Οδηγός με Αξιοθέατα Σιόφοκ Λίμνη Μπάλατον Ουγγαρία 2018

ANDELI BIKE TRAVEL

Αξιοθϋατα ΢ιόφοκ Λύμνη Μπϊλατον Ουγγαρύα

2018 Έρευνα, Επιμζλεια, Μετάφραςθ Αντωνόπουλοσ Ηλίασ Αντζλι

ANDELI BIKE TRAVEL Guided Moto Tours +306993113004 +306945999040

2

Contents Tourism Association of Siófok ................................................................................................... 7 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕ΢ ΓΙΑ ΣΟ ΢ΙΟΦΟΚ ................................................................................................. 7 25/8 Charity day Ζκέξα θηιαλζξσπίαο ............................................................................ 11 Aranypart Camping.............................................................................................................. 12 Balaton Shipping Co............................................................................................................. 13 Siófok Beach ........................................................................................................................ 15 Bea hand-made jewelry - Bea χειροποίθτο κόςμθμα ......................................................... 15 Bebó Aquapark .................................................................................................................... 16 Χριςιμα ................................................................................................................................... 16 Siófok PLÁZS ........................................................................................................................ 16 Platán restaurant & quad rental.......................................................................................... 18 Palace Dance Club and Pizzeria ........................................................................................... 19 Team - Comp Ltd. - Computers, Office equipment ............................................................. 21 Borostyán Pharmacy............................................................................................................ 22 Kiliti Pharmacy ..................................................................................................................... 23 Korányi Pharmacy ................................................................................................................ 23 Igal Spa ................................................................................................................................ 24 Σο μεταλλικό νερό τθσ Igal .................................................................................................. 25 Ωρεσ λειτουργίασ: ................................................................................................................... 27 Spa ....................................................................................................................................... 28 Galerius Experience bath and Wellness Center μπάνιο και κζντρο ευεξίασ....................... 28 Hévíz Spa ............................................................................................................................. 29 Sió Pláza shopping center .................................................................................................... 30 Alfa taxi service.................................................................................................................... 32 Talisman Pleasure boat "The biggest lake schooner" ......................................................... 33 Sió Mozi Κινθματογράφοσ Sió ............................................................................................. 34 Balassa κομμωτιριο ............................................................................................................ 34 Tesók Café&Pub .................................................................................................................. 35 Chihi Cheho Club ................................................................................................................. 35 Market Hall of Siófok ........................................................................................................... 36 Πάρκο ψυχαγωγίασ Balatoni Bob........................................................................................ 37 Captain Morgan Party Boat ................................................................................................. 37 Gokart .................................................................................................................................. 38 3

Zamárdi Paintball................................................................................................................. 38 Πεδίο βολισ......................................................................................................................... 42 Golden Shore Bike - Rent a Bike .......................................................................................... 43 Telenor φορζασ εκμετάλλευςθσ κινθτισ τθλεφωνίασ ........................................................ 44 Tourinform Office - Γραφείο Tourinform ............................................................................ 45 Γαςτρονομία - φαγθτό ............................................................................................................ 46 János Restaurant ................................................................................................................. 46 Dinasztia Confectionery....................................................................................................... 46 Kálmán Pizza Coctail and Pension ....................................................................................... 47 Víztükör Grill Restaurant ..................................................................................................... 49 Sándor Restaurant ............................................................................................................... 49 Marcipán Cafe and ηαχαροπλαςτείο ................................................................................... 50 Εςτιατόριο Egy Csipet Nádas ............................................................................................... 51 Rustica Restaurant................................................................................................................... 51 Sevencorner Coffe & Coctail................................................................................................ 52 Bohem Cafe ......................................................................................................................... 53 Calypso restaurant............................................................................................................... 53 Hexa Café ................................................................................................................................. 54 Roxy Café Restaurant .......................................................................................................... 54 Pietro Restaurant ................................................................................................................ 55 La Rosa Ice-cream Bar - Κπαξ παγσηνχ La Rosa - Αιεζηλφ παγσηφ ............................ 56 Amigo restaurant & pizzeria ................................................................................................ 56 Αξιοκζατα ΢ιόφοκ Λίμνθ Μπάλατον Ουγγαρία 2018 ............................................................. 57 JÓKAI VILLA .......................................................................................................................... 57 The Upside Down House - Η κατοικία προσ τα πάνω ......................................................... 58 Imre Kalman Memorial House............................................................................................. 59 Λουκθρανικι Εκκλθςία - Lutheran Church ......................................................................... 59 Roman catholic church ........................................................................................................ 60 The Water Tower -Symbol of Siófok | Ο πφργοσ του νεροφ - ΢φμβολο τθσ ΢ιόφοκ ........... 61 Ρωμαιοκακολικι Εκκλθςία Szent Péter και Szent Pál ........................................................ 62 Άγαλμα | γλυπτό : ο Mihály Károlyi .................................................................................... 62 Άγαλμα | γλυπτό : Άτομα με ομπρζλα ............................................................................... 63 Kisboldogasszony parish church – Zamárdi - Εκκλθςία Kisboldogasszony - Zamárdi ......... 63 Chapel in Zamárdi - Παρεκκλιςι ςτο Zamárdi .................................................................... 64 4

Πρϊθν ξενοδοχεία Sió και Hullám ...................................................................................... 64 Άγαλμα | γλυπτό : Passing time (Les tempes perdus) ........................................................ 64 Άγαλμα | γλυπτό : Czobel ................................................................................................... 65 Rose Garden ........................................................................................................................ 65 Άγαλμα | γλυπτό : La Charogne .......................................................................................... 66 Sió sluice - Sió φράγμα ........................................................................................................ 66 Γκαλερί Ferenc Nagy - Tab................................................................................................... 67 Άγαλμα | γλυπτό : The birth of Venus ................................................................................ 68 Tibor Wilt: Mermaid of Lake Balaton - Γοργόνα τθσ λίμνθσ Balaton .................................. 68 Millennium Park .................................................................................................................. 68 Calvinist church - Siófok-Kiliti - Calvinist εκκλθςία - Siófok-Kiliti ........................................ 69 Sió Channel .......................................................................................................................... 69 Zichy Mihály Museum – Zala - Μουςείο Zichy Mihály - Ζάλα ............................................. 69 Η πζτρα γαϊδουριϊν - Zamárdi ........................................................................................... 70 Szent Kereszt Roman Catholic Church................................................................................. 71 Άγαλμα | γλυπτό : Bela Bartok............................................................................................ 71 Tamas Varga: Frigyes Karinthy - Σάμασ Βάργκα: Φρφνιεσ Καριντί...................................... 71 Pjotr Tyimofejevics Sztronszkij: ζνασ καλοςυνάτοσ άγγελοσ τθσ ειρινθσ .......................... 72 Πφργοσ κζαςθσ ςτο Kőhegy ................................................................................................ 72 Περιοχι διατιρθςθσ τθσ φφςθσ του Töreki ........................................................................ 73 Park Jókai ............................................................................................................................. 74 Άγαλμα | γλυπτό : Martyrs (fragments) Μάρτυρεσ (κραφςματα) ..................................... 74 Άγαλμα | γλυπτό : Imre Kálmán.......................................................................................... 74 Villa Thanhoffer ................................................................................................................... 75 Lajos Bartha: Ηλιακό ρολόι ................................................................................................. 75 Mineral museum • Μουςείο ορυκτϊν................................................................................ 76 Λιμάνι τθσ ΢ιόφοκ................................................................................................................ 76 Judit Bolgar: Πουλιά - Μεγάλθ κωπιλατα .......................................................................... 77 Ο ςιδθροδρομικόσ ςτακμόσ ................................................................................................ 77 Szántódpuszta Σουριςτικό και Πολιτιςτικό Κζντρο ............................................................ 77 Balatonvilágosi magaspart .................................................................................................. 78 Calvinist Church ................................................................................................................... 79 Άγαλμα | γλυπτό : II. Ferenc Rákóczi .................................................................................. 79 Szent Kilit Roman Catholic Church ...................................................................................... 80 5

Istvan Martsa: γυναίκα ντουσ.............................................................................................. 80 Κάςτρο Fehérkő - Kereki...................................................................................................... 81 Η καταςτροφι τθσ εκκλθςίασ Hetyei - Ádánd..................................................................... 81 Καταλφματα......................................................................................................................... 81

6

Tourism Association of Siófok 11 Main Square, 8600 - Siófok (Watertower) - +36 84 310 117, +36 84 696 236 info@hellosiofok.hu - http://www.hellosiofok.hu

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΔ΢ ΓΙΑ ΣΟ ΢ΙΟΦΟΚ

Ζ πεξηνρή ηνπ Πηφθνθ ήηαλ ήδε θαηνηθεκέλε ήδε απφ ηνπο Οσκαίνπο. Ζ ξσκατθή θαηάθηεζε έθηαζε εδψ ηνλ πξψην αηψλα ζηα πεξίρσξα ηεο Πηφθνθ θαη ζχκθσλα κε ηηο ζεκεηψζεηο ηνπ απηνθξάηνξα Γαιέξηνπ Πηφθνθ. Ρν Fuk (Fok), σο φλνκα ηνπ ρσξηνχ, εκθαλίζηεθε γηα πξψηε θνξά γξαπηψο ην 1137 κεηαμχ ησλ ρψξσλ θνξνιφγεζεο, ελψ ε ζχλζεζε ιέμεσλ Siofok ήηαλ γλσζηή απφ ην 1790. Κεηά ηελ εηζβνιή ηνπ Κνγγφινπ, ν Φνθ επαλεγθαζίζηαηαη θαη ζηε ζπλέρεηα ην 1552 νη Ρνχξθνη θαηέιαβαλ ην Φσθφη θαη ηα πεξίρσξά ηνπ. Ρν Πηνθφθ έγηλε έινο θαη

7

ρηίζηεθε εδψ νρπξφο, νρπξσκαηηθφο ζην ιφθν "Granárium" θνληά ζην ζεκεξηλφ λνζνθνκείν. Ρε δεθαεηία ηνπ 1850, ε πεξηνρή ηνπ Siófok πξνζαξηήζεθε ζηελ θνκεηεία Veszprém, ε νπνία αλήθε κέρξη ηψξα ζηε ζπλνηθία Somogy. Ρα ζχλνξα ηνπ λνκνχ ραξαθηεξίζηεθαλ απφ ην θαλάιη Sió. Ρν 1861 ελψζεθαλ νη νηθηζκνί Buda-Nagykanizsa. Ν πξψηνο ζηδεξνδξνκηθφο ζηαζκφο νινθιεξψζεθε ην 1863 θαη έλα ρξφλν αξγφηεξα ρηίζηεθε ε πξψηε καξίλα πξνζηαηεπκέλε απφ πξνβιήηα. Ρελ ίδηα ρξνληά δεκηνπξγήζεθε έλα θξάγκα ην Sió, σο θχξην θαζήθνλ ηνπ νπνίνπ ήηαλ ε ξχζκηζε ηεο ζηάζκεο ηνπ λεξνχ. Ζ κεηαιιηθή θαηαζθεπή ηεο παξαθείκελεο ζθάιαο ήηαλ θαηαζθεπαζκέλε απφ ζίδεξν απφ ην 1893. Ν δήκνο έιαβε ην θαζεζηψο δήκνπ, δειαδή εζληθήο άδεηαο εκπνξηθψλ εθζέζεσλ. Ρελ επνρή εθείλε ππήξραλ 200 ζπίηηα θαη 1.500 ςπρέο ζην Siófok. Ρν 1866 ε πξψηε δηαθήκηζε δεκνζηεχζεθε ζηελ Δθεκεξίδα Zala-Somogyi "Balatontour Baths Siófok". Ν ηδηψηεο (ελνηθηαζηήο) Ignác Végh ππέγξαςε 12εηή ζχκβαζε κίζζσζεο κε ηελ ηξάπεδα Veszprém, ε νπνία αλαλεψζεθε γηα άιια 12 ρξφληα γηα ηελ εθκεηάιιεπζε ηεο παξαιίαο γηα θνιχκβεζε απφ ηνπο επηζθέπηεο κε ηίηιν «νπγγξηθή Θάιαζζα» ην 1878. Πηηο ππνρξεψζεηο ήηαλ λα ζρεδηάζεη λένπ ζηπι θηήξηα ζε ειβεηηθφ ζηηι, κε κεγάια παξάζπξα κε ζέα ην λεξφ, δσκάηηα γηα δηακνλή θαζψο θαη παξαηεξεηήξην θαη 80 θακπίλεο γηα ηνπο ινπφκελνπο (fürdőkabinnal). Ζ ηξάπεδα Veszprém άξρηζε λα εθρσξεί γε ην 1885 θαη μεθίλεζε ε δεκηνπξγία ηνπ ζεκεξηλνχ ζπγθξνηήκαηνο θνιχκβεζεο. Ρν 1888, ν Gábor Baross κε νηθνλνκηθή βνήζεηα απφ ην θξάηνο αλαδηνξγάλσζε ηελ Δηαηξεία αηκνπινΐαο ηεο ιίκλεο Balaton. Ρν 1889 μεθίλεζε κε ηελ θαζέιθπζε ηνπ λένπ επηβαηεγνχ πινίνπ "Kelén", ζηε ζπλέρεηα ην 1891 νινθιεξψζεθε ην "Helka" θαη ην λέν "Kelen". Ρνλ Απξίιε ηνπ 1891 ίδξπζε ηελ εηαηξεία Πηφθνθ Balaton Spa Rt., ε νπνία θαη αγφξαζε 60 ζηξέκκαηα ζακλψδνπο βιάζηεζεο, ζε κηα βαιηψδε έθηαζε θαη δηακφξθσζε ηνλ πεξηβάιινληα ρψξν θαη ηνλ γέκηζε κε ρψκα. Δπηθεθαιήο απηήο ηεο εηαηξείαο ήηαλ ν Henrik Glatz (1884-1905), ηδξπηήο ηνπ Franklin Irodalmi és Nyomdai Rt. Κε απηφ ηνλ ηξφπν μεθίλεζαλ λα εκθαλίδνληαη ηα κεγαιχηεξα μελνδνρεία φπσο ην «Sió» θαη ην «Θχκα», θαη αξγφηεξα θαηαζθεπάζηεθε ην «Central Hostel». Ρν λέν ζπα εγθαηληάζηεθε ζηηο 18 Ηνπιίνπ 1893 θαη αλαθνηλψζεθε φηη ν ΢πνπξγφο Δζσηεξηθψλ ελέθξηλε ηε ρξήζε ηνπ σο ζπα σο εγθαηαζηάζεσο θνιχκβεζεο. Ρν 1900 άξρηζε λα ιεηηνπξγεί ε εηαηξεία αιηείαο ηνπ Balaton.

8

Ρελ ίδηα ρξνληά δεκηνπξγήζεθε έλαο ηππφδξνκνο κε 1500 ζεαηέο, θαη ινγσ ηεο ζηξαηεγηθήο ζέζεο ηεο πεξηνρήο άξρηζαλ λα πξαγκαηνπνηνχληαη θάζε ρξφλν ζηελ Κπάιαηνλ δηαγσληζκνί θνιχκβεζεο θαη ηέληο εκπινπηίδνληαο ηηο θαινθαηξηλέο εκπεηξίεο ζην Siófok. Σάξε ζε φια απηά ην Siófok έγηλε έλα αγαπεκέλν κέξνο γηα ηνπο μέλνπο θαη αζηηθνχο θαιιηηέρλεο ζηε Βνπδαπέζηε. (Karinthy, Krúdy, Latabar, Kabos) Πην ηέινο ηνπ Β 'Ξαγθνζκίνπ Ξνιέκνπ, ν νηθηζκφο ππέζηε δεκηέο θπξίσο ζηηο λαππεγηθέο θαηαζθεπέο, ηα ζπίηηα, ηνπο μελψλεο θαη ηα θηίξηα θαηνηθηψλ θαη ζην πάξθν ησλ πινίσλ. Αξγφηεξα, ην Siófok έγηλε ην θέληξν ηεο έλσζεο θαη ησλ εηαηξηθψλ δηαθνπψλ. Νη αλαθαηαζθεπαζκέλεο εμνρηθέο θαηνηθίεο, θαζψο θαη ε απνρέηεπζε, ε επεμεξγαζία ιπκάησλ θαη νη πδξνινγηθέο εξγαζίεο θαη νη αθηνπιντθέο εξγαζίεο, θαηέζηεζαλ ην Siófok ην κεγαιχηεξν, ζεκαληηθφηεξν, ρψξν γηα καδηθφ ηνπξηζκφ. Απφ ην 1950 θαη κεηά, ε θνκεηεία Somogy πνπ αλήθε ζηνλ λνκφ θαη έγηλε έδξα ηεο θαη απφ ην 1958 μεθίλεζε ν ηνπξηζκφο θαη ε ηνπξηζηηθή αλάπηπμε ελψ ηαπηφρξνλα νη μέλνη επηζθέπηεο άξρηζαλ λα θαηαθιχδνπλ ηελ πεξηνρή μαλά. Ρν 1962, άξρηζαλ αλ θηίδνληαη θαηαιχκαηα, μελνδνρεία θαη ζηα κέζα ηεο δεθαεηίαο ηνπ εμήληα αλαπηχρζεθε επίζεο ε θαηαζθεπή θαηνηθηψλ.

1968 - Ζκεξνκελία πνπ έγηλε πφιε ηνπ Πηφθνθ. Πχληνκα, ρηίζηεθε ην λνζνθνκείν ησλ 400 θιηλψλ θαη ην πνιηηηζηηθφ θέληξν θαη ε βηβιηνζήθε πνπ εμππεξεηνχζε ηα θαζήθνληα ηνπ Λφηνπ-Κπαιαηνληνχ. Νη ηνπηθέο εθεκεξίδεο θαη ε ππαίζξηα ηνπηθή ηειεφξαζε άξρηζαλ λα ιεηηνπξγνχλ ζηελ πφιε. Πήκεξα, ην Siófok είλαη έλα απφ ηα ζεκαληηθφηεξα ηνπξηζηηθά θέληξα ζηελ Νπγγαξία. Θάλεη ηελ θαιή θπθινθνξία ηνπ, ηελ ξερή αθηή ηνπ, πξνζθέξνληαο επράξηζηε θνιχκβεζε. Νη επηζθέπηεο πνπ θηάλνπλ μεθνχξαζε, ραιάξσζε καιαθφ λεξφ ηεο ιίκλεο δίπια ζηα αμηνζέαηα ηεο νξγαλσκέλεο πξνγξακκάησλ θαη ζεξβίξεηε δεζηή θηινμελία.

9

Ζιεθηξνληθφ έληππν γηα φιεο ηηο δξαζηεξηφηεηεο, εθδειψζεηο θαη αμηνζέαηα ηεο πφιεο ΔΓΩ (ζηα Αγγιηθά)

10

25/8 Charity day Ημέρα θιλανθρωπίας 2018.08.25 12:00 - 23:30 Siófok PLÁZS 8600, Siófok, Petőfi sétány 3. Ζκέξα θηιαλζξσπίαο • Θχξηα παξαιία - ΞΙΑΗΠΗΝ • 25 Απγνχζηνπ Ζ θνηλή εθδήισζε δηνξγαλψζεθε απφ ηελ νκάδα ηνπ ΞΙΑΗΠ θαη ηελ παξαιία ηεο Βαζηιηθήο. Ζ κέξα ζα είλαη γηα θηιαλζξσπία. Κπνξείηε λα θάλεηε δσξεέο ζην Ίδξπκα Ξξνζηαζίαο ησλ Εψσλ - Animal Rescue Siófok. Θαηά ηε δηάξθεηα ησλ εθδειψζεσλ πξφθεηηαη λα παξνπζηαζηνχλ αξθεηά νπγγξηθά ζπγθξνηεκάηα ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: 19.00 Ιεσθφξνο Ιίια θαη Λαπνιένληα 21.00 Neoton Família 23.00 Emelet Ζ δηνξγάλσζε ηεο λχρηαο είλαη ν DJ Dominique. Κε ηελ ειεχζεξε επίδεημε, ε νκάδα ηνπ PLÁZS ζέιεη λα επραξηζηήζεη ηελ πφιε θαη ηνπο θαηνίθνπο ηεο πεξηνρήο γηα ηελ ππνκνλή θαη ηελ ππνζηήξημή ηνπο! Ζ ζηήξημε ηνπ Ηδξχκαηνο Ξξνζηαζίαο ησλ Εψσλ ηνπ Siófok ζα είλαη δπλαηή επί ηφπνπ, αιιά θαη εθ ησλ πξνηέξσλ ζε ζρέζε κε ηνλ αθφινπζν αξηζκφ ινγαξηαζκνχ: 11992505-05500598 Δθδήισζε Varidance - Montázs 24/8 Ζ παξάζηαζε βαζίδεηαη ζηελ θαιιηηερληθή ειεπζεξία ηεο έθθξαζεο πνπ ζρεηίδεηαη κε ηα παζηαζκέλα θχκαηα ησλ ζπλαηζζεκάησλ θαη ησλ ζθέςεσλ.

Ρνπνζεηεί ηα ηκήκαηα ηνπ νπγγξηθνχ ιατθνχ ρνξνχ καδί κε ηνπο γλσζηνχο ηξφπνπο ρνξνχ, κε ηνλ ηξφπν πνπ αιιάδεη ν ξπζκφο ηεο δσήο, φπσο νη εκέξεο, ηα γεγνλφηα θαη ε αιιαγή ηεο δηάζεζεο. Ζκεξνκελία γεγνλφηνο 2018.08.24 20:30 - 22:00 11

Σψξνο εθδειψζεσλ Siófok Kálmán Imre ππαίζξην ζέαηξν 8600 Πηφθνθ, πάξθν Jókai εθαξκνγή Helló Siófok https://play.google.com/store/apps/details?id=com.econtent.hellosiofok

Aranypart Camping Ρν Camping Aranypart βξίζθεηαη πεξίπνπ. 5 ρικ. Απφ ην θέληξν ηνπ Siófok, αθξηβψο πάλσ ζηελ φρζε ηεο ιίκλεο Balaton. Ρν κεγάιν, ζπηηηθφ θάκπηλγθ πξνζθέξεη πνιιέο επθαηξίεο γηα δξαζηήξηεο, αιιά ραιαξσηηθέο θαη ςπραγσγηθέο δξαζηεξηφηεηεο. ΢πάξρεη κηα ειεχζεξε παξαιία κπξνζηά απφ ην ζηξαηφπεδν, φπνπ κηα πίζζα γηα ζαιάζζην ζθη ιεηηνπξγεί θαη κηα παηδηθή ραξά πεξηκέλεη ηα παηδηά. Πην θάκπηλγθ κπνξείηε λα βξείηε φια φζα ρξεηάδνληαη γηα ππέξνρεο δηαθνπέο: ππάξρνπλ πνιιά ζλαθ κπαξ, έλα εζηηαηφξην θαη έλα θαηάζηεκα φπνπ φινη κπνξνχλ λα βξνπλ ην επηζπκεηφ θαγεηφ. Πηελ παξαιία θαη ζηελ πηζίλα, κπνξείηε λα ραιαξψζεηε ζηηο άλεηεο μαπιψζηξεο επίζεο. Απφ ηα κέζα Ηνπλίνπ, νη εκςπρσηέο καο ζα δηαζθεδάζνπλ ηνπο κηθξνχο θαη ηνπο κεγαιχηεξνπο θάζε κέξα ηεο εβδνκάδαο απφ ην πξσί κέρξη ηε λχρηα.

Contact: www.aranypartcamping.hu E-mail: reservation@aranypartcamping.hu Facebook: https://www.facebook.com/aranypartcamping/ http://www.3dpano.hu/Siofok/

12

Balaton Shipping Co. Ζ πηήζε ησλ επηβαηψλ ζηε ιίκλε μεθίλεζε ηνλ 19ν αηψλα, ζηηο 21 Πεπηεκβξίνπ 1846. Ρελ ίδηα κέξα μεθίλεζε ην πξψην αηκφπινην, πνπ νλνκάδεηαη Kisfaludy. Ρα ηειεπηαία 158 ρξφληα ε εηαηξία καο έρεη δηαδξακαηίζεη θαζνξηζηηθφ ξφιν ζηελ αλάπηπμε ηνπ ηνπξηζκνχ. Ζ εηαηξεία καο είλαη ε κεγαιχηεξε εηαηξεία ηζηηνπινΐαο ζηελ πεξηνρή απηή θαη ε πην γλσζηή ππεξεζία ηεο είλαη ε πιεχζε επηβαηψλ. Ρν κεγαιχηεξν κέξνο ηεο ηζηηνπιντθήο κεηαθνξάο επηβαηψλ πξαγκαηνπνηείηαη απφ 26 επηβαηεγά πινία. Ζ ππεξεζία πνξζκείσλ κεηαμχ Szántórév θαη Tihanyrév πνπ πξαγκαηνπνηνχληαη απφ 4 πνξζκεία κπνξεί λα ζεσξεζεί σο κηα γέθπξα πνπ ζπλδέεη ηε βφξεηα αθηή κε ηε λφηηα αθηή ηεο ιίκλεο. Δθαηνληάδεο ρηιηάδεο άλζξσπνη θαη νρήκαηα ρξεζηκνπνηνχλ ην πινίν θάζε ρξφλν. Έρνπκε 22 ιηκάληα γχξσ απφ ηε ιίκλε Balaton. Δθηφο απφ ηηο ηαθηηθέο ππεξεζίεο πινίσλ, νη πειάηεο καο κπνξνχλ λα επηιέμνπλ ππεξεζία εθηφμεπζεο αλαςπρήο θαη ππεξεζία λαπιψζεσλ. Ρα πινία καο γηα εηδηθά πξνγξάκκαηα, φπνπ νη πειάηεο κπνξνχλ λα βξνπλ ππεξεζίεο ηξνθνδνζίαο πςειψλ πξνδηαγξαθψλ πνπ ηθαλνπνηνχλ ηηο πην απαηηεηηθέο απαηηήζεηο, γίλνληαη νινέλα θαη πην δεκνθηιείο. Νη

εγθαηαζηάζεηο

ηζηηνπινΐαο 13

νκάδσλ δηαθνξεηηθήο γεχζεο θαη κεγέζνπο παξέρνληαη απφ ην ζηφιν καο πινίσλ. Πην Siófok, ην 37-room Hotel Móló βξίζθεηαη αθξηβψο πάλσ ζηελ αθηή θαη πξνζθέξεη ππέξνρεο εγθαηαζηάζεηο γηα μεθνχξαζε θαη μεθνχξαζε. Πηα ζηξαηφπεδα Balatonboglár θαη Balatonszemes πνπ δηαζέηνπλ ακκψδεηο αθηέο θαισζνξίδνπλ ηνπο ηνπξίζηεο πνπ απνιακβάλνπλ ηε δσή ηνπο ζε ζθελέο ή ηξνρφζπηηα. Ζ εηαηξεία καο εθκεηαιιεχεηαη ηε κεγαιχηεξε αιπζίδα γηνη-ιηκέλσλ, ε νπνία πεξηιακβάλεη 10 κεγάιεο θαη 11 άιιεο ζχξεο γηνη. Ιακβάλνληαο ππφςε ηα δεδνκέλα θίλεζεο επηβαηψλ, ηα πινία καο θαη νη ρψξνη εθθφξησζεο ρξεζηκεχνπλ σο θαιφ δηαθεκηζηηθφ κέζν γηα εηαηξείεο πνπ επηζπκνχλ λα δηαθεκίζνπλ ηνπο εαπηνχο ηνπο ή ηα πξντφληα ηνπο. Ν βηνκεραληθφο θαη νηθνδνκηθφο θιάδνο ηεο εηαηξείαο καο αλαιακβάλεη λα θαηαζθεπάζεη πξνβιήηεο, λα ζρεδηάζεη παξαιίεο, λα αλαδηαξζξψζεη θαη λα επηζθεπάζεη πινία θαη λα ζρεδηάζεη θαη λα απνθηήζεη ηηο απαξαίηεηεο άδεηεο. Ρειέθ. Δπηθνηλσλίαο +36 84 312 144 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Krúdy sétány 2.

Website https://balatonihajozas.hu/

14

Siófok Beach Ζ παξαιία Siófok είλαη κηα απφ ηηο κεγαιχηεξεο θαη πην πνιπζχρλαζηεο παξαιίεο ηνπ Balaton. Έρεη έθηαζε κεγαιχηεξε απφ 8 εθηάξηα ρσξεηηθφηεηαο 13.500 αηφκσλ. Ζ παξαιία Siófok είλαη αλνηρηή γηα φζνπο επηζπκνχλ λα ραιαξψζνπλ θαη λα απνιαχζνπλ ηνλ εαπηφ ηνπο επνρηθά, θάζε ρξφλν απφ ηνλ Κάην έσο ηνλ Πεπηέκβξην. Ρειέθ. Δπηθνηλσλίαο +36 84 310 327 , +36 84 311 753 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Petőfi sétány Website www.balaton-parti.hu

Bea hand-made jewelry - Bea χειροπούητο κόςμημα Γξαζηεξηφηεηεο: - κνλαδηθά νξπθηά θαη θνζκήκαηα, - ζρεδηαζκφο κνλαδηθψλ θνζκεκάησλ γάκνπ, - ζρεδηαζκφο θαη θαηαζθεπή γπάιηλσλ ζθεπψλ θαη δηαθνζκεηηθψλ αληηθεηκέλσλ (δψξα, αλακλεζηηθά, εηαηξηθά δψξα) - δηαθνζκεηηθά αληηθείκελα απφ θηάιεο απφ αλαθπθισκέλν γπαιί (πξνζηαζία ηνπ πεξηβάιινληνο, πξφγξακκα θηάιεο) - παξνπζηάζεηο θνζκεκάησλ, - επαγγεικαηηθή θαηάξηηζε κηθξψλ νκάδσλ (ρηππήκαηα, ηερληθέο, θαηαζθεπή βαζηθψλ θνζκεκάησλ) - εθζέζεηο βηνηερλίαο.

15

Ξξνεγνχκελν ξαληεβνχ απαηηείηαη. www.beabizsu.hu webáruház Ζιεθηξνληθφ ηαρπδξνκείν: bonay.laszlone@gmail.com facebook: BeaBizsu Bemutató terem és Webáruház www.beabizsu.hu webáruház E-mail: bonay.laszlone@gmail.com facebook: BeaBizsu Bemutató terem és Webáruház

Bebó Aquapark Ρν BEBÓ Aquapark είλαη έλα απφ ηα κεγαιχηεξα πδάηηλα πάξθα Wibit ζηελ Νπγγαξία, πνπ βξίζθεηαη ζε πεξηζζφηεξα απφ 600 ηεηξαγσληθά κέηξα ζην Siófok, ζηε κέζε ηεο νδνχ Gold Coast ζηελ νδφ Tömörkény István.

Ρειέθ. Δπηθνηλσλίαο +36 30 285 98 85 Website http://www.beboaquapark.hu/

Χρόςιμα Siófok PLÁZS Ζ ζξπιηθή ηνπνζεζία ηεο κεγάιεο θαινθαηξηλήο ραιάξσζεο βαζίδεηαη ζην φλνκα PLÁZS ζηε κεγάιε παξαιία ηνπ Πηφθνθ. Ζ πην πνιχρξσκε παξαιία ζηε λφηηα φρζε ηεο ιίκλεο Balaton θαηά ηε δηάξθεηα ηεο εκέξαο είλαη ν ηφπνο γηα ηελ ήξεκε γιπθχηεηα ή ηελ ελεξγφ αλαςπρή, ελψ ζηηο εκέξεο ηνπ πξνγξάκκαηνο ειηνζεξαπεία V.I.P. γίλεηαη θέληξν κε κεγάιε πνηθηιία ςπραγσγίαο θαη ζεηξά ζπλαπιηψλ ειηνβαζηιέκαηνο. Γηα 20 ρξφληα, ε πξσηεχνπζα ηεο ιίκλεο Balaton έρεη έλα εκβιεκαηηθφ θαινθαηξηλφ λπρηεξηλφ 16

θέληξν δηαζθέδαζεο κε αλαλεσκέλε εμσηεξηθή εκθάληζε θαη πινχζην εζσηεξηθφ ζρεδηαζκφ, έλαλ απαξαίηεην πξννξηζκφ γηα δηαθνπέο δίπια ζηε ζάιαζζα.

Νη δξαζηήξηνη ιάηξεηο ησλ δηαθνπψλ κπνξνχλ λα πξνζθέξνπλ πνιιέο ππεξεζίεο ζην αλαλεσκέλν PLAZA. Ζ άζθεζε ησλ δηθψλ καο γπκλαζηηθήο αζθήζεσλ ζε εμσηεξηθνχο ρψξνπο είλαη κηα πνξεία 200κ² Street Workout. ΋πνηνο ζέιεη λα πάεη ζην λεξφ κπνξεί λα λνηθηάζεη έλα SUP surfing "standing runner" απφ ηελ Kiteline. Πε πνιπάζρνια Παββαηνθχξηαθα, ππάξρνπλ πνιχρξσκα, δσξεάλ αζιεηηθά πξνγξάκκαηα, φπσο ε γηφγθα, ην kangoo, ην αεξφκπηθ ζην λεξφ, ην TRX, ην streetball, ην jogtenis, ην βφιετ ή αθφκα θαη ηα πξνγξάκκαηα zumba. Δθείλνη πνπ ζέινπλ κηα μεθνχξαζηε εξεκία, αιιά δελ έθεξαλ καδί ηνπο ηελ αγαπεκέλε ηνπο αλάγλσζε, έρνπλ πξφζβαζε ζηνλ θαηάινγν Beach Beach. Νη "παζεηηθνί αζιεηέο" κπνξνχλ λα παξαθνινπζήζνπλ θαη λα απνιαχζνπλ ηα κεγαιχηεξα αζιεηηθά γεγνλφηα ηνπ θαινθαηξηνχ ζε γηγάληηεο νζφλεο.

FB: https://www.facebook.com/plazssiofok/?fref=ts WEB: http://plazssiofok.hu Ρειέθ. Δπηθνηλσλίαο +36 30 925 9871 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Petőfi sétány 3. - Website http://plazssiofok.hu 17

Platán restaurant & quad rental Quad πεξηήγεζε ζηνπο ιφθνπο ηεο γεηηνληάο, ζε δαζηθέο εθηάζεηο, κε φκνξθν πεξηβάιινλ θαη ζέα. Πε θαζαξφ θαηξφ, νη ιφθνη ηνπ Siofok, ηεο ιίκλεο Balaton θαη νη βφξεηεο αθηέο ηεο ιίκλεο Balaton είλαη επίζεο νξαηνί. Ππληζηάηαη πξνεγνχκελε εγγξαθή. Ρειέθσλν: + 36-30 / 410-2434 Ρα ηεηξάθιηλα μεθηλνχλ κε ειάρηζην 2 άηνκα θαη κέγηζην 4 θηλεηήξεο. Ρηκή:1 ψξα: 11500 Ft ΢πάξρεη δηαζέζηκε ηεηξαγσληθή δηαδξνκή κήθνπο 500 κέηξσλ.

1 θχθινο = 500 κ.

10 γχξνη, 10 ιεπηά Θηλεηήξαο γηα παηδηά: 1500 Ft Δλειίθσλ: 3500 Ft ΋ξνη Ππκκεηνρήο: - 18 εηψλ.

- θάησ απφ ηελ ειηθία ησλ 18 εηψλ ππφ γνληθή επίβιεςε! δηαβαηεξην ή ΡΑ΢ΡΝΡΖΡΑ. Ρειέθ. Δπηθνηλσλίαο +36 30 410 2434 Γηεχζπλζε 8655 Som, 65. sz. főút Website http://quadbereny.hu/ .

18

Palace Dance Club and Pizzeria • Δάλ ην θαινθαίξη, ζηε ζπλέρεηα ε ιίκλε Balaton. Αλ ιίκλε Βαιαηνχλ, ζηε ζπλέρεηα Siófok. Αλ Siófok, ηφηε Palace Dance Club. - Δίλαη πξσηαξρηθφ γηα 22 ρξφληα.

• Κε ηα ρξφληα "Siófok" θαη "Palace" ιηψλνπλ καδί θαη έγηλε κηα ηδέα ηνπ νπγγξηθνχ θαινθαηξηνχ. Ρν ζπγθξφηεκα ςπραγσγίαο πνπ βξίζθεηαη ζηελ πεξηνρή Silvershore ηνπ Siófok θαισζνξίδεη πάλσ απφ 300.000 επηζθέπηεο θάζε θαινθαίξη. Δίλαη σο επί ην πιείζηνλ νη λένη παίθηεο πνπ επηιέγνπλ ην Palace Dance Club γηα λα ραιαξψζνπλ θαη λα απνιαχζνπλ ηνλ ήιην κεηά απφ έλα νιφθιεξν ρξφλν ζθιεξήο δνπιεηάο ...

• Ρν θεηηλφ παιαηηλφ παιάηη 22 εηψλ γηνξηάδεη θάζε κέξα! Αληί γηα ηελ ηεκπειηά, είλαη φια ζρεηηθά κε party, δηαζθέδαζε, DJs, παηδηά θαη θνξίηζηα θαη έλαο εθπιεθηηθφο ρξφλνο πνπ ζαο πεξηκέλεη! Ζ θεηηλή ραιάξσζε ζεκαίλεη αμέραζηα πάξηπ θάζε βξάδπ ζην Ξαιάηη!

• Ζ δηψξνθε ιέζρε, κε πνιιά κπαξ κέζα, θηινμελεί κέρξη θαη 3000 νπαδνχο ειεθηξνληθήο κνπζηθήο θαη ηψξα γηα ηελ επέηεηφ ηεο έρεη ζρεδηαζηεί εθ λένπ κε λέα ρξψκαηα θαη θνκςά έπηπια! ΋πσο θαη ηα πξνεγνχκελα ρξφληα, απηφ ην θαινθαίξη δηνξγαλψλνπκε παξαζηάζεηο κεξηθψλ απφ ηνπο πην δηάζεκνπο DJs ηνπ θφζκνπ!

• Ρν Dance Club πξνζθέξεη κηα πνηνηηθή θιακπ εκπεηξία κε έλα απνθιεηζηηθφ ζπίηη, funky θαη R'n'B πάξηη ηα ζαββαηνθχξηαθα, θαζψο θαη ηα πάξηη Champagne & Foam, φια φζα κπνξείηε 19

λα πηείηε πάξηη, δσξεάλ πάξηπ Beer & Sangria θαη pool parties θαηά ηηο εξγάζηκεο εκέξεο!

• Ξξνζθέξνπκε επίζεο έλαλ πνιχ εχθνιν ηξφπν γηα λα θηάζεηε ζην Ξαιάηη: • Κπνξείηε λα πάξεηε ην δσξεάλ παιάηη-ιεσθνξείν πνπ αλαρσξεί απφ ηνλ πχξγν λεξνχ ζην θέληξν ηεο πφιεο Siófok κία θνξά θάζε ψξα κεηά ηηο 9 κ.κ.

• Κπνξείηε επίζεο λα θηάζεηε ζε έλα απφ ηα άιια δσξεάλ ιεσθνξεία ηνπ παιαηηνχ πνπ πξνέξρνληαη απφ ηε Σξπζή Αθηή, απφ ην Palace Café θαη ην Palace Beach Bar. Απηά ηα ιεσθνξεία ιεηηνπξγνχλ ζε κε ζπγθεθξηκέλεο δηαδξνκέο κέζα ζηελ πφιε, νπφηε θάζε θνξά πνπ βιέπεηε έλα κπνξείηε λα ηα πηάζεηε θαη ζα ζαο πάξνπλ!

• Ρν 22ρξνλν Palace Club είλαη καθξάλ ην αζηέξη απηνχ ηνπ θαινθαηξηνχ! Γηαηί ζα ράζεηε ηα κεγαιχηεξα θφκκαηα ηεο δσήο ζαο; Διάηε λα απνιαχζεηε ην παιάηη πνπ είλαη θαιχηεξν απφ πνηέ!

• Αλνηρηφ κεηαμχ 19 Ηνπλίνπ - 29 Απγνχζηνπ (κεξηθέο θνξέο αλνίγεη θαη εθηφο απηψλ ησλ εκεξνκεληψλ) • Θάζε κέξα απφ ηηο 10 κ.κ. έσο ηηο 5 ην πξσί - ή κέρξη λα δηαζθεδάζνπκε αθφκα! :) Ρειέθ. Δπηθνηλσλίαο +36 06 30 200 8888 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Vécsey Károly u. 20 Website www.palace.hu

20

Team - Comp Ltd. - Computers, Office equipment Ξάλσ απφ 15 ρξφληα εκπεηξίαο ζηελ αλάπηπμε θαη ηελ ππεξεζία πιεξνθνξηθήο, αζθαιέο ππφβαζξν γηα ηελ ππεξεζία ζαο! Δπράξηζην πεξηβάιινλ, κε πνιιέο επηινγέο ησλ πειαηψλ καο είλαη εππξφζδεθηα! Ρν open shop ιεηηνπξγεί: Γεπηέξα-Ξέκπηε: 9: 00 έσο 17: 30, Πάββαην-Θπξηαθή: θιεηζηά Γσξεάλ ρψξν ζηάζκεπζεο ζηελ απιή πεξηκέλνληαο ηνπο πειάηεο καο. Ρν θέληξν ηεο πφιεο απέρεη κφιηο 400 κέηξα απφ ηε δηεχζπλζε ηεο Βνπδαπέζηεο, δίπια ζην γήπεδν πνδνζθαίξνπ! Ζ Team-Comp Ltd. πψιεζε ππνινγηζηέο θαη πεξηθεξεηαθά, εγγχεζε θαη επηζθεπή κεηά ηελ εγγχεζε Γελ παξέρνληαη απφ ηνπο ππνινγηζηέο επηζθεπήο εγγχεζεο θαη ηα πεξηθεξεηαθά καο Ζ θάξηα εγγχεζεο "PROFI" εγγπάηαη ηελ ειεθηξνληθή ζπζθεπή επηζθεπήο εγγχεζεο Δπίπεδε δηαηήξεζε ΢πνινγηζηηθά εμππεξέηεζε

δίθηπα,

ζρεδηαζκφο,

θαηαζθεπή,

εγθαηάζηαζε,

επηηφπηα

Ρειέθ. Δπηθνηλσλίαο +36 84 510 222 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Dózsa Gy. u. 10.

21

Borostyán Pharmacy Πην θαξκαθείν Borostyán παξέρνπκε ζηνπο αζζελείο θαξκαθεπηηθή αγσγή, ηαηξηθά βνεζήκαηα, ηαηξηθά πξντφληα, πξντφληα πγεηνλνκηθήο πεξίζαιςεο θαη ηζάη βνηάλσλ. Νη ζπλάδειθνί καο έρνπλ κεγάιε επαγγεικαηηθή εκπεηξία θαη είλαη επηπρείο λα ζαο ζπκβνπιεχζνπλ ζρεηηθά κε ηνλ πγηεηλφ ηξφπν δσήο. Ρν θαξκαθείν βξίζθεηαη ζην θηίξην ηνπ λνζνθνκείνπ.

Ρει .: +36 (1) 450-1703 Υξεο ιεηηνπξγίαο: Γεπηέξα: 7:30 - 14:30. Ρξίηε: 7:30 - 14:30. Ρεηάξηε: 7:30 - 14:30. Ξέκπηε: 7:30 - 14:30. Ξαξαζθεπή: 7:30 - 14:30.Ρειέθ. Δπηθνηλσλίαο +36 84 501 703 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Semmelweis utca 1

22

Kiliti Pharmacy • Ρν θαξκαθείν βξίζθεηαη ζην ηκήκα ηεο πφιεο ηνπ Siófok-Kiliti, θαηά κήθνο ηεο δηαδξνκήο 65, κεηά ηνλ ηξίην θπθιηθφ θφκβν, ζηε δεμηά πιεπξά ηνπ δξφκνπ. Ρν θαξκαθείν ιεηηνπξγεί εδψ θαη δεθαεηίεο θαη παξέρεη ηε θηινμελία ησλ θαηνίθσλ ηνπ ζην Siófok-Kiliti. Πην ζχγρξνλν θηίξην, κηα κεγάιε πνηθηιία απφ θαξκαθεπηηθά πξντφληα θαη θαιιπληηθά δηαζέζηκα, γηα ηνπο αλζξψπνπο, πνπ ζέινπλ λα δήζνπλ έλαλ πγηεηλφ ηξφπν δσήο. Έρνπκε 2 θαξκαθνπνηνχο θαη 3 εηδηθνχο βνεζνχο, νη νπνίνη ζα πεξηκέλνπλ ηνπο ιανχο κε πιεξνθνξίεο θαη ζπκβνπιέο.

• Ζ δηεχζπλζε ηνπ θαξκαθείνπ είλαη ε νδφο Siófok-Kiliti Honvéd 25. Ρειέθ. Δπηθνηλσλίαο +36 84 322 516 Γηεχζπλζε 8600 Siófok - Kiliti, Honvéd u. 25.

Korányi Pharmacy Ρν θαξκαθείν απηφ ηδξχζεθε ην 1994 θαη βξίζθεηαη ζην δξφκν πίζσ απφ ην λνζνθνκείν. Ρειέθ. Δπηθνηλσλίαο +36 84 316 079 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Korányi S. u. 14.

23

Igal Spa Απηφο είλαη έλαο ηφπνο ζεξαπείαο ... Ξξνζθέξνπκε ραιάξσζε ζε φιε ηελ νηθνγέλεηα ...

Igal είλαη κηα φκνξθε κηθξή πφιε πνπ βξίζθεηαη ζην λνκφ Somogy. Ζ θηιηθή ηνπ αηκφζθαηξα, ηα ηζηνξηθά κλεκεία, νη θηιφμελνη άλζξσπνη θαη ην πεξίθεκν θαη γλσζηφ ηακαηηθφ ινπηξφ ην θάλνπλ δεκνθηιέο πξννξηζκφ αλάκεζα ζηνπο ηνπξίζηεο πνπ επηζπκνχλ λα πάξνπλ ζεξαπεία θαη ραιάξσζε. Ρν ηακαηηθφ ινπηξφ Igal είλαη έλα απφ ηα παιαηφηεξα ινπηξά ηεο λφηηαο πεξηνρήο Transdanubian, κφιηο 40 ρηιηφκεηξα λφηηα ηεο ιίκλεο Balaton θαη κηζή ψξα απφ ηνλ απηνθηλεηφδξνκν M7. Ρν ζεξκφ λεξφ 81 ° C κε θαηαπιεθηηθή ζεξαπεπηηθή δχλακε πξνέξρεηαη απφ βάζνο 651m θαη έρεη εμαηξεηηθά πςειή πεξηεθηηθφηεηα ζε αλφξγαλα άιαηα (10.358 mg / ιίηξν), ε νπνία ζεσξείηαη απφ ηα θαιχηεξα ζηελ Δπξψπε ηα ηειεπηαία 50 ρξφληα. Απηφ επηβεβαηψλεηαη απφ εθείλνπο ηνπο ηθαλνπνηεκέλνπο επηζθέπηεο πνπ βξήθαλ επνχισζε εδψ γηα απειπηζηηθέο ζπλζήθεο, αλαθηήζεθαλ κεηά απφ έλα αηχρεκα ή κπνξνχζαλ λα ζπιιάβνπλ έλα κσξφ σο απνηέιεζκα ησλ επεξγεηηθψλ απνηειεζκάησλ ηνπ ηακαηηθνχ λεξνχ Igalthermal water. Ρν κπάλην καο είλαη θηιηθφ πξνο ηελ νηθνγέλεηα, επνκέλσο ν θαζέλαο κπνξεί λα βξεη ηηο ηδαληθέο εγθαηαζηάζεηο θαη πξνγξάκκαηα γηα ηελ ειηθία ηνπ. .

24

Σο μεταλλικό νερό τησ Igal Ρν λεξφ πεξηέρεη αιθαιηθφ ρισξίδην θαη αλζξαθηθφ πδξνγφλν, θαη ιφγσ ηεο πεξηεθηηθφηεηάο ηνπ ζε ηφληα ησδίνπ, ηαμηλνκείηαη σο λεξφ ησδίνπ. Ιφγσ ηεο πςειήο ζεξκνθξαζίαο θαη ηνπ νξπθηνχ ηνπ, έρεη ζεκαληηθφ ζεξαπεπηηθφ απνηέιεζκα: ππνζηεξίδεη ηελ επνχισζε ξεπκαηνεηδψλ θηλεηηθψλ λφζσλ, δηαηαξαρέο ηνπ θπθινθνξηθνχ ζπζηήκαηνο, αξζξηθά πξνβιήκαηα. Δπίζεο, έρεη θαινήζε επίδξαζε ζηηο ρξφληεο γπλαηθνινγηθέο παζήζεηο - εκκελνξξντθέο δηαηαξαρέο, φγθνπο, θπζηίηηδα, θιεγκνλέο - θαζψο θαη νπξνινγηθά πξνβιήκαηα θαη λσηηαίεο αζζέλεηεο. Δπηπιένλ, ρξεζηκνπνηείηαη γηα ηε ζεξαπεία ηεο ρξφληαο βξνγρίηηδαο, ηεο θιεγκνλήο ηεο βνεζεηηθήο θνηιφηεηαο, ηεο γαζηξίηηδαο, ηεο ππεξέθζεζεο, ηνπ γαζηξηθνχ θαη ηνπ δσδεθα δαθηπιηθνχ έιθνπο, ησλ αηκνξξνΐδσλ. Υο πφζηκε ζεξαπεία ζπληζηάηαη ν κεηαβνιηζκφο θαη νη πεπηηθέο δηαηαξαρέο, ε αλεπάξθεηα ηεο πεξηζηαιηηθήο, ην αγγεηαθφ ζπξίγγην. Ζ πεξηεθηηθφηεηά ηνπ ζε ηψδην ην θαζηζηά θαηάιιειν γηα ηε ζεξαπεία βιαβψλ, αγγεηαθνχ ζπξηγγίνπ, ελψ ην βξσκίδην βνεζά ηνπο αζζελείο πνπ πάζρνπλ απφ αυπλία, ην θζνξηνχρν άιαο απφ ηελ άιιε πξνζηαηεχεη ηα δφληηα. Τπηρεζίες διαθέζιμες ζηο ιαμαηικό λοσηρό Igal

• • • • • • • • • • • • •

Θεξκά ινπηξά, ζπα θαη πηζίλα Πάνπλα θφζκν Γηαθνξεηηθνί ηχπνη καζάδ Βάξνο κπάλην ΢πνβξχρην καζάδ Parafango ιάζπε-ζεξαπεία Σεηξνπξαθηηθή ζεξαπεία Parajd ινπηξφ άιαηνο Τάξηα πεληηθηνχξ Γίγαληα δηαθάλεηα Θαηάζηεκα δψξσλ Γσκάηην ειηφινπζην Ξαηδηθή ραξά 25

• • •

Θαιιπληηθά, Καληθηνχξ, Ξεληηθηνχξ Δζηηαηφξην, κπνπθέ, wine bar Απνζήθεπζε πνδειάησλ

Γήπεδο Ππλήζσο δηνξγαλψλνπκε ζεκηλάξηα ζάνπλαο θαη καζήκαηα aqua-zumba, ηα νπνία απεπζχλνληαη ζε επηζθέπηεο πνπ απνιακβάλνπλ κηα δξαζηήξηα ραιάξσζε. Ρν Παββαηνθχξηαθν νη παηδηθνί καο εκςπρσηέο δηαζθεδάδνπλ ηνπο λεφηεξνπο επηζθέπηεο. Θαζ 'φιε ηε δηάξθεηα ηνπ ρξφλνπ πξνζθέξνπκε έλα επξχ θάζκα πνιηηηζηηθψλ εθδειψζεσλ θαη πξνγξακκάησλ, θαζψο θαη επνρηαθέο εθπηψζεηο. Ιαηρική περίθαλψη: Πην έδαθνο ηνπ ηακαηηθνχ ινπηξνχ ππάξρεη έλαο ξεπκαηνιφγνο θαη εθπαηδεπκέλν πξνζσπηθφ πγεηνλνκηθήο πεξίζαιςεο γηα λα βνεζήζεη ηνπο επηζθέπηεο καο ζηε δηαδηθαζία ζεξαπείαο ηνπο. Ηαηξηθέο ππεξεζίεο: κπαληέξα, κπαληέξεο, δηάθνξα καζάδ (αλαδσνγνλεηηθφ, ηαηξηθφ, ιεκθηθφ, ιάβα), ζεξαπεία κε ιάζπε, καζάδ, ππνβξχρην καζάδ, καζάδ. ΢πάξρνπλ 13 παηδηά θαη ζεξκηθέο πηζίλεο, θαη ζρεδφλ φια είλαη εμνπιηζκέλα κε ζηνηρεία ζπα γηα λα παξέρνπλ πιήξε ραιάξσζε γηα ηνπο επηζθέπηεο. Πηνλ θφζκν ηεο ζάνπλαο ππάξρνπλ δχν θηλιαλδηθέο ζάνπλεο θαη δχν ζάνπλεο ππέξπζξσλ (κε δηαθνξεηηθέο ζεξκνθξαζίεο) θαη κηα πηζίλα βνπηηάο. Νη επηζθέπηεο κπνξνχλ λα απνιαχζνπλ ηνλ επξχρσξν ρψξν ραιάξσζεο θαη ηηο πεξηνρέο ειηνζεξαπείαο πνπ είλαη δηαθνζκεκέλα κε ινπινχδηα. Δζωηερικές πιζίνες • ΢πάξρνπλ δχν ηαηξηθέο πηζίλεο. Έλα κε ηακαηηθφ λεξφ, ην νπνίν είλαη θαηάιιειν θαη γηα ηα παηδηά. Ρν άιιν είλαη θαζαξφ θαξκαθεπηηθφ λεξφ 36-38 ° C • Δμσηεξηθφ ζπα κε ζχλδεζε κε ηηο εζσηεξηθέο πηζίλεο 32-34 ° C • Ξαηδηθή πηζίλα κε ζηνηρεία ζπα 32-34 ° C • Ξηζίλα κε ζάνπλα 16-18 ° C Δμσηεξηθέο πηζίλεο 26

• Γχν ηαηξηθέο δεμακελέο (κεξηθψο θαιπκκέλεο) 36-38 ° C • Θεξκηθή πηζίλα κε ζηνηρεία spa 36-38 ° C • Ξηζίλα 33x16m 25 ° C • Ξηζίλα Castiglione 25 ° C • Ξηζίλεο 3 παηδηψλ κε δηαθνξεηηθά βάζε, εμνπιηζκέλα κε ζηνηρεία spa 30 ° C • 50m, 3-ισξίδα λεξνχ δηαθάλεηα

Ωρεσ λειτουργύασ: Απφ 1 Ηαλνπαξίνπ έσο 30 Απξηιίνπ: 9: 00-18: 00 Απφ 1 Καΐνπ έσο 31 Καΐνπ 9: 00-19: 00 Απφ ηηο 15 Ηνπλίνπ έσο ηηο 31 Απγνχζηνπ 9: 00-20: 00 Απφ ηελ 1ε Πεπηεκβξίνπ έσο ηηο 30 Πεπηεκβξίνπ 9: 00-19: 00 Απφ 1 Νθησβξίνπ έσο 31 Γεθεκβξίνπ 9: 00-18: 00 ΣΙΜΔ΢: Ρν θφζηνο εηζφδνπ πεξηιακβάλεη ηε ρξήζε δηαθαλεηψλ θαη ζάνπλα. Γηα παηδηά (θάησ ησλ 6 εηψλ) δσξεάλ είζνδνο. Δπηζθεθζείηε ηε δηεχζπλζε www.igal.hu γηα πεξηζζφηεξεο πιεξνθνξίεο ζρεηηθά κε ηηο ηηκέο, ηα πξνγξάκκαηα θαη ηηο ψξεο ιεηηνπξγίαο καο. Ρειέθ. Δπηθνηλσλίαο +36 82 573 059 +36 82 573 058 , +36 82 573 058 Γηεχζπλζε 7275 Igal, Rákóczi tér 30.

Website www.igal.hu

.

27

Spa Ζ δηεζλψο αλαγλσξηζκέλε πφιε spa Zalakaros νθείιεη θπξίσο ηε θήκε ηεο ζην ηακαηηθφ λεξφ ηεο. Ρν 1962, ν ζεζαπξφο έζπαζε ζηελ επηθάλεηα απφ ην θξπκκέλν βάζνο ησλ 2300 κέηξσλ σο απνηέιεζκα ησλ εμεξεπλήζεσλ γηα ηνλ πδξνγνλάλζξαθα. Απηφ επέηξεςε ην άλνηγκα ησλ πχισλ ην 1965 ηνπ Spa Zalakaros κε κφλν δχν πηζίλεο ηελ επνρή εθείλε. Κέρξη ζήκεξα έρεη εμειηρζεί ζε έλα απφ ηα κεγαιχηεξα ηακαηηθά ζπγθξνηήκαηα ηεο Νπγγαξίαο. Ξεξηκέλνπκε ηνπο επηζθέπηεο καο κε έλα αλαθαηληζκέλν εζσηεξηθφ ζπα, ζχγρξνλν πεξηβάιινλ θαη δεθαεηίεο εκπεηξίαο. Γηεχζπλζε 8749 Zalakaros, Thermál út. 4.

Website www.furdo-zalakaros.hu

Galerius Experience bath and Wellness Center μπϊνιο και κϋντρο ευεξύασ Ρν Θέληξν Spa θαη Wellness Galerius πεξηκέλεη ηνπο επηζθέπηεο ηνπ απφ ηηο 9 Ηνπιίνπ 2006. Δίλαη γηα θάζε ειηθία, γηα ηελ ελεξγφ ραιάξσζε. Βξίζθεηαη ζην Πηφθνθ. Νλνκάζηεθε απφ ηνλ Γαιεξίνπ, ην Οσκατθφ Ceasar θαη ην ζπα είλαη ζαλ έλα ξσκατθφ ινπηξφ θαη αλνίγεη φιν ην ρξφλν.

28

Έρεη πεληαθάζαξα λεξά θαη πξνζθέξεη ηηο παξαθάησ ππεξεζίεο: ζεξκαηλφκελε πηζίλα (ην λεξφ είλαη απφ ην Nagyberény), παηδηθή πηζίλα κε δηαθνξεηηθά ζηνηρεία εκπεηξίαο, πηζίλα κε εκπεηξία κε εηδηθή θσηεηλή ηερληθή, κπαληέξα, πηζίλα κάζεζεο, πδξνκαζάδ, ραιαξσηηθά δσκάηηα , επεμία-κπαξ. Ζ ζεξκαηλφκελε πηζίλα είλαη πνιχ θαιή γηα θηλεηηθέο δηαηαξαρέο, γπλαηθνινγηθέο, νπξνινγηθέο αζζέλεηεο, δεξκαηνινγηθέο αζζέλεηεο, γηα ραιάξσζε πξνζθέξνπκε ζάνπλα, θηλιαλδηθή ζάνπλα, ζάνπλα ειαθξηάο θαη αξσκαηνζεξαπείαο, θακπίλα ξεχκαηνο, κπαληέξα, μαπιψζηξα θαη ζνιάξηνπκ, είδνο καζάδ. Ώξεο ιεηηνπξγίαο: θαζεκεξηλά 9:00 - 21:00 Ρειέθ. Δπηθνηλσλίαο +36 84 506 580 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Szent László utca 183 Website www.galerius-furdo.hu

Hévíz Spa • Πην Hévíz ππάξρνπλ ζρεδφλ φια ηα ζηνηρεία ηεο θπζηθήο επνχισζεο θαη ηεο πξναγσγήο ηεο πγείαο, ηα νπνία αιιεινζπλδένληαη κεηαμχ ηνπο σο κηθξνζθνπηθά ζσκαηίδηα, ζρεκαηίδνληαο έηζη έλα νινθιεξσκέλν ζχλνιν. Απηφ ην νινθιεξσκέλν ζχλνιν κπνξεί ζχληνκα λα απνθαιείηαη πγεία. Ρα ζηνηρεία έρνπλ απηνζεξαπεπηηθφ απνηέιεζκα, αιιά ε θνηλή ηνπο παξνπζία απμάλεη ηελ απνηειεζκαηηθφηεηά ηνπο θαηά ηε δηάξθεηα ηεο ζεξαπείαο, ηεο απνθαηάζηαζεο θαη ηεο πξναγσγήο ηεο πγείαο.

29

Αλ είλαη ην Hévíz, ην πην ζεκαληηθφ ζεξαπεπηηθφ ζηνηρείν είλαη ε θνιχκβεζε ζηε ζεξκηθή ιίκλε. Ζ απαιή θαη δνθεξή άθξε ηνπ λεξνχ, ην αίζζεκα ηεο επηπιεχζεσο, ηα αησξνχκελα ινπινχδηα ηνπ ισηνχ, ε νζκή ηνπ ζεξαπεπηηθνχ λεξνχ θαη ην πξάζηλν θπιιψδεο ζηέκκα ησλ δέληξσλ πνπ ην πεξηβάιινπλ, έρνπλ φια κηα θαηαπξαυληηθή επίδξαζε ζην λεπξηθφ ζχζηεκα θαη πξνθαινχλ ην ςπρνινγηθφ ζπλαίζζεκα θαξκαθεπηηθφο. Ρειέθ. Δπηθνηλσλίαο +36 83 501 708 - Website www.spaheviz.hu Γηεχζπλζε 8380 Hévíz, Dr. Schulhoff Vilmos stny. 1.

Sió Pláza shopping center Ρν εκπνξηθφ θέληξν Sió Pláza άλνημε ην 2012 ηνλ Ηνχλην. Βξίζθεηαη ζηελ θαξδηά ηνπ Siófok, εχθνια πξνζβάζηκν θαη βξίζθεηαη, φπσο βξίζθεηαη ζηε γεηηνληά ηνπ δηάζεκνπ Water Tower θαη ηεο Main Square, ην ζχκβνιν ηνπ

30

Siófok. Γηεχζπλζε: 6 θχξηαο πιαηείαο (δίπια ζηνλ πχξγν λεξνχ), Siófok 8600 Δπηθνηλσλία:Ρειέθσλν: +36 84 950 345 Email: info@sioplaza.com Θηλεκαηνγξαθηθά εηζηηήξηα: +36 20 349 1420 Δπαγγεικαηηθνί ρψξνη πξνο ελνηθίαζε: +36 30 445 99 54 (θαζεκεξηλέο κεηαμχ 10: 00-16: 00) Υξεο ιεηηνπξγίαο: Θαηαζηήκαηα: Γεπηέξα-Πάββαην: 10:00 - 19:00 Θπξηαθή: Θιεηζηή Δζηηαηφξηα: Θάζε κέξα: 10:00 - 19:00 Θαθέ: Γεπηέξα-Ξέκπηε: 08:00 - 20:00 Ξαξαζθεπή-Πάββαην: 08:00 - 21:00 Θπξηαθή: 09:00 - 19:00 Coop ABC θαηάζηεκα ηξνθίκσλ: Γεπηέξα-Ξαξαζθεπή: 08:30 - 19:00 Πάββαην: 08:30 - 18:00 Θπξηαθή: Θιεηζηή Ρειέθ. Δπηθνηλσλίαο +36 84 950 345 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Fő tér 6.

Website http://sioplaza.com/hu/

.

31

Alfa taxi service • Ζ εηαηξεία καο ηδξχζεθε ην 1984 ζην Siófok. Κεηά απφ ζπλερή εμέιημε θαη αλαλέσζε, ην παξφλ καο πξνθίι εμειίρζεθε κέρξη ην 2011 θαη απφ ηφηε θέηνο είκαζηε ζηελ ππεξεζία ησλ πειαηψλ καο κε ηελ επσλπκία Alfa Taxi. Ιεηηνπξγνχκε θπξίσο ζηελ πφιε Siofok θαη ζηε λφηηα αθηή ηεο ιίκλεο Balaton. Υζηφζν, πξνζθέξνπκε επίζεο ππεξεζία κεηαθνξάο απφ / πξνο ην αεξνδξφκην.

• Νη νδεγνί ηεο Inter Taxi είλαη κηα έκπεηξε νκάδα. Θα βξείηε θαηαμησκέλνπο θαη θαιά εθπαηδεπκέλνπο επαγγεικαηίεο ζηελ έδξα ησλ νδεγψλ, νη πεξηζζφηεξνη απφ ηνπο νπνίνπο κηινχλ μέλεο γιψζζεο. Έλαο άιινο ιφγνο γηα ηνλ νπνίν ε εηαηξεία καο γίλεηαη δεκνθηιήο ζηνπο επηβάηεο ηεο πεξηνρήο ηεο λφηηαο ιίκλεο Balaton, ηδίσο ζην Siófok, νθείιεηαη ζηελ θαιή επηινγή ηνπ νλφκαηνο θαη ζηελ απνηειεζκαηηθή δηαθεκηζηηθή θακπάληα.

• Ν ρξφλνο παξαιαβήο ζηελ πεξηνρή ηνπ Siófok είλαη εγγπεκέλνο απφ 3 έσο 10 ιεπηά νπνηαδήπνηε ζηηγκή ηεο εκέξαο.

• Νη επηζθέπηεο θαη νη πειάηεο ησλ ζπκβεβιεκέλσλ ζπλεξγαηψλ καο (ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ αξθεηψλ μελνδνρείσλ ζην Siófok) απνιακβάλνπλ εηδηθέο ηηκέο έθπησζεο.

• Ν ζηφινο καο είλαη θαζαξφο θαη θαιά ζπληεξεκέλνο θαη πεξηιακβάλεη νρήκαηα πνπ κπνξνχλ λα θηινμελήζνπλ έσο 8 επηβάηεο.

• Δθηφο απφ ηελ ηαθηηθή κεηαθνξά επηβαηψλ, νη ππεξεζίεο καο πεξηιακβάλνπλ ηελ απνζηνιή κηθξψλ παθέησλ, ηελ ππεξεζία ηαρπκεηαθνξψλ, ηελ παξάδνζε κελπκάησλ, ηελ ππεξεζία ελνηθίαζεο ζνθέξ θαζψο θαη ηελ παξνρή βνήζεηαο ζε πεξίπησζε βιάβεο, αθφκε θαη πέξα απφ ηελ πεξηνρή ηνπ Πηφθνθ. Ρειέθ. Δπηθνηλσλίαο +36 30 233 55 55 + 36 84 350 059 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, - Website www.taxisiofoki.hu

32

Talisman Pleasure boat "The biggest lake schooner" • Talisman ζθάθνο αλαςπρήο "Ρν κεγαιχηεξν ζθνχηεξ ιίκλε" • Talizmán Yacht ην κεγαιχηεξν ζθάθνο αλαςπρήο ζηελ Βαιέλζηα!

• Διάηε λα εληαρζνχλ ζηελ ηζηηνπινΐα ζηε ιίκλε. Νδεγήζηε ην ζθάθνο θαη • Σαιαξψζηε ζην ηξαπέδη. Γίλνπκε έλα πνηφ δσξεάλ • Αλαρψξεζε: 10:10; 11:25; 12:40; 13:55 15:10; 16:25; 17:40. 18:55; 20:10. 21:25 • Δλήιηθεο: 1600 Huf • Ξαηδηά: 700 Huf • Ζ ειηθία θάησ ησλ 6 εηψλ είλαη δσξεάλ • Ξεξηήγεζε ειηνβαζηιέκαηνο ζηηο 18:55. Ρηκή: 1800 Huf • Θάζε λχρηα ζηηο 21:25 πξνβνιή ιέηδεξ ζην πινίν • Θάζε κέξα ζηηο 15:10 δηνξγαλψλνπκε κηα πεξηήγεζε ζηελ πηζίλα Ρηκή: 1800 Huf. • Ρελ Ξαξαζθεπή δηαξθεί 2,5 ψξεο θαη πεξηιακβάλεη κπάλην ζην θέληξν ηεο ιίκλεο, αλαςπθηηθά, θξαζί θαη κπχξεο. Ρηκή γηα ελήιηθεο: 3.300 Huf. • Ρν πάξηη Moon Rise μεθηλάεη ζηηο 21:25 κε ηελ εθπνκπή Life Music ή Lazer.

• Απηφ ην ηαμίδη πεξηιακβάλεη έλα θνθηέηι θαη έλα πνιχ θαιφ ζπλαίζζεκα. Ρηκή: 1500-1990.

• Δθηππψζηε ή θαηεβάζηε ην ζπλεκκέλν έγγξαθν ζην ηειέθσλφ ζαο θαη θέξηε ην καδί ζαο!

• Δλνηθίαζε ηζηηνπινΐαο κε ή ρσξίο θαπεηάλην ζην Siófok

33

Ρειέθ. Δπηθνηλσλίαο +36 30 5424224 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Siófok Kikötő 8.állás

Sió Mozi Κινηματογρϊφοσ Sió Ν Θηλεκαηνγξάθνο Sió άξρηζε λα ιεηηνπξγεί ην θαινθαίξη ηνπ 2012 κε ηνπο ηειεπηαίνπο ςεθηαθνχο πξνβνιείο 4K ηεο Sony θαη ηελ ηερλνινγία πξνβνιήο RealD 3D, ζε δχν θιηκαηηδφκελα, κνληέξλα δσκάηηα θαη κε θαζίζκαηα γηα θαηφρνπο θππέιισλ. Ν ήρνο Dolby Digital 5.1 κπνξείηε λα απνιαχζεηε ζηα ζπζηήκαηα ήρνπ JBL θαη KCL. Θάζε εβδνκάδα έξρεηαη κηα πξψηε ηαηλία ζηνλ θηλεκαηνγξάθν κε 2D ςεθηαθή θαη 3D ςεθηαθή κνξθή.

Balassa κομμωτόριο Απφ ην 2011, κε ην άλνηγκα ηνπ ζαιφλη, απεπζπλφκαζηε ζηελ πςεινχ επηπέδνπ ππεξεζία γηα ηνπο πειάηεο καο. Θεσξνχκε φηη ε ζπλερήο αλάπηπμε είλαη απαξαίηεηε, γη 'απηφ ην ιφγν νη θνκκσηέο καο ζπκκεηέρνπλ ηαθηηθά ζε επαγγεικαηηθέο εθδειψζεηο. Ρψξα ην πξνζσπηθφ καο απνηειείηαη απφ 4 θνκκσηήξηα θαη 3 εθπαηδεπφκελνπο. Ν θχξηνο ζηφρνο καο είλαη λα δεκηνπξγήζνπκε hairstyles πνπ είλαη κνληέξλα αιιά εχρξεζηα. Δθαξκφδνπκε ζχγρξνλεο ηερληθέο θνχξεκα θαη βαθή καιιηψλ, ιακβάλνληαο ππφςε ηελ πξνζσπηθφηεηα θαη ηελ πθή ησλ καιιηψλ ηνπ θάζε επηζθέπηε.

34

Σξεζηκνπνηνχκε PROFESSIONAL JOICO πξντφληα γηα λα εμαζθαιίζνπκε ηέιεην ρξψκα, ρσξίο λα αλαθέξνπκε ηελ ηέιεηα δηαηξνθή γηα ηα καιιηά. Ξεξηκέλνπκε ηνπο θαιεζκέλνπο καο ζε έλα θνκςφ, λεαληθφ πεξηβάιινλ, ζηελ θαξδηά ηνπ Siófok!

Tesók Café&Pub • Ρν Tesók Café & Bar, έλα απφ ηα λεφηεξα θαη δεκνθηιέζηεξα θιακπ ηνπ Siófok, βξίζθεηαη ζην ρψξν πεξηπάηνπ Petőfi. Ρειέθ. Δπηθνηλσλίαο +36 20 317 3304 Γηεχζπλζε sétány 4.

8600 Siófok, Petőfi

Website www.renegadepub.hu

Chihi Cheho Club • Ξαξαθνινπζήζηε ηα ζεκαληηθφηεξα αζιεηηθά γεγνλφηα εδψ ζηελ ηειεφξαζε θαη, ζηε ζπλέρεηα, ην βξάδπ έρεηε κηα θαιή ζηηγκή ζηελ εμσηεξηθή βεξάληα. Ρειέθ. Δπηθνηλσλίαο (70) 642 7900 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Mártírok útja 9.

Website https://www.facebook.com/pg/chihicheho/about/?ref=page_internal

.

35

Market Hall of Siófok Ζ εηαηξεία καο ηδξχζεθε ην 2004 απφ ηνπο ελνηθηαζηέο ηεο θαιπκκέλεο αγνξάο. Πηφρνο καο είλαη ε επηηπρήο καθξνρξφληα ιεηηνπξγία ηεο αγνξάο, ε ζπλερήο αλάπηπμε θαη ε αλαθαίληζε. Ρα βαζηθά καο ζηνηρεία είλαη ε νξζφηεηα πξνο ηνπο επηρεηξεκαηηθνχο εηαίξνπο καο θαη ε ηθαλνπνίεζε ησλ πειαηψλ καο. Γίλνπκε έκθαζε ζηελ πνηφηεηα ησλ πξντφλησλ καο, ηα νπνία πξνέξρνληαη θπξίσο απφ εμαηξεηηθνχο Νχγγξνπο παξαγσγνχο. Ζ αγνξά καο πξνζθέξεη πξντφληα αξηνπνηίαο, πξντφληα θξενπσιείσλ, εμνπιηζκφ θνπδίλαο, αληαιιαγή λνκηζκάησλ, εθεκεξίδεο θαη θαπλφ, βφηαλα, γεσξγηθφ εμνπιηζκφ θιεηδηψλ θνπήο θαη ράξαμεο, έλδπζεο θαη ηε κεγαιχηεξε αγνξά νπσξνθεπεπηηθψλ ζην Siófok. Υξεο ιεηηνπξγίαο: Γεπηέξα-Ξαξαζθεπή: 7: 00-17: 00 Πάββαην: 7: 00-13: 00 Θπξηαθή: θιεηζηφ Νη πίλαθεο κπνξνχλ λα ελνηθηαζηνχλ ζηελ αγνξά!

1m2 = 500 Ft / εκέξα ή 5 000 Ft / κήλα Ρειέθ. Δπηθνηλσλίαο (84) 311 622 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Vámház u. 2.

36

Πϊρκο ψυχαγωγύασ Balatoni Bob Ξαηδηθφ πξφγξακκα; Νηθνγελεηαθφ πξφγξακκα; Ξνηφηεηα γηα ην Παββαηνθχξηαθν; Έλα νιφθιεξν εκεξήζην ηαμίδη ζηε ιίκλε Κπαιάληνλ; Διάηε λα επηζθεθηείηε ην πάξθν αλαςπρήο BalatoniBob, πνπ βξίζθεηαη ζην βφξεην ηκήκα ηεο ιίκλεο Balaton, ζην φκνξθν θπζηθφ πεξηβάιινλ ηνπ Balatonfűzfő, φπνπ ζαο πξνζθέξνπκε κηα νινθαίλνπξηα εκπεηξία γηα φια ηα κέιε ησλ νηθνγελεηψλ κε παηδηά ή θίινπο. Ρειέθ. Δπηθνηλσλίαο +36 88 586 170 Γηεχζπλζε 8184 Balatonfűzfő, Uszoda utca 2.

Website http://balatonibob.hu/

Captain Morgan Party Boat • Ρν πην επλνεκέλν κέξνο ην θαινθαίξη ζηελ θαξδηά ηνπ Siofok Ρειέθ. Δπηθνηλσλίαο +36 30 957 99 94 37

Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Petőfi sétány 3-5.

Website https://www.facebook.com/bulihajo/

Gokart • Γνθηκάζηε ην θαιχηεξν kart go ζε απηφλ ηνλ ηνκέα!

• 4oo m Κήθνο, 6 κ. Ξιάηνο! Ρειέθ. Δπηθνηλσλίαο +36 84 311 917 +36 20 341 8595 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Jégverem u.

Website www.gokartbalaton.hu

Zamárdi Paintball

Αδξελαιίλε, νηθνδφκεζε νκάδαο, δηαζθέδαζε, απφ 2 έσο 200 άηνκα! Ρν θνκκάηη καο πεξηκέλεη παίθηεο απφ ηνλ Zamardi θαη ηνπο επίδνμνπο ηνπξίζηεο απφ ην 2008. Βξίζθεηαη ζε κηα ζπρλή πεξηνρή, έηζη ψζηε θαλείο δελ ζα αλεζπρεί γηα ην πψο λα θηάζεηε ζε καο. Ρφζν κε ην απηνθίλεην φζν θαη κε ηα κέζα καδηθήο κεηαθνξάο είλαη εχθνια πξνζβάζηκα. Θαηά ην ζρεδηαζκφ ηεο δηαδξνκήο, ζπλεθηηκήζακε ηηο πηπρέο πξφιεςεο αηπρεκάησλ, δελ βξίζθνπκε παξαηεηακέλα θαξθηά, θνίιεο ξίδεο, αηρκεξέο 38

άθξεο, βαζηέο ζρηζκέο. Πηε γεηηνληά, είκαζηε ην κφλν θνκκάηη πνπ πεξηβάιιεηαη απφ έλα πξνζηαηεπηηθφ πιέγκα γηα ην paintball, επνκέλσο νη παίθηεο πνπ δελ παίδνπλ ζήκεξα κπνξνχλ λα αθνινπζήζνπλ ην παηρλίδη φισλ ησλ άιισλ (αθφκε θαη απφ έλα πεξίπηεξν), νπφηε δελ βαξηνχληαη. Νη παίθηεο βξίζθνληαη ππφ ζπλερή δηθαζηηθή επνπηεία γηα λα δηαηεξήζνπλ ηα πξάγκαηα νκαιά θαη νκαιά. Κσρίες και κορίηζια Απηή ε δξαζηεξηφηεηα είλαη πνιχ δεκνθηιήο ζηνπο πειάηεο καο. Ρα ηειεπηαία ρξφληα, ην paintball έπξεπε λα έρεη εξγνδεγφ θαη λχθε. Ζ πίζηα καο θαιχπηεη φιεο ηηο αλάγθεο ζαο, θαζψο είλαη εχθνιν λα θηάζεηε, έρνπκε έλα κεγάιν πάξθηλγθ θαη, ηνπιάρηζηνλ, 200κ απφ ην Balaton :) Κπνξνχκε λα πξνζθέξνπκε κηα πνηθηιία απφ ηξφπνπο παηρληδηνχ γηα λα θάλνπκε ηελ εθδήισζε πην πνιχρξσκε. π.ρ: Γιαμέριζμα ηοσ Zamardi Ν γακπξφο / λχθε πξέπεη λα ζψζεη ηνλ θνπζθσηφ καο "ζπλάδειθν" Susanna απφ ην θάζηξν. Ρν κφλν πνπ πξέπεη λα ειέγμεηε έμσ ην γεσκεηξηθφ άμνλα ηεο ηξνρηάο, ελψ βαζηθή νκάδα θαθφβνπιεο γπξίζκαηα αληίν ζε κεγάια θέθηα ηψξα πνπ αληηκεησπίδνπλ, δηαηίζεηαη δσξεάλ 5 θνκκάηηα ησλ ππξνκαρηθψλ θαζέλαο.

• Τπεραζπίζηε ηη νύθη / γαμπρό ζας Ζ θσηνγξαθία ηνπ λχθεο / γακπξνχ ζα εθηππσζεί θαη ζηε ζπλέρεηα ζα επηθνιιεζεί ζην ζηφραζηξν (λχθεο / λχθεο) ζηήζνο. Δάλ ε εηθφλα ρηππήζεη ην ηέινο ηνπ παηρληδηνχ. Ζ νκάδα ηνπ γακπξνχ πξνζπαζεί θπζηθά λα δηαηεξήζεη ηε θσηνγξαθία, αιιά δελ αληέρεη ζην αέξην ... Πην ηέινο ηνπ παηρληδηνχ, έρνπκε έλα κηθξφ δψξν γηα ηνλ γακπξφ / ηε λχθε! Ιδιωηικά πάρησ, γενέθλια Ρνλ ηειεπηαίν θαηξφ, φιν θαη πεξηζζφηεξνη επηζθέπηεο θνηηάδνληαο καο αίηεκα φηη ζα ήζειε λα θξαηήζεη ηνπο θίινπο ηνπο, ηνπο αγαπεκέλνπο πάξηη γελεζιίσλ ζην γήπεδν, δελ ππάξρεη απηή ε κέζνδνο; Φπζηθά!

39

΋ηαλ πξν-παξαγγειία ζηελ εθδήισζε, ζηέιλνληαο νζφλε δψξν θάξηα ηνπο designy φλνκα ηνπ επηζθέπηε γελεζιίσλ, αθφκε δηαζέζηκα γηα ην επηπιένλ ππξνκαρηθά! Αλ κηιάκε γηα άιιεο εθδειψζεηο θαη πάξηη, θπζηθά είλαη επίζεο δπλαηφ λα θάλνπκε θάηη γηα ζαο! Δκδρομές καηηγορίας, ζηραηόπεδα Ηδηαίηεξα ειθπζηηθέο πξνζθνξέο παθέησλ πξνζθέξνληαη ζηνπο ηαμηδηψηεο ηεο θαηεγνξίαο. Κε βάζε ηελ νκνινγία ηεο εηαηξείαο καο, απηή είλαη ε ειηθηαθή νκάδα πνπ παξέρεη ην κέιινλ ηνπ αζιεηηζκνχ paintball. Νη καζεηέο εκπινπηηζκέλν κε κηα επράξηζηε εκπεηξία θαη επξεία αξλεηηθά ζηεξεφηππα ελαληίνλ paintball αλαζθεπάδνληαο λα είλαη ελεξγφ κέξνο ηεο θνηλσλίαο ηεο ρψξαο paintballos. Γηα ην ιφγν απηφ, ε MaxxHungary Kft., Σεηξηζηήο Zamárdi Paintball ζηεξίμεη νηθνλνκηθά ηελ αλάπηπμε ηεο βάζεο ηεο πξνζθνξάο paintball. Γημιοσργία ομάδας, εηαιρικές εκδηλώζεις Πε πεξίπησζε δεκηνπξγίαο νκάδαο, παξαθαινχκε λα δεηήζεηε ηελ εηδηθή πξνζθνξά καο. Κπνξνχκε λα επηιέμνπκε απφ έλα επξχ θάζκα πειαηψλ, κεξηθνί απφ ηνπο νπνίνπο παξέρνπκε, ελψ άιινη πξνζθέξνληαη κε εθπηψζεηο γηα επηρεηξήζεηο ζηελ πεξηνρή. Κεξηθά παξαδείγκαηα πξνγξακκάησλ απηνπξαγκάηεπζεο: • paintball • lasertag • ηνμνβνιία • ηνμνβνιία • παηρλίδηα δεμηνηήησλ • δηαγσληζκνί Team • Βφιηα ζε κηα πνξεία κε εκπφδηα ή καθξχηεξε ή κηθξφηεξε πεξηήγεζε 40

Ξξνγξάκκαηα αιινχ, αιιά ζηε γεηηνληά • πάξθν πεξηπέηεηαο κε ιηκάλη • θάβα, γεπζηγλσζία νίλνπ, γεχκαηα • γεπζηγλσζία κπξάληπ • θαξη • επεμίαο

ΠΔΡΙΒΑΛΛΟΝ Έπεζε κπξνζηά ζηα κάηηα καο γηα λα απνθχγνπκε λα έρνπκε δχν εβδνκάδεο θξχνπ θαγεηνχ ή έλα φρεκα off-road (θπζηθά, θαη ζην ζσζηφ κέξνο), γηα λα αθήζνπκε ηνπο παίθηεο καο λα βγνπλ καδί καο. 1ρικ. Απφ ην θέληξν ηνπ Zamárdi, 300κ. Απφ ην Szabdstrand θαη 800κ. Απφ ην ζηδεξνδξνκηθφ ζηαζκφ. Γηα παξάδεηγκα, ην Φεζηηβάι Sound Balaton είλαη γλσζηφ ζε φινπο φηη πνιινί απφ ηνπο αλζξψπνπο είλαη εκπνηηζκέλνη ζην λεξφ. Θαηά ηε δηάξθεηα ησλ ιίγσλ εκεξψλ ηεο εθδήισζεο, ν ρψξνο ζηάζκεπζεο απηνθηλήησλ γίλεηαη πάξθηλγθ ηνπο, ε θχξηα ζθελή απέρεη πεξίπνπ 250 κ. Απφ εκάο, έηζη είκαζηε ζην ζσζηφ κέξνο :) Φπζηθά ην θαινθαίξη δηαηίζεληαη επίζεο εζηηαηφξηα θαη κπνπθέδεο (300500κ.). Δίλαη έλα δξνζηζηηθφ κέξνο γηα λα αγνξάζεηε απφ ην κεράλεκα απηφκαηεο πψιεζεο, ηνλ ζπλεξγάηε πξνκεζεπηή πίηζαο, πξνζθέξνληαο ηηαιηθά πηάηα γηα ηνπο παίθηεο καο. Πην ρψξν ηνπ μελνδνρείνπ, πάγθνη, ηξαπέδηα, ηνπαιέηα (toi-toi), ρινψδεηο ρψξνη ζηάζκεπζεο εμππεξεηνχλ ηνπο επηζθέπηεο καο. Κάζεηε πεξηζζφηεξα ζρεηηθά κε ηηο επηινγέο γηα θαγεηφ ηειεθσληθά: +36305004170 ΣΟ ΠΑΙΥΝΙΓΙ Ζ πίζηα έρεη ιεθζεί ππφςε ζην ζρεδηαζκφ ησλ πηπρψλ ηεο πξφιεςεο balaeset, δελ πξνεμέρνπλ γσλίεο, θξπθέο ξίδεο, αηρκεξέο άθξεο, βαζηά ραξαθψκαηα. Πηε γεηηνληά, είκαζηε ην κφλν θνκκάηη πνπ πεξηβάιιεηαη απφ έλα πξνζηαηεπηηθφ πιέγκα γηα ην paintball, επνκέλσο νη παίθηεο πνπ δελ παίδνπλ ζήκεξα κπνξνχλ λα αθνινπζήζνπλ ην παηρλίδη φισλ ησλ άιισλ (αθφκε θαη απφ έλα πεξίπηεξν), νπφηε δελ βαξηνχληαη. Νη παίθηεο βξίζθνληαη ππφ ζπλερή δηθαζηηθή επνπηεία γηα λα δηαηεξήζνπλ ηα πξάγκαηα νκαιά θαη νκαιά.

41

Απηή ε πξνζέγγηζε έθεξε θαξπνχο, ε Κάιηα Φηιαλζξσπηθφ ΢πεξεζία πξνζπαζνχζε λα izaglamkra ςεθνθνξία αλαπεξηθφ θαξνηζάθη ηα ηειεπηαία δχν ρξφληα κε εκάο. Δθείλνη πνπ δηαζθεδάδνπλ κε ηνπο ζπλνδνχο καο δηαζθεδάδνπλ καδί καο. Διπίδνπκε φηη απηή ε θαιή ζπλήζεηα ζα ζπλερηζηεί θέηνο. Γηα λα θαληαζηείηε ηνλ εαπηφ ηνπ ζηε ζπκπινθή κε έλα θαηαπξάζηλν ρψξν 60 * 100 σο ραξαθψκαηα κνπ, έζεζε αλαρψκαηα, πνπ ρηίζηεθε εκπφδηα (θηίξηα OSB, βαξέιηα, θηβψηηα ππξνκαρηθψλ, θιπ) κνξθή. Ζ ηξνρηά πεξηβάιιεηαη απφ ην πξναλαθεξζέλ δίρηπ αζθαιείαο, ην νπνίν ζπγθξαηείηαη απφ ζηήιεο χςνπο 5 κ. Ρν δίρηπ είλαη αξθεηά ηζρπξή θαη αξθεηά ππθλφ γηα λα πηάζεη θάπνην θέξνπλ ηα ππξνκαρηθά, έηζη ψζηε λα κελ ρξεηάδεηαη λα θξαηήζεη νπνηαδήπνηε ζνπη έμσ απφ ηελ αίζνπζα, κπνξείηε λα δηαζθεδάζεηε θαη ζα ππνζηεξίμεη, ίζσο kárörvendeni ήξεκα :) Ιηγφηεξν ζαξξαιένη ή πνιχ λένη παίθηεο κπνξνχλ λα δνθηκάζνπλ ην ζηφρν ζνπη. Έλαο αξηζκφο ζηελφηεξσλ θαη επξχηεξσλ ζηφρσλ απνηειεί κηα επαξθή πξφθιεζε. Κπνξείηε λα ππξνβνιήζεηε φια φζα θηλνχληαη εδψ, θαη θπζηθά φρη ηη είλαη! Ρειέθ. Δπηθνηλσλίαο +36 30 906 3997 +36 30 500 4170 Γηεχζπλζε 8621 Zamárdi, Szent István utca 100.

Website www.zamardipaintball.hu

Πεδύο βολόσ Ρν πξψην θέληξν εκπεηξίαο ηεο Somogy County άλνημε ην Somogyaszalo ζηηο 23 Γεθεκβξίνπ 2013 θαη πεξηκέλεη επηζθέπηεο απφ αξράξηνπο έσο επαγγεικαηίεο ζθνπεπηέο θάζε κέξα ηνπ έηνπο. Κε βάζε ηηο εκπεηξίεο ηνπ παξειζφληνο, φρη κφλν νη ληφπηνη πξνζειθχνληαη απφ ηηο δπλαηφηεηεο γπξίζκαηα, αιιά ν αξηζκφο ησλ ηνπξηζηψλ, ή αθφκε θαη εθείλσλ πνπ ηαμηδεχνπλ ζηελ θνκεηεία είλαη επίζεο πνιχ επηδησθφκελνο απφ εκάο ζηε λφηηα φρζε ηεο ιίκλεο Balaton. Απφ ην Balatonfenyves έσο ην Siofok θαη απφ νπνηνδήπνηε άιιν ζεκείν ηνπ λνκνχ κπνξείηε λα θηάζεηε ζηελ πεξηνρή ζθνπνβνιήο εληφο κίαο ψξαο. Δίκαζηε επηπρείο πνπ νη αιινδαπνί πνιίηεο πξνηηκνχλ λα ρξεζηκνπνηνχλ ηε ζεηξά γπκλαζηηθήο καο γηα ιίγε ραιάξσζε. Ρειέθ. Δπηθνηλσλίαο 30/9931-443 - Γηεχζπλζε 7452 Somogyaszaló, Hegyi út 42

Golden Shore Bike - Rent a Bike Golden Shore Δλνηθηάζηε έλα πνδήιαην ζην Siófok γηα λα θάλεηε ηνλ γχξν ηεο ιίκλεο! Έρνπκε αζρνιεζεί κε ηελ επηρείξεζε Rent a Bike απφ ην 1998 θαη έηζη είκαζηε πεξήθαλνη γηα ηελ εκπεηξία καο ζηελ ηθαλνπνίεζε ησλ πειαηψλ καο ζε πνιχ πςειή πνηφηεηα. Πηφρνο καο είλαη λα δψζνπκε ηελ επθαηξία γηα φιν θαη πεξηζζφηεξνπο αλζξψπνπο λα είλαη ζε ζέζε λα γχξν γχξσ απφ ηε ιίκλε ηεο Βαινλίαο είηε γξήγνξα, ζε κία ή δχν εκέξεο ή αξγφηεξα, ζε 6-8 εκέξεο. Δίλαη πνιχ δχζθνιν λα νδεγήζεηε γχξσ απφ ηε ιίκλε (206 ρικ.) Ή απιψο ην ηκήκα ηνπ Ξάζρα (76 ρικ.) Θαη θάλεη φινπο ππεξήθαλνπο γηα ηνλ εαπηφ ηνπο, ρξεηάδεηαη επηκνλή θαη δίλεη κεγάιε εκπεηξία θαη επηπρία γηα ηνπο γελλαίνπο πνπ θάλνπλ ηνλ Κεγάιν ή ηνλ Κηθξφ Θχθιν γχξσ απφ ιίκλε. Ρα πνδήιαηά καο είλαη πξψηεο θαηεγνξίαο, νρήκαηα θαιήο πνηφηεηαο γηα λα θάλνπλ ηε βφιηα ραξνχκελε θαη αζθαιή. Ν πξφζζεηνο εμνπιηζκφο εμππεξεηεί ηελ αζθαιή θαη άλεηε δηαδξνκή ζε φιε ηε δηαδξνκή. Θαη δελ έρνπκε θαζφινπ πιεξνθνξίεο, έρνπκε ρέξη έλαλ ράξηε, πξνζθέξεη πνδειαζία κε κέξε θαη έιμε γηα ηνπο ηνπξίζηεο. Αλ ςάρλεηε γηα κηα αμέραζηε εκπεηξία, αλ είζηε ηζρπξνί θαη αλζεθηηθνί, εάλ ζέιεηε λα μεθχγεηε απφ ηελ θαζεκεξηλή δσή, εάλ δελ είζηε ηθαλνπνηεκέλνη κε ηε ραξά θαη ηε δηαζθέδαζε ηεο εηθνληθήο δηαζθέδαζεο, εθπιήμηε ηελ νηθνγέλεηά ζαο, ηνπο θίινπο ζαο, ηνπο ζπλαδέιθνπο ζαο κε ηελ επθαηξία ελφο αμέραζηνπ ηαμηδηνχ πνπ πέξαζε καδί.

43

Γνθηκάζηε ην κία θνξά θαη ηφηε δελ ζα είζηε ζε ζέζε λα μεθχγεηε απφ ηελ επηζπκία λα νδεγείηε μαλά θαη μαλά γχξσ απφ ηε ιίκλε Balaton θαη λα γλσξίζεηε φιν θαη πεξηζζφηεξν ηε κεγαιχηεξε θαη σξαηφηεξε ιίκλε ζηελ Θεληξηθή Δπξψπε. Ρειεθ. +36 30 5030 475 (GB) Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Petőfi sétány 9. főszezonban, elő-és utószezonban Fő utca 200.

Telenor φορϋασ εκμετϊλλευςησ κινητόσ τηλεφωνύασ Ζ Telenor είλαη ν δεχηεξνο κεγαιχηεξνο θνξέαο εθκεηάιιεπζεο θηλεηήο ηειεθσλίαο ζηελ Νπγγαξία. Υξεο ιεηηνπξγίαο: Γεπηέξα - Ξαξαζθεπή: 09: 00-17: 00 Πάββαην: 09: 00-12: 00 Θπξηαθή: θιεηζηφ Υξεο ιεηηνπξγίαο 09:00 - 17:00 Δπαθέο +36 20 220 4120 Γηεχζπλζε 8600 Πηφθνθ, Fő utca 176. Γηθηπαθφο ηφπνο www.telenor.hu/

44

Tourinform Office - Γραφεύο Tourinform Ρν πξνζσπηθφ ηνπ Γξαθείνπ Ρνπξηζηηθψλ Ξιεξνθνξηψλ ζα ζαο ελεκεξψζεη γηα ηελ πφιε, ηα επεξρφκελα πξνγξάκκαηα θαη εθδειψζεηο, δπλαηφηεηεο δηακνλήο θαη ππεξεζίεο. Πην γξαθείν, νη ηνπξίζηεο κπνξνχλ λα ιάβνπλ δσξεάλ θπιιάδηα, φπσο νδεγφο πφιεο, ράξηεο ηεο πφιεο, εκεξνιφγην εθδειψζεσλ, ράξηεο πνδειάησλ. Δπηπιένλ, κπνξείηε λα αγνξάζεηε βηβιία, θνχπεο, ράξηεο, εηζηηήξηα.

: Αξηζκφο ηειεθψλνπ # 1: +36 (84) 310117 Αξηζκφο ηειεθψλνπ # 2: +36 (84) 696236 Email: tourinform@siofokportal.com ή info@siofokportal.com Ηζηνζειίδα: http://www.siofokportal.comFacebook: Hello Siófok Instagram: @hellosiofok Υξεο ιεηηνπξγίαο: Γεπηέξα - Ξαξαζθεπή: 8 π.κ. - 4.30 κ.κ. Πάββαην - Θπξηαθή: θιεηζηφ - Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Fő tér 45

Γαςτρονομύα - φαγητό János Restaurant Νπγγξηθφ, νηθνγελεηαθφ εζηηαηφξην πνπ είλαη αλνηρηφ φιν ην ρξφλν. Βξίζθεηαη θνληά ζην ζπα θαη 150κ. Καθξηά απφ ηελ παξαιία. Ζ ππεξεζία Accor είλαη απνδεθηή ζην εζηηαηφξην καο. Έρεηε ηε δπλαηφηεηα λα πιεξψζεηε κε ηελ ηξαπεδηθή ζαο θάξηα.Email: janosvendeglo@gmail.com Web: www.janosvendeglo.hu Υξεο ιεηηνπξγίαο : 12:00 - 22:30 - Reservation +36 84 353 123 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Szent László utca 192/A Website http://janosvendeglo.hu/

Dinasztia Confectionery Ρν Dinasztia Confectionery είλαη έλα θιαζηθφ δαραξνπιαζηείν ζηελ θαξδηά ηνπ Siófok, ζην πάξθν Millennium, πίζσ απφ ηελ Οσκαηνθαζνιηθή Δθθιεζία. Ρν φλνκά ηεο εκπλεχζηεθε απφ κηα νηθνγελεηαθή επηρείξεζε πνπ αζρνιείηαη κε ηα είδε δαραξνπιαζηηθήο απφ ηξία γεληέο. Κε βάζε ηελ επηηπρία θαη ηελ εκπεηξία ηεο εηαηξείαο Szekszárd πνπ μεπέξαζε ηηο δχν δεθαεηίεο, απνθάζηζαλ λα εηζαγάγνπλ ηα πξντφληα πνηφηεηαο θαη ζηε ιίκλε Balaton. ΢πάξρνπλ παγσηά ζε 30 γεχζεηο, πξντφληα γινπηέλεο, ιαθηφδεο θαη δάραξεο, ελψ ηα πξντφληα δαραξνπιαζηηθήο απνδέρνληαη 46

κνλαδηθέο παξαγγειίεο γηα γάκνπο, εθδειψζεηο. Νη ηδηνθηήηεο πηζηεχνπλ φηη νη πειάηεο ζα εθηηκήζνπλ πςειήο πνηφηεηαο πξντφληα απφ θπζηθά ζπζηαηηθά θαη ηελ επγεληθή εμππεξέηεζε ζε έλα απαηηεηηθφ πεξηβάιινλ. Ρν Dinasztia Confectionery είλαη αλνηρηφ φιν ην ρξφλν, κε αλνηρηή βεξάληα θαηά ηε δηάξθεηα ησλ δεζηψλ επνρψλ. Υξεο ιεηηνπξγίαο Πήκεξα: 10:00 - 21:00 Θξάηεζε + 36 84 310 365 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Siófok, Kálmán Imre sétány 2./c Ηζηνζειίδα http://www.dinasztiacukraszda.hu/

Kálmán Pizza Coctail and Pension Ζ παλζηφλ βξίζθεηαη ζην πην πνιπζχρλαζην ηκήκα ηνπ θέληξνπ ηεο πφιεο, πάλσ απφ ην εζηηαηφξην θαη ηα δαραξνπιαζηεία Kálmán Imre, ην νπνίν ρηίζηεθε ην 2008. Ρα άλεηα δσκάηηα είλαη δηαζέζηκα κε 2 ή πεξηζζφηεξα θξεβάηηα, κε κπάλην, αθφκε θαη κε θνπδίλα, ηειεφξαζε (κε πεξηζζφηεξα απφ 200 θαλάιηα) θαη ςπγείν θαηφπηλ δήηεζεο. Θάζε δεκνθηιέο ζέακα κπνξεί λα π ξνζεγγηζηεί εχθνια ζε ιίγεο εθαηνληάδεο κέηξα: ην ιηκάλη, ην πεξίπαην Petőfi, ην ζηδεξνδξνκηθφ ζηαζκφ, ην πάξθν Jókai, ηελ ππαίζξηα ζθελή, ην θέληξν ηεο πφιεο, εζηηαηφξηα, πηηζαξίεο, λπρηεξηλά θέληξα. Flört disco θαη PLÁZS. Ρν δαραξνπιαζηείν πξνζθέξεη έλα επξχ θάζκα παγσηψλ θαη γιπθψλ, φπσο θαη ην εζηηαηφξην πξνζθέξεη έλα «la carte» δείπλν. Ν θιεηζηφο ρψξνο ζηάζκεπζεο ιεηηνπξγεί κε ηειερεηξηζκφ γηα λα εμαζθαιηζηεί αζθαιήο ρψξνο ζηάζκεπζεο.

- Γσκάηηα: - θιηκαηηζηηθφ - Ρειεφξαζε (πεξηζζφηεξα απφ 200 θαλάιηα)

47

- ςπγείν - ληνπο - ηνπαιέηα - θνπδίλα (θαηφπηλ δήηεζεο) • Δθπηψζεηο: - 50% γηα παηδηά θάησ ησλ 7 εηψλ - κνλαδηθή ηηκνιφγεζε γηα εμαζθαιίδνπκε -10% έθπησζε

νκάδεο:

απφ

3

δηαλπθηεξεχζεηο

• - Νηθνγελεηαθφ δηακέξηζκα (γηα 6-7 άηνκα) 25.000 Ft / λχρηα + ηνπηθφ θφξν • Νη εθπηψζεηο δελ κπνξνχλ λα ζπλδπαζηνχλ!

• Ρηκέο: • 1 άηνκν / λχρηα απφ ηελ 1ε Ηαλνπαξίνπ έσο ηελ 1ε Ηνπιίνπ: 4.900 HUF + ηνπηθφ θφξν • Απφ 2 Ηνπιίνπ έσο 22 Απγνχζηνπ: 6.500 HUF + ηνπηθφ θφξν • Απφ 23 Απγνχζηνπ έσο 31 Γεθεκβξίνπ: 4.900 HUF + ηνπηθφ θφξν (Ρν ηνπηθφ ηέινο πξέπεη λα θαηαβιεζεί κεηαμχ 18 θαη 70 εηψλ) • Νηθνγελεηαθφ δηακέξηζκα (γηα 6 ή 7 άηνκα): 25.000 HUF / λχρηα + ηνπηθφο θφξνο • -κειφ: 2.500 HUF / άηνκν / λχρηα • Βξαδηλή: 900 HUF / άηνκν Reservation +36 30 9471 186 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Kálmán Imre sétány

.

48

Víztükör Grill Restaurant Γηεχζπλζε: 8600 Siófok, Molnár Kapitány street 11., ζηελ αθηή ηεο ιίκλεο Sóstó Γεσγξαθηθέο ζπληεηαγκέλεο: Γεσγξαθηθφ πιάηνο: 46 ° 56'05 "Γεσγξαθηθφ κήθνο 18 ° 56'46" Αλακελφκελν άλνηγκα: Κάηνο 2018 Ξξσηλφ, brunch, ζράξα, ζλαθ κπαξ Πεθ: BRANCZEISZ Zsolt masterchef Ρν θαινθαίξη πξαγκαηνπνηνχληαη κνπζηθέο βξαδηέο ηαθηηθά ζην εζηηαηφξην.

Reservation +36 30 428 52 80 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Molnár Kapitány utca 11.

Website https://www.facebook.com/viztukor/

Sándor Restaurant Βξήθαλ ην εζηηαηφξην ηνπο ην 1987. Αξρηθά ήηαλ γλσζηφ κέξνο γηα 60 θαξάβηα. Θάζε ρξφλν πξνζπαζνχλ λα βειηησζνχλ κε κηθξφηεξα θαη κεγαιχηεξα βήκαηα. Κε απηφλ ηνλ ηξφπν ζα κπνξνχζαλ λα θηάζνπλ εθεί πνπ ζήκεξα 160 άηνκα κπνξνχλ λα θαζίζνπλ ζην εζηηαηφξην ηνπο.

49

• Πηνλ θήπν απφ ηελ άλνημε κέρξη ην θζηλφπσξν, πεξηζζφηεξνη απφ 100 άλζξσπνη κπνξνχλ λα ράζνπλ ην κεζεκεξηαλφ γεχκα ηνπο ή ην δείπλν ηνπο ζε κηκεηηθά αζσσηηθά.

• Ξαίξλνπλ κηθξέο θαη κεγαιχηεξεο νξγαλψζεηο νηθνγελεηαθψλ πάξηη ή επηρεηξεκαηηθψλ πξνγξακκάησλ, γάκνπο θαη πάξηη θήπνπ.

• Απνδέρνληαη κφλν ηα αθφινπζα καγεηξηθά εηζηηήξηα: Edenred (Accor), Puebla, Sodexo Pass, Check Dejeuner.

• Νη επηζθέπηεο κπνξνχλ λα πιεξψζνπλ κε θάξηεο OTP, MKB, K & H θαη Széchenyi (θηινμελία, δηακνλή θαη ειεχζεξνο ρξφλνο).

• Θαηά ηε δηάξθεηα ησλ εηψλ ην εζηηαηφξην έξρεηαη γηα πεξηζζφηεξε εθηίκεζε. Θξάηεζε (84) 312 829 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Erkel Ferenc u. 30 Website http://www.sandorrestaurant.hu/

Marcipán Cafe and ζαχαροπλαςτεύο • Αλ ζέιεηε λα πηείηε έλαλ θαιφ θαθέ, λα έρεηε έλα λφζηηκν πξσηλφ, ηφηε ζα πξέπεη λα πάηε ζην δαραξνπιαζηείν Marcipán!

Reservation +36 84 310 433 +36 30 492 8045 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Fő utca 174 Website http://www.marcipan-kavezo.hu/

50

Εςτιατόριο Egy Csipet Nádas Αλ ζέιεηε λα πάηε ζε έλα εζηηαηφξην, φπνπ κπνξείηε λα ραιαξψζεηε κε έλα πνηνηηθφ θξαζί θαη ζα ζέιαηε λα θάηε ηξφθηκα εμαηξεηηθήο πνηφηεηαο, πξέπεη λα επηζθεθζείηε ην εζηηαηφξην θαιείηαη Egy Csipet Nádas. Ν ζθνπφο ηνπ εζηηαηνξίνπ είλαη λα πξνζθέξεη πνιιέο πεξηπνηήζεηο γηα ηνπο επηζθέπηεο ηνπ. Ρα θξαζηά πνπ κπνξείηε λα βξείηε ζην εζηηαηφξην είλαη ηα πην δηάζεκα θξαζηά ηεο Νπγγαξίαο. ΢πάξρνπλ επίζεο πνιιά πξνγξάκκαηα κε γαζηξνλνκηθά ζέκαηα. Δπηζθεθζείηε ην εζηηαηφξην θαη ιάβεηε κέξνο ζε απηέο ηηο γαζηξνλνκηθέο πεξηπέηεηεο.

Reservation +36 20 372 67 36 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Töreki utca 40.

Website http://www.egycsipetnadas.hu/

Rustica Restaurant Ρν εζηηαηφξην Rustica πξαγκαηνπνηείηαη ζε έλα θηίξην κλεκείσλ 200 εηψλ πνπ αλαθαηλίζηεθε πξηλ απφ κεξηθά ρξφληα. Πε απηφ ην á la carte εζηηαηφξην ππάξρνπλ νπγγξηθά, θνχξλαξα θαη ςεηά γεχκαηα. Κηα ηζηγγάληθε κπάληα παίδεη ηξαγνχδηα θάζε βξάδπ, θάηη πνπ θάλεη απηφ ην κέξνο αθφκα πην επράξηζην. Πην θεληξηθφ δσκάηην ππάξρεη ρψξνο γηα 100 άηνκα θαη ε βεξάληα κπνξεί λα θηινμελήζεη 200 άηνκα, γη 'απηφ είλαη ην ηδαληθφ κέξνο γηα λα νξγαλψζεηε δηαθνξεηηθέο εθδειψζεηο 51

Γηεχζπλζε: 43. θεληξηθφο δξφκνο, Siófok 8600 Ώξεο ιεηηνπξγίαο: Απφ ηνλ Κάην έσο ηνλ Πεπηέκβξην 12:00 - 22:00 Δπαθέο: info@siofokietteremek.hu - +36 30 2396-732 ΢πεξεζίεο • κελνχ á la carte • Δηαηξηθέο εθδειψζεηο • πάξηη γελεζιίσλ • επαλέλσζε ηεο ηάμεο • ππεξεζία θφκκαηνο • παξάδνζε δεζηνχ θαη θξχνπ θαγεηνχ αθφκε θαη κε εξγαιεία θαη πξνζσπηθφ.

Reservation +36 30 969 5979 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Fő u. 43.

Website http://siofokiettermek.hu/

Sevencorner Coffe & Coctail Δπηά γσληεο θαθέ θαη θνθηέηι Ξνιχρξσκα πνηά, επράξηζηε αηκφζθαηξα, ηα πάληα δφζεθαλ γηα έλα αμέραζην θαινθαηξηλφ βξάδπ. Διάηε λα δηαζθεδάζεηε κέρξη ηελ απγή!

Reservation +36707757556 Γηεχζπλζε 8600 sétány 3.

Siófok,

Petőfi

Website https://www.facebook.com/7corner/

52

Bohem Cafe Αιεζηλφ ζην φλνκά ηνπ, εζηηαηφξην, θαθέ θαη κπαξ ζηνλ πεξηπάην Petőfi. Υξεο ιεηηνπξγίαο: 09:00 - 21:00 Reservation +36 30 946 4875 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Petőfi sétány 3.

Website http://bit.ly/bohemcafe

Calypso restaurant Ρν εζηηαηφξην Calypso πεξηκέλεη ηνπο επηζθέπηεο ηνπ κε έλα κεζνγεηαθφ πεξηβάιινλ θαη θηιηθή πξνο ηελ νηθνγέλεηα αηκφζθαηξα. Ρν εζηηαηφξην βξίζθεηαη ζην ιηκάλη ηζηηνθφξν Ezüstpart, νη επηζθέπηεο κπνξνχλ λα απνιαχζνπλ ην θαγεηφ θαη ην πνηφ ηνπο δίπια ζηε ιίκλε. Θάπνηα πηάηα γίλνληαη ζηνλ θήπν κε ηε βνήζεηα ηνπ tufa. Κεηά ην θχξην πηάην νη επηζθέπηεο κπνξνχλ λα γεπηνχλ ηηο θξέπεο θαη ηα παγσηά επηδφξπην. ΢πάξρεη κηα επθαηξία λα θάηε θάπνην λνζηαιγηθφ θαγεηφ ζην κπνπθέ RETRO, γηα παξάδεηγκα lángos θαη hekk. Ρν Calypso Rooms & Restaurant δεζκεχεηαη λα πξνζθέξεη κηα άγξηα δηαζθέδαζε ζηνπο επηζθέπηεο κε ηελ παηδηθή ραξά, κε αίζνπζεο εθδειψζεσλ, Wi-Fi θαη ηζηηνπινΐα. Κπνξείηε λα πιεξψζεηε κε κεηξεηά (Ft θαη €), κε θάξηα (Visa, MasterCard).

Reservation +36 30 685 98 07 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Vécsey Károly utca vége Website http://www.calypsocafe.hu/

53

Hexa Café Θα ζέιαηε λα πηείηε έλαλ θαθέ ή δεζηή ζνθνιάηα ζε έλα θαληαζηηθφ κέξνο; Ρν Hexa Cafe πεξηκέλεη ρεηξνπνίεηεο θαπηέο ζνθνιάηεο θαη ιάηξεηο ηνπ θαθέ θάζε κέξα ηνπ έηνπο. Κπνξείηε λα πηείηε ηηο πην γεπζηηθέο θαπηέο ζνθνιάηεο ηεο ιίκλεο Balaton ζην θαθέ ηνπο. Δπηπιένλ, ζαο πεξηκέλνπλ κε λφζηηκνπο θαθέδεο, πξνγξάκκαηα, παηδηθή γσληά θαη, ηέινο, κε θαιφ θαγεηφ. Υξεο ιεηηνπξγίαο : 08:00 - 20:00 Reservation +36 20 282 8001 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Kele utca 5.

Website https://www.facebook.com/hexacafesiofok/

Roxy Café Restaurant Ρν Roxy Café and Restaurant, ην πινχζην, επράξηζην κέξνο κε ηελ ξνπζηίθ αηκφζθαηξά ηνπ, πεξηκέλεη ηφζν ηνπο ληφπηνπο φζν θαη ηνπο ηνπξίζηεο ζηελ πιαηεία Szabadság, ζηελ θαξδηά ηνπ Siófok. Πην κελνχ καο κπνξείηε λα βξείηε πνιιά θξέζθα θχξηα πηάηα κε θξέαο, λφζηηκεο πίηζεο θαη ηηαιηθέο ζπεζηαιηηέ δπκαξηθψλ. Ρν αθξηβέο κελνχ θξαζηψλ καο ηαηξηάδεη απφιπηα ζηα γεχκαηά καο. Απφ λσξίο ηελ άλνημε κέρξη ηα ηέιε ηνπ θζηλνπψξνπ, ην εζηηαηφξην ζαο πεξηκέλεη κε κηα δεζηή εμσηεξηθή βεξάληα. Νη ινγηθέο ηηκέο θαη νη πνηθίιεο εθπηψζεηο δείρλνπλ ηελ θηιηθή πξνο ηνλ επηζθέπηε πηπρή καο. Ξίζσ απφ ηνλ ξνπζηίθ ζρεδηαζκφ, εξγαδφκαζηε κε ζχγρξνλν, ζχγρξνλν ηερληθφ ππφβαζξν. Ν ζεθ καο είλαη ππεχζπλνο γηα ηελ 54

απαηηεηηθή γαζηξνλνκηθή επηινγή, ελψ ην πξνζσπηθφ θάλεη φ, ηη θαιχηεξν γηα ηελ ηέιεηα εμππεξέηεζε. Ππλνιηθά, ην Roxy Café & Restaurant είλαη ν ηφπνο φπνπ θάζε ειηθηαθή νκάδα κπνξεί λα δνθηκάζεη γαζηξνλνκηθή απφιαπζε ιφγσ ηεο κεγάιεο πνηθηιίαο ηξνθίκσλ θαη πνηψλ. Γηεχζπλζε: 8600 Siófok, Szabadság tér 1.

Contact: 06 (84) 506-573, 06 (30) 5303-909 Υξεο ιεηηνπξγίαο : 08:30 - 23:30 Reservation +36 84 506 573 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Fő tér 8.

Website https://www.roxyetterem.hu/

Pietro Restaurant Ρν Pietro Bistro & Pizzeria ζαο πεξηκέλεη ζε έλα φκνξθν, αλαδσνγνλεκέλν πεξηβάιινλ, κε λφζηηκα, ζπηηηθά πηάηα ηφζν ηεο νπγγξηθήο φζν θαη ηεο δηεζλνχο θνπδίλαο. Νη πίηζεο πνπ γίλνληαη κε ηηο δηθέο ηνπο ζπληαγέο, απφ ηα πνηνηηθά ηηαιηθά πιηθά, κπνξνχλ λα παξαγγειζνχλ ηφζν κε σξαία, καχξα θαη παρηά δπκαξηθά. Ρα πηάηα πξνεηνηκάδνληαη θαηά ηε ζηηγκή ηεο παξαγγειίαο. Δπνκέλσο εγγπφκαζηε φηη ε επηινγή ζαο ζα είλαη ζίγνπξα θξέζθηα θαη ζαπκάζηα! Ρν εζηηαηφξην ιακβάλεη επίζεο παξαγγειίεο γηα θξχα πηάηα θαζψο θαη αλαιακβάλεη ηελ νξγάλσζε εθδειψζεσλ κε ζχληνκε πξνζεζκία. Υξεο ιεηηνπξγίαο: Γεπηέξα-Ξέκπηε, Θπξηαθή: 11: 00-22: 00 Ξαξαζθεπή-Πάββαην: 11: 00-23: 00, Reservation +36 30/ 370- 8360 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Fő u. 178.

Website www.chefparty.hu

55

La Rosa Ice-cream Bar - Μπαρ παγωηού La Rosa - Αληθινό παγωηό Φξέζθα θξνχηα, εθιεθηά ζπζηαηηθά, ρσξίο πξνζζήθε ρξσζηηθψλ θαη ζπληεξεηηθψλ: απηή είλαη ε παξαιαβή ηνπ πξαγκαηηθνχ παγσηνχ ζην La Rosa. Ρν πξνζσπηθφ ηνπ θαηαζηήκαηνο παγσηνχ θάλεη θξέζθα 13-16 δηαθνξεηηθά παγσηά ηελ εκέξα. ΋ια ηα παγσηά είλαη ρσξίο γινπηέλε, ηα παγσηά θξνχησλ είλαη επίζεο ειεχζεξα απφ ιαθηφδε θαη ζηελ επηινγή ππάξρεη πάληνηε παγσηφ ρσξίο δάραξε. Νη επηζθέπηεο κπνξνχλ λα επηιέμνπλ επίζεο έλα παγσηφ ζε ζρήκα ξνδ, θνχλεκα ή παξαδνζηαθή ζέζνπια. Γηα ηα παηδηά ππάξρεη κηα κηθξή γσληά. Ρν θαηάζηεκα θαισζνξίδεη θαη ηα ζθπιηά! Ρν θαηάζηεκα παγσηνχ La Rosa θαξνηζάθηα!Siófok, Batthyány u. 52.

είλαη

πξνζβάζηκν

απφ

αλαπεξηθά

facebook.com/larosafagyizo www.larosa.hu Reservation +36 84 311 080 +36 30 997 3597 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Batthyány u. 52 Website www.larosa.hu

Amigo restaurant & pizzeria Ρν Amigo Restaurant & Pizzeria πεξηκέλεη ηηο αλαδεηήζεηο ηνπ ζην θέληξν ηνπ Siófok ζηνλ θεληξηθφ δξφκν.

56

Πηελ πνηθηιία ηξνθίκσλ κπνξεί λα βξεη φρη κφλν ηηο πίηζεο πνπ ςήλνληαη ζε θνχξλν κε μχια αιιά θαη ηηο ζπεζηαιηηέ ηεο εζληθήο θαη δηεζλήο θνπδίλαο. Υο ζπκπιεξσκαηηθή ππεξεζία παξέρεηαη γσληά coffie θαη κπηιηάξδν γηα ηνπο επηζθέπηεο. Υξεο ιεηηνπξγίαο Today: 11:00 - 00:00 Reservation +36 84 310 923 +36 30 520 69 13 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Fő utca 99. - Website www.amigopizzeria.hu

Αξιοθϋατα ΢ιόφοκ Ουγγαρύα 2018

Λύμνη

Μπϊλατον

JÓKAI VILLA Ζ βίια Jókai ζην Siofok ρηίζηεθε απφ ηνλ David Braun ην 1897 θαη ην θηήξην αγνξάζηεθε ζηηο αξρέο ηνπ αηψλα απφ ηνλ Γξ. Fekete Vilmos, δηθεγφξν απφ ηελ Timisoara. Ρν φλνκα ηεο βίιαο καο ιέεη ήδε φηη ε δηακνλή ηνπ Siófok είλαη έλαο απφ ηνπο κεγαιχηεξνπο ξνκαληηθνχο ζπγγξαθείο καο, Mór Jókai. Ρν 1903, ν Jókai πέξαζε ην πεξαζκέλν θαινθαίξη ηεο δσήο ηνπ ζε απηφ ην δεζηφ θάζηξν ζην Κπαιάληνλ, σο επηζθέπηεο ηνπ ηδηνθηήηε. Ν Mór Jókai ζπρλά ζηξάθεθε ζην Πηφθνθ, θνληά ζην Κπαιφ, θαη ρξεζηκνπνίεζε ηελ εκπεηξία ηνπ θξνπαδηεξφπινηνπ ηνπ Πηνθνθ ζην Φνπξέλη γηα ην κπζηζηφξεκα ηνπ Σξπζφπνπινπ. Ρν μελνδνρείν ιεηηνπξγνχζε σο μελνδνρείν ζην Siófok κέρξη ην ηέινο ηνπ Β 'Ξαγθνζκίνπ Ξνιέκνπ θαη ζηε ζπλέρεηα εζληθνπνηήζεθε ην 1947. Θαηά ηα ρξφληα ηνπ ζνζηαιηζκνχ ιεηηνπξγνχζαλ ζην ζπίηη ε αζηπλνκία, ε κνπζηθή ζρνιή θαη ην θέληξν ηεο Ξαλνλίαο. Ρν 1995, ε βίια ήηαλ θαη πάιη ηδηφθηεηε.

57

Πήκεξα ιεηηνπξγεί σο εζηηαηφξην θαη μελνδνρείν. Ρειέθ. +36 30 310 62 12 +36 84 311 781

Δπηθνηλσλίαο

Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Fő tér 10/b. -- 8600 Siófok, Batthyány u. 2.

Website http://www.balassaszalon.hu

The Upside Down House - Η κατοικύα προσ τα πϊνω Κήπσο ε δσή ην θάλεη λα ληψζεη ζαλ λα έρεηο αλαπνδνγπξίζεη αλάπνδα; Γηα κηα ζπγθεθξηκέλε θαηνηθία ζηα πξνάζηηα ηνπ Siófok, ζην Balatonszéplak απηή ε πξννπηηθή έρεη γίλεη πξαγκαηηθφηεηα επεηδή ην ζπίηη είλαη θπξηνιεθηηθά αλάπνδα! Απηφ ην ηνπξηζηηθφ αμηνζέαην ζα κπνξνχζε λα δψζεη απηή ηελ ηξνπνπνηεκέλε πξννπηηθή επίζεο λα αιιάμεηε ηελ αληίιεςή ζαο γηα ηελ πξαγκαηηθφηεηα φηαλ πιεξψλεηε ηελ επίζθεςε! Ξνχ: ζην ζηαπξνδξφκη ηεο νδνχ Május 1 & ηεο θεληξηθήο νδνχ αξηζ.

7 Κπνξείηε λα επηζθεθζείηε κέρξη ηηο 30 Πεπηεκβξίνπ 2017 Έθπησζε γηα νκάδεο Ρηκέο: απφ 3 έσο 12 εηψλ: 900 HUF, απφ 12: 1.100 HUF, θάησ ησλ 3 εηψλ είλαη δσξεάλ είζνδνο! ΢ςειή πεξίνδνο: 10 π.κ. - 9 κ.κ. - Σακειή πεξίνδνο: 10 π.κ. - 6 κ.κ. Ώξεο ιεηηνπξγίαο θαζεκεξηλά: 10:00 - 21:00 Ρειέθ. Δπηθνηλσλίαο +36 30 715 1266 - Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Május 1. utca 58

Imre Kalman Memorial House Ν παγθνζκίσο γλσζηφο ζπλζέηεο νπεξέηαο γελλήζεθε ζηηο 24 Νθησβξίνπ 1882 ζην Πηφθνθ. Ζ γελέηεηξά ηνπ βξίζθεηαη ζηνλ παξαιηαθφ δξφκν πνπ νλνκάζηεθε κεηά απφ απηφλ. Απφ εθεί μεθίλεζε ην ηαμίδη ηνπ ζηε δηεζλή θήκε, γηα λα δψζεη επράξηζηεο ζηηγκέο ζηνπο αλζξψπνπο ζε φιν ηνλ θφζκν κέζα απφ ηηο κεισδίεο ηνπ κε πξαγκαηηθά νπγγξηθφ ζηηι, ζπκβάιινληαο επίζεο ζηε θήκε ηεο παηξίδαο ηνπ, Siófok. Γηα ηελ 105ε επέηεην απφ ηε γέλλεζε ηνπ Emmerich Kalman, άλνημε κλεκεηαθή έθζεζε ζην Siofok ζηηο 22 Νθησβξίνπ 1987, ζην ζπίηη ηνπ πξνγφλνπ. Ώξεο ιεηηνπξγίαο 09:00 - 17:00 Ρει. Δπηθνηλσλίαο +36 84 311 287 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Kálmán Imre sétány 5.

Website emlekhaz.konyvtar-siofok.hu

Λουθηρανικό Εκκληςύα - Lutheran Church Ν Imre Makovecz, αξρηηέθηνλαο πνπ έρεη ζπγρσλεχζεη ηηο παξαδφζεηο ηεο ιατθήο αξρηηεθηνληθήο κε ηηο πην ζχγρξνλεο ηερληθέο, ζρεδίαζε απηή ηελ πξαγκαηηθά αζπλήζηζηε ινπζεξαληθή εθθιεζία. ΋πσο θαη ζηα πεξηζζφηεξα θηίξηα ηνπ αξρηηέθηνλα, ην μχιν, σο θπζηθφ δνκηθφ πιηθφ, θπξηαξρεί. Ν πχξγνο ζηέθεηαη κε έλα Πηαπξφ πνπ αλαδχεηαη 59

απφ ην Γέληξν ηεο Εσήο, ζπκβνιίδνληαο φηη ν Πηαπξφο ηνπ Γνιγνζά δελ είλαη έλα ζεκάδη ηνπ ζαλάηνπ κάιινλ πνπ δείρλεη ην κνλνπάηη ηεο αηψληαο δσήο. Ζ εθθιεζία έρεη ηέζζεξηο εηζφδνπο θαη 150 ζέζεηο. Ρα θηεξά αγγέινπ πάλσ απφ ηελ θχξηα είζνδφ ηνπο πξνζηαηεχνπλ απηνχο πνπ εηζέξρνληαη. Ξάλσ απφ ην βσκφ πνπ βιέπεη πξνο ηελ αλαηνιή κπνξεί λα δεη ην άγαικα ηνπ αλαζηεκέλνπ László Péterffy (A feltamadot). ΢πεξεζία εθθιεζίαο: +36 84 310 549

Θπξηαθή

θαη

αξγίεο

10.00Ρει.

Δπηθνηλσλίαο

Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Fő u. 220 (Oulu park)

Roman catholic church Ζ Οσκαηνθαζνιηθή Δθθιεζία είλαη έλα απφ ηα παιαηφηεξα θηίζκαηα ηεο πφιεο πνπ ρηίζηεθε ην 1903 κε λεν-ξσκατθφ χθνο. Ξάλσ απφ ηελ πφξηα εηζφδνπ ηνπ είλαη έξγν ηνπ δηεζλνχο θήκεο δσγξάθνπ θαιιηηέρλε Endre Muzsinszki ¬Nagy (1886-1975) . Νη λενθιαζηθνί δσγξαθηθνί πίλαθεο ηεο εθθιεζίαο δσγξάθηζαλ ν Bela Buky (1928), ελψ ε ζξηακβεπηηθή αςίδα, ζηε κέζε ηεο νπνίαο ε Patrona Hungariae είλαη ελζνπζηαζκέλε θαη ιαηξεχεηαη απφ ηνπο νπγγξηθνχο αγίνπο, γίλεηαη ζπλαξπαζηηθή κε έξγα ηνπ György Leszkovszky (1938). Βηηξψ ηεο εθθιεζίαο έγηλαλ ζην εξγαζηήξην ηεο Κίθαο Ονζ. Κε βάζε ηηο δηαηάμεηο ηνπ 2νπ Ππκβνπιίνπ ηνπ ηεξνχ ηνπ Βαηηθαλνχ ηνπ θηηξίνπ έρεη αλαθαηαζθεπαζηεί ην 1980 ζχκθσλα κε ζρέδηα ζθελήο ηνπ Gyorgy Osztie. Ρν pastoforium είλαη έξγν ελφο ηπξνιέδηθνπ αθέληε ηνπ 17νπ αηψλα, ν γελεηνθφξνο, αγθαζσηφο ζηεθαλσκέλνο Σξηζηφο κε θιίζε πξνο ηα δεμηά. Ρν κεγαιχηεξν φξγαλν νιφθιεξεο ηεο πεξηνρήο ηνπ Κπαιάηνλ βξίζθεηαη επίζεο ζηελ εθθιεζία. Ρν φξγαλν θαηαζθεπάζηεθε απφ ηνλ δσγξάθν κε 60

φξγαλα Frigyes Paulus ζχκθσλα κε ηα ζρέδηα ηνπ ζθαλδάινπ Sandor Fabian. Πηελ εθθιεζία νξγαλψλνληαη εκεξνιφγηα θάζε θαινθαίξη κε εκθάληζε γλσζηψλ εγρψξησλ θαη μέλσλ θαιιηηερλψλ. Ρει. Δπηθνηλσλίαο +36 84 310 484 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Fő u. 57.

Website www.siofok-plebania.eoldal.hu

The Water Tower -Symbol of Siófok | Ο πύργοσ του νερού - ΢ύμβολο τησ ΢ιόφοκ Πηηο αξρέο ηνπ 20νπ αηψλα ην Siófok έγηλε έλα απφ ηα πην αγαπεκέλα ηνπξηζηηθά ζέξεηξα ηεο ιίκλεο Balaton. Ζ αλάπηπμε απαηηνχζε ηελ θαηαζθεπή ζχγρξνλνπ ζπζηήκαηνο χδξεπζεο θαη απνρέηεπζεο. Ρα έξγα εγθαηάζηαζεο πδξαπιηθνχ ζπζηήκαηνο μεθίλεζαλ ηελ άλνημε ηνπ 1912 θαη ε δηαδηθαζία αλαθέξζεθε ηαθηηθά απφ ηνλ Ρχπν. Ν πχξγνο Water Tower, χςνπο 45 κ., Ξνπ θαηαζθεπάζηεθε παξάιιεια κε ηηο πδξαπιηθέο εγθαηαζηάζεηο, ζρεδηάζηεθε απφ ηνπο αξρηηέθηνλεο Árpád Guth θαη Jenő Gergely. Ν πχξγνο ηνπ λεξνχ θαηαζηξάθεθε θαηά ηε δηάξθεηα ηνπ Γεπηέξνπ Ξαγθνζκίνπ Ξνιέκνπ θαη απνθαηαζηάζεθε ηελ άλνημε ηνπ 1945 Ρν 1973, ν πχξγνο ηνπ λεξνχ αθαηξέζεθε απφ ην ζχζηεκα χδξεπζεο ιφγσ ηνπ εθζπγρξνληζκνχ ηνπ ζπζηήκαηνο χδξεπζεο. Ρν 1992, ε ηνπηθή θπβέξλεζε αλέιαβε ηελ θπξηφηεηα ηνπ πχξγνπ λεξνχ θαη άλνημε ην πξψην γξαθείν αγξνηηθήο πιεξνθφξεζεο ηελ ίδηα ρξνληά.

61

Ζ πιήξεο αλαθαίληζε ηνπ Ξχξγνπ μεθίλεζε ην 2012. Ζ αλαλεσκέλε ηειεηνπξγηθή παξάδνζε ηνπ Tourinform ήηαλ ην ίδην έηνο. Έλα παλνξακηθφ-θαθέ κπαξ θαη έλα δηαδξαζηηθφ εθζεζηαθφ ρψξν ηνπνζεηήζεθαλ ζηελ πξψελ δεμακελή λεξνχ. Ν αλαλεσκέλνο πχξγνο ηνπ λεξνχ θαισζνξίδεη ηνπο επηζθέπηεο ηνπ ζην θέληξν ηνπ Siófok. Υξεο ιεηηνπξγίαο Today: 10:00 - 17:00 Ρει. Δπηθνηλσλίαο +36 30 244 8888 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Fő tér 11 Website www.viztorony.com

Ρωμαιοκαθολικό Εκκληςύα Szent Péter και Szent Pál Ζ εθθιεζία ρηίζηεθε ην 1990. Ρει. Δπηθνηλσλίαο +36 84 310 484 Γηεχζπλζε 8600 Siófok-Töreki, Diófás u.

Website www.siofokplebania.eoldal.hu

Άγαλμα | γλυπτό : ο Mihály Károlyi Ζ Mihaly Karolyi, ν πξψελ πξσζππνπξγφο θαη πξφεδξνο ηνπ αγάικαηνο ηεο πιαηείαο Kossuth ζηελ Βνπδαπέζηε ηδξχζεθε αξρηθά ην 1975. Ρν έξγν ηνπ Imre Varga, αλαθαηληζκέλν, θαη ην λέν ζεκείν εγθαηάζηαζεο πνπ επέιεμε. Ρα έξγα ζησπειά, ρσξίο ηελ εθθίλεζε 62

αλεγεξζεί ζην 2012th 5 Πεπηεκβξίνπ Balatonszéplak έλα σξαίν πάξθν. Γηεχζπλζε 8600 Siófok-Balatonszéplak, Zsigmond utca http://hellosiofok.hu/helyszinek/latnivalo

Άγαλμα | γλυπτό : Άτομα με ομπρϋλα Νη γιχπηεο (Imre Varga) ζχλζεζε αληηπξνζσπεχεη ηέζζεξηο δσήο κεγέζνπο γπλαίθα πνπ θαηέρνπλ νκπξέιεο.

Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Fő tér

Kisboldogasszony parish church – Zamárdi Εκκληςύα Kisboldogasszony - Zamárdi Πην θέληξν ηνπ ρσξηνχ ππάξρεη εθθιεζία κπαξφθ θαη ρηίζηεθε απφ ηνλ Vajda Sámuel (ν νπνίνο ήηαλ εγνχκελνο ηνπ Tihany) κεηαμχ 1771 θαη 1774. Ρει. Δπηθνηλσλίαο +36 84 348 925 Γηεχζπλζε 8621 Zamárdi, Fő u. 22.

Website zamardi.plebania.hu

63

.

Chapel in Zamárdi - Παρεκκλόςι ςτο Zamárdi Ρν παξεθθιήζη ήηαλ αθηεξσκέλν ην 1929. Ρα αγάικαηα θαηαζθεπάδνληαη απφ ηνλ γιχπηε Ede Margó. Ρει. Δπηθνηλσλίαο +36 84 348 925 Γηεχζπλζε 8621 Zamárdi, Petőfi S. u.

9.

Website www.zamardi.plebania.hu

Πρώην ξενοδοχεύα Sió και Hullám Ρα μελνδνρεία ρηίζηεθαλ ην 1893. Πήκεξα ηα θηίξηα απηά ρξεζηκνπνηνχληαη γηα εθπαηδεπηηθνχο ζθνπνχο. Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Petőfi sétány 1.

Άγαλμα | γλυπτό : Passing time (Les tempes perdus) Ρν πξφζθαηα εηζήρζε, ην 1971, μεθίλεζε ηε δεκηνπξγία αζηηθψλ θήπσλ ζηα λνζνθνκεία. Απηή ε ηξηπιή ζχλζεζε ηεο νλεηξηθήο λενιαίαο, ε καξαζκφ θαη ε απνζχλζεζε ηεο αλαγθαζηηθήο πηνζεζίαο ζε ηέιεηα αξκνλία. Νη ραξαθηήξεο ζρεκαηίδνπλ κηα κπάληα, αθφκα δελ γλσξίδνπλ ν έλαο ηνλ άιινλ, κφλν ζηνπο παξαιήπηεο πνπ ηηο βιέπνπλ μερσξηζηά, θαη ηφηε ε φιε ζχλζεζε ηνπ ζεάκαηνο μερλά.

64

Ν ξπζκφο ηεο ρεηξνπξγηθήο επέκβαζεο, κε νηθεία θαη καγεπηηθή αηκφζθαηξα, ζέξλεη ηελ ςπρή: ηα φλεηξα θαη λα αλαθαιχςεηε ηε ζέζε ηνπ πεπξσκέλνπ ζαο. Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Semmelweis u. 1. (kórház kert)

Άγαλμα | γλυπτό : Czobel Πηελ πξνεγνχκελε ζέζε ηνπ ζηνχληην ηέρλεο Czóbel Béla ήηαλ ην άγαικα πνπ μεθίλεζε ην 1977, ην νπνίν έρεη αληηγξαθεί θαη είλαη πιένλ νξαηφ ζηελ θεληξηθή πιαηεία. Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Fő tér

Rose Garden Ν θήπνο Rose Garden βξίζθεηαη ζην ιηκάλη ηνπ Siófok. Κπνξείηε λα δείηε ηξηαληαθπιιηέο, ζθηά πνπ δίλνπλ νη γηγαληηαίεο πιαηάληα, ε πγξαζία ηεο ιίκλεο Κπαιαηφλ δεκηνπξγεί κηα αηκφζθαηξα παξάδεηζνο. Ρν cross-Balaton-swimming είλαη έλα γεγνλφο (κεηαμχ Révfülöp θαη Balatonboglár), ην νπνίν πξνζειθχεη πνιινχο αλζξψπνπο. Φηιφδνμνη άλζξσπνη κπνξνχλ λα δνθηκάζνπλ ηε δχλακή ηνπο ζηελ θνιχκβεζε απφ ηε Βφξεηα έσο ηε Λφηηα φρζε θάζε ρξφλν.

65

Ζ πφιε έβαιε έλα άγαικα ηνπ Kálmán Szekrényessy εδψ πνπ είλαη ν πξψηνο άλζξσπνο πνπ θνιχκπεζε ηε ιίκλε. Δθηφο απφ απηφ ζην πάξθν ππάξρνπλ κεξηθά ελδηαθέξνληα αγάικαηα: ην άγαικα ηνπ Tibor Vilt Mermaid ηεο ιίκλεο Balaton (1974), νη ςαξάδεο József Somogyi (1998), ν Tamás Varga Frigyes Karinthy. Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Siófok, Rózsakert

Άγαλμα | γλυπτό : La Charogne Ζ Imre Varga είλαη ν θαιιηηέρλεο πνπ έθαλε ην έξγν La Charogne. Απηή ε δεκηνπξγία καο πεξηκέλεη ζηελ θεληξηθή πιαηεία ηνπ Siofok. Ν βξαβεπκέλνο γιχπηεο Kossuth θαη Herder εκπλεχζηεθε απφ ηνλ γάιιν πνηεηή Charles Baudelaire ν νπνίνο έγξαςε ην πνίεκα ηεο Une Charogne Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Fő tér

Sió sluice - Sió φρϊγμα Ζ πξψηε θιεηδαξηά-πχιε ρηίζηεθε ην 1863, ε νπνία βπζίζηεθε ζην επίπεδν ηνπ λεξνχ ιφγσ ηνπ λ φηηνπ ζηδεξνδξνκηθνχ θηηξίνπ ησλ Károly Klein θαη László Botka. Ρν ιηκάλη δηαζέηεη δχν ζεκαληηθά κεραλνινγηθά θαηαζηήκαηα: ηελ απνζήθε θαη ηελ θιεηδαξηά. Θαη νη δχν θαηαζθεπάζηεθαλ ζηε δεθαεηία ηνπ 1940.

66

Έλα δηζθνγξαθηθφ δηζθίν καο θέξλεη ζην κπαιφ καο φηη ε πξψηε ξχζκηζε πνπ επηηξέπεη ξχζκηζε ηεο ζηάζκεο ηνπ λεξνχ ηεο ιίκλεο Balaton έγηλε απφ ηελ θιεηδαξηά θαη επίζεο ε αθξηβήο ξχζκηζε ηεο ζηάζκεο ησλ πδάησλ πξαγκαηνπνηήζεθε ζε απηφ ην κέξνο. Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Krúdy sétány 2.

Γκαλερύ Ferenc Nagy - Tab Ζ γθαιεξί Ferenc Nagy είλαη κηα ζέα ηεο πφιεο Tab. Ζ θπβέξλεζε ηεο πφιεο αλαθαηλίζηεθε θαη δηεχξπλε ηελ έθζεζε ην 1999. Πήκεξα νη επηζθέπηεο κπνξνχλ λα δνπλ ζε έμη αίζνπζεο εθζέζεσλ ηα 300 έξγα ηέρλεο, νιφθιεξε ηε δσή ηνπ γιχπηε Ferenc Nagy. Ρα αλάγιπθα, ηα αγάικαηα, ηα εηδψιηα παξνπζίαδαλ πνηθίια ζέκαηα: ηελ θαηάθηεζε, ηε δσή ησλ βνζθψλ, ηηο ζθελέο ηνπ θακαξσηνχ θαη ηεο αγξνηηθήο δσήο θαη ηηο ζξεζθεπηηθέο εηθφλεο.

Ferenc Nagy θαιιηηερληθέο δξαζηεξηφηεηεο κε πνιιά βξαβεία θαη δεκφζηα αλαγλψξηζε επαηλεί. Ρν 2005, αλαγλψξηζαλ "ην Βξαβείν Νπγγξηθήο Ξνιηηηζηηθήο Θιεξνλνκηάο" μπινγιππηηθήο απφ ηηο παξαδφζεηο ηεο Πνκφγηαο.

ζηελ

ηέρλε

ηεο

Ζ έθζεζε κπνξεί λα επηζθεθζείηε φιν ην ρξφλν - εθηφο απφ ηε Γεπηέξα - 10 π.κ. -16 κ.κ. Ρει: 84 / 320-416 ή 70/2404794 Σψξνο ζηάζκεπζεο είλαη κπξνζηά απφ ην θηίξην - αθφκα θαη ιεσθνξεία. Γηεχζπλζε 8660 Tab, Kossuth Lajos utca 93.

.

67

Άγαλμα | γλυπτό : The birth of Venus Ζ θεληξηθή πιαηεία είλαη δηαθνζκεκέλε απφ έλα ζηληξηβάλη, ην νπνίν είλαη ε ζχλζεζε ηνπ Imre Varga, ηνπ γηνπ ηνπ Siófok. Ν ηίηινο ηνπ: Γέλλεζε ηεο Αθξνδίηεο (1988) Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Fő tér

Tibor Wilt: Mermaid of Lake Balaton - Γοργόνα τησ λύμνησ Balaton Ρν Rose Garden θαη ε δηαζηαχξσζε ηνπ αλαηνιηθνχ θπκαηνζξαχζηε δείρλεη Vilt Tibor Munkácsy θαη ην βξαβείν Kossuth, αμίδεη θαη εμαηξεηηθή θαιιηηέρλεο, Γνξγφλα Ιίκλε, ην 1974, απφ πέηξηλν γιππηφ. Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Rózsakert

Millennium Park Ρν πάξθν Millenium ήηαλ bulit ην 1904, βξίζθεηαη κπξνζηά απφ ην αλαθαηληζκέλν θηίξην ηνπ ζηδεξνδξνκηθνχ ζηαζκνχ, ην νπνίν ζρεδηάζηεθε απφ ηνλ Imre Jámbor. Πην πάξθν ππάξρνπλ δηάθνξα γιππηά πνπ βξέζεθαλ: έλα κλεκείν ηνπ Γεχηεξνπ Ξαγθφζκηνπ Ξνιέκνπ πνπ έθαλαλ ν Sándor Kiss, ε γπλαίθα ληνπο απφ ηνλ István Martsa θαη νη κάξηπξεο (θνκκάηη έξγν) ηνπ Imre Varga. Πην κνπζηθφ πεξίπηεξν, κπνξεί λα βξεζεί ν γιχπηεο ηνπ Imre Kálmán πνπ δεκηνπξγήζεθε απφ ηνλ Imre Varga. Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Millennium park 68

Calvinist church - Siófok-Kiliti - Calvinist εκκληςύα - Siófok-Kiliti Ρν θηίζκα ηεο εθθιεζίαο μεθίλεζε ην 1793 θαη νινθιεξψζεθε ην 1798. Ρει. Δπηθνηλσλίαο +36 84 323 430 +36 30 335 8707 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Siófok-Kiliti, Asztalos utca 77.

Website www.reformatussomogy.shp.hu

Sió Channel Ρν 2006 ε πφιε άξρηζε λα θαηαζθεπάδεη έλα πνδειαηφδξνκν κήθνπο 13ρικ ζην θαλάιη Sió. Δδψ ν επηζθέπηεο απνιακβάλεη ηε ζησπή ηεο θχζεο κε πνδειαζία ή κε ήζπρν πεξίπαην. Ρν θαλάιη θαη ηα πεξίρσξά ηεο είλαη έλα αγαπεκέλν κέξνο γηα πνιιά είδε πνπιηψλ. Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Website http://www.siocsatorna.hu/

Zichy Mihály Museum – Zala - Μουςεύο Zichy Mihály - Ζϊλα Ν Zichy Mihály γελλήζεθε ην 1827. Ρν κνπζείν άλνημε ην 1927 κε ηελ επθαηξία ηεο 100εο επεηείνπ απφ ηε γέλλεζή ηνπ.

69

Υξεο ιεηηνπξγίαο: 1ε Καΐνπ - 31ε Νθησβξίνπ Ρεηάξηε-Θπξηαθή 9 π.κ. - 5 κ.κ. (Γεπηέξα θαη Ρξίηε είλαη θιεηζηή) 1ε Λνεκβξίνπ - 30 Απξηιίνπ Ξαξαζθεπή - Θπξηαθή 9 π.κ.-5 κ.κ. (Ρε Γεπηέξα, Ρξίηε, Ρεηάξηε θαη Ξέκπηε είλαη θιεηζηή) Ρηκέο εηζηηεξίνπ: Ππλνιηθή ηηκή: 700 HUF Ρηκή έθπησζεο (θάησ ησλ 26 εηψλ θαη άλσ ησλ 62 εηψλ): 350 HUF Υξεο ιεηηνπξγίαο : 09:00 - 17:00 Ρει. Δπηθνηλσλίαο +36 84 320 607 Γηεχζπλζε 8660 Zala, Zichy M. u. 20.

Website www.mng.hu

Η πϋτρα γαώδουριών - Zamárdi Ζ πέηξα γατδνπξηψλ – Zamárdi είλαη έλαο κπζηεξηψδεο βξάρνο, εθαηζηεηαθφο, κε πνιινχο ζξχινπο πνπ ηελ πεξηβάιινπλ. Έλα αγαπεκέλν ζεκείν γηα βφιηεο. Γηεχζπλζε 8621 Zamárdi, Római út Website www.zamardi.hu

70

Szent Kereszt Roman Catholic Church Ζ εθθιεζία ρηίζηεθε ην 1998.Ρει. Δπηθνηλσλίαο +36 84 310 484 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Darnay tér Website www.siofokplebania.eoldal.hu

Άγαλμα | γλυπτό : Bela Bartok Απφ ην 2004, ε Πρνιή Θαιψλ Ρερλψλ ηνπ Siofok, πξηλ απφ ην πάξθν ηνπ Αγίνπ Ληθνιάνπ, είλαη ν Bela Bartok (1881-1945), ν ζπλζέηεο, ν πηαλίζηαο θαη ην εζλνκνπζηθνιφγν άγαικα ηνπ Imre Varga γελλήζεθε ζην Siofok, Kossuth, Munkácsy θαη Herder Prize, αμίαο θαη άξηζηνο θαιιηηέρλεο. Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Szent Miklós park

Tamas Varga: Frigyes Karinthy - Σϊμασ Βϊργκα: Φρύνιεσ Καριντύ Ν γλσζηφο ζπγγξαθέαο, ζρήκα γιχπηε Tamás Varga κνξθνπνηεζεί.

Karinthy fürdődresszben θάζεηαη ζε έλα δέληξν θιαδί, θαη λα ραιαξψζεηε ζηελ αθηή. Απηφ είλαη επίζεο ην πξψην δηαδξαζηηθφ sculpture 71

ηεο πφιεο απφ ηελ αξρή κε νπνηνλδήπνηε, θαζψο ελδηαθέξεηαη πνιχ. Ν θήπνο κε ηα ηξηαληάθπιια είλαη έλα άγαικα ηνπ 1997νπ. Δγθαηληάζηεθε ζηηο 6 Απγνχζηνπ. Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Isztria sétány

Pjotr Tyimofejevics Sztronszkij: ϋνασ καλοςυνϊτοσ ϊγγελοσ τησ ειρόνησ Ν θηιφδνμνο άγγεινο ηεο εηξήλεο μεθίλεζε πξνο ηηκήλ ηεο 6εο Ππλάληεζεο ησλ Φηλν-Νπγγξηθψλ Ιαψλ ζηηο 57 Πεπηεκβξίνπ ζην Πηφθνθ. Ζ 10κ ςειή δεκηνπξγία (κε ηελ πιίλζν) αληηπξνζσπεχεη έλαλ επηρξπζσκέλν άγγειν κε έλα πεξηζηέξη ζην ρέξη ηνπ, ην νπνίν είλαη ην ζχκβνιν ηεο εηξήλεο, ηεο θηιίαο θαη ηεο ελφηεηαο. Ρν άγαικα θαηαζθεπάζηεθε απφ ηνλ ξψζηθν γιχπηε Pjotr Tyimofejevics Sztronszkij (Стронций Петр Тимофеевич). Ρν πιίλζν έρεη ελζσκαησκέλν θαλάξη θαη αλακλεζηηθφ δηζθίν ζε απηφ, κεηαθξαζκέλν ζε 2 γιψζζεο. Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Krúdy sétány - kikötő

Πύργοσ θϋαςησ ςτο Kőhegy Ν ιφθνο Kőhegy κε φκνξθν παλφξακα, ξνκαληηθά θειάξηα θξαζηψλ θαη ζπίηηα Παββαηνθχξηαθνπ βξίζθνληαη λφηην-δπηηθά ηεο πφιεο. Νλνκάδεηαη Kőhegy ("πέηξηλν ιφθν") πηζαλψο ιφγσ ησλ ιίζσλ πνπ αλαδχνληαη απφ ην έδαθνο, θαζψο θαλέλαο άιινο ιφθνο δελ έρεη ηέηνηεο πέηξεο ζηελ 72

πεξηνρή. Μεθηλψληαο απφ ην Szamárkő, θάλεηε έλα επράξηζην πεξίπαην θαηά κήθνο ησλ θειαξηψλ γηα λα θηάζεηε ζηελ θνξπθή ηνπ Kőhegy (219,8 κ.), Γηα λα δείηε έλα ππέξνρν παλφξακα. Θα δείηε ηε ιακπεξή ιίκλε Balaton κε φιε ηεο ηελ νκνξθηά απφ ηηο αλαηνιηθέο αθηέο ηνπ Kenese, κέζσ ηεο ρεξζνλήζνπ Tihany κέρξη ην ιφθν βαζάιηνπ Badacsony, ζαλ ην θέξεηξν. Γηεχζπλζε 8621 Zamárdi, Kilátó dűlő

Περιοχό διατόρηςησ τησ φύςησ του Töreki Ζ πεξηνρή ηεο θπζηθήο θιεξνλνκηάο θαη νη ιίκλεο ςαξηψλ ζην Töreki βξίζθνληαη ζηελ θνηιάδα πνπ βξίζθεηαη ζηα δπηηθά φξηα ηνπ Siófok. Ρν βαζηθφ κνχζην ηεο έθηαζεο ησλ 300 εθηαξίσλ είλαη ην πνηάκη Cinege θαη ην πνηάκη, ην νπνίν απνηειείηαη απφ δέθα ηρζπνθαιιηέξγεηεο. Δπίζεο εκπνδίδεηαη ην ειαηήξην θεθαιήο ηνπ ξπαθηνχ. Σαξαθηεξηζηηθφ ηεο πεξηνρήο είλαη ε κεγάιε πνηθηιφηεηα ηνπ ηνπίνπ, φπνπ κπνξείηε λα βξείηε ιίκλεο, έινο, ιηβάδη, ιηβάδη θαη δάζνο. Απηή ε πνηθηιία πξνζθέξεη ρψξν δηαβίσζεο γηα πνιιά πνιχηηκα έκβηα φληα. Ρν λφηην φξην ηεο πεξηνρήο είλαη έλα 80ρξνλν παξζέλν δάζνο απφ βειαληδηέο θαη βειαληδηέο. Ρν 1998 ρηίζηεθε έλα κνλνπάηη κήθνπο 9 ρηιηνκέηξσλ, ην νπνίν εηζάγεη ηελ ηππηθή ρισξίδα θαη παλίδα ηνπ ηνπίνπ κε πίλαθεο γξακκέλεο ζηα νπγγξηθά, γεξκαληθά θαη ιαηηληθά. Κπνξείηε λα βξείηε ηνλ ρψξν δηαβίσζεο εθαηνληάδσλ απνηθηψλ πνπ θαηαβξνρζίδνπλ εδψ. Ν ηξφπνο κεηαλάζηεπζεο ησλ επξσπατθψλ εηδψλ πηελψλ κπνξεί λα βξεζεί εδψ, νη δεμακελέο ςαξηψλ παξέρνπλ ρψξν αλάπαπζεο θαη ζίηηζεο γηα πνιιά κεηαλαζηεπηηθά πνπιηά θαηά ηε δηάξθεηα ηνπ θζηλνπψξνπ θαη ηεο άλνημεο. Νη Picknickers κπνξνχλ λα πεξάζνπλ ην ρξφλν ηνπο ζε έλα ρψξν αλάπαπζεο ζην δάζνο ή δίπια ζηε ιίκλε. Ρα ζηξαηφπεδα θχιαμεο θαη θχιαμεο πνπιηψλ νξγαλψλνληαη ζπρλά γηα ηε λενιαία εδψ. Ζ πεξηνρή πξνζηαζίαο ηεο θχζεο δηαηεξείηαη απφ ηνλ Γήκν Siófok. Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Töreki - Website www.bfnp.hu 73

Park Jókai Ρν κεγαιχηεξν πάξθν ηεο Πηφθνθ αλαθαηαζθεπάζηεθε ζχκθσλα κε ηα αξρηθά ζρέδηα ηνπ 2006. Νη ηνπξίζηεο κπνξνχλ λα ζαπκάζνπλ ηα πνιχρξσκα ινπινχδηα θαη ηε ιίκλε κε ηε ξνκαληηθή γέθπξα. Δπηπιένλ, δχν κεγάιεο, ζχγρξνλεο θαη άξηηα εμνπιηζκέλεο παηδηθέο ραξέο είλαη εηδηθά ζρεδηαζκέλεο γηα παηδηά. Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Jókai park

Άγαλμα | γλυπτό : Martyrs (fragments) Μϊρτυρεσ (θραύςματα) Πηε ζθηά ησλ δέληξσλ ηνπ Millennium Park βξίζθεηαη ε "Νη Κάξηπξεο", ηα ζξαχζκαηα ηεο γιππηηθήο ηνπ Imre Varga, πνπ αξρηθά έγηλαλ γηα ηνλ Θαπφζβαξ. Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Millenium park

Άγαλμα | γλυπτό : Imre Kálmán Ν ζπλζέηεο πεξηκέλεη ηνπο επηζθέπηεο ηνπ ζην Millennium Park ηνπ Siófok. Ρν άγαικα μεθίλεζε ζηηο 17 Καΐνπ 1997. Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Millennium park

74

Villa Thanhoffer Ζ βίια ρηίζηεθε ην 1897 απφ ηνλ θαζεγεηή Lajos Thanhoffer. Ρν 1919 ρξεζίκεπε σο έδξα γηα ηνλ Miklós Horthy, ηφηε ε πφιε εζληθνπνηήζεθε κεηά ην 1945. Ρν 2013 αλαθαηλίζηεθε πιήξσο. Ξνπ αλήθεη ζήκεξα ε πφιε είλαη έλαο μελψλαο απηνδηνίθεζεο. Γελ είλαη δπλαηή ε επίζθεςε. Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Petőfi sétány 4.

Lajos Bartha: Ηλιακό ρολόι Νη ψξεο ηεο εκέξαο πνπ αξρίδεηε λα ρξεζηκνπνηείηε ηε δεχηεξε ρηιηεηία π.Σ. ράλνληαη, αιιά θαη επηβεβαηψλνπλ ηελ χπαξμε γξαπηψλ αξρείσλ. Έλα παξάδεηγκα απηνχ ζην βηβιίν ηεο Ξαιαηάο Γηαζήθεο ηνπ ειηαθνχ ξνινγηνχ ηνπ Ζζαΐα. Ρα αξρεία ηεο Βαβπισλίαο θαη ηεο Θίλαο δελ ρξεηάδεηαη λα μερλάκε, θαζψο είλαη απφδεημε φηη νη αξρέο ηνπ ρξνληζκνχ, αλαθέξνληαη ζηε ρξήζε ηνπ ειηαθνχ ξνινγηνχ. Ρν ξνιφη ζθηάο δελ είλαη κφλν ην πξψην εξγαιείν κέηξεζεο, αιιά είλαη επίζεο ην απινχζηεξν αζηξνλνκηθφ φξγαλν. Ρν ειηαθφ ξνιφη ζηελ επέθηαζε ησλ κνλαζηηθψλ εληνιψλ ηνπ έβδνκνπ αηψλα ζα θηάζεη ζε θάζε ρψξα ηεο Δπξψπεο. Ρν ειηαθφ ξνιφη κπνξεί λα δεη ζε φιε ηε ρψξα ζε κλεκεία, δεκφζηα θηίξηα, πάξθα, ζρνιεία, θήπνπο. Αθφκε πεξηζζφηεξν ζηελ πφιε καο. Ρν ειηαθφ ξνιφη εκθαλίδεηαη ηψξα ζην Millennium Park, ην νπνίν νινθιεξψζεθε ην 1995. Ν πίλαθαο ηνπ 0,7 75

θνξέο 1,3 κέηξν γπαιηζηεξή, ιακπεξή καξκάξηλε πιάθα, ε νπνία έρεη θιίζε 15 κνίξεο πξνο ηα βφξεηα. Νη αξηζκνί ξνινγηψλ επίζεο: 6-12-6, 5-129, κέζα ζε έλα pitch-hour pitch. Δίλαη ελδηαθέξνλ φηη ην εηδηθφ ειηαθφ ξνιφη δείρλεη ηελ πξαγκαηηθή ηνπηθή ψξα θαη ηε ζεξηλή ψξα επίζεο. Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Millenium park

Mineral museum • Μουςεύο ορυκτών Ζ ηδησηηθή ζπιινγή πνπ απεηθνλίδεη ηα νξπθηά ηεο ιεθάλεο ησλ Θαξπαζίσλ αλνίρηεθε ην 1986. Ζ έθζεζε παξνπζηάδεη πεξίπνπ 3.000 νξπθηά πνπ ηνπνζεηνχληαη ζε 5 δσκάηηα. Ζ ζπιινγή κπνξεί λα πξαγκαηνπνηεζεί απφ ηνλ Κάην έσο ηνλ Πεπηέκβξην θαη θαηά ην ππφινηπν έηνο κε πξνεηδνπνίεζε. Ρηκέο εηζηηεξίσλ: ελήιηθαο: 500 Ft Υξεο ιεηηνπξγίαο 09:00 - 19:00 Ρει. Δπηθνηλσλίαο +36 20 532 52 57 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Kálmán Imre sétány 10.

Website www.asvanymuzeum.hu

Λιμϊνι τησ ΢ιόφοκ Ρν αηκφπινην Kisfaludy ηέζεθε ζε ιεηηνπξγία ην 1846. Απηή ε ζηηγκή ζήκαηλε ηελ έλαξμε ηεο επηβαηηθήο ηζηηνπινΐαο ζηε ιίκλε Balaton. Πήκεξα, ην ιηκάλη ηνπ Siófok είλαη ην πην πνιπζχρλαζην ζηε

76

ιίκλε. Ρει. Δπηθνηλσλίαο +36 84 310 050 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Krúdy sétány 2.

Website www.balatonihajozas.hu

Judit Bolgar: Πουλιϊ - Μεγϊλη κωπόλατα Ρν κπαξ ηνπ μελνδνρείνπ ζηελ είζνδν ηεο παξαιίαο. Απφ ηελ εμσηεξηθή πιεπξά, κπνξείηε λα πάηε ζηελ παξαιία εάλ είλαη αλνηρηή. Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Petőfi sétány 3.

Ο ςιδηροδρομικόσ ςταθμόσ Ζ ζηδεξνδξνκηθή γξακκή ηεο Southern Railway Company κεηαμχ Buda θαη Nagykanizsa άλνημε ην 1861. Απφ ην 1863 ππήξμε ζηάζε γηα ηα ηξέλα ζην Siofok. Ρν θηίξην ηνπ ζηδεξνδξνκηθνχ ζηαζκνχ θαηαζθεπάζηεθε ην 1904. Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Millennium park 1.

Szántódpuszta Σουριςτικό και Πολιτιςτικό Κϋντρο Ρα θηίξηα ζηελ Szántódpuszta ρηίζηεθαλ ζηα ηέιε ηνπ 18νπ αηψλα θαη ζηηο αξρέο ηνπ 19νπ αηψλα. Απηά ηα θηίξηα είλαη ην παξεθθιήζη, ην εμνρηθφ ζπίηη, ηα ζπίηηα ησλ ππεξέηξσλ, ηα ζηηαπνζήθεο, ν αρπξψλαο θαη φια ηα

77

άιια θηίξηα πνπ ρξεζηκνπνηνχληαη ζηε γεσξγία. Ρν εθθιεζάθη ήηαλ αθηεξσκέλν ζηελ ηηκή ηνπ Αγίνπ Σξηζηφθνξνπ. Κέρξη ην 1945, Szántódpuszta αλήθε ζην Tihany Abbey σο ηδηνθηεζία ηνπ. Ζ αλαθαηαζθεπή ησλ θηηξίσλ ζπλέβε κεηαμχ ηνπ 1975 θαη ηνπ 1985. Νη επηζθέπηεο κπνξνχλ λα βξνπλ ηα εμήο: ελπδξείν ηνπ Βαιηψλνπ, εθζέζεηο ηνπηθήο ηζηνξίαο, αγξνηηθή έθζεζε, έθζεζε ιατθήο ηέρλεο, δσνηξνθέο, ελνηθηαδφκελεο ζνπίηεο. Υξεο ιεηηνπξγίαο: 16 - 30 Απξηιίνπ: 8.30 π.κ. - 3 κ.κ. (Πάββαην, Θπξηαθή θιεηζηά) 1 - 31 Καΐνπ: 8.30 π.κ. - 5 κ.κ. (θάζε κέξα) 1 Ηνπλίνπ - 20 Απγνχζηνπ: 8.30 π.κ. - 6 κ.κ. (θάζε κέξα) 21 Απγνχζηνπ-30 Πεπηεκβξίνπ: 8.30 π.κ.-5 κ.κ. (θάζε κέξα) Νθη 1νο-15νο: 8.30πκ-5κκ. (Πάββαην, Θπξηαθή θιεηζηή) Υξεο ιεηηνπξγίαο : 08:30 - 15:00 Ρει. Δπηθνηλσλίαο +36 84 348 947 Γηεχζπλζε 8622 Szántód, 7-es főút Website www.szantodpuszta.hu

Balatonvilágosi magaspart Ζ άπνςε ηνπ Balatonvilágos ζεσξείηαη σο κία απφ ηηο πην παλνξακηθέο απφ ηε ιίκλε ηεο Βαινλίαο. Αθξηβψο φπσο ην Szépkilátó ζην άιιν άθξν ηεο ιίκλεο, δελ ππάξρεη νχηε βνπλφ, 78

νχηε πχξγνο, ε κφλε ζέζε είλαη ε "aliga high bank". Ζ άπνςε πνπ βξίζθεηαη ζηα λνηηναλαηνιηθά ηεο ιίκλεο ηεο Βαιέλζηαο νλνκάδεηαη ζέακα Ξαλφξακα. πξαγκαηηθά θαηαπιεθηηθφ ην νπνίν κπνξείηε λα απνιαχζεηε θαζηζηψληαο ζηα παγθάθηα ηνπ πάξθνπ ή λα θαζίζεηε ζηελ άθξε ηεο ςειήο ηξάπεδαο επίζεο. Νη πνδειάηεο έρνπλ μερσξηζηφ ρψξν θαζηζηηθνχ φπνπ κπνξνχλ λα μαλαγεκίζνπλ ηε θηάιε ηνπο ζε έλα δεκφζην πεγάδη. Νη δεκηνπξγνί πάξθσλ ζθέθηεθαλ ηελ αγάπε επίζεο. Ζ άζπξε μχιηλε γέθπξα πνπ νλνκάδεηαη γέθπξα ησλ εξαζηψλ πάλσ απφ ην πάξθν κε ηελ επηγξαθή γξάθεη φηη ε αγάπε πνπ έρεη ζπιιεθζεί εδψ είλαη αζηαζήο.Γηεχζπλζε 8171 Balatonvilágos, Csók István sétány Website www.feherpartok.hu

Calvinist Church Ρν πξψην θαιπβηζηηθφ παξεθθιήζη ρηίζηεθε ην 1923. Ζ λέα εθθιεζία αθηεξσκέλε ζηηο Πεπηεκβξίνπ 1994.

ήηαλ 3

Ρει. Δπηθνηλσλίαο +36 84 311 017 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Kele u. 10-13.

Website www.refsiofok.hu

Άγαλμα | γλυπτό : II. Ferenc Rákóczi Ρν άγαικα βξίζθεηαη ζηελ θεληξηθή πιαηεία ηνπ Siófok θαη θαηαζθεπάζηεθε απφ ην πεξίθεκν Varga Imre. Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Fő tér

79

Szent Kilit Roman Catholic Church Ζ εθθιεζία ρηίζηεθε ην 18011804. Ρει. Δπηθνηλσλίαο +36 84 322 977 Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Asztalos u. 4.

Website www.szentkilit.hu

Istvan Martsa: γυναύκα ντουσ Ρα ππξνηερλήκαηα θαη ν ζηδεξνδξνκηθφο ζηαζκφο βξίζθνληαη κπξνζηά απφ ην Millennium Park είλαη κηα κηθξή ιίκλε, ε αθηή είλαη κηα ραξηησκέλε δξαζηηθφηεηα πνπ δνπιεχεη ν Πηέθαλνο θαη ην Ληνπο Dip επηθεθαιήο γπλαίθα. Ρν άγαικα δεκηνπξγήζεθε πξηλ απφ ρξφληα 1956. Ζ ληνπδηέξα Siofok ζηδεξνδξνκηθφ ζηαζκφ πιαηθφξκα ησλ γπλαηθψλ είρε ιάβεη κηα δηαθφζκεζε ησλ ηαμηδησηψλ, θαη ζηε ζπλέρεηα πξαγκαηηθά έλα ληνπο, επεηδή ε αξρηθή ηνπνζεζία κηαο ηεηξάγσλεο πηζίλαο θαη έλα ζηληξηβάλη αληινχζε ην λεξφ πίζσ. Ν ζηαζκφο θαηεδαθίζηεθε εμαηηίαο ηεο κεηαηξνπήο ηεο αξρηθήο ζέζεο θαη ην πάξθν Millennium αλέζηεθε, δηαθνζκεκέλν ζην ίδην πάξθν, αιιά αθαηαλφεην γηα ηελ πηζίλα ηνπ ζηληξηβαληνχ, καθξηά απφ ην ζηάζηκν λεξφ, γηα λα είλαη γπκλή γπλαηθεία θηγνχξα. Αιιά ίζσο ε ζεκεξηλή πεξηνρή είλαη εχθνιν λα είλαη ε εθεπξεηηθφηεηα ηνπ αξρηθνχ αγάικαηνο. Γηεχζπλζε 8600 Siófok, Millennium Park

80

Κϊςτρο Fehérkő - Kereki Ρν θάζηξν πηζαλψο ρηίζηεθε ζηηο πξψηεο δεθαεηίεο ηνπ XIV αηψλα. Αλαθνξηθά κε ηνπο ηζηνξηθνχο, ν βαζηιηάο Θάξνινο ηνπ Anjou ζα κπνξνχζε λα δψζεη νδεγίεο γηα ηελ νηθνδφκεζε ελφο manorial center. Ρα εξείπηα ηνπ θάζηξνπ ζηέθνληαη ζήκεξα κε έλα πάησκα ςειά. Πηνλ δπηηθφ ηνίρν ε ηνπαιέηα δηπιήο θακηλάδαο δείρλεη φηη ήηαλ αξρηθά δηψξνθε. Ρα εξείπηα εμαθνινπζνχλ λα επηζθέπηνληαη νη ηνπξίζηεο ζε ηζηνξηθέο ηνπνζεζίεο, ζπκπεξηιακβαλνκέλεο κηαο σξαίαο φςεο ηνπ νδνθξάγκαηνο Kőröshegy θαη ησλ νρεκαηαγσγψλ Tihany - Szántód ζηε ιίκλε Balaton Γηεχζπλζε 8618 Kereki,

Η καταςτροφό τησ εκκληςύασ Hetyei - Ádánd Ζ εθθιεζία κε ηνλ ηξηπιφ πχξγν είλαη απφ ηηο κεζαησληθέο επνρέο θαη θαηαζθεπάδεηαη απφ ηνχβιν θαη πεξηβάιιεηαη απφ λεθξνηαθείν. Δθηφο απφ ην πάλσ κέξνο, ν ππφινηπνο πχξγνο ρηίζηεθε ζε ξσκαληθφ ζηηι. Ρα εξείπηα ηεο εθθιεζίαο Hetyei είλαη πεξίπνπ 800 εηψλ. Γηεχζπλζε 8653 Ádánd,

Καταλύματα http://hellosiofok.hu/helyszinek/szallashely

81

82