١٤٧
ﯿﯿ
Anarcha-feminism
ر
some collected article about Anarcha-feminism ﯿﯿ
ر
در ر ا
ور
ا
X آ ف: ور و هﯿ ١٣٩٣ وردﯾ
، اول،پ ٢
Collected and Prepared by : KAF 2014 First Edition, April ٢٠١٤ ١٤٥
X آ ر X نآ ر از ! Xو! + ,- ! Xرزا رو*) از ('ن & $%آ ر. / 0 3ی ! 12ار X وری و آ ر 4 X و 35 6 Xی آ ر* راد ل و آ ر X 9:; ،و آ ر* X رد 6ی ? ا > Xآ ر* CD Xا( @ ،ABد ری و ( & 5ا Eا5-4ار!@ا و آ ر- K I D* Xن ز G'Hﻩ ی 56ران :آ ر* Xز Mن و ر& AB Lآن* KرO + X @ Xﻩ 3ی @خ آ ر* Rرﻩ Qن SC @ Xاژدی ر - 5+ا @3 * ،و @ CW Q5د! Xا ،) 5UQزV Xازدواج و SC @_ Xا را ^ & A\]Lدار[ ؟ آ ر ی ری
٣
آن' &*%ا)( ا& ا ا ! "# $ اد ا ن ز وا '+ ,ی ! 0دی را *.,ل .ا; ا & ل ا) 89 9 ،+د 5* 6 7دار4 & ل &. 9 . آ* < &=>7 < - 8آ -* < &=>7ا- -را!@ -CAB0 -داریhttp://altiran.com/٢٠١٢/٠٩/١٥/
ﯿ
ر
ﯿﯿ
) را%ﯿ ن
ر ﯿ
ﯿ ﯿ "#
@& cا 'ن a b4 )<* \() : T Uﻩ & + XZآ& ر W X 8 *Yدر & وژ ا) + Z & . +آ& رW X 8 *Y abای از ! & ` ) _ W X 8 CAا) +در )* ^ن ] ﻩ را) *ن & وژ ۷ < ۱ *ن * ۱۹۸۲رد <*ا iا 8ع ,ار; (.+ ا =nز& ن ) ا) mن '=^;Wl8o< ip &*qklی در sرﻩ ازدو W() W ,ر&: & ! t *9د . ! 6Yدم روا دا(9 W()- ۱ا (*8v wx 8 9{0ن . ; {0 W()- ۲ا*& y zی W() -و <! |l .
Wm 6rز& q
ل ا ر ﯿ ا ا (' اءة و ا !"#ا زﯾ .( ,ا , -ﯿ ،ا * ر)ﯿ و ا دﯾ ،زوروا ه0ا ا ا/, و http://issuu.com/anarkistan :3 ا ب ,ﯿ Iدر ,رHا GرFﯿDE ا ن و L Mدن ,ا N S,ز Q ،N, R N ,ر) Nو د ،رو اﯾ ﯿ OPا ﯾ http://issuu.com/anarkistan : (ﯿO S P X,و Hو L Mد SL Nر Vو Nزﯾ VدHر ,ر SU Hر ﯿزم S, ز SR Nر Q ،N,Hر) Nو رد S)S SV ،ر SUم ﯿS , S Pن:
http://issuu.com/anarkistan
*د & ار& .ز& ن
~ 8v 6}9 tﻩ از)( Wو *د دارد: W() -۱ا*7*r €ژ•} ^#ƒ< -ن †) ")*< € #vن ' \ ‚lƒ.< ،„'… ،ت و ~ و‡ & qا . د +7در € #vو ! زی ! ا ) pت و '+ˆ) pی ز& ن .ر ( ر' ی .‰ Š‹ 9و m iن. ~ ر) Œرا& و ز ) €دارا& در<8 ا ^ن و ا }pم از ! ^€ ~ ! Œن در روا!" W() -۲دو ،C•7ا }9ل ) ƒ ƒا<„ ) ز !^ن ا اد و &^•درآ& ! Žاb@aح *pزﻩ l & CA•*oﻩ *9د . - ۳ا) 8“‰ر و ) *Yب ا o(,دی* v ! ،ان o ”€ف *#pWق ز& ن .
ﻩ و Y ”€ر; در & و 6— $
و *pزﻩ Wl#( =^— +&*$ - CA•*oاز • iا .ری * +&*$ - ۴رد +€ 8p درا*.& yد € ' •š]€آ*9 „ * '*l< &=>7د و . }€•^ Wl#( +&*$ € # - ۵ان ) ز & wœو )( 6a p Wاز & Ÿ Uو ا& Zل *9د .
١٤٣
(
* „ از !^ن ر >ن
٤
+l7*žو ا •€د
ای ! )\ ل ]€ €را <+•*# و در ا*v €ا 8' 6اﻩ ! 68v ]€ € & kl' . € 8ا ^=ی ! ای > 9ن ا #ƒp €و *د & ارد ا . + ˆ& €…~ & + 9 آ& ر W ˆ l8 *Yدر sرﻩ آ wœ qا) . +آwœ qای ا*aل آزاد ! < ! 8آ }9ر ; دد.
'+l *8l,را از !^ن
! د .از ا €روی
آ& ر C¡ ! W ˆ l8 *Yا)(b#ل و آزادی ز& ن در ! wœ \€ا! ! دان ا) & ) . +و ز& qا ( { kl' wx 8در آن ! < و ا< از د ]€ی &ˆ CAB ' .+ا Wvاز زن و د در آن $ر +دارد .ا €ا <*@) 8ح ز& qا (^ Ž8' wx 8ن *pزﻩ CA•*oرا &^• در ! ;^=د . آ& ر C¡ € ! W ˆ l8 *Yا) +ز& ن *د < &=^; Wl8oﻩا& و * 6r +l7*žد را *د ! mvﻩ ;^=& ،در * ! CA•*o 6rر CA£¤¥و در ! w¢rز& ن د]€ ! ' دو *s {0ط ا)+ < ".ا) }8' ! +ری د ]€ز& ن .در ! ب *v*U ا) ) و ذا< ز& ن و دان ! €در ! wœ \€ا! < &=^; Wl8oﻩ ! . 9ز& ن در *رد ! ©¨ ی & ! رداری و زا 8€ن در lن *د &=^; Wl8o< € ! o¤¥ﻩ ! 9و در sرﻩ *v U *د ز& ن <=^; Wl8oی *9د. @ƒ) &*q ' 6! #دا& ; ،ا‹ 'ªی >=ل و ! +l 7 ! *ر دی و ! w«8 ز& ن*, ،ا&^ن زن )(^• و ! & ŠZا)(b#ل و *د (%ری ا o(,دی و ا ( wx 8ز& ن .رزﻩ &*8د . ا *s šط ! *ا ¬! Š,ا ،ا šا '+.,ی روز ﻩ ; ،وﻩ' ی “p .و @ ، 7 '+l7ی ' \ ز& ن و —^=ﻩ ! 9 {ˆ) < €ﻩ و *د ز& ن ' ا +€آن را ! mvﻩ ;^=& . &*ادﻩ ' ( ای ~ ر) Œر ) • + ‹ ! Cی *د را ! ا ( v 8ت آزاد lن ز& ن و دان ! *#pق ! ا! ! ای <=^;Wl8oی در ' دو ! ª%و ! ا=>pام ! *د (%ری و <+l 8 ' د! ' . ٥
88$ن ! د& ! ز *9د w«) ،در ) >ن آ |¬ ! ،Wا روزی ! د& ! ا) س w±از د& ® دار &” -& ! W4ل“ ” vدی“ ا) .+ا <*oر در ذ' <• sت ;… \(9ن =^; 6}9د و \( Ÿدارد در • و در ز ! د& آ ﻩ ! * vان *mZاز ” vدی“ در ! ! .ا آن را ! .W 9ا <• sت &^• ‚ ^= 8ا) +ا راﻩ' ! ای ی ” 68vدن در ” راﻩ ´“³¤ &! W =^; - ,ن ! د& آ ﻩ ! &*q ! ،W 9 د' و "# C•pدر ¬w¢ !. 9 در *ل ز ن ،در !^ن * ƒن' ا ن )« wدر <¬ ! 6 8دا* +9د از *mZم ” vدی“ دﻩا Wا ا * „ ! ا .‰9ﻩ ا& ا >ن اد ز 4دی ازا اد در رو& ز& 9 qن 9ﻩ ا) µ, •† .+ا ا) ! +ای ا .yت 8 pن • ' ! ،ر' و *,ا&^ن ا ( wx 8ر *ع ! <”' 8ی ! * vان ” ) +0دار& و ' &*ع ) ~ ¶ wاز آن' را < ،W w« .ا)* ¬ ،+ب *9د p .ل آن ۹۹در aاز pت $Ÿی C•p & ! +آن 6.,ازا ) 9 '+0وع 9ﻩ و ( ; 6}9ا).+ از &*>9ن ا *ا& C¸& ،دا& *o#د دا& w· ! Wاز ا ادی ا 7 #را اد ز 4دی ازا ن- + X 7 #و ا ! روی <”' 8ی د)…; +ا (9ام .ا * ! ،ا& ن ا ' ) 7 #ی 9ن را <} ن د' . رج از ا ' را W) 9 ا < ƒ#از ) Y '+0ر ! +)w¢ $ ! 8(pد 5* 6 7و *د دا9 ! (9 *oص ا; ا ) } •^ + ) ! '+0و ا* W' 89 CA_ pا & ا. 9 ! (9 را!@ ' ® دا (9ام در *ل آن' از <* Š,ر qk ' +ﻩ & .اذ vن ! …ا! +Xزن د ] ی دم ، ® &*q ! .ا Yر w¢8v ،ا .‰9ﻩ و <*'^نآ ^• ! ف Wƒ! # !*د* ' .ز ' Wا) _ 4 <CAو وا¼»< +# #p 4در را!@ ! ز& $Ÿ CAB0 qا ا)+ ' 8ی < ! 6 8دا>9ن ! ªXاز ” CAB0 ”4 9در *ل ز& qن دار W4و ' *ز! ، ا&• م د' Wاز CAB W$ا&( -ر W$ ، ® &*qا& از & ل ا ا)' + رود ¨½~ W 9 ! ª#9 vن .W
١٤٢
آ ز& ن …7ت ) & ! CAB0ا (.7در !^ن دان <¬ 6 oدﻩ( *رد ! ای ,ن' ا ً w¢ $ ، ƒžو *د & ارد ،ا ! &\ ! wœآ ر bق، !¬¾ !*دﻩ ا) U .+ور< ! ا ا ن ! ÁÂظ ز® #ƒp & C• 9+ی ; دی)w«) + ا( آد ! ; • & ﻩ *9د. *9د در 6}9 Š5 ¬Zaروا!" ا ! ا =nازدواج' در آ }4ی b ! wà 89ق <8 ! &\ ! wœآ ر*< ،ان 8m ً < ! گ +& .و ازدواج' ی ! ون آ ^•ش ا ی ŠÅ 9ا) C•p ،+ا; Œ*8ازآن' wÇ p زدﻩ &¸*9Cد. ، 4*q ' *ز در pل ! ز<* $ 7ر' ی ' \ ~*) ﻩ و ا! W ‰ ' ® & #8p &¸*<Cا& Wاد ز 4دی CAB0 ”4 9دا*<C¸& .W 9 ! (9ا& Wآ ^•ش ; CAB0وwœ دا ] W 9 ! (9ا ن' ® —^= vدی و ' .W 9 ! CÈ &¸*<Cا& Wدرآن وا ! pدو ،CAB0 ”4 9رج از @ pی & W 9 ! +و &¸*<Cا& W ز& ا ! W 9 وا7 رج از آ ^•ش ^! CAB0ن ” زن و د ! و *د آ )ا 9رﻩ ! ! 68vرور دن &@ 9 Zن از #7 i4ح wx* oدارای دارد ! ' ;{0 Wا ز& . &*9م( ! ,ر 9س @ 7ت 9 ( 9ﻩی †•ی !*د Ÿاز ' Y 8' ، $X8' 8ری ا&• م د' "# ،آن Yر' را از د دم آ ^•ش د' دار& ،آ ^•ش #ی ،ز& Yرا& ،د)( * ، ƒ(%د ار ;{0 W' ، ® Uا® ،آ ^•ش در .7س' ی ً زو C¸ Xو wœ qا baآ ^•ش & ار& . در وا '6}9 + ,و اد ƒ(%آ ^•ش Ÿ CAB0ر ز 4د ! 9ا در ¬ *8v 6 '* 8د را ا ن' ® و< و ا< س در ” را!@ <” ' 8ی ' $ ‰ن - د' .
. 9 $‰ Éاو ;:+Z ' \8ن ~½¨ ن &] دار& . ،w«8آ ^•ش ! و) 6 .ل ،آ ^•ش ) د C¸ Åو
eم ” @ ل“
دی از CV Hت
‚ Y ! ، =^lر ~ رﻩ و =>$ˆ! +,و ون ) ( ر ز& qو Yر ! ‹ +از ~ Z< ،وت !^ن Yر دان و ز& ن ! ‹ +از !^ن ! ود .دان ) ز ن < ( €در & و () ~ +l7*žری و ا +.,از*Yد Yن را ! mvﻩ !]^=& . &^•در) ! +ا& ازﻩ ز& ن ! € ,رت ز& & و + %& €وز• ' ی زن & ا +€=nز& ن را ! ©¨ # +€م *د ر) & و & ا& ازد ' + ˆ l8 .ی !*رژوا ! Éای آزادی ز& ن را ! ا&¬ اف & $ﻩا& . )( Wرا ! ! ای ا— „ƒز& ن ' ! C¸ ˆ l8 klون آ& ر W ˆ9و *د & ارد l! ! .ن د ]€آ& رW ˆ l8 *Y ! د& .ل ,رت ز& ن + %& €وز• ' ی *&¾ &ˆ ! ƒ! +د& .ل ) & ای ! ون ,رت و ! ون &+ %وز• ا). + : .ƒاز* €ی در را)*lن ' ی )( v µ Wز& ن . ،رزﻩ و ) ز & Zv µ wœرا C• ˆ l8و از )*ی د ]€در ) ز & wœآ& ر . ¨Ê ˆ9آ& ر @#& W ˆ l8 *Yا< oل ا €دو ) ز & wœدو & qا). + ” آ& ر W ˆ9ی ! 9 ! •^& + ˆ l8 €در —^= ا*a €رت ƒžاو ¨Ë9 ”€ آ& ر ~ W ˆ9ر & ' 9ا) +و& آ& ر W ˆ9وا .w«,و ZlÌآ& ر^ < W ˆ l8 *Yن و mای C• ˆ l8در آ& ر W ˆ9ا) kl' .+آ& ر ! C¸ ˆ9ون W ˆ l8و *د &*%ا' دا. +9 ‚=^lات ! ‹ +ا وز آ— ز &*9و& دا & ( ا) _ CAدر آ& ر W ˆ l8 *Yا €ا)+ Ÿ €از ا&b#ب .ا&b#ب '* \$ˆ8ا' !*د Y € ! .ر *د را ا وز ! ' $ﻩ )(W (68v 6# * *د در ز& qروز ﻩ و > 9ن ا €ا *\7ا • €و ا *ن آ— ز € ! .Wl 5 Wlآ& =^; Wl8o< ipی *د را ! ر'=Íان *pا < Wl 7در *رد آ& Žرا *ا' Wlو ! €ا&• م د'=^; Wl8o< Wlی * € ! 8' :د ن o¤¥در *رد * v*Uت =^; Wl8o< CA£¤¥ی Wlو در *رد * v*Uت *sط ! ز& ن ! < 8ز& ن و در *رد ! *8v 6rدان &^• . ! ; ( ازروز& `« آرت 89 +7 Yرۀ »۱۱
!'Gد؟ ١٤١
٦
*%
'
)( ر
ر
ﯿﯿ ' وارد wÑاوª® 7 < Ò 9 W4 : 8
! <*žری' ی )*) ل آ& ر W X9و W X 8آ*8' ، ‰ ' 9ارﻩ در pل ا o(vب ! وا)@ ٔ $Å '+' .9ن ' ' . ‰دو ا •& #( ' 4 -& v*8 & ! ا! ی ا ( wx 8و ا o(,دی ر® $در آرا 'ªÅی ©¨ د ٔ 9ﻩ ,رت دار& ؛ ' دو ! š7وم ‚ ^= آن ,رت' ! * vان ~ ! 9 ªXای ر' ® ) زی < Õدار& ؛ و ' دو ! ای <¬i# . *د (%ری CA£¤¥و آزادی در ” ز ٔ ا (+ 7 wx 8 Œ #ت &*® ﻩ' ® &، Carol Ehrlich،Peggy Kornegger ،L. Susan Brown ،Elaine Leeder=^- * 9 ! and Jane Meyerding،Neala Schleuningﻩای *ق ا 7دﻩ ! ' Wدر آ ^•& ،در wà p ' ،ام ! &** `sد ! ' ٔ 8آن' ” * ŠUآ& ر C• X 8 + X9را < وt4 < Zوت' ی ن ان آن * ŠUو ) ' &*qی ~ W X 8داز& ! .از ا • ;šارﻩ' ی ~ ای <*žری' ی C• X 8را *رد Œزم ا)+ 9وع -& !. W و CAç Ÿرا ^=. @ , 7ار د' Wو ! W X.دم \*& ! ·š; wارﻩ' را <i o < 8م & ' 4 -ی v*8• ! C• X 8ای از -pbت در *رد زن در ا ) ;šارﻩ $ن د' ٔﻩ ' ( ٔ ا w¢aآن -pbت ا).+ ! ز& ن و دان
ً *9د ،ا! Œ*a
٧
T4 o< '+ X 8
ر ! @sرا!@ CAB0دارد؟ !šرگ< =^ ‚ 4ی $ورزی ا • د د، ƒž ا ا CA• iاز ز ^ن !*د*mZ .م ! + 7ای او^7ن ! ر ! ; ﻩزدن ا ادی ص ! ! Y ip + Åر ! روی *ا) < +ز& ﻩ !& 8 *aرت ی @ ح . 9ا; دی @ ® #از ز ¡ Cرا در ر ! +! ,د ] ان ! د) +آورد. }ƒ „p aاز د& *ا) „p a < ‰آن ر +د ] ان ! & ا وزﻩ ،ز ip CABاد vی ! + 7 *& ,ز ^ن را دارد ! ، &*9 ”ƒدر & 6}$ • ‰ا & . ز& ی !*د ازآن ! ³¤¥ و *د آ و 4š; =>¨ê ز& *د او)+ آ ز& ش وا, ! ! ا ! ای او^7ن ! ر ! ای ” د دا >ن ا آز ! ® 'ªÅای ا .yت را!@ ژ& ~ } ‰رو ز& ی و *د & ا،+9 Uوری . 9در ز ë8@ ƒžن *9د .او ! @ë8ن 9 ” "#راﻩ ! ای ” د و *د دا < +9ازا ' 8ش ! د د ] ی ' $ => Ÿ Wﻩ ا) {ì. +د' ! ای ! "ƒز ^ن ! + Å <” ' 8ی ! ) ( ی آن ( وا ' • ر ! را!@ CAB0ز& ن "ƒ ل!< ! pب آ . ; ا ªÅا o(,دی !*د ' *ز ! ای
*ر ' \
'ª#& . ۱ی ا (wx 8ای ^ن 9ﻩا& . ! ÁÂظ ¬ وم 9ﻩ ا& Á ! -ظ ،CA£¤¥ . ۲ز& ن از < 8م ! 'ª%ی ا ( Á ! ،wx 8ظ CA£¤¥و ) _.CA . ۳ز& ن از ÁÂظ ^• } * Zل وا &*9 Š,و در & • ‰از &* CAB0 -رد اذ +و آزار و , ƒ8pار ;^=& . ! ! ا -pbت Uورت ا • ب دﻩ ا)+ . ۴ز& ن و دان ! ا! ' . ‰
+èدادﻩ
9وع
.
ً ز& 8< qم روا!" $Ÿی در < 8م mت را ‚ ^= داد p .ت $Ÿی ) ® از ا )”. ” ¬ " اوا ! ¬ @ ~ از *.8د' < v . 9 6 .م دل , W -vرت و ا ( زدر ً *! 8 =^— b.,د 9وع 9و ا vم دل دﻩ 'šار ) ل ;…=>$X! (9 ® ' 9 Wﻩ ا).+
:
د' ! ای آن از ÁÂظ ا o(,دی ا +Xدا* ، 9 ! (9ا)( ر آ ^•ش ! CAB0ز& ن ! ﻩ . & 9و ' w¶ ~ ) kاز ا*\7ی <” ' 8ی را <¬ C¸& 68د& .و داری از i4 ,ارداد' ی ا ( 6 9 ،wx 8د ( ' ی …' Cíو ا #(vدات …' ! ، 9 Cíز& ! C•pای ! ن * W' ! ,bvا!\ ! د د ] <¬ ] ) C•p =^#ر ، & 9ا 9 #7و ' *ز در آن ,ار دار C•p .W4در ( )& Z ا 9وع ' ! & Éا! ی CAB0ا)+ ‰ ' CAB0 ”4 9ا— ")*< „ƒز& ن و دان *ا)( ر *ا ،wî=> Šز& د' ! ^ن ® ƒžرو ! رو &. ‰ X &*9درwà p د ] ! Yرﻩ <*a ١٤٠
_@ا 3
_'@ G' ijkد؟
” زوج از در 8$ 6! #ن • ' ،ر' ی ا ( wx 8در pل ‚ ^=& =>$X! .دم ،ز &ïاد' ی ƒ(%را ! 0د ] ~ . C¸& k~ kر*m8 {Xrر آ }4ازدواج ' ;{0 Wا' (Z7 % {0 ! ! 89ن ازدواج دﻩ ! 9 د '6(' .د ] ا aاری ! ا را < < ا< 89 ! wîا رﻩ د' & ار& *mZ .م vدی !*دن در pل ‚ ^=ا) +و C•pا ‚ ^=ات ) ®*( W' <Šا& *aرت !]^=د. <”' 8ی ' *ز در !^ن Ÿری از ا ن' *., 6}9ل 9ﻩ ” را!@ ا) +و ' 8ن *ر دا& Wا *& ,ن در ا&• 6و د ] (*ن …'* ! Cíر —^= 9 š4*•< Cð¬! 6! ,ﻩ ; دد. ا) +ا روا!" $Ÿی ! ت' 6.,از …'„ ! pود دﻩ 'šار ) ل ~ ªXا ن' ” ^$ن ! ، & 9ی *Yچ دن و +و * ! ای —…ا 9وع ! +$در ” } ن ! ای ) ل' ی ( 8دی د& .ا ‚ ^= < =^yات ! 0دی ! ز& $Ÿ qدا. +9
'+ X 8ی =Í 7ال ! ا! ی آن' را ! و) ٔ ƒ 6آرا 'ªÅی * *د ,رت . &=^; ò ' ف آن' ر | .< Šا) '6}9 C¡ Å ،+ی ©¨ د ٔ 9ﻩ < ا!^= < Zوت ;…ار ' .ف آن' &bv ! .+ Xوﻩ آن' @ .7ت •=^~ CAا *ن ز& ن ! ‚ ^= ) ( ر' ی ~ ای در *رد ' Éز& ن @ ح &¸ ' . Cف آن' د)wx*& ! 5 ‰ * vان ” #. ! ا! ی در ر *ب , ŠŸرت ا).+ ªèز& ن ! b $ „ pت & ! ا! ی' ی * *د ن ز& ن*o ! ،ص از &#. - ا ( + *, ،wx 8و ر& ' 9 ! +)*~ Éی 9 W #< Zƒ(%ﻩ ا) .+ا < 8 #ت 'W از & -ا و*7*rژ ”4و ' Wاز & ) -& @#ز & * v ! ªè ” wœان ! w¢ $ای ªè C• X 8رخ &*o ! ، 8ص ! ای *ا š! Šرگ< š&.د ! · '+ X 8 wا ان **Uع !¬¾ & ‰ X؛ در š& wà pد ! · wد ] از ^ '+ X 8ن b $ت =Í& ! +èد @*ف ! ,رت ،ا ی -& ! wxر) .در w· ! wà p b $ د ] از *o ! ، '+ X 8ص '+ X 8ی راد } ل ،در ا & @#از د ] ان ا w¢rاز + *, ، #. 6 .,و ر& ! ،+)*~ Éدردرون ªè ! & -آن' &*9 ز& ن ی دادﻩ . &*9
! ای او^7ن ! ر دم <*ا ‰در ” } ن !…— ، & 8ا <*ا Š8 +و ا& .ر *9د، ” C¡ $دا ¸ 9 ! + 8 . 9 Cت ر 9د .وا ! wÃ*~ pو *د آ ¨© ،د' ی ا (* wx 8ن *& , ، XƒYن و ار . + ; 6}9 ª
< *ع '+ X 8ی راد } ل ) آ& ر } W' '+ X9از آن' ' š;) ‰ارﻩ' ی ! ا #(vدی !=>$Xی آن <*žری' را 6}9د' ،و *د دارد .در 8< šم د qﻩ' ی ً ن و) 6و ' ف a*o% ،در ز& qروز ٔﻩ د، راد } ل ~ $ری دن ! ~ *)(\ و *د دارد.
! ای او^7ن ! ر yوت <*ا +ا }(pر *9د*< Z& ” .ا ! +è +د د ] ی ً ! ا! …— ŠŸا® ذ ^=ﻩ k ' b., .را ! wœای ! < ی } ! د ] ی و *د & ا+9 ŠŸ و' \ ز 4ا ا ن *Yچ ^$ن *< "#ا +آن را & ز دا68p +9 ; .+$ا&>9 .ن ŠŸا o ! Uف 5ا'+ 8 < 8م ! 9د& .ل ا Š ' ¬ kود • ! Cذ ^=ﻩ) زی و *د & ارد و ' !*د .ا 8' ،Œ pد & ! =>$Xذ ^=ﻩ ،ا =>$X! +Xی دار& C¸& š; ' ،{ k ' {ì ،د ! ا& ازﻩی wÇ Yدارد* ªX! .ا* $X8' wœا)(¡*! Cد „ < .ا !* ªXا ! wœر،+ 8 *•& 9 ر ŠŸ ) ! 9 +! ,را ! ' • ری < 6 .د.
. ۵ا CA£¤¥ا ی ) _ CAا).+ ) )* v ! +ان ا ی ! ورای • v*8ر اد' ی ¬ ود *9د' ! +) ) . ! 4 ، *sط )*< ، &*9 روزا& ن ا&• م د' •^ ' ،Wی ! ای رخ د' ،و ' ^•' ارا rد' ،Wدر;^=ا).+ ، ' 'Éدم را ! .ی ” Z< +X 0 از آ&• ً ( Zوت از <• sت دان دار& s •< C•p .ت ،b8(¬ ، ! $ آن µ,ا ا) +ز& ن( و دان( دﻩ *ا' دا~ .+9
١٣٩
٨
! + *}pر)¸C ^•ی در ز& q <=^ Zی از ا ز& ن )s •< ƒ ƒ ' ® ( Zوت را در ! ' 'Éی (š 8ی را
ا•د *9د.
دﻩا& ³ ¤´ .ا
< Zوت ' \ در ;šار ٔﻩ د ] ی از <*žری ! C• X 8ن
ای دﻩ ' Éز& & ٔ •šا و ® ) 9 6! ,ای و *د دارد. . ۶در' ً š 8( a vآن ' *p Œ*8 Éل m]& 6 9 ® '+ 7اری ،از & 6 .,داری +$Xاز i4زرا ،+vو 6 9 ® '+ 7روا!" ن ا اد ~ =^-& ،ورش ،ا&( #ل 6rرو w±و و ' }8ری 9 š 8( ،ﻩ ا) ' &*q w· !) .+ی ا& ! C• X 8 ٔ $Å *ی ~ دازن( دا& ٔ
É ' a vز& & از a v — '+ X 8 „7ی راد } ل ! ا ! ور ' ‰ ! $آن در ' 6! , *¬& ! '+ X 8 w· ! . ‰ ' < ! ،"ƒ Éدر Yدر ا در درون ” ا ( 8ع ز& & ،ز& ) qو در *aرت دﻩ و <&=^; W 8o &,*< @# ً < ! wx w· ! .ی ' Éز& & ' ‰و — *mZ ")*< .7م ! < ی ز& ن Y ، 8ر( ٔ <¬=> +ل ز& ن* \$X~ W() ³ o ،ا ~ Šر & ' 9را ا)( Œل &*%ا' دا w· ! .+9از آن' & 4 -ت در) Œرا& در *رد *ا (9…; Šو آ ﻩ را < وt4 دادﻩا& . W X 8راد } ل “*ž< `8' 6ری' ی ) _ CAدارای • v*8ای از ;šارﻩ' در *رد \*&\ و*,ع ‚ ^= ' Ÿ) . ‰ری از آن' در 7 #ام ! * vان« ! ‡ دن ” ' É ا&( wà #ا& !) ۱۹۸۲ ،۴ ،» (Social Anarchism 5b#ن 9ﻩ ا) .+در É ' „ƒ,ا&(wà # C• X 8دو 9ط و *د دارد: . . ۷د ! *ر 8' w«8اﻩ ! د ] ان در } ن ‚ ^= Yر ¨©. ۸د' ی آ }8' ٔ ~ ! * < &=>7ری و 9 ( ) 6! #( + 8pﻩا& '6}9 ،ی ) ز ا ‚ ^=' . ‰ ‚ ^= ا ( Y ! y* wx 8ر Zد ا ¤¥ص ا< Zق &¸Cا ( ! =^ ‚ .ا& ) wöز ن 5دم در ” • ”8 ! C¡(. ٔ v*8و ' }8ری ( 6! #ا< Zق ا ( '+ X 8 .ی راد } ل و )*) ل آ& ر 89 '+ X9ر ز 4دی از ) ز ن' و ' .9را 6 $دادﻩا& :ر) & ' ی 8 ! ،w«8ر)( ن' ; ،وﻩ' ی < ، < žارس آ '6‚9 ،* < &=>7ی *) Uد ،ا š <*)" '+ X 8ی راد } ل ) ( ا ( ،wx 8و '•^ w¢ی د ] ) .ز ن' ® ٩
C•p & 9 68¬< & + 7درک {ì ، 9ا ﻩی ا&¬ oر ! CAB0 در آن & ا }(pر—…ا ~*چ و <*' ¡ 8' ! Cی ; وﻩ ! pب آ . وا¼» ا) +ا & $ی ) + bو vدی !*دن ا د ] …ب &*9و ;… \(9ن دC¸& w¢ 7د & .
ن' ) ")*< +ا ن' ی '+ 7ی 9CAB0ن را ¬ ود
ً ی ا ا) k ' +دی *<C¸& b Yا + آ ^•ش CAB0ز& ن ! د' ی ! ƒ(% ~ +رW' 5 4 ام &*زاد از ÁÂظ ژ& } ‰ز& او)&*q k ' .+ @ë8ن ! 9 *ن و *د & ا +9و ' ! 8ز &šد } ! ' & 9 ".< Wو ،CABز 4د ! ´o¤ ر& * Éو C¸& *< W$د. ! ای ” -ÁÂ *8ل &*.د ! ا&
)+ ا ! ام *Yدک ،ز& او).+
در !^ن ا =nا
ن' ! ای ” د
)® ' Ž! ' & + ! ای &• ت ; وﻩ ا ” &*, @#ت !*د .اول از ' ، 8ا ! <*)" & ' ی د ] ! و *د آ & را &¸ w· ! 6“ ) ‰$ Cاز ( ' &*qا <Wmاز )š! ' +ر; wÃدر &] mاری ' *Yد Yدر; وﻩ ا pس + 7*ž ' ، 8ا ! د .دﻩ' ! ' Žی ز& ن د ] را =^9داد& و ' kدی ' kد & w¢ 7ا*Y +9دY ¬ ،+.ا +Xو —…ا را ز& *د ! ا& و د ] ی را & 8< .م *Yد Yن آ) …~„Xو & ز !*د& و &• ت ; وﻩ •& ! \( Ÿت ا *Yد Yن دا .+9در ا 9ا " *.& Wmد ~ CABر آن' ) .+ا & -م vم ~ + @,را& 8' ،ن *ر ز® ) 9+ن آن را - =>$X! CAB ! & CA£¤´ W-دار& & *& ! +è ،ادﻩای ' ( ® ”8را !]^=د ; ،وﻩ' ی }9ر wøرا ! * &* ~ W' ! 5داد و ! &* •& wxت 9ن - داد. ! ! ا • ‰& ،آن ' CAB0 É !*د < 8م ; وﻩ ،در ! Å # + 7و ر*! +! ,د.
8ا) +ا ن رن آن را ” v , 5ﻩ“ ! ا bت ا وزی ” &*ادﻩ ! C¸ -vدور از ! \ &\ ، ١٣٨
.Wا ن ] ا) < +روا!" ا ( wx 8را ¬ <W *ر &šد ” دن !ا و ! '*ش .آن $Ÿرا ! ای ' aو 'šاران ) ل * *دی) Á ! +ظ ^• } U ز& ﻩ &] دا (9ا) +روا!" ¬ ^! Wن دی ).+ ام &*qی د ] را ) اغ دار4 ت ز ن *šv Œاداری ( & 8ز ! ” د' <* ® @ë8ن *9د؟
! از د) +دادن آ 9ن و دو)( ن 9ن š vا& ! ای ! و & را*9 +pد؟ ام &*qد ] را ) 9 دو د' دارد < از ) + bو ا)(b#ل دی ز& ش
! 9ت ! '* &* ~ Wردﻩا p ! < ® &*q k ' 9 ،Wل ! ا 9ت ! 'W وا*.& ( Ÿدﻩ ا) +و آ ^•ش *o ! CAB0ص 6}9رو در رو آن <*ا& & @#اوج ا ~ *& ! . 9در +7 p 4 < & 8 8aدرو& ت و !^=و& ت ن در ! ا! د ] ی *9 +¤Âد )و د ] < ' -ی در Yر&.(+ X l:4از ” ل )“ و ” ل “ <*oر \*& !*د ا; از ا!( ا در ” ; وﻩ Z& aی ز& q د 89 . Z7 % .+ن و د' ' ; >=ش 8' Š® ) w¢را ( 9و روا!"< ن ! آن' ً . & 9اbaح ) pو YŠ8ران وZ Ì د )6}$زان ) ® اbaح & 9 !šر ! qای ; 6Yوﻩ !*د . qk ' $Ÿﻩ ! د q 9و ر' ا) .+در د& ی & . ! wî
<½¨ ® ,در ! &• ت >ن & C•p .+ Xا وزﻩš! ،رگ< < 4س $Ÿی ی گ 9ن ا) ،+ز 4ا ! ای ' aو 'šاران ) ل ا دو *mZم ! ( 8ن ،از ÁÂظ Z vد 9ن در ا—*a ! „ƒرت <• ® sو 4ان;
د 9ﻩ*mZ k ' ،م 6}9 ! C• 7ل از' <Wm 8در & .ا & &*8را <*ان در }9 6 .,ر ' $ W' wøﻩ د® ، ! pب آ . ' ^•ی <*'^ن !šر 8< ! qم ١٣٧
،ل <* ! *%& wîا' ~½¨ ن دن و ا }(pر
& Peggy Korneggerدر 9ﻩا& ٔ ~ ! ،ا*aل آ& ر ( ; 6}9 C• X9ا& ،ا; 7 #اش »آ& ر $ «C• X 8 &* ~ ،W X9ن دادﻩ ا) +ا =^; 6}9ی '*8ارﻩ *m9دی ا) .+در ! 6! #ای '+ X 8ی آ& ر + X9ا ار< .ط وا¼» و رو 9ا) .+آزادی ” ً *mZم Wmدر W X 8راد } ل ا) ! ،+ا و *د — „7او ,ت Z9 ¬4 aف از آن ٔ ! ·w دی ا&( #دی ! آن ^•ی <Õ $ +.Áúﻩ ا)š; ” .+ارﻩ اِ #(v آ& ر '+ X9آن را *mZم ») «Cíƒآزادی & ﻩا& .ا ا w¢aا)š7 ! +وم 6 $ در آن دم '*Ž8ن $ #ƒ< CAüﻩ و & ا!šار در w· ! +m ای <Õ ا' اف ! Yر! دﻩ . &*$ ! $ن. ٔ 8'. ۹دم ipآزاد !*دن از ا .ر را دار& .از ! +è +&*$ذ' ” 9د 6 7ا ا 7*#ا— 6}9 ! „ƒوا wýUدر<*žری' ی C• X 8راد } ل ! ن $ﻩ ا) +ا ا) +د +7Œآن ا< از ,و ! ' ی !*ž< =>$Xری' ی W X 8 آ& ر C• X9رود*@& 8' .ر )*زان ! اون ) (Susan Brownدر » 7 #ورای ،W X 8 آ& ر W X9و آزادی ا ن« : 4*q در)^ +ن *< CABا& ” 9 ! + X 8و ! ,رت در ا ( … '^ Ž8ن ! ای ” & ارد ا)( Zدﻩ از ,رت را + X 8ا ا 9ا) +و ! *! + X 8د ª ! ون آ& از *! + X 8 ipد . 9* ! W$ ª ! آ—*ش ! ز ! … د و از ) @ƒد ع م' ی ©¨ د 9ﻩ ,رت، @ƒ) ، ای آزاد !*دن از ا!šار' ی m,آ ^• و ز& qدر ) ƒ ƒا<„ د ] و *د & ا ! . 9 ! (9ای آ& ر , '+ X9رت 7Õا w¢aا).+ . ۱۰د & !
! ,رت <^ 8ن
و & آن را ! د ]
د ن ا 8vل
.
و در $ „ƒ) +mو + vو ا&¬bل آن + 7 آ& ر -+ƒ '+ X9دو +7را رد اد vی ^ ipن *& , + pbaرا دار& ،ا ان دو‰ ' C•7 .ا …~ + pba 6 9 + pbaی آرا 'ªÅی ,رت و ipا&¬ oری <• {Xƒ~ •^mو &^=وی ،C¡ Å ، *9د '+ X 8 .ی راد } ل ! ای ~ ن دادن ! ~ ر+ 7 wœ 9 &- ٔ د ! زن ،از =Í i4و زور و ~… ش ©¨ د 9ﻩ ا (,ار دا& ! .ای )@ƒ '+ X 8ی آ& ر + X9دو +7و ~ ر wœ 9دو & ' • ری ا&¬ اف وا. ‰ ' W' ! ( Ÿ ! ! ا & !*دی دو +7وی & !*دی š! 6 vرگ < ی ا) 8' +ن ~ ر ¨© wœ 9د 9ﻩ ١٠
ا) ! .+ا& ازی ~ ر wœ 9وی ! ا& ازی دو* * +7د ا) '+ X 8 .+ی آ& ر + X9از 9*' 7Õر& Ÿری از '+ X 8ی راد } ل ~ را ا< ;…ار& ،آن' ! +èا دو*8' 4 i. +7ارﻩ & $وع ا)^8' ! .+ن د ! & '+ X 8 6 7درون ¬ ٔ و & ! در را)( ی ] 4šدن دو '+7ی * *د ودﻩ ; CA 04šدو+ 7 +7 *@& 8' .ر ; '+ X 8 w· ! ،W(Zی راد } ل دا& ! دو '+7ی ز& & <bش ٔ <*)" ز& ن ادارﻩ *9د ]8() ³ oا& ٔ ای ا)( Œل '^8ن د' ~ ر wœ 9را &*%ا' دا .+9در '+ X 8 ،6! #ی آ& ر~ + X9 ) ( ر ” دو* ،+7دش ! ،و *د آور& ٔﻩ & ! ا! ی' ا) .+آ& ر* 9 ¨½< W X9ﻩٔ از < ار & ! ا! ی' ی ا (=^;*ƒ 68(¬ wx 8ی . ) ز & wœا ( wx 8ا)+ 'ªèی راد } ل Œ*8از <• ' sی < ) '+ X 8ی آ& ر + X9از ^•' ® ) ز & ! wœای CA•bاز )ƒ ƒ آ *ز& b Y ،آ qﻩ ' . ‰ا • د '6}9ی ا)6}9 ،+ (šƒم ) ( ر' ی ا (wx 8 ا<„ ،ا (,ار ،و ا • د ,ر ; ( ا& bv ! .وﻩ ا ) ( ر' ! ! د &*9 ( ) +,و ! *ر اوم ~ ورش ! ، و ٔ .%& ٔ #. —^= ! *ری ) ز ن' ! & و از روی 68v + Z ر)¸Cای ~ & .ا; ” ٔ v ,ﻩ ا) _ ! CAای 68vو *د دا ، 9 ! (9ا ا)+ & ز دار W4ز& qدن ! ا) س آزادی را < و t4د' * ! Wری !(*ا& Wآن را ! *ر .W ~ *)( در ز& qروز ٔﻩ *د <• s ا^7ن 7ر ) (Elaine Leederدر …]!» ٔ 7 #ار 4درا& 8ن راﻩ را $ن ز' ی ا& ٔ $Åآ& رC• X9 ا ز& ن آ& ر*! + X9د& داد& {ì # .از آن آ& ر '+ X9ی *¬ +X 0ر ' *ز و *د دا‰9 & |#آ& رX9 )*زان ! اون ) (9*& (Susan Brownا)! ' <» + ِ » * *د ~ +ا
$ن د' » د ¬*ر را ; >=ش ،ا '*@& 8ر *! +دن *د 9ن
ov + ) :Š.آ& رW X9 http://asranarshism.com/
١١
ا ن از ÁÂظ ! **7ژ) }4ز® (C• 9+ را ن wœ*Y،از *9ا' را ! Uا ادv آ }9را آورد*8 ¨½< . * *د 8' ”< ! + Åی < 6 8دارد را ! ای * *د! + Å ® ' & $از ر ( ر' ی <” ' 8ی را $ن دادﻩ ا)*. ; +ن ! 9 ا از !*. ; #ن' در 8ƒ,و' ی و) Šدر !^ن &*ادﻩ' ی 9ت Uا (wx 8 و ا & ! &*qرت آ ^•ش CAB0دارد. 9 W #< ® ( ' ” *Yﻩ ز& q د qﻩ < -& Éا& ی ' ! šدر *رد ا اد در < 8م ; وﻩ' ی ا ن ! CA_ 9و *د < 8م دا& \(9…; Wن در ¬ "' ® < Zوت' ی ی $# 8vن ا $و . 9 Cð دا& W ر C•! ,و < ) ک ز& C¸& qدﻩا& و 9او ,ت ا—•=>$X! Cاز دا (9ا& و ً آن' اد ز 4دی آ ^•ش t m CAB0دا (9ا& =>$X! 9 .از ! 89آن' @,آن ,ر w¢در ,ون ا ^= @ ح 9ﻩ & ،+Zv ! 8د -+7 ! &*.د& <*Y ' ی …' Cíو &] ش 9مآور !*دن آ ^•ش . $Å X! CAB0 _@ا در!5 j -*nاد ز[ دی آ 'kش & A\]Lدا* -ا ؟ ! 'w¢ اد ز 4دی آ ^•ش CAB0دار ! W4ا < Zوت ' *ز '! W اول از '8 ا Yر را ا!( أ ! ای <*6“ 7 ƒž ƒžا pس را . C¸& C•pا ! نا Wز 4ا از ÁÂظ ¸ Cو روw± &¸ { k ' .& W Cرا — . =^;6ا Yر را ^•ی *ق- ا pس * 5د) +د' *o ! ،ص ا 68vا زﻩ د' ! ً ا Yر را ! ای <*6“ 7 ا 7دﻩ را ! ا ن د ] ی < =>$X! .W W #او ,ت # و !” +,ر ا ا&• م &¸Cد' .Wاز < 8م <• ' sی p ! < CAB0ل دا (9ا ' Yر را ! ای <* 6“ 7ا&• م دادﻩا ؟ Ÿری ازا ن' ازو) =^;*ƒ 6rی ا)( Zدﻩ ! آ ^•ش CAB0 6“ 7*< Wرا W Wا ' *ز ! 9ت ,bv w«) . ' „X< < ! {ì .W ‰آ ^•ش ^! CAB0ن ا ن' ! ای *-ر Š ,ﻩ د ] ی ا&• م *9د.
١٣٦
، ا وزﻩ ،اد ¸ Cاز دا 8$ان ی ~ * 9 5” Wری و “wœ <*Yرا ! ا ا(9 < ~ 4*oرا&* 4ی ،ا !+&*$ ،i8pر و <½¨ ی ا ن — ر ^$ن ' Wن در ' É ; vادا دارد )و wœ qاو ,ت( *9ا' ! W' } *Yای د ع ازا ; (Zو *د دارد. دا& * * $X8' $Ÿ Wدی ! 9ت ا (*! wx 8دﻩ ا) +و ا } +Za ا وزﻩ، دا& Wا ا ن' در < 8م ت 9 4ﻩ ا).+ از & #ط *,ت &*qی دﻩا& و !=>$X و *د 9ن *Yچ ^$ن !*دﻩا& و در ; وﻩ' ® !^ن *Y Z& ۱۵۰ < ۵۰چ او ,ت آرام * » a ،و 9أ ا (*! wx 8دﻩا& < $ ،Cíovو <½¨ . > ; ƒaن از ح *قا 7دﻩ! ا ن — ر ^$ن ' ! } šاز آن ” ‚ ^= ا '*\7ی“ ا & ® ا =nن ! ان ا #(vد دار•^ 8' ،W4 ا) wœ q +در Wƒvا< Zق ا ( و < ز ,ن-ا; …'„ در آن د +7دا ( 9 ! (9وارو& $ندادﻩ د' ) ! ای ز ^ن m šن & “ + Xل *5 *9د -ای ” & ‡*Yو ~ $ر® ! ªا &4 - درا ز ا). + ” + Zز& qا ن < 6.,ر*! &*\ Ò4دﻩ ا) “+ا ا)+ ” ا ! yزا& CA Åا ! ای ا ن در دوران ا ^= ،رو 9 9ﻩ ا) qk ' $Ÿ +ﻩ <” '*.& 8دﻩ ا).+ ً !šر; Œن ' Ì ،ا ! bف آن در ( ب دا)( ن' ی ; 9 (Zﻩ ا)*a ! +رت ا&¬ oری =^;+Zی &¸ Cدﻩا& .آن' *د را ¬ ود ! دا>9ن !”4 9 ” ! ¨½< Ž C¸& CAB0دﻩا& b ! .ف آن ا وزﻩ ا =nا اد ا&• م د' ) )«w ا&( -ر رود ا&• م د' (. ا&• م د' ) ”.ز& ' qدوی آن' ! &šد ”< $®* 4و& ان š& 9 ،ﻩ' و !**sن' ' ‰ ا)( & ارد' ی „7 ,ا وزﻩ ز& $Ÿ qی Ÿر ” v , 5ﻩ“ ا)*, ! .+ل روا $س <} w¢و را ! &*® ﻩ ” ® (* را ن“ در ( { )” ªŸدر q Áﻩ“ ا; 89ت ز * *دی *ن 4*9 *( ، ! ا ن &šد ” ' a ‰ف & ( ìارا š& 9ﻩ دﻩ دو ! ر در روز ! ! 8< ! =>$Xم & ' ی ( CA #آ ^•ش دارد ،آ ^•ش ; وwœ !**sن' ! ای < 8م آن' ” .9ا ( wx 8آرام و ~ Žﻩ® را ! و *د آورد . ١٣٥
0
و0
ﯾ '.از + ,ن
ر
ﯿﯿ ا ا
ً +Z; fو * Z@7 *qد< ن را
wÇ
ەW4 :
ا)
:
& )Xرا ار*)”4ن ،۱۹۷۴ 7*( ، 7 ) ۲۸ ،ل W X 8آ& ر .C• X9از ) ل ۹۵ + 7آ& ر C• X 8 *Yرا 9وع دام + 7در ªèا)(b#ل ”) ! Cíƒا) & Wƒ .Wز sن )* rی ! ای W( ' Wƒو ! ! ' Žی Y 7 ) ۱۵-۱۳ر 9وع دم. ر. 'wÑ fو ' qï4ی آ& ر+ X W X 8 *Y؟ Xآ& ر=^' U C¡ ! W X9ار ƒ ƒ) U) CAüا<„( ا) +و wÃدر 68vا *ر &*.د؛ ! در ªèآ& رC• X9 + 7آ& ر W X 8 *Yرا 9وع د ! .Wای ا ا د6 7 ( ~ ! #ر &( ر® Wو ¡C دان ,رت !=>$Xی & ا . 9 ! (9آ& ر ! W X9ا دو , 7 % .W ‰ X& +7رت ; >ن ' .W ‰ا; ,رت !]^= 'C¡ ~ Wرا &¸،W ) 9C * C¸& ،Wا' W ا; از , i4رت ! ~ ر ن ! و ... W4از روش' ی —^=~ ر ا)( Zدﻩ ,رت !]^= * C¸& ... Wا' 6“ Wاšpاب ر C• Xو , C• X&*8رت !]^= ،W *ا' Wا ! *< 6}9ز® , Šرت در آن و *ا' 6}9 ! Wرا< * 6}$ ،W 68v ً & < , š 8رت =^;W 8o< ip ! 8' ...ی در *رد '•^ 8دا b“ 9 ! (9در ر) 6r ! ' Žو & ، 'Wƒن~ ! 'šای *د 9ن m9 ' ،ی ! ای *دش؛ ' 8در *رد *د 9ن و =^;W 8o< ip ! *8v 6rی دا 6}$ . 9 ! (9و & 8ﻩ ! 9ا < و < *vض { k ' . &*9در \ ﻩ ,رت <“*$ + èد ! ...دو ،W Z7 % +7در ) W( Xدو +7در ) W( Xدو v +7ﻩای ,رت ;^=& “ 6د' ' Z) ،و 7 % ... ) ƒ ƒا<„ ,رت ' . W ‰ •^& } fم ا&( %ب &8
ﻩ' \*& ا)+؟ ١٢
Xاز ' ! 6“ } *Y ª%ر) و ! 8ر)( ن و —^=ﻩ !¬¾ و ; +Zو q 8& *q ا&( %ب &*9ـ & q 8از ' ام از ! 'ª%ی Yری ـ و در *رد ' 8ی *8 6rن *sط ! m9و *$ر ! Œرو& ¨½$X~ ،د د' و ; ! Ÿد& ! ! 'ª%ی } *Y * CA£¤´ 6rرد *.,ل '* . &*9 6a p 8د < ازآن آ ﻩا& و *$رت CABرا *ا' ) Wآن { ! =>$Xرأی آورد ا&( %ب *9د( 6}9 ا اد 4*q د ] ی ' & + X7 :+ ' Wم' ! ا ! ر 89ا&( %ب 4*9و Ÿد ] ی' )! &* .(+sرأی ¬*.ب ! CAB دادن ^• ** + X& 5ن 8ا) ! 8' +د' رأی د' ا)... + * 9 ! 89 #&fﻩی ~ ر &( ر® + X W؟ X ا)+ ' ‰ !]^=&
CAو &* ... C•sو Y C•,ر <CA£o% رأی;^=ی &¸ ،W Cاز + X7 i4و !¬¾ Yر ( ³o%ا Yر' wÃا o(,دی !^ن آن' ® “ Y 6ر *sط ! } & ” ! '³o%( ")*< ! ‰ X& ƒآ *زش CAا) .+در *رد آن' ® Yر .
fرا ! Šآ& ر: 4*\!=>$X! W X 8 *Y ªو <*ز® , Šرت & 4 -ی آ& ر W X9در 6Yا) ! ،+ا Xا #(vد ! آ& ر^! W 9 W X 8 *Yن زن' ' ƒ ƒ) Wا<„ ' ƒ ƒ) 6“ +ا<„ . #. ,رت !^ن زن' ' , + ' Wرت زن )=>$X! +)*~ Zاز ز& ن ~ س ' ^! C•p ... +ن ( ! #آ& ر W ‰ ' W X9دان ,رت !=>$Xی دار& .زن' ی *$ر' ی yو<8 ,رت !=>$Xی دار& < ز& ن رو)( ® + X 8و آ& ر+ X9 ~ س .در ا '* v ! Wان 9م ,رت =>8ی دارم ! +èدان آ& ر .+ X9و در)@T زن ,رت =>8ی دارم و wÃدر 6! #زن رwÑ ,رت !=>$Xی دارم* .ب ا)+ !. آ ! & ' qا ) ƒ ƒا<„ ,رت .رزﻩ آ& ر '+ X 8 *Yا را ! ا& aا $Åن ! ® #.ی ز& ن !*رژوا ' }8ری &¸ W Cا ! ز& ن #.ت ~ ^ن ،آ©¨ ® &¸Cر) ' }8ری .Wا; زن !*رژوا ' . Wرزﻩای ! ای در *ا)• Cو #pدا9 ! (9 ١٣
23ا
را *
' دارﯾ ؟ د *^ 4ن ! ; دان ^ :ﻩ زر;
&GI o p : د *^ 4ن &*® ﻩ ا 7 #رو 4دی آ& ر C• X9در<=^ Zو s •< 4ت $Ÿدر *ل =>¨ê” :راﻩ ! ای + 9 wÇ ز ن دارد .او در وbsگ CA£¤¥اش *د را ا &*q و #vم* ،ا& ن Œ #ت ا) .“+او در (9*& 7 # ۵ 6Yا) +و (¡ Cدر ز4 ً در *ا& & &*8ای از Yر' ی او) W => .+ا >ن ! aای ~ دن b ¾p .آ& ر C• 0 8 -*Yدر ز sن ر_ CAو *د دارد ،ا >ن را < 8دﻩ ا) +و ا دارد < ! < 8ی ! =>$Xا د)Œ # +ت ! Œ ! ! }8دن آ* wœ qا& qن در ! ب رو 4د' ® ازا د) +در @ 7ت C• X 8دﻩ ! . 9 '+ X 8در *$ر' ی در pل <*) ! ) 7Õ Ÿری ! ح ا ; *#pق او 7ز& ن در pل .رزﻩ دن ' ‰و آ& ر '+ X 8 -*Yدر *$ر' ی <*) ی 9ﻩا& ^ ! ،ن &*® ' (9 ا 6pوارد ¾p . ( ! …; ) +$ìا>9ن ا ا ) ی b $ ! ¾p .ت ز& ن در *ا =^~ Šا * '-W & #وارد آور& و (& # *ا & ارد ،ا ! ز W => Wvا -& 7 @ ، 7 #ات آ& ر wà '+ X 8 -*Yاز .+ X& @7 ***** وف ' ! w± šرا ! ای ت * Œو 9مآوری در اذ' ن ا& ا + (Z •*! Cدﻩا& . ;… \(9ن ر+,ا&]^• ¨½< ،و ا ن' ی ! ) ,ن و & * ' ، Ÿ Wز ' ! ! šای &* ª—*.رد <¬ ^ن ,ار ;^=د ! ،و *د ا ،او ' ! $X8ای آن ; (Zر < ) ! رش در آن ا ن' ی < 6.,ر Ò4را * *دا <½¨ ، د*m$ ،ر *ا' & . ز& ﻩ* 9 5 ،ر و <*Yﻩ <*a
١٣٤
^ن &^=و® را در ز& qد و '* v 9 CAüا& , CAB ،در &*%ا' !*د <*ان آ ' C¡4ی ا زن ~ . C¡ ! ªXا; روزی mن +# #p ،دو)• Cو \ &\ را ،و & ازدواج را ،از درو ª (* ) 7زد ،آ& šن i$vا& ژی د' ۀ آن *ا' !*د.
دا ¨Ê9ی >= (١:Wدر ا • Œزم ا) Ÿ W4*\! +ری از ازدوا mی 6آ qﻩ و آزادﻩ ا وز !*o%ص در — ب ! W ƒ ¨½< & ،داوری ' ی دم & ƒ! + Xوا m$0ی < ( } ا µ, < ! + Åت د) +و ~ ;^=) . ( Ÿ W( Xا .(vرات => wî*#pل CA_ ) + *}p ' a v .ی و) «* wن ا&( %ب ز& q <¬6 8 m9و& ی ! ارادﻩ *& ,ن ! ، & #9 vا m ،+ ,ت 7 ،6‚9 ،ت^ Õ< ،ن *#pق ا ( ،wx 8آ *زش و دﻩ ' **Uع ً ;^=د ا ن & را از => Ÿر ^8' Šن < µ,ت ~ Žﻩ ،راﻩ Yر' ی د ] را در ! $و ” ƒ.8) 8mدر < * (. wxا& و آزادا& ! ای ! -& ! (٢. ر' ® را ~ *& ی ( ) ! C•.) &*\Ž ' & #9 vرازدواج ر)¸ & Cارد.
http://www.radiopars.org/mariage%٢٠and%٢٠love.htm : E:
!]^=د ! ای W C¸& +Z7 %ا ' }8ری ! ~ ¡ 'Cا) ' .+ز ا; #pدر ^•' را ! ' 8آ *زش د' .W Wوا ' 8ی زن' *ب ا) .+در ر) Yر ! Wون در &> ; -ن 9 #.ن . ! آن' <• وز *9د + 8p از ' 8ی زن' ® , 7 %رت ' , ،W ‰رت ! از !^ن ! ود؛ و wÃا; ز& ! ای ; >ن ,رت در •{ƒ *ا' ،W C¸& +Z7 % &*9 ªX$ا ! & + Xا ' }8ری 'W .رزﻩ *ا) .+ X& +ز& ن !*رژوا در *8ن' و در ر) ' “ ip 8' 6رأی &¸ W Cا دار& . < -&fن را ) ! Š
داری + X؟
از ا) 8“‰ر و ! )=^# +8 ,زی ! )Xداری ! ~ ی )( Wا)) + 7 .+ و *د آ ) .داری )* rاز َ 6.,ا) 8“‰ر *$ر' ی آ }4ی ^<Œن و ا #4ز& q ِ . 9 ! *8v ! + 7 .ر) ! در ' Ž! + 7و ' . 9 ! 'Wƒوا pی ! در Y + 7ر * ƒž . 9 ! ªد ~*ل & 6}9 ƒž ،+ Xا)( Zدﻩای ا)+ از ~*ل *9د*#p ! 8' .ق ! ا! دا*~ . 9 ! (9ل ا ! wÇ Uدو sرﻩ ) ;…اری *9د ! ای ' ... 8دو sرﻩ ! *د دم ! ) & ! „ ) دار ´. ³¤ 0! 89 -& !fن' ی )(+ X CAB0 W؟ X)X اول ) !]^=د. '! 8
( ) Wداری و د) Œری .د' ,رت !=>$Xی دار& ' .ی (Z; C¸ , ƒžی زن ...ا #(vد & ار #. W4ی Yر; ! ,رت داری & !*د *9د Ÿ ,رت را در ز& qروزا& از !^ن !.W =Í ! ,رت W' .W ‰ ' 7 %ز ن ! ) , "# & 9 ! W mرت ... در 6}9دادن ! ز& CA•*o qو *8v
fدر ن ƒ ƒ) 89
ا<„
) ! +èز ©¨ ی د ]
\*& ا)+؟
ً ƒ ƒ)Xا<„ در ن در *! =>$X! W ,دﻩ و ا *ن 9 =>8ﻩ ا) b“ .+وƒ C•, *ا „Ìا (,ار و pف زدن ز 4د ... 9 ! CAç Ÿ دار…; (observator) Ì & ” W4ارW4 ١٣٣
١٤
>=ل ا (,ار * < ! .ع ا }9ل ز& qدر ر ' .W #( Wا } ن آ '* < &=>7ی ƒ(% ! ! W') 9ز® • ;{0 W' ،Cا® "ƒ(% ،و —^=ﻩ(.
' ی ,رت دا. 9 ! (9 '+ X 8ی را) 4*q +ز& ن ! ' ! =>$Xاز ا ' 8ی *ا' ! & ! Wا! ی' ی !^ن ا ن' < .W ' ! 8ا *ر ! W 0 ر 'wÑدر) ! W() 6“ +ز& ن Wmو '6}9ی )( ;{0 W' ! W() 6“ Wا ن ی ) ƒ ƒا<.Cí ی ا) +و ا ا&*اع )( Wروی '…; =^yÕ< Wار& در ” ! 'W() ƒvی د ] *ازی ! .رزﻩ ( ) ƒvر .رزﻩ ( W #آدم ! ا ( wx 8د) Œری .آ& ر W X 8 *Yدر ) ل' ی د' ی ! ۷۰ای Y W X 8ر •CA ی ! ا! ! ون ر' =Íو )ƒ ƒ *ا' ! W &¸ Cد .آ& رW ‰ ' ® '+ X9 ƒpی ;…ار )د ( <*ری ~*ر (7ر ( 4را آن *ر ر '+ Xد6 7 ا<„ ! ) .W .در *vض ƒpرا )« wد& آور& *.,ل &¸ .W Cآن *ر در رو) ا ~ ا< ” ' \( è8و ! ا! ی را در *ری ! 8' W 0ی ا ن' ! 9وع ا &šد ”< * " ¬ 4د 9ن ! .ا *aرت آ& ر Z ƒ ” W X 8 *Yی ز& qا) .+روش *ا' را از ' {ì . 9 ! Wز& ن ! ! ' .W ”8 Wآ& رW X 8 *Y ) C• X !W ” ^! \( è8' ªèن *ا' ' ا)* .+د ن را ! 6}$‰ 6#( w¢ 9
! 9و در #$v ، &*9 +Xs < W' i$vاز ا ا&( 5 %آزاد و & از ا .ر !+0) & 8 درک i 8vاز …~ + 7*žی ازدواج .ا bق ; ا ن درو—^ن ' *ز ! ! *ز& ! ای ز& ' 8ن ! i$vآزادی ا) 8$ ) +اش در ( ìن در ن ;^=د .زن !*%ا' *Yد Yن ز& qرا در < ® 4*~ ' Tدرا& را ' $X8در ~=^; ªXد < ا .ا; او در *9د آرزو دارد "#گ و & !*دی را < {Z ! ® µر آورد 8' ! .اﻩ ز& اش را در ر 9ز& ش ا' ا 4 < i 8vو =>¨êارزش ' ی ا دا& از ا ª0ر ( ری ا) +زن ! ور 9ن ” ا&]^•ﻩ در® +و او !5*% ً <*ا& ! ) ز& +Xo¤¥ # #p qد و ز& qدرا& ری ر) & .ا 8(p sšدارای آن <*ا W& +آ É &*7را ! ” ! ر_ 89*' CAا& ! ا< ! ¡ Cاز ” در !*د ز < $ 4*o؛ & Wآ É 4*7درا ﻩ آ*! wÃد ز 4ا او آ * ! +ور از*vا*9 „,م ازدواج او ز&•^=' ªÅرا ~ رﻩ دﻩ !*د و ! رو w±آزاد و اوج ;^=& ﻩ ª9*Yد < ر9 د ] Ÿر د !*د او 9دی +Xo¤¥ا)(*ار و ا& ژی دو sرﻩ اش را ! ز' ! 4 i$vدر ز& ¨½< q ز& qاش C¡ Åد=Í7ش را &• ت د' .ا آ& #ر د &*.د درک •*.ر ¨ê ! & 9ی & WآÉ 4*7 +ƒvو *د ز .4ی ز& *.& W . + X& qد& !& 8 & ` 8ز& qد) ! +و pل ' ; šد ] ا ) ] ¡ Cاز ا ”9و *ن ر>%4ن ' ! ا *µpر <•b8ت )@ ¤ ، wýﻩ و *(¬ 5ای ازدواج را &*%ا' ~… . +آ©¨ در( 4 ! ای ” -ÁÂو < ا! ¨½< +د*9 ، ® 4*~ 6 7را&]^•ی و ی ز& q i$vدر *ا' !*د .در او Uع ¬ ود pل i$v ، U p و د& ی 6 ® *}9 ً ! (# #pای ! =>$Xدم & آ .+) 9درا )*ء < ' W' Zو ~ '^•' ! i$v ،رت ر®$ ;^=د و ا; '* wœ q Wا& ای ز& !šودی Wر& Éو ~ ïدﻩ *9د '* .ۀ pس C¡ ] ) ، i$vا ' $ 8ر ' ی رو ]9 ~ ، w±ی ' ی ز Wز& ﻩ و روزا& د 9ن .روح Ì i$vا Ž ~ ª‰ﻩ < از آن ا)+ ' و ~ 8ل 9ن ' را &*( 8ا& <¬68 !*%ا' *دش را ! ! و ' + Ÿو ر ' (9ی &šﻩ *%ف ! +ا (* * wx 8د درا ‰9ق و ر& ! tد .دردل ' 8آ©¨ ® @ ) i.زد ‚ ، 4 ; i$v .ن آ& و ا ' *ز ,آن <*ا& ® ! ای اوج ; >ن * Ÿی . ‰ ' i$v ` ƒ,روزی ) ،ا&• م روزی ،دان و ز& ! *ا' *ا) ' ƒ, < +ی ( '*Yرا ! ای *}9 ! ,bﻩ ، ] ! ،ای +8 ,دن و …7ت ا)(*ار و آزاد ! ، 8و آ دﻩ ا& ! ای در + 4روح ! دن از $ $ت زر* 4ر # ' i$v 9ر < # ' ،C¡ 4šر رؤ ~ 4دازا& و ' #ر
١٥
١٣٢
!fز' Wا; 8
ا) +از#v
آ& ر. 4*\! ' + 0 8 *Y
. دان دار& و ز& ن & ار& .رزﻩ Xآ& ر ! '+ X 8 *Yای ipو wî*#p درزادی ! د& آدم' ! a*o ار ! .W ‰ ' ! $ا '+ X 8ی ^ن •*.ر <*)" را ! vدا آ و wÃا ) ( ر ا ( wx 8ا)+ Z< š ! .وت آ& <* .7 Y/ی } •^ /ر Yو *د & ارد W ƒو < ¬ +Xsود ً “ bدر ‚ šژن &*8دار . &*9ا; !\* W 4ز& ن و دان < Zو !^ن زن و د ' + دﻩا '+ X 8 ! .Wی را)W Z7 % + < ! ‰ X& W' ! $ی دان را Zp W دا. 9 ! (9 4*qز& ن =>¨êا) , +رت و #ت را در ƒžی ا w¢aدر *د '^8ن * '+ ,ی ,ر ا) 6}$ ،+در *د ,رت ا):+ . * + ,و \ ﻩ ,رت در
د و ! د) +و ~ 6Z, ªÅو ز&•^= زد ،ا ! ز & .د &* ` 8ی ز& qرا ز& ا در ! ا! š v i$vو ! Žرﻩ & Œ ! ! .ی < +%و ) 4ش ! ا m7ی bو ~ )(^ دار ا) ] +آ&\ ﻩ i$vاز *Yاش ;…ر ن را& ا او ' Ž8ن =^#pو 5 و ! ز& qر&É .ا ا; i$vآ } *Y .ƒY ! & 9را از ; ªÅدر $ن ، ƒ! . ! ! ! . $%ا i$vآ&\*& ,رت دو® دارد ; C•pا را 9ﻩ 8< .م *د را k ' 5د wxدر < ª‰ 8و و) ª‰ا' ا i$vدر آزاد+ Å ªاز ز ^ن & ، ‰ Xآ&• *,ا&^ن šا® و < 8م داد qﻩ ' ی ) ا) mن ,در ! ز ! ª0رآور & {ì + Xازدواج @*ر آ& ا ! i$vر® $دوا& ﻩ ! . 9و ا; ® *ﻩ *ا' ر) & ؟ ! & 8آ b< 4ش & ا ا& در `-ÁÂگ ! آن ز& ' qی از د) +ر ( & ¬ ! i$v.ز& ارد i$v .در* + 8pد i$vا) < +ز & i$v ! ز& qن !*Y k ' . $%د ~ 5 Yﻩ و ; ) &¸ & Cو ' *Y kد ! Yای 6 Z vاش . & C¸& $ا را * Ÿان ” +# #pدا& . Wز& را W) 9 در $#9 vن !*د& *Y .د Yن ¸‰ ' C در آزادی در & 9آ©¨ ! Wدا ز& ان ازدواج ،از 9دی و & ز د ¨ê ®* Âﻩ ای ! دﻩ ! 9و ! آ©¨ ! 5*%ر) 9 qﻩ آ ! 9و ا <½¨ از ^ن ا Yری درا&` آزاد و از ~ + ƒ! ,ورش & #9 vاش ! ا آزادی درا&\ *µpر ~… د +¤در ' ا) .ا ^ن آ<*ر (4و >=ل از ا CABد ] آ©¨ * `8د را از د) +د' و زن در دا $ن &*%ا' & و آ&*+, ! CABا $Åن ~ {Xƒو ! CABا $Åن yوت و ~*ل در) +؟ ! Éود؟ ! ) 6زی &ïاد ~ )( & #. ز& ا& .ن ! & آورد ا; ز& ن در ! ا! زا ªÅا \*& از *#ƒpم ~ د 9ﻩ ،ر*m8 {Xrر و آ& ا & … & ؟ &ïاد ï& ،اد ! 4د ' ® ا ( Åدq ¬ *9 +-د و ز& ن < ^9 ” pن ^•د &ïاد ! دار و ! ªX$ )، + ì CAو *ار ` ) < &*9ازدواج * Ÿان در `Ž4ا 8ن ! ƒvاری * @ & ک ) { CAB0ز& ن !} ر ; ( *9د .ا ا 'b< 8ش ' ی و & $pدر Zp و + Uا) رت ! ر ز& ن • ‰& 5ا) . +ا ' 8ا }pم ® XƒYو b8pت د *ا& وار*& ,ن ﻩ ا) . +ز& ن د ] &¸* Cا' درا <*7 ;…اران • ‰& 5ا) . +زور*& ,ن د ] 5 زا ) 6 ªÅزی ! 8ر ~ & &*qار 9 ،ﻩ و * 0خ 9ﻩ )& w¢ ، 9 ! W m .ا !• ی ا)( + #دارد و & + m9ا *(! wîbا& ا ز&•^= #و ! qرا ~ رﻩ در ! i$vد& آ ﻩ آن ز& ن *9ق دا>9ن ز& ان =>8و=>¨ê wÃی را دار& ،ز& ا ١٣١
*د ن را رج از ) ( ر ,رت ,ار د' W i4 *ا' Wاز ا ¡C ا ! ( < د ﻩ *9د) .از i4ا دن *د ن از ) ( ر ) ( ر ,رت در ! Wون دان . * .(Wد ن را 6}$‰ ,رت ! آن &\ ﻩ fدر *رد آ& ر W X9و ر& ) Éﻩ؟ W ~Xآ& ر ) '+ X9ﻩ ا) 'W ~ 6“ +ی د ] &b ! .+ Xف ~ 'Wی د ] $ن د' Wآ& ر'+ X9 ا) C¸ ~ .+ X& W ~ ” .+ا) ! .+ X& W ~ +ای ا ' زی !^ن ا ن' را .ر& Éا& 5b#ز& ن ! ªZا)& .+ ز' ی w¢را *.,ل &¸C ا® و & ,ر .ا و pت و '* \( è8ا' ' ! آ& ن <*ا& ® و *,ت د' 8ƒY .ی ƒa .ی ' ی ( Zو ا 9رﻩ *,ت و ,رت در ز sن)* rی ( Zوت ا)! .+ زن' و C•,ز 4د و *9 i 8vد ا } & ت .رزﻩ . ! ª' Y fو در~ ن در *رد m m X
9ن؟
9ن از~ ^ن را *.,ل دار W4و & از! .Œ
: Š. http://vista.ir/article/٣٥٤٨٢٣/
١٦
9# 0
8
رزا رو 6از 67 ,
45
رآ
77
از • 9و $vﻩ ' .+ا Xرزا رو : 9را) C¸& ª‰دا&*- Wر< ن از < ر!4 د*µp 6 Œر !*د& و ا *ا' ! ا& !š]& 0اران ا <Z و ا ªèر' ® ز& ن !*دﻩ ا) .+در *رد ^ن < Zی در ن ªèآ& ر C• X9و <*ا& CAB v Wاز ; ) Y }pاور( ! ر•} د ز& ن در *8ن ~ ر®{ ) (١٨٧١را !W() Z < ر!4 ' 8ن ز ن ا)» : 4*q : 4*q ( ١٩٠٥ – ١٨٣٠) 6$X •^r*7 +و C•,ز ن **vد در aاول رژﻩ *ا' ر +و ،آن qﻩ ز& ن ' ‰ ا ! ) و دان < د & p ¨ê .=>ƒ., w¢ل ز& آ&• ' ( 9 «.Wا < Zاز آن و 9 ¨Ê,وع 9ﻩ و ) ز ن ' ی ا& 5b#ز& ن ا) & » ژور =Í 7ز« < ) ١٩٣٦ر!4 ،6$Xا ƒq دم( 9 € 9وع آن !*د& . .زا $ن را < Ÿ w¢از ~ *) ªè ! W ‰ز& ن @ 7 ً !$% ªèر'=Íی & .%ای & ارد .ز& ن ز 4دی ! ª 0را ;…ا‰9 Wا ا & 5م و $ن & & .ا ا <*žری در ا!( ای ) m7ی ' + X 8 ")*< ٧٠ی < رو ا&b#ب ا ( C• X 8 wx 8را ! ! & .ل mر *ب ) _*! CAد& )راد } ل( آ ® }4 =Í! *ƒد @ ،ح -& ! . 9آ©¨ ¾p .آ& ر C• X&*8 *Yو‡*< ^ن )(١٩٢١ – ١٨٤٢ !* W' =>$Xا ' را ! <*žری ' ی آ& ن دا 8' .+9ن ز ©¨ ا <*žری ' <*)" ~\ *Yر&] و Yرول ار . 8 (١٩٧٩) ªX7ی . 9از & -آ©¨ ¨Ê X 8در وا Š,آ& ر ¨Ê X9ی ) .ت ) ƒ ƒا< 8 p Cíو در '^8ن ذا ( . 9 ! (w« .ا 'ƒv \8 را)( )« wدر ا • د ; و' mی Y ” *Yری ) *< +mا& 8ی ز& ن( (} ! &^=وی *د ز& ن ' . ‰و آن را .از ' wÇدوی ا <*žری ' *ا' ن <¬*ل در د و در aد <*)" ا&b#ب دا ƒv Wrا (,ار' ی * *د . 0 ! w¢8vآ©¨ ! bف „ ,رت و ) Yر آ ن ” ; وﻩ & .%و ا&* !b#ن pای ' ‰در ª%~ +mو + p 6}9 .آ©¨ و ا ¨©*lي *د!*%دی ; و' mی ” *Y & < , š 8رت + p =>¨êو ) =>.را' mی ! w¢8vای ~=Í$Xد ا&b#ب و ا • د ” , Uرت W( X) ƒv در آن از ر*) ،+! ,د *® و م ' ی . 9 ! % W pآ©¨ ) ( ر' ® را !* *د آورد& د ] $ر ا o(,دی =^;*ƒی 9ﻩ و ا— •! „ƒی ” و & زدن و .رزﻩ ! ای ;>9 8ن
را *ƒ + ìﻩ د' ^ ،ن ©¨ د ر)¸ Cا&\ 6زا® ! ای '! $X8 *ا' *}9ﻩ ا دار® ip . +آ ª04را از ¬}*م *9د! ا ) ( ر ~ ر ) Œری 8' ! $ن ) و ر w« . 9اش را ) 6(%زد < او را در ا ن دزدد ! ªرا *8م & آ # ، wœ qو وا ]& \( Ÿدارد .آ&\ ﻩ ا ! \ ﻩ ^= را ! ای a #ش ©¨ د) زی ¨© .د ر)¸ Cازدواج زن را ! زا ﻩ ای را ~ 8ل < ! ز & ﻩ ' ی +Xo¤¥ا b Yوا . & 8! ( Ÿاو را در ال ز& qاش & ) زد ،آ wœ qا (wx 8 <6 . ª b %< ، & }$را از Yر ا& ازد و آ& ) + 8p Š,*8ورا& *® ªرا ! او اش را و ^•ی ” šدام ! ای <¬ =^#دن و ' qï4ی +Xo¤¥ در +# #pا & . + Xا; ز& qدرا& ! ارزش < + . ® *}9 4زن ا) +د ] 'ی ا <Œ ! C• 8pاز ' 8ن i$vو آزادی درا& ! ای &• *< ªا& Œزم ! 9؟ ) ` ازدواج ^•ی * šار 89دن و <• وز ! ز& qزن و ) ) >ن ~* ® 4او & . + Xآ ©¨ د <* در *aرت ا ای ا ^ن ipز& qدن داری؟ آ ازدواج ! زن C¸& W p 89 C¸& ª‰4*' 5 ،د 9 ،م زدﻩ اش &¸C ازدواج زن را ¬}*م ! 9 Zن &¸C 4اری آ©¨ p ! ! Wاج ;…ا>9ن ز& q او & … د ipدرا& اش را ! ا; اش؟ آ ازدواج ) `@ƒا }pم ! XƒYز& qدرا& & + Xآ& ا از و)*)` & Zت ا&]^• و .ر @ 9 +4زن ~ ارد؟ ا; ' *ز درا&\ و در 9ن !*%ا' از آزادی ا ( ر در *د ا&] (%ای ! ، 9آ آ©¨ < wÑردار ! ) ا i$vورزی از) ا ‰9ق و *vا ! روی آن ! pو^&* wÇن 9 ”pﻩ ،ای ' *زﻩ ~ p ƒا šادﻩ زن ! ] ﻩ &¸…; Cار& آ©¨ wxآ& ! ! ،ا در 4*q ؟ {ìا; ازدواج از ^ن <*#ا و ~ '^•ی ¤ د ن ا ' •< 8وز ! ز& qدرا& ،ازدواج را ! از ! i$v a vای ' $X8رج د! ، i$vا)(*ار< 4و o v 4 < i 8vز& ; 4*& . + Xد' ۀ ا 9 ،دی و *$ق i$v. i$vورزی ا) .+ا }pم و *,ا& ¡ , Cاردادی را ! &¸ ! < Cو ا ( Åدq ^ن &^=وی &^=و < ª#& o v 4آ 4ا ن ) &* ) +9ز ا)*@ . +ر ا * ﻩ ای ! ازدواج '*9 C¡ Wد از ^=اث دو +7و XƒYی ! Žرﻩ آ ﻩ ا) +و ازدواج از ' ƒvز آن ! . 9آزادی در i$v؟ ] =^— + Å•^ i$vاز آزادی! آد ن ‚ 'šرا 4ﻩ ا& ،ا ' `8آن * ƒن ' & Zدر 4ن * + 9 i$vرد& .د ! ن ' را در >=ل ; +ا < 8م ,رت ' ی روی ز ¡ , Cدر &] i$v ‰$را mر و رام .د < 8م ' +ƒرا =^¤د ،ا ! '*$, `8ن & -اش در *< & i$v =^¤ان
١٧
١٣٠
š; fار ]9ان :در *رد < ر•!
~ lا‹ ªآ& ر * ! W ˆ l8اي
!\*. lr
w«) ،C•4در ا • د ] ' 4šی )آ '* < &=>7ی ) *د دار& . ا اد *دی در ' + ìی 8 ! +4ر)( ©¨ ،ارس و ر) & ' w«) ،در ا • د ا š “ •! bی *vض 9ن ارس ] ، 4šو ' ی *اد —…ا® ،ر) & ' ی آ * < &=>7و —^=ﻩ را *د در bدر < 8م ¬ " ' ی ز& q دار& .ا در وا 8' Š,ن ا • د 9 ! C¸( X) U . &*9ا • د ¬ " ' ی ' 8ری و ا • د )W( X !* *د آ ﻩ و ' روز '*, Wی < ا ! < 8ا ©¨ *ازی و رج از ) W( Xا (,ار * )ˆ ( Wرا ) &\*ن &¸* $ن *ا' داد در وا* *! Š,د ) ( ر' ی دو & C•7زی &¸^ W' . 9 ! Cن <bش در ! ªXاز ¨©* ƒا ن ) &*+9 *د; دا <**< ، 7ز® Šو oف در ا&b#ب ا) & *د را ! ) ( ; +و ا ) ل ' ی ' &*8& ١٩٦٨ی < ر w+4ا <bش ; >=دﻩ دا& W() . ! . 9آ& ر ! ¨Ê ˆ 8 *Yر)•*! & Cدی ~ ر) Œری – د) Œری را & wÇ Y ا) +و ا; ا )( Ÿ Wر C¸ ,و ر® $داردر } C• 0از م ' ی )( Wدر ' ªèی ! \( è8' ! €و ') ! \ ' 8 ا ا 8vل ا (,ار ا د ] و .رزﻩ ' W() ƒvی د ] در )*! & +m W( Xدی آن <bش د .آ& رW X 8 *Y ! ای .رزﻩ ) ز ن ( w«) C• 0 W() ƒvدر !* *د آوردن '* \( è8ا' ا& و mدارد .در ) ز ن ' ی ( 6#ز& ن ' }8ری و ' 6}$ی ( 6#از دان ا • د دﻩ و رج از ) @ƒو ا (,ار (8 +X 0ز آ *ن ' ی .رزا <*Yﻩ دراز ت را ! & رš4ی .Wlا }8' ! C•Z7 %ری ! ; و' mی & "ƒ(%ار• € 9. Wد*µp 6 7ر ا ا& $Åدر ªèآ& ر & C• X9ز ! ” روا +ز& & از آ& ر 9 ! + X9و Uورت ) ز & 6#( wœز& ن .ا وزﻩ < رو< ) 4راد } ل < ªè ª%! ( 4ز& ن <¬ & +م" .در ) ز ن ' ی () 6#آ< &*م( ز& ن و ' ; {0•8ا ن زن" در *$ر آ ن + 7 آ©¨ ز& ن ! ا&*اع ; ا $Åت }8' ƒ(%ری
©¨ (! .ر t4در ;…ر ) ، m7او از W$ا& از ز& qو د 7اد wà qو & ~ '*9 او ! و *د *دش و ~^=ا * Z< 5 ªوت *9د .آ& #ر+Z]9 ! ر*9 ”4د ،آ&\*& ¡ ' Wp < ، ' Cو ~ ش ; ی ' ی <¬68 ا&]^• &š! + Xودی آن — زدن ' ¤ ، د را از & اری د' ،و زن ,در & ! + Xود & ~… 8' ، 4* &Œن ^• ' ® C•pا; !*%ا' ® ! ای ر ( < . + X& ª0زﻩ در '^8ن دورﻩ <*Yﻩ آ— ز ز& qز& ®*9او ً •^ ،ی ! *9 ¾vد ار< .ط !^ن < 8م *,ای ذ'¡ Cو * C• 7د را W ƒ b Y .او ' ª$ ! W Wی …اب !^=ون از & اش Š@, ' زن wÃ*8را ! *9د W¨ê ª Y p ،ر (%4و در <=^; W 8oی وا < ، ( Ÿس از ا! از ) *< 5 ªÅ 8 د را ! ) Z < +8از زن و & -ا ، ªا pس ) ] ¡ Cو 8' \ƒa*p 5ن ^•' ® ^ن µی ! و آور& ﻩ 89=^#pدن او ! ~ ªXرا& .ا' ب ا&]^• 68¬< ،ا ی ز& ، qآ ا @*ر & + X؟ ا *Yدک *@ ،ر (*ان ª‰ 8pد ؟ ا; ! ای ازدواج ' ƒžی ز& + X& q؟ ا '8 &*.د ؟ Ÿاز ' `8ا ½¨ ،آ ا از ! ا'4 < + 8 و ' *ز 'šاران *Yدک در & ﻩ و 5 ر Y 4ری و دو رو® ! ازدواج*Y ،دک را + 8p و ' *ز *Y W -v 6د Yن ~ ور wœ \9و ~ ﻩ ƒ!.ازدواج *Yدک را + 8p Š ! زدا \(9ﻩ ' ی *ا& ن ; • ªÅا ' + 8 8را & ارد و ا šی *ن " *Y ! +&*$د Yن " ! ا& ازﻩ ای ) 9ن *ƒ9غ ا) , +در ! &• ت ا '*Y 8دک ً 9 s ,ﻩ از روا!" " " & #9 vوا + X& 7و < زﻩ آ©¨ را “ bز ) -& 4ز ©¨ ی " ; ی " ا)} ن د' < از ا " & #9 v" +.,ا ½¨ ! *ردار &*9و اوﻩ ازدواج ، " ا)„ را ! آب } ¤ wœﻩ ای !ازدواج 8ا) +دارای ا ,رت ! 9 او را •*.ر ! &* 9ن ؟ *& ,ن (*ا& ~ ر را &šد ” " ا آ ' ;*< šا ( ،ا آ ' ;*< šا ( ! ; ) \ *Yدک <8 و .7س ¬}* ^ن <ª0 ! زدا+9 د' ؟ ا; وا 7از Yر ! } ر ! ، 9ا; د '* +4دورو® ªرا \& Z%ﻩ دارد ،آ&*+, ؟ ازدواج 8ا) ! Y ¬ +ای *& ,ن ! ا ای vا ،+7د }8 ازدواج را ! ' ƒ +$ìی ز& ان ، & $ا Yر و &^=وی د در ا ( ر دو , +7ار ;^=د و ا ات آزار د' ۀ & <½¨ آن ؟ آ& ! Žای *Yدک ! wî •*Y ! Cدک او #ان ~ ر ا)* v +¬<. +ان + 8pاز زن ،در درون ازدواج W ƒ ،ا) رت زن ©¨(Z ً ا • وا C• 8p ,در Yر ا) ƒ! ، +ا &*ع ز ! *رد ،د را ! ا) & . +ا < ! ا ا& ازﻩ ^ن C• p 5و <*' ¡ ! Cز& q *9رش وا دارد ،آ©¨ Wا
Xرزا رو 6., : 9از ' ^• ! W•*\! €از ~ ¨½$Xد l Ÿ .p oر * Á¥ل 9م و Ÿ .W&* 8از *ا& ن )-*žت ا از& <*ا ا wà 8(pدر~ ]& ®*\¤ا&*o%! .Wص ا ح در ~ ®*\¤ا )*ء < W' Zرا !* *د آورد آ& ر W ˆ 8 *Yراﻩ 6p & <*ا& ®
١٢٩
١٨
š; fار ]9ان :ا; ,8ا) +در ! رﻩ *د< ن و ! اي آن ! ª%از *ا& qن آ=>8 % 9ي دار& l4*\! ،
! 89
) _ -CAا ( 9 ! wx 8ا " * !*%رد را & ارد^8¨ê .ن -*ž) +mت را !8 < $% ! *$رت ;…ا W ‰ ' + X 8 =>$X! .W(9و &¸C دم .و ! دو)( ن ا ا و آ دا& Wآ آ& ر =>$X! W' CAç Ÿ . & W ‰ ' W' + X9آ& ر*! + X9د& < .+ X 8ا ' \8در *رد ح ' ی ] (C¡4šآ (* < &=>7در را!@ ! \*&\ ا o(,د در ” ا ( 8ع در =^ ‚ òدر ) ƒ ƒا<„ * ' =>$X! .W ‰ آزاد ا& \8' .4 #<. W $Å Wورود ! ) ( ر' ی ) ƒ ƒا<* * *íد ا .‰9ﻩ ا) .+و < wx* ! \8' .4 #در .W +mا • د ( ) ! ® ' 6}$ر' ی د ] و رج از) ƒ ƒا<„ * + p ! ای *‚7 ' •! \8ی دا>9ن ,رت در ª%~ òآن در ن دم ' .W ‰و از آ&• ® #.و —^=ﻩ را راﻩ 6p Wح )=.دن ,رت ! اšpاب دو+7 ,رت + p )„ &¸ .W 0 ! Cدر وا Š,ز& ' W ‰در ¬ +&*}) 6ن ،در ز& CA•*o qو +4 ا ( wx 8ن ! ) ƒ ƒا<„ .رزﻩ دﻩ و ا— ' 6}$ ! W' „ƒی *د; دان ! }8' CAری } از ^7ن ªè .Wدر *رد *دم ') ~ W * +,و ز& ن در ز ن * رد اول & s ,ن ) mزی از ر' ® ز& ن ' ( .Wو از آ&• ® .Wا Ÿ (.7از + 9در .رزات ! W ‰ ' Œدر 9 m ƒv ªèن + 7 *ا و ) *Yب + p 9ا=>vا *Aا ( =>$X! o¤¥ ، 7در;^= > 9ن را!@ m 9ن ! ز& qروز ﻩ *دم و ز& ن د ] 9م .از wÇاز ز ن دا ´ *® در ƒv ªè &ïاد~ )• Cدر آ ن و ! ƒvز; دا& ن ~ 4* /ن &^• ' ( p ' ! .Wل در;^= .رزات ری در *$ر آ ن ' ( ªX! .Wاز ) ٢ل ا) + 8p ! +دو)( &*& Wزاد و ا *ن *Yدک &@ Zاش در .رزات ƒv ! *د ! م .ا ن } *Y د) wÃرا '8' W ,bت ) ان *$ ٨ر . 9 ( Ÿو ! ا) Wآ& ر ٨ ' ٧ + ˆ9رس وف ا) .+ا < 8م ! & ' ی < ارک د ﻩ را در ا روز ! ' ج و ج Y 8 & Z) ( ) $ن آ& ر ¨Ê ˆ9را ' ج و ج l „ƒا& !( !.دش *ا' Wآورد در ٢٠روز qاش +$ì < *.4ن < ' -ات ƒvا ‚9ل vاق ر ،+او^7ن ,م ' ی ” *Yا ا)(*ارش را در < ' -ات ! ƒvز; دا& ن ~ ' ! % qدا +9ا *ن {ìاز ) ٢٠ل ز& qدر آ ن 8& 8$ن از ا اج . &*9درا (^&* =Íن m9ن او^7ن ªƒ Y ƒ8را ز ;+Z دود ! ر•} د' ی *دی و ƒvرا' 8 » + *) ' + X9 ® 8ن -ن )*ت ز&W دار W4و ا وارم در آ ﻩ < ~ , b .« & ! ' {ˆƒم ' 8ن را ! ا .ر '! * 8 ان دور از ' .W 9 .& Wدر *رد Yرم '*%! Wا' ! ا& & & Wرا ) ! #از رک د >=ا در
#. Œ pای از ) Uورت ! . 0در 8Uا **Uع ' +# #p Wدارد š! =^ ‚ .ر qدر ز& qز& ن !* *د آ ﻩ ، ا o(,دی •*.ر ا) < +از *دش + 8p =^& 6 vو ی ' •^ 8را W¨êر ~ ، (%4ﻩ ای در '^8ن ت <*Yﻩ )9 „è ز& ن وارد * ƒ ª9 . &*9 C• a a vن زن Yر šدی * ƒ ٦ ƒ! ،ن زن در wî*#p C•p ƒ! ، ! ا! ! د ا) 8“‰ر — ، &*9رت ، &*9و pل ا o(vب . $آ ! ªXاز ا ! ای 7د !šر*qار ؟ !* ƒ ٦ ƒن Yر; ان šدی در ' ;)\ qم ز& ، qاز ! Y 4 <Œر ی < ! 4 < +¤د qدر دن و در @*ط راﻩ آ' ً Y C•p ƒ! ،رآ qﻩ ' و ~ ، ' {Xƒاوﻩ # ،آزادی 9 6 Yﻩ ا) 8' ! ! +ا ' *ز ، دان $ƒ‚9ن را * Ÿان <½¨ اد ا&] 89 +$ری از 4 $7ن زن دارای Yر šدی& 8' ، دان ا& ازﻩ <*ت و 9ﻩ ;^=& .ا' & C• 8ار& ” `ƒžدا C¸rدر &- ( 6#و *د . 9 ! Zاوﻩ & + X ،ا& ' { Žدر 9ﻩ ! ، 9آ©¨ آ * ( ا& ( . 9 ! 6#ا ' *ز 4 < =^# C•p ،دان از ^ن ا o(,د +#$آوری &¸*< Cا& ) ! ر د ] ی 9ن < Zدار& آ©¨. C•8 , ' ! Wز& ن * Y + ,ر 9ن را !*oرت ا&(wà # ! ! < 0او^7ن ~ ¨½$Xد ازدواج از آن د) $ ! +و ! ا ) +mز ن د wœز& ن 5 Wو ا& ازﻩ د*9ار< از دان ا) " . +ا ! ا<¬ د ! *& م ؟ !šودی ازدواج *pا)+ *9م " .آ ا ' 8ن ~ ی & + Xاز*Yد ! Yد >= دادﻩ ا& دارای & ! !šر qز& ان Yر & & ' ! ! ' ف ©¨ ® ! 9؟ ا او !šودی در & + Xا در و ~ • ۀ آن ” < < و ¬ < Wا) +و او در & .m]& ª#و دار و Z & داری *$X ' Ìد ! ا ªÅراﻩ ; š4ی از .+ X& '*9و — Wا&]^• < +8 , 4ا & <½¨ او را از ! دš qدی آزاد &¸ ) Cزد ! "#و ªZ Ìا šا i. !.آ 4آ ری <½¨ دﻩ درa ! د) Y ( 8 +ر و د)(š8د ،و < + 8 š 8ر) ﻩ $ن د' از Yر; ان šدی در *4* & m9رک šدوج ' < . ‰زﻩ ! *#p =>8ق =^#ا& در Å # ! د ] *$ر' و ' *ز •*.ر ! ن ن ا& .ا ! Uا و + Uا) Zک و & & ؟ در ^•ی ! ای + 8pاز bل و *}9ﻩ ” & ! wî داری ) +,د ] وا C•p Š,د >=ی از ” #.ی (*)" ' Wدر ازدواج *دش &¸*< Cا& از دا>9ن & د ا) a v +ز& qزن را ^ن &š! wÇ pز & ا .ا + X& Wm Wدر ا • W +! yا ا)+ آرزو آ s m '*9ن ا) . $ +آ& Žرا آ .و ) ا&• م زن ! ! ای ” زن ' *ز دا>9ن ” آ ¨½< & 9از ا (,ار ! '*9
١٩
١٢٨
آوردم {ìاز ~ و& ﻩ دار W' W& 9ا *ن در pل &*>9ن < ' U #ی Yر ! ای Yر; ی در !(*ا& ® ” Wا) 8“‰ر *$Ÿم! *¸ . آز m' \$Åی ا • ' ( Wو ا وارم در) ل 'ی آ ن }l! ªèران +l7دم ا {ìاز s Uای از šp 6 $ب *رد + 9 ،Wدر آ *©¨ ی دو ، .09د ] …ا! +Xروز' ی او ) 7ا ‚9ل د < Yر در ) ; م , Éرت و آ ن ( را & ارد*! W' b .رو ات ' ی ) خ و &* ' Xی )*ار 9ن ! ; دﻩ ! } ران ' * Ÿ +m ¨ê . ‰ان Yر; ا*@ (.7ط .رزﻩ Z9ف < و د < ³¤´ 89ا).+در *رد ) ز ن ' ی ا ا ^8' < ،ن اوا ! ٨ 6}$رس ' }8ری دم ) #! .ز ن ' ی ا ا را از درون &¸ .W) 9 Cا • و ا&• ' }8ری ' ی .+ ' w¢8vا ~ وژﻩ ا ! w¢aای ا ل دارم < ( 8ب آ& ر W ˆ 8 *Yا) +در ر ز& qروز ﻩ 9وع دم و ا وارم در آ ﻩ &šد ” ! CA %از ) ال ' ی اwà 8(p *ا& qن ا .p oرا ~ .W9 ! *\¤
"#ازآن *$X *9د ، * 64ت ! دی *$Xد ! و) ƒزن وارد ” ز& q š4 — + b) 4 < w« .ی ﻩ و C• & .ovا)*ی ا& ازﻩ ' ،آ©¨%! W Y*9د Š ) { ! .ا 8ن <*ان ; +Zدر ®Œ ! aاز & *9 ، ' Yر ، ' C•%sا& وﻩ ' و $ر' ی ¸ 9 6a p Cﻩ در ز& ®*9از ^ن }'š! CAü*~ W$را& ای در sرﻩ ی ) { *aرت ; ( ا) 8' .+ن ^•ی را آ©¨ * Ÿان !šر;>= $ ) #ن *ƒﻩ د' .و ً ªX! W4*qاز ” & 9 ( 9ﻩ ،آ©¨ ! "# Wا ا baا ا— اق & + XوC•, وا W— + ,ا&]^• .ا; زن ' #ر آزاد ! 9و ! ا& ازۀ 07 ! wÇ Yدر > 9ن راز\&*q ً ) { آ©¨ ! Wون )*; ! XƒYو دو ! ، +7ز او 8' „) ( b Yی ” د " *ب " ز ^•ی < & Ìاز ا ‚šی wÃو *~ ~ Cíل دارد .آ & . + Xد *5 6 ” زن ! * ! 07ردار از ) *ƒ8 ، w« . + bاز `& #9 v `Z vز& ! q <Z ª‰ b) ،را & ﻩ ;^=د ، *9د *9 ،ر ا&]^• < 4ا ª, ‰9را Z w« .اش را ª' \& ،را *ش ) زد و از ژر >= و *}9ﻩ < `s •< 4 روح ز& ﻩ اش را د د " *ب " ! ر ª' qآ و او را * Ÿان زن '*9دار ! ) { ! …pر ! < & 8آ& šن ً *د !=Íد ؟ ا د C¡ # ,ازدواج ا)*@ . +ر 8ا) ~ +ن ^ن ,اردادی 9 .& + 9؟ و ا < زﻩ } از C¸m 6ƒvا) Z< +وت ازدواج ! i$vرا $ن د' .در ” دورﻩ ی <• sی , w¢8vار ; ( ا . Wآ& šن ر *žو ژو* + 7را& ! $#$v %ن ~ +s*#vران را ~… ا . & 9و آ& šن *q ¨½~ i$vدر W$ ' \ 8ن ~ دﻩ و ا د ] )=.ی 9ﻩ ا) . +ا; ! رت *ا& * { 9ش ;…ار #$vرا زš! -& 4ر;>=' $Åن „ دﻩ ! 9آ©¨ ! Wآن & ' + Á1و ' $ار' < ! ) " "6#vآ >9 Y.ن ا درس ا bق در ذ' د >=ان & ،آ& { در دل <* *9ر ƒ! ،او #ر ارزد ؟ و ا ' 8ن =>8mو <½¨ ! +ا C27واC¡ ! Š, ا & #9 v و ز& ” qآ . +) ® }4آ آن د و* ª Uب ا) +؟ آ او از % {ìرج ز ! ª آ و ا <½¨ ^• + Åازدواج را • ز 89رد 8' ،ن ^•ی !( ر t4در ذ' ” *9د .رؤ ' 4ی ” د >= ! ” !*) و &*ر (mب & a ! ، + Xای ﻩ و د >= ~ ا ! ƒ! ، + X& W' ”9آرزو' ی 4ا س و & ز ا) .+ا \ 8& 5و #pرت از a vذا ©¨ د ر)¸ Cازدواج ا) . +ا <½¨ ا ﻩ آ wÃا) +دو +7و XƒYآن <*ا& ! ز& q ) دﻩ < 4را wœا) +دو +7و XƒY ! ا را <Õ i$vرا ورای دŒر و ~*ل د و زن >=ل دا !. 9 ! (9ون ”9د '‰ ' W
8< Wم ز& ن Xرزا رو W ˆ.l =>¨ê : 9ا!( ا از &} ت 8 =>$ن .W +.Áú ل در ªèر' ® ز& ن در aد ‚ ^= ) ( ر' ی * *د ! * ŠZد ' $XƒY ƒv . ‰ ی را ! ای .روش ' ی آ *زCAü ' ی C• 0در ز& qو Yر روز ﻩ 9ن ا ,ام * Wد ' ‰ .آ©¨ *ا' ن ا ( ر ! W ƒو < 6 +Xsآ ﻩ ~ ¨½$Xد و w¢8v و )« wدر & Zروا!" ; @ƒ) Z vا& دار& و '*(! ! :W€ #( \8ا& ® ' " ¬ W و در ا ¬ " ' دا ( ' و را !* *د ! ور W4ز& ن !(*ا& ا pس ا +X !% ] ( + $X~ .Wl 6#دا ! Wl9 ! (9ون ا <• sت *د را ! ا; ز& ن در ) ( ر' ی 8(X 0ن *رد < , | .ار !]^= CA %! .W€از ز& ن <*ا& ‚ ^=ا ! 8< ŠZز& ن در *.¨ê +mد در و+ U * *د وارد &*9 ' *ا' ا $ن ! ' ' ª%! .ی < رو< ( راد } * (=>7ا' ن ا ‚9ل < ' + ì 8ی ً ار » aو vا+7 ز& ن ذا< ،از آ&• ® ' . ‰و C•4 ' ‰ا \*& ,در *ا' *! Wد ! ' Éی ری < W ' ! 8و vا +7را ! ,ار ! W' ، 9ز ن در aد ا • د ª%!.Wد ] ی *ا' ن ا©¨ ام ) ƒ ƒا<„ *
١٢٧
٢٠
š; fار ]9ان: ,l؟
o(%ت و و• % ¨4;ïا \& €ﻩ را از *@! *• ˆ l8 ªèر š• 3¢ا
Y #.ر; در راس آن ,ار !]^=د , =^¤ ª ' .رت ) _ CAو ی ) ƒ ƒا<„ ! ,اری Y + *}pر; ی د ( <*ری – د ا_ Y CAر; ی ! . 9ا ; وﻩ ! @ .7ت ! ا! ی & .ƒو Z aز& ن Yر; ا' + 8وï4ﻩ ای دادﻩ و *د را & q 8ن Šز& ن Yر; ' ªèدا& )*) .ل ; ¨Ê X 8ا C¸ , CA Åدر ªèر' ® ز& ن ' ‰ در ) {ìاز ) . m7رزﻩ دو 9دوش در اšpاب و ) ز ن ' ی Yر; ی ! +., vا • د 6}$ ' ی ( 6#ز& ن ~ دا ( .د*< ªƒ 7ا& ا)( .#ل Wز& ن Yر; از ) } ' ی ) •C Yر; ی ! p ' ! . 9ل ا; ' • ز !(½¨ ® ! šp ”8ب و ) ز *(! ªا& Yری ! ای ز& ن ا&• م ! ' Z ،ا) +و از * + #او < 8ز& ن )*د *ا' ! د C•p .ز& در Yر' ی ! اb@aح دا& ) & *& µردی را& ن ^9ن آŒت ) ]^ن و —^=ﻩ( ز& .ا ا د qﻩ $Ÿت از ز& & * ! ، ‰ ' iد qﻩ د) Œر s U W p ¸ Cز& ن )*د ! د*@!.ر 6Y – دا& دن Yر ا (*< & l *< ! wx 8ا& ® رو w±و و ز& q ز& ن از * * + #ا' ا& 8ن در ! دا>9ن ز' ی C• 0در '8 * ŠZ& CA•*oا' ! Wد 8' .ز& ن ازا ,ا ت ری و ا • د & ' ی ز& ن ' " ¬ ،ی ا ،ح ! ا! ی wî*#pو .رزﻩ ! ای آنš ،د ! ا! در Y 6! #ر ! ا! ،ا • د ]4š & ' ی ،w«8ا;^=ی ( ' ی ا (,ارزدا® ' ® ( آ ( ® '* < &=>7در &*ادﻩ (& š 8 در ز& CA•*o qو ا ( 8ع=> ،ل } &^•م ' ی ƒv C•&*$ز& ن &* ŠZا' ! Wد .از *µp wÇر ' ; ا ªÅاز ز& ن در ' ªèی ا (ï& ƒv b“ ) wx 8اد~ )•" ¬ ،C m$èرا ! )(W ز® 9 m ƒv ،+ن از ! Œو —^=ﻩ( ا—*ƒ „ƒی Z< 5و %ا =^; C• 0د C¡ Å .و C•,ز& ن !@*ر * ! 6}$‰ا) ¨Êو @ .7ت ´ ³¤در .رزات ،د ] )(*< C¸& C• 0 Wا& 8ƒ, wxاد *9د ¨Ê X 8 .در <8 ا (+ 9 wx 8 )@*ح '*8ارﻩ *ƒی ا & د ﻩ ; >ن ¨ê Wدادن ! )( C• 0 Wرا ; ( ا& .در ا • ا*- (.7رم ز& & ' &* X ª#& + Xی اšpا $Ÿن را در ªèز& ن ! زی د' و <„ ( ب د vی &*, 6#ل ' ی ر'=Íا $ن را ! ای .و vﻩ ' ی ) ً .آ©¨ ® *-v <½¨ &* *\& ) 4د) Œری را د' .ا ز& ن !* $%د <¬ +ا (,ار د) Œری و ) ƒ ƒا<„ اšpاب و ) ز ن ' $Åن 9 7ﻩ ا& و <½¨ ! ای =^; *µvی ! ای اšpاب و ) ز ن ' ی ! ادر <bش ! .آ©¨ ! ; =>¨ê +Zا)+ و ! ای @ .7ت *د رج از ا (,ار !• ی ~ ) زدن در 6#( ªèز& نb< ،ش ر ˆ ¨Êاد vد& ، داری آ&\*& دا& . &*9 6}$‰از ) & wÇ
او ' ) +$ل ! ! \ & ای ز& qد و ! اªÅ ا 5ر را دﻩ !*د ! ,ƒ! ،ا ز& ا ! & آورد .آ ' •^ kاز ا <¬ =^#آ ^•< و 9م آور< ،آن ' ! Wای ز& ' qی ^•ی !*oرت دو — W' ! .4در آن !*دﻩ ا& ؟ ! {ìای زن Uوری &+ X *Œ ! =>$Xدر sرﻩ ) ! ª .د ! ا& {ì š ،ا& از دن در آ او؟ ! ای آ 6 wœ qزن ،آ ﻩ $ن د' ؟ ' *ز از آن ا)@*رﻩ …'Cí \*& از *دش ' Ìی ì '^8ن {Ÿ ً ا +ر' &] ($ا C¡ Å ، Wزن aزا ﻩ ای از زن را wÃاز روح و & ` 8ز& q د !*د و از *ƒ¨7ی او !^=ون آ آ©¨ +è) 8! Wر ﻩ آن آ ,زادﻩ !¬ ی *,ی !*د از *— & + Zب د +زن از *دش '*%! 9 . ) < Wا' ! 8ا#7 ) *' ۀ ~ ا*! < + ì ª$Åدﻩ ا) C¡ Å . +زن & & 8ارد و د ] آ&• ® ا)+ ^• !=>$Xی Œزم ا) +را ! Šاو ! ا& *a ' ! {ì ، Wرت C¡ Åزن از ' 8ن ا!( ا روح & \ 8زن ، =>8او از دا>9ن دارا® ز& & qا (9ا) . +و pل ! ' ا& ازﻩ ا !=>$Xی * Ÿان 6زن آ دﻩ ! ای ازدواج !¬ ب آ و را… W' =>(pب '*9ش ! + Ÿ < i4دﻩ وارا& زن ! ( ) ، < ! {0رازدواج را ! ای ت *9د < .از ا * Œای !(*ا& د)*%& +ردﻩ ! …; wîار& .ا ا *ن زن ! ارزش ' ی و *دò ªÅ ! د ،در وا &*\! Š,ای <*ا ( آ wœ qاش را رج از #م ار ªŸ sر 9د' و ا mر د *اری #س ازدواج را !( ر t4ز ) 4ال !=Íد *ری د ] ' &*q kزاری & 8(ƒای *9د ازدواج ' ف ©¨ ® آ©¨ )+ ,در ! &• ت آن &. + Xاز &*زادی ! د >=ان ;(Z *) ® — +mق دادﻩ *9د * p & .ا& ت ز sن ! ! .ا آ *زش و < +Xsآ©¨ در ا < ،زﻩ '^8ن د >=ان < آ دﻩ ذ! +Z]9 . &*9 Tآور ا ( Ÿای ~ وار 9ن ! ز ' • Wز & & ! ‰ Xازۀ ” د ! زر qن wÃ*8از <• ر =Í ! ªا) +آ©¨ ' Wاز '^8ن و Ìز& ®*9و درا&` *د از ~ ªXآ qﻩ ! 9ز 4ا ا ! ای ” د >= ® p 5و ! !*%ا' در sرﻩ ی روا!" ز& ®*9اش ! ا& ،وای ! ; ﻩ ¬ *ب *9د .ا; <½¨ ! ; >ن *,ل ازدواج 8' ،ن ^•ی < ! ! ای ا ½¨ ' ®*q ³, < 8ی ¬>= & آن pز +9و ; ﻩ آ*7د وا&*8د p 9ل آ& ا ! ~ ک < 4و #س < , 4ارداد CAB0 ً رت ا&( #د و ) ا wÃدر Yر ! . 9و ا د # ,ز ! *رد ا =n 5آ& <6 . آ©¨ ® ا)* ' +ز ازدواج را bک ,ار ' ) .(٢د >=ی ! ) +درآ ﻩ ! ” زن ! د ،آ©¨ < Wزﻩ '*9دار و در .ل *9د در ” & آ 6 Y wœ qاز ار< .ط ! ! Ÿ ª . ! * vان =>8mدارا® اش !šودی ! آن را در ” ان رU v { ) +! ,
٢١
١٢٦
در '* +4دی و ا ( wx 8اش “ 6 6و ƒaزا وwà ازدواج ،زن را دام ا8 7 ~ دازد ا ' \ ,د ان + 7 را ) زد .ا (.7د 'W wÇ oوا( Ÿ ا; د در ز ` ' ; >=دﻩ < ی دارد ازدواج او را ! ا& ازﻩ 6زن ¬ ود &¸C .ا • آن 9ر دا&( در *رد »دوزخ« ! ا o(,دی ز&•^= ) ]^ن < ی را ! *د {p ً **Uع ازدواج ~ +è) bا ,و C•,او " 4*qا • ® ا)' + ا *ش " .ازدواج + ,9 6ا) +و <½¨ 6ا! , ƒدر { ~ ;…ارد ' 8ا ش را ! ! ا& 5ر آ <* wœ \& ! "# .+ﻩ ! آ ر' ی bق ' *< CABا& در „7 ,ازدواج ، *, ! 4*qا&^ن b < 69ق و < + ,9را ! C•p . 8mZا !¬¾ ا*aل ; ان # -١ :از ' ,ا وا&*9 + , ا • د µی ! ز< ی ! ای ز& ن ! ز آ©¨ &¸*< Cا& دوازدﻩ ازدواج b ! 5ق • *$Xد -٢.ا šاb ªÅق از ) ل ١٨٧٠از ٧٣ ! Z& ٢٨ & ! Zای ' š' aار & -٣ + 8 Zاز ) ل ١٨٦٧روا!" رج از ) .ت ز& ®*9 ! Z,ای bق ¬ *ب 9آ ر bق ٢٧٠ .٨در aا šا+ ªÅ * Ÿان 6ز .ا ! Uا آ ر & < ، =^; {Zزﻩ ŠŸو) Šو &* (9ر' ی اد W— 5ا&]^•ی و *د دارد وا + ,ا **Uع را رو . , < 9را! ت ' 64در ( ب »! '=^~ « ] 8و در »& 8 راﻩ« * ¡ Cوا =>7در "~ دا "6 +و 8$X! ŠŸری از د ] &*® qن در sرۀ * ,ا • Cو & ! رآوری و ! +Zر !*دن v ,ۀ ازدواج ! !¬¾ ~ دا ( ا& و '*@ 8ر ا وا+ , pدر درك ' &Œ 8و ' + Z 5 & #9 v CAü*•8و & <*ان ا)6 . + ازدواج < در *رد ~ ۀ 6rا ( wx 8از ا <* ¨4ت ì v wx* o دا ´ *ی آ qﻩ ! و وی < i 8vو ژرف ! ! < & Xدرون ز& CAB0 q ازدواج * $د &*%ا' !*د .او ! (*9 Wد .ادوارد ر‡ >= +$ì ، 4*q *ا' ! ا& ا ) +0ازدواج ! ، ) ' ازدواج ،ز& qدام ا 8 7دو ) (Z¨© 5ا) µ ، +ی ز& qای از +Xo¤¥ & ،ا د *ار —^= آن دو =^] ƒaد و زن و د !*oرت ! \ & ای درآن ! wî 5 ،آ&, *Z& 6! ,ذی از ا ت ' +0) ،و vدات ازدواج ،آ©¨ را از ] ,ا ا )†ن از ~( 6ر 9دا ªو ارزش ' ی C• o¤¥آ©¨ ! ای * ! ] ,ردار ! 9 از ' 8ن ^• ,از #ا ، ªار< .ط *5¬ +Z 6م ! + ,9ا) 6 =†' .+ا è < 8ا ر 4ری ' ی ! +Zر ا ( Z ( wx 8ا) 9 +او او^7ن *! CABد ! ا & ! ا) س ا&( #د' ی š! +# #pرگ وا : 9 ,ا *& ,را '*9ش را < ك ا & #8pای 4*qاو از 9 ( ªÅ ' + 7*žﻩ !*د و از & {pز ! *#pق ز& ن
ً د) Œری را از !^ن ! د و & )( C• 0 Wدر دوران )*) * * #! ) W X7د اCAü 'W د ^8' ! .ن د ! •^& 6 7و *د b $ت ( 6#ز& ن & ز ا) .+ز& '‰ ' W ً ا ( ) $%! & Zدرک .رزﻩ ز ن #. W() ƒvو C• 0در در)• Cاز * 6}$د; دان & ار& *µp .ر ز& ن *,ی و & 6}$ wœ q .%ز& ن را ! +4و Yر*< }4ری از اšpاب و ) ز ©¨ < . % 6 .ا & \.%ن !• ی <W # و *., + 7*žل +4 *µv ' « m & + X7» i. ! ¨Ê 7*žز !(*ا& ا— ! „ƒرأی ;^=ی و ا&( ! %ت (*) . &*9 6در ©¨ * +د 9ن &^• ر'=Íان دام داری ! i 8¬< ¾vدم ا . &*9 ' 6}$ 8 7ا; م ا&( ! %ت در *ا ) Š ! ، 9ا)( Zدﻩ و ! CÈداری از روی ا * 9ﻩ ا ")*< (.7ا ز& ن »د ا< ”« 8ƒ,اد داری Œا ! 6,ای ) ٤ل Ÿی m ª‰ *}pﻩ *9د ! .ا < Zوت )ˆ () W ' 8ن ) ) +را ! ~ . &=Í! ªXدر ' 6}$ی ' ز& ن" ی را W ƒد' 'ی ز @ƒ) 4اšpاب ! ادر" ا *< C•pا& ® ا&( #ل دا ( ' و mرت ' و *د & ارد^8¨ê .ن qن در ا { 9 C•p ' 6}$ا&( %ب mﻩ ' ی د + ' W' 6 7ا&( %ب <*ان ! ' 8ن ) +) lرا در دورﻩ Ÿی ا&( ! %ت & ار& .در) )b +ن و mن * ً در < 8د ( <*ر' ی ) خ ) !* * #د و در pل U pدر ) s*Y W( Xی )*) C• X7 داری * „#vا ( دﻩ < ا ) ( ر را د -& ! .م ا ) ( ر از ) ( ر' ی ) ا) p ' ! .+ل ! & -م ! …pف دان از 8 ' 6}$ن ! ا (,ارآ©¨ ~ ن & ادﻩ ا .W ا; از )ˆ ( q 8& Wو رأی ;^=ی ! ای ~=Í$Xد Yر' ا)( Zدﻩ Y 8 ،Wن ) ( ر' ی د) Œرا& را ! ز <*7 دﻩ ا => .Wل ا (,ار ا ز& ن )*,ی( " *& ' ی اšpاب ! ادر" در <*ا& ! ~ , ª%رت و < & + X7 i. ! ¨Ê 7*ž W #م ' و ! *3¢8v +s ' 6}$ *9د .& .از )=.دن * +) ! + 7*žا' ان s •< Wن !>=) .Wا; ' 8ا اد ; وﻩ *%& ªˆ~ 3¢ $ ،ا' آ .از ! wÇای *د ³¤¥ در ~=Í$Xد ! + 7*žاو ”8 *< +4ا& ! ! ز> 4ن ا 8(vد! & {Zاو ”8دﻩ و ; 6Yوﻩ را ! *žل &^•<• s * +4د او ا ! ! Œدن <*ا& ® ' . i4*$ ªÅا ' د lا& روزی &*+s <*žری ا©¨ ام را ! )*) ل š& ¨Ê X 8د ” *ا' ر) *@!.ر abآ&Ž م و % ' 5 6}$ 6}9و داری د) Œر ا) .+آ& Žدور ن )) W( X ! ' ف ' , 8رت ) ز & %5šp wœآ©¨ ) ¨Ê X 8 .+ی < رو )راد } ل( از آ&• ® +) ! +4ز& ن ! ! 9ا • د و *ا' ن ا ای ! ) +ز& ن + p
١٢٥
٢٢
¬ " ' ® ! ای <*ا& 8ی ز& ن ) ،ز ن ' ی *د; دان ”8 ،و ' 8ری , ª%~ ،رت و .ا ) €ز & . ! wœرزات دا ( ' در +mر) ن ! ا' ا $ن + p ً روز ﻩ ز& ن '*%8ا %دارد و &^• در Ÿری از *pزﻩ ' ی ' }8ری ز& ن b8vدر رآ©¨ ,ار ;^= .Wا در ا 6}9از ) ز & *< wœان د ا_ W #( CAرا ~ دﻩ د و » W( X) ƒv «W #( 68vرا ) ز ن داد.
ازدواج و <; ا ) 5UQ
ای را< * ' W ‰و & ( š 8و در ©¨ + *ا' ن Xرزا رو : 9در +# #p ا و & دو +7و & ا (,ار )ا<*ر*o%! ( (4ص از ف ز& ن را< * 9 .ر & m <¬ +ا (,ار دی و ا ( wx 8در ر&• Wlا— @ „ƒح ˆ*$د *, 8< .ا&^ن …'ƒv Cí Šز& ن ا) , .+رت دو +) ! C•7دان و ! ای ا ای ) ) ' +ی آ& ن ) …pف و & د ﻩ ; >ن ز& ن ! ( 9 ! % 9 ( ; +ﻩ .در ز& qروز ﻩ ا (,ار دان ! ً <*)" دان ) ! ")*< •^& $%ز& آ*7دﻩ ! ا W pا) .+ا (,ار د) Œرا& ز& ن وارد *9د و در < 8م *pزﻩ ' ی CA•*oو ا ( wx 8ا 8vل ,رت <! ( Z ،در 4 < CA•*oروا!" ذ'¡ Cو رو w±وارد 9ﻩ و ا 8(vد ! & {Zز& ن را ! ای Y ،+ pر و ز& qدر ا (=^; wx 8د .د ! 5* 6 7ای ½¨ م & دن آ©¨ )دو +7و ~ Wو) <**< ، 7ز® Šو oف ! د ¨© ]€د' ی ) €داری د) Œر( & ارم. ً در آن ) ، ‰ ' W mادارﻩ و ) ز & . &*9 wœدر *$ری 8< ")*< bا ©¨ ® ' ( Wدر Ÿری از Yر' ،ا ن ' ی در;^= آن !@*ر w¢در +mا • د >=ل در ) ( ر' ی دو . ‰ ' C•7آ©¨ در ! 68vای ا .yت !*¨4د qا ) ( ر' )« wدر ا • د ً ) ( ر' ی *د 9ن دار& b“ .در ر ~ }9šآ Yد ” ،اوی 8 ! (C• )) ” )bران <*)" »~ ' ; ~ ! }9šن« و —^=ﻩ ( ; 6}9ا) +و ! ای *.,ل آن از ف ! 8 ¬Œ*oت ژ&} ‰ qن $ر آور& .رزﻩ *9د o .ف ت در qن ! . 9در m9ی <**$ 7د و ا; <* ! ³ ¤´ 6! , 9 7ای oف ' (*m, 6Y Wﻩ wÇ oدا \$ﻩ ! < Wl8oدا ´ *• ن از ازر^vن آزاد و & ~ (&bژ' ی
دم ! ا ا) i$v +و ازدواج ' C¡ Wا& و از ا&]^•ﻩ ' ی , <*oرات *8v د' و ا **Uع ! را !@*ر ~ C2! $ ;^=& .و & ز' ی ا ) 8$ & Ÿری از د ] <*oرات vم د & <½¨ < ! ,وا + ,در) & +ارد! ,ƒ! ، ا ' وا 9 Š,ﻩ ا).+ازدواج و k ' i$vا=>9ا ! ' & Wار& ،در وا6“ Š, ~ `ƒaدو µ( ، „@,د ! . ] ,ون w· ! 69از ازدواج ' ¬*oل *! i$vدﻩ ا& ً ا %! ! a & (.7ا *< i$v ,ا *µp +رش را <½¨ از i4ازدواج ,اردادی ً ود ا ادی ,در !*د& در opر ازدواج را!@ 9ن ا! از دارد !! ¬ < ,ƒ ازدواج ^•ی !•š را ر 9د' .ا وز د ] ا + =nز 4دی از ز& ن و دان ! ا ! ور& ¤ﻩ & + Xو آ©¨ ! "#ای ا ( ب از µ,وت دم W ƒآن .(١) &*$X ' -< 6 ! ' pل ا ' +# #p Wدارد ا; ! · wاز ا ازدواج ' ! .ی i$vو #9 vدر < Wاوم ا ~ ! #9 v ! <Õ `@ pازدواج ' Ž8ن ادا ! ،ا ً *µpر i$vا) +و & ازدواج .v ! .رت د ] ا) ) ا ا .‰9ﻩ ا) i$v +را &`• ‰ ازدواج ! ا& ! w¢ .Wرت از š 9ا 09ﻩ *$Xد دو & < Zزﻩ Ÿاز ازدوا $ن ً ! Wا ! aآ ﻩ از ' 8ن در i$vا ( دﻩ ! . 9ا ! ' $ﻩ ای د =># ,در < 8 -ت ز& ®*9ا) +آ©¨ Wاز 6و + Uا ( ب & ~… ë8@ .ن در ر '*! Wدن "# *ƒ8از *9ر و ز، 9 ! & #9 v ® .4 ! v %دات 6 ! wÇ vرا!@` *د ا&] (% ً د& ® ƒaدارد و .در &*.د ا + 8 8aآزاد & #9 vا) +ازدواج در واŠ, ً ا .yا) =^#¬< ! +دن ز& 6 qزن و د .ا Œ*aازدواج ! , 6 & 8ارداد ا o(,دی و <½¨ < Zو 8v `8 ! ! ªدر ا ا) +ازدواج mات & aوق ! 8 ;…اری ! `8 ! زدﻩ آن در ) ! Å # ! 8$Xر و د=># ,ی را Œزم دارد ،در 9ا @ •^ & w¢ 8vو Wا' 89 ! < + 8ر آ .در , 6ارداد ! 8v `8د #ار ¡C ،و wÃدر ازدواج ~ داش زن ª¤ ~*ل ~ دازد و ' ز ن '*%! Wا' آزادا& ! 9ا ! %آن ! ا) ، ª8آزادی اش ،ارزش ' ی CA£¤¥ ' 8ن در'*9 + 4 گ آ& ا ~ ن د' < .زﻩ اش و <½¨ ز& qای دارد را وا;…ار ،آ©¨ < Wآ& šن
٢٣
١٢٤
š; fار ]9ان :ا*@ €ر W8mZlو ا; ا .‰9ﻩ 89 W ,lا <، l ,l TlÁ1آ& ر * دارد و ,رت را ! ' 659آن š 8< 3œ \& W ˆ l8زدا ! •^& 5م ' ي *•• €در &. ,l %Zو %Z& ! 89 *•,دو ~ % +7داز• ام آ *l< &=>7را در! ا! آن ,ار l' l؟
وی '*Ž8ن ! ^&*Yن *ا' ن ” ) CA_ ) W( Xرا< * —^= šی !*د و v C• Uد &Œوا ( ; wx 8دد .او & <½¨ 7 %ا<*ر (4دو C•7و šیƒ! ، ل ~ ªXاز )*) š W X7ی وا<*ر*! (4د .در‡ ن ،او در) ل ۱۸۶۹ »& ! ” ر ! «C¸ , iرد راد } W X7و ]ƒ8vا® ! ^&*Yن ~ دا +وآ& ا *8& wÇد.
(! C2 ” 7% گ ،در ( ب ا!} ری *Yر
رو) رو9 ۲۰۰۸/۱۱/۰۹ http://www.kabulpen.net/articles/persian/cultural/٢٠٠٨/٠٩/١٥/٢٥٦٢.html
١٢٣
+ 7را *.,ل & ار& .ز ¡C ا)( 8ری در *$ر' ی د ] 4اری *9د .ا ©¨ ® ! & < 6 .دﻩ ا& ) +) m7دار& را < oف دﻩ و در ^9ن ' و وا; ' ® ' & .ی wÃاز ' 8ن د' ٧٠ا ‚9ل 9ﻩ ا& < -ن ! ون آب و ! ق ز& q & ' ی w«8ز& q +4و ادارﻩ *د 9ن در ا در ا ‚9ل دا ´ * 4ن ا) .+وآ©¨ ! ! !» wÃ*#ون .ا • ' ® ' µرج از )‰ ' W( X Ÿری از ر ر « mرا در *د ~… & ¨½< .در *pزﻩ <* 7ا) Y +ر & ' !@*ر )=> Y 8mل Yر; ان و رو)( rن )} ن در < ر w« # $Ÿ Ò4و *د دا(9 ' . &*9 *د; دا و 7*< +4را & ا&b#ب ا) & و C•pا ( 6.,) =Íاز *Yد< ی ) ( m qن >=ل ! ) +دا (9ا& ،ا *pزﻩ <**@! W' 7ر —^= ( W #از ف oف <*)" Yر *Yد Yن !* *د آ ﻩ ا) .+ا©¨ ام Ÿری از *9د 7*< W4 ¬< & ،ا ) ( ر' ی دو C•7و ) ƒ ƒا< Cíد ] ! < ¾vس و و +$pدم &¸*9 Cد=>$X! { v ! . و !0 ا ©¨ و C•,ا } ن ا • د ) ( ر' ی *د و w¢8vدن آ©¨ را ~ ا ً ا Œ*aا ! ون و *د ” آ Y )Œ ! ,ر' ªX~ =>¨êرود ،از *د *ا' ~ ) Yر آ .ا; در ,ن &*زدﻩ #ان دو +7دم را ) ز ن ' ی |4 vو *! 64 ا•د < ) & و ا— ' ” „ƒج و ج در &*.د ) ( ر دو. 9 C¡ ! ªX~ +7 ای ! ون ,رت ( š 8در د) +دو +7د ] C•pآوا&\ رد )~ $Xو .+ X& W' (wî=> ،ا(.7 ً آزاد 9ﻩ و *د; دان را ® rš W ) < ! w± • k ' o¤¥ت در sرﻩ آ €ﻩ در ز ن pل &*%ا& ﻩ ام ! 9 .ا د*ž< 6 7ری آ& ر W X9از ~®*q ªX ! Z& 6 7ا wà 8(pآ '* < &=>7ی د ] ی در آ €ﻩ *ا' آ s ) ،ز ز& W'.ز ن ا; ! *9 =>¨ê Wد .ا; از ) W( Xآ *ز* CAü &¸ Cد' و vﻩ ) ا&( #د دار W4ارس د ] ی !* *د آوردﻩ ا Wا; در aد & !*دی &*ادﻩ ( W ‰ ' š 8در .W .Wاز آ*7د " ¬ qز® +ا&( #د آ 8 '* < &=>7ن در & ' ی w«8ز& q s ) ! W ‰ ' Éزی &¸ Cرو. W4 ح ' ® & ا& ژی *ر 9ی را !} ر ;^= ƒv .W .Wا Yر' ! ون ا }@aک ! *ا) W ‰ز& q + 7را *.,ل & ار W4و ' ® *9د - ! .م ¬ " ' ® آزاد 9ﻩ C•pدر ) ! .+ X& W( Xای ' . + pرزﻩ ) Ÿ * W( Xر Zا) .+ا در * ! 68vد ن و د ] ان $ن د' ً ح ' ی روی . …— Yدر <*p 8زﻩ ' ی ز& q آ '* < &=>7ی . ‰ ' w¢8vو & a ،ا & ' &*8ی و ' ® ! ادارﻩ *د; دان ا • د 9ﻩ .ا ½¨ ) W( Xرا & !*د &¸C ٢٤
*9دm . در آ©¨ *د; دا ' روزﻩ <4 8 د' ] C¡4šاراr )* *! * W( Xد آ ﻩ و !* *د *ا' آ ،ا 8(vد ! & {Zا ©¨ را <+4*# ! د. و از wÇا& $Åآ©¨ را ! ای ح ' ی =>¨êاز ) ( ر' ی * و ز& qآزاد ا< *د; دا& د ] ز ! 4ر آ, و )ز ن'® در ا '* ( ƒYز& q ا ! ا ند] ! C¸& ' )Œرود & در *pزﻩ CA•*oو & *8vاش .و ا ﻩ ا ( زا ! 6 7دا>9ن (8 +X 0زï& ،اد =>¨êو * + ,او در ) ( ر ' و —^=ﻩ در ‚ 'šر®$ ً *د; دان را ا • د *ا' . 9ا ا ن (¬*ل 9ﻩ ا)W( X) ( ¨© + . در
ر
š; fار ]9ان ' W-& 89 :ي * *د را & l % %Zز• ا ; ا‹ , ! ªرت دار& و ! *ƒ =^.ي ,رت زا ' *< % &*\ . ‰ان از زا‹ , ªرت و < š 8در ا *ر *•• € ;^=ي د؟ ; ا , ! ªÅرت دارد !ƒ & ،Wا &* * W-د را &Z Xرزا روX.! : 9 و '8 ” & & Ì W-ا) v ” C¸-& .+ﻩ *%(Z 6 ƒ,ر در ” ! ا ƒرد در * ) ; + ,و & ) ; 8و ! } ری و 5 yوت د& را در د) +دار& و Ÿ wî*#p ! & ' ” C¸-& .م ]8() W -vی را 6}9دادﻩ ا) v , .+ﻩ ا ' م 7% ! & .و ا(.7 در 9ا " #و wî*#p 5و ! دŸ q ¨©* ƒزن ' ‰ ,ر ' ( Wا & C¸ m W-را ) ‡ &] mا (9ا)b Ÿ.+وﻩ **Uع زا , ªÅرت و < š 8در ا *ر & ® +4ارد &] ان @ زاªÅ p .+ X& C•4ا 6,در <Z (* 9 ! #ﻩ ' ی *د; دا .W( ' w«8 ,رت درآن ! .W9 š; fار ]9ان :آ ' W-& €ي * *د &^•' 8اﻩ دار& *رد <+) 89 l Õ؟
ً را< *lدر *$ر' ي “ bارو‡ %
, Z7رت را
را< * رزا رو ' W-& : 9ی * *د در *$ر' ی ارو‡ ® ' ا)¸ Cدا9 ! (9 داری ' ‰و )*) ل د ا< ” )*) ل 8' ،wýا wà }9از & -م ' ی ) * "# & .رد ' klا)¸ ]8() + ' W' Cا& و & vد &Œآ©¨ را &¸*< Cا& 9*~Œ ' ; ! Wو' mی ل v 5 ƒvا ' C•7ی ا *$ر' ƒv &ƒ! ، ‰ X <Õ ٢٥
< i4و } ! ا vام ¬}*م &*8د ،و^p wÃن ! ;šاری ] ﻩ ) ز ©¨ ی آ& ر C• X7 } )*Yر wÑدر*9روی ،وی د) ! +ا o(vب —…ا زد و Ÿا آززادی ،از*9روی ا اج < ò . 9آ ªè CA 0 ، X9آ& ر C• X9د' & #ن *$ر او ا^rن در sرﻩ وو7 ;*! (Zد او از ' 8آ& ر '+ X9رو < Z 9واز&*ž< -ری ! )*اد< 4آ& ن !*د : <*ا& ® =^& ،و ،و دا * ªدرا در ªè +آ& ر…; C• X9ا*! (9د .وو^7ن ) ا&• م در) ل ۱۹۴۵در‡ ر®{ دز‡ ;… .+9ا yارز ƒ ) 89ی او »< ر Ò4ا&b#ب رو) « & م دارد ازد ی آ& ر 9 (9*& C• X9ﻩ ا).+ آ& ر + X9د ] ،و*( 4ر زر; ) ،(۱۹۴۷-۱۸۹۰از ~ رو دری روس در ! m9و 6در *$ر ! ªèا& ر +)* ~ C• X9ودر) ل ۱۹۱۱در ا ! & ! ”4ïƒآ .وی از *ا ! ) ل ز& ان ¬}*م . 9وی در) ل *9 ! ۱۹۱۹روی ر +و; ! !+)* ~ '”4*$ƒ و wÃدر) ل ! ۱۹۳۳ا;¨ م < و *! C• Xدن ! < .در *$ر ¬}*م ; د .وی ;*! (Zد ن ) m7ی *8& ۱۹۲۳-۱۹۱۷د & آزادی !*د و & ر+ v <½¨ CA 9*Yا&b#ب رو) *#pق ا ن' .وی ) ا&• م در) ل m \ ' =^' $ ”8 ! ۱۹۳۲ن از ƒ8رو < ; .د .و wÃدر) ل ! ۱۹۴۰ورود آ ن ! + X9 روŒن ازز& ان آزاد و ! ا ا در sرﻩ )*) ۱۶» ،W X7ا vا ا *$ ! ،ر ”4šار د .از ƒ8آ yراو: 9=^¤ﻩ ات ” ا& ، 5b#و m9 و ز،« 4* 4 ¬ 8ت }* ،از Y ƒ8 ا&*! ، 5b#د& . ) ،(۱۸۷۰-۱۸۱۷ز& —^= » $وع » ” ا .رز ی *m$ر د ] ،آ & 7ر ' روس و ” زن آ !*د .اودر) ل ۱۸۲۹در }* درر*ƒv (9م w« .درس *ا& ﻩ !*د از) ل ودر) m7ی ! ۱۸۳۹-۱۸۳۵د ¨Ê 7 6 7ی ) _ CAدر رو) <' . 9 . (•*ی -& =^y < +¬< ۱۸۴۴ات آ& ر ~ C• X9ودون !*د .او 5از اراز رو) در 7ن ! اواز) ل ) ۱۸۵۲ '^&*Y ! ،ª0 *8ن ،ا& ر + X9وف ~ دا . +در 7ن؛ ® &^• در 9ﻩ !*د ()» & ' ƒ• ،رﻩ » Cí@,و'*, &» & (Zس« را *8& $‰د .او ~ ر®{ ز® ® ،+ دو) ~ ª‰ودون ز® .+وی در) ل ! ۱۸۶۵ژ&* ر +و) ا&• م < ز ن گ در رج از رو) و در< .ز® ( در) ل ۱۸۷۰در‡ ر®{ در;…' .+9 !*د. ١٢٢
در) ل ۱۸۹۲درا o(vب Yر; ان Œ* ŠÅ aد ) ! \7آ m }4ت &*8د Ÿ .ازا *ž < 9*Yل آن ) *Yب را < ور )*ء & o, 8 ! ، & 9 ($ Z& ۱۱ ! .ا د 6 7داد wœ qدرآ }4šاورا ! ) ۲۲ل ز& ان ¬}*ن &*8د ،و Ÿ wÃاز ) ۱۴ل ات ز& ان ” آ& ر «+ X9را *8& $‰د .وی ازز& ان آزاد 9و ( ب *m$ر *د » + 7و< 0 ƒ.ا&b#ب آ& رC• X9 *د؛ ا ! ، ƒq Ÿاز آزادی ازز& ان ' 8اﻩ '8 ادا داد و دو sر ! ) ۲ل ز& ان ¬}*م 9و ) ا&• م در) ل 8' ۱۹۱۹اﻩ ; وﻩ د ] ی از ا&* !b#ن آ& ر ! + X9رو) ! ز; دا& ﻩ 9ودرآ&• (* ا ﻩ' ی ! sد ر ( ” ات روزا& اش ! * vان »ا)@*رﻩ ! 9 ! «W ®*$ƒح 6ا& ; 5b#د .اودر ( ب *pادث و<¬*Œت ) m7ی ۱۹۲۰-۱۹۲۲در*9روی Ÿازا&b#ب ~ دا .+ :ا)( Zدﻩ دو Y +7ر; ان ود' & #ن *9روی آ& šن &*® وی در ! رﻩ 9ا " از +&*$در Y 6! #ر; ان وز $ (8pن ! در=^y < ،ی Zروی ^! ªèن ا w¢ƒا&5b# ;…ارد و Uر' ® ! ای ا&b#ب )*) * C• X7ا' دا. +9او) ا&• م ! ) *ردﻩ qاز ر +ودر) ل ۱۹۳۹د)+ *9 + 8 pروی ،در) ل ۱۹۲۲آ&• را< ک د و ! ا ا !*%د CAزد .از ƒ8آ yراو :ا .Z7ی آ& ر*9 ،W X9رش در ” m9ا&*9 5b#روی، ازا&b#ب رو) ،و—^=ﻩ ' . ‰
! ر ) ال * Wن W' 89 .Wو ! ز 'Õ< W دم *د 9ن و mن .رزﻩ ً ً *Y 7 % a b“ 4*qر » ,رت« ' ( Wو ' *د را ! ا 6}9ح د ً - ! .WZ7 %م ا ' Wروا • & v Cازآ& ر W X9ا) ƒž .+او a Œف ,رت ! 9 ا & ' W-& + Xی * *د درارو‡ , Z7رت را ' 8اﻩ دار& ƒž .ا ا) +در در اول ا ,ر;¨ ار<• . ‰ ' wxا ,ر;¨ ! ای +Ì Zpاز ا&*اع )( ]8ی ' و & ! ا! ی ' * *د& .و ا ,ر;¨ ! ~ & ! ا! ی !@*ر ا ! & ³ا! ی زن و د ! pت د' . *د ادا š; fار ]9ان :از &\ ﻩ 89آ €ا • -& ، • -& €اي + ˆ< #.؟ *AB0ا % #.ا 8vل *9 %د.
&W• €… ! Ž
)(W
وو Ÿ 7از ~^=وزی ا&b#ب *9روی در) ل *$ ! ۱۹۱۷رش ! ز; +$و *žل < ‚ ƒ.ت ا<¬ د آ& ر C• X7 } )*Yآ&• . 9او) ا&• م در) ل ªè ! ۱۹۱۹آ& ر-C• X9د'# » (*ر *« در *$ر او ا^rن ~ *) ،+و wÃار ) ªخ در) ل ۱۹۲۰اوراد)(]^=واز
W r*qا #.در *دش **Uع #.ت را دارد .و Xرزا رو* . ƒ! : 9د ا \ ﻩ و *+ , ' ! W() Wز& ن ا #.ا) 8' ! C¡ Å +ز& ن در ' !- ' ‰روا *9د .ا (.7ا }9ل )( Z< #. + ,* ! ! Wوت *ا' #. د .ا ! ون ”9راﻩ 6pا )( Wاز &„ ز& ن ^.ن راﻩ mƒpو &\ ﻩ و ا ' iی #. . Wا(.7 * < vع راﻩ ® ' 6pا) +در ªèز& ن ' $ﻩ ا)' 9 .+ ً ¨Ê ˆ 8ا #. Œ*aا o(,دي را % *mZدا& lا& ، W' € 9در)+ ! š;. 9ار ]9ان :آ ( ) €ر' ي * *د در *ا Šد ,ا< %5 — 6lرا ) ( ري د) Œرا& ً %دا& l؟رزا رو ، ƒ! : 9ا ) ( ر' # 8vد) Œرا& ' . ‰ا =>¨ê (.7ا) +وارد ا *$ر' ا& !b#ت Å #ا *$ر' ! *$ر' ی mن )*م %! .W4*$ا !*رژوا® را از ) ;…را& ﻩ ا& و ز& ن در )@*#p Tق ! ! *& ,ا! ی *aری ر) ﻩ ا& .و .رزﻩ ! ای ر' ® ز& ن &¸*< Cا& در )@T ƒžا)+ *دش ا .yت ا ا (.7ا ! ا! ی *9 ,*( wî*#pد و از '*Y ) 6 7 ! .& =>8m 8ب Âم ; (%ز& ن در *$ری “ 6ا ان ا iز& ن wÃدر )@*$ Tر' ی ارو‡ ® ! . 9ا; ,ار ا)ƒv + & ! ا! ی و )( q 8ز& ن .رزﻩ =>¨ê Wا) +ا @*ری ! 9 W 0.ا " * mن در w¢ا< از < Z%و 69دن ز&•^=' ی )(W )@ wýا) +ز& ن <*ا& و ! و ! و& .ا *ش & Wز& ن در— ب + ,* ƒvود)* +د دار& .رزﻩ <*ان در ر .رزات ز& ن در *$ر' ی — ب !*د در ƒvدو ¨Ê7ی د) Œر *د &*\ .
١٢١
٢٦
آ& ر*) + X9م *رد & -درا • ،و & (۱۹۴۵-۱۸۲۲) 7م دارد & م واw«,اش »و .م. آ .0$Åوم« !*د .وی دررو) * Ÿان ز& ” زن و & ! ”9š~ '*9ا ﻩ !*د ودردا \$ﻩ ل ودر) ل درر*#p (9ق درس *ا& ﻩ !*د واز) ل ۱۹۰۱در Y ªèر; ان رو) ر+ šp *µv ۱۹۰۵ب ا&b#ب ا ( wx 8آ&• !*د .وو Ÿ 7از ارازرو) ! ا ودر) ل ۱۹۱۵ا را ! ) W p „èز& ان < ،ک د و sا }4ار د .وی در& **4رک ' }8ردو 4 $آ& ر* v ! C• X7 } )*Yان' ی a :ای Yر ،و ا<¬ د Yر; ان9 ، pود =^< ۱۰۰۰۰اژدا. ‰9
^vن pل ا * iد را * * + ,ز& ن در — ب ,ار داد؟ mن در آ— ز 'šارﻩ )*م در <*ان و ! ! ای ' $X8د) Œری را ! ورق ' ی < ر Ÿ Ò4رد. 9ا @ ,اردارد š; fار ]9ان :آ €در ' 65$ي آ& ر * W ˆ l8 ا #(vد دار& * *د ا)+؟
! %اي دان
! ! ا! ي *AB0
داری Wدر mن s*ƒqل * ) ، Xرزا رو 0.! : 9در ovی ز& q داری ز& ن را از ا ) .ا ! ا ! ƒp 4 <Œاز د) Œری را ا 8vل ،آ&@*ر ! · wر =>¨ê ¨Ê Xا) w· ! W4*\! +روا ¨Êاز )( Wد 4ر' ر + Xاد vدا $ w¢8v ،+9ﻩ ا) .+ز& ن ! +) ¨© ,ای @ .7ت *د .رزﻩ + 9 W' ' ªèدار& .ا ' Wدر W' ، m$èدر ) ز ©¨ ی "ƒ(% .در <8 در اšpاب ' ‰ا; ازا (,ار و ' Wدر & Y 8ن <¬ . ‰ ' C• 0 W() +ز& و ا&*اع و ا ,م <' | . '*9ان و ~ ران آزاد 9ﻩ ا& ،ا (,ار ر'=Íان را <• s را ! 6 7دا>9ن C• 0د ] .ا ½¨ !@*ر ا<* < ” در رأی ;^=ی ' دان را ا&( %ب و —^=ﻩ .ا < Zی ا)Œ* `#! ) + .آ©¨ p =>¨êف ز& . =>¨ê ،رزﻩ ز& ن دارد .دان ! ا! ی ¨4 *< =>¨ê „ƒت را ! ای ا 8vل ا (,ار 9ن ! ز& ن در ً دار& . .رزﻩ ای دو 9دوش W() ƒvا Œ*aو *د & ارد .ا .رز ! 4دوش ز& ن راﻩ ً رود o¤¥ .دان ! ا! ی Ÿ „ƒری را W) 9از د)>=& Y tر ز& ن ز& q .آ& ر ! W X 8 *Yای ” ا #(vد < <*žری ' ی ا&* 5b#د را در )@ Tو) $‰ Š ز& ن د !]^= Wز& qن را در *pزﻩ CA•*oو & ƒ! + Xراﻩ ز& qا) C¡ Å .+ا ا ( ! wx 8ون دان ) ن د' ! .Wون ا (,ار دان در +mا)(b#ل ذ'¡ Cو روا ، ' \ و ا o(,دی *د qم ! دار .W4د ) Œری <½¨ در *pزﻩ ا ( wx 8و *د & ارد .در *pزﻩ ذ'¡ Cز& ن ا 8vل ,ر ^]8m) ªن < ا) .+ز& %را W) 9در < 8ز ' * ‰ ' iو*< C¸& wÃا& از د) +ا (,ار دان در *pزﻩ b CA•*oص . &*9 > Wن ا ا 8(vد ! & ; 6 $ {Zو' mی Yری ز& ن در *< +mا& 8ی *د ن ! ون دان ا } ن ~… ا) .+ز& ن در b $ت ( 6#ن د ;^= &*\ W *p &*\ ،W +4ل ) + 7*žز ن دادن ” .رزﻩ را m Ÿﻩ !]^= &*\ .W *ا) ¨Êو @ 8< .7ن و !* *د آوردن ¬ " ' ی ! ور ازا (,ار' }8ری 6}$ 8< .W ٢٧
آ ^•! ƒ! 9در +&*$ 6! #د ! 89از •^& +&*$ا)( Zدﻩ د .او<*a ! +&*$ا ( 9 ! wx 8و& Uا ( wx 8و .CA£¤¥ 4وی اد vی ƒ8v .رزان ا ( wx 8را }4 ¬< • ‰& Œ*8ت دو +7و ~ ‚ ƒ.< • ‰& {Xƒت !*رژوا® دو C•7دا .+از ƒ8آ yراو :ز& ن درا&b#ب < ،ا<ïی ! ا! ی *#pق + 9ا&b#ب روس ® ' & ،از< ، .و ز& . ‰ ' ، q
د ت $ ر) & ' ی زن ،د6 Œ
در< ' -ات اول ﻩ ) ل Ÿ ۱۸۸۷ازا ، & 9 ($ {Xƒ~ ۷دو W p +7درروز ۱۱ او Ÿاز ا ا ,ام دو* ! +7ر &*® &*ا ۴آ& ر + X9راا vام &*8د .ا ƒq pای .رزی آ& ر . 9 + X9وی در) ل ۱۸۸۹در& **4رک ! ' 8آ ﻩاشC¡ Å ، آ & 7ر، 8 4 از .رزان *m$رآ& ر*! + X9د ،آ . 9 9آ& و !^ن ) m7ی ۱۹۰۶- ۱۹۱۷از *<*ر' ی ªèآ& ر C• X9آ *! }4د& و • ƒآ& ر C• X9وف » در ن، ز ^ن »را *8& $‰د& ) .ا&• م در) ل Ÿ ۱۹۱۹از)=.ی دن )۲ل ز& ان درآ ، }4 آ& ر + X9د ] ! *9روی Ÿازا&b#ب ،ا اج & 9و wÃدر*$èƒsی <¬*Œت ' 8اﻩ *9روی Ÿازا&b#ب ) ۲ "# ،ل <¬ 68د& .دررا!@ ! '”4*$ƒ! + 8 pو) ز ن &* +9ا ) ز ن & دو C•7در دو ƒ! +7دو C•7ورای دو+7 ا ƒq W& ، } +X +4šو *رو ا< ” ،روزی *9روی وز& q ر)¸*! Cد .ودر sرﻩ )*9 W( Xروی ;+Z ،آ& ر '+ X9و ا ( wx 8را & *ا' &*8د .او ¨Ê X7 )*) „ # „è) sی ) } š& ، '”4*$ƒ! ")*< '+ X7د ^ 7ن *8& + }9د و ) ا&• م در) ل *9 ۱۹۲۱روی را ! رد ] < ک &*8د .او ( ب »د + 9 6 Œا&b#ب روس« رادررا!@ ! ! *رد ! *8& $‰د .وی Ÿاز ) *ردﻩ qاز ) )*9 +روی ) ،ل' ! '”4*$ƒدر <. درا&\ {Xƒو & Yدا ز® +ودر) ل ۱۹۴۰در*< m9ر&(* در & Yدا در;….+9 ،دو< «+7 در » 7 #د، ƒq و iƒق ;…ارد وCAü & + 8 p آ& ر C• X9ود ا< ” دا .+وی !*رو ا< ” آزادی )(^•ا) +و ا ,ا
• CAروی آزادی د &. 8او ن <*دﻩ از *< ªèدﻩای را ا<*ر- (4و iƒ + *}pرا ! از*< ªè ”4دﻩای ) } ® &*® ،و +$pدا.+9 ت ا& 5b#درا &
' 8ا ، ƒqآ& ر + X9وف؛ آ & 7ر ! ،(۱۸۷۰-۱۹۳۶) 8در 89ل رو) در *$ر *( 7ان ! & آ .وی ! د ¨Ê 7 6 7ی آ& ر ،C• X9د!^=)( ن را < ک &*8د ودر ۱۶ ١٢٠
)2اژد
ر #ﯿ
<; * ﯿ> ر 0ن
! ای ªèآ& ر ،W X9در< !* زدا® روا!" #$v ،CAB0و *ا)( ' ی ا'ƒq + 8 *! C• X 8د .وی & <½¨ ” 0ƒ.ا bق آزاد در روا!" ) 7 % ƒ! #$vز ن و ,ارداد ازدواج !*د .وی ; +Zا bق ،+ 7ز& ن را &^•< Œ Y ! 6 .و ! C< 9ای وش &*8دﻩ ا) -& ! .+او ازدواج را!@ ای ا .ری C• 7 ،و< Cíp oا) 4*o< +ی ا bق ود ،و) ; @ƒ) 6rی وا w«,ازدو W p +7را $ن د' .او *! wxد ! Œ # ”8ت و =†¤ا ' —^=از .رزﻩ ' < ‰ا ن' را @ ) Šز& ƒq W& . ! ای *#pق ز& ن وا bق #$vو CAB0آزاد ،آ& šن *ا' ن >=ل زا 8ن ! & ŠZز& ن .رزﻩ '*<C¸& $X8ا& ~ ) *® • Cو » a وا ; $ی ( ƒر® *! Wد .او *®
' ی "ƒ(%در ) +mز & wœز& ن *pل *ا) ¨Êو @ .7ت *د ز& ن & * *! iدﻩ ا& ».ز& ن ا «. & …~ & 6}$ Œ*aا را Ÿر ز 4د از دو)( ن )*) . W4* 9 + X7ا & +# #pارد .ز& ن در .رزﻩ 9ن ! ršت ا' + 8د' .از Yر' ی 9 ” *Yوع 6., .از 9ر ! ای ) &\* ا (,ار در !^=ون & ،در *! & +mدی ا (,ار در ر *ب & ' . ‰در b $ت ' 6}9ا—Œ ! „ƒی ' م ر' ; ،=Íوﻩ & \.%ن ،دان *,ی و ز& ن *,ی ,ار دار& ،ز ن * Œدوام &¸ Cآور& *µp .ر دان در Š8ز& ن !@*ر !^ن ا # ! w¢ƒو +و ا=>vاض رو sو *9د و ا ! (.7د . ƒ(% 6 Œو wÃا 4 < w¢aو *8ƒس wà “ ! Wرو*o< .W 9ر در w«8د ا< ” ،دی ! < 4اش را )«w ! '* C¸& *Žlا' از ا) Áاش .7س & -و ا) 8 ! Áوارد *9د و اbvم و * (8 + ,ز & -اش Š8 ƒvا)( Zدﻩ .و <½¨ ! ای + 8pاز *µp Š8ر د از )bح اش ƒvا µvا)( Zدﻩ ( .ا ! (.7ای < 8م ا µvرو 9ا) +ا; ا ،از ف )* + 8p „7 — W( Xا' ، 9ا <• Š8ا vﻩ در ©¨ ŠZ& ! + 8& ،د C•&*$ دان '*8ارﻩ ! *د 68p )w±b) . 9 ! C¸& W p W( X —^=ﻩ &¸* ! 8' ƒ! . 9ن آ 9 CAB0 +7ن ! 9 & ا) .7 Áس &- از ا & 8د + ,* +&*$ * „ و +$pا) p .+ل ا; آ& ن ر اbvم د•^ ،ی *vض &¸*9 Cد .ا & 8د Š8ا)( Zدﻩ &*%ا' (8ز 9ن ' ;ƒv š +&*$و *د دارد .و µ 6Yی Š8را د; *qن *@! ،ری ز& ن ! 6 7و *د آن ً ! *د ) *ری ا ( bا 8(vد ! &Œ {Zزم ! ای < Zو ارا rا)>=ا<ïی و < ( ” „7 — W( X) ƒvرا از د)* +ا' داد ! .ای رو 9 < 9ن @*< „ƒا& ! 7 #آ& رﻩ آ دور ^ن » ,رت« در وب ) +ز& ن ' +$رس ! 89 4 $رﻩ ١٣ .ا ")*< 7 #س 8' .از از ا&\ ! CABXƒر_ 9 8 < CAﻩ ' +$رس ا ا) .+در آ ن &^• در ) ل ١٩٦٧ز& ن ا<¬ د دا ´ * 4ن )*) + X7آ ن در ! 5 — 7 W$ز& ن »*9رای ! 68vای آزاد) زی ز& ن« را 6 $داد& .ا 6}$در ا!( ا ! ~ ƒvا } ر و ر ( ر زن )(^• »ر #ی د« ! ا *9را ا • د . 9در وا Š,ز& ن )*) + X7 & د ﻩ ; ( *) W » +ƒv ! ،ادی« ¤ﻩ & 9و در < Y W #ر و و* ، Ìرد از دار دا $ن در ز& q < , *•l 0 | .ار ; ( .ز& ن )*) + X7 ! *» ŠUز& q *ا) ‰و 9 + Uن ‚ ^= É < ! CA•*oآ ﻩ !*د& و CA•*oا اد ! ز& CA_ ) qر & @sارد« رو sو . & 9دروا ~ Š,ا ) ªÅز ن ' ی
١١٩
٢٨
آ& ر ¨Ê X9ی — ب *د را ا& 4 < 5b#ا&* !b#ن دا . ‰آ& ن را <*ان ! و ; وﻩ & ~ :ودن^&*Y ! ،ن ،و‡( ^ن، < W #د؛ ; وﻩ اول '” )b ،و & ~ 4 -دازا *qدو ، 4ا ، &=^(9و —^=ﻩ .و ; وﻩ دوم ,ری *ان< و— }! 7 % .7ر;^=ی +&*$ در .رزﻩ ا (*! wx 8د& ،ازآ&• : ƒ8رو *q ، 8 ! ،د ، ( Œ ،زر; ،w·*) ،و 7؛ و—^=ﻩ .درا • !@*ر ! o(%ز& qو آ yر < ۵از; وﻩ دوم ~ دا ( *9د. ) . ،(۱۸۶۹-۱۹۴۰رز آ& ر + X9روس ªX~ ،ازا&b#ب ا (=Íدر) ۱۷ & Wا ƒq ) ! \7آ m }4ت &*8د ودرآ&• Yر; Yر & 9و ! o¤¥ز& ~ qو (7ر 4آ9 ; د ودرآ&• در راﻩ Y +v ) ۸ردرروز .رزﻩ &*8د .وی & <½¨ *m$ر< 4زن آ& رW X9 ز ن *د !*د ƒ! ،او را #ت آ ® }4آ& šن @ & ک< 4زن mن & & .وی < آ 8vدر *$ر' ی :آ ن ،آ ، }4ا ،ا) & ،و & Yدا ! ای ªèآ& ر C• X9ل )*) C• X7 !*د .در& -او آ& ر*ž< ” & W X9ری ! ای #vﻩ !W-& ” Z ƒ ƒ .رزﻩ ƒvد ( <*ری ،زور®*q ! ! 4 <Œا ﻩ آل ا !*د .وی ;+Z و . 9 ! + 8 pاواز& -ی <¬ -&=^y < +ات *qدو ، 4ا &=^(9و)=Í 7 +0ال و آزاد *%اwœ در) ل 6#& ! ۱۹۱۱از<**( 7ی &* : +9ا; sای <*7 ا&\ {Xƒوآ *! }4دƒq W& . ! از 4و oف آن Œ Y دن ز& ” qا ن ! ، 9 ” & ،Œ Yزs , s *دداری .
ز& ن در آ ن ا— ! „ƒد 6 7زن )(^• دان !*د.در ; و' mی )*) @#& + X7اوج آن در دان از ف ز& ن ! *q ٢٣ا ^ن Zا { & q 8ن دا ´ * 4ن )*) *! W X7د ½¨ در د) 8' =Íن ) ل : 4*q &\ ' ی ; ﻩ ا)( .#ل ' Ÿ. & 9او4 7 » ز& ن از و ŠUن & C¸& 7د * Wد ن را * Ÿان $ s ,ن &¸ Cداد < Wاز ا *(! i4ا& Wp < Wدان )*) W X7را ! ) +آور < W4آ©¨ ! ا 8ن ^9ن ®*$ Ì دان "#از ! .ا & • ‰ر) W ! & %و درذ' 9ن ! ƒžا! ی را 6p داری ) ! ا! ی pف ز& و در 68vو در ز& Y & 8' CA•*o qر ان دان *.& U p *Ž ¨êد& !¬¾ ' 8ن را ! &* $Ÿ ! ا) 8“‰ر ز& ن ~ داز& .ا &\ ~ < ب د) 9 +ن ;…ا* Ÿ C¡ Å W ‰9ی 9ن *q ا د 9 ip •^& 6 7ن را <*ان ! •*& ªè " 7 #ز& ن آ ن3œ \& - د ! «.Wای @ =>$X! 7در ا €را!@ د p ¨ê.ل ! ªèز& ن از ) ل ! < ١٩٦٨ا وز "< = CA_ , 8زی ا *µpر دان در b $ت ( 6#ز& ن !@*ر *ƒ@ & w¢ب ا)*#! .+ل ) *8ن دو*sار »ز& ن ا ' دی از و W' wÃز ن ! دان &^• ! *رد ! ) . W( Xرزﻩ و *د ) W( Xد) Œر ¨êﻩ ! د C•p ،ا; *د ) W( Xرا & 4ﻩ ! 9و C•pا; ! *9د و ا را ! CA %از ª0و ! ª0 ) W( Xا&( #د دا 9 ! (9و wÃاز آن ¨êﻩ ! ا! ی ! & *دآ qﻩ *د دﻩ ا) «.+او ! ر)•» : ®*& Cز& ن *ا' ن ا &‰ X ن &* «.+ Xد *ا' آن را ! ! Éور& و ا در واŠ, آ©¨ دادﻩ *9د ،آ©¨ دان !@*ر Y «w«8 «* ( ƒYری W( X) ƒvد) Œر 'W <Wز <*ا& !• ی در *ا)+4*µv + ا&• م & ادﻩ ا& ! از *µpر 9ن =^;*ƒی د .آ©¨ در ) ز ن ' ی ( 6#ز& ن*< ،ان *د را در ; و' » & ® mدان }! «+&*$ ƒvر .در .رزﻩ ا (wx 8 ;^=& و ! ' 0 Wن 9ن در =^ ‚ +mو* * + Uد <bش ' ªèی ا ( } wx 8از * * W( X) ƒvد ا 8< (.7ا ©¨ در;^= &*9در ا د) Œر درون ا ' 6}$ی ( 6#ز& ن .رزﻩ ' Wز ن W( X) ƒvو <Z وÌ ! ! . 9ا ) $ˆ8' W€ال !*دﻩ ا Œ*aا €دان ! ا! ی ! „ƒای ' ªè *ا' ! )( C• 0 Wآ &*9 9؟ *ا' ؟ آ \ wœدر ' 6}$ی ز& ن ؟ ! ای ا Yر & زی ! +4*µvدر ) ز ن د !]^=& \*& ƒvآن .رزﻩ ا <*ا& ! د+, ' ی ز& ن & .+ Xدر ا را!@ (* sت و !¬¾ ' ی ز& ن ز 4د ا)+ <*ا& ¬ " ' ® !* *د آور& *ا' ! .رزات ز& ن }8 !*%ا& .ا; ٢٩
ا!šار' ی ا 8vل زورو ) b $ Õ$0ت ا (wx 8ا& .ا ' ©¨ د' ی wx* oو ! \ & ! روح ” 6}9 ! Ÿرا' ) šز ن ( در آ .در '^8ن <‰ ' w« . W' Z ز ا & 7ر ' <šن ®*& ،ﻩ رو_ CAر & – ” ‰آ& ر + X9در & 8دوم ,ن &*زد'،W ً ! < ]ƒاف ا) «.+از ا د qﻩ دو ! Œ*8 '+7ا) س "ƒ ;» +Zدو•^] +7 & -و — رت ( ; 6}9 ŠŸا& و ! wÃا ) @ƒو — رت *& , 6}9دادﻩ 9ﻩ ا).+ ! ا < < ،„Xآ& ر '+ X9و) *8 6ل ! ای ا 8vل &*Zذ ) _*Ž8' CAن اšpاب ) _ ،CAا&( ! %ت & Y ،ا<*ری #م' ی دو C•7و & -آن را دود 89د& .آ& ن !=>$X (} ! روش' ی *دا&] *< \(%دﻩ' !*دﻩا& < ) ز ن ) _.CA »ا (,ار« دا& & -م ~ ر) Œرا& را !šرگ< 6 v 4 ا د qﻩ ! ای ® '+ X 8 ود)• Cز& ن دا ! ، ‰ون ذ! &*.د < 5 .د ! 8v ª%ﻩای از 4ن ªèز& ن ,ن &*زد' ! Wد& .ل & ز ! ) ipرأی ز& ن !*د ،و < 9 6 .ن در د' ' ی ~ .رزات ipرأی^(8m ! ،ن $ C• X 8 + pن از ا دا +9از د qﻩ "ƒ د ع از *#pق ز& ن ،دو*U* +7ع .رزﻩ ! ! o,ا& ازی & ƒ! ،+ Xا!šاری ! ای ً ~ !ªXد a #ا) ! .+و *د ا ،او Ÿ Œری از ( #ان {ìاز „ ipرأیš 8( ، دن ا #ار &^=و و ا& ژی را ! ا در *ا) Y ،+ری ا .‰9ﻩ 89د& و ! ا <Õ ً ipرأی 6}$ا از ز& ن & 6pدﻩ ا) +Z7 % ، & y ،+دو Ÿ ! +7ری د& از @ .7ت ز& ن و ,ار ; >ن ز& ن در ر ) ' Œی ¬…وف C¡ $ 9 pا (،wx 8 د C• U .اوج آن درا)( Zدﻩ از آ& ن را در» ! + Uا (,ار« دو – +7د <W8o <*ا Õ$0 ) +دﻩ ا ﻩ' ی آ& ر C• X9در & ¨© 6 Y Zد ا (,ار ) _*! CAد ا (,ار' ی د ] از ƒ8ا (,ار ~ – '*9ر در ن ! ¨4] ) . 9م (۳۲:۱۳۸۳ ،از &- \ >ƒžﻩ از ƒ8 CAç Ÿاز '+ X 8در آ)( &> ,ن !*8v ،W( Xم b $ت & ! ا! و CAüء وارة ز& ن*o¬ ،ل & -م ~ ر) Œر !*د 9+ ) ! šن ~ ' ی ! ر) 9 ( 9 + 8ﻩ و ! + 8 p …~ &š4 ; ' Ìو ا (,ار! فC¸& -& ! 9ر) ، و wÃا (.7ا در ~ 4 -& „7 ,دازی ' *ز ! ; 8(Zن ƒa "ƒداC¸& -& ! .+9ر) در '^8ن *.vر از ر &( ! W Xآ& ر ! Õ< W X9و آ& ر C• X9ر &( W Xا)+ ا }9ل راد } ل آزادی *ا wœز& ن ز > ! ~=>$Xا ١٣٦٣٩http://womenstudies.ir/archives/
١١٨
ر ﯿ
ﯿﯿ
ر ) ﯿ@
آ& ر*(& W X9ا * v ! +ان ( 6#( Cíدر ،CA_ ) >Z ƒدر &- '&*\& 8 ، 6a p # # *< ،68vآ& ر W X 8 W X9ر < ( ! ŠU* ! W' ” 0و 6! , د . $ 6 .< wxا&} ر ) ƒ ƒا<„ ,رت و & wœو &=Íی و > .9ا 9 w±ة + 7*žو ,رت ¬ ود +و ا ( ر ! ,ری & 9و ( رض ! <• $Ÿ >sی از ً *9دwÇ . a =>8ا ! (pآن ~ دا ( -& ! +4ر) ) & wœو »ا (,ار« و & -م ! ^ ~ ! Œن )& زور* v ! (i@ 5 ®*qان CA_ ) ) Z Õ$0و ا (*! @ƒ— # wx 8د <bش * wý Áú >• ‰& 9ن »& در)• Cا (,ار ! ا) س ،+X 0از آن ا)( (0ج *9د p < .ودی + Uر ! C• Xدو +7رن در ا ا ﻩ' ر W X ر &( W Xو آ& ر ~ W X9رﻩ' ی =>$ک آن' ا) =>( ،+ا) .+و از آ&• ! ای *8vم b $ت ” راﻩ 6pوا pدا ،+9ا ! Wmƒ W X 8از ا } <„ 'W ;*9 (Zد & Zا (,ار راﻩ b $ >8' 6pت ا) +و د '>8' 6“ W ) ا +د :ا ً b $ت *ƒﻩای & -م ا (,ار و <*ز® , Šرت ا) .+در wà pدر &\ U wœور< در '>8 ً ی & -م ) ƒ ƒا<„ و & ﻩ b $ت ر® ) Y=>$ >$اغ &¸=^;Cد ،او Œا (,ار! ، ً Ÿدر – &*< =Íا& در *$ر Œزم ! ، 9ا در & و ن ا µvی آن & & y . ی < „ ,رت – + 7*ž ' دو *pزﻩ*& W' + *}p W' ،ادﻩ wx*& ،ا (,ار ! *9 4د ا*< (.7ز®* Šة {0در آن * *د & . 9 .در ' pل^ ،ن &8 & -& ' Zم v ,ﻩ <*ز® Šو Z Ìو & $ ipن &* + 7 wxآزاد }8' ! C¡(.ری آ& ر '+ X9و &^• '+ X 8ی آ& ر + X9ا*\7ی *د دﻩ ' T@ 8و د*%.7ا' & !*د& C•p ،در '+ 7ی درون ; و wœو * 5špد آ& ن در =Í$X~ +mد 9 a #ن 'W ! &( Z tو “ C•.راﻩ &=Íد. درار :ط ر - - آ ر* ) ﻩ &*زد' Wاز ¬! ¾ pان' ی ( دی *ن رض Yر; / 9ا " د' ' ی ~ Yر ) ،داری /ز ^نداری ،ا (,ار /ا&b#ب و … ' 8ن ,ر ز ) ز ; ا 'ªÅی *8µن وا pآن & Zدو +7و ر &*! ” ‰د ا ‰9ق ! آ& ر W X9را ' =>$X! Wد؛ &^• qﻩ + *}pو ,رت ا) .+از& -آ& ر ( ) ،W X9ر' و ©¨ د' ی *& ,ن ;…اری، ® µ, ، ،{Xƒ~ è9ز& ان و C•pر) و دا \$ﻩ ،wî*#pا ا® -& ،م ! و ا< ”X)Õ< ، ١١٧
ً ز& ن &^• !(*ا& ! ون و *د ) @ƒدا& در ر آ©¨ ! ای “ .7 @ bت * Z aد )« wدر ا • د b $ت دان ƒv & Z)Õ( .دان ¸ Cو *د دار& .رزﻩ +را ! ªèر' ® <*ا& W4*\! Wا ن !*ا=>$X! Š, +&*$دﻩ ا& .ا ) W( Xدر ز& ن دﻩ ا& ! „ — < .دان ! CAü*~ W$آ& ن ازا ( زا $ن ( ا ( زا وا ! ¨½< Š,د 6 7دا>9ن آ ! 4 & +7آ©¨ ا @vدﻩ( ” ا ,ام در) +در ! +mدا>9ن ' ªèی ا (. 9 ! wx 8از ! +Za 3Çا! ی „ƒ *ا + p w¢8v Šز& ن در ) ؟ \ wœ ؟ ا ز& ن ! ا! دا& و •^& 89ا را „ƒ را \*& ¡C دان ا در ~ و) .رزﻩ ز& ن در 68vد ﻩ ا& ! دان &¸ Cد' *o%! .ص ا ! ا! ی Ÿ „ƒر ز*< & Y 4ا& ® <* ا (,ار 9ن را ! ز& ن دار& < .ر . Ò4رزات $Ÿ $ن داد ' . kرزﻩ ای & & • ‰ارد و ! ªX~ q 8& ! C•,ود .ا ' 8ن )W( X + * ,ا) q 8& .+ن Yر; ان و د' & #ن را ! ) Yر آورد .دان ا— ! „ƒد6 7 <• . sرزا 9ن در ) ( ر' ی *د; دان آ *ز qر . &*9ز& ن &^• اs •< ! (.7 ا (,ار را >=ل و ز ! 4ر ) & q 8& W( Xو& .و در } &^•م ' ® را آ * ( ا& وا ; ' Š,و ! wœای .رزات *د (*9 š 8د و Ÿدر ~ ªèا ﻩ *9د. ) ز ن ' ی ا و *د; دان ر ن و ) ; و' mی Yری در *د& و در ' ªèی ~ W( X) ƒvا ﻩ !. &*9ز& ن &^• ! ipا)(b#ل از دان را داد و ! <* ! ا® *AB0ا ' 6}$را دارد ،ا— „ƒاز ' 8ن )W( X ا&( #د ا w¢aا;¨ م ! ا داری د) Œر! )( ا).+ ) š; fار ]9ان ªè :ز& ن را در رج *$ر \*& ارز• l ,l %5؟ Xرزا رو ! : 9ات <*ا& W4*\! Wز& ن ا ا در رج *$ر ! +èز& ن 6ƒ د ] Ÿر ل ' . ‰از ز ن ! ,رت ر) ن *m8ری ا)* < bن و از ز Ÿری از ز& ن ! د ” + 8 p 6 7رژ U W4زن •*.ر ! < ک *$ر & 9و در * + 7د ادا دادﻩ ا& Ÿ C•p .ری از ا ز& ن *$ر' ی — ~ 5ا ﻩ ! & 9 * + 7د درا b $ت ~ ن داد& t در b $ت ) _ CAل !*د& *! w«, & & ‰ $0و ! ز ' #4 @! Wد ] ا ! ر در . +mرزات ز& ن ا ان * + 7د را + 7ز& ن در رج ا ا) +ا وز در — ب & م ا ان >=ادف ! ادا داد& =>8 . ٣٠
+ 7ز& ن در ) *Yب ز& ن و $Ÿ C• *}pت زن )(^• ا) +و ا & ªX! • ‰از دو د' رج *$ر ا)*µp .+ر ز& ن ل در رج *$ر در .رزات ) _* CAن ' ªèی É Uو آ&••^7 s*ƒq Cا) *ن و ) .رزات در *$ر' ی — .< 5رزی از ” ªè — ور ا) +در ) 8ر' و Zا mو ; د'® 8 آوا&\ رد ز& ن در ا ان ا) .+ا ' ی ز& ن در ا *$ر از ز& ن ا ا * Ÿان ز& ن آ qﻩ و -& „p aدر `ƒžر' ® ز& ن د*vت *9د*< .ا& ! Wا 8ن !\* ª#& W4ز& ن ا ا در رج *$ر در رو9 ت رژ W4و ر)*ا دن *m8ری دن ا } ر *8vدر *رد * + ,ز& ن ا ان و ) ا) 6! ,=^— bا&} ر ا)b Ÿ .+وﻩ ز& ن ا ا در رج *$ر & wà ª#در ~ *& زدن ªèز& ن ا ا در رج .رزات دا 6و رج دا (9و دار& !.ا pل W4*\! Wƒ & ªèزدارد ' ' ª%! & 8د ] آن در دا $Ÿ 6ت از ~ ا ﻩ qر& ! tد .ا .درآن *aرت زود< *Zaف *د را در ر *ب ” ~ Z<bم ! ا! ی ¬( & .ƒ .W ,رت وا ªè w«,ز& ن را رو+4 š; fار ]9ان :آ (Z; & €اي ! اي *ا& qن ) +€دار• ؟ .9 Wا >=&• Cو) ƒای ! ای ~=Í$Xد ا *ا'Õ< W Xرزا روƒ! : 9 + 7و .رزﻩ ) .+ا ! ; >=ش ا)( Zدﻩ از ا >=& ' 9 +رو& ی در ن ا ا& ن $ن د' ا و) •! ƒی < . +4*#رزﻩ در ) ] m9 Zی رج *$ر ' W ‰ ! ©¨ ^$ ،ن ا .رزات 9ﻩ ا) Ÿ .+ری + 9در ƒت ا >=&• Cو ; +$و ;…ار در را' و' ی ا=> 7و& ” را ] . 4šرزات وا w«,دﻩ ا& و ا ”€رو& Z ا) ! +آ ! & ' qآن .رزﻩ د .ز& qو .رزﻩ وا w«,ا ©¨ در ! ©¨ و *Y +9*& ) W ' ) +و & در را' و' ی • زی ا >=&* ' .+ز در mز& q ا ©¨ و .رزا $ن در ! ©¨ رW, *رد.
آ& ر + X9ا)* + X 8 < +ن .رزا ªا!( ا ! ای &• ت ا ن ا) +و ! Ÿا! ی ' Éد) Œر آ& šن ز *رد ا=>pام !*د ; *#pق ز& ن .او در ن ªè — *! „7د. د' و ز& ن دارای ا)( اد' ی ‰ ' ƒ(%و wÃا & .د6 7 وی *® ; < | .و '^=ار CAüدان ! ز& ن ; دد .وی !@*ر ن &^=و® ªرا ! ای ا&b#ب ا ( wx 8و *#pق ز& ن aف &*8د .از ƒ8و Ìاو < 0 ƒ.ا ' mی )*) C• X7ن ز& ن Yر; و ) ز & wœآ& ن !*د .ز& ن ; وﻩ او & <½¨ در .رزات ! ƒ! É Uای ¨©*8 6 $و د& + ،+ m9 .و + ,از ƒ8 +7 ! ,اری ” & W-ا ( v wx 8د&Œ د' &^• ,ار ; .+ * ،رد ا 8(vد و <* Zaت او !*د ! Cان š4*7ﻩ 6$Xدر ز ن ا + ,در ~ ر®{ ! '*اداران ! .+)* ~ *}&bاو در ¨Ê 7ی ! ر'=Íی و‡( ^ن &^• ! ر' *8& + 9د* Ÿ .ان آ& ر =^— + X9از ' }8ری ! و‡( ^ن ،در ] ﻩ !^ن ا 6ƒآ& ر*8& + 9 •^& ¨Ê X9د .وی '*Ž8ن ! ^&*Yن و و‡( ^ن ! ; & ! =>$Xا ا)< + & ~ 4 -داز 6r 6p .روز ! ای او *! =>8mد < !¬¾ & -ی ا<*‡ .C• Xوی —^= از + 9در # ªèو *žƒ~ & U +ن )*م ! *m8ر*%4ا' ن &^• ' }8ری *8د و )*) ! C•pل د. د ا;¨ ی W ,ا ! ای ! ,اری =†¤ا ' ª9*Y : Š. http://jahanezan.wordpress.com//٠٨/٠٦/٢٠١٢
š; fار ]9ان *A_ :ازا , €درا + 9 *\(Z; €د €؟ Xرزا رو: 9
و دو)( & W' Wاز ! 89ای Wl&* 8 .p o http://zjaryan١.blogspot.nl/٠٢/٢٠١٠/blog-post_١٠.html: Š. ٣١
١١٦
' Ìی ا) .+او در .رزات روزا& ! ،w¢8vر }8' •^& ¨Ê Xری د *ن در & -او ] .وی ) & ! m7م ( ر … š4*7 ! ای ” ' ف =>$ک < 8م & 4ت * +9* 7 # 6$Xن ز& ن را آ& šن ی &¸. ( ; C 7آ *زش X.! C¸ƒوwà او ” دورﻩ *Y ! i$vد Yن ا $,ر & ز ! 9 ¾v در ~ ن آ *زش در ) ل W , ! ۱۸۵۱و داری ! ن و *žƒ~ & + *}pن *رد. *دداری د و ا زﻩ & +در š4*7ﻩ * Ÿ 6$Xان ” *m8ر*%4اﻩ ازا ا .ر Z4 $ ارس ر)¸ Cدو*‚$ C•7ل Yر *9د ! ! ! ƒارس CA•*oر .+او ) ا&• م در) ل ۱۸۷۰در*Y ”4د< ی '*اداران ! ƒv *}&bدو + 9 +7د=^& .و' ی ا • Cدر او را !*oرت ; و qن د)(] =Íد& < او *د را ! ~ Ÿ . wÇ {Xƒاز د)(]^=ی š4*7ﻩ او د& . را در) ل ! ۱۸۷۱ای ' 4š ” ! $X8ﻩ ( 8ﻩ ا <. در ) ل Ÿ ۱۸۸۰از آزادی ،او ا!( ا ! ا&\ {Xƒر +و Ÿدو sرﻩ ! ا ! ز; .+$در qن ! & &*ا® ' ! ای ;¨ & ن + 9 ) ل * ۱۸۸۶ن او در ” راﻩ ~ ' -< ® 8 دﻩ !*د ،د)(]^=و ! ) ۶ل ز& ان ¬}*م . 9 9او !^ن ) m7ی 7 ! ۱۸۹۵-۱۸۹۰ن *ن در ) ل ! ۱۸۸۸وی )*ء o, ار&*8دš4*7 .ﻩ 6$Xدر) ل 8' ! ۱۸۹۵اﻩ و‡( ^ن و <**( 7ی ! ح ” ! & آ *ز CAüآ& ر C• X9و =Í 7ا wÃا ,ام &*8د. در ) m7ی *Yد ! Yای &^( %ن ! ر aای *! ” 7*< Yدن 8vو و*!=^(7دن وی *® ~ رšsرگ را . 09او در &* *ا ! ) ودن ~ 9دا *U* . +ع ا 9رش! i$v ، ا ن + . ،و .رزﻩ ا (*! wx 8د*(¬ ' Ÿ .ای ا 9رش ،ا&( #د از رژ*žƒ~ & W4ن )*م*8 6r ،ن وا<* òآ& ر*! W X9د& .وی از دوران *Yد 9 +ƒv ! Yا " ز& qاش ! #د' & #ن و * pا& ت w« .آ. 9 9 و wÃآ©¨ — .7از ; ) \ ر&t ; +9*& ' Ÿ 6$Xد' & #ن +$و Yر . &=Íوی ) .< } m7ت & ای ! و*( 4ر '* ®*& ،*qﻩ ر ن *m$ر !* Xا ن ،دا.+9 =^~ 6$Xا *ن *#pق ز& ن7 % ، *ا ŠUار<• ~ wxودن !*د .وی در در اول ” ١١٥
ر
ﯿﯿ
-ردB
ﯾ@ ا) 'B 5U* ( DUر
.و 4š•< wÃو <¬6 ƒ ¬(*ای <*žری' ی آ& ر C• X9آزادی ز& ن و ' Wدان را ادv ی در &> ; -ن ا<* < ” ” د ا ! <*žری ” )bآ& ر $ C• X9ن د' و زاو*o% 4ص ز& & &*ž< { v ! . 9 . 8ری' ی آ& ر , C• X9ن &*زد' Wا <*' Wرا آزادی و ر' ® ز& ن در ) òدر ر *ب( آزادی *a iƒرت ;^=د ! & .ای دا زد& ، ! ^&*Yن و & و‡( ^ن *! Xد ا اد vرا * 7دﻩ و !@*ر ´ ³¤ح ا; ~ ' ی <*žر ”4ر' ® ز& ن در<*žر ¨Dی آ& ن * *د& . آ©¨ ! <• 4šو <¬*& 6 ƒادﻩ ی ~ ; @ƒ) ” *Yر) Œر * Ÿان ' ( ی ا*Y ) w¢aب رج از ز& ن در <@ !*ž< ! 6 Y iری' ی , C• X 8ار ; ( ،ا آ©¨ &^•&(*ا ‰ ) C¸( Xدرش ,ار; ( ،ر' ® ز& ن را در < 8م )@*ح <*oر ^8' ! .ن د•^& 6 7 )*! C• 0 C• ) +èد& a*o% . ح ' ی ´*ž< ³¤ر ”4آ& ن Y 8 ،ن در ! <*žری' ی و‡( ^ن در ز ن *دش *ا& ' ی Ÿر >= wîدا ،+9ا; در &šد او &^• وا \( Ÿز& ن ! <* 6“ 7و + 7*žآ& ن در ا را!@ و w« . Z Ìز& ن 8ƒ,اد . $X در <*žری' ی ! ^&*Yن ا ) ( ر' ی < Zی ~ ر) Œرا& ! ا & ) 6}9آ& Žدر ! Œدر *رد و‡( ^ن ! آن ا 9رﻩ .+ X& 9 +! y ( 9در mن ! ¡^&*Y ! Cن ز& ن و دان ! ا! & .ا; ! ^&*Yن š7وم .رزﻩ ! ای *#pق ز& ن را در وا ,ت ا ( & wx 8ﻩ ; ( ) و @ 7 % C•pح 9ن 7Õز& ن در ( 9 ! CA_ ) 68vو ا Œ*aدر <*žری ا&5b# 7Õز& ن !@*ر ´ ³¤و *o%ص ® & ا ! .+9ر_ ' CAی ! Œ ! ^&*Yن ~ دا >ن ! . ا & -را درآ& ر & C• 0 @ƒ) W X9د ﻩ ; ( 9ﻩ ا) ،+را < r دروا Š,ا .رزﻩ ز& ن آ& ر*! + X9د )در <*žری و (68v آ& ر )*< W X9داد. ٣٢
د
و زاو 4ز& & را در
و ز& ن ژور =Í 7ز !*دﻩ ا)) .+ & •^4*7ﻩ ،6$Xا ƒq ت ز& ا ' 8از ا; آ& ن در ن آزاد *%ا' ن ز ن *د در \ ﻩ 9 C• X 8ن <½¨ !*د& ( ا آ& ن ! ز& CA•*o qو '^ Ž8ن <• 4šو <¬*ž< 6 ƒری 9ن ،آ& ر i! ) W X9را ! ¬ ود ª‰و و *د ) ( ر' ی ~ ر) Œر *د رو sو دﻩ و ا ^ Žن ~ ' ی <} 6آ& ر W X9را )آ& ر9 (W X 8را !* *د آورد& . ا ح *ا)( ' ی *o%ص ز& ن را از •*ž< v*8ری' ی آ& ن ! $‰Z7 %ن ا ( ‰راﻩ *د را از )آن' 7Õز& ن را ! ª%ا® & ~… از <*žری' ی ¨© 4ی ز& ن ) _ CAل ز ن *د ا د& .آ& ن ! ا + 9ر) ن دا ªè 6ز& ن ! @ .7ت ر 9 C• Xن ا; ! ! ا! ی ز& ن در ) ( ر' ی * *د ر) ،ا ! ای ر' ® ©¨ ® ز& ن ارا rراﻩ ' 6pی !=>$Xی Œزم ا).+ ا *! &*qد آ& ن راﻩ ® ' 6pرا در <@ !*ž< ! iر ¨Dی ! C• X 8آ& ر W X9اراr داد& .آ& ن دو 9ط را ~ ªXض *د ,ار ' =^ ‚ :و <¬*ل ´ ³¤در *+ , ز& qز& ن <*)" *د آ& ن و <*)" W #( 68vو *د ; دان ز& ن (¬*$X i#د ،و '^ Ž8ن <*oر ای ! ون ) @ƒو ) ƒ ƒا<„*Y ) .ب ز& ن šاز ) *Yب 8< *8vا ن' ! 9و ! '^8ن د*<C¸& •^& 6 7ان آن را !@*ر ا qن ! ر_،CA <• 4šو <¬ 6 ƒد.ا ½¨ 8از! ر_ CAز& qو .رزﻩ آ& ر ! ¨Ê X 8 9آ ﻩ ا).+ ~ *& زد& . آ& ر 4š•< ¨Ê X 8 *Yو <¬ C• X 8 6 ƒرا ! & 4 -ت و »<*žری )« @ƒ آ©¨ ا \*& آ& ر W X9را < < 6 8د& و ! ª%د ] ی ! آن ا šود& * < CA %! ،ن در<*žری و ¨½< 68vدر , 9 pار; ( و در ! 9 pر_ 9 CAﻩ !*د. آ& ر ! ¨Ê X 8 9ر® ' $ی 9=># 8vن در C•p W X 8ا< از <*oرات ا ƒq ژور=Í 7ز &^• ر ( .
و
E2ه
& oت 9د š4*7ﻩ ،6$Xآ& ر + X9ا *ی *® در ز ن *8ن ~ ر®{ ،ز& ن 6“ ،wýƒاو ! ' Ìو ز* ® .4د ا' C¸& C• 8داد& ،از ف د' ی .ن »=^#¬< ،آ ^• ! ،ﻩ ' ی ) خ & ﻩ . & 9ا وزﻩ ا 9رﻩ *$Xد & م š4*7ﻩ $X8' 6$Xدآور + 7و .رزﻩ ا ( wx 8او در *8ن ~ ر®{ !*دﻩ ا).+ در ز ن <. وی ن ) m7ی b ۱۹۰۵-۱۸۳۰دی در ا ز& *8& qد .او *® !*د. روی ” 4šﻩ ( 8ﻩ ا *ی ،آ& ر 9 + X9و ~ ªXازآن ” .رز wÃ*8 وی د 6 7ا& 9 5b#ن *د را در ) m7ی *Yد Yاش د ،از š& ƒ8د } ! ، + . (} ر ” آ # ! ® 9رو)( rن و ا& ' $Åی و=^(7ی ~ ر *ا& ﻩ اش* .ن درش *žل آن š! o,رگ . 9 *! o,د ،او ! ون ~ ر&šد ” زوج ) ا وزﻩ ;*$X (Zد در ) ل ،۱۹۰۵در ز ن ! %ک ) ری اوš' a ،ار & Zاز ƒ8 + 9د& . Zƒ(%از&^=و' ی از 9 ƒ8ر' ی آ& ر C• X9او در^pن .رزﻩ ،ز& ﻩ ! د *m8ری ، mو ز& ﻩ ! د ، ¨©*8 !*د& .او ا 8ن *,ی ! * Ÿ ¨©*8ان &@ Zا&b#ب ا ( wx 8و m$9*Yی ا&^! 5b#ن ا w¢ƒ ن ،ا® XƒY m#ƒداš4*7 .+9ﻩ =^— 6$Xاز ) وی *#pق زن و د *ا' ن šد !*د. ازدو ،+7و آ *زش • دو ! C•7ای *Yد Yن < 8م ا $,ر وی ] -& "# +Zم آ& ر*( + X9ا& ا ن & آ qﻩ را آزاد و ! ƒqدﻩ ' را ! ” < ! . 8& 6 .ای او آ& ر W X9وا + ,دادن ! ” ا<* òا) +در آن ا . < 8م ا ©¨ ! ون ; ) \ و ! ون $ردرآزادی ز& q در او &*® & ارد .وی ]+Z؛
٣٣
2%خ
ر ﯿ
آ& ر + X9ا ن ! Wا&5b# ا pس ١١٤
( ب *& ,ن و ! ~ {Xƒو ! دو & +7ز ! ” 6}9دو*9 W( +7د Cí4
ا .رزﻩ * ƒvا&„ *q &*qن د) Œری راﻩ را ! ای ~ $Xوی ز& ن و ~ $Xوی .رزات ا& ! 5b#ز *ا' د ' .درک ز& ن – و '^ Ž8ن دان -از *ا&„ *q &*qن )(Œ ! W ! ود و ار< .ط ا }9ل ' W() ƒ(%را ! ] در ! 4آ&\ ﻩ .رزﻩ ** < yا' !*د -& ”9 5 .م د) Œر (} ! دو +7و ,رت ) _ CAا) +و ! ون ) &\*ن دن آ& ن + X& 8از -& 9م ا) 8“‰ر و )( Wو v 5اb C•7ص . 9ا .رزﻩ -& ƒvم ) .ت از • ای .رزات …; *q &*qر *ا' د و } از د) Œری و ) &\* ا ا .رزات ' a v Wز sن د ¬*ر ا).+ * * 7 #ق ! ; ( از =†¤ا رزا درا< ق ~ ;•^ Y (7د ا) .+در ا >ن از Ÿ 7 #ر Zا +X 0 » ) 8pو ' :Éزن )(^•ی در ا ان« ا)( Zدﻩ 9ﻩ ا)+$' – .+ رس †:E – ١ر ! Uا'¡ < ،Cر٢٠٧ ¬Za - … Ò4 –٢
m9 Zی < ،ر Ò4ا ( ¨; wx 8ان در ,ن )^•د' ¨; ،Wان W$9 ƒ ،١٣٦٩ http://sabotage.blogfa.com/
: Š.
& -ات ز® -& ، @ ¬ +ا ! ر_ CAو <•» 6 ƒ¬< 4šر8< «"s ;…ا (9ا).+
، ا ¨Ê X 8 *Yی ا ( ! wx 8روی آن <Õ ) ( ر' ی ) *Yب ; ا& ! ' ! É ) ،Wی د ] ی را
U C¡ è& mوری ا).+ ا W X 8 *Yدر ا دروا ~ Š,ا ! + Åای ! #ی ! +4 $Ÿروی ز ^ن.
آ& ر^&*Y ! W X9ن و و‡( ^ن > ) + ƒ! ,ن ~ ' ی mن ! ¡ C• X 8 Cرا دارا ! . 9دروا*ž< ” Š,ری C• X 8در ) .ت ) _ Ÿ C•p CAر Œزم ! .7 @ . 9ت *د را ¬ "#ود ! ! ا! ی و ا=>9اک ز& ن در ) ( ر' ی ) *Yب ; C• X 8 داری &¸ ' ، Cف *د را ) &\* ' , @ƒ) &*qار ' ،آ& Žن ) ' ~ .ی آ& ر C• X 8 9ز ای را ! ای آ& ر •^& W X9آن را ا \*& @ ح ) &\* <* *! @ƒ) W( X) + 8د آورد . ªè
آ& ر š 8< W X 8 9و ' +m )ªا' ا (ªا ! !@ ف W X 8و '^ Ž8ن ' ی آ& ر*@& 8' . 9 ! C• X9ر < ، *.• ¨Ê X 8ر& '*8ارﻩ آز ªÅ ;^=دªè ، pی @ .7ت ! ن 9ﻩ 9ن ،ز& qوا w«,و & ز' ی < 8ز& ن را درs *ا)( ی آزادی و ر' ی ز& ن } از آ& ر*@! •^& C• X9ر اوم ! ! ا ! *رد اد vی آ& ر W X9در را!@ ! ی ا (w¢aاوم آ& ن ا) .+و ا Uور 4ت ) ƒ‚$ CA•bاز ( ) 9ر' ی د) Œرا& و } &^•م ' ی ) ; @ƒا® درو 9ﻩ و ا ½¨•^& 8 ~ =^ ‚ ª 9 ªXا) _ CAدر دان ا) .+در ا را!@ ; >=ش <*žری' ی آ& ر C• X9در را!@ ! <• 4šو <¬ a 6! ,=^— C• 0 @ƒ) 6 ƒف &. 9 ! - Œز آن ا *.,ل ' Wوزن و ' Wارزش !*دن '8 ا دو <*žر‰ ' ® ¨D و ' Wا ! w« . ª%آ& ر*9 4 W X9د ،ا اbvم 9ﻩ 9ن ر' دﻩ ))+ 7*ž „ƒ
١١٣
ا
ر(ر
* ! &Œ*žاد
م w« .
W X 8و آ& ر W X9و *.,ل ا . 9 . Wm * Ÿ .& W X 8 .ان ] را 6 Y ا &*( -ا& آ& ر ¨Ê X9را از + 7*ž ( و '^ Ž8ن ا @ ا را &^•! & .ل دارد،
٣٤
ا&b#ب ا (*@! wx 8ر ) (C• 0 | .<) Wدو sرﻩ ! ز<**9 7د ! ،ا ادv ً ا<* < ” وارا )( Wرا ' & 8د ] < ( ¨© ' | .را & !*د *ا' د. <*) C• X 8آ& ر .& W X9در <*žری ~ ن ! 68v .آ& ر ) C• X 8 9در Å # آ& ن <• sدﻩا& } از و ژور =Í 7ز ( ” 68vآ& ر C• X9آ&\*& ƒq ،6 ! ر' ® ز& ن در ; و <• و از &* Uور 4ت <*žری ا& 5b#آ& ر . 9 ! C• X9ا; ) >ن ) ( ر' ی ا ( 9 ! wx 8ا ) ~ @ƒر) Œر را < ز ن ‚ ^=ات !šرگ در &¸ 68¬< C• Å ! Cد و &¸ + Å ! Cدرا&( -را&b#ب ا ( w¢ wx 8و ©¨ ® ! ای ‚ ^= درو ŠUز& ن & . ! + Åا <• 4šو <¬ 6 ƒرا در * 68vد &^• وارد . .رزﻩ ” آ& ر8 ' W X9 4ن ! .ا .رزﻩ ! + Åدان را + Å ! C• X 8در )@*ح ƒ(% ) .ت ز& ن را .) ) .ت آ<*&*م و (6# ' #& 8ردر;^= * Ÿان ! CA %از C• X 8در وا + ,ا ( 8ع 4ن دا(9 ز& & را( š8' .ن ! + Åا .رزﻩ ! #& 8' ، 9ر در mن ! ¡ Cو ا<*. ò ا .رزﻩ '^ Ž8ن ( ) 8< ! ƒ8p 6 9ر' ی C• 0و روا د) Œری ! 9 در pل Ÿ U pر Wmو وا ‰ ' w«,و ! '^8ن د •^& 6 7آ& ر@#& W 0 8 9 در را!@ ی <*žری و *@! 68vر وام در و (9 ! 6# 9و ! wxای W X 8 pل <} 6ا).+ ا
” < 8آزاد ا) : C8 < .+رزا
ز sن زن )(^• *اﻩ و & *اﻩ ! i 8درک ز& ن از ر® W() $و \*&\ .رزﻩ ! آن ”8 *ا' د .ا)( Zدﻩ از ا pb@aت Uزن را &¸*< Cان p ! "#ب ) 6mا&\ ری د) Œرا& .ا رو Z 9ا < ".ا) ! +ن Z< C•¤ ;…ا ƒ! ،+9ا ا ! را*< C•pا& 8ƒYرا ! ای ] ل ) » ) ! ' +vو« ” ! ƒ8 < ر ! %4ای <¬ Wو < ! rود)• Cز& ن ا) +و ' ;* šرد ز& ن oف ا=>vاض ' , Wار&¸. &=^; C C•pدر ن &^=و' ی >= wîو ا& & ! .4 #<•^& 5b#رت د ﻩ 9ﻩ ا) +ز sن د ¬*ر آ ا Y Wری ® ¨ê Wر® $در ” د qﻩ Z ƒ را ! -& ! . .ƒ@! ª7 دارد o(% .ا ! } از ا)( ŒŒت <*žر ”4ا ® ¨ê Wدر !^ن &^=و' ی ! „ ‰ ر ~ + Xدازم. از & W X7 4 < C¸ƒv Z ƒ -د ” ( 7 دارای دو ! ª%رو sو ز .+) ! 4زs 4 • v*8روا!" <* 7ی ا) .+رو ()*~ •^& sای ا) ! „) ( +ا روا!" <* 7ی و ! .vر ' رو ® sا } س ز ! 4ی ص ا) +و ! &** sد & wà ª#در < +4*#و ، Z ƒا *7*rژی و ' Éو اد! ت و '†= در ! ª%رو sی 4 <¬ Wآن دارد .در ا ﻩ رو +) sو روŠŸ < s ^ن ,ار ;^=& ^8' ~ ! .ن &] ش ز! 4 ” ‚ ^=ات ز +) s 4و ! ای ‚ ^= رو ! sز s 4را ‚ ^= داد .ا رو 6 Z ª%! sزs 4 ] < 6! #( =^yدار& .و در ! · Š # wروš ª#& sی و & .+ Xو رو sو ز! s 4 . ﻩ ای در ‚ ^= ز s 4ا Z ^ن .
Silke Lohschelder :Š. Anarcha Femininsmus Auf dem Spuren einer utopie ٢٠٠٠Sep. http://www.٨mars.com/browsf.php?c=١٠٣٢&Id=٢٨٣ ٣٥
در ! +# #pدا wý@) +9از ا Wƒvز د qﻩ ' ی ; ƒpا & را ا'W و در ; ƒp 68vا & ! * 9ﻩ } & } ز s 4و رو sرا از ' Wا & -ا #.ا) W' C¡ Å +در ز s 4و *د دارد و *9د .د) Œری ! CA %از ) .ت w¢ ƒž ' Wدر رو* sد را $ن د' ! ! .ا ' 8ن ا& ازﻩ < 6 ƒ#د) Œری ! ´³¤ ' \ د "ƒ— wœ qو —^= C¸ƒvا) & ،+د ﻩ ا&\ >9ن ' – Éو در ا ز ز sن -در <¬ Wو .) =^ ‚ C•pت د ) Œرا& — "ƒو —^= C¸ƒvا)) ! ¾¬! .+ ا & a + Xاز . i4رزﻩ ! ' Éزs <*ان ! & -م د) Œر — .ƒد. ١١٢
! &ª# ر_ CAز & sن Ÿ + ,bری در ا)( Zدﻩ از ز sن ! ای < !W0 ! !ا در ز sن ' ی د ] ^ن & -& ! 8ƒ .+ Xم ود) +ز& ن ! *ردار ' & . ‰ا د) Œر در m 6Yن رو sو ' W ‰ز sن آ Xrآن ا) b“ .+در ز sن ا&\man 8ƒY CABXƒ *ا' !\* CAB 4ا i8pا)+ ' C¡ Wد د' و ' Wا ن .در '^8ن ز sن وC•, C¡ ! cunt 4*qآ CAB0 +7زن ا) +در ز sن ا ' 8ƒY Wا i8pدر +# #p ' 8ن 8ƒYی { ا) !+در ز sن ر_=> { 8ƒY •^& CAادف +, 8p 8ƒYا) +و اش را داری د * Ÿان b“ .+v ¥ا— \ ' „ƒم &šاع !^ن دان » W4* 9ا; ! «! ) .ت )( ]8ا& ! W p $ن د' ;…ر ز ن ' =^y < Wا & ا(9 د)*%& +ردﻩ ! & wîﻩ ا) .+ا ^=ا ( 5در ا ان ! م ز sن * Z%ا& ن 9 $‰ﻩ *ا& ن ;¨ ا !} ر ! & Š8آوری دﻩ ا) .+در ا) ( 7* .+ب ا pb@aرا ا ( ب Ÿری از ا pb@aت ز sن * Z%ا& ن $Ÿت Uزن و 6ƒ Uد ] —^= از ;¨ ا ' و * U C•pا& ن ا $,ر =^#ا) .+در É ' +# #pزن )(^• \ ' ،ار<• wx Ÿری از *ا& ن ا ا pb@aت را !} ر و *9و& .+ ' •^& C• Xا 6 < 6! ,ا *ا& ن اb@aح » { «6 ! & U ،رژ ‰ ' W4و *د را Ÿر (• د دا& .ا Uب ا “ ! w¢ای $ن دادن +, 8pا) +را up to dateدﻩ و » { ‚«š . 4*qا ا & $آن ا) +ا *ا& ن ! ' 8ن ا& ازﻩ „'… Uو رژ ِ W4ا)b ' 8' ! & Z) ( ‰ن •^& +èاز U #vزن ا)bم و ر ِژ W4ا) =Í& bﻩ ا& . ~ W4ک ©¨ د =Íو در ( ب ! م » اد)• Cو ود)• Cدر ز sن« ! ~ <¬ # #ت *د ا)( 8ل ا pb@aت Uزن در&šد دان *ان Ÿر ( اول < ر) ! ا &• ‰ ر د 9ن ! oف ا pb@aت Uزن را!@ از دان ) ^ن ! <Œا) ' Ì .+ا ( W #دارد!
ﯿﯿ
ه
0ﯿ ه Fار ر
:
را وی
واھ د ت ھ ی ھ وار *#p ªèق * pا& ت در *$ر' ی آ ز sن ! و *د آ ﻩ و ت ز ن ز 4دی &+ X آن ' ! Wا د 6 7ا ©¨ از mت ƒ(%و ! ا&]^•ﻩ ' ی ; CA£¤¥ ƒ(%د'W ' + 0 8 ª#& ƒpدر را!@ ! ®*& ) Wﻩ ( در ا آ ﻩ ا& . ¬(*ای ~ <¬ ک و ا)>=ا<ïی !¬¾ ! ای د)>=_*#p ! CAق * pا& ت & & .د ﻩ ; ( *9د^ Ž8' .ن Uری & ارد ! )*- دادﻩ ( اول ~ ) ﻩ 9ﻩ .ر د ] ~
*9د. آ
ˆ ‡ j Aوی 9‰ق ز ن؟ !*U* W X 8 ، ƒع اش WƒÌو )( +&*$ ،Wو )ƒ ƒ
دارد .و ƒž "# wÃروا!" ا ن ' را *9 6 9د .ا ^•ی را ‚ ^=&¸ Cد' ،ا و ' ف ا ا) ¨ê +ﻩ وی <*9 W #د .ا; ز& ن ^•ی را $ر +دا9 ! (9 $ر +دا(9 آ
ا< Cíا)+
در
و *د
ن دو + X& {0و ! *ر w¢ر *ب Yر و ز& q ~ • ﻩ در $ ip aر +دا، 9 ! (9 ز& ن در '8 داری ) ز & 9 wœﻩ ا)+ ی ! *Uا!" ) !@*ر CAو *@! +&*$ر 6 Yاز !^ن ! ود و & ا در +&*$و ) ز ن ' ی ) ƒ ƒا< & Cíار ª { k ' ƒ! ، C¸& 6pدر ا ) ƒ ƒا<„ &.
!. 9
‹9ز ن -ا 5درا ) را ^ G'6وز * 5؟ š7و ا @*ر &CA #& ،+ X
د' درا ز
دار& &^• & $XƒY CA #ای ا)+
&¸C
& CA 9*Y ƒ! + Xدر ;*$دن ' ف از ! ن @ Œ ! „7ارا*ž< ” rری &4 - ! ¾¬.ز CA_ 9ز sن ر_ CAو Yر د ز sن ! * vان } از *vا $ 6و < اوم د) Œری و ~ ر) Œری در !^ن رو Z 9ان و ! ^7 ³ Œن ªèز& ن ا) . .+رزﻩ !
! Y "# + Åر در < 8م روز و در *ل < 8ز& q <*ا& pدت ! ا&]^• ! . 9ا (\ v ،م C•pا زﻩ & ا CAü ! (9ا pس د و &\ wœا wà 8دا +9و ا ~+ $X * + #و *( 8& ،C¡ ! Uا& ! ای *ƒ@ CABب ! . 9ز & bدان !@ ف ^•ی در \ 6و šارع در د ] زن ' و د' را& & q
١١١
٣٦
ن د ] ان را !*%ر& ! غ و & <^=ا& ازی & ! ،ون ا 8vل ,رت و ! ون ا ،و ! ' * * kدی از & } •^ -و روا ! +&*$ر ( ر * *دات ز& q &
.
آ •W ، 3در @3ز
ای @د5 @Œ9 3؟
د' ' #& 8ر & o#
ز& ن ' Z<. ‰و;¨ ی ! **7ژ^! }4ن دو ; وﻩ زن و د !šر;>=
از < Zو;¨ ® ا)^! +ن دو; وﻩ و *د دارد ' +' .9).ی !^ن زن و د ! =>$Xو < yاز CABاز روا!" ) • , Cرت ^ن <*ا& < Zوت' ی ! **7ژ 9 }4ن ا) ( +و ا ! &* ŠZدش ا)( Zدﻩ !
+ 8p
.
و &
در Ž@3رت ا @وزﻩ ز ن آزاد 5و & $%ر[• ا kIاع را CW *ب
@ش !nا* -ا
.
9ا; ا @*ر !*د { 9.ز& ن در ; وﻩ' و ' Œی ا (* ' wx 8ز “6
* + ,ز& ن !* <¬ 6 oدﻩ از ;… < ! (9از دان ا) .+ا w« . (.7ا)+ ")*( #.در ! Å #ز& ن mو *ƒل آ& #ر ' '*@& 8' ، ƒ! . 9 .& ! Wر دا& * ” CAB ' ،Wرد ا)(® L
) 9
!
* + ,ز& ن در Å #
ا) Y .+ر آ©¨ b o¬< ! Œ*8ت ! $در *^ ~ + ,ن< ی ,ار =>8ی ;^=& ،ا— ! „ƒآ& ن ! +&*$ر ( ر *9د و !*o%ص
!
دان ! <
;^=د ! ،و*Uح šد و <”
.
وا ‰ ' 7در #وا w«,ز& q ا آ ز ن 5 D @D
S‰ C 3دار 5؟
& ،ز& ن C•p
W' w¢د) +ا& ر Yر ' ، ‰ا @*ر
&¸C
.ا;
*o< ” ( .ر ! šﻩ ای ا) :+ز& ن T.aزود از *اب ! ار ip ، &*9دارد ،دوش ! &* ، 9در ا را!@ ' ip Wدارد ! Ÿ .دو ]^=د ،و *m,ﻩ ای ! 4*) =^9 د >= Yرش ^=ود ،ا Œ 8(pاو ” CA ,ا) ،+ا او ' ip $X8دارد و ! W' w¶( ì ! * 9و® د)• }< Cن
' ،
ا
آرﻩ ... ٣٧
*د< ن =>¨êدا& .او '^ Ž8ن در راﻩ & ن
+$و ! 4 Z& 7 ) +o9 Yرد ! !*ی () ! Zا).+
د qن و \(9ن ! د!«
' \ ا)+
از آن
ای ا) +در آن زن و )É »<*ی ) ) š! Éزن ~ ا « 9را)• Cا \*& >=ادف ا)* » ! +ن )*9 Éم ا).«+ ” ارزش را دار& ! و » *ن زن *9م ا)«+ 4ن« .و ا (.7ا ' Uب ا “6 » *ان را ! +) Zزن ; >ن =^~ ،را ! +) Z ای ا) +زن در آن m9و& در دوم ا) +و در *,ا&^ن دو C•7اش & W 'ی د ارث ! د ،د اش ا ن ! pب آ ،ا ن & 8ای در *& ,ن &o ز& ن *9د! ! Œﻩ ا د ا) +و در ز sن ¬ ورﻩ ! * pا& ت Å # & oد ! ود)• Cآ& ن »زن ' ! 9 ! b * p ! "#ا& ت ! ƒ! &*9 C¸& Å #ای < ; . «!+ & 9 Yای & 9 .&š; ' b 5 ،ای!« و »ا; زن *ب !*د ا '} W W4* 9ز ! ”( +ƒv » *ب *9رو *%& Y ' ، ƒqرﻩ + X& +m 5 «! ƒ و 9 CA ,ع 8Uا=>vاض ! او *ردن اوم از ' 8ش < U #ی bق (” &*%ردﻩ ای از '*9ت (” *ردﻩ ای!« * ”( C¡ Åردن از W& » 4*qاز— .4 '*9ا ی v b Yدی ا)!+ »د >= „9 ” "#د >= ا) ،+و „9 wÃز ف Wاز ~ T.aد !«+ X& wœ 9و ا (.7ا ا).+ ای ا) }! +رت د >=ان } ازارزش ' ی Wm Uب ا “6 <* زن &* ای *ا ' &* ¨êر < ~ W4*#ر Y ! & ، 4ر ا ' ~ Wو ا& رز ) ی v 9و Wƒا bق ! دان ا) .+در <*ا& ' ی ) ی * ! W' *& , 6}9د ; ( ا) +و دان ! اش ' ¬ &*\Žود ! *& , +ا& رز ) ی *qش دادﻩ و <• C•pدر @ pرا!@ CAB0و & < ! ª#و زور ارا& دان ' ª#& Wز sن د) Œر را ! ! bp» :W 0ل ! š' ،ار ! « » ،ق را <^= &] *5 دارد ،زن را ^=«» ،و)8 * < &» ،« C¸& Éم pف !šن(٢) « ! *< +Z) ، ،ا *$vﻩ رو ز 4د
* ا ان pف ' ) ! 7ون
١١٠
»~ ور 7ﻩ«» ،ددری« »*- wý U*< k ' 5 «wÃ*Yر زن ا) ! .+ون از ' 6ام < ر* Ò4د را ،”9ز sن ~ ” 6a pو) < ر w+4ا) 8ƒY .+ت دار& *$v (¤ 9 8ƒY b“ .ﻩ ; ی در *د *! ¾&* + bvدن را & ارد ا < ر %4ا ! 8ƒYای ز& ن !} ر ر ( ا) +و ! '^8ن +mا<* < ” ا)( 8ل ا 8ƒYت ز& ن را . < اwx bvوﻩ ! ا ' Ÿری از و ' qï4ی ز& & را ! 8ƒYت <¬ =^#آ ^• <* T Uد' د ر ! Uا'¡8<» ®*& C زا 8ن دن *9د »< *8ن زدن« < ® 9 „ƒ,ن “ 6زا*rی “ Zاز 8< ، $م آ©¨ ® & 8mZﻩ ! ای ا)( 8ر; ان '*را ر) $ن !^=ون & ﻩ ا)(١) «.+ < “b
» ] از ‚ aا Wو 89از #vی« .ا Uب 8(pا Uب ا “ 6را 09ﻩ ا { * wx*Uا< از < | .را ا “ 6در ا=>vاض ! < 9 6r , | .ن ا); ،+ ~ ﻩ زن ‚ aای ای را ,ار د' .ا ƒa b! ƒ8در 6! # دان <*ا& ز& ن #vی و ‚ aای دا 9 ! (9و ای ا ی vدی ا).+ در #v +7 pی ' & wî*#p kار& ،از ز& ن ‚ aای *#pق !=>$Xی دار& ! ز& »زن ر) ! ! «+ ® ; ª7 p ! ! + Xا ' Wا } س ارزش ' ی ” ای زن Ÿاز ! \7 ) + Xاز دور رج *9د4*\! w· ! 9 . ا)،+ ا Uب ا “ 6ا } س ارزش ' ی ;… (9ا) ! wœ \& ! !=^ .+دور و ! *د ! W 0 ا) , +ارا)š +و (• د ا ارزش ' و ر' ی ! ' . 9ام pا CAB 6,را در رج {ì W ) 9از) ل ' ز& qدر رج ( ¨© ،د >= *ا را از ا ان ! ! + ìا () ªÅدﻩ ا& .دا ! ) ^ن ! Œد >=ا *ان را ! ¨êی & ! آ ,ن » (• دی« < ‚ šا)(*%ان آ*7دﻩ ! ' » Éا«6 a ز& qدر رج در Uب ا “» 4*q ªƒد >= دﻩ ) * 7ن ! دام ~*) +ﻩ ا ا ' \' . ‰ ای ا) q 0 ! +ن را .و ~ &šدﻩ ) C•. 7 7ا) ! +. 7 +زان را .و ! & 7 ) + Xم و @7و sا) .+و _ 7 ) CAدرد >=ان و ìان ا) .+و 7 ) 6mزا wÃا) +و ~ • ﻩ ) 7را !
١٠٩
د و در < 8م ت او ipدارد 8< ...م روز و ' $X8او ipدارد .اŒ 8(p و )„X &*® ﻩ از ا ا ﻩ ی ' „ و — „4ا .‰9ﻩ 8mﻩ *$د ،ز& ن '*@! $X8ر ا<* *ا'
< ” & ‰ X& ipو
ی; (
“ 6د ] ان
. &*9
k'_@,ی در رﻩ ز ن ا ز Vو& د دار K 5ر 3ی و ،5 D K ‘C‰ا ) 3 ! w· ! 6 7از و ' qï4ی *ز ژ&ƒ! } ‰ ! ، ƒا ! &] آن ا) +ز& ن & ا دار& ! رت در ! Å #دان < „ ا W ! $‰ s < %ن و & CA #در *رد ا)( W' ® Lو *د دا، 9 ! (9 +&*$آ ^• &*9و ! '^8ن د 6 7ا; ؟
) ®! Š
*رد.
W$
_ د( l
ˆ
ز ن &5ا از + 3د* ن را ز& ن ! ون آ& ن
w¢از د' دو) & +ار&
ز ’“5
' + 7ی ) _! CA
ا; !\* . ' | .< ƒv W' ! 8' 4رزﻩ * Ÿان ”
*ل ! ی ´³¤
4*q
5؟ w· !.از آ©¨
=>¨ê ،Wا) .+و د ] ان
" Œ pآرام 89 ! ،*9
W 4*q
~ vک و ® {8در وز ! 9و ' •^ kی ) د' ( و C•,آ دﻩ ' ) W ‰ز در <*4š4*ƒن در *رد Òزدن $ W mن دادﻩ &¸*9 Cد( و < Z@7آن * '•^ ! Š,ی ز& & < ن ا ovب
را *رد &
".ز& ن w¢vر— Z< 8' Wوت ' $Åن ^•' ی
Y=>$ w¢
*ر ( Zوت و در *ارد < ! Wmاز د' ر ( ر *9د. &^• ! ' Wدار& ! .آ©¨ در ! ا < . ' | .رزﻩ W X.! ! ،W ! ای ا *ارد W' ! Y=>$دار W4و *د 9ن را $ن دادﻩ و 68v @*ر ا < ' | .در *ارد ƒ(% دW X.! # , ! W #<.ی m •^ ” C• 0ا) +و @ ž8ا ﻩ ز& & && .+ X
&،
دﻩ ا ! Wز& ن را د)W + در درšsر; Wا را < درم و & در !šر;W ; ،+درآ =>8ی دا 9 ! (9و =>$X! +8 ,ی از Yر' ی & را ا&• م د' و ! ای آن ' Wاز &* CAB0 -رد آزار و اذ , +ار !]^=& .و ' آدم ا #8pا زﻩ دا9 ! (9 ! aای ! ƒدر *رد ' Ì
.ا
ا mÌر &- ٣٨
6}$ز& ن &+ X
=>8در *رد
*ارد =>$ک ر)
!
*ا)( ' ی $و $vن را <*)
.آ©¨ ا;
* w¢د *اﻩ و ‰ ' r
! ' -& ! ،
.
@ 5p 3د ’” A‡ ˆ! 5 ‘ 3؟
ا ا)
۹۵در aاز ز& ن د; ] 0ا ' ‰و ! ªXاز & ¸ Cاز *YدY ' ‰
! ) .ت ن د و زن & ا (9و *د ! ا!šاری در <¬ Wود)• Cز& ن ! ل 9ﻩ ا) .+از '^8ن رو .رزﻩ ƒvز sن د ¬*ر .رزﻩ C¸m ª%! ƒvاز) W ‰د) Œری ! W $ر Ÿری از W ' Zد) Œرا& را در a v ا) .+و C•,ز sن را ! ª7 ا *7*rژی ، Z ƒ ،ا o(,د É ' ،و ! ور $ ª7 ! *8vﻩ ا .W
.-
ا CAç Ÿاز زن '
ا< ق *اب
*ا'
! &
آ ì،
ا دا 9 ! (9و ازا
pل &\ ª#& ! wœو Yر د ! · wاز W ' Zز sن ! Xاز.W4
! ”
؟ ! ، ƒا pس * 9ی &š ” & 89 ! + XاWp د <½¨ ! …p ، 9ر < ا p ~( 6و (• وز ر ( ر *$Ÿد ! .ا 8(pل ز 4د ا ز& ن ا .‰9ﻩ ! \( Ÿن ،آ ' 9و ' }8ران ¬( ط ' . ‰ا آ©¨ W' b.,ا .‰9ﻩ د& ز *د ا 8(vد د& و آ©¨ ' Ÿ Wا ا ز& ن را *رد <• وز و , +&*$ارداد& .در واŠ, < „ ا 9 CAB0 Wrﻩا& و & از & s ,ن آ©¨ ! + }9 + Åاز د' ® *$Ÿد
)ز& ن(. –• ا )54ر*@ور 5؟
و _@ا
$XƒYی -& ! " !" + X 8
آ
در را!@ ! ” ا)@*رﻩ
رن 68vدﻩ و
” *. vت در در Y* +ا) .+ا ' + X 8 =nدر ز& qواw«, & & ا روی *د 9ن Yر دﻩ ا& .آ©¨ ! ای • دŒت !*¨4دﻩ وƒ< +, ز& ن ($ق و wÃا& .ا در) +ا)+
&¸C &
8ی
aای ! Wدارﻩ*(! ،ا&
,ن ' ~ ªXا&( -ر و ا;
&
' *ز ا ا
ر+
ن ” *Yو 4 Ì *< „ƒ
!
! aا® وا¼»
.ا آ&Ž
*< 6! ,
!+ Å ا): +از
ز& ن *دب ) 5 ،و aا و ر ( ری اš7ام آور دا، 9 ! (9
د' aای ! ƒدا (9و ! *@! ، 9 ! iƒر & *9
! &-
آ &
.
^]8$ +ن ' ، ‰و 9وع ! د*vا و ا دا & ز& ن &¸*<Cا& آرﻩ د ] '*• 8ری ' ، ‰ا&( -ر ' 8ن +#Z9را روی ا ovب رو& ا ^•ی ، &*9ا; ! ! ¾v دا . 9 ! (9ز& ن =>¨êا)ªƒ., + ٣٩
.دی وی ا)! + د ~ ،ر واژﻩ ای ا) ! +ای <* ' +Za ƒY T Uی “ +èو ا د ا) C¡ Å «+وی آدم * 5ا) .+و C•pوC•, *ا& 8دی +v ¥ ،و دŒوری» .او وا, *9د ! .ای &» &*8زن ا) +ا ز C•.“ +Zaدارد ! ای <* T Uآن ! دان è$ وا ,ا& ازﻩ دﻩ < د ا) ~ ” » «!!+د ا)«!!!+ Œ*8از & م زن ! &* ìو ~ C•‚7 ' &*$Xا)( Zدﻩ ! ای <* +, 8p T Uو & دا *9د q» b“ .و & & m- « pدا ا) +و & » qو ªا» !!« 8pدو)• « ) 7 Cو “ w¢ا) ! +ای +, 8pو & دا ' Ì .ا C•¤Âو ) • ³(% W' Cز& ن & آ! ) , ا) .+و C•¤Â 6.8) C•,و ) • 7 » Cوار ( « 7 » ،رورو« 7 » ،ک ا& از« ا)+ ا&• م د' ! .ای <*T U *ƒ {ìم & Y + Xر' ی ) +,ی &\ را •*.ر &*.د& ” ' '* و * ' wM*ƒ9ز ' 8p 6“ » 4*q Wم ز& & « ! ƒ! .آ ,ن . دو ^ن ! , Žو & * ! , Wد ! 8pم ! a < &=Íای ' '* و 4د 9ن *qش را » ; 7دن دراز« ' =>9 C¡ Å Wو ا 9رﻩ ای ا) C¸ , w¢“ ! +در *رد &wö دی šف 4*qا Uب ا “ 6را !} ر ! & 5 a ,ا' + 8ا) .+ز !\* } 4ر& ا)* '» 4*q +ز 8ƒYاز در vوس ! .«* $Ÿای ا » &] C•Zآ ! C•9ی ا *\ 7را ;…ا ' Ì «!C•9ا „ %زن ا) .+وا Uب ا “ ' 6ادا دارد. Ÿری 8ƒYت !@*ر • د ! ر & CAB0ار& ا ا<* < ” & م ز& ن Zaت ز& & ¬ *ب ف 6r oو ' +Zaی ! اb@aح Z . &*9ا*- (.7ر 8ƒYا)+ ا) . (¤ 9 6“ ،+زن و د <*ا& 9 ! (¤ 9ا ® ¨½< ! (¤ 9 8ƒYزن را < اwx ١٠٨
ﯿ '#ن *
ز نو ر
و \*&\ ز sن ! 5و ! ; د ! CA %ل از ' Éو رو .+) sز sن ا } س ذ' +X !\* W 4ا šا *q &*qن رو sو ' Éاز i4 ا 8vل ' Éا) 9 .+ا— اق &9 . و <* 7و ! ز <*7 ز sن ! ' &*9 6o( Wو ز sن \ ﻩ وï4ﻩ ای در رو sی ' .در mن ا وز ز sن Cð ª#& *Ž ¨êدر را!@ ) .ت wà ª#& W pا Z ! ) .ت ن د و زن & ا (9و *د ! ا!šاری در <¬ Wود)• Cز& ن ! ل 9ﻩ ا) .+از '^8ن رو .رزﻩ ƒvز sن د ¬*ر .رزﻩ C¸m ª%! ƒvاز ) W ‰ ! W $ر Ÿری از W ' Zد) Œرا& را د) Œری ا) .+و C•,ز sن را ! ª7 در a vا *7*rژی ، Z ƒ ،ا o(,د É ' ،و ! ور $ ª7 ! *8vﻩ ا ...W ! ،ر ª‰ زن * !^=ون رود !šن * ،ª‰¤د&8 ª ور ) ، ª b' CAآب رخ ! د! ، šن زن را ،و* wÃن ! )(^•د ªزن ' ;•^%& !šد رزا 9 9ن آ }9را زن )(^•ا& ا) ، ƒ! +ز sن ر_CA ا 9ای ر_ CAز sن &‰ X $Ÿت د ¬*ر و Uزن ا) wÇ Y .+ا) +در ¬ ورات روز ﻩ ،در اد! ت &* (9ری ¸C در& .W Éدر Uب ا “ ' 6ی روز ﻩ زن & ،+, 8p m-دا و +.Xoا)&*q ' .+ 68vو ! Z +Zaز& ن <* T Uدادﻩ *9د .در اد! ت &* (9ری !*ï4ﻩ اد! ت W , wÇ Yا)…; wœ \& +را ! ا 9ر v 9ا *ن دو_ CAو ) ی و & -و & ! ...از < W4رد ~ ی < U Zزن را در bم ' ی v 9ا& !.W X. و \*&\ ز sن ! 5و ! ; د ! CA %ل از ' Éو رو .+) sز sن ا } س ذ' +X !\* W 4ا šا *q &*qن رو sو ' Éاز i4 ا 8vل ' Éا) 9 .+ا— اق &9 . و <* 7و ! ز <*7 ز sن ! ' &*9 6o( Wو ز sن \ ﻩ وï4ﻩ ای در رو sی ' .در mن ا وز ز sن Cð ª#& *Ž ¨êدر را!@ ) .ت wà ª#& W pا Z ١٠٧
و ! ا 8< +.,م ! ~* 9ن " .7س & )„ " 8ا)b 8< +ت آ& Žرا ! ار *ا' ! و& .و; & ا زﻩ ƒqدن را & ار& ،و آ©¨ راﻩ *د 9ن را ” د !\*4
.
ا; $¨êن *$Ÿ ƒ8pد و ! ) ! 6(, ز& ن '* C¸ ” $X8د 9ن<=^o#دار& و _@ا ! * —-اری _'kی @دا ا
!
؟
از ;… w¢ (9دور * Ÿ +9*qان ” —…ای ! w¢ارزش !*دﻩ ا)* p .+ان ($ ! *ر& ﻩ اش ا& ژی و ا pس ) ز& q در , د' .ا $ن د' ا)* * ! +د ز& ﻩ ی د ] ی } *9د^8' ! .ن ا) س *%(9*qاری ” ^• ! $%و & ª#او را * Ÿان ر'* + =Í ا) ! ،+دان ' *ز ا pس ) ز& q & ! š8 *<C¸& • k '.ا& ” ا*\7ی C¸ ,از دا & ز& ﻩ < r
9ﻩ رت او دا& *دات ن
دا&\ اX& ba
.+
!X.
&نو sو
وا
دو< “ ل در ا
*رد & م
ق !*%رد .ا
Yرو !
! م ” :د *ان
Yری در وان 8pم دراز $ﻩ ا)Ÿ. +
( و!
از ا
&$
{ì iƒاز ” روز *Œ
ز ª¨ê ª
4*q
! ای 9م
*! aن )*) {Xو ژا *.ن دار& ،او ) pل *9د Œ ! ،و ~ ^ن ~ د ،و ! ا روی ! ªا) @! ،+ف ^• —…ا *ری دود .در آ&• ! &\ ﻩ +Z]9زدﻩ ی ” زن و *9د ! ا&] +$ا 9رﻩ ¬Œ*oت C•9*qرا $ن دادﻩ و ا \*& *ا '*9 yو< 8در wà aاش 5 Áú ” .د ] ” :د د*vت ! *ردن ا وز 6 ‰ 9غ دار& ،او ( $ ƒa*pا) .+و 8' C•,ش ! او 4*q * +%.9و ! * Œ ! wà Á¥و ~ ^ن ~ د ،و ! —…ا ! * ]& wà Á¥د ،او ) ز& ﻩ ! &-
آ ! !.ا
¾v ! +9*q
*9د
دان
( دو sرﻩ ) ز& ﻩ
&*9و ز& ن <*ا& ! '*9ا $ن ) ز& . $%.! qو '*@& 8ر ) &*+9 *ا' ،ز& ن * Ÿان ز $XƒY ª#& 4 < .4ای و CA£¤¥در آ $Å ' & •.9ن ا... ‰ Åا ا< ® CA
&$Å 8
ی <*Yﻩ و ! wÃز*q
! ای 0 ƒ.< +9*q
ﻩ ! ~ ¨½$Xد } AMAاز ' + 9ی
' (Z' ،از *4š4*ƒ< i4ن ~ . 9 ª%در آ ن 'W ٤٠
٢٠١ ¬ یZa ،The Disorder of Women .[٩] ٢٦ ¬ یZa ،Quiet Rumours: An Anarcha-Feminist Reader " ( ب،Anarchism: The Feminist Connection" .[١٠] ٦ C2¬Za ،٢١ رﻩ ی89 ،The Raven یƒo ،٧-٣ ¬ تZa "،Anarchism/Feminism" .[١١] The وRiane Eisler ( ی9*& ،The Chalice and the Blade >= در ا *رد ! ( ب ' ی$X! تvb ! ای ا.[١٢] *د9 ا،Elise Boulding ( ی9*& ،Underside of History ( ی9*& ،Feminist Theory and the Development of Revolutionary Strategy ی7 # ! =>$X! تvb ! ای ا.[١٣] Zeila ªÅ ا4 ! و،Capitalist Patriarchy and the Case for Socialist Feminism ﻩ در ( ب9 $‰ ،Nancy Hartsock .*د9 ا٧٧-٥٦ ¬ تZa ،Eisenstein ٢١١ ¬ یZa ،Anarchism and Other Essays .[١٤] ٢٣-٢٢ ¬ تZa ،Free Women of Spain ( ب،Martha A. Ackelsberg *ل از, 6#& .[١٥] ١١٩ ¬ یZa ،Free Women of Spain ( ب،Martha A. Ackelsberg *ل از, 6#& .[١٦] ٢٧ ¬ یZa ،Quiet Rumours: An Anarcha-Feminist Reader " ( ب،The Tyranny of Tyranny" .[١٧] ٢٠٣ ¬ یZa ،Jose Moya *ل از, 6#& ،Italians in Buenos Aires's Anarchist Movement .[١٨] ١٤٧ ¬ یZa ،Peter Zarrow ( ی9*& ،Anarchism and Chinese Political Culture ( ب،He Zhen .[١٩] ١١٩ ¬ یZa ،Free Women of Spain .[٢٠] Quiet Rumours: An Anarcha- ( ب،Carole Ehrlich ( ی9*& ،"Socialism, Anarchism and Feminism" .[٢١] ٤٤ ¬ یZa ،Feminist Reader ١٤١ ¬ یZa ،The Red Virgin: Memoirs of Louise Michel .[٢٢] ¬ یZa ،The Voltairine de Cleyre Reader ، ƒY =>7( ی و9*& ،"The Economic Tendency of Freethought" .[٢٣] ٧٢ ١٤٤ ¬ یZa ،The Politics of Individualism .[٢٤] *د9 اCaroline Merchant ( ی9*& ،The Death of Nature !=>$X! تvb ! ای ا.[٢٥] Gates of Freedom; ( ب،Eugenia C. Delamotte ،٢٥٠-٢٣٥ ¬ تZa ،"The Gates of Freedom" ، ƒY =>7 و.[٢٦] ٢٣٩ و٢٤٩ ¬ تZa ،Voltairine de Cleyre and the Revolution of the Mind ٢٢٧ ¬ یZa ،Anarchist Motherhood ( ب،Caroline Waldron Merithew *ل از, 6#& ،Ersilia Grandi .[٢٧] ١٤٢ ¬ یZa ،6$X {Xr*7 ( ی9*& ،The Red Virgin: Memoirs of Louise Michel .[٢٨] ٢٢١ - ٢٢٠ ¬ تZa ، ƒq ( ی ا9*& ،Anarchism and Other Essays .[٢٩] ٢٠٠ ¬ یZa ،Italians in Buenos Aires's Anarchist Movement ( ب،Moya *ل از, 6#& ،Mozzoni .[٣٠] Gates of Freedom; Voltairine de Cleyre and the Revolution of ( ب،"The Gates of Freedom" ، ƒY =>7 و.[٣١] ٢٤٢ ¬ یZa ،the Mind ٢٢٤ و٢١٦ ¬ تZa ، ƒq ( ی ا9*& ،Anarchism and Other Essays .[٣٢] ١٣٩ ¬ یZa ،The Red Virgin: Memoirs of Louise Michel .[٣٣] ١٠١ و١٠١-١٠٠ ¬ تZa ،Hidden from History ( ب،Sheila Rowbotham *ل از, 6#& .[٣٤] ١٠٢ ¬ یZa ،Hidden from History ( ب،Sheila Rowbotham *ل از, 6#& .[٣٥] ٢١٤ ¬ یZa ، ƒq ( ی ا9*& ،Anarchism and Other Essays . [٣٦]
http://sabotage.blogfa.com/
: Š.
١٠٦
از+ 8p *مmZ ! +9*q *ردن م-& ! ƒ! # رد وC¡
;{ اì. *& ' و *د دارد8& ازاwÇ Y @ ! ا& ازﻩ,
! &<*ا
*اری¤/ ; ،+)را& اŒ )د
C• ) ارزش ' ی
. 9!
&راŒ )~ ر
ر !@ا˜’ ؟6 — اری و-* ! ، U ! راwÇ را!@ ~*ر&*; ا+ <*ا6 Y \&! زر ‚ تƒ.< +9*q ! ایAMA + 9 ª‰)*د در د9 { ز *ان د ﻩv =>)*~ ” ! روی. ' ن د$ +9*q فo
.
X!
.4او ا ~ ی غ را ز
مbv { اv ﻩ دارد و درا9 ” ~ ی غ ) خ
.+) ﻩ ا9 ( ^=ﻩ$ *< ﻩ در رشY*ارƒ9 ! ن ز ن ! ~ ی *دار د *ا8' در 6 ., ی ازa v . 9 ! دﻩ ƒ#< ﻩ را فo ر' ® ” زن.9 wx*& ” ! ; اC•p w«,ی وا ! C• 0 6}9 ! ) ف رo ! ! ن:*د9 ; ا® د ﻩ+0) در،+)@ ت ! ن ” د ا, Wm ƒ! ،+ X& در *رد ” * *د ز& ﻩƒž ، 8ƒY ا. ( ª' Y Œ Y فo ! @ ƒ! *ا & ارد%8' =†' ! ba ا8' اŠ,وا
.+)^= آ ^•ا#¬< ن
ﻩ و ! ای ا$ ! ای غ
ن راC™ دAB D و5 * + ی3 ن & ک5 L* از5 † 3 ؟5 e ’› * •œآ ا ) اA‡ !
دارد$®ر
É ' ا در.د
^•ی
!ن
ا
@!ا ،5 CD
+) اWm w¢
ا
آC¸& -& ! اولƒ' ! ! ا در و. &*9 س ^=ﻩ.7 5 س و.7 ! لp ،! ن ز& ن ^=ﻩ ا زﻩ اCAB .*د9 ¾ گv ! C•p ز آور و،t&¾ درد و رv ! ا ر ( ر @*ر8' و. 5 4 &\ ﻩ و ارز،+) ار ا4 CAB آن،+) وا¼» ا. ن را دارد9 زل زدﻩª¨ê ﻩ و9 5 4ارز
+) اCAB آن. +) را$ +¬< CAB
+)وا¼» ا
w·*9 ز& نZ " *اب ' دCAç Ÿ *د9 • ! ا • ا‰& در. &ا و. ' ! Z *اب ! W' دC¸& ا زﻩCAB C¡ Å ( و ) د+) ارزش ا5 و در ! ن $ C¸& +7 N W' و د ] ان.W( X& *بwÇ Y ! ای او ! ا& ازﻩ8(p
٤١
*ق#p ªè *ص درo%!. &=^]! ار, ƒ8p *رد
‰ ' ن9„ *د,ا
اW— رw¢v
>=امp* *د ز& ﻩای را *رد ا ، ب%(&<*ا& اC¸& آدم+) اWm w¢ *ا& تp ( ا; آدم.7 ا. * *د ز& ﻩ ای ! ر ( ری ! ار ! ﻩ و ! او *ش ر ( ری و,
. 9!
Z
&<*ا
و& د دارد؟،
اشCA_ ) ر.(v ی *دش را ! ا& ! ای اsز
•ا+ 5p
ای3@ ل5
•& *ان ! ' ای < آ6\9* زن
&ا } ن دارد !(*ا
^ ی در را5 k'_ _
!*د
اWm ^ن8
!5 ،*د9
وارد
D
* را ز3 زن از ف
5 3— ا
CAü*~W$ ،+) ﻩ ا9 رY ¨©! روی آ 3
،5* ž1Ÿ
‰ ، 3آ
دی4 ر ز$ y در ا، *دش را دارد+8 , ® .4 ز،„
@*ر ز& ن *د9 ' روزﻩ د ﻩ. &*9 *ر ! *دآزاری.• از د >=' و ز& نw¢ *د را، ‰ ' CA ن & را9از ! ن *د ا6 7 ! *& و9 ¨Ê9 اW &*q ر8 ! . …‚ ا • د < سi4 رگ ازš! ŠÅ a . & ) رw±*ی ا, +) ! &آزادا و در ا !^ن9 ! (9 داi$v ا ©¨ ی ! '*ش <*ا& ) { و، ' <½¨ *ان ا ٤٢
دار& ! ا6, اp ، & !*دﻩ ا، دانC¡ Å ، ن *د.s ارŠ @ ا وز د ز& ن < Rose Witcop ، لp ^نv " در. ‰ X& ! نs < و ~ ^ن < از آن ار+ ì ٧٠ و٦٠ د' یªè [٣٤] . ' و & <*)" رای9 ' رت *د" آزاد *ا, ")*< " ¨½< &!
wx 8( \ ﻩ ا
ò ƒž
، ! ا! رای دادنip ! و *د. !*د6 ƒ¬< و4š•< اC•) &] در$ ز& ن .+) ‚ ^=ی & دﻩ ا١٩٢٠ { از) ل ' یì ز& ن
در ا
‚ ƒ.< یï< ! ا ا)>=اC• X 8 #& . „ƒ š ن9* & دی را ! ای4 ا ©¨ ی ز-& ' <*ا& درک+ X 8 ،W < &\ ﻩi 8v ; ا.+) ﻩ ا9 #ƒ< ﻩ ( 'اÌ (9 داš + W) 9C¸& راwà زنk ' . 9*~ C¸& š +)*~ ا ن &^•ی <*ا . 6#( از ز& نCí4 — ' „ و4*o< ” ) )اš +)*~ . 9 ! ؟ آW ‰ ' & & زW *د8&! *' ی ” * *د ز& ﻩ ی د ] وا 9 ! ر …اب#&آ =>¨ê w¢ W ؟9 ! t& ا; ^•ی ا از درد و رW &*ب و …اب دا *ع ! ! &\ ﻩ8• در.W4 را ر !]…ارC• ) ا } رš U ‚ تƒ.< ا; در+)ا ن را9 ا ن ' ! *' و ~ ' ی ! \ & *دC•, و،W &\ ﻩƒž دی ! ا#(&ا ﻩ9ﻩ ای ' وš 5 ‚ تƒ.< \*& ! ^ن ی ) ال دارد -& ! . ! را و.W t4 < و، ! * *دات ز& ﻩ ی د ] را+#Z9 W '*ا%! دﻩZ()^ن از آن ا9 رت '†=ی و د)(} ریm ! ر# و9 ! (9 <*ا& دا4 وo< ی اyا از ا
.W
! ،Rose Witcop ،CABXƒ\& ا+ X9 آ& ر، رای ! ای ز& نip ; >ن+& ( ƒ ªè ! ن9 ! < & ن داد ز$ ! ªè دارد ا+# #p ! د " اò ƒž ا
< Lily Gair Wilkinson &@*ر8' ، ( ¨© & <*اC¸& ' " ا *ان ! ای 'رای دادن،د ن دادن$ C¡ ! ؟ رای دادن+) ! رای دادن. 9 ! ا *ا ! ای آزادی ی$®[ رای دادن ! ر٣٥] ".+) &*ن ;…ار د ] ی ا, ” ")*< ن9 ! ای ادارﻩ+ Uر ریŒ )د ( ار; ا, اwx 8( ' ی ا+è ا<„ وƒ ƒ) *صo *اﻩ، ) م رو8< >ن9 <½¨ ! از ن ! دا. C¸& ƒ8p ،+)ای از آن ا ! <*ا& ! ای ز& ن 9 9‰ آزادی+) ا،wx 8( دی و اo(, ا،CA_ م8< ... 9 ! ا ن،w«,*د در ی وا9 W'و "! ای زن ا ا } ن ا
! ،6}$ v*8• 4ز ) رو) ی آ+)د
# #p رگ وš! ! آزادیC2( و دﻩ ی، $Ÿ W' درC• Å ! wx* o ) ' ی [٣٦] ". &*9 ~ کq و ! د+v ن ' ا, ن و رد~ ی$ &*q ' از : 3 E&@ و3 * 6 The Case of Woman vs. " ،"Gates of Freedom" ،"Sex Slavery" ! ƒY =>7>= در *رد و$X! تvb ! ای ا.[١] The Traffic in " ! ƒq >= در *رد ا$X! تvb ! ای ا.*د9 " اThose Who Marry Do Ill" "وOrthodoxy Victims of " " وMarriage and Love ،"The Tragedy of Woman's Emancipation" ،"Woman Suffrage" ،"Women .*د9 " اMorality >= در *رد ا$X! تvb ! ای ا.[٢] .*د9 ٣٩٧ و٣٩٦ ¬ تZa ،Bakunin on Anarchism .[٣] ٢٠٠ و١٩٨-١٩٧ ¬ تZa ،Jose Moya *ل از, 6#& ،Italians in Buenos Aires's Anarchist Movement .[٤] Gates of Freedom; ( ب،Eugenia C. Delamotte ،٢٥٠-٢٣٥ ¬ تZa ،"The Gates of Freedom" ، ƒY =>7 و.[٥] ٢٤٢ ¬ یZa ،Voltairine de Cleyre and the Revolution of the Mind ١٣٩ ¬ یZa ،The Red Virgin: Memoirs of Louise Michel .[٦] ٦٦ ¬ یZa ،Quiet Rumours: An Anarcha-Feminist Reader " ( ب،The Tyranny of Tyranny" .[٧] ١٤ ¬ یZa ،The Sexual Contract .[٨] اMartha Ackelsberg ( ی9*& ،Free Women of Spain ( ب
١٠٥
! ªè
دا>9ن ¬ Y 6ر و درآ وا ,ا
<*ا& آ&•*ر
ن'
، —Œرو9
*ب ' & ' ! W W Wآن اU
<^=ﻩ a ،ف و *aف
ا V M@4 $9 C 3
' *•& 8' ، ‰ر 'š! . & 8! Wرگ ،” *Y و
د ] ا 'W ”8
.W
ق
ﻩ.
!
w« .ا) 8< +م روز *vب ® ! C¡ $0و &¸*<Cا& Y Wر د ] ی ! ،Wا ا )*دی & ارد .ا ا ) ƒ ƒ) W( Xا< Cíی د& ی Yر ،در ! ' 8ی ا ) زی 9ﻩ ا) ' +ز را د زود — =^; 6 آ دﻩ ! ای $ورﻩ ! W 9و W 0 $0& 9*q ” "#و ! ای ز& ن د ] ا
9ﻩ ا) ، ƒ!. +از &-
و C¸& ªX~ + Uآ .ا;
& ز دار& * ، &=^# ،رد <• وز ;¨ w¢ا-& ! CA_ p
” ،W( ' s , ¡C 7Õی .+ X& C¸mدر ” ( ،wx 8ا *ا ( ) Šری b., <*ا& )*د ! 9ا; .ا *< & Wا& Wوwà ،Wا
*,ی ! ، W 9
<*ا& Wاز &^=و 84ن !
)* ا)( Zدﻩ ,ار ; ( ا& 'W ( ! ! & %و،W4
ر) ا ا; ا وز (*ا& ! W
,ن' و د' ' ی ;…(9 <¬ 6 oو < ' -ات * Wن ز& ن د ] ی ' W ‰ز& *د را *رد < , ¤ 8ار داد& ،آ©¨ C•pدر ;…& (9 ل 9ﻩ ا& و ! ای @ .7ت ان دور ' •* Cد را ! @ از & CA£¤¥ -و ا (& 9 U p ،wx 8 !
& از& . ز ن درا™ Uاو 4ت ا‰ & * ،ب &+ X؟ &CA #
3 j
‘ !5
! ز& ن از , ' aن
+èدادﻩ 9ﻩ
U
< &،م< ،
ا pس *د را ' $ Wن د' .ا(.7 s m C• .ن < دار& ! ز& ن ا زﻩ د' ر&، & ! t ” < |,و *د دارد ا ز& ن از ” ف <*ا& ! * *دا گ و ! +&*$آ©¨ $ن د' و از ف د ] و ا pس *د را ƒv ' 8ردی >=ل ' . ! Wو در وا š8' Š,ن ;*9 (Zد آ©¨ ا pس *د را *ب <*ا& ا آ©¨ &¸*<Cا& درک در)• Cدر را!@ ! ~ + $Xا ( wx 8و ' w¢ Wا‰ ' i8p ٤٣
>=ل ! د)(\ ﻩ <** 6“ 7د !*دﻩ و آزادی <=^; W 8oی در *رد ادا ی ! رداری و )^ "#ن را دا . 9 ! (9ا ~*ز® * د 4در ن آ& ر* v ! .+) ' + X9ان < و t4آ }9ر و ' ( *8vی =^;*ƒی از ! رداری و “ ل! Emma Goldman ، * ! Š,ردار ، &*9 ز& ن ! <&=^]! W 8o دا>9ن ا #vﻩ ی راد } ل *رد ~ ] د , *& ,ار ; ( و ز& ا 9ﻩ !*د )'*@& 8ر &*® ﻩ ی ،+ X 8 < و t4ا " ، ®*& ،Margaret Andersonدر ) ل ! Emma Goldman ،١٩١٦
#vﻩ 'ز& ن &. ز& ان 9ﻩ !*د(".
' $X8د' $ن را ( Ÿو ز' ا $ن را ! ز !]…ار& *}¬ '،م !
آ& ر ! W X 8 - Yا • (*9 C¸& Wد ' .ف آ& ر =^ ‚ "# & ،W X 8 - Yآ& Žدر & ا)*@& 8' .+ر Emma Goldman ا< Zق ا ( =^ ‚ ƒ! ،م ' .ی ~ ) # " ،ار ا)(b#ل وا* 6a p ,ا' 9ا; ¬ ود +و #ان آزادی & ! ¬ ود ' +و #ان آزادی Yر & Y 6¬ ،ر ،و \9ﻩ و ادارﻩ و*9 Uد؟" ! ! ا ،آزادی و ! ا! ی ز& ن ! C• Åدر ' ! 8د) +آ و 8< ƒvا }9ل ا آزادی و ! ا! ی &¸*< Cا& از i4رای دادن ! '^=ار CAüاز آن د ع . 9و ا ر' ® ¨½< # #pاز i4ا ,ام (X W # د) +آ .آ& ر ! ' + X 8 - Yور دار& ا) .+آ& ر* + 7 ! W X 8 - Yد !*%د و ر' ® *®>$ن ا)(*ارا) .+ا " ipرای
دادن و *#pق ! ا! .7 @ 9 ،ت * ... 9 ! 5ر' ® و ر)(\ ری & # #pدر ¬ ' 6ی رای ;^=ی ! د) +آ و & در داد qﻩ ' .ر' ® # #pدر روح زن آ— ز ,رت او ! ای د)> +ن ! آزادی ,در ! *9د ...آزادی او < آ&• ® *ا' ر) ر) ن ا)[٣٢] ".+ 8< .م د) +آورد ' از ~ ^ن و از ƒžرا +! y < ر ªè Ò4ز& ن ا ا ,ا ت *د ز& ن 9 6a pﻩ ا)*@& 8' .+ر 6$X {Xr*7آورد " ،ز& ن، i4
\ ﻩ *د درا ا&b#ب را ! ون ا 8(7س از' W =^; CAB Ž؛ ا&* !b#ن ! ی &.W ‰ X ^•ی ! د)+ <*ا& < Wآ د& ' Wح < W „4*oو در آ و; & & & < د ] ان Yری ! ای آ& ن ا&• م د' \ ،ﻩ & ور [٣٣] ".W4ا; ز& ن (- ا ( 9 wx 8ن ' \Žﻩ ‚ ^= &¸ Cد .ا > ; 6 9ن ipرای 'W ١٠٤
*9د .در ا* yا
! ای آ& ر } ~ ، ' + X 8 - Yر •^ )/CAB0 | .< ƒvم } از و *ﻩ ƒYی .رزﻩ ! ای آزادی ا) .+ا د qﻩ ! bف & -ر ® ' C• X7 )*) + Xا) ªX~ +از ا pی . ،W X 0 8رزﻩ •^ ) ƒvم را <¬ 4در .رزﻩ ی "واW X7 (X~ Y ƒv "w«, Ÿ ƒžاز ا&b#ب ! *ر *د Yر * 6pا' ! . 9ای ا دا ‰و (*! #د& آ& ر ، ' + X9ا ~ } ر! Ÿ ª%ر Wmو ! 0د ¡ Cاز .رزﻩ ! ای آزادی ا):+ " & زی ! ) +8و #م & 89ار ” k ' ...W4از آن ' را &¸* Cا' .Wآ&Ž
دا& 8 *#p Wن + Xو „7آن *ا' Wدا ،ªآ *زش و ~ ورش و آزادی ا).+ ' ' .W ‰آ دو 9دوش ( Å & 89دﻩ و š! Éرگ را &¸W ] C؟ ای دان ،آ 89 ! CA %از ا .رزﻩ ی !šرگ را ! .رزﻩ ! ای *#pق ز& ن <6 . <*ان آن را & ار4 ؟ ا آ&* +,ا) +زن و د <*#p + 8ق $Ÿرا ! د)* +ا' آورد[٢٨] ". ی رن ' +è =^ ‚ ،ی * !^ن +è *oص } ،از 4 < µا }9ل ا
} از ' .ی ƒYی ا& 5b#دن ا ' {0ی … و *&¾ ا) .+ازدواج ! ' ) .+ا " ا }9ل C¸ ,ازدواج # „( ! C¡. ،س ¨© ،دی ا)! +
¡@ƒ) C ن ' ی د ".در
و + 8 pد ! زن و < + Ÿو &=Íداری 6 Yزن ! '*ی و '*س و *9د! [٢٩] . & ، • ‰زن ! "~ + ¤´Xو —bم و د)(\ ﻩ <* 6“ 7د" () Y
ی ا ©¨ د ~ ; ، &šآ& ر SC " ' + X9آزاد" را ~ ¨½$Xد د' .در " i$vآزاد" ! ی آ& } آ<*ر 9 ! (4و د ] ی aا *& ، +vادﻩ ' *pل ¬*ر ,ارداد' ی آزاد ^ . &*9 6 $ن ~ *& ' ® ! ون *از aدر 9ﻩ از ف ©¨ د' ی …' Cíو دو+7 ] ' ! ، ‰ای ' 9 => è8ن & زی ! *ا' !*د ،ا "دو i9 v ³¤¥ ا زﻩ ی & ¾7 y ³¤¥ار& [٣٠] ".
! ا! ی و آزادی *9 C¸& W( ' +è ! "#د .ا " ا; ~ + $Xا ( .v wx 8رت دا ا) +از ; ا*) ! +! y ªÅی ! ا! ی آزادی ' ی وا ' pی ا ( ! ! ،wx 8ا & ¸ Cاز C¡ Å ،ز& ن ،در! ! .7 @ ، 9ت ! ای ~ + $Xو < *%& 6 Y wîا' !*د... ” زن ! ! ن *د & [٣١] ".د & ،دو +7و & ©¨ د' ی …' #p k ' Cíدر *رد ا @ #( iا) +ز& ن ! C• Åدارای >=ل ! روی د)(\ ﻩ & ،ار& .ا <** 6“ 7د ! . 9در & ، • ‰آ& ر*Ž8' ' + X 8 - Yن د ] آ& رpro-" ' + X9 pro-choice . ‰ ' "choiceد CA_ ) wœ qو ا wîbا) +ز& ن ! C• Åدارای ,رت ١٠٣
<*ا& <،É ! C¸' Z CAB W Wmا o(,دی داo¤¥ . 9 ! (9 ا ،W X7 =.ا) 8“‰ر WƒÌ ،و )( ! Wا ن و * pان دا ، 9 ! (9در وا Š,ا wœ .‰9در رو 4دش رخ دادﻩ ا) .+ا ) pت ! 9 ¾vﻩ ا) +ا— „ƒز& ن ! ای *#pق * pا& ت <*ا& * Wر د ] '*o< Wر ,bv Wی ا ن ! * pا& ت <*ا& . +7 و روی * pا& ت آز ªÅا&• م Šازا *9د از * p +)*~ ،+9*qا& ت ا)( Zدﻩ د'
. 3 3
3 K* C 3
‘!5
! ، ƒا @*ر & ،+ Xا ¬+ X& $؟ و < =>¨ê=^yی & ارد ا; ا) ) در < ƒ ƒ) Zا<Cí دن * *دات ز& ﻩ را رد .Wدر ) ƒ ƒا<„ ) •،C Wو@, @, ”9و < د د' ی ) +)*~ Zدر ردﻩ ی ! ‰ ' Œو Ÿاز آن ! <* ! < µد' ،زن ' ی )Z ) ‰ X& Zو ! '^8ن < < „Xدر ردﻩی ~ ^ن ; &*qا ن ; *¤/ار .ا دا )ƒ ƒ
! 6}9روز ﻩ '. + ' Wا— „ƒد' در
ا<„ ƒ! + X& w¢ 6}9 ! "#
& 9ن * pا& ت را آزار دادﻩ و ' $Åن ا • د ر „vو < س
< ، $از ا
*(! i4ا& در را!@ ! زن و !Ž
.از , ' aن ~ ªXز& ن ! ز*< +8pا ‰درا )ƒ ƒ
*ب دان <*ا& ا<„ *د را ! *(! < $ ! Œا& $ن د' ،آ& ن &^• & .ا C•pا; *(& W' CABا& *ب pب و *ب ! *® * ،ب pب او را *رد )* ا)( Zدﻩ , • 9ارد' را & ارد .ا در *رد ip { k ' ،ا آ©¨ را دو)+ ا + X& Wm ،آ©¨ +.Áú * pا& ت ' a Wق *رد , +Ì Zpار !]^=& و ا ر ƒ ƒ) ! @sا<„ دار W4و & ار ،W4آ©¨ ipدار&
& ارد . و ا!@3
ی ا •¢در
ا
•W ،ا ¡G
ز ن در & 9‰ $%ق ‰ا ت 5 ‘ 3 H؟
در ارو‡ ( ) & Zا *ب . C¸& 68vدر wà pدر آ }4ی w¢ wà 89از + X 8 &šد } 9ن ! * pا& ت ' !@*ر *د!*%دی ; *¤/ار ' . ‰آ ز& ن < ) ! *) ¾vق دادن آ©¨ ! ~ ^ن *$Ÿد؟ ا “ =nل ' ی *9و& C• Xو ' Å #ی ا ^! wîbن ٤٤
ز& ن و * pا& ت s ; & ،ی ) — < CABزا i8pو ز sن v ;…ا (9ا& .ا *#p ªè ! \( Ÿق * pا& ت ' Wدارد .آ
! +7
* p ªèا& ت
<*ا& از دا CA
& ،C• X9ا yات *د را #راز ز& ن ! ای * pا& ت ز& ن ! ز +8pز 4د در *رد
و*@ 4ر *9د از * pا& ت د ع و ا) 8“‰ر \*& 68v ا ا) 8“‰ر 9ن و ا a ،ف &- ا*@ Œ*aر ا ن از *دش د ع ~½¨ ن آ& ن را ا $د و ا ؟ < *ن < 8م * *دات ) “ 8< bم * *دات !•*8 šن ' ی آدم & ( 8از ' ip &*q kو ! wî*#pا $Åن 6r , ا ر ;…ا 9 (9ﻩ ا& و ا ا *د ن را د ] ی ! ا& Wو * C¸& W 4*\! C•pا' ! W & .+ Xآ ا &b, vا)+ ! ]& + Åش *د را ! ا ن ' ی د ] در را!@ ) ) Y +ری داW 9 ! (9؟ {ì ! ا) 8“‰ر * pا& ت ! ; 8(Zن ;…ا (9و ! آ& ن وارد د *7گ C•p W4*9ا; آ©¨ & w¢ق ا; ! ” ! ³¤¥ز ! ( $ ; *¤/ار و & و qن ! 8ƒ . 9ا ﻩ ی )*) {Xو دو < ; sاش از ~ '\ ﻩ * pا& ت آوردﻩ ا) +و ! ” <*7 ” ا 9س ! &*ادﻩ ای *ان &] ان ‚… *Yد $ Yن ! }9 ” ، 9رwø زن )(^•و
@&
” q* Wƒ
از H
£ای از @¤ات دا $% & l+و Qن
@DCjاز دو AB @
! 9ا " & !*دی ¬ " ز® +آ wœ qدارد+.Áú ،
)
? @د ا ) ^U
.W
AB را و[@اˆ@ $دﻩ و دو Mرﻩ
_پ
.
: Š. http://saranabavi.blogspot.nl/٠٨/٢٠١٣/blog-post.html
*د ن آن را &]^= ،Wارز ª9را &*%ا' Wدا".+9
آزادی ، & .5 35ز& ن < ،ز ا ! ¡ $ ~" Cری ! د)(*ر ا 68 7ا 4*& wîbا)(*ار ! *& ,ن آزادی ! ا! ا):+ د +زن را ! *ر ! 6 Yر)*9 ! . ) 9 + 8ر 4ن و ‚ ن د)(*راw¢8 7 <*ا& ! .Wز @ Q5دن 5 9ن . ...ا& .W ‰ ' 5b#و ' &*q دن ' آ&• آ *ز ،W4را ! Yر ~ و‡ & qا p ،ف ،68v ،و از ' ! ، < Wm 8زI aن آ&Ž *ا' ! ! ".+ Ÿ Wا ،آ& ر*Ž8' ' + X 8 - Yن د ] آ& ر . ، ' + X9رزﻩ ƒv ان ? د) Œری را ! * vان .رزﻩ ی *ƒ-م ! ای ر' ® *د ! ، 0ا " ^•ی ! ای آرزو دن از دان & ارم ]8() k ' ...ی د) +از ,رت *د &¸C ;، 9: •*.ر *9د .ا; < ر•^ Ò4ی را ! آ *زد ،آن '^8ن ا) .+در &، • ‰ < $ز در آ 4ن ‚ ن و ) CAدر ) Xی ز& ن ی دارد& Z) ( [٢٦] ". آرزو و ا ) ƒž
^•م در ' ªèی آ& ر Y•^& C• X9ر*! …~ + 5دﻩ ا).+
در ا* yا 9ن ! ) ^•م دان آ& ر C• X9دم از آزادی CAB0زد& ،ز& ن آ& ر + X9ا) & *د را در Mujeres Libres 6#( ªè „7 ,و ! ای .رزﻩ ƒv د) Œری ) ز & wœداد& .ا ز& ن ! **Yل دن آزادی 9ن ! دا® Ÿاز ا&b#ب ا #(vدی & ا . ‰9آزادی آ& ن Ÿ +8 ,ر C¸mاز ا&b#ب !*د و ! ^8' C• Åن ا وز آ— ز ^= ،ز& ن آ& ر + X9ا) & <• sی ز& ن Coal Townsا +7ا * ƒی . 9درا ی آ ﻩ( "، ارا& ی" دان .رز ! ای ! ا! ی " CAB0در از " 4د' ی د& 9ﻩ !*د& را < ار د& .ز& ن ،ر #ی … *د را ! è$ $X$ "و vﻩ
' ی درو—^ن ! ; ) \ ن و wý@,زد qن د' ~ ...دا $9ن در *Z¬ 4 ! +$¨êظ دران ! ! د >=ان *د ! *ز& " < Zوت د& ا) ".+آن ' '^ Ž8ن < در ر "*9ر 4ن W( X) ƒv در ! & ! { )/{0ا! ی *#pق د & +7Œارد" و ا *ا' ا ( wx 8د& ی ا وز "،آن ' ! WƒÌ ƒv" C• Åو )( Wدا !• ] & ز& ن را ! * vان ©¨ د' ی دی و *ی + ìو ~ ^ن < *د &] دار& [٢٧] ".ا ز& ن .رز ; ،وﻩ " "Luisa Michelرا ! ªXاز ) د' 6.,از ا • د Mujeres ªè ")*< Libresز& ن آ& ر + X9ا) & ® و ! ای .رزﻩ W X7 (X~ Y ƒvو د) Œری و ! و *د آورد& .
٤٥
١٠٢
ƒžرا & د ﻩ ;^=د در ^ن ) C¸( Xز& ن #.ت Yر; و ز Ž8' ª (8pن *رد WƒÌو )( Wار ! sن ) *اﻩ د و *اﻩ زن( *ا' !*د ! .ای آ& ر . ، ' + X 8 - Yرزﻩ ! ای آزادی ز& ن &¸*< Cا& ای از .رزﻩ ی وا 8< ƒv ’¬4م ا }9ل ) ƒ ƒا<„ ! . 9 '*@& 8ر : ®*& L. Susan Brown " آ& ر* v ! ،W X 8 - Yان ^.ن Yر sد +X) pآ& ر C• X9در د— — ' ی ،C• X 8
د را ! * vان & @#ی آ— ز *®>$ن ,ار دادﻩ و در ' +è ! +Z7 %ی ) ; @ƒی و آزادی ا; ( ®šل د - &=Íداری ! ،ای ا }9ل ا o(,دی —^= ا!šاری !¬¾ د -را Zp زن و [٢٤] .
,Hﯿ
ور
و
ر
ﯿﯿ
&*® ﻩ Y :رول ارÒ 7 ( „%آِ yرآ& رC• X 8 *Y ! & 6#از: ِ >= :Wآرزو (%ر 4ن (¬*ل دن mن و ‚ ^=) ( ر ز& q
دی ' دو ” *mZم وا. ‰ ' p
د ¬*ر ) ).+) ' + آ& ر^ Ž8' ' + X 8 - Yن ! *ر و) « ! wدرک و Wmدر *رد $0ء !¬ ان ' ی ¬ " ز® • Cدر ز @ƒ) 4ی ارزش ' ی ا (,ار; ا & ی < 8ن ' ی ) ƒ ƒا<”8 Cí )+ . ! @ƒ دﻩ ا& * v ! .ان “ ل w· ! ،از ا& 8$Åان & #( + X 8 *ازی ! ) ! @ƒزن *ل < ر*8' Ò4ارﻩ '* + . ! C¡( ; & C•4دا (9ا& *! ،دﻩ ƒY +Xo¤¥ی ا) W' [٢٥] .+زن و ' #v s , + . Wﻩ ی >=ل ' ‰ .از ا †=و 89 ،ر در pل ر 9ی از !*م ) 9ن راد } ل و د ا (,ار; ا را <*a ! ای ر) ن ! ا' ا $ن ƒ ƒ) C• Å ! ،ا<„ ! ' + X 8ا ! ò Wmدﻩ ا& . ' را ¬6 bvوﻩ ! ا ،آ& ر W X 8 - Yاز ” )* ،دآور ا' + 8ر ( ر ! ا! ! ز& ن 9ﻩ و از )*ی دان ! ا=>pام ! < Zوت ' ن زن و د دارد Ÿ .ر ا< Zق ا ( د] < ~ ار& * ،ن )در <*žری( •^ ) 7 %م ' ، ‰در & • ‰در 68v آ& ر+ X9 ) Œ . ‰ X& + Xزم ! ذ & + Xا ~ ا +9ا .‰9ﻩ ا) .+آ& رW X 8 - Y را!@Cی & ; (¡^! Cن <*žری و 68vرا ! ¨Ëی #م + 7ا ( wx 8آوردﻩ و دآور & <½¨ ! ! ,و ! ' ی !^=و , ! ! ƒ! ،و ! ' ی درو &^• *9د .رزﻩ .W ! ا Zی w¢8vآ&Ž
) +آ& ر W X 8 - Yا aار دارد ا ! ا =.! ،Wداز*@& 8' .W4ر و \Ž ' " ، ®*& ƒY =>7ﻩ ا&( -ر & ارم ١٠١
*-v
دان !
ای &* & 4 -ای !(*ا& در ! ©¨ دن آ& ر v ' + X9دت دﻩ ا& &* $Ÿ 4*qآ& ر! W X9 ری د' ﻩ ! W ، 9دار& .در 4*q ! ،+7 p =>¨êن از ) @7 د)*! +رو ا_ -& CAم ) ƒ ƒا< Cíرا ! ز &]…ار، 4 & .W 4*q ِ <=^;W 8oی را ! ; وﻩ' ِی ~ªXرو وا &]…ار ، 4ا ز { k ' ، & 7 ~ 4را ز7 ~ 4 & ! .ا) س ا د qﻩ آ& ر W X9ا ) ” ƒ! .+ X& 4 -& ” baی < 4 8ت ا (pط آ ^• ا) & ،+ای و ان آزادی *اﻩ؛ '*8ارﻩ آر ن ; ا qﻩ ا& 8; Yاﻩ5 =>$X! ، *رد و wÃدآور& ﻩ ای Œزم. دﻩ *® و *د دارد 8' ! .ن < <*q &*q „X ^•ی ! ªXاز ” وا wý@) + ,در ا mر *ب & -ی <¬ ; 6 ƒان mن و ا ,ام ! ای ‚ ^= ای درا } رآ& ر C• X9و *د دارد *ا' »آن qم !šرگ در راﻩ ~ªX ' + X 8 9 .ی راد } ل آن را ا'W ! . ! د آ « 4 -& & ' qرا ! دار& ،در * ! + ‚,وری ) (Situationismا& ژی ! *#7ﻩ ای آwœ q ارزش * ! + ,وری ! ای ” <¬ + X 8 6 ƒآ& ر C• X9ا ا)+ آ& ر ! C• X9روی <¬*ل 6Y داری را ! < )*) C• X7از او +4*7دا>9ن $ر ) داری ( & .ای در *رد $ر ) و ز& CA£¤¥ qا اد < „ آ آ& ر ªX! ' + X9از *8ل ! +èا ا6a ا' + 8دارد ا ا)-& ! : + .و' + X7 )*) wà ^ن ) W( Xا o(,دی ای ! =>$Xا اد را & !*د & آ' q ٤٦
)! وï4ﻩ ر ِ 8$ •^& ( ' + Xن *د را ~ ک ! ا وا+ , .ز& 9 qن <¬ $ +ر& Y :ر…; ،را& ن او ,ت Y 5ری، دم *د ! دار& ' 8و ' . 8و <½¨ آ& ر& ' + X9 (¬*ل š .ا ; ")*< & ،+ X& 9 ،وﻩ ' و د)( ») ز ن د' qن« و & ' { kد ] .
دم در ' ! & ' ،Éروا!" CA£¤¥و 9ا " ز& * qد را ' و & ا<¬ د ' & ،
دو *mZم ا ! + ,* w¢aوری » (commodity) «Œ Yو »& (spectacle) «ªÅ 8ا)) .+ داری ' 8روا!" ا ( wx 8را روا!" *¬ Œ Yر دﻩ ا)*, :+ا&^ن ! زار! ' W p 8را& . ﻩ ' ( ) ƒ! ‰ر ﻩو oف دم & <½¨ در ذ' É < +Xا o(,دی7*< ، را ! * vان W 0 ! 6Y؛ ا w¢aز& qروز ﻩ 9ن ! روا!" *¬ Œ Yر ! 9ﻩ ا).+ •ِ v*8ی روا!" ا ( wx 8و ) ( ر' ،ا &ِ • ‰ی ا w¢aا o(,د *¬ Œ Yر ا)^ .+ن * ،ن ^•ی ! & ر دم را & <½¨ از د) +ر&• $ن از ز& 9 qن ا ﻩ !*دن در روا!" ا ( ،wx 8د را ! ” & 6 Z Ìز& * qد ! ل oف . *9د؛ Áú ! ! ا &*o¬ ªÅ 8ل ' \ ای ا) +از ا o(,د *¬ Œ Yر <*7 W 7 Á¥* Wد)+ آ دﻩ ا) ” ! ” ' ª#& ،+ا ا *9د ،و C•,ل Wو*< C¸& wÃا& Wاز & ªÅ 8د)+ ( Wا Wد' درﻩ ز& ،Wو C•,ل ! .W $ا !^=ون از< m < žن د ] ی ! ای و *د & ارد. در ز ن ' ی ا ^= ! ،ا و *د ªÅ 8& Áúا ( wx 8در pل و‡ CAüا) +و ! ! ا ا } ن ! دن mن د ] ی رج از< < žو *د دارد .ا ! ر ” د& ی وا ،w«,درآن ' ام از ! را)•* v ! & Cان * Zل ! * vان CA #& 6vا .v .W Zر * ! + ,ور' ! ای ا ا< Zق ! Yر ! & ا ا) !» +ز) زی ز& qروز ﻩ«. \*& ز& qروز ﻩ ,ار ا) ! +ز) زی *9د؟ ! ! ® ' +a iƒای < •^ 8دادن ر ( ر دم را از روش ' ی )*م ا& $Åن و ر ( ر دن !^=ون '•^ w« .؛ ® ' +a ! ورد .دم <½¨ در آن , +7 pدر ! * 68vا' !*د و *ا' ا & \( ) ªÅ 8و ری و داری در'8 در—^=ا *aرت ا ) ؛ ا o(,د ®Œ Yرا در'$Ÿ W ِ . ل ا) ¨½< .+درآن ز ن ,در *ا' !*د ز& ® ' qآزاد و —^='*q Wن iƒ ٤٧
&*, 6#ل از ” آ& ر*- ،C¡ + X9ر آ& ر " + X9از ! ا! ی !^ن ! "# ' {0ا ¡+ X& C دان "#ز& ن را *رد , WƒÌار &*%ا' داد^ Ž8' .ن *ا)( ر ا ' W‰ دان *رد WƒÌدان د ] و ز& ن *رد WƒÌز& ن د ] ,ار &]^=& ! ! ".ا ز& ن ! " + 8 pرا ! *ر ! 6 Yا& ا ( ،و دان را •*.ر ! < ک دن ا ( زات و ! ا! ! ز& ن ، &*9و د& ® را W' wÃاز WƒÌز& ن و ' Wاز WƒÌدان وï4ﻩ ی *د ا • د &[١٩] ". 8 ªèآ& ر ،C• X9آ&@*ر
! ! ا ،در < رÒ4 =Í 7ال "! ای ر' ® ز& ن Ÿ
#.
Martha Ackelsberg
آوردW X 8 ،
ر < Éو <*Yﻩ &*! -د؛ .رزﻩ ی *< C¸& CAB0ا& از .رزﻩ ی و در ،6Yاز ~ وژﻩ ی آ& ر C• X9ا ! [٢٠] ". 9آ& ر W X 8 - Yا ) +0را ادا
W X 8در < 8م ا }9ل '^=ار CAüا .‰9ﻩ ' ‰و & "#د) Œری ،و ا د' دان از آن ! *ردار *aرت آرزو دن ! +aا! ! ای ر 9 {Xrن )آ& Žن ' ! ،( ‰ا ﻩ آل ' ی *د در < µد ا) .+آ& ر ! ' + X 8 - Yو*Uح اbvم ی —^= ,رت ( š 8در د) +ز& ن <*ا& ! ا • د ” & " (& # <*ا& از *< ªèدﻩ ای ز4 ' 5* •^ k ا .ری ! "، • Xو & ا "! ور دار& ر'=Íی & ; .%ا ! و *د آ v*U* " ".ت Wmو ƒYی '*8ارﻩ ,رت و ) ƒ ƒا<„ ,رت >=ل ز& * qد 9ن ا ( " ‰ ' wx 8و در & ، • ‰دم " <½¨ ز آزاد ' ‰ را دارا ! [٢١] ". 9ا *@& 8' ،ر 6$X {Xr*7دآور *9د Y" ،ر; ! ،دﻩ ا)+؛ ' Y 8ر; ! دﻩ < ]از آن Yر; [ ا) .v ! ".+رت د ] ،زن (¬ WƒÌ 68و )(W Zv µا)[٢٢] .+ ! ! ا ،آ& ر*Ž8' ، ' + X 8 - Yن د ] آ& ر* v ! W X7 (X~ Y ! ، ' + X9ان )W( X ! د) Œری (C¸& W .ا&( #د از ) ƒ ƒا<„ در آزادی +Z7 % *9د ƒž ، ƒž .ی *ا)>ن آزادی در ' ƒž ، ƒž .+) 8ی " ا&¬bل' ...
& ای ا) ! ! +د qا)(*ار ا) ' !+ازدواwÑ ^.ن وش و ا&( #ل د } +از ،در ن ^ن ! ف د ] ا)] !+ا&¬bل[ ' *) ای ،ا ( wx 8و ا ن و *#pق او ا ( Å؛ ' را!@ ای } را ار sب و د ] ی را ! دﻩ ) زد[٢٣] ". ا ا ﻩ
C¸ X7 (X~ Y
" ! +aا! " اراr ١٠٠
د' ! ¾vآزادی ز& ن *ا' ، 9ا
، 9راﻩ ر) ن ! ! ا! ی &*@& 8') + Xر } از ا µvی Mujeres Libres [١٥] (".W " &¸* Cا' =^' Wار CAüز& & را ]^• '^=ار CAüدا&
، 4*q
& + *o ، (• ‰د 4ی آ& ر=Í 7 W X 8 ! W X9ال ) *vا & ( از ” )* و + 8p ) & (¤اش از ªèر' ® و ! ا! ی ز& ن از )*ی د ] } ) Federica Montseny .از ا &*ع W X 8در ' +Xo¤¥ی ! ( ی ªèآ& ر C• X9ا) & ( دآور 9 ^vن < و ! t4ا! ی ! ا! ی ز& ن )* ،ت * *د را ! . $ C¸& ª7او '^ Ž8ن ا #(vد دا* ¨½< +9ا)( و آرزوی =Í 7 W X 8ال ،ا' Wدن $ +aر 8< +م و ا; ا < ) Xت 8ل #.ی • CAاز ز& ن در ) W( Xا ( زا * *د ا) .+و ا دان از آن )*د ! & ! ! ،ا ' Ž8ن & vد* &Œا' "& vد ‰ ' &Œز ی ز& ن ازآن ¨êﻩ ! [١٦] ". &=Íدر & ، • ‰آزادی ز& ن ! ای آ& ر! ' + X9 !*د ز ! +aا! ! ای ر {Xrو ! دﻩ ی šدی 9ن ،رای د' ﻩ و ) )( 8ار 9ن &،+ X ی دی آزاد و ! ا! !*دن ا) +در روا!" و ا&• ' 8ی آزاد ! *aرت !! ƒ داو ، & .ƒارادی و ! ا! + 9و ' 8ری *@& 8' .ر < Kornegger Peggy ی ...ر*m8 {Xrر زن &*.& C¡ Å W X 8 .+ Xد ,رت اداری !W X 8 "،
را د; *qن & دﻩ و ‚ ^= و ر*m8 {Xrرb .ت *& ,در *رد *#pق ! ا! &*%ا' داد؛ ! "ip" "# ƒو 9 6aن ! ا o(,د ) ƒ ƒا< Cíرا ! زن د' ! . ی ! $ ª7ن < 8م ا }9ل )ƒ ƒ $ ª7ن ) ^•م )<! (CAB0 | . ا<„ ا) -- +ا o(,دی CA_ ) ،و .CA•*oو ا ' 8ن ا&b#ب آ& رC• X 8 - Y ا)[١٧]".+
6a pا ) زش ) _*ž< ،CAری آ& ر*ž< ! C• X7 )*) W X9ری W X 8راد } ل، در *ر <* ا) Œ Y W ' Z .+و & ! ªÅ 8وï4ﻩ در *رد ز& qز& ن oاق دارد .در واŠ, *د را * ! + ,ور ! ا& ا **Uع را ! Ÿری از ' + X 8ی راد } ل 5ا 4šت <^ èن دادﻩ ا& .ا &\ ﻩ $ ! ،ن دادن \ ﻩ ز& ن ! * vان ” ! p *µvای & CA #در ! زی ' ی )*) ' + X7ی „ $0 ! * vان ،6Yو W' wÃز ن 5ا $ .ر ! ز& ن ! CA %از $ر ! 6Yا اد در ” دا ' 6 ƒ¬< ، 9 ! (9را ! ز< داری ا) +و=>8 wÃاز $ر' ی د ] & .+ Xازد qﻩ * ! + ,ور' 89 ا o(,د ) & .اš7ا šو د)( ای ´ ³¤از ز& ن ! 9؛ *µvی از ~ و (7ر Y ” C•p ، 4ر; ! C• aض CABاز *د ' kدارا® ای & ارد $ +¬< < ،ر *ا& ﻩ 89 . 4*9 ! 89 ! „7 $ای & ' + Zی )*) & 8! -( ' + X7 & ر &‰ X ® ' \( Å 9 89دار 4؛ ! * vان ! &*ی & )! زآ 6 C¡4د ] ی از د ( Yر; ان(* v ! ،ان ” Yر د >=ی* v ! ،ان ” دا ªآ *ز ” ا)( د & pل <*)" دو +7ا)( %ام 9ﻩ ا)) +و ! ! ا ! CA %از » Y #.ر; &* & 89 .(« 4ر ” ” ' ; {0 Wا ” زن ~ ! ) ;…ا(9 & CA %! ‰ Xاز mن )*م ! 9 *žل ~… ش 8' .C• ®š¨êا ز& ن در ا o(,د * Z ®Œ Yل ' ‰؛ ' Ì & 8ان 6 Zا & ! . ‰ ' ªÅ 8و*Uح CAç Ÿز& ن در * ' + ,ی ! < ی ! +èد ] ان ,اردار& و p ' ! wÃل ' kام در' ' . 8ی ز& 9 qن آزاد &. ‰ X : Š. http://arezou.wordpress.com/
'*@& 8ر *m$د ا) ،+آ& ر 4š•< 6 9 W X9و <¬ ' 6 ƒی #.و ا o(,دی ا)+ در =Í 7 W X 8ال & ~ ا) .+از )*ی د ] ،آ& ر wx*& W X9آ wœ qاز ' +èی ,رت در *v ªèام )*) * C¸& W$ ! C• X7رد .ا CAB0و &\ را $ن د' ;^=د*@& 8' .ر Mozzoniدر ا ! رﻩ د qﻩ از & Zت از ) ƒ ƒا<„ ) 8$ ،و ! #4 ^8' ! ،ن &*® " ،آ& ر CAüاز *#pق < 8م *ƒ-ن د ع
ص ،از *#pق ] 89ز& ن[ د ع ،آﻩ! ای زن* ! ،ر v µدر * W' ،در ¬ " ا ( 8ع و ' Wدر ¬ " * ،CA•*oرد , WƒÌار; ( ای! [١٨] ".
ی
٩٩
٤٨
ﯿﯿ
رادﯾ .ل و
ر
ﯿﯿ
&*® ﻩ Y:رول ارÒ 7 ! & 6#از „%( :ا yرا& رC• X 8 *Y >= :Wارزو (%ر sن ' + X 8ی راد } ل و ' + X 8ی )*) ل آ& ر + X9در;^= ” ) ی ا *ر <8 * Wد؛ ] ! ® ' 4šای &*ادﻩ ( š 8و د; =>$ک ' : ‰ا ( ر ' د ! < *Y +Xsدک وا 7و ز& ان را ر' ) زد؛ ا o(,د ; {0ا® ؛ روش ' ی د ¬*ر؛ ! آ ر) & ن ' $XƒYی CAB0در آ *زش qﻩ' ،ر) & ' و ¬ Y 6ر؛ *‚7 ! ا (,ار + 7 ،و & -رت ! … {0ز& ن؛ ا'W *& ,ن ' ی • زات~ " ، ! آوردن ا!šاری ! ای ز& ن ! *-ر <*) mرت ' و ارزش ' ی “* +èد؛ " ~ * ! + ,ور' )^ (Situationistن & ﻩ ا& : روا!" & 4* @ƒ) Z v؛ و آن »! ز) زی ز& ' qروزﻩ».
ی vم < , š 8رت ،و .در &! W X 8 ، • ‰ (*! #دﻩ و *د را ! ز<*7 ( * ، .,د C•4 -ا) Ÿ .+ری از s •< ! < ! ' + X 8ی *د در ) ز ن ' ی ا=>9ا ( ) C• X 8 Yر ) ƒ ƒا< Cíو ا }9ل =^; W 8o< ƒ(%ی ر+! , * & 4را زدودﻩ ا& ! ،ا ! ò Wmدﻩ ا& w· ! .د ] از ! •^& ' + X 8ا ! ور& ( ،W #ا Œ*aم ' ی ) _ CAز& & ) ز ن ' ی ا)(*ار ! ا*aل د * ا_CA ' *Ž8' [١٣] . ‰ن د ] آ& ر ، ' + X9آ& ر* •^& ' + X 8 - Yد-آزادی )ر' ® (CA£¤¥را ƒYر) ن ! ! ا! ی و در & • ‰آزادی دا& Goldman Emma .در ! ب ا ^ ƒžن &*® : "~ + $Xاو )زن( ،آزادی او ،ا)(b#ل او ! ،از *د او ) =^]! 8$د ،+ %& .از i4
&Œ*.,ن *د ! * vان ” [+4*' !] ³¤¥و & ! * vان ” Œ Yی ) { .دوم ،از *د i4رد دن ! ! CA£¤¥ ' ipن او؛ ! ) ! ز زدن از ! ردار 9ن ] ،آ& ، '*9 ، !*%ا' ،از q ! ) i4و &* ی ود & وردن در ! ا! ا ،دو،+7 &*دﻩ و —^=ﻩ ) ! ،دﻩ ا i 8vو —¡ Cدن ز& * qد .از i4آ * >ن ¡ Cو *' ﻩ ی ز& qدر < 8م ~ ªÅ ' q Ž؛ و ! ر' & ن *د از و +$pاز ا } ر *8vو ¬}* + [١٤] ". *8v
' + X 8ی راد } ل و ' + X 8ی آ& ر ! + X9روی ! ! ا *ارد Ÿری ا)+ آن <*ا iدار& .و ' + X 8 wÃی آ& ر + X9در;^= ^•ی ! ªXاز ا ' . ‰از آن رو آ& ر $ ' ‰ ' + X9ن ~ ن دادن ' 8روا!" ,رت ا)® ' + ,* 8' ،+ b ! .ف ' + X 8 CAç Ÿی راد } ل آ& ر+ X9 ا اد <*ا& ! ' Wزور®*q —^= m,ی ~ªX را ! )*ی ” ,رت در د)( ن ز& ن !(*ا& & !، ‰ Xا از ” *< ªèدﻩ ! د ! ور & ار& .و ! bف ! ' + X 8 =>$Xی )*) ! ،+ X7ا ای ! ر'=Íی & 5* •^ ، .%در ، sا #(vد & ار& * ! .ر Y + 8 p & abر; ی و & در) Œر <*ا& زور ®*qا اد را ! ' ~ Wن د' ! ! .ا ' ِف آن' b ! ،ف آن )*) ! '+ X7آن oا& o< ،ف ,رت & , *‚7 ƒ! ،+ Xرت ا).+ *ا' ! bف #vﻩ را )*) 8' ،tل آ& ر . ‰ ' + X7 )*) ، ' + X9آن ' .و ! ا ! ور& <*ز®Š yوت را ازد)( ن ا +ƒ ,درآور& و آن را ن ' 8ا اد دم & ز دار& ! ی ز& qا& Zادی W' ! ،در ” Y W' Š8ری ! .ا و *د ! ای آ& ر* ، ' + X9ارد ƒYی ' , $X8رت و) ƒ ƒا<„ ا ( wx 8ا) .+ا; ” C• 8 p C•p + 8 pاز & q 8ن Yر; ان < اوم ! ' 6}9 ،ی ) ®* @ƒرا ! ز<*7
آ& رb< W X 8 - Yش دارد < از آ*7دﻩ 9ن و *رد =^¤درآ ن ")*< W X 8 و را)=^;*ƒ +ی .آ& ر ،W X 8 - Yا ,ام ( W #و ا *7*rژ' ی ا (,ار; ای ی ^ 8ن ' ی ر * + Xرد ,bvی " ªèر)¸/Cاداری" *%! ”8د را ! ¨½$X~ ،C• X 8 .9د د' C• X 8 .9 ªè .ای ) ز ن ' ی ) ƒ ƒا<Cí ن، ~ ورا& دﻩ و ا <*' Wرا در ) و < ; š 8ا را ! ز<*7 دا>9ن Yر ا) ! +ای "! ا! ی ".آ& ر ' + X 8 - Yدآور ) )( 8اران و ) sزان ( د زن, ، +4 "+4ز& ن ! ! C• Åای ر) ن ! ) ' +8ی ! اb@aح "Wƒv &*9 در ' 8ی * ! C• X7 (X~ Yز& ،ا) ) • v*8ای از < ” ' ا) ! +ای >=ل دن و ا) 8“‰ر Yر; ان šدی در ' + 9ی ) ƒ ƒ) mا< .Cíا در wà pا)+ C•4ا).+ (šƒم از !^ن ! دن Yر šدی C• X7 (X~ Yو + 8 p " *&¾ ) زی" @*ر !(*ان ! ” ا) 8“‰ر; و )(6 .< ]8 آ * >ن ا آ& ر ' + X 8 - YواZ,
٤٩
٩٨
! ،Peggy Korneggerا ! ر_ ' &* ~ CAی <*žر ”4و w¢8v آ& ر ~ W X9دا ( ا) . +او &*® W X 8 * ( ) ~" ،راد } ل < 8' .4 #ن آ& رW X9
(¬ Wدر !^ن W X 8و
&*ادﻩ ی (š 8و ' ( ای را ~ و ا) س < 8م @ iƒا)*ž< .+ری ! 0دی ا ا)+ ) ' W( Xی ا (,ار; ا دا& .در_*Y CAدک از ~ ر ! ] Wƒو از Y ! [Wƒر ]و از و @ G-داری از aای ( ر ا (,ار; ا ا)~ .+ آ *زد ،ا; ا Yر [! ;…ا>9ن ازدوران *Yد ! Yدوران !*ƒغ ! ¡ 9 6 .< Cن ! 6 Y C¡ 9ا) , +در +و * و ~ ) ªو C•pا& $Åن & ،Zero Collective ، ¨ê $ [١٠] ".+ Xآ& ر- Y ! W X 8را ! ¡> 9"Cن و ´ ³ ¤دادن آ& ر* * w« . ] W X9د در[ W X 8و [١١] . <*) ی آ & ' qی آن" wÇ و ' qï4و ارزش ' ی ا (,ار; ا & '*Ž8ن ،"ƒ آ& ر ' + X 8 - Yا 9رﻩ ا) 8“‰ر ]9 ~ ،ی ،ر ) ، ®* +! ,دی ا ) pت و —^=ﻩ ،در < 8ن ' ی ) ƒ ƒا<Cí و ' qï4و ارزش ' ی " دا& * " 4 &/ا& ﻩ از ارزش Ÿر ! * ! ®Œردار ' ‰ . &*9در )*ی د ] ،و ' qï4و ارزش ' ی —^= ا (,ار; ا & '*Ž8ن ا=>9اک، د* 7زی و ; ، Z v +X) p ،+#Z9ا ) pت و —^=ﻩ ،و ' qï4و ارزش ' ی *9د .ا& 8$Åان "ز& & /د " ' ‰و در & 9 =^#¬< • ‰ﻩ و از ارزش آن ' () Y ! + X 8ور دار& آ— زا ~ ﻩ ! ز ن ر* 9ا Šد) Œردراوا Z ov 6غ و a*oت و ارزش ' ی "ز& & "در آن ' )*م — 9 .ƒن ! *ا Šا=>9ا" Yار"” & q و *رد ا=>pام !*د ; ! ،دد* "ƒ ! .ا Šد) Œر ! ^ن *ا « ! ،wا ارزش ' و a*oت "ز& & " ! "+ ì" W$و "~ ^ن" *o%! -ص ! ای دان . 9 ( ® ]& -ا دان در ز @ƒ) 4ی د) Œری*ž ،ل و mvﻩ دار ا) 8“‰ر و *! + 8 pد& [١٢] . ( ، .,آ& ر ' + X 8 - Yواژﻩ ی "ز& & دن ) ¾&* /زی " را ! ~ و) ی ا • د *ا =^— Šا (,ار; ا و آ& ر C• X9ا)(*ار ! ون ،ا=>9اک 8' ،ری ( 6! #و —^=ﻩ ،ا bق . &¸*< Cا& ! ون *د- " *&¾ ) زی" دﻩ ا& آ& ر^ Ž8' ' + X 8 - Yن < C•4و vم < , š 8رت ! د) +آ .د 6 7ا ا ا ا) +ارزش ' و ) ' +0ی د) Œرا& -ا (,ار; ا & ای آن ' *ا)( ر ! ا& ازی اش ' ، ‰در '^=ار' CAü ٩٧
ای آزادی و ا اد ،د ] آزاد &*%ا' !*د .ادا ِی !# ِ ªÅا o(,دی ! ِ دا>9ن آ) ِ ! ز& * qد (%ر ! . 9ا ( ر ز& ن ! دم .+ X& wÇ Yآ& ن <½¨ ز آزاد &*9 ز& * qد <W C•p ،ازا ( ر دان ! ز& 9 qن ا) ! .+د) +آوردن ^ن ا)( wÃb#و ' CABازآن ¨êﻩ ا) ' ،+ف ا + X 8 w¢aآ& ر.+) ' + X9 ا 8ن از ا ,رت ! ای ' { kو ! ای ' ! { ' : 8ز& * qد و & د ] ان. در :68v ا در <*žری ا) .+در &*\ 68vا)+؟ • دا W X 8راد } ل و W X 8آ& ر+ X9 & #ط =>$ک !=>$Xی ! ' Wدار& < ! ' .+ X7 )*) W X 8دو ! ای ! ی ) ز ن و ' دو ) ) ' +ی دی را Ÿر ی ;^=& + X 8 . ' ی ی ; Y 4šر ً ' ی )*) Œ*8 + X7دو) & +ار& ا Yر را ! * vان } از & ز' ی ا&b#ب ! … & . <*) ' 6}9ی ی ; ) 4šز ن ' ! *mZم ا • د ا * šددر ! ی ال ! ﻩش ا) ; C¡ Å .+وﻩ ' ی =Íی و ®*r 4و ) دا>9ن <½¨ ! 8ر)( ن ا w¢aو ' ت روز& ' ی ز& ن ! ی <*ƒز*4ن و روز& ' ی <• ر ؛ ز& qد)( ! w«8ی &*ادﻩ ' ی ( Z š 8د ،ا šر) •< ! qوزات ' + 9 ،ی *اد *را ، Yا š ا ' +.,ی روزا& ز -& 4وا ، 7ارس آزاد ' + 9 ،ی پ ; ،وﻩ ' ی راد *® ی ; 4šو —^=ﻩ. داری و ا '*\7ی < ƒ#ی از ) ! . ƒا • د ) ز ن ' ی ی ; ( ) ! 4šر' ® ) ƒ ƒا< ! Cíای Ÿر آ ، ‰ ' 9ان )*د & Ÿ. + Xری از + X 8 ا) +آن ' ! ای ~ ' ی راد } ل ! * Š,ا @ „ƒرا ´ ³ ¤داد& ! :ا و! آوردن <¬*ل در &\ ﻩ ز& ن ! mن و ! *د )از ; i4وﻩ ' ی آ qﻩ ; ( Yر ا) ! +ای ا • د ‚ ^= در 6}9روا!" Yری و روا!" ( Y W' 6! #ری )از ا و mرت ' و دا ! ª ; i4وﻩ ' ی ) 5 ” *Yدﻩ در آن ' وÌ ^ن Yری را در ” د& .آن ' <bش + 7 ( &*9 ا=>9اک ;…ا(9 ! !.ا ) ƒ ƒا< k ' Cíا ! & š ®*\7ا! ی را ارا C¸& rد' ~ دﻩ دا -& ªی آ& ر + X9و ا '*\7ی ) ز ن ' ! W X 8 ”8آ 9 •^m•< ! .ن ! < „ & 9ا ( ب ا دا ' + X 8 ،ªی راد } ل 9از CAç Ÿا' .‰9 ٥٠
د& و *< =>¨êا ‰از {ìد*9اری ' ® رو sرو ! ، &*9آ .
در <bش ! ای د; W' *qز ن *د و
! ای “ ل » ) ! * ª 8$ز& ن ,ر<» (strong women) 8و *رد Ÿر &šد ” و < ! ".آن C¡ Åر'=Íی را در &. =^; -و ' + X 8 + Uی راد } ل ا ab &*q *9د ا ! *aرت Zد از ' ‰ ' Wو در روا!" .١ز& ن از ,رت و $ﻩ 9ﻩ ا& ) ®* @ƒو ) …~ @ƒی 4 ,دان 9ﻩ ا& . .ا ا; ' زن !*%ا' *د را آزاد د .ز& ن *د ! . .٢دان ز& ن را آزاد &*%ا' *%& Xا' !*د ! !.ا ز& ن ! ! ' ! Wروی ا ®*\7از ' Wری ! <½¨ ® 68v ( Y 6! #ر . * » .٣ا' ی ,ر< 8ا) «+و wÃز& ن šدر C•7 pدر ا '*\7ی دا& ) ®* @ƒو ) …~ @ƒی ! ز&] ی . *< C¸& ،ا& *ا' ا& ر ( ر ! ; >=ش ! ^( %& .ن ; ،6}9وﻩ ' ی ) 5 ” *Yدﻩ ' 6}9 .٤ی ) ز ا)+؛ 4 < Wmر ( ر' ! *ر ِد <* ,ار;^=& ! ،ا! ی) Y W' ، (egalitarianismری و 6! #( .X($ìو ! ا=>9اک ;…اری mرت ' و دا ªا).+ & … ( CAç Ÿ .از ا; ز& ن Ÿری ا *ا ŠUرا ~… ( ،و wÃز& ن !=>$Xی !*د& ' 8ن آ— ز *! 7 %د& ¤ CAç Ÿ ،اول آن را ~ دﻩ ) ز®*! 6}$ ªد ،د & و ! . ا ﻩ ' ی ز q k ' .4ﻩ Yر&¸C 8 $ìا mÌر د&
در & ، • ‰آ& ر*Ž8' ،W X9ن ! ،W X 8ای & !*دی د) Œری و ! ای ! ا! ی ز& ن .رزﻩ ' .دو از& < -ر . Ò4رزا و د— — ' $Åن در *رد آزادی دی ! ،ا! ی و ا=>pام ! ای ¾&* {0درا=>9اک ' ) ‰ا*@& 8' (.7ر در)@*ر ~ ^ن <* T Uدادﻩ *ا' ، 9آ& ر*8' ' + X9ارﻩ (=Í 7 W X 8 +¤ ) #ال*v/ا & !*دﻩ ا& (.از ا †=و، C• X 8 ªèد' ی * ٦٠د و *ا)( ' ی *د را ! *aرت ! + X& „ 9 ¾v آ& ر C• X9ا! از دﻩ و ا m7م ;^=& ﻩ از ' +Xo¤¥ی آ& ر*Ž8' C• X9ن Emma Goldman !*دﻩ ا) ! Levine Cathy .+د آورد در ا دورﻩ "; وﻩ ' ی ( 6#ز& ن ! ون
) ( ر ،ر'=Íان و د ] دان ' Y 8رﻩ ی 9 CÈوع ! Yر دﻩ ،و ( b#و !*oرت ' š8ن ) ،ز ن ' ® را ) ! ! $ز ن ' ی آ& ر C• X9د' ' ی 6.,ا • د د& k ' . < oد W' wÇدر Yر &*.د o< k ' [٧] ".د wÇدر Yر &*.دﻩ ،ا '*@& 8ر ا& 8$Åان + X 8را ! ن دﻩ ا& ،ز& ن از او^7ن & s ,ن *ا =^' Šار CAüوار )) ƒ ƒا<(Cí !*دﻩ ا& * .ا ƒ ƒ) Šواری , ! & #( ' w¢رت ;^=ی د) Œری و ا *7*rژی ' ی "ƒو + 8 pدر اوا دورﻩ ی &*) \ آ— ز 9ﻩ ا& Marilyn French .در ( ب او^7ن ! #.ی 8vﻩ ی ا (*& wx 8ع $Ÿز آ— ز 9 ®*& Beyond Power د 9وع ! 8 pا ! زن د ،زن در & • ‰ی آن #. ! 6 .< ،ی ا (wx 8 "~ ^ن < " و ". 9 " < + ì ~ *& ' ی ن آ& ر W X9و W X 8رن W' ،در #vﻩ و ' Wدر ! ،68vو*Uح آ }9ر ¾p .او در *رد $ن *9د ' ، ( ! + X 8 ،Carole Pateman . ‰ <*žری ,ارداد و '^ Ž8ن ~ ' ی ا (,ار; ا و د) Œر ا ,ارداد* ،ن <=Í 7 #vر4 ا) 9" +ی آ& ر* ¬ "C• X7 )*) ªè C• X9ب *9د bv [٨] .وﻩ ! ا ،او \*& "در ! ) + Xل ;… ، (9ا&( #دات آورد در ) ل ' ی ! ١٩٨٠د
ِ ¤ا *7*rژ ”4آن ' ا*aل او» 7آ& ر ' + X9ی & آ qﻩ »را رد د& ! ،دو ) (} ا) +v ) ! +از ن روز& ' ی ) ز ن ' ی آزادی *اﻩ ز& ن Š8آوری : 9 & ¤ + %را آ 8ƒدل او (Anselma dell`Olio) * 7در دو ^ن + $ز& ن (¬ ) (United Womenدر ﻩ ١٩٧٠در& **4رک ) •š; ! Cار 9ﻩ !*د ¤ .را ! * vان » ) 9زی و *د < Cí4 %در ' ªèی ز& ن :ا)( » & Zد 6 Œدل او * 7را د .دو ^ن ) » ( ) 5 + 8 pر« *ر4 ! ای ر $ن از ªèز& ن ! ن )*!(Joreenد & + %در ) ل ١٩٧٢در » *ج دوم ) '. 9 $‰ » (Second Waveدو
8vﻩ ]اش[ از ) ز & ' wœی ا (,ار; ا ƒ ƒ) ،ا< Cíو —^= د * ا< ” @*ف ! ªèز& ن !*دﻩ ا) {ì ...+از آ& ر { ! ^&*Yن را در ا&>=& ) *& ل اول + 9 داد ،ا }9ل ) ŠÅ 9ز در ' ªèی Yر; ی Y ،ر & ' ی 9 w¢ﻩ و در ; وﻩ دﻩ ا& ªè ...ز& ن ،ا ا ﻩ ]ی آ& ر[C• X9 ' ی *8' ،ارﻩ '^=ار CAüدو C•7را <ƒ# ' ªèی =^ ‚ pات ا ( ) 6}9 C• Å ! wx 8ز ن ' ی ا ( wx 8آ ﻩ را از 6., ^ن ،را &• ت دادﻩ و در Y ! 68vر[٩] ". ‰ Ÿ
٥١
٩٦
'^ Ž8ن *ا)( ر ~ ن !*د[٣] .
>ن " &*ادﻩ ی ا (,ار; ای " *& ,و " آزادی @ CAB0 iƒز& ن"
در & ، • ‰آ& ر W X9از ' 8ن ) ل ' ی ،١٨٦٠ا&( #د راد } ل *د از W X7 (X~ Yو دو +7را ! ا&( #دی 9از د) Œری < „ د .آ& ر ، ' + X9و !*o%ص ز& ن آ& ر،+ X9 mن رن <¬ "ƒ +دان ا)* v ! .+ان “ لAnna Maria ، ´ ³ ¤داد& ز& ن &*® ) Mozzoniآ& ر m + X9ا ( ® 7در !* {04آ س( در ا ! رﻩ ،د ا)+؛ *& ,ن ;…اری ! <* *< CA X$را 7 + "در *ا'
WƒÌ ،د ا)+؛ '*9ی <* را ! ” A\²ء < 6 ƒ#د' &^• د ا)+؛ *د را ! د)>=&*< t ” ،د ا)+؛ C• X7 (X~ Y <* را اذ + W$ا yو<8 ) زد و 8,ر sزی ! +8 ,ن <* را ! آرا „ ! ªز& &^• د ' ". ‰ ت •^ ،ز 4دی ‚ ^= & دﻩ ا) .+د) Œری ' Ž8ن و *د دارد و '&*\& 8 در ا 4 $ی آ& ر ، ®*& La Questione Sociale C• X9ز& ن ' Ž8ن "در ز& CA•*o q
د ود] ی
} : و ا ( ! wx 8دﻩ ' . ‰ا; Yر; ! ،CAüدو )(WƒÌ *< ! ]8 Yر .ا; !*رژوا ! , ¨½< ،CAüرت ! & 8 ,ﻩ ! ای <* ~* wøو *$vﻩ ; ی ا)[٤] ".+
د) Œری ! ا& ازﻩ ی .رزﻩ .رزﻩ ƒv ! ! ا ،آ& ر ~ ! W X9ی ا آ wœ qا)+ ƒvدو +7و W X7 (X~ Yاز ا' + 8وï4ﻩ ای ! *ردار ا) .+ا " < ز & زن !
* vان 4 Œ Yاری *9د …‚ ،و @‰ا آن*%& ،ا' Wدا 6$X {Xr*7 [٥] ".+9در! ب ا
*9د ! ،وش ر) ،در & & $ﻩ *9د & 9*~ ،ﻩ ای آزاد & Zo ،و ! ا! ،و ^•ی š& C•pد ” ! *9د، ƒžا \*&
&*®
:
"او^7ن ^•ی ! ، =^ ‚ C• Åرا!@ ی !^ن ) ' {0ی … و *&¾( ا) .+ا &+X ] ,م ! دارW4؛ در *vض، دو & Wدارد ،د و زن ،و ! C• Åد) +در د)+ < " را & *," Wی < " آن & U" W + *oو *د دارد ،و ا < + *oز >=ل >=ل ~ ارد ، ،ادا *ا' دا[٦] ".+9
٩٥
*اردی را ! &…; ªÅ 8ا ‰9از <• ' sی ) w¢8vز &^•! ای ªèز& ن Ÿر! ا' + 8ا).+
و دی
در آن ز ن و ا وز
« آ ﻩ ام آ b 4م *د را ! ªèز& ن ! ز*! & . W4*qد 9ﻩ ام ) ) .ل و ا& ی ~ ªXآ * ( Wز& ن ' $X8در W' 6! #ا* ، ‰ Åد < „4 %ا& و *9ر و < C¸ #v W bدار& q k ' .ﻩ ل &¸ Cدم روزی را ! W X.ا *9ر و < ،W bدر ^ن mﻩ 4 9و وی ; ا و در ز W ~ 4ز& ن ~ ªXرو! ، ' ت راد } .9 W X7 Uا&( w¢r*( ƒدرآ و ! ªèداد m' qی ز 4ز ¡b *Y Cس ! ، bای <) ک ! ' ƒ8pی *د را ر & $ا)( Zدﻩ .ا(.7 در'> 9 Wن *ا' ا 8v CA£¤¥ی و & Zت ا&]^•ی ! ز& در p ' ! ªèل ! ر& tو ز +8pدر ز& q 9ن د) +آوردی دا (9ا& *a ،رت ; +ر *ع .Wا; زن * ! 9 ! # š7•> o v „ ! 89ل „ƒ +aرا ز& š ” ،د! ;^= 5و ان ! روی < <*ا& ® ' ی *د را *ن دﻩ ا& و آرزو' ی ' ی 5ن *ا' ان از *د ;…(9 * . 4ا; ! ا .,ل *د را ) s ,ازی ~ < W X 8 *rbدﻩ ا& * +%! ،د را ! 9و ~ 5دﻩ 89 ، 4*\! ¤را ! د *ا& ,رت !*دنï& ،اد~ )• Cو ) ا&• م ! < 4 ذات دا& ». .vرت W¨Ê 8 ای ِ » :دار ِ ا - pرا ! ªèد ،دو Yر ا&• م ! : 9ای CAç Ÿ آ 8ƒدل او * 7ا ز ز& ن ا ~ ) ªرا ! ا&] +%ز& ن \*& *ا' <*ا +روا!" & ! ا! ,رت را ن .د ] ان دb # ,ف ا را &: ( ; • ‰ ] را & !*د *د ~ ن د' 5ا <* آ) ! ای آن د)( از ز& ن ز& ن د ] را ! &*qای Ÿر & *ا' ا& ز"ƒ 4 *د دا { ' . ‰9در آن ز ن در ªèآزادی *ا' & ز& ن د *! 6د دا& ! & ت دل او CAç Ÿ ")*< * 7ز& ن ! ا ) ; ! ”.دا& ﻩ * : 9د را “*, ،+èی و ! ا)( اد !*%ا& و آن qﻩ <*ا& ! ر ( ر ، & Ìز +9و 5روح *د ! „ در & & m, ª#ن < اژدی ! د)* +ا' ان * pد و ; 8اﻩ )و ) . &š! Cíز& <*ا ! ‰ا! از ' 8ردی از CAç Ÿز& ن ا 5 (.7ا)( اد< ( *د pام 9ﻩ !*د& د ] ! W$وز& .
٥٢
Ÿری از دا& در آن ز ن در ªèد *! 6د& ! '^8ن *aرت ،ز& دل او ! * 7ز sن را& & C• Å .رخ داد و wÃرخ داد .ا a (.7ف دا>9ن دا ª ¤ آ& ر ! W X9ای ~=^; ªXی از ' ƒ8pی < | .آ ^• ! ز& ن .+ X& wÇ Y ،ا در ª7 ] ^ ،ن دا 8 CAا)8 ¨½<) + آ * >ن راﻩ ' ی &*ی ار< .ط و ' Y Wری ! ا)*(! (+ا& از ' @ CAç Ÿی و 4ان ; =^;*ƒی . @ ' * ! ،ر آ ^•ی ،از !^•اری ' + X 8ی راد } ل از ' 6}9ی ا&]^•ﻩ ا & • ‰اش "ƒد)( ای ! د)( ای از )*م ,رت و روا!" =^— CA£¤¥ا ' + X 8ی راد } ل و ' + X 8ی ا اد د ] ا)CAü & ،+ . 9ز *- ، 4*qر 9ن CA•bاز ' ) 8ز ن ' ، آ& ر + X9از & !*د دن ,رت ¤ و ا ( ! Zاwà 8v ا اد ] را ;¨ ' ' 6}9 8ی )*) 8' ،W X7راﻩ ' ® ا اد ! ر + Uا&• م د' ا).+ 8v 6}$ﻩ در 4ذات ;¨ در ªèز& ن ) sدا v .+9د ! »زن *,ی« آن آ— ز ! +èاو =>8ا)(*%ان دار ! ،ا 8(vد او د)*#7 ! W +ﻩ <*ا +ز& 9 Œ*8ز < & Y 4از ا .ر ^• } ! & {Zو “*! +èد& را <¬ , "ƒ +ار د' ¨; . $ƒ‚9ن را 5ا • زات ' ی ا o(,دی ا) .+د <*ا& ا اد د ] را ;¨ !]^=د ! ،آ©¨ &š! s Uدر ز& ان ! Xازد 9ن. » µ,ز& ن *,ی« ! ' +4šی *ق ا 7دﻩ دا>9ن @ ح . 9آن ' ا—=>$X! „ƒ ® irآ ﻩ !*د& ؛ دا ‰و ! *ر ^#ن د ز !*دﻩ ا)! + د و ! ز& ن آ * + ر ( ر ز& ن XƒYروی ا& W ،wà Zرو و @ Šرا اwÇ *\7 و وC•, و•^ C•,ی ) ; $ن & دﻩ ا) ، &š! %.7 +و 4 C•,د در *ƒqدار& ز š ! & ( ; CABآن ' ^=ﻩ *9د 8$ن *د را ~ ^ن ! Xاز& .ز& ن *,ی از+.Áú در ' Š8ا) ن &*.د& ،از ا&• م Yر' ی دا& د) +زدن ! Yر' ی < زﻩ &] ان &¸C ^ن ! & -آ . 9 . & 9ا
٥٣
6# .ز ﯿ2
ر ﯿ
Bران:
و
ر -ﯿﯿ
! آ& ! +Z7 %دو + *}p ،+7و ا }9ل ƒ(%آ<*ر (4از \ ﻩ (¬ ¸ Cدر !^ن ' + X 8ی ,ن b ١٩دی ! *ردار !*د ªè ،ا ^= C• X 8در د' ی ٦٠آ— ز ، 9ر® $در ~ ا ( ' {Xی آ& ر C• X9دا .+9واژﻩ ی آ& ر W X 8 - Yاز ا • ! د)+ در درون ' ªèی !šر;>= C• X 8و *9د آ و ! ز& ن آ& ر C• X9ا bق . 9 ! ' ªè < دآور #vو ا*aل ا آ& ر+ 7 C• X9 *د را ! ا) س C• X 8 #vآ& ر ' + X9ی - w¢., آ& ر ' + X 8 - Yی رن #v ' Wزن و ' Wد ¨© ! -دﻩ ا& .در وا ،Š,آ& ر W X9و *8' W X 8ارﻩ ~ *& Ÿر &šد } ! ' Wدا (9ا& bv .وﻩ ! ا Ÿ ،ری از ' + X 8ی ! ( ،آ& ر*! •^& + X9دﻩ ا& '*Ž8ن ی و*( 7ن ا !) +ا&\Mary :CABXƒ <*ان از ا 6 .,از ~\$X ®*& - Wollstonecraftﻩ ی ( ب &*8 ،(A Vindication of the Rights of Womanر !) 6$X {Xr*7ا&\ (Communard Louise Michel :CABXƒو آ& ر ' + X9ی آ ) ® }4و .رزان (\ & ~… ر' ® ز& ن( ،و !) ƒY =>7ا&\ (Voltairine de Cleyre :CABXƒو ا )! ا&\ & (Emma Goldman :CABXƒم ! د[١] . ƒq ) Freedomآزادی( 4 < C¸ , ،روز& ی آ& ر m C• X9ن 9 ")*< •^& ،ر*7ت و* ƒ4ن )! ا&\ (Charlotte Wilson :CABXƒدر ) ل bv . 9 {X) < ١٨٨٦وﻩ ! ا ،ز& ن آ& رC• X9 '*Ž8ن Virgilia D'Andreaو ' ª#& Rose Pesotaی Ÿر C¸mرا در ' ªèی Yر; ی و <=Í 7ر 4ا Zدﻩ ا& ) "Mujeres Libres" ªè .ز& ن آزاد( در ز ن ا&b#ب ا) & ، & &*8ی } )bاز ) ز ن د wœز& ن آ& ر ! + X9ای د ع از آزادی ' ی ~ ای *د و '^ Ž8ن ا • د ای ! ~ ی ر' ® و ! ا! ی ز& ن ا)bv [٢] .+وﻩ ! ا 8< ،م دان ! ( ی آ& ر !) + X9ا)( Lء ! +¤ ) p (Proudhonا! ی ز& ن !*دﻩ ا& ! . د) Œری !*د و ا *& ,ن \*& "]ز& ن[ را ! ز @ƒ) 4ی * vان “ ل^&*Y ! ،ن 7 % @ iƒدان آورد^&*Y ! ".ن '^ Ž8ن ! ور دا*#p" +9ق ! ا! ! ! C• Åدان و ز& ن =^; iƒد" < ز& ن !(*ا& " (*! 6#دﻩ و ز& qد*¤Âاﻩ *د را ! ~ ". &=Í! ªXاو ٩٤
~ &* ' +9و : ' Š *Y CAB0 6 8< ! Oedipus complexدک ! وا7 % {0 7 ] 6µ .[۱اد ' 8اﻩ ! {pر ! +! ,وا {0•8' 7ا) ،+ا bق *9د .ا واژﻩ از ا)@*رﻩ ی *& 9 ( ;،ﻩ $و ! در *د ازدواج “اد *س” ~ ر *د را )& دا ( ( ا). + ] . [۲و Wƒmƒ4را ( ،ªÅب ¬Za ، The Mass Psychology of Fascismی ۹۰ ] . [۳و Wƒmƒ4را ( ،ªÅب ¬Za ، The Mass Psychology of Fascismی ۸۸ ] . [۴و Wƒmƒ4را ( ،ªÅب ¬Za ، The Mass Psychology of Fascismی ۳۰ ] . [۵و Wƒmƒ4را ( ،ªÅب ¬Za ، The Mass Psychology of Fascismت ۱۰۵ – ۱۰۴ ] ( ،A.S. Neill .[۶ب ¬Za ، Summerhill: a Radical Approach to Child Rearingی ۱۰۰ ] ( ، Raine Eisler.[۷ب ¬Za ، Sacred Pleasureی ۱۸۷ ] ( ،. Else Frenkel-Brunswik .[۸ب ¬Za ، The Authoritarian Personalityی ۱۸۷ http://sabotage.blogfa.com/post-٦.aspx : Š.
در ” ; وﻩ ,ار د' ،او ) 6}$ز *9د&*\ . ا; ” زن *,ی را ! ” زن U ) & ®* @ƒ؟ @*ر ' m 8رت ' ی ! C•¤ا; ( *د را ،ا 8(vد ! &{Z آ *زد \*& *د را ! *ا' ش ! ا=>9اک ;…ارد؟ از )*ی د ] ” زن U <*ان *o< C•pر را!@ ( 6! #را در ” *” + , ؟ \*& ! ای *د ز& q ا pس ! ا! ی ! *, *µvی &¸ C؟! دا+9؟ *ا' ا& !*دن وU *µv C•, Ž ~ 6rﻩ ای و *د دارد ~ ) ! w+ا $Åن &š& 9. + Xد ” < w+) ~ 4 ! #ی از *9د 9 +ر آ& ر*, +ƒ » ' + X9ی ! ر' & =Íز & ارد« ! . 9 ! #ی *د را در ~… ش )@ƒ *د را در ! "ƒد ] ان ! & 8' 0 ! ز) زی ! زی ' ی &*q ،ای *,ی ! 5 W 9ا *د را در !! 0 ) &*+9 ) @ƒو ) …~ @ƒی را ا ا * +9*& ) ،Wد را ! د) 5 W =^; +ا د ] ان را ! د) .W =^; +ا & ! ; 8ردن ا ادی ! ( Å 9ای ادارﻩ ا *ر ! ~^=وی از " و šp CAب و د)( ' ی 9 ( Å 9ا) +و & ! > $ن و < ار + ¨© 5 @ ' 8نb< ! ¨½< .ش ' + # * ! ،ی 8 *Yن + 9 ! ،و ! ز ! * ' + #ی =>$X! ” *Yن* ،د و mن *د را از &* *ا' .+ ) Wو در *ل ا راﻩ *,ی< و ! *د (} < .W4*9 ا; آ 8ƒدل او ' + X 8 * 7ی راد } ل را در <• ' sی دی & #د *ر+ bv 4 $ن )*ال !šر qدر *رد ) ( ر ) ز ~ ( ) 5 + 8 p» . $ ªXر« ادv ' ; kوﻩ ( ) 5ری &¸*< Cا& و *د دا 9 ! (9و »' * «+د را „4د' ; 8' .وﻩ ' ) ( ر دار& Z< :وت در آ }9ر و *! T4 aدن ; وﻩ را >=ل C•p ،ا; و *د دار& آن ا) .+ا; ©¨ ن ! ) ، 9د)( ' ی & >=ل را ا&} ر ر'=Íان و ~^=وان ا '8 ا .‰9ﻩ ;^=& ^ ،ن ) د)( ' ® و *د دارد .ا ( ) 5 + 8 pر &*qا) +و ! ای — ! .ƒآن ; وﻩ ' ! ! . ا*(! µvا& ! آن ا 8(vد ) ( ر' ® T4 aو Z9ف ! &*9 ƒpو & !* =>$Xا i ' + X 8آ& ر 8; ! + X9ن ! <• ' 6 ƒ¬< 4šی او < ا *ر ; «C¡ Å +Z; 4وﻩ ' ی ( ) 5ر 5ر' «=Íدر *< C¸& 68vا& از ا) .+ا آن
٩٣
٥٤
+.Áú ƒpا< رود # ¨½< & .ان ) ( ر ! ز; وﻩ ' !ƒ ) .+ ! ¤ن رو ] 9ا& آن را —^= Yرآ <
*.& ” *Yدن آن ' و vم
*ر ; +Z]& 4وﻩ ' ی ز& ن ! ! *aرت ) ƒ ƒا< ( ) Cíر sی . &*9در واŠ, ا *ان او ! ای ر'=Íی ای !*د »—^= ( ،š 8ا @ ف ~… ! ،ز و * 9 ! «C•,؛ ) ز ن ' ® را *ا)( ر !*د ! *ر -pb 6! ,ای ! ا) س <*ز® , Šرت در ن !=>$X ªو ! ، Ìا=>9اک ;…اری mرت ' و $ا vbت و 6Y . &*9 ! ،ŠŸ ا اد، ا*aل “ +èآ& ر ! ' + X9ای ) ز ن ' ! و wÃا&} ر او در *رد رو ] 9ی و < 6 8او ! & ﻩ از راﻩ ;… \(9ن ! ای 6pو 6oا *ر !*د و ) ز ن ' ی !šرگ ! # 8v w¢¬ -w¢ ! *ر —^= < T4 aاوم ) ( ر' ی ) ƒ ƒا< Cíرا ~… .+ ,رت و <=^; W 8oی ! ا|4*Z< C• ƒ, ; وﻩ ' ی !šرگ ! &¬*ی ) ز ن د&*9 wœ از ” W' .9آ' T@) W' Éاز • ' v*8ی ” *Y *9د ،ا š ! (.7ز *9 +.Áúد ،و wÃاو ! ^ن ® .9ا 9رﻩ & دﻩ ا) ; &*\ .+و! NOW & wœ را ! m ، & Žرت ' را ! š' +o9ار *µvدر ) ل *< ١٩٧٠ا& ا &*qوÌ ' 8ا vbت و ! ŠŸای ' 6! , CABد) +ر_CA ا=>9اک ;…ارد و <^8µن ﻩو & 6 vز دار& و ” ' ت &¸*< Cا& ^ .ن ; وﻩ ' ® ” ا)+؟ ا(.7 ” د >= w¢و ” w· ! ،+4*µvا ‰ ' w¢¬ µvو ! · wا ; . , Z( µvوﻩ ' ® ا ^ن آزادی ! 6o bا & ار& و !=>8ا µvی *د راﻩ ' ی &*ی Yرو ار< .ط (6! # را آ *زش د' . ای ر) ن ! » ( ) 5 + 8 pر« ا !*د ) ز ن ،W- ا Z yآن <bش ! ِ ) ( ر ر)¸ Cو ƒ8vد i * T4 aرا ! &*qای ! ' Wر "sدادﻩ ،ا ار< .ط را در ذ' ِ ! ای .رزﻩ ! $ر ا ( wx 8و *د Ÿری ا& ا Ÿ .+ری ز& ن ا pس د& !šرگ < ! < ,» Z< .رت در ! ا! ,رت ! ” ) ز ن !šرگ Uوری ا) +و ' ^•د« 6 ” 89 :را ! < ! É Zدی &¸ $ Cو &^• ” ~ + *}pر) Œر را ! ; وﻩ ا& Y !šرگ < Yرآ < « را ~… & ،ا&( %ب '» µ, ! ز ! . $ C¸& 4ای ز&
٥٥
و *د دارد ] $ن و • زات ' ی ا<„ ƒvوا $0 7ن را ) *Yب *د را ! ƒvد ] ; وﻩ ' ی
$ن *9د “ *9ا' اوا bvوﻩ ! ا Eisler ، )ƒ ƒ در &*ادﻩ ' ® ر 9دﻩ ا& د' [ ا ن ' ® درد& ک در آن ' ' • ر !*دﻩ ا& ،آ *ز& < * W$د ! ^ Ž8' .ن *9ا' ( دی و *د دارد ا W$ا =nا [ ”] ۷.ا , ,رت( & =^-ا*Y ، ' + ƒ,د Yن و ز& ن( ' ا +
W$در & -وWƒmƒ4 ! @ 7ی د &* ) &“ i ,ل )*) •^7م” ' ( ~ ƒدا ! 6 .< ،+ز ^ن راªÅ •^¤ a pی ! ای ) )( 8اران ار<• *9 wxد ا ) ! Œ*aز ªدن د ] ا، ' + ƒ, => ; + 8pدﻩ ی د را ! د) +آور& .
'*@& 8ر Else Frenkel-Brunswikدر ( ب ½ Œ1ا5-4ار!@ا (The Authoritarian ! وا)@ ی *Yدک آزاری آ * ( ا& < *ا) +و )*Y ، ®*& PersonalityدY ارادﻩ ی *® ªرا W ƒارادﻩ ی وا $0 7ن * v ! ،ان ” ا ن ! ; ،•^& 07ا! ªÅ W ƒدن *ا) ' +و ارادﻩ ی *د ! ر'=Íان ا (,ار; ا دار& ^ . Frenkel-Brunswikن د ;^=& * W$د .v !“ ،رت د ] ،ا ا ن ' در ^vن pل ab
^ Ž8' ،ن آ *ز& < , W ƒرت ' ی ا) .‰ادی < ' ا+ را ƒvا اد U <• sدن ! ' è < 4 < 9ای $ن دادن => *Y bv . &*9وﻩ ! ا ! ، “ C•p) CA ) Wrbvا=>vاض ! ! ” -Z7ر ( ری وا ،) 7ا ا اد ! < رt4 ^•ی در *رد آ& Žدر ز ن *Yد ! Yآ& ن روا دا 9 (9ﻩ !*د ،ا .‰9ﻩ &*.دﻩ آ *ز& ا) — +و در*vض 8' ،ن ر ( ر' را ! *Yد Yن *د روا دار& [ ”]۸. آ<*ر (4را ! ا • د ® ' +Xo¤¥ ا ' <½¨ ! · wاز } &^•م ' ® ' ‰ د' .در &، • ‰ دﻩ و ادا ~ ) ‰و از آزادی ' ا) & * ،ا Šا (,ار; ا را ! ز<*7 آ& ر ! < 8v ' + X9روش ' ی ) •*Y +Xs < Cدک*& ،ادﻩ ی د) Œرا& – ا (,ار; ا & )و ”ارزش ' ی” آن(*Y ) ،ب ) *$ا* *& C• 7ا& ن و '^ Ž8ن ،ر ( ر' ی . ¬*oل ارس و ا +Z7 % ، ‰ ' Cí'… š …7ت * < \&-و درد ~-ز* ‰4 ار روش ' ی —^= ا (,ار; ا و —^= ) ]s*Yآ *زش و < +Xs آ& ر., ( ' + X9 ا <½¨ راﻩ ! ای ا اد ا) < +ر 9دﻩ و *Yد Yن ' . ‰آ& ر& #( ' + X9 ،i4ز ' ی < ! 6 .ا ادی * Á¥لb ،ق و دو)( ار # #pآزادی &*9و ازا روا ! ای ¨© ® *}9د' ی ) _ CAو ا o(,دی آ& ر C• X9را ا' Wآور& . ٩٢
) *$ا*Y ) C• 7ب *9د و *9 *ƒ8د از را *( ªÅا ، 9 ƒžز *8' ،ارﻩ در ای از ª®*$و ا @Uاب • ‰& ،ی ،6a pآ&@*ر او 8ƒ,اد “& <*ا ار qز ” )” (orgastic impotenceا) .v ! :+رت د ] *< & ،ا در 9 W ƒن 4 ! 6 Yن ا& ژی < 9 ƒ%ن در ز ن ار qزم • ‰& .ی ،6a pآزاد 9ن & 8ی Yرﻩ ی $ر' ی CAB0ا)*}) wx*& ¾v ! +ن * ! šا& ژی ' ی د *9د .را ªÅا و + Uرا ز ی ا • د ا (Œbت روا و ر ( ر' ی ار<• wxدا& . ( & ، ƒžی *< „7 در را!@ ! ا < و 6., ، & 4 sازا • د ©¨ د' ی د) Œرا& د ﻩ !*د& < &* *ا& ن !(*ا& در 8ل آرا !=.داز& .
*ا !“ Šوی” &* =^-ا š Šا ا ا)+ ا ( wx 8ای را < ارک – ا (,ار; ا & ، ] ~ ! ªی روا!" 9ن ! * CAB0 ”4 9د
{ìاز را ! ªÅد& .ل <• 4šو <¬ \&*\ 6 ƒا • د ) ( ر' ی C• o¤¥ &*® q Wm 6}9د ] دن ار<• *! wxدﻩ ا& *p ،زﻩ ی Yوش ' ی او را ! اU از ! زداری از ! وز ا ) pت ! *Yد Yن <¬ ، &*9 6 8و) < Šدﻩ ا& * v !.ان "# “ لRaine Eisler ،در ( ب *د ! & م < Sacred Pleasure ر ( ر' ی س.ک.س) * < \&-د qﻩ ! Zس.ک.س( & ¾v ! + Xا • د ' +Xo¤¥ی *9د ƒ! ،ر ( ر' ی (nت (pleasure negative — * < \&-د qﻩ ! Z ار<• wx ^ن *@& 8' . ‰ ' X ® ' +Xo¤¥ر در ا د qﻩ *vا & …7ت( &^• در <*7 …7ت ! دن از …7ت ' ی ز ¡…7 =^-&) Cت ! ( در …7 ! Å #ت ' ی “! < ” ذ'¡ Cو { *9د ،ا&} ر ارزش و رو…7 ،w±ت ' ® ”* pا ” و در &“ • ‰ز‰ ' ”+9 ¨êی ا ) pت …7ت !* & ،ª%دآ qﻩ را ا ; ( ا) ! .+و *د ^ن دوا،C¸ X7 – ~ و) ا ن ' در *aرت …7ت ! دن از ا ) pت …7ت ! ،ª%ا pس ; ﻩ دن *د s, Ÿ دن …7ت )و آ& ن را ! ای ز& qا)(*ار ! s , ای داری و دو*¬ -+7ری ،از 9 W ƒ i4ن در ! ا! Yر ! \ & ز& ( qدر ز) W( X) 4 .در s ) +زی ! ای د ع از #. Šت W pو —^=ﻩ ،آ دﻩ 9ﻩ ،ا) 8“‰ر، '^8ن pل ،ا *7*rژی ا (,ار; ا ! ارزش درد $ن )! * vان “ ل ،از 6 ƒ•< i4 $و درد ز +%و 5ا pس ! ای ر) ن ! ” ا ﻩ آل ر +,ا&]^• ،درد m, . “ Uوری” را ! د ] ان روا دارد( < ٩١
' ی ) ز ! ; وﻩ ' ی آزادی *اﻩ !šر ) NOW & qز ن ' ی )*) C• X7 ازد)( ) ز ن ' ی bن ' ¬ ، ‰ود *9د. @ iدر ا .‰9ﻩ ا) $ » .+ر ا (+4*' ” » wx 8 ! و *د Ÿری ^•' ی ،6 < 6! ,ا (• *( Wرم )>=ون و ) (\ ا) +از آن رو ! 6! ,ور ا)* ! +ر ; >=دﻩ ای ﻩ!، 9 pر)*خ ! Ÿری از وارد *9د .و + X& Wm wÃا $ر' < $X8' .4 #< ،C¡ ! ªX~ 6! , pاز ف ” د ! ا 8vل *9د C•p ،ا; آن < دی از ï& {0 ، #.اد * . 9 ! "ƒرش ' ی ~! {Xƒ د از آژا { '*9ی *ر ~،{Xƒ ; د'=^& ® 8و' ی Ÿر ا& ک ا)+؛ و *7ا \ ﻩ ا , Šرت ; ا® *د را ! ' 8اﻩ دار& در 9 |4*Z< < ! +X 0ﻩ *د w« #از ز& qروز ﻩ ! ! *رد دار& $ .ر) ز در ” #س ; >=دﻩ و *د دارد و & ! wÃرت & زا) ; ” ")*< +وﻩ !šرگ ! آن ƒ8pد )در & ! +# #pرت <*ان ! آن ƒ8pد( ' ” ( < .ی \ ” ; وﻩ ")*< C•p wœ q) ” *Yا ¤¥ص( در . ا را!@ Ÿر *ب 68v ا*ƒ@ & yب د ] آن <bش ! ای« ( ) 5 + 8 pر« ‚… آ& ر ' + X9ی $XƒYای !*د ) دم < ; ) &•^ 9 .ی را &¸ .( ƒ! Cدر )*) +# #pل آ& ر ' + X9در ! ا! ! ای ا ر'=Íی 7 % C•p :ر'=Íی & $ ‰ Xوظ ! ا ) ( ر #و C¸& + ' +4š kو ~ دا CAüدر 9 ! C•,* ، 9 .& òو ¬ ودﻩ و ! . 9 ! ³¤´ •^& ªZ Ìا *ا' ) ( ر' ی ) ƒ ƒا< Cíرا ! ا& از& <! $X8' .4 # pل ،آ& ر' + X9 ' ( ) kری &¸* Cا' & Z) ( .از د)( ای در' Wو ا *! $XƒYدﻩ ا& ) در; .4ن ز& ن آ& ر +8) 5 + X9و )* رو& s 4*o< ،داری 9ﻩ ا) ! .+ای “ ل در ) ل > (Guest) + ; ،١٩٧٦ن و 4ا 9 ªÅﻩ .p oای ! 9ر*7ت ! &k )(Charlott Bunchو !*ر (Beverly Fisher) $X wÃرا ! .9راد *® + X 8در) ل ١٩٧٢ا&• م دادﻩ !*د ،دو sرﻩ .+ ) $‰از ” .p o +8 , 4 < *< 6! , +m *ارد @ ح 9ﻩ ' *ز در) ل *U* ١٩٧٦ع ا !*د & 9ان ; +ا pس د& ! "W روز ا) 8' ") .+ن ر'=Íی و ( ) 5 + *9ر از& {Zا ( دﻩ ~ ) tل ~ ªXرا در آن ز ن ! & & kر 9ﻩ !*د !\**! „7 + ¨© 5 •^& 4د! : ص .(١٣ .و wÃآن ٥٦
! b $ 6pت ) ( ر و ر'=Íی » ” <*, 6 8ی آ& ر 89 C• X9دﻩ ا) س ; (Zاو < —^=وا^! Š,ن *ا& ﻩ *ب و=^— wÃوا w«,ا)) "+ص). ٤ .آ& ر® ' + X9 *9د، —^=وا*! w«,دن ا& $Åآ& ن ،از ,ار *ƒم ،در ' 8ن *ا' 9 *( &*9 ªèز& ن در ) ز ن د* wœد ! آن *ا !*دb $ :ت (Z¨© b $ا)+ ر'=Íیb $ ،ت دا>9ن »ر'=Íا « <¬*Z< +ذ ر) & ' ،د*9اری …ب ز& ن 8,bvوwà '+aی Ÿری در د)+ —^= ” ~ ر ،د*9اری' ی *µpر ز& ن ")*( #. دا 6}$ ،ªè C¸-& 5 6}$ ، ‰9ا& ک !*دن ; وﻩ ' ی Yری ز& ن <*ا ‰ د& از *د را'=Íی ~ªX <bش ! آن ' ! + *o 6}$ ، &*9 iÁز& رو !*دن $ن د' ” .ا;¨ م & ) ]^ن! و wÃا b $ت Ÿر *8ƒس")*< & ، ر 6! , W Xدر ن ا). + آ& ر W X9ا • د 9ﻩ ا) +و & <*)" & ; .%ا® ! '+ X 8زدن ! „ »آ& ر ! «W X9ا د*9اری ' ی ) ز ،از ” اC2 ! 6a ' Ìا از آن آ qﻩ & ( ‰ Xراﻩ آ& ر CAü*~ W$ W X9دﻩ ا& و در ' 8ن pل )' آ& ر k& ! . ‰ ' C• X9و $Xا ®*\7از ر'=Íی را ~& $ ªX د' Yر' ® اراr درآن ' { در <=^; W 8oی ) W mا) +و ر'=Íی ³¤´ + ,* ” ³(%ا)+ و ¬ ود +ز دارد NOW $X .را ! ای »ر'=Íی ) ƒ ƒا< Cíدر ! ا! =^;*µvی و ! & kا mÌر دارد »ر'=Íی C¡ Åا ادی ~ªX #& «+ X& *q ; >=دﻩ ~ qم ا& Y ،ر' را ~ ، & ! ªXا ﻩ دار& -( ،آ— ز دن ^•ی &* ' ، ‰و mرت ' ی ' ی ( Zوت ! &…; ªÅ 8ار& « )ص .(٨ .آ& ن \*& *د را Š • CAدر ز )}*ت ز& ن در ! ا! <*oرات — "ƒوی ; ا® ! ا& ؟ »<½¨ را wœز& ن <*ا& ~ ^ن *د را *,ی « )ص ا ا)+ *,ی ' ‰را (*, $ﻩ 9ن ز& 8' .(١٢ن &*q ~*, +ƒ ” W (Z; < ªXی & زی ! ر' &=Íارد!ªX~ ! .
: Š. http://arezou.wordpress.com/
٥٧
ی ا (,ار; ا *د را ! *& ”8ادﻩ ی ا (,ار; ا و در ) ( ر' ی ” از آ&• w« . ،ا) +ار<• ع ) _ C• Å ! CAاز &*ادﻩ ی دی <*دﻩ ی دم ! ز<*7 ا (,ار; ا ! * vان ~ و ا) س ‘دو É ' ،+7و < 8ن ’د ع … ] &*ادﻩ ی ا (,ار; ا ] 7*< šدان و ز& ن ار<• wxا).+ Uل ^ ی ار Hع ¾\*! Aدﻩ و =>8m ( ازدرون ا ' ی ^ن ا (*& ،wx 8ادﻩ ی ا (,ار; ا <6 . Õ$ت ; ( و <*) آن را 6}9دادﻩ*9 ،د[ ”]۵. ! ا) _ ¨© 4 < CAد ! ای W( X) Zpا (,ار; ا® ) ل او 7ی ز& q *ر ا) ،+ا *Yد Yن در&*ادﻩ ¨© 4 < Wmد ! ای ا < 8vدر ا ( ر وا $0 7ن ' 9 ، ‰ا *د ،از ز ن <*\7 ) ª9 – t ~ < 7 *Yد Yن ! ا& ازﻩ ی š! wÇ Yرگ 9ﻩ ا& < pس ! آ) ' „Xی روا ! . 9ز ' از ! wœ qدور از وا ، 9 ! 7ارس و ا Y Cí'… šر “< *Y ”+Xsدک را ! mvﻩ +Xs <” ،در *Yد ( ن Ÿر +Xs < è9 ;^=& *@& 8' .ر ' $ A.S. Neillﻩ
” É) ƒqا)*Y .+دک b9ق *ردﻩ*Ž8' ،ن <** ”( É) 7ردﻩ ! 6 .< ،ا @ Šو *9 + ìد .و '*@& 8ر ) ' Éی *د را ! ای ا' اف *رد &* -د *Y ،Wد Yن *د را &^•! ا *-ر < +Xs < +Xs .Wدرآن &Œی ) ،Éدرآن *Yد ( ن ،ا ن ' ی ) 9 ! •^8< C• Å ! & É؛ آن ' ! C• Åز ‚… ´ ³ ¤د' ! Wای ‚… 9ن )„ ا)š' ' a ' 9 .+ار) Š @ Éو ' ( ƒدر &=Íدار در pل & .ن دم ' $Åن در Templehofدر ! ^7ن !*دم ،ز ) ل *) ۱۹۳۵ت ر'=Íی *د را د [ ”]۶. *ر ) * *& ]s*Yان در دروا ا) +ا& ژی CAB0 &*ادﻩ '^ Ž8ن ا4 < w¢a ا) +ا =nوا*& k ' 7ع µی CA•*oرا او ! اوج *د ر) .ا ! ا < ارک &¸* *& < 0 ! Cان !(*ا& ! دور از ' š &*qا=^] ~ ! +8pی را!@ ی ! CAB0 )!*o%ص در &*ادﻩ ' ی …' (Cíدر ^ن * ”4 9د !=.دازد .در وا ،Š,ا =nوا7 bv .وﻩ ! ا ، 9ا @ *Y ،د Yن را •^' ~ ! i4*$از ا • د ' &*qرا!@ ی CAB0 *د در ز @ƒ) 4ی * *& ،W X7 (X~ Yا& ن از & -ا o(,دی وا ! ( Ÿوا7 از آ&• و *ا!\ ﻩ ! ای ا! از آزاد ' &*\Žا } & ت ا ( wx 8ا Wvاز ' ، ‰و از آ&• ] 4šد ] ی ! W ƒ š روا!" $ . CAB0ﻩ ا& * *& ،ا& ن ' k 9ن در ! ا! *ا)( ' ی وا $0 7ن •^' ~ ! C¡.از روا!" CAB0را & ار& *@& 8'.ر ٩٠
& • ‰ی ‚ ^=ات ا) _) CAا)(b#ل “ ) ( ر د) Œر& -ا (,ار; ا & ی CAB0 دری .< ،دل رو ! ر Œ Y 9در !^ن ،6 ., ا o(,دی &*ادﻩ ی ر ƒ ., {Xrاز *ا <*) ی ' ! =>$Xا!šار <* 7و —^=ﻩ( !*د ،از ¬ i4وم دن ز& ن*Y ،د Yن و &* *ا& ن از آزادی 9 CAB0ن ،از 6 .< i4دن روا!" Œ Y ” ! CAB0و ! ,ار دادن <b 8ت CAB0در +ا& #د ا o(,دی ! 6 .< ،ر ا) _ CAا *7*rژی ا (,ار; ا *9د .ازا ! *$ ) ، Ÿا 9 4 ¬< (# #p C• 7ﻩ ا)+؛ )*}$ا ! 6 .< C• 7ا ی @ 9و ا' *9 C¡84د ! ¬ ود *9د[ ”]۳. د) Œری ر® ' $ی *د را در ک و ! د ،ا • د ” ! ¬| ا ا (,ار; ای @ iƒا)(*ار! & دن روا ا µvاز *Y ) i4ب 9 CAB0وع
ی *9د:
“ ! زداری ا wîbاز ! وز ) *$ا*Y w« . C• 7دک ،آ ƒp 4اش *ب دن 9ا 5ام 3ی ¿’ *Yدک ا)*Y ،+دک را < )* ' ،C•7 N ،ا) ن از آ<*ر،Š @ ، (4 ‘& }* ’،و‘ ) sاﻩ ’،در ی ا (,ار; ای ! ، 8ƒYر آورد] .ا ! زداری از ا! از <b 8ت ﻩ ! &^=و' ی ) ªو *9ر CAüا ن دارد ،ا < 8م ا&]^•ﻩ =^y < [CAB0ی & س.ک.س *v* 8 wx*U ' ی pا ” (¬ 68و 9 C•$pا)+؛ و از آ&• ا) ،+ا& $Åو *,ﻩ ی ذ'¡ Cا ن &^• * 8ع *9د* ! .ر ' ، abف ا ,bت <* 7ا ادی * $د و را CAا) ! +و *د ~ ® $و <¬ ( ) ! ،=^#ر ا (,ار; ا ) ز qر ! ! . &*9ا *& ،ادﻩ ،دو C•7ا (,ار; ا در #س ” *Yا)*Y +دک ƒž ی *8vآ ﻩ ،و iد' ! ! .ا ! * C• Åد را ! آن ! ای ) ز qری ! *@! ،ر ا) _ ،CAاز ! i4زداری د د ) ( ر' ی ا (,ار; ای ا ! رو< C¡9 *9د[ ”]۴. ازا! از <b 8ت CAB0و ا • د < س دراو <*7 ! ا < < a ! ،„Xزدن ! ,رت *9ر 4ن و ا& $Åن د ! ای *د=^;*ƒ ،ی از ا! از <b 8ت *Y CAB0دک — و در =^;*ƒ ،+# #pی از < 8م ا }9ل w« .ا! از! * ا& ژی )'*Ž8ن 4د زدن 4 ; ،دن ،دو 4ن + ،و ^• دن و —^=ﻩ( — <4 < Wm ! 6 . s pی ا • د ' +Xo¤¥ی ار<• *9 wxد^8' ! .ن د 6 7ا) 8< +م ) )( 8ارن اوا ! “<¬ ( ) Wر &*ادﻩ” و < و “t4ارزش ' ی &*اد*Ž8') ” qن ار<• < wx د) Œری *q*&* ،ا .ری }! ،رت ! è < ،و —^=ﻩ( دار& *, 6#& ! .ل ازو Wƒmƒ4را:ªÅ ٨٩
Bﯿ
ه
ر ﯿ
و
ﯿﯿ ƒ5l
•šر
! ; دان ! :اد ز& ی 7% د' آ& ر W X9در ! 68vا • د آن د)( از ) ( ر' ی ا (¨ê wx 8 ' Š8 Wرا .آ& ر^ Ž8' W X9ن '*ادار •v*8 ) ƒ ƒا<„ ! 9و ' Wد را <+4*# وات ،Cíƒا ( ر; ا® š 8< ،زدا® و ' 8ری ای از و ' qï4ی ا ( wx 8د ] & ا)...+ درا &* (9ر ! ª9*Yآن ا) +د qﻩ ' ی آ& ر W X9و W X 8در ر' ! Wر_CA < &*9رو*9 9د ارزش ' * 9/ﻩ ' /د qﻩ ' ی ) _ ' CAام ! ای < W' 6 8 <*ان ی ' ® دار& ^ .ن Yری آ) ن & + Xز ' 4ام ازا &] ش ' در د] ! ;^=& ﻩ ی د)( ای ; >=دﻩ از ' ª0وا& ' $Åی ) _ CAا& .ا اد Ÿر *q &*q &*9ا— „ƒدر .,ل Ÿری از * v*Uت ! 0دی دارای *اŠU ' ªè …ب ا ( Zو ' ªè . ‰آزادی ز& ن) (W X 8از د' ی ۱۹۷۰در رو 4دش ! د; *q ' ی ا ( wx 8راﻩ ' ی *q &*qن و ~ 89ری را در‡ ( ; ªXا) +از ÁÂظ <*ان ا&5b# ! ' Z< Wوت دار& .آ& ر ! W' W X9آن در sرﻩ ی ' +ا& 5b#اش < د ی در ن ر ای & + Xوا&*اع Ÿر *q &*qدارد& ، &š7 + Xو & 4 -ی ) _CA آ& ر ،W X7 } ) + X9آ& ر W X&*8 + X9و آ& ر .•Í) W X9ا & م ' ! *ر *8ل ! ز< ب د' ﻩ ی < Zوت را'=Íد' واو ' +4*7ی &¬ ' ƒی ƒ(%آ& ر W X9ا)W X 8 . + ' ' „ ! Wی *q &*qداردو sای ' 6}9 4ی *q &*qن اش < *ن د)( ! ی ' ی Y ! *q &*qر ر ( ا) 8v +ﻩ < 9 4ن .vر< از < W X 8روW X 8 ، =Í 7ال) درا &* (9ر ! آن &*%ا' ~ Wدا (+و < ! .C• X7 )*) W X 8زq ان آ ﻩ ا)، +رو 4دی <*ان ا…; yاری ! < 8ا ( ) ì W X 8ر; ا &^• ! د)( ' رادارد ¾¬! .ا &* (9ر آن ا) W X 8 „ < +وآ& ر Ÿ 6}9 •^& W X9ر *ا' w· ! ! Wاز * 9ﻩ ' ا&]+$ Yر) زی از W X 8را ! د) +د' .درا ' + X 8ی آ& ر* < + X9ن در‡ وïﻩ ی ر ) زی ا دود qﻩ !]…ارW4 ٥٨
در‡ ( ; ªXا& # .اری '! W ~ C• X 8دا ( *ا' . 9
\*&\ < ]& +4*#ش آ& ر 4 -& ")*< C• X9و ª0
qا د)( ! ی ' &^•! در ¾¬sد)( ! ی ' ی 8; ! (Z; ªX~ C• X 8اﻩ <* دا !.+9دا ”4 ' +از ا & م ' در 8& 6Yﻩ ی &] CAüا) +و \*& <*ا& ! د; *qا (. ”8 wx 8و; & ا ' + X 8 =nرا &¸*< Cان ! *ر6 Y <¬=^y < + در }4از ا Ÿ. & • ; ' „7 ,ری از ! ، ' + X 8وï4ﻩ آن ' ® آ& ر ، ‰ ' W X9دو) +دار& از' ام ازا د)( ' ! ® ' ª%را ! ; 04šوC¡4š]¨ê .از'^8ن رو ز& ن Ÿری را ! ! W 0ر— 8' & Wزی ' ی =^; W$در sرﻩ ی *ا& . آ و *د 9ن را آ& ر + X9و + X 8 Ÿری از ! 0د' ; ،د'W در qم & ! ! + %ر_ w¢ CAآن آ& ر*< W X9ا& ! ر' وان اش U v در pل U pاز +) ) i4ورزی ( رف ا 8vل *9د } ~ داز , ! •^() .W4ر ازد qﻩ ' ی ا w¢aآ& ر W X9ا) .+آ& ر ، @ƒ) &*q ' ! W X9ا (,ار و! C• *}p *ر ( W #از *د q &*9 + *}pن ) =^]& 8$د ) )(^•دارد . ! ‡ ی & 4 -ی آ& ر \() ،W X9ﻩ ! =>$Xدرد) ' ی ا ( wx 8دو +7ا) +وs ) اغ ' 6}9ی د ] ی از) ز ن ا ( wx 8ر )+وود Yک ،۱۹۷۷ص . (۱۱ .
!
آزادی CAB0از ” ف و از )*ی د ] * ،ا Šد) Œرا& ،ا o(,د + 7 ! C¡(. و ) *Yب <b 8ت ،CAB0و *د دارد*@& 8' .ر ! #. ،CA•*oی ا o(,دی را: ®*& ªÅ
“ ' ƒ .,ای از ]زن*¬ -ری[ ! ©¨ دی د) Œرا& < ! C• Å ! ، 9 6 .ای <*wx*& 7 ز& ( ) ، qر CAB0ا µvی *د را ‚ ^= داد .ا ) *$ا6}9 ! i.@ C• 7 ‚ ^= Uروی !*د ،ا , +Z 9رت و yوت از Zی د * ا< ” ] Zی دری[ ! &*ادﻩ ی ا (,ار; ای ر < 8v ƒ ., {Xrاز *Y ) i4ب <b 8ت CAB0دم X (*ری Wmو ا) _ CAدر <W # *! i4د ) *Yب ! 6 .< CAB0 . 9از ا ! #.ت . 9 ƒ(% ! ی “ازدواج ،و 4šmی $و* ! wxد آورد*¬ ! 6 .< ،ر ‚ ^=و < ¨© ” 6 .د ! ©¨ د د ] ! . 9در &> ; -ن ا ~ Wmدا +اج ازدواج از ف Zی زن ، 9دان ! \ W ¬< ¾vﻩ ,رت Zی د*o%! ،ص \ ﻩ رƒ ., {Xr و &*ادﻩ ' ی wà vر< ,bv .ی 9ی را ! دا C¸rدن و ' +ƒaی *ا ¨½< ، ƒpدان ! 8,bvازدواج !*د& .از &} $ w±ن داد& .v ! .رت د ] ،در ا ،i4و ) +ƒaدﻩ و Y w« .ر-د * ا_،CA ا <*ا ) ! +د qو در ' ز ¬*9 6د ! 6 .< ،را!@ ی ازدواج دا C¸rو *&* 8' ”<) *qی( د) Œرا& ! . 9 ی ا < < ،„Xازدواج *&* ” *qدا ! 6 .< C¸rا) _ 4 < CAو ~ ای < ¨© 4د ^ن ازدواج ' ® ، < ! ا وز ' Wادا دارد ! .ا ¬ ل ! ،ای Zp د) Œرا& 9 <¬ ¬ =>$X! ' 6 8ود b 8< ! ' +ت U CAB0وری !*د]۲] ”.
ƒ ƒ) 7 % آ& ر W X9در ! 68vا • د آن د)( از ) ( ر' ی ا ( ¨ê wx 8د' ' Š8 Wرا .آ& ر^ Ž8' W X9ن '*ادار • v*8ای از ا<„ ! 9و' Wد را <+4*# وات ،Cíƒا ( ر; ا® š 8< ،زدا® و' 8ری ا).+ و ' qï4ی ا ( wx 8د ] & ; W (Zآ& ر*a W X9رت ' ی *q &*qدارد ! ز< ب د' ﻩ ی < Zوت ' ی ' 8ن &*q ن آ& رW X7 } ) + X9 ' &*qی \( è8' ƒ(%ا) Z< & . +و و) ' 8$ی اش در ¬ " ' ی m9ی و ªèا<¬ د ' ی Yر; ی ! آ& ر•Í) W X9 و *ددارد.آ& ر*' •Í) W X9ادار ا ( v 8ت ” *Yو& (š 8و' }8ری و'+ . ! \ ' 8 ا)*< .+ان & 4 -ی ) _ CAآ& ر W X9در …ب ; ا ' ªÅی » ;*& ìا »و 5ری از ارزش ' ی د; ا® =Í 7ال +Z]9ا&]^• ا)^8') .۱۵۴-۱۵۵ ³a ،۱۹۹۴ ،=.~)+ن و ' qï4ی CA_ ) ªèو ~ *#7 ! q Žﻩ آن ا)*<.+ان آ& ر ! W X9ز< ب د' ﻩ ی < *ع ا آ& ر ! W X9وï4ﻩ در<*ان ) ز & wœاش و'^ Ž8ن ; >=ﻩ ی آر ن ' و ª0 sآر ن
) *Yب ) *$ا w« . C• 7در ~ و) ی ا ‚ ^= از *ا Šزن*¬ -ر ! *ا Šد) Œر ! ¾vا • د ا }9ل ; ƒ(%ا $Åت Uا (*Ž8') wx 8ن ) د ; ،W Åا $Åت %ب، ( C• Å ! .,از 6 8¬< i4ا ,bت ا .ری و ل در *رد <• وز و —^=ﻩ( 9 ]* 4šد* * w« . C¸ - <-د در *ا ªX~ Šاز د) Œری 9ﻩ !*د*Y ) ،ب ! . & 9ا < < ! ،„Xزودی ! روا!" ! CAB0د ا ی “ز ” @ 9“ ”،+9و “& ! . 9 ( ® ]& ”+ Å 9وا)@ ی ا • د ¬ ک ' *& yی ،وا W' ,ا \*& !*د .در &: • ‰
٥٩
٨٨
ود دن ' + 7ی $ن ' ª0و ا } ر *Y ) ،CAB0ب &*9؛ (۴ا آن در & *دآ qﻩ &¸C CAB0 w« .و و & $ن آن در - pی *Yدک ! µ< ¾v دﻩ و ,در ) زد < *د را ! *aرت ا (Œbت *9د ƒ! ،در 68vآن را $ ~ <**7ژ ”4و ¬ ک ' ی Uا ( ! wx 8وز د' ؛ و (۵ا ،ا*aل ا *& wîbع $Ÿاز ~ را >=' ی آ *ز* CAüرد ا)( Zدﻩ ی وا 7و X$ن آ& ن در ا!( ای 8$ ) + 7*Z ;^=& و & از )(\ ﻩ ' ی #س و ا. C27 ! @ 7ی <¬ # #ت ! و&b Xو * 7و)} )! ا&\: Bronislaw Malinowski) CABXƒدر *رد *ا š Šا < šو* ، (Trobriand Islands) & 4 sا « wزن*¬ -ر ) (matricentricدر آن ر ( ر' ی *Y CAB0د Yن ) *Yب &¸ 9 Cو ا ا (Œbت روا ،ا&¬ ا ت و ©¨ د' و د) Œری ارزش ' ی ا (,ار; ا <* * & .4 #د !*د& ،و Wƒmƒ4را ! ªÅا & • ‰ر) رؤ) ی 9 6 .,وع ! )*د ! دن از ا }9ل •CA و ا (,ار; ا® & + %ز آ— ز 9 از ازدواج( '*Ž8ن ازدواج *® $و& ی( از ì i4ا $ن د& .در ^ن ازدواج ' ® ، ! ادران زن * ~ ! Ìدا •^m +در „7 ,ا wÑدا*! C¸rد& و در & • ‰ا) .ب د& .از ا& وزی &*ادﻩ ی .v !) '*9رت د ] ،ر ( ƒ ., {Xrرا ا'W ) ' 8ی( !*د „X< < ! ،دادن ر ƒ ., {Xrدارای ا ( ز وï4ﻩ ی ~) *q w¢ آ&• ( د ^ن ازدواج ' ® ! ای ìان *د ،ر , Z {Xrدر ! ا&>9 .ن yوت !*د. ~ ! ،ی ^•ان yوت ا& و ( 9 ،وع ! < 9 W #ن ! #.ت W pو ! !ا ، #.ت < . 9 ŠŸ
ی آ ﻩ ا) *<. +ای آ& ر ' + X9ی ! ا 8vل m9یاش در sرﻩ ی \*&\ ا & 4 -ی ) _ CAدر* 9ﻩ ' ی ز& * qد “ 6ز& ; qو 5 ،wœا زﻩ در ® ) 9ن Y ! ،ر;^=ی & -م ' ی <• ری —^= از & -م * و ª0ورزی @*ف ' ® ' & 8در ' 6Z¬ w· sی C• X 8دارد ;šارﻩ ی » ا CA£¤¥ا ی ) _CA ا) W •< «+آن ا). + »ا CA£¤¥ا ی ) _ CAا)*m$ «+ر< 9 4ر ªèآزادی ز& ن و }4از ! 0دی < 4 ض ' ی & 4 -و a C• X 8 ª0ا).+ا) س ا 9رآن ا)*Y )=>$X! +ب ا& C¡ Å . ز& ن د)(*%ش آن ' CA£¤¥ ® ' s •< ‰در*pزﻩ ی روا!" ا '® ی =Í 7ال ا) !» ! 6r , +ا! ی« ز& ن **Uع ا< از *pزﻩ ی ارزش ' ی و دان از *, =^ ‚ i4ا&^ن و $ر ! +ا! در*pزﻩ ی 8' C¡ Å) *8vن ا' اف =Í 7 W X 8ال( ا) ' ªè .+ی < روی د ] ی ' Wازا 9را)( Zدﻩ دﻩ ا& و* 9ﻩ ز& qآ& ر ! •^& ' + X9آن ~ *& ' ی ز 4دی دارد .ت ' ~ ªXازآن ا 9ر6}9 !]^=د ،دراوا , 6ن ! W( Xا ، 7*qآ& ر 9 ) + X9س ،در sرﻩ ی آزادی ز& ن ازد qﻩ آ& ر +9*& C• X9و' 8ن ^•ی را ; +Zدرا 9ر ! ز< ب ( ا)7*q. + در 7 #اش در sرﻩ ی ipرای ز& ن &*® در *ا)*#p +ق ! ا! <*)" ز& ن در ی آ =^! ! }4ا' ر >ن ا) +ز 4ا آزادی و sا! ی در & -م ªX! C¸'*< C• *}p ا ا) +ز& ن *د 9ن &)+ Xو 4ا)7*q ® ¨© ¤ .(۱۹۶-۱۹۸ ³a،۱۹۶۹ + ! ! ای آزادی و ا)(b#ل د) Y ! +ر & &*9آن ! & -م C• *}pا !. & èازآن ;… » & C¸ ' Z < +9ا šا ªÅآ «wœ qو ' 8ری ز& ن ت' ' *زs &¸*< Cا +در *رد »ا*aل« در*Y ) + ' + 9ب ' \8ز& ن =^]! 6}9د 7*q در*! ( 4د ز& ن &¸*< Cا& ! ~ *)>ن ! & -م ا&• م ^ن Yری ^•ی !\*7*q. 4 ) *Yب ! آزادی را)(^ن د) ! +وا د qﻩ &^• ! ~=Í$Xد ªèز& ن ”8د.ا د qﻩ ! رد ] درد' ی ' + X 8 ")*< ۱۹۷۰ی < رو و)*) @ + X7ح . 9
*,ا&^ن *&*”<) *q دن ! #ی ا ازدواج ' ی “& }*”Œ ،زم ! $ ! ای ا *&* 8' ”<) *qی( ! ون ) *Yب <b 8ت ' 8ی )!*د .ا *ƒ ' Ÿم 9 ا زﻩ *Y CAB0د Yن —^= 8ا) .+ا *@& 8' ،ر آ ر $ن د' *Y ،دY ی ا! از آزاد <b 8ت * CAB0د را دار& 8' ”<) *q*&* ! ،ی( دام ا ) 8 7ز qری و + 7 * + #آ ^•ی &*%ا' دا .+9در & 8' ، • ‰اﻩ ! ! Œی #. ،CA•*oروش ' ی ا (,ار; ا & ی < *Y +Xsدک ! ای ]^= ) >ن ا*aل ا wîb ) b 8< ]s*Yت =^“ < CAB0و ! ز<* W( X) 7د) Œرا& 9ا *ط ! آن !*د، ا ! ! . 9 pا &* ~ W 0 ! ،ی < ر w+4و & ; (¡^! Cن *ا 6., Šاز د) Œری، <=Í 7 W X&*8ر ! 4وی ) ! *,ل و Wƒmƒ4را Y” ،ªÅر-د * ا_ ! ،(“CAا! ی ا o(,دی و
ازد qﻩ آر ن ' ی آ& ر ! C• X9ا&( #د < W X 8رو ر' • C• X 8 Cا)+ ~ دازد)*Yر&] ،۱۹۷۵،ص (۳۲و ~ ر) Œری را ) *Yب ; ا& < 4وqï4 از *ا& ودر*& Yن ا&( #د ' ی اش ,ار د' ! & 8<.ا! ی ' ی د ] &^•از< 6 8دان ;^=د ~ + ' .ر) Œری ! &*qای ا) +زن را»د ] ی« ! mر دن ز& ن ) 8$
٨٧
٦٠
*9د ¨©.د' ی ا ( wx 8را دان ا&\ ردو' د ور ( رز& & ای در دوم ا&\ (9 9 Šن ~ آوردﻩ ا& .در‡ <* ^ن د 8< ! wœ qروا!" ! ای <¬ W و©¨ د' ی ا ( wx 8را ازر® $د; *qن د< آزادی را)(^ن زن ! د) +آ ƒ ƒ).ا<„ ا ( wx 8وا (,ار; ا® ' Wدود ا) +ز 4ا ® ' 6}9از mر; ی و) *Yب ; ی دان ' ! !. ‰ا ' + X 8ی < رو را'=Íد' ® ! ای ا • د ! ! ® ' 6ای و* + U < و 4دﻩ ا& .ز& ن ! ا • د ) ( ر' ® &* و ® ' 6}9از) ز & wœا *ا& ﻩ &*9 ا } ن ' }8ری ز& ن ! ون ' ¨ê &*q kﻩ CAرا ا' Wآورد . ا 6}9از =^& &* ~ W X 8و ی ! آ& ر W X9دارد ز 4ا! ' 8ن ) ( ر' و©¨ د' ی آ& ر Ÿ W X9ری 9ن را *رد ا&( #د ,ار د' ور' •C ا (•^() ) wx 8دارد ! د) +د' *Y \~ .ر&] در ! $آ& ر ! W X9ای د; *qن ) زی ر® $ای 7 #اش ! & م «~ *& آ& ر W X9و ^8' ! « W X 8ن ~ *& ' ~ دا ( ا) +و (# ا) +ز& ن درا—* „ƒارد '*Ž8ن آ& ر» ® ' + X9ذا « ¤ 4*qور ( ر ; ،ا ªÅز& ن ! Yر w«8و; وﻩ ' ی ” *Yو 5ر' C• ' =Íآ& ر C• X9دارد وwà در* =>$Xsارد ! ^ن & ازآن ' د $ﻩ ا)،۱۹۷۱)+ص *Y). ۳۳.ر&] آ }9را از ز& ن <*ا& درراﻩ ا&b#ب qم ©¨ W ' Z ƒY . * w«Uآ& ر C• X9اbvن ا&b#ب ا *ن درد) +ز& ن ا) ،+ز& ی µ., در ( 4ا& ا&b#ب د ] ! ; "ƒو ; ! wœو wœد ] <¬ 9 ' +ا " و ' دورﻩ ی ز &.+ X دن ,رت ! از ن ! دا*9 (9د*µp....ر ) ƒ ƒا<„ وذ' +X *د ) @ƒا)+ ا .آزادی mو) ) +ورزی * *د +ا ن ' وز ^ن را ;¨ ا (,ار; ا ا)+ آزادی ! U ! ª%ور < م ! ل 9ﻩ ا) +واز +7 pرو ® 4آر ن m9ی رج 9ﻩ ا) ،۱۹۷۵)+ص (۳۱ . *Yر&] ! وï4ﻩ ! ا)( Zدﻩ از * 9ﻩ ' ورا'} ر' ی آ& ر C• X9در&=Íد : دارد و) *pزﻩ /را'=Íد ! ای د; ¨½$X~ *qد ) ۱آ *ز .<)CAüدل د qﻩ ' و<• ( ' s ۲
)ا o(,دی *p ، CA_ ) /زﻩ ی ª0
! C2ا) ¨© +د' ی ) ƒ ƒا< Cíو ا (,ار; ا ; ا ! ! ªÅز<* 7و < اوم pت *د دن ز*Z& 4ذ ^ن ©¨ د' ® ! ' +Xo¤¥ iƒ ¾vی ر9 دار& ،ا < س از • زات ! W' ،آ<*ر(4 ! *9د® ' +Xo¤¥ . @ /Šا (,ار; ا “ا=>pام” ;…ار& و '* Wا)( ر ا 8vل آن ! روی ا اد < * ŠŸد ' . ‰ا ادی دارای ^ن ) ( ر * ، ‰ ' C• o¤¥ا)( ر ¬ 6دن ) ƒ ƒا<„ &*%ا' !*د، ا از „ *8! C• 7*žآزادی ! # #pد) +آ ' ،ا) & ! .ای ا vﻩ، ،از Yر & ی ; šا ) ( ر ©¨ د' ی ر) “ ”w« .و “!¬-& ! ”i ; ( < &*ادﻩ ی ~ ر) Œر*a ! ،رت ' ) ز & *9 wœد و vﻩ ی } *Yاز & \.%ن ( #در &*ک ' م د)(*ر aدر ،در ' Œ 7 pی ز=Í& ª#& a 4 4داری و ی ا +vرا ! mvﻩ دار& * ! .ر 8< ، abن ا (,ار; ا *د را ! ' 6 ,در ا) +از Ž ~ W( X) ” i4ﻩ ی ) ( Å 9زی ،ا ! ز<*7 از وŠU را در ( ; sا)*< ،+دﻩ ' ® را ! 4 ) 8< (conditioningم و *ﻩ . * *د + 8p و Wƒmƒ4را !) ªÅا&\ } ،( Wilhelm Reich CABXƒاز د 4 < i ,و 4š•< 4 < 6 Yو <¬6 ƒ ' در *رد ~ و) ' ی روا * *د در ! ز<* 8< 7ن ا (,ار; ا را ارا rدادﻩ ا) .+او ~ t ا Wm 6aو ,ر< 8ا $‰ت ) ] &*8و !) 4ا&\ ( Sigmund FreudCABXƒرا ~ ی ا <• 4šو <¬* 6 ƒد ,ارداد: * & + 8, (۱دآ wœ qدر ذ' و *د دارد د ;…ارد؛
< =^yی Ÿ
ر &^=و
ا —^= @ ! #ر ( ر
اوم ا&*< 5b#
( W #و» *& ,ن 8v C¡ 9ی« ٦١
<.%ا ﯿ2 ،'#د+ %ر
و) ﯿ
ا
ا #Hار20ا
*Y C•pد Yن &^• دارای <b 8ت ) CAB0از i4ا& ام ' ی < ). ‰ ' (w¢ (۲ا ار< & 6“ 7*< ! W' .ارد؛ ! .vرت د ] *Y ،د Yن *ا)( ر…7ت ‰ ' CAB0 ¬*oل <b 8ت *Y CAB0دک ! ' 8اﻩ 6µاد )(Oedipus complex (۳ا د ) Œری و *&* 8' ”<) *qی( ا) ،[۱] +از < i4س از • زات و '^ Ž8ن < r ٨٦
ً CABوا Y ,ر' را ا&• م .در *ا^ 6aن !X. Y $X8' .٧ر' را ! زر_CA د' .ا ^•' )^= #m,ا® دار& و ” ) ل ! ، Ÿز ' Wزن ا) 8< +م Yر' را ا&• م دان ! & رت <-زﻩ آن ' Wا; -ا&• م دادﻩ د' Ÿ .از ” ) ل C• X7 ،از Yر' ® > 9ن Ìوف> 9 ،ن <*ا •^8< ،+7دن ! ل و ا ق * .ا' د ا& را ;¨ .او 89را ! + ì qز در ! Œی . ‰ ' + X7ا; Œزم ! 9از Yرت ) +vا)( Zدﻩ ^•' ) Yر &\ ( ا) ! .+د دا9 ! (9 و *! =^#pدن * W¨Êا' د .او ! <Œاز ا ! ر در روز ! ' روز و ! < Y 4ر' ام ' ' *o%! ، ‰ص آن ' ® Ÿر •! - 4دن ( ب “ ' ‰را ! ا&• م ^ Ž8' . &*9ن Yر' ® ' ،روز& ' و —^=ﻩ < 9* w¢از > 9ن Ìوف “ ا) Y .+ر' ی “ را ” در ن ا&• م د' Y .ر *ا +روز ﻩ ا) *< +را از ~ ی در آوردbv .وﻩ ! ا ، + 7*žا&• م Yر' ی & را ! ' ”8ی qﻩ و ! \ ﻩ او ! ا 8ن 6a p ¡ Cا) +ا Yر' در ! "Wا mvﻩ & ار" . 4ا ! „$ای <* 9م در)+ د & ز& ¡ Cا) CAç Ÿ +از ا Yر' را ! ای <* او +# #pو Z Ìی <*) +و ا ا&• م د' . Ÿ .٨ری از دان دردوران • دی ز& qد& tو را C•pدا (9ا& ®*! < .و *د دارد 4*qز& ن & C• Å .در *µpر دان ! *د $ر ! ور& * &*~ ٥٠ -ار sر را ا; Œزم ،Wا ا زﻩ & ار W4در !@ ی را ! ز Wا; { د ] ی آن ! * ! 9د 68p دان ا Yر را ! ا 8ن ا&• م د' .آ&@ ف ) ' Wا ا)+ ا اف ! 9 ز& ن & C• Å .در — ب ز& ن ,در ! &] mاری از *د ! ' . 9دو ‰ ' ® ' & ¨ê Yر &\ را ا&• م د' ... در pل < 8م دن ا @*! „ƒدم '*9م وارد 9و ~ ) &*® Y" .Wر &\ ؟" ~ ) Y" .ر &\ ؟ آﻩ ای در *رد Yر &\ <*ا —^= *#ل و 5ا'*9 + 8ی؟ 7 #ای در *رد Yر &\ ". : Š.
7 # .W }ر ای # *< ،ر
http://sabotage.blogfa.com/
٨٥
، CA_ ) / CA£¤¥) ٣دارای ~ *& < \ < ! Éدورا'=Íد~^$Xن ودارای ) 6}9ز ; وﻩ ' ی ' \( è8آ& رC• X9 *-ر < 9 6! #( +4*#ن در' دو *pزﻩ
ا ر' ! +ای اد— م W X 8وآ& ر! W X9 & -ی و آ ی Ÿر * + #آ ^•ا). + ! · wاز ' .ی ) _ < W X 8 CAرو در د' ی @ +ƒv ! 9 *}9 ۱۹۷۰ح < 9 C¸ , C• X 8ﻩ ا) w¢v.+ر— ! Wز&] ی ' ® 9ن ; ا ' ªÅو& ' 4 -ی ا *ن <*)" ز& ن < ' ƒ¬& 8ی )W X 8از Ÿ ƒ8ری از ز& ن آ& ر (+ X9در < W X 8رو *aرت ; ( ا) +ا &] ش ! ' ªèی ا ( < wx 8رو ! *ر 6Yو دﻩ ا). + ! آ& ر* ! W X9ر ص ”8اوا ا&( #د' ی * ! < W X 8رو ! *ر 8vﻩ @*ف ! دو ض ا &¬ ƒاز W X 8ا) + %&.+آن < W X 8رو ! 6r ,و *د ز& &\ » ذا « و <¬*Y ) +ب ! . ~ ر) Œری ا) , ! ¨½< +رت ; >ن ز& ن و; 6 Y +از ' Éدا& ر' ® ا 6}9از W X 8در sا! ' 6}9ی د ] ) *Yب دو ^ن ا&( #د ا ا)+ & ) *Yب &ïادی #. ،و ر Áeن ' ی *Y ) ! CAB0ب C• 0او +4*7د' < 8م ز& ن او ' +4*7ودر©¨ ' ª0 ! +ی ;…ارد و ض را ! ا دار& Ÿ.ری از ز& ن ! ا +Z7 % W X 8 &*qدﻩ ا& ز 4ا ! & 9 -ن ! ªXاز ) pدﻩ ا&\ را& و sزدار& ﻩ ا) .+در pل U pز& ن آ& ر + X9درد qﻩ ' ی C• X 8 9ن ! < =>$X! =nی ; ا ªÅدار& 9=>$X! .ن ' *ز ! ® ' 6}9از ) ز & wœو* 9ﻩ ' ی & *Yر&] درد' ی @ ۱۹۷۰ح د& ~ ‰ ' èا ا *ن <¬+ 68vز& » «C• X7 )*) W X 8و» ( ) ì W X 8ر; ا« & م < =^yد qﻩ ' ® ' ‰ . دار& آ& ر ' + X9ا—^! ! W X7 )*) ! +è „ƒن !*دﻩ ا& ز 4ا )*) ! ' + X7ا ! ور ی آر ن m9ی ازدو*< +7ان '*Ž8ن ا!šاری ! ای ا • د ! ا! ی و ; ا ªÅدار& ¨êﻩ ; ،+د wœ qآ& ر ! ' + X9آن 7 %ا& .از)*ی د ] )*) *mZ W X7 ار< .ط Yر sدی ! آ& ر W X9دا (9ا)*mZ & +م » )*) + X7آزادی ا)+ ا&( #د 9از روا!" Y ! C• 0رآ& ر' + X9 *اﻩ«! C• X7 )*) W X 8 . ٦٢
روا!" ( ) C• 0ری ا ( wx 8دارد آ ' + X 8 .ی )*) & #( + X7 8' C• 0ن د; *qر® $ای ا ( wx 8ا).+ ورا'} ر زدودن & ! ا! ی ' ی * آ& ر ! ' + X9ا د qﻩ *ا iا& ا را'} ر ~ ¨½$Xدی )*) W X7را *.,ل & ار& .او & +4*7ادن ! & ! ا! ی C• 0در sا! & ! ا! ی ' ی &ïادی و } #.د ] ازو ' qï4ی Wmا W X 8 &*qا)^ .+ن &] 8' CAüی ا & ! ا! ی ' را 'É 8 ا&\ رد وا ! ور < W X 8رو را &¸ …~ Cد <*Y ) 8ب ' & CAüاز ~ ر) Œری ا' ~ ! *< + 8ر) Œری را ~… د( + p !=>$X! W X 8 .در ^ن ا)')+ را)( ® ; ا ªÅدا (9ا) +واز)*ی ز& ن ر&]^ن ~*)ï& ! +اد~ )• Cواو +4*7دادن 6r 6rز& ن ) ﻩ ~*) 9 W¨Ê +ﻩ ا)^! .+ن ا د qﻩ ' در&] ش ز& ن )! +)*~ Z ' ی W X 8وآ& ر*< W X9ان ~ *& ' ی ¬ ¸ Cا • د د < ! .ز qآ& ر' + X9 9*Yﻩ ا& ! *-ر < و 4را'=Íد' ® ! ای ‚ ^=ات ا ( ،wx 8ل ' ® & -ی ا • د درآن ' ~* ' ® 4ی ~ Žﻩ ی &ïاد #. ،{0 ،وا (,ار) و 5ری د ] از6}9 ' ی ) *Yب( *رد <* ا) 4 -& .+ی آزاد } ) ۱۹۸۶( CA %.از ' ª9*Yی ز& ن و دان آ& ر ! + X9ای ا&• م ^ن Yری ا) +واز' 8ن آ— ز ( & sی C¸mا&]+$ ! ' .ی ;…ا (9ا) 4 -&.....»:+ی ; ª0ان ! ! '*اداران اش ”8 «) ۱۹۸۶ص .(۵ا ا&]+$ ~… ی در*pزﻩ ی *د 9ن —.ƒ ) *Yب ; ا& دی وا ( wx 8در' دو ا ~… ی و + 7*žد در<* ! و ;…ا>9ن ! ر' ( ! ' +ا). +
*. v .ت دﻩ ) *. vت & را qز ;^=د و از ! *. v .ªت ' س.ک.س .و wÃروا CA_ $ا ن ' ی )( 8ﻩ ا*¨D .+ X& & #8pد ن m ،ان، ) ' *)( ن و < 8م ز& ن '*8ارﻩ ' 8ن } &^•م ' ی روا را ! ای ز& ﻩ & ن ! Yر ; ( ا& ^ ¬< ،ن )( 6 ƒ•< ، ]8و )( ، ]8() ªÅآرزوی *! è9دن ! )( ، ]8آرزوی ا د )( 8< ]8م ,رت را درد)+ )( ]8او را دو) +دا ، 9 ! (9ا— ! „ƒا دارد. .v ! .٥ر 8' ،دان ا& Yد ر ا (bل C• o¤¥ا) šو) 4ا (C• o¤¥ wÃb د ! +èد ] ان Z< 5وت ا) (+و ا از وا , ! + ,ار دا>9ن ز& . ‰ ' qا ً ! *9 ¾vد آن ' !(*ا& آ) &>=! ز& ! qزی .ا **Uع < .4 #د ] <! 6 . 9 $XƒYﻩ ز& ن از )( دن ز& ان *د ! ' ¨Ëی Éو از د) +داد $ن در ،ا آن ' را ! د& آوردﻩ ا& ! ، آن W— ' Éو ا& وﻩ !=>$Xی را ا pس آن ' Éرا آ— ز دﻩ ا& Ž ' ،ام از آن ' =^9دادﻩ و !šر; $ن دﻩ ا& .دا ا Yر' را ] ” زن ! ای *Yدک *د ا&• م د' [ را ا&• م & ادﻩ ا& و ! آورد' ® )@ wýو wx* oدر *رد ارزش ز& qا ن دار& +v ) ” .در روز ! آورد ¸ Cا)+ د ! از *د &] mاری 6 8¬< ! .دن ا Yر ! د ] ان ،د '+Z ! ای ) +vدر' !] (Zای &] mاری *د[ دارد و ” روز Yری ! ! =>$Xای ! زی دن ! ذ' *د 6ا ^= ،وا¼» ا) +ا&>•اع اشŒ*¬< =^) ! wœ \& ! .ت و & & ز' ی ا < ) ک ز& qرن از • ~ ار 9ﻩ ا).+
*9د)<*)" د; ا® آ& ر C• X9ا— „ƒاز د; ا® ( رف " =Í 7ا "C• X7ا ا&\ (9 آ& ر ( ' + X9ز 4ا …~ + 7*žی در .,ل ' ª0ی دی را Wmدا& .ز& ن آ& ر+ X9 ! ªèر ( رو ' ª0ی *د و \*&\ ”8آن ' دان درا *ا)( ر آن ' ‰ ! =^; 6}9ی ! < ی دان در ¬ " ا ( 9 wx 8ن <* دا+ 9 W X 8 . 9 ! (9 رو < 9ی از راﻩ ' ی ) *Yب & -م ( ی ز& ن <*)" دان ! د) +د' &*8& . ' ی Ÿری از aف & -دن دان آ& ر + X9از ا ( ز' ی 9ن و* 9ﻩ ' ی )@ƒ *® دان و *د دارد < !.ز qدر' CA Å 8در) ) ]& (۱۹۹۵ش دان در sرﻩ ی &] ا ' ی ز& ن * U pرد ا&( #د ز 4دی ,ار; .+ز& ن ا— „ƒدر ^ن ' ® ا pس *CAü در , 9 pار; ( ا& و دان &^• ا—* 9 + 7*ž „ƒﻩ ' ی ' ا& ی ! & $ن & د ﻩ ; >ن ز& ن را &¸ ! . & …~ Cآن Yر qﻩ *sط ! * W X 8رد<*
ی ~ ار ! .٦گ ' ” از ا }9ل WƒÌ ƒ(%و )( ،Wز& ( =^ ‚ qو ا }9ل . &*9در اوا , 6ن ، aآر® (* ات ' ی ا&\ CABXƒاز ا& $Åی ا @vی *#pق ا Yر ! & $ی گ < 8ن و ! دان Yر; و +$pدا ‰9و @ë8ن !*د& ! ز;* +4 s ! ! +$ا' !*د CAç Ÿ .از *د Yر; ان &^• „4ا &^=& Éرا *ردﻩ !*د& . در)*Ž8' v*U* & ! +ن pا 6,د)(š8د ! *‚7 ،دﻩ داری و ipرأی ! ای ز& ن. ' •^ 8از !^ن ! و Ž8' wÃن ادا دارد „4 š; ' .ا را &*%ر4 ز& =^ ‚ q *ا' ر +ا; دان Ìف ' را . 4*$Ÿآن ' *ا' ; 89 +Zا&b#ب را „#v &] دا (9ا )ا&b#ب آن ' را( .و 89 wÃدر وا Š,آن را ! ~) 4 ! ªXا&b#ب *د< ن را(.
٦٣
٨٤
د * ا_ $ CAر • Cدر & آ— ز Ÿری. & ( را ! !
*9د .ا;
*ا)( ر ا ای ) ) ' +ی *د ' •،C
.او ا& Yاز ا—* +د را از د)+ .١او ! =>$Xاز <* آن را ا pس ا& Yازآن را ! د) +آوری•^ .ان #و +او ر) •.+)*< ! W() ª
د' و <*
.٢ا + =nدان آ v ® }4دت ! ا&• م Yر *ا +و < اری ' \Žﻩ 's • W ا)+ د) +آورد' ی د ‡ ! ) ! ،د) +آورد' ی *$ ،Wmد & ،ار& ^8' ! .ن .ا; )« wو < Tد' ! ی > 9ن Ìوف “ ' +0 ! Y ،را =^8 <bش ا ن را ' ' ” & 8در & 4 < wà v W =^]! -د) +آورد' ی دان در رأس (} را )C¡ Å آن ,اردار& {ì ،ز& ﻩ & ن ³¤¥در < آن ' م ا) .+دان '$X8 *د < 8م '*8ارﻩ ا „,ا Œی ~ ¡ Cز& *! qدﻩ ا& در 7 p ز& ن( را دا (9ا& دان )« wو < $9bن را ! ' Œی ! ¬ ®Œود دﻩ ا& .ازا †=و „7ا) +ز از ز& ن ~ ) 9 #& +) • -ن و ) )( 8اران ! ( ی 89؟ &” {X< W W' Éاز & ی ‚ زﻩ را ; دا& < <*(! {Xا& & W& . CAü #ر<^ن <*7 د. Éا +.,دﻩ و ز& ان او را !šرگ ! ! .٣ای * $X8' CABد را ! * vان *& ' 7 %ع WƒÌو )( ")*< Wا *د در ز& qروز ﻩ اش ا ا) 8“‰ر را ƒž دا ( ،درک ا ا ن د] ~… ( ،ا 8vل دﻩ )و از آن ! + Zدﻩ( ! *ر و Y ‰$pدرد& ک و <} ن د' ﻩ ا)+؛ ()* ' )" ، 4*qن ,در ! ق ا !^ن وی و &ïاد~ )•C ƒž و درک ا ا pس درد & !) " ‰ Xای ز& ن Y + X& Wmر' ی ; را ا&• م د' ( و *د & ارد؛ و *& 4 < C¸ ,ع WƒÌو )( Wدر < ر ٥٠ ! W() ،Ò4در aدم <*)" ٥٠در#! a ا !*دﻩ ا).+ * .٤د را ! دا CAاز روا CA_ $ا ن ' ی )(8 ! Wزی *رد *ا * p Šا • . šmا ,ار CABا ( 8ع *qر ' 64را ر'=Íی ƒqو ا &* ،+ Xن دان ' $X8آن ' را ! * vان آ 4 ً ز&*.ر' . +.Áúا; وا Z ,ی 9ﻩ ای، ٨٣
+در ﻩ ی mن و '^ Ž8ن دن ! ا ﻩ ' ® & ;=^-گ ! Œد)+ رﻩ ای ا & #8pا) ،+ا ) ] *د ! Yر ! & .در *رد **Uع س.ک.س *. vت ' را ~ªX
اوا ,ار; ªX!)+از Z& ۶۰درآن + 9د& ( ز& ن ازا و^]8$ + Uن ود 7د 9ﻩ !*د& ' ªÅ 8را < ک د& .ا رو 4اد & در& + Xودر;šار CAüدر sرﻩ ی ' ªÅ 8آ& ر ' + X9در 7ن ! & م ") + @ƒدرا&\ ( ƒن" در • ! " ƒا< *Žد") 89رﻩ ی (۱۹۹۵ ،۷آ ﻩ ا) s •< »:+ی w¢و 5ری از ز& ن د ] آن ا) +در !š! ª%رq 7ی & +X 0د ﻩ ; ( 9ﻩ qن د از' ªÅ 8و<*)" Ÿری از + 9 ا).+آ ! را)• ! Cا ن ~ ر) Œری } از Yر' ی ا& 5b#ا)+؟ » ' ªèی ^ن ز& درروا!" C• 0در<8 Ž8' 6µن و *ددارد ا < +ƒv .اوم ^ن دان درآن ' *µpردار& ) *Yب را ا pس ا (wx 8 و p < w«Uی <*)" ر' ' +ی ^ è< (Z; ªX~ C• X 8ن 9ﻩ ا) .+در pل U p @*ف ! ر) ! =>$X! ' q <¬*Œت C¸mدر W X 8 ªèرخ دادﻩ ا)+ رš4ﻩ Yری ' ی روا!" ,،C• 0رت و *mZم » ذات ا ن« ا) ! +ای آ& ر Ÿ W X9ر آ *ز& ﻩ ا) ( ) ì W X 8 .+ر; ا < pز 4دی د) +آورد => ; Z ƒ ªèدﻩ < ی ا) & ! +م ( ) ìر; ا® ) ;*& ìا® ' & Wﻩ *9د( .ا رو 4د ! W X 8 &^( %ن 9ن & CAüاز» !¬ ان '* « C•4ا)+ 6a pدرآ >%ن &^=و' ® ا)+ W X 8در) ل ' ی ا ^= د)(*%ش آن 9ﻩ ا) +و *د & CAüاز آš wœ qا ﻩ ! +è ; >=ﻩ ی & ز' و'* ' +4ی ( Zوت وا— ( „ƒر CAا) ")*< +ز& ن ! ن ' + X 8ی دارای *ا Ÿ CA_ ) ŠUر ( Zوت *pل .رزا *9د 8'.ا)( s •< i.ی ا =nز& ن *¬ ،ری ' X$X~ ‰ای —¡ ~ Cا دﻩ ا) ! .+ای “ ل در*pزﻩ 6“ 7*< ipازد sز ! *رداری از ^ "#) ipن * ƒY wx*Uی !*دﻩ ا) .+ز& ن ) ﻩ ~*) +و ز& ن ' ; {0 Wا ا ¬*ر +4دادن ! )^ "#ن وآن را *U* 4 < Wmع &ïاد~ )( & و& ' ; {0 Wا & !*دن *رد ا&( #د ,ار ! ای ز& ن ا&\ >9ن را ! د' .ز 4ا از& -آ& ن ا *ا) +دل &] ا ! · wاز ز& ن)) ()*~ Zن و& ' ; {0 Wا ن( * ! +èا) ' +ی ) ز& ن او ( +4*7ا) .+ز& ن ) ﻩ ~*) +وز& ن 'W ا)+ ; {0ا ! ! =>$Xد; *qن ) زی " ® ' CAا ( *< wx 8دار& ! ipا&( %ب آن ' ! ای ز& دا>9ن ! *ردی < | .آ ^•دار& ! !.ا ز& ن )* +)*~ Zا)( ر ip ز& ن ) ﻩ ~*)* +ا)( ر <* ' & ! ,ی W #v )^ "#ن ' ‰درwà p ) زی) CA_ m ! C¡(.ا (ï& wx 8اد~ )( & )' ‰وز& ن ' ; {0 Wا &^• *ا)( را } ن د)>=_ ' ” 0 ƒY ! CAی ا)=.م ' ) ‰ا *ن <½¨ درد)>=س &*ادﻩ ' ی " ' ( ای " ٦٤
#.ی (*)" ا) ~). +ا •^& ' ª $ا ا) +ا *ن ' + X 8از *د ~ ) زن + X؟ 4*qد ] &¸*< Cان ز " W ~ 4ز& ن" ! ای ' ^•ی .رزﻩ د . & ' 4 -ی ا& ªÅان ا *ی واز *Y* ƒ8ود qﻩ ' ی اش در sرﻩ ی ,رت وذ' •^& +Xدو ^ن 6 vا…; yار ! ( ) ì W X 8ر; ا !*دﻩ ا) .+د qﻩ ' ی * *Yاy ز 4دی ! …; W X 8ا (9ا) +و sوï4ﻩ در T4 $را!@ ی ,رت !^ن زن و د و) & ! ا! ی ' —^= ©¨ دی) =^— C¡ Åدو Y (C•7رآ ا) , .+رت ! *aرت “ +èو Zدر<8 ودرا روا!" Ÿ +7 pر©¨ (Zای دارد. و *د دارد* ،درا mر&¸C روا!" ا & 4 -ی * ! *Yای ! ر_=^; 6}9 \&*\ CAی ذ' ' +Xی &^• ! Yر ر ( ا).+ا &*9 \&*\ 4 -رش و رآ ن ا ن ! &^=و' ی ا ( wx 8و \*&\ رخ دادن ‚ ^= را &^• . ! ر_CA
Yر &\ ! ای د ! '*ش و د ! ذ Yوت <*...
<¬=^#
ی “6
ﻩ و +Zآور ا) .+ا ! ای CAB
" Yر &\ & ^• < از آن ا)*%! C•p +ا' Wدر *ردش pف ! .v ! ".W &šرت د ] : 5 C•pارزش < از آن ا)*%! +ا wœا&• ªد Y .wœر &\ در Õ9ن & ' .+ Xف و ) &* +9در ز& ) qو ƒYزدن ! * v*Uت Wmا) ' .+ف و ) &* Y *< +9ر دن ! * v*Uت & ^•و C¡ 5ا) Y C• Å ! *< .+ر &\ را ا&• م د.wœ Y 6}$ر &\ 6}$زن و د & .+ Xدر ' را!@ ای !^ن دو د } ،از "ا *9د .v ! ".رت د ] : ^ن دارای *, +Xo¤¥ی < ی ا) +و ! را!@ Z8 p ) د( ! آن *, +Xo¤¥ی < ! .W9 & Œ*8 "در *ا * p Šا * v ! ،ان “ ل در *ا ; Šگ ' ; ،گ ! Œد)ƒq + ا) ! +ا) س ,رت ; ƒ pی و ذ Yوت *د ا&( %ب *9د و & ,رت * pا اش. ! &+ X& „7 *< -؟" ! .vرت د ] 8< :م <* ¨4ت < ر ،w+4روا و ! **7ژ ”4را در ا ( ردارم < <* را ز 4د) ]& +دارم*@ .ر ا&( -رداری ; گ ! Œد) *< ! ƒq +وی ! 9؟
( ) ì W X 8ر; ا از CA_ 9 & $و sوï4ﻩ & 4 -ی ' & $ی د)*)*ر 'W < =^y دو šء ' & $را در „7 ,دال) aا &*( ª#ب(و *7ل) ( 4 ~… ( ا).+ا دو šء ! &*qای ا ( ری ! ' ‰ ' ".< Wو ی ' & $ار<. ا) .+! y & +ی ' & $از< Zوت اش ! ) ' & $در ز&•^=ﻩ ی ز! s آ !.ای “ ل دا" 6“ wÃرو) =^— "CÈاز < Zوت اش ! ) دال ' ی ز& &\ & " ! ﻩ "و" ! $%ن در" ® ذا & ارد.ز sن &^•ازر 8(Z; +! ,ن ' )ر +! ,راﻩ ' ی ƒ(% ! mن( آ ' و©¨ د' ی ا ( ) wx 8ز ن د' ﻩ ( ; 6}9ا) • " „ !.+م " و< 8د+7Œ زدن ! * 9ﻩ ی Œ ª0ن ) _ CAاز)*ی ; 8(Zن ' ی , *& ,رت ' ی Zاش & &*8ای ازا د) +ا) +در (8' wà pن ' 8ن Œن ) _ CAآن را ! .واژﻩ ' ی "< ور® "+و"رز ﻩ ی ( =^. m ی vا* +7اﻩ 9 ،ا + ی Ÿر ( Zو دار& ا 8ا) ” ! +د ا bق . &*9ا ا*aل آزادی" ا' + 8دار& ز 4ا ز sن را ! ~ ﻩ ای ا ( wx 8و ان &=Íد) _6 .< CA )و 4ان،۱۹۷۸،ص ( ) ì.(۲۳.ر; ا® C• X 8از& ' 4 -ی ( ) ìر; ا® را Š و sدرک روا!" * *د ,رت ! ز sن،ذ' ¨© ،+Xد' و آ ' ی ا ( wx 8ا)( Zدﻩ و> 9ن *pزﻩ ' ورا'=Íد' ی د; è ~ *qا). +
"د) +آورد' ی دان '> ; ”8 ! }( $X8ن از د ] ان*o%! ،ص از ز& ن*! ،دﻩ ا) .+ام ” از دان !šرگ و ! ( ,در ! ر) ن ! د) +آورد' ی *د !*د ا; •*.ر !*د Yر &\ اش را *دش ا&• م د' ؟" ! .vرت د ] WƒÌ :و )( ª%! Wا) _CA ﻩ 'ی ا و ا&(] ا wÃاز ) W( Xا) +و ! * vان ” د ) +)*~ Zآ ، ® }4 .Wو &¸* Cا' Wد) +ازآن ' ! دارم و < $ن .W ) W( Xرا در+ 4
٦٥
٨٢
"] [ªèآزادی زن ” .v ! ".+ X& CA_ ) ªèرت د ] :ا&b#ب ! ªXاز ا& ازﻩ ! @*ر *دم *رد )( , Wار & &šد ” 9ﻩ ا) .v ! .+رت د ] ! ¨½< :ا .Wدر &] ' ) ،É ، • ‰ی @*ر ! د ] ان )(W ;^=م ,bvدارم و & ! ا ªèآزادی زن ) _.+ X& CA ) sزان ا .ری[ و دا \$ﻩ . ‰ ' CA_ ) w¢rا
ا
آ& #ر اذ * +‰ا' Wد < ا
! ا +آ) &>=
دارم Yر' را ا&• م د'،W ! 9ا; *دت Yر' را ا&• م د.wœ ً " Á¥* w¢ b.,ل < !*د ! ') "!Wر &* +sاو !*د Yر' را ا&• م د' ،ا را ً ; .v ! (.+Zرت د ] Á¥* b., :ل < !*دم .v ! .رت د ] :ز& ! qون Yر &\ ) دت ا) .+ا • ا (bف & -ی &*< .+ Xا a iدر. a
" ' ام ا)( & ارد' ی ( * wxدار .W4و ا ! ! ا)( & ارد' ی <* Yر W؟ ا <*)" ; د و ک و آت و آ ‚9ل اذ *9 +م، —^= & Zoا) .v ! ".+رت د ] :ا; CAB & در) ƒ4* ” 6“ +ا)*@ " "+ر 8ا)+ *ا'" ،+Z; Wا < 8م دا&W ( { v -ا* *< 68 7ا'. & W ؟" و Ÿ ا \*& ز& q ز& ن ا pس & * 9ی دار& ! & م "; ﻩ 6a pاز & ی ! ' Wر (%4و آ" (Z9 ً دان ! ¾vآن ا pس & *9 ا) ".+دا&W " Yر &\ ©¨ ( + 7*ž ' - ‰ا; ! CABای د و ! زد ! و & “ & 8m -- 9 ! ƒ4* 6ن &*%ا' د & دار “ و # ƒ) 5ای ".در ' p 8ل 8' ،ی <=^o#ات ! ; دن ;" +Z <*ا&! W <*ا& *< Wرا *qل ! .v ! .W&šرت د ] C¡ Å : <* )زن( *ا' ا ( د. Yر & ! ^•' ی ( دی دا ! .W&šدر آ ،ا; *دت Yر & را ا&• م دwœ *ا' !*د )« C¡ wآن ' را & Zoو & 8ا&• م د' .Wا آ) &>= از ا + ¤´X~ Wا)( %ام .Wاو ) Wmاز Yر' ی & را ا&• م *ا' داد. ~ ¨½$Xد <* '* Wm) Wدت را ا&• م *ا wœداد Y .ر &\ Yر ز& ن ا).+ ا وادار ¡ Cآن را ! ! & ی " Y W #< 7 %ر &\ & ،W( Xو*< C¸& *< wÃا ز <* ا&• م د' .v ! ".Wرت د ] # :و * Wm) .6 Z +د را ' * Š,دW7 !*%ا' ا&• م *ا' Wداد < ،زﻩ ا; !*%ا' Wا&• ªد' .Wا; Yر > 9ن Ìوف ا) . ،+ر در ' ! (Zای آ) &>= ا) .+ا; > 9ن ر +و .7س ' ! . ، 9ر در ﻩ. ا; < •^8دن در و د *ار ! . ، 9ر در ) ل .ا; دو) & +اری* ،دت ا Yر' را را ا&• م ! ﻩ ،و د ] Yری ! ای ! *%& wîا' & .
ر' )C• X 8 +ودروا ( ) ì Š,ر; ا® ! *ر vم( ! · ! wور' ی ر® $دار آ& ر+ X9 وازد qﻩ =Í 7ال- ' در sرﻩ ی + .ا ن را &^• د)(*%ش ª7 او & Z ƒ )C• Xای ! =>$Xا yرا ! ©¨ د' ی ا ( wx 8و) _ * CAدا (9ا)(+ @ #ا) ،+دارای ' •C ( #ا) +ا ن ! &*qای ذا ;^=د ƒa ) +وذا 5رض ا) +و<¬ m +ر ی ز& qاش Z ƒ .ی آ& ر ! W' W X9ای • }8' & CAری 6r ,ا) ® ' &*8& +ازآن ' در اy ا ن ' + Zی ذا آ & 7ر ، 8 sا .Z7ی آ& ر (۱۹۲۹)W X9آ ﻩ ا) .+آ& ر•^& wœ q W X9ا ن ' را دارای ا .‰9ﻩ ا) ( ) ì .+ر; ا® ! & 8' Wmوارزش ' ی =>$ک ض ز 4اذ' +Xرا ) ( ی ز sن و; 8(Zن " +Z7 % او & W Xو ' " &*qذات ا دا& 8' 4*q *Y* .ی ~ w±*7ک وآ دﻩ ی &* 9 (9ن ' < ! .(۱۹۷۴)W ‰زq ; و) 4 -& (۱۹۹۴){‰ی &*ار ** sس را ! ای ذ' +Xارا rدﻩ ا) ! +ا) س آن ذ' و< ،ذات و ' )Éو—^=ﻩ( '*& & 8' \8ار ** sس ! ' Wر) ; .ا]8' ! ªÅ ) زی <• ' ، ' sف ' و د qﻩ ' ی ا ن } د ] ازا&( #د' ® ا) ! +او &W X وارد *9د .آر ن *< ³¤¥ ” m9ا& ! آر ن m9دی د ] 5ر ( Zوت ! . 9 ! ; (Zی د ] ،آ& ر 8(Z; =^y < +¬< •^& ' + X9ن 5 — "ƒدر sرﻩ ی ی ا ن ( را در Y & 68vم W X 8 . <*ا& <bش ! ای د; *qن ) زی) ا ن و ' ‰ ( ) ìر; ا ! ( ) ìر; ا® و CA_ ) qï4د' و sآ }9ر) >ن ! · wض ' ی ( ) ì W X 8 .ر; ا ! 7دار & 4 -ی آ& ر W X9از آن ") +زدا® " ¬*ر ª0 +4و<• sی دی <* دارد وا ! ای آ& ر Ÿ ' + X9ر Yر) زا) +ز 4ا رš4ﻩ Yری ' ی روا!" ,رت را وا Yوی و -& + ƒ! ,ی آن را دارد روا!" * ,رت در< ' 6}9 8ی اش را د ر ª7وواژ*qن .دوز 4ن ا &¬ ƒاز ! W X 8ای ' + X 8وآ& ر ' + X9ا ا) ! +ور' ی او & C• Xرا! & @ w¢ک ا&\ رد ز sن آن را &¸C و ' • Ÿ Cر آ Yد ”)و& ; .%ا( دارد ! *ری ا— ! „ƒای دا& 6! ,درک &. + X
" ! =>$Xاز <* از Yر &\ ( Zم] .و wÃا&• م آن ' [ ! ای <* ز 4د .v ! ".+ X& Wmرت د ] Y :ر &\ Yر šف و آ wà ‚9ا) Y 4 < ; .+ری ا) ¬! < +ل ا&• م دادﻩ ام.
درا ! ر_ CAدر sرﻩ ی & 4 -ی W X 8وآ& ر ! ª9*Y W X9آن !*دﻩ ا)*p +زﻩ ای Wmدر& 4 -ی ! Z ƒای ! ور ان ! š7وم د; *qا ( wx 8ر® $ای T4 $ *9د.آ& ر ' + X9در *اردی د ® ' 6}9 89ص از دا& ® ' ‰ز 4ا آن ' را "&.% ; ا" دا& ! !.ور&\ ر& ﻩ دا& ® , C¡ Åرت و ; .%& 6µا® &^• ! CAü & =>$Xاز
٨١
٦٦
رY \& رY
. 'د
³ ¤´ ن ا!( ا8' ر &\ را ازY CA_ ) و اw¢a ا+ ,وا .+) اwý ., و+ ì
ر،& ! ' رs *ار68p ، رs *ار4 :+)ا ر' ی روز ﻩ یY + X7 ا „< ^• و8< ' ؛+ >ن ر9 وف؛Ì >ن9 •ی دن و.9 ن؛ آ$ >ن و <„ د9;…ا wà و9 ! (9 <*ا& ادا دا+ X7 ا. & ^• دن در و د *ار8< >ن و9 ، & دن وW ! ر' راY ی ! ا8' . ‰ ' ! wÇ Y ت ! ا& ازﻩ ی4 ورU ( ت وp*د ا >= در$X! ' *' م9 . ' ن ا&• م د8 ر' را ! اY اW ام%(){ د ] ی را ا ® < ،+ ﻩ رZ ' رY ( و ازا&• م ا$;>= !^•ار$X! >=و$X! ، د6 Õ< ' رY *رد ا !*د ! ایU p ; ƒ p ' => ! د9 6 .< -pb ! ن وs m 6 => از د ! دارد ƒž س اp ! ا. &š! ریY ' ! +) ر &\ دY +$' ن ! د$ وsرو ،*د9 & ﻩ$ *! ! ' ی7 s رو و ک ا& از و ز، “ وفÌ * ازƒ8 ای9*q ~ ªX~ \& رY . & 9 < CA p وª 8$ ﻩ و9 <•^< < وƒ! *® اشƒ د& ان ' ی .*ی9 W m) را+ 7*ž ! رw«) "# !*< q &؟ & در ز+)ا ( دﻩ و & ^•ا
wœ ! ای ¬ ود دن دا& ® ! ; و5* ! رت, @ *یƒ) ) ( ر+) ری اY) زو ش &\ ر& ﻩb< 6 7^ن د8' !. ' ار د, دﻩZ()ﻩ *رد اï4 رودارای ا ( زات و89 +$]&ا &<*ا ' + X9 آ& ر. ' دr ' ارا4 -& ازا+) ) راZ a*< +)! آن !*دﻩ ا ! < &*9 وs ﻩ روq ا دs ! د ی ! زs { )وv s ری !]^=& )وŸ ¨ ﻩ ' یê W X 8 از *ن ) زیq ; ود+ 7 >=ی ! ای$X! ; >=دﻩ < وا } & تwœ q د '. ! +)د ﻩ ی9 ( 9 *لa رداد) } ازا$‰& د وا7 د. ( ' ی ی را ! اW'=>$X! * ' ی6}9 رت( را در, ) & ! ا! ی ' یŠ „ <*ان *اX< < ! ا.(W X9آ& ر &\ ر& ﻩ م آنb ab . $ ª7 ! +9 از ن ! دا+)( اZ¨© نsز ! & ' ی اش ) <*ا6}9 8<)درW X 8 + 9 ' ن د$ +)( ا9 داo, ﻩ ' یq <*ا& ! دW' W X9آ& ر &*q ن8' ، دی4” ز8 ' + X9آ& ر . ' ! *ی < < یs وÉ& ' ر+ X 8 :Š ا
ً 9 ~ ارq*7 • < د‰& اWm & ( ی ! • ا. ادا دارد+)) ل ا ا،*م9 W m) \& رY در ا&• م+ X& ایƒž "! ای:W رﻩ9*گ ا7 د ! آن ' ر' ® را ا&• م دY آنC• Å ! ' ام.W' دC¸& ا&• م5* ! ر' راY وفÌ >ن9 =^-& ® ' رY در ا&• م & Z) ( : ] رت د.v ! ".+) وارد ا5* ! ' ' وŒ |4* و+) ی &• ری اo(% W( ' ! آن وارد Ž& آ.W( X& •ی وارد.9و آ ،w+4 < ر-& از: ] رت د.v ! (؟C¡ •! ن را8ƒ. ن ) ! ر8ƒ. !• دن و ! ﻩ وار را+ ì ر' یY ی ا&• مs •< ' ) لa ( ت ~ ^ن < )) ' *)( ن و ز& ن#. ! .+)ا ی ' ر دادن &^=وی ا7•† ! ' رY د ] ان ! ای ا&• م ا+Xs < . &دار ! ! ا <* ! آن،W( X& ﻩ ( & و#8p ا، ر' یY *ا' ن : ] رت د.v .wœ' را ا&• م د
, Liberating Theory Boston : South End Press. ۱۹٨۶ Albert, M. Cagen, L. et. al., . ۱۹۹۵ Feb/Mar/Apr ۷Bad Attitude: Radical Women's Newspaper, Issue , The ABC of Anarchy, Vanguard Press. ۱۹۲۹Berkman, A. , Harmondsworth: Penguin. ۱, History of Sexuality vol. ۱۹۷۴Foucault, , Anarchism and Other Essays New York : Dover. ۱۹۶۹Goldman, E. , Volatile Bodies, Sydney : Allen and Unwin. ۱۹۹۴Grosz, E. , "Anarchism : The Feminist Connection", From Quiet Rumors. ۱۹۷۵Kornegger, P. Quiet Rumors: An Anarcha - Feminist Anthology, Dark Star : London. , Eco - Socialism - From Deep Ecology to Social Justice, Routledge : ۱۹۹٣Pepper, D. . ۱۹۹٣ Feminist Practice and Post structural Theory Oxford : Blackwell. ۱۹٨۷Weedon, C. The Anarchist Reader London : Fontana. ۱۹۷۷Woodcock, G. (ed)
رت.v ! ".W } ر wœ ن د$ ! ! *< ا، ر' & ارمY W #< ! w¢ $ " ا،wœ ن د$ ! $X8' ^• را8' ! *< وW) ~ دی4ت ز-*) : ] د & ز 7 @ ^ن و$0& @*ر8' ، ^نŽ8' . ) رمC¸& ! 5* ! آن ' را
: www.cat.org.au/vof/versions/michelle.htm Š.
٨٠
http://omomi.mihanblog.com/post/٢٩٠٢٦ ٦٧
%ﯿ %
ر '9 8 &*® ﻩPatricia Mainardi : از; وﻩ ) - Redstockingsل ١٩٧٠
"ا; ز& ن از ,رت '*9ان ! ، C¸& + }9ا ¬ ل ' ” از * '*9د و '*9 ƒžدر *رد < 8م *ارد ! د p ، qا 6,در ƒpی .ا دو)* +د ;b آ— ز ' ªè 4ی ر' ® a ،Cíƒدق ا) ! .+د qن درا!( ا از ,رت ار ! sن ; & bد& ، ! ƒاز WƒÌو )( Wآ& ن + }9د& - ".ن ا)(*ارت 6در ! ب ا& #د ز& ن ،زن آزاد - ^•' ی …7ت ! ª%دارد ) ;…(9 Ÿر ( Zوت ازآزادی زن! او wÃا 9رﻩ ! ا&*اع ƒ(% دان راد } ل *9د .د ] ی ا 9رﻩ ! Kر O +دارد. از ' ی د ] 9ن( ! ¾vد]7 او C¡ ! wÃس.ک.س ! ون ازدواج ،س.ک.س 6.,از ازدواج .) ،ت د& & tداری <* ازآن دا ("Wو از *د ر C• Uازدا >ن ا )" ! ا * W& 6\9ز& q ً & ! C• Xی ” زن* ،ا' ن ” Z Uی ) sز ، 9 ! 4ا) .+آن } Ÿا *ا' آ Œ ! .ﻩ* ' + X ،ز '* Wا)( ر آن Œ Yی ،C¸ ,زن & دار آ ، ® }4 ً و< ¬ ؛ زن آزاد =>$X! ،س.ک.س *! '*9دن & ،و *Yدک ! 9؟ Œ Yی <*ا& ! Yر' ی & =^-& w¢‚9ر o,ن ]7 Z) ،ی & CAü #دن دارد &^• @ ! +#دا. 9 ! (9
ﯿﯿ
*L5M ،و
ر ﯿ &*®
ﻩDeirdre Hogan :
ی ! }( ،C• X7 (X~ Yا) 8“‰ر #.ا) ،+ا وا•^ ) ! ( Ÿم &.+ X ی C• X7 (X~ Yدر a vی <*žری # ! ،س و) « ) + ƒ! , wز qری ! ر ( ر ! ا! . t (& ! *< ! ƒžرزﻩ ی ز& ن در ) oل ا ^= در < 8م زن و د را دارد .ا ت*.¨ê ،د # 8vدر ' 8ی ' .ی و + Uزن { 6! , ،ا) .+درا *ا Šا و &] ش w« . ª#& ! w¢وی و *#pق او *aرت ; ( ا) .+از )*ی د ] W X7 (X~ Y ، و iدادﻩ ا) .+در & ~ • ‰ن *د را ! & ª#و \ ﻩ در pل ‚ ^= زن در ً ) ^•مš7 ،و • ~ sن >ن *%& W X7 (X~ Yا' ^ Ž8' . 9ن ) ^•م &^• <*ا& ً ی p ! #.ت *د ادا د' •^ ) .م اŒ 8(p Ÿ C•pاز W X7 (X~ Y *‚7و او^7ن &*ع )(¸ Cا) ¬! < +ل ! و *د آ ﻩ و & <½¨ 6.,از *9 ƒ! ،W X7 (X~ Yا' 6., C•pاز ا • د او^7ن *ا •^& #. Šو *د دا (9ا)+ $X~ ! .+ $ن د' و <*) ی *ا *& + ' ،Šع )( ƒv Wزن ،و * ! CA• 6}9د ;^=د=^ ‚ ، ( ا) .+ز @ƒ) 4ی ƒv W() ،W X7 (X~ Yزن و ' qï4ی ص *د را دارد* ! .ری W X7 (X~ Yاز)( < Wر ! w+4ز& ن ! ای ا&*) +9 .د و * + Zد ¨êﻩ ! دﻩ ا).+ ار :ط 'ن &
ی ; j 9:و ( - 6 K
Yر &\ & ^• و ~~ ªX در ف د ] ،ر' ® زن ,ار دارد -و Yر &\ .؟ ®*q ً ا ( دﻩ ا)+؟ !wà vا در) 8' +ن ^•ی ا) ! +ﻩ در ذ' داb Y -& ! .W(9 روزی در ' (Zرا Yر *#ل و ( ل آ ' .دو دارای *! 6‚9د Wو ! C• Å د < Wز& qن را !]…را& {ì .Wا در ا&• م Yر &\ )W4*$ W m؟ ا را ! 89را ! ر ' 8م ~ ¨½$Xد دم و او *.,ل د -ا— „ƒدان ! pل < از ا ' ‰ اول 6 Yرد ! ¨½$X~ .+)*< ! ip +Z; .د & Zoای ا) { ) .+ا< Zق Cí7 ز& ن ! =>$Xاز 9 ƒžح د'W <*ا& T U*< ! Wا رخ داد .ا ا< Zق را <½¨ ً )ل'ی !(*ا& *o< Wر + 9 ،Wو *9ی ‚šی 9ﻩ ا ،Wا! Œ 8(p آ&Ž ( د از ' $ﻩ ی <*4š4*ƒن و د ن ز& آ ! اق ا< ق ' ! و ! و در ا yد ن ' #ی ^ن .7س ' در ' . 9 Wدان ^ن & . ‰ Xآ& ن
ooی ¬ز ! #.ت ! 0د ی => ; W #< C• X7 (X~ Yدﻩ ی 6}$‰ا) +از }7ن ©¨ د' ی <• ری !šرگ و ا) #. :+ی *!) + X7 (X~ Yرژوازی( ً „ ا) +از ! #ی ا ن ' -ا ! „4 , + =n #.ی Yر; )~ و (7ر ( 4ا) ) >=ی اوا &^• در ~ داز& .ا ' +8 , (.7ی ! Yر šدوری ا< Zق ی * * #.د ا)* .+د #.ی Yر; ' # Zƒ< Wاز; وﻩ ' ی ! $و 4 *ا * v ! ƒ! ،+ X& +ان “ ل Y 6 9 ،ر; ان —^= ( ³o%و '^ Ž8ن ا + =n ً <*ا& آ&* v ! *8v Žان #.ی (*)" 8ƒ,اد ; دد &^• *9د ،در&• ‰ #.ی Yر; ^.ن < Zوت ' ی Ÿر ا) _ CAدر درآ و ' +aی ! ' ª%ی ƒ(% !. 9
٧٩
٦٨
ﻩ و 6}$آ 4ا) ! .+آ& " #.ی " #.ی (*)"" واژﻩ ای ; t (*)"" را *رد ا)( Zدﻩ ,ار ;^=د & ! ،رت وا¼» و رو 9ا) +ا واژﻩ ! CABا bق *9د .واژﻩ ی " #.ی (*)"" ! Œ*8ای ا bق ! Yر; ا &=^- Yر; ان pای (*Ž8') 6#ن و bن 8 ،ران 8 => ،ن ! p ،اران و —^=ﻩ( }7 ،ن ! Yر رود ! .ا ¬ ل ،ا Œ ن ~ ¡ Cو <• رت ' ی ” *Yو ان و Yر در #. +# #pای ( .v ! . ‰ X& 6#رت د ] ،آ& ن از ~ و) ی ا) 8“‰رو 'ی ً داری ا) . ‰ X& 6#( ،+آ& ن Œ*8در 9 pی ا& (X~ Y +9 .ل ' 8ن ) } ازدو #.ی ا #. C¡ Å ،w¢aی + X7 (X~ Yو #.ی Yر; , ،اردار& [١] . ای 6}$‰از دو #.ی ! 0د ،درک و ! * vان & ( ی Wmدر ! ر_CA ) .ت ا o(,دی ن ا دو }7 C¡ Å ، #.ن <• رت ' ی ƒžا)+ Wmا ! C¡(. ،ا) 8“‰ر !*دﻩ و در & ، • ‰ا دو #. ! ای آ& ن Yر !šرگ و ً دارای Šدی µ( b Yد ' . ‰ W X7 (X~ Yو <• رت ذا< دارای ا&]^•ﻩ ' ی Y . ‰ ' „ƒ + Zری Yر; در 4ن Yر )* (6‚9د ا&• م د' y 7*< ¾v ! ،وت *9د # .اری از ا yوت ! * vان د)(š8د ! Yر; دادﻩ 9ﻩ و ! ")*< #ار sب &] mاری *9د < ! )*د وی ! šZا •< ”7 ،i4رت، )ا; Yر; )*دآور &*.د ،در ƒpی اول ا)( %ام &¸ ! .( 9 Cا دن )*د و ~ ^ن &] دا>9ن ~ دازد0$X! . Yر; را ا) 8“‰ر دﻩ و ! ا&) +9 . د)(š8د Yر; د ! )*د ”7ا) .+ا šا*#p ªÅق و *.¨êد 9ا " Yر &^• ! & Y ŠZر; ی ،C• X7 (X~ Y دار در رض Šو ا) 8“‰ر دم <*)" ا) + ƒ, ا) .+ا ر CAذا ا) .+از ا †=و ' ،ف آ& ر -& *‚7 ' + X9م C• X7 (X~ Y #.و ا • د ای #. 5ا).+ ار :ط 'ن k' Dم ) (AB L& Ä :و ( - 6 K ) ^•م $0ء &* v 5 wxا C•7ا) ! +ق *& ! ƒ(%ع ا) 8“‰ر #.ذ 9ﻩ . از ز& * qد را ! دان Yرو ز& q در ! Z( Œوت ا) .+ا =nز& ن p ،ا6, ً آ& ن < 8vروا!" &šد } ! دان دار& ~ =^-& :ر ! ، ì ،ادر،( 8') ”4 9 ،i9 v ، ً '*9و دو) .+دان و ز& ن ذا< دارای µ( Šد & . ‰ Xز& ن *ا)( ر ' {0 *‚7 ٦٩
ا ‰ÈŽت،
اÈŽح ;AÆU
<*ا& * Wد را ! <! š 8 در *رد 7*#ی ،W X 8دو راﻩ را <*ان ا< %ذ د: ا&( #د از W X 8اbaح „ƒاز د ] ' + X 8دور Wو ا ! + 8pو را *ا)( ' ی *د *#p ! C¡.ق .X($ìازا pbaت =.! C• X 8داز W4در 7 p *ا' Wآ& ر W X9را !=>$Xو .Wا ,م C¸mا)*o%! ،+ص ا; ! =>$Xرا ! ن W X 8 ! ! =>$Xای ز& ن …اب wö ) -&) Wا ^= در $ Irish Timesن د' ی آ& ر-+ X9 ! ای ! ªXاز ٥٠در aز& ن از ا' + 8وï4ﻩ ای ! *ردار ا) .(+در C• X&*8آ ﻩ ! ا 6aا) _* CAد ،از ' { ! ا& ازﻩ ی <*ا& ® ' ªÅو ! ' { ! ی ªX~ &*\Ž ' ،C• X7 (X~ Yداوری و < | .ر)¸C ا& ازﻩ ی & زشb ! ،ف ƒvزن و *د &*%ا' دا .+9در ر *ا 89 5رش ! ای زن و د ،آ& ر W X9اراr د' ﻩ ی Ÿری از آزادی ' & =^-آزادی ' ی ،CAB0ا o(,دی و *o ! ،CA£¤¥ص <*ان در از < 8م ! ا! ی ' ی ) +و ز'*ار در ر ( ای ! ای زن ا) .+آزادی ' ® ی ! C• X7 (X~ Yان د) < i 8v ،+ +و و) < Šا).+ 9 $‰ﻩ در 4 $ی ) 89 ،RAG (Revolutionary Anarcha-Feminist Groupرﻩ ی دوم ،ز ( ن ٢٠٠٧ اوان از رزا رو ! 9ای و 4ا 7 # ªÅی *ق و '^ Ž8ن ارا rی & -ات و ~ ¨½$Xدات ! $ ارز. 89 †:E 4از #.ی (*)" ! ; ( از Wayne Priceا) ! .+ای ا vbت ! =>$Xدر ا ] .[١ا *9د. ز ! 7 #ی " "Why the Working Classا ] ! .[٢ای ا vbت !=>$Xدرا ز ! Œ #ت ; دآوری 9ﻩ در Toward an Anthropology of *9د. < ،Womenو 9 4ﻩ <*)" ،Rayna R. Reiterا ] ( ،Sheila Rowbotham .[٣ب ،Action Women in Movement: Feminism and Social ¬Zaی ١٣٥ ] ( ،Johanna Brenner .[٤ب ¬Za ،Class Women and the Politics ofی ٢٤ ] ( ،Johanna Brenner .[٥ب ¬Za ،Class Women and the Politics ofی ٩٣
http://sabotage.blogfa.com/
: Š. ٧٨
ز& ن و دان mن را ! (¬ 9ن •^ ) ƒvم ا *ا& ؟ 9 ^ن ا)>=ا<ïی ای را 5ا ) yز& ؟ ( µدی و *د دار&
#. Š
! *ر ،Wƒرض *< Šا& در ن ز& ن #.ی Yر; و ز& ن yو< #. 8ت (*)" و #.ت ~ W pار *9د* v ! .ان “ ل ،در 4ن ” Zا { C• X 8در ) ل ١٩٠٠در ا q 8& ،ن ! ) 7*#ی pا 6,د)(š8د ! ای ( %ن و ً !*د + ƒ! , Š ( .در < µد ! ~ ( ¤´Xن &\ & 9 „ $0 ا)( %ام ~ + ¤´Xرا دا . ‰9ا وزﻩ ،ا *ان ' ® ! ای @ .7ی CA£ ip ا)(¬ wî #وا !] 7ای ا +.,از *Yد Yن < زﻩ (* 9 7ﻩ[ و ¬ ' 6ی • &] mاری *ا)( ر 9 Wن )*د و * + Zد &! ، ‰ X از *Yد Yن از )*ی }7ن <• رت *ا' ! $X8' W X 8 . 9ای <*Y Šﻩ ت *ب & . .+ Xرزﻩ * +Z7 %ا ی . Œ ! C• X7 (X~ Yر . 6 9رزات ~ *)( و ! ای ! ا! ی ا o(,دی زن ! د در اوم *o ! -ص .رزﻩ ی ! - #.ای ! د) +آوردن ا ( زات *ا' . 9 ً Šو pت ' + X 8در )@w¢8v T <*ا& ( Zوت ' q در &#. Š ، • ‰ *9د ! .ا ¬ ل =>8m ،آن ا) +آ& ر ' &* ~ ! ' + X9ی =>$ک ! ªèو) Š و & ! < Zوت ' #. ، 9 ! ' .ی W pدر ا + ƒ,ا) +و < < C• X 8 دارای =>$ Šک !*دﻩ و *ا' ن ! ا! ی ا o(,دی ! ا ! „4 , + =nا< Zق ز& ن ر Uت دان ' bv . ‰وﻩ ! ا Ÿ ،ری از د— — ' ی =^y < +¬< C• X 8ا *.& #.دﻩ و ! در ت ! ƒ(%ای < 8م ز& ن šr pا'* v ! . ‰ ' + 8ان “ ل ،در *رد ƒžی *#pق <* ،(reproductive rights) 6“ 7آ& ر ' + X9ی ا 7ی ! ون ' ) &*\Žز }9ری ) _ ،CAدر ر špب ' ی C• X7 (X~ Yدر ; وﻩ ' ی ) pro-choice >=ل ! ن زن ! C• Åدر ا ( ر *د ز& ن !*دﻩ د wœ qا) CA_ ) +و ا ! C¡. wîbا و ipا&( %ب ! ای ادا ی ! روری و )^ "#ن را دا ( 9 ! (9ل !*دﻩ ا& .ا در .رزﻩ •^ ) ƒvم ipزن ! ای >=ل ! ن *د را ا&} ر ،ا =>¨ê رد دن " #. W X 8ی (*)"" <*)" < ( ” ا) .+در آ C• Å ! ،دآور 9 آ& ر*a ® ' + X7 )*)/+ X9رت ;^=د <• 4šو <¬ 6 ƒر { از #.را *.,ل دار& .ا <• 4šو <¬*@& 8') 6 ƒر در ا!( ای ! 7 #آن ا 9رﻩ 9ﻩ( در واŠ, ا µvی #.ی (*)" را در رد و) #. Šی Yر; ,ار د' . ٧٧
!^ن ' {0و *د )س.ک.س( &ƒ! ، ‰ X *ا' ن ƒ ƒ) *‚7ا<„ ,ر زن و د !(*ا& در آن آزادا& و ای ' ‰ دارد !*دﻩ و '^ Wن *ا)( ر ا • د . ] ز& q ! ا! ! ی ! }( ،C• X7 (X~ Yا) 8“‰ر #.ا) ،+ا وا•^ ) ! ( Ÿم &.+ X ی C• X7 (X~ Yدر a vی <*žری # ! ،س و) « ) + ƒ! , wز qری ! ر ( ر ! ا! . t (& ! *< ! ƒžرزﻩ ی ز& ن در ) oل ا ^= در < 8م زن و د را دارد .ا ت*.¨ê ،د # 8vدر ' 8ی ' .ی و + Uزن { 6! , ،ا) .+درا *ا Šا و &] ش w« . ª#& ! w¢وی و *#pق او *aرت ; ( ا) .+از )*ی د ] W X7 (X~ Y ، و iدادﻩ ا) .+در & ~ • ‰ن *د را ! & ª#و \ ﻩ در pل ‚ ^= زن در ً ) ^•مš7 ،و • ~ sن >ن *%& W X7 (X~ Yا' ^ Ž8' . 9ن ) ^•م &^• <*ا& ً ی p ! #.ت *د ادا د' •^ ) .م اŒ 8(p Ÿ C•pاز W X7 (X~ Y *‚7و او^7ن &*ع )(¸ Cا) ¬! < +ل ! و *د آ ﻩ و & <½¨ 6.,از *9 ƒ! ،W X7 (X~ Yا' 6., C•pاز ا • د او^7ن *ا •^& #. Šو *د دا (9ا)! [٢] .+ $ن د' ~ + $Xو <*) ی *ا *& + ' ،Šع )( ƒv Wزن ،و * ! CA• 6}9د ;^=د، ‚ ^= ( ا) .+ز @ƒ) 4ی ƒv W() ،W X7 (X~ Yزن و ' qï4ی ص *د را دارد! . *ری W X7 (X~ Yاز )( < Wر ! w+4ز& ن ! ای ا&*) +9 .د و * + Zد ¨êﻩ ! دﻩ ا).+ ~ ن )( ! Wزن در ز @ƒ) 4ی < W X7 (X~ Y ی ا& ازﻩ ای وا & X! Š,ا)+؟ در ا وز ،زن ! ق ƒ(%ا o(,دی ،ا *7*rژ } •^ ، }4و —^=ﻩ و ! * vان ” {0 )س.ک.س( <¬ WƒÌ +و )( Wا) ، ' .+ا 8(pل رود ادا ی .رزات C• X 8 <*ان ا&( -ر دا+9 • ! *.¨êدی ! =>$Xدر و + Uز& ن *9د ! .ا pل ! ،ا Ÿری از ' .ی ) ^•م در ^= .رزﻩ )*دﻩ *9د ،ا W X7 (X~ Yدارای o o ' ® ا) ! +ا! ی < 8م و 8ل ا o(,دی زن و د را —^= ¬( ) 68زد ! .ا د ! C¡(. W X7 (X~ Y 6 7ا&*) +9 .د و + Zا) ،+در ^ن ) C¸( Xزن ! *ر w« .ازا ( ز~ ^ن < ی ! *ردار *ا' !*د.
٧٠
ی + ƒ! , ،C• X7 (X~ Yزا ن + 7*ž wx*& ،ا) .+ا &*7* ! ª#ژ ”4زن! ، در د) +از Yر šدوری ¡ Cا)) +ا; زن دارای *Yدک ! p ،C• Å ! ( 9ا6, ا ً ! *7* ! ª#& ( ¨© . $ژ ”4زن '^ Ž8ن او را *žل و mvﻩ دار *Yد Yن زادﻩ 9ﻩ ) زد .در & . • ‰رزﻩ ! ای CA£ =^-& w¢rدورﻩ ی زا 8ن )”8 ،(maternity leave ”< ! wÃوا CA£ ،(allowance single parent) 7واCA£ ،(parental leave) 7 ! ای &] mاری از *Yد Yن ! 8ر ' 6¬ ،ی • &] mاری *Yد Yن و —^=ﻩ*8' ،ارﻩ *sط ! ی C• X7 (X~ Yاز & -ا o(,دی از آ)„X ز& ن *ا' !*د^8' ! .ن د ،6 7ز& ن در ~… ی !=>$Xی ! *ردار& < دان ¨; .د) +آورد' ® *ن ¬ ' 6ی &] mاری از *Yد Yن ”< ! wà ”8 ،وا 7و —^=ﻩ &^• '*8ارﻩ < =>$X! =^yی ! ز& ن *ا' دا ! .+9ون ! ا! ی < 8م و 8ل ا o(,دی زن و د ~ ،ن ) .ت & ! ا! ,رت !^ن آن دو و '^ Ž8ن ~ ن ا *7*rژی ) ^•م-& ! 6}$ ، <*ان ر) .در & ! ، • ‰آن , W X7 (X~ Yدر ! <@* i .د ! ! ا! ی زن و د ا) ،+ا وا + ,ا 9 wx ا) 8< i#¬< +م و 8ل ا ! ا! ی ،در ز @ƒ) 4ی 68(¬ =^— W X7 (X~ Yا).+ ی ا *د &* 84 wxی ا o(,دی ا)*7* ! ! +ژی زن ; ﻩ *ردﻩ ا) +و „ƒ + Zا)* ! ،+ر ذا ! < | .و ~ ªXداوری ƒvزن C• X7 (X~ Y . X$ :رزﻩ @ای ر a 3زن در& 3 $%ی ; 9:ی Kر!@ *.¨ê ،د و) Šدر \ ﻩ، از ' &*8& =>¨êی .رزﻩ ! ای ‚ ^=ات i 8vو وا w«,در *#pق و + Zز& qزن ا) +در ا . yرزﻩ ! ای ر' ® زن در Ÿری از *ا ! Š *ا& Wا ' 8ی آ& آن را W X 8 د) +آ ﻩ ا) ! .+ون ا .رزﻩ ) *Y ) ƒvب ز& ن .رزﻩ دﻩ ا& * ،د را C¸& + X 8دا& ( ،ز& ن ,در ! ر) ن ! د) +آورد' ی ا وز *د &*.د& . < ر . Ò4رزﻩ ! ای ر' ® ز& ن در ' ªèی آ& ر C• X9و د ] ' ªèی )*) C• X7 * v ! ' ªèان ” *8' ،6Yارﻩ را!@ ی ! C¸¨Ëر' ® رو 9ا) ! .+ا pل ،ا زن و .رزات و) C• X 8 < Šدا (9ا& .
٧١
) .ت & ! ا! !^ن دان و ز& ن #.ی Yر; ،و ' & 8در < 8م )@*ح ا ا)+ ،و *د دارد .ز& ن ' ! „ $X8دان ' #. Wای *د ازا ( ز =>8ی ! *ردار !*دﻩ و ' . ‰ ) ^•م Wو ! ªXز& ن < 8م #.ت را <¬ , =^y < +ار د' ! .ا ¬ ل 4š•< ،و & *8' ،ارﻩ ' ف ا&( #دات ا) .+ا آ <¬ 7*# ! C• X 8 w¢ ƒی < #. ƒž 8< ! #.م ' .ی ) ^•م *sط *9د؟ ! * vان “ ل! &*\ #. ، $X8' #. Wƒا) +ا ا)+ *9د؟ آ&Ž ی *s CAB0 +&*$ط ً ƒžدر ' ' q .+ X& Cð¬.ا $رو *د دارد <• 4šو <¬#. 6 ƒ '=>8m W ا Yر ! ای ا .(vر دادن ! 8 8Uی < 8م ~*ز® *ن ' ی *9 C• X 8د4*q . W X 8و (> ) =Íن آن ! * vان .رزﻩ ای در *ر ارزش از د آ& ر ' + X9ی (! š 8 ƒžی .رزﻩ ی U (class-struggle anarchist) #.وری ا) .+ا ا ً •^ ) 7 % #م ' p ،W ‰ل در ' w¢ 9 * ŠUد; ” < 8ا *ش ! 9و ' آ& را <¬ , | .< +ارد' . 6.,از ا; CA£¤¥در 4ن ” ƒ8pی &ïاد~ )( & < ) pگ (” !*%رد ،آ ا mÌر 88$ن & ،ز دا >ن #.ی د W ‰ ' s ,؟ آ در *aرت رو 9 9ن v ¾v ! ƒžم ,bvی د #. *µv s ,ی W pا) ،+ا ƒž ا &ïاد) {0 ،س.ک.س( و *9د؟ '^ Ž8ن ا; ! CA£¤¥ ! ï& 6-اد~ )•C د ; ا*$ )) CAB0 ªÅا* (C• 7د در ¬ Y 6ر *رد < , | .ار !]^=د* ،اﻩ ا & 9 ! w¶( -و ~ و *ر دا \$ﻩ* ! ،ر ^#ن ' دوی ا *ارد ! ' 8ن د6 Œ ن ا .‰9ﻩ !*دﻩ ا)+؟ ! C2ا) +ر' ® زن ! *دی *د ا ی در *ر ارزش !*دﻩ و )šاوار .رزﻩ ا)* ! .+ر - a ،6Yاز #.ی د )( 8ﻩ . ،رزﻩ ƒv )( Wو v 5ا C•7ازارزش ! * ! ®Œردارا).+ @دان و ز ن & eن U
k' Dم 5[ * 5É-
ز& ن < 8م #.ت و ' * v ! ' Éان ” {0 ƒž ! در &> ; -ن ا <*ان ' 8ن )( ƒv Wآ& ن ا) ! ! ،+ا آ )س.ک.س( در ” ^• =>$ک ' ‰ ٧٦
ا) ! .+ا ¬ ل! ، دﻩ ا).+ ز& ن را X ;9:
_ ا 5ازﻩ
) )]šار '^8ن W 9 ! W X 8
k' D ÊÉ:م @ Mط ا
د) +آورد' ی وا ! w«,ای
؟
" 8v CAﻩ ی آ& ر ' + X9ی ( ƒž ! š 8ی .رزﻩ ی class-struggle ) #. (anarchistدر .,ل + X W X 8؟ در ( C2ا 7د qﻩ ا ا 4 -& ،W X 8 ƒv * * (class-reductionism) #.د ا)šr p #. ¨½< C¡ Å .+ ی < ; i ƒ#ا® ً ا' + 8ا) .+ا د qﻩ د; W X 8 ” < 8را ! * vان o vی < , Zا& از ] # ﻩ ی .رزﻩ ی #. ) ^•م ! =>$Xاز , Z< W X 8ا& از ا)+؟[ و <¬ 4 ' Wا *ن و *د دارد ~ ! ،ن >ن W X7 (X~ Yو ~ ارد و ( #ا)•^ ) + *ا' . 9 ی * ! #.ر *د!*%دی & ~ ! ا ¬ ل ( CA " ،رف در ن ا =nآ& ر ' + X9در .,ل 7*#ی W X 8 ~… ش ا وا + ,ا)•^ ) +م و *د دارد ~ ! ،ن * ! W X7 (X~ Yر *د!*%دی ¬* &*%ا' 9و (šƒم .رزﻩ ی ل ƒvآن در '^8ن -ÁÂا) W—=^ƒv .+ا ، ً '*@& 8ر W' b.,ا 9رﻩ ، 9آ& ر ' + X9ا— „ƒاز *v" W X 8ام" ) mainstream ;^=& .در *vض، 4š•< ,و <¬ #. 6 ƒا)ƒa ،+ ! (feminismا د6 7 ! و در ! ƒžن *9د <• sی <•^ )) CAB0 | .م( ! =^ ‚ #. ا yوت < pودی ا yات ƒž & ƒv W() • ‰زن ƒžای #.ا) .+ا ً ) ^•م را ^ن د' +Áú # ،دارد ! .ای “ ل ،ا&• م )^ "#ن آ) &>= *ا' !*د ا; ]& ³¤¥ان Š8آوری ~*ل *رد & ز ! ای )*$ ! Zر' ی ر) wÑ )^ "#ن در آن ' آزاد ا) . 9 .& (+ا; , ³¤¥در ! ا)( %ام د ] ان ! ای ”8 ! *Ž8' w¢r ، 9ن ا&• م 8vﻩ ی Yر' ی &\ و ا +.,از *Yد Yن آ) &>= *9د. \ ﻩ و {ìز ی ا ( wx 8ـ ا o(,دی ،او ' + 7ی =^ ‚ ³¤¥ '^ Ž8ن ! ( Ÿ ! . <• sی ƒž ( ! 8ا آ& رÕ< ! ' + X9 ر) ! ا ¬ ل-& ! ، ! ،ا وا + ,ا) _ CAرا ~½¨ ن دﻩ <•^ )) CAB0 | .م( =^ ‚ #. ! ( Ÿ 6}$ . <• sی ) {0 ! ( Ÿ #.س.ک.س( ‚ ^= و & د ﻩ ;^=& ٧٥
و 8< *‚7م ) ƒ ƒا<„ ,رتš CA #& ،ی در <*žری آ& رW X9 ! < ! ا و .رزﻩ ! ای ! ا& ازی دارد ! ،ا ¬ ل ،آ& ر W X9ر® $در .رزات #. )( ƒv Wزن ! ای #. 5ا) .+از آ&• W X7 (X~ Yدا (9و ' ªا • د ا& ازﻩ ی .رزﻩ ی #.دارای ~ *& ' ی &šد ” ! ،+ X& W X7 (X~ Yاز & < -ر w+4و در ƒžی ر' ® زن '*8ارﻩ ! * vان ' wÇ ی ! ون ! ، #. ' ! Å #ف iƒ wxو *& yی &] ® ( 9ﻩ و ازا †=و ! ،ا& ازﻩ ی .رزﻩ ی #.از ارزش و ا' + 8وï4ﻩ ای ! *ردار&*.دﻩ و &.+ X + X& Wm CAB؟ ! *ر ! ،Š@,ای ا =nز& ن در ' ªèی ا ! W X 8ای )*) ،C• X7ا &] ش د; i 8v *qدر ) .ت ,رت ن دان و ز& ن !CA % ! *ردار !*د .ا ا ; ا ªÅدر دا ﻩ ' ی از )*) W X7ا) ،+از ا'p C• 8 ﻩ ی &ª# دان =>$X! + 7ی ! +èز& ن دا (9و ا Z )*) C• X7را *! tد ƒžی #.از #< ipم ' ی — „7و ! ( در ا *pزﻩ ' !*د& .از آ&• دان Yر; را <¬ , =^y < +ار داد ƒžای ! *ردار !*د و '^ Ž8ن ! ا د6 7 ! ق ! C2! $ز& ن Yر; &^• ا…; yار !*د ،ا ! { vآن ƒž C¡ Å ،ی )(ƒv W زن ! * vان ” ،{0در *رد دان aدق &*.د .7 @ ،ت ز& ن را در *pزﻩ ' ی ! ا! ی ا ( wx 8و ا o(,دی زن ! )*) 9 p ! C• X7را& ﻩ -& ! . 9ر) Šدی و آ) ªÅدان در < µد !*د ! .ا! ی زن در ر ‚ ^=ات i 8vو ; >=دﻩ در *pزﻩ ی < Y W #ر ا ( W' ،wx 8در ¬ " & و ' Wدر ¬ " Yرšƒ( ،م ‚ ^= 6Y ) W( Xا ( + 8 p ! #( wx 8و آ<*ر (4ی دا& ا) .+د) ! ! 5 +ا! ی زن '^ Ž8ن & ز ارز 5 4دو sرﻩ ی '* +4وی در ® µا) +4*'" +د" وا ! ( Ÿا د qﻩ او *,ی < و <*ا& < اززن ا). 9 .& ،+ ً ز& ن ; < 8vا ! ªÅا • د را!@ !^ن ƒžی آزادی CA£¤¥و آزادی ) _ CAدا ‰9و ،دان )*) ! W X7د * ا<^•ﻩ دن < 8م ' .ی ) .ت ا ا وار !*د& و ز& ن &* C¡4را ! . iƒا ¬ ل ،ز& ن ! * vان “ ل v #( ،دن ر #ی … *د ! < ! & W #ا! Yر ا ( wx 8در ¬ " & &^• * Wm wx*Uو ) _ CAا)+ ا & ( ( ،Hannah Mitchell .ل در *pزﻩ ' ی )*) C• X7و را Ÿر د*9ار و & 8
٧٢
C• X 8در ,ن ! W( Xدر ا&\ ( ƒن ،در ! ب Yر دو (Z 9ی *د در درون و !^=ون &
^ن آورد: ! ò ƒžدم دم ،ا ! زودی ! ا " C•pدر روز @ Y W' .0$ 6ر ً ا— p „ƒف ' ی )*) C• X7در *رد آزادی p aف <* *! wÃد و ا ً )*) * ' + X7ان د & 8' # ,ا ¤¥ص ار<• 9 -( ،wxم ،„9 .0$ی اوان و ” &\ . +9*q ،ب 9ﻩ و *! *ƒYد& [٣] ". ! ا! ی زن و د ز& ن آ& ر + X9در 4ن ا&b#ب ١٩٣٦ا) & &^• ! ' $ﻩ ی ا ! * " ¬ ! 5روا!" ' b; ، $ 6#( CA•*oی C2! $داMartha . ‰9 Ackelsbergدر ( ب *د ! & م ز ن آزاد ا ®*& (Free Women of Spain) Ë ƒžی ! ا! ی زن و د در ' 8ن ) ل ' ی ١٨٧٢در ªèآ& ر C• X9ا) & ! ا ! *aرت ر)¸ Cا< %ذ 9ﻩ !*د، ً - aاز ^•ان *! +& ( ƒدن C•p *رد& "< 8< .4 #م =Íر) & ن <)Õ
( 4 < mآ& ر ' + X9در ! ن ' ،آن ' ا&( -ر "ر*! "{Xrدن در & را دا- ‰9 ; bای در!Œ # =>$Xت روز& ' و •bت ªèآن دورﻩ ^ن ا& از". 9 *رد* v ! .ان “ ل ،را ا< Zق ) ^•م C•pدر *pزﻩ ' ی W$ ! •^& *8v دان ! ر #ی زن * +& ( ƒد ! ا=>pام و +ر ( ر&¸ Cد& .ز& ن '^ Ž8ن ا (د 9ا" در .رزﻩ ی *د ! ای ! ا! ی در ) } ' ی ,ن &*زد' Wو ! W( Xدر ز & ! ا! ا)( %ام زن و د *! W pدb $ ! ،ت اوا *ا !*د& .دان در ) } ' ز& ن ! ª' Y ¾vد)(š8د Yر; ان v . &*9ﻩ ای &^• (*! #د& ! ا ! ور !*د& <½¨ راﻩ ¬ ، 8 6pوم دن 6 Yز& ن از ) } ' و ا šا ªÅد)(š8د دان !*د < دان ,در ! *& + 8pادﻩ ی *د ! . 9دراوا)" ,ن &*زد' ” ،Wط ا yات ا ا)( %ام Yر; ان زن را ^ن abد: 9وع ! Yر دن در ا . 9ی ] # ƒدوزی[ دم v ،ﻩ ی Ÿر ا& Y "ز
ا <*oر ز& ن Yر < <•^8و =>Z4 Ìی از دان ا&• م زن ا)( %ام 9ﻩ !*د& ! . #ƒی ) ! •^& Zآ& ن وا;…ار 9ﻩ !*د ...ا ! ا šا ¨ê W( X) ªÅﻩ د' ، Yر را ز4 Y ،(sweating system) CAر ن و ¨êﻩ $ن ! د& .ل د)( !*دﻩ ا& wÃ*8 +8 ,ا&• م د' .در & • ‰زن ! ر* '*9 ! +! ,د و د >= ! ر ! +! ,در ٧٣
*د وادار 9ﻩ ا) ...+ا; & ر! } ر *ا' & [٤] ".
د د)(š8د *د را ! ا& ازﻩ ی د)(š8د زن ~ ^ن & ورد! ،
) ) ¬ +وم دن ز& ن از ! · wاز) } ' ا— „ƒدر ~ ! ر*! ® ' +! ,د ! ¾v T@) ª' Yد)(š8د 9و & ا *7*rژی ) ^•م ! ،ا ¬ ل ،ا ا *7*rژی ان '*.& =^y < 5 Wد ! .ای “ ل ،در اوا , 6ن ! W( Xدر *Y .0< + aو د & ت در 8< m9 ) *ƒر 4ا( در ا Œت (¬ ﻩ ” ،ا<¬ د ی آ& ر & ! C• X7 } )*Yم La Resistencia ً ا =nا *! 6}$‰د از mان ! ، ® s*Yد& .ل ) ز & Y wœر; ان در ) < ) *! m9دªX! . از ” mرم ا µvی ا ) } را ز& ن 6 $داد& .ا ) } ی آ& ر! C• X9 —^=ﻩ دا& و —^=آ *! ® }4دن از ف } د ] ازا<¬ د ' ی < *Y .0و د & ت ! & م ا<¬ د ی ) C• aز& qن ) \ ر ) (Industrial Union ’Cigar Makersا&} ر 9ﻩ و *رد < , T .#ار ; .+ا<¬ د ی ) C• aز& qن ) \ ر *د ~ ]^= ا)>=ا<ïی ' ی ا&¬ oری !*د و "ز& ن Yر; را ! 5ر— 8< C•.م در ª%! „7 ,ا و *& yی ا<¬ د ) ز & wœ د[٥] ". 'Gوی @Éک ر a 3ز ن دﻩ ا .رزﻩ ! ای ر' ® زن ! *ر د' ! * $ 5ن ا) د ز 4دی و *د دارد ( 8از ) + 8pز ن ' ی .رزات * ! #.ردار &*.دﻩ و از & < -ر ،w+4ز& ن در ا ) ز ن ' '*8ارﻩ ! ) ^•م رو sو !*دﻩ ا& .د) +آورد' ی —^= 6! ,ا&} ر در راﻩ آزادی در درون ) ز ن ' ی .رزﻩ ی #.و زن ! @7ز& ن و دا 9 Xﻩ در !^=ون آن•^ ) ،م را ! $ ª7ﻩ و ! ای *.¨êد 9ا " ز& ن .رزﻩ دﻩ ا& .ا *! C• X 8 ªèدﻩ ا) +در < 8م ا }9ل *د ) #.ی (*)" #. ،ی Yر; ، )*) ،+ X7آ& ر + X9و $X~ (...و در راﻩ ر' ® زن !*دﻩ ا) +و & ' ªèی (! š 8 ªè ! ا & ( ! ا د 6 7ا) +ا وزﻩ ! ا .رزﻩ ی Õ< . #. <،د ' و آ& ر* ! C• X9ر ' .& 8از ~ ن )( ƒv Wزن + 8pو .X($ì ! ; ® ' 8در *رد * * W X 8د& ،آ& ر ' + X9و )*) ' ' + X7از wœ q ً ;^=& ،ا 4š•< , W X 8 ' qو <¬ ' 6 ƒی #. از ƒa W X 8
٧٤