке повышается и лежит в диапазоне от 1 до 10 bar, в данном случае говорят о разрядной лампе высокого давления (в общем - газоразрядной лампе). Светоотдача и цветоотдача ламп высокого давления в зависимости от типа лампы значительно различаются. Для работы газоразрядных ламп требуются пускорегулирующие аппараты (ПРА). При эксплуатации натриевых ламп и металлогалогенных ламп дополнительно потребуются устройства зажигания. Для компенсации реактивного тока при использовании электромагнитных ПРА дополнительно ко всему вышеперечисленному необходимы компенсирующие конденсаторы. Фиксация ламп в светильниках, а также несложный процесс замены лампы в конце их срока службы обеспечивается патронами для ламп. ПРА стабилизируют рабочую точку лампы и оказывают влияние на мощность лампы, ее световой поток и светоотдачу, длительность эксплуатации ламп, а также цветовую температуру. В последующих главах рассматривается техническая информация по компонентам Vossloh-Schwabe для: •натриевых ламп высокого давления (HS-лампы) •металлогалогенных ламп (HI-лампы) •металлогенных ламп с керамической горелкой (C-HI-лампы) •ртутных ламп высокого давления (HM-лампы) •натриевых ламп низкого давления (LS-лампы) Модели ПРА могут быть электромагнитными или электронными. На коэффициент полезного действия ламп электронные ПРА не оказывают существенного влияния (не так, как у люминесцентных ламп). Но электронные ПРА позволяют снизить собственные потери и таким образом улучшают системный коэффициент полезного действия. Кроме того, при использовании электронных ПРА лампы работают в щадящем режиме, что, в свою очередь, увеличивает продолжительность срока службы ламп.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Электронные ПРА для HI- и C-HI- ламп В электронных ПРА присутствуют все необходимые компоненты для работы газоразрядных ламп. В конце срока службы они отключают лампы, что снижает риск возникновения в светильниках высоких температур, влияющих на срок службы светильников и их компонентов. Vossloh-Schwabe предлагает электронные ПРА с дополнительным рабочим контактом, который позволяет включить лампу накаливания общего назначения в течение времени нагрева газоразрядной лампы. Благодаря использованию устройства, снижающего натяжение провода, выходящего из электронных ПРА, получаются независимые устройства управления, служащие источником питания, и в этом исполнении используемые в промежуточных перекрытиях.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Инструкции по монтажу и установке электронных ПРА для газоразрядных ламп высокого давления Нормативные документы DIN VDE 0100

Предписание по устройству силовых электроустановок с номинальным напряжением до 1000 В

EN 60598-1

Осветительные приборы – часть 1: Общие требования и испытания

ЕN 55015

ЕN 61000-3-2

Электромагнитная совместимость (EMV) – Предельно допустимые токи высших гармоник в питающей сети

EN 61547

Технические характеристики Диапазон рабочего напряжения Переменный ток: 220 В до 240 В (±10%) Постоянный ток: 198 В до 254 В (EHXc 70.313 не возможно) Рассеивающий ток £ 0,5 мА Надежность

При рекомендованной температуре в точке tc (данные имеются на корпусе ЭПРА или в технической документации): Срок службы ³ 50.000 час.; Количество неисправностей ЭПРА: £ 10%. Интенсивность отказов < 0,2 %/1.000 час.

Компенсация при перезажигании Для подачи общего освещения в период разгорания газоразрядной лампы или во время срабатывания контрольно-блокировочного отключения, в модели ЕНХс 70.313 дополнительно можно подключить лампу накаливания общего назначения (макс. 300 Вт). Устойчивость к коротким замыканиям Выводы ЭПРА (к лампе) устойчивы к коротким замыканиям. Короткое замыкание между лампой и корпусом (защитное соединение с заземляющим проводником), т.е. между выводами лампы, используемыми в течение времени зажигания, приводит к разрушению ЭПРА. Механический монтаж Монтажная поверхность Для хорошего теплоотвода необходима твердая и плоская поверхность. Монтаж на сквозняке избегать. Место монтажа

ЭПРА необходимо защищать от влажности и повышенной температуры. Установка в наружных светильниках: степень защиты светильников от проникновения воды > 4 (например, необходимо IP54)

Крепление

С помощью винтов М4 в установочные отверстия

Теплопроводность При установке в светильники необходимо обеспечить достаточную теплопроводность между электронным ПРА и корпусом светильника. ЭПРА монтировать на максимально возможном расстоянии от источников тепла, т.е. лампы. Во время эксплуатации температура точки tс не должна превышать указанного значения. Электрический монтаж Клеммные колодки могут контактировать с жесткими или гибкими проводами • Жесткий провод: макс 2,5 мм2 (у ЕНХс 20.308 и 35.309: 0,75-1,5 мм2) • Гибкий провод: макс 2,5 мм2 (у ЕНХс 20.308 и 35.309: 0,30-1,0 мм2) • Гибкий провод с гильзой на конце: макс 1,5 мм2 • Длина зачищенного от изоляции конца провода: 6 мм • Лужение проводов недопустимо Токи утечки

Устанавливать устройство защитного отключения (УЗО). Для светильников, подключаемых к трем фазам L1, L2, L3, используйте УЗО трехфазного типа. Если допустимо установить УЗО с током утечки 30 мА, подключать максимально 15 светильников, так как УЗО может срабатывать при половине номинального значения тока утечки.

Светильники с ЭПРА в 3-фазной сети Перед вводом в эксплуатацию новых осветительных установок перепроверить напряжение сети на соответствие с диапазоном напряжения сети для ЭПРА (постоянный ток, переменный ток). N-проводник должен быть правильно соединен, т.е. соединен ко всем светильникам, т.е. ЭПРА. Проводники могут быть соединены или отсоединены только при отключенной сети. Никогда не отсоединяйте N-проводники первыми или единственными. Тест на устой чивость изоляции: от L до PЕ (L и N не должны быть соединены), убедиться после теста, что нейтральный проводник снова соединен. Компенсация

Светильники с ЭПРА не нуждаются в компенсации (коэффициент мощности l > 0,98).

Электромонтаж

Электромонтаж между сетью питания, ЭПРА и лампой проводится по прилагаемой схеме соединения. Внимание! Корпус светильника (металл) следует соединить с заземляющим проводом. Заземление ЭПРА проводится посредством зубчатой шайбы (класс защиты I, защита от радиопомех). Для соблюдения уровня радиопомех, проводники сети не должны быть смонтированы параллельно высокочастотным проводникам ламп, необходим максимальный зазор. Светильники следует контролировать по европейской норме EN55015 (Ограничение и методы измерения характеристик радиопомех от осветительных установок, преимущественно с люминесцентными лампами и светильниками).

Компоненты

Для металлогалогенных ламп в цепи лампы следует использовать только те компоненты, которые предназначены для напряжения зажигания 5 кВ.

Автоматическое выключение автоматов защиты электропроводки в соответствии с директивой VDE 0641 часть 11, для В-, С- и для К-характеристик в соответствии с директивой VDE 0660, часть 101.

Количество ЭПРА Следующие показатели являются рекомендованными значениями, которые могут изменяться в зависимости от установки. Максимальное количество VS-ЭПРА, которое можно включать одновременно. Данные представлены для однополярных предохранителей, для многополярных – количество уменьшается на 20 %. Полное сопротивление электроцепи равняется 0,4 Ом (прим. 20 м [2,5 мм2] проводника от источника энергии до распределителя и еще 15 м до светильника). Удвоенное сопротивление цепи до 0,8 Ом увеличивает возможное количество ЭПРА на 10 %. Показатели в ниже приведенной таблице являются рекомендованными значениями, которые могут изменяться в зависимости от факторов специфической установки. Допустимое количество ЭПРА ЭПРА

20.308 35.309, 35.310, 35.319, 70.312, 70.313, 70.320 150.314

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Тип автомата B (10 A) 30 A 11 7 5

B (16 A) 48 A 18 12 8

C (10 A) 50 A 18 12 8

C (16 A) 80 A 30 20 14

K (10 A) 80 A 27 18 12

K (16 A) 128 A 45 30 20

Функции защиты Защита от перенапряжения Переменный ток: До 48 час. при UNAC = 320 В и до 2 час. при UNAC =350 В. Постоянный ток: При входном напряжении UNDC до 285 В не появляются помехи. При напряжении UNDC cвыше 288 В аппарат выйдет из строя. Пониженное напряжение Для постоянного тока и переменного тока напряжения UNDC, UNAC = 176 В – 2 час. Выключение неисправных ламп При наличии незажженной лампы или лампы с напряжением горения дуги 125 В (окончание срока эксплуатации) ЭПРА через некоторое время (< 20 мин.) отключается. Отключение также производится, если лампа не достигает заданной номинальной мощности. Возврат производится посредством отключения и повторного включения сетевого напряжения. Защита от пикового перенапряжения сети Значения соответствуют европейским нормам EN 61547 (устойчивость к помехам), (1 кВ для переменного тока и 0,5 кВ для постоянного тока и проводников соединения). Термозащита

Для защиты от недопустимого перегрева в ПРА встроен термопредохранитель. После охлаждения аппараты снова запускаются, при необходимости производится кратковременное прерывание питающего напряжения (у ЕНХс 20.308 и 35.309 интегрированный предохранитель термозащиты отсутствует). В приборах без защитного корпуса (ЕНХс 35.310 и 70.312) термозащита при необходимости проводится в светильнике.

Схемы присоединения металлогалогенных ламп (HI) с электронными ПРА Vossloh-Schwabe 26

27 q

EHXc

28 q

EHXc

EHXc PE

PE q

35.310, 70.312, 150.314

70.313

Не контактировать

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

20.308, 35.309

35.319, 70.320

Электромагнитные ПРА для HI- и HS-ламп Так как в металлогалогенных лампах (HI) и натриевых лампах высокого давления (HS) указанные производителем значения тока, напряжения и импеданса при одинаковой мощности ламп, как правило, идентичны, следовательно, для обоих типов ламп часто можно использовать одинаковые ПРА. Обратите внимание, что лампы HI реагируют на отклонения импеданса от номинального значения ощутимыми изменениями цветопередачи. Поэтому Vosslon-Schwabe адаптирует ПРА под более жестким допуском для этих ламп. Кроме того, для ламп HI следует выдерживать пиковое значение постоянного тока. Это значение для ламп HS не задается. Однако нельзя превышать максимальное значение пускового тока. Для удержания температуры светильников, значений электрических ламп в допустимых пределах импеданса ПРА должно оставаться одинаковым на протяжении всего срока эксплуатации светильников. Это требование подтверждается методом ресурсных испытаний. В отношении термической проверки HI- и HS- лампы занимают особое положение. В конце срока службы в лампах с наружной колбой в редких случаях может возникнуть аномальный режим. Аномальный режим может быть вызван так называемым выпрямляющим эффектом ламп, что, в свою очередь, становится причиной недопустимо высокого нагрева ПРА, зажигающих устройств, патронов и проводов. Все это разрушает светильник. В этой связи норма по осветительным приборам EN 60598-1 “Осветительные приборы; Часть 1: Общие требования и испытания” была дополнена пунктом о контроле на предмет аномального режима. Согласно данной норме, с 1 сентября 2002 года разрешено распространение только тех осветительных приборов, которые соответствуют новым постановлениям. Иными словами, нагрев осветительных приборов на этот случай должен быть ограничен. Допуск к эксплуатации осветительных приборов по старой версии нормы EN 60598 запрещен отделами технического контроля. Проверка приборов производится при помощи эквивалентной схемы. При этом следует обратить внимание на параметры сопротивления. Примеры данных для аномального режима работы HI-ламп

Ток (A) Сопротивление R1 (W) Сопротивление R2 (W)

Лампа HQI-T 35 Вт 1,06 150 29

1,59 200 2

HQI-T/HQI-TS 70 Вт 2 3 100 200 6,0 1,3

HQI-T/HQI-TS 150 Вт 3,6 5,4 55 84 3,0 0,6

В этой связи можно порекомендовать использовать VS-ПРА c температурным выключателем, которые уже были испытаны с этой схемой присоединения.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

R2 200 В/10 A

Электромагнитные ПРА для HM-ламп При больших колебаниях сети (92 – 106 % номинального напряжения) пускорегулирующий аппарат не должен допускать снижение напряжение ниже заданного производителем напряжения холостого хода и не должен превышать заданную производителем величину тока короткого замыкания. Пусковой ток, должен быть достаточно большим, чтобы обеспечить достижение 90% от рабочего напряжения лампы за 15 мин.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Снижение мощности у HS- и HM-ламп Снижение мощности лампы можно вызвать высоким значением полного сопротивления ПРА (выше номинальных значений). При этом для избежания сокращения продолжительности срока службы лампы следует выдерживать заданные производителем значения. Запуск ламп должен производится с рекомендуемым значением полного сопротивления пускорегулирующего аппарата. Переключение на режим снижения мощности производится минимум через 5 мин.

Схема соединения для снижения мощности с помощью дополнительного ипенданса (второй ПРА) L 1 2 3 N LST PW 12 K

Изменение полного сопротивления можно получить, включив дополнительный ПРА (дорогой вариант) или посредством переключаемых ПРА (недорогой вариант). Переключение проводится посредством новейших, действующих как функция времени, электронных переключателей мощности, оборудованных дополнительным проводником цепи управления (230 В) или посредством переключателей мощности с постоянным заданным временем. Конструкции переключателей мощности с системой управления различаются по используемому варианту увеличения полного сопротивления. Приборы PW разработаны для коммутации дополнительных ПРА, а приборы PU для переключаемых ПРА.

B Lp N

LST N

Схема соединеия для снижения мощности с помощью переключаемого ПРА (ПРА с зажимами)

2 L P min

Снижение мощности с переключаемыми ПРА

P max

L N LST

PU 120 K

Тип ПРА

Проверка Сетевое Номинальная Пониженная Пониженный Osram-лампой напряжение, мощность лампы, мощность лампы световой поток, В, Гц 100 % Вт Вт % % (прим. знач.) NaH 70/50.520 HS 70 230, 50 70 44 63 50 NaH 100/70.519 HS 100 230, 50 100 64 66 55 U-NaH 150/100.722 HS 150 230, 50 150 93 64 50 U-NaH 250/150.176 HS 250 230, 50 250 145 58 50 U-NaH 400/250.805 HS 400 230, 50 400 225 60 50 Q 80/50.551 HM 80 230, 50 80 48 60 50 Q 125/80.553 HM 125 230, 50 125 85 72 55 U-Q 250/150.280 HM 250 230, 50 250 152 61 50 U-Q 400/250.437 HM 400 230, 50 400 248 63 55 Пример: открытая Osram-лампа, тип NAV

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

LST N

B Lp N

Пусковой переключатель У ламп высокого давления есть один типичный недостаток: при запуске лампы не сразу достигается полный световой поток. При отключении от сети время повторного включения, в зависимости от температуры лампы, может увеличиваться. Учитывая соображения безопасности, требуется вспомогательный источник света, который включается пусковым переключателем, контролирующим напряжение на лампе высокого давления. Различают два вида пусковых переключателей: • AS 1000 К для импульсного зажигающего устройства (ИЗУ). В данном случае проводится контроль напряжения горения лампы. При значении напряжения горения ниже установленного значения (около 60 % светового потока лампы) соединяется дополнительная лампа. • AS 1000 К А10 для систем импульсного зажигания (БЗУ) и электронных ПРА. При использовании варианта А10 вспомогательная лампа по истечении заданного времени (10 мин.) отключается, в это время лампа высокого давления достигает нужного уровня света. Серия ламп HS HI / C-HI HM LS

Типичное время включения\ разогрева 3 мин. 3 мин. 4–5 мин. 10 мин.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Типичное время повторного включения\разогрева 5 мин. 10 мин. 4–5 мин. 5 мин.

Проводники Для патронов ламп накаливания с безвинтовыми контактными зажимами Концы проводников: на двух концах с гильзой Другие длины проводников по запросам При установке в патрон сокращается используемая длина проводников.

Номера для заказов Обозначения Качество

Другие альтернативные длины проводки (см. с. 242): отрезанные 6 мм отделенные 6 мм с зачищенной изоляцией с плоским штекером

Длина (мм)/Номер для заказа 50 100 150 200 250 300 400 500 600 700 800 900 1000 509418 509419 509407 509408 509409 509410 509411 509412 509413 509414 509415 509416 509417

SIR Cu vz 0,75 мм2 многопроволочная коричневая FEP Cu vz 0,61 мм2 509310 509311 509312 509313 509314 509315 509316 509317 509318 509319 509320 509321 509322 многопроволочная прозрачная PTFE Cu vn 0,75 мм2 509297 509298 509299 509300 509301 509302 509303 509304 509305 509306 509307 509308 509309 многопроволочная прозрачная Количество штук в упаковке 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 200 200 200 200 200

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Инструкции по монтажу и установке электромагнитных ПРА для газоразрядных ламп Нормативные документы DIN VDE 0100

Предписание по устройству силовых электроустановок с номинальным напряжением до 1000 В

EN 60598-1

Осветительные приборы – часть 1: Общие требования и испытания

EN 61347-1

Аппараты для ламп – часть 1: Общие требования и требования безопасности

EN 61347-2-9

Аппараты для ламп – часть 2-9: Общие требования и требования безопасности для ПРА для газоразрядных ламп (не включая люминесцентных ламп)

ЕN 60923

ПРА для газоразрядных ламп - Общие требования к рабочим характеристикам

ЕN 55015

ЕN 61000-3-2

Электромагнитная совместимость (EMV) – Предельно допустимые токи высших гармоник в питающей сети

EN 61547

Осветительные приборы для общего назначения. – Требования к электромагнитной совместимости и устойчивости к электромагнитным помехам

Технические характеристики Величина напряжения сети VS-ПРА могут работать при указанном напряжении сети с допустимыми отклонениями в пределах ± 10 % Рассеивающий ток £ 0,1 мА Компенсирование/Коэффициент мощности Индуктивные ПРА: l £ 0,5 Параллельно компенсированные ПРА: l ³ 0,9 Срок службы

При условии, что температура обмотки будет соответствовать указанному предельному значению, можно рассчитывать на срок службы 10 лет. Интенсивность отказов < 0,025 /1.000 час.

Механический монтаж Положение встраивания Любое Место монтажа

Крепление

Предпочтительно с помощью винтов от М4 до М6 в зависимости от размеров ПРА

Температуры

При использовании следует проверить температуру обмотки tw. Превышение заданных предельных значений не допустимо. При этом проверка температуры обмотки проводится с помощью метода «изменения сопротивления». Мерой собственного нагрева ПРА и, таким образом, критерием мощности потерь является значение Dt. Чем ниже это значение, тем ниже мощность потерь ПРА. Значение высчитывается по предписаниям для проведения измерений и представляет сравнительную шкалу ПРА одинаковой конструкции.

Электрический монтаж Безвинтовые контактные зажимы Контактные зажимы могут присоединять с жесткими проводниками до 1,5 мм2. Винтовые контактные зажимы • Контактные зажимы могут присоединять с жесткими или гибкими проводниками · • Поперечное сечение проводников определяется зажимами и в зависимости от типа может составлять 0,5-1,5 мм2 / 0,75-2,5 мм2 / 1,5-2,5 мм2 • Длина зачищенного от изоляции конца провода: 8 мм • Лужение проводников не допускается Соединение проводников Соединение между сетью, ПРА и лампами должно производиться согласно представленным схемам соединения (см. стр. 282-286) Компоненты

При использовании металлогалогенных ламп в цепи лампы можно использовать только те компоненты, которые разработаны для напряжения зажигания 5 кВ (Исключение: лампы с напряжением зажигания 1 кВ).

Электромагнитная совместимость (ЭМС/EMV) Помехи

При использовании светильников с электромагнитными ПРА напряжение помех замеряется только на соединительных зажимах, так как речь идет о системах с частотой напряжения ламп менее 100 Гц. Если конструкция ПРА была адаптирована к этому явлению, то это низкочастотное напряжение помех, как правило, для электромагнитных ПРА не критично. VS-ПРА адаптированы к низкому мешающему излучению.

Устойчивость к помехам Благодаря жесткой конструкции и специально отобранным материалам, магнитные ПРА обеспечивают высокую степень защиты от помех и не подвержены отрицательному влиянию допущенных помех в сети. Гармоники сети

Люминесцентные лампы имеют пики перезажигания после каждого N-прохода тока ламп, лампы гаснут на короткое время (почти незаметно глазом). За счет этих пиков перезажигания газоразрядных ламп создаются гармоники сети, которые сглаживаются с помощью импеданса ПРА. При правильном расчете параметров, определении рабочей точки электромагнитных ПРА, ограничиваются гармоники сети на предельные значения нормы EN 6100-3-2. Электромагнитные ПРА Vossloh-Schwabe выдерживают утвержденные предельные значения.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Компоненты для газоразрядных ламп Схемы соединения натриевых ламп высокого давления (HS) и металлогалогенных ламп (HI) 50

ИЗУ для HS- и HI-ламп

ИЗУ для HS- и HI-ламп (ПРА с двумя альтернативными отводами напряжения)

ИЗУ для HS- и HI-ламп (ПРА с тремя альтернативными отводами напряжения)

PZS

ИЗУ для HS- и HI-ламп (ПРА с двумя альтернативными отводами мощности)

ИЗУ для HS- и HI-ламп (ПРА с двумя альтернативными отводами мощности и напряжения)

БЗУ для стандартных HS-ламп

PZI 2000/400V 1,2K PZ 1000 K P20 L2

БЗУ для HI-ламп, напряжение зажигания 0,9 кВ

БЗУ для HI-ламп, напряжение зажигания 1,3 кВ

БЗУ для HS- и HI-ламп

Схемы соединения натриевых ламп высокого давления (HS) и металлогалогенных ламп (HI) 59 60 61 L

AS 1000 K A10

PZ 1000 K P20

Пусковой переключатель для HI-ламп, напряжением зажигания 0,9 кВ

Пусковой переключатель для стандартных HS-ламп

Пусковой переключатель для HS- и HI-ламп

Пусковой переключатель для HS и HI ламп

SDW-T-лампы

HS-лампы со встроенным устройством зажигания (ПРА с двумя альтернативными отводами напряжения)

ИЗУ для HS- и HI-ламп (с тремя альтернативными отводами напряжения)

ИЗУ для HS- и HI-ламп в многофазные устройства питания

AS 1000 K

Схемы соединения ртутных ламп высокого давления (HM) 67

HM-ламп

HM-ламп (ПРА с двумя альтернативными отводами напряжения)

HM-ламп (ПРА с двумя альтернативными отводами мощности)

HM-ламп (ПРА с двумя альтернативными отводами мощности и напряжения)

Пусковой переключатель для HМ-ламп с дополнительной лампой

Схемы соединения натриевых ламп низкого давления (LS) 72

LS-лампы 35 до 180 Вт (без зажигающего устройства)

Схемы соединения натриевых ламп высокого давления (HS) для снижения мощности в системе с импульсным зажигающим устройством (ИЗУ) LST соединяется к любой L1, L2 или L3

L 3 1

B Lp N

N LST

PU 120 K

2 N L ST

B Lp N

PU 121 K

2 N LST

B Lp N

P max

2 L

P max

P min

P max

P min

PU 12 K

L ST

При выключенной фазе управления (LST = 0 В) с ПРА с двумя отводами мощности

При включенной фазе управления (LST = 230 В) с ПРА с двумя отводами мощности

N При выключенной фазе управления (LST = 0 В) с ПРА с двумя отводами мощности

2 N LST

N LST

P max

PU 120 K

L ST

B Lp N

3 1

2 P min

3 1

PU 12 K

P max

B Lp N

P max

3 1

N LST

B Lp N

PU 121 K L ST

LST

При включенной фазе управления (LST = 230 В) с ПРА с двумя отводами мощности

При выключенной фазе управления (LST = 0 В) с основным ПРА и дополнительной индуктивностью

При включенной фазе управления (LST = 230 В) с основным ПРА и дополнительной индуктивностью

88 L

N L ST

PW 12 K

B Lp N

L ST

2 N L ST

PW 12 K

2 N L ST

P max

3 3 1

B Lp N

PR 12 K A5

B Lp N

L ST

При выключенной фазе управления (LST = 0 В) с основным ПРА и дополнительной индуктивностью

При включенной фазе управления (LST = 230 В) с ПРА с двумя отводами мощности

Электронный переключатель мощности без управляющей фазы

Схемы соединения натриевых ламп высокого давления (HS) для снижения мощности в системе блока зажигающего устройства (БЗУ) LST соединяется к любой L1, L2 или L3 90

ПРА с двумя отводами мощности и двумя отводами напряжения (LST = 0 В или LST > 0 В)

N L ST

P max

PU 120 P K

2 3 N

P max

L ST

PZS

PR 12 P K

2 3 N

PZS

L ST

При выключенной фазе управления (LST = 0 В) с ПРА с двумя отводами мощности

Электронный переключатель мощности без управляющей фазы

Схемы соединения ртутных ламп (HM) LST соединяется к любой L1, L2 или L3

P max

P min

3 1

L N L ST

N LST

2 N L ST

PU 12 K

PU 121 K

PU 120 K

L ST

P max

94 L

P max

3 1

93 L

P min

92 L

При выключенной фазе управления (LST = 0 В) с ПРА с двумя отводами мощности

При включенной фазе управления (LST = 230 В) с ПРА с двумя отводами мощности

При выключенной фазе управления (LST = 0 В) с ПРА с двумя отводами мощности

95 L

2 N LST

L N LST

3 1

P max

PU 12 K

2 N L ST

P max

1 P max

PU 120 K

PU 121 K

L ST

При включенной фазе управления (LST = 230 В) с ПРА с двумя отводами мощности

При выключенной фазе управления (LST = 0 В) с двумя ПРА, параллельно соединенными

При включенной фазе управления (LST = 230 В) с двумя ПРА, параллельно соединенными

100

2 N L ST

N L ST

P max

L ST

PW 12 K

PR 12 K A5

L ST

При включенной фазе управления (LST = 230 В) с двумя ПРА, параллельно соединенными

При выключенной фазе управления (LST = 0 В) с двумя ПРА, параллельно соединенными

101

ПРА с двумя отводами мощности и двумя отводами напряжения (LST = 0 V или LST > 0 V)

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Электронный переключатель мощности без управляющей фазы

Патроны для газоразрядных ламп высокого давления Металлогалогенные и натриевые лампы высокого давления имеют различные цоколи. Здесь необходимо назвать RX7s, Fc2, G8.5, GX10, G12, PG12, E27 и E 40, соответственно для ламп с односторонним или двусторонним цоколем. Для всех патронов действительны типичные требования для газоразрядных ламп: высокое напряжение зажигания и температура. Высокие пусковые токи сказываются на конструкции патронов. Это находит отражение в материалах изоляции, которые обычно состоят из керамики или теплостойких искусственных материалов (PPS- Полифениленсульфид). Для контактов используется серебро, никель, легированная медь с толстыми никелевыми слоями, в зависимости от ламп (напряжение, ток, температура). Стандарты на светильники IEC 60598-1 соответственно EN 60598-1, определяют требования по безопасности относительно напряжения зажигания с контактированием путей токов утечки и воздушных зазоров. Особенно необходимо обращать внимание на патроны, предназначенные для установки газоразрядных ламп с цоколями Е 27 и Е 40. Подходящие для этого патроны маркируются знаком max „5 kV“ (макс. 5 кВ) и учитывают требования к патронам IЕС 60238, и EN 60238 (VDE 0616 часть 1) к путям токи утечки и воздушным зазорам. Соответственно для других типов цоколей действуют требования для патронов IEC 60838-1, и EN 60838 (VDE 0616 часть 5). Высокие импульсы напряжения зажигания также ставят особые требования к проводникам. На практике в газоразрядных лампах применяются проводники с силиконовой изоляцией с внешним диаметром 3,6 мм. В лампах с мгновенным горячим перезажиганием должна применяться силиконовая изоляция со вставками стеклошелка 7мм.

Патроны с цоколем E26 и Е39 и также с проводниками, одобренными американской корпорацией (Underwriter’s Laboratories Inc.) можно найти в издании нашего каталога «Components for Lighting Application» или можно получить по запросу.

Цоколи наиболее широко используемых HS- и HI-ламп

G8.5

G12

GX10

Fc2

E27

PG12-1

E40/41

PG12-2

E40/45

Цоколи наиболее широко используемых HM-ламп Для ртутных ламп высокого давления (HM) в первую очередь применяют цоколи системы Эдиссон.

E27

E40/41

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

E40/45

E40/80x50

PG12-3

E40/80x50

Напряжение зажигания натриевых ламп высокого давления (HS) и металлогалогенных ламп (HI) Напряжение зажигания HS- и HI-ламп определяется особенностями ламп и значениями путей тока утечки и воздушных зазоров цоколей и патронов. У натриевых ламп высокого давления мощностью 70 Вт с цоколем Е27 напряжение зажигания составляет 1,8 – 2,3 кВ, все другие лампы высокого давления натриевой и маталлогалогенной серии запускаются с напряжением зажигания между 4,0 и 5,0 кВ (исключение – специальные лампы).

Импульсные зажигающие устройства (ИЗУ) ИЗУ работают независимо от пускорегулирующей аппаратуры и создают при этом определенные импульсы зажигания. Основным достоинством такой системы поджига является то, что она хорошо работает при напряжениях от 220 до 240 В и от 380 до 415 В, т.е. при изменении напряжения сети в пределах +/-10%. Так как частота сети является второстепенным фактором, то эти системы нормально работают при частоте сети 50 или 60 Гц. В зависимости от требований, устанавливаемых изготовителем лампы, в каждый полупериод генерируются импульсы или группы импульсов заданной длительности и амплитуды. Так как через ИЗУ проходит небольшая часть тока лампы, то оно вызывает небольшие потери по сравнению с потребляемой системой мощности. Эти потери в ограниченной степени проявляются в виде нагрева. Если внутренний нагрев вычесть из заданного значения максимальной температуры корпуса (tc), то можно получить максимально допустимое значение температуры окружающей среды.

Принцип соединения ИЗУ L1

ИЗУ следует устанавливать вблизи патрона лампы. Дистанция между зажигающим устройством и лампой зависит от максимально допустимой емкости нагрузки, которая для каждого зажигающего устройства указаны в технических характеристиках. Допустимая емкость нагрузки, которая кроме всего прочего определяется длиной проводника поджига, тем, как он проложен, и типом кабеля, обычно составляет от 70 до 100 пФ на 1 м. Температура корпуса не должна быть ниже –30 °C, т.е. не должна превышать максимального значения, указанного на корпусе.

Блоки зажигающего устройства (БЗУ) В БЗУ для генерации импульса высокого напряжения, зажигающего газоразрядную лампу высокого давления, используется обмотка индуктивного балласта, которая должна быть рассчитана на соответствующую нагрузку. Особое внимание уделяется прочности изоляции и путям тока утечки и воздушным зазорам. При генерации импульсов большой энергии допускается значительная длина проводов между зажигающим устройством и лампой. В наиболее современных зажигающих устройствах используются электронные микросхемы. В зависимости от конструкции и технических требований самым простым вариантом является соединение БЗУ параллельно лампе. В других случаях используется часть обмотки дросселя с наличием отводов для переключения напряжения или специальных отводов для работы в импульсном режиме.

VS-зажигающие устройства предлагают следующие преимущества: • • • • • • • •

Полностью электронная схема Компактность Большой диапазон номинального напряжения Большой спектр мощности Незначительный самонагрев Минимальная потеря мощности Ограничения шума Большой срок службы

• Высокая теплостойкость (максимальная температура корпуса tc 105 °C у ИЗУ и 95 °C у БЗУ) • Высокая пожарная безопасность компаунда (сертифицировано по EN 60926 и UL 94-VO) • Высокая электрическая безопасность из-за применения высококачественных компонентов • Компаунд безопасный для окружающей среды (код отходов 57110)

Принцип соединения БЗУ L

Ассортимент продукции Ассортимент продукции Vossloh-Schwabe охватывает импульсные зажигающие устройства (ИЗУ) и блоки зажигающих устройств (БЗУ) в стандартном исполнении и с автоматическими выключателями. ИЗУ с автоматическим отключением имеют различное время отключения и механизмы импульсов зажигания (А и D). При этом они представляют собой режим интеллектуальной импульс-паузы (IРР), оптимальный для зажигания и отключения неисправных ламп. БЗУ с автоматическим отключением разработаны на основе режима импульс-паузы-функции (РР).

Электронные зажигающие устройства с автоматическим отключением Электронные зажигающие устройства определяют условия режимов зажигания в течение процесса зажигания. При помощи такой информации, как частота или отсутствие зажигания, они распознают отработавшие лампы и надежно отключают зажигание в конце эксплуатации или при неисправностях после определенного времени. Благодаря этому устраняются негативные последствия, которые могут вызвать повреждение лампы.

Преимущества автоматического отключения Больший срок службы осветительных установок Высокие нагрузки, которым подвергаются осветительные установки вследствие ошибочного режима зажигания, исключаются посредством автоматического отключения. Благодаря этому при длительной нагрузке высоким напряжением сохраняются такие детали конструкции, как зажигающие устройства, патроны, контактные зажимы и проводники. Это приводит к удлинению срока службы самой осветительной установки. Благодаря раннему распознаванию неисправных ламп уменьшается вероятность эффекта "выпрямления тока". Позитивный эффект для окружающей среды Функция отключения облегчает идентификацию и последующую замену неисправных ламп. Устраняются негативные явления, такие, как уменьшение светового потока, изменение цветопередачи, а также мерцание. Также это соблюдается при ошибочной работе и повышенном потреблении энергии. Постоянные попытки зажигания приводят к усиленному электромагнитному излучению помех. Функция отключения исключает помехи радиоприборов и других электрических устройств. Кроме того, частое зажигание может в отдельных случаях вызвать неприятный шумовой эффект. Устранение этого эффекта особенно важно во многих случаях, например при освещении магазинов. Целенаправленное и недорогое техническое обслуживание Так как у неисправных ламп процесс зажигания прерывается, технический персонал должен сразу и однозначно распознать неисправные лампы. Это делает возможным правильную замену ламп. Таким образом дается возможность обслуживать осветительные установки в кратчайшие сроки, что приводит к снижению затрат и времени простоев. Оптимальное согласование процесса зажигания лампы Vossloh-Schwabe устройства управления разработаны в тесном сотрудничестве с ведущими производителями ламп. Зажигающие устройства VS с функцией отключения соответствуют характеристикам различных типов ламп. Запрограммированное время отключения согласовано с различными процессами зажигания.

Эффект старения ламп Натриевые лампы высокого давления (HS), металлогалогенные (HI) и металлогалогенные с керамическими горелками (C-HI) очень часто применяются дольше рекомендованного срока эксплуатации. Причиной тому являются большие интервалы технического обслуживания, высокие расходы и недостаточные знания обслуживающего персонала. В большинстве случаев можно видеть следующие результаты в связи со стареющими лампами: Мерцание (Фликер) Причиной этого явления является рост рабочего напряжения в газоразрядной лампе за время ее долгой работы. Рабочее напряжение новой лампы имеет определенную величину и возрастает, пока лампа не выйдет из строя. После фазы охлаждения, которая различна у каждой газоразрядной лампы высокого давления или осветительной установки, газоразрядная лампа может быть повторно зажжена. В процессе дальнейшей работы рабочее напряжение будет расти до величины, когда лампа снова погаснет. Постоянная смена состояний «включено/выключено» не только раздражает видимым мерцанием, но еще и может привести к перенагрузке электрических компонентов. Радиопомехи

Радиопомехи возникают вследствие старения или из-за неисправных ламп. В обоих случаях зажигающее устройство работает в постоянном режиме, то есть оно постоянно посылает импульсы, которые могут вызвать радиопомехи.

Снижение светового потока Рабочий режим газоразрядных ламп высокого давления зависит от длительности и частоты включений. Во время зажигания и начального периода горения возникает большая нагрузка, которая в конечном результате приводит к эрозии электродов. В этом случае не только срок эксплуатации зависит от длительности включения, но и светопотери. Срок эксплуатации газоразрядной лампы уменьшается, а светопотери увеличиваются. Срок эксплуатации рассчитывается производителем, как правило, с учетом включения ламп на 8 час. Эффект выпрямления тока В редких случаях в стареющих лампах может возникнуть асимметрия вследствие разного времени сгорания материала электродов или неполного разрушения горелки. Это описывается как эффект выпрямления тока (выпрямительный эффект). В этом случае на ток лампы накладывается постоянный ток в форме импульсов, который возникает во время сетевой полуволны. Так как ПРА обладают небольшим сопротивлением постоянному току, то возникает мощный ток, который вызывает нагрузку компонентов ламп выше допустимых пределов. Так как этот эффект появляется, как правило, в конце срока эксплуатации, то дальнейшей работе лампы препятствует применяемое в ней автоматическое отключение.

ИЗУ с автоматическим отключением Зажигающие устройства с автоматическим отключением – серии А Зажигающие устройства серии А посылают после подключения к сети постоянные импульсы на электроды, пока лампа не загорается или пока не будет достигнуто предписанное время для отключения (составляется из суммы всех попыток зажигания) незажигающей лампы. Время отключения выбирается исходя из времени повторного зажигания лампы. Z ... А1 Z ... А20

для HS-ламп запрограммированное время отключения 82 сек. для HS-, HI- и C-HI-ламп запрограммированное время отключения 1310 сек.

Зажигающие устройства с ИПП-технологией и расширенной функцией – серии D Зажигающие устройства серии D производят после подключения к сети пакеты импульсов напряжения зажигания, которые управляются в зависимости от состояния применяемой лампы, ее опознавательных сигналов и надежного зажигания и при необходимости отключается. Если, например, в течение трех следующих друг за другом попыток зажигания лампа не включается, то происходит отключение подачи импульсов. Эти особенности зажигающих устройств с технологией ИПП (интеллектуальной-импульспауза-функцией) и расширенной функцией отключения достигаются применением микропроцессоров с соответствующей программой. Z ... D20

для HS-, HI- и C-HI-ламп запрограммированное время отключения 1216 сек.

Зажигающие устройства с ИПП-технологией и расширенной функцией отключения обладают классом мощности до 400 Вт.

Особенности зажигающих устройств с ИПП-технологией – серии D Высокая эффективность при зажигании и повторном зажигании Газоразрядные лампы высокого давления имеют как при холодном, так и при теплом запуске различные режимы зажигания. Для этих целей у устройств зажигания D-серии оптимизируются временные промежутки и пакеты импульсов зажигания. Этот метод бережного режима зажигания не приводит к снижению срока службы ламп. Для более надежного зажигания при холодном запуске металлогалогенных ламп производителем светильников устанавливается минимальное время зажигания, которое точно выдерживается при использовании этих зажигающих устройств. Посредством определения состояния лампы зажигающие устройства следят за охлаждением электродов при теплом запуске (повторном зажигании), прежде чем начать повторное зажигание. Посредством оптимизированного зажигания уменьшается количество ненужных попыток запуска и уменьшается нагрузка на конструктивные элементы лампы. Настолько же мала возможность возникновения электромагнитных помех.

Автоматизированное определение состояния ламп В осветительных установках применяются различные газоразрядные лампы высокого давления, такие как, натриевые лампы высокого давления (HS), металлогалогенные (HI) и металлогалогенные с керамическими горелками (C-HI). Лампы различаются по своей конструкции и физическим свойствам, а также по времени повторного зажигания. Зажигающие устройства с ИПП-технологией различаются способом зажигания разных типов ламп и согласовывают режим зажигания в соответствии с характеристиками повторного зажигания. При этом уменьшается количество ненужных попыток зажигания. Оптимизация рабочего режима газоразрядных ламп высокого давления Вначале для зажигающих устройств с ИПП-технологией была введена проверка «надежного горения» ламп. Проверкой «надежного горения» ламп достигается то, что лампы, находящиеся в конце срока службы, обнаруживаются и больше не перезажигаются. При этом «надежное горение» ламп проверяется в три цикла один за другим. Если лампа не проходит проверки, то отключается выработка импульсов напряжения зажигания. Применяемая технология микроконтроля делает возможным задать величину «надежного горения». Критерий «надежного горения» следит за тем, чтобы для стареющих либо неисправных ламп не вырабатывалось импульсов зажигания.

Блоки зажигающего устройства (БЗУ) с автоматическим отключением БЗУ с импульснопрерывным режимом – серии P После подключения к сети у БЗУ серии Р вырабатываются импульсы напряжения зажигания вплоть до загорания лампы или достижения времени отключения. Условия отключения серии Р соответствуют в общих чертах условиям серии А. В отличие от серии А импульсы напряжения зажигания производятся пакетами. Этот метод обозначается «импульснопрерывный режим», он уменьшает нагрузку на конструктивные элементы светильников и предотвращает нагрузку возникающих электромагнитных помех. БЗУ с «импульснопрерывным режимом» генерируют пакеты импульсов напряжения зажигания в определенное время. БЗУ использует обмотку индуктивного ПРА для производства импульсов напряжения зажигания, которые требуются для запуска газоразрядных ламп высокого давления. PZ ... Р20 для HS-, HI- и C-HI-ламп запрограммированное время отключения 1280 сек.

Запрограммированная функция отключения для VS-зажигающих устройств

A1 A20

P20 D20

Время

Блоки зажигающих устройств (БЗУ) – обзор технических характеристик

PZ 1000 K P20 N

PZS 1000 K

Для HI-ламп – PZI 1000/1 К и PZI 2000/400 В 1,2 кВ Для металлогалогенных ламп (HI) с напряжением зажигания до 0,9 кВ, или 1,3 кВ Количество импульсов: 1 на период сети Допустимая емкость нагрузки: максимум 10.000 пФ Подходящие типы ПРА: Q....

(240 В)

Для HS-ламп – PZS 1000 K Для стандартных натриевых ламп высокого давления (HS) 50 до 1000 Вт Не предназначены для газоразрядных ламп типов: SUPER, PLUS, XL и т.д. Напряжение зажигания: около 4,0 кВ Количество импульсов: 1 в секунду Допустимая емкость нагрузки: 20 – 4000 пФ Подходящие типы ПРА: NaH...P со специальными отводами от обмотки (разница напряжения – 20 В)

(220 В)

Для HS-, HI- и С-HI-ламп - PZ 1000 K / PZ 1000 К Р20 Для натриевых ламп высокого давления (HS), металлогалогенных ламп (HI) 35 до 1000 Вт и для ламп с керамической горелкой (C-HI) 35 до 400 Вт Напряжение зажигания: 1,8 – 2,3 кВ или 4,0 – 5,0 кВ Количество импульсов: 2 на один период сети Допустимая емкость нагрузки: 20-1000 пФ Подходящие типы ПРА: NaHJ...PZ/PZT со специальными отводами от обмотки, чье положение определяет амплитуду напряжения зажигания

L B

PZI 1000/1 K N

PZI 2000/400V 1,2K L2

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Инструкции по монтажу и установке зажигающих устройств Нормативные документы DIN VDE 0100

Предписание по устройству силовых электроустановок с номинальным напряжением до 1000 В

EN 60598-1

Осветительные приборы – часть 1: Общие требования и испытания

EN 61347-1

Аппараты для ламп – часть 1: Общие требования и требования безопасности

EN 61347-2-1

Аппараты для ламп – часть 2-1: Особые требования к зажигающим устройствам (другие, чем для стартера тлеющего разряда)

ЕN 60927

Аппараты для ламп; зажигающие устройства (другие, чем для стартера тлеющего разряда); Общие требования к рабочим характеристикам

ЕN 55015

ЕN 61000-3-2

Электромагнитная совместимость (EMV) – Предельно допустимые токи высших гармоник в питающей сети

EN 61547

Технические характеристики Диапазон рабочего напряжения Зажигающие устройства могут работать при указанном напряжении в пределах отклонений ± 10%. Срок службы

Срок службы зависит от строгого соблюдения температуры корпуса tc при работе. Так как зажигающие устройства только при зажигании ламп испытывают высоковольтную нагрузку, то при соблюдении температуры tc можно рассчитывать на срок службы 10 лет. Интенсивность отказов < 0,04 %/1.000 час.

Максимальная температура корпуса tc Для всех ИЗУ указана максимальная температура корпуса tc 105°C, а для всех БЗУ 95°С. При перепроверке, проводимой в период работы, нужно точно установить, что это предельное значение не превышается. При выборе зажигающих устройств для более высокого тока лампы можно уменьшить самонагрев и при этом также снизить температуру в месте измерения tc. Указания по самонагреву указаны в последующей таблице. Лампы в конце срока службы негативно влияют на величину температуры в светильнике.

Механический монтаж Положение встраивания Любое Место монтажа

Зажигающие устройства спроектированы для установки в светильниках или подобных приборах. Независимые зажигающие устройства не нужно встраивать в корпус. Необходимо защищать зажигающие устройства от прямого излучения тепла ламп посредством соответствующей установки.

Расстояние до лампы Расстояние от зажигающего устройства до лампы определяется емкостью нагрузки проводников и типов импульсов зажигающих устройств. В следующей таблице дано расстояние для типичной трехжильной проводки с поперечным сечением 2,5 мм2 на каждый провод. Материал корпуса Без особой пометки в обозначении типа: алюминий Особая пометка “К”: поликарбонат Крепление

С помощью штока с резьбой М8х10 (Z 2000 S, Z 3500 S/400 В: М12х12)

Габаритные размеры Габаритные размеры зажигающих устройств указаны в последующих таблицах

Электрический монтаж Контактные зажимы Контактные зажимы всех зажигающих устройств являються винтовыми контактными зажимами. Разрешенные поперечные сечения проводников указаны в последующих таблицах. Соединение проводников Соединение зажигающих устройств между ПРА и лампами должно производиться согласно представленным схемам соединения (см. стр. 282–286). При этом нужно учитывать емкость нагрузки проводников. Расстояние до ламп должно быть как можно меньше.

Электромагнитная совместимость (ЭМС/EMV) Помехи

Зажигающие устройства создают импульсы помех из-за высокого напряжения зажигания только во время зажигания лампы. Импульсы помех проявляют себя как потрескивания и не осуждаются в светотехнике. Но поскольку в старых, плохо зажигающихся лампах эти помехи возникают постоянно, пользователь осветительной установки обязан заменить эти лампы. Зажигающими устройствами с автоматическим отключением помехи надежно парализуются.

Устойчивость к помехам Благодаря жесткой конструкции и специально отобранным материалам, зажигающие устройства VS обеспечивают высокую степень защиты от помех и выдерживают требуемые предельные значения. Гармоники сети

Не принимаются во внимание во время зажигания лампы. Таким образом, зажигающие устройства выполняют все требования.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Натриевые лампы высокого давления (HS-лампы) 35 до 250 Вт Лампы Мощность, Производитель Обозначение

Вт 35

100

150

250

Ток,

Цоколь

Philips Sylvania Radium

SDW-T 35 SHP 35 RNP-E 35

A 0,48 PG12-1 0,49 E27 0,50 E27

Philips GE Narva Philips Sylvania Osram Radium Philips Philips GE Philips Sylvania Narva Osram Radium GE Narva Osram Philips Radium Sylvania Philips GE BLV Narva Osram Philips Radium Sylvania Sylvania Philips Philips Sylvania GE BLV Narva Osram Osram Osram Philips Radium Sylvania Philips

SON-T Plus 50 LU 50 NA 50 SON 50 SHP 50*1 NAV 50 RNP 50 SDW-T 50 SON-T Plus 70 LU 70 SON 70 SHP 70*1 NA 70 NAV 70 RNP 70 LU 100 NA 100 NAV 100 SON 100 RNP 100 SHP 100*1 SDW-T 100 LU 150 HST-DE 150 NA 150 NAV 150 SON 150 RNP 150 SHP 150*1 SHP-S, -TS 150*1 SON-Comfort 150 SON-Plus 250 SHP,-S,-TS 250*1 LU 250 HST-DE 250 NA 250 NAV 250 NAV T 250 de Luxe NAV TS 250 SON 250 RNP 250 SHP 250*1 SON-T Comfort 250

0,75 0,76 0,76 0,76 0,76 0,77 0,77 0,76 0,97 0,98 0,98 0,98 1,00 1,00 1,00 1,20 1,20 1,20 1,20 1,20 1,20 1,30 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 1,82 2,85 2,90 2,95 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,05

Компоненты Система трехпозиционного зажигания ИЗУ, тип

E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 PG12-1 E27 E27 E27 E27 E27 E27, RX7s E27 E40 E40 E40 E40 E40 E27, E40 PG12-1 E40 Fc2, RX7s E40 E40, RX7s E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40, RX7s Fc2, RX7s E40 E40 E40 Fc2 E40 E40 E40 E40

*1 Производитель лампы предписывает использование ПРА с термовыключателем

ПРА, тип ЗУ

Система импульсного зажигания БЗУ, ПРА,, тип тип

Конденсатор при 50 Гц

NaH 35II NaHJ 35, VNaHJ 35 (вкл. ЗУ)

PZ 1000

NaHJ 35PZ, NaHJ 35PZT

Z 70

NaH 50, NaHJ 70/50

PZ 1000

—

ЗУ

NaH 50II

—

Z 70

NaH 70, NaHJ 70, NaHJ 70/50, NaHJ 100/70, VNaHJ 70 (вкл. ЗУ)

PZ 1000

NaHJ 70PZ NaHJ 70PZT

12 мкФ

Z 250, Z 400

NaHJ 100, NaHJ 100/70, NaHJ 150/100, VNaHJ 100 (вкл. ЗУ)

PZ 1000

NaHJ 100PZ, NaHJ 100PZT

12 мкФ

ЗУ

NaH 100II

—

14 мкФ

Z 250, Z 400

NaHJ 150, NaHJ 150/100, U-NaH 150/100, VNaHJ 150 (вкл. ЗУ)

PZ 1000

NaHJ 150PZ, NaHJ 150PZT

20 мкФ

Z 250, Z 400, Z 1000

NaHJ 250, U-NaH 250/150

PZ 1000

NaHJ 250PZ, NaHJ 250PZT

32 мкФ

Z 70

6 мкФ

8 мкФ

Натриевые лампы высокого давления (HS-лампы) 400 до 1000 Вт Лампы Мощность, Производитель Вт 400

600

1000

Philips Philips GE BLV Osram Osram Radium Sylvania GE Narva Philips Sylvania GE Philips Sylvania GE Philips Sylvania Philips Philips GE Narva Osram Sylvania Radium Sylvania GE Narva Osram Philips Radium GE Philips

Обозначение

SON-T Agro 400 SON-Plus 400 LU HO 400/D HST-DE 400 NAV 400 PLANTA 400 RNP 400 SHP-S 400*1 LU 400/D NA 400 SON 400 SHP 400*1 LU HO 400/T SON-T Plus 400 SHP-TS 400*1 LU 400/T SON-T 400 SHP,-S,-TS 400*1 SON-T PIA Green Power 600W/400V SON-T 600 Plus LU 600 HO NAT-S 600 NAV-T 600 SHP-TS 600*1 RNP-T 600 SHP-T 1000*1 LU 1000/D NA 1000 NAV 1000 SON 1000 RNP 1000 LU 1000/T SON-T 1000

Ток,

Цоколь

A 4,13 4,30 4,40 4,40 4,40 4,40 4,40 4,40 4,45 4,45 4,45 4,45 4,50 4,50 4,50 4,60 4,60 4,60 3,62

E40 E40 E40 Fc2, RX7s E40, Fc2 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40, RX7s E40 E40 E40 E40 E40 E40

5,80 6,20 6,20 6,20 6,20 6,20 10,0 10,3 10,3 10,3 10,3 10,3 10,6 10,6

E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40, RX7s E40 E40 E40 E40 E40 E40

Компоненты Система трехпозиционного зажигания Система импульсного зажигания ИЗУ, ПРА, БЗУ, ПРА, тип тип тип тип

Конденсатор при 50 Гц

Z 400, Z 1000

NaHJ 400, U-NaH 400/250

PZ 1000

NaHJ 400PZ, NaHJ 400PZT

50 мкФ

—

PZ 1000/400 V

NaH 600 PZT/ 400 V

25 мкФ/450 В

Z 600, Z 1000

NAH 600

PZ 1000

NaH 600PZ, NaH 600PZT

65 мкФ

Z 1000

NaH 1000, NaHJD 1000

PZ 1000

—

100 мкФ

*1 Производитель лампы предписывает использование ПРА с термовыключателем.

Металлогалогенные лампы (HI-лампы) 70 до 250 Вт Лампы Мощность, Производитель Обозначение

Вт 70

100

150

250

Ток,

Venture BLV GE Osram Philips Philips Philips Osram Radium Sylvania Sylvania Iwasaki Osram Radium Sylvania Venture Sylvania

MH-DE 70 HIT 70 ARC 70 HQI E 70/WDL*1 MHW 70 MHN 70 MHN-T 70 HQI 70*1 HRI 70*1 HSI 70 HSI-MP 75 MT 70 SW HQI 100*1 HRI 100*1 HSI 100 HIE 100 HSI-MP 100

A 0,90 0,90 0,95 0,95 0,95 0,98 0,99 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,10 1,10 1,10 1,10 1,15

Venture Venture BLV GE Osram Philips Radium Sylvania Venture Sylvania Venture Iwasaki Sylvania Venture Narva Philips GE Osram GE BLV GE GE Iwasaki Osram

MH-DE 150 HIE 150 HIT 150 ARC 150 HQI 150*1 MH 150 HRI 150*1 HSI-T 150 HIT 150 HSI-M 150 HIE 150 MT 150 SW HSI-T 250 HIT 250/Euro NC 250 HPI 250 ARC 250/T HQI 250/WDL UVS MBID 250/F HIT 250 ARC 250 TD MBID 250/T MT 250 SW HQI 250

1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 2,00 1,90 1,90 2,10 2,10 2,15 2,15 2,75 2,80 2,90 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00

Цоколь

G12, RX7s G12, RX7s, E27 RX7s E27 RX7s RX7s PG12-2 G12, RX7s, E27 G12, RX7s, E27 G12, RX7s E27 E27 E27 E27 E27, RX7s E27 E27 G12, RX7s E27 G12, RX7s G12, RX7s G12, RX7s, E27 RX7s, PGX12-2 G12, RX7s G12, RX7s G12 E27, RX7s E40 E27 E40 E40 E40 E40 E40 Fc2 E40 Fc2, E40 Fc2 E40 E40 Fc2, E40

Компоненты Система трехпозиционного зажигания ИЗУ, ПРА, тип тип

Z 250, Z 400

NaHJ 70, NaHJ 100/70, VNaHJ 70 (вкл. ЗУ)

Z 70

Z 250, Z 400

NaHJ 100, NaHJ 100/70, NaHJ 150/100

Система импульсного зажигания БЗУ, ПРА, тип тип

Конденсатор ЭПРА при 50 Гц

PZ 1000

NaHJ 70PZ, NaHJ 70PZT

—

NaHJ 150, NaHJ 150/100, VNaHJ 150 (вкл. ЗУ)

Z 70 Q 250

EHXc 70

12 мкФ 16 мкФ PZ 1000

NaHJ 100PZ, NaHJ 100PZT

VNaHJ 100 (вкл. ЗУ)

Z 250, Z 400

12 мкФ

PZ 1000

NaHJ 150PZ, NaHJ 150PZT

—

PZI 1000/1

Q 250

— 12 мкФ

20 мкФ

EHXc 150

32 мкФ 18 мкФ

Z 250, Z 400, Z 1000

*1 Производитель лампы предписывает использование ПРА с термовыключателем.

— NaHJ 250

PZ 1000

NaHJ 250PZ, NaHJ 250PZT

32 мкФ

18 мкФ 32 мкФ

Металлогалогенные лампы (HI-лампы) 250 до 3500 Вт Лампы Мощность, Производитель Обозначение

Вт 250

400

1000

2000

3500

Ток,

Philips Radium Sylvania Sylvania Venture Venture Venture Sylvania

MHN 250 HRI 250 HSI 250 BRITELUX 250 MH-DE 250 HIE 250/XX/LU HIT 400/Euro HSI-T 400

A 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,10 3,25 3,40

Philips Philips Narva GE Osram Osram Osram Osram Osram Narva BLV Osram Radium Osram Radium Osram Venture GE Sylvania GE Sylvania Narva Philips GE Osram Radium Osram Radium Philips Osram Radium Philips Osram Radium GE Osram Radium Philips Osram Osram Radium

HPI 400 HPI-TD 400 HIT 400W/HBU/Euro ARC 400... HQI E 400/N HQI T 400/D HQI E 400/D HQI T 400/N HQI 400 Blue/Green NC 400 HIT 400 HQI BT 400/D HRI 400 HQI T 400/N HRI-TS 400 HQI E 400/N HIE 400/XX/LU ARC 400/T BRITELUX 400 ARC 1000 HSI 1000-T NC 1000 HPI 1000 SPL 1000 HQI 1000 HRI 1000 HQI TS 1000 HRI-TS 1000 HPI 2000/400V HQI 2000.. Super HRI-T 2000 W/N MHN-TD 2000 HQI-T 2000 D HRI 2000 S PL 2000/T HQI TS 2000/D/S HRI-TS 2000 W/D/S HPI 2000/230V HQI T 2000 N HQI 3500/D HRI-T 3500/D

3,40 3,40 3,40 3,50 3,50 3,50 3,60 3,60 3,60 3,65 4,00 4,00 4,00 4,10 4,10 4,20 4,20 4,35 4,60 4,20 4,30 4,80 8,25 9,50 9,50 9,50 9,60 9,60 8,60 8,80 8,80 9,60 10,3 10,3 10,3 11,3 11,3 16,5 16,5 18,0 18,0

Цоколь

Fc2 Fc2, E40 Fc2, E40 E40 Fc2 E40 E40 E40 E40 Fc2 E40 E40 E40 Fc2, E40 E40 E40 E40 E40 E40 Fc2, E40 E40 Fc2, E40 Fc2 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40, Fc2 Kabel Kabel E40 E40 E40 Kabel E40 E40 E40 Kabel Kabel E40 E40 E40 E40

Компоненты Система трехпозиционного зажигания ИЗУ, ПРА, тип тип Z 250, Z 400, Z 1000

Система импульсного зажигания БЗУ, ПРА, тип тип

NaHJ 250

PZ 1000

PZI 1000/1 PZ 1000 Z 400

Q 400 PZI 1000/1

Конденсатор при 50 Гц

NaHJ 250PZ, NaHJ 250PZT

Q400 NaHJ 400PZ, NaHJ 400PZT

32 мкФ

35 мкФ

Q400 30 мкФ 35 мкФ

J 400

PZ 1000

NaHJ 400PZ, NaHJ 400PZT

Q 400

PZI 1000/1

Q 400

NaHJ 400

PZ 1000

NaHJ 400PZ, NaHJ 400PZT

Z 400, Z 1000

45 мкФ

35 мкФ

45 мкФ

35 мкФ 45 мкФ 35 мкФ Z 2000/400 V Q 1000

—

PZI 1000/1

Q 1000 85 мкФ

Z 1000

NaHJD 1000, JD 1000

PZ 1000

—

60 мкФ

J 2000, QJ 2000 Z 2000/400 V

37 мкФ —

—

JD 2000

60 мкФ

Z 2000

JD 2000 I

—

125 мкФ

Z 3500/400

JD 3500G

—

100 мкФ

Лампы с керамической горелкой (C-HI) Лампы Мощность, Производитель Обозначение

Вт 20 35

100 150

250

Ток,

Цоколь

Компоненты Система трехпозиционного зажигания ИЗУ, тип

GE Philips Philips Osram Osram Radium Radium GE GE GE GE GE GE Philips Philips GE GE GE GE Philips Philips Philips

CMH20TC CDM-R CDM-T HCI-T HCI-TC RCI-T RCI-TC CMH35TC CMH35T CMH35PAR20 CMH35PAR30 CMH70T CMH70TD CDM-R CDM-T CMH70TC CMH70PAR30 CMH70E CMH70TT CDM-TD CDM-TP CDM-TT/-ET

A 0,23 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,96 0,96 0,97 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 1,00 1,00 1,00

Osram Osram Osram Radium Radium Radium Sylvania BLV GE

HCI-T HCI-TS HIC-TC RCI-T RCI-TS RCI-TC CMI-T C-HIT-DE CMH100E

1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,10

G12 Rx7s G8.5 G12 Rx7s G8.5 G12 Rx7s E27

Philips Philips Philips Philips

CDM-T CDM-TD CDM-TP CDM-TT/-ET

1,80 1,80 1,80 1,80

G12 Rx7s PGX12-2 E40

Osram Osram Radium Radium GE GE GE GE GE Osram Osram Osram

HCI-T HCI-TS RCI-T RCI-TS CMH150T CMH150TD CMH150TT CMH250P CMH250E HCI-T 250 HCI-E 250 HCI-TS 250

1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 2,70 2,70 2,80 2,90 2,90

G12 Rx7s G12 Rx7s G12 Rx7s E40 E40 E40 E40 E40 Fc2

G8.5 E27 G12 G12 G8.5 G12 G8.5 G8.5 G12 E27 E27 G12 Rx7s E27 G12 G8.5 E27 E27 E27 Rx7s PG12-2 E27

ПРА, тип

Система импульсного зажигания БЗУ, ПРА, тип тип

Конденсатор при 50 Гц

ЭПРА

Указания

EHXc 20

Z 250, Z 400

NaHJ 35

PZ 1000

NaHJ 35PZ, NaHJ 35PZT

6 мкФ

EHXc 35

NaHJ 70

PZ 1000

NaHJ 70PZ, NaHJ 70PZT

12 мкФ

EHXc 70

NaHJ 100

PZ 1000

NaHJ 100PZ, NaHJ 100PZT

12 мкФ

—

Z 250, Z 400

Z 70

Z 250, Z 400

Замена для HS-ламп 70 Вт

Замена для HS-ламп 150 Вт Z 250, Z 400

NaHJ 150

PZ 1000

NaHJ 150PZ, NaHJ 150PZT

20 мкФ

EHXc 150

Z 250, Z 400

NaHJ 250

PZ 1000

NaHJ 250PZ, NaHJ 250PZT

32 мкФ

—

Ртутные лампы высокого давления (HМ-лампы) Лампы Мощность, Производитель Обозначение Вт 50

125

250

400

700

1000

GE Osram Radium Narva Philips Sylvania GE Narva Osram Philips Radium Sylvania GE Narva Osram Philips Radium Sylvania Narva Philips Sylvania GE Osram Radium GE Narva Osram Philips Radium Sylvania Narva Osram Philips Radium Sylvania GE GE Narva Osram Philips Radium Sylvania

H 50 HQL 50 HRL 50 NF 50 HPL 50 HSL 50 H 80 NF 80 HQL 80 HPL 80 HRL 80 HSL 80 H 125 NF 125 HQL 125 HPL 125 HRL 125 HSL 125 NF 250 HPL 250 HSL 250 H 250 HQL 250 HRL 250 H 400 NF 400 HQL 400 HPL 400 HRL 400 HSL 400 NF 700 HQL 700 HPL 700 HRL 700 HSL 700 H 700 H 1000 NF 1000 HQL 1000 HPL 1000 HRL 1000 HSL 1000

Ток,

Цоколь

A 0,60 0,60 0,60 0,61 0,61 0,61 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 1,15 1,15 1,15 1,15 1,15 1,15 2,13 2,13 2,13 2,15 2,15 2,15 3,25 3,25 3,25 3,25 3,25 3,25 5,40 5,40 5,40 5,40 5,40 5,45 7,50 7,50 7,50 7,50 7,50 7,50

E27, B22 E27 E27 E27 E27 E27 E27, B22d-3* E27 E27 E27 E27 E27 E27, B22d-3* E27 E27, E40 E27 E27 E27, B22d-3* E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40

* VS не имеет в программе патроны для цоколя B22d-3.

Компоненты ПРА (не нужны ЗУ),

Конденсаторы при 50 Гц

тип

Q 50, Q 80/50

7 мкФ

Q 80, Q 80/50, Q 125/80,

8 мкФ

Q 125, Q 125/80

10 мкФ

Q 250, U-Q 250/150

18 мкФ

Q 400, U-Q 400/250

25 мкФ

Q 700

40 мкФ

Q 1000

60 мкФ

Натриевые лампы низкого давления (LS-лампы) Лампы Мощность, Производитель

Вт 35

135

180

GE Osram Radium Sylvania Philips Philips Osram Sylvania Radium GE GE Philips Osram Radium Sylvania GE Philips Osram Radium Sylvania GE Osram Philips Radium Sylvania

Обозначение

Ток,

SOX 35 SOX 35 RNA/SOX 35 SLP 35 SOX 35 SOX 55 SOX 55 SLP 55 RNA/SOX 55 SOX 55 SOX 90 SOX 90 SOX 90 RNA/SOX 90 SLP 90 SOX 135 SOX 135 SOX 135 RNA/SOX 135 SLP 135 SOX 180 SOX 180 SOX 180 RNA/SOX 180 SLP 180

A 0,60 0,60 0,60 0,60 0,62 0,59 0,59 0,59 0,59 0,60 0,90 0,90 0,94 0,94 0,94 0,90 0,90 0,95 0,95 0,95 0,90 0,90 0,90 0,90 0,91

* VS не имеет в программе патроны для цоколя BY22d.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Цоколь*

BY22d BY22d BY22d BY22d BY22d BY22d BY22d BY22d BY22d BY22d BY22d BY22d BY22d BY22d BY22d BY22d BY22d BY22d BY22d BY22d BY22d BY22d BY22d BY22d BY22d

Компоненты Система трехпозиционного зажигания ИЗУ, ПРА, тип тип

Конденсатор при 50 Гц

Не нужны в соединении с Na 85G

Na 85G

20 мкФ

Не нужны в соединении с Na 85G

Na 85G

20 мкФ

Не нужны

Na 140G

26 мкФ

Не нужны

Na 200G

45 мкФ

Не нужны

Na 200G

40 мкФ

Импульсные зажигающие устройства (ИЗУ) – Технические характеристики Тип

В/Гц

220–240/ 50–60

Макс. емкость нагрузки,

Макс. длина проводников между ИЗУ и лампой*,

Винтовые контактные зажимы,

пФ

мм2

Материал корпуса

Размеры (Æ x L или L x B x H) Длина без штока для крепления,

Вт

кВ

Z 70 S

< 0,6

1,8–2,3

200

0,75–2,5

ALU

Æ 35 x 74

Z 70 K

< 0,6

1,8–2,3

200

0,75–2,5

76 x 34 x 29

Z 70 S A1 Z 70 S A20

< 0,6

1,8–2,3

200

0,75–2,5

ALU

Æ 35 x 78

Z 70 K A1 Z 70 K A20 Z 70 K D20

< 0,6

1,8–2,3

200

0,75–2,5

80 x 34 x 30

Z 250 Z 250 S

3,5

< 1,8

< 20

4,0–5,0

100

0,75–2,5

ALU

Æ 35 x 74

Z 250 K

3,5

< 1,8

< 20

4,0–5,0

100

0,75–2,5

76 x 34 x 29

Z 250 S A1 Z 250 S A20

3,5

< 1,8

< 20

4,0–5,0

100

0,75–2,5

ALU

Æ 35 x 78

Z 250 K A20 Z 250 K D20

3,5

< 1,8

< 20

4,0–5,0

100

0,75–2,5

80 x 34 x 30

Z 400 Z 400 S

< 3,0

< 25

4,0–5,0

100

0,75–2,5

ALU

Æ 45 x 76

Z 400 M Z 400 M VS-Power Z 400 M S

< 3,0

< 35

4,0–5,0

0,5

0,75–2,5

ALU

Æ 35 x 74

Z 400 M K

< 3,0

< 35

4,0–5,0

0,5

0,75–2,5

76 x 34 x 29

Z 400 S A20 Z 400 D20

< 3,0

< 25

4,0–5,0

100

0,75–2,5

ALU

Æ 45 x 88

Z 400 M S A1 Z 400 M S A20

< 3,0

< 35

4,0–5,0

0,5

0,75–2,5

ALU

Æ 35 x 78

Z 400 M K A1 Z 400 M K A20 Z 400 M K D20

< 3,0

< 35

4,0–5,0

0,5

0,75–2,5

80 x 34 x 30

Z 600

< 6,0

< 35

4,0–5,0

250

2,5

0,75–2,5

ALU

Æ 50 x 94

ALU

Æ 50 x 84 TOP = 85 x 85 x 60

Z 1000 Z 1000 S Z 1000 TOP

380–420/ 50–60

Макс. ток Потери Собственный Напряжение лампы, мощности, нагрев, зажигания,

< 6,0

< 35

4,0–5,0

100

0,75–2,5

мм

Z 1000 S A20

< 6,0

< 35

4,0–5,0

100

0,75–2,5

ALU

Æ 50 x 84

Z 1000 L

< 6,0

< 35

4,0–5,0

2000

0,75–2,5

ALU

Æ 50 x 84

0,75–2,5

ALU

Æ 50 x 84

0,5

0,75–2,5

ALU

Æ 50 x 133

Z 1200/2,5

< 7,5

< 40

2,0–2,5

200

Z 1200/9

< 10,0

< 40

7,0–8,0

Z 2000 S

< 30

4,0–5,0

100

0,75–2,5

ALU

Æ 65 x 104

Z 2000 S/400V

< 5,0

< 32

4,0–5,0

2000

0,75–2,5

ALU

Æ 50 x 84

Z 3500 S/400V

< 7,0

< 35

4,0–5,0

100

0,75–2,5

ALU

Æ 65 x 104

* У проводника, например, с 100 пФ на 1 м (3 х 2,5 мм )

Блок зажигающего устройства (БЗУ) – Технические характеристики Тип

Номинальное напряжение/ частота,

Температура корпуса, tc,

Напряжение зажигания,

Макс. емкость нагрузки,

Макс. длина проводников между БЗУ и лампой*,

Винтовые контактные зажимы,

В/Гц

°C

кВ ca. 4 1,8–2,3/ 4,0–5,0 1,8–2,3/ 4,0–5,0

пФ 4000

м 40

мм2 0,5–1,5

1000

4,0–5,0

800

10000

100

PZS 1000 K PZ 1000 K

220–240/ 50-60

PZ 1000 K P20 PZ 1000/400 V K A5 PZI 1000/1K PZI 1000/1K PZI 2000/400V

380–420/ 50–60 220–240/ 50–60 240/50–60 380–420/ 50–60

0,9–1,3 2

* У проводника, например, с 100 пФ на 1 м (3 х 2,5 мм ) – учесть укладку

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

53 x 28 x 27 0,75–2,5 80 x 34 x 30 PC

0,7–0,9 0,7–0,9

Материал Размеры (Æ х L или корпуса L x B x H) Длина без штока для крепления, мм 53 x 28 x 27

57 x 28 x 27 0,5–2,5

76 x 34 x 27 80 x 34 x 30

Штекера для подключения Макс. 250 В Модульная система с различными возможностями для монтажа Патроны с проводниками и смонтированными штекерами по запросу

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Æ 1,7

5,6

23,7

5,6 9,8 11,2

23,7 14,4 9,8

Штифтовые и гильзовые корпуса Для штифтовых и гильзовых штекеров Монтаж через встраивание Материал: PA, натуральный Колич. штук в упаковке: 2500 Тип: 97355 Штифтовой корпус Номер для заказа: 509295 UL94V-0 Номер для заказа: 508562 UL94V-2 Тип: 97356 Гильзовый корпус Номер для заказа: 509296 UL94V-0 Номер для заказа: 508563 UL94V-2

19,3

Æ1,7 Æ1

Штифтовые и гильзовые штекера Для кабеля 0,3 –0,9 мм2 Для насадки на конец кабеля Материал: латунь, оцинкованная Вес: 0,1 г. Колич. штук в упаковке: 5000 Тип: 93088 Штифтовой штекер Номер для заказа: 505251 Тип: 93089 Гильзовый штекер Номер для заказа: 506807

E14-патроны из термопласта, основная часть и колпачки Для ламп накаливания с цоколем E14

17 8,3 15,5

14,5 8,4

21 14

8,3 15,5

21 19,8 14

Æ 28 x2

E14-патроны Профилированные, короткая наружная резьба 28x2 IEC 399 Корпус: PET GF, T210, Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Для защелкивания Вес: 6,3 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 64360 Номер для заказа: 506247 белый Номер для заказа: 506249 черный

11,5

46 43,5

15,1

16,2 8,4

4,5 5,5

Æ 28 x2

E14-патроны, для колпачков Профилированные, короткая наружная резьба 28x2 IEC 399 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Заднее крепление под саморез по ISO 1481/7049-ST2, 9-C/F Вес: 8,1 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 64370 Номер для заказа: 506241 PET GF, белый, T210 Номер для заказа: 506245 LCP, натурального цвета, T270 Номер для заказа: 507700 PBT GF, белый, T 180 Номер для заказа: 507701 PBT GF, черный, T180

13,6

Æ 26,6

4,5 5,5

44,5

13,6

4,5 5,5

21 14

8,4

E14-патроны, для колпачков Корпус с наружной резьбой 28x2 IEC 399 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5-1,5 мм2 Заднее крепление под саморез по ISO 1481/7049-ST2, 9-C/F Вес: 13,9 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 64101 Номер для заказа: 109387 PET GF, белый, T210 Номер для заказа: 109386 PET GF, черный, T210 Номер для заказа: 504081 PBT GF, черный, T180 Номер для заказа: 504080 PBT GF, белый, T180

14,5

44,5

E14-патроны, для колпачков Корпус гладкий Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Заднее крепление под саморез по ISO 1481/7049-ST2, 9-C/F Вес: 11,9 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 64001 Номер для заказа: 109384 PET GF, белый, T210 Номер для заказа: 109383 PET GF, черный, T210 Номер для заказа: 400901 PBT GF, белый, T180 Номер для заказа: 400900 PBT GF, черный, T180

E14-патрон Профилированный Корпус: PBT GF, белый, T180 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Боковое крепление в паз 10x20 мм для толщины стенки 0,6–1,3 мм Наклон оси лампы: 6° Для колпачка 503579 (см. ниже) Вес: 9,6 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 64307 Номер для заказа: 108983

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Колпачки Для основных частей E14-патронов из термопласта

16,7

Колпачки Материал: PA GF Резьба втулки: M10x1 Вес 8,7 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 85075 Номер для заказа: 109110 белый Номер для заказа: 109112 черный Номер для заказа: 109113 медного цвета

Колпачки Материал: PA GF Резьба: M10x1 Защита от прокручивания: внешняя Вес: 2,7 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 97636 Номер для заказа: 109676 белый Номер для заказа: 109677 черный Номер для заказа: 109678 медного цвета

Колпачки Материал: PA GF Резьба: M10x1 Защита от прокручивания: внешняя Со стопорным винтом Вес: 3,1 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 85076 Номер для заказа: 400818 белый Номер для заказа: 400817 черный Номер для заказа: 400824 медного цвета

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

5,5

22,3

24,5

19,5 17,5

Колпачки для патрона 108983 (см. выше) Для светильников класса защиты II Материал: PP, белый Вес: 2,5 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 97322 Номер для заказа: 503579

E14-патроны из термопласта, состоящие из трех частей Для ламп накаливания с цоколем E14 Номинальная величина: 2/250 Температурная маркировка: T190

Контактная система Материал: PET GF, черный Стопорение корпуса Вес: 3,3 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 81095 Винтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Номер для заказа: 103424 Тип: 81096 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Номер для заказа: 107716

Корпуса гладкие Материал: PET GF Вес: 9,1 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 81093 Номер для заказа: 103415 белый Номер для заказа: 103414 черный Номер для заказа: 103416 медного цвета

Корпуса с наружной резьбой 28x2 IEC 399 Материал: PET GF Вес: 10,8 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 81109 Номер для заказа: 103431 белый Номер для заказа: 103430 черный Номер для заказа: 103432 медного цвета

Корпуса с наружной резьбой 28x2 IEC 399 С фланцем Материал: РET GF Вес: 11,6 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 81120 Номер для заказа: 103443 белый Номер для заказа: 103442 черный Номер для заказа: 103444 медного цвета

Донышки Материал: PA GF Резьба втулки: M10x1 Высота: 13,7 мм Вес: 7,5 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 81002 Номер для заказа: 109102 белый Номер для заказа: 109103 черный Номер для заказа: 109104 медного цвета

Донышки Материал: PA GF Резьба втулки: M10x1 Высота: 18,7 мм Вес: 7,6 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 81024 Номер для заказа: 109805 белый Номер для заказа: 109145 черный Номер для заказа: 109146 медного цвета

Донышки Материал: PA GF Резьба втулки: M10x1 С контактным зажимом Высота: 18,7 мм Вес: 9 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 81028 Номер для заказа: 109147 белый Номер для заказа: 109148 черный Номер для заказа: 109528 медного цвета

Донышки Материал: PA GF Резьба: M10x1 Защита от проворачивания: внешняя Высота: 13,7 мм Вес: 3,4 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 96159 Номер для заказа: 109095 белый Номер для заказа: 109084 черный Номер для заказа: 109096 медного цвета

Донышки Материал: PA GF Резьба: M 10x1 Защита от проворачивания: внешняя Высота: 18,7 мм Вес: 13,9 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 96211 Номер для заказа: 109149 белый Номер для заказа: 109150 черный Номер для заказа: 109151 медного цвета

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

E14-монтажное устройство для металлических светильников направленного света Для ламп накаливания с цоколем E14 При использовании патронов без защитного кольца светильников за соблюдение требований по путям тока утечки и воздушным зазорам, а также за электробезопасность несет производитель светильников.

E14-патроны из термопласта Корпус: PET GF, T210 Номинальная величина: 2/250 Безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Для защелкивания в шарнир устройства Вес: 5,7 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 81010 Номер для заказа: 108762 белый Номер для заказа: 108902 черный

Защитные кольца от соприкосновения Для патронов типа 81010 Материал: PET GF Вес: 2,6 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 97157 Номер для заказа: 108904 белый Номер для заказа: 108903 черный

По запросу сообщим поставщиков пластмассовых шарниров и корпусов устройств.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

E14-патроны для духовок Для ламп накаливания с цоколем E14 Исполнение с плоскими штекерами для L и N по запросу

E14-патрон для духовок, с лампой накаливания 15 Вт Патрон: LCP, натурального цвета, T270 Номинальная величина: 2/250 Плоский разъем: 6,3–0,8 по IEC 61210 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 для однопроволочных и многопроволочных проводников с концом кабеля согласно рисунку Для фиксации провода в основании Вес: 86 г. Колич. штук в упаковке: 150 Тип: 64320 Номер для заказа: 109691 E14-патрон для духовок, с лампой накаливания 25 Вт Патрон: LCP, натурального цвета, T270 Номинальная величина: 2/250 Плоский разъем: 6,3–0,8 по IEC 61210 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 для однопроволочных и многопроволочных проводников с концом кабеля согласно рисунку для 109691 Для фиксации провода в основании Вес: 86 г. Колич. штук в упаковке: 150 Тип: 64330 Номер для заказа: 109692 E14-патрон для духовок, с лампой накаливания 15 Вт Патрон: LCP, натурального цвета, T270 Номинальная величина: 2/250 Плоский разъем: 6,3–0,8 по IEC 61210 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 для однопроволочных и многопроволочных проводников с концом кабеля согласно рисунку для 109691 Для фиксации провода в основании Вес: 51,5 г. Колич. штук в упаковке: 200 Тип: 64340 Номер для заказа: 502127 E14-патрон для духовок, с лампой накаливания 25 Вт Патрон: LCP, натурального цвета, T270 Номинальная величина: 2/250 Плоский разъем: 6,3–0,8 по IEC 61210 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 для однопроволочных и многопроволочных проводников с концом кабеля согласно рисунку для 109691 Для фиксации провода в основании Вес: 53 г. Колич. штук в упаковке: 200 Тип: 64350 Номер для заказа: 502129

E14-патроны для духовок С лампой накаливания Патрон: керамика, белый, T300 Номинальная величина: 2/250 Плоский разъем: 6,3–0,8 по IEC 61210 Для фиксации в основании Вес: 89/92 г. Колич. штук в упаковке: 250 Тип: 51202 С лампой накаливания 15 Вт Номер для заказа: 107340 Тип: 51201 С лампой накаливания 25 Вт Номер для заказа: 107339 E14-патроны для духовок С лампой накаливания Патрон: керамика, белый, T300 Номинальная величина: 2/250 Плоский разъем: 6,3–0,8 по IEC 61210 Для фиксации в основании Вес: 122 г. Колич. штук в упаковке: 150 Тип: 51220 С лампой накаливания 15 Вт Номер для заказа: 505044 Тип: 51230 С лампой накаливания 25 Вт Номер для заказа: 505045 E14-патрон для духовок, с лампой накаливания 40 Вт Патрон: LCP, натурального цвета, T270 Номинальная величина: 2/250 Плоский разъем: 6,3–0,8 по IEC 61210 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 для однопроволочных и многопроволочных проводников с концом провода согласно рисунку для 109691 Для фиксации провода в основании Вес: 124 г. Колич. штук в упаковке: 72 Тип: 64331 Номер для заказа: 507883 0,6-1,5

33,4 15,4

9,15

68,9

29 55+0,3 65

0,6-1,5

9,15

70+0,3 80

E14-патрон для духовок, с лампой накаливания 25 Вт Патрон: керамика, белый, T300 Номинальная величина: 2/250 Плоский разъем: 6,3–0,8 по IEC 61210 Отражатель: сталь, покрытая алюминием Для фиксации в основании, вырез 55+0,3 x 70+0,3 Вес: 158 г. Колич. штук в упаковке: 70 Тип: 51250 Номер для заказа: 508605

29 55+0,3

70+0,3

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

68,9

E14-патрон для духовок, с лампой накаливания 25 Вт Патрон: LCP, натурального цвета, T270 Номинальная величина: 2/250 Плоский разъем: 6,3–0,8 по IEC 61210 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 для однопроволочных и многопроволочных проводников с концом провода согласно рисунку для 109691 Отражатель: сталь, покрытая алюминием Для фиксации в основании, вырез 55+0,3 x 70+0,3 Вес: 129 г. Колич. штук в упаковке: 70 Тип: 64355 Номер для заказа: 508596

Независимые электронные конвертеры – TopLine Электронные безопасные конвертеры для низковольтных галогенных ламп накаливания 12 В Корпус: теплостойкий полиамид Частота сети: 50–60 Гц Защита от обрыва вторичной цепи Защита от короткого замыкания: электронное отключение с автоматическим восстановлением Термовыключатель с автоматическим возобновлением процесса работы Пригоден для встраивания в мебель и установки на горючие материалы Коэффициент мощности: 0,98 КПД: 95 % Возможно регулирование светового потока системой отсечки фазы по заднему и по переднему фронту Винтовые контактные зажимы: 4 мм2 Число клеммных колодок: 2x2-полярная первичная и 3x2-полярная вторичная С интегрированным устройством, снижающим натяжение кабеля Класс защиты II SELV (70 Вт) SELV-эквивалент (105 Вт и 150 Вт) Степень защиты: IP20 Подавление радиопомех

С интегрированным устройством, снижающим натяжение кабеля Быстрый монтаж без использования инструментов для установки крышки

Электронный конвертер Тип Номер для заказа Размеры: 31,5 x 42 x 175 мм EST 70/12.643 186023 EST 105/12.644 186025 Размеры: 41 x 42 x 215 мм EST 150/12.645 186027 EST 200/12.649 186068

Напряжение, В, перв./вторич.

Номинальный Диапазон ток, A мощности, Вт

Темп. окружающей Рабочая темп. среды, ta (°C) корпуса, tc (°C)

Рисунок

Вес, г

230/11,5 230/11,5

0,31 0,44

20 – 70 20 – 105

–20 до 55 –20 до 55

макс. 70 макс. 85

A A

135 170

230/11,5 230/11,5

0,62 0,86

50 – 150 35 – 200

–20 до 55 –20 до 40

макс. 75 макс. 90

B B

250 280

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Аксессуары для E14-патронов Для E14-патронов, цельных и патронов, состоящих из трех частей За правильный выбор аксессуаров ответственность несет производитель светильников.

Пластмассовые резьбовые кольца Вес: 3,5/2 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 03210 Æ 43 мм. Высота: 15 мм Номер для заказа: 100125 РET GF, белый Номер для заказа: 109162 PA GF, черный Номер для заказа: 109164 PA GF, медного цвета Тип: 05202 Æ 34 мм. Высота: 7,5 мм Номер для заказа: 107154 PET GF, белый Номер для заказа: 109166 PA GF, черный Номер для заказа: 109167 PA GF, медного цвета

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Глоссарий Аналоговый интерфейс 1–10 В Двухполярный интерфейс регулируемых устройств управления, имеющий встроенный источник постоянного тока. Безопасный трансформатор Разделительный трансформатор для питания током цепи со сверхнизким безопасным напряжением Блок зажигающего устройства (БЗУ/система импульсного зажигания) Создание напряжения зажигания для ламп высокого давления с помощью ПРА (изоляция ПРА должна соответствовать требованиям напряжения зажигания) VDE-знак Знак безопасности на основании немецких норм безопасности для устройств управления, проверено объединением германским электротехников – Институт контроля и сертификации (VDE-PZI) Вольфрамо-галогенный цикл Галоген реагирует с вольфрамом с образованием молекул соединения вольфрама и галогена, которые затем распадаются с осаждением вольфрама на нить накала. Гармоники тока в сети Искажение тока в сети (50 Гц) из-за высокочастотных токов DALI Цифровой интерфейс для управления регулируемыми электронными устройствами управления (Цифровой адресуемый интерфейс освещения – Digital Addressable Lighting Interface) Декларация соответствия Документация для устройства управления или светильника по соблюдению европейских директив, которая определяет документацию для национальных органов надзора. Диапазон частичной нагрузки Переменный диапазон нагрузок до максимальной номинальной (отдаваемой) мощности DEK Германская электротехническая комиссия в DIN и VDE (Deutsche Elektrotechnische Kommission) Емкостное соединение – последовательная компенсация Последовательное соединение конденсатора к индуктивному ПРА ЕС – Директивы Предписания (нормы) Европейского Сообщества, которые через определенное время должны стать национальными законами ЕМV Электромагнитная совместимость (ЕМС) ENEC – соглашение Соглашение между европейскими организациями по испытаниям для присвоения европейского знака (сертификата) соответствия ENEC-знак Знак для устройства управления, который соответствует европейским нормам и проверен органом контроля, состоящим в организации ENEC (European Norms of Electrical Certification) IDC-зажимы (ALF-зажимы) Соединительные контактные зажимы (Insulation Displacement Connection – Соединение с надрезом изоляции провода методом вдавливания) для автоматизированного монтажа светильников

IEC (МЭК) Итернациональная Электротехническая Комиссия Импеданс Полное сопротивление проводника переменному току Импульсное зажигающее устройство (ИЗУ/трехпозиционное устройство зажигания) Создание напряжения зажигания ламп высокого давления в зажигающем устройстве независимо от ПРА (последовательно-параллельного действия) IMQ Итальянский институт по обозначению качества и одновременно знак соответствия нормам (Instituto Italiano del Marchio di Qualita) Индуктивное соединение Использование люминесцентной лампы с ПРА без конденсатора Индуктивность Индуктивность определяет связь между током и созданным им магнитным потоком в системе проводников с учетом конструкции и материала IP- система кодов Система кодов для обозначения степени защиты устройств управления и светильников от проникновения влаги или инородных тел (при этом первая цифра обозначает размер инородных тел, а вторая цифра обозначает защиту от проникновения влаги). IPP-технология Создание напряжения зажигания для ламп высокого давления, используя специальную интеллектуальную импульс-пауза-технологию (ИПП-технология). Испускание помех Помехи устройств управления, которые генерируются через напряжение в сети или воздух Компенсированное соединение – параллельная компенсация Соединение индуктивного ПРА с конденсатором между фазой и нулевым проводником Компенсирующие конденсаторы При использовании компенсирующих конденсаторов коэффициент мощности может быть увеличен до 0,9 – 0,98. Конвертер (преобразователь) Электронный трансформатор (электронный преобразователь напряжения сети в сверхнизкое напряжение) для создания рабочего напряжения для низковольтных галогенных ламп накаливания Конденсаторы типа-А и типа-В В нормах безопасности для конденсаторов различаются типы конденсаторов. К типу-А относятся конденсаторы с корпусом из пластмассы, к типу-В относятся конденсаторы с алюминиевым корпусом. Коэффициент мощности Отношение активной мощности и кажущейся мощности (общей мощности) Коэффициент мощности l Указывает значение коэффициента мощности для тока несинусоидальной формы

Коэффициент полезного действия Соотношение полезной мощности к потребленной мощности MKP- конденсаторы Конденсаторы с диэлектриком из металлизированной полипропиленовой пленки Нормы VS-продукты соответствуют предписаниям следующих европейских норм: Электронные ПРА для люминесцентных ламп: EN 60928, EN 61347-1, EN 61347-2-3, EN 60929, EN 55015, EN 61547, EN 61000-3-2 Электронные ПРА для ламп высокого давления: EN 61347-1, проект EN 61347-2-12, ЕN 55015, EN 61547, EN 61000-3-2 Электронные конвертeры EN 61347-1, EN 61347-2-2, EN 61047, EN 55015, EN 61547, EN61000-3-2 Электромагнитные ПРА: EN 61347-1, EN 61347-2-8, EN61347-2-9, EN 60921, EN 60923, EN 50294, EN 55015, EN 61547, EN61000-3-2 Электромагнитные трансформаторы: EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 55015, EN 61547, EN 61000-3-2 Зажигающие устройства: EN 61347-1, EN 61347-2, EN 60927, EN 55015, EN 61547, EN 61000-3-2 Конденсаторы:

EN 61048, EN 61049

Патроны:

EN 60238, EN 60400, EN 60838-1, EN 61184, EN 60399

Независимая работа ламп Возможность работы одной лампы в многоламповых устройствах управления после того, как другие лампы выходят из строя. Независимое устройство управления Устройство управления, которое не должно встраиваться в корпус. Требования по безопасности выполняются самим устройством управления. Отсечка фазы по переднему фронту Производится «отсечка» синусоидального напряжения питания в отрицательном и положительном полупериоде в момент нарастания напряжения. Чем больше значение угла задается регулятором, тем меньше будет напряжение и яркость горения лампы. Отсечка фазы по заднему фронту В случае регулировки светового потока горения лампы методом «отсечки» по заднему фронту, транзистор отсекает убывающую часть полупериода напряжения Параллельно компенсированное соединение Соединение индуктивного ПРА с конденсатором между фазой и нулевым проводником (параллельно к цепи тока в лампе) Переходное перенапряжение сети Пики напряжения, которые возникают кратковременно и накладываются на напряжение сети Поперечный разряд Разряд в области электродов лампы во время предварительного нагревания

Потребляемая мощность установки Общее потребление мощности лампой и устройством управления (в Вт) Последовательное соединение Соединение люминесцентных ламп одна за другой с одним балластом Предельная температура Измеряется в заданной точке цоколя лампы. Здесь определены допустимые международные максимальные пределы. Предохранитель от тока утечки Измеряет амплитуду тока утечки и прерывает протекание тока в цепи при превышении предписанных предельных значений Проводники защитной функции Для соблюдения требований ЕМС необходимо присоединение проводников защитной функции. Устройства управления соответственно помечены. Пропитка полиэстерной смолой Высококачественная пропитка полиэстерной смолой в вакууме Путь тока утечки и воздушный зазор Устанавливаемые нормативами минимальные расстояния между находящимися под напряжением компонентами с различной полярностью или между находящимися под напряжением компонентами и поверхностями корпуса (воздушный промежуток - кратчайшее расстояние через воздух; путь тока утечки – кратчайшее расстояние по поверхности). PUSH Двухполярный интерфейс электронных ПРА Vossloh-Schwabe для регулирования светового потока присоединенных ламп при помощи нажимной кнопки Рассеивающий ток Ток устройства управления или светильника, который разряжается через проводник коррекции электрического потенциала (проводник заземления) Светоотдача Отношение светового потока к потребляемой мощности.(лм/Вт) СЕ – знак Европейское предписание для всей продукции, которая вводится в обращение. Она должна соответствовать директивам Европейского Сообщества. CELMA Объединение европейских производителей светильников и их компонентов (Committee of E.E.C. Luminaires Components Manufactures Associations) SELV Сверхнизкое безопасное напряжение (Safety extra-low voltages) CENELEC Eвропейский комитет по электротехническому нормированию (Comite Europeen de Normalisation Electrotechnique) Система обозначения ламп ILCOS Интернациональная система обозначений для ламп, предложенная МЭК

Система обозначения ламп LBS Германская система обозначения ламп, распространенная в Европе. CISPR Интернациональная специальная комиссия по радиопомехам (Comite International Special des Perturbations Radioelectriques) Сквозное соединение Устройство управления с возможностью соединения на одном зажиме двух проводов так, что создается возможность в электрической связи с другим устройством управления. Соединение "ведущий/ведомый" Присоединение нескольких ламп в разных светильниках к одному ПРА Средний срок службы Указанный срок службы электронных устройств с процентом отказов за единицу времени Стробоскопический эффект Иллюзия движения, которая состоит в том, что двигающиеся предметы кажутся неподвижными, если они освещаются периодически меняющимся светом. Dt Увеличение температуры в обмотке во время работы ПРА (ПРА устанавливаются на деревянном бруске высотой 75 мм, измерения проводят при температуре окружающей среды 25°С). ta Допустимый диапазон температуры окружающей среды Dtan Увеличение температуры при работе в аномальных условиях (например: неисправный стартер, неисправная лампа) Температура обмотки Температура медной обмотки в электромагнитных ПРА. Изменения температуры обмотки измеряется по изменению сопротивления медной обмотки. Температурные характеристики Температурные характеристики на наших ПРА всегда имеют максимально допустимые значения; они базируются на максимальных значениях напряжения, указаны на маркировке. Температурный выключатель Защита от перегрева, вызванного аномальными состояниями ламп (эффект выпрямления, короткое замыкание или перегрузка), с автоматическим повторным запуском. Термические классы Разделение трансформаторов по степени термостойкости изоляционных материалов Т-обозначения Номинальное значение максимально допустимой рабочей температуры патрона (например: Т130) Ток утечки (ток поверхностного разряда) Ток, который появляется из-за повреждения изоляции или через пути утечки или воздушные зазоры. tc Максимально допустимая рабочая температура корпуса указана на маркировке корпуса

Максимально допустимая температура обмотки UL, UL-знак Лаборатории контроля страховых компаний в США (Underwritersґ Laboratories Inc.), знак соответствия по безопасности в США. Устойчивость к помехам Способность устройства управления функционировать, не реагируя на помехи других устройств управления. Устойчивость к короткому замыканию В устройствах управления, устойчивых к короткому замыканию, не нарушается безопасность, даже в случае если на выходе устройства управления возникает короткое замыкание. При этом различаются устройства управления с ограниченной и неограниченной стойкостью к короткому замыканию. К устройствам управления с ограниченной стойкостью к короткому замыканию должен быть присоединен дополнительный механизм. µF Единица измерения емкости конденсатора (микрофарада) FGL Общество “Хороший свет” (ZVEI) FPU-конденсаторы Пожаро- и взрывобезопасные конденсаторы с механизмом отключения Энергоэффективность EEI Распределение ПРА по классам энергии (Energy Effecency Index) ZVEI (Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e.V.) Центральное объединение электротехнической и электронной промышленности (в Германии)

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Перечень номеров Номер для заказа 100010 100064 100065 100069 100071 100082 100086 100096 100098 100125 100270 100273 100305 100310 100442 100444 100447 100448 100454 100484 100486 100487 100536 100548 100551 100552 100557 100559 100562 100564 100572 100575 100577 100579 100581 100583 100591 100593 100596 100598 100616 100710 100723 100741 100877 100912 100913 100918 100928 100939 100979 101035 101103 101162 101207 101258 101274

Знаки соответствия

Тип

Страница Знаки соответствия

27100 02120 02121 02150 02151 02525 02543 02574 02575 03210 08610 08701 09105 09205 20400 20401 20500 20501 20700 22600 22601 22602 27200 27350 27356 27360 27450 27460 27700 27701 27722 27800 27801 27820 27821 27822 28500 28501 28600 28601 30023 30523 30602 30620 32100 32300 32301 32306 32330 32400 32410 32500 93 32520 93 32600 32620 32700 32720

121 138 138 138 138 188 188 188 188 38 51 51 112 112 129 129 129 129 130 123 123 123 121 121 128 122 121 122 119 119 127 119 119 120 120 127 120 120 120 120 27 27 188 188 19 26 187 187 187 13, 18, 20 17 16 16 19 19 13 14

1, 3 1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27 1a 1a 1 1

1, 26, 27 1, 26, 27

1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1 1 1 1a 1 1 1 1 1 1 1, 3 1, 3 1 1 1 1

Номер для заказа 101275 101278 101279 101286 101290 101306 101314 101358 101402 101432 101444 101458 101466 101471 101485 101489 101491 101493 101497 101521 101525 101526 101527 101528 101532 101627 101629 101630 101631 101636 101643 101647 101651 101655 101674 101681 101685 101690 101706 101708 101712 101716 101738 101740 101745 101749 101753 101758 101765 101769 101773 101777 101781 101784 101785 101787 101789

Тип 32730 32760 32770 35001 35002 35006 35008 35100 35810 35840 35860 35910 35940 35960 36050 36051 36052 36053 36061 36300 40000 40002 40003 40100 40150 43000 43010 43011 43100 43300 46100 46101 46102 46103 47100 47102 47105 47106 47200 47202 47205 47206 47500 47502 47504 47505 47506 47520 47600 47605 47606 47620 47700 47900 47920 48500 48501

Страница Знаки соответствия 14 14 14 104 104 104 104 105 101 101 101 101 101 101 106 107 107 107 110 106 135 135 135 136 136 139 139 139 139 140 126 127 128 128 124 124 124 124 124 124 124 124 125 125 125 125 125 122 125 125 125 122 126 126 126 127 127

1 1 1 1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26 1, 26 1, 26 1, 26 1, 26 1, 26, 27 1, 26 1, 26 1, 26, 27 1, 26, 27 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1 1, 3 1, 3

Номер для заказа 101791 101793 102407 102409 102577 102582 102599 102615 102617 102624 102635 102637 102923 102925 102927 102929 103414 103415 103416 103424 103430 103431 103432 103442 103443 103444 103467 103468 103469 103483 103484 103485 103520 103569 103570 103571 103643 103709 103710 103711 103712 103743 103744 103749 103750 103818 104835 104928 105144 105179 105180 105185 105186 105448 105482 105483 105484

Тип 48502 48503 58001 58016 62010 62015 62050 62104 62105 62310 62600 62601 78100 78101 78102 78103 81093 81093 81093 81095 81109 81109 81109 81120 81120 81120 83000 83000 83000 83002 83002 83002 83011 83173 83173 83173 83285 84122 84122 84123 84123 84154 84154 84159 84159 86037 94113 94304 96010 96033 96033 96034 96034 97031 97064 97065 97065

Страница Знаки соответствия 129 129 136 136 44, 180 44, 181 44, 180 181 181 45, 181 181 181 20 20 20 20 33 33 33 33 33 33 33 34 34 34 42, 47 42, 47 42 43, 47 43, 47 43 42 43, 47 43, 47 43 42 134 134 134 134 134 134 134 134 189 136 45 45 46 46 46 46 110 140 140 140

1, 3 1, 3 1, 26 1 1 1 1 1 1 1 1 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3

Номер для заказа 105760 105762 105775 105776 105777 105931 105981 105983 106093 106094 106095 106248 106249 106256 106416 106417 106455 106513 106544 106546 106583 106817 106818 107060 107065 107066 107096 107154 107192 107215 107236 107313 107331 107339 107340 107499 107716 107780 107858 107859 107860 107862 107864 107866 107957 107958 107959 107960 108208 108266 108267 108373 108374 108375 108449 108542 108552

Тип

Страница Знаки соответствия

97480 97481 97490 97491 97492 97593 97638 97639 98084 98085 98086 32800 32820 94060 97491 97492 09210 78201 04800 04801 78201 98006 02170 31925 31662 31672 83015 05202 32360 32395 43101 36302 83015 51201 51202 97099 81096 12801 35815 35845 35865 35915 35945 35965 84171 84172 84173 84174 12800 98003 98004 12812 12810 12811 30471 90 35980 35817

130 130 108, 109 108 109 108, 109 109 109 117 134 140 16 16 20 108 109 112 21 128 128 21 49 138 184 186 186 47 38 27 26 139 106 47 37 37 108 33 52, 182 101 101 101 101 101 101 131 132 131 132 52, 182 131 132 52, 183 52, 183 52, 183 16 101 102

1, 4 1, 4

1 1, 4 1, 3 1, 3 1, 4 1, 26, 27 1 1 1 1 1 1 1, 26, 27 1, 26 1 1, 4 1, 4

1 1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27 1 1 1 1 1

1 1 1 1, 26, 27 1, 26, 27

Номер для заказа 108553 108554 108556 108557 108558 108559 108608 108614 108666 108669 108671 108672 108678 108718 108719 108748 108749 108750 108762 108773 108775 108777 108778 108816 108819 108845 108878 108891 108892 108893 108902 108903 108904 108905 108906 108910 108911 108927 108929 108936 108937 108940 108947 108948 108953 108956 108965 108979 108983 108994 109007 109037 109039 109045 109047 109052 109053

Тип 35847 35867 35917 35947 35967 35987 84175 84175 84172 84174 43020 43021 94071 62150 62151 64800 64801 64705 81010 22800 22801 22850 22851 22604 22852 97117 36060 30449 30464 30469 81010 97157 97157 97158 97158 83017 83017 35500 35520 64401 02500 85007 98002 84180 64770 97194 64501 31000 64307 84181 31010 58100 83007 97511 97654 83007 83007

Страница Знаки соответствия 102 102 102 102 102 102 132 132 132 132 139 139 18 180 180 50 50 39 35 123 123 123 123 123 133 130 110 15 15 15 35 35 35 48 48 48 48 105 105 38 189 28 133 133 40 51 38 24 32 133 24 118 43 42 41 43 43

1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27 1 1 1 1 1, 26 1, 26 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, 26, 27 1

1, 29 1, 29 1, 29 1

1 1 1, 3 1, 3 1 1

1 1 1 1a 1 1 1a 1

Номер для заказа 109062 109064 109068 109069 109073 109074 109077 109082 109084 109086 109087 109089 109092 109095 109096 109098 109099 109101 109102 109103 109104 109107 109108 109109 109110 109112 109113 109145 109146 109147 109148 109149 109150 109151 109158 109162 109164 109166 109167 109184 109187 109188 109189 109195 109196 109197 109198 109199 109200 109201 109202 109203 109204 109235 109238 109240 109243

Тип 97511 97511 97654 97654 83296 83293 85070 85070 96159 97147 83293 83293 85070 96159 96159 83035 83035 83035 81002 81002 81002 97650 97650 97650 85075 85075 85075 81024 81024 81028 81028 96211 96211 96211 83297 03210 03210 05202 05202 97698 96148 96148 96148 96147 96147 96147 83260 83260 96229 96229 83299 96022 96022 35610 35611 35612 83300

Страница Знаки соответствия 42 42 41 41 49 44 40 40 34 130 44 44 40 34 34 43 43 43 34 34 34 41 41 41 32 32 32 34 34 34 34 35 35 35 49 38 38 38 38 42 43 43 43 44 44 44 48 48 48 48 49 50 50 103 103 103 49

1, 3 1, 3 1, 3

Номер для заказа 109276 109277 109278 109280 109281 109282 109283 109284 109285 109289 109291 109295 109330 109331 109332 109335 109338 109339 109340 109341 109383 109384 109386 109387 109400 109401 109410 109411 109412 109429 109430 109441 109442 109443 109445 109446 109454 109463 109467 109468 109469 109470 109471 109472 109473 109474 109475 109476 109477 109478 109479 109487 109498 109528 109532 109547 109548

Тип

Страница Знаки соответствия

97195 83146 83147 96033 96034 83258 83258 83258 08610 08610 08701 08701 27700 27701 27800 27801 28500 28501 28600 28601 64001 64001 64101 64101 97238 97239 97243 97244 97245 64501 64501 40810 40815 40817 40870 40877 64800 64705 40800 40801 40811 40812 40813 40814 40816 40871 40872 40873 40874 40875 40876 48300 02171 81028 84000 33300 97255

25 45 45 46 46 46 46 46 51 51 51 51 119 119 119 119 120 120 120 120 31 31 31 31 51 51 24 24 24 38 38 143 143 143 143 143 50 39 142 142 142 142 142 142 143 142 142 142 142 143 143 126 138 34 118 13, 17, 19 28

1 1

1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1 1 1 1

1 1 15 15 15 15 15 1 1 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 1 1, 26, 27

1, 29

Номер для заказа 109549 109550 109553 109554 109560 109561 109571 109574 109575 109674 109676 109677 109678 109679 109680 109681 109685 109686 109691 109692 109701 109742 109743 109744 109745 109746 109747 109748 109749 109756 109784 109785 109790 109792 109794 109795 109796 109805 109838 109854 140383 140386 140400 140425 140427 140430 140432 140471 140489 140497 140499 140515 140517 140585 140587 140593 140594

Тип 97256 97257 94095 94096 97698 97698 84180 84181 97065 33400 97636 97636 97636 97665 97665 97665 94088 09170 64320 64330 85010 40640 40641 40642 40643 40645 40646 40647 40648 30455 02110 02111 43200 43210 97664 97664 97664 81024 64770 43211 Z 250 Z 400 Z 1000 Z 250 S Z 400 S Z 1000 S Z 2000 S Z 1000 L Z 250 K Z 2000 S/400 V Z 3500 S/400 V PR 12 P K A5 PU 120 P K Z 250 S A1 Z 250 S A20 Z 400 S A20 Z 400 M

Страница Знаки соответствия 28 21, 28 18 19 42 42 133 133 140 13 32 32 32 41 41 41 116 116 36 36 143 141 141 141 141 141 141 141 141 15 138 138 139 140 41 41 41 34 40 140 165 167 170 165 167 170 173 171 165 173 174 198 198 166 166 168 167

1 1 1, 29

1 1 1 15 7 7 7 7 7 7 7 7 1, 29 1, 26 1, 26 1, 26, 27 1, 26

1 1, 26 14 8, 9, 10, 14, 17 14 14 8, 9, 10, 14, 17 14

14 14

14 14 14 14

Номер для заказа 140597 140607 140608 140609 140612 140613 140617 140621 140622 140623 140661 140662 140665 140677 140679 140693 140694 141227 141497 141581 141582 141583 141899 142777 142781 144979 147709 160407 160441 160449 160463 160535 160547 160554 160576 160577 160582 160594 160597 160613 160622 160637 160657 160728 160763 161158 161241 161244 161356 161367 161379 161402 161424 161426 161428 161445 161464

Тип

Страница Знаки соответствия

Z 400 M K Z 1000 TOP Z 1200/2, 5 Z 1200/9 Z 1000 S A20 PZS 1000 K PZI 1000/1K PU 12 K PU 120 K PU 121 K Z 400 M K A1 PW 12 K Z 400 M S A20 Z 250 K A20 Z 400 M K A20 Z 400 M S Z 400 M S A1 PR 12 K A5 PZI 2000/400 V 1, 2 K Z 250 K D20 Z 400 M K D20 Z 400 D20 PZI 1000/1K PZ 1000/400 V K A5 PZ 1000 K P20 PZ 1000 K Typ Z 400 M VS-Power JD 1000.284 JD 2000G.395 JD 3500G.396 QJ 2000G.404 JD 3500G.455 JD 2000.460 QJ 2000.462 QJ 2000G.292 JD 2000G.476 NaHJD 1000.243 NaHJ 70.158 NaHJ 250.160 NaHJ 70/50.157 UNaH 150/100.175 NaH 1000.187 NaHJD 1000.199 NaHJD 1000G.243 NaHJD 1000.243 NaHJ 100/70.519 UNaH 400/250.561 UNaH 250/150.562 NaH 1000.623 NaHJ 35.485 NaH 50.486 NaHJ 70.320 NaHJ 100.667 NaHJ 100.670 NaHJ 100.670 NaHJ 150.355 NaHJ 70/50.695

167 170 172 172 171 176 177 196 196 196 169 196 169 166 169 167 169 197 177 166 169 168 177 176 175 175 167 154 156 156 156 156 155 155 156 156 155 150 151 150, 192 193 154 155 156 155 151 193 193 154 150 150 150 151 151 151 151 150, 192

15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

14 14 14 14 14 14 14 — — — — — — — — — — 1, 14 1, 14, 19 1, 14 14 — — — — 1, 14 1, 14 1, 14 — 1, 14 1, 14 1, 14, 19 19 1, 14 ,19 1, 14 1, 14, 19 1, 14

Номер для заказа 161469 161480 161580 161662 161686 161707 161720 161757 161781 161816 161827 161830 161836 162400 162664 162860 162866 162872 162881 162886 162929 163052 163062 163071 163078 163084 163095 163102 163110 163120 163130 163148 163157 163170 163180 163207 163683 163694 163707 163711 163730 163763 163800 163818 163861 163913 163999 164013 164033 164059 164143 164197 164207 164572 164590 164611 164909

Тип NaHJ 100/70.703 UNaH 150/100.722 UNaH 400/250.805 NaHJ 70.158 NaHJ 250.915 NaHJ 100.941 NaH 1000P.955 STr 50/12.301 STr 20/12.306 STr 100/12G.311 STr 50/12G.301 STr 60/12G.303 STr 20/12G.306 EST 75/12G.302 ELXc 213.346 L 15.107 L 18.109 L 30.110 L 36.111 L 58.112 L 22.125 L 7/9/11.141 L 4/6/8.142 LN 13.143 L 15.144 LN 16.145 L 18.146 LN 18I.147 L 30.148 L 36.149 L 58TD.150 L 7/9/11.141 LN 13.143 LN 18I.147 L 18.146 LN 13.143 L 4/6/8.304 L 7/9/11.307 L 10.310 LN 13.313 LN 16.316 LN 18I.319 L 14.326 L 18.327 L 15.329 L 36.334 L 36I.342 L 25.346 L 30.347 L 58.352 L 58.352 L 18.327 L 15.329 LN 18.510 LN 36.511 LN 58.512 L 18.706

Страница Знаки соответствия 151, 192 192 193 150 151 151 159 10 10 11 11 11 11 7 60 98 92, 98 98 92, 98 98 92 87 97 87, 97 97 87, 97 87, 97 87 97 87, 97 87, 97 88 90 90 90 89 93, 94 84 93 84, 94 83, 84, 95, 96 86 95 85, 95 95 85, 95 95 95 95 95 85, 95 85, 95 95 86, 96 86, 96 96 85, 95

1, 14 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14 — 14, 19 14, 19 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14 14 1, 14, 28 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14, 19 1, 14, 19 1, 14 1, 14, 19 1, 14 1, 14, 19 1, 14 1, 14 1, 14, 19 1, 14, 19 1, 14 1, 14, 19 1, 14 1, 14, 19 1, 14, 19 1, 14 1, 14, 19 1, 14, 19 1, 14, 19, 25 1, 14, 19, 25 19 1, 14, 19, 25 1, 14 1, 14, 19, 25 1, 14 1, 14, 19 1, 14 1, 14, 19, 25 1, 14 1, 14 1, 14, 19, 25 1, 14, 19, 25 1, 14, 19, 25 1, 14, 19 1, 14, 25 1 1 1, 14 1, 14, 19, 25

Номер для заказа 166916 166927 166930 167093 167095 167097 167100 167112 167120 167144 167213 167250 167263 167302 167304 167311 167326 167330 167367 168362 169389 169433 169502 169503 169536 169591 169651 169652 169658 169721 169722 169779 169822 169834 169947 170002 170089 172435 172689 172690 172773 172774 172775

Тип

Страница Знаки соответствия

Q 700.170 Q 1000.186 Q 1000.187 UQ 250/150.436 UQ 400/250.437 UQ 250/150.438 Q 50.501 Q 125/80.504 Q 125.506 Q 250.513 Q 50.550 Q 400.561 Q 125.568 Q 80.587 Q 80.588 Q 80/50.596 Q 125/80.611 Q 400.612 Q 250.528 ELXc 155.378 LN 58.568 NaHJ 150.355 LN 15.315 LN 30.330 NaHJ 100/70.706 NaHJ 150/100.973 LN 21.803 LN 24/26.804 L 58.718 NaHJ 150.995 NaHJ 70.158 LN 36.570 LN 18.569 L 36.334 Q 125.549 STr 105/12.311 STr 60/12.303 NaHJ 70.158 ELXc 113.402 ELXc 109.403 Phasenabschnittsdimmer Phasenanschnittsdimmer Abdeckplatte m. Drehknopf

172776 172777 172778 174961 178771 178790 179144 179145 179146 179231 179409 179424 179466

Licht-Sensor Bewegungsmelder Dimmer NaHJ 70.300 NaHJ 250.727 NaHJ 400.006 NaH 150P.212 NaH 70P.210 NaH 100P.211 LN 18I.130 L 7/9/11.131 NaHJ 400.737 LN 13.134

162 160, 163 160, 163 195 195 194 161 161 161 160, 161 161 160, 161 161 161 161 161, 194 161, 194 160, 161 160, 161 61 96 151 96 96 192 151, 192 85, 86 85, 86 95 152 152 96 96 85, 95 161 10 10 150 60 60 9 9 9, 80, 218 80 80 80, 218 150 153 153 158 158 158 92 92 153 92, 98

1, 14 — 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14, 19 1, 14 1, 14, 19 1, 14, 19 19 1, 14, 19 1, 14 1, 14 1, 14, 19 1, 14, 19 1, 14 1, 14 1, 14, 19 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14, 19, 25 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14, 19, 25 19 14, 19 1, 14, 19 1, 14 1, 14 1, 14 — — — — — — 1, 14 1, 14, 19 1, 14 — — — 1, 14 1, 14 1, 14, 19 1, 14

Номер для заказа 179604 179659 179739 179740 179741 179743 179792 179793 179796 186005 186007 186023 186025 186027 186032 186033 186050 186068 186072 186077 186081 188020 188021 188022 188023 188024 188025 188045 188052 188053 188054 188061 188062 188076 188077 188078 188079 188080 188081 188082 188083 188084 188085 188086 188087 188088 188089 188090 188091 188093 188094 188095 188097 188100 188101 188103 188111

Тип STr 60/12.338 LN 24/26.829 NaH 250P.949 NaHJ 400.006 NaH 400P.950 NaHJ 250.003 EST 120/12.380 EST 120/12.389 ELXd 218.803 EST 70/12.601 EST 105/12.602 EST 70/12.643 EST 105/12.644 EST 150/12.645 EST 70/12.618 EST 105/12.619 Dimmzusatz EST 200/12.649 EST 70/12.380 EST 105/12.381 EST 35/12.650 ELXe 118.520 ELXe 218.521 ELXe 136.522 ELXe 236.523 ELXe 158.524 ELXe 258.525 ELXd 118.802 ELXd 135.826 ELXd 128.824 ELXd 142.806 EHXc 70.312 EHXc 70.313 EHXc 35.310 ELXd 218.816 ELXc 170.833 EHXc 70.312 Zugentlastung ELXd 142.817 ELXd 118.850 ELXd 218.851 ELXd 136.852 ELXd 236.853 ELXd 158.854 ELXd 258.855 ELXd 228.825 ELXd 235.827 ELXd 114.820 ELXd 121.822 ELXc 135.856 ELXc 235.857 ELXc 149.858 ELXd 118.818 ELXd 242.807 EHXc 150.314 ELXd 242.814 ELXs 116.900

Страница Знаки соответствия 10 85, 86 159 153 159 153 4 4 65 6 6 5 5 5 8 8 9 5 3 3 3 75 75 56, 75 56, 75 56, 75 56, 75 65 79 79 65 147 147 147 69 61 147 148 69 79 79 58, 79 58, 79 58, 79 58, 79 79 79 79 79 77 77 77 69 65 147 69 54, 72

14 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 — 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 14, 28 14, 28 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 14, 28 — 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 14, 28 1, 14, 28 14, 28

Номер для заказа 188112 188113 188115 188116 188117 188130 188132 188136 188137 188139 188140 188141 188142 188143 188144 188145 188146 188147 188148 188149 188188 188190 188192 188194 188196 188198 188202 188205 188206 188207 188212 188213 188214 188215 188216 188217 188219 188220 188221 188222 188229 188230 188233 188234 188235 188236 188237 188238 188249 188273 210047 400548 400706 400817 400818 400819 400820

Тип ELXs 121.901 ELXs 124.902 EHXc 35.310 ELXc 424.379 ELXc 414.380 ELXe 258.222 ELXc 257.836 ELXe 218.526 ELXe 238.527 ELXc 249.859 ELXc 140.862 ELXc 240.863 ELXc 154.864 ELXc 254.865 ELXc 180.866 ELXc 255.867 EHXc 35.309 EHXc 20.308 EHXc 35.319 EHXc 70.320 ELXc 258.439 ELXc 158.444 ELXc 236.438 ELXc 136.442 ELXc 218.441 ELXc 118.440 ELXc 242.837 ELXc 257.836 ELXd 242.807 ELXd 218.803 ELXc 218.832 EHXc 35.319 EHXc 70.320 ELXs 116.903 ELXs 121.904 ELXs 124.905 ELXc 118.831 ELXc 118.831 ELXc 142.835 ELXc 142.835 ELXs 126.906 ELXs 126.907 ELXc 280.538 ELXd 218.816 ELXd 242.814 EHXc 20.308 EHXc 35.309 ELXc 120.838 ELXs 108.908 ELXc 120.838 43001 32000 97298 85076 85076 85077 85077

Страница Знаки соответствия 54, 72 54, 72 147 77 77 74 60, 61 74 74 77 57, 77 57, 77 77 77 57, 77 57 145 145 146 146 77 77 77 77 77 77 60, 61 63 67 67 60 146 146 55, 73 55, 73 55, 73 60 63 60, 61 63 54 55 57, 77 71 71 145 145 61 73 63 139 18 143 33 33 41 41

14, 28 14, 28 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14 1, 14, 28 1, 14 1, 14 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 14, 28 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 14, 28 1, 26

Номер для заказа 400822 400824 400900 400901 400913 400914 400915 400916 400917 400918 402304 402305 500106 500107 500274 500275 500296 500299 500300 500301 500302 500303 500304 500305 500306 500307 500309 500310 500311 500312 500313 500314 500315 500316 500317 500318 500319 500320 500321 500322 500323 500330 500335 500336 500337 500338 500339 500340 500404 500574 500757 500810 500843 500918 500940 500941 500942

Тип

Страница Знаки соответствия

85077 85076 64001 64001 12600 12601 12610 12611 12614 12612 Reflektor Reflektor 36011 35985 58110 09140 40930 40931 40932 40933 40934 40935 40936 40937 40938 40939 40941 40942 40943 40944 40945 40946 41000 41001 41002 41003 41050 41051 41052 41053 41054 41106 41204 41205 41206 41207 41208 41209 NaH 600.010 35613 84001 64401 STr 50/12.207 NaH 250P.631 62051 62052 62053

41 33 31 31 182 182 182 182 182 182 91 91 107 101 118 113 99 99 99 99 99 99 99, 199 99, 199 99, 199 99, 199 99, 199 99, 199 99, 199 99, 199 99, 199 99, 199 99, 199 99, 199 99, 199 99, 199 199 199 199 199 199 200 201 201 201 201 201 201 153 103 116, 118 38 10 158 45 45 45

1 1 1 1 1 1

1 1, 26, 27 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 14 14 14 14 14 14 1, 14 1, 3 1 — 13 13 13

Номер для заказа 500969 501264 501351 501352 501356 501358 501533 501534 501621 501622 501847 501854 501928 501942 501943 501944 502004 502061 502062 502064 502111 502112 502127 502129 502394 502416 502474 502503 502515 502701 502799 503010 503041 503111 503136 503311 503315 503579 503868 503871 503875 503980 503984 504078 504080 504081 504106 504131 504135 504275 504276 504296 504297 504302 504303 504351 504467

Тип

Страница Знаки соответствия

NaHJ 250.727 NaH 600PZT.141 08400 08400 64601 64601 09145 09146 09121 09120 33301 35930 97334 97268 97269 97270 33500 97301 97319 97320 31020 31030 64340 64350 33600 97282 VLN 2X26.804 05202 83301 STr 50/12H.484 NaHJ 100.941 NaHJ 35.485 64781 97336 NaHJ 70/50.695 30470 80 30480 80 97322 L 13.849 LN 18I.850 L 7/9/11.851 VLN 2X18I.319 VLN 2X13.313 98011 64101 64101 97324 NaHJ 100/70.703 NaHJ 150/100.973 64401 64401 31690 31691 64719 64719 41007 Q 250.101

153 159 46 46 39 39 113 113 112 112 14 101 28 23 23 23 22 25 25 25 24 24 36 36 183 25 82 23 49 11 152 152 40 28 152, 192 16 16 32 83, 93 85 83 82 82 132 31 31 143 152, 192 152, 192 38 38 26 26 39 39 99 162

1, 14, 19 —

1 1 1 1 1 1 1, 26, 27

1, 29

1a, 29 1a, 29 1 1 1

— 1, 14 1, 14 1 1, 14 1 1, 29 1, 14 1, 14 1, 14

1, 14 1, 14

1 1 1 1 —

Номер для заказа 504474 504656 504749 504906 504964 505012 505014 505029 505030 505031 505032 505033 505034 505043 505044 505045 505046 505048 505049 505054 505119 505120 505122 505123 505125 505126 505128 505129 505131 505132 505133 505135 505136 505138 505139 505141 505142 505144 505145 505146 505147 505148 505161 505162 505170 505171 505177 505178 505183 505185 505192 505194 505197 505213 505217 505218 505219

Тип Q 400.001 STr 50/12H.384 96021 97249 WU-VB-VT-1-4 97493 64770 31980 31981 31982 31983 31984 31985 32796 51220 51230 33520 32797 33530 NaHJ 250.915 WU-M-251 RGB WU-M-251 SOSOSO WU-M-251 SO WU-M-251 SGSGSG WU-M-251 SG WU-M-251 SBSBSB WU-M-251 SB WU-M-251 WWW WU-M-251 W WU-M-228 RGB WU-M-228 SOSOSO WU-M-228 SO WU-M-228 SGSGSG WU-M-228 SG WU-M-228 SBSBSB WU-M-228 SB WU-M-228 WWW WU-M-228 W WU-M-177 W WU-M-177 SB WU-M-177 SG WU-M-177 SO WU-DS-1x15-W-20 WU-LT-015015 L WU-LT-030030 L WU-LT-045030 L WU-LT-045045 L WU-LT-060045 L WU-LT-060060 L WU-LT-090060 L WU-LT-090090 L WU-LT-120090 L WU-LT-120120 L WU-LT-120150 L WU-VB-KP-1-1 WU-VB-SP-1-3 WU-VB-BU-6

Страница Знаки соответствия 162 11 50 108 222 51 180 185 185 186 185 186 186 17 37 37 23 17 23 152 204 204 204 204 204 204 204 204 204 206 206 206 206 206 206 206 206 206 209 209 209 209 215 216 216 216 216 216 216 216 216 216 216 216 222 222 223

1, 14 —

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, 14

Номер для заказа 505222 505251 505389 505488 505490 505514 505516 505607 505628 505712 505720 505721 505732 505733 505734 505735 505736 505737 505739 505740 505741 505742 505744 505745 505746 505747 505748 505749 505750 505751 505781 505782 505831 505866 505869 505870 505871 505872 505951 506044 506048 506051 506054 506057 506061 506066 506116 506120 506122 506132 506241 506245 506247 506249 506255 506257 506263

Тип WU-VB-KB-6x28-grau 93088 64770 UNaH 400/250.805 UNaH 250/150.562 UQ 400/250.437 UQ 250/150.436 LN 16.135 L 10.145 L 4/6/8.132 64719 64719 09404 09405 09406 09415 09416 09420 09421 09422 09423 09424 09425 09426 09427 09440 09441 09442 09450 09460 WU-ST-DigiLED-1–10 V J 400.027 41062 41063 41066 41067 41068 41069 83310 WU-DS-1x15-W-50 WU-DS1x15-SO-20 WU-DS1x15-SB-20 WU-DS1x15-SG-20 WU-DS1x15-SA-20 WU-DS1x15-SY-20 WU-VB-KM-1-1 NaHJ 150.995 NaHJ 100.670 NaHJ 35.485 NaH 600.005 64370 64370 64360 64360 64775 64775 64785

Страница Знаки соответствия 223 29 180 193 193 195 195 92, 98 98 98 180 180 113 113 113 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 115 115 115 115 115 218 153 201 201 201 201 200 200 23 215 215 215 215 215 215 222 152 152 152 153 31 31 31 31 39 39 39

1 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, 14 14 14 14 14 1 1

1, 14 1, 14, 19 1, 14 1, 14 1 1 1 1 1 1 1a

Номер для заказа 506265 506267 506285 506288 506326 506328 506359 506360 506362 506363 506398 506460 506492 506499 506528 506598 506645 506646 506756 506757 506758 506807 506824 506825 506835 506836 506838 506840 506852 506853 506854 507031 507116 507117 507118 507119 507120 507121 507127 507137 507181 507222 507441 507459 507461 507490 507592 507593 507656 507700 507701 507883 507967 508183 508185 508186 508187

Тип 64785 64785 64401 64601 64501 64501 41070 41071 41072 41073 33700 EDXd 115 Anschlusskabel EDXe 115 NaHJ 70.158 NaH 600PZT.952 WU-M-215 WWW STr 60/12H.385 WU-M-192 RGB WU-M-221 RGB WU-M-222 RGB 93089 WU-M-218 RGB WU-M-214 RGB WU-VB-BU-6 WU-M-215 RGB WU-M-215 SOSOSO WU-M-215 SO WU-M-215 W WU-M-225 W-12 Geschirmtes Flachbandkabel WU-M-225 W-24 35919 35819 35939 35949 35979 35989 35849 35879 STr 50/12.342 WU-ST-DigiLED-Slave NaH 600.005 84100 84124 97257 97528 97528 41900 64370 64370 64331 Anschlusskabel LN 18.114 LN 36.115 LN 58.116 LN 58.116

Страница Знаки соответствия 39 39 38 39 38 38 200 200 200 200 21 220 224 220 152 159 205 11 213 213 213 29 214 214 223 205 205 205 205 209 223 209 102 102 102 102 102 102 102 102 10 217 153 117 117 21, 28 27, 187 187 185 31 31 37 224 86, 96 86, 96 86, 96 86, 96

1a 1a 1 1

1 1 1 1 1, 29

1, 14 — —

1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27 1, 26, 27

1, 14 1

1 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14

Номер для заказа 508201 508286 508287 508288 508289 508290 508291 508292 508293 508294 508306 508314 508322 508323 508384 508428 508500 508549 508550 508562 508563 508585 508586 508587 508590 508596 508605 508621 508824 508922 509117 509151 509213 509214 509215 509295 509296 509349 509356 509357 509358 509365 509377 509378 509481 509482 509483 509484 509485 509486 509487 509488 509489 509495 509496 509497 509498

Тип WU-M-242 W-10 WU-M-245 RGB WU-M-245 SO WU-M-245 SG WU-M-245 SB WU-M-246 RGB WU-M-246 SO WU-M-246 SG WU-M-246 SB L 36.337 33710 9465 EDXe 110 EDXe 130 WU-M-242 W-5 35935 NaH 600PZT.130 WU-M-245 W WU-M-246 W 97355 97356 NaHJ 35PZT.154 NaHJ 70PZT.155 NaHJ 150PZT.156 09407 64355 51250 WU-ST-DigiLED-Wireless IR 33540 LN 18I.940 34301 97359 42000 42100 85080 97355 97356 LN 58.990 31400 33800 33900 LN 58.990 WU-ST-DigiLED-manuell WU-ST-DigiLED-DMX-2 NaHJ 35PZT.283 NaHJ 70PZT.284 NaHJ 150PZT.285 NaHJ 35PZ.154 NaHJ 70PZ.155 NaHJ 150PZ.156 NaHJ 35PZ.283 NaHJ 70PZ.284 NaHJ 150PZ.285 VNaHJ 35PZT.050 VNaHJ 70PZT.051 VNaHJ 150PZT.052 VNaHJ 35PZT.053

Страница Знаки соответствия 209 211 211 211 211 211 211 211 211 85, 95 21 116 219 221 209 101 159 211 211 29 29 157 157 157 113 37 37

1, 14 1, 29 1

1, 26, 27 —

1, 14 1, 14 1, 14 1a 1a 1a

218 24 86 186 21 184 185 21 29 29 86, 96 184 22 22 86, 96 217 217 157 157 157 157 157 157 157 157 157 149 149 149 149

1, 14

1, 14 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14 1, 14

Номер для заказа 509499 509500 509502 509519 509520 509521 509522 520720 520880 520881 520882 521123 525583 525647 525648 525649 525650 525652 525653 525654 525655 526067 526563

Тип VNaHJ 70PZT.054 VNaHJ 150PZT.055 LN 26.813 93059 93058 93057 93056 WU-M-250 RGB 94455 94456 94457 84105 97760 WU-M-266 SG WU-M-266 SB WU-M-266 W WU-M-266 SO WU-M-250 SG WU-M-250 SB WU-M-250 W WU-M-250 SO WU-M-266 RGB WU-M-266 W SideView

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Страница Знаки соответствия 149 1, 14 149 1, 14 85, 86 1, 14 109 109 109 109 208 22 22 22 133 22 210 210 210 210 208 208 208 208 210 210

E27-патроны из термопласта, основная часть и колпачки Для ламп накаливания с цоколем E27

E27-патроны, для колпачков Корпуса гладкие Номинальная величина: 4/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Установочные отверстия для винтов M4 Вес: 20,7 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 64401 Номер для заказа: 108936 PET GF, белый, T210 Номер для заказа: 500810 PET GF, черный, T210 Номер для заказа: 506285 PET GF, медного цвета, T210 Номер для заказа: 504275 PBT GF, белый, T180 Номер для заказа: 504276 PBT GF, черный, T180 E27-патроны, для колпачков Корпуса с наружной резьбой 40x2,5 IEC 399 Номинальная величина: 4/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Установочные отверстия для винтов M4 Вес: 22,4 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 64501 Номер для заказа: 108965 PET GF, белый, T210 Номер для заказа: 109429 PET GF, черный, T210 Номер для заказа: 109430 PET GF, медного цвета, T210 Номер для заказа: 506326 PBT GF, белый, T180 Номер для заказа: 506328 PBT GF, черный, T180 E27-патроны, для колпачков Корпус с наружной резьбой 40x2,5 IEC 399, с фланцем Корпус: PET GF, T210 Номинальная величина: 4/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Установочные отверстия для винтов M4 Вес: 23,5 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 64601 Номер для заказа: 501358 белый Номер для заказа: 501356 черный Номер для заказа: 506288 медного цвета

10,3

46,8 43,8

1,2

18 8,4

Æ 28,6

Æ 40 x 2,5

31,5 Æ 37,5 8,4

Æ 40 x2,5

9 Æ 28,4

18 8,4

46,8 43,8

E27-патроны, для колпачков Профилированные, наружная резьба 40x2, 5 IEC 399 Корпус: PET GF, T210, Номинальная величина: 4/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Установочные отверстия для винтов M3 Задние отверстия под саморез по ISO 1481/7049-ST3, 9-C/F Вес: 12,2 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 64775 Номер для заказа: 506255 белый Номер для заказа: 506257 черный

31,5 Æ 37,5 8,4

10,3

E27-патроны, для колпачков Профилированные, наружная резьба 40x2,5 IEC 399 Корпус: PET GF, T210 Номинальная величина: 4/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Установочные отверстия для винтов M3 Задние отверстия под саморез по ISO 1481/7049-ST3, 9-C/F Вес: 15 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 64719 Номер для заказа: 504303 белый Номер для заказа: 504302 черный

E27-патроны, для колпачков Корпус: PET GF, T210 Номинальная величина: 4/250 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Установочные отверстия для винтов M4 Вес: 25,6 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 64705 Номер для заказа: 109463 белый Номер для заказа: 108750 черный

E27-патроны Профилированные, гладкие Номинальная величина: 4/250 Винтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Установочные отверстия для винтов M3 Задние отверстия под саморез по ISO 1481/7049-ST3, 9-C/F Вес: 12,2 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 64785 Номер для заказа: 506263 PET, белый, T210 Номер для заказа: 506265 PET, черный, T210 Номер для заказа: 506267 LCP, натурального цвета, T270

9,5

46,8 45,3

1,5

Æ 26,6 8,4

Æ 38,6

E27-патроны Профилированные, гладкие Номинальная величина: 4/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Установочные отверстия для винтов M3 Задние отверстия под саморез по ISO 1481/7049-ST3, 9-C/F Вес: 13,5 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 64770 Номер для заказа: 108953 PET, белый T210 Номер для заказа: 109838 LCP, натурального цвета, T270

10,3

41,9

4,9

24 26,8

20,7 6,4 2,5

4,2

18,4

5,2

6,2

16 13

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

46,1

16,2

E27-патрон Для светильников класса защиты II Профилированный, гладкий Корпус: PET GF, белый, T210 Номинальная величина: 4/250 Винтовые контактные зажимы: 0,5-2,5 мм2 Боковое установочное отверстие для крепления винтами M4 Наклон оси лампы: 3° Вес: 13,8 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 64781 Номер для заказа: 503041

Æ 38,2

3°

Æ 37,6

Колпачки Для E27-патронов из термопласта, основные части и для B22d-патронов из термопласта Колпачки Материал: PA GF Резьба втулки: M10x1 Вес: 11 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 85070 Номер для заказа: 109077 белый Номер для заказа: 109092 черный Номер для заказа: 109082 медного цвета

Колпачки Материал: PA GF Резьба: M10x1 Крестообразный паз: снаружи Вес: 4,6 г. Колич. штук.в упаковке: 500 Тип: 97665 Номер для заказа: 109679 белый Номер для заказа: 109680 черный Номер для заказа: 109681 медного цвета

Колпачки Материал: PA GF Резьба: M10x1 Крестообразный паз: снаружи С боковым отверстием Вес: 4,5 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 97664 Номер для заказа: 109795 белый Номер для заказа: 109794 черный Номер для заказа: 109796 медного цвета

Колпачки Материал: PA GF Резьба: M10x1 Крестообразный паз: снаружи Со стопорным винтом Вес: 4,9 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 85077 Номер для заказа: 400819 белый Номер для заказа: 400820 черный Номер для заказа: 400822 медного цвета

Колпачки Материал: PA GF Круглое отверстие: Æ 10,5 мм Защита от прокручивания: внутри и снаружи Вес: 5,8 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 97650 Номер для заказа: 109107 белый Номер для заказа: 109108 черный Номер для заказа: 109109 медного цвета

Колпачки Материал: PA GF Пазовое отверстие: 10,5x8,5 мм Вес: 5,9 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 97654 Номер для заказа: 109047 белый Номер для заказа: 109068 черный Номер для заказа: 109069 медного цвета

Колпачки Материал: PA GF Профильное отверстие: Æ 10,3 мм Защита от прокручивания: внешняя и внутренняя Вес: 5,8 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 97698 Номер для заказа: 109560 белый Номер для заказа: 109184 черный Номер для заказа: 109561 медного цвета

Колпачки Материал: PA GF Круглое отверстие: Æ 10,5 мм Защита от прокручивания: внешняя Установочные отверстия для винтов M4 Вес: 6,3 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 97511 Номер для заказа: 109045 белый Номер для заказа: 109062 черный Номер для заказа: 109064 медного цвета

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

E27-патроны из термопласта, состоящие из трех частей Для ламп накаливания с цоколем E27 Номинальная величина: 4/250 Температурная маркировка: T190

Контактная система Материал: PET GF, черный Стопорение корпуса Вес: 5,7/5,4 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 83285 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Номер для заказа: 103643 Тип: 83011 Винтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Номер для заказа: 103520

Корпуса, гладкие Материал: PET GF Вес: 17 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 83000 Номер для заказа: 103468 белый Номер для заказа: 103467 черный Номер для заказа: 103469 медного цвета

Корпуса с наружной резьбой 40x2,5 IEC 399 Материал: PET GF Вес: 18,5 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 83002 Номер для заказа: 103484 белый Номер для заказа: 103483 черный Номер для заказа: 103485 медного цвета

Корпуса с наружной резьбой 40x2,5 IEC 399 С фланцем Материал: PET GF Вес: 20,2 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 83173 Номер для заказа: 103570 белый Номер для заказа: 103569 черный Номер для заказа: 103571 медного цвета

Донышки Материал: PA, GF Пазовое отверстие: 10,5x8,6 мм Сквозные отверстия для винтов M4 Высота: 13,8 мм Вес: 6,5 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 96148 Номер для заказа: 109188 белый Номер для заказа: 109187 черный Номер для заказа: 109189 медного цвета

Донышки Материал: PA, GF Резьба втулки: M10x1 Высота: 17 мм Вес: 10,7 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 83007 Номер для заказа: 109052 белый Номер для заказа: 109039 черный Номер для заказа: 109053 медного цвета

Донышки с контактным зажимом Материал: PA, GF Резьба втулки: M10x1 Высота: 17 мм Вес: 11,5 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 83035 Номер для заказа: 109098 белый Номер для заказа: 109099 черный Номер для заказа: 109101 медного цвета

Донышки Материал: PA, GF Резьба: M10x1 Защита от прокручивания: внешняя Высота: 17 мм Вес: 7,3 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 96147 Номер для заказа: 109195 белый Номер для заказа: 109196 черный Номер для заказа: 109197 медного цвета

Донышки Материал: PA, GF Резьба: M10x1 Защита от прокручивания: внешняя Со стопорным винтом Высота: 17 мм Вес: 7,9 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 83293 Номер для заказа: 109087 белый Номер для заказа: 109074 черный Номер для заказа: 109089 медного цвета

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

E27-патроны из керамики, цельные и состоящие из трех частей Для ламп накаливания с цоколем E27 E27-патроны, цельные Материал: керамика, белый, T270 Номинальная величина: 4/250/5 кВ Винтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Нажимная пружина под средним контактом Установочные пазовые отверстия для винтов M4 Вес: 59/60 г. Колич. штук в упаковке: 200 Тип: 62050 Номер для заказа: 102599 Тип: 62010 С защитой лампы Номер для заказа: 102577 E27-патрон, цельный Материал: керамика, белый, T270 Номинальная величина: 4/250/5 кВ Винтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Нажимная пружина под средним контактом Втулки для крепления винтами M3 Вес: 62 г. Колич. штук в упаковке: 200 Тип: 62015 Номер для заказа: 102582

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Æ 46 13

G 3/8 A

M13 x1

E27-патроны, состоящие из трех частей С контактным зажимом для заземления Материал: керамика, белый, T210 Номинальная величина: 4/500, Нажимная пружина под средним контактом Винтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Вес: 110 г. Колич. штук в упаковке: 100 Тип: 62051 Резьба втулки: M10x1 Номер для заказа: 500940 Тип: 62052 Резьба втулки: M13x1 Номер для заказа: 500941 Тип: 62053 Резьба втулки: G3/8A Номер для заказа: 500942

M10x1

E27-патрон, цельный, для колпачков Материал: керамика, белый, T270 Винтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Нажимная пружина под средним контактом Установочные отверстия для винтов M4 Для колпачков типов 85070, 97665 (см. стр. 36, 37), 97650, 97511 (см. стр. 37, 38) Вес: 64,5 г. Колич. штук в упаковке: 200 Тип: 62310 Номер для заказа: 102624

E27-патроны из термопласта с натяжным выключателем Для ламп накаливания с цоколем E27 Номинальная величина: 2/250 Тип: 65300 Корпус гладкий, с натяжным шнуром Тип: 65308 Корпус гладкий, с натяжной цепью Тип: 65400 Корпус с наружной резьбой 40x2,5, с натяжным шнуром Тип: 65408 Корпус с наружной резьбой 40x2,5, с натяжной цепью

Контактная система со шнуром Материал: PET GF, черный Винтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Длина шнура: 250 мм Вес: 14 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 83146 Номер для заказа: 109277 Наконечник для натяжного шнура Материал: PS, белый Вес: 2 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 96010 Номер для заказа: 105144 Контактная система для медной цепочки Материал: PET GF, черный Винтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Вес: 14 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 83147 Номер для заказа: 109278 Натяжная цепь с наконечником Материал: медь, длина цепи: 85 мм Вес: 4 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 94304 Номер для заказа: 104928

Корпуса гладкие Материал: PET GF Вес: 13,2 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 96033 Номер для заказа: 105179 белый Номер для заказа: 109280 черный Номер для заказа: 105180 медного цвета

Корпуса с наружной резьбой 40x2,5 IEC 399 Материал: PET GF Вес: 11,2 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 96034 Номер для заказа: 105185 белый Номер для заказа: 109281 черный Номер для заказа: 105186 медного цвета

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Æ 60

Кольца с фиксацией Для патронов с натяжным выключателем Тип 653/654 Æ 60 мм. Высота: 6,5 мм Вес: 5,5 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 08400 Номер для заказа: 501351 PA GF, белый Номер для заказа: 501352 PA GF, черный

6,5

Донышки Материал: PET GF Резьба втулки: M10x1 Вес: 18 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 83258 Номер для заказа: 109282 белый Номер для заказа: 109283 черный Номер для заказа: 109284 медного цвета

Æ 35,7 Æ 39

E27-патроны из термопласта со встроенным выключателем Для ламп накаливания с цоколем E27 Номинальная величина: 2/250 Температурная маркировка: T180 Тип: 655 Корпус гладкий Тип: 656 Корпус с наружной резьбой 40x2,5 Тип: 657 Корпус с наружной резьбой 40x2,5 с фланцем Контактная система с выключателем Материал: PET GF Винтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Вес: 10 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 83015 Номер для заказа: 107331 белый Номер для заказа: 107096 черный

Корпуса гладкие Материал: PET GF Вес: 17 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 83000 Номер для заказа: 103468 белый Номер для заказа: 103467 черный

Корпуса с наружной резьбой 40x2,5 IEC 399 Материал: PET GF Вес: 18,5 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 83002 Номер для заказа: 103484 белый Номер для заказа: 103483 черный

Донышки Материал: PA GF Резьба втулки: M10x1 Вес: 15 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 83260 Номер для заказа: 109198 белый Номер для заказа: 109199 черный

Донышки Материал: PA GF Профильное отверстие: Æ 10,3 мм Угловой защитный паз: сквозной Вес: 10,1 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 96229 Номер для заказа: 109200 белый Номер для заказа: 109201 черный

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

E27-монтажное устройство для металлических светильников направленного света Для ламп накаливания с цоколем E27 При использовании патронов без защитного кольца ответственность за соблюдение требований к пути тока утечки и к воздушным зазорам, а также за электробезопасность несет производитель светильников. E27-патроны из термопласта Корпус: PET GF, T210 Номинальная величина: 4/250 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Для защелкивания в шарнир устройства Вес: 10 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 83017 Номер для заказа: 108911 белый Номер для заказа: 108910 черный

Защитные кольца от соприкосновения Для патронов типа 83017 Материал: PET GF Вес: 2,6 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 97158 Номер для заказа: 108906 белый Номер для заказа: 108905 черный

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

E27-патрон для иллюминации Для осветительных цепей класса защиты II Степень защиты: IP44 Тип: 64710/11 Патроны должны использоваться только с направленной вниз лампой и уплотнителем

Уплотнитель Для патрона-иллюминации E27 Материал: силикон Вес: 4,5 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 98006 Номер для заказа: 106817

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

13,2

Æ 4,3

6 10,2

46 55

Защитные крышки Для патрона-иллюминации E27 Материал: PA GF, черный С вмонтированными, нержавеющими винтами Сквозные отверстия для винтов M4 Вес: 7 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 83299 С крестообразными головками винтов Номер для заказа: 109202 Тип: 83301 С невыпадающими винтами по EN 60598-1 Номер для заказа: 502515

6 10,2

13,2

Защитные крышки Для патрона-иллюминации E27 Материал: PA GF, черный С вмонтированными, нержавеющими винтами Вес: 6,4 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 83296 С крестообразными головками винтов Номер для заказа: 109073 Тип: 83300 С невыпадающими винтами по EN 60598-1 Номер для заказа: 109243

Æ 34,4

E27-патрон для иллюминации Для ламп макс. 40 Вт Материал: PBT GF, черный Номинальная величина: 4/250 Прорезаемые контакты для иллюминационной проводки H05RN H2-F 2X1,5 Использовать только с защитной крышкой Вес: 17,5 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 83297 Номер для заказа: 109158

9 Æ 34,4

B22d-патроны, аксессуары Для сетевых галогенных ламп накаливания

B22d-патроны Для колпачков (см. стр. 40–42) Корпус: PET GF, T180 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Установочные отверстия под саморез по ISO 1481/7049-ST3, 9-C/F Вес: 12 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 64800 Номер для заказа: 108748 белый Номер для заказа: 109454 черный B22d-патрон Корпус: PET GF, белый, T180 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Боковое установочное отверстие для винта M3 Вес: 13 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 64801 Номер для заказа: 108749

Корпуса с наружной резьбой 40x2,5 IEC 399 Для патронов B22d типа 64800 Для колпачков (см. стр. 40–42) Материал: PA GF Вес: 16 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 96022 Номер для заказа: 109204 белый Номер для заказа: 109203 черный

Корпус гладкий Для патронов B22d типа 64800 Для колпачков (см. стр. 40–42) Материал: PA GF, белый Вес: 14 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 96021 Номер для заказа: 504749

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Независимые электронные конвертеры – DiscLine Электронные безопасные конвертеры для низковольтных галогенных ламп накаливания 12 В Корпус: теплостойкий поликарбонат Частота сети: 50–60 Гц Защита от обрыва вторичной цепи Защита от короткого замыкания: электронное отключение с автоматическим восстановлением Термовыключатель с автоматическим возобновлением процесса работы Пригоден для встраивания в мебель и установки на горючие материалы Коэффициент мощности: 0,98 КПД: 95 % Регулирование светового потока системой отсечки фазы по заднему фронту Первичный проводник: 2x0,75 мм2, PVC-изоляция, длина: 100 + 30 мм Вторичный проводник: 0,75 мм2, PVC-изоляция, длина: 150 мм Длина вторичной проводки: макс. 2 м Класс защиты II SELV Степень защиты: IP20 Подавление радиопомех

Æ 53

12B 22,2

Æ 70

12В 22,2

Электронный конвертер Тип Номер для заказа Размеры: Æ 53 x 22,2 мм EST 70/12.601 186005 Размеры: Æ 70 x 22,2 мм EST 105/12.602 186007

Напряжение, В, перв./вторич.

Номинальный Диапазон ток, A мощности, Вт

Темп. окружающей Рабочая темп. среды, ta (°C) корпуса, tc (°C)

Рисунок

Вес, г

230/11,5

0,30

20 – 70

–20 до 35

макс. 75

230/11,5

0,43

35 – 105

–20 до 35

макс. 70

100

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Аксессуары Для E27-патронов, цельных и состоящих из трех частей и для B22d-патронов За правильный выбор аксессуаров ответственность несет производитель светильников.

Пластмассовые резьбовые кольца Вес: 4,6/3,3 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 08610 Æ 55 мм. Высота: 15 мм Номер для заказа: 100270 PET GF, белый Номер для заказа: 109285 PA GF, черный Номер для заказа: 109289 PA GF, медного цвета Тип: 08701 Æ 48 мм. Высота: 9 мм Номер для заказа: 100273 PET GF, белый Номер для заказа: 109291 PA GF, черный Номер для заказа: 109295 PA GF, медного цвета

Деталь, снижающая натяжение кабеля, и изолирующая оболочка Материал: PA, белый Для установки в Е27-колпачки Для светильников класса защиты II Для проводки: H03VVH2-F 2X0,75 Вес: 0,8 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 97493 Номер для заказа: 505012

Резьбовой ниппель Материал: PA, белый Для установки на патрон Для E27-колпачков тип: 97698 (см. стр. 42) Для E27-крышки тип: 96124 Ниппельная резьба: M10x1 Вес: 1,6/3,2 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 97238 Длина: 16 мм Номер для заказа: 109400 Тип: 97239 Длина: 50 мм Номер для заказа: 109401

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

M 10 x1

Уголок для крепления: 8° Для E27-патронов из термопласта Тип: 64719, 64775 (см. стр. 39) и для B22d-патронов из термопласта (см. стр. 50) Для установки на патрон Материал: PA, белый Пазовое отверстие для винта M4 Вес: 1,9 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 97194 Номер для заказа: 108956

1,5

ø 18

E40-патроны из керамики Для ламп накаливания с цоколем E40

E40-патроны Материал: керамика, белый, T270 Номинальная величина: 18/750 Контактные зажимы: 1,5–4 мм2 Нажимная пружина под средним контактом Пазовое отверстие для винтов M5 Вес: 208 г. Колич. штук в упаковке: 48 Тип: 12800 Номер для заказа: 108208 Тип: 12801 С защитой лампы Номер для заказа: 107780 E40-патроны Материал: керамика, белый, T270 Номинальная величина: 18/750 Контактные зажимы: 1,5–4 мм2 Нажимная пружина под средним контактом Пластина крепления с пазами для винтов M5 Вес: 219 г. Колич. штук в упаковке: 48 Тип: 12810 Номер для заказа: 108374 Тип: 12811 С защитой лампы Номер для заказа: 108375 E40-патрон Материал: керамика, белый, T270 Номинальная величина: 18/750 Контактные зажимы: 1,5–4 мм2 Нажимная пружина под средним контактом Пластина крепления с резьбовыми отверстиями M5 С защитой лампы Вес: 227 г. Колич. штук в упаковке: 48 Тип: 12812 Номер для заказа: 108373

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Суперкомпактные встраиваемые электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) ELXs – ЭПРА с теплым запуском для компактных люминесцентных ламп Корпус: нейлон Коэффициент мощности: прим. 0,6 (зависит от мощности лампы) Температура окружающей среды ta: –15 до 55°C Рабочая температура корпуса tc: макс. 80°C (у ELXs 116.900 tc: макс. 75°C, у ELXs 124.902 tc: макс. 85°C) Напряжение питания постоянным током: для рабочего режима: 176–254 В для зажигания: 198–254 В EEI: A2 или A3 (зависит от мощности лампы) Безвинтовые контактные зажимы с рычажком: 0,5–1,5 мм2 – жесткая проводка 0,3–1,0 мм2 – гибкая проводка (по нажатию кнопки) Подавление радиопомех Для светильников класса защиты I и II Степень защиты: IP20 Крепления для винтов M4 Также пригодны для осветительных установок с частым включением (>5 раз в день)

Лампа Мощность, Тип Вт 5 7 9 10 11 13 16 18 22 24 26

Цоколь

Мощность потребления, Вт TC-SEL 2G7 1 x 5,0 TC-SEL 2G7 1 x 6,5 TC-SEL 2G7 1 x 8,0 TC-DEL G24q-1 1 x 11,0 TC-DD GR10q 1 x 9,5 TC-SEL 2G7 1 x 11,0 TC-DEL/-TEL G24q-1/GX24q-1 1 x 13,5 TC-DD GR10q 1 x 12,0 TC-DEL/-TEL G24q-2/GX24q-2 1 x 15,0 TC-F/-L 2G10/2G11 1 x 16,0 T-R5 2GX13 1 x 19,5 TC-F/-L 2G10/2G11 1 x 20,0 TC-DEL/-TEL G24q-3/GX24q-3 1 x 22,0

* Схему соединения см. на стр. 256-257

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

К20

ЭПРА Тип

ELXs 116.900 ELXs 116.900 ELXs 116.900 ELXs 116.900 ELXs 116.900 ELXs 116.900 ELXs 121.901 ELXs 116.900 ELXs 121.901 ELXs 124.902 ELXs 124.902 ELXs 124.902 ELXs 126.906

Номер для Напряжение, В±10 % заказа 50, 60 Гц 220 – 240 188111 220 – 240 188111 220 – 240 188111 220 – 240 188111 220 – 240 188111 220 – 240 188111 220 – 240 188112 220 – 240 188111 220 – 240 188112 220 – 240 188113 220 – 240 188113 220 – 240 188113 220 – 240 188229

Электро- a, схема* мм 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18

мм 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41

мм 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75

мм 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80

Система Мощность, Вт 6,0 7,5 9,0 10,0 10,0 11,5 15,5 13,0 18,0 18,0 20,0 20,0 24,5

Суперузкие встраиваемые электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) ELXs – ЭПРА с теплым запуском для компактных люминесцентных ламп Корпус: теплостойкий поликарбонат Коэффициент мощности: прим. 0,6 (зависит от мощности лампы) Температура окружающей среды ta: –15 до 55°C Рабочая температура корпуса tc: макс. 80°C (у ELXs 116.903 tc: макс. 75°C, у ELXs 124.905, ELXs 126.907 tc: макс. 85°C) Напряжение питания постоянным током: для рабочего режима: 176–254 В для зажигания: 198–254 В EEI: A2 или A3 (зависит от мощности лампы) Безвинтовые контактные зажимы с рычажком: 0,5–1,5 мм2 – жесткая проводка 0,3–1,0 мм2 – гибкая проводка (по нажатию рычажка) Подавление радиопомех Для светильников класса защиты I и II Степень защиты: IP20 Крепления для винтов M4 Также пригодны для осветительных установок с частым включением (>5 раз в день)

Лампа , Мощность Тип Вт 5 7 9 10 11 13 16 18 22 24 26

TC-SEL TC-SEL TC-SEL TC-DEL TC-DD TC-SEL TC-DEL/-TEL TC-DD TC-DEL/-TEL TC-F/-L T-R5 TC-F/-L TC-DEL/-TEL

Цоколь

2G7 2G7 2G7 G24q-1 GR10q 2G7 G24q-1/GX24q-1 GR10q G24q-2/GX24q-2 2G10/2G11 2GX13 2G10/2G11 G24q-2/GX24q-2

* Схему соединения см. на стр. 256-257

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

K21

Мощность потребления, Вт 1 x 5,0 1 x 6,0 1 x 7,5 1 x 8,0 1 x 9,5 1 x 10,0 1 x 14,5 1 x 12,0 1 x 16,0 1 x 15,5 1 x 20,5 1 x 20,0 1 x 20,0

ЭПРА Тип

ELXs 116.903 ELXs 116.903 ELXs 116.903 ELXs 116.903 ELXs 116.903 ELXs 116.903 ELXs 121.904 ELXs 116.903 ELXs 121.904 ELXs 124.905 ELXs 124.905 ELXs 124.905 ELXs 126.907

Номер для Напряжение, В±10 % заказа 50, 60 Гц 220 – 240 188215 220 – 240 188215 220 – 240 188215 220 – 240 188215 220 – 240 188215 220 – 240 188215 220 – 240 188216 220 – 240 188215 220 – 240 188216 220 – 240 188217 220 – 240 188217 220 – 240 188217 220 – 240 188230

Электро- a, схема* мм 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18

Система Мощность,

мм 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21

мм 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140

мм 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145

Вт 6,5 7,5 9,0 10,0 10,0 12,0 16,5 13,0 18,0 18,0 22,0 22,5 24,0

Узкие встраиваемые электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) ELXe - ЭПРА с холодным запуском для TC-L-ламп

Лампа Мощность, Вт 36 2x36 40 2x40 55 2x55

Тип

TC-L TC-L TC-L TC-L TC-L TC-L

Цоколь Мощность потребления, Вт 2G11 1 x 31,0 2G11 2 x 31,0 2G11 1 x 40,0 2G11 2 x 40,0 2G11 1 x 50,0 2G11 2 x 50,0

ЭПРА Тип

ELXe 136.522 ELXe 236.523 ELXe 136.522 ELXe 236.523 ELXe 158.524 ELXe 258.525

* Схему соединения см. на стр. 256-257

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

4,2

Номер для Напряжение, В±10 % заказа 50, 60 Гц 220 – 240 188022 220 – 240 188023 220 – 240 188022 220 – 240 188023 220 – 240 188024 220 – 240 188025

4,2

Корпус: теплостойкий поликарбонат Коэффициент мощности: > 0,98 Температура окружающей среды ta: –20 до 50 °C Рабочая температура корпуса tc: макс. 70 °C Напряжение питания постоянным током: 198–254 В Безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Для автоматической сборки светильников: IDC-зажимы для проводки H05V-U 0,5 Подавление радиопомех Для светильников класса защиты l и II Степень защиты: IP20 Не пригодны для осветительных установок с частым включением (> 5 раз в день) Пригодны для взрывозащищенных светильников Пригодны для аварийного освещения по VDE 0108

EEI Электро- a, схема* мм A2 1 28,5 A2 3 28,5 A2 1 28,5 A2 3 28,5 A2 1 28,5 A2 3 28,5

мм 30,4 30,4 30,4 30,4 30,4 30,4

мм 350 350 350 350 350 350

мм 359 359 359 359 359 359

Система Колич. Мощность, Коэффициент в упак., светового штук Вт потока, % 10 34,0 97 10 67,0 97 10 44,0 100 10 87,0 100 10 55,0 91 10 107,0 91

Плоские встраиваемые электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) ELXc – ЭПРА с теплым запуском для TC-L-ламп

4,2

M10, M11

4,2

Корпус: металлический Коэффициент мощности: > 0,98 Температура окружающей среды ta: –15 до 55 °C Рабочая температура корпуса tc: макс. 70 °C Напряжение питания постоянным током: для рабочего режима: 176–254 В для зажигания: 198–254 В Безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Для автоматической сборки светильников: IDC-зажимы для проводки H05V-U 0,5 Подавление радиопомех Для светильников класса защиты l Степень защиты: IP20 Также пригодны для осветительных установок с частым включением (> 5 раз в день)

Лампа Мощность, Тип Вт 18 2x18 24 2x24 36 2x36 40 2x40 55 2x55 80 2x80

TC-F TC-L TC-F TC-L TC-F TC-L TC-F TC-L TC-F TC-L TC-F TC-L TC-L TC-L TC-L TC-L TC-L TC-L

Цоколь Мощность потребления, Вт 2G10 1 x 16,0 2G11 2G10 2 x 16,0 2G11 2G10 1 x 22,0 2G11 2G10 2 x 22,0 2G11 2G10 1 x 32,0 2G11 2G10 2 x 32,0 2G11 2G11 1 x 40,0 2G11 2 x 40,0 2G11 1 x 52,0 2G11 2 x 52,0 2G11 1 x 80,0 2G11 2 x 80,0

* Схему соединения см. на стр. 256-257

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

ЭПРА Тип

Напряжение, В±10 % 50, 60 Гц 220 – 240

Электро- a, b, схема* мм мм 5 21 30

Система Кор- Мощность, пус мм мм Вт 350 359 M10 19,0

Коэфф. светового потока,% 100

EEI

ELXc 140.862

Номер для заказа 188140

ELXc 240.863

188141 220 – 240

21 30

350 359 M10

33,0

100

ELXc 140.862

188140 220 – 240

21 30

350 359 M10

25,0

100

ELXc 240.863

188141 220 – 240

21 30

350 359 M10

50,0

100

ELXc 140.862

188140 220 – 240

21 30

350 359 M10

35,0

100

ELXc 240.863

188141 220 – 240

21 30

350 359 M10

73,0

100

ELXc 140.862 ELXc 240.863 ELXc 180.866 ELXc 255.867 ELXc 180.866 ELXc 280.538

188140 188141 188144 188145 188144 188233

A3 A2 A3 A3 A2 A2

5 7 5 7 5 7

21 21 21 21 21 21

350 350 350 350 350 412

44,0 88,0 57,0 113,0 86,0 174,0

100 100 100 100 100 100

220 220 220 220 220 220

– – – – – –

240 240 240 240 240 240

30 30 30 30 30 30

359 359 359 359 359 425

M10 M10 M10 M10 M10 M11

Узкие регулируемые встраиваемые электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) ELXd – ЭПРА с управлением 1–10 В для TC-F-, TC-L-ламп

Лампа Мощность, Тип Вт 36 2x36 55 2x55

TC-F TC-L TC-F TC-L TC-L TC-L

Цоколь Мощность потребления, Вт 2G10 1 x 32,0 2G11 2G10 2 x 32,0 2G11 2G11 1 x 50,0 2G11 2 x 50,0

ЭПРА Тип

4,2

Подавление радиопомех Корпус: металлический Для светильников класса защиты l Линия управления: постоянный ток 1–10 В по EN60929, Степень защиты: IP20 управляющий ток 0,6 мА в точке подключения линии Также пригодны для осветительных установок управления 1–10 В (с защитой от подключения сетевого с частым включением (> 5 раз в день) напряжения) Диапазон регулирования светового потока: 1-100 % мощности лампы Для подключения к приборам управления M20, M21 и регулирования Коэффициент мощности: > 0, 97 при 100 %-ной работе d Температура окружающей среды ta: 15 до 50 °C (у ELXd 158.854 и ELXd 258.855: от 0 до 55°С) Рабочая температура корпуса tc: макс. 70 °C Напряжение питания постоянным током: c для зажигания: 198–264 В для рабочего режима: 154–276 В Время зажигания: < 2 секунды Безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Для автоматической сборки светильников: IDC-зажимы для проводки H05V–U 0,5

Номер для Напряжение, В±10 % заказа 50, 60 Гц ELXd 136.852 188084 230 – 240

EEI Электро- a, b, c, d, Корпус схема* мм мм мм мм A1 11 30 30 350 359 M20

Система Колич. Мощность, в упак., штук Вт 20 37,0

Коэфф. светового потока, % 100

ELXd 236.853 188085

230 – 240

A1 12

30 30 415 423 M21

71,0

100

ELXd 158.854 188086 ELXd 258.855 188087

230 – 240 230 – 240

A1 11 A1 12

30 30 350 359 M20 30 30 415 423 M21

20 20

56,0 114,0

100 100

* Схему соединения см. на стр. 256-257

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Компактные встраиваемые электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) ELXc - ЭПРА с теплым запуском для компактных люминесцентных ламп Корпус: теплостойкий полиамид (K2, K3) или теплостойкий поликарбонат (K1, K4) Коэффициент мощности: 0,98 (у K1 коэффициент мощности: 0,9) Температура окружающей среды ta: –20 до 55 °C (у ELXc 155.378, 170.833, 242.837, ELXc 257.836 и 242.837 ta: –20 до 50 °C) Рабочая температура корпуса tc: макс. 70 °C (у ELXc 155.378 и 170.833 tc: макс. 65 °C) Рабочее напряжение питания постоянным током: 198–254 В Безвинтовые контактные зажимы с рычажком: 0,75–1,5 мм2 – жесткая проводка 0,3–1,0 мм2 – гибкая проводка (по нажатию рычажка) K1 K2

Подавление радиопомех Постоянное потребление мощности Для светильников класса защиты I и II Степень защиты: IP20 Крепления для винтов M4 для бокового или нижнего монтажа Также пригодны для осветительных установок с частым включением (> 5 раз в день)

Компактные встраиваемые электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) 5–36 Вт Корпуса: K1, K2, K3, K4 Лампа Мощность, Тип Вт 5 7 9 2x9 10 2x10 11 2x11 13 2x13 18 18 2x18 2x18 22 22+40 2x22 24 2x24 26 2x26 2x26 32 2x32 2x32 36 2x36

TC-SEL TC-SEL TC-SEL TC-SEL TC-DEL TC-DEL TC-SEL TC-SEL TC-DEL TC-TEL TC-DEL TC-TEL TC-DEL TC-TEL TC-F TC-L TC-DEL TC-TEL TC-F TC-L T-R5 T-R5 T-R5 TC-F TC-L TC-F TC-L TC-DEL TC-TEL TC-DEL TC-TEL TC-DEL TC-TEL TC-TEL TC-TEL TC-TEL TC-F TC-L TC-F TC-L

Цоколь

2G7 2G7 2G7 2G7 G24q-1 G24q-1 2G7 2G7 G24q-1 GX24q-1 G24q-1 GX24q-1 G24q-2 GX24q-2 2G10 2G11 G24q-2 GX24q-2 2G10 2G11 2GX13 2GX13 2GX13 2G10 2G11 2G10 2G11 G24q-3 GX24q-3 G24q-3 GX24q-3 G24q-3 GX24q-3 GX24q-3 GX24q-3 GX24q-3 2G10 2G11 2G10 2G11

Мощность потребления, Вт 1 x 5,0 1 x 6,5 1 x 8,0 2 x 8,0 1 x 9,5 2 x 9,0 1 x 11,0 2 x 11,5 1 x 12,5

ЭПРА Тип

ELXc 109.403 ELXc 109.403 ELXc 109.403 ELXc 213.346 ELXc 113.402 ELXc 213.346 ELXc 113.402 ELXc 213.346 ELXc 113.402

Номер для Напряжение, В±10 % заказа 50, 60 Гц 230 – 240 172690 230 – 240 172690 230 – 240 172690 220 – 240 162664 230 – 240 172689 220 – 240 162664 230 – 240 172689 220 – 240 162664 230 – 240 172689

EEI

Схема a,

— — — — A3 A2 — — A3

20 20 20 17 20 17 20 17 20

мм 29 29 29 33 29 33 29 33 29

мм 58 58 58 79 58 79 58 79 58

мм 74 74 74 99 74 99 74 99 74

мм 93 93 93 123 93 123 93 123 93 123

2 x 12,5

ELXc 213.346 162664

220 – 240

33 79

1 x 16,5

ELXc 118.831 188219

220 – 240

31 67

83,5 103

1 x 16,0

ELXc 142.835 188221

220 – 240

31 67

83,5 103

2 x 16,5

ELXc 218.832 188212

220 – 240

33 79

123

2 x 16,0

ELXc 242.837 188202

220 – 240

33 79

123

1 x 22,0 1 x 22+40 2 x 22,0 1 x 22,0

ELXc 142.835 ELXc 242.837 ELXc 242.837 ELXc 142.835

220 220 220 220

240 240 240 240

— A2 A2 A2

16 18 18 16

31 33 33 31

83,5 99 99 83,5

103 123 123 103

2 x 22,0

ELXc 242.837 188202

220 – 240

33 79

123

1 x 24,0

ELXc 142.835 188221

220 – 240

31 67

83,5 103

2 x 24,0

ELXc 242.837 188202

220 – 240

33 79

2 x 24,0

ELXc 257.836 188132

220 – 240

38 102 134 158

1 x 32,0 2 x 32,0 2 x 32,0 1 x 32,0

ELXc 142.835 ELXc 242.837 ELXc 257.836 ELXc 142.835

220 220 220 220

240 240 240 240

A2 A2 A2 A2

16 18 15 16

31 33 38 31

2 x 32,0

ELXc 242.837 188202

220 – 240

33 79

* Схему соединения см. на стр. 256-257

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

188221 188202 188202 188221

188221 188202 188132 188221

– – – –

67 79 79 67

67 79 102 67

123

83,5 99 134 83,5

103 123 158 103

123

Система Корпус Мощ- Коэффициент ность, светового Вт потока, % K1 6,5 100 K1 8,0 100 K1 10,0 100 K3 18,5 100 K1 11,5 106 K3 20,5 105 K1 13,5 100 K3 26,5 100 K1 15,0 100 100 K3 28,5 100 100 K2 19,0 100 100 K2 19,0 100 100 K3 36,0 100 100 K3 35,0 100 100 K2 26,0 100 K3 68,0 100 K3 48,5 100 K2 26,0 100 100 K3 48,5 100 100 K2 28,0 100 100 K3 53,0 100 100 K4 52,0 100 100 K2 36,0 100 K3 70,5 100 K4 70,0 100 K2 36,0 100 100 K3 70,5 100 100

Компактные встраиваемые электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) 38–120 Вт Корпуса: K2, К3, K4 Лампа Мощность, Тип

Цоколь

Вт 38 2x38 40 40 2x40 2x40 42 2x42 2x42 55 57 2x57 60 70 85 120

GR10q GR10q 2G11 2GX13 2G11 2GX13 GX24q-4 GX24q-4 GX24q-4 2G11 GX24q-5 GX24q-5 2G8 GX24q-6 2G8 2G8

TC-DD TC-DD TC-L T-R5 TC-L T-R5 TC-TEL TC-TEL TC-TEL TC-L TC-TEL TC-TEL TC-QEL /QEL TC-TEL TC-QEL TC-QEL

Мощность потребления, Вт 1 x 36,0 2 x 36,0 1 x 40,0 1 x 40,0 2 x 40,0 2 x 40,0 1 x 43,0 2 x 43,0 2 x 43,0 1 x 53,0 1 x 57,0 2 x 57,5 1 x 60,0 1 x 70,0 1 x 85,0 1 x 120,0

* Схему соединения см. на стр. 256-257

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

ЭПРА Тип

ELXc 142.835 ELXc 242.837 ELXc 142.835 ELXc 142.835 ELXc 242.837 ELXc 242.837 ELXc 142.835 ELXc 242.837 ELXc 257.836 ELXc 155.378 ELXc 170.833 ELXc 257.836 ELXc 120.838 ELXc 170.833 ELXc 120.838 ELXc 120.838

Номер для заказа 188221 188202 188221 188221 188202 188202 188221 188202 188132 168362 188078 188132 188238 188078 188238 188238

Напряжение, В±10 % 50, 60 Гц 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240

EEI Электро- a, b, c, схема* мм мм мм A2 16 31 67 83,5 A2 18 33 79 99 A2 16 31 67 83,5 A2 16 31 67 83,5 A2 18 33 79 99 A2 18 33 79 99 A2 16 31 67 83,5 A2 18 33 79 99 A2 15 38 102 134 A3 19 33 79 99 — 19 33 79 99 — 15 38 102 134 — 19 38 102 134 — 19 33 79 99 — 19 38 102 134 — 19 38 102 134

d, мм 103 123 103 103 123 123 103 123 158 123 123 158 158 123 158 158

Корпус K2 K3 K2 K2 K3 K3 K2 K3 K4 K3 K3 K4 K4 K3 K4 K4

Система Мощность, Коэфф. светового Вт потока,% 40,0 100 79,2 100 44,0 100 46,0 100 88,0 100 88,0 100 46,0 100 94,5 100 94,0 100 58,0 96 63,0 100 130,0 100 66,0 100 77,0 100 91,0 100 133,0 100

Независимые компактные электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) ELXc - ЭПРА с теплым запуском для компактных люминесцентных ламп Корпус: теплостойкий полиамид (K2) или теплостойкий поликарбонат (K4) Для сетевых проводников: H03 VVF 3x0,75 мм2 или NYM 3x1,5 мм2 Для проводников лампы: H05 VVF 4x1,0; 5x1,0 Коэффициент мощности: 0,98 Температура окружающей среды ta: –20 до 55 °C (у ELXc 257.836 ta: –20 до 50 °C) Рабочая температура корпуса tc: макс. 70 °C Напряжение питания постоянным током: 198–254 В Безвинтовые контактные зажимы с рычажком: 0,75–1,5 мм2 – жесткая проводка 0,30–1,0 мм2 – гибкая проводка (по нажатию рычажка) K2 с устройством, снижающим натяжение кабеля

K4 с устройством, снижающим натяжение кабеля

Независимые компактные электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) Корпус: K2 и K4 с устройством, снижающим натяжение кабеля Лампа Мощность, Тип Вт 18 18 22 24 26 2x26 32 2x32 36 38 40 40 42 2x42 2x57 60 85 120

TC-DEL TC-TEL TC-F TC-L T-R5 TC-F TC-L TC-DEL TC-TEL TC-DEL TC-TEL TC-TEL TC-TEL TC-F TC-L TC-DD TC-L T-R5 TC-TEL TC-TEL TC-TEL TC-QEL TC-QEL TC-QEL

Цоколь

G24q-2 GX24q-2 2G10 2G11 2GX13 2G10 2G11 G24q-3 GX24q-3 G24q-3 GX24q-3 GX24q-3 GX24q-3 2G10 2G11 GR10q 2G11 2GX13 GX24q-4 GX24q-4 GX24q-5 2G8 2G8 2G8

ЭПРА Мощность Тип потребления, Вт 1 x 16,5 ELXc 118.831

Номер для заказа 188220

Напряжение, В±10 % 50, 60 Гц 220 – 2 4 0

EEI Электро- a, b, c, схема* мм мм мм A2 16 31 67 85

Корпус

мм 140 K2

1 x 16,0

ELXc 142.835 188222 220 – 2 4 0

A2 16

67 85

140 K2

1 x 22,0 1 x 22,0

ELXc 142.835 188222 220 – 2 4 0 ELXc 142.835 188222 220 – 2 4 0

— 16 A2 16

31 31

67 85 67 85

140 K2 140 K2

1 x 24,0

ELXc 142.835 188222 220 – 2 4 0

A2 16

67 85

140 K2

2 x 24,0

ELXc 257.836 188205 220 – 2 4 0

A2 14

102 134 195 K4

1 x 32,0 2 x 32,0 1 x 32,0

ELXc 142.835 188222 220 – 2 4 0 ELXc 257.836 188205 220 – 2 4 0 ELXc 142.835 188222 220 – 2 4 0

A2 16 A2 14 A2 16

31 38 31

67 85 140 K2 102 134 195 K4 67 85 140 K2

1 x 36,0 1 x 40,0 1 x 40,0 1 x 43,0 2 x 43,0 2 x 57,5 1 x 60,0 1 x 85,0 1 x 120,0

ELXc 142.835 ELXc 142.835 ELXc 142.835 ELXc 142.835 ELXc 257.836 ELXc 257.836 ELXc 120.838 ELXc 120.838 ELXc 120.838

A2 A2 A2 A2 A2 — — — —

31 31 31 31 38 38 38 38 38

67 67 67 67 102 102 102 102 102

* Схему соединения см. на стр. 256-257

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

188222 188222 188222 188222 188205 188205 188273 188273 188273

220 220 220 220 220 220 220 220 220

– – – – – – – – –

240 240 240 240 240 240 240 240 240

16 16 16 16 14 14 19 19 19

85 85 85 85 134 134 134 134 134

140 140 140 140 195 195 195 195 195

K2 K2 K2 K2 K4 K4 K4 K4 K4

Система Мощность, Коэфф. светового Вт потока,% 19,0 100 100 19,0 100 100 26,0 100 26,0 100 100 28,0 100 100 52,0 100 100 36,0 100 70,0 100 36,0 100 100 40,0 100 44,0 100 46,0 100 46,0 100 94,0 100 130,0 100 66,0 100 91,0 100 133,0 100

Электронные встраиваемые конвертеры – CapLine Электронный безопасный конвертер для низковольтных галогенных ламп накаливания 12 В Корпус: теплостойкий полиамид, залитый синтетической смолой Пригоден для установки в распределительные коробки: Æ 60 мм, высота 65 мм Размеры: 30 x 50, 5 x 61, 5 мм Частота сети: 50–60 Гц Защита от обрыва вторичной цепи Первичный и вторичный проводник: многопроволочная 1 мм2, Si-изоляция, внешний диаметр: 2 мм, длина: 170 мм Защита от короткого замыкания: электронное отключение с автоматическим восстановлением Термовыключатель с автоматическим возобновлением процесса работы Пригоден для встраивания в мебель и установки на горючие материалы Коэффициент мощности: 0,98 КПД: 94 % Регулирование светового потока системой отсечки фазы по заднему фронту Класс защиты II SELV Степень защиты: IP54 Подавление радиопомех

Электронный конвертер Тип Номер для заказа EST 75/12G.302 162400

Напряжение, Номинальный Диапазон В, перв./вторич. ток, A мощности, Вт 230/11,5 0,32 20 – 75

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Температура окружающей среды, ta (°C) –20 до 50

Рабочая температура корпуса, tc (°C) макс. 85

Вес, г 200

Компактные регулируемые встраиваемые электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) ELXd - ЭПРА с управлением 1-10 В для TC-DEL-, TC-TEL-ламп Корпус: теплостойкий полиамид (K3) или теплостойкий поликарбонат (K4) Диапазон регулирования светового потока: ок. 3-100 % мощности лампы Линия управления: постоянный ток 1–10 В по EN60929, управляющий ток 0,5 мА в точке подключения линии управления от 1–10 В (с защитой от подключения сетевого напряжения) Для подключения к приборам управления и регулирования Коэффициент мощности: 0,98 при 100 %-ной работе Температура окружающей среды ta: 5 до 55 °C Рабочая температура корпуса tc: макс. 70 °C K3 Напряжение питания постоянным током: 198–254 В Время зажигания: < 2 секунды Безвинтовые контактные зажимы с рычажком: 0,75–1,5 мм2 – жесткая проводка 0,30–1,0 мм2 – гибкая проводка (по нажатию рычажка) Подавление радиопомех Степень защиты: IP20 Для светильников класса защиты l Крепления для винтов M4 для бокового монтажа или на основание Также пригодны для осветительных установок с частым включением (> 5 раз в день)

Компактные регулируемые встраиваемые электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) Корпус: K3, K4 Лампа Мощность, Тип Вт 18 2x18 26 2x26 32 2x32 42 2x42

TC-DEL TC-TEL TC-DEL TC-TEL TC-DEL TC-TEL TC-DEL TC-TEL TC-TEL TC-TEL TC-TEL TC-TEL

Цоколь

G24q-2 GX24q-2 G24q-2 GX24q-2 G24q-3 GX24q-3 G24q-3 GX24q-3 GX24q-3 GX24q-3 GX24q-4 GX24q-4

ЭПРА Мощность Тип потребления, Вт 1 x 16,5 ELXd 118.802

Номер для заказа 188045

Напряжение, В±10 % 50, 60 Гц 220 – 240

EEI Электро- a, b, c, d, Корсхема* пус мм мм мм мм A1 21 33 79 99 123 K3

Система Мощность, Коэфф. светового Вт потока,% 20,0 100

2 x 16,5

ELXd 218.803 179796 220 – 240

A1 22

102

134 158

37,0

100

1 x 24,0

ELXd 142.806 188054 220 – 240

A1 21

99 123

28,0

100

2 x 24,0

ELXd 242.807 188100 220 – 240

A1 22

102

134 158

53,0

100

1 x 32,0 2 x 32,0 1 x 42,0 2 x 42,0

ELXd 142.806 ELXd 242.807 ELXd 142.806 ELXd 242.807

A1 A1 A1 A1

33 38 33 38

79 102 79 102

99 134 99 134

K3 K4 K3 K4

36,0 71,0 46,0 92,0

100 100 100 100

* Схему соединения см. на стр. 256-257

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

188054 188100 188054 188100

220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240

21 22 21 22

123 158 123 158

Независимые регулируемые компактные электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) ELXd - ЭПРА с управлением 1-10 В для TC-DEL-, TC-TEL-ламп Корпус: теплостойкий поликарбонат (K4) Для сетевых проводников: H03 VVF 3x0,75 мм2 или NYM 3x1,5 мм2 Для управляющих проводников: H03 VVF 2x0,5 или управляющих и сетевых проводников в одном кабеле: H03 VVF 5x0,75 мм2 Для проводников лампы: H05 VVF 4x1,0; 5x1,0 Диапазон регулирования светового потока: ок. 3-100 % мощности лампы Линия управления: постоянный ток 1–10 В по EN60929, управляющий ток 0,5 мА в точке подключения линии управления от 1–10 В (с защитой от подключения сетевого напряжения) Для подключения к приборам управления и регулирования Коэффициент мощности: 0,98 при 100 %-ной работе Температура окружающей среды ta: 5 до 55 °C Рабочая температура корпуса tc: макс. 70 °C Напряжение питания постоянным током: 198–254 В Время зажигания: < 2 секунд Безвинтовые контактные зажимы с рычажком: 0,75–1,5 мм2 – жесткая проводка 0,30–1,0 мм2 – гибкая проводка (по нажатию рычажка) Подавление радиопомех Степень защиты: IP20 Для светильников класса защиты l и II Крепления для винтов M4 для бокового монтажа или на основание Также пригодны для осветительных установок с частым включением (> 5 раз в день)

K4 с устройством, снижающим натяжение кабеля

Независимые регулируемые компактные электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) Корпус: K4 с устройством, снижающим натяжение кабеля Лампа Мощность, Тип Вт 2x18 2x26 2x32 2x42

ЭПРА Мощность Тип потребления, Вт TC-DEL G24q-2 2 x 16,5 ELXd 218.803 TC-TEL GX24q-2 TC-DEL G24q-3 2 x 24,0 ELXd 242.807 TC-TEL GX24q-3 TC-TEL GX24q-3 2 x 32,0 ELXd 242.807 TC-TEL GX24q-4 2 x 42,0 ELXd 242.807 Цоколь

* Схему соединения см. на стр. 256-257

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Номер для заказа 188207

Напряжение, В±10 % 50, 60 Гц 220 – 2 4 0

EEI Электросхема* A1

188206

220 – 2 4 0

188206 188206

220 – 2 4 0 220 – 2 4 0

Система Мощность,

мм 38

мм мм мм Вт 102 134 195 37,0

Коэфф. светового потока,% 100

102 134 195 53,0

100

A1 A1

22 22

38 38

102 134 195 71,0 102 134 195 92,0

100 100

Компактные регулируемые встраиваемые электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) ELXd - ЭПРА с кнопочным управлением светового потока и DALI* для TC-DEL-, TC-TEL-ламп Корпус: теплостойкий полиамид (K3) или теплостойкий поликарбонат (K4) Диапазон регулирования светового потока: ок. 3–100 % мощности лампы Кнопочный переключатель: регулятор светового потока с обычным переключателем DALI: Линия управления (с защитой от подключения сетевого напряжения) для подключения приборов управления, подходящих к стандарту DALI Низкий уровень по потреблению мощности в режиме ожидания (0,8 Вт) В выключенном состоянии постоянное отключение всех инверторов Коэффициент мощности: 0,98 при 100 %-ной работе Температура окружающей среды ta: 5 до 55 °C Рабочая температура корпуса tc: макс. 70 °C Безвинтовые контактные зажимы с рычажком: Напряжение питания постоянным током: 198–254 В 0,75–1,5 мм2 – жесткая проводка 0,30–1,0 мм2 – гибкая проводка (по нажатию рычажка) Подавление радиопомех Для светильников класса защиты l Степень защиты: IP20 Крепления для винтов M4 для бокового монтажа или на основание Также пригодны для осветительных установок с частым включением (> 5 раз в день)

Полное соответствие стандарта DALI с 16-битным адресом, микроконтроллер со сверхнизким потреблением: адресуемый, запоминание сцен и групп, обратная информационная связь, непосредственное и RND обращение, стандартизация характеристик ламп, многократная обработка потока данных для надежного распознавания команд Low-Power-Design обеспечивает очень низкий уровень по потреблению мощности в режиме ожидания

* DALI- Digital Addresible Light Interface (цифровой адресный световой интерфейс)/стандартизированное цифровое управление светом

Компактные регулируемые встраиваемые электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) Корпус: К3, K4 Лампа Мощ- Тип ность, Вт 18 TC-DEL TC-TEL 2x18 TC-DEL TC-TEL 26 TC-DEL TC-TEL 2x26 TC-DEL TC-TEL 32 TC-TEL 2x32 TC-TEL 42 TC-TEL 2x42 TC-TEL

Цоколь

G24q-2 GX24q-2 G24q-2 GX24q-2 G24q-3 GX24q-3 G24q-3 GX24q-3 GX24q-3 GX24q-3 GX24q-4 GX24q-4

ЭПРА Мощность Тип потребления, Вт 1 x 16,5 ELXd 118.818

Номер для заказа 188097

Напряжение, В±10 % 50, 60 Гц 220 – 240

EEI Электро- a, b, схемы* мм мм A1 23 33 79

c, мм 99

Система Корпус Колич. Мощность, Коэфф. в упак., светового мм штук Вт потока, % 123 K3 12 20,0 100 d,

2 x 16,5

ELXd 218.816 188077 220 – 240

A1 24

38 102 134 158 K4

1 x 24,0

ELXd 142.817 188081 220 – 240

A1 23

33 79

2 x 24,0

ELXd 242.814 188103 220 – 240

1 x 32,0 2 x 32,0 1 x 42,0 2 x 42,0

ELXd 142.817 ELXd 242.814 ELXd 142.817 ELXd 242.814

* Схему соединения см. на стр. 256-257

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

188081 188103 188081 188103

220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240

37,0

100

123 K3

28,0

100

A1 24

38 102 134 158 K4

53,0

100

A1 A1 A1 A1

33 38 33 38

12 9 12 9

36,0 71,0 46,0 92,0

100 100 100 100

23 24 23 24

79 102 79 102

99 134 99 134

123 158 123 158

K3 K4 K3 K4

Независимые регулируемые компактные электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) ELXd - ЭПРА с кнопочным управлением светового потока и DALI для TC-DEL-, TC-TEL-ламп Корпус: теплостойкий поликарбонат (K4) Полное соответствие стандарта DALI Для сетевых проводников: с 16-битным адресом, микроконтроллер со H03 VVF 3x0,75 мм2 или NYM 3x1,5 мм2 сверхнизким потреблением: адресуемый, запомиДля управляющих проводников: H03 VVF 2x0,5 или нание сцен и групп, обратная информационная управляющие или сетевые проводники связь, непосредственное и RND обращение, станв одном кабеле: H03 VVF 5x0,75 мм2 дартизация характеристик ламп, многократная Для проводников лампы: H05 VVF 4x1,0; 5x1,0 обработка потока данных для надежного распозДиапазон регулирования светового потока: навания команд Low-Power-Design обеспечивает ок. 3-100 % мощности лампы очень низкий уровень потребления мощности Кнопочный переключатель: в режиме ожидания. регулятор светового потока с обычным переключателем DALI: Линия управления (с защитой от подключения сетевого напряжения) для подключения приборов управления, подходящих к стандарту DALI Низкий уровень по потреблению мощности в режиме ожидания (0,8 Вт) В выключенном состоянии постоянное отключение всех инвертеров Коэффициент мощности: 0,98 при 100 %-ной работе Температура окружающей среды ta: 5 до 55 °C Рабочая температура корпуса tc: макс. 70 °C K4 с устройством, снижающим натяжение кабеля Безвинтовые контактные зажимы с рычажком: Напряжение питания постоянным током: 198–254 В 0,75–1,5 мм2 – жесткая проводка 0,30–1,0 мм2 – гибкая проводка (по нажатию рычажка) Подавление радиопомех Для светильников класса защиты l и II Степень защиты: IP20 Крепления для винтов M4 для бокового монтажа или на основании Также пригодны для осветительных установок с частым включением (> 5 раз в день)

ЭПРА Мощность Тип потребления, Вт TC-DEL G24q-2 2 x 16,5 ELXd 218.816 TC-TEL GX24q-2 TC-DEL G24q-3 2 x 24,0 ELXd 242.814 TC-TEL GX24q-3 TC-TEL GX24q-3 2 x 32,0 ELXd 242.814 TC-TEL GX24q-4 2 x 42,0 ELXd 242.814 Цоколь

* Схему соединения см. на стр. 256-257

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Номер для заказа 188234

Напряжение, В±10 % 50, 60 Гц 220 – 240

EEI Электросхема* A1

188235

220 – 240

188235 188235

220 – 240 220 – 240

Система Мощность,

мм 38

мм мм мм Вт 102 134 195 37,0

Коэфф. светового потока,% 100

102 134 195 53,0

100

A1 A1

24 24

38 38

102 134 195 71,0 102 134 195 92,0

100 100

Суперкомпактные встраиваемые электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) ELXs - ЭПРА с теплым запуском для T5- и T8-ламп Корпус: нейлон Коэффициент мощности: прим. 0,6 (зависит от мощности лампы) Температура окружающей среды ta: –15 до 55 °C Рабочая температура корпуса tc: макс. 80 °C (у ELXs 116.900 tc: макс. 75 °C, у ELXs 124.902 tc: макс. 85 °C) Напряжение питания постоянным током: для рабочего режима: 176–254 В для зажигания: 198–254 В EEI: A2 или A3, зависит от мощности ламп Безвинтовые контактные зажимы с рычажком: 0,5–1,5 мм2 – жесткая проводка 0,3–1,0 мм2 – гибкая проводка (по нажатию рычажка) Подавление радиопомех Для светильников класса защиты I и II Степень защиты: IP20 Крепления для винтов M4 Также пригодны для осветительных установок с частым включением (>5 раз в день)

Лампа Мощность, Тип

Цоколь

Вт 4 6 8 13 14 14 15 16 18 21 24

G5 G5 G5 G5 G5 G13 G13 G13 G13 G5 G5

T5 T5 T5 T5 T5 T8 T8 T8 T8 T5 T5

Мощность потребления, Вт 1 x 4,5 1 x 6,5 1 x 8,0 1 x 11,5 1 x 15,0 1 x 13,5 1 x 15,5 1 x 12,0 1 x 16,5 1 x 20,5 1 x 20,0

* Схему соединения см. на стр. 256-257

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

ЭПРА Тип

ELXs 116.900 ELXs 116.900 ELXs 116.900 ELXs 116.900 ELXs 121.901 ELXs 124.902 ELXs 124.902 ELXs 116.900 ELXs 124.902 ELXs 121.901 ELXs 124.902

K20

Номер для заказа 188111 188111 188111 188111 188112 188113 188113 188111 188113 188112 188113

Напряжение, В±10 % 50, 60 Гц 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240

-Электро a, схема* мм 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18

мм 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41

мм 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75

мм 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80

Система Мощность, Вт 6,0 7,5 8,5 12,5 16,0 16,0 17,5 13,0 18,5 22,0 21,0

Суперузкие встраиваемые электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) ELXs - ЭПРА с теплым запуском для T5- и T8-ламп Корпус: теплостойкий поликарбонат Коэффициент мощности: прим. 0,6 (зависит от мощности лампы) Температура окружающей среды ta: –15 до 55°C Рабочая температура корпуса tc: макс. 80°C (у ELXs 116.903 tc: макс. 75°C, у ELXs 124.905 tc: макс. 85°C) Напряжение питания постоянным током: для рабочего режима: 176–254 В для зажигания: 198–254 В EEI: A2 или A3 (зависит от мощности лампы) Безвинтовые контактные зажимы с рычажком: 0,5–1,5 мм2 – жесткая проводка 0,3–1,0 мм2 – гибкая проводка (по нажатию рычажка) Подавление радиопомех Для светильников класса защиты I и II Степень защиты: IP20 Крепления для винтов M4 Также пригодны для осветительных установок с частым включением (>5 раз в день)

Лампа Мощность, Тип

Цоколь

Вт 4 6 8 13 14 14 15 16 18 21 24

G5 G5 G5 G5 G5 G13 G13 G13 G13 G5 G5

T5 T5 T5 T5 T5 T8 T8 T8 T8 T5 T5

* Схему соединения см. на стр. 256-257

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Мощность потребления, Вт 1 x 4,0 1 x 5,5 1 x 7,0 1 x 10,5 1 x 15,5 1 x 13,5 1 x 14,5 1 x 11,0 1 x 16,5 1 x 20,5 1 x 20,0

K21

ЭПРА Тип

ELXs 108.908 ELXs 108.908 ELXs 108.908 ELXs 116.903 ELXs 121.904 ELXs 124.905 ELXs 124.905 ELXs 116.903 ELXs 124.905 ELXs 121.904 ELXs 124.905

Номер для Напряжение, В±10 % заказа 50, 60 Гц 220 – 2 4 0 188249 220 – 2 4 0 188249 220 – 2 4 0 188249 220 – 2 4 0 188215 220 – 2 4 0 188216 220 – 2 4 0 188217 220 – 2 4 0 188217 220 – 2 4 0 188215 220 – 2 4 0 188217 220 – 2 4 0 188216 220 – 2 4 0 188217

Электро- a, схема* мм 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18 25 18

Система Мощность,

мм 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21

мм 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140

мм 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145

Вт 5,5 7,5 9,0 13,5 17,5 16,0 17,5 13,5 19,0 23,0 21,0

Узкие электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) ELXe - ЭПРА с холодным запуском для T8-ламп

4,2

Корпус: теплостойкий поликарбонат (K9) Коэффициент мощности: > 0,98 (ELXe 218.526: > 0,97) Температура окружающей среды ta: –20 до 45 °C Рабочая температура корпуса, tc: макс. 55 °C Напряжение питания постоянным током: 198–254 В Безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Подавление радиопомех Для светильников класса защиты I и II Степень защиты: IP20 Не пригодны для осветительных установок с частым включением (> 5 раз в день)

Лампы Мощность, Тип Цоколь Мощность потребления, Вт Вт 15 T8 G13 1 x 13 2x15 T8 G13 2 x 13,5 18 T8 G13 1 x 16 2x18 T8 G13 2 x 15,5 30 T8 G13 1 x 29 2x30 T8 G13 2 x 29,5 36 T8 G13 1 x 31 2x36 T8 G13 2 x 31 38 T8 G13 1 x 33 2x38 T8 G13 2 x 33 58 T8 G13 1 x 50 2x58 T8 G13 2 x 50

ЭПРА Тип

ELXe 218.526 ELXe 218.526 ELXe 218.526 ELXe 218.526 ELXe 238.527 ELXe 238.527 ELXe 238.527 ELXe 238.527 ELXe 238.527 ELXe 238.527 ELXe 258.222 ELXe 258.222

* Схему соединения см. на стр. 256-257

Номер для заказа 188136 188136 188136 188136 188137 188137 188137 188137 188137 188137 188130 188130

Напряжение, В±10 % 50, 60 Гц 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240

EEI Электро- a, схема* мм A2 30 28,5 A2 30 28,5 A2 30 28,5 A2 30 28,5 A2 30 28,5 A2 30 28,5 A2 30 28,5 A2 30 28,5 A2 30 28,5 A2 30 28,5 A2 30 28,5 A2 30 28,5

мм 30,4 30,4 30,4 30,4 30,4 30,4 30,4 30,4 30,4 30,4 30,4 30,4

мм 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350

мм 359 359 359 359 359 359 359 359 359 359 359 359

Система Корпус Мощность, Коэфф. светового Вт потока, % K9 15 100 K9 30 100 K9 19 100 K9 35 100 K9 32 100 K9 64 100 K9 34 100 K9 67 100 K9 37 100 K9 72 100 K9 54 100 K9 107 100

ELXe - ЭПРА с холодным запуском для T8-ламп

4,2

Корпус: теплостойкий поликарбонат Коэффициент мощности: > 0,98 Температура окружающей среды, ta: –20 до 50 °C Рабочая температура корпуса, tc: макс. 70 °C Напряжение питания постоянным током: 198–254 В Безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Для автоматической сборки светильников: IDC-зажимы для проводки H05V–U 0,5 Подавление радиопомех Для светильников класса защиты l и II Степень защиты: IP20 Не пригодны для осветительных установок с частым включением (>5 раз в день) Пригодны для взрывозащищенных светильников Пригодны для аварийного освещения по VDE 0108

Лампы Мощность, Тип Цоколь Мощность потребления, Вт Вт 18 T8 G13 1 x 16,0 2x18 T8 G13 2 x 16,0 30 T8 G13 1 x 30,0 2x30 T8 G13 2 x 30,0 36 T8 G13 1 x 32,0 2x36 T8 G13 2 x 32,0 38 T8 G13 1 x 34,0 2x38 T8 G13 2 x 34,0 58 T8 G13 1 x 50,0 2x58 T8 G13 2 x 50,0

ЭПРА Тип

ELXe 118.520 ELXe 218.521 ELXe 136.522 ELXe 236.523 ELXe 136.522 ELXe 236.523 ELXe 136.522 ELXe 236.523 ELXe 158.524 ELXe 258.525

* Схему соединения см. на стр. 256-257

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Номер для заказа 188020 188021 188022 188023 188022 188023 188022 188023 188024 188025

Напряжение, В±10 % 50, 60 Гц 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240

EEI

A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2

Электро- a, схема* мм 1 28,5 2 28,5 1 28,5 3 28,5 1 28,5 3 28,5 1 28,5 3 28,5 1 28,5 3 28,5

мм 30,4 30,4 30,4 30,4 30,4 30,4 30,4 30,4 30,4 30,4

мм 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350

мм 359 359 359 359 359 359 359 359 359 359

Система Мощность, Коэфф. светового Вт потока, % 18,0 100 35,0 100 34,0 125 65,0 125 35,0 100 70,0 100 37,0 106 73,0 106 55,0 100 107,0 100

Узкие встраиваемые электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) ELXc - ЭПРА с теплым запуском для T5- и T8-ламп

4,2

K10

4,2

M10, M11

4,2

Корпус: теплостойкий поликарбонат (K9, K10) или металлический (М10, М11) Коэффициент мощности: > 0,98 Температура окружающей среды, ta: –20 до 55 °C (для T5-ламп ЭПРА ta: –15 до 55 °C) Рабочая температура корпуса, tc: макс. 70 °C (у ELXc 414.380 tс: макс. 80 °C, у ELXc 424.379 tс: макс. 85 °C) Напряжение питания постоянным током: для рабочего режима: 176–254 В для зажигания: 198–254 В Безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Для автоматической сборки светильников: IDC-зажимы для проводки H05V–U 0,5 Подавление радиопомех Для светильников класса защиты l (металлический корпус) Для светильников класса защиты l и II (пластмассовый корпус) Степень защиты: IP20 Также пригодны для осветительных установок с частым включением (> 5 раз в день) Номинальная величина напряжения подсоединяемых компонентов для T5-ламп–ЭПРА: ³ 400 В

Лампа Мощность, Тип Цоколь Мощность потребления, Вт Вт 14 T5 G5 1 x 14,0 2x14 T5 G5 2 x 14,0 3x14 T5 G5 3 x 14,0 4x14 T5 G5 4 x 14,0 18 T8 G13 1 x 16,0 2x18 T8 G13 2 x 16,0 3x18 T8 G13 3 x 16,0 4x18 T8 G13 4 x 16,0 21 T5 G5 1 x 21,0 2x21 T5 G5 2 x 21,0 24 T5 G5 1 x 24,0 2x24 T5 G5 2 x 24,0 3x24 T5 G5 3 x 21,5 4x24 T5 G5 4 x 21,5 28 T5 G5 1 x 28,0 2x28 T5 G5 2 x 28,0 35 T5 G5 1 x 35,0 2x35 T5 G5 2 x 35,0 36 T8 G13 1 x 32,0 2x36 T8 G13 2 x 32,0 39 T5 G5 1 x 39,0 2x39 T5 G5 2 x 39,0 49 T5 G5 1 x 49,0 2x49 T5 G5 2 x 49,0 54 T5 G5 1 x 54,0 2x54 T5 G5 2 x 54,0 58 T8 G13 1 x 50,0 2x58 T8 G13 2 x 50,0 80 T5 G5 1 x 80,0 2x80 T5 G5 2 x 80,0

ЭПРА Тип

ELXc 135.856 ELXc 235.857 ELXc 414.380 ELXc 414.380 ELXc 118.440 ELXc 218.441 ELXc 424.379 ELXc 424.379 ELXc 135.856 ELXc 235.857 ELXc 140.862 ELXc 240.863 ELXc 424.379 ELXc 424.379 ELXc 135.856 ELXc 235.857 ELXc 135.856 ELXc 235.857 ELXc 136.442 ELXc 236.438 ELXc 140.862 ELXc 240.863 ELXc 149.858 ELXc 249.859 ELXc 154.864 ELXc 254.865 ELXc 158.444 ELXc 258.439 ELXc 180.866 ELXc 280.538

* Схему соединения см. на стр. 256-257

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Номер для заказа 188093 188094 188117 188117 188198 188196 188116 188116 188093 188094 188140 188141 188116 188116 188093 188094 188093 188094 188194 188192 188140 188141 188095 188139 188142 188143 188190 188188 188144 188233

Напряжение, В±10 % 50, 60 Гц 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0 220 – 2 4 0

EEI

A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2

Электро- a, схема* мм 5 21,0 8 21,0 9 28,5 10 28,5 4 28,5 6 28,5 9 28,5 10 28,5 5 21,0 8 21,0 5 21,0 7 21,0 9 28,5 10 28,5 5 21,0 8 21,0 5 21,0 8 21,0 4 28,5 6 28,5 5 21,0 7 21,0 5 21,0 8 28,0 5 21,0 7 21,0 4 28,5 6 28,5 5 21,0 7 21,0

Система Корпус Мощность,

мм 30,0 30,0 40,0 40,0 30,4 30,4 40,0 40,0 30,0 30,0 30,0 30,0 40,0 40,0 30,0 30,0 30,0 30,0 30,4 30,4 30,0 30,0 30,0 30,0 30,0 30,0 30,4 30,4 30,0 30,0

мм 350 350 415 415 350 350 415 415 350 350 350 350 415 415 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 412

мм 359 359 425 425 359 359 425 425 359 359 359 359 425 425 359 359 359 359 359 359 359 359 359 359 359 359 359 359 359 425

M10 M10 K10 K10 K9 K9 K10 K10 M10 M10 M10 M10 K10 K10 M10 M10 M10 M10 K9 K9 M10 M10 M10 M10 M10 M10 K9 K9 M10 M11

Вт 17,0 34,0 51,0 65,0 19,0 37,0 60,0 75,0 24,0 48,0 27,0 54,0 76,0 96,5 32,0 64,0 39,5 78,0 36,0 70,0 43,0 87,0 55,0 107,0 59,5 109,0 54,0 107,0 88,0 174,0

Коэфф. светового потока, % 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

Узкие регулируемые встраиваемые электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА)

4,2

Корпус: теплостойкий поликарбонат (K9) или металлический, белый лакированный (M20, M21) Линия управления у Т5-ламп: Постоянный ток 1–10 В по EN60929 c управляющим током 0,5 мА в точке подключения линии управления (у Т8-ламп: 0,6 мА) (с защитой от подключения сетевого напряжения) K9 Диапазон регулирования светового потока: ок. 3–100 % мощности лампы (у T8-ламп: 1–100 %) Для подключения к приборам управления и контроля Коэффициент мощности: > 0,95 при 100 %-ной работе Температура окружающей среды, ta: 10 до 55 °C (у T8-ламп: 0 до 50°C) Рабочая температура корпуса, tc: макс. 70 °C Напряжение питания постоянным током: 198–254 В Безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Для автоматической сборки светильников: M20, M21 IDC-зажимы для проводки H05V-U 0,5 Подавление радиопомех Для светильников класса защиты l Степень защиты: IP20 Также пригодны для осветительных установок с частым включением (> 5 раз в день) Пригодны для аварийного освещения по VDE 0108 (только T8-лампы)

ELXd - ЭПРА с управлением 1–10 В для T5- и T8-ламп

Узкие электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) для управления световым потоком Корпус: K9, M20, M21 Лампа Мощность, Тип Цоколь Мощность потребления, Вт Вт 14 T5 G5 1 x 14,0 18 T8 G13 1 x 16,0 2x18 T8 G13 2 x 16,0 21 T5 G5 1 x 21,0 28 T5 G5 1 x 28,0 2x28 T5 G5 2 x 28,0 35 T5 G5 1 x 35,0 2x35 T5 G5 2 x 35,0 36 T8 G13 1 x 32,0 2x36 T8 G13 2 x 32,0 58 T8 G13 1 x 50,0 2x58 T8 G13 2 x 50,0

ЭПРА Тип

ELXd 114.820 ELXd 118.850 ELXd 218.851 ELXd 121.822 ELXd 128.824 ELXd 228.825 ELXd 135.826 ELXd 235.827 ELXd 136.852 ELXd 236.853 ELXd 158.854 ELXd 258.855

* Схему соединения см. на стр. 256-257

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Номер для заказа 188090 188082 188083 188091 188053 188088 188052 188089 188084 188085 188086 188087

Напряжение, В±10 % 50, 60 Гц 220 – 240 230 – 240 230 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 230 – 240 230 – 240 230 – 240 230 – 240

EEI Электро- a, схема* мм A1 13 28,5 A1 11 30,0 A1 12 30,0 A1 13 28,5 A1 13 28,5 A1 14 28,5 A1 13 28,5 A1 14 28,5 A1 11 30,0 A1 12 30,0 A1 11 30,0 A1 12 30,0

мм 30,4 30,0 30,0 30,4 30,4 30,4 30,4 30,4 30,0 30,0 30,0 30,0

мм 350 350 415 350 350 350 350 350 350 415 350 415

мм 359 359 423 359 359 359 359 359 359 423 359 423

Система Корпус Колич. Мощность, в упак., штук Вт K9 15 17,5 M20 20 20,0 M21 20 36,0 K9 15 24,5 K9 15 32,0 K9 15 62,0 K9 15 39,0 K9 15 77,0 M20 20 38,0 M21 20 74,0 M20 20 56,0 M21 20 114,0

Коэфф. светового потока, % 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

Электронные встраиваемые конвертеры – TwinLine С подключением к потенциометру (3,3 МОм ± 10 %) Электронные безопасные конвертеры для низковольтных галогенных ламп накаливания 12 В Корпус: теплостойкий полиамид Частота сети: 50–60 Гц Защита от обрыва вторичной цепи Защита от короткого замыкания: электронное отключение с автоматическим восстановлением Термовыключатель с автоматическим возобновлением процесса работы Пригоден для встраивания в мебель и установки на горючие материалы Коэффициент мощности: 0,98 Регулирование светового потока: потенциометр (3,3 МОм ± 10 %) или системой отсечки фазы по заднему фронту Винтовые контактные зажимы: 4 мм2 Число клеммных колодок: 1x2-полярная первичная, 1x2-полярная вторичная и 1x2-полярное подключение к потенциометру Крепление: шток с резьбой M8 SELV (70 Вт) SELV-эквивалент (105 Вт) Степень защиты: IP20 Подавление радиопомех

Электронный конвертер Тип Номинальный Диапазон Темп. окружающей Номер для Напряжение, В, перв./вторич. ток, A мощности, Вт среды, ta (°C) заказа Размеры: 28,5 x 51,5 x 74 мм EST 70/12.618 230–240/ 0,30 – 0,31 20 – 70 –20 до 45 186032 11,3–11,8 Размеры: 28,5 x 51,5 x 99,5 мм EST 105/12.619 230–240/ 186033 11,3–11,8

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

0,43 – 0,44

20 – 105

–20 до 45

Рабочая температура КПД,, корпуса, tc (°C) %

Рисунок Вес, г

макс. 70/70 Вт макс. 75/60 Вт макс. 80/20–50 Вт

105

макс. 75

140

Компоненты регулирования для электронных пускорегулирующих аппаратов (ЭПРА)

1 2 3 4

Fuse

Max.

7 M10x 0,75

12 9

Æ38

83 46

Лампа

Многофункциональный датчик С таким датчиком возможна поддержка заданного постоянного уровня освещенности Со встроенным датчиком движения макс. 50 ЭПРА на один многофункциональный датчик Размеры: 58x71x42 мм Вес: 125 г. Колич. штук в упаковке: 25 Номер для заказа: 172777

4,5

14 14

70,5

58,5

1 33

17–32

Æ 26 мм

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

28 33,5

Датчик света Министабилизатор, включая монтажные зажимы для люминесцентных ламп T8 (T26) и компактных люминесцентных ламп С проводом для подключения: 2x0,24 мм2 Длина: 800 мм макс. 50 ЭПРА на один датчик света Размеры: 33,5x40x96 мм Вес: 55 г. Колич. штук в упаковке: 60 Номер для заказа: 172776

Пульт ручного управления Регулятор светового потока для ЭПРА, управляемых по входу 0–10 В С нажимным переключателем 4 мм стержень для розеток скрытого монтажа с Æ 55 мм Макс. 50 ЭПРА на один регулятор светового потока Вес: 60/30 г. Колич. штук в упаковке: 25 Без крышки Размеры: 67x67x51,5 мм Номер для заказа: 172778 Крышка с ручкой управления Размеры: 80x80x9 мм Номер для заказа: 172775 белый

21–36

Æ 16 мм

Моноблочная пускорегулирующая аппаратура для TC-D- и TC-T-ламп Компактный пластмассовый корпус

Для компактных люминесцентных ламп с цоколем TC-D и TC-T 2 ПРА с малыми потерями с компенсирующим конденсатором, как компактная моноблочная ПРА Размеры: 45 x 105 мм Нет необходимости проводить сборку отдельных компонентов, что значительно снижает время и затраты на монтаж Корпус: поликарбонат Класс защиты II Степень защиты: IP30 tw 130 Винтовые контактные зажимы: 0,75–2,5 мм2 Устройство, снижающее натяжение кабеля сети и лампы EN 60598 Данные компоненты имеют VDE-сертификат на эксплуатацию Другие значения по мощности и напряжению по запросу

Лампа Мощность, Вт 2 x 13 2 x 18 2 x 26

Тип TC-D, TC-T TC-D TC-D, TC-T

Ток, мA 165 220 315

Моноблочная ПРА Тип VLN 2X13.313 VLN 2X18I.319 VLN 2X26.804

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Номер для заказа 503984 503980 502474

В, Гц 230, 50 230, 50 230, 50

Сетевой ток, A 0,15 0,22 0,29

Вес, кг 1,1 1,1 1,3

Коэфф. мощности, l 0,98 0,94 0,97

5.0

41 +1

Стандартные пускорегулирующие аппараты (ПРА) 5–16 Вт, 230 В c b

Для компактных люминесцентных ламп Размеры: 28 x 41 мм Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Для автоматической сборки светильников: IDC-зажимы для проводки H05V–U 0,5 Класс защиты I tw 130

Лампа Мощность, Тип Вт 230 В, 50 Гц 5 TC-S 2x5 TC-S 7 TC-S 2x7 TC-S 9 TC-S 2x9 TC-S 10 TC-D 10 TC-DD 11 TC-S 13 TC-D/TC-T 16 TC-DD

Цоколь

Ток, мA

G23 G23 G23 G23 G23 G23 G24d-1 GR10q G23 G24d-1/GX24d-1 GR8/GR10q

180 180 175 160 170 140 190 180 155 175 200

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

ПРА Тип

L 7/9/11.851 L 13.849 L 7/9/11.851 L 13.849 L 7/9/11.851 L 13.849 L 13.849 L 13.849 L 7/9/11.851 L 13.849 LN 16.316

Номер для В, Гц заказа 503875 503868 503875 503868 503875 503868 503868 503868 503875 503868 163730

230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50

a, мм

b, мм

c, мм

Вес, кг

Dt/Dtan., EEI K (EN 61347)

Компенсация CP, Ток, мкФ мA

85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85

75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75

27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 34

0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,32

65/100 65/110 65/100 65/110 65/100 65/110 65/110 65/110 65/100 65/110 60/125

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

C — B2 — B2 — B2 B2 B2 B2 B2

50 70 50 70 60 80 70 70 80 80 100

5.0

41 +1

Стандартные пускорегулирующие аппараты (ПРА) с малыми потерями 5–16 Вт, 230 В c b

Лампа Мощность, Тип Вт 230 В, 50 Гц 5 TC-S 2x5 TC-S 7 TC-S 2x7 TC-S 9 TC-S 2x9 TC-S 10 TC-D 10 TC-DD 11 TC-S 13 TC-D/TC-T 16 TC-DD

Цоколь

Ток, мA

G23 G23 G23 G23 G23 G23 G24d-1 GR10q G23 G24d-1/GX24d-1 GR8/GR10q

180 180 175 160 170 140 190 180 155 175 200

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

ПРА Тип

L 7/9/11.307 LN 13.313 L 7/9/11.307 LN 13.313 L 7/9/11.307 LN 13.313 LN 13.313 LN 13.313 L 7/9/11.307 LN 13.313 LN 16.316

Номер для заказа

В, Гц

a, мм

b, мм

c, мм

Вес, кг

Dt/Dtan., EEI K (EN 61347)

Компенсация CP, Ток, мкФ мA

163694 163711 163694 163711 163694 163711 163711 163711 163694 163711 163730

230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50

85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85

75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75

34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34

0,32 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32

60/85 55/80 60/85 55/80 60/85 55/80 55/80 55/80 60/85 55/80 60/125

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

B2 — B2 — B1 — B2 B2 B1 B2 B2

50 70 50 70 60 80 70 70 80 80 100

Стандартные пускорегулирующие аппараты 18–58 Вт, 230 В Для компактных люминесцентных ламп Размеры: 28 x 41 мм Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Для автоматической сборки светильников: IDC-зажимы для проводки H05V–U 0,5 Класс защиты I tw 130

Лампа Мощность, Тип Цоколь Вт 230 В, 50 Гц 18 TC-D/TC-T G24d-2/GX24d-2 18 TC-F/TC-L 2G10/2G11

Ток, мA 220 370

18 2x18

T-U TC-F/TC-L

2G13 2G10/2G11

370 400

21 24

TC-DD TC-F/TC-L

GR10q 2G10/2G11

260 345

TC-D/TC-T G24d-3/GX24d-3 325

TC-DD

GR8/GR10q

320

TC-L

2G11

430

TC-F/TC-L

2G10/2G11

430

36/40

T-U/T-R

2G13/G10q

430

TC-DD

GR10q

430

T-U

2G13

670

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

ПРА Тип

LN 18I.850 L 18.706 L 18.327 L 18.327 L 18.327 L 36.334 L 36.334 L 36.337 LN 21.803 LN 24/26.829 LN 24/26.804 LN 24/26.829 LN 24/26.804 LN 26.813 L 18.706 L 18.327 L 18.327 L 36.334 L 36.334 L 36.337 L 36.334 L 36.334 L 36.337 L 36.334 L 36.337 L 36.334 L 36.337 L 58.352

Номер для заказа 503871 164909 164197 163818 163818 169834 163913 508294 169651 179659 169652 179659 169652 509502 164909 164197 163818 169834 163913 508294 169834 163913 508294 163913 508294 163913 508294 164143

В, Гц

230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50

a, мм 85 150 125 150 150 125 150 150 150 105 150 105 150 110 150 125 150 125 150 150 125 150 150 150 150 150 150 190

b, мм 75 140 110 140 140 110 140 140 140 95 140 95 140 100 140 110 140 110 140 140 110 140 140 140 140 140 140 180

c, мм 27 53 60 60 60 60 60 53 53 53 60 53 60 46 53 60 60 60 60 53 60 60 53 60 53 60 53 110

Вес, кг

Dt/Dtan., EEI K (EN 61347)

Компенсация CP, Ток, мкФ мA

0,28 0,50 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,50 0,50 0,50 0,55 0,50 0,55 0,45 0,50 0,55 0,55 0,55 0,55 0,50 0,55 0,55 0,50 0,55 0,50 0,55 0,50 0,95

65/165 65/110 65/95 65/95 65/95 60/155 60/155 60/160 45/95 60/120 55/110 60/120 55/110 55/145 65/110 65/95 65/95 60/155 60/155 60/160 60/155 60/155 60/160 60/155 60/160 60/155 60/160 55/140

2,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 3,0 4,5 4,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 7,0

B2 C C C — — — — B1 B2 B2 B2 B2 B2 B1 B1 B1 — — — C C C C C C C —

110 120 120 120 190 210 210 210 120 150 150 140 140 140 150 150 150 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210 320

Стандартные пускорегулирующие аппараты с малыми потерями 18–58 Вт, 230 В Для компактных люминесцентных ламп Размеры: 28 x 41 мм Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Для автоматической сборки светильников: IDC-зажимы для проводки H05V–U 0,5 Класс защиты I tw 130

Лампа Мощность, Тип Вт 230 В, 50 Гц 18 TC-D/TC-T 18 TC-D/TC-T 18 TC-F/TC-L

Цоколь

Ток, мA

G24d-2/GX24d-2 220 G24d-2/GX24d-2 220 2G10/2G11 370

T-U

2G13

370

2x18

TC-F/TC-L

2G10/2G11

400

21 24

TC-DD TC-F/TC-L

GR10q 2G10/2G11

260 345

TC-D/TC-T G24d-3/GX24d-3 325

TC-DD

GR8/GR10q

320

TC-L

2G11

430

TC-F/TC-L

2G10/2G11

430

36/40

T-U/T-R

2G13/G10q

430

TC-DD

GR10q

430

T-U

2G13

670

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

ПРА Тип

LN 18I.319 LN 18I.940 LN 18.114 LN 18.510 LN 18.569 LN 18.114 LN 18.569 LN 36.115 LN 36.511 LN 36.570 LN 21.803 LN 24/26.829 LN 24/26.804 LN 24/26.829 LN 24/26.804 LN 26.813 LN 18.114 LN 18.510 LN 18.569 LN 36.115 LN 36.511 LN 36.570 LN 36.115 LN 36.511 LN 36.570 LN 36.115 LN 36.570 LN 36.115 LN 36.570 LN 58.116 LN 58.116 LN 58.568 LN 58.990 LN 58.990

Номер для В, Гц заказа 163763 508922 508183 164572 169822 508183 169822 508185 164590 169779 169651 179659 169652 179659 169652 509502 508183 164572 169822 508185 164590 169779 508185 164590 169779 508185 169779 508185 169779 508186 508187 169389 509349 509365

a, мм 85 85 150 155 155 150 155 150 155 155 150 105 150 105 150 110 150 155 155 150 155 155 150 155 155 150 150 150 155 190 232 235 190 232

b, мм 75 75 140 140 140 140 140 140 140 140 140 95 140 95 140 100 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 180 220 220 180 220

c, мм 34 34 60 92 83 60 83 60 92 83 53 53 60 53 60 46 60 92 83 60 92 83 60 92 83 60 83 60 83 92 92 135 110 110

Вес, Dt/Dtan., EEI кг K (EN 61347)

Компенсация CP, Ток, мкФ мA

0,32 0,32 0,55 0,80 0,76 0,55 0,76 0,55 0,80 0,76 0,50 0,50 0,55 0,50 0,55 0,45 0,55 0,80 0,76 0,55 0,80 0,76 0,55 0,80 0,76 0,55 0,76 0,55 0,76 0,80 0,80 1,12 0,95 0,95

2,5 2,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 3,0 4,5 4,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0

60/140 50/120 55/90 40/65 40/65 55/90 40/65 50/145 35/95 35/90 45/95 60/120 55/110 60/120 55/110 55/145 55/90 40/65 40/65 50/145 35/95 35/90 50/145 35/95 35/90 50/145 35/90 50/145 35/90 55/160 55/160 35/95 50/130 50/130

B1 B1 B2 B1 B1 — — — — — B1 B2 B2 B2 B2 B2 B1 B1 B1 — — — B2 B1 B1 B2 B1 B2 B1 — — — — —

110 110 120 120 120 120 120 210 210 210 120 150 150 140 140 140 150 150 150 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210 320 320 320 320 320

Суперплоские пускорегулирующие аппараты 5–58 Вт, 230 В Для компактных люминесцентных ламп Размеры: 28 x 41 мм Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Класс защиты I tw 130

Лампа Мощность, Тип Вт 230 В, 50 Гц 5 TC-S 2x5 TC-S 7 TC-S 2x7 TC-S 9 TC-S 2x9 TC-S 10 TC-D 10 TC-DD 11 TC-S 13 TC-D/TC-T 16 TC-DD 18 TC-D 18 TC-F/TC-L 18 T-U 2x18 TC-F/TC-L 24 TC-L 26 TC-D 28 TC-DD 34 TC-L 36 TC-F/TC-L 36/40 T-U/T-R 38 TC-DD 58 T-U

Цоколь

Ток, мA

G23 G23 G23 G23 G23 G23 G24d-1 GR10q G23 G24d-1/GX24d-1 GR8/GR10q G24d-2/GX24d-2 2G10/2G11 2G13 2G10/2G11 2G10/2G11 G24d-3/GX24d-3 GR8/GR10q 2G11 2G10/2G11 2G13/G10q GR10q 2G13

180 180 175 160 170 140 190 180 155 175 200 220 370 370 400 345 325 320 430 430 430 430 670

ПРА Тип

L 7/9/11.141 LN 13.143 L 7/9/11.141 LN 13.143 L 7/9/11.141 LN 13.143 LN 13.143 LN 13.143 L 7/9/11.141 LN 13.143 LN 16.145 LN 18I.147 L 18.146 L 18.146 L 36.149 L 18.146 L 18.146 L 18.146 L 36.149 L 36.149 L 36.149 L 36.149 L 58TD.150*

Номер для В, Гц заказа 163052 163071 163052 163071 163052 163071 163071 163071 163052 163071 163084 163102 163095 163095 163120 163095 163095 163095 163120 163120 163120 163120 163130

* TD - полудроссель (необходимо два таких ПРА для работы одной лампы)

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50

a, мм

b, мм

155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 195 195 195 195 195 195 195 195 195 195 195

140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180

c, мм 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116

Вес, Dt/Dtan., EEI кг K (EN 61347)

Компенсация CP, Ток, мкФ мA

0,37 0,37 0,37 0,37 0,37 0,37 0,37 0,37 0,37 0,37 0,37 0,37 0,64 0,64 0,64 0,64 0,64 0,64 0,64 0,64 0,64 0,64 0,64

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,5 4,5 4,5 4,5 4,5 3,5 3,5 4,5 4,5 4,5 4,5 7,0

50/80 45/70 50/80 45/70 50/80 45/70 45/70 45/70 50/80 45/70 50/110 55/110 65/95 65/95 55/125 65/95 65/95 65/95 55/125 55/125 55/125 55/125 35/110

C — B2 — B2 — B2 B2 B2 B2 B2 B2 C — — C C C — C C C —

50 70 50 70 60 80 70 70 80 80 100 110 120 120 210 150 140 150 210 210 220 210 320

Суперплоские пускорегулирующие аппараты со встроенным G23-патроном 5–11 Вт, 230 В Для компактных люминесцентных ламп Размеры: 18 x 41 мм Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 С винтом для заземления С пазом для установки отражателя (см. стр. 91) Класс защиты l tw 130

Лампа Мощность, Тип Вт 230 В, 50 Гц 5 TC-S 7 TC-S 9 TC-S 11 TC-S

Цоколь

Ток, мA

G23 G23 G23 G23

180 175 170 155

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

ПРА Тип

L 7/9/11.141 L 7/9/11.141 L 7/9/11.141 L 7/9/11.141

Номер для заказа

В, Гц

a, мм

b, мм

c, мм

Вес, кг

Dt/Dtan., EEI K (EN 61347)

Компенсация CP, Ток, мкФ мA

163148 163148 163148 163148

230, 50 230, 50 230, 50 230, 50

155 155 155 155

140 140 140 140

58 58 58 58

0,37 0,37 0,37 0,37

50/80 50/80 50/80 50/80

2,0 2,0 2,0 2,0

C B2 B2 B2

50 50 60 80

Суперплоские пускорегулирующие аппараты (ПРА) с двумя встроенными G23-патронами 5–9 Вт, 230 В Для компактных люминесцентных ламп Размеры: 18 x 41 мм Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 С винтом для заземления С пазом для установки отражателя (см. стр. 91) Класс защиты l tw 130

Лампы Мощность, Тип Вт 230 В, 50 Гц 2x5 TC-S 2x7 TC-S 2x9 TC-S

Цоколь

Ток, мA

G23 G23 G23

180 160 140

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

ПРА Тип

LN 13.143 LN 13.143 LN 13.143

Номер для заказа

В, Гц

a, мм

b, мм

c, мм

Вес, кг

Компенсация Dt/Dtan., CP, Ток, K (EN 61347) мкФ мA

163207 163207 163207

230, 50 230, 50 230, 50

155 155 155

140 140 140

58 58 58

0,37 0,37 0,37

45/70 45/70 45/70

2,0 2,0 2,0

70 70 80

Суперплоские пускорегулирующие аппараты (ПРА) со встроенным G24d-патроном 10–26 Вт, 230 В Для компактных люминесцентных ламп Размеры: 18 x 41 мм Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 С винтом для заземления С пазом для установки отражателя (см. стр. 91) Класс защиты l tw 130

Лампы Мощность, Вт 230 В, 50 Гц 10 13 18 26

Тип

Цоколь

Ток, мA

TC-D TC-D TC-D TC-D

G24d-1 G24d-1 G24d-2 G24d-3

190 175 220 325

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

ПРА Тип

LN 13.143 LN 13.143 LN 18I.147 L 18.146

Номер для заказа

В, Гц

a, мм

b, мм

163157 163157 163170 163180

230, 50 230, 50 230, 50 230, 50

155 155 155 215

140 140 140 200

c, мм 58 58 58 116

Вес, кг

Dt/Dtan., EEI K (EN 61347)

Компенсация CP, Ток, мкФ мA

0,37 0,37 0,37 0,64

45/70 45/70 55/110 60/95

2,0 2,0 2,5 3,5

B2 B2 B2 C

70 80 110 140

Потенциометр Для регулирования светового потока низковольтных галогенных ламп накаливания в соединении с электронными встроенными безопасными конвертерами с подключением к потенциометру (3,3 MОм ± 10 % ) Нажимной переключатель для включения, выключения и регулирования светового потока Проводники: многопроволочный 0,75 мм2, Si-изоляция, внешний диаметр: 2 мм, длина: 150 мм Вес: 15 г. Колич. штук в упаковке: 14 Номер для заказа: 186050

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Отражатели для пускорегулирующих аппаратов (ПРА) со встроенными патронами Для установки на корпус ПРА со встроенными патронами

Листовой алюминий, полированный Вес: 11/16 г Колич. штук в упаковке: 100 Номер для заказа: 402304 Длина: 140 мм Номер для заказа: 402305 Длина: 225 мм

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Узкие пускорегулирующие аппараты (ПРА) 5–58 Вт, 230 В

4.5

Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Для автоматической сборки светильников: IDC- зажимы для проводки H05V–U 0,5 Класс защиты I tw 130

28.0 +1

Для компактных люминесцентных ламп Размеры: 28 x 28 мм

c b a

Лампа Мощность, Тип Вт 230 В, 50 Гц 5 TC-S 2x5 TC-S 7 TC-S 2x7 TC-S 9 TC-S 2x9 TC-S 10 TC-D 10 TC-DD 11 TC-S 13 TC-D/TC-T 16 TC-DD 18 TC-D/TC-T 18 TC-F/TC-L 18 T-U 2x18 TC-F/TC-L 22 T-R 24 TC-F/TC-L 26 TC-D/TC-T 28 TC-DD 34 TC-L 36 TC-F/TC-L 36/40 T-U/T-R 38 TC-DD 58 T-U

Цоколь

Ток, мA

G23 G23 G23 G23 G23 G23 G24d-1 GR10q G23 G24d-1/GX24d-1 GR8/GR10q G24d-2/GX24d-2 2G10/2G11 2G13 2G10/2G11 G10q 2G10/2G11 G24d-3/GX24d-3 GR8/GR10q 2G11 2G10/2G11 2G13/G10q GR10q 2G13

180 180 175 160 170 140 190 180 155 175 195 220 370 370 400 400 345 325 320 430 430 430 430 670

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

ПРА Тип

L 7/9/11.131 LN 13.134 L 7/9/11.131 LN 13.134 L 7/9/11.131 LN 13.134 LN 13.134 LN 13.134 L 7/9/11.131 LN 13.134 LN 16.135 LN 18I.130 L 18.109 L 18.109 L 36.111 L 22.125 L 18.109 L 18.109 L 18.109 L 36.111 L 36.111 L 36.111 L 36.111 L 58.112

Номер для В, Гц заказа 179409 179466 179409 179466 179409 179466 179466 179466 179409 179466 505607 179231 162866 162866 162881 162929 162866 162866 162866 162881 162881 162881 162881 162886

230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50

a, мм

b, мм

130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 230

120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 220

c, мм 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 178

Вес, Dt/Dtan., EEI кг K (EN 61347)

Компенсация CP, Ток, мкФ мA

0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 1,00

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 3,5 3,5 4,5 4,5 4,0 4,5 7,0

50/70 50/80 50/70 50/80 50/70 50/80 50/80 50/80 50/70 50/80 50/125 55/125 65/110 65/110 65/155 45/65 65/110 65/110 65/110 65/155 65/155 65/155 65/155 55/140

B2 — B2 — B1 — B2 B2 B1 B2 B2 B1 C — — C C C C — C C C —

50 70 50 70 60 80 70 70 80 80 100 110 120 190 210 200 150 140 155 210 210 210 210 320

5.0

41 +1

Стандартные пускорегулирующие аппараты (ПРА) 4–13 Вт, 230 В c b

Для линейных люминесцентных ламп Размеры: 28 x 41 мм

Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Для автоматической сборки светильников: IDC-зажимы для проводки H05V-U 0,5 Класс защиты l tw 130

Лампы Мощность, Тип Вт 230 В, 50 Гц 4 T5 (T16) 2x4 T5 (T16) 6 T5 (T16) 2x6 T5 (T16) 8 T5 (T16) 2x8 T5 (T16) 10 T8 (T26) 13 T5 (T16)

Цоколь Ток, мA G5 G5 G5 G5 G5 G5 G13 G5

170 155 160 175 145 155 170 165

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

ПРА Тип

L 4/6/8.304 L 4/6/8.304 L 4/6/8.304 L 13.849 L 4/6/8.304 L 13.849 L 10.310 L 13.849

Номер для заказа

В, Гц

a, мм

b, мм

c, мм

Вес, кг

Dt/Dtan., EEI K (EN 61347)

Компенсация CP, Ток, мкФ мA

163683 163683 163683 503868 163683 503868 163707 503868

230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50

85 85 85 85 85 85 85 85

75 75 75 75 75 75 75 75

34 34 34 27 34 27 34 27

0,32 0,32 0,32 0,28 0,32 0,28 0,32 0,28

55/85 55/85 55/85 65/110 55/85 65/110 45/80 65/110

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

B2 — B1 — B1 — — B1

40 50 50 65 60 85 75 80

41 +1 5.0

Стандартные пускорегулирующие аппараты (ПРА) с малыми потерями 4–13 Вт, 230 В

c b

Для линейных люминесцентных ламп Размеры: 28 x 41 мм Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Для автоматической сборки светильников: IDC-зажимы для проводки H05V-U 0,5 Класс защиты l tw 130

Лампы Мощность, Тип Вт 230 В, 50 Гц 4 T5 (T16) 2x4 T5 (T16) 6 T5 (T16) 2x6 T5 (T16) 8 T5 (T16) 2x8 T5 (T16) 13 T5 (T16)

Цоколь Ток, мА G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5

170 155 160 175 145 155 165

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

ПРА Тип

L 4/6/8.304 L 4/6/8.304 L 4/6/8.304 LN 13.313 L 4/6/8.304 LN 13.313 LN 13.313

Номер для заказа

В, Гц

a, мм

b, мм

c, мм

Вес, кг

Dt/Dtan., K (EN 61347)

EEI

Компенсация CP, Ток, мкФ мА

163683 163683 163683 163711 163683 163711 163711

230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50

85 85 85 85 85 85 85

75 75 75 75 75 75 75

34 34 34 34 34 34 34

0,32 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32

55/85 55/85 55/85 55/80 55/85 55/80 55/80

B2 — B1 — B1 — B1

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

40 50 50 65 60 85 80

Стандартные пускорегулирующие аппараты (ПРА) 14–65 Вт, 230 В/220 В Для линейных люминесцентных ламп Размеры: 28 x 41 мм Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Для автоматической сборки светильников: IDC-зажимы для проводки H05V-U 0,5 Класс защиты I tw 130

Лампы Мощность, Тип Вт 230 В, 50 Гц 14 T8 (T26) 15 T8 (T26)

Цоколь Ток, мA G13 G13

395 310

2x15 16 18/20

T8 (T26) T8 (T26) T8 (T26)/T12 (T38)

G13 G13 G13

340 200 370

2x18/20

T8 (T26)/T12 (T38)

G13

370

25 30 36-1 36/40

T12 (T38) T8 (T26) T8 (T26) T8 (T26)/T12 (T38)

G13 G13 G13 G13

290 365 556 430

T8 (T26)

G13

430

58/65

T8 (T26)/T12 (T38)

G13

670

220 В, 50 Гц 18/20 T8 (T26)/T12 (T38) 2x18/20 T8 (T26)/T12 (T38) 36/40 T8 (T26)/T12 (T38) 58/65 T8 (T26)/T12 (T38)

G13 G13 G13 G13

370 430 430 670

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

ПРА Тип

Номер для В, Гц заказа

a, мм

b, мм

c, мм

Вес, кг

Dt/Dtan., EEI K (EN 61347)

Компенсация CP, Ток, мкФ мA

L 14.326 L 15.329 L 15.329 L 30.347 LN 16.316 L 18.706 L 18.327 L 18.327 L 36.334 L 36.334 L 36.337 L 25.346 L 30.347 L 36I.342 L 36.334 L 36.334 L 36.337 L 36.334 L 36.337 L 58.718 L 58.352 L 58.352

163800 164207 163861 164033 163730 164909 164197 163818 169834 163913 508294 164013 164033 163999 169834 163913 508294 163913 508294 169658 164143 164059

230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50

150 125 150 150 85 150 125 150 125 150 150 150 150 190 125 150 150 150 150 190 190 232

140 110 140 140 75 140 110 140 110 140 140 140 140 180 110 140 140 140 140 180 180 220

67 60 60 60 34 53 60 60 60 60 53 60 60 124 60 60 53 60 53 92 110 110

0,60 0,55 0,55 0,55 0,32 0,50 0,55 0,55 0,55 0,55 0,50 0,55 0,55 1,05 0,55 0,55 0,50 0,55 0,50 0,80 0,95 0,95

70/100 60/90 60/90 60/150 60/125 65/110 65/95 65/95 60/155 60/155 60/160 45/80 60/150 55/90 60/155 60/155 60/160 60/155 60/160 60/170 55/140 55/140

— C C — — C C C — — — — C — C C C C C C C C

5,0 3,5 3,5 4,5 2,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 3,5 4,5 6,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 7,0 7,0 7,0

150 120 120 185 90 120 120 120 220 220 220 130 180 250 210 210 210 210 210 320 320 320

L 18.294 L 36/40.282 L 36/40.282 L 58.625

163649 507254 507254 164828

220, 50 220, 50 220, 50 220, 50

150 150 150 190

140 140 140 180

53 53 53 92

0,50 0,50 0,50 0,80

60/95 65/160 65/160 55/155

— — — —

4,5 4,5 4,5 7,0

180 220 210 320

Стандартные пускорегулирующие аппараты (ПРА) с малыми потерями 15–65 Вт, 230 В Для линейных люминесцентных ламп Размеры: 28 x 41 мм Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 Для автоматической сборки светильников: IDC-зажимы для проводки H05V-U 0,5 Класс защиты l tw 130

Лампы Мощность, Тип Вт 230 В, 50 Гц 15 T8 (T26) 2x15 T8 (T26) 16 T8 (T26) 18/20 T8 (T26)/T12 (T38)

G13 G13 G13 G13

310 340 200 370

2x18/20

T8 (T26)/T12 (T38)

G13

400

30 36/40

T8 (T26) T8 (T26)/T12 (T38)

G13 G13

365 430

T8 (T26)

G13

430

58/65

T8 (T26)/T12 (T38)

G13

670

Цоколь Ток, мA

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

ПРА Тип

LN 15.315 LN 30.330 LN 16.316 LN 18.114 LN 18.510 LN 18.569 LN 36.115 LN 36.511 LN 36.570 LN 30.330 LN 36.115 LN 36.511 LN 36.570 LN 36.115 LN 36.511 LN 36.570 LN 58.512 LN 58.568 LN 58.116 LN 58.116 LN 58.990 LN 58.990

Номер для В, Гц заказа 169502 169503 163730 508183 164572 169822 508185 164590 169779 169503 508185 164590 169779 508185 164590 169779 164611 169389 508186 508187 509349 509365

230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50

a, мм 150 150 85 150 155 155 150 155 155 150 150 155 155 150 155 155 235 235 190 232 190 232

b, мм 140 140 70 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 220 220 180 220 180 220

c, мм 67 67 34 60 92 83 60 92 83 67 60 92 83 60 92 83 160 135 92 92 110 110

Вес, кг

Dt/Dtan., EEI K (EN 61347)

Компенсация CP, Ток, мкФ мA

0,60 0,60 0,32 0,55 0,80 0,76 0,55 0,80 0,76 0,60 0,55 0,80 0,76 0,55 0,80 0,76 1,31 1,12 0,80 0,80 0,95 0,95

50/75 55/125 60/125 55/90 40/65 40/65 50/145 35/95 35/90 55/125 50/145 35/95 35/90 50/145 35/95 35/90 35/85 35/95 55/160 55/160 50/130 50/130

3,5 4,5 2,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0

B2 — — B2 B1 B1 — — — B2 B2 B1 B1 B2 B1 B1 B1 B1 B2 B2 B2 B2

120 185 90 120 120 120 220 220 220 180 210 210 210 210 210 210 320 320 320 320 320 320

Суперплоские пускорегулирующие аппараты 4–65 Вт, 230 В Для линейных люминесцентных ламп Размеры: 18 x 41 мм Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1,5 мм2 tw 130 Класс защиты I

Лампа Мощность, Тип Вт 230 В, 50 Гц 4 T5 (T16) 2x4 T5 (T16) 6 T5 (T16) 2x6 T5 (T16) 8 T5 (T16) 2x8 T5 (T16) 13 T5 (T16) 15 T8 (T26) 2x15 T8 (T26) 16 T8 (T26) 18/20 T8 (T26)/T12 (T38) 2x18/20 T8 (T26)/T12 (T38) 30 T8 (T26) 36/40 T8 (T26)/T12 (T38) 38 T8 (T26) 58/65 T8 (T26)/T12 (T38)

Цоколь

Ток, мA

G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G13 G13 G13 G13 G13 G13 G13 G13 G13

170 155 160 175 145 155 165 310 340 200 370 400 365 430 430 670

ПРА Тип

L 4/6/8.142 L 4/6/8.142 L 4/6/8.142 LN 13.143 L 4/6/8.142 LN 13.143 LN 13.143 L 15.144 L 30.148 LN 16.145 L 18.146 L 36.149 L 30.148 L 36.149 L 36.149 L 58TD.150*

Номер для В, Гц заказа 163062 163062 163062 163071 163062 163071 163071 163078 163110 163084 163095 163120 163110 163120 163120 163130

* TD - полудроссель (необходимо два ПРА для работы одной лампы)

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50

a, мм

b, мм

155 155 155 155 155 155 155 195 195 155 195 195 195 195 195 195

140 140 140 140 140 140 140 180 180 140 180 180 180 180 180 180

c, мм 58 58 58 58 58 58 58 116 116 58 116 116 116 116 116 116

Вес, Dt/Dtan., EEI кг K (EN 61347)

Компенсация CP, Ток, мкФ мA

0,37 0,37 0,37 0,37 0,37 0,37 0,37 0,64 0,64 0,37 0,64 0,64 0,64 0,64 0,64 0,64

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 3,5 4,5 2,5 4,5 4,0 4,5 4,5 4,5 7,0

45/65 45/65 45/65 45/70 45/65 45/70 45/70 45/80 50/110 50/110 60/95 55/125 50/110 55/125 55/125 35/110

B2 — B2 — B1 — B2 C — — C — C C C C

40 50 50 65 60 85 80 120 185 90 120 220 180 210 210 320

Узкие пускорегулирующие аппараты (ПРА) 4–65 Вт, 230 В

4.5

28.0 +1

Для линейных люминесцентных ламп Размеры: 28 x 28 мм

c b a

Лампы Мощность, Тип Вт 230 В, 50 Гц 4 T5 (T16) 2x4 T5 (T16) 6 T5 (T16) 2x6 T5 (T16) 8 T5 (T16) 2x8 T5 (T16) 10 T8 (T26) 13 T5 (T16) 15 T8 (T26) 2x15 T8 (T26) 16 T8 (T26) 18/20 T8 (T26)/T12 (T38) 2x18/20 T8 (T26)/T12 (T38) 30 T8 (T26) 36/40 T8 (T26)/T12 (T38) 38 T8 (T26) 58/65 T8 (T26)/T12 (T38)

Цоколь Ток, мA G5 G5 G5 G5 G5 G5 G13 G5 G13 G13 G13 G13 G13 G13 G13 G13 G13

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

170 155 160 175 145 155 170 165 310 340 200 370 400 365 430 430 670

ПРА Тип

L 4/6/8.132 L 4/6/8.132 L 4/6/8.132 LN 13.134 L 4/6/8.132 LN 13.134 L 10.145 LN 13.134 L 15.107 L 30.110 LN 16.135 L 18.109 L 36.111 L 30.110 L 36.111 L 36.111 L 58.112

Номер для В, Гц заказа 505712 505712 505712 179466 505712 179466 505628 179466 162860 162872 505607 162866 162881 162872 162881 162881 162886

230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50 230, 50

a, мм

b, мм

130 130 130 130 130 130 130 130 150 150 130 150 150 150 150 150 230

120 120 120 120 120 120 120 120 140 140 120 140 140 140 140 140 220

c, мм 52 52 52 52 52 52 52 52 102 102 52 102 102 102 102 102 178

Вес, кг

Dt/Dtan., K (EN 61347)

Компенсация EEI CP, Ток, мкФ мA

0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,60 0,60 0,34 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 1,00

50/70 50/70 50/70 50/80 50/70 50/80 50/80 50/80 50/80 55/110 50/125 65/110 65/155 55/110 65/155 65/155 55/140

B2 — B2 — B1 — — B2 B2 — — C — C C C C

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 3,5 4,5 2,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 7,0

40 50 50 65 60 85 75 80 120 185 90 180 220 180 210 210 320

Конденсаторы параллельной компенсации для люминесцентных ламп (T, TC) 250 В, 50/60 Гц Конденсаторы типа A Корпус: пластмассовый, белый Диапазон температуры: -40 до 85°C Крепление: шток с резьбой с прилагаемыми гайкой и шайбой Разрядные сопротивления Для Æ (D) > 30 мм: двойные безвинтовые контактные зажимы 0,5–1 мм2 Для Æ (D) 25–30 мм: двойные безвинтовые контактные зажимы 0,5–1 мм2 Для автоматической сборки светильников: IDC-зажимы для проводки H05V-U 0,5 С крепежными ножками A Установочный размер: 20 мм

D +1

H 19

4,8 Макс. 1

D +1

Дополнительная функция: тепловой защитный выключатель, запатентованный в Европе

10+1 11,6 5,9

L±2

13+1

40,8 Æ 3,8+0,1

20±0,1

L±2

10 +1

Пластмассовый корпус Тип Номер для заказа 40930 500296 40931 500299 40932 500300 40933 500301 40934 500302 40935 500303 40936 500304 40937 500305 40938 500306 40939 500307 40941 500309 40942 500310 41007 504351 40943 500311 40944 500312 40945 500313 40946 500314 41000 500315 41001 500316 41002 500317 41003 500318

Емкость, мкФ 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 6,0 6,5 7,0 8,0 9,0 9,0 10,0 12,0 15,0 16,0 18,0 20,0 25,0 30,0

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Рисунок A A A A A A A A A A A A B A A A A B B B B

Æ (D), мм 25 25 25 25 25 25 25 25 30 30 30 30 30 30 30 30 30 35 35 40 40

Длина (L), мм 57 57 57 57 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 94 94 94 94 94 94 94

Высота клеммы (H), мм 14,7 14,7 14,7 14,7 14,7 14,7 14,7 14,7 17,2 17,2 17,2 17,2 — 17,2 17,2 17,2 17,2 — — — —

Шток с резьбой/Длина, мм M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10 M8x10

Вес, гр 22 22 22 22 29 29 29 29 35 35 35 37 37 39 43 43 48 55 62 66 72

Колич. в упак., шт. 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 50 50 36 36

Регуляторы светового потока для электронных конвертеров 67

1 2 3 4

Fuse

Max.

Крышка с ручкой управления Размеры: 80 x 80 x 9 мм Цвет: белый Вес: 30 г. Колич. штук в упаковке: 5 Номер для заказа: 172775

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

7 M10x 0,75

12 9

Регулятор светового потока с отсечкой фазы по переднему фронту Регулятор светового потока без крышки С нажимным переключателем Размеры: 67 x 67 x 51,5 мм 4 мм стержень для розеток скрытого монтажа Æ 55 мм Мощность: 15–500 Вт Вес: 60 г. Колич. штук в упаковке: 25 Номер для заказа: 172774

Регулятор светового потока с отсечкой фазы по заднему фронту Регулятор светового потока без крышки С нажимным переключателем Размеры: 67 x 67 x 51,5 мм 4 мм стержень для розеток скрытого монтажа Æ 55 мм Мощность: 10–350 Вт Вес: 60 г. Колич. штук в упаковке: 25 Номер для заказа: 172773

Æ38

G24-, GX24-патроны Для компактных люминесцентных ламп TC-D, TC-T, TC-DEL, TC-TEL с одним цоколем Содержащиеся в этой главе чертежи и фотографии показывают только цоколь G24d-1. Другие чертежи цоколей см. на стр. 268 При установке патрона необходимо учитывать, что TC-T и TC-TEL-лампы выступают за патрон.

При использовании центрального отверстия для монтажа (установки) патрона необходимо предусмотреть дополнительные углубления для стопора, предотвращающего прокручивание.

G24-, GX24-патроны Наружная резьба: 40x2,5 IEC 399 Корпус: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 (для подключения ламп) Дополнительно у G24q-, GX24q-патронов: единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 (для подключения стартера) Центральное установочное отверстие для болта M3 Для колпачков (см. стр. 40–42) Для резьбовых колец (см. стр. 51) Стопор защиты от прокручивания Тип Цоколь Лампа Мощность, Вт Вес, г Колич. в упак., шт. Номер для заказа 35810 G24d-1/GX24d-1 TC-D/TC-T 8, 10, 13 / 13 19,0 500 101402 35840 G24d-2/GX24d-2 TC-D/TC-T 18 / 18 19,0 500 101432 35860 G24d-3/GX24d-3 TC-D/TC-T 26 / 26 19,0 500 101444 35910 G24q-1/GX24q-1 TC-DEL/TC-TEL 10, 13 / 13 19,0 500 101458 35940 G24q-2/GX24q-2 TC-DEL/TC-TEL 18 / 18 19,0 500 101466 35960 G24q-3/GX24q-3 TC-DEL/TC-TEL 26 / 26, 32 19,0 500 101471 35980 G24q-4/GX24q-4 TC-TEL 42 19,0 500 108542 35930 GX24q-3/-4* TC-TEL 26, 32, 42 19,0 500 501854 * Патрон 501854 можно использовать только в светильниках, в которых используются электронные пускорегулирующие аппараты и которые сертифицированы по соответствующим нормам и работают в диапазоне мощности ламп 26, 32 и 42 Вт.

G24-, GX24-патроны Гладкий корпус Корпус: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 (для подключения ламп) Дополнительно для G24q-, GX24q-патронов: единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 (для подключения стартера) Задние установочные отверстия под саморезы по ISO 1481/7049-ST4, 2-C/F Передние установочные отверстия для винтов M3 Для колпачков (см. стр. 40–42) Тип Цоколь Лампа Мощность, Вт Вес, г Колич. в упак., шт. Номер для заказа 35815 G24d-1/GX24d-1 TC-D/TC-T 8, 10, 13 / 13 17,5 500 107858 35845 G24d-2/GX24d-2 TC-D/TC-T 18 / 18 17,5 500 107859 35865 G24d-3/GX24d-3 TC-D/TC-T 26 / 26 17,5 500 107860 35915 G24q-1/GX24q-1 TC-DEL/TC-TEL 10, 13 / 13 17,5 500 107862 35945 G24q-2/GX24q-2 TC-DEL/TC-TEL 18 / 18 17,5 500 107864 35965 G24q-3/GX24q-3 TC-DEL/TC-TEL 26 / 26, 32 17,5 500 107866 35985 G24q-4 TC-TEL 42 17,5 500 500107 35935 GX24q-3/-4* TC-TEL 26, 32, 42 17,5 500 508428 * Патрон 508428 можно использовать только в светильниках, в которых используются электронные пускорегулирующие аппараты и которые сертифицированы по соответсвующим нормам и работают в диапазоне мощности ламп 26, 32 и 42 Вт.

G24-, GX24-накладные патроны Корпус: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 (для подключения ламп) Дополнительно для G24q-, GX24q-патронов: единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 (для подключения стартера) На основании установочные отверстия под саморез по ISO 1481/7049-ST2, 9-C/F На основании удлиненные установочные отверстия для винтов M4 Заднее установочное отверстие под саморез по ISO 1481/7049-ST4, 2-C/F Передние установочные отверстия для винтов M3 Тип 35817 35847 35867 35917 35947 35967 35987

Номер для заказа 108552 108553 108554 108556 108557 108558 108559

Цоколь G24d-1/GX24d-1 G24d-2/GX24d-2 G24d-3/GX24d-3 G24q-1/GX24q-1 G24q-2/GX24q-2 G24q-3/GX24q-3 G24q-4/GX24q-4

Лампа TC-D/TC-T TC-D/TC-T TC-D/TC-T TC-DEL/TC-TEL TC-DEL/TC-TEL TC-DEL/TC-TEL TC-TEL

Мощность, Вт 8, 10, 13 / 13 18 / 18 26 / 26 10, 13 / 13 18 / 18 26 / 26, 32 42

Вес, г 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5

Колич. в упак., шт. 500 500 500 500 500 500 500

G24-, GX24-патроны Гладкий корпус Корпус: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 (для подключения ламп) Дополнительно для G24q-, GX24q-патронов: единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 (для подключения стартера) Центральное установочное отверстие для болта M3 Для колпачков (см. стр. 40–42) Для резьбовых колец (см. стр. 51) Стопор, предотвращающий прокручивание Тип Цоколь Лампа Мощность, Вт Вес, г Колич. в упак., шт. Номер для заказа 35819 G24d-1/GX24d-1 TC-D/TC-T 8, 10, 13 / 13 19,0 500 507117 35849 G24d-2/GX24d-2 TC-D/TC-T 18 / 18 19,0 500 507127 35869 G24d-3/GX24d-3 TC-D/TC-T 26 / 26 19,0 500 507137 35919 G24q-1/GX24q-1 TC-DEL/TC-TEL 10, 13 / 13 19,0 500 507116 35949 G24q-2/GX24q-2 TC-DEL/TC-TEL 18 / 18 19,0 500 507119 35969 G24q-3/GX24q-3 TC-DEL/TC-TEL 26 / 26, 32 19,0 500 507120 35989 G24q-4/GX24q-4 TC-TEL 42 19,0 500 507121 35939 GX24q-3/-4* TC-TEL 26, 32, 42 19,0 500 507118 * Патрон 507118 можно использовать только в светильниках, в которых используются электронные пускорегулирующие аппараты и которые сертифицированы по соответствующим нормам и работают в диапазоне мощности ламп 26, 32 и 42 Вт.

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

2G7-патроны Для компактных люминесцентных ламп TC-SEL с одним цоколем

2G7-вставной патрон Корпус: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 (для подключения ламп) Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 (для подключения стартера) Заднее установочное отверстие под саморез по ISO 1481/7049-ST4, 2-C/F Передние установочные отверстия для винтов M3 Блокирование патрона при повороте на 15° Вес: 15 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 35610 Номер для заказа: 109235 2G7-вставной патрон Корпус: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 (для подключения ламп) Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 (для подключения стартера) Ножки для установки в паз 10x20 мм для толщины стенки 0,6–1 мм Вес: 18 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 35613 Номер для заказа: 500574

2G7-накладной патрон Корпус: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 (для подключения ламп) Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 (для подключения стартера) Установочные отверстия для винтов M4 Боковые задние установочные отверстия под саморезы по ISO 1481/7049-ST4, 2-C/F Передние установочные отверстия для винтов M3 Вес: 17 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 35611 Номер для заказа: 109238 2G7-накладной патрон Корпус: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 (для подключения ламп) Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 (для подключения стартера) Заднее установочное отверстие под саморез по ISO 1481/7049-ST4, 2-C/F Передние установочные отверстия для винтов M3 Вес: 14 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 35612 Номер для заказа: 109240

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

G23-патроны Для компактных люминесцентных ламп ТС-S с одним цоколем При использовании центрального отверстия для крепления патрона должны быть приняты меры по обеспечению защиты от прокручивания патрона.

G23-встраиваемый патрон Корпус: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Передние ножки для толщины стенки до 1 мм Задние установочные отверстия под саморезы по ISO 1481/7049-ST2, 9-C/F Центральное установочное отверстие для винта M3 Вес: 9 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 35001 Номер для заказа: 101286 G23-накладной патрон Корпус: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Задние установочные отверстия под саморезы по ISO 1481/7049-ST2, 9-C/F Центральное установочное отверстие для винта M3 Вес: 9 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 35002 Номер для заказа: 101290

G23-накладной патрон Корпус: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Установочные отверстия для винтов M4 Центральное установочное отверстие для винта M3 Вес: 13 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 35006 Номер для заказа: 101306

G23-накладной патрон Корпус: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Установочные отверстия для винтов M4 Центральное установочное отверстие для винта M3 Вес: 12 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 35008 Номер для заказа: 101314

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

GR8-, GR10q-патроны Для компактных люминесцентных ламп TC-DD с одним цоколем GR8-вставной патрон Корпус: PC, белый Номинальная величина: 2/250 Нижние и передние единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Защелка для толщины стенки до 1 мм Вес: 5 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 35100 Номер для заказа: 101358

GR10q-вставной патрон Корпус: PC, белый, T110 Номинальная величина: 2/250 Нижние единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Нижняя защелка для толщины стенки 0,6–1мм Вес: 6,1 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 35500 Номер для заказа: 108927

GR10q-накладной патрон Материал: PC, белый, T110 Номинальная величина: 2/250 Нижние единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Прорезь для крепления винтом М3 Вес: 7,5 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 35520 Номер для заказа: 108929

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

2G10-патроны Для компактных люминесцентных ламп TC-F с одним цоколем

2G10-накладной патрон, с блокировкой лампы Корпус: PBT, белый, T140 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Боковая установка лампы Переднее установочное отверстие для винта M3 с цилиндрической головкой Задние установочные отверстия под саморезы по ISO 1481/7049-ST4, 2-C/F Нижние установочные отверстия для винтов M4 Вес: 25,5 г. Колич. штук в упаковке: 250 Тип: 36300 Номер для заказа: 101521 2G10-накладной патрон, с блокировкой лампы С подключенным стартеродержателем Корпус: PBT, белый, T140 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Боковая установка лампы Нижние установочные отверстия для винтов M4 Вес: 30 г. Колич. штук в упаковке: 250 Тип: 36302 Номер для заказа: 107313

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

2G11-патроны Для компактных люминесцентных ламп TC-L с одним цоколем

2G11-накладной патрон Корпус: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 (для подключения ламп) Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 (для подключения стартера) Выступы для крепления на скобе 105824 Задние установочные отверстия под саморезы по ISO 1481/7049-ST4, 2-C/F Передние установочные отверстия для винтов M3 Вес: 14 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 36050 Номер для заказа: 101485 2G11-патрон Корпус: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 (для подключения ламп) Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 (для подключения стартера) Задние установочные отверстия под саморезы по ISO 1481/7049-ST4, 2-C/F Передние установочные отверстия для винтов M3 Вес: 14 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 36051 Номер для заказа: 101489 2G11-вставной патрон Корпус: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 (для подключения ламп) Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 (для подключения стартера) Положение лампы: вертикальное Задние установочные отверстия под саморезы по ISO 1481/7049-ST4, 2-C/F Передние установочные отверстия для винтов M3 Вес: 14 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 36052 Номер для заказа: 101491 2G11-вставной патрон Корпус: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 (для подключения ламп) Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 (для подключения стартера) Задние установочные отверстия под саморезы по ISO 1481/7049-ST4, 2-C/F Передние установочные отверстия для винтов M3 Возможно нижнее подключение проводников Вес: 14 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 36053 Номер для заказа: 101493

2G11-встраиваемый патрон Для автоматической сборки светильников: IDC-зажимы для проводки H05V-U 0,5 Корпус: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/250 Передние и задние ножки для толщины стенки до 1,2 мм Вес: 10,5 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 36011 Номер для заказа: 500106

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Только для переднего шплинтового крепления

Аксессуары Для компактных люминесцентных ламп с одним цоколем За правильный выбор аксессуаров ответственность несет производитель светильников. Колпачки для G24/GX24-патронов см. стр. 40–42

Вставка Для установки в патроны для TC-DEL-, TC-TEL-ламп с цоколем G24q/GX24q Препятствует установке ламп TC-D/TC-T Материал: PBT GF, белый Вес: 0,54 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 97099 Номер для заказа: 107499

Вставка Для установки в G24q-1-патроны для TC-TEL-ламп с цоколем GX24q-5 Для установки в G24q-2-патроны для TC-TEL-ламп с цоколем GX24q-6 Материал: PBT GF, черный Вес: 0,56 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 97249 Номер для заказа: 504906

Держатель для TC-S-, TC-SEL-ламп С регулируемой высотой: 17,5/20,5/23,5 мм Вставная ножка Æ 5,5 мм для толщины стенки до 1 мм Вес: 0,4/0,7/0,7 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 35060 Номер для заказа: 105775 Ножка, PC, белый Номер для заказа: 105776 Дужка, PC, прозрачная, UV-устойчива Номер для заказа: 106416 Дужка, PC, белый, UV-устойчива

30,8

макс. 1

8,5

3,8

4,3

Держатель для TC-S, TC-SEL-ламп С регулируемой высотой: 27,5/30,5/33,5 мм Вставная ножка Æ 5,5 мм для толщины стенки до 1 мм Вес: 0,7/0,7/0,7 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 35061 Номер для заказа: 105931 Ножка, PC, белый Номер для заказа: 105776 Дужка, PC, прозрачная, UV-устойчива Номер для заказа: 106416 Дужка, PC, белый, UV-устойчива

Æ 5,5 +0,1

Держатель для TC-L-ламп С регулируемой высотой: 21/24/27 мм Вставная ножка Æ 5,5 мм для толщины стенки до 1 мм Вес: 0,4/0,7/0,7 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 35760 Номер для заказа: 105775 Ножка, PC, белый Номер для заказа: 105777 Дужка, PC, прозрачная, UV-устойчива Номер для заказа: 106417 Дужка, PC, белый, UV-устойчива

3,8

9,5

4,3

Держатель для TC-L-ламп С регулируемой высотой: 31/34/37 мм Вставная ножка Æ 5,5 мм для толщины стенки до 1 мм Вес: 0,7/0,7/0,7 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 35761 Номер для заказа: 105931 Ножка, PC, белый Номер для заказа: 105777 Дужка, PC, прозрачная, UV-устойчива Номер для заказа: 106417 Дужка, PC, белый, UV-устойчива

Æ 5,5 +0,1

Держатель для TC-S-, TC-SEL-ламп Материал: нержавеющая сталь Вес: 1,3 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 93056 Вставная ножка для отверстия Æ 5,5 мм Номер для заказа: 509522 Тип: 93057 Вставная ножка для паза 8,5x10,5 мм Номер для заказа: 509521

Держатель для TC-F-, TC-L-ламп Материал: нержавеющая сталь Вес: 1,5 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 93058 Вставная ножка для отверстия Æ 5,5 мм Номер для заказа: 509520 Тип: 93059 Вставная ножка для паза 8,5x10,5 мм Номер для заказа: 509519

Держатель для TC-F-, TC-L-ламп Для толщины стенки 0,6–1 мм Материал: PC, белый Вес: 1,4 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 97638 Вставная ножка для отверстия Æ 5,5 мм Номер для заказа: 105981 Тип: 97639 Вставная ножка для паза 8,5x10,5 мм Номер для заказа: 105983

Держатель для TC-L-ламп Материал: PC, белый, UV-устойчив Вставная ножка в отверстие Æ 5,5 мм для толщины стенки до 1 мм Вес: 1 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 36060 Номер для заказа: 108878

Держатель для TC-L-ламп Материал: PC, прозрачный, UV-устойчив Блокируемый Ножки на основании для толщины стенки 0,6–1 мм Вес: 4 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 36061 Номер для заказа: 101497

Держатель для TC-D-, TC-DEL-ламп Материал: PC, белый, UV-устойчив Положение лампы 45° Ножка для крепления с прорезью для винта М3,5 Вес: 1,7 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 97031 Номер для заказа: 105448

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

G5-патроны, аксессуары Для линейных люминесцентных ламп T5 (T16) Максимальная допустимая температура Tm на задней стороне патронов: 110 °C

G5-сквозной/накладной патрон Высота оси лампы: 13,2 мм/15,2 мм Корпус: PC, белый, T110 Номинальная величина: 2/250 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Боковые защелки для толщины стенки 0,5–1,5 мм Установочный паз для крепления винтами M3 Вес: 3,2 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 09105 Номер для заказа: 100305

G5-встраиваемый патрон Корпус: PC, белый, T110 Номинальная величина: 2/250 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Задние ножки для толщины стенки до 1,2 мм Вес: 2,5 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 09205 Номер для заказа: 100310

G5-встраиваемый/вставной патрон Высота оси лампы: 12 мм Корпус: PC, белый, T110 Номинальная величина: 2/250 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Задние ножки для толщины стенки до 1,2 мм Нижние ножки для толщины стенки до 1 мм Вес: 2,8 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 09210 Номер для заказа: 106455

G5-сквозной патрон Корпус: PC, белый. Ротор: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/500 Высота оси лампы: 30 мм Для автоматической сборки светильников: IDC-зажимы для проводки H05V-U0,5 Боковые защелки для толщины стенки 0,6–1 мм Вес: 6,3 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 09121 Без стопора Номер для заказа: 501621 Тип: 09120 Со стопором Номер для заказа: 501622

G5-вставной патрон Для автоматической сборки светильников Высота оси лампы: 18 мм Корпус: PC, белый. Ротор: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/500 IDC-зажимы для проводников H05V-U0,5 Подключение проводников патрона в горизонтальном положении, после этого установить в рабочее положение Вес: 3,7 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 09140 Номер для заказа: 500275

Æ 3,8+0,1

20±0,1

9,3

10,8

11,5

3,5

20,5

6,9

12,2 9,3

11,5

Æ 3,8+0,1

20±0,1 19

max.1,2

15,1 13,5-2 ~27,6

15,2 12,5 Æ3,8+0,1 11,5

G5-встраиваемый патрон Толщина патрона 12,5 мм Корпус: PBT GF, белый. Ротор: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Задние ножки для толщины стенки до 1 мм Вес: 3,0 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 09407 Номер для заказа: 508590

13,5-2

max.0,8 1,6

25,2

G5-встраиваемый патрон Корпус: PBT GF, белый. Ротор: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Боковые установочные защелки Вес: 2,8 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 09404 Номер для заказа: 505732

G5-встраиваемые патроны Корпус: PBT GF, белый. Ротор: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Задние ножки для толщины стенки до 1,2 мм Вес: 2,9/3,3 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 09405 Номер для заказа: 505733 Тип: 09406 Подпружиненный, компенсирующий Номер для заказа: 505734

26,8

9,2

27,5 18

G5-встраиваемые патроны Для автоматической сборки светильников Корпус: PC, белый. Ротор: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/500 IDC-зажимы для проводников H05V-U0,5 Задние ножки для толщины стенки до 0,8 мм Вес: 3,5/4,0 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 09145 Номер для заказа: 501533 Тип: 09146 Подпружиненный, компенсирующий Номер для заказа: 501534

Положение для подключения

20±0,1 19

max.1

G5-встраиваемые патроны Корпус: PBT GF, белый. Ротор: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Задние ножки для толщины стенки до 1,2 мм Вес: 2,9/3,2 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 09415 Номер для заказа: 505735 Тип: 09416 Подпружиненный, компенсирующий Номер для заказа: 505736

10±0,3 18±0,1

11,5

~24,9 22,5

0,5-1,5

15 2

88 °

18,2

Æ3,7+0,1

7,15±0,1

9,3

19,5+0,2

9,7+0,2 A-1

A-1

9,3

0,5-1,5

2 22,5

18,2

Æ3,7+0,1

7,15±0,1

19,5-0,2

9,7+0,2 A-1

A-1

9,3

22,5

0,5-1,5

18,2

Æ3,7+0,1

88 °

19,5+0,2

7,15±0,1

9,7+0,2 A-1

A-1

9,3

22,5

18,2

Æ3,7+0,1

88 °

19,5+0,2

7,15±0,1

0,5-1,5

G5-сквозные патроны Корпус: PBT GF, белый. Ротор: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/500 Высота оси лампы: 35 мм Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Боковые защелки для толщины стенки 0,5–1,5 мм Вес: 4,5 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 09426 Со стопором Номер для заказа: 505745 Тип: 09427 Без стопора Номер для заказа: 505746

13,5-2

G5-сквозные патроны Корпус: PBT GF, белый. Ротор: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/500 Высота оси лампы: 25 мм Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Боковые защелки для толщины стенки 0,5–1,5 мм Вес: 3,9 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 09424 Со стопором Номер для заказа: 505742 Тип: 09425 Без стопора Номер для заказа: 505744

Æ3,2+0,1

16,3

° 88

G5-сквозные патроны Корпус: PBT GF, белый. Ротор: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/500 Высота оси лампы: 20 мм Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Боковые защелки для толщины стенки 0,5–1,5 мм Вес: 3,6 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 09422 Со стопором Номер для заказа: 505740 Тип: 09423 Без стопора Номер для заказа: 505741

max.1,2

G5-сквозные патроны Корпус: PBT GF, белый. Ротор: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/500 Высота оси лампы: 15 мм Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Боковые защелки для толщины стенки 0,5–1,5 мм Вес: 3,4/3,3 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 09420 Со стопором Номер для заказа: 505737 Тип: 09421 Без стопора Номер для заказа: 505739

13,3 9,3

9,7+0,2 A-1

A-1

G5-вставной патрон Корпус: PBT GF, белый. Ротор: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/500 Высота оси лампы: 11,8 мм Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Нижние ножки для толщины стенки до 1 мм Боковое подключение проводников Вес: 3,1 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 09460 Номер для заказа: 505751

0,6-1

14 3,6

19,5+0,2

0,9 13,9

9,7+0,2 A-1

11,3 9,3

0,6-1

18 3,6

88 °

0,9 13,9

19,5+0,2

9,7+0,2 A-1

11,3 9,3

0,6-1

88 °

0,9 13,9

19,5+0,2

9,7+0,2 A-1

9,3

88 °

0,6-1

16,1 19,25

13,2±0,1

Æ3,7+0,1

A-13,6

9,3

11,8 2,8

G5-вставной патрон Корпус: PBT GF, белый. Ротор: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/500 Высота оси лампы: 15 мм Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Нижние ножки для толщины стенки 0,6–1 мм Боковое или нижнее подключение проводников Вес: 3,4 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 09450 Номер для заказа: 505750

23 3,6

G5-вставной патрон Корпус: PBT GF, белый. Ротор: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/500 Высота оси лампы: 23 мм Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Задние защелки для толщины стенки 0,6–1 мм Боковое или нижнее подключение проводников Вес: 3,8 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 09442 Номер для заказа: 505749

15 4,1

G5-вставной патрон Корпус: PBT GF, белый. Ротор: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/500 Высота оси лампы: 18 мм Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Задние защелки для толщины стенки 0,6–1 мм Боковое или нижнее подключение проводников Вес: 3,5 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 09441 Номер для заказа: 505748

11,3 9,3

max.1

G5-вставной патрон Корпус: PBT GF, белый. Ротор: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/500 Высота оси лампы: 14 мм Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Задние защелки для толщины стенки 0,6–1 мм Боковое или нижнее подключение проводников Вес: 3,3 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 09440 Номер для заказа: 505747

~19,5

2,4 25,1

Æ3,2+0,1

19,5±0,1 A+13,8

G5-патрон Накидной на лампу Корпус: PBT GF, белый, T110 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Подпор штырька лампы для надежного контакта Для ламподержателя 109685 Вес: 3,5 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 09170 Номер для заказа: 109686

Ламподержатель для ламп Æ 16 мм Материал: сталь, оцинкованная Установочное отверстие для болта M3,5 Вес 1,4 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 94088 Номер для заказа: 109685

Ламподержатель для ламп Æ 16 мм Материал: PC, белый, UV-стабилизированно Вставная ножка для отверстия Æ 5,5 мм Вес 1,2 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 84001 Номер для заказа: 500757

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

11,8 2,8

10±0,3 18±0,1

9,3

19 max.1

G5-встраиваемый/вставной патрон Высота оси лампы: 11,8 мм Корпус: PBT GF, белый. Ротор: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Задние ножки для толщины стенки до 1,2 мм Нижние ножки для толщины стенки до 1 мм Боковое подключение проводников Вес: 3,1 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 09465 Номер для заказа: 508314

~19,5

max.1,2 2,4 4 25,1 Æ3,2+0,1

19,5±0,1 A+13,8

Æ3,2+0,1

G5-патрон, степень защиты IP 67 Для линейных люминесцентных ламп T5 (T 16) Для светильников класса защиты l или II

Патрон, защищенный от проникновения пыли и воды (IP67) Подпружиненный, компенсированный

45°

G5-вставной патрон для ламп T5 Корпус: PC, внутренняя часть: PBT GF, черный, T140 Номинальная величина 2/500 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Защелки для толщины стенки 1,4–2 мм С прорезью для установки ламп Вес 20,3 г. Колич. штук в упаковке: 250 Тип: 84100 Система 155 Номер для заказа: 507459 Корпус белый

Æ 46,5

23,7

25,5 +0,2

3,4

17,6 +0,2

Уплотнение для основания патрона Материал: цельный каучук SBR Вес: 1 г. Тип: 98084 Номер для заказа: 106093

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Æ 46,5

Резьбовое кольцо Кольцо: PBT GF, прокладка: силикон Вес 21,8 г. Колич. штук в упаковке: 250 Тип: 84124 Номер для заказа: 507461

A+30 +2

2GX13-патроны, аксессуары Для люминесцентных ламп T-R5 (T-R16)

2GX13-вставной патрон Корпус: PC, белый, T110 Номинальная величина: 2/500 Высота оси лампы: 15 мм Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Нижние вставные ножки для толщины стенки до 1,2 мм Вес: 10 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 58110 Номер для заказа: 500274

2GX13-накладной патрон Корпус: PC, белый, T110 Номинальная величина: 2/500 Высота оси лампы: 15 мм Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Задние установочные отверстия под саморезы по ISO 1481/7049-ST2, 9-C/F Боковые установочные отверстия для винтов M3 Вес: 10,6 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 58100 Номер для заказа: 109037 Ламподержатель для ламп Æ 16 мм Материал: PC, белый, UV-устойчив Установочное отверстие для винта M3 Установочное отверстие под саморез по ISO 1481/7049-ST4, 2-C/F Вес: 2 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 84000 Номер для заказа: 109532

Ламподержатель для ламп Æ 16 мм Материал: PC, белый, UV-устойчив Вставная ножка в отверстие Æ 5,5 мм Вес: 1,2 г, Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 84001 Номер для заказа: 500757

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Суперплоские встраиваемые электромагнитные трансформаторы Размеры: 28 x 41 мм Электромагнитные безопасные трансформаторы для низковольтных галогенных ламп накаливания 12 В Вакуумная пропитка полиэфирной смолой Винтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Класс защиты I Для трансформаторов без термовыключателей предусмотреть предохранитель в проводке

4,5

230

160 240

Безопасный трансформатор Тип

Номер для заказа 220, 230 В/50, 60 Гц STr 20/12.306 161781 STr 50/12.207 500843 STr 50/12.301 161757 STr 50/12.342 507181 STr 60/12.338 179604 STr 60/12.303 170089 STr 105/12.311 170002

Предохранитель первичной цепи (обмотки) Диапазон мощности, Вт

50, 60 Гц В, перв./вторич.

ta, °C

Рисунок

15 – 20 35 – 50 35 – 50 35 – 50 40 – 60 40 – 60 60 – 105

230/11,5 220/11,5 230/11,5 230/11,5 230/11,5 230/11,5 230/11,5

60/B 40/B 50/B 40/B 50/F 50/F 30/F

A A A A A A B

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

a, мм

b, мм

155 175 195 175 195 215 240

140 165 180 165 180 200 230

c, мм 63 83 92 83 92 110 160

Вес, кг

0,55 0,73 0,80 0,73 0,80 0,95 1,33

0,125 0,250 0,250 0,250 0,315 0,315 0,500

G13-патроны для сквозного крепления Для линейных люминесцентных ламп T8 (T26), T12 (T38) Подпор штырька лампы для надежного контакта. Все патроны с интегрированными патронами для стартеров имеют для подключения лампы двойные безвинтовые контактные зажимы и для подключения стартера единичные безвинтовые контактные зажимы.

G13-сквозные патроны для ламп T8 и T12 Высота оси лампы: 23 мм Корпус: PC, белый. Фронт патрона: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Боковые защелки для толщины стенки 0,4–2 мм Вес: 6,4 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 27700 Со стопором Номер для заказа: 109330 Тип: 27701 Без стопора Номер для заказа: 109331

G13-сквозные патроны для ламп T8 Со стартеродержателем Высота оси лампы: 23 мм Корпус: PC, белый. Фронт: PBT GF, белый T140 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Боковые защелки для толщины стенки 0,4–2 мм Вес: 10,4 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 27800 Со стопором Номер для заказа: 109332 Тип: 27801 Без стопора Номер для заказа: 109335 G13-сквозные патроны для ламп T8 и T12 Высота оси лампы: 22,5 мм Корпус: PC, белый. Ротор: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Боковые защелки для толщины стенки 0,6–2 мм Вес: 8 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 27700 Со стопором Номер для заказа: 100562 Тип: 27701 Без стопора Номер для заказа: 100564

G13-сквозные патроны для ламп T8 Со стартеродержателем Высота оси лампы: 22,5 мм Корпус: PC, белый. Ротор: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Боковые защелки для толщины стенки 0,6–2 мм Вес: 14 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 27800 Со стопором Номер для заказа: 100575 Тип: 27801 Без стопора Номер для заказа: 100577

G13-сквозные патроны для ламп T8 и T12 С патроном для стартера. Высота оси лампы: 22,5 мм Корпус: PC, белый. Ротор: PBT, белый, T130 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Боковые защелки для толщины стенки 0,6–2 мм Вес: 9,4 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 27820 Со стопором Номер для заказа: 100579 Тип: 27821 Без стопора Номер для заказа: 100581 G13-сквозные патроны для ламп T8 и T12 Высота оси лампы: 31 мм Корпус: PC, белый. Фронт патр.: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Боковые защелки для толщины стенки 0,4–2 мм Вес: 7,8 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 28500 Со стопором Номер для заказа: 109338 Тип: 28501 Без стопора Номер для заказа: 109339 G13-сквозные патроны для ламп T8 и T12 С патроном для стартера. Высота оси лампы: 31 мм Корпус: PC, белый. Фронт патр.: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Боковые защелки для толщины стенки 0,4–2 мм Вес: 10,1 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 28600 Со стопором Номер для заказа: 109340 Тип: 28601 Без стопора Номер для заказа: 109341 G13-сквозные патроны для ламп T8 и T12 Высота оси лампы: 31 мм Корпус: PC, белый. Ротор: PBT, белый, T130 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Боковые защелки для толщины стенки 0,6–2 мм Вес: 9,6 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 28500 Со стопором Номер для заказа: 100591 Тип: 28501 Без стопора Номер для заказа: 100593 G13-сквозные патроны для ламп T8 и T12 С патроном для стартера. Высота оси лампы: 31 мм Корпус: PC, белый. Ротор: PBT, белый, T130 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Боковые защелки для толщины стенки 0,6–2 мм Вес: 16 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 28600 Со стопором Номер для заказа: 100596 Тип: 28601 Без стопора Номер для заказа: 100598

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

G13-патрон для вставного крепления Для линейных люминесцентных ламп T8 (T26), T12 (T38) Подпор штырька лампы для надежного контакта. Все патроны с интегрированными патронами для стартеров имеют для подключения лампы двойные безвинтовые контактные зажимы и для подключения стартера единичные безвинтовые контактные зажимы.

G13-вставной патрон для ламп T8 и T12 Высота оси лампы: 25 мм Корпус: PC, белый. Ротор: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Вставная ножка для толщины стенки 0,6–1 мм Соединение: ножки патрона/светильник: IP40 Вес: 9 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 27100 Номер для заказа: 100010

G13-вставной патрон для ламп T8 и T12 С патроном для стартера Высота оси лампы: 25 мм Корпус: PC, белый. Ротор: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Вставная ножка для толщины стенки 0,6–1 мм Соединение: ножки патрона/светильник: IP40 Вес: 12 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 27200 Номер для заказа: 100536 G13-вставной патрон для ламп T8 Высота оси лампы: 23,5 мм Корпус: PC, белый. Ротор: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Задние ножки на основании для толщины стенки до 1,2 мм Соединение: ножки патрона/светильник: IP40 Вес: 5,8 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 27350 Номер для заказа: 100548 G13-вставной патрон для ламп T8 С патроном для стартера Высота оси лампы: 23,5 мм Корпус: PC, белый. Ротор: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Ножки на основании для толщины стенки до 1,2 мм Соединение: ножки патрона/светильник: IP40 Вес: 9,5 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 27450 Номер для заказа: 100557

G13-вставной патрон для ламп T8 и T12 Высота оси лампы: 30 мм Корпус: PC, белый. Ротор: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Ножки на основании для толщины стенки до 1,2 мм Соединение: ножки патрона/светильник: IP40 Вес: 5,9 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 27360 Номер для заказа: 100552

G13-вставной патрон для ламп T8 и T12 С патроном для стартера Высота оси лампы: 30 мм Корпус: PC, белый. Ротор: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Ножки на основании для толщины стенки до 1,2 мм Соединение: ножки патрона/светильник: IP40 Вес: 9,7 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 27460 Номер для заказа: 100559 G13-вставной патрон для ламп T8 и T12 Высота оси лампы: 51 мм Корпус: PC, белый. Ротор: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Вставная ножка для толщины стенки 0,5–1 мм Возможно боковое и нижнее подключение проводников Вес: 10 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 47520 Номер для заказа: 101758 G13-вставной патрон для ламп T8 и T12 С патроном для стартера Высота оси лампы: 51 мм Корпус: PC, белый. Ротор: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Вставная ножка для толщины стенки 0,5–1 мм Возможно боковое и нижнее подключение проводников Вес: 14 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 47620 Номер для заказа: 101777

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

G13-двойные патроны для вставного крепления, аксессуары Для линейных люминесцентных ламп T8 (T26), T12 (T38) Подпора штырька лампы для надежного контакта. Тип 226: патроны с интегрированным патроном для стартера имеют для подключения лампы двойные безвинтовые контактные зажимы и для подключения стартера единичные безвинтовые контактные зажимы. G13-двойные патроны Высота оси лампы: 25 мм Расстояние между осями лампы: 76 мм Корпус: PC, белый. Ротор: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/500 Возможно боковое соединение проводников Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Вставная ножка для толщины стенки 0,6–1 мм Вес: 21 г. Колич. штук в упаковке: 200 Тип: 22604 Со стопором Номер для заказа: 108816 Тип: 22602 Без стопора Номер для заказа: 100487 G13-двойные патроны с патроном для стартера Высота оси лампы: 25 мм Расстояние между осями ламп: 76 мм Корпус: PC, белый. Ротор: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/500 Возможно боковое соединение проводников Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Вставная ножка для толщины стенки 0,6–1 мм Вес: 21 г. Колич. штук в упаковке: 200 Тип: 22600 Со стопором Номер для заказа: 100484 Тип: 22601 Без стопора Номер для заказа: 100486 G13-двойные патроны Высота оси лампы: 31,5 мм Расстояние между осями ламп: 76 мм Корпус: PC, белый. Ротор: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/500 Для монтажа совместно с 108777/108778 Вес: 17/18 г. Колич. штук в упаковке: 250 Тип: 22801 Без патрона для стартера Номер для заказа: 108775 Тип: 22800 С патроном для стартера Номер для заказа: 108773

Монтажная клемма со вставной ножкой Для G13-двойных патронов 108775/108773 Материал: PC, белый Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5 мм2 Для автоматической сборки светильников: IDC-зажимы для проводки H05V-U 0,5 Вес: 5 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 22850 Со стопором Номер для заказа: 108777 Тип: 22851 Без стопора Номер для заказа: 108778

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

G13-патрон для торцевого крепления Для линейных люминесцентных ламп T8 (T26), T12 (T38) Подпор штырька лампы для надежного контакта. Тип 226: патроны с интегрированными патронами для стартеров имеют для подключения лампы двойные безвинтовые контактные зажимы и для подключения стартера единичные безвинтовые контактные зажимы.

G13-встраиваемые патроны для ламп T8 и T12 Толщина патрона: 13 мм Корпус: PC, белый. Ротор: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 5/6 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 47100 Номер для заказа: 101674 Тип: 47102 Подпружиненный, компенсирующий Номер для заказа: 101681 G13-встраиваемые патроны для ламп T8 и T12 С патроном для стартера. Толщина патрона: 13 мм Корпус: PC, белый. Ротор: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 9/10 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 47200 Номер для заказа: 101706 Тип: 47202 Подпружиненный, компенсирующий Номер для заказа: 101708 G13-встраиваемые патроны для ламп T8 и T12 Толщина патрона: 13 мм Корпус: PC, белый. Ротор: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Задние ножки для толщины стенки до 1,2 мм Вес: 5/5,5 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 47105 Номер для заказа: 101685 Тип: 47106 Подпружиненный, компенсирующий Номер для заказа: 101690 G13-встраиваемые патроны для ламп T8 и T12 С патроном для стартера. Толщина патрона: 13 мм Корпус: PC, белый. Ротор: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Задние ножки для толщины стенки до 1,2 мм Вес: 9/9,5 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 47205 Номер для заказа: 101712 Тип: 47206 Подпружиненный, компенсирующий Номер для заказа: 101716

G13-встраиваемые патроны для ламп T8 и T12 Толщина патрона: 9,5 мм Корпус: PC, белый. Ротор: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Задние ножки для толщины стенки до 1,2 мм Вес: 5/5,5 г, Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 47505 Номер для заказа: 101749 Тип: 47506 Подпружиненный, компенсирующий Номер для заказа: 101753 G13-встраиваемые патроны для ламп T8 и T12 С патроном для стартера. Толщина патрона: 9,5 мм Корпус: PC, белый. Ротор: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Задние ножки для толщины стенки до 1,2 мм Вес: 8/8,5 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 47605 Номер для заказа: 101769 Тип: 47606 Подпружиненный, компенсирующий Номер для заказа: 101773 G13-встраиваемые патроны для ламп T8 и T12 Толщина патрона: 10,7 мм Корпус: PC, белый. Ротор: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Боковые защелки Вес: 5 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 47504 Номер для заказа: 101745

G13-патрон Накидной на лампы T12 (T38) Толщина патрона: 9,5 мм Корпус: PC, белый, T110 Передняя крышка: PBT GF, белый Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 10,5 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 47700 Номер для заказа: 101781

G13-патрон Накидной на лампы T8 (T26) Толщина патрона: 9,5 мм Корпус: PC, белый, T110 Передняя крышка: PBT GF, белый Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Установочное отверстие для винта M3 Вес: 6 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 47900 Номер для заказа: 101784

G13-патрон Накидной на лампы T8 (T26) Толщина патрона: 9,5 мм Корпус: PC, белый, T110 Передняя крышка: PBT GF, белый Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Установочное отверстие для винта M3 Вес: 8,1 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 47920 С боковым патроном для стартера Номер для заказа: 101785

Монтажная коробка с G13-патроном Для встраиваемых светильников Корпус: PC, белый. Ротор: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/500. Для ламп T8 и T12 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2, одножильные Для автоматической сборки светильников IDC-зажимы для проводки H05V-U 0,5 Для защелкивания в стенки до 1 мм Вес: 20,8 г. Колич. штук в упаковке: 200 Тип: 48300 Номер для заказа: 109487 G13-встраиваемый патрон с блокировкой лампы Для ламп T8 и T12 Для осветительных установок с управлением светового потока Двухсторонний контакт Корпус: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/500 Винтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 17 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 46100 Номер для заказа: 101643

G13-встраиваемый патрон с блокировкой лампы Для ламп T8 и T12 Для осветительных установок с управлением светового потока Двусторонний контакт Корпус: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/500 Винтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Установочные отверстия для винтов M3 Вес: 18 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 46101 Подпружиненный, компенсирующий Номер для заказа: 101647 G13-встраиваемый патрон для ламп T8 и T12 Корпус: PC, белый, T110 Номинальная величина: 2/500 Винтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Установочные отверстия для винтов M3 5 установочных позиций лампы Вес: 9/10 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 48500 Номер для заказа: 101787 Тип: 48501 Подпружиненный, компенсирующий Номер для заказа: 101789

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

G13-патроны для накладного крепления Для линейных люминесцентных ламп T8 (T26), T12 (T38) Подпор штырька лампы для надежного контакта G13-накладной патрон для ламп T8 и T12 Высота оси лампы: 25,5 мм Корпус: PC, белый. Ротор: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Установочное отверстие: Æ 3,8 мм Вес: 7 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 27722 Номер для заказа: 100572

G13-накладной патрон для ламп T8 и T12 С патроном для стартера Высота оси лампы: 25,5 мм Корпус: PC, белый. Ротор: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/500 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Установочное отверстие: Æ 3,8 мм Вес: 9 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 27822 Номер для заказа: 100583

G13-накладной патрон для ламп T8 Высота оси лампы: 17 мм Корпус: PC, белый. Ротор: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Установочное отверстие для крепления под саморез по ISO 1481/7049-ST3,5-C/F Вес: 5,4 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 27356 Номер для заказа: 100551

G13-накладной патрон для ламп T8 и T12 Высота оси лампы: 50 мм Корпус: PBT GF, белый. Колпачок: PC, белый, T110 Номинальная величина: 2/250 Двойные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Уголок: сталь, оцинкованная 5 установочных позиций лампы Прорезь для крепления винтами M4 Вес: 45 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 04801 Номер для заказа: 106546

27,2

14,8 7,5

24 4,5

1,5

14,5

67,85 50,15

G13-накладной патрон для ламп T8 и T12 С патроном для стартера. Высота оси лампы: 50 мм Корпус: PBT GF, белый. Колпачок: PC, белый, T110 Номинальная величина: 2/250 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Уголок: сталь, оцинкованная 5 установочных позиций лампы Прорезь для крепления винтами M4 Вес: 45 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 04800 Номер для заказа: 106544

41,4

G13-накладной патрон с блокировкой лампы Для ламп T8 и T12. Высота оси лампы: 25 мм Для осветительных установок с управлением светового потока. Двухсторонний контакт Корпус: PBT GF, белый, T130 Номинальная величина: 2/500 Уголок: сталь, оцинкованная Прорезь для крепления винтами M4 Винтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Вес: 35 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 46102 Номер для заказа: 101651 G13-накладной патрон с блокировкой лампы Для ламп T8 и T12. Высота оси лампы: 25 мм Для осветительных установок с управлением светового потока. Двухсторонний контакт Корпус: PBT GF, белый, T130 Винтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Номинальная величина: 2/500 Уголок: сталь, оцинкованная Прорезь для крепления винтами M4 Вес: 36 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 46103 Подпружиненный, компенсирующий Номер для заказа: 101655 G13-накладной патрон для ламп T8 и T12 Высота оси лампы: 25 мм Корпус: PC, белый, T110 Номинальная величина: 2/500 Винтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Уголок: сталь, оцинкованная Прорезь для крепления винтами M4 5 установочных позиций лампы Вес: 25,5 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 48502 Номер для заказа: 101791 G13-накладной патрон для ламп T8 и T12 Высота оси лампы: 25 мм Корпус: PC, белый, T110 Номинальная величина: 2/500 Винтовые контактные зажимы: 0,5–2,5 мм2 Уголок: сталь, оцинкованная Прорезь для крепления винтами M4 5 установочных позиций лампы Вес: 26,5 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 48503 Подпружиненный, компенсирующий Номер для заказа: 101793

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Держатели для Т8- и Т12- ламп, проводов и крепления патронов Для люминесцентных ламп-патронов T8 (T26), T12 (T38) За правильный выбор аксессуаров ответственность несет производитель светильников

Ламподержатели Установочное отверстие для винта M4 Вес: 4,5/7 г. Колич. штук в упаковке: 500 Для ламп T8 (T26) Материал: сталь, оцинкованная Тип: 20400 Номер для заказа: 100442 Для ламп T12 (T38) Материал: CrNi-сталь Тип: 20401 Номер для заказа: 100444 Ламподержатели Материал: PC, прозрачный Установочное отверстие для винта M4 Вес: 2,5/4,5 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Для ламп T8 (T26) Тип: 20501 Номер для заказа: 100448 Для ламп T12 (T38) Тип: 20500 Номер для заказа: 100447

Угловое крепление Для G13-встраиваемых патронов 101674, 101681, 101706, 101708 (см. стр. 124), 101738, 101740, 101765 (см. стр. 125), 101787, 101789 (см. стр. 127) Материал: сталь, оцинкованная Высота оси лампы: 25 мм Прорезь для крепления винтами M4 Вес: 15 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 20700 Номер для заказа: 100454

Держатель провода Материал: PC, белый Вставная ножка для отверстия Æ 4 мм для толщины стенки 0,6–1,2 мм Вес: 1 г. Колич. штук в упаковке: 1000 Тип: 97147 Номер для заказа: 109086

Держатель провода Для автоматической сборки светильников и для ручной фиксации проводов Материал: PC, белый Степень защиты: IP50 Вес: 0,5 г. Колич. штук в упаковке: 5000 Тип: 97117 Номер для заказа: 108845

Монтажная коробка Для встраиваемых светильников Для G13-встраиваемых патронов 101749 и 101753 (см. стр. 125) Материал: PC, белый Глубина: 30,2 мм Для защелкивания в стенки толщиной до 1,2 мм Вес: 7 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 97480 Номер для заказа: 105760

Монтажная коробка Для встраиваемых светильников Для G13-встраиваемых патронов 101749 и 101753 (см. стр. 125) Материал: PC, белый Глубина: 49,5 мм Для защелкивания в стенки толщиной до 1,2 мм Вес: 10 г. Колич. штук в упаковке: 250 Тип: 97481 Номер для заказа: 105762

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

G13-патроны, степень защиты IP54 Для люминесцентных ламп T8 (T26), T12 (T38) Для светильников класса защиты I или II Пыле- и брызгозащищенные патроны для переоснащения светильников с IP20 на IP54. Подпор штырька лампы для надежного контакта. Подпружиненный, компенсирующий

G13-вставной патрон для ламп T8 и T12 Корпус: PC, белый. Внутренняя часть: PBT GF, белый Ротор: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/500 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Защелки для толщины стенки 0,7 мм Резьбовые кольца (см. стр.134) Вес: 16,8 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 84171 Система 161 Номер для заказа: 107957

G13-двойной вставной патрон Для ламп T8 и T12 Корпус: PC, белый. Внутренняя часть: PBT GF, белый Ротор: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/500 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Защелки для толщины стенки 0,7 мм Резьбовые кольца (см. стр.134) Вес: 33,6 г. Колич. штук в упаковке: 250 Тип: 84173 Система 162 Номер для заказа: 107959 Уплотнительная прокладка для степени защиты IP54 Для патронов систем 161, 162 Материал: EDPM, черный Вес: 0,15 г. Тип: 98003 Номер для заказа: 108266

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

G13-патроны, степень защиты IP65/IP67 Для линейных люминесцентных ламп T8 (T26), T12 (T38) Для светильников класса защиты I или II Пыленепроницаемые и струезащищенные патроны (IP65) Пыле- и водонепроницаемые патроны (IP 67) Подпор штырька лампы для надежного контакта Подпружиненный, компенсирующий

G13-вставные патроны для ламп T8/T12 Корпус: PC. Внутренняя часть: PBT GF Ротор: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/500 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Защелки для толщины стенки1,4–2 мм Резьбовые кольца (см. стр.134) Вес: 17,3 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 84172 Система 163 Номер для заказа: 107958 Корпус белый Номер для заказа: 108666 Корпус серый G13-вставные двойные патроны для ламп T8/T12 Корпус: PC. Внутренняя часть: PBT GF Ротор: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/500 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Защелки для толщины стенки 1,4-2 мм Резьбовые кольца (см. стр.134) Вес: 34,2 г. Колич. штук в упаковке: 250 Тип: 84174 Система 164 Номер для заказа: 107960 Корпус белый Номер для заказа: 108669 Корпус серый G13-вставной патрон для ламп T8/T12 Корпус: PC. Внутренняя часть: PBT GF, T140 Номинальная величина: 2/500 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Защелки для толщины стенки 1,4-2 мм С прорезями для установки ламп Резьбовые кольца (см. стр.134) Вес: 14,2 г. Колич. штук в упаковке: 250 Тип: 84175 Система 165 Номер для заказа: 108608 Корпус белый Номер для заказа: 108614 Корпус серый Уплотнительные прокладки Для патронов систем 163, 164, 165 Вес: 0,34/0,75 г. Для степени защиты IP65 Материал: SBR-каучук Тип: 98004 Номер для заказа: 108267 Для степени защиты IP67 Материал: силикон, прозрачный Тип: 98011 Номер для заказа: 504078

G13-патроны для ламп T8/T12 Корпус: PC. Внутренняя часть: PBT GF, белый T140 Номинальная величина: 2/500 С прорезями для установки ламп Для монтажа 108819 Резьбовые кольца (см. стр.134) Вес: 15,1 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 84180 Система 167 Номер для заказа: 108948 Корпус белый Номер для заказа: 109571 Корпус серый

G13-двойные патроны для ламп T8/T12 Корпус: PC, белый Внутренняя часть: PBT GF, белый, T140 Номинальная величина: 2/500 С прорезями для установки ламп Для монтажа 108819 Резьбовые кольца (см. стр.134) Вес: 30,4 г. Колич. штук в упаковке: 250 Тип: 84181 Система 168 Номер для заказа: 108994 Корпус белый Номер для заказа: 109574 Корпус серый Монтажная клемма с вставной ножкой Для патронов систем 167, 168 Материал: PC, серый Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5 мм2 Для автоматической сборки светильников: IDC-зажимы для проводки H05V–U 0,5 Вставная ножка для толщины стенки 1,4–2 мм Вес: 5,1 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 22852 Номер для заказа: 108819

Уплотнительная прокладка для степени защиты IP67 Для патронов систем 167, 168 Материал: PE-Пена Вес: 0,04 г. Тип: 98002 Номер для заказа: 108947

G13-патрон для ламп Т8/Т12 Корпус: PC, внутренняя часть: PBT GF Номинальная величина: 2/500 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Ножка для крепления с резьбовыми отверстиями М4 С прорезями для установки ламп Резьбовые кольца см. стр. 134 Вес: 16 г. Колич. штук в упаковке: 250 Тип: 84105 Номер для заказа: 521123

Уплотнительная прокладка для степени защиты IP67 Материал: EPDM Для патрона 521123 Вес: 1 г. Колич. штук в упаковке: 500 Тип: 98085 Номер для заказа: 106094

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

Резьбовые кольца для G13-патронов, степень защиты IP54, IP65, IP67 Для патронов систем 152, 161, 162, 163, 164, 165, 167, 168 Резьбовые кольца Кольцо: PBT GF. Прокладка: силикон Вес: 17/20 г. Колич. штук в упаковке: 500/250 Тип: 84122 для T8-ламп Номер для заказа: 103710 белый Номер для заказа: 103709 серый Тип: 84123 для T12-ламп или для T8-ламп с защитной трубой Æ 38 мм Номер для заказа: 103712 белый Номер для заказа: 103711 серый

Резьбовые кольца с теплоизоляционной гильзой Для T8-ламп с пластмассовой защитной трубой Æ 38 мм Кольца: PBT GF Прокладка: силикон. Гильза: алюминий Вес: 40 г. Колич. штук в упаковке: 250 Тип: 84154 Номер для заказа: 103744 белый Номер для заказа: 103743 серый

Резьбовые кольца Для защитных трубок Æ 50 мм Кольца: PBT GF Прокладка: EPDM Вес: 43 г. Колич. штук в упаковке: 125 Тип: 84159 Номер для заказа: 103750 белый Номер для заказа: 103749 серый

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com

2G13-патроны Для U-образных люминесцентных ламп T-U

2G13-вставной патрон с патроном для стартера Высота оси лампы: 31 мм Корпус: PC, белый, T110 Номинальная величина: 2/250 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Вставная ножка для толщины стенки 0,8–1 мм Двусторонний контакт Дужка для фиксации лампы Вес: 29 г. Колич. штук в упаковке: 20 Тип: 40000 Номер для заказа: 101525 2G13-встраиваемый патрон с патроном для стартера Корпус: PC, белый, T110 Номинальная величина: 2/250 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Задние установочные отверстия для винтов M4 Двусторонний контакт Дужка для фиксации лампы Вес: 30 г. Колич. штук в упаковке: 20 Тип: 40002 Номер для заказа: 101526

2G13-накладной патрон с патроном для стартера Высота оси лампы: 36,3 мм Корпус: PC, белый, T110 Номинальная величина: 2/250 Единичные безвинтовые контактные зажимы: 0,5–1 мм2 Уголок: сталь, оцинкованная С прорезями для крепления винтами M4 Двусторонний контакт Дужка для фиксации лампы Вес: 49 г. Колич. штук в упаковке: 20 Тип: 40003 Номер для заказа: 101527

Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH Postfach 2869 D-58478 Luedenscheid Tel.: +49/(0)23 51/10 12 11 Telefax: +49/(0)23 51/10 13 84 Telefax: +49/(0)23 51/10 12 17 www.vossloh-schwabe.com