Book 1.indb 3
22.03.2011 4:16:20
Book 1.indb 4
22.03.2011 4:17:26
Book 1.indb 5
22.03.2011 4:17:35
��������� ���� ���� ������ ����...
www.antoine-preziuso.com.ua
Book 1.indb 6
22.03.2011 4:17:46
Book 1.indb 7
22.03.2011 4:17:49
Book 1.indb 8
22.03.2011 4:17:54
Book 1.indb 9
22.03.2011 4:17:56
О
Общеизвестна история Ференики – единственной женщины, которая нарушила запрет и, переодевшись в мужскую одежду, присутствовала на Олимпийских играх Древней Греции. Об участии женщин в соревнованиях речь и вовсе не шла. И даже в 1896 году, когда Игры были возрождены, многовековой запрет сохранился. К счастью, дань традиции была отдана лишь один раз. Представьте себе нынешний спортивный мир без грациозных гимнасток, изящных фигуристок, целеустремленных биатлонисток... Скучная и однообразная картина, в которой только разговоры – о голах, набранных очках, завоеванных трофеях. А для эстетики?
T
Героиня номера – теннисистка Мария Шарапова. Чего греха таить, многие мужчины обратили внимание на женский теннис благодаря привлекательности российской спортсменки. И ведь это далеко не единичный случай. Взять, к примеру, шахматистку Александру Костенюк. Или немецкую биатлонистку Магдалену Нойнер. Их фотографии не сходят со страниц печатных изданий, благо что сами спортсменки дают для этого повод своими новыми победами. Не будем оставаться в стороне и мы. Тем более, весна к этому очень располагает... Искренне Ваш,
There is a well-known story of Ferenika – the only woman who violated the ban and, dressed in male attire, attended the Olympic Games in ancient Greece. Women’s participation in the competitions was out of question. Even when the Games were revived in 1896, a centuries-old ban was preserved. Fortunately, the tribute to tradition was paid only once. Imagine the modern sports world without svelte womengymnasts, graceful figure skaters or persevering biathletes ... A boring and monotonous picture, where all the talks are about goals, scored points and trophies. What about aesthetics?
10
Book 1.indb 10
Tennis player Maria Sharapova is the heroine of this issue. We should admit that it’s the Russian athlete’s attractiveness that turned the many men’s attention to women’s tennis, and that is by far not an isolated case. Think, for instance, of chess player Alexandra Kosteniuk or German biathlete Magdalena Neuner. Their pictures are always in magazines and newspapers, and it’s good that the athletes themselves help it forward with their new victories. Neither will we be standing by. The more so now that the spring is very inspiring... Truly Yours,
март – апрель 2011
22.03.2011 4:17:59
Book 1.indb 11
22.03.2011 4:18:02
СОДЕРЖАНИЕ
16
22
НАУКА ПОБЕЖДАТЬ
стр.
28
стр.
34
стр.
50
73 YEARS AFTER
VISION
34
EXPERT
38
РАКУРС
42
ДАТА
44
EXPANSION
50
EXCLUSIVE
54
ВЗГЛЯД
58
SHIFT
62
INSIDE
Book 1.indb 12
16
Зарубежный автор Desporter Боян Трандафилов вспоминает, как в городе Осло ему рассказали одну сенсационную и фантастическую версию, связанную с двумя великими спортсменами
28
12
стр.
Мария Шарапова – о раздвоении личности, королевских почестях, персональных матрешках и мужчинах, застрявших в детстве
Что за Лига чемпионов без сенсаций? Нынешний сезон выдвинул двоих тренеров, которые сотворили со своими командами настоящие подвиги – Харри Рендаппа и Столе Сольбаккена Известный мастер скандального спортивного репортажа Микола Васильков исследует этот вопрос на примере многих актуальных персон и себя лично Теннис – один из самых эстетичных видов спорта. Во многом потому, что здесь, как нигде, подчеркнута красота стройных женских ножек… Изобретение телескопической удочки, основание Gadzetta dello sport, применение троянского коня и другие чисто спортивные поводы выпить в марте – апреле
Desporter беседует с лучшей биатлонисткой Украины Валей Семеренко о мужской поддержке, о женской стойкости и о мирных наклонностях представителей самого стреляющего зимнего спорта Легендарный гонщик Карлос Сайнс в своем более чем солидном возрасте выиграл первый «Дакар» и уверяет нас: это только начало!
стр.
44
В традиционной рубрике Desporter украинские знаменитости рассуждают о спорте в их жизни и о своей жизни в спорте. Сегодня это делает политик Елена Бондаренко Винни Джонс, один из главных костоломов мирового кино, задумал проект с участием футбольных звезд. Украинские кинокритики решили ему помочь в кастинге На примере горячих римских тиффози Desporter изучает проблему футбольного безумия в непосредственной близости от центра эпидемии март – апрель 2011
22.03.2011 4:18:12
Book 1.indb 13
22.03.2011 4:18:13
СОДЕРЖАНИЕ
66
НА ВКУС И ЦВЕТ
70
PERSONAL
Великий советский боксер Владислав Засыпко составляет для Desporter свою десятку лучших бойцов всех времен и народов Если вы думаете, что спорт и религия несовместимы, то вам стоит послушать одного из самых нестандартно мыслящих православных священников Украины
74
PASSION
78
PROFILE
84
LOCATION
88
EXOTIC
94
КАЛЕНДАРЬ
96
стр.
70
стр.
74
стр.
80
Desporter долго и безнадежно преследует Лариссу Рикельме в попытке постичь секрет популярности этой всегда полуголой (а иногда и совсем голой) парагвайской модели Вглядываясь в неповторимые черты гениального снукериста Ронни О’Салливана, Desporter находит там столько интересного, что и описать-то трудно… О самых популярных местах подводной охоты в Украине рассказывает Константин Стрижак, за плечами которого 7-летний стаж в этом деле и тысячи килограммов выловленной рыбы Чемпионат по квиддичу, сожжение громадного чучела, женское авторалли без навигатора, гонки на страусах – очередной традиционный обзор нетрадиционных соревнований Чемпионат мира по биатлону, очередные бои братьев Кличко, хоккейная «молодежка» в Донецке и другие способы заработать на спорте в марте – апреле
стр.
88
DRESS CODE
Кроссовки по автомобильным технологиям, высокая мода для «Барселоны», кричащая яркость от Рафа Симмонса – модно-спортивные тенденции сезона
100 СПОРТ-ТУР
По 22 апреля на стадионах Шри-Ланки развернутся баталии Кубка мира по крикету. А значит, тем, кто любит совмещать достойный отдых и спортивное шоу, следует отправиться в Коломбо
104 РАСКАДРОВКА
стр.
Кинокритик Desporter и боец смешанного стиля Богдан Хмельницкий обозревает хит зимнего сезона – фильм «Трон», в котором много бегают, гоняют на мотоциклах и метают диски
96
108 ЗАРЯДКА
«Фреш» от «Донбасс Арены»
112
14
Book 1.indb 14
МЕНЮ
Экс-фигуристка Оксана Баюл живет в Америке, но в душе остается украинкой. А это значит, что ее любимое блюдо – настоящий борщ с пампушками
стр.
104
март – апрель 2011
22.03.2011 4:18:26
Book 1.indb 15
22.03.2011 4:18:26
Мария Шарапова 23 года, русская краса и гордость
ВЧЕРА
«Родители жили в белорусском Гомеле, но незадолго до того, как мама забеременела мною, случилась чернобыльская авария. Отец поменял место работы, и они
Победа в Лондоне изменила мою жизнь, все больше людей узнают меня на улицах
переехали в Сибирь. Там, в маленьком городке Нягань, я и появилась на свет. Играть в теннис начала в четыре с половиной года в Сочи. Мне практически сразу понравилось играть». «Свой первый турнир выиграла в девять лет. Это было уже в Америке. Но особых деталей даже не помню. Отложилось, пожалуй, только то, что никаких близких друзей у меня в то время не
было, поэтому я думала только о теннисе и о том, как выиграть». «Уроки делаю – химию, экономику, другие предметы… а больше в самолете делать нечего. Сидишь и сидишь, иногда книжку почитаю, музыку послушаю». «Скоро я получу полноценные водительские права и на заработанные деньги хочу купить себе автомобиль... Надеюсь, эта победа не изменит меня как человека. Некоторых знакомых я уже попросила: если со мной произойдут перемены в худшую сторону, просто ударьте меня по голове» (после победы на Уимблдоне2004 в возрасте 17 лет – ред.) «Победа в Лондоне изменила мою жизнь, все больше людей узнают меня на улицах. Начинаю чувствовать себя знаменитостью, а это довольно приятно. А иногда даже полезно: известность помогает проникать без очереди в такие места, куда человека с улицы не пустят. Например, на концерт моей любимой группы».
16
Book 1.indb 16
март – апрель 2011
22.03.2011 4:18:28
НАУКА ПОБЕЖДАТЬ
Когда тебе укладывают волосы, делают макияж, одеваешься классно... В такие моменты чувствую себя так, будто я больше не Мария Шарапова, а другая девушка, какая-то актриса. Будто играю роль
17
Book 1.indb 17
22.03.2011 4:18:31
НАУКА ПОБЕЖДАТЬ
Чувствую себя русской всегда, и гражданство у меня одно – российское СЕГОДНЯ
«Это моя карьера и мой выбор. Я многого достигла в своей жизни. Я выиграла много матчей и была первой в мире – этого достаточно, чтобы остановиться, тем более, что на свете существует масса интересных вещей, помимо теннисного мяча. Я могу вести интересную жизнь. У меня достаточно денег, и меня окружает моя замечательная семья... Но стоит мне побыть некоторое время вне спорта, как, просыпаясь по утрам, я все сильнее и сильнее ощущаю желание обуть тренировочные кроссовки вместо шлепанцев, взять в руки ракету и оказаться на корте».
18
Book 1.indb 18
«Когда тебе укладывают волосы, делают макияж, одеваешься классно... В такие моменты чувствую себя так, будто я больше не Мария Шарапова, а другая девушка, какая-то актриса. Будто играю роль». «Мой дом стоит на берегу океана. Очень современный. Много стекла. У него три этажа, но он не очень длинный. Техники не очень много, так, телевизор, музыка, куда поставить айпод... Есть машина Jaguar. У меня в комнате – очень чисто. Никаких лишних вещей. Синие и золотые тона. Кровать, компьютер, пейзаж с изображением залива. Все». «В Азии такие блондинки, как я, встречаются местным населением как пришельцы с другой планеты. Там не могу высунуть носа из номера, чтобы не сразить кого-ни-
будь наповал. Люди окружают меня королевскими почестями, а я подчас чувствую себя просто неловко». «Чувствую себя русской всегда, и гражданство у меня одно – российское. И что с того, что полжизни прожила в США? Мои победы посвящаю своей Родине... В Москве мало бываю, только проездом, когда лечу в Сочи. Из одного «Шереметьево» – в другое, опять на самолет и домой». «У меня в доме нет ни одной матрешки! Спасибо моим поклонникам за такой сюрприз» (приняв презент в виде матрешки-себя – ред.). «Была по-настоящему воодушевлена возможностью вернуться на корт и упорно работать, потому что чувствовала: знаю, над чем мне
март – апрель 2011
22.03.2011 4:18:33
НАУКА ПОБЕЖДАТЬ
надо работать. Мне просто были нужны новые вызовы. Я не разозлилась. Просто была немного неудовлетворенна».
ЗАВТРА
«Теннисная жизнь крутится без остановки. Появляются много молодых конкуренток, все продолжают играть. Но тебе надо вскакивать в идущий поезд очень быстро. Выбора нет. Но ты не можешь прыгнуть выше головы. Тебе надо осознать, что все мы люди, все мы учимся на своих ошибках. И в конце концов, ты движешься вперед благодаря поражениям, а не только когда все время только побеждаешь. Это процесс. Он не заканчивается. Как я уже говорила, счастье иметь возможность заниматься тем, что ты умеешь, и иметь возможность продолжать это». «Мы с Сашей (Вуячичем – словенским баскетболистом клуба НБА «Лос-Анджелес Лейкерз», с которым Мария помолвлена – ред.) знаем, что мы есть друг у друга, и мы будем друг друга поддерживать. У него – тяжелая карьера, у меня – очень тяжелая, и к тому же не очень длинная. Через какоето время нас ждет семейная жизнь, мы прекрасно осознаем это и смотрим на свое будущее... добрыми глазами». «Я слишком опытная. Даже в свои 23, долго выступаю в Туре, чтобы знать, что все хотят иметь свое мнение и обсуждать модные сюжеты. Это именно то, что заставляет земной шар крутиться. Если бы мы не имели своего мнения, если бы каждый удовлетворялся тем, как все идет, мир был бы скучен. Ты, конечно, должен прислушиваться к чужим мнениям и уважать их. Но, в конце концов, ты должен делать то, что лучше для тебя, а не для тех, кто пишет статьи в журналах». «Люди, с которыми я бы поработала – вне зависимости от
порядка перечисления – это Том Форд (американский дизайнер и кинорежиссер – ред.) – работа с ним даже интерном наверняка была бы превосходной. Джастин Тимберлейк – не против спеть с ним дуэтом. Боно – заняться благотворительной деятельностью. ЛеБрон Джеймс – посоревноваться в чем угодно (это намек!). Карл Лагерфельд – он просто гений!» «Где я еще не бывала, но обязательно хочу побывать: Мальдивы, Гавайи, Тоскана, острова Греции, Сент-Тропе, Венеция, Санкт-Петербург, Аляска, Пхукет и в Африке».
ВНЕ ВРЕМЕНИ
«Не выношу пауков, змей, лгунов, трафик, продолжительные поездки, дантистов (они просто дьяволы!) и хныкающих людей, включая саму себя, а еще терпеть не могу такую гадость, как печенка (в любом виде), и парней, у которых проблемы с тем, чтобы стать настоящими мужчинами».
писка обрывается на полуслове; когда шум за окном начинается раньше восьми утра; когда к тебе подсаживаются в пустом кинотеатре. И когда люди опаздывают!!!» «Я не могу быть терпеливой, не могу сказать «да, ты прав», не могу взять с собой в дорогу столько, сколько это необходимо, не могу следовать чьим-то повелительным указаниям, не могу скрывать свои эмоции, терпеть не могу бегать кроссы (но кого это волнует?) и не могу готовить – когда мне это делать?» «На необитаемый остров я возьму с собой маму, мою лучшую подругу Эстель, земляничное мороженое и холодильник, разумеется, солнцезащитный крем, хорошее чтиво, блендер (иначе как я буду делать коктейли?), мой лэптоп и обязательно – теннисную ракетку».
«В выходной обожаю поесть чегото вкусненького (поросенок – мое второе имя), прошвырнуться по магазинам и купить какую-то тряпку, не совсем понимая, зачем она мне вообще нужна. Люблю навестить друзей, проверить почту, накопившуюся за неделю, и просто посидеть на берегу моря. А еще не могу без сиесты, независимо от того, выходной у меня сегодня или нет». «Больше всего меня раздражает, когда храпят в самолете или резко открывают иллюминатор; когда на следующий день после мойки машины идет дождь, и она становится вдвое грязнее, чем была; и когда кто-то паркует свое авто и при этом не выравнивает колеса; когда мне приглянулась пара туфелек, а в магазине нет моего размера; когда пере-
Теннисная жизнь крутится без остановки. Появляются много молодых конкуренток, все продолжают играть. Но тебе надо вскакивать в идущий поезд очень быстро. Выбора нет 19
Book 1.indb 19
22.03.2011 4:18:36
НАУКА ПОБЕЖДАТЬ
Maria Sharapova 23 years old, Russian beauty and honor
YESTERDAY
“Started playing tennis when I was four and a half years old, in Sochi. I liked playing almost at once “. “Won my first tournament at the age of nine. That was already in America. But I can hardly remember the details”.
20
Book 1.indb 20
“I have already asked some friends: if I change for the worse, just hit me on the head”. “Feeling like a celebrity, that’s a nice feeling actually. Sometimes it’s even useful: popularity helps to jump the queue and get to such places where a person from the street will not be
allowed, for example, to my favorite band’s concert”.
TODAY
“Should I stay away from sport for a while, as waking up the in mornings I feel the increasing desire to replace my slippers with the training shoes, take a racket and find myself on the court “. “When I have my hair and make-up done, dress cool ... At such times I feel like I am no longer Maria Sharapova but some other girl, some actress, as if I was playing some role”. “In Asia such blondes like me are kind of aliens for locals. People give me royal honors, and I sometimes feel quite uncomfortable”. “I always feel Russian, and I have only one nationality, which is Russian.
март – апрель 2011
22.03.2011 4:18:37
НАУКА ПОБЕЖДАТЬ
Well, I have lived half my life in the U.S., so what of it? I dedicate my wins to my Motherland ...”
TOMORROW
“Many young competitors are coming up, all keep on playing, and you have to swing into the moving train very quickly. There is no choice “. “Of course, you should defer to other people’s opinions and respect them, but in the end, you have to do what’s the best for you and not for those who write articles for magazines”. “People I would work with – regardless of the order I mention them – are Tom Ford – even doing an internship with him would be great for sure. Justin Timberlake – I do not mind singing a duet with him. Bono – for charity work. LeBron James – to compete in anything (that’s a tip-off!) Karl Lagerfeld – he is just a genius!” “Places I haven’t been to yet but definitely want to visit: Maldives, Hawaii, Tuscany, Greek Islands, Saint-Tropez, Venice, St. Petersburg, Alaska, Phuket and Africa”.
OUT OF TIME
“I can not stand spiders, snakes, liars, traffic, long journeys, dentists (they are real devils!) and whining people, including myself, and I can not tolerate such disgusting thing as liver (any kind of it) as well as guys who have problems with becoming real men”. “I like to visit friends, check email got during the week, and just sit on the beach for a while. And I can not live without siesta, no matter if it is my day off or not”. “Setting off to a desert island, I will take my mom, my best friend Estelle, strawberry ice cream with a refrigerator of course, sunscreen, something good to read, a blender (how will I make cocktails otherwise?), my laptop and certainly a tennis racket!”
When I have my hair and make-up done, dress cool ... At such times I feel like I am no longer Maria Sharapova but some other girl, some actress, as if I was playing some role
21
Book 1.indb 21
22.03.2011 4:18:42
ТЕЛО для фюрера
Готовясь отправиться в Осло на чемпионат мира по лыжному спорту, зарубежный автор Desporter Боян Трандафилов вспоминает, как в этом занятном норвежском городе ему рассказали одну сенсационную и фантастическую версию, связанную с двумя великими спортсменами прошлого века. 22
Book 1.indb 22
март – апрель 2011
22.03.2011 4:18:46
73 YEARS AFTER
10 километров к югу от Осло. В жаркий июньский день на берегу Осло-фиорда прохладно, как в приемной премьер-министра. Насчет климата Норвегия – удивительная страна. Тепло и холод идут рука об руку, как муж и жена: даже когда не слишком хочется, все равно рядом. Подо мной – длинный, как кишка, залив с повсеместно выступающими зелеными мысами. Один из них – Ховикодден. Мыс, на котором стоит культурный центр Хени-Онстада. Это не один человек со сложной родословной. Это два человека, нашедших успокоение друг в друге на старости лет. Знаменитая фигуристка и корабельный магнат. Соня Хени и Нильс Онстад. Они и похоронены здесь. Вон их могила.
Как я попал в Осло
Соня Хени была хорошим человеком. Об этом говорили все, кто ее знал. Кроме ее брата Лаифа, написавшего целую книгу на тему: «Соня – сучка». Ну, и еще кроме нескольких сотен тысяч норвежцев, считавших ее подружкой Гитлера. Остальные были уверены: Соня – очень хороший человек. Брат Лаиф уверял, что Соня помешана на сексе. Его слова не кажутся такой уж фантазией. В конце концов, она выходила замуж трижды, а число только известных любовников уж никак не укладывалось в однозначную цифру. Собственно, из-за одного из них я и оказался в окрестностях Осло. Это был человек, которого Соня – редкий случай – не затмевала своим величием. Как и он ее, впрочем. Моего клиента звали Джо Луис. Вы не знаете Джо Луиса? Вы не знаете бойца, которого журнал Ring считает лучшим боксером ХХ века? Что ж, тем хуже для вас. Но в Осло я приехал не по заданию журнала Ring. Однажды в редакции нашей London Post появился человек,
который быстро надоел всем, казалось, он не приносит никакой пользы. Это был редкий тип – болтливый системный администратор. В отличие от большинства коллег, он легко шел на контакт с журналистами. Просто приходил, садился на край стола и начинал рассказывать очередной случай из своей жизни: предельно активной, насыщенной поездками, встречами и «залетами». От него наш выпускающий Боб Тьютор и услышал о том, что где-то под Осло живет дама, собравшая сенсационный, да просто скандальный материал о том, как Соня Хени работала на Гитлера. И что там невероятным образом замешан еще и Джо Луис.
другое дело. Школу, правда, она не закончила, но язык у нее был бойкий и слог – живой. Моя новая знакомая Гутрун утверждает, что документы Сони – сущее наслаждение. Читаются, как пьются. Что она имеет в виду, понять невозможно. В руки бумаги дает ненадолго. Позже обещает отдать насовсем. Когда редакция заплатит.
Боб Тьютор тут же преподнес историю шефу на позолоченном блюдечке. И вот я – в Осло.
Секретное знание
Любопытно: как и Соня Хени, Джо Луис трижды сочетался законным браком. Как и у Сони, жизнь Джо была насыщена побочными романами. Но вот их связь… Во всех источниках упоминается эта связь. И никаких подробностей. Это несколько странно: и Соня, и Джо были лакомой добычей для американской прессы. Ну представьте себе, во что превратили бы нынешние шакалы пера роман между Криштиану Роналду и Скарлетт Йоханссон! И в 30-е годы пресса не отличалась деликатностью. Почему же о романе Джо и Сони не написали почти ничего? Может, ничего и не было? Но вот передо мной стоит не совсем простая норвежская женщина. Ее зовут Гутрун, что в переводе значит «секретное знание бога». Такое знание у нее есть. Именно об этом мы с ней говорим. У нее на руках – копии нигде не публиковавшихся дневников Сони Хени и ее писем к Джо Луису. Ответов нет. Джо, проучившись несколько лет в школе для умственно отсталых, не оченьто любил писать письма. Соня –
Матушка пыталась продать копии. Даже предлагала их семье Джо Луиса. Правда, никто не отозвался Все они оказались в руках матери Гутрун, которая вроде бы работала здесь, в центре искусств, в 1969 году, когда Соня Хени умерла. На какое-то время документы остались без присмотра, и шустрая матушка Гутрун успела снять копии со всего, что сочла интересным. Потом письма забрала семья.
История Сони и Джо
Соня и Джо познакомились в конце 1937 года. Оба участвовали в съемках голливудских проектов: Соня играла фигуристку в романтической «Мягкой посадке», Джо играл себя в героическом «Духе юности». В Лос-Анджелесе все знакомятся, но это ни к чему не обязывает. Тут получилось иначе.
23
Book 1.indb 23
22.03.2011 4:18:47
73 YEARS AFTER
поздно не прочитали бы посторонние. Была ли Соня идиоткой? Ни в коем случае. Значит, дневники написаны ею не для себя?
Большая игра
В конце 1937 года Джо Луис носил титул чемпиона мира в тяжелом весе. Он получил пояс после победы над Джеймсом Брэддоком. Помните Рассела Кроу из Cinderella Man? Тот самый Брэддок. Убрав его, Джо начал защиту титула. И тут пошла Большая игра.
Ресторанная встреча переросла в историю любви, подогреваемую телефонными звонками и письмами. Общение было почти односторонним. Джо и в устной речи был далеко не Цицерон. Его даже называли «самый молчаливый чемпион мира». Вербально этот романтический альянс разогревала прежде всего норвежская бабочка. Рядом они смотрелись почти карикатурно. 190-сантиметровый громила Джо и пташка Соня, которая была ниже его на 30 сантиметров и легче на целую жизнь. Он – Коричневый бомбардир, она – Снежная королева. Менеджеры Джо всегда предупреждали его: не путайся с белыми женщинами!
24
Book 1.indb 24
Публика тебе этого не простит. Но у Джо было слишком большое сердце. И он влюбился в Соню, белее которой невозможно было придумать. Ну, а она? Что искала она в этом романе? Очередное сексуальное приключение, без которых (если верить ее братцу Лаифу) жить не могла? Ее письма к Джо полны страсти и ласковых слов. Родственная душа, мы с тобой одной крови, шоколадный мой… Все в таком стиле. Дневники рисуют картину немножко другую. Из дневников вырастает тайна с участием таких людей, что, по моему скромному мнению, надо быть идиотом, чтобы доверять бумаге подобное. Нет дневников, которые рано или
Джо Луис считался феноменом еще на заре карьеры. До 22 июня 1936 года он провел 23 боя, все выиграл. И вдруг – поражение. Нокаут в 12-м раунде от Макса Шмелинга. Уж лучше бы Джо нокаутировал какой-нибудь бандит из Южного Бронкса! Но Шмелинг… Гордость немецкой нации, гордость фюрера лично. Победа над «черным» была для Гитлера, как оргазм. Правда, не прошло и двух месяцев, как вместо оргазма фюрер получил удар по яйцам: в Берлине, на его глазах, гениальный негр Джесси Оуэнс завоевал четыре золотые медали. В арсенале у Гитлера оставалось старое испытанное оружие для сатисфакции. Макс Шмелинг, идеальный ариец. Нужен еще один бой с Джо Луисом. После того, как Луис стал чемпионом мира, Гитлер просто бредил этим боем. Как по заказу, хотела его и Америка – но конечно, по противоположным причинам. Началась организационная работа в закулисье. Наконец, все срослось. Конечно, фюрер не был дураком. Несмотря на свои фразы о непобедимом арийском духе, он понимал: Луис может оказаться не по зубам Шмелингу. Но фюреру требовалась гарантия победы. Значит – нужна интрига, которая обескровила бы Луиса накануне боя. И тогда вспомнили о Соне Хени…
март – апрель 2011
22.03.2011 4:18:48
73 YEARS AFTER
Соня и фюрер… Это очень специальная тема! Когда 10 апреля 1940 года немцы вступили в Осло и раскупорили дом семьи Хени, то первым делом увидели фотографию своего вождя с длинной дарственной надписью от него. Разумеется, ни одной молекулы в этом доме оккупанты не потревожили. Даром, что Сони к тому времени уже жила в Штатах и поддерживала «сионистский» режим Рузвельта. Сейчас любят писать о том, как на зимней Олимпиаде в ГармишПартенкирхене на Соню давили всякие нацистские функционеры, стараясь, чтобы выиграла не она, а немецкая фигуристка. Подчеркивают, что Соня перед соревнованиями не приветствовала Гитлера вскинутой рукой, как делали многие другие. Ну а как насчет того, что эта снежинка в следующем году, выступая в ледовом ревю, салютовала абсолютно по-нацистски? Как насчет ее доказанных контактов с Геббельсом, когда она продвигала в Германии свой первый звездный голливудский проект – «Одна на миллион»? Вот дневник Гутрун. Что мы видим в нем? Рассказ о том, как всю первую половину 1938 года Соня Хени пишет о «просьбе Адольфа», о том, что пытается отвлечь Джо Луиса от мыслей о бое с Шмелингом. Старается при первом удобном случае вытащить его в ресторан, на природу – подальше от тренировочного зала. Всячески превозносит форму Шмелинга, старается доказать, что бой с ним – самоубийство для Джо. Потом идут какие-то и вовсе мутные отрывки о том, что на Джо пытались воздействовать букмекерские боссы, обещая баснословные барыши в случае его проигрыша…
лингом состоялся 22 июня 1938 года – ровно через два года после первого. Это было что-то невероятное. Шмелинг продержался только две минуты. Получив комбинацию в голову, упал на канаты. Встал. Пропустил еще несколько ударов. Опять упал, поднялся. Получил еще. Наконец, свалился, как мешок, судорожно пытаясь встать, но видно – это все… А Соня Хени несколько недель спустя рассталась с Джо Луисом. Вот и гадай теперь, почему. То ли потому, что миссия закончилась и смысл продолжать отношения исчез? То ли потому, что удовлетворила свой сексуальный аппетит и большой негр перестал ее возбуждать? А может, разрыва захотел сам Джо?
Мудрый босс
Вот такую историю я и рассказал нашему боссу, когда вернулся из Осло. Назвал цену дневников, озвученную Гутрун. Босс побарабанил пальцами по столу и вопросительно посмотрел на Боба Тьютора. Тот отвел взгляд и принялся внимательно разглядывать дощечки паркета. Его как раз недавно заново настелили в кабинете. Паркет был хорош!
- Ты-то сам что скажешь? – спросил босс, переведя свои мутно-зеленые глаза на меня. Что я мог сказать? Дружба Сони с Гитлером и Геббельсом – это факт. Ее роман с Джо Луисом – факт бесспорный. Все остальное зависит от того, насколько я верю дневникам Гутрун. Но Гутрун не смогла сделать ничего, чтобы я поверил. Показала копии… Да я такие копии смогу сочинить за пару вечеров. Работает в центре Сони Хени… Ну, так даже не все римские папы верили в Бога. - Дороговато, – сказал я наконец. Шеф пожал плечами – и это был приговор. Мир лишился последнего шанса узнать еще одну скандальную историю о Соне Хени. Правдивую ли – другой вопрос. В жизни звезд правда так прячется, что днем с огнем ее не сыщешь…
Позор на весь мир! Негры еще раз ткнули Гитлера лицом в дерьмо
Ничто не сработало. Джо Луис оказался слишком хорошим негром. Его второй бой с Максом Шме-
25
Book 1.indb 25
22.03.2011 4:18:48
73 YEARS AFTER
Body for the Fuhrer While getting ready to take off to the World Ski Championship in Oslo, the Desporter foreign author Bojan Trandafilov recalls a sensational and fantastic version of the story about two great athletes of the last century, which he was told in this amusive Norwegian town.
10 kilometers south of Oslo. Cape of Hovikodden. The Heaney Onstad Art Center. This is not a name of a single person with a complicated family tree. These are two people, who found solace in each other late in their life. A famous figure skater and a shipping magnate. Sonja Henie and Niels Onstad.
How I got to Oslo
Sonja Henie was a good person. Everyone who knew her would say that. Despite her brother Leif, who wrote a book on the topic “Sonja, the bitch.” As well as a few hundreds of thousands of Norwegians, who considered her Hitler’s friend. Others were convinced that Sonja was a very nice person.
26
Book 1.indb 26
One day, in our London Post editorial office appeared a man who quickly annoyed everyone and seemed to be good for nothing. That was a rare type of a chatty system administrator. He told our copy editor, Bob Tutor, that somewhere just outside Oslo lived a lady, who had collected the sensational and scandalous material about Sonja Henie’s cooperation with Hitler. In some incredible way, Joe Louis had been also involved. Bob Tutor immediately presented the story to our chief on a platter. And here I am in Oslo.
Secret Knowledge
Before me, there is a not really common Norwegian woman.
Her name is Gutrun, which can be translated as “god’s secret knowledge”, and she does have such knowledge. That’s what I am talking to her about. She is holding the copies of Sonja Henie’s diaries and letters to Joe Louis, which have never been published before. All the material appeared in the hands of Gutrun’s mother, who was most likely working there, in the Art Center, in 1969, when Sonja Henie died. The documents were left unattended for some period of time, and Gutrun’s nimble mother managed to take copies of everything she considered interesting.
март – апрель 2011
22.03.2011 4:18:51
73 YEARS AFTER
The Story of Sonja and Joe
Sonja and Joe met in late 1937. They both were on the sets of Hollywood projects. A meeting in a restaurant grew into a love story, enhanced by the phone calls and letters. What was she expecting from that affair? Another sexual adventure? Her letters to Joe are filled with passion and tender words. Her diaries represent a little bit different picture. The diaries reveal a secret story with the participation of such people that, in my humble opinion, one must be an idiot to write something like that on paper.
Big Game
Joe Louis has been regarded as a phenomenon since the dawn of his career. He won all the 23 fights he had had before June 22, 1936, and then a sudden defeat. In the 12th round, a knockout from Max Schmeling, the honor of the German nation and the personal honor of the Fuhrer. The victory over the “Black” was an orgasm for Hitler. Though, in less than two months, Fuhrer got hit in the balls instead of an orgasm: he
saw Jesse Owens, an amazing AfroAmerican, to win four gold medals in Berlin. Hitler still had some old and tested weapon in his arsenal to get the satisfaction. Max Schmeling, the perfect Aryan. Another bout with Joe Louis was needed. Of course, Fuhrer was not a fool. Despite his speeches about the invincible Aryan spirit, he was realizing that Louis might be too tough for Schmeling. Eventually, there was a need for an intrigue, in order to bleed Louis on the eve of the fight. They remembered Sonja Henie ... Sonja and Fuhrer ... This is a very special topic! When Germans came to Oslo on April 10, 1940 and uncorked the Henie family house, the first thing they saw was a picture of their leader with a long inscription on it. Of course, the occupants didn’t touch a single molecule in the house. Here is Gutrun’s diary. What does it tell us? We can read that during the entire first half of 1938 Sonja Henie was writing about the “Adolf’s request” and that she was trying to distract Joe Louis from his thoughts about the fight with Schmeling. She was using any opportunity to take him away from the training hall. Then there are some really indistinct passages about the big guys (bookmakers), who were trying to
influence Joe, promising fabulous profits in case of his loss... Nothing worked. Joe Louis turned out to be an overly good “Black”. His second fight with Max Schmeling came on June 22, 1938. Schmeling lasted only two minutes. That was a shame! Afro-Americans once again took Hitler down. Sonja Henie split with Joe Louis a few weeks later.
A Wise Boss
When I came back from Oslo, I told our boss the story and named the price for the diaries, quoted by Gutrun. - What do you think? Asked the boss, having shifted his dim green eyes to me. Well, what could I say? Sonja’s friendship with Hitler and Goebbels is a fact. Her love affair with Joe Louis is an undisputed fact. The rest depends on my trust in Gutrun’s diaries, but Gutrun didn’t do anything to make me believe. - A bit expensive, I said finally. Boss shrugged his shoulders, and that was a verdict. The world lost the last chance to know another scandalous story about Sonja Henie. The question is if the story was true.
27
Book 1.indb 27
22.03.2011 4:18:53
VISION
Харри, Столе!
Текст: Кирилл ВЫШНЕГРАДСКИЙ
11 фактов и комментариев из жизни двух выдающихся джентльменов, учинивших мини-революции в нынешней Лиге чемпионов и намеревающихся продолжать свою «подрывную» деятельность в будущем.
28
Book 1.indb 28
март – апрель 2011
22.03.2011 4:18:58
VISION
Это главные тренеры «Тоттенхэма» и «Копенгагена» Харри Реднапп и Столе Сольбаккен, чьи команды при относительно скромных возможностях сумели – впервые в истории – продраться в плей-офф Лиги чемпионов. При этом Реднапп сделал это в дебютном (!)
для себя и клуба сезоне в турнире, а Сольбаккен еще и стал первым норвежским тренером, которому удалось достигнуть такого результата. Психологические экспресс-портреты Харри и Столе как попытка разгадать секрет успеха незаурядных специалистов.
Харри Реднапп
Столе Сольбаккен Происхождение и корни
Единственный ребенок в семье добропорядочных лондонцев миссис Виолет Мэй и мистера Генри Джозефа Вильяма Реднаппа, чьи предки обосновались в столице Великобритании еще в начале XVIII века вместе со многими другими еврейскими переселенцами из немецких земель.
Родился и вырос, как ни странно, в коммуне в давнем прошлом смелых воинов-викингов, а ныне – тихих жителей-носителей загадочного языка букмол. В центре коммуны, городе Конгсвингере, очень гордятся тем, что их команда однажды (в 1993 году) даже участвовала в розыгрыше Кубка УЕФА!
Позиция и карьера Маленького Харри, играющего в футбол на школьном дворе, случайно заметил скаут «Тоттенхэма» и его судьба была решена. Потом были 18 лет и почти 300 матчей на позиции полузащитника преимущественно за «Вест Хэм» и команду с говорящим названием «Борнемут».
Этот защитник «Хам-Кама», «АаБа» и прочих «Лиллестремов» отличался цепкостью и неуступчивостью на поле, а за его пределами – сложным характером, из-за чего не смог закрепиться в «Уимблдоне», откуда был изгнан спустя всего шесть матчей из-за пререкательств с тренером.
Случай и судьба Что чесночный перегар, что благоухание розы – для мясистого носа Харри все едино! А все дело в том, что он совершенно лишен обоняния, которое потерял в 1990-м в страшной автомобильной аварии. Впрочем, Реднапп еще очень легко отделался – в том жутком ДТП погибли пять человек…
Мало кто знает, что Столе… умер! Случилось это 13 марта 2001-го в 15:30 на тренировке датской команды «Ольборг», за которую он тогда выступал. Врачам удалось совершить почти чудо: запустить сердце футболиста спустя 12 минут (!) после его остановки. С тех пор Сольбаккен стал другим.
Методы и приемы Обнять и плакать – это как раз о старике Харри, на которого футболисты могут, конечно, обижаться по тем или иным причинам, но злиться – никогда! И если он попросит сделать на поле то или другое, например, выложиться на 200%, то это сделает каждый игрок, будь ты хоть Павлюченко преклонных годов!
Его футболисты выходят что на М.Ю., что на «Барсу» (да хоть на медведя!) – без испуга. Еще бы, имея такого «друга» за спиной, как Столе! Зычным рыком и крепким хлестким словом он может так настроить своих подопечных, что те, можно не сомневаться, если надо выйдут и на сборную Бразилии. Причем выйдут побеждать.
Философия и мировоззрение Если кто-то в этом мире еще и пытается играть в старый добрый английский футбол, правда, модернизированный (настолько, насколько можно усовершенствовать, скажем, лондонский кэб), то это нынешний тренер «Шпор». Поразительно, но это работает!
Кто продвигается медленно, продвигается уверенно, гласит норвежская поговорка. По мнению наставника «Копенгагена», к этому еще нужно добавить отменную физическую подготовку и непреклонную веру в себя – и путь (лигочемпионовский) обязательно покорится идущему.
Имидж и репутация Он не выглядит так элегантно как, скажем, Пеп Гвардиола, или столь учтивым, как Арсен Венгер, что не мешает ему быть одним из самых (если не самым) уважаемых тренеров в Англии, где, между прочим, легенда на легенде… А все дело в том, что болельщики едва ли не всех клубов воспринимают его как своего мужика с соседнего двора.
Злой Сольбаккен, очень злющий, – уверены многие болельщики, особенно тех команд, которым доставил неприятности «Копенгаген». Как ни странно, вопреки всем выходкам норвежца в Дании у него репутация этакого забавного малого, без которого жизнь была бы намного скучнее. А как любят пародировать весельчака-тренера на тамошнем ТВ!..
29
Book 1.indb 29
22.03.2011 4:18:59
VISION
Слова и мысли «Многие считают меня недалеким, но я не настолько глуп, чтобы пытаться произвести на кого-то впечатление, а когда всякий раз твои слова начинают разбирать самым тщательным образом, невольно задаешься вопросом, так кто все-таки настоящий болван?» – Харри о вечном.
«Я хочу поблагодарить мою жену, которая всегда выглядит как счет 5:0 в твою пользу в самом главном матче твоей жизни... А еще хочу поблагодарить маму, папу, всех игроков и работников клуба «Копенгаген» и болельщиков», – Столе на вручении ему приза «Тренер года» в Дании.
Мнения и выражения «Он умеет разговаривать с футболистами на их языке, а с болельщиками – на их, может долго и подробно объяснять что и как… Если завтра Реднаппа назначат тренером сборной Англии, 99% болельщиков одобрят это решение и я в том числе», – исполнительный директор ФК «Шахтер» Джо Палмер (уроженец Лондона).
«Спросите Сольбаккена о том, что произошло между нами в конце матча. Он знает, как выставлять вещи перед прессой в выгодном свете. Он повел себя не очень хорошо... Тем не менее, я поздравил его, и он ответил тем же. У нас разные взгляды, но это нормально», – тренер «Барселоны» Пеп Гвардиола после стычки со Столе.
Поступки и поведение Говорят, у Реднаппа его игроки могут пить, курить и общаться с девушками прямо в раздевалке, да и сам он… Враки! Дисциплина в его командах «железная», а еще Харри едва ли не чаще всех других британских тренеров участвует в различных благотворительных акциях. Почти всегда – с супругой.
С такой-то харизмой как не быть хотя бы немного радикалом! Самое известное решительное выступление Сольбаккена – это попытка «спасти футбол» от денежной экспансии «Манчестер Сити», скупающего всех, кого захочет. А Столе не купить за деньги!
Хобби и развлечения Когда он оставит футбол, то будет день-деньской гулять с женой и своими двумя бульдогами… Харри тяготеет к собачкам, кошечкам, птичкам и прочим морским свинкам. А однажды он даже эвакуировал из России ослицу по имени Анапка, над которой издевались на одном из курортов.
В свободное время подрабатывает серийным маньяком-убийцей… Так иногда шутят датские журналисты. А для Столе, похоже, нет ничего приятнее, чем рассуждать о футбольных тенденциях в какой-нибудь телепередаче или в своем блоге в Сети, подначивая при этом коллег и болельщиков.
Мотивация и цели «Моя карьера уже почти завершена, а я так и не поработал с большим клубом», – обмолвился как-то Харри. Не дождавшись приглашения в «большой» клуб, он сам сделал таковым «Тоттенхэм». При этом процесс его «увеличения» пока идет полным ходом и вряд ли скоро завершится.
30
Book 1.indb 30
Учитывая скромные возможности «Копенгагена», руководству клуба будет сложно удержать своего главного тренера. Наблюдатели прочат Сольбаккену переезд в Англию, Германию или, как минимум, в Россию. Впрочем, у Столе собственная гордость и принципы…
март – апрель 2011
22.03.2011 4:19:02
Book 1.indb 31
22.03.2011 4:19:03
VISION
Harry, Stale!
Text: Cyril VYSHNEGRADSKY
11 facts and comments on the lives of two eminent gentlemen, who conducted mini-revolutions in the current Champions League and intend to continue their “subversive” activities in the future.
Harry Redknapp
Stale Solbakken Origins and roots Born and raised, strange as it may seem, in the commune of brave Viking warriors far back in the past.
The only child of respectables.
Position and Career 18 years and almost 300 matches as a midfielder mainly for West Ham.
This defender of HamKam, AaB and other Lillestroms was known for his tenacity and obstinacy on the pitch.
Luck and Fate He lost his sense of smell. It happened in 1990 in a terrible car accident.
Few people know that Stale... died! It happened on March 13, 2001, at 15:30, during the Danish team Aalborg BK workout.
Methods and Techniques If he asks to do something or other on the pitch, for example, to give 200%, each player will do that.
His players are brave enough to face MU or Barca (or even a bear!) without fear. Of course they are, having a “friend” like Stale behind their backs!
Philosophy and Mindset If there is someone who is still trying to play good old English He who moves slowly, progresses steadily, says a football in this world, this is the current coach of the Spurs. Norwegian proverb.
Image and Reputation The fans of almost all the clubs see him as a right man who lives next door.
32
Book 1.indb 32
In Denmark he has a reputation of a jolly fellow, who makes life more fun.
март – апрель 2011
22.03.2011 4:19:06
VISION
Words and Thoughts “Many people think I’m narrow-minded, but I’m not so stupid, as to try to impress someone.”
“I want to thank my wife, who always looks like 5:0 in your favor in the most important match of your life.”
Opinions and Expressions “If tomorrow Redknapp gets an appointment as a coach of the England national team, 99% of fans will approve that decision, as well as I will” – Joe Palmer, the CEO of FC Shakhtar (born in London).
«Ask Solbakken what happened between us at the end of the match. He didn’t behave really well ... Nevertheless, I congratulated him and he returned the compliment. Our views are different, but that’s OK» – Pep Guardiola, Barcelona coach after clash with Stale.
Actions and Behavior There is an “iron” discipline in his teams, and Harry is perhaps more involved in various charity events than any other British coach.
The most famous powerful speech by Solbakken was an attempt to “save football” from the Manchester City monetary expansion.
Hobbies and Entertainment When he retires from football, he will be walking with his wife and two bulldogs all day long...
Nothing seems to be more enjoyable for Stale than talking about football trends in some TV show or in his blog online.
Motivation and Objectives He couldn’t wait for an invitation to a “big” club, and eventually turned Tottenham into such one.
Observers expect Solbakken to move to England, Germany, or at least to Russia.
33
Book 1.indb 33
22.03.2011 4:19:08
EXPERT
Ни дня
Текст: Александр УСОВ
без скандала
Скандал – это просто еще один вид спорта, официально не внесенный в олимпийскую программу. Известный мастер скандального спортивного репортажа Микола Васильков по просьбе Desporter исследует этот вопрос на примере многих актуальных персон и себя лично. 34
Book 1.indb 34
март – апрель 2011
22.03.2011 4:19:12
EXPERT
О том, насколько возможен спорт без скандалов
- Скандальные ситуации в спорте часты настолько, насколько обращает на них внимание пресса. Конфликты, ну или конфликтики. Или просто напряжение, возникающее каждый день. Только если об этом знают двое конфликтующих, то это как звук упавшего в глухом лесу дерева – гулко, только этого никто не услышал. Скандалы не только зависят от внимания к ним прессы, но и часто спровоцированы ею.
О скандалах как части повседневной рутины
- Да мы постоянно этим занимаемся! Ведь скандалы – часть нашей форматной франшизы в одном из проектов ICTV «Інший футбол». Более того, скандальную историю мы поддерживаем, ведем, вытаскиваем новые подробности. Так сейчас происходит с Алиевым, мы следим за ним, я искал его в Турции на сборах «Локомотива», наши редакторы звонят ему, Смородской, Суркису, Семину… Мы в «Іншому футболі» следим за скандалами, это наша работа.
О том, почему в советские времена было меньше скандалов
- В советское время пресса работала по другим принципам. О взрывах ядерных реакторов в Сибири, захвате террористами самолетов в Средней Азии, о селевых оползнях в Киеве пресса тоже не писала, и многие факты советской жизни становились публичными только спустя эпохи! Поэтому о таких вещах, как спортивные скандальчики или недоразумения, и речь идти не могла. Другое дело, что в период обструкции отдельных личностей или коллективов в прессе могла появиться «клубничка». Но не оперативно, а как иллюстрация негатива, который якобы несет эта проклятая личность или порочный коллективчик.
О самом скандальном виде спорта
- Самый скандальный вид спорта – художественная гимнастика. Главное, что там страшная коррупция, что есть два глобальных и достойных друг друга лагеря – Виннер и Дерюгина, и полный субъективизм в оценках арбитров, никаких чисто математических подсчетов. И хотя и в фигурном катании, в принципе, тоже ситуация похожа, но там нет такой дуальности рынка, там много успешных школ и команд, так что я отдаю пальму первенства гимнастике!
О скандальных ситуациях на последнем чемпионате мира по футболу
- В ЮАР их было достаточно. Вернее, таких, которые стали бы скандальными в Старом Свете или Америке, а для них – обычное дело. Так, скажем, оказалась бутафорной система безопасности на стадионах. Ребят-стюартов одели в блестящую форму, военных напичкали инструкциями, закупили красивое новое оборудование… Но! При этом никто ничего не знал: как правильно показать дорогу; не говорили на языках, отличных от английского и зулу с суахили; я (для иллюстрации безалаберности секьюрити) легко, демонстрируя все свои действия на камеру, пронес на стадион боль-
Пока будут покупать «Блик», пока будут смотреть «Зіркове життя», до тех пор пресса и будет «доить» звезд, выжимая из них скандалы шой раскладной нож, открыл его на трибуне и даже помахал им в воздухе. Это потом показали в нашей программе «Третий тайм». Такое ощущение, что у них просто не слышали о терроризме… Впрочем, темперамент людей там настолько не наш, что и при взрывах или резне они бы не сделали выводов. А в Европе был бы ТАКОЙ скан-
35
Book 1.indb 35
22.03.2011 4:19:18
EXPERT
ровал все фотографиями и видеофрагментами, снятыми не только на профессиональную камеру, но и на фотоаппарат и телефон. Эта статья собрала огромное количество посетителей и комментариев, ее перекопировали издания соседних стран, Милевский был крайне раздражен и даже несколько раз меня искал, даже в камеру репортеров взывая: «А где этот Микола? Хочу сказать ему пару ласковых!..» Но мне в лицо ничего никто не высказал, и пока никаких последствий, кроме публичного осуждения футболистов, не последовало! С Алиевым я встречался в январе в Турции, но он, как понятно, ничего не читал, да и читать, судя по всему, не умеет.
О недавнем скандале с напившимися молодыми российскими хоккеистами дал, что послетали бы не только министры с кресел, но и президенты!
О том, кому скандалы нужны больше всего
- Ну, задача прессы какая? Продажность. Изданиям нужен тираж, каналам – рейтинг. Если «желтизна» не вызывает у среднеарифметических домохозяйки и охранника отторжения, то она будет продаваться. Ну а заинтересованность в скандалах самих звезд – обычное дело для промоушена или даже паблисити. Так, при раскрутке клипов Макса Барских ему была необходима
Пресса не формирует вкусы, у нее нет образовательной миссии, как у литературы. Пресса как зеркало общества, причем даже не состояния общества, а способности и податливости на провокацию или приманку 36
Book 1.indb 36
история скандального романа с Лободой. Футболисты этими технологиями владеют в меньшей мере, но, скажем, на пользу известности футболиста Бойко пошло не только участие в программе «Інший футбол», с демонстрацией его машины, рождения крестника и т.п., но и скандал с вождением за рулем в пьяном виде, последующей дисквалификацией и публичными извинениями… И теперь мало кто в Украине не знает вратаря «Динамо» Дениса Бойко, несмотря на то, что за основную команду он сыграл в стартовом составе всего около 20 игр.
О самом резонансном скандале в карьере
- Принимал я участие в скандальной истории с игроками сборной Алиевым и Милевским, которые обматерили в самолете после матча сборной в Женеве одного из пассажиров. В своем дневнике на сайте ua-football.com я сделал запись с названием «Ярмарка тщеславия», в которой, кроме печатного изложения, проиллюстри-
- Я хоккеем не увлекаюсь, не слежу, там скучновато, если честно. Но русские, судя по всему, сильно напились. Такого мы перевидали много, у нас даже тренеры, бывает, в самолетах крепко выпивают, футболисты принимают «на душу населения». Было – после матча Украины в Загребе с Хорватией (2:2) два человека из состава национальной команды в самолет не могли войти, так что ничего удивительного в этом нет.
О скандале вокруг отставки Григория Суркиса
- Отношусь к скандалам так же, как и начинающие звезды – это часть раскрутки. Скандалы, как и успешные спортивные достижения, льют воду на нашу мельницу, они способствуют узнаваемости нашей страны: больше заголовков, больше громких статей, чаще слово «Украина» на устах иностранцев… Это как рейтинг сайта – чем чаще он упоминается в поисковиках и лентах RSS, тем больше у него посетителей, а значит, тем больше он зарабатывает!!!
март – апрель 2011
22.03.2011 4:19:19
EXPERT
Despite the fact that he has appeared in the starting lineup of the first team in just about 20 games, there are very few people in Ukraine now who don’t know the Dynamo goalkeeper Denis Boyko.
About the highest profile scandal in career
No Day without a Scandal Text: Alexander USOV
Scandal is just another sport, which has not been formally incorporated into the Olympic program. The well-known expert in scandalous sports reports, Mykola Vasilkov, on Desporter’s request, explores this question using the experience of many relevant people and that of his own. About the possibility of sport without scandals - Scandalous situations in sport happen as often as the media draw attention to them.
About scandals as part of daily routine
- Scandals are part of our format franchise in “Other Soccer”, one of the projects on ICTV channel. Moreover, we promote and elaborate the scandal, and we find out new details.
About why scandals were infrequent in Soviet times
- Such things as little sports scandals or clashes were out the question at those times. Another thing is a “cheesecake” that could appear in the press during the period of obstruction of individuals or groups.
About the most scandalous sport
- The most scandalous sport is rhythmic gymnastics. The main thing
there is the terrible corruption, two global camps of equal value and totally subjective judgment.
About the scandalous situations at the last World Cup
- In order to demonstrate the carelessness of the security, I easily brought with me to the stadium a big folding knife, opened it at the stand and even waved it up in the air, and I did that on camera. It seems as though they simply haven’t heard of the terrorism...
- I took part in the scandal with the national team players Aliyev and Milevsky, who cussed out one of the passengers on board the plane after the team’s game in Geneva. I made an entry titled “Vanity Fair” in my diary on the website ua-football. com, where along with the printed summary I placed photos and videos, both professional and taken by my personal camera and phone.
About the recent scandal with drunk young Russian hockey players
- We have seen a lot of such examples, even our coaches happen to drink hard on the plane, and football players can also “take a drop”. It happened once, that two persons from the national team could not enter the aircraft after the match Ukraine – Croatia (2:2) in Zagreb.
About the scandal on Gregory Surkis’s resignation - Scandals, as well as the sports achievements, bring grist to our mill, they promote awareness of our country – there are more headlines, more high-profile articles, and the word “Ukraine” is more often on the lips of foreigners...
About those who need scandals the most
- It’s typical for the stars to be self interested in scandals, in order to get the promotion or publicity. Not only the footballer Boyko’s participation in the “Other Soccer” program showing his car, the birth of his godson etc., was beneficial for his publicity, but also the scandal with his drunk driving followed by the disqualification and public apology...
37
Book 1.indb 37
22.03.2011 4:19:21
РАКУРС
Все в
Воспринимая женский теннис как бесконечный парад стройных женских ножек, Desporter обращает пристальное внимание на эту сторону дела, снабжая соблазнительные картинки известными афоризмами в тему.
Каролин Возняцки (Дания)
Даже самые красивые ноги где-то заканчиваются (Юлиан Тувим)
Caroline Wozniacki (Denmark)
Even the most beautiful legs end somewhere (Julian Tuwim)
Янина Викмайер (Германия)
Красавица – это когда ноги идут к лицу (Геннадий Малкин)
Yanina Wickmayer (Germany) A beautiful woman means that the legs and the face are a good match (Gennady Malkin)
38
Book 1.indb 38
март – апрель 2011
22.03.2011 4:19:37
РАКУРС
мини
Текст: Ростислав ЧАЧУА
All in Mini Text: Rostislav CHACHUA
Perceiving women’s tennis as the endless parade of shapely female legs, Desporter turns its close attention to this perspective and provides famous aphorisms to match the tantalizing pictures.
Серена Уильямс (США)
Показать красивые ноги человечеству – не грех, а благодеяние! (Приписывается одному из современных американских епископов)
Serena Williams (USA)
Showing beautiful legs to the humanity is not a sin, but a blessing! (Goes under the name of one of the present-day American bishops)
Агнес Салаи (Венгрия)
Будь у меня такие ноги, я б на руках ходил (польский сатирический журнал «Пшекруй»)
Agnes Szavay (Hungary)
If I had such legs, I’d walk on my hands (Polish satirical magazine Przekroj)
39
Book 1.indb 39
22.03.2011 4:19:54
РАКУРС
Алена Бондаренко (Украина)
Скорее простят некрасивую ногу, чем некрасивый чулок! (Карл Краус)
Alyona Bondarenko (Ukraine) One would rather forgive an ugly foot than an ugly stocking! (Karl Kraus)
Даниэла Хантухова (Словакия)
Ног не бывает слишком много (Янина Ипохорская)
Daniela Hantuchova (Slovakia) Legs cannot be too many (Janina Ipohorskaya)
40
Book 1.indb 40
март – апрель 2011
22.03.2011 4:20:11
РАКУРС
Ана Иванович (Сербия)
Красивые ноги заканчиваются в сердце мужчины (Аркадий Давидович)
Ana Ivanovic (Serbia)
Beautiful legs end in the man’s heart (Arkady Davidovich)
Елена Дементьева (Россия)
И как жаль, что у нее только две коленки! (Венедикт Ерофеев)
Elena Dementieva (Russia)
And what a pity that she has only two knees! (Benedict Erofeev)
Анна Курникова (то ли Россия, то ли США, и уже не совсем теннис)
Женщина с ногами может сделать карьеру и без головы (Мик Джаггер)
Anna Kournikova (either Russia or the United States, and not really tennis so far)
A woman having legs doesn’t need a head to make her career (Mick Jagger)
41
Book 1.indb 41
22.03.2011 4:20:28
ДАТА
поводов выпить За смекалку За размах 4 марта 1936 года впервые поднялся в воздух дирижабль «Гинденбург» – самое крупное летательное средство, созданное на тот момент. «Гинденбург» был настоящим монстром: 245 метров в длину, 41 метр в диаметре. Но при этом отличался неслыханным комфортом: ресторан с алюминиевым роялем, комната для курения… За свою уникально короткую историю (год с небольшим) дирижабль-левиафан побил множество летных рекордов, и в итоге потерпел крушение при посадке в Нью-Йорке.
42
Book 1.indb 42
8 марта 1887 года американец Эверетт Хортон запатентовал телескопическую удочку, с которой пришел самый революционный переворот в истории этого специфического спорта. Хортон был обычным машинистом с невероятной страстью к рыбной ловле. Однако пуританские нравы родного Балтимора (штат Коннектикут) категорически не одобряли такой досуг. И тогда головастый Хортон придумал, как обмануть ревнителей морали. Металлическая удочка, складывающаяся, как телескоп – идея невероятно простая! Несколько лет Хортон делал вид, что ходит на прогулки с тростью, и доверчивые пуритане ни о чем не догадывались…
За самостоятельность 13 марта 2004 года состоялись первые соревнования машин-роботов DARPA Grand Challenge. Гонка финансировалась Пентагоном, призовой фонд составлял миллион долларов, а условие победы было простое: полностью беспилотный автомобиль должен был первым прийти к финишу 230-километровой трассы Калифорния – Лас-Вегас. Из 8 машин до финиша не дошел никто. Лучшая смогла преодолеть почти 12 километров. Ее и объявили победительницей.
март – апрель 2011
22.03.2011 4:20:33
ДАТА
За чистоту традиций
За торжество демократии 17 марта 1980 года английский парламент проголосовал за бойкот московской Олимпиады. Тогда, в начале весны, еще не было понятно, каковы будут последствия. В итоге, британская инициатива вдохновила очень и очень многих. Бойкот вылился в серьезную международную акцию. Но что самое любопытное, в самой Англии он не стал единодушным. Руководство национального спорта поступило очень демократично: позволило спортсменам самим решать – ехать в Москву или нет. Некоторые поехали. А кое-кто даже стал чемпионом, продемонстрировав: свобода личности на Западе – не фунт изюма и не пропагандистская утка!
26 марта 1839 года в английском городке Хенли-на-Темзе была учреждена ежегодная парусная регата. За истекшие почти два века, это соревнование стало культовым и обросло своими легендами. Владельцы парусников, наряженные исключительно в белое (таково условие), демонстрируют друг другу свои суда. На фоне маленького, типично английского городка это выглядит особенно эффектно. На старт выходят не все. Оно и понятно: в Хенли расположена легендарная пивоварня Brakspear, и доступ в нее для спортсменов не ограничен…
За яркую жизнь 3 апреля 1896 года в Милане была основана La Gazzetta dello Sport – самое авторитетное спортивное издание Европы. Получилось это путем слияния двух уже существовавших в городе газет. Новое издание сразу привлекло к себе внимание, начав выходить на зеленой бумаге. К традициям в Италии относятся не так трепетно, как в Англии – поэтому нынче La Gazzetta dello Sport выходит на розовой бумаге. «По дороге» она успела побывать и желтой, и белой. Что и говорить, любят итальянцы разноцветную жизнь!
За хитрость За маскировку За мир и дружбу между народами 12 апреля 1992 года в 32 километрах восточнее Парижа открылся «ЕвроДиснейленд». Какое отношение имеет это событие к спорту, спросите вы? Да никакого. Если не считать, что несколько лет этапы велогонки «Тур де Франс» финишировали именно здесь. Отсюда велосипедисты отправлялись в последний рейд на Париж. Но поскольку заключительный этап в «Туре» всегда – демонстрация абсолютного миролюбия, именно финиш в «Диснейленде» несколько раз фактически определял победителя.
20 апреля 1958 года был основан футбольный клуб «Рубин» (Казань). Двукратный чемпион России на раннем этапе своего существования был каким-то фантомом. Из-за того, что команда представляла оборонное предприятие (завод имени Горбунова), название ее постоянно менялось – в целях обеспечения секретности. «Команда Ленинского района», «Почтовый ящик 747», «Крылья Советов», «Искра» – все это существовало по нескольку лет. В конце концов, окончательно в 1964 году прижилось название «Рубин». Казанская маскировка почему-то стала не нужна.
24 апреля 1184 года до нашей эры древние греки смогли проникнуть в Трою при помощи так называемого «троянского коня». Таким образом, был совершен один из самых хитрых финтов в мировой истории. Как известно, этот обман придумал Одиссей. Греки сделали вид, что отплывают от стен осажденной Трои, а огромного деревянного коня оставили как знак уважения. Торжествующие троянцы затащили коня в город – а ночью оттуда полезли спрятавшиеся внутри греки и предали Трою огню и мечу… Не напоминает ли вам эта схема ту, которую применил со своим «Интером» Жозе Моуриньо в полуфинале Лиги чемпионов-2010 с «Барселоной»?
43
Book 1.indb 43
22.03.2011 4:20:35
Сестринское дело Текст: Евгений ЯСЕНОВ
В разгар сезона Desporter дозвонился в Германию до лучшей биатлонистки Украины Вали Семеренко, чтобы поговорить с ней о мужской поддержке, о женской стойкости и о мирных наклонностях представителей самого стреляющего зимнего спорта.
Близнецы Валя и Вита Семеренко в этом сезоне окончательно отодвинули на второй план коллег по женской сборной. Места в первой десятке гонок Кубка мира стали для них привычными. Сестры всегда говорят, что каждая из них спокойно может давать интервью за другую – настолько хорошо они понимают друг друга. Звоня в Рупольдинг, где девушки готовились к очередному этапу, мы не знали, на кого попадем. Попали на Валю, которая рассказала «за себя и за сестру».
44
Book 1.indb 44
март – апрель 2011
22.03.2011 4:20:38
EXPANSION
- В Украине женский биатлон - самый благополучный из зимних видов спорта. Почему так? Может быть, в характере украинских женщин есть что-то, позволяющее им быстро бегать и метко стрелять? - Не думаю. Наши ребята из сборной Украины по биатлону тоже стараются выступать достойно, и у них это получается. Просто в этом сезоне не все так гладко, как хотелось бы. Но я думаю, они нас еще догонят и будут показывать настоящий класс! - Кто или что помогал вам стать классной спортсменкой? - Однозначно не скажешь. Можно было бы назвать многих людей, которым я благодарна, которые помогли мне в разное время. Вообще, спортивную карьеру мы начинали как лыжницы. Когда уже учились в институте, Григорий Иванович Шамрай предложил нам с Витой перейти в биатлон. Мы решили попробовать. - Вашей официальной резиденцией и у вас, и у Виты – продолжает числиться родное Краснополье Сумской области. Никогда не было желания переехать в большой город – в Киев, например? - Мы родились в Краснополье и по-прежнему любим свою родину. Хотя сейчас мы больше живем в Сумах, где получили квартиры. Так что нашей «резиденцией», как вы говорите, более правильно назвать все-таки Сумы. Но Краснополье останется чем-то особенным. Впрочем, как и для любого человека – место, где родился, сделал первые шаги и сложился как личность, всегда будет занимать особое место в сердце. Краснополье – прекрасное место, там много лесов, мы, кстати, фактически и жили у края леса. - Почему так получилось, что именно в Краснополье образовалась
мощная лыжная секция, из которой вы и пришли в биатлон? Как по мне, Сумщина – не самый снежный район... - Вы плохо знаете Сумщину! Снега здесь достаточно, и в те годы, когда мы там занимались, с этим все было вполне нормально. - Иногда после неудач хочется все бросить и заняться чем-то другим. У вас не было такого? - Конечно, в спорте бывает всякое: разочарования, огорчения из-за неудачных гонок. Но, к счастью, никаких серьезных сомнений мы не испытывали. Понимали, что надо двигаться дальше, ведь только так можно добиться успеха. - Вы учитесь в Академии госналоговой службы, а Вита – в Академии банковского дела. Это может пригодиться вам в будущем? Профессии более чем востребованные, по нынешним понятиям… - Пока еще над этим мы всерьез не задумывались. Просто понимаем, что высшее образование получить надо, и что это в жизни, как минимум, не помешает. Что будет дальше – посмотрим. Сначала надо доучиться. Пока все мои ближайшие жизненные планы связаны со спортом. Не могу сказать, что постигать эти налоговые премудрости легко, тем более – когда столько времени занимает биатлон. Но отступать не собираюсь и думаю, все получится!
- Мне кажется, что у каждой из вас бывает удачный сезон и не очень удачный… - Примерно так и происходит. Но людям почему-то нравится все время сравнивать нас, и конечно, при этом мало кто учитывает множество нюансов, которые в спорте играют существенную роль. А без них трудно понять, почему спортсмен в данный момент выступает так, а не иначе. Одно могу сказать точно: на трассе мы с сестрой соперничаем по-настоящему! - Как стреляющий человек вы, по идее, должны любить фильмы, в которых у героев постоянно мелькает в руках оружие… - А вот и нет, кино я люблю спокойное, такое, которое затронуло бы душу. Романтические драмы, прежде всего. Хорошее женское
Поначалу не все получалось, допускали много промахов, хотя и нравилось стрелять. Ну а со временем начали появляться результаты, высокие места…
- Можно ли сказать, что кто-то из вас с Витой лучше стреляет, а кто-то, наоборот – быстрее бежит? - Об этом нас постоянно спрашивают, и ответить на этот вопрос однозначно нельзя. В разное время бывает по-разному. Сами вы как думаете?
45
Book 1.indb 45
22.03.2011 4:20:39
EXPANSION
- После финиша биатлонистки находят силы, чтобы мило улыбнуться в камеру и помахать рукой. Получается, даже в этой ситуации они остаются женщинами?
кино, никаких криминальных боевиков! - Ваше обоюдное с сестрой хобби – вязание – как-то помогает в биатлонном деле? - Между соревнованиями, этапами и тренировками появляется свободное время, нужно занять себя чем-то полезным, вот и вяжем. Кстати, вязание помогает успокоить нервы, найти равновесие, особенно тогда, когда это нужно. Можно сказать, что это вообще хороший биатлонный досуг – сейчас у нас почти вся женская команда увлеклась вязанием и вышиванием. - Вы недавно – и тоже синхронно с сестрой – вышли замуж. Как супруги относятся к вашим постоянным разъездам? - Да нормально относятся. Они сами спортсмены, и понимали, в какие семьи идут. С их стороны мы ощущаем прекрасную поддержку, и это здорово помогает. В любом случае, никаких семейных трудностей в связи с нашим кочевым образом жизни мы не испытываем. В наших отношениях с мужьями все гармонично, и мы надеемся,
10
общих черт Вали и Виты Семеренко: 1. Дата рождения – 18 января 1986 года 2. Место рождения – поселок Краснополье Сумской области 3. Рост – 160 сантиметров 4. Семейное положение – замужем 5. Хобби – вязание 6. Первый год в биатлоне – 2001-й 7. Экипировка – Adidas 8. Винтовка – Anschutz 9. Лыжи – Fisher 10. Орден – княгини Ольги III степени
46
Book 1.indb 46
что так будет всегда. Главное в семье – понимание, когда это есть, все проблемы можно решить.
- Женщиной хочется оставаться всегда. Конечно, бывает, когда по-настоящему выложишься на трассе, то в первые секунды из-за огромной усталости все равно как ты выглядишь и где камеры. Тут главное – отдышаться и прийти в себя, а потом уже можно для телевидения позировать. Но даже в таких ситуациях я помню о своих болельщиках и приветствую их, говоря спасибо за поддержку.
- Считаете ли вы справедливым утверждение, что путь к сердцу мужчины лежит через его желудок?
- Болельщики биатлона в основном – мужчины. Нет ли каких-то безумных фанатов, преследующих вас?
- Да, думаю, это справедливо. Многие мужчины любят вкусно покушать.
- Слава Богу, ничего такого нет. В конце концов, я же могу сама решить, на какие письма отвечать, правда? Для меня не имеет значения, кто мой болельщик – мужчина или женщина. Каждому из них я в равной степени благодарна. Поклон им всем, что поддерживают нас всегда, даже в самые трудные минуты. Для них мы выступаем, и будем стараться делать это наилучшим образом!
- И в вашем случае это сработало? - Можно сказать, да. И вообще, для любимого человека всегда приятно готовить. - Из чего можно сделать вывод, что вы любите готовить… - Конечно, но если вы попросите назвать фирменное блюдо, не смогу на чем-то конкретном остановиться. Их много, фирменных блюд, не хватит никакого времени перечислять. Люблю каждый раз готовить что-то новое. В этом мы с Витой очень похожи, кстати. - Не кажется ли вам, что нынешние мужики, как говорила героиня фильма «Москва слезам не верит», «повыродились все к чертовой матери»? - Нет. Лично мне так не кажется. Смотрю на наших мужей, на ребят из сборной и считаю, что это мнение абсолютно неверно. Может, героине любимого всеми фильма просто не повезло?!
март – апрель 2011
22.03.2011 4:20:45
Book 1.indb 47
22.03.2011 4:20:48
EXPANSION
Sister Business Text: Yevgeny YASENOV
In the height of the season Desporter phoned the best Ukrainian biathlete Valya Semerenko in Germany to talk about men’s support, women’s tenacity and peaceful tendencies of the representatives of the most shooting winter sport.
- Women’s biathlon is the most successful winter sport in Ukraine. Why is this? Might Ukrainian women have something in their nature that helps them to run quickly and shoot accurately? - I don’t think so. Our guys in the Ukrainian biathlon team also strive to make a good showing, and they are good at it, just it’s not going as smooth as we would like it to go this season. Though, I think they’re still going to catch up with us and come up to the mark! - Both you and Vita, officially, are still residents of your native Krasnopolie, Sumy region. Have you ever thought of moving to a big city, for example to Kyiv? - We were born in Krasnopolie, and we still love our native heath. It’s more proper to call Sumy the place of our “residence” though, as we got apartments in Sumy and are living mostly there now. Nevertheless, Krasnopolie will always be something special. It’s the same for everybody: the place where you were born, took your first steps and had your character
set will always occupy a special place in the heart. Krasnopolie is a beautiful place, with many forests around. We actually lived at the edge of the forest. - Sometimes after a failure there is a desire to quit and start doing something else. Has it ever happened to you? - Sport has it all of course: frustration, disappointment from a failed race, but fortunately, we haven’t had any strong doubts. We have always realized that we have to move on, as that is the only way to succeed. - Can we say that one of you is a better shooter and the other one, on the contrary, is a faster runner? - We are always asked this question, and there is no definite answer to it. It’s different at different times. What do you think yourself? - Being used to shooting, you must like films showing the characters with the weapon flickering in their hands all the time...
- Absolutely not, I like quiet films, but they must move you deeply. First and foremost, romantic dramas. Good films for women, no crime action-thrillers! - Yours and your sister’s hobby is knitting. Does it help you to succeed in biathlon? - We have some free time between the competitions, rounds and training sessions, and during these periods we have to occupy ourselves with something, so we choose knitting. By the way, knitting helps to calm down and find the balance, especially when it is needed. We can say that it is generally a good leisure for biathletes. Almost all our women’s team is into knitting and embroidery now. - You’ve got married recently, another thing you’ve done together with your sister. What is your spouses’ attitude towards your constant traveling? - They are fine. They are also athletes, and they were realizing what kind of families they were going to have. We feel great support from their side, and it helps a lot. Anyway, we do not experience any family troubles caused by our nomadic lifestyle. We have harmonious relations with our husbands, and we hope it will always be this way. The most important thing in the family is understanding, when it’s there you can solve any problems. - The biathlon fans are mostly men. Aren’t there any crazy fans chasing you? - Thank God, nothing like that. In the end, I can decide which letters to reply to, can’t I? It doesn’t matter to me who my fan is, a man or a woman. I am equally grateful to each of them. Many thanks to those who always support us, even in the most difficult moments. We perform for them, and we’ll try to do it in the best possible way!
48
март – апрель 2011
Dt12+1_044-049_Semerenko.indd 48
29.03.2011 21:36:55
Book 1.indb 49
22.03.2011 4:20:55
EXCLUSIVE
Дон Карлос Текст: Юрий ЖАШКОВ
Ветеран автоспорта, легендарный 48-летний испанец Карлос Сайнс победил в ралли «Дакар» 2011 года. После своего триумфа этот человек, не желающий сдаваться возрасту, беседует с Desporter о жизни, смерти и, конечно, о своих любимых машинах. - Говорят, что нынешним миром правят адвокаты. Не жалеете ли, что бросили университет на втором курсе, изучая право? Были бы сейчас среди тех, кто определяет развитие мира…
выиграл «Дакар» в категории «внедорожные автомобили». Я до сих получаю огромное удовольствие от автоспорта. Это еще раз доказывает, что поступил правильно тогда, в студенческие годы.
- Нет, я очень счастлив, что принял тогда решение бросить университет и посвятить себя автоспорту. Мне удалось выиграть два WRC и стать первым испанцем, который
- Карлос, есть мнение, что после ухода из Африки «Дакар» перестал быть собой не только по названию, но и по сути; что нынешний «Дакар» – соревнование второстепенное…
50
Book 1.indb 50
- Я не знаю, кто такое говорит, но убежден, что этот человек никогда не участвовал в «Дакаре» в Южной Америке. По сложности трасса в Южной Америке уж точно ни в чем не уступает африканской. То есть, могу сказать со всей определенностью: по духу и сложности гонки абсолютно идентичны. - Ваше прозвище – Матадор. Есть ли вообще шанс у испанского спортсмена получить другую кличку? - Честно говоря, не знаю ни одного испанского спортсмена, которого называют «Матадором». Но думаю, что абсолютно нормально для
март – апрель 2011
22.03.2011 4:20:59
EXCLUSIVE
испанца получить такую кличку, так как абсолютно все ассоциируют Испанию с корридой. - Говорят, что раллист хотя бы раз в год смотрит смерти в глаза. Вы в ралли на высшем уровне провели 18 лет. Значит, вы смотрели в глаза смерти как минимум 18 раз? - Конечно, я иногда рискую и чувствую, что нахожусь на грани. Но всегда стараюсь сводить к минимуму такие ситуации и быть максимально сконцентрированным на гонке. - Кому легче преуспеть: раллисту в «Формуле-1» или гонщику «Формулы» в ралли? - Обоим будет нелегко. В каждом виде спорта есть своя специфика и трудности. Нельзя очень быстро перейти в другую сферу и чувствовать себя в ней как рыба в воде. На все нужно время. Но все-таки я думаю, что раллисту будет проще гоняться на скорость по кругу в «Формуле-1», чем для пилота «Формулы-1» гоняться в ралли.
кататься на ледяных дорогах, да и дороги у них идеальные. То есть, я хочу сказать, что скорее роль здесь играют традиции, а не характер. - За свою раллийную карьеру вы трижды выступали на французских машинах, семь сезонов – на американских, шесть – на японских и один – на итальянской. Но ни разу на испанской. Почему? - Прежде всего, потому, что единственная испанская автомобильная компания – это Seat. За всю мою карьеру я всего один раз был близок к сотрудничеству с ними, но этого так и не случилось. Надеюсь, что все-таки когда-то это произойдет. Я бы очень хотел управлять испанским авто. - Как к вам относятся участники нынешнего «Дакара»: как к живому богу, музейному экспонату или как к обычному гонщику? - Я уж точно не Бог, я – обычный гонщик и поддерживаю хорошие отношения со всеми участниками «Дакара».
- Вас не тревожит, что феноменальный Себастьен Леб наверняка побьет ваш рекорд по числу одержанных побед в WRC?
- В 2006 году вы намеревались стать президентом мадридского «Реала». Собираетесь ли вы когда-нибудь повторить эту попытку?
- Да, вполне возможно, так и будет. Но он – прекрасный раллист и, по-видимому, побьет вообще все рекорды.
- На тот момент, был убежден, что могу помочь клубу. Говорить о будущем сложнее. Мы никогда не знаем, что будет дальше. Но одно я могу сказать абсолютно точно: сейчас клуб
- За всю историю WRC чемпионом был только один испанец, но сразу шесть финнов. Значит ли это, что темпераментный испанский характер не так хорошо подходит для ралли, как спокойный финский? - Я не думаю, что это каким-то образом связано с типом характера. В Финляндии ралли как спорт очень популярно. Многие следят за развитием событий в WRC, там чудесно знают, как
в надежных руках Флорентино Переса. - С кем из известных испанских персонажей вы бы себя сравнили? Мне кажется, что у вас есть что-то общее сразу с Дон Кихотом, Христофором Колумбом и Сальвадором Дали? - Честно говоря, не думаю, что у меня есть что-то общее с известными испанцами, которых вы перечислили.
У меня никогда не возникало никаких проблем с гонщиками, и я уважаю абсолютно всех коллег - Ваша любимая машина? - Я люблю Volkswagen Touareg. И я очень доволен своим новым Touareg, 340 лошадиных сил, 8-ступенчатая коробка передач… Очень комфортная машина! - Вы еще выйдете на старт «Дакара»? - Пока не могу вам ответить на этот вопрос. Сначала нужно узнать, какие на этот счет планы у команды, Volkswagen и Red Bull. - Что для вас является самым ценным в жизни? Таким, ради чего вы могли бы перестать рисковать жизнью в ралли-рейдах? - Очевидно, это моя семья. Мои близкие есть и будут самым дорогим и ценным для меня.
51
Dt12+1_050-053_Don.indd 51
22.03.2011 12:45:52
EXCLUSIVE
Don Carlos The motorsports veteran, the legendary 48-year-old Spaniard Carlos Sainz won the Dakar Rally 2011. After his triumph, the man, who refuses to consider his age, tells Desporter about life, death, and of course about his beloved cars. - I am really happy that in my young days I took the decision to quit the university and devote myself to motorsports. I managed to win two WRCs and become the first Spaniard to win the Dakar in the “Off-road vehicles” category. I’m still
getting enormous pleasure from motorsports. This once again proves that I chose the right path in my student years. - Of course, I sometimes run the risk and realize that I am on the verge, but I always try to minimize these situations and to be totally focused on the race.
Text: Yury ZHASHKOV
- I’m certainly not God, I’m a regular racing driver, and I maintain good relations with all the Dakar participants. I’ve never experienced any problems with other drivers, and I respect each of my colleagues. - I like the Volkswagen Touareg, and I’m really happy with my new one, 340 Hp, 8-speed gearbox ... A very comfortable car! - Will I appear at the Dakar starting line again? I can not answer this question yet. First you need to find out the plans of the Red Bull – Volkswagen team. - The most valuable thing in life? Something that can make me no longer risk my life in rally-raids? Obviously, this is my family. They are and will be the dearest and the most precious ones to me.
52
Book 1.indb 52
март – апрель 2011
22.03.2011 4:21:06
Book 1.indb 53
22.03.2011 4:21:07
ВЗГЛЯД
старались унифицировать все. Мне в этом плане было очень трудно, поскольку я была левша и толчковая нога у меня тоже была левая. И с этим были сопряжены многие мои проблемы и трудности на самом уроке физкультуры: например, спортивный зал не всегда позволял обеспечить разбег справа и слева. Учителя физкультуры упорно не хотели замечать такую мою особенность, и это наложило отпечаток и на мое отношение к физкультуре.
гимнастикой, выступала на соревнованиях, имела хорошую пластику и вообще была очень женственной. Думаю, очень многие девочки в классе хотели быть похожими на нее. И когда она выступала на школьных мероприятиях, выполняя какие-то упражнения, все этим восхищались, это действительно было классно. Случались всплески спортивной активности вне школы, девчонки нашего класса объединялись в группы по 5-6 человек и покупали абонементы в ближайший бассейн. Родители даже порой не знали, где мы пропадаем. Раньше родители меньше уделяли внимания безопасности ребенка, потому что сама жизнь была более безопасной. Мы иногда могли отправиться в бассейн в ближайший город Донецк. Несколько человек из нашего класса ходили в секцию дзюдо для девочек (Бог знает куда, в какой-то ДК!). Эти три месяца тренировок дали мне кое-что. Например, я научилась группироваться при падении. По крайней мере, это помогает зимой избежать повреждений, если вдруг поскользнешься. В старших классах появилось еще одно увлечение, продлившееся почти три года. Это большой теннис. Родители купили ракетку, мячи. Рядом был районный стадионный комплекс, в котором было два корта. Один был более-менее оборудован, второй – убожество. Но по тем временам, это все равно было круто. Целых два корта! Учителями были те, кто там играл постоянно. Естественно, существовали и свои правила. Стал в пару с местным гуру, выиграл – играй дальше. Проиграл, иди к стенке и отрабатывай удар. Как несложно догадаться, все желторотики, в том числе и я, у стенки проводили почти все свое время.
«Дзюдо научило правильно падать»
«Терриконы, велосипед и другие радости жизни»
Спорт по Бондаренко Текст: Евгений ЯСЕНОВ
В традиционной рубрике Desporter украинские знаменитости рассуждают о спорте в их жизни и о своей жизни в спорте. Сегодня это делает одна из самых спортивно выглядящих женщин отечественного политикума – Елена Бондаренко. «Главная физкультура в жизни отца – это шахта» Если я сейчас выгляжу спортивно, то это – заслуга генетики, прежде всего. Папа тоже всегда был подтянут, всегда был худым. Не скажу, что так уж рьяно он занимался физкультурой… Главная физкультура в его жизни – работа под землей. Шахтер – это всегда огромные физические нагрузки. Я выросла в Макеевке. Училась в обычной советской школе, где обязательным предметом, конечно же, была физкультура. Но что-то у меня с физкультурой не сложилось, либо не сложилось с системой физподготовки в советской школе… Как ни банально звучит, на этих уроках
54
Book 1.indb 54
Но это совершенно не мешало мне ценить красоту спорта. У нас в классе была одна девушка, ее звали Наташа Крюкова, она была милейшим человеком и занималась
Практиковали и такой донецкий национальный вид спорта, как восхождение на терриконы. Приходилось лазить по дичайшим тропам. Из-под ног сыпалась порода, мож-
март – апрель 2011
22.03.2011 4:21:09
ВЗГЛЯД
но было съехать, ободрать коленки, ладони… Это на самом деле опасный вид бытового спорта, своеобразный альпинизм без страховки. Обожала в детстве велосипед, это было любимое занятие – катание по городу, по балкам, по лесам, где только придется. Могли уехать за 20-40 км с мальчишками. У нас как-то девочки не очень любили это занятие, и так получилось, что на велосипеде дальше и больше всех каталась из девчонок я одна. Как научилась плавать, даже не помню. Воды я не боялась никогда. Не скажу, что стала отличной пловчихой, но хорошо держусь на воде. На отдыхе плаваю до буйков и обратно. Что касается разных стилей – брасс, кроль, это не для меня. Сейчас с удивлением смотрю на мою 11-летнюю дочь, у той все получается великолепно. Она плавает как угодно и сколько угодно, она очень любит воду. Она самый настоящий Водолей – по гороскопу и по жизни.
«Начистить лицо сопернику со смыслом можно только в драке, при чем тут спорт?»
В плане спорта я достаточно ленивый человек. Вообще, когда говорят: «Заниматься спортом нет времени!», скорее подразумевают, что это не проблема нехватки времени, а проблема расстановки приоритетов. Для меня спорт сейчас, к сожалению, не приоритет. Одно время, еще в Донецке, усиленно занималась сквошем. Сложилась идеальная ситуация: появилась коллега-партнер по сквошу, открыли корты в гостинице «Виктория», цена за игру была по кошельку, да и корты располагались недалеко от работы. Красота ведь! Парные игры, когда друг с другом состязаются два человека – вот то, что мне по душе. В парных противоборствах есть оптимальный, здоровый дух соревновательности. К командным видам абсолютно равнодушна, к индивидуальным тоже, в них, мне кажется, присутствует излишняя агрессивность и
эгоизм. Хотя и в парном бывают исключения. Да пусть меня простят боксеры, но бокс я вообще считаю неоправданной агрессией и бессмысленной жестокостью. Талант профессионально начистить лицо сопернику важен только в уличный драках, но при чем здесь спорт?
«Донецк превратится в украинскую Барселону»
Я никогда не думала, что буду неравнодушной к футбольному матчу. Но когда волей обстоятельств попала на одну из игр «Шахтера», причем на трибуну, в самую гущу народа, фанов, поняла, как это эмоционально зажигает. Проходит несколько минут матча – и ты уже не замечаешь, как свистишь, кричишь, всеми силами поддерживаешь свою команду. Но насколько эта игра завораживает, когда смотришь ее на стадионе, настолько я не понимаю, как ее можно смотреть по телевизору. Это просто совершенно не то. А муж смотрит, и дочь тоже, просто сходит с ума. Вообще, все больше появляется девушек, которые всерьез болеют за «Шахтер». Это заслуга самого клуба и президента – в популяризации футбола и команды. Я думаю, что Донецк, когда подрастут вот эти мальчики и девочки, превратится в украинскую Барселону. Более футбольного города я пока не встречала. Каталонская столица просто дышит футболом, живет им, болеет, радуется, страдает вместе со своей командой. Когда там была, я это чувствовала по самим горожанам. У них даже рабочий день иногда зависит от того, когда начинается игра.
«Большой спортсмен всегда мягок и неагрессивен» Мой опыт общения с успешными спортсменами позволяет сделать вывод: это люди, которые необычайно мягки и неагрессивны, по всей видимости, они очень хорошо сознают свою физическую силу и научились ее контролировать. Это особенность, которую я заметила и в общении с Эльбрусом Тедеевым,
и с Лилей Подкопаевой, и с Александром Волковым, и с братьями Кличко, это абсолютно неагрессивные люди, это люди, которые хорошо собой владеют. Ошибочно считать, что спортсмены в политике оказываются по недоразумению. У каждого из них – своя мотивация прихода в политику. Есть играющие, неиграющие тренеры, есть форварды, вратари, защитники, капитан – все как полагается. И даже «массажист». Если руководитель фракции устраивает тебе взбучку, то это очень мотивирующий массаж!
Политика и сама по себе – как спорт, а парламентская фракция вообще похожа на команду «Беговая дорожка дома уже стоит!»
Читателям Desporter желаю не терять любви к спорту, а самое главное – заниматься им! Надеюсь, что когда-нибудь свою мечту усиленно заниматься спортом реализую и я. Тяжелая стрессовая жизнь политика постоянно подталкивает к этому. По крайней мере, беговая дорожка дома уже стоит. Я желаю, чтобы спорт приносил всем пользу, удовольствие и самое главное – хорошее самочувствие и отличный внешний вид.
55
Book 1.indb 55
22.03.2011 4:21:10
ВЗГЛЯД
general is unjustified aggression and needless brutality.
“Donetsk will become Ukrainian Barcelona”
Sports by Bondarenko Text: Yevgeny YASENOV
In the Desporter regular column, Ukrainian celebrities reason about sport in their life and their life in sport. Today, one of the most sporting-looking women among the domestic political elite, Elena Bondarenko, is sharing her ideas. “A mine was the main exercise in my father’s life”
If I look sporty now, it is first and foremost due to my genes. Dad has always been fit and slim. I wouldn’t say that he was actively involved in physical training... The underground work was the main exercise in his life. Being a miner always means hard work.
The talent to clean the opponent’s clock professionally is important only in a street fight, but what does it have to do with sport?” “Judo has taught me the right way to fall”
Parents used to pay less attention to a child’s safety in the past, because the life itself was more secure. We sometimes went to the swimming pool in the nearest city of Donetsk, where we were having tremendous fun in the lane, and that was both healthy and fun for us. I recall it with a warm feeling now. There
56
Book 1.indb 56
were also searches for some kind of new sporting experience. Judo is one of such examples, together with a few classmates I was doing judo in a group for girls (God knows where, in some community centre!). I learnt something during those three months of training. For instance, I know how to tuck in case of falling. At least, it helps to avoid injuries if you suddenly slip in winter.
“Gob piles, bicycle and other joys of life”
We also did Donetsk national sport, climbing the gab piles. We used to trudge along the wildest tracks. The rock would move from under the feet, we would skin our knees, hands... It’s actually a dangerous domestic sport, it’s climbing without protection. I loved bicycle as a child, it was my favorite pastime – riding through the city, ravines, forests, wherever. I could go 20-40 km away with the boys. For some reason, girls were not very fond of this activity, and so I was the only girl to ride a bike that much and go that far.
“One can clean the opponent’s clock purposely only in a fight, what does it have to do with sport?”
Pair games, two persons competing – that’s what I like. Pair confrontations have the optimal, healthy spirit of competition. I am absolutely indifferent about the team or individual sports, I think there is an excessive aggressiveness and selfishness there. Though, the pair sports have exceptions as well. My apologies to boxers, but I believe that boxing in
I had never thought that a football match would be able to attract me. However, when I happened to be at the terrace, in the middle of fans, watching one of the Shakhtar games, I realized that it really kindles emotions. After a few minutes of the match you don’t even notice that you are whistling, screaming, and supporting your team with your whole soul. The game is so fascinating when you are watching it at the stadium, that I don’t understand how one can watch it on TV. It’s totally wrong. My husband does that though, as well as my daughter, she just goes crazy for it. Actually, there are more and more girls who seriously support Shakhtar. The promotion of football and the team is the merit of the club and the president. I think that Donetsk will turn into Ukrainian Barcelona when these boys and girls grow up.
“A great athlete is always gentle and non-aggressive”
My experience with the successful athletes leads me to the conclusion that those people are incredibly gentle and non-aggressive when dealing with them, they must be very well aware of their physical strength and have learnt to control it. I’ve noticed this feature while talking to Elbrus Tedeyev, Lilia Podkopayeva, Alexander Volkov and Klitschko brothers, they are not aggressive at all and have plenty of self-control.
“A treadmill is already at home!”
I wish the Desporter readers to maintain love of sport, and most importantly, to go in for it! I also hope to realize my dream to become seriously engaged in sport one day. I am all the time compelled to do that due to my stressful life of a politician. A treadmill is already at home at least. I wish everyone to benefit from and enjoy sport and, what’s really important, to feel and look great.
март – апрель 2011
22.03.2011 4:21:13
Book 1.indb 57
22.03.2011 4:21:14
SHIFT
Текст: Герман ДУБОВ
Одиннадцать друзей Винни С помощью известных украинских кинокритиков Desporter составляет символическую сборную мира по футболу, члены которой могли бы поучаствовать в невероятном кинопроекте знаменитого футбольного дебошира и экранного костолома Винни Джонса.
Когда-то Винни Джонс очень прилично играл в футбол. «Челси», «Лидс Юнайтед», сборная Уэльса, «банда психов» из Уимблдона… Потом стал сниматься в кино. «Карты, деньги, два ствола», «Большой куш», «Костолом», мутант из «Людей Икс»... В феврале 2011 года Винни объявил о проекте, который совместит две его работы. Это будет фильм о футболистах. И играть в нем будут тоже футболисты.
58
Book 1.indb 58
Text: German DUBOV
Vinnie’s Eleven The well-known Ukrainian film critics help Desporter to make up a list of the symbolic world soccer team to star in the incredible project by famous football brawler and bone breaker Vinnie Jones. The well-known Ukrainian film critics help Desporter to make up a list of the symbolic world soccer team to star in the incredible project
by famous football brawler and bone breaker Vinnie Jones. Vinnie Jones used to be a decent football player. Chelsea, Leeds United, Wales national team, Wimbledon “Crazy Gang”... Afterwards, he was a movie actor. “Lock, Stock and Two Smoking Barrels”, “Snatch”, “Mean Machine”, the mutant in “X-Men” ... In February 2010, Winnie announced a project that would combine his two jobs. That will be a film about footballers, featuring footballers.
март – апрель 2011
22.03.2011 4:21:17
SHIFT
Версия сборной от кинокритика Игоря Панасова
Жулио Сезар
Человек с лицом серого кардинала. Такой может не произнести ни слова за весь фильм, а потом выяснится, что именно он все спланировал.
Жерар Пике
Мачо. В каждой мужской кинокоманде должен быть мачо.
Gerard Pique Macho.
Julio Cesar
Version from the film critic Igor Panasov
Дани Алвес
Лусио
Dani Alves
Lucio
Из него получится идеальная «шестерка». В общем, Промокашка. A perfect “gofer”.
This one could keep silent during the entire movie, and then you would find out that it’s he who has planned everything.
Марко Матерацци
Оптимальное сочетание актерских способностей и криминального шарма.
Marco Materazzi
An optimal combination of acting ability and criminal charm.
Александр Алиев
Без уникального хулиганского обаяния спальных районов ни один фильм о зекахфутболистах не будет успешным.
Oleksandr Aliev
A film about footballers-convicts will not be successful without the charm of the ruffian-like residential districts.
Карлос Тевес
Бандит поневоле. Когда Дэнни Трехо уйдет на пенсию, на его место должен прийти Тевес.
Carlos Tevez
A bandit of necessity.
Одного его взгляда достаточно, чтобы поверить, что он две трети жизни отсидел. His one glance is enough to make you believe that he has spent two-thirds of his life in jail.
Бастиан Швайнштайгер
Дженнаро Гаттузо
Bastian Schweinsteiger
Gennaro Gattuso
Вышибала. В любой мужской кинокоманде должен быть вышибала.
Забияка. По функциям отчасти конкурент Алвеса, но более весомый и решительный персонаж. A blusterer.
A bouncer.
Уэйн Руни
Карим Бензема
Wayne Rooney
Karim Benzema
Брат-близнец Швайнштайгера. Отличия во внешности от брата вызваны ударом о тазик с водой сразу после рождения. Schweinsteiger’s twinbrother.
Случайный человек в этой компании. Внешне вписывается идеально, но в душе мечтает о тихой семейной заводи, сенбернаре и барбекю по воскресеньям. His appearance fits perfectly, but his dreams are about some quiet family backwater, St. Bernard dog and barbecue on Sundays.
59
Book 1.indb 59
22.03.2011 4:21:28
SHIFT
Винни Джонс объявил о проекте, который совместит две его работы. Это будет фильм о футболистах. И играть в нем будут тоже футболисты
Сборная-1981
То, что задумал Винни – на самом деле, римейк знаменитого фильма 1981 года. Он назывался «Победа». Сюжет такой. 1943 год. В оккупированном Париже готовится грандиозная пропагандистская акция – футбольный матч между сборной военнопленных союзников и немецкой сборной. Тем временем, французское Сопротивление и британские военные готовят побег всей своей команды. Весь прикол того фильма заключался в том, кто играл военнопленных. Идея была проста, как веник: футболистов играют футболисты. Знаменитому режиссеру Джону Хьюстону удалось собрать полноценную сборную мира. Вот кто фигурирует в списке актеров «Победы»: Пеле, Бобби Мур, Освальдо Ардилес (аргентинец, чемпион мира на тот момент), Пол Ван Химст (легенда бельгийского футбола), Казимеж Дейна (один из лидеров великой польской сборной 70-х), Майк Саммерби (легенда «Манчестер Сити»), Джон Уарк (лучший бомбардир сборной Шотландии). Для усиления актерской составляющей к сборной были приданы Сильвестр Сталлоне
60
Book 1.indb 60
и Майкл Кейн. Фильм стал культовым, в начале 80-х его смотрели все, кто как-то соприкасался с футболом. Смотрел его и молодой Винни Джонс. И вот, став человеком кино, Винни вспомнил молодость. И решил ее оживить. С новыми исполнителями, естественно.
Сборная-2011
В начале февраля нынешнего года Винни объявил о том, что намерен снять римейк «Победы». Рассказал, что уже направил приглашения Дэвиду Бекхэму и Уэйну Руни, а также хотел бы увидеть в будущем фильме Криштиану Роналду. «Это сложное дело. Года на три, как минимум. Куча футболистов будут задействованы – но требуется черт знает сколько времени, чтобы свести все концы», – жаловался Винни. Под свою несгибаемую харизму Винни способен собрать состав не хуже, чем это сделал Джон Хьюстон 30 лет назад. Но кто конкретно это может быть? Подобрать одиннадцать друзей Винни мы попросили двоих известных украинских кинокритиков.
1981 National Team
This is the remake of the famous film of 1981. It was called “Victory.” Here is the plot. 1943. An ambitious promotional campaign is being prepared in occupied Paris - a football match between Allied prisoners of war and the German national team. Meanwhile, the French Resistance and the British military prepare the escape for all the team. The funny thing was the cast for the POWs in the film. The idea was as simple as possible: footballers played the footballers. Famous director John Huston managed to bring together a proper world team. Pele, Bobby Moore, Osvaldo Ardiles, Paul Van Himst, Kazimierz Deyna, Mike Summerbee, John Wark.
2011 National Team
In early February this year, Vinnie Jones announced his intention of making a remake of “Victory”. He said that he had already extended invitations to David Beckham and Wayne Rooney, and would also like Cristiano Ronaldo to star in the film. We asked two well-known Ukrainian film critics to pick out candidates for Vinnie’s eleven.
март – апрель 2011
22.03.2011 4:21:30
SHIFT
Версия сборной от кинокритика Юрия Володарского
Петер Чех
Козел отпущения. Его так часто бьют по голове, что позволили надеть шлем, который он теперь не снимает ни днем, ни ночью.
Petr Cech
A scapegoat.
Джон Терри
Правильный пацан, ревностный приверженец воровского кодекса чести. Не предаст, не продаст.
John Terry
An honest guy, a zealous supporter of the law of the underworld.
Дарио Срна
Обладает даром чувствовать опасность. За пять минут до конца матча… э-э-э… до начала шмона падает наземь и громко кричит.
Darijo Srna
Has a gift to apprehend danger.
Николя Анелька
Человек без мимики. Очень ценное качество в гангстерском коллективе. Годится на роль босса.
Nicolas Anelka
A man without facial expression. A very valuable quality in a gangster team. Ready to be the boss.
Евгений Хачериди
Приблатненный хлопец, только дерганый какой-то. Долго он в этом фильме не проживет, но так ему и надо.
Yevgeny Hacheridi
Kind of a tough guy, just a bit antsy. He won’t live long in this movie.
Марк ван Боммель
Прирожденный убийца. Уничтожает врагов, невозмутимо отрывая им ноги.
Mark van Bommel
A natural born killer.
Лионель Месси
Честный фраер, сел по ложному обвинению. С видом дурачка лезет в самые страшные разборки, но всегда остается цел и невредим.
Lionel Messi
Version from the film critic Yuri Volodarsky
An honest chap, went to jail on a false charge.
Роберто Карлос
Старый конь борозды не портит. Вроде мелкий, но одним ударом отправит на тот свет кого угодно. Последнее время установил связи с русской мафией.
Roberto Carlos
An old ox makes a straight furrow.
Фелипе Мело
Хитрый парень. Наверняка двойной агент. Так бьет своих, что чужие не верят своему счастью.
Felipe Melo
A coon. Must be a double agent.
Димитар Бербатов
Человек с подобным лицом наверняка предан пороку. Не исключены употребление наркотических средств и половые излишества.
Криштиану Роналду Такая сволочь, что и объяснять ничего не надо.
Cristiano Ronaldo
Such a bastard, no need to explain.
Dimitar Berbatov
A man with that face is probably addicted to vice.
61
Book 1.indb 61
22.03.2011 4:21:41
INSIDE
Сумасшедшие
в Риме
Текст: Юрий ШЕЛЕСТ
Безумие бесполезно лечить, если дело касается футбола. Каждый болельщик по-своему ненормален. На примере самых «горячих» тиффози Desporter исследует феномен городских сумасшедших. Считается, что в Риме за «Рому» болеют все. Есть, правда, два снобистски настроенных квартала, которые предпочитают «Лацио» – но кто их берет в расчет? Перед победным матчем «Шахтера» в Лиге чемпионов мы встретились в Риме со знающими людьми. Они наблюдают римское футбольное безумие изнутри уже много лет. Каждый по-своему.
Наблюдатель за сумасшедшими
Олег Жуков, 43 года, сотрудник издательской фирмы, уроженец Подмосковья, в Риме живет 15 лет: - Для Рима «Рома» – все равно, что «Спартак» для России, только усиленное в несколько раз. Народная команда, за которую готовы умереть – или, например, пожертвовать очередным отпуском. Когда
62
Book 1.indb 62
в 2001 году «Рома» взяла скудетто, именно так и поступили некоторые мои знакомые. Взрослые мужики, они не поехали к морю или в горы, они остались в жарком городе, чтобы праздновать триумф клуба, составляющего суть их жизни. Закупали желтую и красную краску и разрисовывали ими стены, двери и окна. Все тротуары, все деревья так или иначе были отмечены клубными цветами. Я уж не говорю о шествиях с флагами и прочих подобных вещах. Откуда такая страсть? Итальянцы вообще темпераментны по натуре. Есть клубы с очень «горячими» тиффози – например, «Наполи», да тот же «Лацио». И все-таки «Рома» на этом фоне выделяется. Мне кажется, причина в том, что на врожденную итальянскую эмоциональность в данном случае
наложилась усиленная пропаганда. «Рома» была создана по инициативе Муссолини в 1927 году. Как всякий диктатор, он уделял развитию спорта самое пристальное внимание. Образ «Ромы» как народной команды всячески культивировался по его приказу в течение 30-х годов. Именно тогда возникла та фанатская база, на которой и выросли все последующие поколения безумных римских болельщиков. Неистовость римских болельщиков имеет еще одно объяснение. «Роме» принадлежит гораздо меньше титулов, чем северной тройке – «Ювентус», «Интер», «Милан». Рим, будучи столицей страны, по футбольным меркам – второстепенный город. Это глубоко уязвляет местных болельщиков, и они стараются взять свое в градусе поддержки своего клуба. Мол, денег в Турине и Милане больше, поэтому и титулы там выигрывают чаще, но настоящий футбол – только в Риме.
март – апрель 2011
22.03.2011 4:21:44
INSIDE
Если вы хотите узнать, как болеют за «Рому» – поезжайте в Гарбателлу. Там за «Рому» болеет каждый.
Координатор сумасшедших
Гарбателла – район Рима, расположенный к югу от центра. Был застроен при Муссолини по его программе «жилищной революции» столицы. Гарбателла – практически ровесница «Ромы». Может, именно этим объясняется особенно неистовая любовь населения района к своей команде? Болеть за «Лацио» здесь – хуже, чем считаться гомосексуалистом в Кривом Роге. И так же вредно для здоровья, как совершать ночные прогулки по криворожским окраинам. Гэтано, 55 лет, владелец бара «Гарбателла» – культового места для болельщиков района: - Если вы хотите сказать, что каждый мужчина Гарбателлы побывал у меня, то не сильно ошибетесь. Это не бар, не забегаловка. Это – клуб болельщиков «Ромы», живущих в нашем районе. У нас есть своя атрибутика, в гости к нам приходят футболисты «Ромы», и не только «Ромы». Больше всех мы, конечно, любим тех «джиалоросси», которые родились в Риме. И номер первый среди них – Франческо Тотти. Он живет в пяти километрах от
нас. Он всегда – самый желанный наш гость. Вот его футболка с автографом, вот – его портрет, вот он с Суперкубком Италии, вот – в год завоевания скудетто. В «Роме» всегда играют свои, местные ребята. Раньше их было больше, но и сейчас обязательно римляне есть в составе. Представить «Рому» без римлян очень сложно. Наверное, поэтому за них и болеют так страстно. Ведь за своих же! Мой клуб – это место, где каждый может почувствовать себя частью «Ромы». Даже мой попугай Нерон – вон он, сидит в клетке у входа – если надо, крикнет: «For-rza R-r-roma!»
Сумасшедший
Энцо Лардини, примерно 35 лет, официант с площади Навона, стаж боления за «Рому» – примерно 35 лет: - Что я могу сделать ради «Ромы»? Не знаю, чего бы я ради нее не сделал. Развестись с женой? Слава богу, нет. Просто моя жена тоже болеет за «Рому». Был ли у нее выбор? Конечно, нет. Впрочем, выбирал я. С девушкой, которая болеет за «Лацио», я бы нипочем не стал знаться. У меня двое детей, мальчик и девочка. Был ли выбор у них? Ну какой может быть выбор, если мама и папа болеют за «Рому»? Сын уже почти взрослый, мы вместе смотрим футбол, он в нынешнем составе разбирается получше меня. Играет за «Рому» в FIFA, и там «джиалоросси» у него трижды подряд выиграли Лигу чемпионов. На стадион ходим с ним вдвоем. Не на Curva Sud (южная трибуна «Стадио Олимпико» – место постоянного расположения особо активных тиффози «Ромы» – ред.), но близко к нему. Отдал бы я ради «Ромы» последнее из того, что имею? Надеюсь, что до этого не дойдет, и наши финансовые проблемы утрясутся.
Мой клуб – это место, где каждый может почувствовать себя частью «Ромы». Даже мой попугай Нерон – вон он, сидит в клетке у входа – если надо, крикнет: «For-r-za R-r-roma!» Но если понадобится… Отдам, куда деваться? Жена поймет. P.S. Мы не станем утверждать, что в Риме – самые отпетые болельщики на планете. К тому же, это слишком многогранный город, чтобы жить только футболом. Но процент населения, живущего футболом, здесь необычайно высок. Жителю более спокойных стран римляне напоминают больших детей с хорошей родословной. Они понимают цену своему городу. Они предельно искренни в своих эмоциях – как в радости, так и в негодовании. Отсюда вырастает уникальная болельщицкая культура, где обычная для фанов бескомпромиссность смешивается с обычной для римлян уверенностью в своей избранности. Они счастливы жить в лучшем городе мира. И для полного удовлетворения им не хватает только одного – чтобы здесь была лучшая команда.
63
Book 1.indb 63
22.03.2011 4:21:46
INSIDE
Garbatella and “Roma” are almost of the same age. May it be the reason for the area’s frantic love to the team? Supporting Lazio here is worse than being a homosexual in Krivoy Rog, and is just as harmful to health as the night walks on its outskirts. Gaetano, 55 y. o., the owner of the “Garbatella” bar – a cult place for the fans of the area: - If you want to say that every man from Garbatella has visited my place, that wouldn’t be far from the truth. This is not a bar, neither an eatery. This is AS Roma fan club for the fans living in our area. We have our own fan gear here. “Roma” players, and not only “Roma” ones, are our guests.
Crazy People
in Rome
Text: Yuri SHELEST
Insanity does not respond to treatment when it comes to soccer. Each fan is insane in his own way. Desporter focuses on the hottest tifosi to explore the phenomenon of the crazy city dwellers. It is believed that all the Romans support “Roma”. There are, however, two snobbish areas that prefer “Lazio”, but who takes them into account? We met three knowledgeable people in Rome right before the Shakhtar’s winning match in the Champions League. These people have been witnessing the Roman soccer madness for many years. Each in his own way.
Observer of the Crazy People
Oleg Zhukov, 43 y. o., an employee at a publishing firm, born near Moscow, has been living in Rome for 15 years: - “Roma” for the city of Rome is like “Spartak” for Russia, just increased several times. It is the People’s Team, worth giving one’s life or the next vacation for. Some of my friends actually did that, when “Roma”
64
Book 1.indb 64
won “Scudetto” in 2001. Adult men, they did not go to the sea or to the mountains, they stayed in the sultry city to celebrate the triumph of the club, which constitutes the essence of their lives. They were buying yellow and red paint and were coloring walls, doors and windows. All the sidewalks and all the trees were in one way or another marked with the club colors. Not to mention the processions with flags and other things of that kind. If you want to know what supporting “Roma” means, go to Garbatella. Everybody supports “Roma” over there.
Coordinator of the Crazy People
Garbatella is an area of Rome, located south of downtown. It was built up according to the capital’s “building revolution” program by Mussolini.
My club is the place where everyone can feel part of “Roma”. Even my parrot Nero – there he is, in the cage at the entrance – if necessary, will cry out: “For-r-za Rr-roma!”
Crazy Person
Enzo Lardini, about 35 y. o., a waiter from Piazza Navona, having about 35 years of experience as a “Roma” fan: - What can I do for “Roma? I don’t know what I wouldn’t do for it. Divorce my wife? Thank God, no. In fact, my wife is also a “Roma” fan. Did she have any choice? Of course not. I was the one to make a choice anyway and I would never hang out with a girl who supports Lazio. Would I give the shirt off my back to help “Roma”? I hope there will be no need for that, and our financial problems will be fixed. But if need be ... I will give it off, what to do? My wife will understand.
март – апрель 2011
22.03.2011 4:21:47
Book 1.indb 65
22.03.2011 4:21:48
НА ВКУС И ЦВЕТ
Ask Petrovich Text: Anna KURTSANOVSKAYA
Vladislav Zasypko became in his time the first boxer to be honored the title of master of sports of Ukraine, but friends call him simply Petrovich. He helped Desporter to make the top-10 list of the most legendary fighters of all time.
Спросить Петровича
Текст: Анна КУРЦАНОВСКАЯ
Владислава Засыпко, ставшего в свое время первым заслуженным мастером спорта Украины по боксу, знакомые называют попросту – Петровичем. Desporter составил с его помощью топ-10 самых легендарных бойцов всех времен и народов. Великий и могучий Майк Тайсон. Его знают даже люди, которые к миру спорта относятся постольку-поскольку. Его рекорды и спустя годы остаются непреодолимыми: самый молодой чемпион мира в тяжелом весе (в 20 лет); самый молодой абсолютный чемпион мира в тяжелом весе (в 21 год). Ну, конечно, свою известность «Железный Майк» подкрепил еще буйным характером и тремя судимостями. Great and mighty Mike Tyson. Even people mildly interested in sports know him.
66
Book 1.indb 66
2
1
Василий Соломин. Именно этому боксеру из Перми суждено было стать первым советским чемпионом мира, правда, в легком весе. В его послужном списке много разных побед. Цифры говорят сами за себя: 194 боя, 186 побед. Впечатляет! Vasily Solomin. This boxer from Perm was destined to become the first Soviet world champion, in the light weight category though.
март – апрель 2011
22.03.2011 4:21:52
НА ВКУС И ЦВЕТ
3
Олег Коротаев. Этот советский боксер, как и Майк, прославился не только на боксерском ринге (а спортивная карьера у «Русского Танка» весьма продуктивная: он провел 196 боев, в 187 из них победил, 160 раз нокаутом). Уже после распада СССР, в первой половине 1990-х годов, будучи гражданином Российской Федерации, Коротаев из мастера спорта международного класса по боксу переквалифицировался в криминального авторитета. А в 1994 году Олега не стало – был убит в Нью-Йорке выстрелом в затылок... Oleg Korotaev. This Soviet boxer, as well as Mike, was famous inside and outside the boxing ring. Oleg was gone in 1994 – he was shot in the back of the head in New York...
Костя Цзю. По моему мнению, самый знаменитый боксер современности на просторах СНГ. Он хоть и живет в далекой Австралии, но в нашей стране бывает довольно часто, здесь его любят и ценят. Очень мне нравится, что он продвигает бокс в массы, правда, это происходит по большей части в России. Kostya Tszyu. In my opinion, today’s best known boxer in the CIS. I really like the fact that he is promoting box to the masses, but it occurs mostly in Russia.
6
Вячеслав Лемешев. В 20 лет он стал самым молодым олимпийским чемпионом в истории советского бокса. Его называли гением ринга. Коронным ударом Вячеслава был правый прямой навстречу. Соперники ожидали этого удара, но почти никто не успевал защититься. В этом ударе было что-то магическое. Он был не столько силен, сколько абсолютно непредсказуем, своевреме-
5
4
Рой Джонс. За годы своей карьеры он завоевал огромное количество титулов, причем в разных версиях и весовых категориях. Но засветился он не только на ринге: Роя Джонса можно увидеть в фильмах «Матрица: Перезагрузка» и «Матрица: Революция». Roy Jones. During the years of his career, he won a huge number of different titles in different weight classes. However, the ring wasn’t the only place where he came into the limelight: you can see Roy Jones in the movies “The Matrix: Reloaded” and “The Matrix: Revolutions”.
нен и точен. Но вдоволь вкусить славы Вячеславу не удалось, в 44 года он умер, измученный болезнями, в полной нищете. Вот такой короткой оказалась жизнь победителя Олимпийских игр 1972 года. Vyacheslav Lemeshev. He became the youngest Olympic champion in the history of the Soviet boxing when he was 20. He was called the genius of the ring.
67
Book 1.indb 67
22.03.2011 4:21:54
НА ВКУС И ЦВЕТ
9
Шугар Рэй Леонард. Один из сильнейших боксеров 1980-х годов. Завоевал чемпионские пояса в разных весовых категориях. Американец дважды заканчивал карьеру, правда, в обоих случаях уходил с ринга побежденным. Всему свое время… Sugar Ray Leonard. One of the best boxers of the 1980’s. This American ended his career twice, leaving the ring defeated in both cases. There’s a time for everything...
7
Виктор Иванов. Этого спортсмена тоже уже нет среди нас. Он выступал в тяжелом весе и снискал огромную популярность среди любителей бокса в СССР. Еще бы, ведь в 18-летнем возрасте парень выполнил норматив мастера спорта. Специалисты считали Иванова одним из самых многообещающих бойцов. Ему пришлось выдержать суровую конкуренцию: в тяжелом весе тогда, в середине 70-х, было много достойных бойцов… Viktor Ivanov. This athlete is no longer with us as well. He was fighting in the heavyweight division and won great popularity among the boxing fans in the USSR.
68
Book 1.indb 68
Мухаммед Али. О нем еще долго будут говорить во всем мире. «Порхать, как бабочка, и жалить, как пчела» – эта идея, придуманная чемпионом Олимпийских игр 1960 года в полутяжелом весе, была позже взята на вооружение многими боксерами во всем мире. Muhammad Ali. People will long be speaking of him all over. “Float like a butterfly, sting like a bee”, this idea by the 1960 Olympic champion in the light heavyweight division has been adopted by many boxers all around the world.
8
10
Джордж Форман. В его карьере было много достаточно спорных боев, но, безусловно, это великий человек! В последний раз он вышел на ринг в 55 лет! Это потрясающе… George Foreman. There have been quite a lot of controversial fights in his career, but he is certainly a great man! He was 55 years old when he appeared in the ring for the last time! That is amazing...
март – апрель 2011
22.03.2011 4:21:59
Book 1.indb 69
22.03.2011 4:22:00
PERSONAL
чений. Раскол еще больше увеличился в Новое время, особенно в период Просвещения, когда то, что мы сегодня назвали бы предтечей спорта, стало символизировать не божественное начало, но силу человека, добровольно отказавшегося от оков небесного «рабства»… А что сейчас? Собеседник Desporter – настоятель Свято-Владимирского храма г. Докучаевска протоиерей Никита Панасюк – объясняет, как у православной церкви обстоят дела со…
…специальными спортивными структурами
Текст: Александр УСОВ
На старт,
с Богом
В древности спорт редко существовал отдельно от чисто религиозных ритуалов. Desporter пытается разобраться в нынешних отношениях этих двух сфер с помощью специалиста в обеих – православного священника, бывшего в молодости байкером. В античной Элладе Олимпийские игры и прочие состязания вместе с языческой религией были частью городского бытия человека. Соревнуясь друг с другом, граждане греческих полисов таким образом воплощали в жизнь свои представления о взаимоотношениях богов и людей. Но уже в Древнем Риме на
70
Book 1.indb 70
смену возвышенным устремлениям красивых душой и телом эллинов приходят кровавые гладиаторские бои и тотализатор ипподромных бегов. Отождествлять спорт с религиозной жизнью перестали в Византийской империи, где конные скачки стали едва ли не главным видом светских развле-
- В православной церкви таких структур нет. Но церковь поддерживает самые тесные отношения со спортивными организациями и помогает в осуществлении спортивных проектов. Вот, например, недавно в Антарктиду отправилась по благословению нашего митрополита Илариона группа альпинистов. Они совершили восхождение на безымянную высоту, которая теперь носит название пик Донбасс. Там же установили храм святой Живоначальной Троицы, колокол для которого был отлит на Донецком металлургическом заводе. А начиналось все с того, что альпинисты сами обратились к митрополиту, который поручил мне духовно окормлять этот проект.
…здоровой физической нагрузкой
- Спорт, физкультура являются частью человеческой жизни, и потому церковь не может стоять в стороне от этого явления. Ну и, если хотите, помогает этому явлению. Как-то раз ко мне обратился наш прихожанин, по специальности врач-травматолог, который изучил многие мировые системы физических упражнений. Я рассказал ему об особенностях простого православного земного поклона, и когда показал ему, как это правильно делать, он признался мне: «Батюшка, теперь все эти восточные упражнения можно отставить, так как в право-
март – апрель 2011
22.03.2011 4:22:02
PERSONAL
славном поклоне работают практически все группы мышц, и что самое главное, работают абсолютно правильно». То есть, если человеку необходимо сделать утреннюю зарядку, достаточно 15-20 таких длинных поклонов, чтобы почувствовать физическое здоровье.
то соперников, ибо в идеале все мы – братья и сестры. Это борьба с темными началами зла, которые как раз и разжигают страсти в человеке.
…отношением к коммерциализации спорта
- Крестное знамение – это безмолвная молитва. Видимо, в этот момент спортсмены просят у Бога помощи, чтобы игра состоялась, была интересной. Ну и чтобы все благополучно прошло; спортсмены ведь нередко подвержены травмам.
- Да, к сожалению, в большом спорте слишком много коммерции. И это – большой соблазн и огромное испытание для ранимой человеческой души. Помните, когда не так давно футболист в Крыму на автомобиле сбил насмерть несколько человек? Он ведь как раз в тот период был отстранен от тренировок, очень переживал это свое положение. Человек, по сути, получил огромный стресс, он оказался лишен душевного равновесия. И вот такие последствия... Коммерциализация жизни – это большая проблема не только спорта, она касается и других сфер нашей жизни. Все почему-то повелись на коммерцию, все почему-то поверили Карлу Марксу и его «Капиталу»... И это печально, потому что на самом деле Бог создал человека сильным и без денег. Адам ведь не имел денег. Конечно, без денег в современном мире не обойтись, но когда это становится целью жизни, то все остальное меняет свою суть, и спорт в том числе.
…противоречием между спортивной борьбой и христианской идеологией всепрощения
- Страсть, гордыня, тщеславие свойственны многим людям. И даже многим из тех, кто постоянно ходит в храм. Это все немощи, с которыми человек обязан бороться. Но даже апостол Павел приводит как пример для подражания древних олимпийских атлетов, которые через спорт приходят к высокой духовной жизни. Духовная работа – это всегда духовная борьба. Но это борьба не против каких-
…отношением к тому, что среди спортсменов стало модно креститься
..каноническими ограничениями на занятия спортом
- Нет в Писании таких ограничений. Но тут надо иметь в виду, что люди, жившие 2 тысячи лет назад, не испытывали такой потребности в физических упражнениях, как люди нашего времени. Вот Иисус Христос был плотником. А что такое плотник? Это человек, имеющий дело с тяжелым инструментом, который обрабатывает дерево, и не просто какие-то дощечки, а тяжелые бревна. Иисус и его современники были сильными людьми. А все потому, что они занимались – вынуждены были заниматься! – тяжелым физическим трудом. А что же люди конца ХХ – начала ХХI веков? Если бы они оторвались от своих компьютеров, вышли хотя бы во двор, занялись его обустройством, сделали его уютным – тогда многие вопросы сами по себе отпали бы за ненадобностью. Так что все – на физкультуру!
А что у других?
Католичество. Очень серьезное отношение к спорту, как массовому, так и профессиональному. Ватикан рассматривает спорт как область приложения и совершения евангелической миссии – с точки зрения католи-
ческой церкви, вполне возможно через спорт придти к Богу. Ислам. Воспринимает спорт как способ оздоровления личности, повышения ее физических возможностей. Вместе с тем, спорт не должен отвлекать верующих от служения Аллаху, выполнения намазов. У спортсменов-мужчин тело от пояса до колен должно быть прикрыто одеждой (не потому ли из НБА, в которой играют много афроамериканцев, исповедующих ислам, пошла мода на длинные трусы?), у женщин-спортсменок не должно быть открытых частей тела. Ислам также осуждает применение допинга, денежные ставки на спортсменов во время соревнований.
Как спортсмен должен тренироваться, чтобы быть всегда в хорошей физической форме, так и любой человек должен работать над своим внутренним миром, чтобы всегда сохранять «духовную форму» Иудаизм. Поощряется все, что связано с совершенствованием тела как части человеческой личности, при котором не нарушаются естественные жизненные процессы, не используются запрещенные медикаменты, не происходит членовредительства. Нельзя заниматься спортом в субботу, в дни религиозных праздников и постов. Буддизм. Согласно священному писанию, сам Будда Сиддхартха Гаутама покорил сердце принцессы Ясудары только после того, как победил соперников в метании камней, фехтовании, кулачном единоборстве и других видах состязаний. Особым почетом у буддистов пользуются различные психофизические практики и так называемые боевые искусства, замешанные на многосложной восточной философии и особой системе дыхания.
71
Book 1.indb 71
22.03.2011 4:22:04
PERSONAL
- Even the apostle Paul gives us an example to follow, referring to ancient Olympic athletes, who were rising to the spiritual level of life through sports. Same as an athlete has to train to always be in good physical shape, everybody should work at their inner world, to always keep themselves “in spiritual shape”. Spiritual work is always a spiritual struggle.
...a new trend among athletes of crossing themselves
On a start, with God
- Sign of the Cross is a silent prayer. Apparently, at this point athletes are asking God for help, for the game to go the distance and be interesting, and eventually for everything to go off well, because athletes are often exposed to the risk of injury. Text: Alexander USOV
In ancient times, sport and religious rituals were closely related. Desporter is trying to understand the nowadays relations between these two spheres with the help of the specialist in both of them: an Orthodox priest, who used to be a biker as a young man.
studied many of the world’s physical training systems. I told him about the features of a simple orthodox downto-earth bow, and when I showed him the right way to do it, he admitted: “Father, all these oriental exercises can be put aside now, as the Orthodox bow makes all groups of muscles work, and most importantly, the way they work is absolutely correct”.
Desporter’s conversation partner Nikita Panasyuk, the Archpriest of St. Vladimir’s Church in Dokuchayevsk, comments on the attitude of the Orthodox Church towards...
...commercialization of sport
…special sports structures
- The Orthodox Church doesn’t have such structures. Nevertheless, the Church maintains close relations with sports organizations and assists in the implementation of sports projects.
...healthy physical exercise
Once I was approached by our parishioner, a traumatologist who had
72
Book 1.indb 72
...canonical restrictions on sports
- No, there are no such restrictions in the Scripture. Although, one should bear in mind that unlike presentday people, those who lived 2,000 years ago didn’t have such a need to exercise. They did – had to do! – rough physical labor. What about people in the late 20th – early 21st century? If they got off their computers, and at least went out to set their yard in order and make it comfy, many questions would just disappear. So … let’s do exercise!
- Yes, unfortunately, there is too much commerce in sports, but the commercialization of life is a big problem that affects not only sports, but also other spheres of our life. Everyone has got involved in commerce, and for some reason believed Karl Marx and his “Capital” ... And it’s sad, because God actually created a man strong, even without money. As a matter of fact, Adam had no money.
...contradiction between wrestling and Christian concept of forgiveness
март – апрель 2011
22.03.2011 4:22:09
Book 1.indb 73
22.03.2011 4:22:10
«Ларису Ивановну хочу» Текст: Михаил ИОРДАНСКИЙ
Desporter долго и безнадежно преследует Лариссу Рикельме в отчаянной попытке постичь секрет бешеной среди футбольных болельщиков популярности этой всегда полуголой (а иногда и совсем голой) парагвайской модели.
74
Book 1.indb 74
март – апрель 2011
22.03.2011 4:22:13
PASSION
Работая над тремя версиями популярности Лариссы, которая при, мягко говоря, далеко не классических модельных параметрах может похвастаться превышающим здравый смысл количеством запросов своей фамилии в сетевых поисковиках, вконец измученный корреспондент Desporter попутно делает не привыкшей особо заморачиваться девушке одно, но очень смелое предложение – одеться. И, самое главное, старается выяснить, что Musa da Copa и Best world football girl Superfan может посоветовать украинским девушкам в смысле поведения во время матчей Евро-2012?
Артистизм?
Быть или не быть актрисе Лариссе в городском театре парагвайской столицы Асунсьоне – вот в чем вопрос! Репертуар асунсьонского театра не отличается особым разнообразием. Рискнем предположить, что Ларисса Рикельме как актриса этой сцены (так утверждают общедоступные источники) вряд ли задействована в регулярных фестивалях парагвайской гитарной музыки, опере «Кармен» или, скажем, явно детском спектакле «Золушка». В самом деле, ну какая из нее Золушка? А вот в драме с говорящим названием «Реальность твоих снов» или в зажигательном представлении (таком, как фольклорные индейские танцы) – вполне может быть. Однако все запросы Desporter в указанный театр в духе героя Вахтанга Кикабидзе в фильме «Мимино»: «Ларису Ивановну, понимаешь, хочу!» – неизменно натыкаются на холодную стену молчания. В каком же действе занята актриса Рикельме? Может, Ларисса выйдет на сцену на следующей неделе? Следующем месяце? Году?.. Или, может, став знаменитой на весь мир на несколько ином поприще, она взяла отпуск? Бессрочный? В ответ – тишина… Неужели в театре Асунсь-
она трудятся сплошь безучастные люди? Или причина молчания – в другом? Может, наши вопросы звучат примерно так же, как, если бы, скажем, в театре «Современник» попросить подсказать, в каком именно из спектаклей Валентину Гафту помогает Ксюша Собчак? Все окончательно прояснилось, когда, видимо, устав от бесконечных надоедливых вопросов из далекой неведомой Украины, один из сочувствующих парагвайских театральных деятелей сухо ответил на скверном английском, что они понятия не имеют, who is señora Riquelme! Вот те раз…
Модернизм?
Отрывки из немногословных и, в основном, отрицательных монологов менеджера Лариссы Рикельме, полученных по электронной почте. «К сожалению, сейчас Ларисса очень занята на съемках… бла-блабла… и не может ответить на ваши
Ларисса предпочитает матчи с участием национальной сборной Парагвая вопросы… Со своей стороны могу сказать, что таланты Лариссы не заключаются, как вы утверждаете, в одном лишь умении раздеваться в местах большого скопления людей. Ларисса – очень талантливая модель, о чем можно судить по многочисленным фотосессиям... бла-блабла… Можно сказать, она открыла нечто новое в футбольной болельщицкой культуре…» «Мы обязательно рассмотрим ваше предложение, в котором вы приглашаете Лариссу посетить Украину во время проведения чемпионата Европы 2012 года, как только у нее появится свободное время. Сейчас она занята на съемках... бла-блабла… Хочу отметить, что Ларисса предпочитает матчи с участием национальной сборной Парагвая, которая по понятным причинам не будет выступать в вашей стране на
75
Book 1.indb 75
22.03.2011 4:22:16
PASSION
европейском первенстве... бла-блабла…» «По поводу вашего вопроса – как Ларисса отнесется к фотосессии в меховых изделиях (имелось в виду шуба – ред.), то должен вам сказать, что это самый нелепый вопрос, который я когда-либо слышал, хотя за последние месяцы мне пришлось немало общаться с представителями прессы. Обычно нас спрашивают, когда и где еще можно будет увидеть новое откровенное художественное портфолио
Лариссы. Насколько я понимаю, это была своего рода шутка или с вами явно не все в порядке». «В любом случае, спасибо за интерес к Лариссе Рикельме, примите от нее искренние пожелания дальнейших успехов».
В моих ближайших планах: открытие собственного дела, которое будет мне по-настоящему интересно. Я достаточно обеспечена, чтобы, например, делать себе подарки вроде Mercedes за 60 тысяч долларов
«После чемпионата мира (прошлого года в ЮАР – ред.) моя жизнь полностью изменилась. Я стала ближе к людям». «Было весело участвовать в этой рекламной кампании, поскольку она объединяет в себе три элемента, с которыми я отождествляю себя: пиво, мобильный телефон и футбол». «Скажу честно, в Южную Корею я поехала с тайной мыслью найти себе жениха. Да, мне очень интересна Азия и тамошние мужчины, поэтому в будущем все возможно… Русские? Нет, мне больше нравятся испанцы. Испанские футболисты – настоящие герои! А посмотрите на их благородные лица. Я без ума от Икера Касильяса. А еще – от милого Фернандо Торреса, он просто лапочка». «Хочу отметить, что я горда тем, что являюсь парагвайкой. Своей
76
Book 1.indb 76
Вот те два.
Натурализм?
Из реприз Лариссы на пресс-конференциях, а также из диалогов в ее блогах в социальных сетях.
профессиональной деятельностью я пропагандирую мою страну и мой народ… Как это – одеться? Это очень смелое предложение! Над этим стоит подумать…» «Мне кажется, моя задача состоит в том, чтобы согревать экраны телевизоров и обложки журналов… Пластическая хирургия? Я полностью довольна своим лицом и телом. Все разговоры о силиконе и пластике я оставляю завистникам и фантазирующим журналистам». «Когда я встречу своего будущего мужа, то сразу узнаю его. Хочу как минимум четверых детей, но не сейчас – потом». «В моих ближайших планах: открытие собственного дела, которое будет мне по-настоящему интересно. Я достаточно обеспечена, чтобы, например, делать себе подарки вроде Mercedes за 60 тысяч долларов, но мне по-прежнему хочется работать. У меня много различных телевизионных проектов в Бразилии, Венесуэле, Перу и Мексике, но я мечтаю о каком-то своем деле». «Чтобы понять, где живут самые красивые женщины и страстные болельщицы, достаточно взглянуть на меня… Украинки? Не думаю, что могу сказать что-то определенное, но я уверена, что у них достаточно страсти, чтобы прославить себя. Пусть берут пример с меня!» Вот тебе и три!
март – апрель 2011
22.03.2011 4:22:18
PASSION
can not answer your questions ... For my part I can say that Larissa’s talents do not come down to, as you say, the mere ability to undress in public places. Larissa is a very talented model, you can see that from the numerous photo shoots blah blah blah... One can say that she has discovered something new in the football fan culture... As to your question regarding Larissa’s probable reaction to a photo shooting in furs (speaking about a fur coat–Desporter), I must tell you that this is the most ridiculous question I’ve ever heard, although I’ve had to talk to press a lot in recent months. The question we are usually asked is when and where one can see Larissa’s new spicy artistic portfolio. As I understand, that was some kind of a joke, otherwise something is definitely wrong with you.
Desporter has been long and hopelessly following Larissa Riquelme, striving desperately to grasp the secret of the extreme popularity of this always halfnaked (and sometimes completely naked) Paraguayan model among football fans.
Naturalism?
From Larissa’s gags at the press conferences and from the conversations with her in her blogs on social networks.
«I want Larissa Ivanovna» Text: Mikhail IORDANSKIY
Artistry?
To be or not to be an actress at the municipal theater of Asuncion, the capital of Paraguay, that is the question about Larissa! The Asunción theater repertoire is not particularly diverse. Let’s hazard a guess that Larissa Riquelme, being an actress at this theater (according to public sources), is very unlikely to be involved in the regular festivals of the Paraguayan guitar music, the opera Carmen or, say, Cinderella, an obviously children’s play. Indeed, can she be Cinderella? However, she might well fit in the drama under the self-explanatory title
The reality of your dreams or such lively performance as Indian folk dances. Everything finally became clear, when one of the Paraguayan theatrical figures, probably tired of the endless tedious questions from the faraway unknown Ukraine, answered dryly, in lousy English, that they have no idea of who is señora Riquelme!
Modernism?
Excerpts from the laconic and mostly negative monologues emailed by Larissa Riquelme’s manager. Unfortunately, Larissa is very busy on the set ... blah blah blah ... and
My life has changed completely after the World Cup. I’ve become closer to people. It was fun to participate in the advertising campaign because it combined three elements which I identify myself with – beer, a mobile phone and football. To tell you the truth, I went to South Korea with the secret idea to find a future husband. Yes, I am very interested in Asia and men over there, so anything is possible in the future... Russians? No, I prefer the Spanish. Spanish footballers are the real heroes! Just look at their precious faces. I’m crazy about Iker Casillas. And about cute Fernando Torres, he is just a sweetie. To understand where the most beautiful women and passionate fans live, just look at me ... Ukrainian girls? I don’t think I can say something definite, but I’m sure they have enough passion to become famous. Let them follow my example!
77
Book 1.indb 77
22.03.2011 4:22:20
RUBRICA
78
Book 1.indb 78
март – апрель 2011
22.03.2011 4:22:29
PROFILE
Моцарт 16 апреля – как обычно, в Шеффилде – начнется чемпионат мира по снукеру. Великий Ронни О’Салливан подходит к этому турниру в своих лучших кондициях. А это значит – есть повод посмотреть на него пристальнее. В фас и в профиль. ОН РОДИЛСЯ В ДЕРЕВНЕ, ИЛИ НАСТОЯЩИЙ ЛОНДОНЕЦ
ясно, что свой способ заработать на кусок хлеба с маслом он уже нашел.
Ронни О’Салливан родился в деревне Уордсли, в уютной глухомани графства Уэст Мидлэндс. До Ронни знаменитых людей это место не производило. Была огромная церковь, работал знаменитый на всю Англию стекольный завод. А вот с людьми поскромнее выходило. Впрочем, Ронни в Уордсли не задержался. Скоро семья переехала в Чигвелл, пригород Лондона. Ронни и сейчас там живет. Кто-то из великих говорил, что самые настоящие лондонцы встречаются на окраинах города. Если так, то Ронни – один из настоящих лондонцев.
ОН ЛЮБИТ МАМУ И ПАПУ, ИЛИ ОТ СЕКС-ШОПА ДО ТЮРЬМЫ
ОН РАНО УВИДЕЛ СВОЙ ПУТЬ К ДЕНЬГАМ, ИЛИ БРАТОВ КИЙ По идее, Ронни должен был стать спортсменом. Его дед – известный боксер. Их было трое братьев: Микки, Дэнни и Дикки. Их так и называли – «дерущиеся Салливаны». Отец считался перспективным футболистом, но потом начал пить и безобразничать, что увело его в сторону от спорта. Ронни мог стать боксером, мог футболистом, мог – кем угодно. Но в четыре года он впервые взял в руки кий (это было в доме двоюродного брата) – и с тех пор ни бокс, ни футбол не имели ни единого шанса. Тем более что вскоре Ронни выиграл 500 фунтов у родного дяди (тот усомнился, что племянник сможет забить все шары). Мальчику стало
«Я прекрасно живу, и это благодаря тому, что я хорошо играю в снукер», – наставляет Ронни молодежь, которая хочет быть, как он. Свои заработки он вкладывает в недвижимость и торговлю. Несмотря на некоторую безалаберность в поведении, дела Ронни умеет вести хорошо. По крайней мере, ни один его бизнес не потонул. Только два дома из множества им купленных не приносят доход: в одном живет он сам, в другом – его мама. С мамой у Ронни отношения почти трансцендентальные. Он признается, что чувствует серьезный дискомфорт, если не общается с ней продолжительное время. Мама Ронни, Мария Антуанетта – яркая личность. Родом она из Сицилии, что обычно многое объясняет. В свое время отсидела год за уклонение от уплаты налогов и торговлю порнографической продукцией. (Ронни до сих пор утверждает, что в их магазине продавались всего лишь «иллюстрированные открытки».) Позже, в 90-х, на деньги сына пыталась открыть сеть секс-шопов, но не получила разрешения. Да, не на добром счету мама великого человека у лондонских властей…
Текст: Юрий БОЛГАРОВ Шарж: Александр БОЛОТОВ
и зарезал оппонента. Суд вынес О’Салливану-старшему достойный приговор – 18-летнее заключение. «Порой жизнь жестоко обходится с теми, кто этого не заслуживает», – комментирует Ронни судьбу своего отца. Ездить в тюрьму – не близкий свет, но Ронни делал это регулярно, всячески поддерживая родителя, а свою первую победу в чемпионатах мира посвятил именно ему. ОН ЧУВСТВУЕТ ПУЛЬС ВРЕМЕНИ, ИЛИ РАКЕТА НА ПОКОЕ Вообще-то, Ронни любит скорость и даже несколько раз участвовал в ралли. Если человеку дают прозвище «Ракета» – это неспроста. Но в последнее время у него несколько сместились приоритеты. «Я нена-
Главная семейная трагедия Ронни – это его отец. Когда мальчику было 7 лет, папа подрался в баре
79
Book 1.indb 79
22.03.2011 4:22:38
PROFILE
Некоторые из партнеров, однако, склонны считать его скорее «зарисовщиком», чем гением вижу дорожное движение!» – говорит Ронни. Он купил себе лодку и с наслаждением проводит дни вдали от городской суеты, на природе. «Я могу отдохнуть, посидеть на воздухе, посмотреть футбол. Я избавился от многих предметов роскоши и вернулся к истокам. Наверное, сошел с ума? У меня есть дом, а теперь еще и лодка, и дети могут оставаться со мной здесь сколько угодно. Сейчас я – одинокий отец и все свое внимание уделяю детям». Ронни уже 35 лет. Некоторые в этом возрасте успокаиваются… Впрочем, становясь старше, Ронни все равно продолжает следить за
80
Book 1.indb 80
пульсом времени, и в консерваторы никоим образом его не зачислишь. Он активно общается с начинающими игроками, открыл специальную школу под своим патронатом, где ищут будущих снукерных звезд. Он активно работает над изменением формата игры. Продвигает так называемый Power Snooker – очень динамичную версию, где все происходит быстро и под активную музыку. «Эй, парни, мы живем в 2010 году, а не в середине 70-х!» – напоминает Ронни противникам новшеств. Называя себя «одиноким отцом», Ронни был совершенно точен. Три года назад он расстался со своей гражданской женой Лили Джо. Вдвоем они произвели на свет сына и дочь. Кроме того, от предыдущего союза Ронни имеет еще одну девочку. Все его любят. Как можно не любить такого искреннего и грандиозного?
ОН ОЧЕНЬ НЕСТАБИЛЕН, ИЛИ СПОКОЙНЫЙ РОННИ – МЕРТВЫЙ РОННИ Как известно, все наши достоинства вырастают из наших недостатков. Ронни очень нервозен. Из-за этого он временами проигрывает совершенно дурацким образом. Вся его карьера – это череда взлетов и падений. Стабильностью в ней и не пахнет. Но сверхэмоциональность Ронни имеет и свою обратную сторону. Иногда благодаря ей получаются такие шедевры, что весь мир ахает. Был бы Ронни более уравновешенным, вряд ли его назвали бы «Моцартом снукера». Говорят, уравновешенных гениев просто не бывает… Некоторые из партнеров, однако, склонны считать его скорее «зарисовщиком», чем гением. Например, экс-чемпион мира Шон Мерфи заявил, что Ронни превратил игру
март – апрель 2011
22.03.2011 4:22:40
PROFILE
в цирк, что его фанатам больше интересны его выходки у стола, а не спортивные достижения. Отчасти это правда: без таких выходок редко какой турнир обходится. Ну что может сказать Ронни в объяснение? «Сложно постоянно находиться в центре внимания. Я бы лучше играл подальше от камер: пришел, отыграл и ушел незамеченным, насколько это возможно. Но люди платят деньги, и если они хотят видеть меня, я ничего не могу с этим поделать. Может быть, мне следует изменить тактику, начать играть более скучно?» Ну уж нет. Скучный О’Салливан – мертвый О’Салливан. Все это прекрасно понимают. ОН ПОСТОЯННО ИЩЕТ ВНУТРЕННИЕ РЕЗЕРВЫ, ИЛИ ДОРОГА К БОГУ Ему постоянно нужна внешняя энергетическая подпитка. Ронни с удовольствием вспоминает матчи, где публика болела против него. Это – вызов. Это заставляет его играть сильнее, вытаскивать из себя такие ресурсы, о каких он даже не подозревал. В поисках внутренних резервов он постоянно обращается к чему-то новому. Когда-то у него был друг – боксер Насим Хамид. Под его влиянием Ронни серьезно увлекся исламом, чуть было не принял это вероисповедание, но в последний момент остановился. Чуть позже он начал изучать буддизм, спонсировал специализированный центр в Лондоне, но не стал и буддистом. Однако это хождение по религиям помогло ему стать более цельным, бороться с депрессиями и курить меньше травы, которой Ронни одно время всерьез увлекался.
детстве. Я назвал Мухаммеда Али, Тайгера Вудза, Карла Льюиса и Майкла Джонсона. Он достал их фото, положил мою фотографию посередине, чтобы ее окружали величайшие, и сказал, что я – один из них, что мне нужно повесить эти снимки над телевизором в спальне, чтобы они меня вдохновляли и постоянно напоминали о моем «величии». Я пытался это принять, но глубоко внутри, какие бы проблемы у меня не возникали, я верю в себя, так что мне не нужно напоминать, что я велик. Знаю, что могу играть, верю в свои способности, но также знаю, что в большинстве случаев эти способности не реализую и не управляю ими, и это действительно меня расстраивает. Это как иметь мощный пистолет, который не заряжается. Все, что я хочу – это чтобы моя игра была хорошей в 60-70 процентах случаев, и я не против, чтобы в остальное время она была не очень. Но чаще всего она паршивая». Паршивая… Интересно, что скажут на это люди, которых Ронни обыгрывал, для забавы перекладывая кий в левую руку? ОН СТРАДАЕТ ИЗ-ЗА НЕПОНИМАНИЯ, ИЛИ ГЕНИЙ ГЕНИЮ ГЛАЗ НЕ ВЫКЛЮЕТ Порой Ронни страдает из-за того, что его неправильно понимают. Был однажды такой момент: он проигрывал предыдущему гению снукера Стивену Хендри и внезапно драматически покинул матч после неудачного удара по красному шару. Почти все восприняли это как
позерский жест, как неуважение к публике и сопернику. Ронни все объяснил совсем по-другому: «Каждый, кто меня знает – знает, что я человек, стремящийся добиваться совершенства во всем, что делаю. Сегодня я так был раздосадован самим собой и своей собственной игрой, что потерял терпение и непредусмотрительно вышел из игры, которую я должен был продолжать». Кстати, Хендри, наблюдая со стороны за действиями противника, был убежден, что с ним полный порядок, и что вся борьба еще впереди. «Каждый, кто меня знает…» Эти слова Ронни звучат горько. Его, как и любого гения, никто не может знать достаточно хорошо. Но! Гений гения-то всегда поймет, в конечном итоге. Поэтому для Ронни самый запоминающийся момент в карьере произошел на самой ее заре. Ронни – 16 лет. Он впервые выходит играть пред светлы очи своего кумира Стивена Хендри. Ронни делает максимальную серию в 140 очков. Остается черный шар – и Ронни решает его не забивать. «Выражение лица Хендри в тот момент говорило что-то вроде: «А знаешь, мне это нравится». Такие моменты могут понять только другие топ-спортсмены», – вспоминает Ронни и улыбается до ушей.
Ронни с удовольствием вспоминает матчи, где публика болела против него
ОН ПОСТОЯННО НЕДОВОЛЕН СОБОЙ, ИЛИ ХОЛОСТОЙ ПИСТОЛЕТ Неудовлетворенность собой – наверное, самое сильное чувство Ронни. В своей биографии он вспоминал, как в 2003 году один психолог избавлял его от этой напасти: «Он пытался научить меня больше верить в себя. Он спросил, за кого я болел в
81
Dt12+1_078-083_Ronnie.indd 81
22.03.2011 15:25:49
PROFILE
she didn’t get the permission. Ronnie’s father is the biggest tragedy of his family. When the boy was 7 years old, Dad had a fight in a bar and killed the opponent. O’Sullivan Sr. was sentenced to 18 years in prison. Although it’s a long journey to the prison, Ronnie strongly supports his parent and goes there regularly. He also dedicated his first World Championship win to his father. HE IS CONSTANTLY LOOKING FOR INNER RESERVES, OR IN SEARCH OF GOD
Mozart
Text: Yuri BOLGAROV Illustration: Alexander BOLOTOV
The World Snooker Championship will as usual start in Sheffield on April 16. Great Ronnie O’Sullivan is in the best trim for this tournament. That is a good reason to get a closer look at him. Full-face and half-face. HE WAS BORN IN A VILLAGE, OR A TRUE LONDONER
Ronnie O’Sullivan was born in the village, called Wordsley, in the cozy backwoods of the county of West Midlands. Ronnie is the first famous person to come from this area. Ronnie did not stay in Wordsley long though. Soon the family moved to Chigwell, a suburb of London. Ronnie is still living there. Someone famous said that the very true Londoners can be found on the outskirts of the city... HE FOUND HIS WAY TO THE MONEY EARLY IN LIFE, OR BROTHER’S CUE Ronnie was supposed to become an athlete. His grandfather was a famous boxer. Mickey, Danny and Dickie were three brothers, known as Fighting O’Sullivans. The father was considered a promising footballer, but then he began to drink and cut up through, which eventually took him away from sport. Ronnie could become a boxer, or a foot-
82
Book 1.indb 82
baller, or anything, but at the age of four, he first picked up a cue (it was in his cousin’s house), and since that moment on, boxing or football had no chance. HE IS VERY UNSTABLE, OR THE ONLY QUIET RONNIE IS DEAD RONNIE Some of his partners, however, tend to consider him rather a flaunter than a genius. For example, Shaun Murphy, the former world champion, said that Ronnie’s game was as good as a circus and that his fans were more interested in his antics at the table, rather than his sporting achievements. This is partly true: a rare tournament does without such antics. HE LOVES MOM AND DAD, OR FROM A SEX SHOP TO PRISON Ronnie’s relations with his mother are almost transcendental. He admits that he experiences extreme discomfort if he doesn’t talk to her for a long time. In the 90’s, she tried to open a chain of sex shops with her son’s money, but
In search of inner reserves he constantly refers to something new. Naseem Hamed, a boxer, was his friend some time ago. Under his influence, Ronnie became interested in Islam and was about to convert to that faith but changed his mind at the last moment. Later, he started studying Buddhism and sponsored the specialized center in London, but he did not become a Buddhist either. However, all this choosing among the religions helped him to be a man of integrity, struggle with depression and smoke less grass, which Ronnie used to be really fond of. HE SUFFERS FROM THE MISUNDERSTANDING, OR A GENIUS DOESN’T RIP OUT THE EYES ON ANOTHER GENIUS Once, he was losing to the previous Snooker genius, Stephen Hendry. He failed on the red ball and suddenly and dramatically left the game. Ronnie’s explanation was the following: Everyone, who knows me, knows that I am such kind of a person, I seek to achieve excellence in everything I do. I was so much annoyed with myself and my own game today that I lost patience and quit the game. But! The genius is sure to understand another genius in the end. Therefore, the most memorable moment for Ronnie is the one at the very dawn of his career. Ronnie is 16. He goes to play with Stephen Hendry and bursts upon his idol’s eye for the first time. Ronnie hits a maximum 140 break and refuses to pot the remaining black. At that moment Hendry’s facial expression was saying something like: You know, I like it.
март – апрель 2011
22.03.2011 4:24:17
Book 1.indb 83
22.03.2011 4:24:22
LOCATION
ТОЧКИ погружения Текст: Анна ЧЕРНОВА
О самых популярных местах подводной охоты в Украине Desporter рассказал Константин Стрижак, за плечами которого 7-летний стаж в этом деле и тысячи килограммов выловленной рыбы.
Долгое время подводная охота находилась «под крылом» ДОСААФ СССР. Теперь же это самостоятельный спорт, соревнования по которому проводятся на различных водоемах Украины. Подводная охота – промысел без акваланга, но с маской, дыхательной трубкой, подводным ружьем, ластами и поясом подводного охотника, где крепится нож и кукан для загарпуненных рыб. Погружение с аквалангом и ружьем – это уже браконьерство.
1. Большинство подводных охотников «рождаются», разумеется, на черноморском побережье Крыма. Здесь прозрачная вода, видимость хорошая. Рыба, которая
84
Book 1.indb 84
март – апрель 2011
22.03.2011 4:24:26
LOCATION
раскроет мастерство подводника, – это горбыль. Ее размеры могут достигать 70 сантиметров в длину. Живет небольшими стаями главным образом среди скал и камней. Их трудно заметить с поверхности, обнаружить можно только при нырянии. Горбыли не боятся подводного охотника и позволяют подойти на близкое расстояние. Иногда они настолько плотно находятся друг к другу, что можно одним выстрелом загарпунить двух больших рыб. Горбыля не увидишь на торговых прилавках: она в сети не идет; и получается, что добывать ее могут только одиночные охотники. Кроме горбыля, в Черном море идет охота на пиленгаса, кефаль, луфаря, зубаря, рябчика. К сожалению, по вине браконьеров большинство видов рыб попали в Красную Книгу. 2. Днепр – главная водная артерия страны. Хорошие глубины, большие акватории. Тут интересно нырять, тем более что в реке находится великое множество рыб – аж 70 видов. Из них чаще всего встречаются пузанок, бобырец, уклея, густера, горчак, щиповка, вьюн, колюшка, солнечная рыба, судак. Проходные: осетр, белуга, севрюга, сельдь – встречаются очень редко. 3. В 2009 году в Северском Донце одним из подводных охотников был пойман сом-великан – весом 86 кг и длиной примерно 2,5 метра. Такая крупная рыба здесь – рекорд, такие уловы в Украине характерны для более глубоководного Днепра. Северский Донец течет по Донецкой, Луганской и Харьковской областям. Я – пока не занимался подводной охотой – не знал, что у нас есть такие красивые места. Здесь водится сом, сазан, судак. Единственный минус – сильное течение. 4. Киевское море. Прошлой зимой из-за понижения уровня воды здесь погибло больше половины рыбы. Правда, слышал, что потихоньку начинают производить зарыбление аборигенными
видами: судаком, карпом и щукой. Тут популярны также плотва, лещ, густера, красноперка, окунь, синец, линь, карась. Сейчас Киевское море закрыто для промышленного лова, но подводники там плавают. Кстати, в водохранилище снимали фильмы о подводной охоте: прозрачная вода, хорошая рыба и небольшие глубины этому способствовали. 5. В прошлом году случилась катастрофа и в другом большом водоеме – Кременчугском водохранилище. Погибло 7 тонн молодняка карпа, леща, сома, плотвицы и сазана. Это произошло из-за того, что толстый слой льда давил мальков рыбы на мели – они погибли от недостатка воздуха. Здесь водится елец, голавль, жерех, овсянка, линь, подуст, синец, рыбец, чехонь, горчак, голец, щиповка, вьюн, носарь. Средняя глубина водохранилища 6 метров, а максимальная – около 20. Одним словом, глубины подходят для более опытных охотников. 6. Каховское водохранилище. Говорят, что до 1955 года здесь встречались 22 вида редких и исчезающих рыб и миног. А после появления плотины Каховской ГЭС в зоне водохранилища исчезли белуга, виз, осетр, севрюга. Теперь здесь чаще всего можно подстрелить леща, судака, сазана, сома, толстолобика. Иногда попадается красноперка, синец, чехонь, щука, окунь. Удачей считается улов карася, угря. 7. Главная привлекательная черта Краснооскольского водохранилища – сом, вес которого временами может достигать
Советские чиновники этот «буржуазный» вид спорта зажали в рамки спортивной подводной стрельбы 60 килограммов. Впрочем, рыба тут водится разная: судак, лещ, окунь, карась, щука. К сожалению, с каждым годом ее становится все меньше: в последние годы Краснооскольское водохранилище, как и многие другие водоемы Украины, серьезно страдает от браконьерского прессинга. 8. С десяток притоков, среди которых известные реки Псел и Ворскла, впадают в Днепродзержинское водохранилище. Кроме того, этот глубоководный водоем связан с Кременчугским водохранилищем. Если говорить о «составе» рыбного поголовья, то замечу, что здесь преобладают щука, судак, жерех, лещ. Реже встречаются голавль, линь, горчак, сазан. 9. Печенежское водохранилище. Это один из самых популярных водоемов Харьковской области, к тому же, он богат рыбой. Здесь ведут подводный промысел на леща, густеру, плотву, карпа, карася, окуня, судака, щуку, ерша и сома. 10. Своего трофейного угря я загарпунил в Углегорском водохранилище. Эту рыбу интересно искать: она то глубоко ныряет, то в траве прячется. К слову, угорь и на вкус отменный. Когда водохранилище создавали в 70-х годах, ближайшую местность затопило. И сейчас на дне водохранилища подводные охотники и дайверы находят затопленные разрушенные дома, коровники, посадки...
85
Book 1.indb 85
22.03.2011 4:24:28
LOCATION
Text: Anna CHERNOVA
Diving Points Konstantin Strizhak, who has 7 years of experience and thousands of kilograms of fish caught under his belt, told Desporter about the most popular spearfishing points in Ukraine. 1. Most spearfishers “are born” in Crimea, on the Black Sea coast. Water is transparent here, visibility is good. Croaker is the fish that demonstrates the proficiency of a diver. It can grow to 70 centimeters in length. Croaker is not afraid of spearfishers, and it’s possible to get very close to it. Sometimes they are so tight to each other that one can harpoon two big fish with one shot. You will not find croaker on the store shelves: only solitary spearfishers can catch it, because it doesn’t get caught in fishing nets.
2. Dnipro is the main waterway of the country. Deep water, large area. It is an interesting place for diving, the more so because of a great variety of fish: 70 species inhabit the river. 3. In 2009, one of the spearfishers caught a ‘giant’ catfish in the river Seversky Donets. The fish weighed 86 kg and was approximately 2.5 meters long. A fish that big is a record here, in Ukraine such catches are typical for the deep waters of the Dnipro. I didn’t know that we had such beautiful places before I went in for spearfishing. 4. Kiev Sea. Due to the lowering of water level here last winter, more than half of the fish died. I’ve heard though, that the stocking with the indigenous species, such as pikeperch, carp and pike, has been started. By the way, the reservoir was used to shoot films about spearfishing: the clear water and small depth were beneficial. 5. Another large body of water, Kremenchug Reservoir, also faced a disaster last year. 7 tons of young bream, catfish, roach, European and common carp died. Nevertheless, there’s still fish in there. The average depth of the reservoir is 6 meters, and the maximum is 20. 6. Kakhovske Reservoir. It is said that 22 rare and endangered fish species and lampreys could be found here until 1955. Beluga, sturgeon, bastard sturgeon and starry sturgeon disappeared with the construction of the Kakhovskaya hydro-electric power plant’s dam. Now, one is likely to harpoon a bream, pike-perch, common carp, catfish, and silver carp here.
86
Book 1.indb 86
7. Krasno-Oskol Reservoir is famous primarily for its catfish, which at times can reach 60 kilograms. You can find various kinds of fish here though. Unfortunately, year by year its population decreases: Krasno-Oskol Reservoir, as well as other Ukrainian reservoirs, suffers from illegal fishing. 8. About a dozen tributaries, including the well-known rivers Psyol and Vorskla, fall into the Dneprodzerzhinsk Reservoir. In addition, this deep-water reservoir is linked to the Kremenchug one. 9. Pecheniz’ke Reservoir. This is one of the most popular water bodies in Kharkiv region, which is by the way full of fish. There is underwater fishery for bream, roach, European carp, crucian carp, European perch, pike-perch, pike, ruffe, and catfish. 10. I harpooned my trophy fish, eel, in Uglegorsk Reservoir. This fish is interesting to look for: now it dives deep, then it hides in the grass. Besides that, eel tastes great.
март – апрель 2011
22.03.2011 4:24:36
Book 1.indb 87
22.03.2011 4:24:37
EXOTIC
СПОРТ не так
Offbeat Sport
Чемпионат по квиддичу, сожжение громадного чучела, женское авторалли без навигатора, гонки на страусах не для толстых… Предлагаем вам очередной традиционный обзор нетрадиционных соревнований по всему миру. Итак, нынешней весной…
Quidditch Cup, burning of a huge dummy, women’s rally without a navigator, ostrich racing not for fat ones... We offer our traditional review of the non-traditional contests worldwide. So, this spring...
Текст: Александр БЕЛЕНЬКИЙ
не так
88
Book 1.indb 88
Text: Alexander BELENKIY
март – апрель 2011
22.03.2011 4:24:42
EXOTIC
Недетские забавы Детский дуатлон Grid Kids. Новая Зеландия, Таупо (13 марта)
Дети в возрасте от 6 до 13 лет соревнуются в двух дисциплинах: беге и гонках на велосипедах. Проводится в рамках масштабных автогонок, которые проходят ежегодно в этом далеком и живописном островном государстве. Таким образом, взрослые дают возможность любому желающему тинейджеру почувствовать себя настоящей суперзвездой автотрека.
Unchildish Fun Grid Kids Duathlon. New Zealand, Taupo (13 March)
Метел нет – возьмите мячик! Чемпионат по квиддичу. США, Флорида – Гейнсвилл (11–13 марта)
Одно из самых необычных соревнований представляет собой частичную интерпретацию вымышленного вида спорта, ставшего известным благодаря книгам о Гарри Поттере. По роману, игроки двух команд летали на
метлах и играли «блуждающими» мячами. В земных условиях метлы не летают, мячи тоже не такие, как у Джоан Роулинг. Но по части азарта реальные квиддичисты ни в чем не уступят вымышленным.
No Broomsticks – Get a Ball! Quidditch Cup. USA, Florida – Gainesville (11–13 March)
Кто перепил, тот проиграл Соревнования любителей пива в День святого Патрика. Ирландия (17 марта)
Праздник в честь святого Патрика, принесшего веру во Христа на языческий остров, придет во все города «Изумрудной страны». Соревнование на количество выпитого спиртного – одно из главных. Участие в нем могут принять все: и хозяева и гости, а главное условие – не переборщить. «Мерилом победы» здесь служит «чарка Патрика» – в этот день из нее принято пить виски.
They Who Took a Drop Too Much, Lost
St. Patrick’s Day Contest for Beer Lovers. Ireland (17 March) 89
Book 1.indb 89
22.03.2011 4:24:49
EXOTIC
Красота – лучший навигатор Женское авторалли Aicha des Gazelles. Марокко (19 марта – 2 апреля)
Женщинам-автомобилисткам – как профи, так и аматорам – предстоит преодолеть на своих авто дистанцию в 2500 км.
«Изюминка» гонки – путешествие по пустыне южного Марокко. Прекрасным водительницам не разрешат пользоваться GPS-навигаторами. Впрочем, скорость здесь не главное; необходимо просто проехать по маршруту, отмечаясь в контрольных точках. Ну и не заблудиться...
Beauty is the Best Navigator Women’s Rally Aicha des Gazelles. Morocco (19 March – 2 April) ется так называемая mascleta – соревнование пиротехников на земле. А ближе к ночи запускают фейерверки и в небо! Кульминацией праздника становится la crema – сожжение специально заготовленных для этого праздника огромных фигур и чучел.
Fire and Joy Las Fallas Celebration. Spain, Valencia (14–19 March)
Экстрим в Изобилии Экстремальные забеги The Tarawera Ultramarathon. Новая Зеландия, Роторуа (19 марта)
Состязания включают три дистанции – бег на 60, 85 и 100 км. Маршрут проложен по берегу залива Пленти (залив Изобилия) на севере страны. Путь спортсменов (принять участие могут все желающие) пролегает через экзотический лес, мимо красивейших озер, водопадов и рек. Можно соревноваться как соло, так и в составе небольших команд. Всех участников ожидают призы и радушие местных жителей.
Extreme to Excess The Tarawera Ultramarathon. Extreme Running Races. New Zealand, Rotorua (19 March)
Огонь на радость Праздник «Лас Файяс». Испания, Валенсия (14–19 марта)
Впечатляющий по размаху и красочности огненный праздник привлекает тысячи туристов со всего мира. Каждый день из обозначенных пяти, ровно в 14 часов, начина-
90
Book 1.indb 90
март – апрель 2011
22.03.2011 4:24:52
EXOTIC
в седло не сажают: страус быстро бегать на расстояние 400 метров может с нагрузкой лишь до 70 кг.
No Place for Fatties Ostrich Race. Vietnam, Orchid Island (5 April)
Толстякам здесь не место
Кормой к носу Лодочная гонка Head of the River. Англия, Лондон – река Темза (2 апреля)
Гонки на страусах. Вьетнам, остров Орхидей (5 апреля) В питомнике страусов любой желающий сможет, сев верхом на огромную птицу, преодолеть один круг по специальной трассе. При этом придется состязаться не только с соперником, но и с самим страусом: зачастую птицы бывают норовисты, как молодые необъезженные лошади. Кстати, толстяков
«Товарищи танцоры, а также и все зрители…» Пражский полумарафон. Чехия, Прага (2 апреля) Турист, решивший посетить это соревнование, сможет наблюдать большинство
лучших легкоатлетов мира. И не только увидеть, но и померяться с ними силами! Скучать бегунам во время 3-часового забега не придется: по всей дистанции их будут сопровождать музыканты и танцоры, а также тысячи зрителей. У спортсменов будет время увидеть невероятно красочный исторический центр города, в котором пройдет праздник спорта.
В «регате» принимают участие 420 лодок, которые растягиваются по реке почти на семь километров, формируя таким образом самый длинный в мире лодочный караван. Это происходит потому, что суденышки стартуют друг за другом с интервалом в десять секунд. В результате цепочка вытягивается от старта до самого финиша. В среднем каждая лодка проходит дистанцию за 35 минут.
Stern to Bow The Head of the River Race. England, London – Thames River (2 April)
“Dear dancers, as well as the spectators ...” Prague Half Marathon. Czech Republic, Prague (2 April) 91
Book 1.indb 91
22.03.2011 4:24:56
EXOTIC
закоулок становится ареной настоящих сражений. Самая популярная в эти дни вещь в стране – водные автоматы и пистолеты. В условиях массового водного помешательства, в котором участвуют тысячи граждан, победителя просто не определяют.
Струйный снайпер
Jet Sniper
Водные сражения. Таиланд, Сонгкран (12–15 апреля)
Water Fights. Thailand, Songkran (12–15 April)
Тайцы отмечают свой Новый год особенно весело, активно обливая друг друга водой. Каждый торговый центр, каждый перекресток и
Дерьмовое дело Чемпионат мира по метанию коровьих лепешек. США, Оклахома – Бивер (10-17 апреля)
Находчивые янки смогли превратить уборку хлева в ежегодное соревнование по метанию навоза. За океан потянулись и любители «дерьмового» спорта из Европы. Суть его проста: участник выбирает лепешку не менее 15 см в диаметре из грузовика с навозом, который заранее закупается организаторами. Если во время броска лепешка сломается, засчитывается тот кусок, который улетел дальше других.
фестиваля вызвано верой японцев в то, что плачущий ребенок растет быстрее, и что долгий плач улучшает его здоровье.
A Good Baby is a Crying Baby
Shitty Business World Cow Chip Throwing Championship. USA, Oklahoma – Beaver (10–17 April)
Хороший ребенок – кричащий ребенок
Baby Crying Festival. Japan, Tokyo (26 April)
Фестиваль плачущих младенцев. Япония, Токио (26 апреля) Naki sumo ежегодно проводится в древнем буддийском храме Сэнсодзи. Представляет собой соревнования по плачу среди детей не старше года. Борцы сумо выносят детей на арену, поднимают их высоко над землей и пытаются вызвать у них плач. Проведение этого необычного
92
Book 1.indb 92
март – апрель 2011
22.03.2011 4:25:05
Book 1.indb 93
22.03.2011 4:25:06
КАЛЕНДАРЬ
способов заработать
цель! Точно в уют а рта 3-13 ма. Чемпионат мир в этом сезоне рад тапах
н истки ми на э Биатло биатлон ми результата беда сборной е и к с н Украи личны ма и по иков от ы. Глав птимиз болельщ а. Добавляет о пионате Европ ,о о к н е р р е м и е на че ры Сем т т Кубка м е с ера. е ф м с а о т – н с ывэ анды этого м х о а к ц и й е н Украин ш ра , весьма ежда на ть на ст онечно к , ао т ная над ожно прочита э пьедест то» – хм есто на . «Золо а м т а е которы з ф я а с т ь – эс бороть лам. А козыр задача. Но по не по си л о п я в а т м с непро сменка м спорт ле наши
Закончить дело 8 марта
Футбол. «Шахтер» – «Рома» Старое правило гласит : «Не ставь на своих». Эмоции всегда перехлестыв ают и не позволяют здр аво оценивать ситуацию . Тем более, когда позад и столь удачно завершив шийся поединок на по ле соперника (3:2). Наив но предполагать, что итальянцы, эти футбольн ые прагматики, умеющи е выбираться не из таких передряг, сдадутся без борьбы. И все же... По смеем предположить, что беспроигрышная серия «Шахтера» на «Донбас с Арене» будет продолж ена.
94
Book 1.indb 94
Ухов. 22 года спустя 4-6 марта
Легкая атлетика. Чемпионат Европы в зале В последние годы любой легкоатлетический турнир рассматривался через призму штурма мирового рекорда, который то и дело устраивала Елена Исинбаева. Однако россиянка, пропустив прошлогодний сезон и вернувшись в сектор для прыжков с шестом на недавнем турнире в Донецке, на чемпионат Европы не поедет. В ее отсутствие главная интрига – сможет ли российский прыгун в высоту Иван Ухов побить «вечный» рекорд кубинца Хавьера Сотомайора (2,43), установленный еще 22 года назад. Судя по последним попыткам, у Ухова есть все шансы войти в историю.
Семеро против одного 16 марта
Футбол. Лига чемпионов И еще немного поговорим о Лиг е чемпионов, тем более что в этот день станут известны имена всех восьми четвертьфиналистов турнира. Свой прогноз относительно перспектив «Шахтера» мы уже дали, теперь можно обоз начить круг соперников. Практически гаранти ровал себе место в четвертьфинале «Челси ». Едва ли упустят свой шанс «Реал», «Бавария», «Тоттенхэм» и «Шальке». Едва ли даст сбой «Манчестер Юнайтед». Наконец, «Барселона », судя по всему, возьмет реванш у «Арсенала» .
декабрь 2010 – февраль 2011
22.03.2011 4:25:47
КАЛЕНДАРЬ
… Кто? Одланьер ис ньер Сол 19 мартаалий Кличко – Одлаа славилась своимир-
Баттон – не Шумахер… 27 марта
д т я Бокс. Ви з самых окса всег школа б – один и я с рь а и е к л с п о е н т С и Куб уется аньер и, и Одл и тренир о м ь н а т т о н н о Х а и . л ц й та еле ади едставит личко тр ких ее пр , где у Виталия К льском уровне ду ии ите тав, меж в Герман . На люб можно, с ддержка о о к п ь ь я р л а е о ч т п я е гор ра. Т е, что оном ми играл вс ких Солис вы хкратным чемпи ин из чемпионс е д р о т ь , т н м а то од им тобр прочи планы о лично, ч о т в е а м ет в и и с ш И вына чко стан ичко. алия Кли емьи Кл т с и у В в в о ! о с а к я по обед ерни Только п дних соп «Тень». из после у щ и в з о о пр боксер п
«Формула-1». Гран-пр и Австралии Новый сезон в мире «К оролевских автогонок» должен был начаться еще 13 марта. Однако из-за нестабильной ситуации в Бахрейне решено бы ло отложить соревновани я в этой стране до лучши х времен. В итоге, все нач нется в Австралии. На помним, что в последних дву х австралийских гонках победу праздновал Дж енсон Баттон. Однако вряд ли британцу под силу повторить хет-трик Ми хаэля Шумахера. Пилоты Re d Bull Себастьян Фетте ль и Марк Уэббер постараю тся доказать неслучайн ость своего прошлогоднего успеха.
Лучшие среди худших
С Хэем в уме 30 апреля
27 марта – 2 апреля
Хоккей. Юниорский ЧМ. Второй дивизион Для Донецка, где, собственно, и пройдут матчи юниорского чемпионата мира по хоккею в дивизионе II, предстоящий турнир – событие. Хоккейные поединки на уровне сборных (и тоже юниорских) в последний раз здесь видели больше четверти века назад. Соперников украинской команды к хоккейной элите не отнесешь. Голландия, Испания, Литва, Бельгия и Китай... Другое дело, что и у нас долгие годы в подготовке молодого поколения хоккеистов был провал. Но дома-то и стены помогают!
– Дерек Чисора Бокс. Владимир Кличко тояться еще в середине Этот бой должен был сос до поединка Владимир дня декабря. Однако за два е, которая не позволила Кличко объявил о травм видимых причин для ему выйти в ринг. Теперь служной список британ срыва поединка нет. По ом льн она сси фе про на в бое ца слабоват: лишь 14 о Чисора победил. Но одн уровне. Правда, во всех ов сер бок вня уро среднего дело посылать в нокаут их обладателем чемпионск с ся ить рет вст – и другое о и зам ивает себя расска поясов. Британец успока ажения Кличко. Что ж, пор ет жд ия том, что Герман и не такое... до боя многие говорили
95
Book 1.indb 95
22.03.2011 4:26:26
Дресс-код
Текст: Татьяна СОЛОВЕЙ
Кроссовки по автомобильным технологиям Прецеденты сотрудничества западных компаний с украинскими, особенно в сфере моды, случаются нечасто. Один из положительных примеров – результат сотрудничества компании Pirelli (Италия) и Domino Group (Украина): лимитированная линия кроссовок в цветах ФК «Шахтер». Идея совместного проекта Pzero Pirelli (дизайн подразделения компании-лидера в сфере производителей шин) и Domino Group родилась после визита топ-менеджмента Pzero Pirelli в Донецк и экскурсии по главной современной достопримечательности горо-
96
Book 1.indb 96
да – стадиону «Донбасс Арена». В процессе работы над совместным проектом выкристаллизовалась генеральная идея: линия кроссовок с «умной» начинкой Pzero, отражающая динамичный образ города Донецка. Это 500 пар кроссовок лимитированной серии с персональным номером, подтвержденным сертификатом подлинности. Двуцветная подошва кроссовок – черный и оранжевый – повторяет рисунок шинного протектора Pirelli и создана из материала, устойчивого к колебаниям температуры и воз-
действию воды на основе проверенных технологий из мира автоспорта. При создании кроссовок лимитированной серии использованы инновационные синтетические материалы и телячья кожа, а внутри – ультракомфортная стелька Fussbett, разработанная для спортивной обуви. Дизайн кроссовок, который разрабатывался специально для данного проекта, универсален: спортивные по духу кроссовки идеально вписываются в городской casual. Финальный аргумент в пользу того, что с момента создания им обеспечен статус most-wanted-item.
март – апрель 2011
22.03.2011 4:26:35
DRESS CODE
Оптимизм – в минимализме Спортивная одежда ярких неоновых цветов когда-то прочно прописалась в гардеробе спортсменовмодников. С легкой руки Миучи Прада нейлон кричащих оттенков рюкзаков и курток стал маркером ультрамодной линии Prada Sport в 90-х и знаменовал новую философию жизни, основанную на культе активного и здравого подхода. «Не мода изменяет стиль жизни, а стиль жизни – моду», – считала дизайнер, проповедующая здравость минимализма с долей эксцентрики. Современные адепты дизайнерского лаконизма то и дело в своих коллекциях вспоминают времена,
когда одежда простых силуэтов из синтетических тканей стала новым словом в дизайне. Сейчас принято говорить о неоминимализме и обставлять его возращение в ярких тонах. Простота фасона убедительно подчеркнута неоновыми оттенками. «Все, что я хотел сделать, это создать некое напряжение, сродни электрическому», – рассказывал дизайнер Раф Симонс, креативный директор бренда Jil Sander, после самого яркого дефиле сезона весна-лето-2011. Он показал, как интеллигентно реализовывать глобальную тенденцию сезона – яркость цвета: сочетать ярко-желтый с бирюзовым, а
Какой оff play! Марка Dsquared2, созданная братьями-канадцами Дином и Дэном Кейтенами, славится удачными дизайнерскими проектами для мира спорта. В ее активе – трехлетнее сотрудничество с итальянским ФК «Ювентус» и создание костюмов для церемонии открытия и закрытия последних Олимпийских игр в Ванкувере. В конце 2010 года Dsquared2 заключили двухлетний контракт о сотрудничестве с одним из лучших испанских футбольных клубов «Барселоной»: дизайнерский дуэт создал для игроков команды униформу «вне поля» для зимнего и летнего сезонов.
«Игроки «Барселоны» воплощают наше представление о современном мужчине: атлетичный, интеллигентный и одетый со вкусом на и вне поля, – рассказывали дизайнеры. – Мы хотели создать стиль для уважаемой во всем мире футбольной команды, в котором красота одежды гармонировала бы с патриотическими элементами в деталях». Приталенный пиджак темно-серого цвета и зауженные брюки из тонкой шерсти (фирменный «атлетичный» силуэт бренда) дополнены аксессуарами: голубым кашемировым жилетом, галстуком с лаконичным лого клуба, кожаны-
бирюзовый – с синим, или красоту однотонного комплекта оттенка, поэтично называемого «синий Ива Кляйна». Кто знает, как тенденция пропишется на улицах Украины, но все же есть надежда, что весной яркими будут не только падкие на модные новшества девушки.
ми черными перчатками, поясом, сумкой и верхней одеждой. Стиль «щегольской элегантности» – классики с иронией, присущей дизайнерскому дуэту Dsquared2, пришелся кстати игрокам «Барсы». «Костюмы сидят потрясающе, парни шикарны, и трудно понять, кто из них более хорош», – делятся поклонники команды впечатлениями в Интернете. В январе 2011-го топовые игроки клуба Хави Эрнандес и Андрес Иньеста были номинированы на получение «Золотого мяча». Футбольную награду парни не получили, но в смокингах Dsquared2 на церемонии FIFA World Cup Awards приз зрительских симпатий за стильность выиграли точно.
97
Book 1.indb 97
22.03.2011 4:26:40
DRESS CODE
Dress code
Text: Tatiana SOLOVEI
Sneakers by the automotive technology The western companies don’t frequently cooperate with the Ukrainian ones, especially in the fashion industry. One good example is the result of Pirelli (Italy) and Domino Group (Ukraine) cooperation: the limited line of sneakers of the FC Shakhtar colors. These are 500 pairs, each with a personal number confirmed by the certificate of authenticity. The two-color sole – black and orange – is a copy of the Pirelli tire tread and is made of the
temperature fluctuation and water proof material, based on the triedand-true technology from the world of motorsport. The limited edition sneakers were made of the innovative synthetic materials and calf leather, and have the extremely comfortable Fussbett insoles designed for sports shoes. The design of sneakers, which was developed specifically for this project, is multi-purpose: being sportive by nature the trainers fit perfectly into urban casual.
Optimism in minimalism These days you can often hear, in glowing terms, of neo-minimalism and its comeback. The simplicity of the style is clearly emphasized with the neon colour shades. “What I want is to create a tension, a certain friction or electricity”, said the designer Raf Simons, the creative director for the Jil Sander label, after the brightest spring / summer 2011 show. He presented the way to intelligently implement the global trend of the season – the brightness of the colour: combinations of bright yellow with turquoise and turquoise with blue, or the beauty of a monochrome outfit, of the colour poetically called Yves Klein Blue. Nobody can tell how popular the trend will be on the Ukrainian
98
Book 1.indb 98
streets, hopefully, fashion-forward girls will not be the only bright thing this spring.
What an off play! In the end of 2010, Dsquared2 signed a two-year contract with one of the best Spanish football clubs, FC Barcelona: the designers’ duo created the “off-field” uniform for the team for both winter and summer seasons. The slim-fit dark gray jacket and narrow trousers made of fine wool – that is the “athletic” silhouette of the brand complemented with the accessorize: blue cashmere vests, ties with the club’s laconic logo, black leather gloves, belts, bags and outerwear. The style of “smart elegance”, i.e. classics and irony typical of the Dsquared2 designers’ duo, came in handy for Barça players. “The suits fit perfectly, the guys look gorgeous, and it’s not clear which of them are better”, the team’s fans share their impressions on the Internet. In January 2011 the club’s top players Xavi Hernandez and Andres Iniesta were nominated for the Golden Ball. The guys did not get the trophy, but dressed in Dsquared2 tuxedos they definitely won the Audience Award at the FIFA World Cup awards ceremony.
март – апрель 2011
22.03.2011 4:26:52
Book 1.indb 99
22.03.2011 4:26:57
СПОРТ-ТУР
Ворота
Азии
Текст: Джон СИЛЬВЕР
По 22 апреля включительно на стадионах Индии, Бангладеш и Шри-Ланки будут разворачиваться баталии Кубка мира по крикету. А значит, именно туда следует направиться тем, кто любит совмещать достойный отдых и спортивное шоу. Из трех стран-организаторов отдадим предпочтение Шри-Ланке. Потому что на этом острове, приткнувшемся к южному «носу» Индии, есть такой город, как Коломбо… Коломбо был известен древним купцам еще 2 тысячи лет назад. Громадная удобная бухта пользовалась доброй славой у римлян, арабов, китайцев. Они приплывали сюда за жемчугом и драгоценными камнями, слонами и павлинами, корицей и другими пряностями. Но название «Коломбо» – это продукт португальских колонизаторов, которые таким образом услышали фразу «Кола-амба-тота», что на ланкийском означает – «бухта, покрытая манговыми деревьями». Ну а позже Коломбо стали называть «Воротами Азии»…
100
Book 1.indb 100
Португальцы давно уже ушли с острова, но их следы ощутимы. Лучшей частью Коломбо остается Форт – участок, где колонизаторы окопались и отбивали атаки местных корольков, когда те выходили из повиновения, а позже – голландских конкурентов. Сейчас именно на территории Форта сосредоточены самые дорогие отели города. Но и самые лучшие, соответственно. В этом районе – самые высокие цены в Коломбо. И, разумеется, самые шикарные магазины. Жить и делать покупки там совершенно не обязательно.
Приходить и смотреть – очень рекомендуется. Март и апрель – самые теплые месяцы в Коломбо. Средний максимум для этого сезона – плюс 31. Потом будет хуже. С мая начинается сезон дождей, и на Шри-Ланке не особенно разгуляешься. Но к тому времени крикетный турнир, который нас интересует, уже закончится, и вы успеете покинуть этот благословенный остров. В Коломбо есть места, пронзающие насквозь своей красотой. И одно из
март – апрель 2011
22.03.2011 4:27:01
СПОРТ-ТУР
главных – это озеро Бейра в самом центре города. Еще сто лет назад оно занимало площадь 165 гектар. Теперь по разным причинам уменьшилось до 65, но все равно производит грандиозное впечатление. На берегу озера соседствует много чего – от суперзвездочного отеля Hilton до буддийского храма Гангарамайя. Последний служит эпицентром грандиозного праздника Рождения, Просветления и Смерти Будды. Все три события почему-то отмечаются в один день, и это – единственная причина приехать в Коломбо в середине мая. Утверждают, что зрелище города, иллюминированного фонариками и гирляндами, позволяет просветлиться не хуже Будды. Коломбо – котел народов. И по большей части, народов неевропейских. Сингальцы, тамилы и арабы составляют 96 процентов населения. Но ваш английский (если он у вас есть) поймут практически везде, только не стоит слишком удаляться в ланкийские пампасы (то есть, в джунгли). Над Коломбо господствуют две 40этажные башни-близнецы высотой 152 метра. Чтобы не заморачиваться, их назвали Всемирным торговым центром. В 1996 году, когда строительство было закончено, это название еще не имело негативного оттенка. Ну а после 11 сентября 2001 года переименовывать и вовсе стало глупо. Исчезла конкуренция, и теперь на планете – только один Всемирный торговый центр.
руемые тамилами, сосредоточены вдоль Морской улицы и приводят вас к «Золотому рынку». Шри-Ланка – древняя страна. Страсти здесь кипели задолго до того, как предки Кия, Щека и Хорива вышли из тибетских предгорий. Поэтому даже в суперсовременном Коломбо можно обнаружить множество мест, где история дышит полной грудью. Это – осколки британского, голландского, португальского колониального наследия, сосредоточенные в районе Форт и вокруг него. Есть и более глубокие следы. В Национальном историческом музее, расположенном в укромном коричном саду, находится щедро усыпанный каменьями трон последнего короля острова. Говорят, прикосновение к его большому рубину дарит удачу. Правда, последний король кончил не лучшим образом… Коломбо – не самый спокойный город мира. Террористы здесь пошаливают регулярно. Как бы в компенсацию за это мелкое неудобство, город предоставляет в ваше распоряжение инфраструктуру хорошего международного уровня. Электроснабжение, водоподача, транспорт – все это по самому высокому стандарту. Такого, пожалуй, даже в столичном Шри-Джаяварденепура-Котте не увидишь. Да и то сказать – ну какая из этого
Котте столица? С 1978 года прошло еще слишком мало времени, чтобы все успели забыть, что Коломбо перед этим был главным городом острова в течение трех веков. Недаром до сих пор большинство транснациональных корпораций имеют свои представительства именно в Коломбо, а не в Шри… как его там? Если Коломбо не назовешь самым спокойным городом мира, то многочисленные курорты, раскинувшиеся вокруг него, вполне благоприятны для отдыха. Террористам там неинтересно. Курортная зона на юго-западе острова – это целая россыпь городков, и каждый может удивить чем-то эдаким. Бентота, Берувела, Калутара, Кандалама, Когалла, Маравила… С этими звуками как будто оживают древние ланкийские легенды. Любой из курортов юго-запада можно выбирать, не опасаясь, что он вас разочарует. Недовольных просто никто не видел. Может быть, они есть, но куда-то исчезают. Может быть. Но, скорее всего, этот волшебный мир просто не способен рассеивать и опрощать мечты!
Март и апрель – самые теплые месяцы в Коломбо. Средний максимум для этого сезона – плюс 31
Торговлю в Коломбо «крышуют» в основном арабы. Район Петтах, где продается и покупается львиная доля товара, – это сплошные магазины и лотки на узких кривых улочках. Номенклатура строго распределена: в определенных кварталах только электроника, в других – мобильные телефоны, одежда… Но одну сферу торговли арабы выпустили из своих рук. Ювелирные магазины, контроли-
101
Book 1.indb 101
22.03.2011 4:27:06
СПОРТ-ТУР
Gates to
Asia
Up to and including the 22nd April Sri Lanka stadiums will be hosting the Cricket World Cup. Eventually, that should be the target destination for those who like to combine a good holiday with sports show. Colombo was known to ancient traders 2,000 years ago. The name “Colombo” was introduced by the Portuguese colonialists: that way they heard the phrase that in Lankan means “harbor with leafy mango trees”. The best part of Colombo is still Fort, where colonists dug in and were fighting off the attacks of local kings. Fort is now the area housing the most expensive hotels in the city.
everywhere with your English (if you can speak it). Colombo’s two 40-storey and 152 meters high twin towers rise predominate over the city. To keep it simple, they were named the World Trade Center. Trade in Colombo is “kept in check” mainly by Arabs. The lion’s share of goods is bought and sold in Pettah, the area of narrow winding streets with shops and stalls all over.
Text: John SILVER
The National History Museum exhibits the gem-studded throne of the last king of the island. It is said, that touching its big ruby brings good luck. Colombo provides you with a good infrastructure of international level. Electricity, water supply and transport are of the highest standard. Numerous resorts around Colombo are reasonably good holiday destinations. Resort area on the south-west of the island is speckled with villages, each of them having something to surprise you with.
March and April are the warmest months in Colombo. The average maximum for that season is plus 31. It will get worse later. In May the rainfall season starts. Colombo has sites, amazing with their beauty. Beira Lake, in the heart of the city, is one of the major attractions. Colombo’s population is a mixture of nations, mostly non-European ones. Although, you’ll find your way almost
102
Book 1.indb 102
март – апрель 2011
22.03.2011 4:27:15
Book 1.indb 103
22.03.2011 4:27:16
РАСКАДРОВКА
Все хорошо, кроме
Трона
Персональный кинокритик Desporter, чемпион по боям без правил Богдан Хмельницкий продолжает обозревать новинки кино со спортивным подтекстом. На этот раз он рассуждает о недавнем хите проката – фильме «Трон: Наследие».
Трон: Наследие (Tron: Legacy) Режиссер: Джозеф Косински В ролях: Джефф Бриджес, Гаррет Хедлунд, Оливия Уайлд, Майкл Шин Продолжительность: 125 минут Год выпуска: 2010-й
104
Book 1.indb 104
и трусливые. В общем, ничем от людей не отличаются. Глава компьютерной корпорации Кевин Флин лет 20 назад сгинул в недрах этой самой игры, а теперь туда же провалился и его сын Сэм – одаренный компьютерщик, мото-
В принципе, эта картина – прямое продолжение оригинального «Трона» образца 1982 года, с тем же Джеффом Бриджесом в одной из главных ролей. Только вот бюджет второй части ровно в 10 раз больше. Он составляет аж 170.000.000 долларов! За такие деньги команда в составе режиссер+актеры+все остальные постарались и создали вполне удобоваримое, зрелищное и даже весьма интересное кино. Основное действие происходит внутри старой компьютерной игры, которая на самом деле является настоящим большим миром для его обитателей – программ. Они разные: мужчины и женщины, добрые и злые, смелые
март – апрель 2011
22.03.2011 4:27:25
РАСКАДРОВКА
гонщик, спортсмен-экстремал и вообще, обаятельный бездельник, живущий на папины деньги в ангаре под городским мостом. Он не верит ни отцу, ни его другу, вообще никому. Он крутой геройодиночка, живущий по собственным правилам и пьющий пиво из жестяных банок в перерывах между терактами против своей же корпорации. Ничего не меняется, когда он попадает в мир «Трона». Он такой же самовлюбленный миллиардер, который, оказывается, умеет отлично драться светодиодными дисками. Там он знакомится с двойником молодого отца по прозвищу Клю, с очаровательной девушкой Кворрой, еще с парой забавных персонажей и, наконец, встречает папу. Сначала у них не ладится. Старший Флин не хочет возвращаться на Большую землю. Ему хорошо жить в пещере за городом, медитировать и пить синюю жидкость из прозрачных бутылочек. Но молодое поколение наступает: Сэм берет Кворру и пытается разобраться с Клю. Ничего не выходит, но им удается сбежать. Тут в дело все же вступает старик Кевин. Поскольку он для этого мира, как ни крути Создатель, все получается хоро-
шо. Одним словом, накрученный сюжет. То есть, закрученный. Когда-то давно я смотрел первый «Трон». Помню, было интересно, но несколько нудновато. Во время просмотра «Наследия» что-что, а скучно не было. Эмоции, любовь, предательство, гонки, гладиаторские бои, погони, полеты, синхронно двигающиеся девушки в странных костюмах – все это не дает мозгу заскучать. Да и 3D-очки в некоторые моменты придают зрелищу на экране особую остроту.
Короче говоря, все хорошо. Одна беда: до самого конца фильма, так и непонятно, кто же такой этот Трон? P.S. И на закуску – один любопытный факт, который уже обеспечивает «Трону» место в истории мирового кинематографа. Актеры Джефф Бриджес и Брюс Бокслейтнер играют тех же персонажей, что и 28 лет назад, в оригинальном фильме. Это один из самых долгих перерывов в истории кино между двумя работами актера в одной и той же роли.
105
Book 1.indb 105
22.03.2011 4:27:30
РАСКАДРОВКА
Everything is Fine, except for TRON Desporter personal film critic and mixed martial arts champion, Bogdan Khmelnitsky, keeps on reviewing new films with sportive overtones. At this time, he is reasoning on the recent smash-hit, “Tron: Legacy”. Basically, the film is a sequel to the original “Tron” released in 1982, once again with Jeff Bridges playing one of the key roles. The budget of the second part is 10 times larger though. It equals to as much as 170 million dollars! That was the money for the team of the director + actors + all the others to make an effort and create quite a digestible, entertaining and even interesting movie. The main action takes place inside the old computer game, which in fact is a real big world for its inhabitants, programs. The CEO of a computer technology corporation, Kevin Flynn, disappeared deep inside that game
106
Book 1.indb 106
20 years ago, and now his son Sam, a gifted programmer, race driver, thrill-seeker and just a charming idler living off dad’s money in a hangar under the city bridge, also disappears there. He doesn’t trust his father, nor his friend, or anyone at all. He is a cool lone hero who lives by his own rules and drinks beer from cans in between the terror attacks against his own corporation. Nothing changes with his appearance in the world of “Tron”. He is the same egoistic billionaire who happens to be a good fighter in LED disc battles. In short, the plot is far from being simple. I’d call it intricate.
TRON: Legacy Directed by Joseph Kosinski Starring: Jeff Bridges, Garett Hedlund, Olivia Wilde, Michael Sheen Running time: 125 minutes Release year: 2010 A long time ago, I was watching the first “Tron”. I remember that it was interesting but somewhat boring. While watching the “Legacy”, I wasn’t bored at all. Emotions, love, betrayal, racing, gladiator fights, car chases, flying, girls in strange suits moving synchronously - that all doesn’t let the brain get bored. 3D glasses also bring in special poignancy at times. In a word, everything is fine. The only problem is that until the end of the film, it is not clear, who is this Tron?
март – апрель 2011
22.03.2011 4:27:35
Book 1.indb 107
22.03.2011 4:27:38
ЗАРЯДКА
«Фреш»
от «Донбасс Арены» О самом «свежем» месте культовой донецкой арены, через которое проходит энергия всего живого и где лепится фигура-мечта, рассказывает старший инструктор групповых программ фитнес-центра Fresh Анжелика Токмакова. - Название Fresh означает, что члены фитнес-центра неизменно покидают его выжатыми от удовольствия? - Можно и так сказать, спасибо за подсказку – классный рекламный слоган, но «выжатый» – это не наш метод. Мы не выжимаем, а заряжа-
108
Book 1.indb 108
- И все-таки, почему фитнес-центр называется Fresh?
нельзя лучше отражает стиль нашего инновационного, модного, стильного и… очень свежего во всех отношениях фитнесцентра!
- Все знают, что перевод слова Fresh – свежий. Это как
- Влияет ли место расположения фитнес-центра на его ауру?
ем энергией, фрешным настроением и, как результат, здоровьем!
март – апрель 2011
22.03.2011 4:27:45
ЗАРЯДКА
- С точки зрения учения фэн-шуй, фитнес-центр Fresh расположен в идеальной энергетической зоне, а именно – в южной части «Донбасс Арены». Панорамное стекло открывает свободный доступ энергии ци (энергия всего живого) в пространство фитнес-центра, формируя благоприятную ауру и атмосферу. - На официальном сайте Fresh – командное фото «Шахтера» в фитнесцентре. Как часто здесь бывают футболисты? - Футбольные профессионалы доверяют профессионалам от фитнеса в подготовке игроков победоносной команды «Шахтер». И фитнес-центр Fresh гордится этим фактом. Футболисты бывают у нас настолько часто, насколько это необходимо для игроков по программе подготовки, которую составляет тренерский штаб команды. - Чем фитнес-центр Fresh выгодно отличается от других центров? - Cвежим взглядом на фитнес в принципе, начиная с новейших тренажеров, больших площадей, тренировочных программ, которые помогают вылепить фигуру мечты, сохранив при этом силы и жажду жизни! И, конечно же, наш фит-
нес-центр отличается той замечательной «фрешной» атмосферой, которая царит только здесь! Но лучше в этом убедиться самим. Приходите и удивитесь! Кстати, сейчас у нас проходит специальная акция, которая даст возможность подготовить свое тело к весне и лету. Фитнес в центре Fresh – и вы, безупречны! - Какие существуют виды индивидуальных клубных карт Fresh? - Перечисление всех займет много времени, скажу только, что они разнообразны по цене и по предлагаемым услугам. У нас часто проходят всевозможные акции.
- Какие виды медицинской диагностики можно пройти во Fresh? - В нашем центре используют профессиональную систему фитнес-тестирования Polar Own Test System и экспресс-диагностику МЕДИСКРИН, которая за 2-3 минуты позволяет выявить практически все нарушения в функциональных системах человека и вызывающие их причины. В результате, наши клиенты получают полную информацию о своих физических и функциональных возможностях в наглядной графической форме, а наши специалисты разрабатывают на ее основе наиболее эффективную программу тренировок. - Помимо акций, можно ли купить карту Fresh по особой цене? - Владельцы абонементов в VIPклубы «Донбасс Арены» получают скидку на приобретение годовой карты в фитнес-центр Fresh от 5 до 15%. Подробности о приобретении Fresh-карт можно посмотреть на сайте fresh.donbass-arena.com. Хотелось бы сказать, что каждый год мы празднуем день рождения фитнес-центра и всех владельцев клубных карт Fresh приглашаем на after party в Tribunalaunge со звездами, знаменитостями, награждаем ценными призами за лучшие фитнес-результаты.
109
Book 1.indb 109
22.03.2011 4:27:49
ЗАРЯДКА
“Fresh”
from the Donbass Arena
The senior instructor in group programs at the fitness center Fresh, Angelica Tokmakova, speaks about the “freshest” place at the iconic Donetsk arena, where the energy of every living thing flows and where a dream of a body is sculptured. - Does the name Fresh mean that the members of the fitness center always leave being squeezed dry with pleasure? - You can say so, thanks for the tip – it’s a cool advertising slogan, but “squeezed” is not our method. We do not squeeze, we energize, give a fresh boost to spirits and, as a result, to health! - Still, why is the fitness center called Fresh? - Everyone knows the meaning of the word “fresh”. It could not better reflect the style of our innovative, stylish and ... in all respects very fresh fitness center! - Does the location of the fitness center Influence its aura? - From the point of view of feng shui system, the fitness center Fresh is located in an ideal energy zone, which is in the southern part of the Donbass Arena. The panoramic glass opens up free access for chi energy (the energy of any living thing) to the fitness center, creating favorable aura and atmosphere.
110
Book 1.indb 110
- On the Fresh official website there is a team photo of FC Shakhtar in the fitness center. How often do the players come here? - Football professionals entrust the training of the victorious team players to fitness professionals, and the fitness center Fresh is proud of this fact. The players come here as often as required by their preparation program developed by the team’s coaching staff. - What makes Fresh stand out among the fitness centers? - Fresh stands out due to its fresh view of fitness in principle, starting with the latest fitness equipment, large areas, training programs that help to sculpt the dream of a body, while maintaining strength and thirst for life! Another advantage of our fitness center is of course the wonderful Fresh atmosphere, which can be found only here! Though it’s better to see for yourself. Come and be amazed! By the way, there is now a special promotional campaign on, which will help you to make your body ready for spring and summer. Fitness with Fresh – and you are perfect!
- What types of individual Fresh club member cards do you have? - It will take long to specify them all, I can only say that they vary in price and services offered. We often have promotions of all sorts. - What kind of medical diagnostics is offered in Fresh? - The specialists in our center use the professional fitness testing system, Polar Own Test System, and instant diagnostic system MEDISCREEN, which helps to find out almost all the abnormalities in one’s functional systems as well as the underlying conditions in 2-3 minutes. As a result, our clients get complete information about their physical and functional abilities in graphic form. - Apart from promotions, is it possible to buy a Fresh card at some special price? - The members of the VIP-clubs at Donbass Arena with the seasonal tickets get a 5 to 15% discount for the annual card in the fitness center Fresh. You can find details about the acquisition of Fresh-cards on our website: fresh.donbass-arena.com. I would like to say that every year we celebrate the birthday of the fitness center and invite all the owners of the Fresh club cards to the after party at Tribunelounge.
март – апрель 2011
22.03.2011 4:27:54
Book 1.indb 111
22.03.2011 4:27:55
МЕНЮ
Borsch from Overseas
Text: Dmitry GORLOV
Oksana Baiul, the first Olympic champion in the history of Ukraine, shares the recipe of her favorite dish with Desporter. The dish is very national, although Oksana has been long living in the U.S....
Борщ заокеанский Текст: Дмитрий ГОРЛОВ
Оксана Баюл, первая в истории Украины олимпийская чемпионка, делится с Desporter рецептом своего любимого блюда. И блюдо это очень национальное, хотя Оксана давно живет в США… Рассказывая о своей заокеанской жизни, Оксана неизменно подчеркивает: была, есть и буду украинкой в душе! И часто приезжает на свою «малую родину», в Днепропетровск, где до сих пор живет ее бабушка. Ну а какой же родной, уютный дом без любимых угощений! Их у Оксаны – три, и все они – правильно! – сугубо украинские: борщ, вареники и сало. Возьмем, к примеру, борщ. Свеклу пошинковать, добавить жир, сахар, уксус, томатное пюре и тушить до готовности, подлив немного бульона. Нашинкованную морковь и коренья, нарезанный лук обжарить в масле. Затем положить в кипящий бульон нарезанный картофель, довести до кипения и
112
Book 1.indb 112
варить 10-15 минут. После этого добавить тушеную свеклу и пассированные овощи. За 5-10 минут до конца приготовления влить пассированную муку, разведенную бульоном, сладкий перец, соль и специи. Нарезанную соломкой капусту положить за 3-5 минут до готовности. Кстати, основной вид жира, используемый для украинского борща, – свиное сало. Его растирают в ступке с чесноком, зеленью петрушки и луком до однородной консистенции, и заправляют им борщ за пару минут до готовности. Для полного комплекта нужны еще пампушки с чесноком. Но это уже совсем другая история…
Slice beets into strips, add fat, sugar, vinegar, tomato puree, pour in a bit of broth and simmer until cooked. Fri sliced into strips carrots and roots, and chopped onion. Then put chopped potatoes into the boiling broth, bring it to a boil and simmer for 10-15 minutes. Add simmered beet and roasted vegetables. 5-10 minutes before the end, pour in roasted flour diluted with broth, add pepper, salt and spices. Add cut into thin For 1 liter of borsch, g.: Beets 150 Fresh white cabbage 100 Potatoes 210 Carrots 50 Parsley (root) 20 Onion 35 Tomato puree 30
sticks cabbage 3-5 minutes before the dish is cooked. By the way, lard is the main type of fat used in Ukrainian borsch. Lard, together with garlic, parsley and onion, is mashed in a mortar with a pestle until a smooth consistency and is added to borsch a couple of minutes before it’s cooked. To make it complete you need Ukrainian doughnuts with garlic. Though, that’s another story... Processed edible animal fat 20 Sugar 10 Vinegar 3% 10 Wheat Flour 6 Sweet peppers 25 Back fat 10 Garlic 4 Broth or water 700 Итак, Его Величество украинский борщ: На 1 литр борща, г: Свекла 150 Капуста белокочанная свежая 100 Картофель 210 Морковь 50 Петрушка (корень) 20 Лук репчатый 35 Томатное пюре 30 Жир животный топленый пищевой 20 Сахар 10 Уксус 3-процентный 10 Мука пшеничная 6 Перец сладкий 25 Сало 10 Чеснок 4 Бульон или вода 700
март – апрель 2011
22.03.2011 4:28:06
Book 1.indb 113
22.03.2011 4:28:07
Учредитель и издатель SOVART & COMPANY Генеральный директор Марина Васильева Главный редактор Евгений Ясенов Дизайнер Михаил Метелкин Дизайн / Верстка / Предпечатная подготовка LCC «EDITUM» НАД НОМЕРОМ РАБОТАЛИ Виктор Игнатов, Ольга Барилова, Анна Коломоец, Сергей Семашко, Татьяна Соловей, Юрий Болгаров, Богдан Хмельницкий, Анна Курцановская, Боян Трандафилов, Александр Усов, Михаил Иорданский, Джон Сильвер, Юрий Шелест, Дмитрий Горлов, Ростислав Чачуа, Алик Сандровский, Кирилл Вышнеградский, Анна Чернова Корректор Лидия Светличная Финансовый директор Эдуард Носаль Юридическая поддержка Виталий Патерилов ГЛАВНЫЙ ОФИС 03028, г. Киев, ул. Оскольская, 31, офис 21 +38 067 443 01 00 e-mail: magazine@desporter.in.ua Директор по развитию Виталий Первишин АДРЕС РЕДАКЦИИ 83017, г. Донецк, бул. Шевченко, 25, офис 606 +38 062 349 05 14 Эксклюзивное право на размещение рекламы Агентство стратегий SOVART 83017, г. Донецк, бул. Шевченко, 25, офис 612 тел./факс: +38 062 381 01 58, +38 095 381 02 20 Директор по рекламе Юлия Михайлова Представительство в г. Ивано-Франковске: 76018, г. Ивано-Франковск, ул. Грушевского, 15 +38 050 373 87 74 Директор по развитию Наталья Ксенофонтова +38 050 605 83 81 Директор по рекламе Наталья Гавриленко Представительство в АР Крым: 98600, г. Ялта, пер. Черноморский, 2, офис 27 +38 067 755 40 02 Директор по рекламе Ольга Пригода При подготовке номера использованы фотографии: ЕРА, ИТАР-ТАСС, УНИАН, Ирины Горбасевой, Сергея Ваганова, Евгения Ясенова, пресс-службы компании Red Bull и Федерации биатлона Украины, из личных коллекций Николая Василькова и Константина Стрижака
Права защищены
Перепечатка и иное использование опубликованных материалов в средствах массовой информации – только с письменного согласия Desporter. За достоверность фактов, приведенных в публикациях, несут ответственность авторы. Редакция может не разделять частное мнение авторов публикаций. Редакция оставляет за собой право редактировать предоставленные тексты. За достоверность рекламы несет ответственность рекламодатель. Свидетельство о государственной регистрации печатного средства массовой информации серия КВ № 14323-3294Р от 18.07.2008 г. Отпечатано в типографии «Avanpost» г. Киев, ул. Сурикова, 3, корпус 3
Founder and Publisher SOVART & COMPANY General Director Marina Vasilieva Editor in Chief Yevgeny Yasenov Designer Mikhail Metyolkin Design / Making-up / Prepress LCC «EDITUM» CONTRIBUTORS Viktor Ignatov, Olga Barilova, Anna Kolomoets, Sergei Semashko, Tatiana Solovey, Yuri Bolgarov, Bogdan Khmelnitsky, Anna Kurtsanovskaya, Bojan Trandafilov, Alexander Usov, Mikhail Iordanskiy, John Silver, Yuri Shelest, Dmitry Gorlov, Rostislav Chachua, Alik Sandrovskiy, Cyril Vyshnegradsky, Anna Chernova Proofreader Lydia Svetlichnaya Financial Director Eduard Nosal Lawyer Vitali Paterilov PRINCIPAL OFFICE 31 Oskolskaya Street, office 21, 03028, Kiev +38 067 443 01 00 e-mail: magazine@desporter.in.ua Development Director Vitali Pervishin EDITORIAL OFFICE 25 Shevchenko Street, office 606, 83017, Donetsk +38 062 349 05 14 Exclusive advertising rights SOVART Strategies Agency 25 Shevchenko Street, office 612, 83017, Donetsk tel / fax: +38 062 381 01 58, +38 095 381 02 20 Advertising Director Yulia Mikhailova Representative Office in Ivano-Frankivsk: 15 Grushevskogo Street, 76018, Ivano-Frankivsk +38 050 373 87 74 Development Director Natalia Ksenofontova +38 050 605 83 81 Advertising Director Natalia Gavrilenko Representative Office in Crimea 2 Chernomorskiy Pereulok, office 27, 98600, Yalta +38 067 755 40 02 Advertising director Olga Prygoda Images used in the magazine are provided by EPA, ITAR-TASS, UNIAN, Irina Gorbaseva, Sergei Vaganov, Yevgeny Yasenov, Red Bull and Ukrainian Biathlon Federation Press Offices, Nikolai Vasilkov and Konstantin Stryzhak (private collections)
All rights reserved
Reproduction or any other use of the published material in the media without prior written consent of Desporter is prohibited. Authors assume liability for the accuracy of the facts in the articles. The editorial staff may not share the personal opinion of the authors. The editorial staff reserves the right to edit the submitted texts. Advertisers assume liability for their advertising content. Certificate of State Registration of the Print Media Series KB No. 14323-3294R of 18.07.2008 Printed by Avanpost 3 Surikova Street, Block 3, Kiev Cover Image Photas Circulation – 7000 copies Negotiated Price
Обложка Фото – Photas Тираж – 7000 экз. Цена договорная
114
март – апрель 2011
Dt12+1_114_Vyxod.indd 114
22.03.2011 15:03:32