DICCIONARIO COLOMBIANO

NO SON SOLO PALABRAS

DICCIONARIO COLOMBIANO CULTURA HECHA LENGUAJE

¿QUIEN SOY? ME LLAMO FIDEL ALFONSO, SOY UN HAMBRE DE 34 AÑOS, VIVO EN MEDELLÍN EN EL BARRIO BELÉN, AHÍ HE VIVIDO TODA MI VIDA Y CABE ACLARAR QUE A PESAR DE QUE NO SOY UN HOMBRE MUY SOCIABLE, ME ENFRENTE A UNA GRAN TRAVESÍA PARA CREAR ESTE LIBRO PARA TODOS USTEDES, ASÍ QUE CON ESTAS CORTAS PALABRAS QUIERO QUE DISFRUTEN, UTILICEN Y HAGAN CRECER ESTE PEQUEÑO LIBRO.

MI HISTORIA HOLA, MI NOMBRE ES FIDEL ALFONSO Y HE REALIZADO ESTE PEQUEÑO LIBRO CON LA INTENCIÓN DE MOSTRAR Y COMUNICARLES A USTEDES TODAS LAS PALABRAS Y EXPERIENCIAS QUE CONOCÍ Y VIVÍ EN EL TIEMPO EN EL QUE VIAJE POR GRAN PARTE DE COLOMBIA EN BUSCA DE CONOCER A MI GENTE COLOMBIANA Y SU CULTURA, PRINCIPALMENTE DESDE EL LENGUAJE, SUS FORMAS DE HABLAR, LAS PALABRAS QUE UTILIZAN Y CON ELLO SU HISTORIA. ESTA IDEA VINO A MI CUANDO FUI INVITADO A UNA REUNIÓN DONDE MI ABUELA, ALLÍ VI A MUCHOS DE LOS FAMILIARES QUE HACE RATO NO VEÍA Y A OTROS QUE NI CONOCÍA, ELLOS VENÍAN DE MUCHAS PARTES DEL TERRITORIO COLOMBIANO Y LO QUE ME CAUSO GRACIA Y AL MISMO TIEMPO ME EXTRAÑO FUE QUE TODOS USABAN PALABRAS QUE EN DONDE YO VIVÍA NUNCA HABÍA ESCUCHADO , LA ÚNICA QUE LOS ENTENDÍ A TODOS ERA MI ABUELA Y ELLA FUNCIONABA COMO MI TRADUCTOR; ELLA ME COMENTO QUE LOS ENTENDÍA POR QUÉ HABÍA IDO A VISITARLOS A TODOS DURANTE UN TIEMPO , ASÍ QUE ASÍ CONOCIÓ Y COMPRENDIÓ LAS PALABRAS QUE UTILIZABAN, ASÍ QUE DECIDÍ HACER LO MISMO, VIAJAR Y ENTENDER ASÍ TODO LO QUE ELLOS DECÍAN, LLENARME UN POCO CON SU LENGUAJE Y AL MISMO TIEMPO CONOCER SU CULTURA. ASÍ FUE COMO ESCRIBÍ ESTO, NO SOLO PARA MI SI NO PARA USTEDES, PARA QUE NO SE EMBALEN CUANDO VAYAN A ESTOS LUGARES Y PRESUMAN QUE YA SABEN Y CONOCEN A TODOS NUESTROS LINDOS PUEBLOS COLOMBIANOS.

VALLE DEL CAUCA DESPARCHE: ESTADO DE ÁNIMO QUE NO MOTIVA AL DISFRUTE DESTRAMPE: SITUACIÓN PARA DESPELUCARSE. PERDIDA DE LA MESURA Y EL CONTROL. FARRA: FIESTA A LO BIEN: DE BUENA MANERA, SERIAMENTE, DE VERDAD ASAO: SE REFIERE AL HECHO DE NO TENER DINERO LUKAS: DINERO // UNIDAD MONETARIA EQUIVALENTE A MIL PESOS PALOS: DINERO// UNIDAD MONETARIA EQUIVALENTE A MILLÓN DE PESOS BIENTOS: BIEN PATEPERRO: PERSONA QUE SE DEJA CONVENCER FÁCILMENTE DE IR A ALGUNA PARTE. NOSPI: ABREVIACIÓN DE “NOS PILLAMOS” QUE SE USA PARA DESPEDIRSE CHUSPA: BOLSA BUCHIPLUMA: PERSONA INCUMPLIDA. QUE HABLA MUCHO Y HACE POCO NEGRIAR: EXCLUIR A ALGUIEN DE ALGO. SACAR DEL PARCHE. GUAGUANCÓ: RITMO Y SABOR PARA GUARACHAR // FIESTA. GRACIELAS: MANERA DE AGRADECER

CUANDO LLEGUE AL VALLE COMENCÉ EN LA CIUDAD DE CALI, AHÍ ME DISPUSE A ENTRAR EN UN MERCADO PARA HACER LAS COMPRAS DE LA SEMANA QUE IBA A PASAR ALLÁ, AL LLEGAR A LA PARTE DONDE SE PAGA, LA SEÑORITA ENCARGADA ME PREGUNTO SI QUERÍA LLEVAR UNA CHUSPA, A LO QUE ME QUEDE UN RATO PENSANDO EN QUE SERÍA ESO; DESPUÉS DE UN MOMENTO DE VERME CON CARA DE INCOMPRENSIÓN, ELLA ME DIJO !SEÑOR QUE SI QUIERE LLEVAR UNA BOLSA¡

NARIÑO ANGO:TENDÓN DE RES APA: LEVANTAR ATATAY: ASCO BALDO: INVALIDO BAMBARO: AFEMINADO CACHICAR: ROER CACORRO: AFEMINADO PICHA: ÓRGANOS GENITALES PIRA: MAÍZ PARA CRISPETA PISCUNA: MARIMACHO PONDO: OLLA GRANDE PULPERIA: TIENDA DE COMESTIBLES QUERNEJA: TRENZA DEL CABELLO QUILICO: FLACO QUIÑO: GOLPE ENTELERIDO: SIN ANIMO

APENAS LLEGUE A NARIÑO UN SEÑOR DE ASPECTO FUERTE ME GRITO !OYE ACÉRCATE QUILICO¡ YO ASUSTADO ME ACERQUE Y LE DIJE QUE NO ENTENDÍA POR QUÉ ME LLAMABA ASÍ Y ME DIJO QUE ME ESTABA DICIENDO FLACO, EN ESE MOMENTO ME TRANQUILICE PORQUE PENSÉ QUE ME ESTABA INSULTANDO O ALGO, LO QUE LUEGO ME DIJO ES QUE ME ESTABA LLAMANDO POR QUE HABÍA DEJADO CAER ALGO DE MI MOCHILA MIENTRAS CAMINABA, Y SOLO ME LO QUERÍA ENTREGAR.

CAQUETÁ ABRASE: DICEN PARA QUITARSE DEL SITIO AFOTO: FOTOGRAFIA ARREMPUJAR: EMPUJAR APENITAS: NO HACE MUCHO TIEMPO ASEGUN: SEGUN ASINA: DE ESTA MANERA ATINAR: CALCULAR BAGA: TODO TERRENO, EN BAJADA BANANIAR: ENVOLATAR, DEMORAR BARRIERTAS: LLORON BERRION: LLORON CRIATURITO: NIÑO CATIELO: ENSAYELO CUETE: VOLADOR CULICAGAU: MOCOSO, NIÑO MOLESTO CHACARA: HERIDA CHANGUITA: MALA PERSONA

CUANDO FUI A CAQUETÁ ME ENCONTRABA EN UNA PEQUEÑA TIENDA DESAYUNANDO , CUANDO ME EMPECÉ A RASCAR EL CODO, CONDE TENÍA UN HERIDA QUE ME HABÍA HECHO HACE UNOS DÍAS CON UNA PUERTA, CUANDO DE PRONTO UN NIÑO SE ME ACERCA Y ME DICE, !SEÑOR NO SE MOLESTE LA CHACARA¡, Y YO LE DIJE ¿LA QUE?, EL ME SEÑALO EL CODO Y ME DIJO, SEÑOR LA HERIDA QUE TIENE AHÍ, MI ABUELA DICE QUE UNO TIENE QUE DEJAR CURAR LAS HERIDAS NO ESTÁRSELAS MOLESTANDO.

CASANARE ANEGAR: INUNDAR AL PIQUE: A COMER ANIMAITO: ANIMOSO APUNTALAR: COMER ALGO ATRAVESAO: ATREVIDO ATRONAO: ALOCAO AVENTAR: TIRAR LEJOS BAJIOS: BAJOS BADEA: FRUTA BUJIO: AVE BUCARE: ARBOL BURRIAO: MUCHO CAEDIZO: COLGADIZO CIMARRON: SALVAJE CODILLO: PALETA CORCOVIAR: BRINCAR CUESCA: BORRACHERA

CUANDO FUI A CASANARE ME ENCONTRÉ, ME HICE UN AMIGO, NO LO PUEDO MENCIONAR AQUÍ POR QUE LE DA PENA, PERO LA COSA ES QUE UN DÍA LLEVÁBAMOS CAMINANDO MUCHO BUSCANDO MOMENTOS Y PALABRAS JUSTO PARA ESTE DICCIONARIO; EN ESE MOMENTO NOS DIO UN HAMBRE INMENSA Y YO LE DIJE QUE SI ÍBAMOS A COMER A LO QUE ÉL ME DIJO, CLARO VAMOS AL PIQUE, Y YO COMO, EMM NO CONOZCO ESE LUGAR, A LO QUE ÉL ME DIJO QUE ERA UNA EXPRESIÓN DE IR A COMER.

CUNDINAMARCA EMPUTADO: HISTÉRICO, BRAVO. SU MERCED: GRATITUD HACIA UNA PERSONA. AZORARSE: ASUSTARSE. BACANO: AGRADABLE. BERRACO: TRABAJADOR Y LUCHADOR. CASPOSO: MENTIROSO. ACHICOPALADO: DECAÍDO, ABATIDO. PERICO: CAFÉ CON LECHE. VACA: REUNIR DINERO ENTRE VARIOS AMIGOS ES “HACER VACA” GUARAPAZO: DARSE UN GOLPE FUERTE. TOPARSE: ENCONTRARSE CON ALGUIEN O CON ALGO. MITI-MITI: REPARTICIÓN EQUITATIVA. JARTERA: ABURRIMIENTO O BORRACHERA. HÁGALE: ABURRIMIENTO O BORRACHERA. MICHICATO: TACAÑO.

CUANDO ESTABA EN BOGOTÁ DE VISITA, FUI A UN RESTAURANTE PARA PODER COMER ALGO, LA SEÑORA DE LA TIENDA ME PREGUNTÓ QUÉ QUERÍA COMER Y TAMBIÉN ME DIJO SI QUERIA PERICO, POR UN MOMENTO COLOQUE UNA CARA BASTANTE EXTRAÑA, COMO SI DE DROGADICTO PENSABA QUE ERA, DESPUES LE PREGUNTÉ QUÉ ERA ESO Y ELLA RESPONDIÓ: "SEÑOR SOLO ES CAFÉ CON LECHE PERO PERO EN UN VASO PEQUEÑO"

BOYACÁ JUEQUE: FUE QUE, FUE CUANDO. ME LATE: SOSPECHO, TENGO LA IMPRESIÓN. ONTOBA: DONDE ESTABA. RONCEAR: HACER UNA COSA LENTAMENTE. ATABALAR: COLOCAR, PONER, APLICAR. ATALAYAR: COLOCAR, PONER, APLICAR. EMBEJUCADA: MAL HUMOR, MAL GENIO. CHIQUIRRIQUITICOS: MUY PEQUEÑOS. CHIRRINCHE: AGUARDIENTE CAMPESINO DESTILADO A ESCONDIDAS. RIAUTO: ABREVIACIÓN DE “NOS PILLAMOS” QUE SE USA PARA DESPEDIRSE. TRAGAHIELOS: VIVE EN UN LUGAR FRIO. VÍSPERAS: DÍA O NOCHE ANTERIOR A UNA FECHA IMPORTANTE. CANCIONABLE: QUE ES CANTABLE. ABAGOES: REGALO O PRESENTE QUE SE HACÍA CON LAS MEJORES FRUTAS DE LA COSECHA. CHICHA: BEBIDA LICOROSA TRADICIONAL A BASE DE MAÍZ Y MIEL DE CAÑA.

ESTABA CON MI ABUELA Y ELLA ME PIDIÓ UN FAVOR QUE SI PODÍA BARRER SU CASA YA QUE ESTABA UN POCO CANSADA, ACCEDÍ EN AYUDARLA, ME ESTABA DEMORABNDO UN POCO CUANDO ELLA ME DIJO: MIJO USTED SI RONCEA, BARRA PUES BIEN! LE PREGUNTÉ QUÉ SIGINIFICABA ESO BASTANTE CONFUNDIDO "MIJO, SIGNIFICA QUE HACES LAS COSAS LENTO Y DE MALA GANA, MEJOR YO ORGANIZO LA CASA"

CALDAS DE AREPA!: GOLPE DE BUENA SUERTE. DE PÉ A PÁ: DE UN EXTREMO A OTRO. EN PELOTA: DESNUDO. VICHE: FRUTA O VERDURA NO MADURA. SACAR LA MANO: QUITÁRSELE A UN ASUNTO. SACAR LA LECHE: CANSAR Y AGOTAR A ALGUIEN. SACAR EL JUGO: EXPLOTAR A UNA PERSONA. QUEMARSELAS: ESTUDIAR MUCHO. NI MÚ: GUARDAR SILENCIO. METER LA PATA: ACTUAR CON INDISCRECIÓN. MÁS HIJOS QUE UN MAGUEY: FAMILIA NUMEROSA. MECATO: GOLOSINAS. POR NO DEJAR: HACER ALGO DE MALAGANA. POR SI LAS MOSCAS: POR SI ACASO. PELAO: COMIDA SIN CARNE.

CUANDO ESTUVE EN CALDAS, MUCHAS VECES ME LA PASO ESTUDIANDO CASI TODO EL DÍA, UN FAMILIAR MÍO ME DIJO QUE QUEMÁRSELAS ES MALO PARA LA SALUD, HICE UNA MUECA, TOTAL MENTE CONFUNDIDO LE PREGUNTÉ QUE ERA ESO EL RESPONDIÓ: "SIGINIFICA QUE ESTUDIAR MALO PARA TU SALUD, DESCANSAR"

MUCHO ES DEBERÍAS

CÓRDOBA FARTUSCO: MÁS QUE TONTO. AVENATE: ATAQUE DE LOCURA. BURRACO: QUE ALGO ES MUY VIEJO O ANTIGUO BOROCOCO: QUE ALGUNA COSA TIENE UN DEFECTO ECLISÁO: TIENES LA MENTE EN OTRO SITIO FARFOLLAS: PERSONA MUY DESCUIDADA COLORAO: ENFERMO, RESFRIADO GALIPUCHE: BEBIDA AGUADA. RUILLA: TRAPO HÚMEDO REMEAR: HACER BURLA A ALGUIEN. ZANGARREA: ALGO QUE SE MUEVE MUCHO. CHARNAQUE: CASA PEQUEÑA. MAMARRACHO: PERSONA O COSA SIN GRACIA. PIZCO: UN TROZO MUY PEQUEÑO. ACHUCHAR: EMPUJAR, APRETAR.

ESTABA CON MI ABUELA Y ME QUEDE PENSANDO EN UN RECUERDO ALGO DIVERTIDO, ME QUEDE PENSADO MIRADO AL TECHO HASTA QUE ELLA ME DIJO: "OIGA, QUE MIRA TANTO, ESTA TODO ECLISÁO" ENTRO EN RAZÓN Y LE PREGUNTE QUE ERA ESO. "MIJO, QUE TIENES LA MENTE EN OTRO PLANETA, PENSANDO EN OTRAS COSAS, AYÚDEME HACER COSAS."

PUTUMAYO CARAJO: REGAÑO // LLAMADO DE ATENCIÓN CHANGAS: PIERNAS DE LA PERSONA CHIMBILACO: MURCIELÁGO CHINGA: ROPA DE BAÑO CHIRO: ALIMENTO SIMILAR AL BANANO ENTUMIDO: PERSONA MUY LENTA AL REALIZAR UNA ACCIÓN GALLINASEAR: BESAR GUASCA: LAZO // PERSONA DE LA ZONA RURAL GUARAPO: BEBIDA EMBRIAGANTE JETA: BOCA DEL ANIMAL MARRANO: PUERCO // ANIMAL DENOMINADO CERDO MACHACADO: ALIMENTO TRITURADO AJÁ: SI

CUANDO ESTUVE EN EL PUTUMAYO UNO DE MIS AMIGOS CUANDO ESTÁBAMOS ALMORZANDO ME DIJO QUE SI QUERÍA COMER "CHIRO" CUANDO ME DIJO ESA PALABRA QUEDE SORPRENDIDO YA QUE NUNCA LA HABIA ESCUCHADO, ENTONCES LE PREGUNTE QUE ERA A LO QUE ÉL ME DICE QUE ERA UN ALIMENTO SIMILAR AL BANANO. AUNQUE ME PARECIÓ AL PRINCIPIO RARO LE DIJO QUE SI Y TERMINO SABIENDO MUY BUENO EL "CHIRO".

QUINDÍO AL PELO: PERFECTAMENTE BERRIAR: LLORAR BESTIALIDAD: ESTUPIDEZ BONCHE: ESCANDALO BOQUISUCIO: PERSONA QUE HABLA VULGARMENTE CANCHERO: RECURSIVO // CONOCEDOR DEL OFICIO DE GORRA: SIN PAGAR // GRATIS DESCACHARSE: EQUIVOCARSE FAJARSE: HACER ALGO EXTRAORDINARIO FRITO: QUE ESTA EN MAL ESTADO GALERÍA: PLAZA DE MERCADO JARRETE: TALÓN JECHO: PROXIMO A MADURAR LIMPIO: SIN CINCO CENTAVOS MAMEY: FACIL

NADA MÁS LLEGAR DONDE MI HERMANA QUE VIVE EN ARMENIA, QUINDÍO. ME RECIBIÓ CON LA PRIMERA EXPRESIÓN QUE NUNCA HABÍA ESCUCHADO, ME DIJO: -TUVISTE QUE "VOLIAR QUIMBA" A LO QUE YO OBVIAMENTE LE PREGUNTE QUE ERA ESO A LO QUE ELLA ME RESPONDE QUE ESA PALABRA TAN RARA SIGNIFICA "CAMINAR MUCHO", NOS REÍMOS MUCHA AL YO DARME CUENTA DE LO QUE SIGNIFICABA.

RISARALDA A TIENTAS: A OSCURAS AGARRÓN: PELEA

BENDITO: EXPRESIÓN DE PESAR CARAJO: EXPRESIÓN DE CONTRARIEDAD EL SERVICIO: EL BAÑO MALDINGASEA: CUANDO ALGO SALE MAL MIJO (A): ESPOSO O ESPOSA PELIAGUDO: PELIGROSO POLLO: MESON DE LA COCINA PONCHERA: PLATÓN PARA LA ROPA RASCAO´: BORRACHO TANTISIMO: MUCHO JONJOLIAR: MIMAR BIZCOCHO: PERSONA MUY LINDA SOROCO: PERSONA MUY LENTA

AL ESTAR EN RISARALDA ME PASO ALGO MUY RARO YA QUE UNOS DE MIS PRIMOS QUE VIVÍA ALLÍ ES UNA PERSONA MUY PEREZOSA. ESTÁBAMOS EN LA CASA DE ÉL CUÁNDO DE UN MOMENTO A OTRO LA MAMÁ DE ÉL LE VA GRITANDO, JOSÉ SALTE DE TU PIEZA Y VEN ACÁ QUE ERES UN SOROCO, YO AL PRINCIPIO NO SABÍA QUE SIGNIFICABA ESO A LO QUE ÉL ME VA DICIENDO QUE LA MAMÁ LO ESTABA REGAÑANDO DICIÉNDOLE LENTO, PEREZOSO.

ANTIOQUIA BACANO: ALGO SOBRESALIENTE CHARRO: ALGO GRACIOSO CHIMBA: ALGO EXTREMADAMENTE BUENO FARRA: FIESTA CHIFLAR: SILBAR CHIRIPA: DE CASUALIDAD DAR EN EL CLAVO: ACERTAR DE GOLPE: DE REPENTE PACHANGA: BAILE // FIESTA CHICHA: BEBIDA DE MAIZ FERMENTADO PACHOCHA: LENTA SORRONGO: MALICIOSO TITINO: ELEGANTE SERENO: TRANQUILO EMBERRACARSE: ENOJARSE // FASTIDIARSE

CUANDO ESTUVE EN ANTIOQUIA EN LA CASA DE UNOS FAMILIARES LEJANOS QUE VIVIAN EN EL CAMPO UNO DE ELLOS ME OFRECIÓ UNA BEBIDA DE "CHICHA" LA CUAL YO NUNCA HABÍA ESCUCHADO DE ELLA ASÍ QUE PREGUNTÉ QUE ERA, A LO QUE ELLOS ME RESPONDEN DICIÉNDOME: -ES UNA BEBIDA DE MAÍZ FERMENTADA AL OÍR LO QUE ERA LES DIJE QUE SI QUERÍA Y AL PROBARLA ME PARECIÓ UNA BEBIDA MUY BUENA.

CHOCÓ CORRINCHERO O BOCHINCHER: PERSONA CHISMOSA. CORRINCHE: CHISME, DESORDEN, ALBOROTO. BOROJO: FRUTA AFRODISIACA TÍPICA DE LA REGIÓN. BODA : PLAN QUE CONSISTE EN HACER ALGUNA COMIDA CON UN GRUPO DE AMIGOS. BUNDE: FESTIVIDAD. BAREQUERO: PERSONA QUE TRABAJA EN LA MINERÍA ARTESANAL. ESTROPEO: GOLPIZA QUE RECIBE UNA PERSONA. HOMBE: TERMINO USADO PARA EXPRESAR PESAR. MONO: VANIDOSO. ACOMPARADO: IRRESPETUOSO. ÑANGA: PERDIDA DE TIEMPO. MALVICIO: LADRON. BEBE: ESCUCHAR. GUALI: MUERTE DE UN BEBÉ.

CUCHO: EL RINCÓN DE LA CASA.

UN DÍA MIENTRAS ME ENCONTRABA EN MI VIAJE POR LAS ZONAS DEL PAÍS, DECIDÍ VISITAR A MIS TÍOS DEL CHOCO, CUANDO LLEGUÉ ME ENCONTRÉ A MI TÍA HABLANDO POR TELÉFONO CON VOZ DE SORPRESA, MIENTRAS DECÍA EN UNA VOZ CASI A GRITOS: ES QUE ESA MUCHACHA ES UNA CORRINCHERA, POR LO QUE ESPERÉ A QUE TERMINARA SU LLAMADA Y LE DIJE: ¿QUÉ ES UNA PERSONA CORRINCHERA? A LO QUE ELLA ME EXPLICO QUE SE TRATABA DE ALGUIEN CHISMOSO.

SAN ANDRÉS TIRÁRSELAS: CREÉRSELAS. UEPAJÉ: GRITO MUSICAL PARA EXALTAR LA ALEGRÍA. UIPITI: EXPRESIÓN DE ALEGRÍA. YUQUERO: PERSONA A LA QUE LE GUSTA LA MÚSICA MÁS ORDINARIA. ZAFAR: TERMINAR UNA RELACIÓN CON ALGUIEN. ZAMBAPALO: CUANDO SE FORMA UNA PELEA O RIÑA. ZAMPAO: METIO. MANDUCO: UNA BARRA. MANDUCAZO: GOLPE FUERTE. MANDURRIA : MUCHA FUERZA.

.

OTRO DÍA MIENTRAS VIAJABA POR LAS PLAYAS DE SAN ANDRÉS ME ENCONTRÉ CON MIS PRIMOS PEQUEÑOS, UNO DE ELLOS, ESTABA LLORANDO DICIENDO QUE EL OTRO LE HABÍA DADO UN MANDUCAZO EN LA CABEZA MIENTRAS JUGABAN, PUSE EXPRESIÓN DE SORPRESA Y LE PREGUNTE MIENTRAS ACARICIABA SU CABEZA, QUE SIGNIFICABA ESE TÉRMINO, ME DIJO MIENTRAS REÍA, ES QUE TE DEN UN GOLPE MUY FUERTE.

ATLÁNTICO (BARRANQUILLA) AGUACATAO: PERSONA ABURRIDA DECEPCIONADA AGUACATES: POLICÍAS AGUAO : SIN SABOR DILUIDO ALGARABIA: BULLA BOLO: PERSONA INTELIGENTE BOLLO: PAN DE MAIZ CABRILLA: VOLANTE DE UN CARRO CACHACO: PERSONA DEL INTERIOR, ES DECIR NO COSTEÑO CACHIVACHE: TRASTO VIEJO ECHE: OÍSTE NO' JODA: NO MOLESTAR CIPOTE: DESPRESTIGIO MAMÉ: TOMAR CACHETOSO: ELEGANTE BOLOLÓ: PELOTERA

CUANDO CAMINABA POR LA CALLE VI A DOS AGENTES DE LA POLICÍA EN UNA PANADERÍA MIENTRAS QUE DOS NIÑOS QUE CAMINABAN A MI LADO DECÍAN ¡OH MIRA DOS AGUACATES¡, ESTABAN SEÑALANDO A LOS POLICÍAS, DETUVE MI CAMINO Y LES PREGUNTÉ ¿CUÁLES AGUACATES? A LO QUE RESPONDIERON NOS REFERIMOS A LOS POLICÍAS

AMAZONAS AGUAJAL: PANTANO DONDE LOS ÁRBOLES AGUAJE PUEDEN CRECER AGUAJE: PALMACERO DE FRUTOS COMESTIBLES AMARCAR: TOMAR UN NIÑO EN BRAZOS BAJIAL: ZONA INUNDABLE EN TIEMPOS DE CRECIENTE BALATA: CAUCHO CACHAZA: AGUARDIENTE CARAPA: CÁSCARA O CAPARAZÓN CHIMUELO: PERSONA QUE LE FALTA ALGÚN DIENTE ETECO: PERSONA DEBIL DE POCO ANIMO FLAUTERO: PERSONA MENTIROSA FLOREAR: HABLAR CON RODEOS HUAMBRA: NIÑA PEQUEÑA HUAHUA: NIÑO PEQUEÑO IULLA : MENTIRA

MIENTRAS RECORRÍA MI CAMINO POR EL AMAZONAS ME ENCONTRÉ CON UNO DE LOS NIÑOS PEQUEÑOS DEL LUGAR AL QUE ESCUCHE DECIR QUE TENIA EN CASA UN HUAHUA, DEBIDO A QUE NO CONOCÍA EL TERMINO AL PRINCIPIO FUE ALGO CONFUSO, PERO DECIDÍ PREGUNTARLE, A LO QUE ME RESPONDIÓ QUE UN HUAHUA ERA UN NIÑO PEQUEÑO

Santander ACOTEJAR: ARREGLAR UN OBJETO AHORITA: AHORA BUCHE: BARRIGA CHINGUA: CALDO CHIVO: MUJERIEGO EMPRINCIPIAR:

INICIAR

ENCHUECARSE: DOBLARSE, TORCERSE HIJUELITA: HIJUEMADRE! JARTO: CANSADO JETA: BOCA MASQUE:

AUNQUE

MISIA: SEÑORA NOMACITO:

ALLÍ

OORA: ¡QUE VA A SER! PENCA: MUJER HERMOSA

CUANDO SE ACABO LA COMIDA NE PREDISPUSE A EXHALAR, CUANDO ESCUCHO QUE MI PRIMA ME DICE -USSHH, SE VE QUE QUEDÓ LLENO, VEA NADA MÁS COMO LE QUEDÓ EL BUCHE. YO NO SABÍA QUE ERA LO QUE ME HABÍA DICHO HASTA QUE ELLA CON SU MANO SEÑALÓ MI BARRIGA, Y YO LO ÚNICO QUE HICE FUE REÍRME, Y PENSAR QUE FORMA TAN PECULIAR DE DECIR LAS COSAS.

La Guajira AMBÚA PACHA!: DESAGRADO. BICHE: INMADURO. BIYUYO: BILLETE. CABEZÓN: PREOCUPADO. MARIMBA: MARIHUANA. MITIO: DEL MONTE. POLLERÓN: PENDEJO. TOMBO: POLICÍA UN POCOTÓN: BASTANTE. VA A CHILLÁ: LE VA A DOLER. VIENTO: PEDO. VI TE :TE LO ADVERTÍ.

ZUPIA: RON MALO. ZURRASPA: PEGA. ZANCANEAR: CAMINAR APURADO

CUANDO LLEGUE DE SANTANDER YO ME SENTÉ A HABLAR CON UN HOMBRE QUE TENÍA UN NEGOCIO DONDE VENDÍA DESAYUNOS, ME PARECIÓ MUY INTERESANTE EL NOMBRE DE EL LOCAL, POR TANTO ME PREDISPUSE A ENTRAR, CUANDO ESTUVE HAY EL SEÑOR ME DICE: -PRIMERO EL BILLUYO, DES PUES LA COMIDA. YO CONFUNDIDO LE DIJE: -SI ESTABA BIEN GRACIAS PÁSAME EL MENÚ EL ME MIRÓ MUY RARO Y ME DIJO LA PLATA, YO SORPRENDIDO POR LA PALABRA, SOLO SAQUÉ EL BILLETE, Y ME PUSE A PENSAR.

Huila ATARANTA’O: ADELANTADO ATILBANDO: OBSERVAR BERRINCHE:

INCONFORME

BEJUCO: BRAVO CHAMBILO: HORRIBLE CHAMIZA: LEÑA ENCASQUETAR: SUBIR GRIMAR: PELEAR GUARAPAZO: GOLPE JACHO: BOBO JARTADERA: COMIDA LANGARUTO: DESNUTRIDO MINGA :

TRABAJO

MOCHO: CABALLO ÑUCO : INEXPERTO

EL DÍA EN QUE ESTABA EN EL MIRADOR DE EL HULA, YO ESTABA DEMASIADO CONCENTRADO VIENDO EL ATARDECER DESDE LO MÁS ALTO DE LA MONTAÑA, CUANDO DE PRONTO UNA MUJER DE YA MUCHA EDAD ME DICE: -QUE LO QUE ATISBA TANTO JOVEN. YO NO SABÍA QUE DECIRLE, Y LE REPETÍ LA PREGUNTA, ELLA SE SONRIÓ Y DIJO TU NO ERES DE ACÁ VERDAD, MIRA LO QUE TE QUIERO DECIR: ES QUE MIRA TANTO. YO ME REÍ UN PIC Y DIJE: -LA MAJESTUOSIDAD DE EL HULA.

Magdalena AHÍ JICHA: AHÍ NENA AVISPAO: VIVO BACANO: CHÉVERE BARRA: PESOS CACHÓN: MUJERIEGO CORRONCHO: MAL VESTIDO DURO: TACAÑO ENTROMPAR: BESAR FRÍAS: CERVEZAS GUINDAR: COLGAR HACER VACA: JUNTAR DINERO MECHA: AMIGO PÉA : BORRACHERA QUE BOLLO!: ATRACTIVO

ME ENCONTRABA YO EN MI CUARTO PENSANDO QUE VARIEDAD LA DE ESTAS PERSONAS, CUANDO DE PRONTO ME LLAMA UNA TÍA DE EL MAGDALENA Y MUY FELIZMENTE ME DICE: -OYD MIJO PORQUE NO VIENES HOY EL LA TARDE A LA CASA ESTAREMOS HACIENDO UN BINGO. YO SIN PENSAR LE DIJE QUE SI, A LO QUE ELLA RESPONDIO: BUENO PERO OJO NO VAYA A VENIR MUY CORRONCHO A LA REUNIÓN, YO LE DIJE TÍA QUE ES ESO. ELLA MUERTA DE LA RISA VENIR MUY MAL VESTIDO.

ME

DICE

NO

VAYA

A

FIN...?