Issuu on Google+

١٤٧


‫ﯿﯿ‬

Anarcha-feminism

‫ر‬

some collected article about Anarcha-feminism ‫ﯿﯿ‬

‫ر‬

‫در ر ا‬

‫ور‬

‫ا‬

X ‫ آ ف‬: ‫ور و هﯿ‬ ١٣٩٣ ‫وردﯾ‬

،‫ اول‬،‫پ‬ ٢

Collected and Prepared by : KAF 2014 First Edition, April ٢٠١٤ ١٤٥


‫‪X‬‬ ‫آ ر‬ ‫‪X‬‬ ‫نآ ر‬ ‫از‬ ‫‪ ! X‬و!‬ ‫‪ + ,- ! X‬رزا رو*) از ('ن & ‪ $%‬آ ر‪. / 0‬‬ ‫‪ 3‬ی ! ‪ 12‬ار‬ ‫‪X‬‬ ‫وری و آ ر‬ ‫‪4 X‬‬ ‫و‬ ‫‪ 35 6 X‬ی آ ر*‬ ‫راد ل و آ ر‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ 9:; ،‬و آ ر*‬ ‫‪X‬‬ ‫ رد‪ 6‬ی ? ا >‬‫‪ X‬آ ر*‬ ‫‪ CD X‬ا( ‪@ ،AB‬د ری و ( ‪ & 5‬ا ‪ E‬ا‪5-4‬ار!@ا‬ ‫و آ ر‪- K‬‬ ‫‪I D* X‬ن ز ‪G'H‬ﻩ ی ‪56‬ران‪ :‬آ ر*‬ ‫‪ X‬ز‪ M‬ن و ر&‪ AB L‬آن*‬ ‫‪ K‬ر‪O +‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪@ X‬ﻩ ‪ 3‬ی @خ آ ر*‬ ‫‪ R‬رﻩ ‪ Q‬ن‬ ‫‪SC‬‬ ‫‪@ X‬اژدی ر ‪-‬‬ ‫‪5+‬ا‪ @3 * ،‬و ‪@ CW Q5‬د!‬ ‫‪ X‬ا ‪ ،) 5UQ‬ز‪V‬‬ ‫‪ X‬ازدواج و ‪SC‬‬ ‫‪@_ X‬ا را ^ &‪ A\]L‬دار[ ؟‬ ‫آ ر‬ ‫ی ری‬

‫‪٣‬‬


‫آن' &‪*%‬ا)( ا& ا‬ ‫ا‬ ‫‪! "# $‬‬ ‫اد ا ن ز‬ ‫وا‪ '+ ,‬ی !‪ 0‬دی را ‪*.,‬ل‬ ‫‪ .‬ا; ا & ل ا)‪ 89 9 ،+‬د‪ 5* 6 7‬دار‪4‬‬ ‫& ل &‪. 9 .‬‬ ‫آ‪* < &=>7‬‬ ‫< ‪- 8‬آ‪ -* < &=>7‬ا‪- -‬را!@ ‪-CAB0 -‬داری‪http://altiran.com/٢٠١٢/٠٩/١٥/‬‬

‫ﯿ‬

‫ر‬

‫ﯿﯿ‬

‫) را‪%‬ﯿ ن‬

‫ر ﯿ‬

‫ﯿ ﯿ ‪"#‬‬

‫@& ‪ c‬ا 'ن ‪a b4‬‬ ‫)<*‪ \() : T U‬ﻩ &‪ + XZ‬آ& ر‪ W X 8 *Y‬در & وژ ا)‪ + Z & . +‬آ& ر‪W X 8 *Y‬‬ ‫‪ ab‬ای از ! & ` ) _‪ W X 8 CA‬ا)‪ +‬در )* ^ن ] ﻩ را) *ن & وژ ‪۷ < ۱‬‬ ‫*ن ‪* ۱۹۸۲‬رد <*ا ‪ i‬ا ‪ 8‬ع ‪ ,‬ار; ‪(.+‬‬ ‫ا ‪ =n‬ز& ن ) ا) ‪ m‬ن '‪=^;Wl8o< ip &*qkl‬ی در‪ s‬رﻩ‬ ‫ازدو ‪ W() W ,‬ر&‪: & ! t‬‬ ‫‪*9‬د ‪.‬‬ ‫! ‪ 6Y‬دم روا دا‪(9‬‬ ‫‪ W()- ۱‬ا (‪*8v wx 8‬‬ ‫‪ 9{0‬ن ‪.‬‬ ‫‪ ; {0 W()- ۲‬ا‪*& y z‬ی ‪ W() -‬و <‪! |l .‬‬

‫‪ Wm 6r‬ز& ‪q‬‬

‫ل ا ر ﯿ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫(' اءة و ا ‪ !"#‬ا زﯾ‬ ‫‪ .( ,‬ا ‪, -‬ﯿ ‪ ،‬ا * ر)ﯿ و ا دﯾ ‪ ،‬زوروا ه‪0‬ا ا ا‪/,‬‬ ‫و ‪http://issuu.com/anarkistan :3‬‬ ‫ا‬ ‫ب ‪,‬ﯿ‪ I‬در‪ ,‬ر‪H‬ا ‪ G‬ر‪F‬ﯿ‪DE‬‬ ‫ا ن و ‪ L M‬دن‬ ‫‪ ,‬ا‬ ‫‪N‬‬ ‫‪ S,‬ز‪ Q ،N, R N ,‬ر)‪ N‬و د ‪ ،‬رو اﯾ ﯿ‪ OP‬ا‬ ‫ﯾ ‪http://issuu.com/anarkistan :‬‬ ‫(ﯿ‪O‬‬ ‫‪S P X,‬و‪ H‬و ‪ L M‬د ‪SL N‬ر‪ V‬و ‪ N‬زﯾ ‪ V‬د‪H‬ر‪ ,‬ر‪ SU H‬ر ﯿزم ‪S,‬‬ ‫ز ‪SR N‬ر‪ Q ،N,H‬ر)‪ N‬و رد ‪S)S SV ،‬ر ‪SU‬م ﯿ‪S , S P‬ن‪:‬‬

‫‪http://issuu.com/anarkistan‬‬

‫*د & ار& ‪ .‬ز& ن‬

‫~ ‪ 8v 6}9 t‬ﻩ از)(‪ W‬و *د دارد‪:‬‬ ‫‪ W() -۱‬ا‪*7*r €‬ژ•} ‪^#ƒ< -‬ن ‪†) ")*< € #v‬ن ' \ ‪ ‚lƒ.< ،„'… ،‬ت و ~ و‡ ‪ & q‬ا ‪.‬‬ ‫د ‪ +7‬در ‪ € #v‬و ! زی ! ا‪ ) p‬ت و ‪ '+ˆ) p‬ی ز& ن‪ .‬ر ( ر' ی ‪ .‰ Š‹ 9‬و‬ ‫‪ m i‬ن‪.‬‬ ‫~ ر) ‪Œ‬را& و ز ) ‪ €‬دارا& در<‪8‬‬ ‫ا ^ن و ا‪ }p‬م از ! ‪^€ ~ ! Œ‬ن در روا!"‬ ‫‪ W() -۲‬دو‪ ،C•7‬ا‪ }9‬ل )‪ ƒ ƒ‬ا<„ ) ز‬ ‫!^ن ا اد و &^•درآ&‪ ! Ž‬ا‪b@a‬ح ‪*p‬زﻩ ‪ l & CA•*o‬ﻩ ‪*9‬د ‪.‬‬ ‫‪- ۳‬ا)‪ 8“‰‬ر و ) ‪*Y‬ب ا‪ o(,‬دی‪* v ! ،‬ان ‪ o ”€‬ف‬ ‫‪*#pW‬ق ز& ن ‪.‬‬

‫ﻩ و ‪ Y ”€‬ر; در & و ‪6— $‬‬

‫و ‪*p‬زﻩ ‪ Wl#( =^— +&*$ - CA•*o‬از •‪ i‬ا ‪ .‬ری‬ ‫‪* +&*$ - ۴‬رد ‪+€ 8p‬‬ ‫درا‪*.& y‬د ‪ € ' •š]€‬آ‪*9 „ * '*l< &=>7‬د و ‪. }€•^ Wl#( +&*$ €‬‬ ‫‪ # - ۵‬ان ) ز & ‪ wœ‬و )(‪ 6a p W‬از & ‪Ÿ‬‬ ‫‪ U‬و ا&‪ Z‬ل ‪*9‬د ‪.‬‬

‫‪١٤٣‬‬

‫(‬

‫* „ از !^ن ر >ن‬

‫‪٤‬‬

‫‪ +l7*ž‬و ا‪ •€‬د‬


‫ای ! )\ ل ‪ ]€ €‬را <‪+•*#‬‬ ‫و در‬ ‫ا‪*v €‬ا ‪ 8' 6‬اﻩ ! ‪68v ]€ €‬‬ ‫&‪ kl' . € 8‬ا ^=ی ! ای ‪> 9‬ن ا‪ #ƒp €‬و *د & ارد ا ‪. + ˆ& €…~ & + 9‬‬ ‫آ& ر‪ W ˆ l8 *Y‬در‪ s‬رﻩ آ‪ wœ q‬ا)‪ . +‬آ‪wœ q‬ای‬ ‫ا‪*a‬ل‬ ‫آزاد ! <‪ ! 8‬آ‪ }9‬ر ; دد‪.‬‬

‫‪ '+l *8l,‬را از !^ن‬

‫! د‪ .‬از ا‪ €‬روی‬

‫آ& ر‪ C¡ ! W ˆ l8 *Y‬ا)(‪b#‬ل و آزادی ز& ن در ‪ ! wœ \€‬ا! ! دان ا)‪ & ) . +‬و‬ ‫ز& ‪ q‬ا (‪ { kl' wx 8‬در آن ! < و ا< از د‪ ]€‬ی &ˆ ‪ CAB ' .+‬ا‪ Wv‬از زن و د در‬ ‫آن ‪ $‬ر ‪ +‬دارد‪ .‬ا‪ €‬ا <‪*@) 8‬ح ز& ‪ q‬ا (‪^ Ž8' wx 8‬ن ‪*p‬زﻩ ‪ CA•*o‬را &^• در !‬ ‫;^=د ‪.‬‬ ‫آ& ر‪ C¡ € ! W ˆ l8 *Y‬ا)‪ +‬ز& ن *د <‪ &=^; Wl8o‬ﻩا& و ‪* 6r +l7*ž‬د را‬ ‫*د ! ‪ mv‬ﻩ ;^=& ‪ ،‬در ‪* ! CA•*o 6r‬ر ‪ CA£¤¥‬و در ‪ ! w¢r‬ز& ن د‪]€‬‬ ‫! ' دو ‪*s {0‬ط ا)‪+‬‬ ‫<‪ ".‬ا)‪ }8' ! +‬ری د‪ ]€‬ز& ن ‪ .‬در ! ب *‪v*U‬‬ ‫ا) ) و ذا< ز& ن و دان ! ‪ €‬در ‪ ! wœ \€‬ا! <‪ &=^; Wl8o‬ﻩ ! ‪ . 9‬ز& ن در *رد ! ©¨ ی‬ ‫& ! رداری و زا‪ 8€‬ن در ‪ l‬ن‬ ‫*د ‪ &=^; Wl8o< € ! o¤¥‬ﻩ ! ‪ 9‬و در‪ s‬رﻩ *‪v U‬‬ ‫*د ز& ن <‪=^; Wl8o‬ی ‪*9‬د‪.‬‬ ‫‪ @ƒ) &*q ' 6! #‬دا& ‪ ; ،‬ا‹‪ 'ª‬ی >=ل و ‪! +l 7‬‬ ‫! *ر دی و ‪! w«8‬‬ ‫ز& ن‪*, ،‬ا&^ن زن )(^• و ! &‪ ŠZ‬ا)(‪b#‬ل و *د ‪ (%‬ری ا‪ o(,‬دی و ا (‪ wx 8‬ز& ن ‪ .‬رزﻩ‬ ‫&‪*8‬د ‪.‬‬ ‫ا ‪*s š‬ط ! *ا‪ ¬! Š,‬ا ‪ ،‬ا ‪ š‬ا‪ '+.,‬ی روز ﻩ‪ ; ،‬وﻩ' ی ‪ “p .‬و @ ‪، 7‬‬ ‫‪ '+l7‬ی ' \ ز& ن و —^=ﻩ ! ‪ 9 {ˆ) < €‬ﻩ و *د ز& ن ' ا‪ +€‬آن را ! ‪ mv‬ﻩ ;^=& ‪.‬‬ ‫&*ادﻩ ' ( ای ~ ر) ‪Œ‬ر ) •‪ + ‹ ! C‬ی *د را ! ا (‪ v 8‬ت آزاد ‪ l‬ن ز& ن و‬ ‫دان ! ‪*#p‬ق ! ا! ! ای <‪=^;Wl8o‬ی در ' دو !‪ ª%‬و ! ا‪=>p‬ام ! *د ‪ (%‬ری و <‪+l 8‬‬ ‫' د! ' ‪.‬‬ ‫‪٥‬‬

‫‪ 88$‬ن ! د& ! ز ‪*9‬د‪ w«) ،‬در ) >ن‬ ‫آ ‪ |¬ ! ،W‬ا‬ ‫روزی ! د&‬ ‫! ا) س ‪ w±‬از‬ ‫د& ® دار‪ &” -& ! W4‬ل“ ”‪ v‬دی“ ا)‪ .+‬ا <‪*o‬ر در ذ'‬ ‫<• ‪ s‬ت ;…‪ \(9‬ن ‪=^; 6}9‬د و ‪ \( Ÿ‬دارد در • و در ز ! د& آ ﻩ‬ ‫! ‪* v‬ان ‪ *mZ‬از ”‪ v‬دی“ در‬ ‫‪ ! ! .‬ا آن را‬ ‫! ‪ .W 9‬ا <• ‪ s‬ت &^• ‚ ^=‬ ‫‪ 8‬ا)‪ +‬ا راﻩ' ! ای‬ ‫ی ”‪ 68v‬دن در ” راﻩ ´‪“³¤‬‬ ‫&‪! W =^; -‬‬ ‫‪,‬ن‬ ‫! د& آ ﻩ ! ‪&*q ! ،W 9‬‬ ‫د' و ‪ "# C•p‬در ¬‪w¢‬‬ ‫!‪. 9‬‬ ‫در *ل ز ن‪ ،‬در !^ن ‪* ƒ‬ن' ا ن )«‪ w‬در <¬‪ ! 6 8‬دا‪* +9‬د از ‪*mZ‬م ”‪ v‬دی“‬ ‫دﻩا ‪ W‬ا ا * „ ! ا‪ .‰9‬ﻩ ا& ا >ن اد ز‪ 4‬دی ازا اد در رو& ز& ‪ 9 q‬ن ‪ 9‬ﻩ‬ ‫ا)‪ µ, •† .+‬ا ا)‪ ! +‬ای ا‪ .y‬ت ‪ 8 p‬ن‪ • ' ! ،‬ر' و ‪*,‬ا&^ن ا (‪ wx 8‬ر *ع‬ ‫! <”'‪ 8‬ی ! ‪* v‬ان ” )‪ +0‬دار& و ' &*ع ) ~ ¶‪ w‬از آن' را‬ ‫‪< ،W‬‬ ‫‪ w« .‬ا)‪* ¬ ،+‬ب ‪*9‬د‪ p .‬ل آن ‪ ۹۹‬در‪ a‬از ‪ p‬ت ‪ $Ÿ‬ی ‪C•p‬‬ ‫&‪ ! +‬آن‬ ‫‪ 6.,‬ازا )‪ 9 '+0‬وع ‪ 9‬ﻩ و ‪ ( ; 6}9‬ا)‪.+‬‬ ‫از &*‪>9‬ن ا‬ ‫*ا& ‪C¸& ،‬دا& ‪*o#‬د‬ ‫دا&‪ w· ! W‬از ا ادی ا ‪ 7 #‬را‬ ‫اد ز‪ 4‬دی ازا ن‪-‬‬ ‫‪ + X 7 #‬و ا ! روی <”'‪ 8‬ی د)‪…; +‬ا‪ (9‬ام‪ .‬ا‬ ‫‪* ! ،‬ا& ن ا ‪ ' ) 7 #‬ی‪ 9‬ن را <} ن د' ‪.‬‬ ‫رج از ا‬ ‫' را ‪W) 9‬‬ ‫ا <‪ ƒ#‬از )‪ Y '+0‬ر ‪! +)w¢ $‬‬ ‫‪ ! 8(p‬د‪ 5* 6 7‬و *د دا‪9 ! (9‬‬ ‫‪*o‬ص ا; ا )‪ } •^ + ) ! '+0‬و ا‪* W' 89 CA_ p‬ا & ا‪. 9 ! (9‬‬ ‫را!@ ' ® دا‪ (9‬ام در *ل آن' از <*‪ Š,‬ر ‪ qk ' +‬ﻩ &‪ .‬اذ‪ v‬ن !‬ ‫…ا!‪ +X‬زن د ] ی‬ ‫دم‪ ، ® &*q ! .‬ا ‪ Y‬ر‪ w¢8v ،‬ا‪ .‰9‬ﻩ و <*'^نآ ^• ! ف ‪Wƒ! #‬‬ ‫!*د‪* ' .‬ز '‪ W‬ا) _‪ 4 <CA‬و وا¼»< ‪ +# #p 4‬در را!@ ! ز& ‪ $Ÿ CAB0 q‬ا ا)‪+‬‬ ‫'‪ 8‬ی <‪ ! 6 8‬دا‪>9‬ن !‪ ªX‬از ” ‪ CAB0 ”4 9‬در *ل ز& ‪ q‬ن دار‪ W4‬و ' *ز‪! ،‬‬ ‫ا&• م د' ‪ W‬از ‪ CAB W$‬ا&(‪ -‬ر‬ ‫‪W$ ، ® &*q‬ا& از & ل ا ا)‪' +‬‬ ‫رود ‪ ¨½~ W 9 ! ª#9 v‬ن ‪.W‬‬

‫‪١٤٢‬‬


‫آ ز& ن ‪…7‬ت ‪) & ! CAB0‬ا‪ (.7‬در !^ن دان <¬‪ 6 o‬دﻩ( *رد‬ ‫! ای ‪ ,‬ن' ا‬ ‫ً‬ ‫‪ w¢ $ ، ƒž‬و *د & ارد‪ ،‬ا ! &\ ‪ ! wœ‬آ ر ‪b‬ق‪،‬‬ ‫!¬¾ !*دﻩ ا)‪ U .+‬ور< ! ا‬ ‫ا ن ! ‪ ÁÂ‬ظ ز® ‪ #ƒp & C• 9+‬ی ; دی)‪w«) +‬‬ ‫ا(‬ ‫آد !‬ ‫; • & ﻩ ‪*9‬د‪.‬‬ ‫‪*9‬د در‪ 6}9 Š5 ¬Za‬روا!" ا‬ ‫!‬ ‫ا ‪ =n‬ازدواج' در آ ‪ }4‬ی ‪b ! wà 89‬ق <‪8‬‬ ‫! &\ ‪ ! wœ‬آ ر‪*< ،‬ان ‪8m‬‬ ‫ً‬ ‫< ! گ‪ +& .‬و ازدواج' ی ! ون آ ^•ش ا ی ‪ ŠÅ 9‬ا)‪ C•p ،+‬ا; ‪ Œ*8‬ازآن' ‪wÇ p‬‬ ‫زدﻩ &¸‪*9C‬د‪.‬‬ ‫‪، 4*q‬‬ ‫' *ز در ‪ p‬ل ! ز<*‪ $ 7‬ر' ی ' \ ~*) ﻩ و ا‪! W ‰ ' ® & #8p‬‬ ‫&¸‪*<C‬ا& ‪ W‬اد ز‪ 4‬دی ‪ CAB0 ”4 9‬دا‪*<C¸& .W 9 ! (9‬ا& ‪ W‬آ ^•ش ‪ ; CAB0‬و‪wœ‬‬ ‫دا‪ ] W 9 ! (9‬ا ن' ® —^=‪ v‬دی و ' ‪.W 9 ! CÈ‬‬ ‫&¸‪*<C‬ا& ‪ W‬درآن وا‪ ! p‬دو ‪ ،CAB0 ”4 9‬رج از ‪ @ p‬ی &‪ W 9 ! +‬و &¸‪*<C‬ا& ‪W‬‬ ‫ز& ا ! ‪W 9‬‬ ‫وا‪7‬‬ ‫رج از آ ^•ش ‪^! CAB0‬ن ” زن و د ! و *د آ )ا‪ 9‬رﻩ‬ ‫! ‪ ! 68v‬رور دن &@‪ 9 Z‬ن از ‪ #7 i4‬ح ‪ wx* o‬دارای‬ ‫دارد ! '‪ ;{0 W‬ا‬ ‫ز& ‪. &*9‬م(‬ ‫! ‪ ,‬ر‪ 9‬س @ ‪ 7‬ت ‪ 9 ( 9‬ﻩی †•ی !*د ‪ Ÿ‬از‬ ‫'‪ Y 8' ، $X8' 8‬ری ا&• م د' ‪ "# ،‬آن ‪ Y‬ر' را از د‬ ‫دم آ ^•ش د' دار& ‪ ،‬آ ^•ش ‪ #‬ی‪ ،‬ز& ‪ Y‬را& ‪ ،‬د)(‬ ‫‪* ، ƒ(%‬د ار‪ ;{0 W' ، ® U‬ا® ‪ ،‬آ ^•ش در ‪ .7‬س' ی‬ ‫ً‬ ‫زو ‪ C¸ X‬و ‪ wœ q‬ا‪ ba‬آ ^•ش & ار& ‪.‬‬ ‫در وا‪ '6}9 + ,‬و اد ‪ ƒ(%‬آ ^•ش ‪ Ÿ CAB0‬ر ز‪ 4‬د ! ‪ 9‬ا در ¬ ‪*8v 6‬‬ ‫'‪* 8‬د را ا ن' ® و< و ا< س در ” را!@ <” '‪ 8‬ی ' ‪ $ ‰‬ن ‪-‬‬ ‫د' ‪.‬‬

‫‪ . 9 $‰ É‬او ;‪:+Z‬‬ ‫'‪ \8‬ن ~½¨ ن &] دار& ‪.‬‬ ‫‪ ،w«8‬آ ^•ش ! و) ‪6‬‬ ‫‪ .‬ل‪ ،‬آ ^•ش ) د‪ C¸ Å‬و‬

‫‪ e‬م ” @ ل“‬

‫دی از ‪ CV H‬ت‬

‫‚‪ Y ! ، =^l‬ر ~ رﻩ و‪ =>$ˆ! +,‬و ون‬ ‫) ( ر ز& ‪ q‬و ‪ Y‬ر ! ‹ ‪ +‬از ~‬ ‫‪ Z< ،‬وت !^ن ‪ Y‬ر دان و ز& ن ! ‹ ‪ +‬از !^ن ! ود‪ .‬دان‬ ‫) ز ن‪ < ( €‬در & و‬ ‫‪ () ~ +l7*ž‬ری و ا‪ +.,‬از‪*Y‬د‪ Y‬ن را ! ‪ mv‬ﻩ !]^=& ‪.‬‬ ‫&^•در)‪ ! +‬ا& ازﻩ ز& ن ! ‪€‬‬ ‫‪ ,‬رت ز& & و ‪ + %& €‬وز• ' ی زن & ا ‪ +€=n‬ز& ن را ! ©¨ ‪ # +€‬م *د ر) & و &‬ ‫ا& ازد‪ ' + ˆ l8 .‬ی !*رژوا ‪ ! É‬ای آزادی ز& ن را ! ا&¬ اف ‪ & $‬ﻩا& ‪.‬‬ ‫)(‪ W‬را !‬ ‫! ای ا—‪ „ƒ‬ز& ن '‪ ! C¸ ˆ l8 kl‬ون آ& ر‪ W ˆ9‬و *د & ارد‪ l! ! .‬ن د‪ ]€‬آ& ر‪W ˆ l8 *Y‬‬ ‫! د&‪ .‬ل ‪ ,‬رت ز& ن ‪ + %& €‬وز• ' ی *&¾ &ˆ ‪ ! ƒ! +‬د&‪ .‬ل ) & ای ! ون ‪ ,‬رت و‬ ‫! ون &‪+ %‬وز• ا)‪. +‬‬ ‫‪ : .ƒ‬از‪* €‬ی در را)‪*l‬ن ' ی‬ ‫)(‪ v µ W‬ز& ن‪ . ،‬رزﻩ و ) ز & ‪ Zv µ wœ‬را‬ ‫‪ C• ˆ l8‬و از )*ی د‪ ]€‬در ) ز & ‪ wœ‬آ& ر‪ . ¨Ê ˆ9‬آ& ر‪ @#& W ˆ l8 *Y‬ا<‪ o‬ل ا‪ €‬دو‬ ‫) ز & ‪ wœ‬دو‪ & q‬ا)‪. +‬‬ ‫” آ& ر‪ W ˆ9‬ی ! ‪ 9 ! •^& + ˆ l8 €‬در —^= ا‪*a €‬رت ‪ ƒž‬او ‪¨Ë9 ”€‬‬ ‫آ& ر‪ ~ W ˆ9‬ر‪ & ' 9‬ا)‪ +‬و& آ& ر‪ W ˆ9‬وا‪ .w«,‬و‪ ZlÌ‬آ& ر‪^ < W ˆ l8 *Y‬ن و ‪ m‬ای‬ ‫‪ C• ˆ l8‬در آ& ر‪ W ˆ9‬ا)‪ kl' .+‬آ& ر‪ ! C¸ ˆ9‬ون ‪ W ˆ l8‬و *د &‪*%‬ا' دا‪. +9‬‬ ‫‚‪=^l‬ات ! ‹ ‪ +‬ا وز آ— ز ‪ &*9‬و& دا‬ ‫& ( ا) _‪ CA‬در آ& ر‪ W ˆ l8 *Y‬ا‪ €‬ا)‪+‬‬ ‫‪ Ÿ €‬از ا&‪b#‬ب ‪.‬ا&‪b#‬ب '‪* \$ˆ8‬ا' !*د‪ Y € ! .‬ر *د را ا وز ! ‪ ' $‬ﻩ )(‪W‬‬ ‫(‪68v 6#‬‬ ‫* *د در ز& ‪ q‬روز ﻩ و ‪> 9‬ن ا‪ €‬ا‪ *\7‬ا‪ • €‬و ا *ن آ— ز ‪€ ! .Wl‬‬ ‫‪ 5 Wl‬آ& ‪=^; Wl8o< ip‬ی *د را ! ر'‪=Í‬ان ‪*p‬ا‪ < Wl 7‬در *رد آ&‪ Ž‬را‬ ‫*ا'‪ Wl‬و ! ‪ €‬ا&• م د'‪=^; Wl8o< Wl‬ی‬ ‫‪* € ! 8' :‬د ن ‪ o¤¥‬در *رد‬ ‫*‪ v*U‬ت ‪=^; Wl8o< CA£¤¥‬ی ‪ Wl‬و در *رد *‪ v*U‬ت ‪*s‬ط ! ز& ن ! <‪ 8‬ز& ن و‬ ‫در *رد ‪ ! *8v 6r‬دان &^• ‪.‬‬ ‫! ; ( ازروز& `« آرت ‪ 89 +7 Y‬رۀ ‪»۱۱‬‬

‫!'‪G‬د؟‬ ‫‪١٤١‬‬

‫‪٦‬‬


‫*‪%‬‬

‫'‬

‫)( ر‬

‫ر‬

‫ﯿﯿ‬ ‫' وارد ‪ wÑ‬او‪ª® 7‬‬ ‫< ‪Ò 9 W4 : 8‬‬

‫! <‪*ž‬ری' ی )*) ل آ& ر‪ W X9‬و ‪ W X 8‬آ‪*8' ، ‰ ' 9‬ارﻩ در ‪ p‬ل‬ ‫ا‪ o(v‬ب ! وا)@ ٔ ‪ $Å '+' .9‬ن ' ‪ ' . ‰‬دو ا •‪& #( ' 4 -& v*8‬‬ ‫& ! ا! ی ا (‪ wx 8‬و ا‪ o(,‬دی ر®‪ $‬در آرا‪ 'ªÅ‬ی ©¨ د ‪ٔ 9‬ﻩ ‪ ,‬رت دار& ؛ ' دو ! ‪š7‬وم‬ ‫‚ ^= آن ‪ ,‬رت' ! ‪* v‬ان ~‪ ! 9 ªX‬ای ر' ® ) زی <‪ Õ‬دار& ؛ و ' دو ! ای <¬‪i#‬‬ ‫‪.‬‬ ‫*د ‪ (%‬ری ‪ CA£¤¥‬و آزادی در ” ز ٔ ا (‪+ 7 wx 8‬‬ ‫‪Œ #‬ت &*® ﻩ' ® &‪، Carol Ehrlich،Peggy Kornegger ،L. Susan Brown ،Elaine Leeder=^-‬‬ ‫‪* 9 ! and Jane Meyerding،Neala Schleuning‬ﻩای *ق ا‪ 7‬دﻩ ! '‪ W‬در آ ^•& ‪ ،‬در ‪wà p‬‬ ‫‪ ' ،‬ام ! &*‪* `s‬د !‬ ‫'‪ ٔ 8‬آن' ” *‪ ŠU‬آ& ر‪ C• X 8 + X9‬را < و‪t4‬‬ ‫<‪ Z‬وت' ی ن ان آن *‪ ŠU‬و ) ‪ ' &*q‬ی ‪ ~ W X 8‬داز& ‪ ! .‬از ا •‬ ‫;‪š‬ارﻩ' ی ~ ای <‪*ž‬ری' ی ‪ C• X 8‬را *رد‬ ‫‪Œ‬زم ا)‪+‬‬ ‫‪ 9‬وع ‪-& !. W‬‬ ‫و ‪ CAç Ÿ‬را ^=‪.‬‬ ‫@ ‪ , 7‬ار د' ‪ W‬و !‪ W X.‬دم \*& ! ·‪š; w‬ارﻩ' را <‪i o‬‬ ‫<‪ 8‬م &‪ ' 4 -‬ی ‪ v*8• ! C• X 8‬ای از ‪ -pb‬ت در *رد زن در‬ ‫ا ) ;‪š‬ارﻩ ‪ $‬ن د' ٔﻩ ' ( ٔ ا‪ w¢a‬آن ‪ -pb‬ت ا)‪.+‬‬ ‫! ز& ن و دان‬

‫ً‬ ‫‪*9‬د‪ ،‬ا‪! Œ*a‬‬

‫‪٧‬‬

‫‪T4 o< '+ X 8‬‬

‫ر‪ ! @s‬را!@ ‪ CAB0‬دارد؟ !‪š‬رگ< ‪=^ ‚ 4‬ی‬ ‫‪ $‬ورزی ا • د د‪،‬‬ ‫‪ƒž‬‬ ‫ا ا‬ ‫‪ CA• i‬از ز ^ن !*د‪*mZ .‬م ‪ ! + 7‬ای او‪^7‬ن ! ر !‬ ‫; ﻩزدن ا ادی ص !‬ ‫! ‪ Y ip + Å‬ر ! روی‬ ‫*ا)‪ < +‬ز& ﻩ !‪& 8‬‬ ‫‪*a‬رت ی @ ح ‪ . 9‬ا; دی‬ ‫@‪ ® #‬از ز ¡‪ C‬را در ر‪ ! +! ,‬د ] ان ! د)‪ +‬آورد‪.‬‬ ‫‪ }ƒ „p a‬از د&‬ ‫*ا)‪ „p a < ‰‬آن‬ ‫ر ‪ +‬د ] ان‬ ‫! & ا وزﻩ‪ ،‬ز‬ ‫‪ ip CAB‬اد‪ v‬ی ‪ ! + 7 *& ,‬ز ^ن را دارد !‬ ‫‪ ، &*9 ”ƒ‬در &‪ 6}$ • ‰‬ا‬ ‫& ‪.‬‬ ‫ز& ی !*د ازآن ‪! ³¤¥‬‬ ‫و *د آ و ‪4š; =>¨ê‬‬ ‫ز& *د او)‪+‬‬ ‫آ ز& ش وا‪,‬‬ ‫! ! ا ! ای او‪^7‬ن ! ر ! ای ” د دا >ن ا‬ ‫آز ‪ ! ® 'ªÅ‬ای ا‪ .y‬ت را!@ ژ&‪ ~ } ‰‬رو ز& ی و *د & ا‪،+9‬‬ ‫‪ U‬وری ‪ . 9‬در ز‬ ‫‪ë8@ ƒž‬ن ‪*9‬د‪ .‬او ! @‪ë8‬ن ‪9‬‬ ‫‪ ” "#‬راﻩ ! ای ” د و *د دا‪ < +9‬ازا‬ ‫'‪ 8‬ش ! د د ] ی '‪ $ => Ÿ W‬ﻩ ا)‪ {ì. +‬د' ! ای ‪ ! "ƒ‬ز ^ن ! ‪+ Å‬‬ ‫<” '‪ 8‬ی ! ) ( ی آن‬ ‫( وا ' • ر‬ ‫! را!@ ‪ CAB0‬ز& ن ‪"ƒ‬‬ ‫ل!< ! ‪ p‬ب آ ‪.‬‬ ‫; ا‪ ªÅ‬ا‪ o(,‬دی !*د ' *ز ! ای‬

‫*ر ' \‬

‫‪ 'ª#& . ۱‬ی ا (‪wx 8‬ای‬ ‫^ن ‪ 9‬ﻩا& ‪.‬‬ ‫! ‪ ÁÂ‬ظ‬ ‫¬ وم ‪ 9‬ﻩ ا& ‪ Á ! -‬ظ ‪،CA£¤¥‬‬ ‫‪ . ۲‬ز& ن از <‪ 8‬م !‪ 'ª%‬ی‬ ‫ا (‪ Á ! ،wx 8‬ظ ‪ CA£¤¥‬و ) _‪.CA‬‬ ‫‪ . ۳‬ز& ن از ‪ ÁÂ‬ظ ^• } ‪* Z‬ل وا‪ &*9 Š,‬و در &‪ • ‰‬از &‪* CAB0 -‬رد اذ ‪ +‬و آزار و‬ ‫‪ , ƒ8p‬ار ;^=& ‪.‬‬ ‫! ! ا ‪ -pb‬ت ‪ U‬ورت ا • ب دﻩ ا)‪+‬‬ ‫‪ . ۴‬ز& ن و دان ! ا! ' ‪. ‰‬‬

‫‪ +è‬دادﻩ‬

‫‪ 9‬وع‬

‫‪.‬‬

‫ً‬ ‫ز& ‪ 8< q‬م روا!" ‪ $Ÿ‬ی در <‪ 8‬م ‪ m‬ت را ‚ ^= داد‪ p .‬ت ‪ $Ÿ‬ی ) ® از‬ ‫ا )‪”.‬‬ ‫” ¬ " اوا ! ¬ @ ~ از ‪*.8‬د' <‪ v . 9 6 .‬م دل ‪ , W -v‬رت و ا ( زدر‬ ‫ً‬ ‫‪*! 8 =^— b.,‬د ‪ 9‬وع ‪ 9‬و ا ‪ v‬م دل دﻩ '‪š‬ار ) ل ;…‪=>$X! (9‬‬ ‫®‬ ‫'‪ 9 W‬ﻩ ا)‪.+‬‬

‫‪:‬‬

‫د' ! ای آن از ‪ ÁÂ‬ظ ا‪ o(,‬دی ا ‪ +X‬دا‪* ، 9 ! (9‬ا)( ر آ ^•ش ‪ ! CAB0‬ز& ن‬ ‫! ﻩ ‪ . & 9‬و ' ‪ w¶ ~ ) k‬از ا‪*\7‬ی <” '‪ 8‬ی را <¬‪ C¸& 68‬د& ‪ .‬و داری از ‪i4‬‬ ‫‪ ,‬ارداد' ی ا (‪ 6 9 ،wx 8‬د ( ' ی …'‪ Cí‬و ا‪ #(v‬دات …'‪ ! ، 9 Cí‬ز&‬ ‫‪ ! C•p‬ای ! ن ‪* W' ! ,bv‬ا!\ ! د د ] <¬‪ ] ) C•p =^#‬ر ‪ ، & 9‬ا‪ 9 #7‬و‬ ‫' *ز در آن ‪ ,‬ار دار‪ C•p .W4‬در‬ ‫( )‪& Z‬‬ ‫ا ‪ 9‬وع ' ‪ ! & É‬ا! ی ‪ CAB0‬ا)‪+‬‬ ‫‪ ‰ ' CAB0 ”4 9‬ا—‪ ")*< „ƒ‬ز& ن و دان‬ ‫*ا)( ر‬ ‫*ا ‪ ،wî=> Š‬ز&‬ ‫د' ! ^ن ‪ ® ƒž‬رو ! رو &‪. ‰ X‬‬ ‫‪ &*9‬در‪wà p‬‬ ‫د ] ! ‪ Y‬رﻩ <*‪a‬‬ ‫‪١٤٠‬‬


‫_@ا ‪3‬‬

‫_'‪@ G' ijk‬د؟‬

‫” زوج از‬ ‫در ‪ 8$ 6! #‬ن ‪ • ' ،‬ر' ی ا (‪ wx 8‬در ‪ p‬ل ‚ ^=& ‪ =>$X! .‬دم‪ ،‬ز‬ ‫&‪ï‬اد' ی ‪ ƒ(%‬را ! ‪ 0‬د ] ~‪ . C¸& k~ k‬ر‪*m8 {Xr‬ر آ ‪ }4‬ازدواج '‪ ;{0 W‬ا'‬ ‫‪ (Z7 % {0 ! ! 89‬ن ازدواج دﻩ ! ‪9‬‬ ‫د‪ '6(' .‬د ] ا‪ a‬اری ! ا‬ ‫را <‬ ‫< ا< ‪ 89 ! wî‬ا رﻩ د' & ار& ‪*mZ .‬م ‪ v‬دی !*دن در‪ p‬ل ‚ ^=ا)‪ +‬و ‪ C•p‬ا ‚ ^=ات‬ ‫) ®‪*( W' <Š‬ا& ‪*a‬رت !]^=د‪.‬‬ ‫<”'‪ 8‬ی ' *ز در !^ن ‪ Ÿ‬ری از ا ن' ‪*., 6}9‬ل ‪ 9‬ﻩ ” را!@ ا)‪ +‬و '‪ 8‬ن *ر‬ ‫دا& ‪ W‬ا ‪*& ,‬ن در ا&• ‪ 6‬و د ] (*ن …'‪* ! Cí‬ر —^= ‪ 9 š4*•< Cð¬! 6! ,‬ﻩ‬ ‫; دد‪.‬‬ ‫ا)‪ +‬ا روا!" ‪ $Ÿ‬ی ! ت' ‪ 6.,‬از …'„ !‬ ‫‪ p‬ود دﻩ '‪š‬ار ) ل ~‪ ªX‬ا ن' ” ‪^$‬ن ‪ ! ، & 9‬ی ‪*Y‬چ دن و ‪ +‬و *‬ ‫! ای —…ا ‪ 9‬وع ! ‪ +$‬در ” } ن ! ای ) ل' ی (‪ 8‬دی د& ‪ .‬ا ‚ ^= < ‪=^y‬ات‬ ‫!‪ 0‬دی ! ز& ‪ $Ÿ q‬دا‪. +9‬‬

‫‪ '+ X 8‬ی ‪=Í 7‬ال ! ا! ی آن' را ! و) ‪ٔ ƒ‬‬ ‫‪ 6‬آرا‪ 'ªÅ‬ی * *د ‪ ,‬رت ‪. &=^; ò‬‬ ‫' ف آن' ر ‪ | .< Š‬ا)‪ '6}9 C¡ Å ،+‬ی ©¨ د ‪ٔ 9‬ﻩ < ا!^= <‪ Z‬وت ;…ار‪ ' .‬ف آن'‬ ‫&‪bv ! .+ X‬وﻩ آن' @ ‪ .7‬ت •‪=^~ CA‬ا *ن ز& ن !‬ ‫‚ ^= ) ( ر' ی ~ ای‬ ‫در *رد ' ‪ É‬ز& ن @ ح &¸‪ ' . C‬ف آن' د)‪wx*& ! 5 ‰‬‬ ‫‪* v‬ان ” ‪#.‬‬ ‫! ا! ی در ر *ب ‪ , ŠŸ‬رت ا)‪.+‬‬ ‫‪ ªè‬ز& ن ! ‪b $ „ p‬ت & ! ا! ی' ی * *د ن ز& ن‪*o ! ،‬ص از &‪#. -‬‬ ‫ا (‪ + *, ،wx 8‬و ر&‪ ' 9 ! +)*~ É‬ی ‪ 9 W #< Zƒ(%‬ﻩ ا)‪ .+‬ا <‪ 8 #‬ت '‪W‬‬ ‫از &‪ -‬ا و‪*7*r‬ژ‪ ”4‬و '‪ W‬از &‪ ) -& @#‬ز & ‪* v ! ªè ” wœ‬ان ‪ ! w¢ $‬ای ‪ªè‬‬ ‫‪ C• X 8‬رخ &‪*o ! ، 8‬ص ! ای *ا ‪š! Š‬رگ< ‪š&.‬د ! ·‪ '+ X 8 w‬ا‬ ‫ان *‪*U‬ع !¬¾ &‪ ‰ X‬؛ در ‪š& wà p‬د ! ·‪ w‬د ] از ‪^ '+ X 8‬ن‬ ‫‪b $‬ت‬ ‫‪=Í& ! +è‬د @*ف ! ‪ ,‬رت‪ ،‬ا ی ‪ -& ! wx‬ر) ‪ .‬در ‪w· ! wà p‬‬ ‫‪b $‬‬ ‫د ] از ‪*o ! ، '+ X 8‬ص ‪ '+ X 8‬ی راد } ل‪ ،‬در ا &‪ @#‬از د ] ان ا‬ ‫‪ w¢r‬از‪ + *, ، #. 6 .,‬و ر&‪ ! ،+)*~ É‬دردرون ‪ªè‬‬ ‫! &‪ -‬آن'‬ ‫‪&*9‬‬ ‫ز& ن ی دادﻩ ‪. &*9‬‬

‫! ای او‪^7‬ن ! ر دم <*ا ‪ ‰‬در ” } ن !‪…— ، & 8‬ا <*ا ‪ Š8 +‬و ا&‪ .‬ر ‪*9‬د‪،‬‬ ‫” ‪ C¡ $‬دا ¸‪ 9 ! + 8 . 9 C‬ت ر‪ 9‬د‪ .‬وا‪ ! wÃ*~ p‬و *د آ ‪ ¨© ،‬د' ی‬ ‫ا (‪* wx 8‬ن ‪*& , ، XƒY‬ن و ار ‪. + ; 6}9 ª‬‬

‫< *ع ‪ '+ X 8‬ی راد } ل ) آ& ر‪ } W' '+ X9‬از آن' ' ‪š;) ‰‬ارﻩ' ی‬ ‫!‬ ‫ا‪ #(v‬دی !‪=>$X‬ی آن <‪*ž‬ری' را ‪ 6}9‬د' ‪ ،‬و *د دارد‪ .‬در ‪ 8< š‬م د ‪ q‬ﻩ' ی‬ ‫ً‬ ‫ن و) ‪ 6‬و ' ف‪ a*o% ،‬در ز& ‪ q‬روز ٔﻩ د‪،‬‬ ‫راد } ل ~ ‪ $‬ری دن ! ~ *)(\‬ ‫و *د دارد‪.‬‬

‫! ای او‪^7‬ن ! ر ‪ y‬وت <*ا ‪ +‬ا‪ }(p‬ر ‪*9‬د‪*< Z& ” .‬ا ‪ ! +è +‬د د ] ی‬ ‫ً‬ ‫! ا! ‪…— ŠŸ‬ا® ذ ^=ﻩ ‪ k ' b., .‬را‪ ! wœ‬ای ! < ی } ! د ] ی و *د & ا‪+9‬‬ ‫‪ŠŸ‬‬ ‫و' \‬ ‫ز‪ 4‬ا ا ن ‪*Y‬چ ‪^$‬ن ‪*< "#‬ا ‪ +‬آن را & ز دا‪68p +9‬‬ ‫;‪ .+$‬ا&‪>9 .‬ن ‪ ŠŸ‬ا‪ o ! U‬ف ‪ 5‬ا'‪+ 8‬‬ ‫<‪ 8‬م ‪ ! 9‬د&‪ .‬ل ا ‪Š‬‬ ‫' ‪ ¬ k‬ود •‪ ! C‬ذ ^=ﻩ) زی و *د & ارد و '‬ ‫!*د‪ .‬ا ‪ 8' ،Œ p‬د &‬ ‫!‪ =>$X‬ذ ^=ﻩ‬ ‫‪ ،‬ا ‪=>$X! +X‬ی دار& ‪ C¸& š; ' ،{ k ' {ì ،‬د ! ا& ازﻩی‬ ‫‪ wÇ Y‬دارد‪* ªX! .‬ا‪* $X8' wœ‬ا)(¡‪*! C‬د‪ „ < .‬ا !‪* ªX‬ا‪ ! wœ‬ر‪،+ 8 *•& 9‬‬ ‫ر‪ ŠŸ ) ! 9 +! ,‬را ! ' • ری‬ ‫<‪ 6 .‬د‪.‬‬

‫‪. ۵‬ا ‪ CA£¤¥‬ا ی ) _‪ CA‬ا)‪.+‬‬ ‫) )‪* v ! +‬ان ا ی ! ورای •‪ v*8‬ر اد' ی ¬ ود‬ ‫‪*9‬د‪' ! +) ) .‬‬ ‫! ‪4 ،‬‬ ‫‪*s‬ط ‪)*< ، &*9‬‬ ‫روزا& ن ا&• م د' ‪•^ ' ،W‬ی ! ای رخ د' ‪ ،‬و '‬ ‫^•' ارا‪ r‬د' ‪ ،W‬در;^=ا)‪.+‬‬ ‫‪،‬‬ ‫' ‪ 'É‬دم را ! ‪ .‬ی ‪” Z< +X 0‬‬ ‫از آ&•‬ ‫ً‬ ‫(‪ Z‬وت از <• ‪ s‬ت دان دار& ‪ s •< C•p .‬ت ‪،b8(¬ ، ! $‬‬ ‫آن ‪ µ,‬ا ا)‪ +‬ز& ن( و دان( دﻩ‬ ‫*ا' دا‪~ .+9‬‬

‫‪١٣٩‬‬

‫‪٨‬‬

‫! ‪ + *}p‬ر)¸‪C‬‬ ‫^•ی‬ ‫در ز& ‪q‬‬ ‫<‪=^ Z‬ی‬ ‫از ا‬ ‫ز& ن )‪s •< ƒ ƒ‬‬ ‫' ® (‪ Z‬وت را در !‬ ‫' ‪ 'É‬ی (‪š 8‬ی را‬


‫ا•د‬ ‫‪*9‬د‪.‬‬

‫دﻩا& ‪ ³ ¤´ .‬ا‬

‫<‪ Z‬وت ' \ در ;‪š‬ار ٔﻩ د ] ی از <‪*ž‬ری ‪ ! C• X 8‬ن‬

‫ای دﻩ ' ‪ É‬ز& & ٔ •‪š‬ا و ‪ ® ) 9 6! ,‬ای و *د دارد‪.‬‬ ‫‪. ۶‬در'‬ ‫ً‬ ‫‪ š 8( a v‬آن ' ‪*p Œ*8 É‬ل ‪ m]& 6 9 ® '+ 7‬اری‪ ،‬از ‪ & 6 .,‬داری‬ ‫‪ +$X‬از ‪ i4‬زرا‪ ،+v‬و ‪ 6 9 ® '+ 7‬روا!" ن ا اد‪ ~ =^-& ،‬ورش‪ ،‬ا&(‪ #‬ل‬ ‫‪ 6r‬رو‪ w±‬و‬ ‫و '‪ }8‬ری‪ 9 š 8( ،‬ﻩ ا)‪ ' &*q w· !) .+‬ی ا& ‪! C• X 8 ٔ $Å‬‬ ‫*ی ~ دازن(‬ ‫دا& ٔ‬

‫‪ É ' a v‬ز& & از ‪a v‬‬ ‫— ‪ '+ X 8 „7‬ی راد } ل ! ا ! ور ' ‪‰‬‬ ‫‪ ! $‬آن در ' ‪ 6! , *¬& ! '+ X 8 w· ! . ‰ ' < ! ،"ƒ É‬در‪ Y‬در ا‬ ‫در درون ” ا (‪ 8‬ع ز& & ‪ ،‬ز& ‪) q‬و در ‪*a‬رت‬ ‫دﻩ و <‪&=^; W 8o‬‬ ‫&‪,*< @#‬‬ ‫ً‬ ‫‪ < ! wx w· ! .‬ی ' ‪ É‬ز& & ' ‪ ‰‬و — ‪*mZ ")*< .7‬م ! < ی ز& ن‬ ‫‪ Y ، 8‬ر(‬ ‫ٔ‬ ‫<¬‪=> +‬ل ز& ن‪* \$X~ W() ³ o ،‬ا ‪ ~ Š‬ر‪ & ' 9‬را‬ ‫ا)( ‪Œ‬ل‬ ‫&‪*%‬ا' دا‪ w· ! .+9‬از آن' &‪ 4 -‬ت در) ‪Œ‬را& در *رد *ا ‪ (9…; Š‬و آ ﻩ را < و‪t4‬‬ ‫دادﻩا& ‪.‬‬ ‫‪ W X 8‬راد } ل “‪*ž< `8' 6‬ری' ی ) _‪ CA‬دارای •‪ v*8‬ای از ;‪š‬ارﻩ' در *رد‬ ‫\*&\ و‪*,‬ع ‚ ^= ' ‪ Ÿ) . ‰‬ری از آن' در ‪ 7 #‬ام ! ‪* v‬ان« ! ‡ دن ” ' ‪É‬‬ ‫ا&(‪ wà #‬ا&‪ !) ۱۹۸۲ ،۴ ،» (Social Anarchism 5b#‬ن ‪ 9‬ﻩ ا)‪ .+‬در ‪ É ' „ƒ,‬ا&(‪wà #‬‬ ‫‪ C• X 8‬دو ‪ 9‬ط و *د دارد‪:‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ . ۷‬د ! *ر ‪ 8' w«8‬اﻩ ! د ] ان در } ن ‚ ^=‪ Y‬ر‬ ‫‪ ¨©. ۸‬د' ی آ‪ }8' ٔ ~ ! * < &=>7‬ری و ‪ 9 ( ) 6! #( + 8p‬ﻩا& ‪ '6}9 ،‬ی ) ز‬ ‫ا ‚ ^=' ‪. ‰‬‬ ‫‚ ^= ا (‪ Y ! y* wx 8‬ر ‪ Z‬د ا‪ ¤¥‬ص ا<‪ Z‬ق &¸‪C‬ا ( ‪ ! =^ ‚ .‬ا&‪ ) wö‬ز ن ‪ 5‬دم‬ ‫در ” •‪ ”8 ! C¡(. ٔ v*8‬و '‪ }8‬ری (‪ 6! #‬ا<‪ Z‬ق ا ( ‪ '+ X 8 .‬ی راد } ل و‬ ‫)*) ل آ& ر‪ 89 '+ X9‬ر ز‪ 4‬دی از ) ز ن' و ‪ ' .9‬را ‪ 6 $‬دادﻩا& ‪ :‬ر) & ' ی‬ ‫‪ 8 ! ،w«8‬ر)( ن' ‪ ; ،‬وﻩ' ی <‪ ، < ž‬ارس آ‪ '6‚9 ،* < &=>7‬ی ‪*) U‬د‪ ،‬ا ‪š‬‬ ‫<*)" ‪ '+ X 8‬ی راد } ل ) (‬ ‫ا (‪ ،wx 8‬و ‪ '•^ w¢‬ی د ] ‪ ) .‬ز ن' ®‬ ‫‪٩‬‬

‫‪ C•p & 9 68¬< & + 7‬درک ‪ {ì ، 9‬ا ﻩی ا&¬‪ o‬ر ‪! CAB0‬‬ ‫در آن‬ ‫& ا‪ }(p‬ر—…ا ~*چ و <*' ¡‪ 8' ! C‬ی ; وﻩ ! ‪ p‬ب آ ‪.‬‬ ‫وا¼» ا)‪ +‬ا ‪ & $‬ی )‪ + b‬و ‪ v‬دی !*دن ا‬ ‫د ] …ب ‪ &*9‬و ;…‪ \(9‬ن د‪C¸& w¢ 7‬د &‬ ‫‪.‬‬

‫ن' )‪ ")*< +‬ا ن' ی‬ ‫‪ '+ 7‬ی ‪ 9CAB0‬ن را ¬ ود‬

‫ً‬ ‫ی ا ا)‪ k ' +‬دی ‪*<C¸& b Y‬ا ‪+‬‬ ‫آ ^•ش ‪ CAB0‬ز& ن ! د' ی ‪! ƒ(%‬‬ ‫‪ ~ +‬ر‪W' 5 4‬‬ ‫ام &*زاد از ‪ ÁÂ‬ظ ژ&‪ } ‰‬ز& او)‪&*q k ' .+‬‬ ‫@‪ë8‬ن ! ‪9‬‬ ‫*ن‬ ‫و *د & ا‪ +9‬و '‪ ! 8‬ز &‪š‬د } ! '‪ & 9 ".< W‬و ‪ ،CAB‬ز‪ 4‬د ! ´‪o¤‬‬ ‫ر&‪ * É‬و ‪ C¸& *< W$‬د‪.‬‬ ‫! ای ” ‪-ÁÂ‬‬ ‫‪*8‬ل &‪*.‬د ! ا&‬

‫)‪+‬‬ ‫ا !‬ ‫ام ‪*Y‬دک‪ ،‬ز& او)‪.+‬‬

‫در !^ن ا ‪ =n‬ا‬

‫ن' ! ای ” د‬

‫)‪® ' Ž! ' & +‬‬ ‫! ای &• ت ; وﻩ ا ” &‪*, @#‬ت !*د‪ .‬اول از '‪ ، 8‬ا !‬ ‫<*)" & ' ی د ] ! و *د آ & را &¸‪ w· ! 6“ ) ‰$ C‬از ‪ ( ' &*q‬ا ‪ <Wm‬از‬ ‫)‪š! ' +‬ر; ‪ wÃ‬در &]‪ m‬اری ' ‪*Y‬د‪ Y‬در; وﻩ ا‪ p‬س ‪+ 7*ž‬‬ ‫'‪ ، 8‬ا !‬ ‫د‪ .‬دﻩ' !‪ ' Ž‬ی ز& ن د ] را ‪ =^9‬داد& و ' ‪ k‬دی ' ‪ k‬د‪ & w¢ 7‬ا‪*Y +9‬د‪Y‬‬ ‫¬‪ ،+.‬ا ‪ +X‬و —…ا‬ ‫را ز& *د ! ا& و د ] ی را & ‪ 8< .‬م ‪*Y‬د‪ Y‬ن آ)‪ …~„X‬و & ز‬ ‫!*د& و &• ت ; وﻩ ‪ •& ! \( Ÿ‬ت ا ‪*Y‬د‪ Y‬ن دا‪ .+9‬در ا ‪ 9‬ا " ‪*.& Wm‬د‬ ‫‪ ~ CAB‬ر آن' )‪ .+‬ا &‪ -‬م ‪ v‬م ‪ ~ + @,‬را& ‪ 8' ،‬ن *ر ز® ‪ ) 9+‬ن آن را ‪-‬‬ ‫‪=>$X! CAB‬‬ ‫!‬ ‫&‪ CA£¤´ W-‬دار&‬ ‫& ‪*& ! +è ،‬ادﻩای ' ( ®‬ ‫‪ ”8‬را !]^=د‪ ; ،‬وﻩ' ی ‪ }9‬ر‪ wø‬را ! *‪ &* ~ W' ! 5‬داد و ! &*‪ •& wx‬ت‪ 9‬ن ‪-‬‬ ‫داد‪.‬‬ ‫! ! ا ‪ • ‰& ،‬آن ' ‪CAB0 É‬‬ ‫!*د <‪ 8‬م ; وﻩ‪ ،‬در ‪! Å #‬‬ ‫‪ + 7‬و ر‪*! +! ,‬د‪.‬‬

‫‪ 8‬ا)‪ +‬ا ن رن آن را ”‪ v , 5‬ﻩ“ ! ا‬ ‫‪b‬ت ا وزی ” &*ادﻩ ‪ ! C¸ -v‬دور از ! \ &\ ‪،‬‬ ‫‪١٣٨‬‬


‫‪ .W‬ا ن‬ ‫] ا)‪ < +‬روا!" ا (‪ wx 8‬را ¬ ‪<W‬‬ ‫*ر &‪š‬د ” دن !‬‫ا‬ ‫و ! '*ش‪ .‬آن ‪ $Ÿ‬را ! ای ‪ ' a‬و '‪š‬اران ) ل‬ ‫* *دی)‪ Á ! +‬ظ ^• } ‪U‬‬ ‫ز& ﻩ &] دا‪ (9‬ا)‪ +‬روا!" ¬ ‪^! W‬ن دی )‪.+‬‬ ‫ام ‪ &*q‬ی د ] را ) اغ دار‪4‬‬ ‫ت ز ن *‪šv Œ‬اداری‬ ‫(‪ & 8‬ز ! ” د'‬ ‫<* ®‬ ‫@‪ë8‬ن ‪*9‬د؟‬

‫! از د)‪ +‬دادن آ‪ 9‬ن و دو)( ن‪ 9‬ن ‪š v‬ا& ! ای‬ ‫!‬ ‫و & را‪*9 +p‬د؟ ام ‪ &*q‬د ] را ‪) 9‬‬ ‫دو د' دارد < از )‪ + b‬و ا)(‪b#‬ل دی ز& ش‬

‫! ‪ 9‬ت ! '‪* &* ~ W‬ردﻩا ‪ p ! < ® &*q k ' 9 ،W‬ل ! ا ‪ 9‬ت ! '‪W‬‬ ‫وا‪*.& ( Ÿ‬دﻩ ا)‪ +‬و آ ^•ش ‪*o ! CAB0‬ص ‪ 6}9‬رو در رو آن <*ا& &‪ @#‬اوج ا‬ ‫~ *& ! ‪ . 9���در ‪ +7 p 4 < & 8 8a‬درو& ت و !^=و& ت ن در ! ا! د ] ی ‪*9 +¤Â‬د )و‬ ‫د ] <‪ ' -‬ی در‪ Y‬ر&‪.(+ X‬‬ ‫‪ l:4‬از ” ل )“ و ” ل “‬ ‫<‪*o‬ر‬ ‫\*& !*د ا; از ا!( ا در ” ; وﻩ ‪ Z& a‬ی ز& ‪q‬‬ ‫د ‪89 .‬‬ ‫‪ Z7 % .+‬ن و‬ ‫د' ' ; >=ش‬ ‫‪ 8' Š® ) w¢‬را ‪ ( 9‬و روا!"< ن ! آن'‬ ‫ً‬ ‫‪ . & 9‬ا‪ba‬ح ‪ ) p‬و ‪ YŠ8‬ران و‪Z Ì‬‬ ‫د‬ ‫‪ )6}$‬زان ) ® ا‪ba‬ح ‪& 9‬‬ ‫!‪š‬ر‪ ! q‬ای ‪ ; 6Y‬وﻩ !*د ‪.‬‬ ‫‪ qk ' $Ÿ‬ﻩ !‬ ‫د‪ q 9‬و ر'‬ ‫ا)‪ .+‬در د& ی‬ ‫& ‪.‬‬ ‫! ‪wî‬‬

‫<½¨ ® ‪ ,‬در ! &• ت >ن &‪ C•p .+ X‬ا وزﻩ‪š! ،‬رگ< ‪ < 4‬س ‪ $Ÿ‬ی‬ ‫ی گ‬ ‫‪ 9‬ن ا)‪ ،+‬ز‪ 4‬ا ! ای ‪ ' a‬و '‪š‬اران ) ل ا دو ‪*mZ‬م !‬ ‫(‪ 8‬ن‪ ،‬از ‪ ÁÂ‬ظ ‪ Z v‬د ‪ 9‬ن در ا—‪*a ! „ƒ‬رت <• ‪ ® s‬و‪ 4‬ان;‬

‫د ‪ 9‬ﻩ‪*mZ k ' ،‬م ‪ 6}9 ! C• 7‬ل‬ ‫از'‪ <Wm 8‬در‬ ‫& ‪ .‬ا &‪ &*8‬را <*ان در ‪ }9 6 .,‬ر‪ ' $ W' wø‬ﻩ د‪® ،‬‬ ‫! ‪ p‬ب آ ‪.‬‬ ‫' ^•ی <*'^ن !‪š‬ر‪ 8< ! q‬م‬ ‫‪١٣٧‬‬

‫‪ ،‬ل <* ! ‪*%& wî‬ا'‬ ‫~½¨ ن دن و ا‪ }(p‬ر‬

‫& ‪ Peggy Kornegger‬در‬ ‫‪ 9‬ﻩا& ‪ ٔ ~ ! ،‬ا‪*a‬ل آ& ر‪ ( ; 6}9 C• X9‬ا& ‪ ،‬ا;‬ ‫‪ 7 #‬اش »آ& ر‪ $ «C• X 8 &* ~ ،W X9‬ن دادﻩ ا)‪ +‬ا ‪=^; 6}9‬ی '‪*8‬ارﻩ ‪*m9‬دی‬ ‫ا)‪ .+‬در ‪ ! 6! #‬ای ‪ '+ X 8‬ی آ& ر‪ + X9‬ا ار<‪ .‬ط وا¼» و رو‪ 9‬ا)‪ .+‬آزادی ”‬ ‫ً‬ ‫‪*mZ‬م ‪ Wm‬در ‪ W X 8‬راد } ل ا)‪ ! ،+‬ا و *د — ‪ „7‬او‪ ,‬ت ‪ Z9 ¬4 a‬ف از آن‬ ‫ٔ‬ ‫! ·‪w‬‬ ‫دی ا&(‪ #‬دی ! آن ^•ی <‪Õ‬‬ ‫‪ $ +.Áú‬ﻩ ا)‪š; ” .+‬ارﻩ ا‪ِ #(v‬‬ ‫آ& ر‪ '+ X9‬آن را ‪*mZ‬م »)‪ «Cíƒ‬آزادی & ﻩا& ‪ .‬ا ا‪ w¢a‬ا)‪š7 ! +‬وم ‪6 $‬‬ ‫در آن دم '‪*Ž8‬ن ‪ $ #ƒ< CAü‬ﻩ و & ا!‪š‬ار در ‪w· ! +m‬‬ ‫ای <‪Õ‬‬ ‫ا' اف ! ‪ Y‬ر! دﻩ ‪. &*$‬‬ ‫! ‪ $‬ن‪.‬‬ ‫‪ ٔ 8'. ۹‬دم ‪ ip‬آزاد !*دن از ا ‪ .‬ر را دار& ‪ .‬از ‪ ! +è +&*$‬ذ'‬ ‫‪ ” 9‬د‪ 6 7‬ا ا ‪ 7*#‬ا—‪ 6}9 ! „ƒ‬وا‪ wýU‬در<‪*ž‬ری' ی ‪ C• X 8‬راد } ل ! ن‬ ‫‪ $‬ﻩ ا)‪ +‬ا ا)‪ +‬د‪ +7Œ‬آن ا< از ‪ ,‬و ! ' ی !‪*ž< =>$X‬ری' ی ‪W X 8‬‬ ‫آ& ر‪ C• X9‬رود‪*@& 8' .‬ر )*زان ! اون )‪ (Susan Brown‬در ‪» 7 #‬ورای ‪،W X 8‬‬ ‫آ& ر‪ W X9‬و آزادی ا ن« ‪: 4*q‬‬ ‫در)‪^ +‬ن ‪*< CAB‬ا& ” ‪ 9 ! + X 8‬و ! ‪ ,‬رت در ا ( … '‪^ Ž8‬ن ! ای ”‬ ‫& ارد ا)(‪ Z‬دﻩ از ‪ ,‬رت را‬ ‫‪ + X 8‬ا ا ‪ 9‬ا)‪ +‬و ! ‪*! + X 8‬د ‪ª‬‬ ‫! ون آ& از ‪*! + X 8 ip‬د ‪. 9* ! W$ ª‬‬ ‫! آ—*ش ! ز ! … د و از )‪ @ƒ‬د ع‬ ‫م' ی ©¨ د ‪ 9‬ﻩ ‪ ,‬رت‪، @ƒ) ،‬‬ ‫ای‬ ‫آزاد !*دن از ا!‪š‬ار' ی ‪ m,‬آ ^• و ز& ‪ q‬در‬ ‫)‪ ƒ ƒ‬ا<„ د ] و *د & ا‪ ! . 9 ! (9‬ای آ& ر‪ , '+ X9‬رت ‪ 7Õ‬ا‪ w¢a‬ا)‪.+‬‬ ‫‪ . ۱۰‬د & !‬

‫! ‪ ,‬رت <‪^ 8‬ن‬

‫و & آن را ! د ]‬

‫د ن ا‪ 8v‬ل‬

‫‪.‬‬

‫و در ‪ $ „ƒ) +m‬و‪ + v‬و ا&¬‪b‬ل آن ‪+ 7‬‬ ‫آ& ر‪ -+ƒ '+ X9‬دو‪ +7‬را رد‬ ‫اد‪ v‬ی ‪^ ip‬ن ‪ *& , + pba‬را دار& ‪ ،‬ا‬ ‫ان دو‪‰ ' C•7‬‬ ‫‪.‬ا‬ ‫‪ …~ + pba 6 9 + pba‬ی آرا‪ 'ªÅ‬ی ‪ ,‬رت و ‪ ip‬ا&¬‪ o‬ری <•‪ {Xƒ~ •^m‬و &^=وی‬ ‫‪،C¡ Å ،‬‬ ‫‪*9‬د‪ '+ X 8 .‬ی راد } ل ! ای ~ ن دادن ! ~ ر‪+ 7 wœ 9‬‬ ‫&‪-‬‬ ‫ٔ‬ ‫د ! زن‪ ،‬از ‪ =Í i4‬و زور و ~… ش ©¨ د ‪ 9‬ﻩ ا‪ (,‬ار دا& ‪ ! .‬ای‬ ‫)‪@ƒ‬‬ ‫‪ '+ X 8‬ی آ& ر‪ + X9‬دو‪ +7‬و ~ ر‪ wœ 9‬دو & ' • ری ا&¬ اف وا‪. ‰ ' W' ! ( Ÿ‬‬ ‫! ! ا & !*دی دو‪ +7‬وی & !*دی ‪š! 6 v‬رگ < ی ا)‪ 8' +‬ن ~ ر‪ ¨© wœ 9‬د ‪ 9‬ﻩ‬ ‫‪١٠‬‬


‫ا)‪ ! .+‬ا& ازی ~ ر‪ wœ 9‬وی ! ا& ازی دو‪* * +7‬د ا)‪ '+ X 8 .+‬ی آ& ر‪ + X9‬از‬ ‫‪ 9*' 7Õ‬ر&‬ ‫‪ Ÿ‬ری از ‪ '+ X 8‬ی راد } ل ~ را ا< ;…ار& ‪ ،‬آن' ‪ ! +è‬ا‬ ‫دو‪*8' 4 i. +7‬ارﻩ & ‪ $‬وع ا)‪^8' ! .+‬ن د‪ ! & '+ X 8 6 7‬درون‬ ‫¬ ٔ‬ ‫و & ! در را)( ی ]‪ 4š‬دن دو‪ '+7‬ی * *د‬ ‫ودﻩ ;‪ CA 04š‬دو‪+ 7 +7‬‬ ‫‪*@& 8' .‬ر‬ ‫;‪ '+ X 8 w· ! ،W(Z‬ی راد } ل‬ ‫دا& ! دو‪ '+7‬ی ز& & <‪b‬ش‬ ‫ٔ‬ ‫<*)" ز& ن ادارﻩ ‪*9‬د ‪ ]8() ³ o‬ا& ٔ‬ ‫ای‬ ‫ا)( ‪Œ‬ل‬ ‫'‪^8‬ن‬ ‫د'‬ ‫~ ر‪ wœ 9‬را &‪*%‬ا' دا‪ .+9‬در ‪ '+ X 8 ،6! #‬ی آ& ر‪~ + X9‬‬ ‫) ( ر ” دو‪* ،+7‬دش‪ ! ،‬و *د آور& ٔﻩ & ! ا! ی' ا)‪ .+‬آ& ر‪* 9 ¨½< W X9‬ﻩٔ‬ ‫از < ار & ! ا! ی' ی ا (‪=^;*ƒ 68(¬ wx 8‬ی‬ ‫‪.‬‬ ‫) ز & ‪ wœ‬ا (‪ wx 8‬ا)‪+‬‬ ‫‪ 'ªè‬ی راد } ل ‪ Œ*8‬از <• ‪ ' s‬ی <‬ ‫)‬ ‫‪ '+ X 8‬ی آ& ر‪ + X9‬از ^•' ®‬ ‫) ز & ‪ ! wœ‬ای ‪ CA•b‬از )‪ƒ ƒ‬‬ ‫آ *ز& ‪ b Y ،‬آ‪ q‬ﻩ ' ‪ . ‰‬ا • د ‪ '6}9‬ی‬ ‫ا)‪6}9 ،+‬‬ ‫(‪šƒ‬م ) ( ر' ی ا (‪wx 8‬‬ ‫ا<„‪ ،‬ا‪ (,‬ار‪ ،‬و ا • د ‪ ,‬ر‬ ‫; ( ا& ‪bv ! .‬وﻩ ا ) ( ر' ! ! د‪ &*9 ( ) +,‬و ! *ر اوم ~ ورش ! ‪،‬‬ ‫و ‪ٔ .%& ٔ #.‬‬ ‫—^=‬ ‫! *ری ) ز ن' ! & و از روی ‪68v + Z‬‬ ‫ر)¸‪C‬ای ~ & ‪ .‬ا; ” ‪ٔ v ,‬ﻩ ا) _‪ ! CA‬ای ‪ 68v‬و *د دا‪ ، 9 ! (9‬ا ا)‪+‬‬ ‫& ز دار‪ W4‬ز& ‪ q‬دن ! ا) س آزادی را < و‪ t4‬د' ‪* ! W‬ری !(*ا& ‪ W‬آن را ! *ر‬ ‫‪.W‬‬ ‫~ *)( در ز& ‪ q‬روز ٔﻩ *د <• ‪s‬‬ ‫ا‪^7‬ن ‪ 7‬ر )‪ (Elaine Leeder‬در ‪…]!» ٔ 7 #‬ار‪ 4‬درا&‪ 8‬ن راﻩ را ‪ $‬ن‬ ‫ز' ی ا& ‪ ٔ $Å‬آ& ر‪C• X9‬‬ ‫ا ز& ن آ& ر‪*! + X9‬د&‬ ‫داد& ‪ {ì # .‬از آن آ& ر‪ '+ X9‬ی ‪*¬ +X 0‬ر ' *ز و *د دا‪‰9‬‬ ‫&‪ |#‬آ& ر‪X9‬‬ ‫)*زان ! اون )‪ (9*& (Susan Brown‬ا)‪! ' <» +‬‬ ‫ِ‬ ‫»‬ ‫* *د ‪ ~ +‬ا‬

‫‪$‬ن‬ ‫د' »‬ ‫د ¬*ر را ; >=ش‬ ‫‪ ،‬ا '‪*@& 8‬ر‬ ‫‪*! +‬دن *د‪ 9‬ن‬

‫‪ ov + ) :Š.‬آ& ر‪W X9‬‬ ‫‪http://asranarshism.com/‬‬

‫‪١١‬‬

‫ا ن از ‪ ÁÂ‬ظ ! *‪*7‬ژ‪) }4‬ز® ‪(C• 9+‬‬ ‫را ن‪ wœ*Y،‬از ‪*9‬ا' را ! ‪ U‬ا اد‪v‬‬ ‫آ‪ }9‬را‬ ‫آورد‪*8 ¨½< .‬‬ ‫* *د‪ 8' ”< ! + Å‬ی <‪ 6 8‬دارد را ! ای‬ ‫* *د‪! + Å‬‬ ‫‪ ® ' & $‬از ر ( ر' ی <” '‪ 8‬ی را ‪ $‬ن دادﻩ ا)‪*. ; +‬ن ! ‪9‬‬ ‫ا از !‪*. ; #‬ن' در ‪ 8ƒ,‬و' ی و) ‪ Š‬در !^ن &*ادﻩ' ی‬ ‫‪ 9‬ت ‪ U‬ا (‪wx 8‬‬ ‫و ا ‪ & ! &*q‬رت آ ^•ش ‪ CAB0‬دارد‪.‬‬ ‫‪ 9 W #< ® ( ' ” *Y‬ﻩ ز& ‪q‬‬ ‫د ‪ q‬ﻩ < ‪ -& É‬ا& ی ' !‪ š‬در *رد ا اد در <‪ 8‬م ; وﻩ' ی ا ن‪ ! CA_ 9‬و *د <‪ 8‬م‬ ‫دا& ‪ \(9…; W‬ن در ¬ "' ®‬ ‫<‪ Z‬وت' ی ی ‪ $# 8v‬ن ا ‪ $‬و ‪. 9 Cð‬‬ ‫دا& ‪W‬‬ ‫ر‪ C•! ,‬و < ) ک ز& ‪ C¸& q‬دﻩا& و ‪ 9‬او‪ ,‬ت ا—•‪=>$X! C‬از دا‪ (9‬ا& و‬ ‫ً‬ ‫آن' اد ز‪ 4‬دی آ ^•ش ‪ t m CAB0‬دا‪ (9‬ا& ‪ =>$X! 9 .‬از ‪ ! 89‬آن' ‪ @,‬آن ‪ ,‬ر‬ ‫‪ w¢‬در ‪ ,‬ون ا ^= @ ح ‪ 9‬ﻩ & ‪ ،+Zv ! 8‬د ‪-+7‬‬ ‫!‬ ‫&‪*.‬د&‬ ‫‪<*Y‬‬ ‫' ی …'‪ Cí‬و &] ش ‪ 9‬مآور !*دن آ ^•ش ‪. $Å X! CAB0‬‬ ‫_@ا در!‪5 j -*n‬اد ز[ دی آ '‪k‬ش &‪ A\]L‬دا*‪ -‬ا ؟‬ ‫‪! 'w¢‬‬ ‫اد ز‪ 4‬دی آ ^•ش ‪ CAB0‬دار‪ ! W4‬ا <‪ Z‬وت‬ ‫' *ز '‪! W‬‬ ‫اول از '‪8‬‬ ‫ا ‪ Y‬ر را ا!( أ ! ای <*‪6“ 7‬‬ ‫‪ƒž‬‬ ‫‪ ƒž‬ا‪ p‬س را‪ . C¸& C•p‬ا‬ ‫! نا‬ ‫‪ W‬ز‪ 4‬ا از ‪ ÁÂ‬ظ ¸‪ C‬و رو‪w±‬‬ ‫&¸‪ { k ' .& W C‬را — ‪ . =^;6‬ا ‪ Y‬ر را‬ ‫^•ی *ق‪-‬‬ ‫ا‪ p‬س *‪ 5‬د)‪ +‬د' ‪*o ! ،‬ص ا ‪ 68v‬ا زﻩ د'‬ ‫!‬ ‫ً‬ ‫ا ‪ Y‬ر را ! ای <*‪6“ 7‬‬ ‫ا‪ 7‬دﻩ را ! ا ن د ] ی <‪ =>$X! .W W #‬او‪ ,‬ت ‪#‬‬ ‫و‪ !” +,‬ر ا‬ ‫ا&• م &¸‪C‬د' ‪ .W‬از <‪ 8‬م <• ‪ ' s‬ی ‪ p ! < CAB0‬ل دا‪ (9‬ا '‬ ‫‬‫‪ Y‬ر را ! ای <*‪ 6“ 7‬ا&• م دادﻩا ؟ ‪ Ÿ‬ری ازا ن' ازو) ‪=^;*ƒ 6r‬ی ا)(‪ Z‬دﻩ‬ ‫! آ ^•ش ‪CAB0‬‬ ‫‪ 6“ 7*< W‬را ‪ W W‬ا ' *ز ! ‪ 9‬ت ‪,bv‬‬ ‫‪w«) .‬‬ ‫' ‪ „X< < ! {ì .W ‰‬آ ^•ش ‪^! CAB0‬ن ا ن' ! ای ‪*-‬ر ‪ Š ,‬ﻩ د ] ی ا&• م‬ ‫‪*9‬د‪.‬‬

‫‪١٣٦‬‬


‫‪،‬‬ ‫ا وزﻩ‪ ،‬اد ¸‪ C‬از دا ‪ 8$‬ان ی ~ ‪* 9 5” W‬ری و ‪ “wœ <*Y‬را ! ا ا‪(9‬‬ ‫<‪ ~ 4*o‬را&*‪ 4‬ی‪ ،‬ا‪ !+&*$ ،i8p‬ر و <½¨ ی ا ن — ر ‪^$‬ن '‪ W‬ن در ' ‪É‬‬ ‫;‬ ‫‪ v‬ادا دارد )و ‪ wœ q‬او‪ ,‬ت( ‪*9‬ا' ‪ ! W' } *Y‬ای د ع ازا ;‪ (Z‬و *د دارد‪.‬‬ ‫دا& ‪* * $X8' $Ÿ W‬دی ! ‪ 9‬ت ا (‪*! wx 8‬دﻩ ا)‪ +‬و ا ‪} +Za‬‬ ‫ا وزﻩ‪،‬‬ ‫دا& ‪ W‬ا ا ن' در <‪ 8‬م ت‬ ‫‪ 9 4‬ﻩ ا)‪.+‬‬ ‫از &‪ #‬ط ‪*,‬ت ‪ &*q‬ی‬ ‫دﻩا& و !‪=>$X‬‬ ‫و *د‪ 9‬ن ‪*Y‬چ ‪^$‬ن !*دﻩا& و در ; وﻩ' ® !^ن ‪*Y Z& ۱۵۰ < ۵۰‬چ‬ ‫او‪ ,‬ت آرام‪ * » a ،‬و ‪ 9‬أ ا (‪*! wx 8‬دﻩا& < ‪ $ ،Cíov‬و <½¨ ‪.‬‬ ‫‪> ; ƒa‬ن از ح *قا‪ 7‬دﻩ! ا ن — ر ‪^$‬ن ' !‪ } š‬از آن ” ‚ ^= ا‪ '*\7‬ی“ ا & ®‬ ‫ا ‪ =n‬ن ! ان ا‪ #(v‬د دار‪•^ 8' ،W4‬‬ ‫ا)‪ wœ q +‬در ‪ Wƒv‬ا<‪ Z‬ق ا ( و < ز‬ ‫‪ ,‬ن‪-‬ا; …'„ در آن د ‪ +7‬دا‪ ( 9 ! (9‬وارو& ‪ $‬ندادﻩ‬ ‫د' )‬ ‫! ای‬ ‫ز ^ن ‪ m š‬ن &‪ “ + X‬ل *‪5‬‬ ‫‪*9‬د‪ -‬ای ‪ ” & ‡*Y‬و ~ ‪ $‬ر®‪ ! ª‬ا &‪4 -‬‬ ‫درا ز ا)‪. +‬‬ ‫” ‪ + Z‬ز& ‪ q‬ا ن ‪ < 6.,‬ر‪*! &*\ Ò4‬دﻩ ا)‪ “+‬ا ا)‪+‬‬ ‫” ا‪ ! y‬زا& ‪ CA Å‬ا‬ ‫! ای ا ن در دوران ا ^=‪ ،‬رو‪ 9 9‬ﻩ ا)‪ qk ' $Ÿ +‬ﻩ <” '‪*.& 8‬دﻩ ا)‪.+‬‬ ‫ً‬ ‫!‪š‬ر; ‪Œ‬ن‪ ' Ì ،‬ا ! ‪b‬ف آن در ( ب دا)( ن' ی ;‪ 9 (Z‬ﻩ ا)‪*a ! +‬رت‬ ‫ا&¬‪ o‬ری ‪=^;+Z‬ی &¸‪ C‬دﻩا& ‪ .‬آن' *د را ¬ ود ! دا‪>9‬ن !‪”4 9 ” ! ¨½< Ž‬‬ ‫‪ C¸& CAB0‬دﻩا& ‪b ! .‬ف آن ا وزﻩ ا ‪ =n‬ا اد ا&• م د' ) )«‪w‬‬ ‫ا&(‪ -‬ر رود ا&• م د' ‪(.‬‬ ‫ا&• م د'‬ ‫)‪ ”.‬ز& ‪ ' q‬دوی آن' !‬ ‫&‪š‬د ”< ‪ $®* 4‬و& ان ‪š& 9 ،‬ﻩ' و !*‪*s‬ن' ' ‪‰‬‬ ‫ا)( & ارد' ی ‪ „7 ,‬ا وزﻩ ز& ‪ $Ÿ q‬ی ‪ Ÿ‬ر ”‪ v , 5‬ﻩ“ ا)‪*, ! .+‬ل روا ‪ $‬س <} ‪ w¢‬و‬ ‫را !‬ ‫&*® ﻩ ” ® (* را ن“ در ( ‪ { )” ªŸ‬در ‪ q Á‬ﻩ“ ا; ‪ 89‬ت ز‬ ‫* *دی *ن‬ ‫‪4*9‬‬ ‫‪*( ،‬‬ ‫! ا ن &‪š‬د ” ' ‪ a ‰‬ف‬ ‫‪ & ( ì‬ارا‬ ‫‪š& 9‬ﻩ دﻩ دو ! ر در روز ! !‪ 8< ! =>$X‬م & ' ی (‪ CA #‬آ ^•ش دارد‪ ،‬آ ^•ش ; و‪wœ‬‬ ‫!*‪*s‬ن' ! ای <‪ 8‬م آن' ” ‪ .9‬ا (‪ wx 8‬آرام و ~ ‪ Ž‬ﻩ® را ! و *د آورد ‪.‬‬ ‫‪١٣٥‬‬

‫‪0‬‬

‫و‪0‬‬

‫ﯾ‪ '.‬از ‪+ ,‬ن‬

‫ر‬

‫ﯿﯿ‬ ‫ا ا‬

‫ً‬ ‫‪ +Z; f‬و ‪* Z@7 *q‬د< ن را‬

‫‪wÇ‬‬

‫ە‪W4 :‬‬

‫ا)‬

‫‪:‬‬

‫‪ & )X‬را ار‪*)”4‬ن‪ ،۱۹۷۴ 7*( ، 7 ) ۲۸ ،‬ل ‪ W X 8‬آ& ر‪ .C• X9‬از ) ل ‪۹۵‬‬ ‫‪ + 7‬آ& ر‪ C• X 8 *Y‬را ‪ 9‬وع دام ‪ + 7‬در ‪ ªè‬ا)(‪b#‬ل ‪ ”) ! Cíƒ‬ا) &‬ ‫‪ Wƒ .W‬ز‪ s‬ن )*‪ r‬ی ! ای‬ ‫‪ W( ' Wƒ‬و ! !‪ ' Ž‬ی ‪ Y 7 ) ۱۵-۱۳‬ر‬ ‫‪ 9‬وع دم‪.‬‬ ‫ر‪. 'wÑ‬‬ ‫‪f‬و‪ ' qï4‬ی آ& ر‪+ X W X 8 *Y‬؟‬ ‫‪X‬آ& ر‪=^' U C¡ ! W X9‬ار‪ ƒ ƒ) U) CAü‬ا<„( ا)‪ +‬و‪ wÃ‬در ‪ 68v‬ا *ر &‪*.‬د؛ !‬ ‫در ‪ ªè‬آ& ر‪C• X9‬‬ ‫‪ + 7‬آ& ر‪ W X 8 *Y‬را ‪ 9‬وع د ‪ ! .W‬ای ا‬ ‫ا د‪6 7‬‬ ‫(‪ ~ ! #‬ر &( ر® ‪ W‬و‬ ‫¡‪C‬‬ ‫دان ‪ ,‬رت !‪=>$X‬ی & ا‪ . 9 ! (9‬آ& ر‪ ! W X9‬ا‬ ‫دو‪ , 7 % .W ‰ X& +7‬رت ; >ن ' ‪ .W ‰‬ا; ‪ ,‬رت !]^= ‪ 'C¡ ~ W‬را &¸‪،W ) 9C‬‬ ‫‪* C¸& ،W‬ا' ‪W‬‬ ‫ا; از ‪ , i4‬رت ! ~ ر ن ! و‪ ... W4‬از روش' ی —^=~ ر ا)(‪ Z‬دﻩ‬ ‫‪ ,‬رت !]^= ‪* C¸& ... W‬ا' ‪ 6“ W‬ا‪šp‬اب ر ‪ C• X‬و ‪ , C• X&*8‬رت !]^= ‪،W‬‬ ‫*ا' ‪ W‬ا ! ‪*< 6}9‬ز®‪ , Š‬رت در آن و‬ ‫*ا' ‪ 6}9 ! W‬را< * ‪6}$ ،W 68v‬‬ ‫ً‬ ‫& <‪ , š 8‬رت ‪=^;W 8o< ip ! 8' ...‬ی در *رد '‪•^ 8‬دا‪ b“ 9 ! (9‬در ر)‬ ‫‪6r‬‬ ‫!‪ ' Ž‬و ‪ & ، 'Wƒ‬ن~‪ ! 'š‬ای *د‪ 9‬ن‪ m9 ' ،‬ی ! ای *دش؛ '‪ 8‬در *رد‬ ‫*د‪ 9‬ن و ‪=^;W 8o< ip ! *8v 6r‬ی دا‪ 6}$ . 9 ! (9‬و &‪ 8‬ﻩ ! ‪ 9‬ا‬ ‫< و < ‪*v‬ض ‪ { k ' . &*9‬در \ ﻩ ‪ ,‬رت <“‪*$ + è‬د ‪ ! ...‬دو‪ ،W Z7 % +7‬در‬ ‫)‪ W( X‬دو‪ +7‬در )‪ W( X‬دو‪ v +7‬ﻩای ‪ ,‬رت ;^=& “‪ 6‬د' ‪ ' Z) ،‬و ‪7 % ...‬‬ ‫)‪ ƒ ƒ‬ا<„ ‪ ,‬رت ' ‪. W ‰‬‬ ‫‪•^& } f‬م ا&(‪ %‬ب &‪8‬‬

‫ﻩ' \*& ا)‪+‬؟‬ ‫‪١٢‬‬


‫‪X‬از ' !‪ 6“ } *Y ª%‬ر) و ! ‪ 8‬ر)( ن و —^=ﻩ !¬¾ و ;‪ +Z‬و ‪q 8& *q‬‬ ‫ا&(‪ %‬ب ‪ &*9‬ـ &‪ q 8‬از ' ام از !‪ 'ª%‬ی ‪ Y‬ری ـ و در *رد '‪ 8‬ی ‪*8 6r‬ن‬ ‫‪*s‬ط ! ‪ m9‬و ‪*$‬ر ! ‪ Œ‬رو& ‪ ¨½$X~ ،‬د د' و ‪ ; ! Ÿ‬د& ! !‪ 'ª%‬ی ‪} *Y‬‬ ‫‪* CA£¤´ 6r‬رد ‪*.,‬ل '‪* . &*9 6a p 8‬د‬ ‫<‬ ‫ازآن آ ﻩا& و ‪*$‬رت‬ ‫‪ CAB‬را *ا' ‪) W‬آن { !‪ =>$X‬رأی آورد ا&(‪ %‬ب ‪*9‬د( ‪6}9‬‬ ‫ا اد ‪4*q‬‬ ‫د ] ی '‪ & + X7 :+ ' W‬م' ! ا ! ر ‪ 89‬ا&(‪ %‬ب ‪ 4*9‬و ‪ Ÿ‬د ] ی' )! &*‪ .(+s‬رأی‬ ‫¬‪*.‬ب‬ ‫! ‪CAB‬‬ ‫دادن ^• *‪* + X& 5‬ن ‪ 8‬ا)‪ ! 8' +‬د' رأی د'‬ ‫ا)‪... +‬‬ ‫‪* 9 ! 89 #&f‬ﻩی ~ ر &( ر® ‪+ X W‬؟‬ ‫‪X‬‬ ‫ا)‪+‬‬ ‫' ‪‰‬‬ ‫!]^=&‬

‫‪ CA‬و &*‪ ... C•s‬و‪ Y C•,‬ر <‪CA£o%‬‬ ‫رأی;^=ی &¸‪ ،W C‬از ‪ + X7 i4‬و !¬¾ ‪ Y‬ر‬ ‫(‪ ³o%‬ا ‪ Y‬ر'‬ ‫‪ wÃ‬ا‪ o(,‬دی !^ن آن' ®‬ ‫“‪ Y 6‬ر ‪*s‬ط ! } & ”‬ ‫!‪ '³o%( ")*< ! ‰ X& ƒ‬آ *زش‬ ‫‪ CA‬ا)‪ .+‬در *رد آن' ®‬ ‫‪Y‬ر‬ ‫‪.‬‬

‫‪f‬را ‪ ! Š‬آ& ر‪: 4*\!=>$X! W X 8 *Y‬‬ ‫‪ ª‬و <*ز®‪ , Š‬رت &‪ 4 -‬ی آ& ر‪ W X9‬در ‪ 6Y‬ا)‪ ! ،+‬ا‬ ‫‪X‬ا‪ #(v‬د !‬ ‫آ& ر‪^! W 9 W X 8 *Y‬ن زن' '‪ ƒ ƒ) W‬ا<„ ' ‪ ƒ ƒ) 6“ +‬ا<„ ‪. #.‬‬ ‫‪ ,‬رت !^ن زن' '‪ , + ' W‬رت زن )‪=>$X! +)*~ Z‬از ز& ن ~ س ' ‪^! C•p ... +‬ن‬ ‫(‪ ! #‬آ& ر‪ W ‰ ' W X9‬دان ‪ ,‬رت !‪=>$X‬ی دار& ‪.‬زن' ی ‪*$‬ر' ی ‪ y‬و<‪8‬‬ ‫‪ ,‬رت !‪=>$X‬ی دار& < ز& ن رو)( ®‬ ‫‪ + X 8‬و آ& ر‪+ X9‬‬ ‫~ س‪ .‬در ا‬ ‫'‪* v ! W‬ان‬ ‫‪ 9‬م ‪ ,‬رت ‪=>8‬ی دارم ‪ ! +è‬دان آ& ر‪ .+ X9‬و در)@‪T‬‬ ‫زن ‪ ,‬رت ‪=>8‬ی دارم و‪ wÃ‬در ‪ 6! #‬زن ر‪wÑ‬‬ ‫‪ ,‬رت !‪=>$X‬ی دارم‪* .‬ب ا)‪+‬‬ ‫‪!.‬‬ ‫آ‪ ! & ' q‬ا )‪ ƒ ƒ‬ا<„ ‪ ,‬رت ‪ .‬رزﻩ‬ ‫آ& ر‪ '+ X 8 *Y‬ا را ! ا&‬ ‫‪ a‬ا‪ $Å‬ن ! ®‬ ‫‪ #.‬ی ز& ن !*رژوا '‪ }8‬ری &¸‪ W C‬ا ! ز& ن ‪ #.‬ت ~ ^ن‪ ،‬آ©¨ ®‬ ‫&¸‪C‬ر) '‪ }8‬ری‬ ‫‪ .W‬ا; زن !*رژوا '‪ . W‬رزﻩای ! ای در *ا)•‪ C‬و ‪ #p‬دا‪9 ! (9‬‬ ‫‪١٣‬‬

‫‪23‬ا‬

‫را *‬

‫' دارﯾ ؟‬ ‫د *‪^ 4‬ن‬ ‫! ; دان‪ ^ :‬ﻩ زر;‬

‫‪&GI o p :‬‬ ‫د *‪^ 4‬ن &*® ﻩ ا ‪ 7 #‬رو‪ 4‬دی آ& ر‪ C• X9‬در<‪=^ Z‬و ‪ s •< 4‬ت ‪ $Ÿ‬در *ل‬ ‫‪ =>¨ê” :‬راﻩ ! ای ‪+ 9‬‬ ‫‪wÇ‬‬ ‫ز ن دارد‪ .‬او در و‪bs‬گ ‪CA£¤¥‬اش *د را ا ‪&*q‬‬ ‫و ‪ #v‬م‪* ،‬ا& ن ‪Œ #‬ت ا)‪ .“+‬او در ‪ (9*& 7 # ۵ 6Y‬ا)‪ +‬و (¡‪ C‬در ز‪4‬‬ ‫ً‬ ‫در‬ ‫*ا& &‪ &*8‬ای از ‪ Y‬ر' ی او)‪ W => .+‬ا >ن ‪ ! a‬ای ~ دن ‪b‬‬ ‫‪ ¾p .‬آ& ر‪ C• 0 8 -*Y‬در ز‪ s‬ن ر_‪ CA‬و *د دارد‪ ،‬ا >ن را < ‪ 8‬دﻩ ا)‪ +‬و ا‬ ‫دارد < ! < ‪ 8‬ی !‪ =>$X‬ا د)‪Œ # +‬ت ‪ ! Œ ! ! }8‬دن آ‪* wœ q‬ا& ‪ q‬ن در ! ب‬ ‫رو‪ 4‬د' ® ازا د)‪ +‬در @ ‪ 7‬ت ‪ C• X 8‬دﻩ ! ‪. 9‬‬ ‫‪ '+ X 8‬در ‪*$‬ر' ی در ‪ p‬ل <*) ! )‬ ‫‪7Õ‬‬ ‫‪ Ÿ‬ری ! ح ا‬ ‫;‬ ‫‪*#p‬ق او‪ 7‬ز& ن در ‪ p‬ل ‪ .‬رزﻩ دن ' ‪ ‰‬و آ& ر‪ '+ X 8 -*Y‬در ‪*$‬ر' ی <*)‬ ‫ی ‪ 9‬ﻩا& ‪^ ! ،‬ن &*‪® ' (9‬‬ ‫ا‪ 6p‬وارد ‪¾p .‬‬ ‫( ! ‪…; ) +$ì‬ا‪>9‬ن ا‬ ‫ا ) ی ‪b $ ! ¾p .‬ت ز& ن در *ا ‪=^~ Š‬ا * '‪-W‬‬ ‫&‪ #‬وارد آور& و (‪& #‬‬ ‫*ا & ارد‪ ،‬ا ! ز‪ W => Wv‬ا ‪ -& 7 @ ، 7 #‬ات آ& ر‪ wà '+ X 8 -*Y‬از‬ ‫‪.+ X& @7‬‬ ‫*****‬ ‫وف ' !‪ w± š‬را ! ای ت *‪ Œ‬و ‪ 9‬مآوری در اذ' ن ا& ا ‪+‬‬ ‫(‪Z‬‬ ‫•‪*! C‬دﻩا& ‪.‬‬ ‫;…‪ \(9‬ن ر‪+,‬ا&]^•‪ ¨½< ،‬و ا ن' ی !‬ ‫) ‪ ,‬ن و & ‪* ' ، Ÿ W‬ز ' !‪ ! š‬ای &‪* ª—*.‬رد <¬ ^ن ‪ ,‬ار ;^=د‪ ! ،‬و *د ا ‪ ،‬او‬ ‫'‪ ! $X8‬ای آن ;‪ (Z‬ر < ) ! رش در آن ا ن' ی ‪ < 6.,‬ر‪ Ò4‬را * *دا <½¨ ‪،‬‬ ‫د‪*m$ ،‬ر *ا' & ‪.‬‬ ‫ز& ﻩ‪* 9 5 ،‬ر و ‪ <*Y‬ﻩ <*‪a‬‬

‫‪١٣٤‬‬


‫^ن &^=و® را در ز& ‪ q‬د و‬ ‫'*‪ v 9 CAü‬ا& ‪ , CAB ،‬در &‪*%‬ا' !*د <*ان آ ‪ ' C¡4‬ی ا‬ ‫زن ~‪ . C¡ ! ªX‬ا; روزی ‪ m‬ن‪ +# #p ،‬دو)•‪ C‬و \ &\ را ‪ ،‬و & ازدواج را ‪ ،‬از درو ‪ª‬‬ ‫(*‪ ) 7‬زد ‪ ،‬آ&‪ š‬ن ‪ i$v‬ا& ژی د' ۀ آن *ا' !*د‪.‬‬

‫دا‪ ¨Ê9‬ی >= ‪ (١:W‬در ا • ‪Œ‬زم ا)‪ Ÿ W4*\! +‬ری از ازدوا ‪ m‬ی ‪ 6‬آ‪ q‬ﻩ و آزادﻩ‬ ‫ا وز !‪*o%‬ص در — ب‪ ! W ƒ ¨½< & ،‬داوری ' ی دم &‪ ƒ! + X‬وا ‪ m$0‬ی < ( }‬ ‫ا‪ µ, < ! + Å‬ت د)‪ +‬و ~ ;^=)‪ . ( Ÿ W( X‬ا‪ .(v‬رات ‪=> wî*#p‬ل ‪CA_ ) + *}p‬‬ ‫‪ ' a v .‬ی و) «‪* w‬ن ا&(‪ %‬ب ز& ‪q‬‬ ‫<¬‪6 8‬‬ ‫‪ m9‬و& ی ! ارادﻩ ‪*& ,‬ن !‬ ‫‪ ، & #9 v‬ا‪ m ،+ ,‬ت‪ 7 ،6‚9 ،‬ت‪^ Õ< ،‬ن ‪*#p‬ق ا (‪ ،wx 8‬آ *زش و دﻩ ' *‪*U‬ع‬ ‫ً‬ ‫;^=د ا ن & را از ‪ => Ÿ‬ر ‪^8' Š‬ن < ‪ µ,‬ت ~ ‪ Ž‬ﻩ ‪ ،‬راﻩ ‪ Y‬ر' ی‬ ‫د ] را در !‬ ‫‪ $‬و ‪ ” ƒ.8) 8m‬در < *‪ (. wx‬ا& و آزادا& ! ای‬ ‫! ‪-& ! (٢.‬‬ ‫ر' ® را‬ ‫~ *& ی ‪ ( ) ! C•.) &*\Ž ' & #9 v‬رازدواج ر)¸‪ & C‬ارد‪.‬‬

‫‪http://www.radiopars.org/mariage%٢٠and%٢٠love.htm : E:‬‬

‫!]^=د ! ای‬ ‫‪ W C¸& +Z7 %‬ا '‪ }8‬ری ! ~ ¡‪ 'C‬ا)‪ ' .+‬ز ا; ‪ #p‬در‬ ‫^•' را ! '‪ 8‬آ *زش د' ‪.W‬‬ ‫‪ W‬وا‬ ‫'‪ 8‬ی زن' *ب ا)‪ .+‬در ر) ‪ Y‬ر‬ ‫‪ ! W‬ون در &‪> ; -‬ن ‪ 9 #.‬ن ‪.‬‬ ‫! آن' <• وز ‪*9‬د ‪+ 8p‬‬ ‫از '‪ 8‬ی زن' ®‬ ‫‪ , 7 %‬رت ' ‪ , ،W ‰‬رت ! از !^ن ! ود؛ و‪ wÃ‬ا; ز& ! ای ; >ن ‪ ,‬رت در •‪{ƒ‬‬ ‫*ا' ‪ ،W C¸& +Z7 % &*9 ªX$‬ا ! &‪ + X‬ا '‪ }8‬ری '‪W‬‬ ‫‪ .‬رزﻩ‬ ‫*ا)‪ .+ X& +‬ز& ن !*رژوا در ‪*8‬ن' و در ر) ' “‪ ip 8' 6‬رأی‬ ‫&¸‪ W C‬ا‬ ‫دار& ‪.‬‬ ‫‪ < -&f‬ن را ‪) ! Š‬‬

‫داری ‪+ X‬؟‬

‫از ا)‪ 8“‰‬ر و ! ‪ )=^# +8 ,‬زی !‬ ‫‪ )X‬داری ! ~ ی )(‪ W‬ا)‪) + 7 .+‬‬ ‫و *د آ ‪ ) .‬داری )*‪ r‬از َ‬ ‫‪ 6.,‬ا)‪ 8“‰‬ر ‪*$‬ر' ی آ ‪ }4‬ی ‪^<Œ‬ن و ا ‪ #4‬ز& ‪q‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ . 9 ! *8v ! + 7 .‬ر) ! در ‪ ' Ž! + 7‬و ‪ ' . 9 ! 'Wƒ‬وا‪ p‬ی‬ ‫! در ‪ Y + 7‬ر ‪* ƒž . 9 ! ª‬د ~*ل &‪ 6}9 ƒž ،+ X‬ا)(‪ Z‬دﻩای ا)‪+‬‬ ‫از ~*ل ‪*9‬د‪*#p ! 8' .‬ق ! ا! دا‪*~ . 9 ! (9‬ل ا‪ ! wÇ U‬دو‪ s‬رﻩ ) ;…اری‬ ‫‪*9‬د ! ای '‪ ... 8‬دو‪ s‬رﻩ ! *د دم ! ) & ! „ ) دار ´‪. ³¤‬‬ ‫‪ 0! 89 -& !f‬ن' ی )(‪+ X CAB0 W‬؟‬ ‫‪X)X‬‬ ‫اول )‬ ‫!]^=د‪.‬‬ ‫'‪! 8‬‬

‫(‪ ) W‬داری و د) ‪Œ‬ری‪ .‬د' ‪ ,‬رت !‪=>$X‬ی دار& ‪ ' .‬ی ‪(Z; C¸ ,‬‬ ‫‪ ƒž‬ی زن ‪ ...‬ا‪ #(v‬د & ار‪ #. W4‬ی ‪ Y‬ر; ! ‪ ,‬رت‬ ‫داری & !*د ‪*9‬د ‪Ÿ‬‬ ‫‪ ,‬رت را در ز& ‪ q‬روزا& از !^ن !‪.W =Í‬‬ ‫! ‪ ,‬رت ‪W' .W ‰ ' 7 %‬ز ن !‬ ‫)‪ , "# & 9 ! W m‬رت ‪...‬‬ ‫در‪ 6}9‬دادن ! ز& ‪ CA•*o q‬و ‪*8v‬‬

‫‪f‬در ن ‪ƒ ƒ) 89‬‬

‫ا<„‬

‫‪ ) ! +è‬ز ©¨ ی د ]‬

‫\*& ا)‪+‬؟‬

‫ً‬ ‫‪ ƒ ƒ)X‬ا<„ در ن در ‪*! =>$X! W ,‬دﻩ و ا *ن ‪ 9 =>8‬ﻩ ا)‪ b“ .+‬و‪ƒ C•,‬‬ ‫*ا‪ „Ì‬ا‪ (,‬ار و ‪ p‬ف زدن ز‪ 4‬د ‪... 9 ! CAç Ÿ‬‬ ‫دار‪…; (observator) Ì & ” W4‬ار‪W4‬‬ ‫‪١٣٣‬‬

‫‪١٤‬‬


‫>=ل ا‪ (,‬ار ‪* < ! .‬ع ا‪ }9‬ل ز& ‪ q‬در ر '‪ .W #( W‬ا } ن آ‪ '* < &=>7‬ی ‪ƒ(%‬‬ ‫! ! ‪W') 9‬ز® •‪ ;{0 W' ،C‬ا® ‪ "ƒ(% ،‬و —^=ﻩ(‪.‬‬

‫' ی ‪ ,‬رت دا‪. 9 ! (9‬‬ ‫‪ '+ X 8‬ی را)‪ 4*q +‬ز& ن ! ' !‪ =>$X‬از ا‬ ‫'‪ 8‬ی‬ ‫*ا' ‪ ! & ! W‬ا! ی' ی !^ن ا ن' <‪ .W ' ! 8‬ا *ر ! ‪W 0‬‬ ‫ر‪ 'wÑ‬در)‪ ! W() 6“ +‬ز& ن ‪ Wm‬و‬ ‫‪ '6}9‬ی )(‪ ;{0 W' ! W() 6“ W‬ا ن‬ ‫ی )‪ ƒ ƒ‬ا<‪.Cí‬‬ ‫ی ا)‪ +‬و ا ا&*اع )(‪ W‬روی '‪…; =^yÕ< W‬ار& در ”‬ ‫! ‪ 'W() ƒv‬ی د ] *ازی ! ‪ .‬رزﻩ ‪ ( ) ƒv‬ر‬ ‫‪ .‬رزﻩ‬ ‫(‪ W #‬آدم !‬ ‫ا (‪ wx 8‬د) ‪Œ‬ری ‪.‬آ& ر‪ W X 8 *Y‬در ) ل' ی د' ی ‪ ! ۷۰‬ای ‪ Y W X 8‬ر •‪CA‬‬ ‫ی ! ا! ! ون ر'‪ =Í‬و )‪ƒ ƒ‬‬ ‫*ا' ‪! W‬‬ ‫&¸‪ C‬د‪ .‬آ& ر‪W ‰ ' ® '+ X9‬‬ ‫‪ ƒp‬ی ;…ار )د ( <*ری ~*ر‪ (7‬ر‪ ( 4‬را آن *ر‬ ‫ر ‪ '+ X‬د‪6 7‬‬ ‫ا<„ ! ) ‪.W‬‬ ‫‪ .‬در ‪*v‬ض‬ ‫‪ ƒp‬را )«‪ w‬د&‬ ‫آور& ‪*.,‬ل &¸‪ .W C‬آن *ر در رو) ا‬ ‫~ ا< ” '‪ \( è8‬و ! ا! ی را در‬ ‫*ری ! ‪ 8' W 0‬ی ا ن' ! ‪ 9‬وع‬ ‫ا‬ ‫&‪š‬د ”< ‪* " ¬ 4‬د‪ 9‬ن‪ ! .‬ا ‪*a‬رت آ& ر‪ Z ƒ ” W X 8 *Y‬ی ز& ‪ q‬ا)‪ .+‬روش‬ ‫*ا' را از '‪ {ì . 9 ! W‬ز& ن ! ! '‪ .W ”8 W‬آ& ر‪W X 8 *Y‬‬ ‫) ‪C• X‬‬ ‫‪!W‬‬ ‫” ‪^! \( è8' ªè‬ن *ا' ' ا)‪* .+‬د ن را ! ‪6}$‰ 6#( w¢ 9‬‬

‫! ‪ 9‬و در ‪ #$v ، &*9 +Xs < W' i$v‬از ا ا&(‪ 5 %‬آزاد و & از ا ‪ .‬ر !‪+0) & 8‬‬ ‫درک ‪ i 8v‬از ‪ …~ + 7*ž‬ی‬ ‫ازدواج ‪ .‬ا ‪b‬ق ; ا ن درو—^ن ' *ز ! ! *ز&‬ ‫! ای ز& '‪ 8‬ن ‪ ! i$v‬آزادی ا)‪ 8$ ) +‬اش در ‪ ( ì‬ن در ن ;^=د ‪ .‬زن‬ ‫!‪*%‬ا' ‪*Y‬د‪ Y‬ن ز& ‪ q‬را در‬ ‫< ‪ ® 4*~ ' T‬درا& را '‪ $X8‬در ~‪=^; ªX‬د < ا‬ ‫‪ .‬ا; او در ‪*9‬د آرزو دارد‬ ‫‪ "#‬گ و & !*دی را < ‪{Z‬‬ ‫‪ ! ® µ‬ر آورد‬ ‫‪ 8' ! .‬اﻩ ز&‬ ‫اش را در ر‪ 9‬ز& ش ا' ا‬ ‫‪ 4 < i 8v‬و ‪ =>¨ê‬ارزش ' ی ا‬ ‫دا& از ا ‪ ª0‬ر ( ری ا)‪ +‬زن‬ ‫! ور ‪ 9‬ن ” ا&]^•ﻩ در® ‪ +‬و او !‪5*%‬‬ ‫ً‬ ‫<*ا& ! ) ز& ‪ +Xo¤¥ # #p q‬د و ز& ‪ q‬درا& ری ر) & ‪ .‬ا ‪ 8(p sš‬دارای آن‬ ‫<*ا ‪ W& +‬آ‪ É &*7‬را ! ” ! ر_‪ 89*' CA‬ا& !‬ ‫ا< ! ¡‪ C‬از ” در !*د ز‬ ‫<‪ $ 4*o‬؛ &‪ W‬آ‪ É 4*7‬درا ﻩ آ‪*! wÃ‬د ز‪ 4‬ا او آ * ‪ ! +‬ور از‪*v‬ا‪*9 „,‬م ازدواج‬ ‫او ز&•^=' ‪ ªÅ‬را ~ رﻩ دﻩ !*د و ! رو‪ w±‬آزاد و اوج ;^=& ﻩ ‪ ª9*Y‬د <‬ ‫ر‪9‬‬ ‫د ] ‪ Ÿ‬ر د !*د او ‪ 9‬دی‬ ‫‪ +Xo¤¥‬ا)(*ار و ا& ژی دو‪ s‬رﻩ اش را ! ز‪' ! 4‬‬ ‫‪ i$v‬در ز& ‪¨½< q‬‬ ‫ز& ‪ q‬اش ‪ C¡ Å‬د‪=Í7‬ش را &• ت د' ‪ .‬ا آ&‪ #‬ر د &‪*.‬د درک‬ ‫•‪*.‬ر ‪ ¨ê ! & 9‬ی‬ ‫&‪ W‬آ‪É 4*7‬‬ ‫‪ +ƒv‬و *د ز‪ .4‬ی ز& ‪*.& W . + X& q‬د& !‪& 8‬‬ ‫&‪ ` 8‬ز& ‪ q‬د)‪ ! +‬و ‪ p‬ل ' ;‪ š‬د ] ا‬ ‫) ] ¡‪ C‬از ا‪ ”9‬و *ن ر‪>%4‬ن ' ! ا‬ ‫‪*µp‬ر‬ ‫<•‪b8‬ت )@‪ ¤ ، wý‬ﻩ و ‪*(¬ 5‬ای ازدواج را &‪*%‬ا' ~… ‪ . +‬آ©¨ در‪( 4‬‬ ‫! ای ” ‪ -ÁÂ‬و < ا! ‪ ¨½< +‬د‪*9 ، ® 4*~ 6 7‬را&]^•ی و‬ ‫ی ز& ‪q‬‬ ‫‪ i$v‬در‬ ‫*ا' !*د ‪ .‬در او‪ U‬ع ¬ ود ‪ p‬ل ‪i$v ، U p‬‬ ‫و د& ی‬ ‫‪6‬‬ ‫‪® *}9‬‬ ‫ً‬ ‫‪ ! (# #p‬ای !‪ =>$X‬دم & آ‪ .+) 9‬درا )*ء <‪ ' W' Z‬و ~ '^•' ‪ ! i$v ،‬رت ر®‪$‬‬ ‫;^=د و ا; '‪* wœ q W‬ا& ای ز& !‪š‬ودی ‪ W‬ر&‪ É‬و ~‪ ï‬دﻩ ‪*9‬د ‪ '* .‬ۀ ‪ p‬س‬ ‫‪ C¡ ] ) ، i$v‬ا '‪ $ 8‬ر ' ی رو‪ ]9 ~ ، w±‬ی ' ی ز ‪ W‬ز& ﻩ و روزا& د ‪ 9‬ن‬ ‫‪ .‬روح ‪ Ì i$v‬ا ‪ Ž ~ ª‰‬ﻩ < از آن ا)‪+‬‬ ‫' و ~ ‪ 8‬ل ‪ 9‬ن ' را &‪*( 8‬ا& <¬‪68‬‬ ‫!‪*%‬ا' *دش را ! ! و ‪ ' + Ÿ‬و ر‪ ' (9‬ی ‪ &š‬ﻩ ‪*%‬ف ! ‪ +‬ا (‪* * wx 8‬د‬ ‫درا‪ ‰9‬ق‬ ‫و ر&‪ ! t‬د ‪ .‬دردل '‪ 8‬آ©¨ ®‬ ‫@‪ ) i.‬زد ‪ ‚ ، 4 ; i$v .‬ن‬ ‫آ& و ا ' *ز ‪ ,‬آن <*ا& ® ! ای اوج ; >ن ‪* Ÿ‬ی ‪. ‰ ' i$v ` ƒ,‬روزی ‪ ) ،‬ا&• م‬ ‫روزی ‪ ،‬دان و ز& ! *ا' *ا)‪ ' ƒ, < +‬ی ‪ ( '*Y‬را ! ای ‪*}9 ! ,b‬ﻩ ‪،‬‬ ‫] ‪ ! ،‬ای ‪ +8 ,‬دن و ‪…7‬ت‬ ‫ا)(*ار و آزاد ! ‪ ، 8‬و آ دﻩ ا& ! ای در‪ + 4‬روح‬ ‫! دن از ‪ $ $‬ت زر‪* 4‬ر‪ # ' i$v 9‬ر <‪ # ' ،C¡ 4š‬ر رؤ‪ ~ 4‬دازا& و ' ‪ #‬ر‬

‫‪١٥‬‬

‫‪١٣٢‬‬

‫‪ !f‬ز'‪ W‬ا; ‪8‬‬

‫ا)‪ +‬از‪#v‬‬

‫آ& ر‪. 4*\! ' + 0 8 *Y‬‬

‫‪.‬‬ ‫دان دار& و ز& ن & ار& ‪ .‬رزﻩ‬ ‫‪X‬آ& ر‪ ! '+ X 8 *Y‬ای ‪ ip‬و ‪wî*#p‬‬ ‫درزادی ! د&‬ ‫آدم' ! ‪a*o‬‬ ‫ار ‪ ! .W ‰ ' ! $‬ا‬ ‫‪ '+ X 8‬ی‬ ‫^ن •‪*.‬ر‬ ‫<*)"‬ ‫را ! ‪ v‬دا‬ ‫آ و‪ wÃ‬ا ) ( ر ا (‪ wx 8‬ا)‪+‬‬ ‫‪ Z< š ! .‬وت آ& <* ‪ .7 Y/‬ی‪ } •^ /‬ر‪ Y‬و *د & ارد‬ ‫‪ W ƒ‬و < ‪ ¬ +Xs‬ود‬ ‫ً‬ ‫“‪ b‬در ‚‪ š‬ژن &‪*8‬دار ‪ . &*9‬ا; !\*‪ W 4‬ز& ن و دان‬ ‫<‪ Z‬و !^ن زن و د ' ‪+‬‬ ‫دﻩا ‪ '+ X 8 ! .W‬ی را)‪W Z7 % +‬‬ ‫‪ < ! ‰ X& W' ! $‬ی دان را ‪Zp‬‬ ‫‪W‬‬ ‫دا‪. 9 ! (9‬‬ ‫‪ 4*q‬ز& ن ‪ =>¨ê‬ا)‪ , +‬رت و ‪ #‬ت را در‬ ‫‪ ƒž‬ی ا‪ w¢a‬در *د '‪^8‬ن *‪ '+ ,‬ی ‪ ,‬ر ا)‪ 6}$ ،+‬در *د ‪ ,‬رت ا)‪:+‬‬ ‫‪.‬‬ ‫*‪ + ,‬و \ ﻩ ‪ ,‬رت در‬


‫د و ! د)‪ +‬و ~ ‪ 6Z, ªÅ‬و ز&•^= زد ‪ ،‬ا ! ز‬ ‫& ‪ .‬د &‪* ` 8‬ی ز& ‪ q‬را ز& ا‬ ‫در ! ا! ‪ š v i$v‬و ! ‪ Ž‬رﻩ & ‪Œ ! ! .‬ی <‪ +%‬و ) ‪ 4‬ش ! ا‪ m7‬ی ‪ b‬و ~ )(^ دار‬ ‫ا)‪ ] +‬آ&\ ﻩ ‪ i$v‬از ‪ *Y‬اش ;…ر‬ ‫ن را& ا او '‪ Ž8‬ن ‪ =^#p‬و ‪5‬‬ ‫و ! ز& ‪ q‬ر&‪É‬‬ ‫‪ .‬ا ا; ‪ i$v‬آ‪ } *Y .ƒY ! & 9‬را از ; ‪ ªÅ‬در ‪ $‬ن‬ ‫‪، ƒ! .‬‬ ‫!‪ ! ! . $%‬ا ‪ i$v‬آ&\*& ‪ ,‬رت دو® دارد ‪ ; C•p‬ا را ‪ 9‬ﻩ‬ ‫‪ 8< .‬م‬ ‫*د را ‪ k ' 5‬د ‪ wx‬در <‪ ª‰ 8‬و و) ‪ ª‰‬ا' ا‬ ‫‪ i$v‬در آزاد‪+ Å‬‬ ‫‪ ª‬از ز ^ن &‪ ، ‰ X‬آ&•‬ ‫‪*,‬ا&^ن ‪š‬ا® و <‪ 8‬م داد‪ q‬ﻩ ' ی ) ا) ‪ m‬ن ‪ ,‬در !‬ ‫ز ‪ ! ª0‬رآور &‪ {ì + X‬ازدواج @*ر آ& ا !‬ ‫‪ i$v‬ر®‪ $‬دوا& ﻩ ! ‪ . 9‬و ا; ®‬ ‫*ﻩ *ا' ر) & ؟ !‪ & 8‬آ ‪b< 4‬ش & ا ا& در ‪ `-ÁÂ‬گ ! آن ز& ‪ ' q‬ی از‬ ‫د)‪ +‬ر ( ‪ & ¬ ! i$v.‬ز& ارد ‪ i$v .‬در‪* + 8p‬د ‪ i$v‬ا)‪ < +‬ز & ‪i$v‬‬ ‫! ز& ‪ q‬ن !‪*Y k ' . $%‬د‪ ~ 5 Y‬ﻩ و ; ) &¸‪ & C‬و ' ‪*Y k‬د‪ ! Y‬ای ‪6‬‬ ‫‪ Z v‬اش ‪ . & C¸& $‬ا را ‪* Ÿ‬ان ” ‪ +# #p‬دا&‪ . W‬ز& را ‪W) 9‬‬ ‫در‬ ‫‪ $#9 v‬ن !*د& ‪*Y .‬د‪ Y‬ن ¸‪‰ ' C‬‬ ‫در آزادی در ‪ & 9‬آ©¨‪ ! W‬دا‬ ‫ز& ان ازدواج ‪ ،‬از ‪ 9‬دی و & ز د‪ ¨ê ®* Â‬ﻩ ای ! دﻩ ! ‪ 9‬و ! آ©¨ !‪ 5*%‬ر) ‪ 9 q‬ﻩ‬ ‫آ‬ ‫! ‪ 9‬و ا <½¨ از ^ن ا‪ Y‬ری درا&` آزاد و از ‪ ~ + ƒ! ,‬ورش ‪ & #9 v‬اش !‬ ‫ا‬ ‫آزادی درا&\ ‪*µp‬ر ~… د ‪ +¤‬در ' ا)‬ ‫‪ .‬ا ^ن آ<*ر‪ (4‬و >=ل از ا‬ ‫‪ CAB‬د ]‬ ‫آ©¨ ‪* `8‬د را از د)‪ +‬د' و زن در دا ‪ $‬ن &‪*%‬ا' & و آ&*‪+,‬‬ ‫‪ ! CAB‬ا‪ $Å‬ن ~‪ {Xƒ‬و‬ ‫‪ ! CAB‬ا‪ $Å‬ن ‪ y‬وت و ~*ل در)‪ +‬؟‬ ‫‪ ! É‬ود؟‬ ‫!‬ ‫‪ ) 6‬زی &‪ï‬اد ~ )( & ‪#.‬‬ ‫ز& ا&‪ .‬ن ! & آورد ا; ز& ن در ! ا! زا‪ ªÅ‬ا \*&‬ ‫از ‪*#ƒp‬م ~ د‪ 9‬ﻩ ‪ ،‬ر‪*m8 {Xr‬ر‬ ‫و آ& ا & … & ؟ &‪ï‬اد ‪ï& ،‬اد ! ‪ 4‬د ' ®‬ ‫ا‪ ( Å‬د‪q‬‬ ‫¬ ‪*9 +-‬د و ز& ن < ‪^9 ” p‬ن‬ ‫^•د &‪ï‬اد !‬ ‫دار و ‪! ªX$‬‬ ‫‪)،‬‬ ‫‪ + ì CA‬و *ار ‪ ` ) < &*9‬ازدواج ‪* Ÿ‬ان در‪ `Ž4‬ا ‪ 8‬ن ‪ ! ƒv‬اری‬ ‫*‬ ‫@ & ک ) { ‪ CAB0‬ز& ن !} ر ; ( ‪*9‬د ‪ .‬ا ا '‪b< 8‬ش ' ی و‪ & $p‬در ‪Zp‬‬ ‫و‪ + U‬ا) رت ! ر ز& ن ‪ • ‰& 5‬ا)‪ . +‬ا '‪ 8‬ا‪ }p‬م ‪ ® XƒY‬و ‪b8p‬ت د *ا& وار‪*& ,‬ن‬ ‫ﻩ ا)‪ . +‬ز& ن د ] &¸‪* C‬ا' درا <*‪7‬‬ ‫;…اران ‪ • ‰& 5‬ا)‪ . +‬زور‪*& ,‬ن د ] ‪5‬‬ ‫زا‪ ) 6 ªÅ‬زی ! ‪ 8‬ر ‪ ~ & &*q‬ار ‪ 9 ،‬ﻩ و ‪* 0‬خ ‪ 9‬ﻩ )‪& w¢ ، 9 ! W m‬‬ ‫‪ .‬ا !• ی‬ ‫ا)(‪ + #‬دارد و & ‪ + m9‬ا ‪*(! wîb‬ا& ا ز&•^= ‪ #‬و ! ‪ q‬را ~ رﻩ‬ ‫در ‪ ! i$v‬د& آ ﻩ‬ ‫آن ز& ن ‪*9‬ق دا‪>9‬ن ز& ان ‪ =>8‬و‪=>¨ê wÃ‬ی را دار& ‪ ،‬ز& ا‬ ‫‪١٣١‬‬

‫*د ن را رج از ) ( ر ‪ ,‬رت ‪ ,‬ار د' ‪W‬‬ ‫‪i4‬‬ ‫*ا' ‪ W‬از ا‬ ‫¡‪C‬‬ ‫ا‬ ‫! ( < د ﻩ ‪*9‬د‪) .‬از ‪ i4‬ا دن *د ن از ) ( ر‬ ‫) ( ر ‪ ,‬رت در‬ ‫‪ ! W‬ون دان ‪.‬‬ ‫‪* .(W‬د ن را ‪6}$‰‬‬ ‫‪ ,‬رت ! آن &\ ﻩ‬ ‫‪f‬در *رد آ& ر‪ W X9‬و ر&‪ ) É‬ﻩ؟‬ ‫‪ W ~X‬آ& ر‪ ) '+ X9‬ﻩ ا)‪ 'W ~ 6“ +‬ی د ] &‪b ! .+ X‬ف ~ ‪ 'W‬ی د ]‬ ‫‪ $‬ن د' ‪ W‬آ& ر‪'+ X9‬‬ ‫ا)‪ C¸ ~ .+ X& W ~ ” .+‬ا)‪ ! .+ X& W ~ +‬ای ا‬ ‫' زی !^ن ا ن' را‪ .‬ر&‪ É‬ا&‪ 5b#‬ز& ن ! ‪ ªZ‬ا)‪& .+‬‬ ‫ز' ی ‪ w¢‬را ‪*.,‬ل &¸‪C‬‬ ‫ا® و & ‪ ,‬ر ‪ .‬ا و‪ p‬ت و '‪* \( è8‬ا' ' ! آ& ن <*ا& ® و ‪*,‬ت د' ‪ 8ƒY .‬ی‬ ‫‪ ƒa .‬ی‬ ‫' ی (‪ Z‬و ا‪ 9‬رﻩ‬ ‫‪*,‬ت و ‪ ,‬رت در ز‪ s‬ن)*‪ r‬ی (‪ Z‬وت ا)‪! .+‬‬ ‫زن' و‪ C•,‬ز‪ 4‬د و ‪*9 i 8v‬د ا } & ت ‪ .‬رزﻩ ‪. ! ª' Y‬‬ ‫‪f‬و در~ ن در *رد ‪m‬‬ ‫‪m X‬‬

‫‪ 9‬ن؟‬

‫‪ 9‬ن از~ ^ن را ‪*.,‬ل دار‪ W4‬و & از! ‪.Œ‬‬

‫‪: Š.‬‬ ‫‪http://vista.ir/article/٣٥٤٨٢٣/‬‬

‫‪١٦‬‬


‫‪9# 0‬‬

‫‪8‬‬

‫رزا رو ‪ 6‬از ‪67 ,‬‬

‫‪45‬‬

‫رآ‬

‫‪77‬‬

‫از • ‪ 9‬و‪ $v‬ﻩ‬ ‫' ‪ .+‬ا‬ ‫‪ X‬رزا رو‪ : 9‬را)‪ C¸& ª‰‬دا&‪*- W‬ر< ن از < ر‪!4‬‬ ‫د‪*µp 6 Œ‬ر‬ ‫!*د& و ا‬ ‫*ا' ! ا& !‪š]& 0‬اران ا <‪Z‬‬ ‫و ا‬ ‫‪ ªè‬ر' ® ز& ن !*دﻩ ا)‪ .+‬در *رد‬ ‫^ن <‪ Z‬ی در ن ‪ ªè‬آ& ر‪ C• X9‬و‬ ‫<*ا&‪ CAB v W‬از ‪ ; ) Y }p‬اور( ! ر•} د ز& ن در ‪*8‬ن ~ ر®{ )‪ (١٨٧١‬را !‪W() Z‬‬ ‫< ر‪!4‬‬ ‫'‪ 8‬ن ز ن ا)‪» : 4*q : 4*q ( ١٩٠٥ – ١٨٣٠) 6$X •^r*7 +‬و‪ C•,‬ز ن *‪*v‬د‬ ‫در ‪ a‬اول رژﻩ *ا' ر ‪ +‬و‬ ‫‪ ،‬آن ‪ q‬ﻩ ز& ن ' ‪‰‬‬ ‫ا ! ) و دان < د‬ ‫&‬ ‫‪ p ¨ê .=>ƒ., w¢‬ل ز&‬ ‫آ&• ' (‪ 9 «.W‬ا <‪ Z‬از آن و‪ 9 ¨Ê,‬وع ‪ 9‬ﻩ‬ ‫و ) ز ن ' ی ا&‪ 5b#‬ز& ن ا) & » ژور ‪=Í 7‬ز« ‪ < ) ١٩٣٦‬ر‪!4‬‬ ‫‪ ،6$X‬ا ‪ƒq‬‬ ‫دم( ‪ 9 € 9‬وع آن !*د& ‪.‬‬ ‫‪ .‬زا ‪ $‬ن را ‪ < Ÿ w¢‬از ~ *)‪ ªè ! W ‰‬ز& ن @ ‪7‬‬ ‫ً‬ ‫!‪$%‬‬ ‫‪ ªè‬ر'‪=Í‬ی &‪ .%‬ای & ارد‪ .‬ز& ن ز‪ 4‬دی !‪ ª 0‬را ;…ا‪‰9‬‬ ‫‪W‬ا‬ ‫ا‬ ‫‪ & 5‬م و ‪ $‬ن & & ‪ .‬ا ا <‪*ž‬ری در ا!( ای ) ‪ m7‬ی ‪ ' + X 8 ")*< ٧٠‬ی < رو‬ ‫ا&‪b#‬ب ا (‪ C• X 8 wx 8‬را !‬ ‫! &‪ .‬ل ‪ m‬ر *ب ) _‪*! CA‬د&‬ ‫)راد } ل( آ ‪® }4‬‬ ‫‪=Í! *ƒ‬د‪ @ ،‬ح ‪ -& ! . 9‬آ©¨ ‪ ¾p .‬آ& ر‪ C• X&*8 *Y‬و‡*< ^ن )‪(١٩٢١ – ١٨٤٢‬‬ ‫!‪* W' =>$X‬ا ' را ! <‪*ž‬ری ' ی آ& ن دا‪ 8' .+9‬ن ز ©¨ ا <‪*ž‬ری ' <*)" ~\‬ ‫‪*Y‬ر&] و ‪ Y‬رول ار‪ . 8 (١٩٧٩) ªX7‬ی ‪ . 9‬از &‪ -‬آ©¨ ‪ ¨Ê X 8‬در وا‪ Š,‬آ& ر‪ ¨Ê X9‬ی‬ ‫)‪ .‬ت )‪ ƒ ƒ‬ا<‪ 8 p Cí‬و در '‪^8‬ن‬ ‫ذا ( ‪ . 9 ! (w« .‬ا '‪ƒv \8‬‬ ‫را)( )«‪ w‬در ا • د ; و'‪ m‬ی ‪ Y ” *Y‬ری ) ‪*< +m‬ا&‪ 8‬ی ز& ن( (} ! &^=وی *د ز& ن‬ ‫' ‪ . ‰‬و آن را‬ ‫‪ .‬از ‪ ' wÇ‬دوی ا <‪*ž‬ری ' *ا' ن <¬*ل در د و‬ ‫در‪ a‬د‬ ‫<*)" ا&‪b#‬ب دا‪ ƒv Wr‬ا‪ (,‬ار' ی * *د ‪. 0 ! w¢8v‬آ©¨ ! ‪b‬ف‬ ‫„ ‪ ,‬رت و ) ‪ Y‬ر آ ن ” ; وﻩ &‪ .%‬و ا&‪* !b#‬ن ‪ p‬ای ' ‪ ‰‬در ‪ ª%~ +m‬و‬ ‫‪ + p 6}9 .‬آ©¨ و ا ‪ ¨©*l‬ي *د!‪*%‬دی ; و'‪ m‬ی ‪” *Y‬‬ ‫& <‪ , š 8‬رت ‪+ p‬‬ ‫‪ =>¨ê‬و )‪ =>.‬را'‪ m‬ی ‪ ! w¢8v‬ای ~‪=Í$X‬د ا&‪b#‬ب و ا • د ” ‪ , U‬رت ‪W( X) ƒv‬‬ ‫در آن از ر‪*) ،+! ,‬د *® و م ' ی‬ ‫‪ . 9 ! % W p‬آ©¨ ) ( ر' ® را !* *د آورد&‬ ‫د ] ‪ $‬ر ا‪ o(,‬دی ‪=^;*ƒ‬ی ‪ 9‬ﻩ و ا—‪ •! „ƒ‬ی ” و & زدن و ‪ .‬رزﻩ ! ای ;‪>9 8‬ن‬

‫را ‪*ƒ + ì‬ﻩ د' ‪^ ،‬ن ©¨ د ر)¸‪ C‬ا&\‪ 6‬زا® ! ای '‪! $X8‬‬ ‫*ا' ‪*}9‬ﻩ ا‬ ‫دار® ‪ ip . +‬آ ‪ ª04‬را از‬ ‫¬}*م ‪*9‬د! ا ) ( ر ~ ر ) ‪Œ‬ری ‪ 8' ! $‬ن )‬ ‫و ر‪ w« . 9‬اش را ‪ ) 6(%‬زد < او را در‬ ‫ا ن دزدد ! ‪ ª‬را ‪*8‬م‬ ‫& آ‪ # ، wœ q‬و وا‪ ]& \( Ÿ‬دارد ‪ .‬آ&\ ﻩ ا ! \ ﻩ ^= را ! ای ‪ a #‬ش ©¨ د) زی‬ ‫‪ ¨© .‬د ر)¸‪ C‬ازدواج زن را ! زا ﻩ ای‬ ‫را ~ ‪ 8‬ل‬ ‫< ! ز & ﻩ ' ی ‪ +Xo¤¥‬ا‬ ‫‪ b Y‬وا‪ . & 8! ( Ÿ‬او را در ال ز& ‪ q‬اش & ) زد ‪ ،‬آ‪ wœ q‬ا (‪wx 8‬‬ ‫<‪6 .‬‬ ‫‪ ª b %< ، & }$‬را از ‪ Y‬ر ا& ازد و آ&‪ ) + 8p Š,*8‬ورا& *®‪ ª‬را ! او‬ ‫اش را‬ ‫و‬ ‫^•ی ‪ ” š‬دام ! ای <¬‪ =^#‬دن و‪ ' qï4‬ی ‪+Xo¤¥‬‬ ‫در ‪ +# #p‬ا‬ ‫&‪ . + X‬ا; ز& ‪ q‬درا& ! ارزش < ‪ + . ® *}9 4‬زن ا)‪ +‬د ]‬ ‫'ی ا‬ ‫‪ <Œ ! C• 8p‬از '‪ 8‬ن ‪ i$v‬و آزادی درا& ! ای &• ‪*< ª‬ا& ‪Œ‬زم ! ‪ 9‬؟ ) `‬ ‫ازدواج ^•ی ‪* š‬ار‪ 89‬دن و <• وز ! ز& ‪ q‬زن و ) ) >ن ~*‪ ® 4‬او &‪ . + X‬آ ©¨ د‬ ‫<* در ‪*a‬رت ا ای ا ^ن ‪ ip‬ز& ‪ q‬دن داری؟ آ‬ ‫ازدواج ! زن ‪C¸& W p‬‬ ‫‪ 89 C¸& ª‰4*' 5 ،‬د ‪ 9 ،‬م زدﻩ اش &¸‪C‬‬ ‫ازدواج زن را ¬}*م ! ‪ 9 Z‬ن &¸‪C‬‬ ‫‪ 4‬اری‬ ‫آ©¨‪ p ! ! W‬اج ;…ا‪>9‬ن ز& ‪q‬‬ ‫او & … د ‪ ip‬درا& اش را !‬ ‫ا;‬ ‫اش؟ آ ازدواج )‪ `@ƒ‬ا‪ }p‬م ‪ ! XƒY‬ز& ‪ q‬درا& &‪ + X‬آ& ا از و)*)` &‪ Z‬ت ا&]^• و‬ ‫‪ .‬ر‪ @ 9 +4‬زن ~ ارد؟ ا; ' *ز درا&\ و در ‪ 9‬ن !‪*%‬ا' از آزادی ا ( ر در‬ ‫*د ا&] ‪ (%‬ای ! ‪ ، 9‬آ آ©¨ < ‪ wÑ‬ردار ! ) ا‬ ‫‪ i$v‬ورزی از) ا‪ ‰9‬ق و ‪*v‬ا‬ ‫! روی آن ! ‪ p‬و‪^&* wÇ‬ن ‪ 9 ”p‬ﻩ ‪ ،‬ای ' *زﻩ ~‪ p ƒ‬ا ‪š‬ادﻩ‬ ‫زن ! ] ﻩ &¸‪…; C‬ار&‬ ‫آ©¨ ‪ wx‬آ& ‪ ! ! ،‬ا در‬ ‫‪4*q‬‬ ‫؟ ‪ {ì‬ا; ازدواج از ^ن <‪*#‬ا و ~ '^•ی ‪¤‬‬ ‫د ن ا '‪ •< 8‬وز ! ز& ‪ q‬درا& ‪ ،‬ازدواج را ! از ‪ ! i$v a v‬ای '‪ $X8‬رج‬ ‫د! ‪ ، i$v‬ا)(*ار< ‪ 4‬و ‪ o v 4 < i 8v‬ز& ;‪ 4*& . + X‬د' ۀ ا ‪ 9 ،‬دی و ‪*$‬ق‬ ‫‪i$v.‬‬ ‫‪ i$v‬ورزی ا)‪ .+‬ا‪ }p‬م و ‪*,‬ا& ¡‪ , C‬اردادی را ! &¸‪ ! < C‬و ا‪ ( Å‬د‪q‬‬ ‫^ن &^=وی‬ ‫&^=و < ‪ ª#& o v 4‬آ ‪ 4‬ا ن ) &*‪ ) +9‬ز ا)‪*@ . +‬ر ا‬ ‫* ﻩ ای ! ازدواج '‪*9 C¡ W‬د از ^=اث دو‪ +7‬و ‪ XƒY‬ی ! ‪ Ž‬رﻩ آ ﻩ ا)‪ +‬و‬ ‫ازدواج از ‪ ' ƒv‬ز آن ! ‪. 9‬آزادی در ‪i$v‬؟ ] ‪ =^— + Å•^ i$v‬از آزادی! آد ن‬ ‫‚‪ 'š‬را ‪ 4‬ﻩ ا& ‪ ،‬ا '‪ `8‬آن ‪* ƒ‬ن ' &‪ Z‬در ‪ 4‬ن ‪* + 9 i$v‬رد& ‪ .‬د‬ ‫! ن ' را در >=ل ; ‪ +‬ا <‪ 8‬م ‪ ,‬رت ' ی روی ز ¡‪ , C‬در &]‪ i$v ‰$‬را ‪ m‬ر و رام‬ ‫‪ .‬د <‪ 8‬م ‪ ' +ƒ‬را ‪ =^¤‬د ‪ ،‬ا ! '‪*$, `8‬ن &‪ -‬اش در ‪*< & i$v =^¤‬ان‬

‫‪١٧‬‬

‫‪١٣٠‬‬

‫‪š; f‬ار‪ ]9‬ان ‪ :‬در *رد < ر•!‬

‫~‪ l‬ا‹‪ ª‬آ& ر * ‪ ! W ˆ l8‬اي‬

‫!\*‪. lr‬‬


‫‪ w«) ،C•4‬در ا • د ]‪ ' 4š‬ی )آ‪ '* < &=>7‬ی ) *د دار& ‪.‬‬ ‫ا اد *دی در ‪ ' + ì‬ی‬ ‫‪ 8 ! +4‬ر)( ©¨ ‪ ،‬ارس و ر) & ' ‪ w«) ،‬در ا • د ا ‪š‬‬ ‫“‪ •! b‬ی ‪*v‬ض ‪ 9‬ن‬ ‫ارس ]‪ ، 4š‬و ' ی *اد —…ا® ‪ ،‬ر) & ' ی آ‪ * < &=>7‬و —^=ﻩ را‬ ‫*د‬ ‫در‬ ‫‪ b‬در <‪ 8‬م ¬ " ' ی ز& ‪q‬‬ ‫دار& ‪ .‬ا در وا‪ 8' Š,‬ن ا • د ‪9 ! C¸( X) U‬‬ ‫‪. &*9‬ا • د ¬ " ' ی '‪ 8‬ری و ا • د )‪W( X‬‬ ‫!* *د آ ﻩ و ' روز '‪*, W‬ی <‬ ‫ا ! <‪ 8‬ا ©¨‬ ‫*ازی و رج از )‪ W( X‬ا‪ (,‬ار * )ˆ (‪ W‬را ) &\*ن &¸*‬ ‫‪ $‬ن *ا' داد در وا‪* *! Š,‬د ) ( ر' ی دو‪ & C•7‬زی &¸‪^ W' . 9 ! C‬ن <‪b‬ش در‬ ‫!‪ ªX‬از ‪ ¨©* ƒ‬ا ن ) &*‪+9‬‬ ‫*د; دا <*‪*< ، 7‬ز®‪ Š‬و ‪ o‬ف در ا&‪b#‬ب ا) &‬ ‫*د را ! )‪ ( ; +‬و ا ) ل ' ی ‪ ' &*8& ١٩٦٨‬ی < ر‪ w+4‬ا <‪b‬ش ; >=دﻩ‬ ‫دا& ‪W() .‬‬ ‫! ‪. 9‬آ& ر‪ ! ¨Ê ˆ 8 *Y‬ر)•‪*! & C‬دی ~ ر) ‪Œ‬ری – د) ‪Œ‬ری را & ‪wÇ Y‬‬ ‫ا)‪ +‬و ا; ا )(‪ Ÿ W‬ر ‪ C¸ ,‬و ر®‪ $‬داردر‬ ‫‪ } C• 0‬از م ' ی )(‪ W‬در‬ ‫‪ ' ªè‬ی‬ ‫! ‪ \( è8' ! €‬و '‪) ! \ ' 8‬‬ ‫ا‬ ‫ا‪ 8v‬ل ا‪ (,‬ار‬ ‫ا‬ ‫د ] و ‪ .‬رزﻩ ‪ ' W() ƒv‬ی د ] در )‪*! & +m W( X‬دی آن <‪b‬ش د‪ .‬آ& ر‪W X 8 *Y‬‬ ‫! ای ‪ .‬رزﻩ ) ز ن ( ‪ w«) C• 0 W() ƒv‬در !* *د آوردن '‪* \( è8‬ا' ا& و‬ ‫‪ m‬دارد‪ .‬در ) ز ن ' ی (‪ 6#‬ز& ن '‪ }8‬ری و ‪ ' 6}$‬ی (‪ 6#‬از دان ا • د‬ ‫دﻩ و رج از )‪ @ƒ‬و ا‪ (,‬ار ‪ (8 +X 0‬ز آ *ن ' ی ‪ .‬رزا ‪ <*Y‬ﻩ دراز ت را‬ ‫! & ر‪š4‬ی‬ ‫‪ .Wl‬ا ‪ }8' ! C•Z7 %‬ری ! ; و'‪ m‬ی ‪ & "ƒ(%‬ار•‪ € 9. W‬د‪*µp 6 7‬ر‬ ‫ا ا& ‪ $Å‬در ‪ ªè‬آ& ر‪ & C• X9‬ز ! ” روا ‪ +‬ز& & از آ& ر‪ 9 ! + X9‬و ‪ U‬ورت‬ ‫) ز & ‪ 6#( wœ‬ز& ن‪ .‬ا وزﻩ < رو< ‪) 4‬راد } ل < ‪ ªè ª%! ( 4‬ز& ن <¬‪ & +‬م"‬ ‫‪ .‬در‬ ‫) ز ن ' ی (‪) 6#‬آ< &*م( ز& ن و '‪ ; {0•8‬ا ن زن" در ‪*$‬ر آ ن ‪+ 7‬‬ ‫آ©¨ ز& ن ! ا&*اع ; ا‪ $Å‬ت ‪ }8' ƒ(%‬ری‬

‫©¨ ‪ (! .‬ر‪ t4‬در ;…ر ) ‪ ، m7‬او از ‪ W$‬ا& از ز& ‪ q‬و د‪ 7‬اد‪ wà q‬و‬ ‫& ‪~ '*9‬‬ ‫او ! و *د *دش و ~^=ا * ‪ Z< 5 ª‬وت ‪*9‬د ‪ .‬آ&‪ #‬ر‪+Z]9‬‬ ‫! ر‪*9 ”4‬د‪ ،‬آ&\*&‬ ‫¡‪ ' Wp < ، ' C‬و ~ ش ; ی ' ی <¬‪68‬‬ ‫ا&]^• &‪š! + X‬ودی آن — زدن ' ‪¤ ،‬‬ ‫د را از & اری د' ‪ ،‬و زن ‪ ,‬در &‪ ! + X‬ود‬ ‫& ~… ‪ 8' ، 4* &Œ‬ن ^• ' ®‬ ‫‪ C•p‬ا; !‪*%‬ا' ® ! ای ر (‪ < . + X& ª0‬زﻩ در '‪^8‬ن دورﻩ ‪ <*Y‬ﻩ آ— ز ز& ‪ q‬ز& ‪ ®*9‬او‬ ‫ً‬ ‫‪•^ ،‬ی ! ‪*9 ¾v‬د ار<‪ .‬ط !^ن‬ ‫<‪ 8‬م ‪*,‬ای ذ'¡‪ C‬و ‪* C• 7‬د را ‪W ƒ b Y‬‬ ‫‪ .‬او ‪ ' ª$ ! W W‬ی …اب‬ ‫!^=ون از & اش ‪Š@,‬‬ ‫' زن ‪ wÃ*8‬را !‬ ‫‪*9‬د ‪ W¨ê ª Y p ،‬ر‪ (%4‬و در <‪=^; W 8o‬ی وا‪ < ، ( Ÿ‬س از ا! از‬ ‫) ‪*< 5 ªÅ 8‬‬ ‫د را ! )‪ Z < +8‬از زن و‬ ‫&‪ -‬ا ‪ ، ª‬ا‪ p‬س ) ] ¡‪ C‬و ‪ 8' \ƒa*p 5‬ن ^•' ®‬ ‫^ن ‪ µ‬ی ! و آور& ﻩ‬ ‫‪ 89=^#p‬دن او ! ~‪ ªX‬را& ‪ .‬ا' ب ا&]^•‪ 68¬< ،‬ا‬ ‫ی ز& ‪ ، q‬آ ا @*ر &‪ + X‬؟ ا ‪*Y‬دک ‪*@ ،‬ر (*ان ‪ ª‰ 8p‬د ؟ ا; ! ای ازدواج‬ ‫‪ ' ƒž‬ی ز& ‪ + X& q‬؟ ا '‪8‬‬ ‫&‪*.‬د ؟ ‪ Ÿ‬از '‪ `8‬ا ½¨ ‪ ،‬آ ا از ! ا'‪4 < + 8‬‬ ‫و ' *ز '‪š‬اران ‪*Y‬دک در & ﻩ و ‪5‬‬ ‫ر‪ Y 4‬ری و دو رو® ! ازدواج‪*Y ،‬دک را ‪+ 8p‬‬ ‫و ' *ز ‪*Y W -v 6‬د‪ Y‬ن ~ ور‪ wœ \9‬و‬ ‫~ ﻩ ‪ ƒ!.‬ازدواج ‪*Y‬دک را ‪+ 8p‬‬ ‫‪Š‬‬ ‫! زدا‪ \(9‬ﻩ ' ی *ا& ن ; • ‪ ªÅ‬ا '‪ + 8 8‬را & ارد و ا ‪š‬ی *ن "‬ ‫‪*Y ! +&*$‬د‪ Y‬ن " ! ا& ازﻩ ای ) ‪ 9‬ن ‪*ƒ9‬غ ا)‪ , +‬در ! &• ت ا '‪*Y 8‬دک‬ ‫ً‬ ‫‪ 9 s ,‬ﻩ از روا!" " ‪ " & #9 v‬وا‪ + X& 7‬و < زﻩ آ©¨ را “‪ b‬ز‪ ) -& 4���ز ©¨ ی "‬ ‫; ی " ا)} ن د' < از ا‪ " & #9 v" +.,‬ا ½¨ ! *ردار ‪ &*9‬و اوﻩ ازدواج ‪،‬‬ ‫" ا)„ را ! آب‬ ‫} ‪ ¤ wœ‬ﻩ ای !ازدواج ‪ 8‬ا)‪ +‬دارای ا ‪ ,‬رت ! ‪9‬‬ ‫او را •‪*.‬ر ! &*‪ 9‬ن ؟ ‪*& ,‬ن (*ا& ~ ر را‬ ‫&‪š‬د ” " ا آ ' ;‪*< š‬ا (‬ ‫‪ ،‬ا آ ' ;‪*< š‬ا ( ! ; ) \ ‪*Y‬دک <‪8‬‬ ‫و ‪ .7‬س ¬}* ^ن <‪ª0‬‬ ‫! زدا‪+9‬‬ ‫د' ؟ ا; وا‪ 7‬از ‪ Y‬ر ! } ر ! ‪ ، 9‬ا; د '*‪ +4‬دورو®‪ ª‬را ‪ \& Z%‬ﻩ دارد‪ ،‬آ&*‪+,‬‬ ‫؟ ازدواج ‪ 8‬ا)‪ ! Y ¬ +‬ای ‪*& ,‬ن ! ا ای ‪ v‬ا‪ ،+7‬د‬ ‫‪}8‬‬ ‫ازدواج‬ ‫را ! ‪ ' ƒ +$ì‬ی ز& ان ‪ ، & $‬ا ‪ Y‬ر و &^=وی د در ا ( ر دو‪ , +7‬ار ;^=د و ا‬ ‫ات آزار د' ۀ‬ ‫& <½¨ آن‬ ‫؟ آ&‪ ! Ž‬ای ‪*Y‬دک ! ‪wî‬‬ ‫•‪*Y ! C‬دک او‬ ‫‪ #‬ان ~ ر ا)‪* v +¬<. +‬ان ‪ + 8p‬از زن ‪ ،‬در درون ازدواج ‪ W ƒ ،‬ا) رت زن ©¨‪(Z‬‬ ‫ً‬ ‫ا • وا‪ C• 8p ,‬در ‪ Y‬ر ا)‪ ƒ! ، +‬ا &*ع ز ! *رد ‪ ،‬د را !‬ ‫ا)‪ & . +‬ا‬ ‫< ! ا ا& ازﻩ‬ ‫^ن ‪ C• p 5‬و <*' ¡‪ ! C‬ز& ‪q‬‬ ‫‪*9‬رش وا دارد ‪ ،‬آ©¨‪ W‬ا‬

‫‪ X‬رزا رو‪ 6., : 9‬از ' ^• ! ‪ W•*\! €‬از ~‪ ¨½$X‬د ‪ l Ÿ .p o‬ر *‪ Á¥‬ل ‪ 9‬م و‬ ‫‪ Ÿ .W&* 8‬از *ا& ن )‪-*ž‬ت ا از& <*ا ا‪ wà 8(p‬در~ ‪ ]& ®*\¤‬ا&‪*o%! .W‬ص ا‬ ‫ح‬ ‫در ~ ‪ ®*\¤‬ا )*ء <‪ W' Z‬را !* *د آورد آ& ر‪ W ˆ 8 *Y‬راﻩ ‪6p‬‬ ‫& <*ا& ®‬

‫‪١٢٩‬‬

‫‪١٨‬‬

‫‪š; f‬ار‪ ]9‬ان‪ :‬ا; ‪ ,8‬ا)‪ +‬در ! رﻩ *د< ن و ! اي آن !‪ ª%‬از *ا& ‪ q‬ن‬ ‫آ‪=>8 % 9‬ي دار& ‪l4*\! ،‬‬

‫! ‪89‬‬


‫) _‪ -CA‬ا (‪ 9 ! wx 8‬ا " * !‪*%‬رد را & ارد‪^8¨ê .‬ن ‪-*ž) +m‬ت را !‪8 < $%‬‬ ‫! ‪*$‬رت ;…ا‪ W ‰ ' + X 8 =>$X! .W(9‬و &¸‪C‬‬ ‫دم‪ .‬و ! دو)( ن ا ا و آ‬ ‫دا& ‪ W‬آ آ& ر‪ =>$X! W' CAç Ÿ . & W ‰ ' W' + X9‬آ& ر‪*! + X9‬د& < ‪ .+ X 8‬ا‬ ‫'‪ \8‬در *رد ح ' ی ]‪ (C¡4š‬آ‪ (* < &=>7‬در را!@ ! \*&\ ا‪ o(,‬د در ” ا (‪ 8‬ع‬ ‫در ‪ =^ ‚ ò‬در )‪ ƒ ƒ‬ا<„ * ' ‪=>$X! .W ‰‬‬ ‫آزاد ا& ‪\8' .4 #<. W $Å‬‬ ‫‪ W‬ورود ! ) ( ر' ی )‪ ƒ ƒ‬ا<‪* * *í‬د ا‪ .‰9‬ﻩ ا)‪ .+‬و <‪ wx* ! \8' .4 #‬در‬ ‫‪.W‬‬ ‫‪ +m‬ا • د ‪ ( ) ! ® ' 6}$‬ر' ی د ] و رج از)‪ ƒ ƒ‬ا<„ * ‪+ p‬‬ ‫! ای ‪*‚7‬‬ ‫'‪ •! \8‬ی دا‪>9‬ن ‪ ,‬رت در ‪ ª%~ ò‬آن در ن دم ' ‪ .W ‰‬و از آ&• ®‬ ‫‪ #.‬و —^=ﻩ را راﻩ ‪6p‬‬ ‫‪ W‬ح )‪=.‬دن ‪ ,‬رت ! ا‪šp‬اب دو‪+7‬‬ ‫‪ ,‬رت ‪+ p‬‬ ‫)„ &¸‪ .W 0 ! C‬در وا‪ Š,‬ز& ' ‪ W ‰‬در ¬‪ +&*}) 6‬ن‪ ،‬در ز& ‪ CA•*o q‬و‬ ‫‪+4‬‬ ‫ا (‪ wx 8‬ن ! )‪ ƒ ƒ‬ا<„ ‪ .‬رزﻩ دﻩ و ا—‪ ' 6}$ ! W' „ƒ‬ی *د; دان !‬ ‫‪ }8' CA‬ری‬ ‫} از ‪^7‬ن ‪ªè‬‬ ‫‪ .W‬در *رد *دم '‪) ~ W‬‬ ‫*‪ +,‬و‬ ‫ز& ن در ز ن * رد اول ‪ & s ,‬ن ‪ ) m‬زی از‬ ‫ر' ® ز& ن ' (‪ .W‬و از آ&• ®‬ ‫‪ .W‬ا‪ Ÿ (.7‬از ‪ + 9‬در ‪ .‬رزات‬ ‫! ‪ W ‰ ' Œ‬در ‪ 9 m ƒv ªè‬ن ‪+ 7‬‬ ‫*ا و ) ‪*Y‬ب ‪ + p 9‬ا‪=>v‬ا ‪ *A‬ا ( ‪ =>$X! o¤¥ ، 7‬در;^= ‪> 9‬ن را!@ ‪m‬‬ ‫‪ 9‬ن ! ز& ‪ q‬روز ﻩ *دم و ز& ن د ] ‪ 9‬م‪ .‬از ‪ wÇ‬از ز ن دا ´ *® در ‪ƒv ªè‬‬ ‫&‪ï‬اد~ )•‪ C‬در آ ن و ‪ ! ƒv‬ز; دا& ن ~ ‪ 4* /‬ن &^• ' (‪ p ' ! .W‬ل در;^= ‪ .‬رزات ری‬ ‫در ‪*$‬ر آ ن ' (‪ ªX! .W‬از ‪ ) ٢‬ل ا)‪ + 8p ! +‬دو)( &‪*& W‬زاد و ا *ن ‪*Y‬دک‬ ‫&@‪ Z‬اش در ‪ .‬رزات ‪ƒv‬‬ ‫! *د ! م‪ .‬ا ن ‪} *Y‬‬ ‫د) ‪ wÃ‬را '‪8' W‬‬ ‫‪ ,b‬ت ) ان ‪*$ ٨‬ر ‪ . 9 ( Ÿ‬و ! ا)‪ W‬آ& ر‪ ٨ ' ٧ + ˆ9‬رس وف ا)‪ .+‬ا‬ ‫<‪ 8‬م ! & ' ی < ارک د ﻩ را در ا روز ! ' ج و ج ‪ Y 8 & Z) ( ) $‬ن‬ ‫آ& ر‪ ¨Ê ˆ9‬را ' ج و ج ‪ l „ƒ‬ا& !(‪ !.‬دش *ا'‪ W‬آورد در ‪ ٢٠‬روز‪ q‬اش ‪+$ì‬‬ ‫< ‪*.4‬ن <‪ ' -‬ات ‪ ƒv‬ا‪ ‚9‬ل ‪ v‬اق ر ‪ ،+‬او‪^7‬ن ‪ ,‬م ' ی ‪ ” *Y‬ا ا)(*ارش را در‬ ‫<‪ ' -‬ات ‪ ! ƒv‬ز; دا& ن ~ ' ‪ ! % q‬دا‪ +9‬ا *ن ‪ {ì‬از ‪ ) ٢٠‬ل ز& ‪ q‬در آ ن‬ ‫‪ 8& 8$‬ن از‬ ‫ا اج ‪ . &*9‬درا (‪^&* =Í‬ن ‪ m9‬ن او‪^7‬ن ‪ ªƒ Y ƒ8‬را ز ;‪+Z‬‬ ‫دود ! ر•} د' ی *دی و ‪ ƒv‬را' ‪ 8 » + *) ' + X9 ® 8‬ن ‪-‬ن )*ت ز&‪W‬‬ ‫دار‪ W4‬و ا وارم در آ ﻩ‬ ‫< ~‪ , b .« & ! ' {ˆƒ‬م ' ‪ 8‬ن را ! ا ‪ .‬ر '‪! * 8‬‬ ‫ان دور از '‪ .W 9 .& W‬در *رد ‪ Y‬رم '‪*%! W‬ا' ! ا& & &‪ W‬را ) !‪ #‬از رک د >=ا در‬

‫‪ #. Œ p‬ای از ) ‪ U‬ورت‬ ‫! ‪ . 0‬در ‪ 8U‬ا *‪*U‬ع '‪ +# #p W‬دارد‬ ‫‪š! =^ ‚ .‬ر‪ q‬در ز& ‪ q‬ز& ن !* *د آ ﻩ ‪،‬‬ ‫ا‪ o(,‬دی •‪*.‬ر ا)‪ < +‬از *دش ‪+ 8p‬‬ ‫‪=^& 6 v‬و ی '‪ •^ 8‬را ‪ W¨ê‬ر‪ ~ ، (%4‬ﻩ ای در '‪^8‬ن ت ‪ <*Y‬ﻩ )‪9 „è‬‬ ‫ز& ن وارد ‪* ƒ ª9 . &*9 C• a a v‬ن زن ‪ Y‬ر ‪š‬دی ‪* ƒ ٦ ƒ! ،‬ن زن در ‪wî*#p‬‬ ‫‪C•p ƒ! ،‬‬ ‫! ا! ! د ا)‪ 8“‰‬ر ‪ — ، &*9‬رت ‪ ، &*9‬و ‪ p‬ل ا‪ o(v‬ب‬ ‫‪ . $‬آ !‪ ªX‬از ا ! ای ‪ 7‬د !‪š‬ر‪*q‬ار ؟ !‪* ƒ ٦ ƒ‬ن ‪ Y‬ر; ان ‪š‬دی در '‬ ‫;)\‬ ‫‪ q‬م ز& ‪ ، q‬از ! ‪ Y 4 <Œ‬ر ی < ‪ ! 4 < +¤‬د‪ q‬در دن و در @*ط راﻩ آ'‬ ‫ً‬ ‫‪ Y C•p ƒ! ،‬رآ‪ q‬ﻩ ' و ~‪ ، ' {Xƒ‬اوﻩ ‪ # ،‬آزادی ‪ 9 6 Y‬ﻩ ا)‪ 8' ! ! +‬ا ' *ز ‪،‬‬ ‫دان ‪ $ƒ‚9‬ن را ‪* Ÿ‬ان‬ ‫<½¨ اد ا&]‪ 89 +$‬ری از ‪ 4 $7‬ن زن دارای ‪ Y‬ر ‪š‬دی‪& 8' ،‬‬ ‫دان ا& ازﻩ <*ت و ‪ 9‬ﻩ‬ ‫;^=& ‪ .‬ا'‪ & C• 8‬ار&‬ ‫” ‪ `ƒž‬دا‪ C¸r‬در &‪-‬‬ ‫(‪ 6#‬و *د ‪ . 9 ! Z‬اوﻩ ‪ & + X ،‬ا& ' ‪ { Ž‬در‬ ‫‪ 9‬ﻩ ! ‪ ، 9‬آ©¨ آ * ( ا&‬ ‫(‪ . 9 ! 6#‬ا ' *ز ‪ 4 < =^# C•p ،‬دان از‬ ‫^ن ا‪ o(,‬د ‪ +#$‬آوری &¸‪*< C‬ا&‬ ‫) ! ر د ] ی ‪ 9‬ن < ‪ Z‬دار& آ©¨‪. C•8 , ' ! W‬ز& ن *‪ Y + ,‬ر‪ 9‬ن را !‪*o‬رت ا&(‪wà #‬‬ ‫! ‪ ! < 0‬او‪^7‬ن ~‪ ¨½$X‬د ازدواج از آن د)‪ $ ! +‬و ! ا ‪ ) +m‬ز ن د‪ wœ‬ز& ن ‪5‬‬ ‫‪W‬و‬ ‫ا& ازﻩ د‪*9‬ار< از دان ا)‪ " . +‬ا ! ا<¬ د ! *& م ؟ !‪š‬ودی ازدواج‬ ‫‪*p‬ا)‪+‬‬ ‫‪*9‬م ‪ " .‬آ ا '‪ 8‬ن ~ ی &‪ + X‬از‪*Y‬د‪ ! Y‬د >= دادﻩ ا&‬ ‫دارای &‬ ‫! !‪š‬ر‪ q‬ز& ان ‪ Y‬ر &‬ ‫& '‬ ‫!‬ ‫! ' ف ©¨ ® ! ‪ 9‬؟ ا او !‪š‬ودی در‬ ‫&‪ + X‬ا در و ~ • ۀ آن ” < < و ¬ ‪ < W‬ا)‪ +‬و او در &‪ .m]& ª#‬و دار و ‪Z‬‬ ‫& داری‬ ‫‪*$X ' Ì‬د ! ا‪ ªÅ‬راﻩ ; ‪š4‬ی از ‪ .+ X& '*9‬و —‪ W‬ا&]^• < ‪ +8 , 4‬ا‬ ‫& <½¨ او را از ! د‪š q‬دی آزاد &¸‪ ) C‬زد ‪ ! "#‬و‪ ªZ Ì‬ا ‪š‬ا ‪ i. !.‬آ ‪ 4‬آ ری‬ ‫<½¨ دﻩ در‪a‬‬ ‫! د)‪ Y ( 8 +‬ر و د)(‪š8‬د ‪ ،‬و <‪ + 8 š 8‬ر) ﻩ ‪ $‬ن د'‬ ‫از ‪ Y‬ر; ان ‪š‬دی در ‪*4* & m9‬رک ‪š‬دوج ' ‪ < . ‰‬زﻩ ! ‪*#p =>8‬ق ‪=^#‬ا& در ‪Å #‬‬ ‫! د ] ‪*$‬ر' و ' *ز •‪*.‬ر ! ن ن ا& ‪ .‬ا‪ ! U‬ا و‪ + U‬ا)‪ Z‬ک و &‬ ‫& ؟ در‬ ‫^•ی ! ای ‪ + 8p‬از ‪b‬ل و ‪*}9‬ﻩ ” & ! ‪wî‬‬ ‫داری ‪ ) +,‬د ]‬ ‫وا‪ C•p Š,‬د >=ی از ” ‪ #.‬ی (*)" '‪ W‬در ازدواج *دش &¸‪*< C‬ا& از دا‪>9‬ن &‬ ‫د ا)‪ a v +‬ز& ‪ q‬زن را ^ن‬ ‫‪ &š! wÇ p‬ز & ا‬ ‫‪ .‬ا ‪+ X& Wm‬‬ ‫‪ W‬در ا • ‪ W +! y‬ا ا)‪+‬‬ ‫آرزو‬ ‫آ ‪ s m '*9‬ن ا)‪ . $ +‬آ&‪ Ž‬را‬ ‫آ ‪ .‬و ) ا&• م زن !‬ ‫! ای ” زن ' *ز دا‪>9‬ن ” آ‪ ¨½< & 9‬از ا‪ (,‬ار ‪! '*9‬‬

‫‪١٩‬‬

‫‪١٢٨‬‬


‫آوردم ‪ {ì‬از ~ و& ﻩ دار ‪ W' W& 9‬ا *ن در ‪ p‬ل &*‪>9‬ن <‪ ' U #‬ی ‪ Y‬ر ! ای ‪ Y‬ر; ی در‬ ‫!(*ا&‪ ® ” W‬ا)‪ 8“‰‬ر ‪*$Ÿ‬م‪! *¸ .‬‬ ‫آز ‪ m' \$Å‬ی ا • ' (‪ W‬و ا وارم در) ل‬ ‫'ی آ ن‬ ‫‪ }l! ªè‬ران ‪ +l7‬دم ا ‪ {ì‬از ‪ s U‬ای از ‪šp 6 $‬ب‬ ‫*رد ‪ + 9 ،W‬در آ *©¨ ی دو‪ ، .09‬د ] …ا!‪ +X‬روز' ی او‪ ) 7‬ا‪ ‚9‬ل د < ‪ Y‬ر در‬ ‫) ; م ‪ , É‬رت و‬ ‫آ ن ( را & ارد‪*! W' b .‬رو ات ' ی ) خ و &* ‪ ' X‬ی‬ ‫)*ار ‪ 9‬ن ! ; دﻩ ! } ران ' ‪* Ÿ +m ¨ê . ‰‬ان ‪ Y‬ر; ا‪*@ (.7‬ط ‪ .‬رزﻩ ‪ Z9‬ف < و‬ ‫د‪ < ³¤´ 89‬ا)‪.+‬در *رد ) ز ن ' ی ا ا ‪^8' < ،‬ن اوا ! ‪ ٨ 6}$‬رس‬ ‫'‪ }8‬ری دم‪ ) #! .‬ز ن ' ی ا ا را از درون &¸‪ .W) 9 C‬ا • و ا&• '‪ }8‬ری ' ی‬ ‫‪ .+ ' w¢8v‬ا ~ وژﻩ ا‪ ! w¢a‬ای ا ل دارم < ‪ ( 8‬ب آ& ر‪ W ˆ 8 *Y‬ا)‪ +‬در‬ ‫ر ز& ‪ q‬روز ﻩ ‪ 9‬وع دم و ا وارم در آ ﻩ &‪š‬د ” !‪ CA %‬از ) ال ' ی ا‪wà 8(p‬‬ ‫*ا& ‪ q‬ن ا ‪ .p o‬را ~ ‪.W9 ! *\¤‬‬

‫‪ "#‬ازآن ‪*$X *9‬د ‪،‬‬ ‫*‪ 64‬ت ! دی ‪*$X‬د‬ ‫! و) ‪ ƒ‬زن وارد ” ز& ‪q‬‬ ‫‪š4 — + b) 4 < w« .‬ی‬ ‫ﻩ و ‪ C• & .ov‬ا)*ی ا& ازﻩ ' ‪ ،‬آ©¨‪%! W‬‬ ‫‪ Y*9‬د ‪Š‬‬ ‫) { ‪ ! .‬ا ‪ 8‬ن <*ان ;‪ +Z‬در‪ ®Œ ! a‬از & ‪*9 ، ' Y‬ر‪ ، ' C•%s‬ا& وﻩ ' و‬ ‫‪ $‬ر' ی ¸‪ 9 6a p C‬ﻩ در ز& ‪ ®*9‬از ^ن ‪ }'š! CAü*~ W$‬را& ای در‪ s‬رﻩ ی ) {‬ ‫‪*a‬رت ; ( ا)‪ 8' .+‬ن ^•ی را آ©¨ ‪* Ÿ‬ان !‪š‬ر;>= ‪ $ ) #‬ن ‪*ƒ‬ﻩ د' ‪ .‬و‬ ‫ً‬ ‫‪ ªX! W4*q‬از ” & ‪ 9 ( 9‬ﻩ‪ ،‬آ©¨‪ ! "# W‬ا‬ ‫ا‪ ba‬ا ا— اق &‪ + X‬و‪C•,‬‬ ‫وا‪ W— + ,‬ا&]^• ‪.‬ا; زن ' ‪ #‬ر آزاد ! ‪ 9‬و ! ا& ازۀ ‪ 07 ! wÇ Y‬در ‪> 9‬ن راز‪\&*q‬‬ ‫ً‬ ‫) { آ©¨‪ ! W‬ون )*; ! ‪ XƒY‬و دو‪ ! ، +7‬ز او ‪ 8' „) ( b Y‬ی ” د " *ب "‬ ‫ز‬ ‫^•ی ‪ < & Ì‬از ا‬ ‫‚‪š‬ی ‪ wÃ‬و ‪*~ ~ Cí‬ل دارد ‪ .‬آ‬ ‫&‪ . + X‬د *‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫” زن ! ‪* ! 07‬ردار از )‪ *ƒ8 ، w« . + b‬از ‪ `& #9 v `Z v‬ز& ‪! q‬‬ ‫<‪Z‬‬ ‫‪ ª‰ b) ،‬را & ﻩ ;^=د ‪،‬‬ ‫‪*9‬د ‪*9 ،‬ر ا&]^• < ‪ 4‬ا‪ ª, ‰9‬را ‪Z‬‬ ‫‪ w« .‬اش را‬ ‫‪ ª' \& ،‬را *ش ) زد و از ژر >= و ‪ *}9‬ﻩ < ‪`s •< 4‬‬ ‫روح ز& ﻩ اش را د‬ ‫د " *ب " ! ر‪ ª' q‬آ و او را ‪* Ÿ‬ان زن ‪ '*9‬دار !‬ ‫) { ! ‪…p‬ر !‪ < & 8‬آ&‪ š‬ن‬ ‫ً‬ ‫*د !‪=Í‬د ؟ ا د‪ C¡ # ,‬ازدواج ا)‪*@ . +‬ر ‪ 8‬ا)‪ ~ +‬ن ^ن ‪ ,‬اردادی‬ ‫‪ 9 .& + 9‬؟ و ا < زﻩ } از ‪ C¸m 6ƒv‬ا)‪ Z< +‬وت ازدواج ! ‪ i$v‬را ‪ $‬ن‬ ‫د' ‪ .‬در ” دورﻩ ی <• ‪ s‬ی ‪ , w¢8v‬ار ; ( ا ‪ . W‬آ&‪ š‬ن ر ‪ *ž‬و ژو‪* + 7‬را&‬ ‫!‪ $#$v %‬ن ‪ ~ +s*#v‬ران را ~… ا ‪ . & 9‬و آ&‪ š‬ن ‪ *q ¨½~ i$v‬در ‪W$‬‬ ‫'‪ \ 8‬ن ~ دﻩ و ا‬ ‫د ] )‪=.‬ی ‪ 9‬ﻩ ا)‪ . +‬ا; ! رت *ا& ‪* { 9‬ش ;…ار‬ ‫‪ #$v‬را ز‪š! -& 4‬ر;>=' ‪ $Å‬ن „ دﻩ ! ‪ 9‬آ©¨‪ ! W‬آن &‪ ' + Á1‬و '‪ $‬ار' < !‬ ‫) "‪ "6#v‬آ ‪>9 Y.‬ن ا درس ا ‪b‬ق در ذ' د >=ان ‪ & ،‬آ& { در دل <* ‪*9‬ر‬ ‫‪ ƒ! ،‬او ‪ #‬ر ارزد ؟ و ا '‪ 8‬ن ‪ =>8m‬و <½¨ !‪ +‬ا‪ C27‬وا‪C¡ ! Š,‬‬ ‫ا‬ ‫‪& #9 v‬‬ ‫و ز& ‪ ” q‬آ ‪ . +) ® }4‬آ آن د و‪* ª U‬ب ا)‪ +‬؟ آ او از ‪ % {ì‬رج ز ‪! ª‬‬ ‫آ و ا <½¨ ^•‪ + Å‬ازدواج را • ز ‪ 89‬رد ‪ 8' ،‬ن ^•ی !( ر‪ t4‬در ذ' ”‬ ‫‪*9‬د ‪ .‬رؤ‪ ' 4‬ی ” د >= ! ” !*) و &*ر ‪ (m‬ب &‪ a ! ، + X‬ای ﻩ و‬ ‫د >= ~‬ ‫ا‪ ! ƒ! ، + X& W' ”9‬آرزو' ی ‪ 4‬ا س و & ز ا)‪ .+‬ا ‪ \ 8& 5‬و‬ ‫‪ #p‬رت از ‪ a v‬ذا ©¨ د ر)¸‪ C‬ازدواج ا)‪ . +‬ا <½¨ ا ﻩ آ‪ wÃ‬ا)‪ +‬دو‪ +7‬و ‪ XƒY‬آن‬ ‫<*ا& ! ز& ‪q‬‬ ‫) دﻩ < ‪ 4‬را‪ wœ‬ا)‪ +‬دو‪ +7‬و ‪XƒY‬‬ ‫! ا‬ ‫را <‪Õ‬‬ ‫‪ i$v‬را ورای د‪Œ‬ر و ~*ل‬ ‫د و زن >=ل دا‪ !. 9 ! (9‬ون ‪ ”9‬د '‪‰ ' W‬‬

‫‪ 8< W‬م ز& ن‬ ‫‪ X‬رزا رو‪ W ˆ.l =>¨ê : 9‬ا!( ا از &} ت ‪ 8 =>$‬ن ‪.W +.Áú‬‬ ‫ل در ‪ ªè‬ر' ® ز& ن در‪ a‬د ‚ ^= ) ( ر' ی * *د ! ‪* ŠZ‬د ' ‪$XƒY ƒv . ‰‬‬ ‫ی را ! ای‬ ‫‪ .‬روش ' ی آ *ز‪CAü‬‬ ‫' ی ‪ C• 0‬در ز& ‪ q‬و ‪ Y‬ر روز ﻩ ‪ 9‬ن ا‪ ,‬ام‬ ‫‪* W‬د ' ‪‰‬‬ ‫‪ .‬آ©¨ *ا' ن ا ( ر !‬ ‫‪ W ƒ‬و < ‪ 6 +Xs‬آ ﻩ ~‪ ¨½$X‬د و ‪w¢8v‬‬ ‫و )«‪ w‬در &‪ Z‬روا!" ‪ ; @ƒ) Z v‬ا& دار& و '‪*(! ! :W€ #( \8‬ا& ‪® ' " ¬ W‬‬ ‫و در ا ¬ " ' دا ( ' و‬ ‫را !* *د ! ور‪ W4‬ز& ن !(*ا& ا‪ p‬س ا ‪+X‬‬ ‫!‪%‬‬ ‫] (‪ + $X~ .Wl 6#‬دا‪ ! Wl9 ! (9‬ون ا‬ ‫<• ‪ s‬ت *د را !‬ ‫ا; ز& ن در ) ( ر' ی‬ ‫‪ 8(X 0‬ن *رد <‪ , | .‬ار !]^=‪ CA %! .W€‬از ز& ن‬ ‫<*ا& ‚ ^=ا ! ‪ 8< ŠZ‬ز& ن در ‪*.¨ê +m‬د در و‪+ U‬‬ ‫* *د وارد ‪&*9‬‬ ‫'‬ ‫*ا' ا ‪ $‬ن ! ' ‪ ' ª%! .‬ی < رو< ( راد } ‪* (=>7‬ا' ن ا‪ ‚9‬ل <‪ ' + ì 8‬ی‬ ‫ً‬ ‫ار ‪ » a‬و ‪ v‬ا‪+7‬‬ ‫ز& ن ذا<‬ ‫‪ ،‬از آ&• ®‬ ‫' ‪. ‰‬و‬ ‫‪C•4‬‬ ‫' ‪ ‰‬ا \*& ‪ ,‬در *ا' ‪*! W‬د ! ‪ ' É‬ی ری <‪ W ' ! 8‬و ‪ v‬ا‪ +7‬را ! ‪ ,‬ار‬ ‫! ‪ W' ، 9‬ز ن در‪ a‬د ا • د‬ ‫‪ ª%!.W‬د ] ی *ا' ن ا©¨ ام )‪ ƒ ƒ‬ا<„ *‬

‫‪١٢٧‬‬

‫‪٢٠‬‬

‫‪š; f‬ار‪ ]9‬ان‪:‬‬ ‫��� ,l‬؟‬

‫‪ o(%‬ت و و•‪ % ¨4;ï‬ا‪ \& €‬ﻩ را از ‪*@! *• ˆ l8 ªè‬ر ‪š• 3¢‬ا‬


‫‪ Y #.‬ر; در راس آن ‪ ,‬ار !]^=د‪ , =^¤ ª ' .‬رت ) _‪ CA‬و‬ ‫ی‬ ‫)‪ ƒ ƒ‬ا<„‬ ‫! ‪ ,‬اری ‪ Y + *}p‬ر; ی د ( <*ری – د ا_‪ Y CA‬ر; ی ! ‪ . 9‬ا ; وﻩ ! @ ‪ .7‬ت‬ ‫! ا! ی ‪ & .ƒ‬و ‪ Z a‬ز& ن ‪ Y‬ر; ا'‪ + 8‬و‪ï4‬ﻩ ای دادﻩ و *د را &‪ q 8‬ن ‪ Š‬ز& ن ‪ Y‬ر;‬ ‫‪ ' ªè‬دا& ‪ )*) .‬ل ‪ ; ¨Ê X 8‬ا‪ C¸ , CA Å‬در ‪ ªè‬ر' ® ز& ن ' ‪‰‬‬ ‫در )‬ ‫‪ {ì‬از ) ‪ . m7‬رزﻩ دو‪ 9‬دوش در ا‪šp‬اب و ) ز ن ' ی ‪ Y‬ر; ی ‪ ! +., v‬ا • د ‪6}$‬‬ ‫' ی (‪ 6#‬ز& ن ~ دا ( ‪.‬د‪*< ªƒ 7‬ا& ا)(‪ .#‬ل ‪ W‬ز& ن ‪ Y‬ر; از ) } ' ی ) •‪C‬‬ ‫‪ Y‬ر; ی ! ‪ p ' ! . 9‬ل ا; ' • ز !(½¨ ® ! ‪šp ”8‬ب و ) ز ‪*(! ª‬ا& ‪ Y‬ری‬ ‫! ای ز& ن ا&• م ! ' ‪ Z ،‬ا)‪ +‬و از * ‪ + #‬او <‪ 8‬ز& ن )*د *ا' ! د‪ C•p .‬ز&‬ ‫در ‪ Y‬ر' ی ! ا‪b@a‬ح دا& ) & ‪*& µ‬ردی را& ن ‪^9‬ن آ‪Œ‬ت ) ]^ن و —^=ﻩ(‬ ‫ز& ‪ .‬ا ا د ‪ q‬ﻩ ‪ $Ÿ‬ت از ز& &‬ ‫* ‪ ! ، ‰ ' i‬د ‪ q‬ﻩ د) ‪Œ‬ر ‪s U W p‬‬ ‫¸‪ C‬ز& ن )*د ! د‪*@!.‬ر ‪6Y‬‬ ‫– دا& دن ‪ Y‬ر ا (‪*< & l *< ! wx 8‬ا& ® رو‪ w±‬و‬ ‫و ز& ‪q‬‬ ‫ز& ن از * ‪* + #‬ا' ا&‪ 8‬ن در ! دا‪>9‬ن ز' ی ‪ C• 0‬در‬ ‫'‪8‬‬ ‫‪* ŠZ& CA•*o‬ا' ‪ ! W‬د‪ 8' .‬ز& ن ازا‪ ,‬ا ت ری و ا • د & ' ی ز& ن‪ ' " ¬ ،‬ی‬ ‫ا ‪ ،‬ح ! ا! ی ‪ wî*#p‬و ‪ .‬رزﻩ ! ای آن‪š ،‬د ! ا! در ‪ Y 6! #‬ر ! ا! ‪ ،‬ا • د ]‪4š‬‬ ‫& ' ی ‪ ،w«8‬ا;^=ی ( ' ی ا‪ (,‬ارزدا®‬ ‫' ® ( آ‪ ( ® '* < &=>7‬در &*ادﻩ (‪& š 8‬‬ ‫در ز& ‪ CA•*o q‬و ا (‪ 8‬ع‪=> ،‬ل } &^•م ' ی ‪ ƒv C•&*$‬ز& ن &‪* ŠZ‬ا' ‪ ! W‬د‪ .‬از‬ ‫‪*µp wÇ‬ر ' ; ا‪ ªÅ‬از ز& ن در ‪ ' ªè‬ی ا (‪ï& ƒv b“ ) wx 8‬اد~ )•‪" ¬ ،C‬‬ ‫‪ m$è‬را ! )(‪W‬‬ ‫ز® ‪ 9 m ƒv ،+‬ن از ! ‪ Œ‬و —^=ﻩ( ا—‪*ƒ „ƒ‬ی ‪ Z< 5‬و ‪ %‬ا‬ ‫‪=^; C• 0‬د‪ C¡ Å .‬و‪ C•,‬ز& ن !@*ر ‪* ! 6}$‰‬ا)‪ ¨Ê‬و @ ‪ .7‬ت ´‪ ³¤‬در ‪ .‬رزات‬ ‫‪ ،‬د ] )(‪*< C¸& C• 0 W‬ا& ‪ 8ƒ, wx‬اد ‪*9‬د‪ ¨Ê X 8 .‬در <‪8‬‬ ‫ا (‪+ 9 wx 8‬‬ ‫)@*ح '‪*8‬ارﻩ ‪*ƒ‬ی ا & د ﻩ ; >ن ‪ ¨ê W‬دادن ! )(‪ C• 0 W‬را ; ( ا& ‪ .‬در‬ ‫ا • ا‪*- (.7‬رم ز& &‪ ' &* X ª#& + X‬ی ا‪šp‬ا‪ $Ÿ‬ن را در ‪ ªè‬ز& ن ! زی‬ ‫د' و <„ ( ب د‪ v‬ی &‪*, 6#‬ل ' ی ر'‪=Í‬ا ‪ $‬ن را ! ای‬ ‫‪ .‬و‪ v‬ﻩ ' ی )‬ ‫ً‬ ‫‪ .‬آ©¨ ®‬ ‫*‪-v‬‬ ‫<½¨ &*‪ *\& ) 4‬د) ‪Œ‬ری را د' ‪ .‬ا ز& ن !‪* $%‬د‬ ‫<¬‪ +‬ا‪ (,‬ار د) ‪Œ‬ری و )‪ ƒ ƒ‬ا<„ ا‪šp‬اب و ) ز ن ' ‪ $Å‬ن ‪ 9 7‬ﻩ ا& و <½¨ ! ای‬ ‫‪=^; *µv‬ی ! ای ا‪šp‬اب و ) ز ن ' ی ! ادر <‪b‬ش‬ ‫‪ ! .‬آ©¨ ! ;‪ =>¨ê +Z‬ا)‪+‬‬ ‫و ! ای @ ‪ .7‬ت *د رج از ا‪ (,‬ار‬ ‫!• ی ~ ) زدن در ‪ 6#( ªè‬ز& ن‪b< ،‬ش‬ ‫ر ˆ ‪ ¨Ê‬اد‪ v‬د& ‪،‬‬ ‫داری آ&\*&‬ ‫دا& ‪ . &*9 6}$‰‬از ‪) & wÇ‬‬

‫او '‪ ) +$‬ل ! ! \ & ای ز& ‪ q‬د و ! ا‪ªÅ‬‬ ‫ا ‪ 5‬ر را دﻩ !*د ‪ ! ,ƒ! ،‬ا‬ ‫ز& ا ! & آورد ‪ .‬آ ' ‪ •^ k‬از ا <¬‪ =^#‬آ ^•< و ‪ 9‬م آور< ‪ ،‬آن '‪ ! W‬ای ز& ‪ ' q‬ی‬ ‫^•ی‬ ‫!‪*o‬رت دو — ‪ W' ! .4‬در آن !*دﻩ ا& ؟ ‪ ! {ì‬ای زن ‪ U‬وری &‪+ X‬‬ ‫*‪Œ‬‬ ‫!‪ =>$X‬در‪ s‬رﻩ )‪ ! ª .‬د ! ا& ‪ {ì š ،‬ا& از دن در آ او؟ ! ای آ‪ 6 wœ q‬زن‪ ،‬آ‬ ‫ﻩ ‪ $‬ن د' ؟ ' *ز از آن ا)@*رﻩ …'‪Cí‬‬ ‫\*& از *دش ‪ ' Ì‬ی ‪ì‬‬ ‫'‪^8‬ن ‪{Ÿ‬‬ ‫ً‬ ‫ا ‪ +‬ر' &]‪ ($‬ا ‪ C¡ Å ، W‬زن ‪ a‬زا ﻩ ای از‬ ‫زن را ‪ wÃ‬از روح و &‪ ` 8‬ز& ‪q‬‬ ‫د !*د و از ‪*ƒ¨7‬ی او !^=ون آ آ©¨‪ +è) 8! W‬ر ﻩ آن آ‪ ,‬زادﻩ !¬ ی ‪*,‬ی !*د از‬ ‫‪*— & + Z‬ب د ‪ +‬زن از‬ ‫*دش '‪*%! 9 . ) < W‬ا' !‪ 8‬ا‪#7‬‬ ‫)‬ ‫*' ۀ ~ ا‪*! < + ì ª$Å‬دﻩ ا)‪ C¡ Å . +‬زن &‪ & 8‬ارد و د ]‬ ‫آ&• ® ا)‪+‬‬ ‫^• !‪=>$X‬ی ‪Œ‬زم ا)‪ +‬را ‪ ! Š‬او ! ا& ‪*a ' ! {ì ، W‬رت ‪ C¡ Å‬زن از '‪ 8‬ن ا!( ا روح‬ ‫&‪ \ 8‬زن ‪ ، =>8‬او از دا‪>9‬ن دارا®‬ ‫ز& ‪ & q‬ا‪ (9‬ا)‪ . +‬و ‪ p‬ل ! ' ا& ازﻩ ا‬ ‫!‪=>$X‬ی ‪* Ÿ‬ان ‪ 6‬زن آ دﻩ ! ای ازدواج !¬ ب آ و را‪… W' =>(p‬ب ‪ '*9‬ش‬ ‫‪ ! + Ÿ < i4‬دﻩ وارا& زن ! ‪ ( ) ، < ! {0‬رازدواج را ! ای ت‬ ‫‪*9‬د ‪ < .‬از ا‬ ‫*‪ Œ‬ای !(*ا& د)‪*%& +‬ردﻩ ! ‪…; wî‬ار& ‪ .‬ا ا *ن زن ! ارزش ' ی و *د‪ò ªÅ‬‬ ‫! د ‪ ،‬در وا‪ &*\! Š,‬ای <*ا ( آ‪ wœ q‬اش را رج از ‪ #‬م ار‪ ªŸ s‬ر‪ 9‬د' و ا ‪ m‬ر‬ ‫د *اری ‪ #‬س ازدواج را !( ر‪ t4‬ز‪ ) 4‬ال !‪=Í‬د *ری د ] ' ‪ &*q k‬زاری ‪ & 8(ƒ‬ای‬ ‫‪*9‬د ازدواج ' ف ©¨ ® آ©¨ )‪+‬‬ ‫‪ ,‬در ! &• ت آن &‪. + X‬از &*زادی ! د >=ان ;‪(Z‬‬ ‫‪*) ® — +m‬ق دادﻩ ‪*9‬د ‪* p & .‬ا& ت ز‪ s‬ن‬ ‫‪ ! ! .‬ا آ *زش و < ‪ +Xs‬آ©¨ در ا‬ ‫‪ < ،‬زﻩ '‪^8‬ن د >=ان‬ ‫< آ دﻩ ذ!‪ +Z]9 . &*9 T‬آور ا‬ ‫‪ ( Ÿ‬ای ~ وار‪ 9‬ن‬ ‫! ز '‪ • W‬ز &‪ & ! ‰ X‬ازۀ ” د ! زر‪ q‬ن ‪ wÃ*8‬از <• ر ‪ =Í ! ª‬ا)‪ +‬آ©¨ '‪ W‬از‬ ‫'‪^8‬ن و‪ Ì‬ز& ‪ ®*9‬و درا&` *د از ~‪ ªX‬آ‪ q‬ﻩ ! ‪ 9‬ز‪ 4‬ا ا ! ای ” د >= ‪ ® p 5‬و‬ ‫!‬ ‫!‪*%‬ا' در‪ s‬رﻩ ی روا!" ز& ‪ ®*9‬اش ! ا& ‪ ،‬وای !‬ ‫; ﻩ ¬ *ب ‪*9‬د ‪ .‬ا;‬ ‫<½¨ ! ; >ن ‪*,‬ل ازدواج ‪ 8' ،‬ن ^•ی < !‬ ‫! ای ا ½¨‪ ' ®*q ³, < 8‬ی ¬>= &‬ ‫آن ‪ p‬ز‪ +9‬و ; ﻩ آ‪*7‬د وا&‪*8‬د ‪ p 9‬ل آ& ا ! ~ ک < ‪ 4‬و ‪ #‬س < ‪ , 4‬ارداد ‪CAB0‬‬ ‫ً‬ ‫رت ا&(‪ #‬د و ) ا‪ wÃ‬در ‪ Y‬ر ! ‪ . 9‬و ا د‪ # ,‬ز ! *رد ا ‪=n‬‬ ‫‪ 5‬آ&‬ ‫<‪6 .‬‬ ‫آ©¨ ® ا)‪* ' +‬ز ازدواج را ‪b‬ک ‪ ,‬ار ' )‪ .(٢‬د >=ی ! )‪ +‬درآ ﻩ ! ” زن‬ ‫! د ‪ ،‬آ©¨‪ < W‬زﻩ‬ ‫‪ '*9‬دار و در ‪ .‬ل ‪*9‬د در ” & آ‪ 6 Y wœ q‬از ار<‪ .‬ط ! ! ‪Ÿ ª‬‬ ‫‪.‬‬ ‫! ‪* v‬ان ‪ =>8m‬دارا® اش !‪š‬ودی ! آن را در ” ان ر‪U v { ) +! ,‬‬

‫‪٢١‬‬

‫‪١٢٦‬‬


‫در '*‪ +4‬دی و ا (‪ wx 8‬اش “‪ 6 6‬و‪ ƒa‬زا و‪wÃ‬‬ ‫ازدواج ‪ ،‬زن را دام ا‪8 7‬‬ ‫~ دازد ا ' \ ‪ ,‬د ان ‪+ 7‬‬ ‫را‬ ‫) زد‪ .‬ا‪ (.7‬د '‪W‬‬ ‫‪ wÇ o‬وا‪( Ÿ‬‬ ‫ا; د در ز `‬ ‫'‬ ‫; >=دﻩ < ی دارد ازدواج او را ! ا& ازﻩ ‪ 6‬زن ¬ ود &¸‪C‬‬ ‫‪ .‬ا • آن ‪ 9‬ر دا&( در *رد »دوزخ« !‬ ‫ا‪ o(,‬دی ز&•^= ) ]^ن < ی را ! *د ‪{p‬‬ ‫ً‬ ‫*‪*U‬ع ازدواج ‪ ~ +è) b‬ا ‪ ,‬و‪ C•,‬او ‪ " 4*q‬ا • ® ا)‪' +‬‬ ‫ا *ش "‪ .‬ازدواج ‪ + ,9 6‬ا)‪ +‬و <½¨ ‪ 6‬ا!‪ , ƒ‬در‬ ‫{ ~ ;…ارد '‪ 8‬ا ش را !‬ ‫! ا&‪ 5‬ر آ ‪ <* wœ \& ! "# .+‬ﻩ ! آ ر' ی ‪b‬ق ' ‪*< CAB‬ا& در ‪ „7 ,‬ازدواج ‪،‬‬ ‫‪*, ! 4*q‬ا&^ن ‪b < 69‬ق و‬ ‫‪ < + ,9‬را !‪ C•p . 8mZ‬ا !¬¾ ا‪*a‬ل ; ان ‪#‬‬ ‫‪ -١ :‬از '‬ ‫‪ ,‬ا وا‪&*9 + ,‬‬ ‫ا • د ‪ µ‬ی ! ز< ی ! ای ز& ن ! ز آ©¨ &¸‪*< C‬ا&‬ ‫دوازدﻩ ازدواج ‪b ! 5‬ق • ‪*$X‬د‪ -٢.‬ا ‪š‬ا‪b ªÅ‬ق از ) ل ‪ ١٨٧٠‬از ‪٧٣ ! Z& ٢٨‬‬ ‫&‪ ! Z‬ای ' ‪š' a‬ار &‪ -٣ + 8 Z‬از ) ل ‪ ١٨٦٧‬روا!" رج از )‪ .‬ت ز& ‪®*9‬‬ ‫‪ ! Z,‬ای ‪b‬ق ¬ *ب ‪ 9‬آ ر ‪b‬ق ‪ ٢٧٠ .٨‬در‪ a‬ا ‪š‬ا‪+ ªÅ‬‬ ‫‪* Ÿ‬ان ‪ 6‬ز‬ ‫‪.‬ا‪ ! U‬ا آ ر &‪ < ، =^; {Z‬زﻩ ‪ ŠŸ‬و) ‪ Š‬و &*‪ (9‬ر' ی اد‪ W— 5‬ا&]^•ی و *د دارد‬ ‫وا‪ + ,‬ا *‪*U‬ع را رو‪ . , < 9‬را! ت ' ‪ 64‬در ( ب »! '‪=^~ « ] 8‬و در »& ‪8‬‬ ‫راﻩ« * ¡‪ C‬وا‪ =>7‬در "~ دا ‪ "6 +‬و ‪ 8$X! ŠŸ‬ری از د ] &*® ‪ q‬ن در‪ s‬رۀ ‪* ,‬ا •‪ C‬و‬ ‫& ! رآوری و ‪ ! +Z‬ر !*دن ‪ v ,‬ۀ ازدواج ! !¬¾ ~ دا ( ا& و '‪*@ 8‬ر ا وا‪+ ,‬‬ ‫‪ p‬در درك '‪ &Œ 8‬و '‪ + Z 5 & #9 v CAü*•8‬و & <*ان ا)‪6 . +‬‬ ‫ازدواج <‬ ‫در *رد ~ ۀ‬ ‫‪ 6r‬ا (‪ wx 8‬از ا <* ‪ ¨4‬ت ‪ì v wx* o‬‬ ‫دا ´ *ی آ‪ q‬ﻩ !‬ ‫و وی ‪ < i 8v‬و ژرف !‪ ! < & X‬درون ز& ‪CAB0 q‬‬ ‫ازدواج ‪* $‬د &‪*%‬ا' !*د ‪ .‬او !‬ ‫(‪*9 W‬د‪ .‬ادوارد ر‡ >= ‪+$ì ، 4*q‬‬ ‫*ا' ! ا& ا )‪ +0‬ازدواج !‬ ‫‪،‬‬ ‫) ' ازدواج ‪ ،‬ز& ‪ q‬دام ا‪ 8 7‬دو )‪ (Z¨© 5‬ا)‪ µ ، +‬ی ز& ‪ q‬ای از ‪+Xo¤¥‬‬ ‫& ‪ ،‬ا د *ار —^=‬ ‫آن دو ‪=^] ƒa‬د و زن و د !‪*o‬رت ! \ & ای درآن ! ‪wî‬‬ ‫‪ 5 ،‬آ&‪,‬‬ ‫‪*Z& 6! ,‬ذی از ا ت ‪ ' +0) ،‬و ‪ v‬دات ازدواج ‪ ،‬آ©¨ را از ‪ ] ,‬ا‬ ‫ا )†ن از ~( ‪ 6‬ر‪ 9‬دا ‪ ª‬و ارزش ' ی ‪ C• o¤¥‬آ©¨ ! ای ‪* ! ] ,‬ردار ! ‪9‬‬ ‫از‬ ‫'‪ 8‬ن ^• ‪ ,‬از ‪ #‬ا ‪ ، ª‬ار<‪ .‬ط ‪*5¬ +Z 6‬م ! ‪ + ,9‬ا)‪ 6 =†' .+‬ا ‪è‬‬ ‫<‪ 8‬ا ر‪ 4‬ری ' ی ‪ ! +Z‬ر ا (‪ Z ( wx 8‬ا)‪ 9 +‬او او‪^7‬ن ‪*! CAB‬د ! ا‬ ‫& ! ا) س ا&(‪ #‬د' ی‬ ‫‪š! +# #p‬رگ وا‪ : 9 ,‬ا ‪*& ,‬را ‪ '*9‬ش را < ك‬ ‫ا‪ & #8p‬ای ‪ 4*q‬او از ‪ 9 ( ªÅ ' + 7*ž‬ﻩ !*د و از‪ & {p‬ز ! ‪*#p‬ق ز& ن‬

‫ً‬ ‫د) ‪Œ‬ری را از !^ن ! د و & )(‪ C• 0 W‬در دوران )*) ‪* * #! ) W X7‬د ا‪CAü‬‬ ‫'‪W‬‬ ‫د ‪^8' ! .‬ن د‪ ! •^& 6 7‬و *د ‪b $‬ت (‪ 6#‬ز& ن & ز ا)‪ .+‬ز& '‪‰ ' W‬‬ ‫ً‬ ‫ا ( )‪ $%! & Z‬درک‬ ‫‪ .‬رزﻩ‬ ‫ز ن ‪ #. W() ƒv‬و ‪ C• 0‬در‬ ‫در)•‪ C‬از ‪* 6}$‬د; دان & ار& ‪*µp .‬ر ز& ن ‪*,‬ی و &‪ 6}$ wœ q .%‬ز& ن را !‬ ‫‪ +4‬و‬ ‫‪ Y‬ر‪*< }4‬ری از ا‪šp‬اب و ) ز ©¨ <‪ . % 6 .‬ا &‪ \.%‬ن !• ی <‪W #‬‬ ‫و ‪*., + 7*ž‬ل‬ ‫‪+4‬‬ ‫‪ *µv ' « m & + X7» i. ! ¨Ê 7*ž‬ز !(*ا&‬ ‫ا—‪ ! „ƒ‬رأی ;^=ی و ا&(‪ ! %‬ت (*)‪ . &*9 6‬در ©¨ ‪* +‬د‪ 9‬ن &^• ر'‪=Í‬ان دام‬ ‫داری ! ‪ i 8¬< ¾v‬دم‬ ‫ا‪ . &*9 ' 6}$ 8 7‬ا; م ا&(‪ ! %‬ت در *ا ‪) Š‬‬ ‫! ‪ ، 9‬ا)(‪ Z‬دﻩ و ‪ ! CÈ‬داری از روی ا ‪* 9‬ﻩ ا‪ ")*< (.7‬ا ز& ن »د ا< ”« ‪ 8ƒ,‬اد‬ ‫داری ‪Œ‬ا‪ ! 6,‬ای ‪ ) ٤‬ل ‪ Ÿ‬ی ‪ m ª‰ *}p‬ﻩ‬ ‫‪*9‬د‪ ! .‬ا <‪ Z‬وت )ˆ (‪) W‬‬ ‫'‪ 8‬ن ) )‪ +‬را ! ~‪ . &=Í! ªX‬در ‪ ' 6}$‬ی ' ز& ن"‬ ‫ی را ‪ W ƒ‬د'‬ ‫'ی‬ ‫ز‪ @ƒ) 4‬ا‪šp‬اب ! ادر" ا ‪*< C•p‬ا& ® ا&(‪ #‬ل دا ( ' و ‪ m‬رت ' و *د & ارد‪^8¨ê .‬ن‬ ‫‪ q‬ن در ا ‪ { 9 C•p ' 6}$‬ا&(‪ %‬ب ‪ m‬ﻩ ' ی‬ ‫د‪ + ' W' 6 7‬ا&(‪ %‬ب‬ ‫<*ان‬ ‫! '‪ 8‬ن )‪ +) l‬را در دورﻩ ‪ Ÿ‬ی ا&(‪ ! %‬ت & ار& ‪ .‬در) )‪b +‬ن و ‪ m‬ن *‬ ‫ً‬ ‫در <‪ 8‬د ( <*ر' ی ) خ ) !‪* * #‬د و در ‪ p‬ل ‪ U p‬در )‪ s*Y W( X‬ی )*) ‪C• X7‬‬ ‫داری * ‪ „#v‬ا ( دﻩ <‬ ‫ا ) ( ر را د ‪ -& ! .‬م ا ) ( ر از ) ( ر' ی )‬ ‫ا)‪ p ' ! .+‬ل ! &‪ -‬م ! ‪…p‬ف دان از ‪ 8 ' 6}$‬ن ! ا‪ (,‬ارآ©¨ ~ ن & ادﻩ ا ‪.W‬‬ ‫ا; از )ˆ (‪ q 8& W‬و رأی ;^=ی ! ای ~‪=Í$X‬د ‪ Y‬ر' ا)(‪ Z‬دﻩ ‪ Y 8 ،W‬ن ) ( ر' ی‬ ‫د) ‪Œ‬را& را ! ز <*‪7‬‬ ‫دﻩ ا ‪=> .W‬ل ا‪ (,‬ار ا ز& ن )‪*,‬ی( " *& ' ی ا‪šp‬اب ! ادر" در‬ ‫<*ا& ! ~‪ , ª%‬رت و <‪ & + X7 i. ! ¨Ê 7*ž W #‬م ' و ! *‪3¢8v +s‬‬ ‫‪' 6}$‬‬ ‫‪*9‬د‪ .& .‬از )‪=.‬دن ‪* +) ! + 7*ž‬ا' ان ‪ s •< W‬ن !>=) ‪ .W‬ا; '‪ 8‬ا اد ; وﻩ‬ ‫‪*%& ªˆ~ 3¢ $ ،‬ا' آ ‪ .‬از ‪ ! wÇ‬ای *د ‪³¤¥‬‬ ‫در ~‪=Í$X‬د ‪ ! + 7*ž‬او ‪”8‬‬ ‫‪*< +4‬ا& ! ! ز‪> 4‬ن ا‪ 8(v‬د! &‪ {Z‬او ‪ ”8‬دﻩ و ‪ ; 6Y‬وﻩ را !‬ ‫‪*ž‬ل &^•<• ‪s‬‬ ‫‪* +4‬د او ا‬ ‫! ‪ ! Œ‬دن <*ا& ® ' ‪ . i4*$ ªÅ‬ا ' د ‪ l‬ا& روزی &*‪+s‬‬ ‫<‪*ž‬ری ا©¨ ام‬ ‫را ! )*) ل ‪š& ¨Ê X 8‬د ”‬ ‫*ا' ر) ‪*@!.‬ر ‪ ab‬آ&‪Ž‬‬ ‫م و ‪ % ' 5 6}$ 6}9‬و‬ ‫داری د) ‪Œ‬ر ا)‪ .+‬آ&‪ Ž‬دور ن‬ ‫)‪) W( X‬‬ ‫! ' ف '‪ , 8‬رت‬ ‫) ز & ‪ %5šp wœ‬آ©¨ )‪ ¨Ê X 8 .+‬ی < رو )راد } ل( از آ&• ®‬ ‫‪ +) ! +4‬ز& ن ! ‪ ! 9‬ا • د‬ ‫و *ا' ن ا ای‬ ‫! )‪ +‬ز& ن ‪+ p‬‬

‫‪١٢٥‬‬

‫‪٢٢‬‬


‫¬ " ' ® ! ای <*ا&‪ 8‬ی ز& ن‪ ) ،‬ز ن ' ی *د; دان‪ ”8 ،‬و '‪ 8‬ری‪ , ª%~ ،‬رت و‬ ‫‪ .‬ا‪ ) €‬ز & ‪ . ! wœ‬رزات‬ ‫دا ( ' در ‪ +m‬ر) ن ! ا' ا ‪ $‬ن ‪+ p‬‬ ‫ً‬ ‫روز ﻩ ز& ن '‪*%8‬ا ‪ %‬دارد و &^• در ‪ Ÿ‬ری از ‪*p‬زﻩ ' ی '‪ }8‬ری ز& ن ‪ b8v‬در رآ©¨‬ ‫‪ ,‬ار ;^= ‪ .W‬ا در ا ‪ 6}9‬از ) ز & ‪*< wœ‬ان د ا_‪ W #( CA‬را ~ دﻩ د و‬ ‫»‪ W( X) ƒv «W #( 68v‬را ) ز ن داد‪.‬‬

‫ازدواج و <;‬ ‫ا ‪) 5UQ‬‬

‫ای را< * ' ‪ W ‰‬و & (‪ š 8‬و در ©¨ ‪+‬‬ ‫*ا' ن‬ ‫‪ X‬رزا رو‪ : 9‬در ‪+# #p‬‬ ‫ا و & دو‪ +7‬و & ا‪ (,‬ار )ا<*ر‪*o%! ( (4‬ص از ف ز& ن‬ ‫را< *‪ 9 .‬ر &‬ ‫‪m‬‬ ‫<¬‪ +‬ا‪ (,‬ار دی و ا (‪ wx 8‬در ر&•‪ Wl‬ا—‪ @ „ƒ‬ح ˆ‪*$‬د ‪*, 8< .‬ا&^ن …'‪ƒv Cí‬‬ ‫‪ Š‬ز& ن ا)‪ , .+‬رت دو‪ +) ! C•7‬دان و ! ای ا ای ) )‪ ' +‬ی آ& ن ) ‪…p‬ف‬ ‫و & د ﻩ ; >ن ز& ن ‪! ( 9 ! %‬‬ ‫‪ 9 ( ; +‬ﻩ‪ .‬در ز& ‪ q‬روز ﻩ ا‪ (,‬ار دان !‬ ‫ً‬ ‫<*)" دان ) !‪ ")*< •^& $%‬ز& آ‪*7‬دﻩ ! ا‬ ‫‪ W p‬ا)‪ .+‬ا‪ (,‬ار د) ‪Œ‬را&‬ ‫ز& ن وارد ‪*9‬د و در <‪ 8‬م ‪*p‬زﻩ ' ی ‪ CA•*o‬و ا (‪ wx 8‬ا‪ 8v‬ل ‪ ,‬رت‬ ‫<‪! ( Z‬‬ ‫‪ ،‬در ‪ 4 < CA•*o‬روا!" ذ'¡‪ C‬و رو‪ w±‬وارد ‪ 9‬ﻩ و ا‪ 8(v‬د ! &‪ {Z‬ز& ن را ! ای‬ ‫‪ Y ،+ p‬ر و ز& ‪ q‬در ا (‪=^; wx 8‬د‪ .‬د‪ ! 5* 6 7‬ای ½¨ م & دن آ©¨ )دو‪ +7‬و‬ ‫‪ ~ W‬و) <*‪*< ، 7‬ز®‪ Š‬و ‪ o‬ف !‬ ‫د‪ ¨© ]€‬د' ی ) ‪ €‬داری د) ‪Œ‬ر( & ارم‪.‬‬ ‫ً‬ ‫در آن )‪ ، ‰ ' W m‬ادارﻩ و ) ز & ‪ . &*9 wœ‬در ‪*$‬ری‬ ‫‪ 8< ")*< b‬ا ©¨ ®‬ ‫' (‪ W‬در ‪ Ÿ‬ری از ‪ Y‬ر' ‪ ،‬ا ن ' ی در;^= آن !@*ر ‪ w¢‬در ‪ +m‬ا • د >=ل در‬ ‫) ( ر' ی دو‪ . ‰ ' C•7‬آ©¨ در ‪ ! 68v‬ای ا‪ .y‬ت !‪*¨4‬د‪ q‬ا ) ( ر' )«‪ w‬در ا • د‬ ‫ً‬ ‫) ( ر' ی *د‪ 9‬ن دار& ‪ b“ .‬در ر ~‪ }9š‬آ‪ Y‬د ”‪ ،‬اوی ‪ 8 ! (C• )) ” )b‬ران‬ ‫<*)" »~‪ ' ; ~ ! }9š‬ن« و —^=ﻩ ‪ ( ; 6}9‬ا)‪ +‬و ! ای ‪*.,‬ل آن از ف ! ‪8‬‬ ‫¬‪Œ*o‬ت ژ&‪} ‰‬‬ ‫‪ q‬ن ‪ $‬ر آور&‬ ‫‪ .‬رزﻩ ‪*9‬د‪ o .‬ف‬ ‫ت در‬ ‫‪ q‬ن ! ‪. 9‬در ‪ m9‬ی‬ ‫<*‪*$ 7‬د و ا; <*‪ ! ³ ¤´ 6! , 9 7‬ای ‪ o‬ف‬ ‫' (‪*m, 6Y W‬ﻩ ‪ wÇ o‬دا ‪ \$‬ﻩ ! <‪ Wl8o‬دا ´ *• ن از ازر‪^v‬ن آزاد و & ~‪ (&b‬ژ' ی‬

‫دم ! ا ا)‪ i$v +‬و ازدواج '‪ C¡ W‬ا& و از ا&]^•ﻩ ' ی ‪,‬‬ ‫<‪*o‬رات ‪*8v‬‬ ‫د' و ا *‪*U‬ع !‬ ‫را !@*ر ‪~ C2! $‬‬ ‫;^=& ‪ .‬و & ز' ی ا‬ ‫) ‪8$‬‬ ‫& ‪ Ÿ‬ری از د ] <‪*o‬رات ‪ v‬م د & <½¨ <‪ ! ,‬وا‪ + ,‬در)‪ & +‬ارد‪! ,ƒ! ،‬‬ ‫ا ' وا‪ 9 Š,‬ﻩ ا)‪.+‬ازدواج و ‪ k ' i$v‬ا‪=>9‬ا ! '‪ & W‬ار& ‪ ،‬در وا‪6“ Š,‬‬ ‫~‬ ‫‪ `ƒa‬دو ‪ µ( ، „@,‬د ‪ ! . ] ,‬ون ‪ w· ! 69‬از ازدواج ' ¬‪*o‬ل ‪*! i$v‬دﻩ ا&‬ ‫ً‬ ‫ا‪ %! ! a & (.7‬ا ‪*< i$v ,‬ا ‪*µp +‬رش را <½¨ از ‪ i4‬ازدواج ‪ ,‬اردادی‬ ‫ً‬ ‫ود ا ادی ‪ ,‬در !*د& در‪ op‬ر ازدواج را!@ ‪ 9‬ن‬ ‫ا! از دارد !‪! ¬ < ,ƒ‬‬ ‫ازدواج ^•ی !•‪š‬‬ ‫را ر‪ 9‬د' ‪ .‬ا وز د ] ا ‪ + =n‬ز‪ 4‬دی از ز& ن و دان ! ا ! ور&‬ ‫‪ ¤‬ﻩ &‪ + X‬و آ©¨ ‪ ! "#‬ای ا ( ب از ‪ µ,‬وت دم ‪ W ƒ‬آن ‪.(١) &*$X‬‬ ‫‪' -< 6‬‬ ‫! ' ‪ p‬ل ا '‪ +# #p W‬دارد ا; ! ·‪ w‬از ا ازدواج ' ! ‪ .‬ی ‪ i$v‬و ‪ #9 v‬در‬ ‫‪ < W‬اوم ا ‪~ ! #9 v‬‬ ‫! <‪Õ‬‬ ‫‪ `@ p‬ازدواج '‪ Ž8‬ن ادا ! ‪ ،‬ا‬ ‫ً‬ ‫‪*µp‬ر ‪ i$v‬ا)‪ +‬و & ازدواج ‪ .v ! .‬رت د ] ا) ) ا ا‪ .‰9‬ﻩ ا)‪ i$v +‬را &‪`• ‰‬‬ ‫ازدواج ! ا& ‪ ! w¢ .W‬رت از ‪š 9‬ا ‪ 09‬ﻩ ‪*$X‬د دو &‪ < Z‬زﻩ ‪ Ÿ‬از ازدوا ‪ $‬ن‬ ‫ً‬ ‫! ‪ W‬ا ‪ ! a‬آ ﻩ از '‪ 8‬ن‬ ‫در‪ i$v‬ا ( دﻩ ! ‪ . 9‬ا ! ‪ ' $‬ﻩ ای د‪ =># ,‬در‬ ‫< ‪ 8 -‬ت ز& ‪ ®*9‬ا)‪ +‬آ©¨‪ W‬از ‪ 6‬و‪ + U‬ا ( ب & ~… ‪ë8@ .‬ن در ر '‪*! W‬دن ‪"#‬‬ ‫‪ *ƒ8‬از ‪*9‬ر و ز‪، 9 ! & #9 v ® .4‬‬ ‫!‪ v %‬دات ‪ 6 ! wÇ v‬را!@` *د ا&] ‪(%‬‬ ‫ً‬ ‫د& ® ‪ ƒa‬دارد و ‪ .‬در &‪*.‬د ا ‪ + 8 8a‬آزاد ‪ & #9 v‬ا)‪ +‬ازدواج در وا‪Š,‬‬ ‫ً‬ ‫ا‪ .y‬ا)‪ =^#¬< ! +‬دن ز& ‪ 6 q‬زن و د ‪.‬ا‪ Œ*a‬ازدواج !‪ , 6 & 8‬ارداد ا‪ o(,‬دی و‬ ‫<½¨ <‪ Z‬و ‪ 8v `8 ! ! ª‬در ا ا)‪ +‬ازدواج ‪ m‬ات‬ ‫&‬ ‫‪ a‬وق ! ‪8‬‬ ‫;…اری ! ‪`8‬‬ ‫! زدﻩ آن در ‪) ! Å #‬‬ ‫!‪ 8$X‬ر و د‪=># ,‬ی را ‪Œ‬زم دارد ‪ ،‬در ‪ 9‬ا @‬ ‫‪ •^ & w¢ 8v‬و ‪ W‬ا'‪ 89 ! < + 8‬ر آ ‪ .‬در ‪ , 6‬ارداد ! ‪ 8v `8‬د ‪ #‬ار ¡‪C‬‬ ‫‪ ،‬و‪ wÃ‬در ازدواج ~ داش زن‬ ‫‪ª¤‬‬ ‫~*ل ~ دازد و ' ز ن '‪*%! W‬ا' آزادا&‬ ‫! ‪ 9‬ا !‪ %‬آن ! ا)‪ ، ª8‬آزادی اش ‪ ،‬ارزش ' ی ‪CA£¤¥‬‬ ‫'‪ 8‬ن در‪'*9 + 4‬‬ ‫گ آ& ا ~ ن د' ‪ < .‬زﻩ‬ ‫اش و <½¨ ز& ‪ q‬ای دارد را وا;…ار ‪ ،‬آ©¨‪ < W‬آ&‪ š‬ن‬

‫‪٢٣‬‬

‫‪١٢٤‬‬

‫‪š; f‬ار‪ ]9‬ان‪ :‬ا‪*@ €‬ر‬ ‫‪ W8mZl‬و ا; ا‪ .‰9‬ﻩ ‪ 89 W ,l‬ا <‪، l ,l TlÁ1‬آ& ر *‬ ‫دارد و ‪ ,‬رت را ! ' ‪ 659‬آن‬ ‫‪ š 8< 3œ \& W ˆ l8‬زدا ! ‪•^& 5‬م ' ي ‪ *•• €‬در‬ ‫&‪. ,l %Z‬و‪ %Z& ! 89 *•,‬دو‪ ~ % +7‬داز• ام آ‪ *l< &=>7‬را در! ا! آن ‪ ,‬ار ‪ l' l‬؟‬


‫وی '‪*Ž8‬ن ! ‪^&*Y‬ن *ا' ن ” )‪ CA_ ) W( X‬را< * —^= ‪š‬ی !*د‬ ‫و‪ v C• U‬د‪ &Œ‬وا (‪ ; wx 8‬دد‪ .‬او & <½¨ ‪ 7 %‬ا<*ر‪ (4‬دو‪ C•7‬و ‪š‬ی‪ƒ! ،‬‬ ‫ل ~‪ ªX‬از‬ ‫)*) ‪š W X7‬ی وا<*ر‪*! (4‬د‪ .‬در‡ ن‪ ،‬او در) ل ‪۱۸۶۹‬‬ ‫»& ! ” ر ‪ ! «C¸ , i‬رد راد } ‪ W X7‬و‪ ]ƒ8v‬ا® ! ‪^&*Y‬ن ~ دا ‪ +‬وآ& ا‬ ‫‪*8& wÇ‬د‪.‬‬

‫(‪! C2‬‬ ‫‪” 7%‬‬ ‫گ‪ ،‬در ( ب‬ ‫ا!} ری ‪*Y‬ر‬

‫رو) رو‪9‬‬ ‫‪۲۰۰۸/۱۱/۰۹‬‬ ‫‪http://www.kabulpen.net/articles/persian/cultural/٢٠٠٨/٠٩/١٥/٢٥٦٢.html‬‬

‫‪١٢٣‬‬

‫‪ + 7‬را ‪*.,‬ل & ار& ‪ .‬ز ¡‪C‬‬ ‫ا)( ‪ 8‬ری در ‪*$‬ر' ی د ] ‪ 4‬اری ‪*9‬د‪ .‬ا ©¨ ®‬ ‫! & <‪ 6 .‬دﻩ ا& ) ‪ +) m7‬دار&‬ ‫را <‪ o‬ف دﻩ و در ‪^9‬ن ' و وا; ' ®‬ ‫‪ ' & .‬ی ‪ wÃ‬از '‪ 8‬ن د' ‪ ٧٠‬ا‪ ‚9‬ل ‪ 9‬ﻩ ا& < ‪-‬ن‬ ‫! ون آب و ! ق ز& ‪q‬‬ ‫& ' ی ‪ w«8‬ز& ‪q‬‬ ‫‪ +4‬و ادارﻩ *د‪ 9‬ن در ا‬ ‫در ا‪ ‚9‬ل دا ´ *‪ 4‬ن ا)‪ .+‬وآ©¨ !‬ ‫!‪ !» wÃ*#‬ون‬ ‫‪ .‬ا • ' ‪ ® ' µ‬رج از )‪‰ ' W( X‬‬ ‫‪ Ÿ‬ری از ر‬ ‫ر ‪ « m‬را در *د ~… & ‪ ¨½< .‬در ‪*p‬زﻩ <*‪ 7‬ا)‪ Y +‬ر & ' !@*ر )‪=> Y 8m‬ل‬ ‫‪ Y‬ر; ان و رو)( ‪ r‬ن )} ن‬ ‫در < ر‪ w« # $Ÿ Ò4‬و *د دا‪(9‬‬ ‫‪' . &*9‬‬ ‫*د; دا و ‪ 7*< +4‬را & ا&‪b#‬ب ا) & و ‪ C•p‬ا (‪ 6.,) =Í‬از ‪*Y‬د< ی ) ‪( m‬‬ ‫‪ q‬ن >=ل‬ ‫! )‪ +‬دا‪ (9‬ا& ‪ ،‬ا ‪*p‬زﻩ <*‪*@! W' 7‬ر —^= (‪ W #‬از ف ‪ o‬ف‬ ‫<*)" ‪ Y‬ر ‪*Y‬د‪ Y‬ن !* *د آ ﻩ ا)‪ .+‬ا©¨ ام ‪ Ÿ‬ری از‬ ‫‪*9‬د‪ 7*< W4 ¬< & ،‬ا‬ ‫) ( ر' ی دو‪ C•7‬و )‪ ƒ ƒ‬ا<‪ Cí‬د ] ! ‪ < ¾v‬س و و‪ +$p‬دم &¸‪*9 C‬د‪=>$X! { v ! .‬‬ ‫و !‪0‬‬ ‫ا ©¨ و‪ C•,‬ا } ن ا • د ) ( ر' ی *د و ‪ w¢8v‬دن آ©¨ را ~ ا‬ ‫ً‬ ‫ا‪ Œ*a‬ا‬ ‫! ون و *د ” آ‪ Y )Œ ! ,‬ر' ‪ ªX~ =>¨ê‬رود ‪ ،‬از *د *ا' ~ )‬ ‫‪ Y‬ر آ ‪ .‬ا; در ‪ ,‬ن &*زدﻩ ‪ #‬ان دو‪ +7‬دم را‬ ‫) ز ن ' ی ‪ |4 v‬و *‪! 64‬‬ ‫ا•د‬ ‫< ) & و ا—‪ ' ” „ƒ‬ج و ج در &‪*.‬د ) ( ر دو‪. 9 C¡ ! ªX~ +7‬‬ ‫ای ! ون ‪ ,‬رت (‪ š 8‬در د)‪ +‬دو‪ +7‬د ] ‪ C•p‬آوا&\ رد )~‪ $X‬و‪ .+ X& W' (wî=> ،‬ا‪(.7‬‬ ‫ً‬ ‫آزاد ‪ 9‬ﻩ و *د; دان را ®‬ ‫‪ rš W ) < ! w± • k ' o¤¥‬ت در‪ s‬رﻩ‬ ‫آ‪ €‬ﻩ در ز ن ‪ p‬ل‬ ‫&‪*%‬ا& ﻩ ام‪ ! 9 .‬ا د‪*ž< 6 7‬ری آ& ر‪ W X9‬از ~‪®*q ªX‬‬ ‫! ‪ Z& 6 7‬ا‪ wà 8(p‬آ‪ '* < &=>7‬ی د ] ی در آ‪ €‬ﻩ *ا' آ ‪ s ) ،‬ز ز& ‪ W'.‬ز ن‬ ‫ا; ! ‪*9 =>¨ê W‬د‪ .‬ا; از )‪ W( X‬آ *ز‪* CAü‬‬ ‫&¸‪ C‬د'‬ ‫و‪ v‬ﻩ )‬ ‫ا&(‪ #‬د دار‪ W4‬ارس د ] ی !* *د آوردﻩ ا ‪ W‬ا; در‪ a‬د & !*دی &*ادﻩ (‪ W ‰ ' š 8‬در‬ ‫‪.W‬‬ ‫‪ .W‬از آ‪*7‬د‪ " ¬ q‬ز® ‪ +‬ا&(‪ #‬د‬ ‫آ‪ 8 '* < &=>7‬ن در & ' ی ‪ w«8‬ز& ‪q‬‬ ‫‪ s ) ! W ‰ ' É‬زی &¸‪ C‬رو‪. W4‬‬ ‫ح ' ® & ا& ژی *ر‪ 9‬ی را !} ر ;^= ‪ƒv .W‬‬ ‫‪ .W‬ا ‪ Y‬ر' ! ون ا‪ }@a‬ک !‬ ‫*ا)‪ W ‰‬ز& ‪q‬‬ ‫‪ + 7‬را ‪*.,‬ل & ار‪ W4‬و ' ®‬ ‫‪*9‬د‪ - ! .‬م ¬ " ' ® آزاد ‪ 9‬ﻩ ‪ C•p‬در‬ ‫)‪ ! .+ X& W( X‬ای ' ‪ . + p‬رزﻩ‬ ‫)‪ Ÿ * W( X‬ر ‪ Z‬ا)‪ .+‬ا در ‪* ! 68v‬د ن و د ] ان ‪ $‬ن د'‬ ‫ً‬ ‫ح ' ی روی ‪. …— Y‬در <‪*p 8‬زﻩ ' ی ز& ‪q‬‬ ‫آ‪ '* < &=>7‬ی ‪ . ‰ ' w¢8v‬و & ‪a‬‬ ‫‪ ،‬ا &‪ ' &*8‬ی‬ ‫و ' ® ! ادارﻩ *د; دان ا • د ‪ 9‬ﻩ‪ .‬ا ½¨ )‪ W( X‬را & !*د &¸‪C‬‬ ‫‪٢٤‬‬


‫‪*9‬د‪m .‬‬ ‫در آ©¨ *د; دا ' روزﻩ <‪4 8‬‬ ‫د'‬ ‫]‪ C¡4š‬ارا‪r‬‬ ‫)‪* *! * W( X‬د آ ﻩ و !* *د *ا' آ ‪ ،‬ا‪ 8(v‬د ! &‪ {Z‬ا ©¨ را <‪+4*#‬‬ ‫! د‪.‬‬ ‫و از ‪ wÇ‬ا& ‪ $Å‬آ©¨ را ! ای ح ' ی ‪ =>¨ê‬از ) ( ر' ی * و ز& ‪ q‬آزاد ا<‬ ‫*د; دا& د ] ز‪ ! 4‬ر آ‪,‬‬ ‫و )ز ن'®‬ ‫در ا ‪ '* ( ƒY‬ز& ‪q‬‬ ‫ا‬ ‫! ا ند]‬ ‫! ‪ C¸& ' )Œ‬رود & در ‪*p‬زﻩ ‪ CA•*o‬و & ‪ *8v‬اش‪ .‬و ا ﻩ ا ( زا‬ ‫! ‪ 6 7‬دا‪>9‬ن ‪ (8 +X 0‬ز‪ï& ،‬اد ‪ =>¨ê‬و *‪ + ,‬او در ) ( ر ' و —^=ﻩ در ‚‪ 'š‬ر®‪$‬‬ ‫ً‬ ‫*د; دان را ا • د‬ ‫*ا' ‪ . 9‬ا ا ن (¬*ل ‪ 9‬ﻩ ا)‪W( X) ( ¨© +‬‬ ‫‪.‬‬ ‫در‬

‫ر‬

‫‪š; f‬ار‪ ]9‬ان‪ ' W-& 89 :‬ي * *د را &‪ l % %Z‬ز• ا ; ا‹‪ , ! ª‬رت دار& و !‬ ‫‪*ƒ‬‬ ‫‪=^.‬ي ‪ ,‬رت زا ' ‪*< % &*\ . ‰‬ان از زا‹‪ , ª‬رت و <‪ š 8‬در ا *ر ‪*•• €‬‬ ‫;^=ي د؟‬ ‫; ا‪ , ! ªÅ‬رت دارد !‪ƒ‬‬ ‫‪ & ،W‬ا‬ ‫&‪* * W-‬د را &‪Z‬‬ ‫‪ X‬رزا رو‪X.! : 9‬‬ ‫و '‪8‬‬ ‫” &‪ & Ì W-‬ا)‪ v ” C¸-& .+‬ﻩ ‪*%(Z 6 ƒ,‬ر در ”‬ ‫! ا‬ ‫‪ ƒ‬رد در *‪ ) ; + ,‬و & ‪ ) ; 8‬و ! } ری و ‪5‬‬ ‫‪ y‬وت د& را در د)‪ +‬دار& و‬ ‫‪Ÿ wî*#p‬‬ ‫! & ‪ ' ” C¸-& .‬م ‪ ]8() W -v‬ی را ‪ 6}9‬دادﻩ ا)‪ v , .+‬ﻩ ا ' م‬ ‫‪7%‬‬ ‫! & ‪ .‬و ا‪(.7‬‬ ‫در ‪ 9‬ا " ‪ #‬و ‪ wî*#p 5‬و ! د‪Ÿ q‬‬ ‫‪ ¨©* ƒ‬زن ' ‪‰‬‬ ‫‪ ,‬ر ' (‪ W‬ا &‪ C¸ m W-‬را ) ‡ &]‪ m‬ا‪ (9‬ا)‪b Ÿ.+‬وﻩ *‪*U‬ع زا‪ , ªÅ‬رت و‬ ‫<‪ š 8‬در ا *ر‬ ‫‪ & ® +4‬ارد &] ان @ زا‪ªÅ‬‬ ‫‪ p .+ X& C•4‬ا‪ 6,‬در <‪Z‬‬ ‫(‪* 9 ! #‬ﻩ ' ی *د; دا ‪.W( ' w«8‬‬ ‫‪ ,‬رت درآن ! ‪.W9‬‬ ‫‪š; f‬ار‪ ]9‬ان‪ :‬آ‪ ' W-& €‬ي * *د‬ ‫&^•'‪ 8‬اﻩ دار& *رد <‪+) 89 l Õ‬؟‬

‫ً‬ ‫را<‪ *l‬در ‪*$‬ر' ي “‪ b‬ارو‡ ‪%‬‬

‫‪ , Z7‬رت را‬

‫را< *‬ ‫رزا رو‪ ' W-& : 9‬ی * *د در ‪*$‬ر' ی ارو‡ ® ' ا)¸‪ C‬دا‪9 ! (9‬‬ ‫داری ' ‪ ‰‬و‬ ‫)*) ل د ا< ” )*) ل ‪ 8' ،wý‬ا‪ wà }9‬از &‪ -‬م ' ی )‬ ‫‪* "# & .‬رد‬ ‫'‪ kl‬ا)¸‪ ]8() + ' W' C‬ا& و & ‪ v‬د‪ &Œ‬آ©¨ را &¸‪*< C‬ا& ‪9*~Œ‬‬ ‫'‪ ; ! W‬و'‪ m‬ی ل ‪ v 5 ƒv‬ا‪ ' C•7‬ی ا ‪*$‬ر' ‪ƒv‬‬ ‫&‪ƒ! ، ‰ X‬‬ ‫<‪Õ‬‬ ‫‪٢٥‬‬

‫‪ < i4‬و } ! ا‪ v‬ام ¬}*م &‪*8‬د‪ ،‬و‪^p wÃ‬ن ! ;‪š‬اری ] ﻩ ) ز ©¨ ی‬ ‫آ& ر‪ C• X7 } )*Y‬ر‪ wÑ‬در‪*9‬روی‪ ،‬وی د)‪ ! +‬ا‪ o(v‬ب —…ا زد و ‪ Ÿ‬ا آززادی‪ ،‬از‪*9‬روی‬ ‫ا اج ‪ < ò . 9‬آ‪ ªè CA 0 ، X9‬آ& ر‪ C• X9‬د'‪ & #‬ن ‪*$‬ر او ا‪^r‬ن در‪ s‬رﻩ وو‪7‬‬ ‫;‪*! (Z‬د او از '‪ 8‬آ& ر‪ '+ X9‬رو‪ < Z 9‬واز&‪*ž< -‬ری ! )*اد< ‪ 4‬آ& ن !*د ‪:‬‬ ‫<*ا& ® ‪=^& ،‬و‪ ،‬و دا ‪* ª‬درا در ‪ ªè +‬آ& ر‪…; C• X9‬ا‪*! (9‬د‪ .‬وو‪^7‬ن ) ا&• م‬ ‫در) ل ‪ ۱۹۴۵‬در‡ ر®{ دز‡ ;…‪ .+9‬ا‪ y‬ارز‪ ƒ ) 89‬ی او »< ر‪ Ò4‬ا&‪b#‬ب رو) « & م دارد‬ ‫ازد ی آ& ر‪ 9 (9*& C• X9‬ﻩ ا)‪.+‬‬ ‫آ& ر‪ + X9‬د ] ‪ ،‬و‪*( 4‬ر زر; )‪ ،(۱۹۴۷-۱۸۹۰‬از ~ رو دری روس در‪ ! m9‬و ‪ 6‬در ‪*$‬ر‬ ‫!‬ ‫‪ ªè‬ا& ر‪ +)* ~ C• X9‬ودر) ل ‪ ۱۹۱۱‬در ا‬ ‫!‪ & ! ”4ïƒ‬آ ‪ .‬وی از *ا !‬ ‫) ل ز& ان ¬}*م ‪ . 9‬وی در) ل ‪*9 ! ۱۹۱۹‬روی ر ‪ +‬و; ! !‪+)* ~ '”4*$ƒ‬‬ ‫و‪ wÃ‬در) ل ‪ ! ۱۹۳۳‬ا;¨ م < و ‪*! C• X‬دن ! <‪ .‬در ‪*$‬ر ¬}*م ; د ‪ .‬وی ;‪*! (Z‬د‬ ‫ن ) ‪ m7‬ی ‪*8& ۱۹۲۳-۱۹۱۷‬د & آزادی !*د و & ر‪+ v‬‬ ‫<½¨ ‪ CA 9*Y‬ا&‪b#‬ب رو)‬ ‫‪*#p‬ق ا ن' ‪ .‬وی ) ا&• م در) ل ‪ m \ ' =^' $ ”8 ! ۱۹۳۲‬ن از ‪ ƒ8‬رو‬ ‫<‪ ; .‬د ‪ .‬و‪ wÃ‬در) ل ‪ ! ۱۹۴۰‬ورود آ ن ‪! + X9‬‬ ‫رو‪Œ‬ن ازز& ان آزاد و ! ا‬ ‫ا در‪ s‬رﻩ )*) ‪ ۱۶» ،W X7‬ا‪ v‬ا‬ ‫ا ‪*$ ! ،‬ر ‪ ”4š‬ار د‪ .‬از ‪ ƒ8‬آ‪ y‬راو‪:‬‬ ‫‪ 9=^¤‬ﻩ‬ ‫ات ” ا&‪ ، 5b#‬و ‪m9‬‬ ‫و ز‪،« 4* 4‬‬ ‫¬ ‪ 8‬ت }*‪ ،‬از ‪Y ƒ8‬‬ ‫ا&‪*! ، 5b#‬د& ‪.‬‬ ‫)‪ ،(۱۸۷۰-۱۸۱۷‬ز& —^= » ‪ $‬وع » ” ا‬ ‫‪ .‬رز ی ‪*m$‬ر د ] ‪ ،‬آ‪ & 7‬ر '‬ ‫روس و ” زن آ !*د‪ .‬اودر) ل ‪ ۱۸۲۹‬در }* درر‪*ƒv (9‬م ‪ w« .‬درس *ا& ﻩ !*د‬ ‫از) ل‬ ‫ودر) ‪ m7‬ی ‪ ! ۱۸۳۹-۱۸۳۵‬د‪ ¨Ê 7 6 7‬ی ) _‪ CA‬در رو) <‪' . 9 .‬‬ ‫(•*ی‬ ‫‪ -& =^y < +¬< ۱۸۴۴‬ات آ& ر‪ ~ C• X9‬ودون !*د‪ .‬او‪ 5‬از اراز رو) در‪ 7‬ن !‬ ‫اواز) ل ‪) ۱۸۵۲‬‬ ‫'‪^&*Y ! ،ª0 *8‬ن‪ ،‬ا& ر‪ + X9‬وف ~ دا ‪. +‬در‪ 7‬ن؛ ®‬ ‫&^• در‬ ‫‪ 9‬ﻩ !*د‪ ()» & ' ƒ• ،‬رﻩ ‪» Cí@,‬و'‪*, &» & (Z‬��« را ‪*8& $‰‬د‪ .‬او‬ ‫~ ر®{ ز® ‪® ،+‬‬ ‫دو)‪ ~ ª‰‬ودون ز® ‪ .+‬وی در) ل ‪ ! ۱۸۶۵‬ژ&* ر ‪ +‬و) ا&• م‬ ‫< ز ن گ در رج از رو) و در<‪ .‬ز® (‬ ‫در) ل ‪ ۱۸۷۰‬در‡ ر®{ در;…‪' .+9‬‬ ‫!*د‪.‬‬ ‫‪١٢٢‬‬


‫در) ل ‪ ۱۸۹۲‬درا‪ o(v‬ب ‪ Y‬ر; ان ‪Œ* ŠÅ a‬د‬ ‫) ‪ ! \7‬آ ‪ m }4‬ت &‪*8‬د‪ Ÿ .‬ازا‬ ‫‪*ž < 9*Y‬ل آن ) ‪*Y‬ب را < ور‬ ‫)*ء ‪& o,‬‬ ‫‪8 ! ، & 9 ($ Z& ۱۱‬‬ ‫‪ ! .‬ا د‪ 6 7‬داد‪ wœ q‬درآ ‪ }4š‬اورا ! ‪ ) ۲۲‬ل ز& ان ¬}*ن &‪*8‬د‪ ،‬و‪ Ÿ wÃ‬از ‪ ) ۱۴‬ل‬ ‫ات ز& ان ” آ& ر‪ «+ X9‬را ‪*8& $‰‬د‪ .‬وی‬ ‫ازز& ان آزاد ‪ 9‬و ( ب ‪*m$‬ر *د »‬ ‫‪ + 7‬و<‪ 0 ƒ.‬ا&‪b#‬ب آ& ر‪C• X9‬‬ ‫*د؛ ا ‪! ، ƒq‬‬ ‫‪ Ÿ‬از آزادی ازز& ان '‪ 8‬اﻩ '‪8‬‬ ‫ادا داد و دو‪ s‬ر ! ‪ ) ۲‬ل ز& ان ¬}*م ‪ 9‬و ) ا&• م در) ل ‪ 8' ۱۹۱۹‬اﻩ ; وﻩ د ] ی‬ ‫از ا&‪* !b#‬ن آ& ر‪ ! + X9‬رو) ! ز; دا& ﻩ ‪ 9‬ودرآ&• (* ا ﻩ' ی ! ‪ s‬د ر ( ”‬ ‫ات روزا& اش ! ‪* v‬ان »ا)@*رﻩ !‪ 9 ! «W ®*$ƒ‬ح‬ ‫‪ 6‬ا&‪ ; 5b#‬د ‪ .‬اودر ( ب‬ ‫‪*p‬ادث و<¬*‪Œ‬ت ) ‪ m7‬ی ‪ ۱۹۲۰-۱۹۲۲‬در‪*9‬روی ‪ Ÿ‬ازا&‪b#‬ب ~ دا ‪.+‬‬ ‫‪ :‬ا)(‪ Z‬دﻩ دو‪ Y +7‬ر; ان ود'‪ & #‬ن‬ ‫‪*9‬روی آ&‪ š‬ن &*®‬ ‫وی در ! رﻩ ‪ 9‬ا "‬ ‫از ‪ +&*$‬در ‪ Y 6! #‬ر; ان وز‪ $ (8p‬ن ! در‪=^y < ،‬ی ‪ Z‬روی ‪^! ªè‬ن ا ‪ w¢ƒ‬ا&‪5b#‬‬ ‫;…ارد و‪ U‬ر' ® ! ای ا&‪b#‬ب )*) ‪* C• X7‬ا' دا‪. +9‬او) ا&• م ! ) *ردﻩ ‪ q‬از‬ ‫ر ‪ +‬ودر) ل ‪ ۱۹۳۹‬د)‪+‬‬ ‫‪*9 + 8 p‬روی‪ ،‬در) ل ‪ ۱۹۲۲‬آ&• را< ک د و ! ا‬ ‫ا‬ ‫!‪*%‬د ‪ CA‬زد‪ .‬از ‪ ƒ8‬آ‪ y‬راو‪ :‬ا‪ .Z7‬ی آ& ر‪*9 ،W X9‬رش در ” ‪ m9‬ا&‪*9 5b#‬روی‪،‬‬ ‫ازا&‪b#‬ب رو) ‪ ،‬و—^=ﻩ ' ‪. ‰‬‬

‫! ر ) ال‬ ‫‪* W‬ن ‪W' 89‬‬ ‫‪ .W‬و ! ز '‪Õ< W‬‬ ‫دم *د‪ 9‬ن و ‪ m‬ن ‪ .‬رزﻩ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫‪*Y 7 % a b“ 4*q‬ر »‪ ,‬رت« ' (‪ W‬و '‬ ‫*د را ! ا ‪ 6}9‬ح د‬ ‫ً‬ ‫‪ - ! .WZ7 %‬م ا '‪ W‬روا •‪ & v C‬ازآ& ر‪ W X9‬ا)‪ ƒž .+‬او‪ a Œ‬ف‬ ‫‪ ,‬رت ! ‪9‬‬ ‫ا &‪ ' W-& + X‬ی * *د درارو‡ ‪ , Z7‬رت را '‪ 8‬اﻩ دار& ‪ ƒž .‬ا ا)‪ +‬در‬ ‫در اول ا ‪ ,‬ر;¨ ار<• ‪ . ‰ ' wx‬ا ‪ ,‬ر;¨ ! ای ‪ +Ì Zp‬از ا&*اع )(‪ ]8‬ی ' و‬ ‫& ! ا! ی ' * *د& ‪ .‬و ا ‪ ,‬ر;¨ ! ~ & ! ا! ی !@*ر ا ‪ ! & ³‬ا! ی زن و د ! ‪ p‬ت‬ ‫د' ‪.‬‬ ‫*د ادا‬ ‫‪š; f‬ار‪ ]9‬ان‪ :‬از &\ ﻩ ‪ 89‬آ‪ €‬ا‪ • -& ، • -& €‬اي ‪+ ˆ< #.‬؟‬ ‫‪ *AB0‬ا ‪ % #.‬ا‪ 8v‬ل ‪*9 %‬د‪.‬‬

‫&‪W• €… ! Ž‬‬

‫)(‪W‬‬

‫وو‪ Ÿ 7‬از ~^=وزی ا&‪b#‬ب ‪*9‬روی در) ل ‪*$ ! ۱۹۱۷‬رش ! ز;‪ +$‬و ‪*ž‬ل <‪ ‚ ƒ.‬ت‬ ‫ا<¬ د آ& ر‪ C• X7 } )*Y‬آ&• ‪ . 9‬او) ا&• م در) ل ‪ ªè ! ۱۹۱۹‬آ& ر‪-C• X9‬د'‪#‬‬ ‫» (*ر‬ ‫*« در ‪*$‬ر او ا‪^r‬ن ~ *)‪ ،+‬و‪ wÃ‬ار ‪ ) ª‬خ در) ل ‪ ۱۹۲۰‬اوراد)(]^=واز‬

‫‪ W r*q‬ا ‪ #.‬در *دش *‪*U‬ع ‪ #.‬ت را دارد‪ .‬و‬ ‫‪ X‬رزا رو‪* . ƒ! : 9‬د ا‬ ‫\ ﻩ و *‪+ ,‬‬ ‫'‪ ! W() W‬ز& ن ا ‪ #.‬ا)‪ 8' ! C¡ Å +‬ز& ن در '‬ ‫!‪-‬‬ ‫' ‪ ‰‬روا ‪*9‬د‪ .‬ا‪ (.7‬ا‪ }9‬ل )(‪ Z< #. + ,* ! ! W‬وت *ا'‬ ‫‪#.‬‬ ‫د‪ .‬ا ! ون ‪ ”9‬راﻩ ‪ 6p‬ا )(‪ W‬از &„ ز& ن ‪^.‬ن راﻩ ‪ mƒp‬و &\ ﻩ و ا ‪ ' i‬ی ‪#.‬‬ ‫‪. W‬ا‪(.7‬‬ ‫‪* < v‬ع راﻩ ‪ ® ' 6p‬ا)‪ +‬در ‪ ªè‬ز& ن ‪ ' $‬ﻩ‬ ‫ا)‪' 9 .+‬‬ ‫ً‬ ‫‪ ¨Ê ˆ 8‬ا‪ #. Œ*a‬ا‪ o(,‬دي را ‪ % *mZ‬دا& ‪ l‬ا& ‪،‬‬ ‫‪ W' € 9‬در)‪+‬‬ ‫! ‪š;. 9‬ار‪ ]9‬ان‪ :‬آ‪ ( ) €‬ر' ي * *د در *ا ‪ Š‬د ‪ ,‬ا<‪ %5 — 6l‬را ) ( ري د) ‪Œ‬را&‬ ‫ً‬ ‫‪ %‬دا&‪ l‬؟رزا رو‪ ، ƒ! : 9‬ا ) ( ر' ‪ # 8v‬د) ‪Œ‬را& ' ‪ . ‰‬ا‪ =>¨ê (.7‬ا)‪ +‬وارد‬ ‫ا ‪*$‬ر' ا&‪ !b#‬ت‬ ‫‪ Å #‬ا ‪*$‬ر' ! ‪*$‬ر' ی ‪ m‬ن )*م ‪ %! .W4*$‬ا‬ ‫!*رژوا® را از ) ;…را& ﻩ ا& و ز& ن در )@‪*#p T‬ق ‪ ! ! *& ,‬ا! ی ‪*a‬ری ر) ﻩ ا& ‪ .‬و‬ ‫‪ .‬رزﻩ ! ای ر' ® ز& ن &¸‪*< C‬ا& در )@‪T‬‬ ‫‪ ƒž‬ا)‪+‬‬ ‫*دش ا‪ .y‬ت ا‬ ‫ا‪ (.7‬ا‬ ‫! ا! ی ‪*9 ,*( wî*#p‬د و از '‪*Y ) 6 7 ! .& =>8m 8‬ب ‪ Â‬م ; ‪ (%‬ز& ن در‬ ‫‪*$‬ری “‪ 6‬ا ان ا ‪ i‬ز& ن ‪ wÃ‬در )@‪*$ T‬ر' ی ارو‡ ® ! ‪ . 9‬ا; ‪ ,‬ار ا)‪ƒv +‬‬ ‫& ! ا! ی و )(‪ q 8‬ز& ن ‪ .‬رزﻩ ‪=>¨ê W‬ا)‪ +‬ا @*ری !‪ 9 W 0.‬ا " * ‪ m‬ن در‬ ‫‪ w¢‬ا< از <‪ Z%‬و ‪ 69‬دن ز&•^=' ی )(‪W‬‬ ‫)@‪ wý‬ا)‪ +‬ز& ن <*ا& و !‬ ‫و‬ ‫! و& ‪ .‬ا *ش & ‪ W‬ز& ن در— ب ‪ + ,* ƒv‬ود)‪* +‬د دار& ‪ .‬رزﻩ‬ ‫<*ان در ر ‪ .‬رزات ز& ن در ‪*$‬ر' ی — ب !*د در‬ ‫‪ ƒv‬دو‪ ¨Ê7‬ی د) ‪Œ‬ر *د ‪&*\ .‬‬

‫‪١٢١‬‬

‫‪٢٦‬‬

‫آ& ر‪*) + X9‬م *رد &‪ -‬درا • ‪ ،‬و‪ & (۱۹۴۵-۱۸۲۲) 7‬م دارد & م وا‪w«,‬اش »و‪ .‬م‪.‬‬ ‫آ‪ .0$Å‬وم« !*د‪ .‬وی دررو) ‪* Ÿ‬ان ز& ” زن و ‪ & ! ”9š~ '*9‬ا ﻩ !*د ودردا ‪ \$‬ﻩ‬ ‫ل ودر) ل‬ ‫درر‪*#p (9‬ق درس *ا& ﻩ !*د واز) ل ‪ ۱۹۰۱‬در ‪ Y ªè‬ر; ان رو)‬ ‫ر‪+‬‬ ‫‪šp *µv ۱۹۰۵‬ب ا&‪b#‬ب ا (‪ wx 8‬آ&• !*د‪ .‬وو‪ Ÿ 7‬از ارازرو) ! ا‬ ‫ودر) ل ‪ ۱۹۱۵‬ا را ! )‪ W p „è‬ز& ان‪ < ،‬ک د و‪ s‬ا ‪ }4‬ار د‪ .‬وی در& *‪*4‬رک‬ ‫'‪ }8‬ردو ‪ 4 $‬آ& ر‪* v ! C• X7 } )*Y‬ان' ی‪ a :‬ای ‪ Y‬ر‪ ،‬و ا<¬ د ‪ Y‬ر; ان‪9 ،‬‬ ‫‪ p‬ود ‪=^< ۱۰۰۰۰‬اژدا‪. ‰9‬‬


‫‪^v‬ن ‪ p‬ل ا ‪* i‬د را *‪ * + ,‬ز& ن در — ب ‪ ,‬ار داد؟ ‪ m‬ن در آ— ز '‪š‬ارﻩ )*م در‬ ‫<*ان و ! ! ای '‪ $X8‬د) ‪Œ‬ری را ! ورق ' ی < ر‪ Ÿ Ò4‬رد‪.‬‬ ‫‪ 9‬ا @ ‪ ,‬اردارد‬ ‫‪š; f‬ار‪ ]9‬ان‪ :‬آ‪ €‬در ‪ ' 65$‬ي آ& ر * ‪W ˆ l8‬‬ ‫ا‪ #(v‬د دار& * *د ا)‪+‬؟‬

‫‪ ! %‬اي دان‬

‫! ! ا! ي ‪*AB0‬‬

‫داری‬ ‫‪ W‬در ‪ m‬ن ‪ s*ƒq‬ل * ‪) ،‬‬ ‫‪ X‬رزا رو‪ 0.! : 9‬در ‪ ov‬ی ز& ‪q‬‬ ‫داری ز& ن را از ا‬ ‫)‬ ‫‪.‬ا ! ا‬ ‫! ‪ ƒp 4 <Œ‬از د) ‪Œ‬ری را ا‪ 8v‬ل‬ ‫‪ ،‬آ&@*ر‬ ‫! ·‪ w‬ر ‪ =>¨ê ¨Ê X‬ا)‪ w· ! W4*\! +‬روا ‪ ¨Ê‬از‬ ‫)(‪ W‬د ‪ 4‬ر'‬ ‫ر ‪ + X‬اد‪ v‬دا‪ $ w¢8v ،+9‬ﻩ ا)‪ .+‬ز& ن ‪ ! +) ¨© ,‬ای @ ‪ .7‬ت *د ‪ .‬رزﻩ‬ ‫‪ + 9 W' ' ªè‬دار& ‪ .‬ا '‪ W‬در ‪ W' ، m$è‬در ) ز ©¨ ی ‪"ƒ(%‬‬ ‫‪ .‬در <‪8‬‬ ‫در ا‪šp‬اب ' ‪ ‰‬ا; ازا‪ (,‬ار‬ ‫و '‪ W‬در & ‪ Y 8‬ن <¬‪ . ‰ ' C• 0 W() +‬ز&‬ ‫و ا&*اع و ا‪ ,‬م <‪' | .‬‬ ‫‪ '*9‬ان و ~ ران آزاد ‪ 9‬ﻩ ا& ‪ ،‬ا‪ (,‬ار ر'‪=Í‬ان را <• ‪s‬‬ ‫را ! ‪ 6 7‬دا‪>9‬ن ‪ C• 0‬د ] ‪ .‬ا ½¨ !@*ر ا<* < ” در رأی ;^=ی ' دان را ا&(‪ %‬ب‬ ‫و —^=ﻩ‪ .‬ا <‪ Z‬ی ا)‪Œ* `#! ) +‬‬ ‫‪ .‬آ©¨ ‪ p =>¨ê‬ف ز& ‪ . =>¨ê ،‬رزﻩ‬ ‫ز& ن دارد‪ .‬دان ! ا! ی ‪ ¨4 *< =>¨ê „ƒ‬ت را ! ای ا‪ 8v‬ل ا‪ (,‬ار‪ 9‬ن ! ز& ن‬ ‫در‬ ‫ً‬ ‫دار& ‪ . .‬رزﻩ ای دو‪ 9‬دوش ‪ W() ƒv‬ا‪ Œ*a‬و *د & ارد‪ .‬ا ‪ .‬رز‪ ! 4‬دوش ز& ن راﻩ‬ ‫ً‬ ‫رود‪ o¤¥ .‬دان ! ا! ی ‪ Ÿ „ƒ‬ری را ‪ W) 9‬از د)>=&‪ Y t‬ر ز& ن ز& ‪q‬‬ ‫‪.‬آ& ر‪ ! W X 8 *Y‬ای ” ا‪ #(v‬د‬ ‫< <‪*ž‬ری ' ی ا&‪* 5b#‬د را در )@‪ T‬و) ‪$‰ Š‬‬ ‫ز& ن د !]^= ‪ W‬ز& ‪ q‬ن را در ‪*p‬زﻩ ‪ CA•*o‬و‬ ‫&‪ ƒ! + X‬راﻩ ز& ‪ q‬ا)‪ C¡ Å .+‬ا‬ ‫ا (‪ ! wx 8‬ون دان ) ن د' ‪ ! .W‬ون ا‪ (,‬ار دان در ‪ +m‬ا)(‪b#‬ل ذ'¡‪ C‬و روا ‪،‬‬ ‫' \ و ا‪ o(,‬دی *د ‪ q‬م ! دار‪ .W4‬د ) ‪Œ‬ری <½¨ در ‪*p‬زﻩ ا (‪ wx 8‬و *د & ارد‪ .‬در‬ ‫‪*p‬زﻩ ذ'¡‪ C‬ز& ن ا‪ 8v‬ل ‪ ,‬ر ‪^]8m) ª‬ن < ا)‪ .+‬ز& ‪ %‬را ‪ W) 9‬در <‪ 8‬ز‬ ‫' * ‪ ‰ ' i‬و‪*< C¸& wÃ‬ا& از د)‪ +‬ا‪ (,‬ار دان در ‪*p‬زﻩ ‪b CA•*o‬ص ‪. &*9‬‬ ‫‪> W‬ن ا ا‪ 8(v‬د ! &‪ ; 6 $ {Z‬و'‪ m‬ی ‪ Y‬ری ز& ن در ‪*< +m‬ا&‪ 8‬ی‬ ‫*د ن ! ون دان ا } ن ~… ا)‪ .+‬ز& ن در ‪b $‬ت (‪ 6#‬ن د ;^= ‪&*\ W‬‬ ‫‪*p &*\ ،W +4‬ل‬ ‫‪ ) + 7*ž‬ز ن دادن ” ‪ .‬رزﻩ را ‪ m Ÿ‬ﻩ !]^= ‪&*\ .W‬‬ ‫*ا)‪ ¨Ê‬و @ ‪ 8< .7‬ن و !* *د آوردن ¬ " ' ی ! ور ازا‪ (,‬ار'‪ }8‬ری ‪6}$ 8< .W‬‬ ‫‪٢٧‬‬

‫آ ^•! ‪ ƒ! 9‬در ‪ +&*$ 6! #‬د‪ ! 89‬از ‪•^& +&*$‬ا)(‪ Z‬دﻩ د‪ .‬او<*‪a‬‬ ‫‪ ! +&*$‬ا (‪ 9 ! wx 8‬و& ‪ U‬ا (‪ wx 8‬و‪ .CA£¤¥ 4‬وی اد‪ v‬ی ‪ƒ8v‬‬ ‫‪ .‬رزان ا (‪ wx 8‬را ‪ }4 ¬< • ‰& Œ*8‬ت دو‪ +7‬و ~‪ ‚ ƒ.< • ‰& {Xƒ‬ت‬ ‫!*رژوا® دو‪ C•7‬دا ‪ .+‬از ‪ ƒ8‬آ‪ y‬راو‪ :‬ز& ن درا&‪b#‬ب‪ < ،‬ا<‪ï‬ی ! ا! ی ‪*#p‬ق‬ ‫‪ + 9‬ا&‪b#‬ب روس‪ ® ' & ،‬از<‪ ، .‬و ز& ‪. ‰ ' ، q‬‬

‫د‬ ‫ت ‪$‬‬ ‫ر) & ' ی‬ ‫زن‪ ،‬د‪6 Œ‬‬

‫در<‪ ' -‬ات اول ﻩ ) ل ‪ Ÿ ۱۸۸۷‬ازا ‪ ، & 9 ($ {Xƒ~ ۷‬دو‪ W p +7‬درروز ‪۱۱‬‬ ‫او ‪ Ÿ‬از ا ا‪ ,‬ام دو‪* ! +7‬ر‬ ‫&*®‬ ‫&*ا ‪ ۴‬آ& ر‪ + X9‬راا‪ v‬ام &‪*8‬د‪ .‬ا ‪ƒq‬‬ ‫‪ p‬ای ‪ .‬رزی آ& ر‪ . 9 + X9‬وی در) ل ‪ ۱۸۸۹‬در& *‪*4‬رک ! '‪ 8‬آ ﻩاش‪C¡ Å ،‬‬ ‫آ‪ & 7‬ر‪، 8 4‬‬ ‫از ‪ .‬رزان ‪*m$‬رآ& ر‪*! + X9‬د‪ ،‬آ‪ . 9 9‬آ& و !^ن ) ‪ m7‬ی ‪۱۹۰۶-‬‬ ‫‪ ۱۹۱۷‬از *<*ر' ی ‪ ªè‬آ& ر‪ C• X9‬آ ‪*! }4‬د& و •‪ ƒ‬آ& ر‪ C• X9‬وف » در ن‪،‬‬ ‫ز ^ن »را ‪*8& $‰‬د& ‪ ) .‬ا&• م در) ل ‪ Ÿ ۱۹۱۹‬از)‪=.‬ی دن ‪ )۲‬ل ز& ان درآ ‪، }4‬‬ ‫آ& ر‪ + X9‬د ] ! ‪*9‬روی ‪ Ÿ‬ازا&‪b#‬ب‪ ،‬ا اج ‪ & 9‬و‪ wÃ‬در‪*$èƒs‬ی <¬*‪Œ‬ت‬ ‫'‪ 8‬اﻩ‬ ‫‪*9‬روی ‪ Ÿ‬ازا&‪b#‬ب‪ ) ۲ "# ،‬ل <¬‪ 68‬د& ‪ .‬دررا!@ ! ‪ '”4*$ƒ! + 8 p‬و) ز ن‬ ‫&*‪ +9‬ا ) ز ن & دو‪ C•7‬در دو‪ ƒ! +7‬دو‪ C•7‬ورای دو‪+7‬‬ ‫ا ‪ƒq W& ، } +X‬‬ ‫‪ +4š‬و *رو ا< ”‪ ،‬روزی ‪*9‬روی وز& ‪q‬‬ ‫ر)¸‪*! C‬د‪ .‬ودر‪ s‬رﻩ )‪*9 W( X‬روی ;‪+Z‬‬ ‫‪ ،‬آ& ر‪ '+ X9‬و‬ ‫ا (‪ wx 8‬را & *ا' &‪*8‬د‪ .‬او‪ ¨Ê X7 )*) „ # „è) s‬ی‬ ‫) } ‪š& ، '”4*$ƒ! ")*< '+ X7‬د ‪^ 7‬ن ‪*8& + }9‬د و ) ا&• م در) ل ‪*9 ۱۹۲۱‬روی‬ ‫را ! رد ] < ک &‪*8‬د ‪.‬او ( ب »د‪ + 9 6 Œ‬ا&‪b#‬ب روس« رادررا!@ ! ! *رد !‬ ‫‪*8& $‰‬د‪ .‬وی ‪ Ÿ‬از ) *ردﻩ ‪ q‬از ) )‪*9 +‬روی‪ ) ،‬ل'‬ ‫!‪ '”4*$ƒ‬در <‪.‬‬ ‫درا&\‪ {Xƒ‬و‪ & Y‬دا ز® ‪ +‬ودر) ل ‪ ۱۹۴۰‬در‪*< m9‬ر&(* در‪ & Y‬دا در;…‪.+9‬‬ ‫‪ ،‬دو‪< «+7‬‬ ‫در ‪ » 7 #‬د‪،‬‬ ‫‪ƒq‬‬ ‫و ‪ iƒ‬ق ;…ارد و‪CAü & + 8 p‬‬ ‫آ& ر‪ C• X9‬ود ا< ” دا ‪ .+‬وی‬ ‫!*رو ا< ” آزادی )(^•ا)‪ +‬و ا‪ ,‬ا‬

‫•‪ CA‬روی آزادی د &‪. 8‬او ن <*دﻩ‬ ‫از ‪*< ªè‬دﻩای را ا<*ر‪- (4‬و‪ iƒ + *}p‬را‬ ‫! از‪*< ªè ”4‬دﻩای ) } ®‬ ‫&*®‬ ‫‪ ،‬و‪ +$p‬دا‪.+9‬‬ ‫ت ا&‪ 5b#‬درا &‬

‫'‪ 8‬ا ‪ ، ƒq‬آ& ر‪ + X9‬وف؛ آ‪ & 7‬ر ! ‪ ،(۱۸۷۰-۱۹۳۶) 8‬در‪ 89‬ل رو)‬ ‫در ‪*$‬ر ‪*( 7‬ان ! & آ ‪ .‬وی ! د‪ ¨Ê 7 6 7‬ی آ& ر‪ ،C• X9‬د!^=)( ن را < ک &‪*8‬د ودر ‪۱۶‬‬ ‫‪١٢٠‬‬


‫)‪2‬اژد‬

‫ر ‪#‬ﯿ‬

‫<; * ﯿ> ر ‪ 0‬ن‬

‫! ای ‪ ªè‬آ& ر‪ ،W X9‬در< !* زدا® روا!" ‪ #$v ،CAB0‬و *ا)( ' ی‬ ‫ا'‪ƒq + 8‬‬ ‫‪*! C• X 8‬د‪ .‬وی & <½¨ ‪ ” 0ƒ.‬ا ‪b‬ق آزاد در روا!" ‪ ) 7 % ƒ! #$v‬ز ن و‬ ‫‪ ,‬ارداد ازدواج !*د‪ .‬وی ;‪ +Z‬ا ‪b‬ق ‪ ،+ 7‬ز& ن را &^•<‪ Œ Y ! 6 .‬و ‪ ! C< 9‬ای‬ ‫وش &‪*8‬دﻩ ا)‪ -& ! .+‬او ازدواج را!@ ای ا ‪ .‬ری‪ C• 7 ،‬و<‪ Cíp o‬ا)‪ 4*o< +‬ی‬ ‫ا ‪b‬ق ود ‪ ،‬و) ‪ ; @ƒ) 6r‬ی‬ ‫وا‪ w«,‬ازدو‪ W p +7‬را ‪ $‬ن د' ‪.‬او ‪*! wx‬د‬ ‫! ‪Œ # ”8‬ت و ‪=†¤‬ا ' —^=از ‪ .‬رزﻩ‬ ‫' ‪ < ‰‬ا ن' را @ ‪ ) Š‬ز& ‪ƒq W& .‬‬ ‫! ای ‪*#p‬ق ز& ن وا ‪b‬ق ‪ #$v‬و ‪ CAB0‬آزاد‪ ،‬آ&‪ š‬ن *ا' ن >=ل زا ‪ 8‬ن ! &‪ ŠZ‬ز& ن‬ ‫‪ .‬رزﻩ '‪*<C¸& $X8‬ا& ~ ) *® •‪ C‬و ‪» a‬‬ ‫وا ‪ ; $‬ی ‪ ( ƒ‬ر® ‪*! W‬د‪ .‬او *®‬

‫' ی ‪ "ƒ(%‬در ‪ ) +m‬ز & ‪ wœ‬ز& ن ‪*p‬ل *ا)‪ ¨Ê‬و @ ‪ .7‬ت *د ز& ن & * ‪*! i‬دﻩ‬ ‫ا& ‪».‬ز& ن ا‪ «. & …~ & 6}$ Œ*a‬ا را ‪ Ÿ‬ر ز‪ 4‬د از دو)( ن )*) ‪. W4* 9 + X7‬ا‬ ‫‪ & +# #p‬ارد‪ .‬ز& ن در ‪ .‬رزﻩ ‪ 9‬ن ! ‪ rš‬ت ا'‪ + 8‬د' ‪ .‬از ‪ Y‬ر' ی ‪ 9 ” *Y‬وع‬ ‫‪ 6., .‬از ‪ 9‬ر ! ای ) &\* ا‪ (,‬ار در !^=ون & ‪ ،‬در ‪*! & +m‬دی ا‪ (,‬ار در ر *ب‬ ‫& ' ‪ . ‰‬در ‪b $‬ت ' ‪ 6}9‬ا—‪Œ ! „ƒ‬ی ' م ر'‪ ; ،=Í‬وﻩ &‪ \.%‬ن‪ ،‬دان ‪*,‬ی و‬ ‫ز& ن ‪*,‬ی ‪ ,‬ار دار& ‪ ،‬ز ن *‪ Œ‬دوام &¸‪ C‬آور& ‪*µp .‬ر دان در ‪ Š8‬ز& ن !@*ر !^ن‬ ‫ا ‪ # ! w¢ƒ‬و ‪ +‬و ا‪=>v‬اض رو‪ s‬و ‪*9‬د و ا‪ ! (.7‬د‪ . ƒ(% 6 Œ‬و‪ wÃ‬ا‪ 4 < w¢a‬و ‪*8ƒ‬س‬ ‫‪ wà “ ! W‬رو‪*o< .W 9‬ر‬ ‫در ‪ w«8‬د ا< ”‪ ،‬دی !‬ ‫< ‪ 4‬اش را )«‪w‬‬ ‫! '‪* C¸& *Žl‬ا' از ا) ‪ Á‬اش‬ ‫‪ .7‬س &‪ -‬و ا) ‪ 8 ! Á‬وارد ‪*9‬د و ا‪bv‬م‬ ‫و *‪ (8 + ,‬ز &‪ -‬اش ‪ Š8 ƒv‬ا)(‪ Z‬دﻩ ‪ .‬و <½¨ ! ای ‪ + 8p‬از ‪*µp Š8‬ر‬ ‫د از )‪b‬ح اش ‪ ƒv‬ا‪ µv‬ا)(‪ Z‬دﻩ‬ ‫( ‪ .‬ا‪ ! (.7‬ای <‪ 8‬م ا‪ µv‬رو‪ 9‬ا)‪ +‬ا; ا‬ ‫‪ ،‬از ف )‪* + 8p „7 — W( X‬ا' ‪ ، 9‬ا <•‪ Š8‬ا ‪ v‬ﻩ در ©¨ ‪ŠZ& ! +‬‬ ‫‪ 8& ،‬د ‪C•&*$‬‬ ‫دان '‪*8‬ارﻩ ! *د ‪68p‬‬ ‫)‪w±b) . 9 ! C¸& W p W( X‬‬ ‫—^=ﻩ &¸* ! ‪ 8' ƒ! . 9‬ن آ‪ 9 CAB0 +7‬ن ! ‪9‬‬ ‫& ا) ‪ .7 Á‬س &‪-‬‬ ‫از ا &‪ 8‬د ‪+ ,* +&*$‬‬ ‫* „ و‪ +$p‬ا)‪ p .+‬ل ا; آ& ن ر ا‪bv‬م‬ ‫د‪•^ ،‬ی ‪*v‬ض &¸‪*9 C‬د‪ .‬ا &‪ 8‬د‬ ‫‪ Š8‬ا)(‪ Z‬دﻩ &‪*%‬ا'‬ ‫‪ (8‬ز‪ 9‬ن ' ;‪ƒv š‬‬ ‫‪ +&*$‬و *د دارد‪ .‬و ‪ µ 6Y‬ی ‪ Š8‬را د; ‪*q‬ن‬ ‫‪*@! ،‬ری ز& ن ! ‪ 6 7‬و *د آن‬ ‫ً‬ ‫! *د ) *ری ا (‬ ‫‪ b‬ا‪ 8(v‬د ! &‪Œ {Z‬زم ! ای <‪ Z‬و ارا‪ r‬ا)>=ا<‪ï‬ی و‬ ‫< ( ” ‪ „7 — W( X) ƒv‬را از د)‪* +‬ا' داد‪ ! .‬ای رو‪ 9 < 9‬ن @‪*< „ƒ‬ا&‬ ‫! ‪ 7 #‬آ& رﻩ آ دور ^ن »‪ ,‬رت« در وب ) ‪ +‬ز& ن '‪ +$‬رس ! ‪ 89 4 $‬رﻩ ‪١٣‬‬ ‫‪ .‬ا ‪ ")*< 7 #‬س‪ 8' .‬از از ا&\‪ ! CABXƒ‬ر_‪ 9 8 < CA‬ﻩ‬ ‫'‪ +$‬رس ا‬ ‫ا)‪ .+‬در آ ن &^• در ) ل ‪ ١٩٦٧‬ز& ن ا<¬ د دا ´ *‪ 4‬ن )*) ‪ + X7‬آ ن در ! ‪5 — 7‬‬ ‫‪ W$‬ز& ن‬ ‫»‪*9‬رای ‪ ! 68v‬ای آزاد) زی ز& ن« را ‪ 6 $‬داد& ‪ .‬ا ‪ 6}$‬در ا!( ا ! ~‬ ‫‪ ƒv‬ا } ر و ر ( ر زن )(^• »ر ‪ #‬ی د« ! ا ‪*9‬را ا • د ‪ . 9‬در وا‪ Š,‬ز& ن )*) ‪+ X7‬‬ ‫& د ﻩ ; ( ‪*) W » +ƒv ! ،‬ادی« ‪ ¤‬ﻩ ‪ & 9‬و در <‪ Y W #‬ر و و‪* ، Ì‬رد‬ ‫از دار دا ‪ $‬ن در ز& ‪q‬‬ ‫<‪ , *•l 0 | .‬ار ; ( ‪ .‬ز& ن )*) ‪+ X7‬‬ ‫! *‪» ŠU‬ز& ‪q‬‬ ‫*ا)‪ ‰‬و‪ 9 + U‬ن ‚ ^=‬ ‫‪ É < ! CA•*o‬آ ﻩ !*د& و‬ ‫‪ CA•*o‬ا اد ! ز& ‪ CA_ ) q‬ر‪ & @s‬ارد« رو‪ s‬و ‪ . & 9‬دروا‪ ~ Š,‬ا‪ ) ªÅ‬ز ن ' ی‬

‫‪١١٩‬‬

‫‪٢٨‬‬

‫آ& ر‪ ¨Ê X9‬ی — ب *د را ا&‪ 4 < 5b#‬ا&‪* !b#‬ن دا ‪ . ‰‬آ& ن را <*ان ! و ; وﻩ‬ ‫& ‪ ~ :‬ودن‪^&*Y ! ،‬ن‪ ،‬و‡( ^ن‪،‬‬ ‫<‪ W #‬د؛ ; وﻩ اول‪ '” )b ،‬و &‪ ~ 4 -‬دازا‬ ‫‪*q‬دو‪ ، 4‬ا‪ ، &=^(9‬و —^=ﻩ‪ .‬و ; وﻩ دوم ‪ ,‬ری *ان< و— ‪ }! 7 % .7‬ر;^=ی ‪+&*$‬‬ ‫در ‪ .‬رزﻩ ا (‪*! wx 8‬د& ‪ ،‬ازآ&•‪ : ƒ8‬رو ‪*q ، 8 ! ،‬د ‪ ، ( Œ ،‬زر; ‪ ،w·*) ،‬و‪ 7‬؛‬ ‫و—^=ﻩ‪ .‬درا • !@*ر ‪ ! o(%‬ز& ‪ q‬و آ‪ y‬ر ‪ < ۵‬از; وﻩ دوم ~ دا ( ‪*9‬د‪.‬‬ ‫)‪ . ،(۱۸۶۹-۱۹۴۰‬رز آ& ر‪ + X9‬روس‪ ªX~ ،‬ازا&‪b#‬ب ا (‪=Í‬در) ‪۱۷‬‬ ‫&‪ W‬ا ‪ƒq‬‬ ‫) ‪ ! \7‬آ ‪ m }4‬ت &‪*8‬د ودرآ&• ‪ Y‬ر; ‪ Y‬ر & ‪ 9‬و‪ ! o¤¥‬ز& ‪ ~ q‬و‪ (7‬ر‪ 4‬آ‪9‬‬ ‫; د ودرآ&• در راﻩ ‪ Y +v ) ۸‬ردرروز ‪ .‬رزﻩ &‪*8‬د‪ .‬وی & <½¨ ‪*m$‬ر< ‪ 4‬زن آ& ر‪W X9‬‬ ‫ز ن *د !*د‪ ƒ! ،‬او را ‪ #‬ت آ ‪ ® }4‬آ&‪ š‬ن @ & ک< ‪ 4‬زن ‪ m‬ن & & ‪ .‬وی <‬ ‫آ ‪ 8v‬در ‪*$‬ر' ی ‪:‬آ ن‪ ،‬آ ‪ ، }4‬ا ‪ ،‬ا) & ‪ ،‬و‪ & Y‬دا ! ای ‪ ªè‬آ& ر‪ C• X9‬ل‬ ‫)*) ‪C• X7‬‬ ‫!*د ‪.‬در&‪ -‬او آ& ر‪*ž< ” & W X9‬ری ! ای ‪ #v‬ﻩ !‪W-& ” Z ƒ ƒ‬‬ ‫‪ .‬رزﻩ ‪ ƒv‬د ( <*ری‪ ،‬زور‪®*q‬‬ ‫!‬ ‫! ‪ 4 <Œ‬ا ﻩ آل ا‬ ‫!*د‪ .‬وی ;‪+Z‬‬ ‫و‪ . 9 ! + 8 p‬اواز&‪ -‬ی <¬‪ -&=^y < +‬ات ‪*q‬دو‪ ، 4‬ا‪ &=^(9‬و)‪=Í 7 +0‬ال و آزاد ‪*%‬ا‪wœ‬‬ ‫در) ل ‪ 6#& ! ۱۹۱۱‬از<*‪*( 7‬ی &*‪ : +9‬ا; ‪ s‬ای <*‪7‬‬ ‫ا&\‪ {Xƒ‬وآ ‪*! }4‬د‪ƒq W& .‬‬ ‫! از ‪ 4‬و ‪ o‬ف آن ‪Œ Y‬‬ ‫دن ز& ‪ ” q‬ا ن ! ‪، 9‬‬ ‫” ‪ & ،Œ Y‬ز‪s , s‬‬ ‫*دداری ‪.‬‬


‫ز& ن در آ ن ا—‪ ! „ƒ‬د‪ 6 7‬زن )(^• دان !*د‪.‬در ; و'‪ m‬ی )*) ‪ @#& + X7‬اوج آن در‬ ‫دان از ف ز& ن ! ‪*q‬‬ ‫‪ ٢٣‬ا ^ن ‪ Z‬ا { &‪ q 8‬ن دا ´ *‪ 4‬ن )*) ‪*! W X7‬د‬ ‫½¨ در د) ‪ 8' =Í‬ن ) ل ‪: 4*q‬‬ ‫&\ ' ی ; ﻩ ا)(‪ .#‬ل ‪ ' Ÿ. & 9‬او‪4 7‬‬ ‫» ز& ن از و‪ ŠU‬ن & ‪ C¸& 7‬د ‪* W‬د ن را ‪* Ÿ‬ان ‪ $ s ,‬ن &¸‪ C‬داد ‪ < W‬از ا‬ ‫‪*(! i4‬ا& ‪ Wp < W‬دان )*) ‪ W X7‬را ! )‪ +‬آور‪ < W4‬آ©¨ ! ا ‪ 8‬ن ‪^9‬ن ‪®*$ Ì‬‬ ‫دان ‪ "#‬از‬ ‫‪ ! .‬ا &‪ • ‰‬ر) ‪W‬‬ ‫!‪ & %‬و درذ' ‪ 9‬ن ‪ ! ƒž‬ا! ی را ‪6p‬‬ ‫داری‬ ‫)‬ ‫! ا! ی ‪ p‬ف ز& و در ‪ 68v‬و در ز& ‪ Y & 8' CA•*o q‬ر ان‬ ‫دان ‪*.& U p *Ž ¨ê‬د& !¬¾ ' ‪ 8‬ن را ‪! &* $Ÿ‬‬ ‫! ا)‪ 8“‰‬ر ز& ن ~ داز& ‪ .‬ا‬ ‫&\ ~ < ب‬ ‫د)‪ 9 +‬ن ;…ا‪* Ÿ C¡ Å W ‰9‬ی ‪ 9‬ن ‪*q‬‬ ‫ا د‪ 9 ip •^& 6 7‬ن را‬ ‫<*ان ! ‪ •*& ªè " 7 #‬ز& ن آ ن‪3œ \& -‬‬ ‫د ‪ ! «.W‬ای @ ‪ =>$X! 7‬در ا‪ €‬را!@‬ ‫د‪ p ¨ê.‬ل‬ ‫! ‪ ªè‬ز& ن از ) ل ‪ ! < ١٩٦٨‬ا وز "< ‪ = CA_ , 8‬زی ا‬ ‫‪*µp‬ر دان در ‪b $‬ت (‪ 6#‬ز& ن !@*ر ‪*ƒ@ & w¢‬ب ا)‪*#! .+‬ل ) ‪*8‬ن دو‪*s‬ار »ز& ن‬ ‫ا ' دی از‬ ‫و‪ W' wÃ‬ز ن ! دان &^• ! *رد‬ ‫! )‪ . W( X‬رزﻩ‬ ‫و *د )‪ W( X‬د) ‪Œ‬ر ‪ ¨ê‬ﻩ ! د‪ C•p ،‬ا; *د )‪ W( X‬را & ‪ 4‬ﻩ ! ‪ 9‬و ‪ C•p‬ا; !‬ ‫‪*9‬د و ا را !‪ CA %‬از ‪ ª0‬و ! ‪ª0‬‬ ‫)‪ W( X‬ا&(‪ #‬د دا‪ 9 ! (9‬و‪ wÃ‬از آن ‪ ¨ê‬ﻩ‬ ‫! ا! ی !‬ ‫& *دآ‪ q‬ﻩ *د دﻩ ا)‪ «.+‬او ! ر)•‪» : ®*& C‬ز& ن *ا' ن ا &‪‰ X‬‬ ‫ن &‪* «.+ X‬د‬ ‫*ا' آن را ! ‪ ! É‬ور& و ا در وا‪Š,‬‬ ‫آ©¨ دادﻩ ‪*9‬د‪ ،‬آ©¨‬ ‫دان !@*ر ‪ Y «w«8 «* ( ƒY‬ری ‪ W( X) ƒv‬د) ‪Œ‬ر‬ ‫'‪W‬‬ ‫‪ <W‬ز‬ ‫<*ا& !• ی در *ا)‪+4*µv +‬‬ ‫ا&• م & ادﻩ ا& ! از ‪*µp‬ر‪ 9‬ن ‪=^;*ƒ‬ی د‪ .‬آ©¨‬ ‫در ) ز ن ' ی (‪ 6#‬ز& ن‪*< ،‬ان *د را در ; و'‪ » & ® m‬دان ‪ }! «+&*$ ƒv‬ر‬ ‫‪ .‬در ‪ .‬رزﻩ ا (‪wx 8‬‬ ‫;^=& و ! '‪ 0 W‬ن ‪ 9‬ن در ‪ =^ ‚ +m‬و‪* * + U‬د <‪b‬ش‬ ‫‪ ' ªè‬ی ا (‪ } wx 8‬از‬ ‫‪* * W( X) ƒv‬د ا‪ 8< (.7‬ا ©¨ در;^= ‪ &*9‬در ا‬ ‫د) ‪Œ‬ر درون ا‬ ‫‪ ' 6}$‬ی (‪ 6#‬ز& ن ‪ .‬رزﻩ '‪ W‬ز ن ‪ W( X) ƒv‬و <‪Z‬‬ ‫و‪Ì‬‬ ‫! ‪ ! . 9‬ا‪ ) $ˆ8' W€‬ال !*دﻩ ا‪ Œ*a‬ا‪ €‬دان ! ا! ی ‪ ! „ƒ‬ای‬ ‫‪' ªè‬‬ ‫*ا' ! )(‪ C• 0 W‬آ‪ &*9 9‬؟‬ ‫*ا' ؟ آ‬ ‫\ ‪ wœ‬در ‪ ' 6}$‬ی ز& ن‬ ‫؟ ! ای ا ‪ Y‬ر & زی ! ‪ +4*µv‬در ) ز ن‬ ‫د !]^=& \*& ‪ ƒv‬آن ‪ .‬رزﻩ‬ ‫ا‬ ‫<*ا& ! د‪+,‬‬ ‫' ی ز& ن &‪ .+ X‬در ا را!@ (*‪ s‬ت و !¬¾ ' ی ز& ن ز‪ 4‬د ا)‪+‬‬ ‫<*ا& ¬ " ' ® !* *د آور&‬ ‫*ا' ! ‪ .‬رزات ز& ن ‪}8‬‬ ‫!‪*%‬ا& ‪ .‬ا;‬ ‫‪٢٩‬‬

‫ا!‪š‬ار' ی ا‪ 8v‬ل زورو ) ‪b $ Õ$0‬ت ا (‪wx 8‬ا& ‪ .‬ا ' ©¨ د' ی ‪ wx* o‬و ! \ & ! روح‬ ‫‪ ” 6}9 ! Ÿ‬را'‪ ) š‬ز ن ( در آ ‪ .‬در '‪^8‬ن‬ ‫<‪‰ ' w« . W' Z‬‬ ‫ز ا‪ & 7‬ر ' <‪š‬ن‪ ®*& ،‬ﻩ رو_‪ CA‬ر &‪ – ” ‰‬آ& ر‪ + X9‬در & ‪ 8‬دوم ‪ ,‬ن &*زد'‪،W‬‬ ‫ً‬ ‫! <‪ ]ƒ‬اف ا)‪ «.+‬از ا د ‪ q‬ﻩ دو‪ ! Œ*8 '+7‬ا) س ‪"ƒ‬‬ ‫;‪» +Z‬دو‪•^] +7‬‬ ‫&‪ -‬و — رت ‪ ( ; 6}9 ŠŸ‬ا& و‪ ! wÃ‬ا )‪ @ƒ‬و — رت ‪ *& , 6}9‬دادﻩ ‪ 9‬ﻩ ا)‪.+‬‬ ‫! ا < <‪ ،„X‬آ& ر‪ '+ X9‬و) ‪*8 6‬ل ! ای ا‪ 8v‬ل &‪*Z‬ذ ) _‪*Ž8' CA‬ن ا‪šp‬اب‬ ‫) _‪ ،CA‬ا&(‪ ! %‬ت‪ & Y ،‬ا<*ری ‪ #‬م' ی دو‪ C•7‬و &‪ -‬آن را دود ‪ 89‬د& ‪ .‬آ& ن !‪=>$X‬‬ ‫(} ! روش' ی *دا&] ‪*< \(%‬دﻩ' !*دﻩا& < ) ز ن ) _‪.CA‬‬ ‫»ا‪ (,‬ار« دا& &‪ -‬م ~ ر) ‪Œ‬را& را !‪š‬رگ< ‪6 v 4‬‬ ‫ا د ‪ q‬ﻩ ! ای ‪® '+ X 8‬‬ ‫ود)•‪ C‬ز& ن دا ‪ ! ، ‰‬ون ذ! &‪*.‬د‪ < 5 .‬د !‪ 8v ª%‬ﻩای از ‪ 4‬ن ‪ ªè‬ز& ن‬ ‫‪ ,‬ن &*زد'‪ ! W‬د&‪ .‬ل & ز ! ) ‪ ip‬رأی ز& ن !*د‪ ،‬و <‪ 9 6 .‬ن‬ ‫در د' ' ی ~‬ ‫‪ .‬رزات ‪ ip‬رأی‪^(8m ! ،‬ن ‪ $ C• X 8 + p‬ن از ا دا‪ +9‬از د ‪ q‬ﻩ ‪"ƒ‬‬ ‫د ع از ‪*#p‬ق ز& ن‪ ،‬دو‪*U* +7‬ع ‪ .‬رزﻩ ! ‪ ! o,‬ا& ازی &‪ ƒ! ،+ X‬ا!‪š‬اری ! ای‬ ‫ً‬ ‫~‪ !ªX‬د ‪ a #‬ا)‪ ! .+‬و *د ا ‪ ،‬او‪ Ÿ Œ‬ری از (‪ #‬ان ‪ {ì‬از „ ‪ ip‬رأی‪š 8( ،‬‬ ‫دن ا ‪ #‬ار &^=و و ا& ژی را ! ا در *ا)‪ Y ،+‬ری ا‪ .‰9‬ﻩ ‪ 89‬د& و ! ا <‪Õ‬‬ ‫ً‬ ‫‪ ip‬رأی ‪ 6}$‬ا از ز& ن ‪ & 6p‬دﻩ ا)‪ +Z7 % ، & y ،+‬دو‪ Ÿ ! +7‬ری‬ ‫د&‬ ‫از @ ‪ .7‬ت ز& ن و ‪ ,‬ار ; >ن ز& ن در ر ) ‪ ' Œ‬ی ¬…وف ‪ C¡ $ 9 p‬ا (‪،wx 8‬‬ ‫د‪ C• U .‬اوج آن درا)(‪ Z‬دﻩ از‬ ‫آ& ن را در‪» ! + U‬ا‪ (,‬ار« دو‪ – +7‬د ‪<W8o‬‬ ‫<*ا ‪ Õ$0 ) +‬دﻩ‬ ‫ا ﻩ' ی آ& ر‪ C• X9‬در &‪ ¨© 6 Y Z‬د ا‪ (,‬ار ) _‪*! CA‬د‬ ‫ا‪ (,‬ار' ی د ] از ‪ ƒ8‬ا‪ (,‬ار ‪ ~ – '*9‬ر در ن ! ‪ ¨4] ) . 9‬م‪ (۳۲:۱۳۸۳ ،‬از &‪-‬‬ ‫‪ \ >ƒž‬ﻩ‬ ‫از ‪ƒ8‬‬ ‫‪ CAç Ÿ‬از ‪ '+ X 8‬در آ)( &> ‪ ,‬ن !‪*8v ،W( X‬م ‪b $‬ت‬ ‫& ! ا! و ‪CAü‬ء وارة ز& ن‪*o¬ ،‬ل &‪ -‬م ~ ر) ‪Œ‬ر !*د‬ ‫‪ 9+ ) ! š‬ن ~ ' ی !‬ ‫ر)‪ 9 ( 9 + 8‬ﻩ و ! ‪ + 8 p …~ &š4 ; ' Ì‬و ا‪ (,‬ار! ف‪C¸& -& ! 9‬ر) ‪،‬‬ ‫و‪ wÃ‬ا‪ (.7‬ا در ‪ ~ 4 -& „7 ,‬دازی ' *ز ! ;‪ 8(Z‬ن ‪ ƒa "ƒ‬دا‪C¸& -& ! .+9‬ر)‬ ‫در '‪^8‬ن ‪*.v‬ر از ر &(‪ ! W X‬آ& ر‪ ! Õ< W X9‬و آ& ر‪ C• X9‬ر &(‪ W X‬ا)‪+‬‬ ‫ا‪ }9‬ل راد } ل آزادی *ا‪ wœ‬ز& ن ز > !‪ ~=>$X‬ا‬ ‫‪١٣٦٣٩http://womenstudies.ir/archives/‬‬

‫‪١١٨‬‬


‫ر ﯿ‬

‫ﯿﯿ‬

‫ر ) ﯿ@‬

‫آ& ر‪*(& W X9‬ا ‪* v ! +‬ان (‪ 6#( Cí‬در ‪ ،CA_ ) >Z ƒ‬در &‪-‬‬ ‫'‪&*\& 8‬‬ ‫‪ ، 6a p # # *< ،68v‬آ& ر‪ W X 8 W X9‬ر <‪ ( ! ŠU* ! W' ” 0‬و ‪6! ,‬‬ ‫د ‪ . $ 6 .< wx‬ا&} ر )‪ ƒ ƒ‬ا<„ ‪ ,‬رت و & ‪ wœ‬و &‪=Í‬ی و ‪ > .9‬ا‪ 9 w±‬ة‬ ‫‪ + 7*ž‬و ‪ ,‬رت ¬ ود ‪ +‬و ا ( ر ! ‪ ,‬ری & ‪ 9‬و ( رض ! <• ‪ $Ÿ >s‬ی از‬ ‫ً‬ ‫‪*9‬د‪wÇ .‬‬ ‫‪ a =>8‬ا‪ ! (p‬آن ~ دا (‬ ‫‪ -& ! +4‬ر)‬ ‫) & ‪ wœ‬و‬ ‫»ا‪ (,‬ار« و &‪ -‬م ! ‪^ ~ ! Œ‬ن )& زور‪* v ! (i@ 5 ®*q‬ان ‪ CA_ ) ) Z Õ$0‬و‬ ‫ا (‪*! @ƒ— # wx 8‬د <‪b‬ش ‪* wý Áú >• ‰& 9‬ن »& در)•‪ C‬ا‪ (,‬ار ! ا) س‬ ‫‪ ،+X 0‬از آن ا)(‪ (0‬ج ‪*9‬د‪ p < .‬ودی ‪ + U‬ر ‪ ! C• X‬دو‪ +7‬رن در ا ا ﻩ'‬ ‫ر ‪W X‬‬ ‫ر &(‪ W X‬و آ& ر‪ ~ W X9‬رﻩ' ی ‪=>$‬ک آن' ا)‪ =>( ،+‬ا)‪ .+‬و از آ&•‬ ‫! ای ‪*8v‬م ‪b $‬ت ” راﻩ ‪ 6p‬وا‪ p‬دا‪ ،+9‬ا ! ‪ Wmƒ W X 8‬از ا } <„ '‪W‬‬ ‫;‪*9 (Z‬د &‪ Z‬ا‪ (,‬ار راﻩ ‪b $ >8' 6p‬ت ا)‪ +‬و د '‪>8' 6“ W‬‬ ‫) ا ‪ +‬د‪ :‬ا‬ ‫ً‬ ‫‪b $‬ت ‪*ƒ‬ﻩای &‪ -‬م ا‪ (,‬ار و <*ز®‪ , Š‬رت ا)‪ .+‬در‪ wà p‬در &\ ‪ U wœ‬ور< در '‪>8‬‬ ‫ً‬ ‫ی &‪ -‬م )‪ ƒ ƒ‬ا<„ و & ﻩ‬ ‫‪b $‬ت ر®‪ ) Y=>$ >$‬اغ &¸‪=^;C‬د‪ ،‬او‪ Œ‬ا‪ (,‬ار‪! ،‬‬ ‫ً‬ ‫‪ Ÿ‬در‬ ‫– &‪*< =Í‬ا& در ‪*$‬ر ‪Œ‬زم ! ‪ ، 9‬ا در & و ن ا‪ µv‬ی آن & ‪& y .‬‬ ‫ی < „ ‪ ,‬رت – ‪+ 7*ž‬‬ ‫' دو ‪*p‬زﻩ‪*& W' + *}p W' ،‬ادﻩ‪ wx*& ،‬ا‪ (,‬ار !‬ ‫‪*9 4‬د ا‪*< (.7‬ز®‪* Š‬ة ‪ {0‬در آن * *د &‪ . 9 .‬در ' ‪ p‬ل‪^ ،‬ن &‪8‬‬ ‫&‪ -& ' Z‬م ‪ v ,‬ﻩ <*ز®‪ Š‬و‪ Z Ì‬و ‪ & $ ip‬ن &*‪ + 7 wx‬آزاد ‪ }8' ! C¡(.‬ری‬ ‫آ& ر‪ '+ X9‬و &^• ‪ '+ X 8‬ی آ& ر‪ + X9‬ا‪*\7‬ی *د دﻩ‬ ‫'‪ T@ 8‬و د‪*%.7‬ا' &‬ ‫!*د& ‪ C•p ،‬در ‪ '+ 7‬ی درون ; و‪ wœ‬و ‪* 5šp‬د آ& ن در ‪=Í$X~ +m‬د ‪ 9 a #‬ن '‪W‬‬ ‫! &( ‪ Z t‬و “‪ C•.‬راﻩ &‪=Í‬د‪.‬‬ ‫درار ‪ :‬ط ر ‪- -‬‬ ‫آ ر*‬ ‫) ﻩ &*زد'‪ W‬از ‪ ¬! ¾ p‬ان' ی ( دی *ن رض ‪ Y‬ر; ‪/‬‬ ‫‪ 9‬ا " د' ' ی ~‬ ‫‪ Y‬ر ‪ ) ،‬داری‪ /‬ز ^نداری‪ ،‬ا‪ (,‬ار ‪ /‬ا&‪b#‬ب و … '‪ 8‬ن ‪ ,‬ر ز ) ز ; ا‪ 'ªÅ‬ی‬ ‫‪*8µ‬ن وا‪ p‬آن &‪ Z‬دو‪ +7‬و‬ ‫ر &‪*! ” ‰‬د ا‪ ‰9‬ق ! آ& ر‪ W X9‬را '‪ =>$X! W‬د؛‬ ‫&^•‪ q‬ﻩ ‪ + *}p‬و ‪ ,‬رت ا)‪ .+‬از&‪ -‬آ& ر‪ ( ) ،W X9‬ر' و ©¨ د' ی ‪*& ,‬ن ;…اری‪، ® µ, ،‬‬ ‫‪ ،{Xƒ~ è9‬ز& ان و ‪ C•p‬ر) و دا ‪ \$‬ﻩ‬ ‫‪ ،wî*#p‬ا ا® ‪ -& ،‬م ! و ا< ”‪X)Õ< ،‬‬ ‫‪١١٧‬‬

‫ً‬ ‫ز& ن &^• !(*ا& ! ون و *د )‪ @ƒ‬دا& در ر آ©¨ ! ای “‪ .7 @ b‬ت ‪* Z a‬د‬ ‫)«‪ w‬در ا • د ‪b $‬ت دان ‪ƒv‬‬ ‫‪ & Z)Õ( .‬دان ¸‪ C‬و *د دار&‬ ‫‪ .‬رزﻩ‬ ‫‪ +‬را ! ‪ ªè‬ر' ®‬ ‫<*ا&‪ W4*\! W‬ا ن !*ا‪=>$X! Š,‬‬ ‫‪ +&*$‬دﻩ ا& ‪ .‬ا‬ ‫)‪ W( X‬در‬ ‫ز& ن دﻩ ا& ‪ ! „ — < .‬دان ! ‪ CAü*~ W$‬آ& ن ازا ( ��ا ‪ $‬ن ( ا ( زا‬ ‫وا‪ ! ¨½< Š,‬د‪ 6 7‬دا‪>9‬ن آ‪ ! 4 & +7‬آ©¨ ا‪ @v‬دﻩ( ” ا‪ ,‬ام در)‪ +‬در ‪ ! +m‬دا‪>9‬ن‬ ‫‪ ' ªè‬ی ا (‪. 9 ! wx 8‬از ‪ ! +Za 3Ç‬ا! ی ‪„ƒ‬‬ ‫*ا ‪ + p w¢8v Š‬ز& ن در )‬ ‫؟ \ ‪wœ‬‬ ‫؟ ا ز& ن ! ا! دا& و ‪ •^& 89‬ا را ‪„ƒ‬‬ ‫را \*& ¡‪C‬‬ ‫دان‬ ‫ا‬ ‫در ~ و) ‪ .‬رزﻩ ز& ن در ‪ 68v‬د ﻩ ا&‬ ‫! دان &¸‪ C‬د' ‪*o%! .‬ص ا‬ ‫! ا! ی ‪ Ÿ „ƒ‬ر ز‪*< & Y 4‬ا& ® <* ا‪ (,‬ار‪ 9‬ن را ! ز& ن دار& ‪ < .‬ر‪ . Ò4‬رزات ‪$Ÿ‬‬ ‫‪ $‬ن داد ' ‪ . k‬رزﻩ ای &‪ & • ‰‬ارد و‪ ! ªX~ q 8& ! C•,‬ود‪ .‬ا '‪ 8‬ن )‪W( X‬‬ ‫‪ + * ,‬ا)‪ q 8& .+‬ن ‪ Y‬ر; ان و د'‪ & #‬ن را ! ) ‪ Y‬ر آورد‪ .‬دان ا—‪ ! „ƒ‬د‪6 7‬‬ ‫<• ‪ . s‬رزا ‪ 9‬ن در ) ( ر' ی *د; دان آ *ز‪ q‬ر ‪ . &*9‬ز& ن &^• ا‪s •< ! (.7‬‬ ‫ا‪ (,‬ار را >=ل‬ ‫و ز‪ ! 4‬ر )‪ & q 8& W( X‬و& ‪ .‬و در‬ ‫} &^•م ' ® را آ * ( ا&‬ ‫وا‪ ; ' Š,‬و‪ ! wœ‬ای ‪ .‬رزات *د (‪*9 š 8‬د و ‪ Ÿ‬در ‪ ~ ªè‬ا ﻩ ‪*9‬د‪.‬‬ ‫) ز ن ' ی ا و *د; دان ر ن و ) ; و'‪ m‬ی ‪ Y‬ری در *د& و در ‪ ' ªè‬ی‬ ‫‪ ~ W( X) ƒv‬ا ﻩ ‪ !. &*9‬ز& ن &^• ! ‪ ip‬ا)(‪b#‬ل از دان را داد و ! <* !‬ ‫ا® ‪ *AB0‬ا ‪ ' 6}$‬را دارد‪ ،‬ا—‪ „ƒ‬از '‪ 8‬ن )‪W( X‬‬ ‫ا&(‪ #‬د ا‪ w¢a‬ا;¨ م !‬ ‫ا‬ ‫داری د) ‪Œ‬ر! )( ا)‪.+‬‬ ‫)‬ ‫‪š; f‬ار‪ ]9‬ان‪ ªè :‬ز& ن را در رج ‪*$‬ر \*& ارز• ‪ l ,l %5‬؟‬ ‫‪ X‬رزا رو‪ ! : 9‬ات <*ا&‪ W4*\! W‬ز& ن ا ا در رج ‪*$‬ر ‪ ! +è‬ز& ن ‪6ƒ‬‬ ‫د ] ‪ Ÿ‬ر ل ' ‪ . ‰‬از ز ن ! ‪ ,‬رت ر) ن ‪*m8‬ری ا)‪* < b‬ن و از ز‬ ‫‪ Ÿ‬ری از ز& ن ! د‪ ” + 8 p 6 7‬رژ‪ U W4‬زن •‪*.‬ر ! < ک ‪*$‬ر ‪ & 9‬و در‬ ‫‪* + 7‬د ادا دادﻩ ا& ‪ Ÿ C•p .‬ری از ا ز& ن‬ ‫‪*$‬ر' ی — ‪ ~ 5‬ا ﻩ ‪! & 9‬‬ ‫‪* + 7‬د درا ‪b $‬ت ~ ن داد& ‪t‬‬ ‫در ‪b $‬ت ) _‪ CA‬ل !*د& *‪! w«,‬‬ ‫& &‪ ‰ $0‬و ! ز '‪ #4 @! W‬د ] ا ! ر در ‪ . +m‬رزات ز& ن ا ان ‪* + 7‬د را‬ ‫‪ + 7‬ز& ن در رج ا ا)‪ +‬ا وز در — ب & م ا ان >=ادف !‬ ‫ادا داد& ‪=>8 .‬‬ ‫‪٣٠‬‬


‫‪ + 7‬ز& ن در‬ ‫) ‪*Y‬ب ز& ن و ‪ $Ÿ C• *}p‬ت زن )(^• ا)‪ +‬و ا &‪ ªX! • ‰‬از دو د'‬ ‫رج ‪*$‬ر ا)‪*µp .+‬ر ز& ن ل در رج ‪*$‬ر در ‪ .‬رزات ) _‪* CA‬ن ‪ ' ªè‬ی‬ ‫‪ É U‬و آ&•‪•^7 s*ƒq C‬ا) *ن و ) ‪ .‬رزات در ‪*$‬ر' ی — ‪ .< 5‬رزی از ” ‪ªè‬‬ ‫— ور ا)‪ +‬در )‪ 8‬ر' و ‪ Z‬ا ‪ m‬و ; د'‪® 8‬‬ ‫آوا&\ رد ز& ن در ا ان ا)‪ .+‬ا‬ ‫' ی ز& ن در ا ‪*$‬ر از ز& ن ا ا ‪* Ÿ‬ان ز& ن آ‪ q‬ﻩ و ‪ -& „p a‬در ‪ `ƒž‬ر' ® ز& ن‬ ‫د‪*v‬ت ‪*9‬د‪*< .‬ا&‪ ! W‬ا ‪ 8‬ن !\*‪ ª#& W4‬ز& ن ا ا در رج ‪*$‬ر در رو‪9‬‬ ‫ت رژ‪ W4‬و ر)*ا دن ‪*m8‬ری‬ ‫دن ا } ر ‪ *8v‬در *رد *‪ + ,‬ز& ن ا ان و )‬ ‫ا)‪ 6! ,=^— b‬ا&} ر ا)‪b Ÿ .+‬وﻩ ز& ن ا ا در رج ‪*$‬ر &‪ wà ª#‬در ~ *& زدن‬ ‫‪ ªè‬ز& ن ا ا در رج‬ ‫‪ .‬رزات دا ‪ 6‬و رج دا‪ (9‬و دار& ‪ !.‬ا ‪ p‬ل ‪W4*\! Wƒ‬‬ ‫‪ & ªè‬زدارد '‬ ‫'‪ ª%! & 8‬د ] آن در دا ‪ $Ÿ 6‬ت از ~ ا ﻩ ‪ q‬ر&‪ ! t‬د‪ .‬ا‬ ‫‪ .‬درآن ‪*a‬رت‬ ‫زود< ‪*Za‬ف *د را در ر *ب ” ~‪ Z<b‬م ! ا! ی ‪¬( & .ƒ‬‬ ‫‪.W‬‬ ‫‪ ,‬رت وا‪ ªè w«,‬ز& ن را رو‪+4‬‬ ‫‪š; f‬ار‪ ]9‬ان‪ :‬آ‪ (Z; & €‬اي ! اي *ا& ‪ q‬ن ) ‪ +€‬دار• ؟‬ ‫‪ .9 W‬ا >=&•‪ C‬و) ‪ ƒ‬ای ! ای ~‪=Í$X‬د ا‬ ‫*ا'‪Õ< W‬‬ ‫‪ X‬رزا رو‪ƒ! : 9‬‬ ‫‪ + 7‬و ‪ .‬رزﻩ )‪ .+‬ا ! ; >=ش ا)(‪ Z‬دﻩ از ا >=&‪ ' 9 +‬رو& ی در ن ا ا& ن‬ ‫‪ $‬ن د' ا و) ‪ •! ƒ‬ی <‪ . +4*#‬رزﻩ در ) ]‪ m9 Z‬ی‬ ‫رج ‪*$‬ر ' ‪W ‰‬‬ ‫! ©¨ ‪^$ ،‬ن ا ‪ .‬رزات ‪ 9‬ﻩ ا)‪ Ÿ .+‬ری ‪ + 9‬در ‪ ƒ‬ت ا >=&•‪ C‬و ;‪ +$‬و‬ ‫;…ار در را' و' ی ا‪=> 7‬و& ” را ]‪ . 4š‬رزات وا‪ w«,‬دﻩ ا& و ا ‪ ”€‬رو& ‪Z‬‬ ‫ا)‪ ! +‬آ‪ ! & ' q‬آن ‪ .‬رزﻩ د‪ .‬ز& ‪ q‬و ‪ .‬رزﻩ وا‪ w«,‬ا ©¨ در ! ©¨ و ‪*Y‬‬ ‫‪+9*& ) W‬‬ ‫' )‪ +‬و & در را' و' ی • زی ا >=&‪* ' .+‬ز در ‪ m‬ز& ‪q‬‬ ‫ا ©¨ و ‪ .‬رزا ‪ $‬ن در ! ©¨ ر‪W,‬‬ ‫*رد‪.‬‬

‫آ& ر‪ + X9‬ا)‪* + X 8 < +‬ن ‪ .‬رزا ‪ ª‬ا!( ا ! ای &• ت ا ن ا)‪ +‬و ‪ ! Ÿ‬ا! ی‬ ‫' ‪ É‬د) ‪Œ‬ر‬ ‫آ&‪ š‬ن ز *رد ا‪=>p‬ام !*د ;‬ ‫‪*#p‬ق ز& ن ‪ .‬او در ن ‪ªè‬‬ ‫— ‪*! „7‬د‪.‬‬ ‫د' و ز& ن دارای ا)( اد' ی ‪ ‰ ' ƒ(%‬و‪ wÃ‬ا &‪ .‬د‪6 7‬‬ ‫وی *® ;‬ ‫<‪ | .‬و '^=ار‪ CAü‬دان ! ز& ن ; دد‪ .‬وی !@*ر‬ ‫ن &^=و®‪ ª‬را ! ای ا&‪b#‬ب ا (‪ wx 8‬و‬ ‫‪*#p‬ق ز& ن ‪ a‬ف &‪*8‬د‪ .‬از ‪ ƒ8‬و‪ Ì‬او <‪ 0 ƒ.‬ا '‪ m‬ی )*) ‪ C• X7‬ن ز& ن ‪ Y‬ر; و‬ ‫) ز & ‪ wœ‬آ& ن !*د‪ .‬ز& ن ; وﻩ او & <½¨ در ‪ .‬رزات ‪ ! ƒ! É U‬ای ‪ ¨©*8 6 $‬و‬ ‫د& ‪ + ،+ m9 .‬و ‪ + ,‬از ‪ƒ8‬‬ ‫‪+7‬‬ ‫! ‪ ,‬اری ” &‪ W-‬ا (‪ v wx 8‬د‪&Œ‬‬ ‫د' &^• ‪ ,‬ار ; ‪.+‬‬ ‫‪* ،‬رد ا‪ 8(v‬د و <*‬ ‫‪ Za‬ت او !*د ‪ ! C‬ان‬ ‫‪š4*7‬ﻩ ‪ 6$X‬در ز ن ا‪ + ,‬در ~ ر®{ ! '*اداران !‪ .+)* ~ *}&b‬او در ‪ ¨Ê 7‬ی ! ر'‪=Í‬ی‬ ‫و‡( ^ن &^• ! ر' ‪*8& + 9‬د‪* Ÿ .‬ان آ& ر‪ =^— + X9‬از '‪ }8‬ری ! و‡( ^ن‪ ،‬در ] ﻩ !^ن‬ ‫ا ‪ 6ƒ‬آ& ر‪*8& + 9 •^& ¨Ê X9‬د‪ .‬وی '‪*Ž8‬ن ! ‪^&*Y‬ن و و‡( ^ن !‪ ; & ! =>$X‬ا ا)‪< +‬‬ ‫&‪ ~ 4 -‬داز‪ 6r 6p .‬روز ! ای او ‪*! =>8m‬د < !¬¾ &‪ -‬ی ا<*‡‪ .C• X‬وی —^= از ‪ + 9‬در‬ ‫‪ # ªè‬و ‪*žƒ~ & U +‬ن )*م ! ‪*m8‬ر‪*%4‬ا' ن &^• '‪ }8‬ری ‪*8‬د و ‪ )*) ! C•p‬ل‬ ‫د‪.‬‬ ‫د ا;¨ ی ‪ W ,‬ا ! ای ! ‪ ,‬اری ‪=†¤‬ا ' ‪ª9*Y‬‬ ‫‪: Š.‬‬ ‫‪http://jahanezan.wordpress.com//٠٨/٠٦/٢٠١٢‬‬

‫‪š; f‬ار‪ ]9‬ان‪ *A_ :‬ازا‪ , €‬درا‪ + 9 *\(Z; €‬د‪ €‬؟‬ ‫‪ X‬رزا رو‪: 9‬‬

‫و دو)( &‪ W' W‬از‪ ! 89‬ای ‪Wl&* 8 .p o‬‬ ‫‪http://zjaryan١.blogspot.nl/٠٢/٢٠١٠/blog-post_١٠.html: Š.‬‬ ‫‪٣١‬‬

‫‪١١٦‬‬


‫‪ ' Ì‬ی ا)‪ .+‬او در ‪ .‬رزات روزا& ‪ ! ،w¢8v‬ر ‪ }8' •^& ¨Ê X‬ری‬ ‫د *ن در &‪ -‬او‬ ‫] ‪.‬وی ) ‪ & ! m7‬م ( ر … ‪š4*7‬‬ ‫! ای ” ' ف ‪=>$‬ک‬ ‫<‪ 8‬م ‪ & 4‬ت‬ ‫‪* +9* 7 # 6$X‬ن ز& ن را آ&‪ š‬ن ی &¸‪. ( ; C‬‬ ‫‪ 7‬آ *زش ‪ X.! C¸ƒ‬و‪wÃ‬‬ ‫او ” دورﻩ‬ ‫‪*Y ! i$v‬د‪ Y‬ن ا‪ $,‬ر & ز ! ‪9 ¾v‬‬ ‫در ~ ن آ *زش در ) ل ‪ W , ! ۱۸۵۱‬و داری ! ن و ‪*žƒ~ & + *}p‬ن‬ ‫*رد‪.‬‬ ‫*دداری د و ا زﻩ & ‪ +‬در‬ ‫‪š4*7‬ﻩ ‪* Ÿ 6$X‬ان ” ‪*m8‬ر‪*%4‬اﻩ ازا ا ‪ .‬ر ‪Z4 $‬‬ ‫ارس ر)¸‪ C‬دو‪*‚$ C•7‬ل ‪ Y‬ر ‪*9‬د !‪ ! ! ƒ‬ارس ‪ CA•*o‬ر ‪ .+‬او ) ا&• م‬ ‫در) ل ‪ ۱۸۷۰‬در‪*Y ”4‬د< ی '*اداران !‪ ƒv *}&b‬دو‪ + 9 +7‬د‪=^& .‬و' ی ا •‪ C‬در او‬ ‫را !‪*o‬رت ; و‪ q‬ن د)(]‪ =Í‬د& < او *د را ! ~‪ Ÿ . wÇ {Xƒ‬از د)(]^=ی ‪š4*7‬ﻩ او‬ ‫د& ‪.‬‬ ‫را در) ل ‪ ! ۱۸۷۱‬ای '‪ 4š ” ! $X8‬ﻩ ( ‪ 8‬ﻩ ا <‪.‬‬ ‫در ) ل ‪ Ÿ ۱۸۸۰‬از آزادی‪ ،‬او ا!( ا ! ا&\‪ {Xƒ‬ر ‪ +‬و ‪ Ÿ‬دو‪ s‬رﻩ ! ا ! ز;‪ .+$‬در‬ ‫‪ q‬ن ! & &*ا® ' ! ای ;¨ & ن ‪+ 9‬‬ ‫) ل ‪* ۱۸۸۶‬ن او در ” راﻩ ~ ‪' -< ® 8‬‬ ‫دﻩ !*د‪ ،‬د)(]^=و ! ‪ ) ۶‬ل ز& ان ¬}*م ‪. 9‬‬ ‫‪ 9‬او !^ن ) ‪ m7‬ی ‪ 7 ! ۱۸۹۵-۱۸۹۰‬ن‬ ‫*ن در ) ل ‪ ! ۱۸۸۸‬وی )*ء ‪o,‬‬ ‫ار&‪*8‬د‪š4*7 .‬ﻩ ‪ 6$X‬در) ل ‪ 8' ! ۱۸۹۵‬اﻩ و‡( ^ن و <*‪*( 7‬ی ! ح ” ! &‬ ‫آ *ز‪ CAü‬آ& ر‪ C• X9‬و ‪=Í 7‬ا‪ wÃ‬ا‪ ,‬ام &‪*8‬د‪.‬‬ ‫در ) ‪ m7‬ی ‪*Y‬د‪ ! Y‬ای &‪^( %‬ن ! ر ‪ a‬ای ‪*! ” 7*< Y‬دن ‪ 8v‬و و‪*!=^(7‬دن‬ ‫وی *®‬ ‫~ ر‪šs‬رگ را ‪ . 09‬او در &* *ا ! ) ودن ‪ ~ 9‬دا ‪*U* . +‬ع ا‪ 9‬رش‪! i$v ،‬‬ ‫ا ن‪ + . ،‬و ‪ .‬رزﻩ ا (‪*! wx 8‬د‪*(¬ ' Ÿ .‬ای ا‪ 9‬رش‪ ،‬ا&(‪ #‬د از رژ‪*žƒ~ & W4‬ن‬ ‫)*م‪*8 6r ،‬ن وا<*‪ ò‬آ& ر‪*! W X9‬د& ‪ .‬وی از دوران ‪*Y‬د‪ 9 +ƒv ! Y‬ا " ز& ‪ q‬اش‬ ‫! ‪ #‬د'‪ & #‬ن و ‪* p‬ا& ت ‪ w« .‬آ‪. 9 9‬‬ ‫و‪ wÃ‬آ©¨ — ‪ .7‬از ; ) \ ر&‪t‬‬ ‫‪ ; +9*& ' Ÿ 6$X‬د'‪ & #‬ن ‪ +$‬و ‪ Y‬ر‬ ‫‪ . &=Í‬وی ) ‪ .< } m7‬ت & ای ! و‪*( 4‬ر '*‪ ®*& ،*q‬ﻩ ر ن ‪*m$‬ر !‪* X‬ا ن‪ ،‬دا‪.+9‬‬ ‫‪=^~ 6$X‬ا *ن ‪*#p‬ق ز& ن‪7 % ،‬‬ ‫*ا‪ ŠU‬ار<• ‪ ~ wx‬ودن !*د‪ .‬وی در در اول ”‬ ‫‪١١٥‬‬

‫ر‬

‫ﯿﯿ‬

‫‪ -‬رد‪B‬‬

‫ﯾ@ ا) ‪'B‬‬ ‫‪5U* ( DU‬ر‬

‫‪ .‬و‪ 4š•< wÃ‬و <¬‪6 ƒ‬‬ ‫¬(*ای <‪*ž‬ری' ی آ& ر‪ C• X9‬آزادی ز& ن و '‪ W‬دان را اد‪v‬‬ ‫ی در &‪> ; -‬ن ا<* < ” ” د‬ ‫ا !‬ ‫<‪*ž‬ری ‪ ” )b‬آ& ر‪ $ C• X9‬ن د'‬ ‫و زاو‪*o% 4‬ص ز& & &‪*ž< { v ! . 9 . 8‬ری' ی آ& ر‪ , C• X9‬ن &*زد'‪ W‬ا <*'‪ W‬را‬ ‫آزادی و ر' ® ز& ن در ‪) ò‬در ر *ب( آزادی ‪*a iƒ‬رت ;^=د‪ ! & .‬ای‬ ‫دا زد&‬ ‫‪،‬‬ ‫! ‪^&*Y‬ن و & و‡( ^ن ‪*! X‬د ا اد‪ v‬را *‪ 7‬دﻩ و !@*ر ´‪ ³¤‬ح‬ ‫ا; ~ ' ی <‪*ž‬ر‪ ”4‬ر' ® ز& ن در<‪*ž‬ر‪ ¨D‬ی آ& ن * *د& ‪.‬‬ ‫آ©¨ ! <•‪ 4š‬و <¬‪*& 6 ƒ‬ادﻩ ی ‪ ~ ; @ƒ) ” *Y‬ر) ‪Œ‬ر ‪* Ÿ‬ان ' ( ی ا‪*Y ) w¢a‬ب‬ ‫رج از‬ ‫ز& ن در <@ !‪*ž< ! 6 Y i‬ری' ی ‪ , C• X 8‬ار ; ( ‪ ،‬ا آ©¨ &^•&(*ا ‪‰‬‬ ‫)‪ C¸( X‬درش ‪ ,‬ار; ( ‪ ،‬ر' ® ز& ن را در <‪ 8‬م )@*ح <‪*o‬ر‬ ‫‪^8' ! .‬ن د‪•^& 6 7‬‬ ‫)‪*! C• 0 C• ) +è‬د& ‪a*o% .‬‬ ‫ح ' ی ´‪*ž< ³¤‬ر‪ ”4‬آ& ن‪ Y 8 ،‬ن در !‬ ‫<‪*ž‬ری' ی و‡( ^ن در ز ن *دش *ا& ' ی ‪ Ÿ‬ر >=‪ wî‬دا‪ ،+9‬ا; در &‪š‬د او &^•‬ ‫وا‪ \( Ÿ‬ز& ن ! <*‪ 6“ 7‬و ‪ + 7*ž‬آ& ن در ا را!@ و‪ w« . Z Ì‬ز& ن ‪ 8ƒ,‬اد‬ ‫‪. $X‬‬ ‫در <‪*ž‬ری' ی ! ‪^&*Y‬ن ا ) ( ر' ی <‪ Z‬ی ~ ر) ‪Œ‬را& ! ا ‪ & ) 6}9‬آ&‪ Ž‬در ! ‪ Œ‬در‬ ‫*رد و‡( ^ن ! آن ا‪ 9‬رﻩ ‪ .+ X& 9 +! y ( 9‬در ‪ m‬ن ! ¡‪^&*Y ! C‬ن ز& ن و دان‬ ‫! ا! & ‪ .‬ا; ! ‪^&*Y‬ن ‪š7‬وم ‪ .‬رزﻩ ! ای ‪*#p‬ق ز& ن را در وا‪ ,‬ت ا (‪ & wx 8‬ﻩ ; ( ) و‬ ‫‪ @ 7 % C•p‬ح ‪ 9‬ن ‪ 7Õ‬ز& ن در ‪ ( 9 ! CA_ ) 68v‬و ا‪ Œ*a‬در <‪*ž‬ری ا&‪5b#‬‬ ‫‪ 7Õ‬ز& ن !@*ر ´‪ ³¤‬و ‪*o%‬ص ® & ا‪ ! .+9‬ر_‪ ' CA‬ی ! ‪Œ‬‬ ‫! ‪^&*Y‬ن ~ دا >ن !‬ ‫‪.‬‬ ‫ا &‪ -‬را درآ& ر‪ & C• 0 @ƒ) W X9‬د ﻩ ; ( ‪ 9‬ﻩ ا)‪ ،+‬را < ‪r‬‬ ‫دروا‪ Š,‬ا ‪ .‬رزﻩ ز& ن آ& ر‪*! + X9‬د )در <‪*ž‬ری و ‪(68v‬‬ ‫آ& ر‪ )*< W X9‬داد‪.‬‬ ‫‪٣٢‬‬

‫د‬

‫و زاو‪ 4‬ز& & را در‬


‫و ز& ن ژور ‪=Í 7‬ز !*دﻩ ا)‪) .+‬‬ ‫& ‪•^4*7‬ﻩ ‪ ،6$X‬ا ‪ƒq‬‬ ‫ت ز&‬ ‫ا '‪ 8‬از‬ ‫ا; آ& ن در ن آزاد ‪*%‬ا' ن ز ن *د در \ ﻩ ‪ 9 C• X 8‬ن <½¨ !*د& ( ا آ& ن !‬ ‫ز& ‪ CA•*o q‬و '‪^ Ž8‬ن <•‪ 4š‬و <¬‪*ž< 6 ƒ‬ری ‪ 9‬ن‪ ،‬آ& ر‪ i! ) W X9‬را ! ¬ ود ‪ ª‰‬و‬ ‫و *د ) ( ر' ی ~ ر) ‪Œ‬ر *د رو‪ s‬و دﻩ و ا ‪^ Ž‬ن ~ ' ی <} ‪ 6‬آ& ر‪ W X9‬را )آ& ر‪9‬‬ ‫‪ (W X 8‬را !* *د آورد& ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ح *ا)( ' ی ‪*o%‬ص ز& ن را از •‪*ž< v*8‬ری' ی‬ ‫آ& ن ! ‪ $‰Z7 %‬ن‬ ‫ا ‪ ( ‰‬راﻩ *د را از‬ ‫)آن' ‪ 7Õ‬ز& ن را !‪ ª%‬ا® & ~… از <‪*ž‬ری' ی‬ ‫‪ ¨© 4‬ی‬ ‫ز& ن ) _‪ CA‬ل ز ن *د ا د& ‪ .‬آ& ن ! ا ‪ + 9‬ر) ن‬ ‫دا ‪ ªè 6‬ز& ن ! @ ‪ .7‬ت ر ‪ 9 C• X‬ن ا; ! ! ا! ی ز& ن در ) ( ر' ی * *د‬ ‫ر) ‪ ،‬ا ! ای ر' ® ©¨ ® ز& ن ارا‪ r‬راﻩ ‪ ' 6p‬ی !‪=>$X‬ی ‪Œ‬زم ا)‪.+‬‬ ‫ا ‪*! &*q‬د آ& ن راﻩ ‪ ® ' 6p‬را در <@ !‪*ž< ! i‬ر‪ ¨D‬ی ‪ ! C• X 8‬آ& ر‪ W X9‬ارا‪r‬‬ ‫داد& ‪ .‬آ& ن دو ‪ 9‬ط را ~‪ ªX‬ض *د ‪ ,‬ار ' ‪ =^ ‚ :‬و <¬*ل ´‪ ³¤‬در *‪+ ,‬‬ ‫ز& ‪ q‬ز& ن <*)" *د آ& ن و <*)" ‪ W #( 68v‬و *د ; دان ز& ن (¬‪*$X i#‬د‪ ،‬و‬ ‫'‪^ Ž8‬ن <‪*o‬ر‬ ‫ای ! ون )‪ @ƒ‬و )‪ ƒ ƒ‬ا<„‪*Y ) .‬ب ز& ن ‪ š‬از ) ‪*Y‬ب‬ ‫‪ 8< *8v‬ا ن' ! ‪ 9‬و ! '‪^8‬ن د‪*<C¸& •^& 6 7‬ان آن را !@*ر ا‪ q‬ن ! ر_‪،CA‬‬ ‫<•‪ 4š‬و <¬‪ 6 ƒ‬د‪.‬ا ½¨‪ 8‬از! ر_‪ CA‬ز& ‪ q‬و ‪ .‬رزﻩ آ& ر‪ ! ¨Ê X 8 9‬آ ﻩ ا)‪.+‬‬ ‫~ *& زد& ‪.‬‬ ‫آ& ر‪ 4š•< ¨Ê X 8 *Y‬و <¬‪ C• X 8 6 ƒ‬را ! &‪ 4 -‬ت و »<‪*ž‬ری )‪« @ƒ‬‬ ‫آ©¨ ا \*& آ& ر‪ W X9‬را < ‪ < 6 8‬د& و !‪ ª%‬د ] ی ! آن ا ‪š‬ود& ‪* < CA %! ،‬ن‬ ‫در<‪*ž‬ری و ‪ ¨½< 68v‬در‪ , 9 p‬ار; ( و در‪ ! 9 p‬ر_‪ 9 CA‬ﻩ !*د‪.‬‬ ‫آ& ر‪ ! ¨Ê X 8 9‬ر®‪ ' $‬ی ‪ 9=># 8v‬ن در ‪ C•p W X 8‬ا< از <‪*o‬رات ا ‪ƒq‬‬ ‫ژور‪=Í 7‬ز &^• ر ( ‪.‬‬

‫و‬

‫‪ E2‬ه‬

‫&‪ o‬ت ‪ 9‬د‬ ‫‪š4*7‬ﻩ ‪ ،6$X‬آ& ر‪ + X9‬ا *ی *® در ز ن ‪*8‬ن ~ ر®{‪ ،‬ز& ن ‪ 6“ ،wýƒ‬او‬ ���! ‪ ' Ì‬و ز‪* ® .4‬د ا'‪ C¸& C• 8‬داد& ‪ ،‬از ف د' ی ‪.‬ن »‪=^#¬< ،‬آ ^•‪ ! ،‬ﻩ ' ی‬ ‫) خ & ﻩ ‪ . & 9‬ا وزﻩ ا‪ 9‬رﻩ ‪*$X‬د & م ‪š4*7‬ﻩ ‪ $X8' 6$X‬دآور ‪ + 7‬و‬ ‫‪ .‬رزﻩ ا (‪ wx 8‬او در ‪*8‬ن ~ ر®{ !*دﻩ ا)‪.+‬‬ ‫در ز ن <‪.‬‬ ‫وی ن ) ‪ m7‬ی ‪b ۱۹۰۵-۱۸۳۰‬دی در ا ز& ‪*8& q‬د‪ .‬او *®‬ ‫!*د‪.‬‬ ‫روی ” ‪ 4š‬ﻩ ( ‪ 8‬ﻩ ا *ی‪ ،‬آ& ر‪ 9 + X9‬و ~‪ ªX‬ازآن ” ‪ .‬رز ‪wÃ*8‬‬ ‫وی د‪ 6 7‬ا&‪ 9 5b#‬ن *د را در ) ‪ m7‬ی ‪*Y‬د‪ Y‬اش د ‪ ،‬از ‪š& ƒ8‬د } ! ‪، + .‬‬ ‫(} ر ”‬ ‫آ‪ # ! ® 9‬رو)( ‪ r‬ن و ا& ‪ ' $Å‬ی و‪=^(7‬ی ~ ر *ا& ﻩ اش‪* .‬ن درش‬ ‫‪*ž‬ل آن ‪š! o,‬رگ ‪. 9‬‬ ‫‪*! o,‬د‪ ،‬او ! ون ~ ر&‪š‬د ” زوج )‬ ‫ا وزﻩ ;‪*$X (Z‬د در ) ل ‪ ،۱۹۰۵‬در ز ن !‪ %‬ک ) ری او‪š' a ،‬ار &‪ Z‬از ‪ƒ8‬‬ ‫‪ + 9‬د& ‪.‬‬ ‫‪ Zƒ(%‬از&^=و' ی‬ ‫از ‪ 9 ƒ8‬ر' ی آ& ر‪ C• X9‬او در‪^p‬ن ‪ .‬رزﻩ‪ ،‬ز& ﻩ ! د ‪*m8‬ری ‪ ، m‬و ز& ﻩ ! د ‪، ¨©*8‬‬ ‫!*د& ‪ .‬او ا ‪ 8‬ن ‪*,‬ی ! ‪* Ÿ ¨©*8‬ان &@‪ Z‬ا&‪b#‬ب ا (‪ wx 8‬و‪ m$9*Y‬ی ا&‪^! 5b#‬ن ا ‪w¢ƒ‬‬ ‫ن‪ ،‬ا® ‪XƒY‬‬ ‫‪ m#ƒ‬دا‪š4*7 .+9‬ﻩ ‪ =^— 6$X‬از ) وی ‪*#p‬ق زن و د *ا' ن ‪š‬د‬ ‫!*د‪.‬‬ ‫ازدو‪ ،+7‬و آ *زش • دو‪ ! C•7‬ای ‪*Y‬د‪ Y‬ن <‪ 8‬م ا‪ $,‬ر‬ ‫وی ]‪ -& "# +Z‬م آ& ر‪*( + X9‬ا& ا ن & آ‪ q‬ﻩ را آزاد‬ ‫و ‪ ! ƒq‬دﻩ ' را ! ”‬ ‫<‪ ! . 8& 6 .‬ای او آ& ر‪ W X9‬وا‪ + ,‬دادن ! ” ا<*‪ ò‬ا)‪ +‬در آن‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫<‪ 8‬م ا ©¨ ! ون ; ) \ و ! ون ‪ $‬ردرآزادی ز& ‪q‬‬ ‫در‬ ‫او &*®‬ ‫& ارد‪ .‬وی ]‪+Z‬؛‬

‫‪٣٣‬‬

‫‪2%‬خ‬

‫ر ﯿ‬

‫آ& ر‪ + X9‬ا ن !‬ ‫‪ W‬ا&‪5b#‬‬ ‫ا‪ p‬س‬ ‫‪١١٤‬‬

‫( ب ‪*& ,‬ن و ! ~‪ {Xƒ‬و ! دو‪ & +7‬ز‬ ‫! ‪ ” 6}9‬دو‪*9 W( +7‬د ‪Cí4‬‬


‫ا ‪ .‬رزﻩ ‪* ƒv‬ا&„ ‪*q &*q‬ن د) ‪Œ‬ری راﻩ را ! ای ~‪ $X‬وی ز& ن و ~‪ $X‬وی ‪ .‬رزات‬ ‫ا&‪ ! 5b#‬ز *ا' د‪ ' .‬درک ز& ن – و '‪^ Ž8‬ن دان ‪ -‬از *ا&„ ‪*q &*q‬ن )(‪Œ ! W‬‬ ‫! ود و ار<‪ .‬ط ا‪ }9‬ل ‪ ' W() ƒ(%‬را !‬ ‫] در‪ ! 4‬آ&\ ﻩ ‪ .‬رزﻩ *‪* < y‬ا'‬ ‫!*د‪ -& ”9 5 .‬م د) ‪Œ‬ر (} ! دو‪ +7‬و ‪ ,‬رت ) _‪ CA‬ا)‪ +‬و ! ون ) &\*ن دن آ& ن‬ ‫‪ + X& 8‬از ‪ -& 9‬م ا)‪ 8“‰‬ر و )(‪ W‬و ‪ v 5‬ا‪b C•7‬ص ‪ . 9‬ا ‪ .‬رزﻩ ‪ -& ƒv‬م‬ ‫)‪ .‬ت از • ای ‪ .‬رزات ‪…; *q &*q‬ر *ا' د و } از‬ ‫د) ‪Œ‬ری و ) &\* ا‬ ‫ا ‪ .‬رزات '‪ a v W‬ز‪ s‬ن د ¬*ر ا)‪.+‬‬ ‫* ‪* 7 #‬ق ! ; ( از ‪=†¤‬ا رزا درا< ق ~ ‪ ;•^ Y (7‬د ا)‪ .+‬در ا >ن از ‪ Ÿ 7 #‬ر‬ ‫‪ Z‬ا‪ +X 0 » ) 8p‬و ' ‪ :É‬زن )(^•ی در ا ان« ا)(‪ Z‬دﻩ ‪ 9‬ﻩ ا)‪+$' – .+‬‬ ‫رس‬ ‫†‪:E‬‬ ‫‪ – ١‬ر‪ ! U‬ا'¡‪ < ،C‬ر‪٢٠٧ ¬Za - … Ò4‬‬ ‫‪–٢‬‬

‫‪ m9 Z‬ی‪ < ،‬ر‪ Ò4‬ا (‪ ¨; wx 8‬ان در‪ ,‬ن )^•د'‪ ¨; ،W‬ان ‪W$9 ƒ ،١٣٦٩‬‬ ‫‪http://sabotage.blogfa.com/‬‬

‫‪: Š.‬‬

‫&‪ -‬ات ز® ‪ -& ، @ ¬ +‬ا‬ ‫! ر_‪ CA‬و <•‪» 6 ƒ¬< 4š‬ر‪8< «"s‬‬ ‫;…ا‪ (9‬ا)‪.+‬‬

‫‪،‬‬ ‫ا‪ ¨Ê X 8 *Y‬ی ا (‪ ! wx 8‬روی آن <‪Õ‬‬ ‫) ( ر' ی ) ‪*Y‬ب ; ا& ! '‪ ! É ) ،W‬ی د ] ی را‬

‫‪ U C¡ è& m‬وری ا)‪.+‬‬ ‫ا‪ W X 8 *Y‬در ا‬ ‫دروا‪ ~ Š,‬ا‪ ! + Å‬ای !‪ #‬ی ‪ ! +4 $Ÿ‬روی ز ^ن‪.‬‬

‫آ& ر‪^&*Y ! W X9‬ن و و‡( ^ن ‪> ) + ƒ! ,‬ن ~ ' ی ‪ m‬ن ! ¡‪ C• X 8 C‬را دارا‬ ‫! ‪ . 9‬دروا‪*ž< ” Š,‬ری ‪ C• X 8‬در )‪ .‬ت ) _‪ Ÿ C•p CA‬ر ‪Œ‬زم ! ‪ .7 @ . 9‬ت‬ ‫*د را ‪ ¬ "#‬ود ! ! ا! ی و ا‪=>9‬اک ز& ن در ) ( ر' ی ) ‪*Y‬ب ;‬ ‫‪C• X 8‬‬ ‫داری &¸‪ ' ، C‬ف *د را ) &\* ' ‪ , @ƒ) &*q‬ار ' ‪ ،‬آ&‪ Ž‬ن‬ ‫)‬ ‫‪ ' ~ .‬ی آ& ر‪ C• X 8 9‬ز ای را ! ای‬ ‫آ& ر‪ •^& W X9‬آن را ا \*& @ ح‬ ‫) &\* <‪* *! @ƒ) W( X) + 8‬د آورد ‪.‬‬ ‫‪ªè‬‬

‫آ& ر‪ š 8< W X 8 9‬و ' ‪ +m )ª‬ا' ا ‪ (ª‬ا ! !@ ف ‪ W X 8‬و '‪^ Ž8‬ن‬ ‫' ی آ& ر‪*@& 8' . 9 ! C• X9‬ر‬ ‫‪< ،‬‬ ‫‪*.• ¨Ê X 8‬ر& '‪*8‬ارﻩ آز ‪ªÅ‬‬ ‫;^=د‪ªè ،‬‬ ‫‪ p‬ی @ ‪ .7‬ت ! ن ‪ 9‬ﻩ ‪ 9‬ن‪ ،‬ز& ‪ q‬وا‪ w«,‬و & ز' ی <‪ 8‬ز& ن را در‪s‬‬ ‫*ا)( ی آزادی و ر' ی ز& ن } از‬ ‫آ& ر‪*@! •^& C• X9‬ر اوم ! ! ا ! *رد‬ ‫اد‪ v‬ی آ& ر‪ W X9‬در را!@ !‬ ‫ی ا‪ (w¢a‬اوم آ& ن ا)‪ .+‬و ا‬ ‫‪ U‬ور‪ 4‬ت ) ‪ƒ‚$‬‬ ‫‪ CA•b‬از ‪ ( ) 9‬ر' ی د) ‪Œ‬را& و } &^•م ' ی )‪ ; @ƒ‬ا® درو ‪ 9‬ﻩ و ا ½¨‪•^& 8‬‬ ‫~‪ =^ ‚ ª 9 ªX‬ا) _‪ CA‬در دان ا)‪ .+‬در ا را!@ ; >=ش <‪*ž‬ری' ی آ& ر‪ C• X9‬در‬ ‫را!@ ! <•‪ 4š‬و <¬‪ a 6! ,=^— C• 0 @ƒ) 6 ƒ‬ف &‪. 9 ! -‬‬ ‫‪Œ‬ز آن ا ‪*.,‬ل '‪ W‬وزن و '‪ W‬ارزش !*دن‬ ‫'‪8‬‬ ‫ا دو <‪*ž‬ر‪‰ ' ® ¨D‬‬ ‫و '‪ W‬ا‬ ‫!‪ w« . ª%‬آ& ر‪*9 4 W X9‬د‪ ،‬ا‬ ‫ا‪bv‬م ‪ 9‬ﻩ ‪ 9‬ن ر' دﻩ ))‪+ 7*ž „ƒ‬‬

‫‪١١٣‬‬

‫ا‬

‫ر(ر‬

‫‪* ! &Œ*ž‬اد‬

‫م ‪w« .‬‬

‫‪ W X 8‬و آ& ر‪ W X9‬و ‪*.,‬ل ا ‪. 9 . Wm‬‬ ‫‪* Ÿ .& W X 8 .‬ان‬ ‫] را ‪6 Y‬‬ ‫ا &‪*( -‬ا& آ& ر‪ ¨Ê X9‬را از ‪+ 7*ž‬‬ ‫( و '‪^ Ž8‬ن ا @ ا را &^•! &‪ .‬ل دارد‪،‬‬

‫‪٣٤‬‬


‫ا&‪b#‬ب ا (‪*@! wx 8‬ر‬ ‫) ‪ (C• 0 | .<) W‬دو‪ s‬رﻩ ! ز<*‪*9 7‬د‪ ! ،‬ا اد‪v‬‬ ‫ً‬ ‫ا<* < ” وارا )(‪ W‬را '‪ & 8‬د ] <‪ ( ¨© ' | .‬را & !*د *ا' د‪.‬‬ ‫<*) ‪ C• X 8‬آ& ر‪ .& W X9‬در <‪*ž‬ری ~ ن ! ‪ 68v .‬آ& ر‪ ) C• X 8 9‬در ‪Å #‬‬ ‫آ& ن <• ‪ s‬دﻩا& } از‬ ‫و ژور ‪=Í 7‬ز ( ” ‪ 68v‬آ& ر‪ C• X9‬آ&\*&‬ ‫‪ƒq ،6‬‬ ‫!‬ ‫ر' ® ز& ن در ; و <• و از &*‬ ‫‪ U‬ور‪ 4‬ت <‪*ž‬ری ا&‪ 5b#‬آ& ر‪ . 9 ! C• X9‬ا;‬ ‫) >ن ) ( ر' ی ا (‪ 9 ! wx 8‬ا )‪ ~ @ƒ‬ر) ‪Œ‬ر را < ز ن ‚ ^=ات !‪š‬رگ در‬ ‫&¸‪ 68¬< C• Å ! C‬د و &¸‪ + Å ! C‬درا&(‪ -‬را&‪b#‬ب ا (‪ w¢ wx 8‬و ©¨ ® ! ای ‚ ^=‬ ‫درو‪ ŠU‬ز& ن & ‪.‬‬ ‫! ‪ + Å‬ا <•‪ 4š‬و <¬‪ 6 ƒ‬را در ‪* 68v‬د &^• وارد ‪ . .‬رزﻩ‬ ‫” آ& ر‪8 ' W X9‬‬ ‫‪ 4‬ن ! ‪ .‬ا ‪ .‬رزﻩ ! ‪ + Å‬دان را‬ ‫‪ + Å ! C• X 8‬در )@*ح ‪ƒ(%‬‬ ‫)‪ .‬ت ز& ن را‪ .) ) .‬ت آ<*&*م و (‪6#‬‬ ‫'‪ #& 8‬ردر;^=‬ ‫‪* Ÿ‬ان !‪ CA %‬از‬ ‫‪ C• X 8‬در وا‪ + ,‬ا (‪ 8‬ع ‪ 4‬ن دا‪(9‬‬ ‫ز& & را( ‪ š8' .‬ن ! ‪ + Å‬ا ‪ .‬رزﻩ‬ ‫! ‪ #& 8' ، 9‬ر در ‪ m‬ن ! ¡‪ C‬و ا<*‪. ò‬‬ ‫ا ‪ .‬رزﻩ '‪^ Ž8‬ن ‪ ( ) 8< ! ƒ8p 6 9‬ر' ی ‪ C• 0‬و روا‬ ‫د) ‪Œ‬ری ! ‪9‬‬ ‫در ‪ p‬ل ‪ Ÿ U p‬ر ‪ Wm‬و وا‪ ‰ ' w«,‬و ! '‪^8‬ن د‪ •^& 6 7‬آ& ر‪@#& W 0 8 9‬‬ ‫در را!@ ی <‪*ž‬ری و ‪*@! 68v‬ر وام در‬ ‫و (‪9 ! 6#‬‬ ‫‪ 9‬و‪ ! wx‬ای ‪W X 8‬‬ ‫‪ p‬ل <} ‪ 6‬ا)‪.+‬‬ ‫ا‬

‫” < ‪ 8‬آزاد ا)‪ : C8 < .+‬رزا‬

‫ز‪ s‬ن زن )(^• *اﻩ و & *اﻩ ! ‪ i 8‬درک ز& ن از ر®‪ W() $‬و \*&\ ‪ .‬رزﻩ ! آن ‪”8‬‬ ‫*ا' د‪ .‬ا)(‪ Z‬دﻩ از ا‪ pb@a‬ت ‪ U‬زن را &¸‪*< C‬ان ‪ p ! "#‬ب )‪ 6m‬ا&\ ری‬ ‫د) ‪Œ‬را& ‪ .‬ا رو‪ Z 9‬ا‬ ‫<‪ ".‬ا)‪ ! +‬ن ‪Z< C•¤‬‬ ‫;…ا‪ ƒ! ،+9‬ا ا‬ ‫! را‪*< C•p‬ا& ‪ 8ƒY‬را ! ای‬ ‫] ل‬ ‫) ‪» ) ! ' +v‬و« ” ‪! ƒ8‬‬ ‫< ر‪ ! %4‬ای <¬ ‪ W‬و < ‪ ! r‬ود)•‪ C‬ز& ن ا)‪ +‬و ' ;‪* š‬رد‬ ‫ز& ن ‪ o‬ف‬ ‫ا‪=>v‬اض '‪ , W‬ار&¸‪. &=^; C‬‬ ‫‪ C•p‬در ن &^=و' ی >=‪ wî‬و ا&‪ & ! .4 #<•^& 5b#‬رت د ﻩ ‪ 9‬ﻩ ا)‪ +‬ز‪ s‬ن د ¬*ر‬ ‫آ ا ‪ Y W‬ری ‪ ® ¨ê W‬ر®‪ $‬در ” د ‪ q‬ﻩ ‪Z ƒ‬‬ ‫را ! ‪-& ! . .ƒ@! ª7‬‬ ‫دارد‪ o(% .‬ا ! } از ا)( ‪ŒŒ‬ت <‪*ž‬ر‪ ”4‬ا ‪ ® ¨ê W‬در !^ن &^=و' ی ‪! „ ‰‬‬ ‫ر ‪ ~ + X‬دازم‪.‬‬ ‫از &‪ W X7 4 < C¸ƒv Z ƒ -‬د ‪” ( 7‬‬ ‫دارای دو !‪ ª%‬رو‪ s‬و ز‪ .+) ! 4‬ز‪s 4‬‬ ‫•‪ v*8‬روا!" <*‪ 7‬ی ا)‪ .+‬رو‪ ()*~ •^& s‬ای ا)‪ ! „) ( +‬ا روا!" <*‪ 7‬ی و !‬ ‫‪ .v‬ر ' رو‪ ® s‬ا } س ز‪ ! 4‬ی ص ا)‪ +‬و ! &*‪* s‬د &‪ wà ª#‬در <‪ +4*#‬و‬ ‫‪ ، Z ƒ‬ا ‪*7*r‬ژی و ' ‪ É‬و اد! ت و '†= در !‪ ª%‬رو‪ s‬ی‬ ‫‪4‬‬ ‫<¬ ‪ W‬آن دارد‪ .‬در ا‬ ‫ﻩ رو‪ +) s‬و رو‪ŠŸ < s‬‬ ‫^ن‬ ‫‪ ,‬ار ;^=& ‪^8' ~ ! .‬ن &] ش ز‪! 4‬‬ ‫”‬ ‫‚ ^=ات ز‪ +) s 4‬و ! ای ‚ ^= رو‪ ! s‬ز‪ s 4‬را ‚ ^= داد‪ .‬ا رو‪ 6 Z ª%! s‬ز‪s 4‬‬ ‫] < ‪ 6! #( =^y‬دار& ‪ .‬و در ! ·‪ Š # w‬رو‪š ª#& s‬ی و‬ ‫&‪ .+ X‬و رو‪ s‬و ز‪! s 4‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﻩ ای در ‚ ^= ز‪ s 4‬ا ‪Z‬‬ ‫^ن‬ ‫‪.‬‬

‫‪Silke Lohschelder :Š.‬‬ ‫‪Anarcha Femininsmus‬‬ ‫‪Auf dem Spuren einer utopie‬‬ ‫‪٢٠٠٠Sep.‬‬ ‫‪http://www.٨mars.com/browsf.php?c=١٠٣٢&Id=٢٨٣‬‬ ‫‪٣٥‬‬

‫در ‪ ! +# #p‬دا‪ wý@) +9‬از ا ‪ Wƒv‬ز د ‪ q‬ﻩ ' ی ‪ ; ƒp‬ا & را ا'‪W‬‬ ‫و در ‪ ; ƒp 68v‬ا &‬ ‫! ‪* 9‬ﻩ } & } ز‪ s 4‬و رو‪ s‬را از '‪ W‬ا‬ ‫&‪ -‬ا‬ ‫‪ #.‬ا)‪ W' C¡ Å +‬در ز‪ s 4‬و *د دارد و‬ ‫‪*9‬د‪ .‬د) ‪Œ‬ری !‪ CA %‬از )‪ .‬ت ‪w¢‬‬ ‫‪ƒž‬‬ ‫'‪ W‬در رو‪* s‬د را ‪ $‬ن د' ‪ ! ! .‬ا '‪ 8‬ن ا& ازﻩ <‪ 6 ƒ#‬د) ‪Œ‬ری !‬ ‫´‪³¤‬‬ ‫' \ د ‪ "ƒ— wœ q‬و —^= ‪ C¸ƒv‬ا)‪ & ،+‬د ﻩ ا&\ ‪>9‬ن ' ‪ – É‬و در ا ز‬ ‫ز‪ s‬ن ‪ -‬در <¬ ‪ W‬و ‪ .) =^ ‚ C•p‬ت د ) ‪Œ‬را& —‪ "ƒ‬و —^= ‪ C¸ƒv‬ا)‪) ! ¾¬! .+‬‬ ‫ا &‪ a + X‬از ‪ . i4‬رزﻩ ! ' ‪ É‬ز‪s‬‬ ‫<*ان ! &‪ -‬م د) ‪Œ‬ر —‪ .ƒ‬د‪.‬‬ ‫‪١١٢‬‬


‫! &‪ª#‬‬ ‫ر_‪ CA‬ز‪ & s‬ن ‪ Ÿ + ,b‬ری در ا)(‪ Z‬دﻩ از ز‪ s‬ن ! ای <‬ ‫!‪W0‬‬ ‫! !ا‬ ‫در ز‪ s‬ن ' ی د ] ^ن &‪ -& ! 8ƒ .+ X‬م‬ ‫ود)‪ +‬ز& ن ! *ردار ' ‪ & . ‰‬ا‬ ‫د) ‪Œ‬ر در ‪ m 6Y‬ن رو‪ s‬و ' ‪ W ‰‬ز‪ s‬ن آ‪ Xr‬آن ا)‪ b“ .+‬در ز‪ s‬ن ا&\‪man 8ƒY CABXƒ‬‬ ‫*ا' !\*‪ CAB 4‬ا‪ i8p‬ا)‪+‬‬ ‫'‪ C¡ W‬د د' و '‪ W‬ا ن‪ .‬در '‪^8‬ن ز‪ s‬ن و‪C•,‬‬ ‫‪ C¡ ! cunt 4*q‬آ‪ CAB0 +7‬زن ا)‪ +‬در ز‪ s‬ن ا '‪ 8ƒY W‬ا‪ i8p‬در ‪+# #p‬‬ ‫'‪ 8‬ن ‪ 8ƒY‬ی { ا)‪ !+‬در ز‪ s‬ن ر_‪=> { 8ƒY •^& CA‬ادف ‪ +, 8p 8ƒY‬ا)‪ +‬و‬ ‫اش را داری‬ ‫د ‪* Ÿ‬ان ‪ b“ .+v ¥‬ا—‪ \ ' „ƒ‬م &‪š‬اع !^ن دان ‪» W4* 9‬ا;‬ ‫! «!‬ ‫)‪ .‬ت )(‪ ]8‬ا& ‪! W p‬‬ ‫‪ $‬ن د'‬ ‫;…ر ز ن '‪ =^y < W‬ا & ا‪(9‬‬ ‫د)‪*%& +‬ردﻩ ! ‪ & wî‬ﻩ ا)‪ .+‬ا ^=ا ( ‪ 5‬در ا ان ! م ز‪ s‬ن ‪* Z%‬ا& ن ‪ 9 $‰‬ﻩ‬ ‫*ا& ن ;¨ ا !} ر ! & ‪ Š8‬آوری دﻩ ا)‪ .+‬در‬ ‫ا)‪ ( 7* .+‬ب ا‪ pb@a‬را‬ ‫ا ( ب ‪ Ÿ‬ری از ا‪ pb@a‬ت ز‪ s‬ن ‪* Z%‬ا& ن ‪ $Ÿ‬ت ‪ U‬زن و ‪ 6ƒ U‬د ] —^= از‬ ‫;¨ ا ' و ‪* U C•p‬ا& ن ا‪ $,‬ر ‪=^#‬ا)‪ .+‬در‪ É ' +# #p‬زن )(^•‪ \ ' ،‬ار<• ‪wx‬‬ ‫‪ Ÿ‬ری از *ا& ن ا ا‪ pb@a‬ت را !} ر‬ ‫و ‪*9‬و&‪ .+ ' •^& C• X‬ا ‪ 6 < 6! ,‬ا‬ ‫*ا& ن ا‪b@a‬ح » { ‪«6‬‬ ‫! & ‪ U ،‬رژ‪ ‰ ' W4‬و *د را ‪ Ÿ‬ر (• د دا& ‪ .‬ا‬ ‫‪ U‬ب ا “‪ ! w¢‬ای ‪ $‬ن دادن ‪ +, 8p‬ا)‪ +‬را ‪ up to date‬دﻩ و » { ‚‪«š‬‬ ‫‪ . 4*q‬ا ا ‪ & $‬آن ا)‪ +‬ا *ا& ن ! '‪ 8‬ن ا& ازﻩ ‪ „'… U‬و رژ ِ‪ W4‬ا)‪b‬‬ ‫' ‪ 8' ! & Z) ( ‰‬ن ‪•^& +è‬از‪ U #v‬زن ا)‪b‬م و ر ِژ‪ W4‬ا)‪ =Í& b‬ﻩ ا& ‪.‬‬ ‫‪ ~ W4‬ک ©¨ د ‪=Í‬و در ( ب ! م » اد)•‪ C‬و ود)•‪ C‬در ز‪ s‬ن« ! ~ <¬‪ # #‬ت *د‬ ‫ا)( ‪ 8‬ل ا‪ pb@a‬ت ‪ U‬زن در&‪š‬د دان *ان ‪ Ÿ‬ر ( اول <‬ ‫ر)‬ ‫! ا &‪• ‰‬‬ ‫ر د ‪ 9‬ن ! ‪ o‬ف ا‪ pb@a‬ت ‪ U‬زن را!@‬ ‫از دان ) ^ن ! ‪ <Œ‬ا)‪ ' Ì .+‬ا‬ ‫(‪ W #‬دارد!‬

‫ﯿﯿ‬

‫ه‬

‫‪0‬ﯿ ه‪ F‬ار‬ ‫ر‬

‫‪:‬‬

‫را وی‬

‫واھ د‬ ‫ت ھ ی ھ وار‬ ‫‪*#p ªè‬ق ‪* p‬ا& ت در ‪*$‬ر' ی آ ز‪ s‬ن ! و *د آ ﻩ و‬ ‫ت ز ن ز‪ 4‬دی &‪+ X‬‬ ‫آن '‪ ! W‬ا د‪ 6 7‬ا ©¨ از ‪ m‬ت ‪ ƒ(%‬و ! ا&]^•ﻩ ' ی ‪ ; CA£¤¥ ƒ(%‬د'‪W‬‬ ‫‪ ' + 0 8 ª#& ƒp‬در را!@ !‬ ‫‪ ®*& ) W‬ﻩ ( در ا‬ ‫آ ﻩ ا& ‪.‬‬ ‫¬(*ای ~ <¬ ک و ا)>=ا<‪ï‬ی !¬¾ ! ای د)>=_‪*#p ! CA‬ق ‪* p‬ا& ت &‪ & .‬د ﻩ ; (‬ ‫‪*9‬د‪^ Ž8' .‬ن ‪ U‬ری & ارد ! )*‪-‬‬ ‫دادﻩ‬ ‫( اول ~ ) ﻩ ‪ 9‬ﻩ ‪ .‬ر د ] ~‬

‫‪*9‬د‪.‬‬ ‫آ‬

‫ˆ ‡‪ j A‬وی ‪ 9‰‬ق ز ن؟‬ ‫!‪*U* W X 8 ، ƒ‬ع اش ‪ WƒÌ‬و )(‪ +&*$ ،W‬و )‪ƒ ƒ‬‬

‫دارد‪ .‬و‪ ƒž "# wÃ‬روا!"‬ ‫ا ن ' را ‪*9 6 9‬د‪ .‬ا‬ ‫^•ی را ‚ ^=&¸‪ C‬د' ‪ ،‬ا‬ ‫و ' ف ا ا)‪ ¨ê +‬ﻩ‬ ‫وی <‪*9 W #‬د‪ .‬ا; ز& ن‬ ‫^•ی را‬ ‫‪ $‬ر ‪ +‬دا‪9 ! (9‬‬ ‫‪ $‬ر ‪ +‬دا‪(9‬‬ ‫آ‬

‫ا<‪ Cí‬ا)‪+‬‬

‫در‬

‫و *د‬

‫ن دو ‪ + X& {0‬و ! *ر ‪ w¢‬ر *ب ‪ Y‬ر و ز& ‪q‬‬ ‫~ • ﻩ در‪ $ ip a‬ر ‪ +‬دا‪، 9 ! (9‬‬ ‫ز& ن در '‪8‬‬ ‫داری ) ز & ‪ 9 wœ‬ﻩ ا)‪+‬‬ ‫ی ! ‪*U‬ا!" )‬ ‫!@*ر‬ ‫‪ CA‬و ‪*@! +&*$‬ر ‪ 6 Y‬از !^ن ! ود و & ا‬ ‫در ‪ +&*$‬و ) ز ن ' ی )‪ ƒ ƒ‬ا<‪ & Cí‬ار ‪ª‬‬ ‫‪ { k ' ƒ! ، C¸& 6p‬در ا )‪ ƒ ƒ‬ا<„ &‪.‬‬

‫!‪. 9‬‬

‫‪ ‹9‬ز ن ‪ -‬ا ‪ 5‬درا ) را ^ ‪G'6‬وز * ‪5‬؟‬ ‫‪š7‬و ا @*ر &‪CA #& ،+ X‬‬

‫د' درا ز‬

‫دار& &^• &‪ $XƒY CA #‬ای ا)‪+‬‬

‫&¸‪C‬‬

‫&‪ CA 9*Y ƒ! + X‬در ;‪*$‬دن‬ ‫' ف از ! ن @ ‪ Œ ! „7‬ارا‪*ž< ” r‬ری &‪4 -‬‬ ‫‪ ! ¾¬.‬ز‪ CA_ 9‬ز‪ s‬ن ر_‪ CA‬و ‪ Y‬ر د ز‪ s‬ن ! ‪* v‬ان } از ‪*v‬ا ‪ $ 6‬و < اوم‬ ‫د) ‪Œ‬ری و ~ ر) ‪Œ‬ری در !^ن رو‪ Z 9‬ان و ! ‪^7 ³ Œ‬ن ‪ ªè‬ز& ن ا)‪ . .+‬رزﻩ !‬

‫! ‪ Y "# + Å‬ر‬ ‫در <‪ 8‬م روز و در *ل <‪ 8‬ز& ‪q‬‬ ‫<*ا& ‪ p‬دت ! ا&]^• ! ‪ . 9‬ا‬ ‫(\ ‪ v ،‬م‬ ‫‪ C•p‬ا زﻩ & ا‪ CAü ! (9‬ا‪ p‬س‬ ‫د و &\ ‪ wœ‬ا ‪ wà 8‬دا‪ +9‬و ا‬ ‫~‪+ $X‬‬ ‫* ‪ + #‬و ‪*( 8& ،C¡ ! U‬ا& ! ای ‪*ƒ@ CAB‬ب ! ‪ . 9‬ز‬ ‫& ‪b‬دان !@ ف ^•ی در \‪ 6‬و ‪š‬ارع در‬ ‫د ] زن ' و د' را& ‪& q‬‬

‫‪١١١‬‬

‫‪٣٦‬‬


‫ن‬ ‫د ] ان را !‪*%‬ر&‬ ‫! غ و & <^=ا& ازی & ‪ ! ،‬ون ا‪ 8v‬ل ‪ ,‬رت و ! ون ا‬ ‫‪ ،‬و ! ' ‪* * k‬دی از &‪ } •^ -‬و روا ! ‪ +&*$‬ر ( ر‬ ‫* *دات ز& ‪q‬‬ ‫&‬

‫‪.‬‬

‫آ‪ •W ، 3‬در‪ @3‬ز‬

‫ای @د‪5 @Œ9 3‬؟‬

‫د' '‪ #& 8‬ر ‪& o#‬‬

‫ز& ن ' ‪ Z<. ‰‬و;¨ ی ! *‪*7‬ژ‪^! }4‬ن دو ; وﻩ زن و د !‪š‬ر;>=‬

‫از <‪ Z‬و;¨ ® ا)‪^! +‬ن دو; وﻩ و *د دارد‪ ' +' .9).‬ی !^ن زن و د !‪ =>$X‬و ‪ < y‬از‬ ‫‪ CAB‬از روا!" ) •‪ , C‬رت‬ ‫^ن‬ ‫<*ا&‬ ‫<‪ Z‬وت' ی ! *‪*7‬ژ‪ 9 }4‬ن ا)‪ ( +‬و ا‬ ‫! &‪* ŠZ‬دش ا)(‪ Z‬دﻩ !‬

‫‪+ 8p‬‬

‫‪.‬‬

‫و &‬

‫در‪ Ž@3‬رت ا @وزﻩ ز ن آزاد ‪ 5‬و & ‪ $%‬ر[• ا ‪kI‬اع را ‪CW‬‬ ‫*ب‬

‫@ش !‪n‬ا*‪ -‬ا‬

‫‪.‬‬

‫‪ 9‬ا; ا @*ر !*د ‪ { 9.‬ز& ن در ; وﻩ' و ‪ ' Œ‬ی ا (‪* ' wx 8‬ز “‪6‬‬

‫*‪ + ,‬ز& ن !* <¬‪ 6 o‬دﻩ از‬ ‫;…‪ < ! (9‬از دان ا)‪ .+‬ا‪ w« . (.7‬ا)‪+‬‬ ‫‪ ")*( #.‬در ‪ ! Å #‬ز& ن ‪ m‬و ‪*ƒ‬ل آ&‪ #‬ر ' '‪*@& 8' ، ƒ! . 9 .& ! W‬ر‬ ‫دا& ‪* ” CAB ' ،W‬رد ا)(‪® L‬‬

‫‪) 9‬‬

‫!‬

‫*‪ + ,‬ز& ن در ‪Å #‬‬

‫ا)‪ Y .+‬ر آ©¨ ‪b o¬< ! Œ*8‬ت ‪ ! $‬در *‪^ ~ + ,‬ن< ی ‪ ,‬ار‬ ‫‪=>8‬ی ;^=& ‪ ،‬ا—‪ ! „ƒ‬آ& ن ! ‪ +&*$‬ر ( ر ‪*9‬د و !‪*o%‬ص‬

‫!‬

‫دان ! <‬

‫;^=د‪ ! ،‬و‪*U‬ح ‪š‬د‬ ‫و <”‬

‫‪.‬‬

‫وا‪ ‰ ' 7‬در ‪ #‬وا‪ w«,‬ز& ‪q‬‬ ‫ا آ ز ن ‪5 D @D‬‬

‫‪ S‰ C 3‬دار ‪5‬؟‬

‫& ‪ ،‬ز& ن ‪C•p‬‬

‫‪ W' w¢‬د)‪ +‬ا& ر ‪ Y‬ر ' ‪ ، ‰‬ا @*ر‬

‫&¸‪C‬‬

‫‪.‬ا;‬

‫‪*o< ” ( .‬ر ! ‪š‬ﻩ ای ا)‪ :+‬ز& ن ‪ T.a‬زود از *اب ! ار ‪ ip ، &*9‬دارد‪ ،‬دوش‬ ‫!‬ ‫&*‪ ، 9‬در ا را!@ '‪ ip W‬دارد‪ ! Ÿ .‬دو‬ ‫]^=د‪ ،‬و ‪*m,‬ﻩ ای ! ‪4*) =^9‬‬ ‫د >= ‪ Y‬رش ^=ود‪ ،‬ا‪ Œ 8(p‬او ” ‪ CA ,‬ا)‪ ،+‬ا او '‪ ip $X8‬دارد و ! ‪W' w¶( ì‬‬ ‫! *‪ 9‬و® د)•‪ }< C‬ن‬

‫' ‪،‬‬

‫ا‬

‫آرﻩ ‪...‬‬ ‫‪٣٧‬‬

‫*د< ن ‪ =>¨ê‬دا& ‪.‬او '‪^ Ž8‬ن در راﻩ & ن‬

‫‪ +$‬و ! ‪4 Z& 7 ) +o9‬‬ ‫‪ Y‬رد !‬ ‫!*ی ‪ () ! Z‬ا)‪.+‬‬

‫د‪ q‬ن و ‪ \(9‬ن ! د!«‬

‫' \ ا)‪+‬‬

‫از آن‬

‫ای ا)‪ +‬در آن زن و )‪É‬‬ ‫»<*ی ) )‪ š! É‬زن ~ ا ‪ « 9‬را)•‪ C‬ا \*&‬ ‫>=ادف ا)‪* » ! +‬ن )‪*9 É‬م ا)‪.«+‬‬ ‫” ارزش را دار& ! و » *ن زن ‪*9‬م ا)‪«+‬‬ ‫‪ 4‬ن«‪ .‬و ا‪ (.7‬ا ' ‪ U‬ب ا “‪6‬‬ ‫» *ان را ‪ ! +) Z‬زن ; >ن‪ =^~ ،‬را ‪! +) Z‬‬ ‫ای ا)‪ +‬زن در آن ‪ m9‬و& در دوم ا)‪ +‬و در ‪*,‬ا&^ن دو‪ C•7‬اش & ‪W‬‬ ‫'ی‬ ‫د ارث ! د‪ ،‬د اش‬ ‫ا ن ! ‪ p‬ب آ ‪ ،‬ا ن & ‪ 8‬ای در ‪*& ,‬ن &‪o‬‬ ‫ز& ن‬ ‫‪*9‬د! ! ‪ Œ‬ﻩ ا‬ ‫د ا)‪ +‬و در ز‪ s‬ن ¬ ورﻩ ! ‪* p‬ا& ت ‪Å #‬‬ ‫&‪ o‬د‬ ‫! ود)•‪ C‬آ& ن »زن ‪' ! 9 ! b‬‬ ‫‪* p ! "#‬ا& ت ‪ ! ƒ! &*9 C¸& Å #‬ای <‬ ‫; ‪. «!+‬‬ ‫‪ & 9 Y‬ای‪ & 9 .&š; ' b 5 ،‬ای!« و »ا; زن *ب !*د ا '‪} W‬‬ ‫‪ W4* 9‬ز ! ‪”( +ƒv‬‬ ‫» *ب ‪*9‬رو ‪*%& Y ' ، ƒq‬رﻩ ‪+ X& +m 5 «! ƒ‬‬ ‫و ‪ 9 CA ,‬ع ‪ 8U‬ا‪=>v‬اض ! او‬ ‫*ردن اوم از '‪ 8‬ش <‪ U #‬ی ‪b‬ق‬ ‫(” &‪*%‬ردﻩ ای از‪ '*9‬ت (” *ردﻩ ای!« ‪* ”( C¡ Å‬ردن از‬ ‫‪ W& » 4*q‬از— ‪.4‬‬ ‫‪ '*9‬ا ی ‪ v b Y‬دی ا)‪!+‬‬ ‫»د >= ‪ „9 ” "#‬د >= ا)‪ ،+‬و‪ „9 wÃ‬ز ف ‪ W‬از ‪ ~ T.a‬د‪ !«+ X& wœ 9‬و ا‪ (.7‬ا‬ ‫ا)‪.+‬‬ ‫ای ا)‪ }! +‬رت د >=ان } ازارزش ' ی ‪Wm‬‬ ‫‪ U‬ب ا “‪6‬‬ ‫<* زن &* ای *ا ' &* ‪ ¨ê‬ر‬ ‫<‪ ~ W4*#‬ر‪ Y ! & ، 4‬ر‬ ‫ا '‪ ~ W‬و ا& رز ) ی ‪ v 9‬و ‪ Wƒ‬ا ‪b‬ق ! دان ا)‪ .+‬در‬ ‫<*ا&‬ ‫' ی ) ی ‪* ! W' *& , 6}9‬د ; ( ا)‪ +‬و دان‬ ‫!‬ ‫اش‬ ‫' ‪ ¬ &*\Ž‬ود ‪ ! *& , +‬ا& رز ) ی ‪*q‬ش دادﻩ و <•‬ ‫‪ C•p‬در ‪ @ p‬را!@ ‪ CAB0‬و &‪ < ! ª#‬و زور ارا& دان '‪ ª#& W‬ز‪ s‬ن د) ‪Œ‬ر را !‬ ‫! ‪bp» :W 0‬ل ! ‪š' ،‬ار ! «‪ » ،‬ق را <^= &]‬ ‫*‪5‬‬ ‫دارد‪ ،‬زن را ^=«‪» ،‬و)‪8‬‬ ‫* < ‪ &» ،« C¸& É‬م ‪ p‬ف !‪š‬ن‪(٢) « ! *< +Z) ،‬‬ ‫‪،‬ا‬ ‫‪*$v‬ﻩ رو ز‪ 4‬د‬

‫* ا ان ‪ p‬ف‬ ‫' ) ‪ ! 7‬ون‬

‫‪١١٠‬‬


‫»~ ور ‪ 7‬ﻩ«‪» ،‬ددری« »‪*- wý U*< k ' 5 «wÃ*Y‬ر زن ا)‪ ! .+‬ون‬ ‫ از ‪ ' 6‬ام < ر‪* Ò4‬د را‬‫‪ ،”9‬ز‪ s‬ن ‪ ~ ” 6a p‬و) < ر‪ w+4‬ا)‪ 8ƒY .+‬ت‬ ‫دار& ‪*$v (¤ 9 8ƒY b“ .‬ﻩ ; ی در *د ‪*! ¾&* + bv‬دن را & ارد ا < ر‪ %4‬ا‬ ‫‪ ! 8ƒY‬ای ز& ن !} ر ر ( ا)‪ +‬و ! '‪^8‬ن ‪ +m‬ا<* < ” ا)( ‪ 8‬ل ا ‪ 8ƒY‬ت ز& ن را‬ ‫‪.‬‬ ‫< ا‪wx‬‬ ‫‪bv‬وﻩ ! ا ' ‪ Ÿ‬ری از و‪ ' qï4‬ی ز& & را ! ‪ 8ƒY‬ت <¬‪ =^#‬آ ^• <*‪ T U‬د'‬ ‫د‬ ‫ر‪ ! U‬ا'¡‪8<» ®*& C‬‬ ‫زا ‪ 8‬ن دن ‪*9‬د »< ‪*8‬ن زدن« < ®‬ ‫‪ 9 „ƒ,‬ن “‪ 6‬زا‪*r‬ی “ ‪ Z‬از‬ ‫‪ 8< ، $‬م آ©¨ ®‬ ‫&‪ 8mZ‬ﻩ ! ای ا)( ‪ 8‬ر; ان '*را‬ ‫ر)‪ $‬ن !^=ون & ﻩ ا)‪(١) «.+‬‬ ‫<‬ ‫“‪b‬‬

‫» ] از ‪ ‚ a‬ا ‪ W‬و ‪ 89‬از ‪ #v‬ی«‪ .‬ا ‪ U‬ب‬ ‫‪ 8(p‬ا ‪ U‬ب ا “‪ 6‬را ‪ 09‬ﻩ ا‬ ‫{‬ ‫*‪ wx*U‬ا< از <‪ | .‬را‬ ‫ا “‪ 6‬در ا‪=>v‬اض ! <‪ 9 6r , | .‬ن ا)‪; ،+‬‬ ‫~ ﻩ زن ‪ ‚ a‬ای‬ ‫ای را ‪ ,‬ار د'‬ ‫‪ .‬ا ‪ ƒa b! ƒ8‬در ‪6! #‬‬ ‫دان <*ا& ز& ن ‪ #v‬ی و ‪ ‚ a‬ای دا‪ 9 ! (9‬و‬ ‫ای‬ ‫ا ی ‪ v‬دی ا)‪.+‬‬ ‫در‪ #v +7 p‬ی ' ‪ & wî*#p k‬ار& ‪ ،‬از ز& ن ‪ ‚ a‬ای ‪*#p‬ق !‪=>$X‬ی دار& !‬ ‫ز&‬ ‫»زن ر) ! !‪ «+ ® ; ª7 p ! ! + X‬ا '‪ W‬ا } س ارزش ' ی ”‬ ‫ای زن ‪ Ÿ‬از !‪ \7 ) + X‬از دور رج ‪*9‬د‪4*\! w· ! 9 .‬‬ ‫ا)‪،+‬‬ ‫ا ‪ U‬ب ا “‪ 6‬ا } س ارزش ' ی ;…‪ (9‬ا)‪ ! wœ \& ! !=^ .+‬دور و ! *د ! ‪W 0‬‬ ‫ا)‪ , +‬ارا)‪š +‬و (• د‬ ‫ا ارزش ' و ر' ی‬ ‫! ‪ ' . 9‬ام‬ ‫‪ p‬ا‪ CAB 6,‬را در رج ‪ {ì W ) 9‬از) ل ' ز& ‪ q‬در رج‪ ( ¨© ،‬د >= *ا‬ ‫را از ا ان ! ‪ ! + ì‬ا‪ () ªÅ‬دﻩ ا& ‪ .‬دا ! ) ^ن ! ‪ Œ‬د >=ا *ان را ! ‪ ¨ê‬ی‬ ‫& ! آ‪ ,‬ن » (• دی« < ‚‪ š‬ا)(‪*%‬ان آ‪*7‬دﻩ ! ' ‪» É‬ا‪«6 a‬‬ ‫ز& ‪ q‬در رج‬ ‫در ‪ U‬ب ا “‪» 4*q ªƒ‬د >= دﻩ ) ‪* 7‬ن ! دام ~*)‪ +‬ﻩ‬ ‫ا ا ' ‪\' . ‰‬‬ ‫ای ا)‪ q 0 ! +‬ن را‪ .‬و ~ &‪š‬دﻩ ) ‪ C•. 7 7‬ا)‪ ! +. 7 +‬زان را‪ .‬و !‪ & 7 ) + X‬م و ‪ @7‬و‬ ‫‪ s‬ا)‪ .+‬و _‪ 7 ) CA‬درد >=ان و ‪ ì‬ان ا)‪ .+‬و ‪ 7 ) 6m‬زا‪ wÃ‬ا)‪ +‬و ~ • ﻩ ) ‪ 7‬را !‬

‫‪١٠٩‬‬

‫د و در <‪ 8‬م ت او ‪ ip‬دارد‪ 8< ...‬م روز و '‪ $X8‬او ‪ ip‬دارد‪ .‬ا‪Œ 8(p‬‬ ‫و )‪„X‬‬ ‫&*® ﻩ از ا ا ﻩ ی ' „ و — ‪ „4‬ا‪ .‰9‬ﻩ ‪ 8m‬ﻩ ‪*$‬د‪ ،‬ز& ن '‪*@! $X8‬ر ا<*‬ ‫*ا'‬

‫< ” & ‪ ‰ X& ip‬و‬

‫ی; (‬

‫“‪ 6‬د ] ان‬

‫‪. &*9‬‬

‫‪k'_@,‬ی در رﻩ ز ن ا‬ ‫ز ‪ V‬و& د دار ‪ K 5‬ر‪ 3‬ی و‪ ،5 D K ‘C‰‬ا ) ‪3‬‬ ‫! ‪ w· ! 6 7‬از و‪ ' qï4‬ی *ز ژ&‪ƒ! } ‰‬‬ ‫!‪ ، ƒ‬ا ! &] آن ا)‪ +‬ز& ن & ا‬ ‫دار& ! رت در ‪ ! Å #‬دان < „ ا ‪W‬‬ ‫!‪ $‰ s < %‬ن و &‪ CA #‬در‬ ‫*رد ا)(‪ W' ® L‬و *د دا‪، 9 ! (9‬‬ ‫‪ +&*$‬آ ^• ‪ &*9‬و ! '‪^8‬ن د‪ 6 7‬ا;‬ ‫؟‬

‫) ®‪! Š‬‬

‫*رد‪.‬‬

‫‪W$‬‬

‫_ د( ‪l‬‬

‫ˆ‬

‫ز ن &‪5‬ا از‪ + 3‬د* ن را‬ ‫ز& ن ! ون آ& ن‬

‫‪ w¢‬از د' دو)‪ & +‬ار&‬

‫ز ‪’“5‬‬

‫‪ ' + 7‬ی ) _‪! CA‬‬

‫ا; !\*‪ . ' | .< ƒv W' ! 8' 4‬رزﻩ‬ ‫‪* Ÿ‬ان ”‬

‫*ل ! ی ´‪³¤‬‬

‫‪4*q‬‬

‫‪5‬؟‬ ‫‪ w· !.‬از آ©¨‬

‫‪ =>¨ê ،W‬ا)‪ .+‬و د ] ان‬

‫" ‪ Œ p‬آرام ‪89 ! ،*9‬‬

‫‪W 4*q‬‬

‫‪ ~ v‬ک و ® ‪ {8‬در وز ! ‪ 9‬و ' ‪•^ k‬ی‬ ‫) د' ( و‪ C•,‬آ دﻩ ' ‪ ) W ‰‬ز‬ ‫در <‪*4š4*ƒ‬ن در *رد ‪ Ò‬زدن ‪ $ W m‬ن دادﻩ &¸‪*9 C‬د( و ‪ < Z@7‬آن *‪ '•^ ! Š,‬ی ز& &‬ ‫< ن ا‪ ov‬ب‬

‫را *رد &‬

‫"‪.‬ز& ن ‪ w¢v‬ر—‪ Z< 8' W‬وت ' ‪ $Å‬ن ^•' ی‬

‫‪Y=>$ w¢‬‬

‫*ر (‪ Z‬وت و در *ارد ‪ < ! Wm‬از د' ر ( ر ‪*9‬د‪.‬‬ ‫&^• ! '‪ W‬دار& ‪ ! .‬آ©¨ در‬ ‫! ا <‪ . ' | .‬رزﻩ ‪W X.! ! ،W‬‬ ‫! ای ا‬ ‫*ارد ‪ W' ! Y=>$‬دار‪ W4‬و‬ ‫*د‪ 9‬ن را ‪ $‬ن دادﻩ و ‪68v‬‬ ‫@*ر ا <‪ ' | .‬در *ارد ‪ƒ(%‬‬ ‫د‪W X.! # ,‬‬ ‫‪ ! W #<.‬ی ‪ m •^ ” C• 0‬ا)‪ +‬و @‪ ž8‬ا ﻩ ز& & &‪& .+ X‬‬

‫‪&،‬‬

‫دﻩ ا ‪ ! W‬ز& ن را د)‪W +‬‬ ‫در در‪šs‬ر;‪ W‬ا را <‬ ‫درم و & در !‪š‬ر;‪W‬‬ ‫; ‪ ،+‬درآ ‪=>8‬ی دا‪ 9 ! (9‬و ‪=>$X! +8 ,‬ی از ‪ Y‬ر' ی & را ا&• م د' و‬ ‫! ای آن '‪ W‬از &‪* CAB0 -‬رد آزار و اذ ‪ , +‬ار !]^=& ‪ .‬و ' آدم ا‪ #8p‬ا زﻩ دا‪9 ! (9‬‬ ‫! ‪ a‬ای !‪ ƒ‬در *رد ‪' Ì‬‬

‫‪.‬ا‬

‫ا‪ mÌ‬ر &‪-‬‬ ‫‪٣٨‬‬

‫‪ 6}$‬ز& ن &‪+ X‬‬

‫‪ =>8‬در *رد‬


‫*ارد ‪=>$‬ک‬ ‫ر)‬

‫!‬

‫*ا)( ' ی ‪ $‬و‪ $v‬ن را <*)‬

‫‪ .‬آ©¨ ا;‬

‫‪* w¢‬د *اﻩ و ‪‰ ' r‬‬

‫! ' ‪-& ! ،‬‬

‫‪.‬‬

‫‪@ 5p 3‬د ‪’” A‡ ˆ! 5 ‘ 3‬؟‬

‫ا ا)‬

‫‪ ۹۵‬در‪ a‬از ز& ن د; ‪ ] 0‬ا ' ‪ ‰‬و !‪ ªX‬از & ¸‪ C‬از ‪*Y‬د‪Y‬‬ ‫' ‪‰‬‬

‫! )‪ .‬ت ن د و زن & ا‪ (9‬و *د ! ا!‪š‬اری در <¬ ‪ W‬ود)•‪ C‬ز& ن ! ل ‪ 9‬ﻩ‬ ‫ا)‪ .+‬از '‪^8‬ن رو ‪ .‬رزﻩ ‪ ƒv‬ز‪ s‬ن د ¬*ر ‪ .‬رزﻩ ‪ C¸m ª%! ƒv‬از) ‪ W ‰‬د) ‪Œ‬ری‬ ‫‪ ! W $‬ر ‪ Ÿ‬ری از ‪ W ' Z‬د) ‪Œ‬را& را در ‪a v‬‬ ‫ا)‪ .+‬و‪ C•,‬ز‪ s‬ن را ! ‪ª7‬‬ ‫ا ‪*7*r‬ژی‪ ، Z ƒ ،‬ا‪ o(,‬د‪ É ' ،‬و ! ور ‪ $ ª7 ! *8v‬ﻩ ا ‪.W‬‬

‫‪.-‬‬

‫ا ‪ CAç Ÿ‬از زن '‬

‫ا< ق *اب‬

‫*ا'‬

‫! &‬

‫آ ‪ì،‬‬

‫ا دا‪ 9 ! (9‬و ازا‬

‫‪ p‬ل &\ ‪ ª#& ! wœ‬و ‪ Y‬ر د ! ·‪ w‬از ‪ W ' Z‬ز‪ s‬ن !‪ X‬از‪.W4‬‬

‫! ”‬

‫؟ !‪ ، ƒ‬ا‪ p‬س *‪ 9‬ی &‪š ” & 89 ! + X‬ا‪Wp‬‬ ‫د <½¨ ! ‪…p ، 9‬ر‬ ‫< ا ‪p‬‬ ‫~( ‪ 6‬و (• وز ر ( ر ‪*$Ÿ‬د‪ ! .‬ا‪ 8(p‬ل ز‪ 4‬د ا ز& ن ا‪ .‰9‬ﻩ‬ ‫! ‪ \( Ÿ‬ن ‪ ،‬آ‪ ' 9‬و '‪ }8‬ران‬ ‫¬( ط ' ‪ . ‰‬ا آ©¨ ‪ W' b.,‬ا‪ .‰9‬ﻩ د& ز‬ ‫*د ا‪ 8(v‬د د& و آ©¨ '‪ Ÿ W‬ا ا ز& ن را *رد <• وز و ‪ , +&*$‬ارداد& ‪ .‬در وا‪Š,‬‬ ‫< „ ا‪ 9 CAB0 Wr‬ﻩا& و & از ‪ & s ,‬ن آ©¨‬ ‫! ‪ + }9 + Å‬از د' ® ‪*$Ÿ‬د‬

‫)ز& ن(‪.‬‬ ‫–• ا )‪54‬ر*@ور ‪5‬؟‬

‫و _@ا‬

‫‪ $XƒY‬ی ‪-& ! " !" + X 8‬‬

‫آ‬

‫در را!@ ! ” ا)@*رﻩ‬

‫رن ‪ 68v‬دﻩ و‬

‫” ‪*. v‬ت در در ‪ Y* +‬ا)‪ .+‬ا ‪ ' + X 8 =n‬در ز& ‪ q‬وا‪w«,‬‬ ‫&‬ ‫& ا‬ ‫روی *د‪ 9‬ن ‪ Y‬ر دﻩ ا& ‪ .‬آ©¨ ! ای • د‪Œ‬ت !‪*¨4‬دﻩ و‪ƒ< +,‬‬ ‫ز& ن ‪ ($‬ق و ‪wÃ‬ا&‬ ‫‪.‬ا در)‪ +‬ا)‪+‬‬

‫&¸‪C‬‬ ‫&‬

‫‪ 8‬ی‬

‫‪ a‬ای !‪ W‬دارﻩ‪*(! ،‬ا&‬

‫‪ ,‬ن ' ~‪ ªX‬ا&(‪ -‬ر‬ ‫و ا;‬

‫&‬

‫' *ز ا ا‬

‫ر‪+‬‬

‫ن ‪ ” *Y‬و ‪4 Ì‬‬ ‫‪*< „ƒ‬‬

‫!‬

‫! ‪ a‬ا® وا¼»‬

‫‪ .‬ا آ&‪Ž‬‬

‫‪*< 6! ,‬‬

‫!‪+ Å‬‬ ‫ا)‪: +‬از‬

‫ز& ن *دب‪ ) 5 ،‬و ‪ a‬ا و ر ( ری ا‪š7‬ام آور دا‪، 9 ! (9‬‬

‫د' ‪ a‬ای !‪ ƒ‬دا‪ (9‬و ! ‪*@! ، 9 ! iƒ‬ر & *‪9‬‬

‫! &‪-‬‬

‫آ &‬

‫‪.‬‬

‫‪^]8$ +‬ن ' ‪ ، ‰‬و ‪ 9‬وع ! د‪*v‬ا و ا‬ ‫دا‬ ‫&‬ ‫ز& ن &¸‪*<C‬ا&‬ ‫آرﻩ د ] '‪*• 8‬ری ' ‪ ، ‰‬ا&(‪ -‬ر '‪ 8‬ن ‪ +#Z9‬را‬ ‫روی ا‪ ov‬ب رو& ا‬ ‫^•ی ‪ ، &*9‬ا; !‬ ‫! ‪¾v‬‬ ‫دا‪ . 9 ! (9‬ز& ن ��� =>¨ê‬ا)‪ªƒ., +‬‬ ‫‪٣٩‬‬

‫‪ .‬دی وی ا)‪! +‬‬ ‫د‪ ~ ،‬ر واژﻩ ای ا)‪ ! +‬ای <*‪ ' +Za ƒY T U‬ی “‪ +è‬و ا‬ ‫د ا)‪ C¡ Å «+‬وی آدم *‪ 5‬ا)‪ .+‬و ‪ C•p‬و‪C•,‬‬ ‫*ا&‪ 8‬دی‪ +v ¥ ،‬و د‪Œ‬وری‪» .‬او وا‪,‬‬ ‫‪*9‬د‪ ! .‬ای &‪» &*8‬زن ا)‪ +‬ا‬ ‫ز ‪ C•.“ +Za‬دارد ! ای <*‪ T U‬آن ! دان ‪è$‬‬ ‫وا‪ ,‬ا& ازﻩ دﻩ < د ا)‪ ~ ” » «!!+‬د ا)‪«!!!+‬‬ ‫‪ Œ*8‬از & م زن ! ‪ &* ì‬و ~‪ C•‚7 ' &*$X‬ا)(‪ Z‬دﻩ‬ ‫! ای <*‪ +, 8p T U‬و & دا‬ ‫‪*9‬د‪ q» b“ .‬و & ‪ & m- « p‬دا ا)‪ +‬و & »‪ q‬و ‪ ª‬ا‪» !!« 8p‬دو)•‪ « ) 7 C‬و‬ ‫“‪ w¢‬ا)‪ ! +‬ای ‪ +, 8p‬و & دا ‪ ' Ì .‬ا ‪ C•¤Â‬و ) •‪ ³(% W' C‬ز& ن‬ ‫& آ‪! ) ,‬‬ ‫ا)‪ .+‬و‪ C•¤Â 6.8) C•,‬و ) •‪ 7 » C‬وار ( «‪ 7 » ،‬رورو«‪ 7 » ،‬ک ا& از« ا)‪+‬‬ ‫ا&• م د' ‪ ! .‬ای <*‪T U‬‬ ‫‪*ƒ {ì‬م &‪ Y + X‬ر' ی ‪ ) +,‬ی &\ را‬ ‫•‪*.‬ر &‪*.‬د& ”‬ ‫' '* و ‪* ' wM*ƒ9‬ز '‪ 8p 6“ » 4*q W‬م ز& & «‪ ! ƒ! .‬آ‪ ,‬ن‬ ‫‪.‬‬ ‫دو ^ن !‪ , Ž‬و & ‪* ! , W‬د ! ‪ 8p‬م !‪ a < &=Í‬ای ' '* و ‪ 4‬د‪ 9‬ن ‪*q‬ش را‬ ‫» ‪ ; 7‬دن دراز« '‪ =>9 C¡ Å W‬و ا‪ 9‬رﻩ ای ا)‪ C¸ , w¢“ ! +‬در *رد &‪wö‬‬ ‫دی ‪ š‬ف ‪ 4*q‬ا ‪ U‬ب ا “‪ 6‬را !} ر ! &‬ ‫‪ 5 a ,‬ا'‪ + 8‬ا)‪ .+‬ز‬ ‫!\*‪ } 4‬ر& ا)‪* '» 4*q +‬ز‬ ‫‪ 8ƒY‬از در ‪ v‬وس ‪ ! .«* $Ÿ‬ای ا‬ ‫»‬ ‫&]‪ C•Z‬آ‪ ! C•9‬ی ا‪ *\ 7‬را ;…ا‪ ' Ì «!C•9‬ا ‪ „ %‬زن ا)‪ .+‬وا ‪ U‬ب ا “‪ ' 6‬ادا‬ ‫دارد‪.‬‬ ‫‪ Ÿ‬ری ‪ 8ƒY‬ت !@*ر • د ! ر ‪ & CAB0‬ار& ا ا<* < ” & م ز& ن ‪ Za‬ت ز& & ¬ *ب‬ ‫ف ‪ 6r o‬و ‪ ' +Za‬ی ! ا‪b@a‬ح ‪Z‬‬ ‫‪ . &*9‬ا‪*- (.7‬ر ‪ 8ƒY‬ا)‪+‬‬ ‫ا)‪ . (¤ 9 6“ ،+‬زن و د <*ا& ‪ 9 ! (¤ 9‬ا ‪ ® ¨½< ! (¤ 9 8ƒY‬زن را < ا‪wx‬‬ ‫‪١٠٨‬‬


‫ﯿ‪ '#‬ن *‬

‫ز نو ر‬

‫و \*&\‬ ‫ز‪ s‬ن ‪ ! 5‬و ! ; د !‪ CA %‬ل از ' ‪ É‬و رو‪ .+) s‬ز‪ s‬ن ا } س ذ' ‪+X‬‬ ‫!\*‪ W 4‬ا ‪š‬ا ‪*q &*q‬ن رو‪ s‬و ' ‪ É‬از ‪i4‬‬ ‫ا‪ 8v‬ل ' ‪ É‬ا)‪ 9 .+‬ا— اق &‪9 .‬‬ ‫و <*‪ 7‬و ! ز <*‪7‬‬ ‫ز‪ s‬ن ! '‪ &*9 6o( W‬و ز‪ s‬ن \ ﻩ و‪ï4‬ﻩ ای در رو‪ s‬ی '‬ ‫‪ .‬در ‪ m‬ن ا وز ز‪ s‬ن ‪ Cð ª#& *Ž ¨ê‬در را!@‬ ‫)‪ .‬ت ‪ wà ª#& W p‬ا ‪Z‬‬ ‫! )‪ .‬ت ن د و زن & ا‪ (9‬و *د ! ا!‪š‬اری در <¬ ‪ W‬ود)•‪ C‬ز& ن ! ل ‪ 9‬ﻩ‬ ‫ا)‪ .+‬از '‪^8‬ن رو ‪ .‬رزﻩ ‪ ƒv‬ز‪ s‬ن د ¬*ر ‪ .‬رزﻩ ‪ C¸m ª%! ƒv‬از ) ‪W ‰‬‬ ‫‪ ! W $‬ر ‪ Ÿ‬ری از ‪ W ' Z‬د) ‪Œ‬را& را‬ ‫د) ‪Œ‬ری ا)‪ .+‬و‪ C•,‬ز‪ s‬ن را ! ‪ª7‬‬ ‫در‪ a v‬ا ‪*7*r‬ژی‪ ، Z ƒ ،‬ا‪ o(,‬د‪ É ' ،‬و ! ور ‪ $ ª7 ! *8v‬ﻩ ا ‪...W‬‬ ‫‪ ! ،‬ر ‪ª‰‬‬ ‫زن * !^=ون رود !‪š‬ن ‪* ،ª‰¤‬د&‪8‬‬ ‫‪ª‬‬ ‫ور ) ‪ ، ª b' CA‬آب رخ ! د‪! ،‬‬ ‫‪š‬ن زن را‪ ،‬و‪* wÃ‬ن ! )(^•د‬ ‫‪ ª‬زن ' ;‪•^%& !š‬د‬ ‫رزا‬ ‫‪ 9 9‬ن آ‪ }9‬را زن )(^•ا& ا)‪ ، ƒ! +‬ز‪ s‬ن ر_‪CA‬‬ ‫ا ‪ 9‬ای ر_‪ CA‬ز‪ s‬ن &‪‰ X‬‬ ‫‪ $Ÿ‬ت د ¬*ر و ‪ U‬زن ا)‪ wÇ Y .+‬ا)‪ +‬در ¬ ورات روز ﻩ‪ ،‬در اد! ت &*‪ (9‬ری ¸‪C‬‬ ‫در&‪ .W É‬در ‪ U‬ب ا “‪ ' 6‬ی روز ﻩ زن ‪ & ،+, 8p m-‬دا و ‪ +.Xo‬ا)‪&*q ' .+‬‬ ‫‪ 68v‬و ‪ ! Z +Za‬ز& ن <*‪ T U‬دادﻩ ‪*9‬د‪ .‬در اد! ت &*‪ (9‬ری !*‪ï4‬ﻩ اد! ت ‪W ,‬‬ ‫‪ wÇ Y‬ا)‪…; wœ \& +‬را ! ا‪ 9‬ر ‪ v 9‬ا *ن دو_‪ CA‬و ) ی و &‪ -‬و‪ & ! ...‬از‪ < W4‬رد‬ ‫~ ی <‪ U Z‬زن را در ‪b‬م ' ی ‪ v 9‬ا& !‪.W X.‬‬ ‫و \*&\‬ ‫ز‪ s‬ن ‪ ! 5‬و ! ; د !‪ CA %‬ل از ' ‪ É‬و رو‪ .+) s‬ز‪ s‬ن ا } س ذ' ‪+X‬‬ ‫!\*‪ W 4‬ا ‪š‬ا ‪*q &*q‬ن رو‪ s‬و ' ‪ É‬از ‪i4‬‬ ‫ا‪ 8v‬ل ' ‪ É‬ا)‪ 9 .+‬ا— اق &‪9 .‬‬ ‫و <*‪ 7‬و ! ز <*‪7‬‬ ‫ز‪ s‬ن ! '‪ &*9 6o( W‬و ز‪ s‬ن \ ﻩ و‪ï4‬ﻩ ای در رو‪ s‬ی '‬ ‫‪ .‬در ‪ m‬ن ا وز ز‪ s‬ن ‪ Cð ª#& *Ž ¨ê‬در را!@‬ ‫)‪ .‬ت ‪ wà ª#& W p‬ا ‪Z‬‬ ‫‪١٠٧‬‬

‫و ! ا‪ 8< +.,‬م !‬ ‫~*‪ 9‬ن " ‪ .7‬س & )„ " ‪ 8‬ا)‪b 8< +‬ت آ&‪ Ž‬را ! ار‬ ‫*ا' ! و& ‪ .‬و; & ا زﻩ ‪ ƒq‬دن را & ار& ‪ ،‬و‬ ‫آ©¨ راﻩ *د‪ 9‬ن را‬ ‫” د !\*‪4‬‬

‫‪.‬‬

‫ا; ‪ $¨ê‬ن ‪*$Ÿ ƒ8p‬د و ! ‪) ! 6(,‬‬ ‫ز& ن '‪* C¸ ” $X8‬د‪ 9‬ن<‪=^o#‬دار&‬ ‫و _@ا ! *‪ —-‬اری _'‪k‬ی @دا ا‬

‫!‬

‫؟‬

‫از ;…‪ w¢ (9‬دور ‪* Ÿ +9*q‬ان ” —…ای ‪ ! w¢‬ارزش !*دﻩ ا)‪* p .+‬ان ‪($‬‬ ‫! *ر& ﻩ اش ا& ژی و ا‪ p‬س ) ز& ‪q‬‬ ‫در ‪,‬‬ ‫د' ‪ .‬ا ‪ $‬ن د'‬ ‫ا)‪* * ! +‬د ز& ﻩ ی د ] ی } ‪*9‬د‪^8' ! .‬ن ا) س ‪*%(9*q‬اری ” ^•‬ ‫!‪ $%‬و &‪ ª#‬او را ‪* Ÿ‬ان ر'‪* + =Í‬‬ ‫ا)‪ ! ،+‬دان ' *ز ا‪ p‬س ) ز& ‪q‬‬ ‫‪& ! š8‬‬ ‫‪*<C¸& • k '.‬ا& ” ا‪*\7‬ی ‪ C¸ ,‬از دا &‬ ‫ز& ﻩ < ‪r‬‬

‫‪ 9‬ﻩ‬ ‫رت او‬ ‫دا&‬ ‫*دات‬ ‫ن‬

‫دا&\ ا‪X& ba‬‬

‫‪.+‬‬

‫!‪X.‬‬

‫&نو ‪ s‬و‬

‫وا‬

‫دو< “ ل در ا‬

‫*رد & م‬

‫ق !‪*%‬رد‪ .‬ا‬

‫‪ Y‬رو !‬

‫! م‪ ” :‬د *ان‬

‫‪ Y‬ری در وان ‪ 8p‬م دراز ‪ $‬ﻩ ا)‪Ÿ. +‬‬

‫( و!‬

‫از ا‬

‫‪&$‬‬

‫‪ {ì iƒ‬از ” روز *‪Œ‬‬

‫ز ‪ª¨ê ª‬‬

‫‪4*q‬‬

‫! ای ‪ 9‬م‬

‫‪*! a‬ن‬ ‫)*)‪ {X‬و ژا ‪*.‬ن دار& ‪ ،‬او ) ‪ p‬ل ‪*9‬د‪ Œ ! ،‬و ~ ^ن ~ د‪ ،‬و ! ا‬ ‫روی ! ‪ ª‬ا)‪ @! ،+‬ف ^• —…ا *ری دود‪ .‬در آ&• ! &\ ﻩ ‪ +Z]9‬زدﻩ ی ” زن و‬ ‫‪*9‬د ! ا&]‪ +$‬ا‪ 9‬رﻩ ¬‪Œ*o‬ت ‪ C•9*q‬را ‪ $‬ن دادﻩ و ا \*&‬ ‫*ا‬ ‫‪'*9‬‬ ‫‪ y‬و<‪ 8‬در ‪ wà a‬اش ‪5‬‬ ‫‪ Áú ” .‬د ] ‪ ” :‬د‬ ‫د‪*v‬ت ! *ردن‬ ‫ا وز ‪ 6 ‰ 9‬غ دار& ‪ ،‬او‬ ‫‪ ( $ ƒa*p‬ا)‪ .+‬و‪ 8' C•,‬ش ! او ‪4*q‬‬ ‫*‪ +%.9‬و‬ ‫! *‪ Œ ! wà Á¥‬و ~ ^ن ~ د‪ ،‬و ! —…ا ! *‪ ]& wà Á¥‬د‪ ،‬او‬ ‫) ز& ﻩ ! &‪-‬‬

‫آ ‪ ! !.‬ا‬

‫‪¾v ! +9*q‬‬

‫‪*9‬د‬

‫دان‬

‫( دو‪ s‬رﻩ ) ز& ﻩ‬

‫‪ &*9‬و ز& ن <*ا& ! ‪ '*9‬ا ‪ $‬ن ) ز& ‪ . $%.! q‬و '‪*@& 8‬ر‬ ‫) &*‪+9‬‬ ‫*ا' ‪ ،‬ز& ن ‪* Ÿ‬ان ز‪ $XƒY ª#& 4 < .4‬ای و ‪ CA£¤¥‬در آ‪ $Å ' & •.9‬ن‬ ‫ا‪... ‰ Å‬ا‬ ‫ا< ® ‪CA‬‬

‫&‪$Å 8‬‬

‫ی ‪ <*Y‬ﻩ و‪ ! wÃ‬ز‪*q‬‬

‫! ای ‪0 ƒ.< +9*q‬‬

‫ﻩ ! ~‪ ¨½$X‬د ‪ } AMA‬از ‪ ' + 9‬ی‬

‫‪ ' (Z' ،‬از ‪*4š4*ƒ< i4‬ن ~‪ . 9 ª%‬در آ ن '‪W‬‬ ‫‪٤٠‬‬


٢٠١ ‫¬ ی‬Za ،The Disorder of Women .[٩] ٢٦ ‫¬ ی‬Za ،Quiet Rumours: An Anarcha-Feminist Reader ‫" ( ب‬،Anarchism: The Feminist Connection" .[١٠] ٦ C2¬Za ،٢١ ‫ رﻩ ی‬89 ،The Raven ‫ ی‬ƒo ،٧-٣ ‫¬ ت‬Za "،Anarchism/Feminism" .[١١] The ‫ و‬Riane Eisler ‫( ی‬9*& ،The Chalice and the Blade ‫>= در ا *رد ! ( ب ' ی‬$X! ‫ ت‬vb ‫ ! ای ا‬.[١٢] ‫*د‬9 ‫ ا‬،Elise Boulding ‫( ی‬9*& ،Underside of History ‫( ی‬9*& ،Feminist Theory and the Development of Revolutionary Strategy ‫ ی‬7 # ! =>$X! ‫ ت‬vb ‫ ! ای ا‬.[١٣] Zeila ªÅ‫ ا‬4‫ ! و‬،Capitalist Patriarchy and the Case for Socialist Feminism ‫ ﻩ در ( ب‬9 $‰ ،Nancy Hartsock .‫*د‬9 ‫ ا‬٧٧-٥٦ ‫¬ ت‬Za ،Eisenstein ٢١١ ‫¬ ی‬Za ،Anarchism and Other Essays .[١٤] ٢٣-٢٢ ‫¬ ت‬Za ،Free Women of Spain ‫ ( ب‬،Martha A. Ackelsberg ‫*ل از‬, 6#& .[١٥] ١١٩ ‫¬ ی‬Za ،Free Women of Spain ‫ ( ب‬،Martha A. Ackelsberg ‫*ل از‬, 6#& .[١٦] ٢٧ ‫¬ ی‬Za ،Quiet Rumours: An Anarcha-Feminist Reader ‫" ( ب‬،The Tyranny of Tyranny" .[١٧] ٢٠٣ ‫¬ ی‬Za ،Jose Moya ‫*ل از‬, 6#& ،Italians in Buenos Aires's Anarchist Movement .[١٨] ١٤٧ ‫¬ ی‬Za ،Peter Zarrow ‫( ی‬9*& ،Anarchism and Chinese Political Culture ‫ ( ب‬،He Zhen .[١٩] ١١٩ ‫¬ ی‬Za ،Free Women of Spain .[٢٠] Quiet Rumours: An Anarcha- ‫ ( ب‬،Carole Ehrlich ‫( ی‬9*& ،"Socialism, Anarchism and Feminism" .[٢١] ٤٤ ‫¬ ی‬Za ،Feminist Reader ١٤١ ‫¬ ی‬Za ،The Red Virgin: Memoirs of Louise Michel .[٢٢] ‫¬ ی‬Za ،The Voltairine de Cleyre Reader ، ƒY =>7‫( ی و‬9*& ،"The Economic Tendency of Freethought" .[٢٣] ٧٢ ١٤٤ ‫¬ ی‬Za ،The Politics of Individualism .[٢٤] ‫*د‬9 ‫ ا‬Caroline Merchant ‫( ی‬9*& ،The Death of Nature !=>$X! ‫ ت‬vb ‫ ! ای ا‬.[٢٥] Gates of Freedom; ‫ ( ب‬،Eugenia C. Delamotte ،٢٥٠-٢٣٥ ‫¬ ت‬Za ،"The Gates of Freedom" ، ƒY =>7‫ و‬.[٢٦] ٢٣٩ ‫ و‬٢٤٩ ‫¬ ت‬Za ،Voltairine de Cleyre and the Revolution of the Mind ٢٢٧ ‫¬ ی‬Za ،Anarchist Motherhood ‫ ( ب‬،Caroline Waldron Merithew ‫*ل از‬, 6#& ،Ersilia Grandi .[٢٧] ١٤٢ ‫¬ ی‬Za ،6$X {Xr*7 ‫( ی‬9*& ،The Red Virgin: Memoirs of Louise Michel .[٢٨] ٢٢١ - ٢٢٠ ‫¬ ت‬Za ، ƒq ‫( ی ا‬9*& ،Anarchism and Other Essays .[٢٩] ٢٠٠ ‫¬ ی‬Za ،Italians in Buenos Aires's Anarchist Movement ‫ ( ب‬،Moya ‫*ل از‬, 6#& ،Mozzoni .[٣٠] Gates of Freedom; Voltairine de Cleyre and the Revolution of ‫ ( ب‬،"The Gates of Freedom" ، ƒY =>7‫ و‬.[٣١] ٢٤٢ ‫¬ ی‬Za ،the Mind ٢٢٤ ‫ و‬٢١٦ ‫¬ ت‬Za ، ƒq ‫( ی ا‬9*& ،Anarchism and Other Essays .[٣٢] ١٣٩ ‫¬ ی‬Za ،The Red Virgin: Memoirs of Louise Michel .[٣٣] ١٠١ ‫ و‬١٠١-١٠٠ ‫¬ ت‬Za ،Hidden from History ‫ ( ب‬،Sheila Rowbotham ‫*ل از‬, 6#& .[٣٤] ١٠٢ ‫¬ ی‬Za ،Hidden from History ‫ ( ب‬،Sheila Rowbotham ‫*ل از‬, 6#& .[٣٥] ٢١٤ ‫¬ ی‬Za ، ƒq ‫( ی ا‬9*& ،Anarchism and Other Essays . [٣٦]

http://sabotage.blogfa.com/

: Š.

١٠٦

‫ از‬+ 8p ‫*م‬mZ ! +9*q ‫*ردن‬ ‫ م‬-& ! ƒ! # ‫ رد و‬C¡

;‫{ ا‬ì. ‫*& ' و *د دارد‬8& ‫ ازا‬wÇ Y ‫@ ! ا& ازﻩ‬,

! &‫<*ا‬

‫*اری‬¤/ ; ،+)‫را& ا‬Œ )‫د‬

C• ) ‫ارزش ' ی‬

. 9!

&‫را‬Œ )‫~ ر‬

‫ ر !@ا˜’ ؟‬6 ‫— اری و‬-* ! ، U ! ‫ را‬wÇ‫ را!@ ~*ر&*; ا‬+ ‫ <*ا‬6 Y \&‫! زر‬ ‫ ‚ ت‬ƒ.< +9*q ‫ ! ای‬AMA + 9 ª‰)‫*د در د‬9 ‫ { ز *ان د ﻩ‬v =>)*~ ” ‫ ! روی‬. '‫ ن د‬$ +9*q ‫ ف‬o

.

X!

.4‫او ا ~ ی غ را ز‬

‫م‬bv‫ { ا‬v ‫ ﻩ دارد و درا‬9 ‫” ~ ی غ ) خ‬

.+)‫ ﻩ ا‬9 ‫ ( ^=ﻩ‬$ ‫*< ﻩ در رش‬Y‫*ار‬ƒ9 ! ‫ ن ز ن ! ~ ی *دار د *ا‬8' ‫در‬ 6 .,‫ ی از‬a v . 9 ! ‫دﻩ‬ ƒ#< ‫ﻩ را‬ ‫ ف‬o ‫ ر' ® ” زن‬.9 wx*& ” ! ;‫ ا‬C•p w«,‫ی وا‬ ! C• 0 6}9 ! )‫ ف ر‬o ! ‫ ! ن‬:‫*د‬9 ‫; ا® د ﻩ‬+0) ‫ در‬،+)‫@ ت ! ن ” د ا‬, Wm ƒ! ،+ X& ‫ در *رد ” * *د ز& ﻩ‬ƒž ، 8ƒY ‫ ا‬. ( ª' Y Œ Y ‫ ف‬o ! @ ƒ! ‫*ا & ارد‬%8' =†' ! ba‫ ا‬8' ‫ ا‬Š,‫وا‬

.+)‫^= آ ^•ا‬#¬< ‫ن‬

‫ ﻩ و ! ای ا‬$ ‫! ای غ‬

‫ ن را‬C™ ‫ د‬AB D ‫ و‬5 * + ‫ ی‬3 ‫ن & ک‬5 L* ‫ از‬5 † 3 ‫؟‬5 e ’› * •œ‫آ‬ ‫ ا ) ا‬A‡ !

‫ دارد‬$®‫ر‬

É ' ‫ ا در‬.‫د‬

‫^•ی‬

!‫ن‬

‫ا‬

@!‫ا‬ ،5 CD

+)‫ ا‬Wm w¢

‫ا‬

‫ آ‬C¸& -& ! ‫ اول‬ƒ'‫ ! ! ا در و‬. &*9 ‫ س ^=ﻩ‬.7 5 ‫ س و‬.7 ! ‫ ل‬p ،‫! ن ز& ن‬ ‫^=ﻩ‬ ‫ ا زﻩ ا‬CAB .‫*د‬9 ‫¾ گ‬v ! C•p ‫ز آور و‬،t&‫¾ درد و ر‬v ! ‫ا ر ( ر‬ ‫ @*ر‬8' ‫ و‬. 5 4‫ &\ ﻩ و ارز‬،+)‫ ار ا‬4 CAB ‫ آن‬،+)‫ وا¼» ا‬.‫ ن را دارد‬9 ‫ زل زدﻩ‬ª¨ê ‫ ﻩ و‬9 5 4‫ارز‬

+)‫ ا‬CAB ‫آن‬. +)‫ را‬$ +¬< CAB

+)‫وا¼» ا‬

w·*9 ‫ ز& ن‬Z ‫" *اب‬ '‫ د‬CAç Ÿ ‫*د‬9 ‫• ! ا‬ ‫ • ا‬‰& ‫ در‬. &‫ا‬ ‫ و‬. ' ! Z ‫*اب‬ ! W'‫ د‬C¸& ‫ ا زﻩ‬CAB C¡ Å (‫ و ) د‬+)‫ ارزش ا‬5 ‫و‬ ‫در ! ن‬ $ C¸& +7 N W' ‫ و د ] ان‬.W( X& ‫ *ب‬wÇ Y ‫ ! ای او ! ا& ازﻩ‬8(p

٤١


‫*ق‬#p ªè ‫*ص در‬o%!. &=^]! ‫ ار‬, ƒ8p ‫*رد‬

‰ ' ‫ ن‬9‫„ *د‬,‫ا‬

‫ ا‬W—‫ ر‬w¢v

‫>=ام‬p‫* *د ز& ﻩای را *رد ا‬ ، ‫ ب‬%(&‫<*ا& ا‬C¸& ‫ آدم‬+)‫ ا‬Wm w¢ ‫ *ا& ت‬p ‫( ا; آدم‬.7‫ ا‬. ‫* *د ز& ﻩ ای ! ر ( ری‬ ! ‫ ار ! ﻩ و ! او *ش ر ( ری و‬,

. 9!

Z

&‫<*ا‬

‫ و& د دارد؟‬،

‫اش‬CA_ )‫ ر‬.(v‫ ی *دش را ! ا& ! ای ا‬s‫ز‬

‫•ا‬+ 5p

‫ ای‬3@ ‫ل‬5

•&‫ *ان ! ' ای < آ‬6\9* ‫زن‬

&‫ا } ن دارد !(*ا‬

^ ‫ی در را‬5 k'_ _

‫!*د‬

‫ ا‬Wm ‫ ^ن‬8

!5 ،‫*د‬9

‫وارد‬

D

*‫ را ز‬3 ‫زن‬ ‫از ف‬

5 3‫— ا‬

CAü*~W$ ،+)‫ ﻩ ا‬9‫ ر‬Y ¨©‫! روی آ‬ 3

،5* ž1Ÿ

‰ ، 3‫آ‬

‫ دی‬4‫ ر ز‬$ y‫ در ا‬،‫ *دش را دارد‬+8 , ® .4‫ ز‬،„

‫@*ر ز& ن‬ ‫*د‬9 ‫ ' روزﻩ د ﻩ‬. &*9 ‫*ر ! *دآزاری‬.• ‫ از د >=' و ز& ن‬w¢ ‫ *د را‬، ‰ ' CA ‫ ن & را‬9‫از ! ن *د‬ ‫ ا‬6 7 ! ‫*& و‬9 ¨Ê9‫ ا‬W &*q‫ ر‬8 ! . …‚ ‫ ا • د < س‬i4 ‫رگ از‬š! ŠÅ a . &‫ ) ر‬w±‫*ی ا‬, +) ! &‫آزادا‬ ‫ و در ا !^ن‬9 ! (9‫ دا‬i$v ‫ ا ©¨ ی ! '*ش <*ا& ) { و‬، ' ‫<½¨ *ان‬ ‫ا‬ ٤٢

‫ دار& ! ا‬6,‫ ا‬p ، &‫ !*دﻩ ا‬،‫ دان‬C¡ Å ،‫ ن *د‬.s‫ ار‬Š @ ‫ا وز‬ ‫د ز& ن‬ < Rose Witcop ،‫ ل‬p ‫^ن‬v ‫" در‬. ‰ X& ‫ ! ن‬s‫ < و ~ ^ن < از آن ار‬+ ì ٧٠ ‫ و‬٦٠ ‫ د' ی‬ªè [٣٤] . ' ‫ و & <*)" رای‬9 '‫ رت *د" آزاد *ا‬, ")*< " ¨½< &!

wx 8( ‫\ ﻩ ا‬

ò ƒž

،‫ ! ا! رای دادن‬ip ‫ ! و *د‬.‫ !*د‬6 ƒ¬< ‫ و‬4š•< ‫ ا‬C•)‫ &] در‬$ ‫ز& ن‬ .+)‫ ‚ ^=ی & دﻩ ا‬١٩٢٠ ‫{ از) ل ' ی‬ì ‫ز& ن‬

‫در ا‬

‚ ƒ.< ‫ی‬ï<‫ ! ا ا)>=ا‬C• X 8 #& . „ƒ š ‫ ن‬9* & ‫ دی را ! ای‬4‫ ا ©¨ ی ز‬-& ‫ ' <*ا& درک‬+ X 8 ،W ‫< &\ ﻩ‬i 8v ;‫ ا‬.+)‫ ﻩ ا‬9 #ƒ< ‫ﻩ‬ ( ‫'ا‬Ì (9‫ دا‬š + W) 9C¸& ‫ را‬wà ‫ زن‬k ' . 9*~ C¸& š +)*~ ‫ا ن‬ &‫^•ی <*ا‬ . 6#( ‫ از ز& ن‬Cí4 — ‫ ' „ و‬4*o< ” ) )‫ا‬š +)*~ . 9 ! ‫؟ آ‬W ‰ ' & &‫ ز‬W ‫*د‬8&‫! *' ی ” * *د ز& ﻩ ی د ] وا‬ 9 ! ‫ ر …اب‬#&‫آ‬ =>¨ê w¢ W ‫ ؟‬9 ! t&‫ ا; ^•ی ا از درد و ر‬W &‫*ب و …اب دا‬ ‫*ع ! ! &\ ﻩ‬8• ‫ در‬.W4‫ را ر !]…ار‬C• ) ‫ ا } ر‬š U ‫ ‚ ت‬ƒ.< ‫ ا; در‬+)‫ا‬ ‫ ن را‬9‫ ا ن ' ! *' و ~ ' ی ! \ & *د‬C•,‫ و‬،W ‫ &\ ﻩ‬ƒž ‫ دی ! ا‬#(&‫ا‬ ‫ ﻩ‬9‫ﻩ ای ' و‬š 5 ‫ ‚ ت‬ƒ.< ‫\*& ! ^ن‬ ‫ی ) ال دارد‬ -& ! . ‫! را‬ ‫ و‬.W t4‫ < و‬،‫ ! * *دات ز& ﻩ ی د ] را‬+#Z9 W '‫*ا‬%! ‫ دﻩ‬Z()‫^ن از آن ا‬9 ‫ رت '†=ی و د)(} ری‬m ! ‫ ر‬# ‫ و‬9 ! (9‫ <*ا& دا‬4‫ و‬o< ‫ ی ا‬y‫ا‬ ‫از ا‬

.W

! ،Rose Witcop ،CABXƒ\&‫ ا‬+ X9‫ آ& ر‬،‫ رای ! ای ز& ن‬ip ‫ ; >ن‬+& ( ƒ ªè ! ‫ ن‬9 ! < &‫ ن داد ز‬$ ! ªè ‫ دارد ا‬+# #p ‫ ! د " ا‬ò ƒž ‫ا‬

< Lily Gair Wilkinson ‫ &@*ر‬8' ، ( ¨© &‫ <*ا‬C¸& '‫ " ا *ان ! ای 'رای دادن‬،‫د‬ ‫ ن دادن‬$ C¡ ! ‫؟ رای دادن‬+) ! ‫ رای دادن‬. 9 ! ‫ا *ا ! ای آزادی‬ ‫ ی‬$®‫[ رای دادن ! ر‬٣٥] ".+)‫ &*ن ;…ار د ] ی ا‬, ” ")*< ‫ ن‬9 ‫ ! ای ادارﻩ‬+ U‫ر‬ ‫ری‬Œ )‫د‬ ‫( ار; ا‬,‫ ا‬wx 8( ‫ ' ی ا‬+è ‫ ا<„ و‬ƒ ƒ) ‫*ص‬o ‫ *اﻩ‬، )‫ م رو‬8< ‫>ن‬9‫ <½¨ ! از ن ! دا‬. C¸& ƒ8p ،+)‫ای از آن ا‬ ! ‫<*ا& ! ای ز& ن‬ 9 9‰ ‫ آزادی‬+)‫ ا‬،wx 8( ‫ دی و ا‬o(,‫ ا‬،CA_ ‫ م‬8< ... 9 ! ‫ ا ن‬،w«,‫*د در ی وا‬9 W'‫و "! ای زن ا ا } ن ا‬

! ،6}$ v*8• 4‫ز‬ ) ‫رو) ی‬ ‫ آ‬+)‫د‬

# #p ‫رگ و‬š! ‫ ! آزادی‬C2( ‫ و دﻩ ی‬، $Ÿ W' ‫ در‬C• Å ! wx* o ‫) ' ی‬ [٣٦] ". &*9 ‫ ~ ک‬q‫ و ! د‬+v ‫ ن ' ا‬, ‫ ن و رد~ ی‬$ &*q ' ‫از‬ : 3 E&@ ‫ و‬3 * 6 The Case of Woman vs. " ،"Gates of Freedom" ،"Sex Slavery" ! ƒY =>7‫>= در *رد و‬$X! ‫ ت‬vb ‫ ! ای ا‬.[١] The Traffic in " ! ƒq ‫>= در *رد ا‬$X! ‫ ت‬vb ‫ ! ای ا‬.‫*د‬9 ‫" ا‬Those Who Marry Do Ill" ‫"و‬Orthodoxy Victims of " ‫" و‬Marriage and Love ،"The Tragedy of Woman's Emancipation" ،"Woman Suffrage" ،"Women .‫*د‬9 ‫" ا‬Morality ‫>= در *رد ا‬$X! ‫ ت‬vb ‫ ! ای ا‬.[٢] .‫*د‬9 ٣٩٧ ‫ و‬٣٩٦ ‫¬ ت‬Za ،Bakunin on Anarchism .[٣] ٢٠٠ ‫ و‬١٩٨-١٩٧ ‫¬ ت‬Za ،Jose Moya ‫*ل از‬, 6#& ،Italians in Buenos Aires's Anarchist Movement .[٤] Gates of Freedom; ‫ ( ب‬،Eugenia C. Delamotte ،٢٥٠-٢٣٥ ‫¬ ت‬Za ،"The Gates of Freedom" ، ƒY =>7‫ و‬.[٥] ٢٤٢ ‫¬ ی‬Za ،Voltairine de Cleyre and the Revolution of the Mind ١٣٩ ‫¬ ی‬Za ،The Red Virgin: Memoirs of Louise Michel .[٦] ٦٦ ‫¬ ی‬Za ،Quiet Rumours: An Anarcha-Feminist Reader ‫" ( ب‬،The Tyranny of Tyranny" .[٧] ١٤ ‫¬ ی‬Za ،The Sexual Contract .[٨] ‫ ا‬Martha Ackelsberg ‫( ی‬9*& ،Free Women of Spain ‫( ب‬

١٠٥

! ªè


‫دا‪>9‬ن ¬‪ Y 6‬ر و درآ‬ ‫وا‪ ,‬ا‬

‫<*ا& آ&•*ر‬

‫ن'‬

‫‪ ، —Œ‬رو‪9‬‬

‫*ب ' & '‪ ! W W W‬آن ا‪U‬‬

‫<^=ﻩ‪ a ،‬ف و ‪*a‬ف‬

‫ا ‪V M@4 $9 C 3‬‬

‫' ‪*•& 8' ، ‰‬ر '‪š! . & 8! W‬رگ ‪،” *Y‬‬ ‫و‬

‫د ] ا '‪W‬‬ ‫‪”8‬‬

‫‪.W‬‬

‫ق‬

‫ﻩ‪.‬‬

‫!‬

‫‪ w« .‬ا)‪ 8< +‬م روز ‪*v‬ب ® !‪ C¡ $0‬و‬ ‫&¸‪*<C‬ا&‪ Y W‬ر د ] ی ! ‪ ،W‬ا ا )*دی & ارد ‪ .‬ا ا‬ ‫)‪ ƒ ƒ) W( X‬ا<‪ Cí‬ی د& ی ‪ Y‬ر‪ ،‬در ! ‪ ' 8‬ی ا‬ ‫) زی ‪ 9‬ﻩ ا)‪ ' +‬ز را د زود — ‪=^; 6‬‬ ‫آ دﻩ ! ای ‪ $‬ورﻩ ! ‪ W 9‬و ‪ W 0 $0& 9*q ” "#‬و‬ ‫! ای ز& ن د ] ا‬

‫‪ 9‬ﻩ ا)‪ ، ƒ!. +‬از &‪-‬‬

‫و‪ C¸& ªX~ + U‬آ ‪.‬ا;‬

‫& ز دار& ‪* ، &=^# ،‬رد <• وز ;¨‬ ‫‪ w¢‬ا‪-& ! CA_ p‬‬

‫” ‪،W( ' s ,‬‬ ‫¡‪C‬‬ ‫‪ 7Õ‬ی ‪ .+ X& C¸m‬در ”‬ ‫(‪ ،wx 8‬ا *ا ‪ ( ) Š‬ری ‪b.,‬‬ ‫<*ا& )*د ! ‪ 9‬ا;‬ ‫‪.‬ا‬ ‫‪*< & W‬ا&‪ W‬و‪wÃ‬‬ ‫‪ ،W‬ا‬

‫‪*,‬ی ! ‪، W 9‬‬

‫<*ا& ‪ W‬از &^=و‪ 84‬ن !‬

‫)* ا)(‪ Z‬دﻩ ‪ ,‬ار ; ( ا& '‪W‬‬ ‫( !‪ ! & %‬و‪،W4‬‬

‫ر) ا ا; ا وز (*ا& ‪! W‬‬

‫‪ ,‬ن' و د' ' ی ;…‪(9‬‬ ‫<¬‪ 6 o‬و <‪ ' -‬ات ‪* W‬ن ز& ن د ] ی ' ‪ W ‰‬ز&‬ ‫*د را *رد <‪ , ¤ 8‬ار داد& ‪ ،‬آ©¨ ‪ C•p‬در ;…‪& (9‬‬ ‫ل ‪ 9‬ﻩ ا& و ! ای @ ‪ .7‬ت‬ ‫ان دور‬ ‫' •‪* C‬د را ! @‬ ‫از &‪ CA£¤¥ -‬و ا (‪& 9 U p ،wx 8‬‬ ‫!‬

‫& از& ‪.‬‬ ‫ز ن درا™‪ U‬او‪ 4‬ت ا‪‰‬‬ ‫& ‪* ،‬ب &‪+ X‬؟ &‪CA #‬‬

‫‪3 j‬‬

‫‘ ‪!5‬‬

‫! ز& ن از‪ , ' a‬ن‬

‫‪ +è‬دادﻩ ‪ 9‬ﻩ‬

‫‪U‬‬

‫< ‪&،‬م< ‪،‬‬

‫ا‪ p‬س *د را '‪ $ W‬ن د' ‪ .‬ا‪(.7‬‬ ‫‪ s m C• .‬ن < دار& ! ز& ن ا زﻩ د'‬ ‫ر&‪، & ! t‬‬ ‫” < ‪ |,‬و *د دارد ا ز& ن از ” ف <*ا& ! * *دا‬ ‫گ و ‪ ! +&*$‬آ©¨ ‪ $‬ن د' و از ف د ]‬ ‫و ا‪ p‬س *د را ‪ƒv‬‬ ‫'‪ 8‬ردی‬ ‫>=ل '‪ . ! W‬و در وا‪ š8' Š,‬ن‬ ‫;‪*9 (Z‬د آ©¨ ا‪ p‬س *د را *ب <*ا&‬ ‫ا آ©¨ &¸‪*<C‬ا& درک در)•‪ C‬در را!@ ! ~‪ + $X‬ا (‪ wx 8‬و‬ ‫'‪ w¢ W‬ا‪‰ ' i8p‬‬ ‫‪٤٣‬‬

‫>=ل ! د)(\ ﻩ <*‪* 6“ 7‬د !*دﻩ و آزادی <‪=^; W 8o‬ی در *رد ادا ی ! رداری و‬ ‫)‪^ "#‬ن را دا‪ . 9 ! (9‬ا ~*ز® * د ‪ 4‬در ن آ& ر‪* v ! .+) ' + X9‬ان‬ ‫< و‪ t4‬آ‪ }9‬ر و ‪ ' ( *8v‬ی ‪=^;*ƒ‬ی از ! رداری و‬ ‫“ ل‪! Emma Goldman ،‬‬ ‫*‪ ! Š,‬ردار ‪، &*9‬‬ ‫ز& ن ! <‪&=^]! W 8o‬‬ ‫دا‪>9‬ن ا ‪ #v‬ﻩ ی راد } ل‬ ‫*رد ~ ] د ‪ , *& ,‬ار ; ( و ز& ا ‪ 9‬ﻩ !*د )'‪*@& 8‬ر‬ ‫&*® ﻩ ی ‪،+ X 8‬‬ ‫< و‪ t4‬ا‬ ‫‪" ، ®*& ،Margaret Anderson‬در ) ل ‪! Emma Goldman ،١٩١٦‬‬

‫‪ #v‬ﻩ 'ز& ن &‪.‬‬ ‫ز& ان ‪ 9‬ﻩ !*د‪(".‬‬

‫'‪ $X8‬د' ‪ $‬ن را ‪ ( Ÿ‬و ز' ا ‪ $‬ن را ! ز !]…ار& ‪*}¬ '،‬م !‬

‫آ& ر‪ ! W X 8 - Y‬ا • (‪*9 C¸& W‬د‪ ' .‬ف آ& ر‪ =^ ‚ "# & ،W X 8 - Y‬آ&‪ Ž‬در &‬ ‫ا)‪*@& 8' .+‬ر ‪Emma Goldman‬‬ ‫ا<‪ Z‬ق ا ( ‪ =^ ‚ ƒ! ،‬م ‪ ' .‬ی‬ ‫~ ) ‪ # " ،‬ار ا)(‪b#‬ل وا‪* 6a p ,‬ا' ‪ 9‬ا; ¬ ود ‪ +‬و ‪ #‬ان آزادی & !‬ ‫¬ ود ‪ ' +‬و ‪ #‬ان آزادی ‪ Y‬ر & ‪ Y 6¬ ،‬ر‪ ،‬و‪ \9‬ﻩ و ادارﻩ و‪*9 U‬د؟"‬ ‫! ! ا ‪ ،‬آزادی و ! ا! ی ز& ن ! ‪ C• Å‬در '‪ ! 8‬د)‪ +‬آ و ‪ 8< ƒv‬ا‪ }9‬ل‬ ‫ا آزادی و ! ا! ی &¸‪*< C‬ا& از ‪ i4‬رای دادن !‬ ‫'^=ار‪ CAü‬از آن د ع ‪ . 9‬و ا‬ ‫ر' ® ‪ ¨½< # #p‬از ‪ i4‬ا‪ ,‬ام (‪X W #‬‬ ‫د)‪ +‬آ ‪ .‬آ& ر‪ ! ' + X 8 - Y‬ور دار&‬ ‫ا)‪ .+‬آ& ر‪* + 7 ! W X 8 - Y‬د !‪*%‬د و ر' ® *®‪>$‬ن ا)(*ارا)‪ .+‬ا "‪ ip‬رای‬

‫دادن و ‪*#p‬ق‬ ‫! ا! ‪ .7 @ 9 ،‬ت *‪ ... 9 ! 5‬ر' ® و ر)(\ ری ‪ & # #p‬در‬ ‫¬‪ ' 6‬ی رای ;^=ی ! د)‪ +‬آ و & در داد‪ q‬ﻩ ' ‪ .‬ر' ® ‪ # #p‬در روح زن آ— ز‬ ‫‪ ,‬رت او ! ای د)‪> +‬ن ! آزادی ‪ ,‬در !‬ ‫‪*9‬د ‪ ...‬آزادی او < آ&• ® *ا' ر)‬ ‫ر) ن ا)‪[٣٢] ".+‬‬ ‫‪ 8< .‬م د)‪ +‬آورد ' از ~ ^ن و از‬ ‫‪ ƒž‬را ‪+! y‬‬ ‫< ر‪ ªè Ò4‬ز& ن ا‬ ‫ا‪ ,‬ا ت *د ز& ن ‪ 9 6a p‬ﻩ ا)‪*@& 8' .+‬ر ‪ 6$X {Xr*7‬آورد‪ " ،‬ز& ن‪،‬‬ ‫‪i4‬‬

‫\ ﻩ *د درا ا&‪b#‬ب را ! ون ا‪ 8(7‬س از' ‪W =^; CAB Ž‬؛‬ ‫ا&‪* !b#‬ن ! ی &‪.W ‰ X‬‬ ‫^•ی ! د)‪+‬‬ ‫<*ا& ‪ < W‬آ د& '‪ W‬ح <‪ W „4*o‬و در آ‬ ‫و; &‬ ‫& & < د ] ان ‪ Y‬ری ! ای آ& ن ا&• م د' ‪ \ ،‬ﻩ‬ ‫& ور‪ [٣٣] ".W4‬ا; ز& ن (‪-‬‬ ‫ا (‪ 9 wx 8‬ن ' ‪ \Ž‬ﻩ ‚ ^= &¸‪ C‬د‪ .‬ا ‪> ; 6 9‬ن ‪ ip‬رای '‪W‬‬ ‫‪١٠٤‬‬

‫‪*9‬د‪ .‬در ا‪* y‬ا‬


‫! ای آ& ر‪ } ~ ، ' + X 8 - Y‬ر ‪•^ )/CAB0 | .< ƒv‬م } از و *ﻩ ‪ ƒY‬ی ‪ .‬رزﻩ‬ ‫! ای آزادی ا)‪ .+‬ا د ‪ q‬ﻩ ! ‪b‬ف &‪ -‬ر ‪ ® ' C• X7 )*) + X‬ا)‪ ªX~ +‬از‬ ‫ا‪ p‬ی ‪ . ،W X 0 8‬رزﻩ ‪•^ ) ƒv‬م را <¬ ‪ 4‬در ‪ .‬رزﻩ ی "وا‪W X7 (X~ Y ƒv "w«,‬‬ ‫‪ Ÿ ƒž‬از ا&‪b#‬ب ! *ر *د‪ Y‬ر ‪* 6p‬ا' ‪ ! . 9‬ای‬ ‫ا‬ ‫دا ‪ ‰‬و (‪*! #‬د&‬ ‫آ& ر‪ ، ' + X9‬ا ~ } ر!‪ Ÿ ª%‬ر ‪ Wm‬و !‪ 0‬د ¡‪ C‬از ‪ .‬رزﻩ ! ای آزادی ا)‪:+‬‬ ‫" & زی ! )‪ +8‬و ‪ #‬م ‪ & 89‬ار‪ ” k ' ...W4‬از آن ' را &¸‪* C‬ا' ‪ .W‬آ&‪Ž‬‬

‫دا& ‪ 8 *#p W‬ن ‪ + X‬و ‪ „7‬آن‬ ‫*ا' ‪ W‬دا ‪ ،ª‬آ *زش و ~ ورش و آزادی ا)‪.+‬‬ ‫' ' ‪ .W ‰‬آ دو‪ 9‬دوش ‪ ( Å & 89‬دﻩ و ‪š! É‬رگ را &¸‪W ] C‬؟ ای دان‪ ،‬آ ‪89‬‬ ‫!‪ CA %‬از ا ‪ .‬رزﻩ ی !‪š‬رگ را ! ‪ .‬رزﻩ ! ای ‪*#p‬ق ز& ن <‪6 .‬‬ ‫<*ان آن را & ار‪4‬‬ ‫؟ ا آ&*‪ +,‬ا)‪ +‬زن و د <‪*#p + 8‬ق ‪ $Ÿ‬را ! د)‪* +‬ا' آورد‪[٢٨] ".‬‬ ‫ی رن‪ ' +è =^ ‚ ،‬ی * !^ن‬ ‫‪+è‬‬ ‫‪*o‬ص‪ } ،‬از ‪ 4 < µ‬ا‪ }9‬ل ا‬

‫} از ‪ ' .‬ی ‪ ƒY‬ی ا&‪ 5b#‬دن ا‬ ‫‪ ' {0‬ی … و *&¾ ا)‪ .+‬ازدواج !‬ ‫' )‪ .+‬ا " ا‪ }9‬ل ‪ C¸ ,‬ازدواج‪ # „( ! C¡. ،‬س‪ ¨© ،‬دی ا)‪! +‬‬

‫¡‪@ƒ) C‬‬ ‫ن ' ی د‪ ".‬در‬

‫و ‪ + 8 p‬د ! زن و < ‪ + Ÿ‬و &‪=Í‬داری ‪ 6 Y‬زن ! '*ی و '*س و‬ ‫‪*9‬د‪! [٢٩] .‬‬ ‫&‪ ، • ‰‬زن ! "~‪ + ¤´X‬و —‪b‬م و د)(\ ﻩ <*‪ 6“ 7‬د" ‪() Y‬‬

‫ی‬ ‫ا ©¨ د ~ ;‪ ، &š‬آ& ر‪ SC " ' + X9‬آزاد" را ~‪ ¨½$X‬د د' ‪ .‬در "‪ i$v‬آزاد" ! ی‬ ‫آ& } آ<*ر‪ 9 ! (4‬و د ] ی ‪ a‬ا ‪*& ، +v‬ادﻩ ' ‪*p‬ل ¬*ر ‪ ,‬ارداد' ی آزاد‬ ‫‪^ . &*9 6 $‬ن ~ *& ' ® ! ون *از ‪ a‬در ‪ 9‬ﻩ از ف ©¨ د' ی …'‪ Cí‬و دو‪+7‬‬ ‫] ' ‪ ! ، ‰‬ای '‪ 9 => è8‬ن & زی !‬ ‫*ا' !*د‪ ،‬ا "دو ‪i9 v ³¤¥‬‬ ‫ا زﻩ ی ‪ & ¾7 y ³¤¥‬ار& ‪[٣٠] ".‬‬

‫! ا! ی و آزادی ‪*9 C¸& W( ' +è ! "#‬د‪ .‬ا " ا; ~‪ + $X‬ا (‪ .v wx 8‬رت‬ ‫دا‬ ‫ا)‪ +‬از ; ا‪*) ! +! y ªÅ‬ی ! ا! ی آزادی ' ی وا‪ ' p‬ی ا (‪ ! ! ،wx 8‬ا‬ ‫& ¸‪ C‬از‬ ‫‪ C¡ Å ،‬ز& ن‪ ،‬در! ! ‪ .7 @ ، 9‬ت ! ای ~‪ + $X‬و < ‪*%& 6 Y wî‬ا' !*د‪...‬‬ ‫” زن ! ! ن *د‬ ‫‪ & [٣١] ".‬د‪ & ،‬دو‪ +7‬و & ©¨ د' ی …'‪ #p k ' Cí‬در *رد ا‬ ‫@‪ #( i‬ا)‪ +‬ز& ن ! ‪ C• Å‬دارای >=ل ! روی د)(\ ﻩ‬ ‫‪ & ،‬ار& ‪ .‬ا‬ ‫<*‪* 6“ 7‬د ! ‪ . 9‬در &‪ ، • ‰‬آ& ر‪*Ž8' ' + X 8 - Y‬ن د ] آ& ر‪pro-" ' + X9‬‬ ‫‪ pro-choice . ‰ ' "choice‬د ‪ CA_ ) wœ q‬و ا ‪ wîb‬ا)‪ +‬ز& ن ! ‪ C• Å‬دارای ‪ ,‬رت‬ ‫‪١٠٣‬‬

‫<*ا& <‪،É ! C¸' Z‬‬ ‫‪CAB W‬‬ ‫‪ Wm‬ا‪ o(,‬دی دا‪o¤¥ . 9 ! (9‬‬ ‫ا ‪ ،W X7 =.‬ا)‪ 8“‰‬ر ‪ WƒÌ ،‬و )(‪ ! W‬ا ن و ‪* p‬ان دا‪ ، 9 ! (9‬در وا‪ Š,‬ا‪ wœ .‰9‬در‬ ‫رو‪ 4‬دش رخ دادﻩ ا)‪ .+‬ا‪ ) p‬ت ! ‪ 9 ¾v‬ﻩ ا)‪ +‬ا—‪ „ƒ‬ز& ن ! ای ‪*#p‬ق ‪* p‬ا& ت‬ ‫<*ا& ‪* W‬ر د ] '‪*o< W‬ر ‪ ,bv W‬ی ا ن ! ‪* p‬ا& ت <*ا&‬ ‫‪.‬‬ ‫‪+7‬‬ ‫و روی ‪* p‬ا& ت آز ‪ ªÅ‬ا&• م‬ ‫‪ Š‬ازا ‪*9‬د از ‪* p +)*~ ،+9*q‬ا& ت ا)(‪ Z‬دﻩ‬ ‫د'‬

‫‪.‬‬ ‫‪3 3‬‬

‫‪3 K* C 3‬‬

‫‘‪!5‬‬

‫!‪ ، ƒ‬ا @*ر &‪ ،+ X‬ا ¬‪+ X& $‬؟ و < ‪=>¨ê=^y‬ی & ارد ا; ا) ) در <‪ ƒ ƒ) Z‬ا<‪Cí‬‬ ‫دن * *دات ز& ﻩ را رد ‪ .W‬در )‪ ƒ ƒ‬ا<„ ) •‪،C‬‬ ‫‪ W‬و‪@, @,‬‬ ‫‪ ”9‬و < د‬ ‫د' ی )‪ +)*~ Z‬در ردﻩ ی ! ‪ ‰ ' Œ‬و ‪ Ÿ‬از آن ! <* ! <‪ µ‬د' ‪ ،‬زن ' ی )‪Z‬‬ ‫)‪ ‰ X& Z‬و ! '‪^8‬ن < <‪ „X‬در ردﻩی ~ ^ن ‪ ; &*q‬ا ن ; ‪*¤/‬ار‪ .‬ا‬ ‫دا‬ ‫)‪ƒ ƒ‬‬

‫! ‪ 6}9‬روز ﻩ '‪. + ' W‬ا—‪ „ƒ‬د' در‬

‫ا<„ ‪ƒ! + X& w¢ 6}9 ! "#‬‬

‫& ‪ 9‬ن ‪* p‬ا& ت را آزار دادﻩ و‬ ‫' ‪ $Å‬ن ا • د ر‪ „v‬و < س‬

‫‪ < ، $‬از ا‬

‫‪*(! i4‬ا& در را!@ ! زن و !‪Ž‬‬

‫‪.‬از‪ , ' a‬ن ~‪ ªX‬ز& ن ! ز‪*< +8p‬ا ‪ ‰‬درا )‪ƒ ƒ‬‬

‫*ب‬ ‫دان <*ا&‬ ‫ا<„ *د را ! ‪*(! < $ ! Œ‬ا& ‪ $‬ن د' ‪ ،‬آ& ن &^• &‬ ‫‪ .‬ا ‪ C•p‬ا; ‪*(& W' CAB‬ا& *ب ‪ p‬ب‬ ‫و *ب‬ ‫! *® ‪* ،‬ب ‪ p‬ب‬ ‫او را *رد )* ا)(‪ Z‬دﻩ ‪ , • 9‬ارد' را & ارد‪ .‬ا در *رد‬ ‫‪ ip { k ' ،‬ا‬ ‫آ©¨ را دو)‪+‬‬ ‫ا‬ ‫‪ + X& Wm ،‬آ©¨ ‪+.Áú‬‬ ‫‪* p‬ا& ت '‪ a W‬ق‬ ‫*رد ‪ , +Ì Zp‬ار !]^=& و ا ر‪ ƒ ƒ) ! @s‬ا<„‬ ‫دار‪ W4‬و & ار‪ ،W4‬آ©¨ ‪ ip‬دار&‬

‫& ارد ‪.‬‬ ‫و ا!@‪3‬‬

‫ی ا ‪ •¢‬در‬

‫ا‬

‫‪ •W ،‬ا ¡‪G‬‬

‫ز ن در & ‪ 9‰ $%‬ق ‪ ‰‬ا ت ‪5 ‘ 3 H‬؟‬

‫در ارو‡ ( )‪ & Z‬ا *ب ‪ . C¸& 68v‬در ‪ wà p‬در آ ‪ }4‬ی ‪ w¢ wà 89‬از ‪+ X 8‬‬ ‫&‪š‬د } ‪ 9‬ن ! ‪* p‬ا& ت‬ ‫' !@*ر *د!‪*%‬دی ; ‪*¤/‬ار ' ‪ . ‰‬آ ز& ن < )‬ ‫! ‪*) ¾v‬ق دادن آ©¨ ! ~ ^ن ‪*$Ÿ‬د؟ ا ‪ “ =n‬ل ' ی ‪*9‬و&‪ C• X‬و ‪ ' Å #‬ی ا ‪^! wîb‬ن‬ ‫‪٤٤‬‬


‫ز& ن و ‪* p‬ا& ت ‪ s ; & ،‬ی ) ‪ — < CAB‬زا‪ i8p‬و ز‪ s‬ن ‪v‬‬ ‫;…ا‪ (9‬ا& ‪ .‬ا ‪*#p ªè ! \( Ÿ‬ق ‪* p‬ا& ت '‪ W‬دارد‬ ‫‪.‬آ‬

‫‪! +7‬‬

‫‪* p ª��‬ا& ت‬

‫<*ا& از دا ‪CA‬‬

‫& ‪ ،C• X9‬ا‪ y‬ات *د را‬ ‫‪ #‬راز ز& ن ! ای ‪* p‬ا& ت‬ ‫ز& ن ! ز‪ +8p‬ز‪ 4‬د در *رد‬

‫و‪*@ 4‬ر ‪*9‬د از ‪* p‬ا& ت د ع و ا)‪ 8“‰‬ر‬ ‫\*& ‪68v‬‬ ‫ا‬ ‫ا)‪ 8“‰‬ر‪ 9‬ن و ا‬ ‫‪ a ،‬ف &‪-‬‬ ‫ا‪*@ Œ*a‬ر ا ن از *دش د ع‬ ‫~½¨ ن آ& ن را ا ‪ $‬د و ا‬ ‫؟ < *ن <‪ 8‬م * *دات ) “‪ 8< b‬م * *دات !•‪*8 š‬ن ' ی آدم &‪ ( 8‬از‬ ‫' ‪ ip &*q k‬و ‪ ! wî*#p‬ا‪ $Å‬ن ‪6r ,‬‬ ‫ا‬ ‫ر ;…ا‪ 9 (9‬ﻩ ا& و ا‬ ‫ا‬ ‫*د ن را د ] ی ! ا& ‪ W‬و ‪* C¸& W 4*\! C•p‬ا' ‪! W‬‬ ‫&‪ .+ X‬آ ا ‪ &b, v‬ا)‪+‬‬ ‫! ‪ ]& + Å‬ش *د را ! ا ن ' ی د ] در را!@‬ ‫) )‪ Y +‬ری دا‪W 9 ! (9‬؟ ‪{ì‬‬ ‫! ا)‪ 8“‰‬ر ‪* p‬ا& ت ! ;‪ 8(Z‬ن ;…ا‪ (9‬و ! آ& ن وارد د ‪*7‬گ ‪ C•p W4*9‬ا; آ©¨ &‬ ‫‪ w¢‬ق‬ ‫ا; ! ” ‪ ! ³¤¥‬ز ‪! ( $‬‬ ‫; ‪*¤/‬ار و & و‪ q‬ن ! ‪ 8ƒ . 9‬ا‬ ‫ﻩ ی )*)‪ {X‬و‬ ‫دو < ; ‪ s‬اش از ~ '\ ﻩ ‪* p‬ا& ت آوردﻩ ا)‪ +‬و ! ” <*‪7‬‬ ‫” ا‪ 9‬س ! &*ادﻩ ای *ان &] ان ‚… ‪*Y‬د‪ $ Y‬ن ! ‪ }9 ” ، 9‬ر‪wø‬‬ ‫زن )(^•و‬

‫@&‬

‫” ‪q* Wƒ‬‬

‫از ‪H‬‬

‫‪£‬ای از ‪@¤‬ات دا‪ $% & l+‬و‪ Q‬ن‬

‫‪ @DCj‬از دو ‪AB‬‬ ‫@‬

‫! ‪ 9‬ا " & !*دی ¬ " ز® ‪ +‬آ‪ wœ q‬دارد‪+.Áú ،‬‬

‫)‬

‫? @د ا ) ^‪U‬‬

‫‪.W‬‬

‫‪AB‬‬ ‫را و[@اˆ‪@ $‬دﻩ و دو‪ M‬رﻩ‬

‫_پ‬

‫‪.‬‬

‫‪: Š.‬‬ ‫‪http://saranabavi.blogspot.nl/٠٨/٢٠١٣/blog-post.html‬‬

‫*د ن آن را &]^= ‪ ،W‬ارز‪ ª9‬را &‪*%‬ا' ‪ W‬دا‪".+9‬‬

‫آزادی ‪ ، & .5 35‬ز& ن‪ < ،‬ز‬ ‫ا ! ¡‪ $ ~" C‬ری ! د)(*ر ا‪ 68 7‬ا ‪ 4*& wîb‬ا)(*ار ! ‪*& ,‬ن آزادی ! ا! ا)‪:+‬‬ ‫د ‪ +‬زن را ! *ر ‪ ! 6 Y‬ر)‪*9 ! . ) 9 + 8‬ر‪ 4‬ن و ‚ ن‬ ‫د)(*را‪w¢8 7‬‬ ‫<*ا& ‪ ! .W‬ز ‪@ Q5‬دن ‪ 5 9‬ن‪ . ...‬ا&‪ .W ‰ ' 5b#‬و ' ‪&*q‬‬ ‫دن ' آ&•‬ ‫آ *ز‪ ،W4‬را ! ‪ Y‬ر‬ ‫~ و‡ ‪ & q‬ا‪ p ،‬ف‪ ،68v ،‬و از '‪ ! ، < Wm 8‬ز‪I a‬ن آ&‪Ž‬‬ ‫*ا' ‪ ! ! ".+ Ÿ W‬ا ‪ ،‬آ& ر‪*Ž8' ' + X 8 - Y‬ن د ] آ& ر‪ . ، ' + X9‬رزﻩ ‪ƒv‬‬ ‫ان ?‬ ‫د) ‪Œ‬ری را ! ‪* v‬ان ‪ .‬رزﻩ ی ‪*ƒ-‬م ! ای ر' ® *د ! ‪ ، 0‬ا "‬ ‫^•ی ! ای آرزو دن از دان & ارم‪ ]8() k ' ...‬ی د)‪ +‬از ‪ ,‬رت *د &¸‪C‬‬ ‫;‪، 9:‬‬ ‫•‪*.‬ر ‪*9‬د‪ .‬ا; < ر‪•^ Ò4‬ی را !‬ ‫آ *زد‪ ،‬آن '‪^8‬ن ا)‪ .+‬در &‪، • ‰‬‬ ‫‪ < $‬ز‬ ‫در آ ‪ 4‬ن ‚ ن و ) ‪ CA‬در )‪ X‬ی ز& ن ی دارد‪& Z) ( [٢٦] ".‬‬ ‫آرزو و ا‬ ‫‪) ƒž‬‬

‫^•م در ‪ ' ªè‬ی آ& ر‪ Y•^& C• X9‬ر‪*! …~ + 5‬دﻩ ا)‪.+‬‬

‫در ا‪* y‬ا ‪ 9‬ن ! ) ^•م دان آ& ر‪ C• X9‬دم از آزادی ‪ CAB0‬زد& ‪ ،‬ز& ن‬ ‫آ& ر‪ + X9‬ا) & *د را در ‪ Mujeres Libres 6#( ªè „7 ,‬و ! ای ‪ .‬رزﻩ ‪ƒv‬‬ ‫د) ‪Œ‬ری ) ز & ‪ wœ‬داد& ‪ .‬ا ز& ن ! *‪*Y‬ل دن آزادی ‪ 9‬ن ! دا® ‪ Ÿ‬از ا&‪b#‬ب‬ ‫ا‪ #(v‬دی & ا‪ . ‰9‬آزادی آ& ن ‪ Ÿ +8 ,‬ر ‪ C¸m‬از ا&‪b#‬ب !*د و ! ‪^8' C• Å‬ن ا وز آ— ز‬ ‫^=‪ ،‬ز& ن آ& ر‪ + X9‬ا) & <• ‪ s‬ی ز& ن ‪ Coal Towns‬ا ‪ +7‬ا ‪* ƒ‬ی‬ ‫‪ . 9‬درا‬ ‫ی آ ﻩ‪( "،‬‬ ‫ارا& ی" دان ‪ .‬رز ! ای ! ا! ی ‪" CAB0‬در‬ ‫از " ‪ 4‬د' ی‬ ‫د&‬ ‫‪ 9‬ﻩ !*د& را < ار د& ‪ .‬ز& ن‪ ،‬ر ‪ #‬ی … *د را ! ‪è$ $X$‬‬ ‫"و‪ v‬ﻩ‬

‫' ی درو—^ن ! ; ) \ ن و ‪ wý@,‬زد‪ q‬ن د' ‪ ~ ...‬دا‪ $9‬ن در ‪*Z¬ 4 ! +$¨ê‬ظ‬ ‫دران ! ! د >=ان *د ! *ز& " <‪ Z‬وت‬ ‫د&‬ ‫ا)‪ ".+‬آن ' '‪^ Ž8‬ن <‬ ‫در ر "‪*9‬ر‪ 4‬ن ‪W( X) ƒv‬‬ ‫در ‪ ! & ! { )/{0‬ا! ی ‪*#p‬ق د‪ & +7Œ‬ارد" و ا‬ ‫*ا'‬ ‫ا (‪ wx 8‬د& ی ا وز‪ "،‬آن ' ! ‪ WƒÌ ƒv" C• Å‬و )(‪ W‬دا !• ] &‬ ‫ز& ن را ! ‪* v‬ان ©¨ د' ی دی و *ی ‪ + ì‬و ~ ^ن < *د &] دار& ‪ [٢٧] ".‬ا ز& ن‬ ‫‪ .‬رز‪ ; ،‬وﻩ "‪ "Luisa Michel‬را !‪ ªX‬از ) د' ‪ 6.,‬از ا • د ‪Mujeres ªè‬‬ ‫‪ ")*< Libres‬ز& ن آ& ر‪ + X9‬ا) & ® و ! ای ‪ .‬رزﻩ ‪ W X7 (X~ Y ƒv‬و د) ‪Œ‬ری و !‬ ‫و *د آورد& ‪.‬‬

‫‪٤٥‬‬

‫‪١٠٢‬‬


‫‪ ƒž‬را & د ﻩ ;^=د در ^ن )‪ C¸( X‬ز& ن ‪ #.‬ت ‪ Y‬ر; و ز‪ Ž8' ª (8p‬ن *رد‬ ‫‪ WƒÌ‬و )(‪ W‬ار‪ ! s‬ن ) *اﻩ د و *اﻩ زن( *ا' !*د‪ ! .‬ای آ& ر‪ . ، ' + X 8 - Y‬رزﻩ‬ ‫! ای آزادی ز& ن &¸‪*< C‬ا&‬ ‫ای از ‪ .‬رزﻩ ی وا‪ 8< ƒv ’¬4‬م ا‪ }9‬ل )‪ ƒ ƒ‬ا<„ ! ‪. 9‬‬ ‫'‪*@& 8‬ر ‪: ®*& L. Susan Brown‬‬ ‫" آ& ر‪* v ! ،W X 8 - Y‬ان ‪^.‬ن ‪ Y‬ر‪ s‬د ‪ +X) p‬آ& ر‪ C• X9‬در د— — ' ی ‪،C• X 8‬‬

‫د را ! ‪* v‬ان &‪ @#‬ی آ— ز *®‪>$‬ن ‪ ,‬ار دادﻩ و در ‪ ' +è ! +Z7 %‬ی )‪ ; @ƒ‬ی و‬ ‫آزادی ا;‪ ( ®š‬ل د ‪-‬‬ ‫&‪=Í‬داری‪ ! ،‬ای ا‪ }9‬ل ا‪ o(,‬دی —^= ا!‪š‬اری !¬¾‬ ‫د ‪ -‬را ‪Zp‬‬ ‫زن و‬ ‫‪[٢٤] .‬‬

‫‪,H‬ﯿ‬

‫ور‬

‫و‬

‫ر‬

‫ﯿﯿ‬

‫&*® ﻩ‪ Y :‬رول ار‪Ò 7‬‬ ‫(‪ „%‬آ‪ِ y‬رآ& ر‪C• X 8 *Y‬‬ ‫! &‪ 6#‬از‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫>= ‪ :W‬آرزو ‪ (%‬ر‪ 4‬ن‬ ‫(¬*ل دن ‪ m‬ن و ‚ ^=) ( ر ز& ‪q‬‬

‫دی ' دو ” ‪*mZ‬م وا‪. ‰ ' p‬‬

‫د ¬*ر ) )‪.+) ' +‬‬ ‫آ& ر‪^ Ž8' ' + X 8 - Y‬ن ! *ر و) «‪ ! w‬درک و ‪ Wm‬در *رد ‪ $0‬ء !¬ ان ' ی‬ ‫¬ " ز® •‪ C‬در ز‪ @ƒ) 4‬ی ارزش ' ی ا‪ (,‬ار; ا & ی <‪ 8‬ن ' ی )‪ ƒ ƒ‬ا<‪”8 Cí‬‬ ‫)‪+ . ! @ƒ‬‬ ‫دﻩ ا& ‪* v ! .‬ان “ ل‪ w· ! ،‬از ا& ‪ 8$Å‬ان ‪& #( + X 8‬‬ ‫*ازی ! )‪ ! @ƒ‬زن‬ ‫*ل < ر‪*8' Ò4‬ارﻩ '*‪ + . ! C¡( ; & C•4‬دا‪ (9‬ا& ‪*! ،‬دﻩ‬ ‫‪ ƒY +Xo¤¥‬ی‬ ‫ا)‪ W' [٢٥] .+‬زن و '‪ #v s , + . W‬ﻩ ی >=ل ' ‪‰‬‬ ‫‪ .‬از ا †=و‪ 89 ،‬ر در ‪ p‬ل ر‪ 9‬ی از !*م ‪ ) 9‬ن راد } ل و‬ ‫د ا‪ (,‬ار; ا را <*‪a‬‬ ‫! ای ر) ن ! ا' ا ‪ $‬ن‪ ƒ ƒ) C• Å ! ،‬ا<„‬ ‫‪ ! ' + X 8‬ا ‪ ! ò Wm‬دﻩ ا&‬ ‫‪.‬‬ ‫' را ¬‪6‬‬ ‫‪bv‬وﻩ ! ا ‪ ،‬آ& ر‪ W X 8 - Y‬از ” )*‪ ،‬دآور ا'‪ + 8‬ر ( ر ! ا! ! ز& ن ‪ 9‬ﻩ و از )*ی‬ ‫دان‬ ‫! ا‪=>p‬ام ! <‪ Z‬وت ' ن زن و د دارد‪ Ÿ .‬ر ا<‪ Z‬ق ا (‬ ‫د] <‬ ‫~ ار& ‪* ،‬ن )در <‪*ž‬ری( ‪•^ ) 7 %‬م ' ‪ ، ‰‬در &‪ • ‰‬در ‪68v‬‬ ‫آ& ر‪+ X9‬‬ ‫) ‪Œ . ‰ X& + X‬زم ! ذ &‪ + X‬ا ~ ا‪ +9‬ا‪ .‰9‬ﻩ ا)‪ .+‬آ& ر‪W X 8 - Y‬‬ ‫را!@‪C‬ی & ; (¡‪^! C‬ن <‪*ž‬ری و ‪ 68v‬را ! ‪ ¨Ë‬ی ‪ #‬م ‪ + 7‬ا (‪ wx 8‬آوردﻩ و دآور‬ ‫& <½¨ ! ! ‪ ,‬و ! ' ی !^=و ‪ , ! ! ƒ! ،‬و ! ' ی درو &^•‬ ‫‪*9‬د‬ ‫‪ .‬رزﻩ ‪.W‬‬ ‫! ا ‪ Z‬ی ‪ w¢8v‬آ&‪Ž‬‬

‫)‪ +‬آ& ر‪ W X 8 - Y‬ا‪ a‬ار دارد‬ ‫ا ! ا‬ ‫‪=.! ،W‬داز‪*@& 8' .W4‬ر و‪ \Ž ' " ، ®*& ƒY =>7‬ﻩ ا&(‪ -‬ر & ارم‬ ‫‪١٠١‬‬

‫*‪-v‬‬

‫دان !‬

‫ای &*‬ ‫&‪ 4 -‬ای !(*ا& در ! ©¨ دن‬ ‫آ& ر‪ v ' + X9‬دت دﻩ ا& ‪&* $Ÿ‬‬ ‫‪ 4*q‬آ& ر‪! W X9‬‬ ‫ری د' ﻩ ! ‪ W ، 9‬دار& ‪ .‬در ‪ 4*q ! ،+7 p =>¨ê‬ن از ) ‪@7‬‬ ‫د)‪*! +‬رو ا_‪ -& CA‬م )‪ ƒ ƒ‬ا<‪ Cí‬را ! ز &]…ار‪، 4‬‬ ‫& ‪.W‬‬ ‫‪4*q‬‬ ‫ِ‬ ‫<‪=^;W 8o‬ی را ! ; وﻩ' ِی ~‪ªX‬رو وا &]…ار‪ ، 4‬ا ز‪ { k ' ، & 7 ~ 4‬را ز‪7 ~ 4‬‬ ‫& ‪ ! .‬ا) س ا د ‪ q‬ﻩ آ& ر‪ W X9‬ا‪ ) ” ƒ! .+ X& 4 -& ” ba‬ی <‪ 4 8‬ت‬ ‫ا‪ (p‬ط آ ^• ا)‪ & ،+‬ای و ان آزادی *اﻩ؛ '‪*8‬ارﻩ آر ن ; ا ‪ q‬ﻩ ا& ‪ 8; Y‬اﻩ‪5 =>$X! ،‬‬ ‫*رد و‪ wÃ‬دآور& ﻩ ای ‪Œ‬زم‪.‬‬ ‫دﻩ *® و *د دارد‪ 8' ! .‬ن < <‪*q &*q „X‬‬ ‫^•ی !‪ ªX‬از ” وا‪ wý@) + ,‬در ا‬ ‫‪ m‬ر *ب &‪ -‬ی <¬‪ ; 6 ƒ‬ان ‪ m‬ن و ا‪ ,‬ام ! ای ‚ ^=‬ ‫ای درا } رآ& ر‪ C• X9‬و *د دارد‬ ‫*ا' »آن ‪ q‬م !‪š‬رگ در راﻩ ~‪ªX‬‬ ‫‪ ' + X 8 9 .‬ی راد } ل‬ ‫آن را ا'‪W‬‬ ‫! ‪.‬‬ ‫! د آ‪ « 4 -& & ' q‬را ! دار& ‪ ،‬در *‪ ! + ‚,‬وری )‪ (Situationism‬ا& ژی ! ‪*#7‬ﻩ ای‬ ‫آ‪wœ q‬‬ ‫ارزش *‪ ! + ,‬وری ! ای ” <¬‪ + X 8 6 ƒ‬آ& ر‪ C• X9‬ا ا)‪+‬‬ ‫آ& ر‪ ! C• X9‬روی <¬*ل ‪6Y‬‬ ‫داری را ! <‬ ‫)*) ‪ C• X7‬از او‪ +4*7‬دا‪>9‬ن ‪ $‬ر )‬ ‫داری‬ ‫‪ ( & .‬ای در *رد ‪ $‬ر )‬ ‫و ز& ‪ CA£¤¥ q‬ا اد < „‬ ‫آ آ& ر‪ ªX! ' + X9‬از ‪*8‬ل ‪ ! +è‬ا ا‪6a‬‬ ‫ا'‪ + 8‬دارد ا ا)‪-& ! : +‬‬ ‫‪ .‬و‪' + X7 )*) wÃ‬‬ ‫^ن )‪ W( X‬ا‪ o(,‬دی ای !‪ =>$X‬ا اد را & !*د‬ ‫& آ‪' q‬‬ ‫‪٤٦‬‬


‫)! و‪ï4‬ﻩ ر ‪ِ 8$ •^& ( ' + X‬ن *د را ~ ک ! ا وا‪+ ,‬‬ ‫‪ .‬ز& ‪ 9 q‬ن <¬‪ $ +‬ر& ‪ Y :‬ر‪…; ،‬را& ن او‪ ,‬ت ‪ Y 5‬ری‪،‬‬ ‫دم *د !‬ ‫دار&‬ ‫'‪ 8‬و '‪ . 8‬و <½¨ آ& ر‪& ' + X9‬‬ ‫(¬*ل‬ ‫‪ š .‬ا ‪ ; ")*< & ،+ X& 9 ،‬وﻩ ' و د)(‬ ‫») ز ن د' ‪ q‬ن« و & ' ‪ { k‬د ] ‪.‬‬

‫دم در '‬ ‫! &‬ ‫' ‪ ،É‬روا!" ‪ CA£¤¥‬و‬ ‫‪ 9‬ا " ز& ‪* q‬د را‬ ‫' و & ا<¬ د ' ‪& ،‬‬

‫دو ‪*mZ‬م ا‪ ! + ,* w¢a‬وری »‪ (commodity) «Œ Y‬و »&‪ (spectacle) «ªÅ 8‬ا)‪) .+‬‬ ‫داری '‪ 8‬روا!" ا (‪ wx 8‬را روا!" ‪*¬ Œ Y‬ر دﻩ ا)‪*, :+‬ا&^ن ! زار! '‪ W p 8‬را& ‪.‬‬ ‫ﻩ ' ‪ ( ) ƒ! ‰‬ر‬ ‫ﻩو ‪o‬ف‬ ‫دم & <½¨ در ذ' ‪ É < +X‬ا‪ o(,‬دی‪7*< ،‬‬ ‫را ! ‪* v‬ان ‪W 0 ! 6Y‬؛‬ ‫ا‪ w¢a‬ز& ‪ q‬روز ﻩ ‪ 9‬ن ! روا!" ‪*¬ Œ Y‬ر ! ‪ 9‬ﻩ ا)‪.+‬‬ ‫•‪ِ v*8‬ی روا!" ا (‪ wx 8‬و ) ( ر' ‪ ،‬ا &‪ِ • ‰‬ی ا‪ w¢a‬ا‪ o(,‬د ‪*¬ Œ Y‬ر ا)‪^ .+‬ن‬ ‫‪* ،‬ن‬ ‫^•ی ! & ر دم را & <½¨ از د)‪ +‬ر&•‪ $‬ن از ز& ‪ 9 q‬ن ا‬ ‫ﻩ !*دن در روا!" ا (‪ ،wx 8‬د را ! ” & ‪ 6 Z Ì‬ز& ‪* q‬د ! ل‬ ‫‪o‬ف‬ ‫‪.‬‬ ‫‪*9‬د؛ ‪Áú‬‬ ‫! ! ا &‪*o¬ ªÅ 8‬ل ' \ ای ا)‪ +‬از ا‪ o(,‬د ‪*¬ Œ Y‬ر <*‪7‬‬ ‫‪ W 7 Á¥* W‬د)‪+‬‬ ‫آ دﻩ ا)‪ ” ! ” ' ª#& ،+‬ا ا ‪*9‬د‪ ،‬و‪ C•,‬ل‬ ‫‪ W‬و‪*< C¸& wÃ‬ا& ‪ W‬از &‪ ªÅ 8‬د)‪+‬‬ ‫‪ ( W‬ا ‪ W‬د' درﻩ‬ ‫ز& ‪ ،W‬و‪ C•,‬ل‬ ‫! ‪ .W $‬ا !^=ون از<‪ m < ž‬ن د ] ی ! ای و *د & ارد‪.‬‬ ‫در ز ن ' ی ا ^=‪ ! ،‬ا و *د ‪ ªÅ 8& Áú‬ا (‪ wx 8‬در ‪ p‬ل و‡ ‪ CAü‬ا)‪ +‬و ! ! ا‬ ‫ا } ن ! دن ‪ m‬ن د ] ی رج از<‪ < ž‬و *د دارد‪ .‬ا ! ر ” د& ی وا‪ ،w«,‬درآن '‬ ‫ام از ! را)•‪* v ! & C‬ان ‪* Z‬ل ! ‪* v‬ان ‪ CA #& 6v‬ا ‪ .v .W Z‬ر‬ ‫*‪ ! + ,‬ور' ! ای ا ا<‪ Z‬ق ! ‪ Y‬ر ! & ا ا)‪ !» +‬ز) زی ز& ‪ q‬روز ﻩ«‪.‬‬ ‫\*& ز& ‪ q‬روز ﻩ ‪ ,‬ار ا)‪ ! +‬ز) زی ‪*9‬د؟ ! ‪ ! ® ' +a iƒ‬ای <‪ •^ 8‬دادن ر ( ر‬ ‫دم را از روش ' ی )*م ا& ‪ $Å‬ن و ر ( ر دن !^=ون‬ ‫‪ '•^ w« .‬؛ ‪® ' +a‬‬ ‫! ورد‪ .‬دم <½¨ در آن ‪ , +7 p‬در ! ‪* 68v‬ا' !*د و *ا' ا &‪ \( ) ªÅ 8‬و‬ ‫ری و‬ ‫داری در'‪8‬‬ ‫در—^=ا ‪*a‬رت ا )‬ ‫؛‬ ‫ا‪ o(,‬د ‪ ®Œ Y‬را در'‪$Ÿ W‬‬ ‫ِ‬ ‫‪.‬‬ ‫ل ا)‪ ¨½< .+‬درآن ز ن ‪ ,‬در *ا' !*د ز& ‪ ® ' q‬آزاد و —^='‪*q W‬ن ‪iƒ‬‬ ‫‪٤٧‬‬

‫&‪*, 6#‬ل از ” آ& ر‪*- ،C¡ + X9‬ر آ& ر‪ " + X9‬از ! ا! ی !^ن ‪ ! "# ' {0‬ا‬ ‫¡‪+ X& C‬‬ ‫دان ‪ "#‬ز& ن را *رد ‪ , WƒÌ‬ار &‪*%‬ا' داد‪^ Ž8' .‬ن *ا)( ر ا‬ ‫' ‪W‰‬‬ ‫دان *رد ‪ WƒÌ‬دان د ] و ز& ن *رد ‪ WƒÌ‬ز& ن د ] ‪ ,‬ار &]^=& ‪ ! ! ".‬ا‬ ‫ز& ن ! "‪ + 8 p‬را ! *ر ‪ ! 6 Y‬ا& ا ( ‪ ،‬و دان را •‪*.‬ر ! < ک دن ا ( زات‬ ‫و ! ا! ! ز& ن ‪ ، &*9‬و د& ® را ‪ W' wÃ‬از‪ WƒÌ‬ز& ن و '‪ W‬از‪ WƒÌ‬دان‬ ‫و‪ï4‬ﻩ ی *د‬ ‫ا • د &‪[١٩] ". 8‬‬ ‫‪ ªè‬آ& ر‪ ،C• X9‬آ&@*ر‬

‫! ! ا ‪ ،‬در < ر‪Ò4‬‬ ‫‪=Í 7‬ال "! ای ر' ® ز& ن ‪Ÿ‬‬

‫‪#.‬‬

‫‪Martha Ackelsberg‬‬

‫آورد‪W X 8 ،‬‬

‫ر < ‪ É‬و ‪ <*Y‬ﻩ &‪*! -‬د؛ ‪ .‬رزﻩ ی ‪*< C¸& CAB0‬ا& از ‪ .‬رزﻩ ی‬ ‫و در ‪ ،6Y‬از ~ وژﻩ ی آ& ر‪ C• X9‬ا ! ‪ [٢٠] ". 9‬آ& ر‪ W X 8 - Y‬ا )‪ +0‬را ادا‬

‫‪ W X 8‬در‬ ‫<‪ 8‬م ا‪ }9‬ل '^=ار‪ CAü‬ا‪ .‰9‬ﻩ ' ‪ ‰‬و & ‪ "#‬د) ‪Œ‬ری‪ ،‬و ا‬ ‫د'‬ ‫دان از آن ! *ردار‬ ‫‪*a‬رت آرزو دن ‪ ! +a‬ا! ! ای ر‪ 9 {Xr‬ن )آ&‪ Ž‬ن‬ ‫' ‪ ! ،( ‰‬ا ﻩ آل ' ی *د در <‪ µ‬د ا)‪ .+‬آ& ر‪ ! ' + X 8 - Y‬و‪*U‬ح ا‪bv‬م‬ ‫ی —^=‬ ‫‪ ,‬رت (‪ š 8‬در د)‪ +‬ز& ن <*ا& ! ا • د ”‬ ‫& " (‪& #‬‬ ‫<*ا& از ‪*< ªè‬دﻩ ای ز‪4‬‬ ‫' ‪5* •^ k‬‬ ‫ا ‪ .‬ری !‪ "، • X‬و & ا "! ور دار&‬ ‫ر'‪=Í‬ی &‪ ; .%‬ا ! و *د آ ‪ v*U* " ".‬ت ‪ Wm‬و ‪ ƒY‬ی '‪*8‬ارﻩ ‪ ,‬رت و )‪ ƒ ƒ‬ا<„‬ ‫‪ ,‬رت >=ل ز& ‪* q‬د‪ 9‬ن‬ ‫ا (‪ " ‰ ' wx 8‬و در &‪ ، • ‰‬دم " <½¨ ز آزاد ' ‪‰‬‬ ‫را دارا ! ‪ [٢١] ". 9‬ا ‪*@& 8' ،‬ر ‪ 6$X {Xr*7‬دآور ‪*9‬د‪ Y" ،‬ر; ‪ ! ،‬دﻩ‬ ‫ا)‪+‬؛ '‪ Y 8‬ر; ! دﻩ < ]از آن ‪ Y‬ر; [ ا)‪ .v ! ".+‬رت د ] ‪ ،‬زن (¬‪ WƒÌ 68‬و )(‪W‬‬ ‫‪ Zv µ‬ا)‪[٢٢] .+‬‬ ‫! ! ا ‪ ،‬آ& ر‪*Ž8' ، ' + X 8 - Y‬ن د ] آ& ر‪* v ! W X7 (X~ Y ! ، ' + X9‬ان )‪W( X‬‬ ‫! د) ‪Œ‬ری (‪C¸& W‬‬ ‫‪ .‬ا&(‪ #‬د از )‪ ƒ ƒ‬ا<„ در‬ ‫آزادی ‪+Z7 %‬‬ ‫‪*9‬د‪ ƒž ، ƒž .‬ی *ا)>ن آزادی در '‪ ƒž ، ƒž .+) 8‬ی " ا&¬‪b‬ل‪' ...‬‬

‫& ای ا)‪ ! ! +‬د‪ q‬ا)(*ار ا)‪ ' !+‬ازدوا‪wÑ‬‬ ‫‪^.‬ن وش و ا&(‪ #‬ل د ‪ } +‬از‬ ‫‪ ،‬در ن‬ ‫^ن ! ف د ] ا)‪] !+‬ا&¬‪b‬ل[ ' *) ای‪ ،‬ا (‪ wx 8‬و‬ ‫ا ن و ‪*#p‬ق او ا‪ ( Å‬؛ ' را!@ ای } را ار‪ s‬ب و د ] ی را ! دﻩ ) زد‪[٢٣] ".‬‬ ‫ا ا ﻩ‬

‫‪C¸ X7 (X~ Y‬‬

‫" ‪ ! +a‬ا! " ارا‪r‬‬ ‫‪١٠٠‬‬

‫د' ! ‪ ¾v‬آزادی ز& ن *ا' ‪ ، 9‬ا‬


‫‪ ، 9‬راﻩ ر) ن ! ! ا! ی &‪*@& 8') + X‬ر‬ ‫} از ا‪ µv‬ی ‪Mujeres Libres‬‬ ‫‪[١٥] (".W‬‬ ‫" &¸‪* C‬ا' ‪=^' W‬ار‪ CAü‬ز& & را ]^• '^=ار‪ CAü‬دا&‬

‫‪، 4*q‬‬

‫&‪ + *o ، (• ‰‬د ‪ 4‬ی آ& ر‪=Í 7 W X 8 ! W X9‬ال ) ‪*v‬ا & ( از ” )* و ‪+ 8p‬‬ ‫) ‪ & (¤‬اش از ‪ ªè‬ر' ® و ! ا! ی ز& ن از )*ی د ] ‪ } ) Federica Montseny .‬از‬ ‫ا &*ع ‪ W X 8‬در‬ ‫‪ ' +Xo¤¥‬ی ! ( ی ‪ ªè‬آ& ر‪ C• X9‬ا) & ( دآور ‪9‬‬ ‫‪^v‬ن < و‪ ! t4‬ا! ی ! ا! ی ز& ن‪ )* ،‬ت * *د را ! ‪ . $ C¸& ª7‬او '‪^ Ž8‬ن ا‪ #(v‬د‬ ‫دا‪* ¨½< +9‬ا)( و آرزوی ‪=Í 7 W X 8‬ال‪ ،‬ا'‪ W‬دن ‪ $ +a‬ر ‪ 8< +‬م و‬ ‫ا; ا < )‪ X‬ت‬ ‫‪ 8‬ل ‪ #.‬ی •‪ CA‬از ز& ن در )‪ W( X‬ا ( زا * *د ا)‪ .+‬و ا‬ ‫دان از آن )*د ! & ‪ ! ! ،‬ا '‪ Ž8‬ن & ‪ v‬د‪* &Œ‬ا'‬ ‫"& ‪ v‬د‪ ‰ ' &Œ‬ز‬ ‫ی‬ ‫ز& ن ازآن ‪ ¨ê‬ﻩ !‪ [١٦] ". &=Í‬در &‪ ، • ‰‬آزادی ز& ن ! ای آ& ر‪! ' + X9‬‬ ‫!*د ز‬ ‫‪ ! +a‬ا! ! ای ر‪ {Xr‬و ! دﻩ ی ‪š‬دی ‪ 9‬ن‪ ،‬رای د' ﻩ و ) )(‪ 8‬ار ‪ 9‬ن &‪،+ X‬‬ ‫ی دی آزاد و ! ا! !*دن ا)‪ +‬در روا!" و ا&•‪ ' 8‬ی آزاد ! ‪*a‬رت‬ ‫!‪! ƒ‬‬ ‫داو ‪ ، & .ƒ‬ارادی و ! ا! ‪ + 9‬و '‪ 8‬ری‬ ‫‪*@& 8' .‬ر ‪< Kornegger Peggy‬‬ ‫ی‪ ...‬ر‪*m8 {Xr‬ر زن &‪*.& C¡ Å W X 8 .+ X‬د ‪ ,‬رت اداری‬ ‫‪!W X 8 "،‬‬

‫را د; ‪*q‬ن & دﻩ و ‚ ^=‬ ‫و ر‪*m8 {Xr‬ر‪b .‬ت ‪ *& ,‬در *رد ‪*#p‬ق ! ا!‬ ‫&‪*%‬ا' داد؛ !‪ "ip" "# ƒ‬و‪ 9 6a‬ن ! ا‪ o(,‬د )‪ ƒ ƒ‬ا<‪ Cí‬را ! زن د' ‪! .‬‬ ‫ی ! ‪ $ ª7‬ن <‪ 8‬م ا‪ }9‬ل )‪ƒ ƒ‬‬ ‫‪ $ ª7‬ن ) ^•م )<‪! (CAB0 | .‬‬ ‫ا<„ ا)‪ -- +‬ا‪ o(,‬دی‪ CA_ ) ،‬و ‪ .CA•*o‬و ا '‪ 8‬ن ا&‪b#‬ب آ& ر‪C• X 8 - Y‬‬ ‫ا)‪[١٧]".+‬‬

‫‪ 6a p‬ا ) زش ) _‪*ž< ،CA‬ری آ& ر‪*ž< ! C• X7 )*) W X9‬ری ‪ W X 8‬راد } ل‪،‬‬ ‫در *ر <* ا)‪ Œ Y W ' Z .+‬و &‪ ! ªÅ 8‬و‪ï4‬ﻩ در *رد ز& ‪ q‬ز& ن ‪ o‬اق دارد‪ .‬در وا‪Š,‬‬ ‫*د را *‪ ! + ,‬ور ! ا& ا *‪*U‬ع را !‬ ‫‪ Ÿ‬ری از ‪ ' + X 8‬ی راد } ل ‪ 5‬ا‬ ‫‪ 4š‬ت <‪^ è‬ن دادﻩ ا& ‪ .‬ا &\ ﻩ‪ $ ! ،‬ن دادن \ ﻩ ز& ن ! ‪* v‬ان ” ‪ ! p *µv‬ای‬ ‫&‪ CA #‬در ! زی ' ی )*) ‪ ' + X7‬ی ‪„ $0‬‬ ‫! ‪* v‬ان ‪ ،6Y‬و‪ W' wÃ‬ز ن ‪ 5‬ا‬ ‫‪ $ .‬ر ! ز& ن !‪ CA %‬از ‪ $‬ر ‪ ! 6Y‬ا اد در ”‬ ‫دا‪ ' 6 ƒ¬< ، 9 ! (9‬را ! ز<‬ ‫داری ا)‪ +‬و‪=>8 wÃ‬از ‪ $‬ر' ی د ] &‪ .+ X‬ازد ‪ q‬ﻩ *‪ ! + ,‬ور' ‪89‬‬ ‫ا‪ o(,‬د )‬ ‫&‪ .‬ا‪š7‬ا ‪š‬و د)( ای ´‪ ³¤‬از ز& ن ! ‪ 9‬؛ ‪*µv‬ی از ~ و‪ (7‬ر‪ Y ” C•p ، 4‬ر;‬ ‫‪ ! C• a‬ض ‪ CAB‬از *د ' ‪ k‬دارا® ای & ارد‪ $ +¬< < ،‬ر *ا& ﻩ ‪89 . 4*9‬‬ ‫! ‪89‬‬ ‫‪ ! „7 $‬ای & ‪ ' + Z‬ی )*) ‪& 8! -( ' + X7‬‬ ‫& ر &‪‰ X‬‬ ‫‪ ® ' \( Å 9 89‬دار‪ 4‬؛ ! ‪* v‬ان ! &*ی & )! زآ ‪ 6 C¡4‬د ] ی از‬ ‫د (‬ ‫‪ Y‬ر; ان(‪* v ! ،‬ان ” ‪ Y‬ر د >=ی‪* v ! ،‬ان ” دا ‪ ª‬آ *ز ” ا)( د & ‪ p‬ل‬ ‫<*)" دو‪ +7‬ا)(‪ %‬ام ‪ 9‬ﻩ ا)‪) +‬و ! ! ا !‪ CA %‬از » ‪ Y #.‬ر; &*‪ & 89 .(« 4‬ر‬ ‫”‬ ‫” '‪ ; {0 W‬ا ” زن ~ ! ) ;…ا‪(9‬‬ ‫&‪ CA %! ‰ X‬از ‪ m‬ن )*م ! ‪9‬‬ ‫‪*ž‬ل ~… ش ‪ 8' .C• ®š¨ê‬ا ز& ن در ا‪ o(,‬د ‪* Z ®Œ Y‬ل ' ‪ ‰‬؛ '‪ Ì & 8‬ان‬ ‫‪ 6 Z‬ا &‪ ! . ‰ ' ªÅ 8‬و‪*U‬ح ‪ CAç Ÿ‬ز& ن در *‪ ' + ,‬ی ! < ی ‪ ! +è‬د ] ان‬ ‫‪ ,‬اردار& و‪ p ' ! wÃ‬ل ' ‪ k‬ام در'‪ ' . 8‬ی ز& ‪ 9 q‬ن آزاد &‪. ‰ X‬‬ ‫‪: Š.‬‬ ‫‪http://arezou.wordpress.com/‬‬

‫'‪*@& 8‬ر‬ ‫‪*m$‬د ا)‪ ،+‬آ& ر‪ 4š•< 6 9 W X9‬و <¬‪ ' 6 ƒ‬ی ‪ #.‬و ا‪ o(,‬دی ا)‪+‬‬ ‫در ‪=Í 7 W X 8‬ال & ~ ا)‪ .+‬از )*ی د ] ‪ ،‬آ& ر‪ wx*& W X9‬آ‪ wœ q‬از ‪ ' +è‬ی ‪ ,‬رت‬ ‫در ‪*v ªè‬ام )*) ‪* C¸& W$ ! C• X7‬رد‪ .‬ا‬ ‫‪ CAB0‬و &\ را ‪ $‬ن د'‬ ‫;^=د‪*@& 8' .‬ر ‪ Mozzoni‬در ا ! رﻩ‬ ‫د ‪ q‬ﻩ از &‪ Z‬ت از )‪ ƒ ƒ‬ا<„ ) ‪8$‬‬ ‫‪ ،‬و ! ‪#4‬‬ ‫‪^8' ! ،‬ن‬ ‫&*® ‪ " ،‬آ& ر‪ CAü‬از ‪*#p‬ق <‪ 8‬م ‪ *ƒ-‬ن د ع‬

‫ص‪ ،‬از ‪*#p‬ق ‪] 89‬ز& ن[ د ع‬ ‫‪ ،‬آﻩ! ای زن‪* ! ،‬ر ‪ v µ‬در‬ ‫* ‪ W' ،‬در ¬ " ا (‪ 8‬ع و '‪ W‬در ¬ " ‪* ،CA•*o‬رد ‪ , WƒÌ‬ار; ( ای‪! [١٨] ".‬‬

‫ی‬

‫‪٩٩‬‬

‫‪٤٨‬‬


‫ﯿﯿ‬

‫رادﯾ‪ .‬ل و‬

‫ر‬

‫ﯿﯿ‬

‫&*® ﻩ‪ Y:‬رول ار‪Ò 7‬‬ ‫! &‪ 6#‬از‪ „%( :‬ا‪ y‬را& ر‪C• X 8 *Y‬‬ ‫>= ‪:W‬ارزو ‪ (%‬ر‪ s‬ن‬ ‫‪ ' + X 8‬ی راد } ل و ‪ ' + X 8‬ی )*) ل آ& ر‪ + X9‬در;^= ” ) ی ا *ر‬ ‫<‪8‬‬ ‫‪* W‬د؛ ]‪ ! ® ' 4š‬ای &*ادﻩ (‪ š 8‬و د;‬ ‫‪=>$‬ک ' ‪ : ‰‬ا ( ر ' د !‬ ‫< ‪*Y +Xs‬دک وا‪ 7‬و ز& ان را ر' ) زد؛ ا‪ o(,‬د‬ ‫‪ ; {0‬ا® ؛ روش ' ی‬ ‫د ¬*ر؛ ! آ ر) & ن ‪ ' $XƒY‬ی ‪ CAB0‬در آ *زش‪ q‬ﻩ' ‪ ،‬ر) & ' و ¬‪ Y 6‬ر؛ ‪*‚7‬‬ ‫! ا‪ (,‬ار‪ + 7 ،‬و &‪ -‬رت ‪ ! … {0‬ز& ن؛ ا'‪W‬‬ ‫‪*& ,‬ن ' ی • زات‪~ " ،‬‬ ‫!‬ ‫آوردن ا!‪š‬اری ! ای ز& ن ! ‪*-‬ر <*) ‪ m‬رت ' و ارزش ' ی “‪* +è‬د؛ " ~‬ ‫*‪ ! + ,‬ور' )‪^ (Situationist‬ن & ﻩ ا& ‪:‬‬ ‫روا!" ‪ & 4* @ƒ) Z v‬؛ و آن‬ ‫»! ز) زی ز& ‪ ' q‬روزﻩ‪».‬‬

‫ی ‪ v‬م <‪ , š 8‬رت‪ ،‬و‬ ‫‪ .‬در &‪! W X 8 ، • ‰‬‬ ‫(‪*! #‬دﻩ و *د را ! ز<*‪7‬‬ ‫( ‪* ، .,‬د‪ C•4 -‬ا)‪ Ÿ .+‬ری از ‪ s •< ! < ! ' + X 8‬ی *د در ) ز ن‬ ‫' ی ا‪=>9‬ا‪ ( ) C• X 8 Y‬ر )‪ ƒ ƒ‬ا<‪ Cí‬و ا‪ }9‬ل ‪=^; W 8o< ƒ(%‬ی ر‪+! ,‬‬ ‫*‪ & 4‬را زدودﻩ ا& ‪ ! ،‬ا ‪ ! ò Wm‬دﻩ ا& ‪ w· ! .‬د ] از ‪ ! •^& ' + X 8‬ا ! ور&‬ ‫(‪ ،W #‬ا‪ Œ*a‬م ' ی ) _‪ CA‬ز& &‬ ‫) ز ن ' ی ا)(*ار ! ا‪*a‬ل د * ا_‪CA‬‬ ‫' ‪*Ž8' [١٣] . ‰‬ن د ] آ& ر‪ ، ' + X9‬آ& ر‪* •^& ' + X 8 - Y‬د‪-‬آزادی )ر' ®‬ ‫‪ (CA£¤¥‬را ‪ ƒY‬ر) ن ! ! ا! ی و در &‪ • ‰‬آزادی دا& ‪ Goldman Emma .‬در ! ب ا‬ ‫‪^ ƒž‬ن &*® ‪:‬‬ ‫"~‪ + $X‬او )زن(‪ ،‬آزادی او‪ ،‬ا)(‪b#‬ل او‪ ! ،‬از *د او ) ‪=^]! 8$‬د‪ ،+ %& .‬از ‪i4‬‬

‫‪ &Œ*.,‬ن *د ! ‪* v‬ان ” ‪ [+4*' !] ³¤¥‬و & ! ‪* v‬ان ” ‪Œ Y‬ی ) {‪ .‬دوم‪ ،‬از‬ ‫*د‬ ‫‪ i4‬رد دن ‪ ! ! CA£¤¥ ' ip‬ن او؛ ! ) ! ز زدن از ! ردار ‪ 9‬ن‪ ] ،‬آ&‬ ‫‪، '*9 ،‬‬ ‫!‪*%‬ا' ‪ ،‬از ‪ q ! ) i4‬و &* ی ود & وردن در ! ا! ا‪ ،‬دو‪،+7‬‬ ‫&*دﻩ و —^=ﻩ‪ ) ! ،‬دﻩ ا ‪ i 8v‬و —¡‪ C‬دن ز& ‪* q‬د‪ .‬از ‪ i4‬آ * >ن ¡‪ C‬و *' ﻩ‬ ‫ی ز& ‪ q‬در <‪ 8‬م ~ ‪ªÅ ' q Ž‬؛ و ! ر' & ن *د از و‪ +$p‬از ا } ر ‪ *8v‬و ¬}* ‪+‬‬ ‫‪[١٤] ". *8v‬‬

‫‪ ' + X 8‬ی راد } ل و ‪ ' + X 8‬ی آ& ر‪ ! + X9‬روی‬ ‫! ! ا *ارد ‪ Ÿ‬ری ا)‪+‬‬ ‫آن <*ا ‪ i‬دار& ‪.‬و‪ ' + X 8 wÃ‬ی آ& ر‪ + X9‬در;^= ^•ی !‪ ªX‬از ا ' ‪. ‰‬از آن رو‬ ‫آ& ر‪ $ ' ‰ ' + X9‬ن ~ ن دادن '‪ 8‬روا!" ‪ ,‬رت ا)‪® ' + ,* 8' ،+‬‬ ‫‪b ! .‬ف ‪ ' + X 8 CAç Ÿ‬ی راد } ل آ& ر‪+ X9‬‬ ‫ا اد <*ا& ! '‪ W‬زور‪®*q‬‬ ‫—^=‪ m,‬ی ~‪ªX‬‬ ‫را ! )*ی ”‬ ‫‪ ,‬رت در د)( ن ز& ن !(*ا&‬ ‫&‪ !، ‰ X‬ا‬ ‫از ” ‪*< ªè‬دﻩ‬ ‫! د ! ور & ار& ‪ .‬و ! ‪b‬ف !‪ ' + X 8 =>$X‬ی )*) ‪ ! ،+ X7‬ا‬ ‫ای ! ر'‪=Í‬ی &‪ 5* •^ ، .%‬در‪ ، s‬ا‪ #(v‬د & ار& ‪* ! .‬ر ‪ Y + 8 p & ab‬ر; ی و‬ ‫& در) ‪Œ‬ر <*ا& زور‪ ®*q‬ا اد را ! '‪ ~ W‬ن د' ‪ ! ! .‬ا ' ِف آن' ‪b ! ،‬ف‬ ‫آن )*) ‪ ! '+ X7‬آن ‪ o‬ا& ‪ o< ،‬ف ‪ ,‬رت &‪ , *‚7 ƒ! ،+ X‬رت ا)‪.+‬‬ ‫*ا'‬ ‫! ‪b‬ف ‪ #v‬ﻩ را ‪ )*) 8' ،t‬ل آ& ر‪ . ‰ ' + X7 )*) ، ' + X9‬آن '‬ ‫‪ .‬و ! ا ! ور&‬ ‫<*ز®‪Š‬‬ ‫‪ y‬وت را ازد)( ن ا‪ +ƒ ,‬درآور& و آن را ن '‪ 8‬ا اد‬ ‫دم & ز دار& ! ی ز& ‪ q‬ا&‪ Z‬ادی‪ W' ! ،‬در ” ‪ Y W' Š8‬ری‬ ‫‪ ! .‬ا و *د‬ ‫! ای آ& ر‪* ، ' + X9‬ارد ‪ ƒY‬ی '‪ , $X8‬رت و)‪ ƒ ƒ‬ا<„ ا (‪ wx 8‬ا)‪ .+‬ا; ”‬ ‫‪ C• 8 p C•p + 8 p‬از &‪ q 8‬ن ‪ Y‬ر; ان < اوم ! ‪ ' 6}9 ،‬ی )‪ ®* @ƒ‬را ! ز<*‪7‬‬

‫آ& ر‪b< W X 8 - Y‬ش دارد < از آ‪*7‬دﻩ ‪ 9‬ن و *رد ‪ =^¤‬درآ ن ‪")*< W X 8‬‬ ‫و را)‪=^;*ƒ +‬ی ‪ .‬آ& ر‪ ،W X 8 - Y‬ا‪ ,‬ام (‪ W #‬و‬ ‫ا ‪*7*r‬ژ' ی ا‪ (,‬ار; ای‬ ‫ی ‪^ 8‬ن ' ی ر ‪* + X‬رد ‪ ,bv‬ی ‪" ªè‬ر)¸‪/C‬اداری"‬ ‫‪*%! ”8‬د را !‬ ‫‪ ¨½$X~ ،C• X 8 .9‬د د' ‪ C• X 8 .9 ªè .‬ای ) ز ن ' ی )‪ ƒ ƒ‬ا<‪Cí‬‬ ‫ن‪،‬‬ ‫~ ورا&‬ ‫دﻩ و ا <*'‪ W‬را در )‬ ‫و <‪ ; š 8‬ا را ! ز<*‪7‬‬ ‫دا‪>9‬ن ‪ Y‬ر‬ ‫ا)‪ ! +‬ای "! ا! ی‪ ".‬آ& ر‪ ' + X 8 - Y‬دآور‬ ‫) )(‪ 8‬اران و ) ‪ s‬زان ( د زن‪, ،‬‬ ‫‪+4‬‬ ‫‪ "+4‬ز& ن ! ‪ ! C• Å‬ای ر) ن ! )‪ ' +8‬ی‬ ‫! ا‪b@a‬ح "‪Wƒv‬‬ ‫‪&*9‬‬ ‫در ‪ ' 8‬ی ‪* ! C• X7 (X~ Y‬ز& ‪ ،‬ا) ) •‪ v*8‬ای از < ” ' ا)‪ ! +‬ای >=ل‬ ‫دن و ا)‪ 8“‰‬ر ‪ Y‬ر; ان ‪š‬دی در ‪ ' + 9‬ی )‪ ƒ ƒ) m‬ا<‪ .Cí‬ا در ‪ wà p‬ا)‪+‬‬ ‫‪ C•4‬ا)‪.+‬‬ ‫(‪šƒ‬م از !^ن ! دن ‪ Y‬ر ‪š‬دی ‪ C• X7 (X~ Y‬و ‪+ 8 p‬‬ ‫" *&¾ ) زی"‬ ‫@*ر !(*ان ! ” ا)‪ 8“‰‬ر; و )(‪6 .< ]8‬‬ ‫آ * >ن ا‬ ‫آ& ر‪ ' + X 8 - Y‬وا‪Z,‬‬

‫‪٤٩‬‬

‫‪٩٨‬‬


‫‪ ! ،Peggy Kornegger‬ا ! ر_‪ ' &* ~ CA‬ی <‪*ž‬ر‪ ”4‬و ‪w¢8v‬‬ ‫آ& ر‪ ~ W X9‬دا ( ا)‪ . +‬او &*® ‪ W X 8 * ( ) ~" ،‬راد } ل <‪ 8' .4 #‬ن آ& ر‪W X9‬‬

‫(¬ ‪ W‬در !^ن ‪ W X 8‬و‬

‫&*ادﻩ ی (‪š 8‬و ' ( ای را ~ و ا) س <‪ 8‬م‬ ‫@‪ iƒ‬ا)‪*ž< .+‬ری !‪ 0‬دی ا ا)‪+‬‬ ‫)‪ ' W( X‬ی ا‪ (,‬ار; ا دا& ‪ .‬در_‪*Y CA‬دک از ~ ر ! ‪] Wƒ‬و از ‪ Y ! [Wƒ‬ر ]و از‬ ‫و @ ‪G-‬داری از ‪ a‬ای ( ر ا‪ (,‬ار; ا ا)‪~ .+‬‬ ‫آ *زد‪ ،‬ا;‬ ‫ا‬ ‫‪Y‬ر [!‬ ‫;…ا‪>9‬ن ازدوران ‪*Y‬د‪ ! Y‬دوران !‪*ƒ‬غ ! ¡‪ 9 6 .< C‬ن ! ‪ 6 Y C¡ 9‬ا)‪ , +‬در‬ ‫‪ +‬و * و ~ )‪ ª‬و ‪ C•p‬ا& ‪ $Å‬ن &‪ ،Zero Collective ، ¨ê $ [١٠] ".+ X‬آ& ر‪- Y‬‬ ‫!‬ ‫‪ W X 8‬را ! ¡‪> 9"C‬ن و ´‪ ³ ¤‬دادن آ& ر‪* * w« . ] W X9‬د در[ ‪ W X 8‬و‬ ‫‪[١١] .‬‬ ‫<*) ی آ‪ & ' q‬ی آن" ‪wÇ‬‬ ‫و‪ ' qï4‬و ارزش ' ی ا‪ (,‬ار; ا & '‪*Ž8‬ن ‪،"ƒ‬‬ ‫آ& ر‪ ' + X 8 - Y‬ا‪ 9‬رﻩ‬ ‫ا)‪ 8“‰‬ر‪ ]9 ~ ،‬ی‪ ،‬ر‪ ) ، ®* +! ,‬دی ا‪ ) p‬ت و —^=ﻩ‪ ،‬در <‪ 8‬ن ' ی )‪ ƒ ƒ‬ا<‪Cí‬‬ ‫و‪ ' qï4‬و ارزش ' ی " دا& ‪* " 4 &/‬ا& ﻩ‬ ‫از ارزش ‪ Ÿ‬ر ! ‪* ! ®Œ‬ردار ' ‪‰‬‬ ‫‪ . &*9‬در )*ی د ] ‪ ،‬و‪ ' qï4‬و ارزش ' ی —^= ا‪ (,‬ار; ا & '‪*Ž8‬ن ا‪=>9‬اک‪،‬‬ ‫د‪* 7‬زی و ‪ ; ، Z v +X) p ،+#Z9‬ا‪ ) p‬ت و —^=ﻩ‪ ،‬و‪ ' qï4‬و ارزش ' ی‬ ‫‪*9‬د‪ .‬ا& ‪ 8$Å‬ان‬ ‫"ز& & ‪ /‬د " ' ‪ ‰‬و در &‪ 9 =^#¬< • ‰‬ﻩ و از ارزش آن ' ‪() Y‬‬ ‫‪ ! + X 8‬ور دار&‬ ‫آ— زا ~ ﻩ ! ز ن ر‪* 9‬ا ‪ Š‬د) ‪Œ‬ردراوا ‪ Z ov 6‬غ و‬ ‫‪ a*o‬ت و ارزش ' ی "ز& & "در آن ' )*م‬ ‫—‪ 9 .ƒ‬ن ! *ا ‪ Š‬ا‪=>9‬ا‪" Y‬ار‪"” & q‬‬ ‫و *رد ا‪=>p‬ام !*د‪ ; ! ،‬دد‪* "ƒ ! .‬ا ‪ Š‬د) ‪Œ‬ر ! ^ن *ا «‪ ! ،w‬ا ارزش '‬ ‫و ‪ a*o‬ت "ز& & " ! ‪ "+ ì" W$‬و "~ ^ن" ‪*o%! -‬ص ! ای دان ‪ . 9 ( ® ]& -‬ا‬ ‫دان در ز‪ @ƒ) 4‬ی د) ‪Œ‬ری‪*ž ،‬ل و ‪ mv‬ﻩ دار ا)‪ 8“‰‬ر و ‪*! + 8 p‬د& ‪[١٢] .‬‬ ‫( ‪ ، .,‬آ& ر‪ ' + X 8 - Y‬واژﻩ ی "ز& & دن‪ ) ¾&* /‬زی‬ ‫" را ! ~ و) ی ا • د‬ ‫*ا ‪ =^— Š‬ا‪ (,‬ار; ا و آ& ر‪ C• X9‬ا)(*ار ! ون‪ ،‬ا‪=>9‬اک‪ 8' ،‬ری (‪ 6! #‬و —^=ﻩ‪ ،‬ا ‪b‬ق‬ ‫‪.‬‬ ‫&¸‪*< C‬ا& ! ون *د‪-‬‬ ‫" *&¾ ) زی"‬ ‫دﻩ ا&‬ ‫آ& ر‪^ Ž8' ' + X 8 - Y‬ن <‬ ‫‪ C•4‬و ‪ v‬م <‪ , š 8‬رت ! د)‪ +‬آ ‪ .‬د‪ 6 7‬ا ا ا ا)‪ +‬ارزش ' و )‪ ' +0‬ی‬ ‫د) ‪Œ‬را& ‪ -‬ا‪ (,‬ار; ا & ای آن ' *ا)( ر ! ا& ازی اش ' ‪ ، ‰‬در '^=ار‪' CAü‬‬ ‫‪٩٧‬‬

‫ای آزادی‬ ‫و ا اد‪ ،‬د ] آزاد &‪*%‬ا' !*د ‪.‬ادا ِی !‪#‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ ªÅ‬ا‪ o(,‬دی ! ِ‬ ‫دا‪>9‬ن آ) ِ‬ ‫! ز& ‪* q‬د ‪ (%‬ر ! ‪ . 9‬ا ( ر ز& ن !‬ ‫دم ‪ .+ X& wÇ Y‬آ& ن <½¨ ز آزاد ‪&*9‬‬ ‫ز& ‪* q‬د‪ <W C•p ،‬ازا ( ر دان ! ز& ‪ 9 q‬ن ا)‪ ! .+‬د)‪ +‬آوردن ^ن ا)(‪ wÃb#‬و‬ ‫' ‪ CAB‬ازآن ‪ ¨ê‬ﻩ ا)‪ ' ،+‬ف ا‪ + X 8 w¢a‬آ& ر‪.+) ' + X9‬‬ ‫ا ‪ 8‬ن از ا‬ ‫‪ ,‬رت ! ای ' ‪ { k‬و ! ای '‪ ! { ' : 8‬ز& ‪* q‬د و & د ] ان‪.‬‬ ‫در ‪:68v‬‬ ‫ا در <‪*ž‬ری ا)‪ .+‬در ‪ &*\ 68v‬ا)‪+‬؟ • دا ‪ W X 8‬راد } ل و ‪ W X 8‬آ& ر‪+ X9‬‬ ‫&‪ #‬ط ‪=>$‬ک !‪=>$X‬ی ! '‪ W‬دار& < ! ‪ ' .+ X7 )*) W X 8‬دو ! ای ! ی ) ز ن‬ ‫و ' دو ) )‪ ' +‬ی دی را ‪ Ÿ‬ر ی ;^=& ‪+ X 8 .‬‬ ‫' ی ی ;‪ Y 4š‬ر‬ ‫ً‬ ‫' ی )*) ‪ Œ*8 + X7‬دو)‪ & +‬ار& ا ‪ Y‬ر را ! ‪* v‬ان } از & ز' ی ا&‪b#‬ب ! … & ‪.‬‬ ‫<*) ‪ ' 6}9‬ی ی ;‪ ) 4š‬ز ن ' ! ‪*mZ‬م ا • د ا ‪* š‬ددر ! ی ال !‬ ‫ﻩش ا)‪ ; C¡ Å .+‬وﻩ ' ی ‪=Í‬ی و‪ ®*r 4‬و‬ ‫) دا‪>9‬ن <½¨ ! ‪ 8‬ر)( ن ا‪ w¢a‬و ' ت‬ ‫روز& ' ی ز& ن ! ی <‪*ƒ‬ز‪*4‬ن و روز& ' ی <• ر ؛ ز& ‪ q‬د)( ‪ ! w«8‬ی‬ ‫&*ادﻩ ' ی (‪ Z š 8‬د‪ ،‬ا ‪ š‬ر) ‪ •< ! q‬وزات‪ ' + 9 ،‬ی *اد *را‪ ، Y‬ا ‪š‬‬ ‫ا‪ ' +.,‬ی روزا& ز‪ -& 4‬وا‪ ، 7‬ارس آزاد‪ ' + 9 ،‬ی پ‪ ; ،‬وﻩ ' ی راد *® ی‬ ‫;‪ 4š‬و —^=ﻩ‪.‬‬ ‫داری و ا‪ '*\7‬ی‬ ‫<‪ ƒ#‬ی از )‬ ‫!‪ . ƒ‬ا • د ) ز ن ' ی ی ;‪ ( ) ! 4š‬ر' ®‬ ‫)‪ ƒ ƒ‬ا<‪ ! Cí‬ای ‪ Ÿ‬ر آ‪ ، ‰ ' 9‬ان )*د &‪ Ÿ. + X‬ری از ‪+ X 8‬‬ ‫ا)‪ +‬آن ' ! ای ~‬ ‫' ی راد } ل ! *‪ Š,‬ا @‪ „ƒ‬را ´‪ ³ ¤‬داد& ‪ ! :‬ا‬ ‫و!‬ ‫آوردن <¬*ل در &\ ﻩ ز& ن ! ‪ m‬ن و ! *د )از ‪ ; i4‬وﻩ ' ی آ‪ q‬ﻩ ; ( ‪ Y‬ر‬ ‫ا)‪ ! +‬ای ا • د ‚ ^= در ‪ 6}9‬روا!" ‪ Y‬ری و روا!" (‪ Y W' 6! #‬ری )از‬ ‫ا‬ ‫و ‪ m‬رت ' و دا ‪! ª‬‬ ‫‪ ; i4‬وﻩ ' ی ‪ ) 5 ” *Y‬دﻩ در آن ' و‪Ì‬‬ ‫^ن ‪ Y‬ری را در ”‬ ‫د&‬ ‫‪ .‬آن ' <‪b‬ش‬ ‫‪+ 7 ( &*9‬‬ ‫ا‪=>9‬اک ;…ا‪(9‬‬ ‫‪! !.‬ا‬ ‫)‪ ƒ ƒ‬ا<‪ k ' Cí‬ا‪ ! & š ®*\7‬ا! ی را ارا‪ C¸& r‬د' ~ دﻩ‬ ‫دا ‪ -& ª‬ی آ& ر‪ + X9‬و ا‪ '*\7‬ی ) ز ن ' ! ‪ W X 8 ”8‬آ ‪ 9 •^m•< ! .‬ن !‬ ‫< „‪ & 9‬ا ( ب‬ ‫ا دا ‪ ' + X 8 ،ª‬ی راد } ل ‪ 9‬از ‪ CAç Ÿ‬ا‪' .‰9‬‬ ‫‪٥٠‬‬


‫د& و ‪*< =>¨ê‬ا ‪ ‰‬از ‪ {ì‬د‪*9‬اری ' ®‬ ‫رو‪ s‬رو ‪ ! ، &*9‬آ ‪.‬‬

‫در <‪b‬ش ! ای د; ‪ W' *q‬ز ن *د و‬

‫! ای “ ل ‪» ) ! * ª 8$‬ز& ن ‪ ,‬ر<‪» (strong women) 8‬و *رد ‪ Ÿ‬ر &‪š‬د ” و‬ ‫<‪ ! ".‬آن ‪ C¡ Å‬ر'‪=Í‬ی را در &‪. =^; -‬و‪ ' + X 8 + U‬ی راد } ل ا ‪ab &*q‬‬ ‫‪*9‬د‬ ‫ا ! ‪*a‬رت ‪ Z‬د از '‪ ‰ ' W‬و در روا!"‬ ‫‪ .١‬ز& ن از ‪ ,‬رت و ‪ $‬ﻩ ‪ 9‬ﻩ ا&‬ ‫)‪ ®* @ƒ‬و )‪ …~ @ƒ‬ی ‪ 4 ,‬دان ‪ 9‬ﻩ ا& ‪.‬‬ ‫‪ .‬ا ا; ' زن !‪*%‬ا'‬ ‫*د را آزاد‬ ‫د‪ .‬ز& ن *د !‬ ‫‪ . .٢‬دان ز& ن را آزاد &‪*%‬ا'‬ ‫‪*%& X‬ا' !*د ‪ ! !.‬ا ز& ن ! ! '‪ ! W‬روی ا‪ ®*\7‬از '‪ W‬ری‬ ‫! <½¨ ® ‪68v‬‬ ‫(‪ Y 6! #‬ر ‪.‬‬ ‫‪* » .٣‬ا' ی ‪ ,‬ر<‪ 8‬ا)‪ «+‬و‪ wÃ‬ز& ن ‪ š‬در ‪ C•7 p‬در ا‪ '*\7‬ی دا& )‪ ®* @ƒ‬و‬ ‫)‪ …~ @ƒ‬ی ! ز&] ی‬ ‫‪.‬‬ ‫‪*< C¸& ،‬ا& *ا' ا& ر ( ر‬ ‫! ; >=ش ! ‪^( %& .‬ن ‪ ; ،6}9‬وﻩ ' ی ‪ ) 5 ” *Y‬دﻩ‬ ‫‪ ' 6}9 .٤‬ی ) ز‬ ‫ا)‪+‬؛ ‪ 4 < Wm‬ر ( ر' ! *ر ِد <* ‪ ,‬ار;^=& ‪ ! ،‬ا! ی)‪ Y W' ، (egalitarianism‬ری و‬ ‫‪ 6! #( .X($ì‬و ! ا‪=>9‬اک ;…اری ‪ m‬رت ' و دا ‪ ª‬ا)‪.+‬‬ ‫& … ( ‪ CAç Ÿ .‬از‬ ‫ا; ز& ن ‪ Ÿ‬ری ا *ا‪ ŠU‬را ~… ( ‪ ،‬و‪ wÃ‬ز& ن !‪=>$X‬ی !*د&‬ ‫'‪ 8‬ن آ— ز ‪*! 7 %‬د& ‪ ¤ CAç Ÿ ،‬اول آن را ~ دﻩ ) ز®‪*! 6}$ ª‬د‪ ،‬د & و !‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ﻩ ' ی ز‪ q k ' .4‬ﻩ ‪ Y‬ر&¸‪C‬‬ ‫‪ 8 $ì‬ا‪ mÌ‬ر د&‬

‫در &‪ ، • ‰‬آ& ر‪*Ž8' ،W X9‬ن ‪ ! ،W X 8‬ای & !*دی د) ‪Œ‬ری و ! ای ! ا! ی ز& ن ‪ .‬رزﻩ‬ ‫‪ ' .‬دو از&‪ < -‬ر‪ . Ò4‬رزا و د— — ' ‪ $Å‬ن در *رد آزادی دی‪ ! ،‬ا! ی و ا‪=>p‬ام‬ ‫! ای ‪ ¾&* {0‬درا‪=>9‬اک ' ‪) ‰‬ا‪*@& 8' (.7‬ر در)@*ر ~ ^ن <*‪ T U‬دادﻩ *ا'‬ ‫‪ ، 9‬آ& ر‪*8' ' + X9‬ارﻩ (‪=Í 7 W X 8 +¤ ) #‬ال‪*v/‬ا & !*دﻩ ا& ‪ (.‬از ا †=و‪،‬‬ ‫‪ C• X 8 ªè‬د' ی ‪* ٦٠‬د و *ا)( ' ی *د را ! ‪*a‬رت‬ ‫! ‪+ X& „ 9 ¾v‬‬ ‫آ& ر‪ C• X9‬ا! از دﻩ و ا‪ m7‬م ;^=& ﻩ از ‪ ' +Xo¤¥‬ی آ& ر‪*Ž8' C• X9‬ن ‪Emma Goldman‬‬ ‫!*دﻩ ا)‪ ! Levine Cathy .+‬د آورد در ا دورﻩ "; وﻩ ' ی (‪ 6#‬ز& ن ! ون‬

‫) ( ر‪ ،‬ر'‪=Í‬ان و د ] دان '‪ Y 8‬رﻩ ی ‪ 9 CÈ‬وع ! ‪ Y‬ر دﻩ‪ ،‬و (‪ b#‬و !‪*o‬رت‬ ‫'‪ š8‬ن‪ ) ،‬ز ن ' ® را ‪ ) ! ! $‬ز ن ' ی آ& ر‪ C• X9‬د' ' ی ‪ 6.,‬ا • د د& ‪k ' .‬‬ ‫<‪ o‬د‪ W' wÇ‬در ‪ Y‬ر &‪*.‬د‪ o< k ' [٧] ".‬د‪ wÇ‬در ‪ Y‬ر &‪*.‬دﻩ‪ ،‬ا '‪*@& 8‬ر ا& ‪ 8$Å‬ان‬ ‫‪ + X 8‬را ! ن دﻩ ا& ‪ ،‬ز& ن از او‪^7‬ن ‪ & s ,‬ن *ا ‪=^' Š‬ار‪ CAü‬وار ))‪ ƒ ƒ‬ا<‪(Cí‬‬ ‫!*دﻩ ا& ‪* .‬ا ‪ ƒ ƒ) Š‬واری‬ ‫‪ , ! & #( ' w¢‬رت ;^=ی د) ‪Œ‬ری و ا ‪*7*r‬ژی‬ ‫' ی ‪ "ƒ‬و ‪ + 8 p‬در اوا دورﻩ ی &*) \ آ— ز ‪ 9‬ﻩ ا& ‪ Marilyn French .‬در ( ب‬ ‫او‪^7‬ن ‪ ! #.‬ی ‪ 8v‬ﻩ ی ا (‪*& wx 8‬ع ‪ $Ÿ‬ز آ— ز ‪9‬‬ ‫‪®*& Beyond Power‬‬ ‫د ‪ 9‬وع ! ‪ 8 p‬ا ! زن د‪ ،‬زن در &‪ • ‰‬ی آن‪ #. ! 6 .< ،‬ی ا (‪wx 8‬‬ ‫"~ ^ن < " و "‪. 9 " < + ì‬‬ ‫~ *& ' ی ن آ& ر‪ W X9‬و ‪ W X 8‬رن‪ W' ،‬در ‪ #v‬ﻩ و '‪ W‬در ‪ ! ،68v‬و‪*U‬ح آ‪ }9‬ر‬ ‫‪ ¾p .‬او در *رد‬ ‫‪ $‬ن ‪*9‬د‬ ‫' ‪، ( ! + X 8 ،Carole Pateman . ‰‬‬ ‫<‪*ž‬ری ‪ ,‬ارداد و '‪^ Ž8‬ن ~ ' ی ا‪ (,‬ار; ا و د) ‪Œ‬ر ا ‪ ,‬ارداد‪* ،‬ن ‪ <=Í 7 #v‬ر‪4‬‬ ‫ا)‪ 9" +‬ی آ& ر‪* ¬ "C• X7 )*) ªè C• X9‬ب ‪*9‬د ‪bv [٨] .‬وﻩ ! ا ‪ ،‬او‬ ‫\*& "در !‪ ) + X‬ل ;…‪ ، (9‬ا&(‪ #‬دات‬ ‫آورد‬ ‫در ) ل ' ی ‪ ! ١٩٨٠‬د‬

‫‪ ِ ¤‬ا ‪*7*r‬ژ‪ ”4‬آن ' ا‪*a‬ل او‪» 7‬آ& ر‪ ' + X9‬ی & آ‪ q‬ﻩ »را رد د& ‪ ! ،‬دو )‬ ‫(} ا)‪ +v ) ! +‬از ن روز& ' ی ) ز ن ' ی آزادی *اﻩ ز& ن ‪ Š8‬آوری ‪: 9‬‬ ‫&‪ ¤ + %‬را آ ‪ 8ƒ‬دل او‪ (Anselma dell`Olio) * 7‬در دو ^ن ‪ + $‬ز& ن (¬‬ ‫)‪ (United Women‬در ﻩ ‪ ١٩٧٠‬در& *‪*4‬رک ) •‪š; ! C‬ار ‪ 9‬ﻩ !*د‪ ¤ .‬را !‬ ‫‪* v‬ان »‪ ) 9‬زی و *د <‪ Cí4 %‬در ‪ ' ªè‬ی ز& ن‪ :‬ا)( ‪» & Z‬د‪ 6 Œ‬دل او‪ * 7‬را‬ ‫د‪ .‬دو ^ن ) »‪ ( ) 5 + 8 p‬ر« *ر‪4‬‬ ‫! ای ر ‪ $‬ن از ‪ ªè‬ز& ن ! ن‬ ‫)‪*!(Joreen‬د &‪ + %‬در ) ل ‪ ١٩٧٢‬در » *ج دوم )‪ '. 9 $‰ » (Second Wave‬دو‬

‫‪ 8v‬ﻩ ]اش[ از ) ز & ‪ ' wœ‬ی ا‪ (,‬ار; ا‪ ƒ ƒ) ،‬ا<‪ Cí‬و —^= د * ا< ” @*ف‬ ‫! ‪ ªè‬ز& ن !*دﻩ ا)‪ {ì ...+‬از آ& ر { ! ‪^&*Y‬ن را در ا&>=& ) *& ل اول ‪+ 9‬‬ ‫داد‪ ،‬ا‪ }9‬ل ‪ ) ŠÅ 9‬ز در ‪ ' ªè‬ی ‪ Y‬ر; ی‪ Y ،‬ر & ' ی ‪ 9 w¢‬ﻩ و در ; وﻩ‬ ‫دﻩ ا& ‪ ªè ...‬ز& ن‪ ،‬ا ا ﻩ ]ی آ& ر‪[C• X9‬‬ ‫' ی ‪*8' ،‬ارﻩ '^=ار‪ CAü‬دو‪ C•7‬را <‪ƒ#‬‬ ‫‪ ' ªè‬ی ‪=^ ‚ p‬ات ا (‪ ) 6}9 C• Å ! wx 8‬ز ن ' ی ا (‪ wx 8‬آ ﻩ را از ‪6.,‬‬ ‫^ن‬ ‫‪ ،‬را &• ت دادﻩ و در‪ Y ! 68v‬ر‪[٩] ". ‰ Ÿ‬‬

‫‪٥١‬‬

‫‪٩٦‬‬


‫'‪^ Ž8‬ن *ا)( ر ~ ن‬ ‫!*د‪[٣] .‬‬

‫>ن " &*ادﻩ ی ا‪ (,‬ار; ای ‪ " *& ,‬و " آزادی @‪ CAB0 iƒ‬ز& ن"‬

‫در &‪ ، • ‰‬آ& ر‪ W X9‬از '‪ 8‬ن ) ل ' ی ‪ ،١٨٦٠‬ا&(‪ #‬د راد } ل *د از ‪ W X7 (X~ Y‬و دو‪ +7‬را‬ ‫! ا&(‪ #‬دی ‪ 9‬از د) ‪Œ‬ری < „ د‪ .‬آ& ر‪ ، ' + X9‬و !‪*o%‬ص ز& ن آ& ر‪،+ X9‬‬ ‫‪ m‬ن رن <¬‪ "ƒ +‬دان ا)‪* v ! .+‬ان “ ل‪Anna Maria ،‬‬ ‫´‪ ³ ¤‬داد&‬ ‫ز& ن‬ ‫&*®‬ ‫‪) Mozzoni‬آ& ر‪ m + X9‬ا ( ‪ ® 7‬در !*‪ {04‬آ س( در ا ! رﻩ‬ ‫‪ ،‬د ا)‪+‬؛ ‪*& ,‬ن ;…اری ! <*‬ ‫‪ *< CA X$‬را ‪7‬‬ ‫‪+‬‬ ‫"در *ا'‬

‫‪WƒÌ‬‬ ‫‪ ،‬د ا)‪+‬؛ ‪ '*9‬ی <* را ! ” ‪A\²‬ء <‪ 6 ƒ#‬د' &^• د ا)‪+‬؛‬ ‫*د را ! د)>=&‪*< t‬‬ ‫‪ ” ،‬د ا)‪+‬؛ ‪C• X7 (X~ Y‬‬ ‫<* را اذ ‪+‬‬ ‫‪ W$‬ا‬ ‫‪ y‬و<‪8‬‬ ‫) زد و ‪ 8,‬ر‪ s‬زی ‪ ! +8 ,‬ن <* را ! آرا ‪ „ ! ª‬ز& &^• د ' ‪". ‰‬‬ ‫ت‪ •^ ،‬ز‪ 4‬دی ‚ ^= & دﻩ ا)‪ .+‬د) ‪Œ‬ری '‪ Ž8‬ن و *د دارد و '‪&*\& 8‬‬ ‫در ا‬ ‫‪ 4 $‬ی آ& ر‪ ، ®*& La Questione Sociale C• X9‬ز& ن '‪ Ž8‬ن "در ز& ‪CA•*o q‬‬

‫د ود] ی‬

‫‪} :‬‬ ‫و ا (‪ ! wx 8‬دﻩ ' ‪ . ‰‬ا; ‪ Y‬ر; ! ‪ ،CAü‬دو )(‪WƒÌ *< ! ]8‬‬ ‫‪ Y‬ر ‪ .‬ا; !*رژوا ! ‪ , ¨½< ،CAü‬رت ! ‪ & 8 ,‬ﻩ ! ای <* ~*‪ wø‬و ‪*$v‬ﻩ ; ی ا)‪[٤] ".+‬‬

‫د) ‪Œ‬ری ! ا& ازﻩ ی ‪ .‬رزﻩ‬ ‫‪ .‬رزﻩ ‪ƒv‬‬ ‫! ! ا ‪ ،‬آ& ر‪ ~ ! W X9‬ی ا آ‪ wœ q‬ا)‪+‬‬ ‫‪ ƒv‬دو‪ +7‬و ‪ W X7 (X~ Y‬از ا'‪ + 8‬و‪ï4‬ﻩ ای ! *ردار ا)‪ .+‬ا " < ز & زن !‬

‫‪* v‬ان ‪ 4 Œ Y‬اری‬ ‫‪*9‬د‪ …‚ ،‬و ‪@‰‬ا‬ ‫آن‪*%& ،‬ا' ‪ W‬دا‪ 6$X {Xr*7 [٥] ".+9‬در! ب ا‬

‫‪*9‬د‪ ! ،‬وش ر) ‪ ،‬در & ‪ & $‬ﻩ ‪*9‬د‪ & 9*~ ،‬ﻩ‬ ‫ای آزاد‪ & Zo ،‬و ! ا! ‪ ،‬و ^•ی ‪š& C•p‬د ” !‬ ‫‪*9‬د‪،‬‬ ‫‪ ƒž‬ا \*&‬

‫&*®‬

‫‪:‬‬

‫"او‪^7‬ن ^•ی ! ‪ ، =^ ‚ C• Å‬را!@ ی !^ن ‪) ' {0‬ی … و *&¾( ا)‪ .+‬ا &‪+X‬‬ ‫] ‪ ,‬م ! دار‪W4‬؛ در ‪*v‬ض‪،‬‬ ‫دو & ‪ W‬دارد‪ ،‬د و زن‪ ،‬و ! ‪ C• Å‬د)‪ +‬در د)‪+‬‬ ‫< " را‬ ‫& ‪*," W‬ی < " آن & ‪U" W‬‬ ‫‪ + *o‬و *د دارد‪ ،‬و ا ‪ < + *o‬ز‬ ‫>=ل‬ ‫>=ل‬ ‫~ ارد‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬ادا *ا' دا‪[٦] ".+9‬‬

‫‪٩٥‬‬

‫*اردی را ! &‪…; ªÅ 8‬ا‪ ‰9‬از <• ‪ ' s‬ی ‪ ) w¢8v‬ز‬ ‫&^•! ای ‪ ªè‬ز& ن ‪ Ÿ‬ر! ا'‪ + 8‬ا)‪.+‬‬

‫و دی‬

‫در آن ز ن و ا وز‬

‫« آ ﻩ ام آ ‪b 4‬م *د را ! ‪ ªè‬ز& ن ! ز‪*! & . W4*q‬د ‪ 9‬ﻩ ام‪ ) ) .‬ل‬ ‫و ا& ی ~‪ ªX‬آ * (‪ W‬ز& ن '‪ $X8‬در ‪ W' 6! #‬ا‪* ، ‰ Å‬د <‪ „4 %‬ا& و ‪*9‬ر و‬ ‫<‪ C¸ #v W b‬دار& ‪ q k ' .‬ﻩ ل &¸‪ C‬دم روزی را !‪ W X.‬ا ‪*9‬ر و <‪ ،W b‬در‬ ‫^ن ‪ m‬ﻩ ‪ 4 9‬و‬ ‫وی ; ا و در ز‪ W ~ 4‬ز& ن ~‪ ªX‬رو‪! ،‬‬ ‫' ت راد } ‪.9 W X7‬‬ ‫‪ U‬ا&(‪ w¢r*( ƒ‬درآ و ‪ ! ªè‬داد‪ m' q‬ی ز‪ 4‬ز ¡‪b *Y C‬س ‪ ! ، b‬ای‬ ‫<) ک‬ ‫! ‪ ' ƒ8p‬ی‬ ‫*د را ر ‪ & $‬ا)(‪ Z‬دﻩ ‪ .‬ا‪(.7‬‬ ‫در'‪> 9 W‬ن *ا' ا‬ ‫‪ 8v CA£¤¥‬ی و &‪ Z‬ت ا&]^•ی ! ز& در ‪ p ' ! ªè‬ل ! ر&‪ t‬و ز‪ +8p‬در ز& ‪q‬‬ ‫‪ 9‬ن د)‪ +‬آوردی دا‪ (9‬ا& ‪*a ،‬رت ; ‪ +‬ر *ع‬ ‫‪ .W‬ا; زن * ‪! 9 ! #‬‬ ‫‪š7•> o v „ ! 89‬ل ‪ „ƒ +a‬را ز& ‪š ” ،‬د! ;^=‪ 5‬و ان ! روی <‬ ‫<*ا& ® ' ی *د را *ن دﻩ ا& و آرزو' ی‬ ‫' ی ‪ 5‬ن *ا' ان از *د ;…‪(9‬‬ ‫*‪ . 4‬ا; ! ا‪ .,‬ل‬ ‫*د را ‪ ) s ,‬ازی ~ <‪ W X 8 *rb‬دﻩ ا& ‪* +%! ،‬د را‬ ‫! ‪ 9‬و ‪ ~ 5‬دﻩ ‪ 89 ، 4*\! ¤‬را ! د *ا& ‪ ,‬رت !*دن‪ï& ،‬اد~ )•‪ C‬و ) ا&• م ! < ‪4‬‬ ‫ذات دا& ‪».‬‬ ‫‪ .v‬رت ‪W¨Ê 8‬‬ ‫ای ِ‬ ‫‪» :‬دار ِ‬ ‫ا‪ - p‬را ! ‪ ªè‬د‪ ،‬دو ‪ Y‬ر ا&• م ‪ ! : 9‬ای ‪CAç Ÿ‬‬ ‫آ ‪ 8ƒ‬دل او‪ * 7‬ا‬ ‫ز‬ ‫ز& ن ا ~ )‪ ª‬را ! ا&] ‪ +%‬ز& ن \*& *ا' <*ا ‪ +‬روا!" & ! ا! ‪ ,‬رت را ن‬ ‫‪ .‬د ] ان د‪b # ,‬ف ا را &‪: ( ; • ‰‬‬ ‫] را & !*د‬ ‫*د ~ ن د' ‪ 5‬ا‬ ‫<* آ) ! ای آن د)( از ز& ن ز& ن د ] را ! ‪ &*q‬ای ‪ Ÿ‬ر & *ا' ا& ز‪"ƒ 4‬‬ ‫*د دا‪ { ' . ‰9‬در آن ز ن در ‪ ªè‬آزادی *ا' & ز& ن د ‪*! 6‬د دا&‬ ‫! & ت دل او‪ CAç Ÿ ")*< * 7‬ز& ن ! ا )‪ ; ! ”.‬دا& ﻩ ‪* : 9‬د را “‪*, ،+è‬ی و‬ ‫! ا)( اد !‪*%‬ا& و آن ‪ q‬ﻩ <*ا& ! ر ( ر ‪ ، & Ì‬ز‪ +9‬و ‪ 5‬روح *د ! „‬ ‫در &‪ & m, ª#‬ن < اژدی ! د)‪* +‬ا' ان ‪* p‬د و ;‪ 8‬اﻩ )و‬ ‫)‪ . &š! Cí‬ز&‬ ‫<*ا ‪ ! ‰‬ا! از '‪ 8‬ردی از ‪ CAç Ÿ‬ز& ن‬ ‫ا‪ 5 (.7‬ا)( اد< ( *د ‪ p‬ام ‪ 9‬ﻩ !*د&‬ ‫د ] ‪ ! W$‬وز& ‪.‬‬

‫‪٥٢‬‬


‫‪ Ÿ‬ری از‬ ‫دا&‬ ‫در آن ز ن در ‪ ªè‬د ‪*! 6‬د&‬ ‫! '‪^8‬ن ‪*a‬رت‪ ،‬ز&‬ ‫دل او‪ ! * 7‬ز‪ s‬ن را& &‪ C• Å .‬رخ داد و‪ wÃ‬رخ داد‪ .‬ا‪ a (.7‬ف دا‪>9‬ن دا ‪ª‬‬ ‫‪¤‬‬ ‫آ& ر‪ ! W X9‬ای ~‪=^; ªX‬ی از ‪ ' ƒ8p‬ی <‪ | .‬آ ^• ! ز& ن‪ .+ X& wÇ Y ،‬ا در ‪ª7‬‬ ‫] ‪^ ،‬ن دا ‪ 8 CA‬ا)‪8 ¨½<) +‬‬ ‫آ * >ن راﻩ ' ی &*ی ار<‪ .‬ط و '‪ Y W‬ری !‬ ‫ا)‪*(! (+‬ا& از‪ ' @ CAç Ÿ‬ی و‪ 4‬ان ; ‪=^;*ƒ‬ی ‪.‬‬ ‫@ ' ‪* ! ،‬ر‬ ‫آ ^•ی‪ ،‬از !^•اری ‪ ' + X 8‬ی راد } ل از ‪ ' 6}9‬ی‬ ‫ا&]^•ﻩ ا‬ ‫&‪ • ‰‬اش ‪ "ƒ‬د)( ای ! د)( ای از‬ ‫)*م ‪ ,‬رت و روا!" ‪=^— CA£¤¥‬ا‬ ‫‪ ' + X 8‬ی راد } ل و ‪ ' + X 8‬ی‬ ‫ا اد د ] ا)‪CAü & ،+‬‬ ‫‪. 9‬ز‬ ‫‪*- ، 4*q‬ر‪ 9‬ن ‪ CA•b‬از '‪ ) 8‬ز ن ' ‪،‬‬ ‫آ& ر‪ + X9‬از & !*د دن ‪ ,‬رت ‪¤‬‬ ‫و ا (‪ ! Z‬ا‪wà 8v‬‬ ‫ا اد ] را ;¨‬ ‫'‪ ' 6}9 8‬ی )*) ‪ 8' ،W X7‬راﻩ ' ®‬ ‫ا اد ! ر‪ + U‬ا&• م د' ا)‪.+‬‬ ‫‪ 8v 6}$‬ﻩ در ‪ 4‬ذات ;¨ در ‪ ªè‬ز& ن ) ‪ s‬دا‪ v .+9‬د ! »زن ‪*,‬ی« آن آ— ز‬ ‫‪ ! +è‬او ‪ =>8‬ا)(‪*%‬ان دار‪ ! ،‬ا‪ 8(v‬د‬ ‫او د)‪*#7 ! W +‬ﻩ <*ا ‪ +‬ز&‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ Œ*8‬ز‪ < & Y 4‬از ا ‪ .‬ر ^• }‬ ‫! &‪ {Z‬و “‪*! +è‬د& را <¬‪ , "ƒ +‬ار د' ‪¨; .‬‬ ‫‪ $ƒ‚9‬ن را‬ ‫‪ 5‬ا‬ ‫• زات ' ی ا‪ o(,‬دی ا)‪ .+‬د <*ا& ا اد د ] را ;¨‬ ‫!]^=د‪ ! ،‬آ©¨ ‪ &š! s U‬در ز& ان !‪ X‬ازد‪ 9‬ن‪.‬‬ ‫‪» µ,‬ز& ن ‪*,‬ی« ! ‪ ' +4š‬ی *ق ا‪ 7‬دﻩ دا‪>9‬ن @ ح ‪ . 9‬آن ' ا—‪=>$X! „ƒ‬‬ ‫®‬ ‫‪ ir‬آ ﻩ !*د& ؛‬ ‫دا ‪ ‰‬و ! *ر ‪^#‬ن د ز !*دﻩ ا)‪! +‬‬ ‫د و ! ز& ن آ * ‪+‬‬ ‫ر ( ر ز& ن ‪ XƒY‬روی ا&‪ W ،wà Z‬رو و @ ‪ Š‬را ا‪wÇ *\7‬‬ ‫و و‪C•,‬‬ ‫و‪•^ C•,‬ی ) ; ‪ $‬ن & دﻩ ا)‪ ، &š! %.7 +‬و‪ 4 C•,‬د در‪ *ƒq‬دار& ز ‪š‬‬ ‫‪ ! & ( ; CAB‬آن ' ^=ﻩ ‪*9‬د ‪ 8$‬ن *د را ~ ^ن !‪ X‬از& ‪ .‬ز& ن ‪*,‬ی از‪+.Áú‬‬ ‫در ‪ ' Š8‬ا) ن &‪*.‬د& ‪ ،‬از ا&• م ‪ Y‬ر' ی دا& د)‪ +‬زدن ! ‪ Y‬ر' ی < زﻩ &] ان &¸‪C‬‬ ‫^ن ! &‪ -‬آ ‪.‬‬ ‫‪ 9 . & 9‬ا‬

‫‪٥٣‬‬

‫‪ 6# .‬ز ﯿ‪2‬‬

‫ر ﯿ‬

‫‪ B‬ران‪:‬‬

‫و‬

‫ر ‪ -‬ﯿﯿ‬

‫! آ& ‪ ! +Z7 %‬دو‪ + *}p ،+7‬و ا‪ }9‬ل ‪ ƒ(%‬آ<*ر‪ (4‬از \ ﻩ (¬ ¸‪ C‬در !^ن‬ ‫‪ ' + X 8‬ی ‪ ,‬ن ‪b ١٩‬دی ! *ردار !*د‪ ªè ،‬ا ^= ‪ C• X 8‬در د' ی ‪ ٦٠‬آ— ز‬ ‫‪ ، 9‬ر®‪ $‬در ~ ا (‪ ' {X‬ی آ& ر‪ C• X9‬دا‪ .+9‬واژﻩ ی آ& ر‪ W X 8 - Y‬از ا • ! د)‪+‬‬ ‫در درون ‪ ' ªè‬ی !‪š‬ر;>= ‪ C• X 8‬و‬ ‫‪*9‬د‬ ‫آ و ! ز& ن آ& ر‪ C• X9‬ا ‪b‬ق‬ ‫‪. 9 ! ' ªè‬‬ ‫< دآور ‪ #v‬و ا‪*a‬ل ا‬ ‫آ& ر‪+ 7 C• X9‬‬ ‫*د را ! ا) س ‪ C• X 8 #v‬آ& ر‪ ' + X9‬ی ‪- w¢.,‬‬ ‫آ& ر‪ ' + X 8 - Y‬ی رن ‪#v‬‬ ‫'‪ W‬زن و '‪ W‬د ‪ ¨© ! -‬دﻩ ا& ‪ .‬در وا‪ ،Š,‬آ& ر‪ W X9‬و ‪*8' W X 8‬ارﻩ ~ *& ‪ Ÿ‬ر &‪š‬د }‬ ‫! '‪ W‬دا‪ (9‬ا& ‪bv .‬وﻩ ! ا ‪ Ÿ ،‬ری از ‪ ' + X 8‬ی ! ( ‪ ،‬آ& ر‪*! •^& + X9‬دﻩ ا&‬ ‫'‪*Ž8‬ن ی و‪*( 7‬ن ا ‪ !) +‬ا&\‪Mary :CABXƒ‬‬ ‫<*ان از ا ‪ 6 .,‬از ~‪\$X‬‬ ‫‪ ®*& - Wollstonecraft‬ﻩ ی ( ب ‪ &*8 ،(A Vindication of the Rights of Woman‬ر‬ ‫‪ !) 6$X {Xr*7‬ا&\‪ (Communard Louise Michel :CABXƒ‬و آ& ر‪ ' + X9‬ی آ ‪) ® }4‬و‬ ‫‪ .‬رزان (\ & ~… ر' ® ز& ن(‪ ،‬و‪ !) ƒY =>7‬ا&\‪ (Voltairine de Cleyre :CABXƒ‬و ا‬ ‫)! ا&\‪ & (Emma Goldman :CABXƒ‬م ! د‪[١] .‬‬ ‫‪ƒq‬‬ ‫‪) Freedom‬آزادی(‪ 4 < C¸ , ،‬روز& ی آ& ر‪ m C• X9‬ن‪ 9 ")*< •^& ،‬ر‪*7‬ت و‪* ƒ4‬ن‬ ‫)! ا&\‪ (Charlotte Wilson :CABXƒ‬در ) ل ‪bv . 9 {X) < ١٨٨٦‬وﻩ ! ا ‪ ،‬ز& ن آ& ر‪C• X9‬‬ ‫'‪*Ž8‬ن ‪ Virgilia D'Andrea‬و ‪ ' ª#& Rose Pesota‬ی ‪ Ÿ‬ر ‪ C¸m‬را در ‪ ' ªè‬ی ‪ Y‬ر; ی‬ ‫و ‪ <=Í 7‬ر‪ 4‬ا ‪ Z‬دﻩ ا& ‪) "Mujeres Libres" ªè .‬ز& ن آزاد( در ز ن ا&‪b#‬ب ا) & ‪،‬‬ ‫&‪ &*8‬ی ‪ } )b‬از ) ز ن د‪ wœ‬ز& ن آ& ر‪ ! + X9‬ای د ع از آزادی ' ی ~ ای *د و‬ ‫'‪^ Ž8‬ن ا • د‬ ‫ای ! ~ ی ر' ® و ! ا! ی ز& ن ا)‪bv [٢] .+‬وﻩ ! ا ‪ 8< ،‬م دان‬ ‫! ( ی آ& ر‪ !) + X9‬ا)(‪ L‬ء ‪ ! +¤ ) p (Proudhon‬ا! ی ز& ن !*دﻩ ا& ‪! .‬‬ ‫د) ‪Œ‬ری !*د و ا ‪*& ,‬ن \*& "]ز& ن[ را ! ز‪ @ƒ) 4‬ی‬ ‫‪* v‬ان “ ل‪^&*Y ! ،‬ن ‪7 %‬‬ ‫@‪ iƒ‬دان آورد‪^&*Y ! ".‬ن '‪^ Ž8‬ن ! ور دا‪*#p" +9‬ق ! ا! ! ‪ ! C• Å‬دان و‬ ‫ز& ن ‪=^; iƒ‬د" < ز& ن !(*ا& " (‪*! 6#‬دﻩ و ز& ‪ q‬د‪*¤Â‬اﻩ *د را ! ~‪ ". &=Í! ªX‬او‬ ‫‪٩٤‬‬


‫~ &*‪ ' +9‬و ‪: ' Š‬‬ ‫‪*Y CAB0 6 8< ! Oedipus complex‬دک ! وا‪7 % {0 7‬‬ ‫]‪ 6µ .[۱‬اد‬ ‫'‪ 8‬اﻩ ! ‪ {p‬ر‪ ! +! ,‬وا‪ {0•8' 7‬ا)‪ ،+‬ا ‪b‬ق ‪*9‬د‪ .‬ا واژﻩ از ا)@*رﻩ ی *&‬ ‫‪ 9 ( ;،‬ﻩ‬ ‫‪ $‬و ! در *د ازدواج‬ ‫“اد *س” ~ ر *د را )& دا ( (‬ ‫ا)‪. +‬‬ ‫]‪ . [۲‬و‪ Wƒmƒ4‬را‪ ( ،ªÅ‬ب‪ ¬Za ، The Mass Psychology of Fascism‬ی ‪۹۰‬‬ ‫]‪ . [۳‬و‪ Wƒmƒ4‬را‪ ( ،ªÅ‬ب‪ ¬Za ، The Mass Psychology of Fascism‬ی ‪۸۸‬‬ ‫]‪ . [۴‬و‪ Wƒmƒ4‬را‪ ( ،ªÅ‬ب‪ ¬Za ، The Mass Psychology of Fascism‬ی ‪۳۰‬‬ ‫]‪ . [۵‬و‪ Wƒmƒ4‬را‪ ( ،ªÅ‬ب‪ ¬Za ، The Mass Psychology of Fascism‬ت ‪۱۰۵ – ۱۰۴‬‬ ‫]‪ ( ،A.S. Neill .[۶‬ب‪ ¬Za ، Summerhill: a Radical Approach to Child Rearing‬ی‬ ‫‪۱۰۰‬‬ ‫]‪ ( ، Raine Eisler.[۷‬ب ‪ ¬Za ، Sacred Pleasure‬ی ‪۱۸۷‬‬ ‫]‪ ( ،. Else Frenkel-Brunswik .[۸‬ب‪ ¬Za ، The Authoritarian Personality‬ی ‪۱۸۷‬‬ ‫‪http://sabotage.blogfa.com/post-٦.aspx‬‬ ‫‪: Š.‬‬

‫در ” ; وﻩ ‪ ,‬ار د' ‪ ،‬او ‪ ) 6}$‬ز ‪*9‬د‪&*\ .‬‬ ‫ا; ” زن ‪*,‬ی را ! ” زن ‪U‬‬ ‫)‪ & ®* @ƒ‬؟ @*ر '‪ m 8‬رت ' ی ! ‪ C•¤‬ا; ( *د را‪ ،‬ا‪ 8(v‬د ! &‪{Z‬‬ ‫آ *زد‬ ‫\*&‬ ‫*د را ! *ا' ش ! ا‪=>9‬اک ;…ارد؟ از )*ی د ] ” زن ‪U‬‬ ‫<*ان ‪*o< C•p‬ر را!@ (‪ 6! #‬را در ” *‪” + ,‬‬ ‫؟ \*&‬ ‫! ای *د ز& ‪q‬‬ ‫ا‪ p‬س ! ا! ی ! ‪*, *µv‬ی &¸‪ C‬؟!‬ ‫دا‪+9‬؟ *ا' ا& !*دن و‪U *µv C•,‬‬ ‫‪ Ž ~ 6r‬ﻩ ای و *د دارد ~ )‪ ! w+‬ا‪ $Å‬ن &‪š& 9. + X‬د ” < ‪w+) ~ 4‬‬ ‫!‪ #‬ی‬ ‫از‬ ‫‪*9‬د ‪ 9 +‬ر آ& ر‪*, +ƒ » ' + X9‬ی ! ر'‪ & =Í‬ز & ارد« ! ‪. 9‬‬ ‫!‪ #‬ی *د را در ~… ش )‪@ƒ‬‬ ‫*د را در ‪ ! "ƒ‬د ] ان ! ‪& 8' 0‬‬ ‫! ز) زی‬ ‫! زی ' ی‬ ‫‪ &*q ،‬ای ‪*,‬ی ! ‪ 5 W 9‬ا‬ ‫*د را در‬ ‫!‪! 0‬‬ ‫) &*‪+9‬‬ ‫)‪ @ƒ‬و )‪ …~ @ƒ‬ی را ا ا ‪* +9*& ) ،W‬د را ! د)‪ 5 W =^; +‬ا‬ ‫د ] ان را ! د)‪ .W =^; +‬ا & ! ;‪ 8‬ردن ا ادی ‪ ! ( Å 9‬ای ادارﻩ ا *ر ! ~^=وی از‬ ‫" و ‪šp CA‬ب و د)( ' ی ‪ 9 ( Å 9‬ا)‪ +‬و & ! ‪> $‬ن و < ار ‪+ ¨© 5‬‬ ‫@ ' ‪ 8‬ن‪b< ! ¨½< .‬ش‪ ' + # * ! ،‬ی ‪ 8 *Y‬ن‪ + 9 ! ،‬و ! ز ! * ‪ ' + #‬ی‬ ‫‪ =>$X! ” *Y‬ن‪* ،‬د و ‪ m‬ن *د را از &* *ا' ‪ .+ ) W‬و در *ل ا راﻩ ‪*,‬ی< و !‬ ‫*د (} < ‪.W4*9‬‬ ‫ا; آ ‪ 8ƒ‬دل او‪ ' + X 8 * 7‬ی راد } ل را در <• ‪ ' s‬ی دی &‪ #‬د *ر‪+ bv 4‬‬ ‫‪$‬ن‬ ‫)*ال !‪š‬ر‪ q‬در *رد ) ( ر ) ز ~‪ ( ) 5 + 8 p» . $ ªX‬ر«‬ ‫اد‪v‬‬ ‫' ‪ ; k‬وﻩ ‪ ( ) 5‬ری &¸‪*< C‬ا& و *د دا‪ 9 ! (9‬و‬ ‫»' ‪* «+‬د را ‪ „4‬د' ‪ ; 8' .‬وﻩ ' ) ( ر دار& ‪ Z< :‬وت در آ‪ }9‬ر و ‪*! T4 a‬دن‬ ‫; وﻩ را >=ل‬ ‫‪ C•p ،‬ا;‬ ‫و *د دار&‬ ‫آن ا)‪ .+‬ا; ©¨ ن ! ‪ ) ، 9‬د)( ' ی &‬ ‫>=ل را ا&} ر‬ ‫ر'‪=Í‬ان و ~^=وان ا‬ ‫'‪8‬‬ ‫ا‪ .‰9‬ﻩ ;^=& ‪^ ،‬ن ) د)( ' ®‬ ‫و *د دارد‪ .‬ا ‪ ( ) 5 + 8 p‬ر‪ &*q‬ا)‪ +‬و ! ای —‪ ! .ƒ‬آن ; وﻩ ' ! !‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‪*(! µv‬ا& ! آن ا‪ 8(v‬د‬ ‫) ( ر' ® ‪ T4 a‬و ‪ Z9‬ف ! ‪&*9‬‬ ‫‪ ƒp‬و & !‪* =>$X‬ا ‪i‬‬ ‫' ‪ + X 8‬آ& ر‪ 8; ! + X9‬ن ! <•‪ ' 6 ƒ¬< 4š‬ی او < ا‬ ‫*ر‪ ; «C¡ Å +Z; 4‬وﻩ ' ی ‪ ( ) 5‬ر ‪ 5‬ر'‪ «=Í‬در ‪*< C¸& 68v‬ا& از‬ ‫ا)‪ .+‬ا آن‬

‫‪٩٣‬‬

‫‪٥٤‬‬


‫‪ +.Áú ƒp‬ا< رود‪ # ¨½< & .‬ان ) ( ر ! ز; وﻩ ' !‪ƒ‬‬ ‫) ‪.+‬‬ ‫! ‪ ¤‬ن رو‪ ] 9‬ا& آن را —^=‪ Y‬رآ‬ ‫<‬

‫‪*.& ” *Y‬دن آن ' و ‪ v‬م‬

‫*ر‪ ; +Z]& 4‬وﻩ ' ی ز& ن ! ! ‪*a‬رت )‪ ƒ ƒ‬ا<‪ ( ) Cí‬ر‪ s‬ی ‪ . &*9‬در وا‪Š,‬‬ ‫ا *ان او ! ای ر'‪=Í‬ی ای !*د »—^= (‪ ،š 8‬ا @ ف ~… ‪ ! ،‬ز و *‪ 9 ! «C•,‬؛ ) ز ن‬ ‫' ® را *ا)( ر !*د ! *ر ‪ -pb 6! ,‬ای ! ا) س <*ز®‪ , Š‬رت در ن !‪=>$X‬‬ ‫‪ ª‬و‪ ! ، Ì‬ا‪=>9‬اک ;…اری ‪ m‬رت ' و ‪ $‬ا ‪ vb‬ت و ‪6Y . &*9 ! ،ŠŸ‬‬ ‫ا اد‪،‬‬ ‫ا‪*a‬ل “‪ +è‬آ& ر‪ ! ' + X9‬ای ) ز ن ' ! و‪ wÃ‬ا&} ر او در *رد رو‪ ] 9‬ی و <‪ 6 8‬او !‬ ‫& ﻩ از راﻩ ;…‪ \(9‬ن ! ای ‪ 6p‬و ‪ 6o‬ا *ر !*د و‬ ‫) ز ن ' ی !‪š‬رگ ‪! # 8v w¢¬ -w¢‬‬ ‫! *ر —^=‪ < T4 a‬اوم ) ( ر' ی )‪ ƒ ƒ‬ا<‪ Cí‬را ~… ‪.+‬‬ ‫‪ ,‬رت و <‪=^; W 8o‬ی ! ا‪|4*Z< C• ƒ,‬‬ ‫; وﻩ ' ی !‪š‬رگ ! &¬*ی ) ز ن د‪&*9 wœ‬‬ ‫از ” ‪ W' .9‬آ' ‪ T@) W' É‬از •‪ ' v*8‬ی ‪” *Y‬‬ ‫‪*9‬د‪ ،‬ا‪ š ! (.7‬ز‬ ‫‪*9 +.Áú‬د‪ ،‬و‪ wÃ‬او ! ^ن ‪ ® .9‬ا‪ 9‬رﻩ & دﻩ ا)‪ ; &*\ .+‬و‪! NOW & wœ‬‬ ‫را !‪ m ، & Ž‬رت ' را !‬ ‫‪š' +o9‬ار ‪ *µv‬در ) ل ‪*< ١٩٧٠‬ا& ا ‪ &*q‬و‪Ì‬‬ ‫'‪ 8‬ا ‪ vb‬ت و ‪ ! ŠŸ‬ای ' ‪ 6! , CAB‬د)‪ +‬ر_‪CA‬‬ ‫ا‪=>9‬اک ;…ارد و <‪^8µ‬ن‬ ‫ﻩو‬ ‫‪ & 6 v‬ز دار& و ” ' ت‬ ‫&¸‪*< C‬ا& ‪^ .‬ن ; وﻩ ' ® ”‬ ‫ا)‪+‬؟ ا‪(.7‬‬ ‫” د >= ‪ w¢‬و ” ‪ w· ! ،+4*µv‬ا‪ ‰ ' w¢¬ µv‬و ! ·‪ w‬ا‪ ; . , Z( µv‬وﻩ ' ® ا‬ ‫^ن آزادی !‪ 6o b‬ا & ار& و ‪ !=>8‬ا‪ µv‬ی *د راﻩ ' ی &*ی ‪ Y‬رو ار<‪ .‬ط (‪6! #‬‬ ‫را آ *زش د' ‪.‬‬ ‫ای ر) ن ! »‪ ( ) 5 + 8 p‬ر« ا !*د ) ز ن ‪،W-‬‬ ‫ا‪ Z y‬آن <‪b‬ش ! ِ‬ ‫) ( ر ر)¸‪ C‬و ‪ ƒ8v‬د ‪ i * T4 a‬را ! ‪ &*q‬ای ! '‪ W‬ر‪ "s‬دادﻩ‪ ،‬ا ار<‪ .‬ط را در ذ' ِ‬ ‫! ای ‪ .‬رزﻩ ! ‪ $‬ر ا (‪ wx 8‬و *د‬ ‫‪ Ÿ‬ری ا& ا ‪ Ÿ .+‬ری ز& ن ا‪ p‬س د&‬ ‫!‪š‬رگ < ! < ‪ ,» Z< .‬رت در ! ا! ‪ ,‬رت !‬ ‫” ) ز ن !‪š‬رگ ‪ U‬وری ا)‪ +‬و '‬ ‫^•د«‪ 6 ” 89 :‬را ! <‪ ! É Z‬دی &¸‪ $ C‬و &^• ” ‪ ~ + *}p‬ر) ‪Œ‬ر را ! ; وﻩ ا& ‪Y‬‬ ‫!‪š‬رگ < ‪ Y‬رآ < « را ~… & ‪ ،‬ا&(‪ %‬ب‬ ‫‪'» µ,‬‬ ‫! ز‪ ! . $ C¸& 4‬ای ز&‬

‫‪٥٥‬‬

‫و *د دارد ] ‪ $‬ن‬ ‫و • زات ' ی‬ ‫ا<„‬ ‫‪ ƒv‬وا‪ $0 7‬ن را ) ‪*Y‬ب‬ ‫*د را ! ‪ ƒv‬د ] ; وﻩ ' ی‬

‫‪ $‬ن ‪*9‬د “ ‪*9‬ا' اوا‬ ‫‪bv‬وﻩ ! ا ‪Eisler ،‬‬ ‫)‪ƒ ƒ‬‬ ‫در &*ادﻩ ' ® ر‪ 9‬دﻩ ا&‬ ‫د' [ ا ن ' ®‬ ‫درد& ک در آن ' ' • ر !*دﻩ ا& ‪ ،‬آ *ز& < ‪* W$‬د !‬ ‫‪^ Ž8' .‬ن ‪*9‬ا' ( دی و *د دارد ا ‪ W$‬ا ‪=n‬ا‬ ‫[ ”‪] ۷.‬ا‬ ‫‪ , ,‬رت( &‪ =^-‬ا‪*Y ، ' + ƒ,‬د‪ Y‬ن و ز& ن( ' ا ‪+‬‬

‫‪ W$‬در &‪ -‬و‪Wƒmƒ4‬‬ ‫! @ ‪ 7‬ی د‪ &* ) &“ i ,‬ل )*) ‪•^7‬م” ' (‪ ~ ƒ‬دا ‪ ! 6 .< ،+‬ز ^ن‬ ‫را‪ªÅ‬‬ ‫‪•^¤ a p‬ی ! ای ) )(‪ 8‬اران ار<• ‪*9 wx‬د ا‪ ) ! Œ*a‬ز ‪ ª‬دن د ] ا‪، ' + ƒ,‬‬ ‫‪=> ; + 8p‬دﻩ ی د را ! د)‪ +‬آور& ‪.‬‬

‫'‪*@& 8‬ر ‪ Else Frenkel-Brunswik‬در ( ب ½‪ Œ1‬ا‪5-4‬ار!@ا ‪(The Authoritarian‬‬ ‫! وا)@ ی ‪*Y‬دک آزاری آ * ( ا& < *ا)‪ +‬و‬ ‫)‪*Y ، ®*& Personality‬د‪Y‬‬ ‫ارادﻩ ی *®‪ ª‬را ‪ W ƒ‬ارادﻩ ی وا‪ $0 7‬ن ‪* v ! ،‬ان ” ا ن ! ‪ ; ،•^& 07‬ا‪! ªÅ‬‬ ‫‪ W ƒ‬دن *ا)‪ ' +‬و ارادﻩ ی *د ! ر'‪=Í‬ان ا‪ (,‬ار; ا دار& ‪^ . Frenkel-Brunswik‬ن‬ ‫د ;^=& ‪* W$‬د‬ ‫‪ .v !“ ،‬رت د ] ‪ ،‬ا ا ن ' در ‪^v‬ن ‪ p‬ل‬ ‫‪ab‬‬

‫‪^ Ž8' ،‬ن آ *ز& < ‪ , W ƒ‬رت ' ی ا)‪ .‰‬ادی‬ ‫< ' ا‪+‬‬ ‫را ‪ ƒv‬ا اد ‪U‬‬ ‫<• ‪ s‬دن ‪ ! ' è < 4 < 9‬ای ‪ $‬ن دادن ‪=> *Y‬‬ ‫‪bv . &*9‬وﻩ ! ا ‪! ،‬‬ ‫‪“ C•p) CA ) Wrbv‬ا‪=>v‬اض ‪ ! ! ” -Z7‬ر ( ری وا‪ ،) 7‬ا ا اد ! < ر‪t4‬‬ ‫^•ی در *رد آ&‪ Ž‬در ز ن ‪*Y‬د‪ ! Y‬آ& ن روا دا‪ 9 (9‬ﻩ !*د‪ ،‬ا‪ .‰9‬ﻩ &‪*.‬دﻩ‬ ‫آ *ز&‬ ‫ا)‪ — +‬و در‪*v‬ض‪ 8' ،‬ن ر ( ر' را ! ‪*Y‬د‪ Y‬ن *د روا دار& [ ”‪]۸.‬‬ ‫آ<*ر‪ (4‬را‬ ‫! ا • د ‪® ' +Xo¤¥‬‬ ‫ا ' <½¨ ! ·‪ w‬از } &^•م ' ® ' ‪‰‬‬ ‫د' ‪ .‬در &‪، • ‰‬‬ ‫دﻩ و ادا‬ ‫~ )‪ ‰‬و از آزادی ' ا) & ‪* ،‬ا ‪ Š‬ا‪ (,‬ار; ا را ! ز<*‪7‬‬ ‫آ& ر‪ ! < 8v ' + X9‬روش ' ی ) •‪*Y +Xs < C‬دک‪*& ،‬ادﻩ ی د) ‪Œ‬را& –‬ ‫ا‪ (,‬ار; ا & )و ”ارزش ' ی” آن(‪*Y ) ،‬ب ) ‪*$‬ا‪* *& C• 7‬ا& ن و '‪^ Ž8‬ن‪ ،‬ر ( ر' ی‬ ‫‪.‬‬ ‫¬‪*o‬ل ارس و ا ‪+Z7 % ، ‰ ' Cí'… š‬‬ ‫‪…7‬ت‪ * < \&-‬و درد‪ ~-‬ز‪* ‰4‬‬ ‫ار روش ' ی —^= ا‪ (,‬ار; ا و —^= ) ‪ ]s*Y‬آ *زش و < ‪+Xs‬‬ ‫آ& ر‪., ( ' + X9‬‬ ‫ا <½¨ راﻩ ! ای ا اد ا)‪ < +‬ر‪ 9‬دﻩ و‬ ‫‪*Y‬د‪ Y‬ن ' ‪ . ‰‬آ& ر‪& #( ' + X9‬‬ ‫‪ ،i4‬ز ' ی‬ ‫<‪ ! 6 .‬ا ادی *‪ Á¥‬ل‪b ،‬ق و دو)( ار ‪ # #p‬آزادی ‪ &*9‬و ازا‬ ‫روا ! ای ‪ ¨© ® *}9‬د' ی ) _‪ CA‬و ا‪ o(,‬دی آ& ر‪ C• X9‬را ا'‪ W‬آور& ‪.‬‬ ‫‪٩٢‬‬


‫) ‪*$‬ا‪*Y ) C• 7‬ب ‪*9‬د و ‪*9 *ƒ8‬د از‬ ‫را‪ *( ªÅ‬ا‬ ‫‪ ، 9 ƒž‬ز‬ ‫‪*8' ،‬ارﻩ در ای از‬ ‫‪ ª®*$‬و ا‪ @U‬اب‪ • ‰& ،‬ی ‪ ،6a p‬آ&@*ر او ‪ 8ƒ,‬اد‬ ‫“& <*ا ار‪ q‬ز ” )‪” (orgastic impotence‬ا)‪ .v ! :+‬رت د ] ‪*< & ،‬ا در ‪ 9 W ƒ‬ن‬ ‫‪ 4 ! 6 Y‬ن ا& ژی <‪ 9 ƒ%‬ن در ز ن ار‪ q‬زم‪ • ‰& .‬ی ‪ ،6a p‬آزاد ‪ 9‬ن & ‪ 8‬ی ‪ Y‬رﻩ‬ ‫ی ‪ $‬ر' ی ‪ CAB0‬ا)‪*}) wx*& ¾v ! +‬ن ‪ * ! š‬ا& ژی ' ی د ‪*9‬د‪ .‬را‪ ªÅ‬ا‬ ‫و‪ + U‬را ز ی ا • د ا (‪Œb‬ت روا و ر ( ر' �� ار<• ‪ wx‬دا& ‪.‬‬ ‫‪ ( & ، ƒž‬ی ‪*< „7‬‬ ‫در را!@ ! ا‬ ‫< و‪ 6., ، & 4 s‬ازا • د ©¨ د' ی د) ‪Œ‬را&‬ ‫د ﻩ !*د& < &* *ا& ن !(*ا& در ‪ 8‬ل آرا‬ ‫!‪=.‬داز& ‪.‬‬

‫*ا ‪ !“ Š‬وی” &‪* =^-‬ا ‪š Š‬ا‬ ‫ا ا)‪+‬‬ ‫ا (‪ wx 8‬ای را < ارک‬ ‫– ا‪ (,‬ار; ا & ‪،‬‬ ‫‪ ] ~ ! ª‬ی روا!" ‪ 9‬ن ! ‪* CAB0 ”4 9‬د‬

‫‪ {ì‬از را‪ ! ªÅ‬د&‪ .‬ل <•‪ 4š‬و <¬‪ \&*\ 6 ƒ‬ا • د ) ( ر' ی ‪C• o¤¥‬‬ ‫&*® ‪q‬‬ ‫‪ Wm 6}9‬د ]‬ ‫دن‬ ‫ار<• ‪*! wx‬دﻩ ا& ‪*p ،‬زﻩ ی ‪ Y‬وش ' ی او را ! ا‪U‬‬ ‫از ! زداری از ! وز ا‪ ) p‬ت ! ‪*Y‬د‪ Y‬ن <¬‪ ، &*9 6 8‬و) ‪ < Š‬دﻩ ا& ‪* v !.‬ان‬ ‫‪"#‬‬ ‫“ ل‪Raine Eisler ،‬در ( ب *د ! & م ‪< Sacred Pleasure‬‬ ‫ر ( ر' ی س‪.‬ک‪.‬س‪) * < \&-‬د ‪ q‬ﻩ ‪ ! Z‬س‪.‬ک‪.‬س( &‪ ¾v ! + X‬ا • د ‪ ' +Xo¤¥‬ی‬ ‫‪*9‬د‪ ƒ! ،‬ر ( ر' ی (‪n‬ت‪ (pleasure negative — * < \&-‬د ‪ q‬ﻩ ‪! Z‬‬ ‫ار<• ‪wx‬‬ ‫^ن ‪*@& 8' . ‰ ' X ® ' +Xo¤¥‬ر در ا د ‪ q‬ﻩ ‪*v‬ا &‬ ‫‪…7‬ت( &^• در <*‪7‬‬ ‫‪…7‬ت ! دن از ‪…7‬ت ' ی ز ¡‪…7 =^-&) C‬ت ! ( در ‪…7 ! Å #‬ت ' ی “! < ” ذ'¡‪ C‬و‬ ‫{ ‪*9‬د‪ ،‬ا&} ر ارزش و‬ ‫رو‪…7 ،w±‬ت ' ® ”‪* p‬ا ” و در &‪“ • ‰‬ز‪‰ ' ”+9‬‬ ‫‪ ¨ê‬ی ا‪ ) p‬ت ‪…7‬ت !‪* & ،ª%‬دآ‪ q‬ﻩ را ا ; ( ا)‪ ! .+‬و *د ^ن دوا‪،C¸ X7‬‬ ‫– ~ و)‬ ‫ا ن ' در ‪*a‬رت ‪…7‬ت ! دن از ا‪ ) p‬ت ‪…7‬ت !‪ ،ª%‬ا‪ p‬س ; ﻩ‬ ‫دن *د‬ ‫‪s, Ÿ‬‬ ‫دن ‪…7‬ت )و‬ ‫آ& ن را ! ای ز& ‪ q‬ا)(*ار ! ‪s ,‬‬ ‫ای‬ ‫داری و دو‪*¬ -+7‬ری‪ ،‬از ‪ 9 W ƒ i4‬ن در ! ا! ‪ Y‬ر ! \ &‬ ‫ز& ‪ ( q‬در ز‪) W( X) 4‬‬ ‫‪ .‬در‬ ‫‪ s ) +‬زی ! ای د ع از ‪ #. Š‬ت ‪ W p‬و —^=ﻩ‪ ،‬آ دﻩ‬ ‫‪ 9‬ﻩ‪ ،‬ا)‪ 8“‰‬ر‪،‬‬ ‫'‪^8‬ن ‪ p‬ل‪ ،‬ا ‪*7*r‬ژی ا‪ (,‬ار; ا ! ارزش درد ‪ $‬ن )! ‪* v‬ان “ ل‪ ،‬از ‪6 ƒ•< i4‬‬ ‫‪ $‬و درد‬ ‫ز ‪ +%‬و ‪ 5‬ا‪ p‬س ! ای ر) ن ! ” ا ﻩ آل ر‪ +,‬ا&]^•‪ ،‬درد‬ ‫‪m,‬‬ ‫‪.‬‬ ‫“‪ U‬وری” را ! د ] ان روا دارد( <‬ ‫‪٩١‬‬

‫' ی ) ز ! ; وﻩ ' ی آزادی *اﻩ !‪š‬ر‪ ) NOW & q‬ز ن ' ی )*) ‪C• X7‬‬ ‫ازد)( ) ز ن ' ی ‪b‬ن ' ‪ ¬ ، ‰‬ود ‪*9‬د‪.‬‬ ‫@‪ i‬در ا‪ .‰9‬ﻩ ا)‪ $ » .+‬ر ا (‪+4*' ” » wx 8‬‬ ‫! و *د ‪ Ÿ‬ری ^•' ی ‪ ،6 < 6! ,‬ا‬ ‫(• ‪*( W‬رم )>=ون و ) (\ ا)‪ +‬از آن رو ‪ ! 6! ,‬ور ا)‪* ! +‬ر ; >=دﻩ ای‬ ‫ﻩ!‪، 9‬‬ ‫‪ p‬ر)*خ‬ ‫! ‪ Ÿ‬ری از وارد ‪*9‬د‪ .‬و‪ + X& Wm wÃ‬ا ‪ $‬ر' <‬ ‫‪ $X8' .4 #< ،C¡ ! ªX~ 6! , p‬از ف ” د ! ا‪ 8v‬ل ‪*9‬د‪ C•p ،‬ا; آن‬ ‫<‬ ‫دی از ‪ï& {0 ، #.‬اد ‪* . 9 ! "ƒ‬رش ' ی ~‪! {Xƒ‬‬ ‫د از آژا {‬ ‫‪ '*9‬ی‬ ‫*ر ~‪،{Xƒ‬‬ ‫; د'‪=^& ® 8‬و' ی ‪ Ÿ‬ر ا& ک ا)‪+‬؛ و‪ *7‬ا‬ ‫\ ﻩ ا ‪ , Š‬رت ; ا® *د را ! '‪ 8‬اﻩ دار& در‬ ‫‪ 9 |4*Z< < ! +X 0‬ﻩ *د‬ ‫‪ w« #‬از ز& ‪ q‬روز ﻩ ! ! *رد دار& ‪ $ .‬ر) ز در ” ‪ #‬س ; >=دﻩ و *د دارد‬ ‫و‪ & ! wÃ‬رت & زا)‪ ; ” ")*< +‬وﻩ !‪š‬رگ ! آن ‪ ƒ8p‬د )در ‪ & ! +# #p‬رت‬ ‫<*ان ! آن ‪ ƒ8p‬د(‪ ' ” ( < .‬ی \ ” ; وﻩ ‪ ")*< C•p wœ q) ” *Y‬ا‪ ¤¥‬ص( در‬ ‫‪.‬‬ ‫ا را!@ ‪ Ÿ‬ر *ب ‪68v‬‬ ‫ا‪*ƒ@ & y‬ب د ] آن <‪b‬ش ! ای« ‪ ( ) 5 + 8 p‬ر« ‚… آ& ر‪ ' + X9‬ی ‪ $XƒY‬ای‬ ‫!*د ) دم < ; ) &‪•^ 9 .‬ی را &¸‪ .( ƒ! C‬در‪ )*) +# #p‬ل آ& ر‪ ' + X9‬در ! ا!‬ ‫! ای ا ر'‪=Í‬ی‬ ‫‪ 7 % C•p :‬ر'‪=Í‬ی &‪ $ ‰ X‬وظ ! ا‬ ‫) ( ر ‪ #‬و ‪C¸& +‬‬ ‫' ‪ +4š k‬و ~ دا‪ CAü‬در ‪ 9 ! C•,* ، 9 .& ò‬و ¬ ودﻩ و‪ ! . 9 ! ³¤´ •^& ªZ Ì‬ا‬ ‫*ا' ) ( ر' ی )‪ ƒ ƒ‬ا<‪ Cí‬را ! ا& از& <‪! $X8' .4 #‬‬ ‫‪ p‬ل‪ ،‬آ& ر‪' + X9‬‬ ‫' ‪ ( ) k‬ری &¸‪* C‬ا' ‪ & Z) ( .‬از د)( ای در'‪ W‬و‬ ‫ا ‪*! $XƒY‬دﻩ ا&‬ ‫) در; ‪ .4‬ن ز& ن آ& ر‪ +8) 5 + X9‬و )* رو& ‪ s 4*o< ،‬داری ‪ 9‬ﻩ ا)‪ ! .+‬ای‬ ‫“ ل در ) ل ‪> (Guest) + ; ،١٩٧٦‬ن و‪ 4‬ا‪ 9 ªÅ‬ﻩ ‪ .p o‬ای ! ‪ 9‬ر‪*7‬ت ! &‪k‬‬ ‫)‪(Charlott Bunch‬و !*ر ‪ (Beverly Fisher) $X wÃ‬را ! ‪ .9‬راد *® ‪ + X 8‬در) ل‬ ‫‪ ١٩٧٢‬ا&• م دادﻩ !*د‪ ،‬دو‪ s‬رﻩ ‪ .+ ) $‰‬از ” ‪.p o +8 , 4 < *< 6! , +m‬‬ ‫*ارد @ ح ‪ 9‬ﻩ ' *ز در) ل ‪*U* ١٩٧٦‬ع‬ ‫ا !*د & ‪ 9‬ان ; ‪ +‬ا‪ p‬س د&‬ ‫! ‪"W‬‬ ‫روز ا)‪ 8' ") .+‬ن ر'‪=Í‬ی و ‪ ( ) 5 + *9‬ر از&‪ {Z‬ا ( دﻩ ~ ‪ ) t‬ل ~‪ ªX‬را‬ ‫در آن ز ن ! &‪ & k‬ر ‪ 9‬ﻩ !*د !\*‪*! „7 + ¨© 5 •^& 4‬د‪! :‬‬ ‫ص‪ .(١٣ .‬و‪ wÃ‬آن‬ ‫‪٥٦‬‬


‫! ‪b $ 6p‬ت ) ( ر و ر'‪=Í‬ی » ” <‪*, 6 8‬ی آ& ر‪ 89 C• X9‬دﻩ‬ ‫ا) س ;‪ (Z‬او <‬ ‫—^=وا‪^! Š,‬ن *ا& ﻩ‬ ‫*ب و‪=^— wÃ‬وا‪ w«,‬ا)‪) "+‬ص‪). ٤ .‬آ& ر‪® ' + X9‬‬ ‫‪*9‬د‪،‬‬ ‫—^=وا‪*! w«,‬دن ا& ‪ $Å‬آ& ن‪ ،‬از‪ ,‬ار ‪*ƒ‬م‪ ،‬در '‪ 8‬ن‬ ‫*ا' ‪9‬‬ ‫‪*( &*9‬‬ ‫‪ ªè‬ز& ن در ) ز ن د‪* wœ‬د ! آن *ا !*د‪b $ :‬ت‬ ‫‪ (Z¨© b $‬ا)‪+‬‬ ‫ر'‪=Í‬ی‪b $ ،‬ت دا‪>9‬ن »ر'‪=Í‬ا « <¬‪*Z< +‬ذ ر) & ' ‪ ،‬د‪*9‬اری …ب ز& ن ‪ 8,bv‬و‪wÃ‬‬ ‫‪ '+a‬ی ‪ Ÿ‬ری در د)‪+‬‬ ‫—^= ” ~ ر ‪ ،‬د‪*9‬اری' ی ‪*µp‬ر ز& ن ‪")*( #.‬‬ ‫دا‪ 6}$ ،ªè C¸-& 5 6}$ ، ‰9‬ا& ک !*دن ; وﻩ ' ی ‪ Y‬ری ز& ن <*ا ‪‰‬‬ ‫د& از *د را'‪=Í‬ی ~‪ªX‬‬ ‫<‪b‬ش‬ ‫! آن ' ‪ ! + *o 6}$ ، &*9 iÁ‬ز&‬ ‫رو !*دن ‪ $‬ن د' ‪ ” .‬ا;¨ م & ) ]^ن! و‪ wÃ‬ا ‪b $‬ت ‪ Ÿ‬ر ‪*8ƒ‬س‪")*< & ،‬‬ ‫ر ‪ 6! , W X‬در ن ا)‪. +‬‬ ‫آ& ر‪ W X9‬ا • د ‪ 9‬ﻩ ا)‪ +‬و & <*)" &‪ ; .%‬ا®‬ ‫‪ ! '+ X 8‬زدن ! „ »آ& ر‪ ! «W X9‬ا د‪*9‬اری ' ی ) ز ‪ ،‬از ” ا‪C2 ! 6a‬‬ ‫‪ ' Ì‬ا از آن آ‪ q‬ﻩ &‪ ( ‰ X‬راﻩ‬ ‫آ& ر‪ CAü*~ W$ W X9‬دﻩ ا& و در '‪ 8‬ن ‪ p‬ل )'‬ ‫آ& ر‪ k& ! . ‰ ' C• X9‬و ‪ $X‬ا‪ ®*\7‬از ر'‪=Í‬ی را ~‪& $ ªX‬‬ ‫د'‬ ‫‪ Y‬ر' ® ارا‪r‬‬ ‫درآن ' { در <‪=^; W 8o‬ی )‪ W m‬ا)‪ +‬و ر'‪=Í‬ی ‪ ³¤´ + ,* ” ³(%‬ا)‪+‬‬ ‫و ¬ ود ‪ +‬ز دارد‪ NOW $X .‬را ! ای »ر'‪=Í‬ی )‪ ƒ ƒ‬ا<‪ Cí‬در ! ا! ‪=^;*µv‬ی‬ ‫و ! &‪ k‬ا‪ mÌ‬ر دارد »ر'‪=Í‬ی ‪ C¡ Å‬ا ادی ~‪ªX‬‬ ‫‪#& «+ X& *q‬‬ ‫; >=دﻩ ~‬ ‫‪ q‬م ا& ‪ Y ،‬ر' را ~‪ ، & ! ªX‬ا ﻩ دار& ‪ -( ،‬آ— ز دن ^•ی &* ' ‪ ، ‰‬و ‪ m‬رت ' ی‬ ‫' ی (‪ Z‬وت ! &‪…; ªÅ 8‬ار& « )ص‪ .(٨ .‬آ& ن \*& *د را ‪Š‬‬ ‫•‪ CA‬در ز‬ ‫)}*ت ز& ن در ! ا! <‪*o‬رات —‪ "ƒ‬وی ; ا® ! ا& ؟ »<½¨ را‪ wœ‬ز& ن <*ا& ~ ^ن‬ ‫*د را ‪*,‬ی‬ ‫« )ص‬ ‫ا ا)‪+‬‬ ‫‪*,‬ی ' ‪ ‰‬را (*‪,‬‬ ‫‪ $‬ﻩ ‪ 9‬ن ز&‬ ‫‪ 8' .(١٢‬ن ‪&*q‬‬ ‫~‪*, +ƒ ” W (Z; < ªX‬ی & زی ! ر'‪ &=Í‬ارد‪!ªX~ ! .‬‬

‫‪: Š.‬‬ ‫‪http://arezou.wordpress.com/‬‬

‫‪٥٧‬‬

‫ی ا‪ (,‬ار; ا *د را ! ‪*& ”8‬ادﻩ ی ا‪ (,‬ار; ا و در ) ( ر' ی‬ ‫” از آ&•‬ ‫‪ w« . ،‬ا)‪ +‬ار<• ع ) _‪ C• Å ! CA‬از &*ادﻩ ی‬ ‫دی <*دﻩ ی دم ! ز<*‪7‬‬ ‫ا‪ (,‬ار; ا ! ‪* v‬ان ~ و ا) س ‘دو‪ É ' ،+7‬و <‪ 8‬ن ’د ع … ] &*ادﻩ ی ا‪ (,‬ار; ا ]‬ ‫‪ 7*< š‬دان و ز& ن ار<• ‪ wx‬ا)‪.+‬‬ ‫‪ U‬ل ^ ی ار ‪ H‬ع ¾\‪*! A‬دﻩ و ‪=>8m‬‬ ‫( ازدرون ا ' ی ^ن ا (‪*& ،wx 8‬ادﻩ ی ا‪ (,‬ار; ا <‪6 .‬‬ ‫‪Õ$‬ت ; ( و <*)‬ ‫آن را ‪ 6}9‬دادﻩ‪*9 ،‬د[ ”‪]۵.‬‬ ‫! ا) _‪ ¨© 4 < CA‬د ! ای ‪ W( X) Zp‬ا‪ (,‬ار; ا®‬ ‫) ل او‪ 7‬ی ز& ‪q‬‬ ‫*ر ا)‪ ،+‬ا ‪*Y‬د‪ Y‬ن در‬‫&*ادﻩ ‪ ¨© 4 < Wm‬د ! ای ا‬ ‫‪ < 8v‬در ا ( ر وا‪ $0 7‬ن ' ‪ 9 ، ‰‬ا‬ ‫*د‪ ،‬از ز ن <*‪\7 ) ª9 – t ~ < 7‬‬ ‫‪*Y‬د‪ Y‬ن ! ا& ازﻩ ی ‪š! wÇ Y‬رگ ‪ 9‬ﻩ ا& <‬ ‫‪ p‬س ! آ)‪ ' „X‬ی روا‬ ‫! ‪. 9‬ز‬ ‫' از ‪ ! wœ q‬دور از وا‪ ، 9 ! 7‬ارس و ا ‪ Y Cí'… š‬ر “< ‪*Y ”+Xs‬دک را ! ‪ mv‬ﻩ‬ ‫‪ +Xs <” ،‬در ‪*Y‬د ( ن ‪ Ÿ‬ر ‪+Xs < è9‬‬ ‫;^=& ‪*@& 8' .‬ر ‪ ' $ A.S. Neill‬ﻩ‬

‫” ‪ É) ƒq‬ا)‪*Y .+‬دک ‪b9‬ق *ردﻩ‪*Ž8' ،‬ن <*‪* ”( É) 7‬ردﻩ‪ ! 6 .< ،‬ا‬ ‫@ ‪ Š‬و ‪*9 + ì‬د‪ .‬و '‪*@& 8‬ر‬ ‫)‪ ' É‬ی *د را ! ای ا' اف *رد &‪* -‬د‬ ‫‪*Y ،W‬د‪ Y‬ن *د را &^•! ا ‪*-‬ر < ‪+Xs‬‬ ‫< ‪+Xs‬‬ ‫‪ .W‬درآن ‪ &Œ‬ی )‪ ،É‬درآن‬ ‫‪*Y‬د ( ن‪ ،‬ا ن ' ی )‪ 9 ! •^8< C• Å ! & É‬؛ آن ' ! ‪ C• Å‬ز ‚…‬ ‫´‪ ³ ¤‬د' ‪ ! W‬ای ‚… ‪ 9‬ن )„ ا)‪š' ' a ' 9 .+‬ار)‪ Š @ É‬و‬ ‫' (‪ ƒ‬در‬ ‫&‪=Í‬دار در ‪ p‬ل ‪ & .‬ن دم ' ‪ $Å‬ن در ‪ Templehof‬در ! ‪^7‬ن !*دم‪ ،‬ز‬ ‫) ل ‪*) ۱۹۳۵‬ت ر'‪=Í‬ی *د را د [ ”‪]۶.‬‬ ‫*ر ) ‪* *& ]s*Y‬ان در دروا ا)‪ +‬ا& ژی ‪CAB0‬‬ ‫&*ادﻩ '‪^ Ž8‬ن ا‪4 < w¢a‬‬ ‫ا)‪ +‬ا ‪=n‬وا‪*& k ' 7‬ع ‪ µ‬ی ‪ CA•*o‬را‬ ‫او ! اوج *د ر) ‪ .‬ا ! ا‬ ‫< ارک &¸‪* *& < 0 ! C‬ان !(*ا& ! دور از ' ‪š &*q‬ا‪=^] ~ ! +8p‬ی را!@ ی ‪! CAB0‬‬ ‫)!‪*o%‬ص در &*ادﻩ ' ی …'‪ (Cí‬در ^ن‬ ‫‪* ”4 9‬د !‪=.‬دازد‪ .‬در وا‪ ،Š,‬ا ‪ =n‬وا‪7‬‬ ‫‪bv .‬وﻩ ! ا ‪،‬‬ ‫‪ 9‬ا @ ‪*Y ،‬د‪ Y‬ن را ‪ •^' ~ ! i4*$‬از ا • د ' ‪ &*q‬را!@ ی ‪CAB0‬‬ ‫*د‬ ‫در ز‪ @ƒ) 4‬ی ‪* *& ،W X7 (X~ Y‬ا& ن از &‪ -‬ا‪ o(,‬دی وا‪ ! ( Ÿ‬وا‪7‬‬ ‫از آ&•‬ ‫و *ا!\ ﻩ ! ای ا! از آزاد‬ ‫' ‪ &*\Ž‬ا } & ت ا (‪ wx 8‬ا‪ Wv‬از‬ ‫' ‪ ، ‰‬و از آ&•‬ ‫]‪ 4š‬د ] ی ! ‪W ƒ š‬‬ ‫روا!" ‪ $ . CAB0‬ﻩ ا& ‪* *& ،‬ا& ن ' ‪k‬‬ ‫‪ 9‬ن در ! ا! *ا)( ' ی وا‪ $0 7‬ن ‪ •^' ~ ! C¡.‬از روا!" ‪ CAB0‬را & ار& ‪*@& 8'.‬ر‬ ‫‪٩٠‬‬


‫&‪ • ‰‬ی ‚ ^=ات ا) _‪) CA‬ا)(‪b#‬ل‬ ‫“ ) ( ر د) ‪Œ‬ر& ‪-‬ا‪ (,‬ار; ا & ی ‪CAB0‬‬ ‫دری‪ .< ،‬دل رو ! ر‪ Œ Y 9‬در !^ن ‪،6 .,‬‬ ‫ا‪ o(,‬دی &*ادﻩ ی ر‪ ƒ ., {Xr‬از *ا‬ ‫<*) ی ' !‪ =>$X‬ا!‪š‬ار <*‪ 7‬و —^=ﻩ( !*د‪ ،‬از ‪ ¬ i4‬وم دن ز& ن‪*Y ،‬د‪ Y‬ن و‬ ‫&* *ا& ن از آزادی ‪ 9 CAB0‬ن‪ ،‬از ‪ 6 .< i4‬دن روا!" ‪ Œ Y ” ! CAB0‬و ! ‪ ,‬ار‬ ‫دادن <‪b 8‬ت ‪ CAB0‬در ‪ +‬ا&‪ #‬د ا‪ o(,‬دی‪ ! 6 .< ،‬ر ا) _‪ CA‬ا ‪*7*r‬ژی ا‪ (,‬ار; ا‬ ‫‪*9‬د‪ .‬ازا ! ‪*$ ) ، Ÿ‬ا‪ 9 4 ¬< (# #p C• 7‬ﻩ ا)‪+‬؛ )‪*}$‬ا‪ ! 6 .< C• 7‬ا ی‬ ‫‪ @ 9‬و ا' ‪*9 C¡84‬د ! ¬ ود ‪*9‬د[ ”‪]۳.‬‬ ‫د) ‪Œ‬ری ر®‪ ' $‬ی *د را در ک و ! د‪ ،‬ا • د ”‬ ‫! ¬| ا‬ ‫ا‪ (,‬ار; ای @‪ iƒ‬ا)(*ار! & دن روا ا‪ µv‬از ‪*Y ) i4‬ب ‪ 9 CAB0‬وع‬

‫ی‬ ‫‪*9‬د‪:‬‬

‫“ ! زداری ا ‪ wîb‬از ! وز ) ‪*$‬ا‪*Y w« . C• 7‬دک‪ ،‬آ ‪ ƒp 4‬اش *ب دن‬ ‫‪ 9‬ا ‪5‬ام ‪ 3‬ی ¿’ ‪*Y‬دک ا)‪*Y ،+‬دک را < )*‪ ' ،C•7 N ،‬ا) ن از آ<*ر‪،Š @ ، (4‬‬ ‫‘& }*‪ ’،‬و‘ ) ‪ s‬اﻩ‪ ’،‬در ی ا‪ (,‬ار; ای ‪ ! ، 8ƒY‬ر آورد‪] .‬ا ! زداری از ا! از <‪b 8‬ت‬ ‫ﻩ ! &^=و' ی ) ‪ ª‬و ‪*9‬ر‪ CAü‬ا ن دارد‪ ،‬ا <‪ 8‬م ا&]^•ﻩ‬ ‫‪=^y < [CAB0‬ی &‬ ‫س‪.‬ک‪.‬س *‪v* 8 wx*U‬‬ ‫' ی ‪ p‬ا ” (¬‪ 68‬و‪ 9 C•$p‬ا)‪+‬؛ و از آ&•‬ ‫ا)‪ ،+‬ا& ‪ $Å‬و ‪*,‬ﻩ ی ذ'¡‪ C‬ا ن &^• ‪* 8‬ع ‪*9‬د‪* ! .‬ر ‪ ' ، ab‬ف ا ‪ ,b‬ت‬ ‫<*‪ 7‬ا ادی ‪* $‬د و را ‪ CA‬ا)‪ ! +‬و *د ~ ®‪ $‬و <¬‪ ( ) ! ،=^#‬ر ا‪ (,‬ار; ا‬ ‫) ز‪ q‬ر ‪ ! ! . &*9‬ا ‪*& ،‬ادﻩ‪ ،‬دو‪ C•7‬ا‪ (,‬ار; ا در ‪ #‬س ‪ ” *Y‬ا)‪*Y +‬دک‬ ‫‪ƒž‬‬ ‫ی ‪ *8v‬آ ﻩ‪ ،‬و ‪ i‬د' ‪ ! ! .‬ا‬ ‫! ‪* C• Å‬د را ! آن ! ای ) ز‪ q‬ری !‬ ‫‪*@! ،‬ر ا) _‪ ،CA‬از ‪ ! i4‬زداری د‬ ‫د ) ( ر' ی ا‪ (,‬ار; ای ا‬ ‫! رو‪< C¡9‬‬ ‫‪*9‬د[ ”‪]۴.‬‬ ‫ازا! از <‪b 8‬ت ‪ CAB0‬و ا • د < س دراو <*‪7‬‬ ‫! ا < <‪ a ! ،„X‬زدن ! ‪ ,‬رت ‪*9‬ر‪ 4‬ن و ا& ‪ $Å‬ن د ! ای *د‪=^;*ƒ ،‬ی از‬ ‫ا! از <‪b 8‬ت ‪*Y CAB0‬دک — و در ‪=^;*ƒ ،+# #p‬ی از <‪ 8‬م ا‪ }9‬ل ‪ w« .‬ا! از! * ا& ژی‬ ‫)'‪*Ž8‬ن ‪ 4‬د زدن‪ 4 ; ،‬دن‪ ،‬دو‪ 4‬ن‪ + ،‬و ^• دن و —^=ﻩ( — <‪4 < Wm ! 6 .‬‬ ‫‪ s p‬ی ا • د ‪ ' +Xo¤¥‬ی ار<• ‪*9 wx‬د‪^8' ! .‬ن د‪ 6 7‬ا)‪ 8< +‬م ) )(‪ 8‬ارن‬ ‫اوا ! “<¬ ‪ ( ) W‬ر &*ادﻩ” و < و‪ “t4‬ارزش ' ی &*اد‪*Ž8') ” q‬ن‬ ‫ار<• ‪< wx‬‬ ‫د) ‪Œ‬ری‪ *q*&* ،‬ا ‪ .‬ری‪ }! ،‬رت‪ ! è < ،‬و —^=ﻩ( دار& ‪*, 6#& ! .‬ل ازو‪ Wƒmƒ4‬را‪:ªÅ‬‬ ‫‪٨٩‬‬

‫‪B‬ﯿ‬

‫ه‬

‫ر ﯿ‬

‫و‬

‫ﯿﯿ‬ ‫‪ƒ5l‬‬

‫•‪š‬ر‬

‫! ; دان‪ ! :‬اد ز& ی‬ ‫‪7%‬‬ ‫د'‬ ‫آ& ر‪ W X9‬در ‪ ! 68v‬ا • د آن د)( از ) ( ر' ی ا (‪¨ê wx 8‬‬ ‫'‪ Š8 W‬را‪ .‬آ& ر‪^ Ž8' W X9‬ن '*ادار •‪v*8‬‬ ‫)‪ ƒ ƒ‬ا<„ ! ‪ 9‬و '‪ W‬د را <‪+4*#‬‬ ‫وات ‪ ،Cíƒ‬ا ( ر; ا® ‪ š 8< ،‬زدا® و '‪ 8‬ری‬ ‫��ی از و‪ ' qï4‬ی ا (‪ wx 8‬د ] &‬ ‫ا)‪...+‬‬ ‫درا &*‪ (9‬ر‪ ! ª9*Y‬آن ا)‪ +‬د ‪ q‬ﻩ ' ی آ& ر‪ W X9‬و ‪ W X 8‬در ر'‪ ! W‬ر_‪CA‬‬ ‫‪ < &*9‬رو‪*9 9‬د ارزش ' ‪* 9/‬ﻩ ' ‪/‬د ‪ q‬ﻩ ' ی ) _‪ ' CA‬ام ! ای < ‪W' 6 8‬‬ ‫<*ان ی ' ® دار& ‪^ .‬ن ‪ Y‬ری آ) ن &‪ + X‬ز‪ ' 4‬ام ازا &] ش ' در‬ ‫د]‬ ‫! ;^=& ﻩ ی د)( ای ; >=دﻩ از ‪ ' ª0‬وا& ‪ ' $Å‬ی ) _‪ CA‬ا& ‪.‬ا اد ‪ Ÿ‬ر ‪*q &*q‬‬ ‫‪ &*9‬ا—‪ „ƒ‬در‪ .,‬ل ‪ Ÿ‬ری از *‪ v*U‬ت !‪ 0‬دی دارای *ا‪ŠU‬‬ ‫‪' ªè‬‬ ‫…ب ا‬ ‫(‪ Z‬و ' ‪ ªè . ‰‬آزادی ز& ن) ‪ (W X 8‬از د' ی ‪ ۱۹۷۰‬در رو‪ 4‬دش ! د; ‪*q‬‬ ‫' ی ا (‪ wx 8‬راﻩ ' ی ‪*q &*q‬ن و ~ ‪ 89‬ری را در‡‪ ( ; ªX‬ا)‪ +‬از ‪ ÁÂ‬ظ <*ان ا&‪5b#‬‬ ‫! '‪ Z< W‬وت دار& ‪.‬آ& ر‪ ! W' W X9‬آن در‪ s‬رﻩ ی ' ‪ +‬ا&‪ 5b#‬اش < د ی در ن‬ ‫ر ای &‪ + X‬وا&*اع ‪ Ÿ‬ر ‪ *q &*q‬دارد‪& ،‬‬ ‫&‪š7 + X‬و &‪ 4 -‬ی ) _‪CA‬‬ ‫آ& ر‪ ،W X7 } ) + X9‬آ& ر‪ W X&*8 + X9‬و آ& ر‪ .•Í) W X9‬ا & م ' ! *ر ‪*8‬ل‬ ‫! ز< ب د' ﻩ ی <‪ Z‬وت را'‪=Í‬د' واو‪ ' +4*7‬ی &¬‪ ' ƒ‬ی ‪ ƒ(%‬آ& ر‪ W X9‬ا)‪W X 8 . +‬‬ ‫'‪ ' „ ! W‬ی ‪ *q &*q‬داردو‪ s‬ای ‪ ' 6}9 4‬ی ‪*q &*q‬ن اش < *ن د)( ! ی‬ ‫' ی ‪ Y ! *q &*q‬ر ر ( ا)‪ 8v +‬ﻩ < ‪ 9 4‬ن ‪ .v‬ر< از ‪ < W X 8‬رو‪W X 8 ،‬‬ ‫‪=Í 7‬ال) درا &*‪ (9‬ر ! آن &‪*%‬ا' ‪ ~ W‬دا ‪ (+‬و ‪ < ! .C• X7 )*) W X 8‬ز‪q‬‬ ‫ان آ ﻩ ا)‪، +‬رو‪ 4‬دی <*ان ا‪…; y‬اری ! <‪ 8‬ا‬ ‫‪ ( ) ì W X 8‬ر; ا &^• !‬ ‫د)( ' رادارد‪ ¾¬! .‬ا &*‪ (9‬ر آن ا)‪ W X 8 „ < +‬وآ& ر‪ Ÿ 6}9 •^& W X9‬ر‬ ‫*ا' ‪ w· ! ! W‬از ‪* 9‬ﻩ ' ا&]‪+$‬‬ ‫‪ Y‬ر) زی از ‪ W X 8‬را ! د)‪ +‬د' ‪.‬درا‬ ‫‪ ' + X 8‬ی آ& ر‪* < + X9‬ن در‡ و‪ï‬ﻩ ی ر ) زی ا دود ‪ q‬ﻩ‬ ‫!]…ار‪W4‬‬ ‫‪٥٨‬‬


‫در‡‪ ( ; ªX‬ا& ‪ # .‬اری '‪! W‬‬ ‫‪ ~ C• X 8‬دا ( *ا' ‪. 9‬‬

‫\*&\ <‪ ]& +4*#‬ش آ& ر‪ 4 -& ")*< C• X9‬و ‪ª0‬‬

‫‪ q‬ا د)( ! ی ' &^•!‬ ‫در‪ ¾¬s‬د)( ! ی ' ی ‪ 8; ! (Z; ªX~ C• X 8‬اﻩ‬ ‫<* دا‪ !.+9‬دا ‪ ”4 ' +‬از ا & م ' در‪ 8& 6Y‬ﻩ ی &] ‪ CAü‬ا)‪ +‬و \*&‬ ‫<*ا& ! د; ‪ *q‬ا (‪. ”8 wx 8‬و; & ا ‪ ' + X 8 =n‬را &¸‪*< C‬ان ! *ر‪6 Y‬‬ ‫<¬‪=^y < +‬‬ ‫در‪ }4‬از ا ‪ Ÿ. & • ; ' „7 ,‬ری از ‪ ! ، ' + X 8‬و‪ï4‬ﻩ آن ' ®‬ ‫آ& ر‪ ، ‰ ' W X9‬دو)‪ +‬دار& از' ام ازا د)( ' !‪ ® ' ª%‬را ! ;‪ 04š‬و‪C¡4š]¨ê‬‬ ‫‪.‬از'‪^8‬ن رو ز& ن ‪ Ÿ‬ری را ! ‪ ! W 0‬ر—‪ 8' & W‬زی ' ی ‪ =^; W$‬در‪ s‬رﻩ ی‬ ‫*ا& ‪.‬‬ ‫آ و *د‪ 9‬ن را آ& ر‪ + X9‬و ‪+ X 8‬‬ ‫‪ Ÿ‬ری از !‪ 0‬د' ‪ ; ،‬د'‪W‬‬ ‫در‪ q‬م &‪ ! ! + %‬ر_‪ w¢ CA‬آن‬ ‫آ& ر‪*< W X9‬ا& ! ر' وان اش ‪U v‬‬ ‫در‪ p‬ل ‪ U p‬از ‪ +) ) i4‬ورزی ( رف ا‪ 8v‬ل ‪*9‬د }‬ ‫~ داز‪ , ! •^() .W4‬ر‬ ‫ازد ‪ q‬ﻩ ' ی ا‪ w¢a‬آ& ر‪ W X9‬ا)‪ .+‬آ& ر‪ ، @ƒ) &*q ' ! W X9‬ا‪ (,‬ار و‪! C• *}p‬‬ ‫*ر (‪ W #‬از *د ‪ q &*9 + *}p‬ن ) ‪=^]& 8$‬د ) )(^•دارد ‪.‬‬ ‫! ‡ ی &‪ 4 -‬ی آ& ر‪ \() ،W X9‬ﻩ !‪ =>$X‬درد) ' ی ا (‪ wx 8‬دو‪ +7‬ا)‪ +‬و‪s‬‬ ‫) اغ ‪ ' 6}9‬ی د ] ی از) ز ن ا (‪ wx 8‬ر ‪)+‬وود‪ Y‬ک ‪ ،۱۹۷۷‬ص ‪. (۱۱ .‬‬

‫!‬

‫آزادی ‪ CAB0‬از ” ف و از )*ی د ] ‪* ،‬ا ‪ Š‬د) ‪Œ‬را& ‪ ،‬ا‪ o(,‬د ‪+ 7 ! C¡(.‬‬ ‫و ) ‪*Y‬ب <‪b 8‬ت ‪ ،CAB0‬و *د دارد‪*@& 8' .‬ر‬ ‫‪ ! #. ،CA•*o‬ی ا‪ o(,‬دی‬ ‫را‪: ®*& ªÅ‬‬

‫“ ' ‪ ƒ .,‬ای از ]زن‪*¬ -‬ری[ ! ©¨ دی د) ‪Œ‬را& <‪ ! C• Å ! ، 9 6 .‬ای <*‪wx*& 7‬‬ ‫ز& ‪ ( ) ، q‬ر ‪ CAB0‬ا‪ µv‬ی *د را ‚ ^= داد ‪ .‬ا‬ ‫) ‪*$‬ا‪6}9 ! i.@ C• 7‬‬ ‫‚ ^= ‪ U‬روی !*د‪ ،‬ا ‪ , +Z 9‬رت و ‪ y‬وت از ‪ Z‬ی د * ا< ” ] ‪ Z‬ی دری[‬ ‫! &*ادﻩ ی ا‪ (,‬ار; ای ر‪ < 8v ƒ ., {Xr‬از ‪*Y ) i4‬ب <‪b 8‬ت ‪ CAB0‬دم ‪X‬‬ ‫(*ری ‪ Wm‬و ا) _‪ CA‬در <‪W #‬‬ ‫‪*! i4‬د ) ‪*Y‬ب ‪! 6 .< CAB0‬‬ ‫‪ . 9‬از ا‬ ‫! ‪ #.‬ت ‪. 9 ƒ(%‬‬ ‫! ی‬ ‫“ازدواج‪ ،‬و ‪ 4šm‬ی ‪ $‬و‪* ! wx‬د آورد‪*¬ ! 6 .< ،‬ر ‚ ^=و <‪ ¨© ” 6 .‬د !‬ ‫©¨ د د ] ‪ ! . 9‬در &‪> ; -‬ن ا ‪ ~ Wm‬دا ‪ +‬اج ازدواج از ف ‪ Z‬ی زن‬ ‫‪ ، 9‬دان‬ ‫! ‪ \ W ¬< ¾v‬ﻩ ‪ ,‬رت ‪ Z‬ی د‪*o%! ،‬ص \ ﻩ ر‪ƒ ., {Xr‬‬ ‫و &*ادﻩ ' ی ‪ wà v‬ر<‪ ,bv .‬ی ‪ 9‬ی را ! دا‪ C¸r‬دن و‪ ' +ƒa‬ی‬ ‫*ا‬ ‫‪ ¨½< ، ƒp‬دان ‪ ! 8,bv‬ازدواج !*د& ‪ .‬از‬ ‫&} ‪ $ w±‬ن داد& ‪ .v ! .‬رت د ] ‪ ،‬در ا‬ ‫‪ ،i4‬و‪ ) +ƒa‬دﻩ و ‪ Y w« .‬ر‪-‬د * ا_‪،CA‬‬ ‫ا‬ ‫<*ا ‪ ) ! +‬د‪ q‬و در ' ز‬ ‫¬‪*9 6‬د‪ ! 6 .< ،‬را!@ ی ازدواج دا‪ C¸r‬و *&*‪ 8' ”<) *q‬ی( د) ‪Œ‬را& ‪! . 9‬‬ ‫ی‬ ‫ا < <‪ ،„X‬ازدواج *&*‪ ” *q‬دا‪ ! 6 .< C¸r‬ا) _‪ 4 < CA‬و ~ ای < ‪ ¨© 4‬د‬ ‫^ن ازدواج ' ® ‪،‬‬ ‫< ! ا وز '‪ W‬ادا دارد‪ ! .‬ا ¬ ل‪ ! ،‬ای ‪Zp‬‬ ‫د) ‪Œ‬را& ‪9‬‬ ‫<¬‪ ¬ =>$X! ' 6 8‬ود ‪b 8< ! ' +‬ت ‪ U CAB0‬وری !*د‪]۲] ”.‬‬

‫‪ƒ ƒ) 7 %‬‬ ‫آ& ر‪ W X9‬در‪ ! 68v‬ا • د آن د)( از ) ( ر' ی ا (‪ ¨ê wx 8‬د'‬ ‫'‪ Š8 W‬را‪ .‬آ& ر‪^ Ž8' W X9‬ن '*ادار •‪ v*8‬ای از‬ ‫ا<„ ! ‪ 9‬و'‪ W‬د را <‪+4*#‬‬ ‫وات ‪ ،Cíƒ‬ا ( ر; ا® ‪š 8< ،‬زدا® و'‪ 8‬ری ا)‪.+‬‬ ‫و‪ ' qï4‬ی ا (‪ wx 8‬د ] &‬ ‫;‪ W (Z‬آ& ر‪*a W X9‬رت ' ی ‪ *q &*q‬دارد ! ز< ب د' ﻩ ی <‪ Z‬وت ' ی‬ ‫'‪ 8‬ن ‪&*q‬‬ ‫ن آ& ر‪W X7 } ) + X9‬‬ ‫‪ ' &*q‬ی ‪ \( è8' ƒ(%‬ا)‪ Z< & . +‬و‬ ‫و) ‪ ' 8$‬ی اش در ¬ " ' ی ‪ m9‬ی و ‪ ªè‬ا<¬ د ' ی ‪ Y‬ر; ی ! آ& ر‪•Í) W X9‬‬ ‫و *ددارد‪.‬آ& ر‪*' •Í) W X9‬ادار ا (‪ v 8‬ت ‪ ” *Y‬و& (‪š 8‬و'‪ }8‬ری و'‪+ . ! \ ' 8‬‬ ‫ا)‪*< .+‬ان &‪ 4 -‬ی ) _‪ CA‬آ& ر‪ W X9‬در …ب ; ا‪ ' ªÅ‬ی »‪ ;*& ì‬ا »و‪ 5‬ری از ارزش‬ ‫' ی د; ا® ‪=Í 7‬ال ‪ +Z]9‬ا&]^• ا)‪^8') .۱۵۴-۱۵۵ ³a ،۱۹۹۴ ،=.~)+‬ن و‪ ' qï4‬ی‬ ‫‪ CA_ ) ªè‬و ~ ‪*#7 ! q Ž‬ﻩ آن ا)‪*<.+‬ان‬ ‫آ& ر‪ ! W X9‬ز< ب د' ﻩ ی < *ع ا‬ ‫آ& ر‪ ! W X9‬و‪ï4‬ﻩ در<*ان ) ز & ‪ wœ‬اش و'‪^ Ž8‬ن ; >=ﻩ ی آر ن ' و‪ ª0 s‬آر ن‬

‫) ‪*Y‬ب ) ‪*$‬ا‪ w« . C• 7‬در ~ و) ی ا ‚ ^= از *ا ‪ Š‬زن‪*¬ -‬ر ! *ا ‪ Š‬د) ‪Œ‬ر‬ ‫! ‪ ¾v‬ا • د ا‪ }9‬ل ‪ ; ƒ(%‬ا‪ $Å‬ت ‪ U‬ا (‪*Ž8') wx 8‬ن ) د‪ ; ،W Å‬ا‪ $Å‬ت ‪ %‬ب‪،‬‬ ‫( ‪ C• Å ! .,‬از ‪ 6 8¬< i4‬ا ‪ ,b‬ت ا ‪ .‬ری‬ ‫و ل در *رد <• وز و —^=ﻩ( ‪9‬‬ ‫]‪* 4š‬د‪* * w« . C¸ - <-‬د در *ا ‪ ªX~ Š‬از د) ‪Œ‬ری ‪ 9‬ﻩ !*د‪*Y ) ،‬ب‬ ‫‪ ! . & 9‬ا < <‪ ! ،„X‬زودی ! روا!" ‪ ! CAB0‬د ا ی “ز‪ ” @ 9“ ”،+9‬و‬ ‫“& ‪ ! . 9 ( ® ]& ”+ Å 9‬وا)@ ی ا • د ¬ ک ' ‪*& y‬ی‪ ،‬وا‪ W' ,‬ا \*& !*د‪ .‬در‬ ‫&‪: • ‰‬‬

‫‪٥٩‬‬

‫‪٨٨‬‬


‫ود دن ‪ ' + 7‬ی‬ ‫‪ $‬ن ‪ ' ª0‬و ا } ر ‪*Y ) ،CAB0‬ب ‪ &*9‬؛ ‪ (۴‬ا‬ ‫آن در & *دآ‪ q‬ﻩ &¸‪C‬‬ ‫‪ CAB0 w« .‬و و ‪ & $‬ن آن در ‪ - p‬ی ‪*Y‬دک ! ‪µ< ¾v‬‬ ‫دﻩ و ‪ ,‬در ) زد < *د را ! ‪*a‬رت ا (‪Œb‬ت‬ ‫‪*9‬د‪ ƒ! ،‬در ‪ 68v‬آن را ‪$‬‬ ‫~ <*‪*7‬ژ‪ ”4‬و ¬ ک ' ی ‪ U‬ا (‪ ! wx 8‬وز د' ؛ و ‪ (۵‬ا ‪ ،‬ا‪*a‬ل ا ‪*& wîb‬ع ‪ $Ÿ‬از‬ ‫~ را >=' ی آ *ز‪* CAü‬رد ا)(‪ Z‬دﻩ ی وا‪ 7‬و ‪ X$‬ن آ& ن در ا!( ای ‪8$ ) + 7*Z‬‬ ‫;^=& و & از )(\ ﻩ ' ی ‪ #‬س و ا‪. C27‬‬ ‫! @ ‪ 7‬ی <¬‪ # #‬ت ! و&‪b X‬و ‪* 7‬و)} )! ا&\‪: Bronislaw Malinowski) CABXƒ‬در‬ ‫*رد *ا ‪š Š‬ا ‪ < š‬و‪* ، (Trobriand Islands) & 4 s‬ا «‪ w‬زن‪*¬ -‬ر )‪ (matricentric‬در‬ ‫آن ر ( ر' ی ‪*Y CAB0‬د‪ Y‬ن ) ‪*Y‬ب &¸‪ 9 C‬و ا ا (‪Œb‬ت روا ‪ ،‬ا&¬ ا ت و ©¨ د' و‬ ‫د) ‪Œ‬ری‬ ‫ارزش ' ی ا‪ (,‬ار; ا <‪* * & .4 #‬د !*د& ‪ ،‬و‪ Wƒmƒ4‬را‪ ! ªÅ‬ا &‪ • ‰‬ر)‬ ‫رؤ) ی ‪ 9 6 .,‬وع ! )*د ! دن از ا‪ }9‬ل •‪CA‬‬ ‫و ا‪ (,‬ار; ا® &‪ + %‬ز آ— ز ‪9‬‬ ‫از ازدواج( '‪*Ž8‬ن ازدواج *®‪ $‬و& ی( از ‪ ì i4‬ا ‪ $‬ن د& ‪ .‬در ^ن ازدواج ' ® ‪،‬‬ ‫! ادران زن *‪ ~ ! Ì‬دا ‪ •^m +‬در ‪ „7 ,‬ا‪ wÑ‬دا‪*! C¸r‬د& و در &‪ • ‰‬ا)‪ .‬ب‬ ‫د& ‪ .‬از‬ ‫ا& وزی &*ادﻩ ی ‪ .v !) '*9‬رت د ] ‪ ،‬ر‪ ( ƒ ., {Xr‬را ا'‪W‬‬ ‫)‬ ‫'‪ 8‬ی( !*د‪ „X< < ! ،‬دادن‬ ‫ر‪ ƒ ., {Xr‬دارای ا ( ز و‪ï4‬ﻩ ی ~‪) *q w¢‬‬ ‫آ&•‬ ‫( د ^ن ازدواج ' ® ! ای ‪ ì‬ان *د‪ ،‬ر‪ , Z {Xr‬در ! ا&‪>9 .‬ن ‪ y‬وت !*د‪.‬‬ ‫‪ ~ ! ،‬ی ^•ان ‪ y‬وت ا& و ( ‪ 9 ،‬وع ! <‪ 9 W #‬ن ! ‪ #.‬ت ‪ W p‬و‬ ‫! !ا ‪،‬‬ ‫‪ #.‬ت < ‪. 9 ŠŸ‬‬

‫ی آ ﻩ ا)‪ *<. +‬ای آ& ر‪ ' + X9‬ی ! ا‪ 8v‬ل‬ ‫‪ m9‬یاش در‪ s‬رﻩ ی \*&\‬ ‫ا &‪ 4 -‬ی ) _‪ CA‬در‪* 9‬ﻩ ' ی ز& ‪* q‬د “‪ 6‬ز& ‪ ; q‬و‪ 5 ،wœ‬ا زﻩ در ® )‬ ‫‪ 9‬ن‪ Y ! ،‬ر;^=ی &‪ -‬م ' ی <• ری —^= از &‪ -‬م * و ‪ ª0‬ورزی @*ف‬ ‫'‪ ® ' & 8‬در‪ ' 6Z¬ w· s‬ی ‪ C• X 8‬دارد ;‪š‬ارﻩ ی » ا ‪ CA£¤¥‬ا ی ) _‪CA‬‬ ‫ا)‪ W •< «+‬آن ا)‪. +‬‬ ‫»ا ‪ CA£¤¥‬ا ی ) _‪ CA‬ا)‪*m$ «+‬ر< ‪ 9 4‬ر ‪ ªè‬آزادی ز& ن و‪ }4‬از !‪ 0‬دی < ‪4‬‬ ‫ض ' ی &‪ 4 -‬و ‪ a C• X 8 ª0‬ا)‪.+‬ا) س ا ‪ 9‬رآن ا)‪*Y )=>$X! +‬ب‬ ‫ا& ‪C¡ Å .‬‬ ‫ز& ن د)(‪*%‬ش آن ' ‪ CA£¤¥ ® ' s •< ‰‬در‪*p‬زﻩ ی روا!" ا‬ ‫'®‬ ‫ی ‪=Í 7‬ال ا)‪ !» ! 6r , +‬ا! ی« ز& ن‬ ‫*‪*U‬ع ا< از ‪*p‬زﻩ ی ارزش ' ی‬ ‫و دان از ‪*, =^ ‚ i4‬ا&^ن و ‪ $‬ر ‪ ! +‬ا! در‪*p‬زﻩ ی ‪ 8' C¡ Å) *8v‬ن ا' اف‬ ‫‪=Í 7 W X 8‬ال( ا)‪ ' ªè .+‬ی < روی د ] ی '‪ W‬ازا ‪ 9‬را)(‪ Z‬دﻩ دﻩ ا& و‪* 9‬ﻩ‬ ‫ز& ‪ q‬آ& ر‪ ! •^& ' + X9‬آن ~ *& ' ی ز‪ 4‬دی دارد‪ .‬ت ' ~‪ ªX‬ازآن ا ‪ 9‬ر‪6}9‬‬ ‫!]^=د‪ ،‬دراوا ‪ , 6‬ن !‪ W( X‬ا ‪ ، 7*q‬آ& ر‪ 9 ) + X9‬س‪ ،‬در‪ s‬رﻩ ی آزادی ز& ن ازد ‪ q‬ﻩ‬ ‫آ& ر‪ +9*& C• X9‬و'‪ 8‬ن ^•ی را ;‪ +Z‬درا ‪ 9‬ر ! ز< ب ( ا)‪7*q. +‬‬ ‫در ‪ 7 #‬اش در‪ s‬رﻩ ی ‪ ip‬رای ز& ن &*® در *ا)‪*#p +‬ق ! ا! <*)" ز& ن در‬ ‫ی آ ‪=^! ! }4‬ا' ر >ن ا)‪ +‬ز‪ 4‬ا آزادی و‪ s‬ا! ی در &‪ -‬م ‪ªX! C¸'*< C• *}p‬‬ ‫ا ا)‪ +‬ز& ن *د‪ 9‬ن‬ ‫&‪)+ X‬و‪ 4‬ا)‪7*q ® ¨© ¤ .(۱۹۶-۱۹۸ ³a،۱۹۶۹ +‬‬ ‫! ! ای آزادی و ا)(‪b#‬ل د)‪ Y ! +‬ر ‪ & &*9‬آن ! &‪ -‬م ‪ C• *}p‬ا !‪. & è‬ازآن‬ ‫;…‪ » & C¸ ' Z < +9‬ا ‪š‬ا‪ ªÅ‬آ‪ «wœ q‬و '‪ 8‬ری ز& ن‬ ‫ت'‬ ‫' *ز‪s‬‬ ‫&¸‪*< C‬ا ‪ +‬در *رد »ا‪*a‬ل«‬ ‫در‪*Y ) + ' + 9‬ب '‪ \8‬ز& ن ‪=^]! 6}9‬د ‪7*q‬‬ ‫در‪*! ( 4‬د ز& ن &¸‪*< C‬ا& ! ~ *)>ن ! &‪ -‬م‬ ‫ا&• م ^ن ‪ Y‬ری ^•ی !\*‪7*q. 4‬‬ ‫) ‪*Y‬ب ! آزادی را)(^ن د)‪ ! +‬وا د ‪ q‬ﻩ &^• ! ~‪=Í$X‬د ‪ ªè‬ز& ن ‪ ”8‬د‪.‬ا‬ ‫د ‪ q‬ﻩ ! رد ] درد' ی ‪ ' + X 8 ")*< ۱۹۷۰‬ی < رو و)*) ‪ @ + X7‬ح ‪. 9‬‬

‫‪*,‬ا&^ن *&*‪”<) *q‬‬ ‫دن !‪ #‬ی ا ازدواج ' ی “& }*”‪Œ ،‬زم ! ‪$‬‬ ‫! ای ا‬ ‫*&*‪ 8' ”<) *q‬ی( ! ون ) ‪*Y‬ب <‪b 8‬ت‬ ‫'‪ 8‬ی )!*د‪ .‬ا ‪*ƒ ' Ÿ‬م ‪9‬‬ ‫ا زﻩ‬ ‫‪*Y CAB0‬د‪ Y‬ن —^= ‪ 8‬ا)‪ .+‬ا ‪*@& 8' ،‬ر آ ر ‪ $‬ن د' ‪*Y ،‬د‪Y‬‬ ‫ی ا! از آزاد <‪b 8‬ت ‪* CAB0‬د را دار& ‪ 8' ”<) *q*&* ! ،‬ی( دام ا‪ ) 8 7‬ز‪ q‬ری‬ ‫و ‪+ 7‬‬ ‫* ‪ + #‬آ ^•ی &‪*%‬ا' دا‪ .+9‬در &‪ 8' ، • ‰‬اﻩ ! ‪ ! Œ‬ی ‪#.‬‬ ‫‪ ،CA•*o‬روش ' ی ا‪ (,‬ار; ا & ی < ‪*Y +Xs‬دک ! ای ]^= ) >ن ا‪*a‬ل ا ‪wîb‬‬ ‫) ‪b 8< ]s*Y‬ت ‪ =^“ < CAB0‬و ! ز<*‪ W( X) 7‬د) ‪Œ‬را& ‪ 9‬ا *ط ! آن !*د‪،‬‬ ‫ا‪ ! ! . 9 p‬ا ‪ &* ~ W 0 ! ،‬ی < ر‪ w+4‬و & ; (¡‪^! C‬ن *ا ‪ 6., Š‬از د) ‪Œ‬ری‪،‬‬ ‫‪ <=Í 7 W X&*8‬ر‪ ! 4‬وی ) ! ‪*,‬ل و‪ Wƒmƒ4‬را‪ Y” ،ªÅ‬ر‪-‬د * ا_‪ ! ،(“CA‬ا! ی ا‪ o(,‬دی و‬

‫ازد ‪ q‬ﻩ آر ن ' ی آ& ر‪ ! C• X9‬ا&(‪ #‬د‬ ‫‪ < W X 8‬رو ر' •‪ C• X 8 C‬ا)‪+‬‬ ‫~ دازد)‪*Y‬ر&] ‪،۱۹۷۵،‬ص ‪ (۳۲‬و ~ ر) ‪Œ‬ری را ) ‪*Y‬ب ; ا& < ‪ 4‬و‪qï4‬‬ ‫از‬ ‫*ا& ودر‪*& Y‬ن ا&(‪ #‬د ' ی اش ‪ ,‬ار د' ‪ ! & 8<.‬ا! ی ' ی د ] &^•از<‪ 6 8‬دان‬ ‫;^=د‪ ~ + ' .‬ر) ‪Œ‬ری ! ‪ &*q‬ای ا)‪ +‬زن را»د ] ی«‬ ‫! ‪ m‬ر دن ز& ن ) ‪8$‬‬

‫‪٨٧‬‬

‫‪٦٠‬‬


‫‪*9‬د‪ ¨©.‬د' ی ا (‪ wx 8‬را دان‬ ‫ا&\ ردو' د ور ( رز& & ای در دوم ا&\ ‪(9‬‬ ‫‪ 9 Š‬ن ~ آوردﻩ ا& ‪.‬در‡ <* ^ن د ‪ 8< ! wœ q‬روا!"‬ ‫! ای <¬ ‪W‬‬ ‫و©¨ د' ی ا (‪ wx 8‬را ازر®‪ $‬د; ‪*q‬ن د< آزادی را)(^ن زن ! د)‪ +‬آ ‪ ƒ ƒ).‬ا<„‬ ‫ا (‪ wx 8‬وا‪ (,‬ار; ا® '‪ W‬دود ا)‪ +‬ز‪ 4‬ا‪ ® ' 6}9‬از ‪ m‬ر; ی و) ‪*Y‬ب ; ی دان‬ ‫' ‪ ! !. ‰‬ا ‪ ' + X 8‬ی < رو را'‪=Í‬د' ® ! ای �� • د ! ‪ ! ® ' 6‬ای و‪* + U‬‬ ‫< و‪ 4‬دﻩ ا& ‪.‬ز& ن ! ا • د ) ( ر' ® &* و‪ ® ' 6}9‬از) ز & ‪ wœ‬ا *ا& ﻩ ‪&*9‬‬ ‫ا } ن '‪ }8‬ری ز& ن ! ون ' ‪ ¨ê &*q k‬ﻩ ‪ CA‬را ا'‪ W‬آورد ‪.‬‬ ‫ا ‪ 6}9‬از ‪=^& &* ~ W X 8‬و ی ! آ& ر‪ W X9‬دارد ز‪ 4‬ا! '‪ 8‬ن ) ( ر' و©¨ د' ی‬ ‫آ& ر‪ Ÿ W X9‬ری ‪ 9‬ن را *رد ا&(‪ #‬د ‪ ,‬ار د' ور' •‪C‬‬ ‫ا (‪•^() ) wx 8‬دارد‬ ‫! د)‪ +‬د' ‪*Y \~ .‬ر&] در‬ ‫‪ ! $‬آ& ر‪ ! W X9‬ای د; ‪*q‬ن ) زی ر®‪ $‬ای‬ ‫‪ 7 #‬اش ! & م «~ *& آ& ر‪ W X9‬و ‪^8' ! « W X 8‬ن ~ *& ' ~ دا ( ا)‪ +‬و (‪#‬‬ ‫ا)‪ +‬ز& ن درا—‪* „ƒ‬ارد '‪*Ž8‬ن آ& ر‪» ® ' + X9‬ذا « ‪¤‬‬ ‫‪ 4*q‬ور ( ر‬ ‫‪ ; ،‬ا‪ ªÅ‬ز& ن ! ‪ Y‬ر ‪ w«8‬و; وﻩ ' ی ‪ ” *Y‬و‪ 5‬ر'‪ C• ' =Í‬آ& ر‪ C• X9‬دارد و‪wÃ‬‬ ‫در‪* =>$Xs‬ارد ! ^ن & ازآن ' د ‪ $‬ﻩ ا)‪،۱۹۷۱)+‬ص ‪*Y). ۳۳.‬ر&] آ‪ }9‬را از‬ ‫ز& ن <*ا& درراﻩ ا&‪b#‬ب ‪ q‬م ©¨ ‪W ' Z ƒY .‬‬ ‫*‪ w«U‬آ& ر‪ C• X9‬ا‪bv‬ن‬ ‫ا&‪b#‬ب ا *ن درد)‪ +‬ز& ن ا)‪ ،+‬ز&‬ ‫ی ‪µ.,‬‬ ‫در‪ ( 4‬ا& ا&‪b#‬ب د ] !‬ ‫‪ ; "ƒ‬و‪ ; ! wœ‬و‪ wœ‬د ] <¬‪ 9 ' +‬ا " و ' دورﻩ ی ز &‪.+ X‬‬ ‫دن ‪ ,‬رت‬ ‫! از ن ! دا‪*9 (9‬د‪*µp....‬ر )‪ ƒ ƒ‬ا<„ وذ' ‪+X‬‬ ‫*د )‪ @ƒ‬ا)‪+‬‬ ‫ا‬ ‫‪.‬آزادی ‪ m‬و) )‪ +‬ورزی‬ ‫* *د ‪ +‬ا ن ' وز ^ن را ;¨‬ ‫ا‪ (,‬ار; ا ا)‪+‬‬ ‫آزادی !‪ U ! ª%‬ور < م ! ل ‪ 9‬ﻩ ا)‪ +‬واز‪ +7 p‬رو‪ ® 4‬آر ن ‪ m9‬ی رج ‪ 9‬ﻩ‬ ‫ا)‪ ،۱۹۷۵)+‬ص ‪(۳۱ .‬‬ ‫‪*Y‬ر&] ! و‪ï4‬ﻩ ! ا)(‪ Z‬دﻩ از ‪* 9‬ﻩ ' ورا'} ر' ی آ& ر‪ C• X9‬در&‪=Í‬د‬ ‫‪:‬‬ ‫دارد و) ‪*p‬زﻩ ‪ /‬را'‪=Í‬د ! ای د; ‪ ¨½$X~ *q‬د‬ ‫‪) ۱‬آ *ز‪ .<)CAü‬دل د ‪ q‬ﻩ ' و<• ‪( ' s‬‬ ‫‪۲‬‬

‫)ا‪ o(,‬دی ‪*p ، CA_ ) /‬زﻩ ی ‪ª0‬‬

‫! ‪ C2‬ا)‪ ¨© +‬د' ی )‪ ƒ ƒ‬ا<‪ Cí‬و ا‪ (,‬ار; ا ; ا‪ ! ! ªÅ‬ز<*‪ 7‬و < اوم ‪ p‬ت *د‬ ‫دن ز‪*Z& 4‬ذ ^ن ©¨ د' ® ! ‪ ' +Xo¤¥ iƒ ¾v‬ی‬ ‫ر‪9‬‬ ‫دار& ‪ ،‬ا‬ ‫< س از • زات‪ ! W' ،‬آ<*ر‪(4‬‬ ‫!‬ ‫‪*9‬د‪® ' +Xo¤¥ .‬‬ ‫@ ‪/Š‬ا‪ (,‬ار; ا‬ ‫“ا‪=>p‬ام” ;…ار& و '‪* W‬ا)( ر ا‪ 8v‬ل آن ! روی ا اد < ‪* ŠŸ‬د ' ‪ . ‰‬ا ادی‬ ‫دارای ^ن ) ( ر ‪* ، ‰ ' C• o¤¥‬ا)( ر ¬‪ 6‬دن )‪ ƒ ƒ‬ا<„ &‪*%‬ا' !*د‪،‬‬ ‫ا از ‪ „ *8! C• 7*ž‬آزادی ‪ ! # #p‬د)‪ +‬آ ‪ ' ،‬ا) & ‪ ! .‬ای ا ‪ v‬ﻩ‪،‬‬ ‫‪ ،‬از ‪ Y‬ر & ی ‪ ; š‬ا‬ ‫) ( ر ©¨ د' ی‬ ‫ر)‬ ‫“ ‪ ”w« .‬و “!¬‪-& ! ”i‬‬ ‫; ( < &*ادﻩ ی ~ ر) ‪Œ‬ر‪*a ! ،‬رت ' ) ز & ‪*9 wœ‬د و ‪ v‬ﻩ ی ‪ } *Y‬از &‪ \.%‬ن‬ ‫(‪ #‬در &*ک ' م د)(*ر ‪ a‬در ‪ ،‬در ‪ ' Œ 7 p‬ی ز‪=Í& ª#& a 4 4‬داری و‬ ‫ی‬ ‫ا ‪ +v‬را ! ‪ mv‬ﻩ دار& ‪* ! .‬ر ‪ 8< ، ab‬ن ا‪ (,‬ار; ا *د را ! ' ‪6‬‬ ‫‪ ,‬در ا)‪ +‬از ‪ Ž ~ W( X) ” i4‬ﻩ ی ‪ ) ( Å 9‬زی‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫! ز<*‪7‬‬ ‫از و‪ŠU‬‬ ‫را در‪ ( ; s‬ا)‪*< ،+‬دﻩ ' ® را ! ‪4‬‬ ‫)‪ 8< (conditioning‬م و *ﻩ‬ ‫‪.‬‬ ‫* *د ‪+ 8p‬‬ ‫و‪ Wƒmƒ4‬را‪ !) ªÅ‬ا&\‪ } ،( Wilhelm Reich CABXƒ‬از د‪ 4 < i ,‬و ‪ 4š•< 4 < 6 Y‬و <¬‪6 ƒ‬‬ ‫' در *رد ~ و) ' ی روا * *د در ! ز<*‪ 8< 7‬ن ا‪ (,‬ار; ا را ارا‪ r‬دادﻩ ا)‪ .+‬او ~ ‪t‬‬ ‫ا‪ Wm 6a‬و ‪ ,‬ر<‪ 8‬ا ‪ $‰‬ت ) ]‪ &*8‬و‪ !) 4‬ا&\‪ ( Sigmund FreudCABXƒ‬را ~ ی‬ ‫ا <•‪ 4š‬و <¬‪* 6 ƒ‬د ‪ ,‬ارداد‪:‬‬ ‫‪* & + 8, (۱‬دآ‪ wœ q‬در ذ' و *د دارد‬ ‫د ;…ارد؛‬

‫< ‪=^y‬ی ‪Ÿ‬‬

‫ر &^=و‬

‫ا —^= @‪ ! #‬ر ( ر‬

‫اوم ا&‪*< 5b#‬‬

‫(‪ W #‬و» ‪*& ,‬ن ‪ 8v C¡ 9‬ی«‬ ‫‪٦١‬‬

‫‪ <.%‬ا ﯿ‪2 ،'#‬د‪+ %‬ر‬

‫و) ﯿ‬

‫ا‬

‫ا‪ #H‬ار‪20‬ا‬

‫‪*Y C•p‬د‪ Y‬ن &^• دارای <‪b 8‬ت ‪) CAB0‬از ‪ i4‬ا& ام ' ی < )‪. ‰ ' (w¢‬‬ ‫‪ (۲‬ا‬ ‫ار<‪ & 6“ 7*< ! W' .‬ارد؛‬ ‫! ‪ .v‬رت د ] ‪*Y ،‬د‪ Y‬ن *ا)( ر‪…7‬ت ‪‰ ' CAB0‬‬ ‫¬‪*o‬ل‬ ‫<‪b 8‬ت ‪*Y CAB0‬دک ! '‪ 8‬اﻩ ‪ 6µ‬اد )‪(Oedipus complex‬‬ ‫‪ (۳‬ا‬ ‫د ) ‪Œ‬ری و *&*‪ 8' ”<) *q‬ی( ا)‪ ،[۱] +‬از ‪ < i4‬س از • زات و '‪^ Ž8‬ن < ‪r‬‬ ‫‪٨٦‬‬


‫ً‬ ‫‪ CAB‬وا‪ Y ,‬ر' را ا&• م‬ ‫‪ .‬در *ا‪^ 6a‬ن !‪X.‬‬ ‫‪ Y $X8' .٧‬ر' را ! زر_‪CA‬‬ ‫د' ‪ .‬ا ^•' )^= ‪ #m,‬ا® دار& و ” ) ل ‪ ! ، Ÿ‬ز '‪ W‬زن ا)‪ 8< +‬م ‪ Y‬ر' را ا&• م‬ ‫دان ! & رت ‪ <-‬زﻩ آن '‪ W‬ا; ‪ -‬ا&• م دادﻩ‬ ‫د' ‪ Ÿ .‬از ” ) ل‪ C• X7 ،‬از ‪ Y‬ر' ®‬ ‫‪> 9‬ن ‪ Ì‬وف‪> 9 ،‬ن <*ا‪ •^8< ،+7‬دن ! ل و ا ق‬ ‫‪* .‬ا' د‬ ‫ا& را ;¨‬ ‫‪ .‬او ‪ 89‬را ! ‪+ ì‬‬ ‫‪ q‬ز در ! ‪Œ‬ی ‪ . ‰ ' + X7‬ا; ‪Œ‬زم ! ‪ 9‬از ‪ Y‬رت ) ‪ +v‬ا)(‪ Z‬دﻩ‬ ‫^•' )‪ Y‬ر &\ ( ا)‪ ! .+‬د دا‪9 ! (9‬‬ ‫و ‪*! =^#p‬دن ‪* W¨Ê‬ا' د‪ .‬او ! ‪ <Œ‬از ا‬ ‫! ر در روز !‬ ‫' روز و‬ ‫! < ‪ Y 4‬ر' ام ' ' ‪*o%! ، ‰‬ص آن ' ®‬ ‫‪ Ÿ‬ر‪ •! - 4‬دن ( ب‬ ‫“ ' ‪ ‰‬را !‬ ‫ا&• م ‪^ Ž8' . &*9‬ن ‪ Y‬ر' ®‬ ‫' ‪ ،‬روز& ' و —^=ﻩ ‪ < 9* w¢‬از ‪> 9‬ن ‪ Ì‬وف “ ا)‪ Y .+‬ر' ی “ را ”‬ ‫در ن ا&• م د' ‪ Y .‬ر *ا ‪ +‬روز ﻩ ا)‪ *< +‬را از ~ ی در آورد‪bv .‬وﻩ ! ا ‪،‬‬ ‫‪ + 7*ž‬ا&• م ‪ Y‬ر' ی & را ! ‪ ' ”8‬ی ‪ q‬ﻩ و ! \ ﻩ او !‬ ‫ا ‪ 8‬ن ‪6a p‬‬ ‫¡‪ C‬ا)‪ +‬ا ‪ Y‬ر' در‬ ‫‪ ! "W‬ا‬ ‫‪ mv‬ﻩ & ار‪" . 4‬ا ‪ ! „$‬ای <* ‪ 9‬م در)‪+‬‬ ‫د & ز& ¡‪ C‬ا)‪ CAç Ÿ +‬از ا ‪ Y‬ر' را ! ای <*‬ ‫او‬ ‫‪ +# #p‬و‪ Z Ì‬ی <*)‪ +‬و ا‬ ‫ا&• م د' ‪.‬‬ ‫‪ Ÿ .٨‬ری از دان دردوران • دی ز& ‪ q‬د&‪ t‬و را‪ C•p‬دا‪ (9‬ا& ‪ ®*! < .‬و *د دارد‬ ‫‪ 4*q‬ز& ن &‪ C• Å .‬در ‪*µp‬ر دان ! *د ‪ $‬ر ! ور& ‪* &*~ ٥٠ -‬ار‪ s‬ر را ا; ‪Œ‬زم‬ ‫‪ ،W‬ا ا زﻩ & ار‪ W4‬در !@ ی را ! ز ‪ W‬ا; { د ] ی آن‬ ‫! ‪* ! 9‬د ‪68p‬‬ ‫دان‬ ‫ا ‪ Y‬ر را ! ا ‪ 8‬ن ا&• م د' ‪ .‬آ&@ ف ) '‪ W‬ا ا)‪+‬‬ ‫ا اف ! ‪9‬‬ ‫ز& ن‬ ‫&‪ C• Å .‬در — ب ز& ن ‪ ,‬در ! &]‪ m‬اری از *د ! ‪ ' . 9‬دو ‪‰ ' ® ' & ¨ê‬‬ ‫‪ Y‬ر &\ را ا&• م د' ‪...‬‬ ‫در ‪ p‬ل <‪ 8‬م دن ا @‪*! „ƒ‬دم ‪ '*9‬م وارد ‪ 9‬و ~ )‬ ‫&*® ‪ Y" .W‬ر &\ ؟" ~ ) ‪ Y" .‬ر &\ ؟ آﻩ‬ ‫ای در *رد ‪ Y‬ر &\‬ ‫<*ا —^= ‪*#‬ل و ‪ 5‬ا'‪*9 + 8‬ی؟ ‪ 7 #‬ای در *رد ‪ Y‬ر &\ ‪".‬‬ ‫‪: Š.‬‬

‫‪7 # .W‬‬ ‫}ر‬ ‫ای ‪ # *< ،‬ر‬

‫‪http://sabotage.blogfa.com/‬‬

‫‪٨٥‬‬

‫‪ ، CA_ ) / CA£¤¥) ٣‬دارای ~ *& < \ < ‪ ! É‬دورا'‪=Í‬د~‪^$X‬ن ودارای ‪ ) 6}9‬ز‬ ‫; وﻩ ' ی '‪ \( è8‬آ& ر‪C• X9‬‬ ‫‪*-‬ر <‪ 9 6! #( +4*#‬ن در' دو ‪*p‬زﻩ‬

‫ا ر' ‪ ! +‬ای اد— م ‪ W X 8‬وآ& ر‪! W X9‬‬ ‫&‪ -‬ی و آ ی ‪ Ÿ‬ر * ‪ + #‬آ ^•ا)‪. +‬‬ ‫! ·‪ w‬از ‪ ' .‬ی ) _‪ < W X 8 CA‬رو در د' ی ‪ @ +ƒv ! 9 *}9 ۱۹۷۰‬ح‬ ‫< ‪ 9 C¸ , C• X 8‬ﻩ ا)‪ w¢v.+‬ر—‪ ! W‬ز&] ی ' ®‬ ‫‪ 9‬ن ; ا‪ ' ªÅ‬و&‪ ' 4 -‬ی‬ ‫ا *ن <*)" ز& ن <‪ ' ƒ¬& 8‬ی ‪)W X 8‬از ‪ Ÿ ƒ8‬ری از ز& ن آ& ر‪ (+ X9‬در‬ ‫‪ < W X 8‬رو ‪*a‬رت ; ( ا)‪ +‬ا &] ش ! ‪ ' ªè‬ی ا (‪ < wx 8‬رو ! *ر ‪ 6Y‬و‬ ‫دﻩ ا)‪. +‬‬ ‫! آ& ر‪* ! W X9‬ر ص ‪ ”8‬اوا‬ ‫ا&(‪ #‬د' ی * ! ‪ < W X 8‬رو ! *ر ‪ 8v‬ﻩ @*ف ! دو ض ا &¬‪ ƒ‬از‬ ‫‪ W X 8‬ا)‪ + %&.+‬آن‬ ‫‪ < W X 8‬رو ‪ ! 6r ,‬و *د ز& &\ » ذا « و <¬‪*Y ) +‬ب‬ ‫! ‪.‬‬ ‫~ ر) ‪Œ‬ری ا)‪ , ! ¨½< +‬رت ; >ن ز& ن و; ‪ 6 Y +‬از ' ‪ É‬دا& ر' ®‬ ‫ا ‪ 6}9‬از ‪ W X 8‬در‪ s‬ا! ‪ ' 6}9‬ی د ] ) ‪*Y‬ب‬ ‫دو ^ن ا&(‪ #‬د ا ا)‪+‬‬ ‫& ) ‪*Y‬ب &‪ï‬ادی‪ #. ،‬و ر‪ Áe‬ن ' ی ‪*Y ) ! CAB0‬ب ‪ C• 0‬او‪ +4*7‬د'‬ ‫<‪ 8‬م ز& ن او‪ ' +4*7‬ودر©¨ ‪ ' ª0 ! +‬ی‬ ‫;…ارد‬ ‫و ض را ! ا‬ ‫دار& ‪ Ÿ.‬ری از ز& ن ! ا ‪ +Z7 % W X 8 &*q‬دﻩ ا& ز‪ 4‬ا ! &‪ 9 -‬ن !‪ ªX‬از‬ ‫‪ ) p‬دﻩ ا&\ را& و‪ s‬زدار& ﻩ ا)‪ .+‬در‪ p‬ل ‪ U p‬ز& ن آ& ر‪ + X9‬درد ‪ q‬ﻩ ' ی ‪C• X 8‬‬ ‫‪ 9‬ن ! < ‪=>$X! =n‬ی ; ا‪ ªÅ‬دار& ‪ 9=>$X! .‬ن ' *ز ! ‪ ® ' 6}9‬از ) ز & ‪ wœ‬و‪* 9‬ﻩ ' ی‬ ‫& ‪*Y‬ر&] درد' ی ‪ @ ۱۹۷۰‬ح د& ~ ‪ ‰ ' è‬ا ا *ن <¬‪+‬‬ ‫‪ 68v‬ز&‬ ‫» ‪ «C• X7 )*) W X 8‬و» ‪ ( ) ì W X 8‬ر; ا« & م‬ ‫< ‪ =^y‬د ‪ q‬ﻩ ' ® ' ‪‰‬‬ ‫‪.‬‬ ‫دار&‬ ‫آ& ر‪ ' + X9‬ا—‪^! ! W X7 )*) ! +è „ƒ‬ن !*دﻩ ا& ز‪ 4‬ا )*) ‪ ! ' + X7‬ا ! ور‬ ‫ی آر ن ‪ m9‬ی‬ ‫ازدو‪*< +7‬ان '‪*Ž8‬ن ا!‪š‬اری ! ای ا • د ! ا! ی و‬ ‫; ا‪ ªÅ‬دار&‬ ‫‪ ¨ê‬ﻩ ; ‪ ،+‬د ‪ wœ q‬آ& ر‪ ! ' + X9‬آن ‪ 7 %‬ا& ‪.‬از)*ی د ] )*) ‪*mZ W X7‬‬ ‫ار<‪ .‬ط ‪ Y‬ر‪ s‬دی ! آ& ر‪ W X9‬دا‪ (9‬ا)‪*mZ & +‬م » )*) ‪ + X7‬آزادی‬ ‫ا)‪+‬‬ ‫ا&(‪ #‬د ‪ 9‬از روا!" ‪ Y ! C• 0‬رآ& ر‪' + X9‬‬ ‫*اﻩ«‪! C• X7 )*) W X 8 .‬‬ ‫‪٦٢‬‬


‫روا!" ‪ ( ) C• 0‬ری ا (‪ wx 8‬دارد‬ ‫آ ‪ ' + X 8 .‬ی )*) ‪& #( + X7‬‬ ‫‪ 8' C• 0‬ن د; ‪ *q‬ر®‪ $‬ای ا (‪ wx 8‬ا)‪.+‬‬ ‫ورا'} ر زدودن & ! ا! ی ' ی *‬ ‫آ& ر‪ ! ' + X9‬ا د ‪ q‬ﻩ *ا ‪ i‬ا& ا را'} ر ~‪ ¨½$X‬دی )*) ‪ W X7‬را ‪*.,‬ل‬ ‫& ار& ‪.‬او‪ & +4*7‬ادن ! & ! ا! ی ‪ C• 0‬در‪ s‬ا! & ! ا! ی ' ی &‪ï‬ادی و ‪ } #.‬د ]‬ ‫ازو‪ ' qï4‬ی ‪ Wm‬ا ‪ W X 8 &*q‬ا)‪^ .+‬ن &] ‪ 8' CAü‬ی ا & ! ا! ی ' را '‪É 8‬‬ ‫ا&\ رد وا ! ور ‪ < W X 8‬رو را &¸‪ …~ C‬د <‪*Y ) 8‬ب ' & ‪ CAü‬از ~ ر) ‪Œ‬ری‬ ‫ا'‪ ~ ! *< + 8‬ر) ‪Œ‬ری را ~… د(‪ + p !=>$X! W X 8 .‬در ^ن‬ ‫ا)‪')+‬‬ ‫را)( ® ; ا‪ ªÅ‬دا‪ (9‬ا)‪ +‬واز)*ی ز& ن ر&]^ن ~*)‪ï& ! +‬اد~ )•‪ C‬واو‪ +4*7‬دادن ‪6r‬‬ ‫‪ 6r‬ز& ن ) ﻩ ~*)‪ 9 W¨Ê +‬ﻩ ا)‪^! .+‬ن ا د ‪ q‬ﻩ ' در&] ش‬ ‫ز& ن )‪! +)*~ Z‬‬ ‫' ی ‪ W X 8‬وآ& ر‪*< W X9‬ان ~ *& ' ی ¬ ¸‪ C‬ا • د د‪ < ! .‬ز‪ q‬آ& ر‪' + X9‬‬ ‫‪ 9*Y‬ﻩ ا& ! ‪*-‬ر < و‪ 4‬را'‪=Í‬د' ® ! ای ‚ ^=ات ا (‪ ،wx 8‬ل ' ® &‪ -‬ی ا • د‬ ‫درآن ' ~*‪ ' ® 4‬ی ~ ‪ Ž‬ﻩ ی &‪ï‬اد‪ #. ،{0 ،‬وا‪ (,‬ار) و‪ 5‬ری د ] از‪6}9‬‬ ‫' ی ) ‪*Y‬ب( *رد <* ا)‪ 4 -& .+‬ی آزاد ‪ } ) ۱۹۸۶( CA %.‬از ‪ ' ª9*Y‬ی ز& ن‬ ‫و دان آ& ر‪ ! + X9‬ای ا&• م ^ن ‪ Y‬ری ا)‪ +‬واز'‪ 8‬ن آ— ز‪ ( & s‬ی ‪ C¸m‬ا&]‪+$‬‬ ‫! ‪' .‬ی‬ ‫;…ا‪ (9‬ا)‪ 4 -&.....»:+‬ی ‪ ; ª0‬ان ! ! '*اداران اش ‪”8‬‬ ‫«)‪ ۱۹۸۶‬ص ‪ .(۵‬ا ا&]‪+$‬‬ ‫~… ی در‪*p‬زﻩ ی *د‪ 9‬ن —‪.ƒ‬‬ ‫) ‪*Y‬ب ; ا&‬ ‫دی وا (‪ wx 8‬در' دو ا‬ ‫~… ی و ‪ + 7*ž‬د در<* ! و‬ ‫;…ا‪>9‬ن !‬ ‫ر' ‪ ( ! ' +‬ا)‪. +‬‬

‫‪*. v .‬ت دﻩ ) ‪*. v‬ت & را ‪ q‬ز ;^=د و از‬ ‫! ‪*. v .ª‬ت ' س‪.‬ک‪.‬س‬ ‫‪ .‬و‪ wÃ‬روا ‪ CA_ $‬ا ن ' ی )(‪ 8‬ﻩ ا‪*¨D .+ X& & #8p‬د ن‪ m ،‬ان‪،‬‬ ‫) ' *)( ن و <‪ 8‬م ز& ن '‪*8‬ارﻩ '‪ 8‬ن } &^•م ' ی روا را ! ای ز& ﻩ & ن ! ‪ Y‬ر ; (‬ ‫ا& ‪^ ¬< ،‬ن )(‪ 6 ƒ•< ، ]8‬و )( ‪ ، ]8() ªÅ‬آرزوی ‪*! è9‬دن ! )(‪ ، ]8‬آرزوی ا‬ ‫د )(‪ 8< ]8‬م ‪ ,‬رت را درد)‪+‬‬ ‫)(‪ ]8‬او را دو)‪ +‬دا‪ ، 9 ! (9‬ا—‪ ! „ƒ‬ا‬ ‫دارد‪.‬‬ ‫‪ .v ! .٥‬ر ‪ 8' ،‬دان ا& ‪ Y‬د ر ا (‪b‬ل ‪ C• o¤¥‬ا) ‪š‬و‪) 4‬ا (‪C• o¤¥ wÃb‬‬ ‫د ‪ ! +è‬د ] ان ‪ Z< 5‬وت ا)‪ (+‬و ا از وا‪ , ! + ,‬ار دا‪>9‬ن ز& ‪ . ‰ ' q‬ا‬ ‫ً‬ ‫! ‪*9 ¾v‬د آن ' !(*ا& آ) &>=! ز& ‪ ! q‬زی‬ ‫‪ .‬ا *‪*U‬ع <‪ .4 #‬د ] <‪! 6 .‬‬ ‫‪ 9 $XƒY‬ﻩ ز& ن از )( دن ز& ان *د ! ‪ ' ¨Ë‬ی ‪ É‬و از د)‪ +‬داد ‪ $‬ن در‬ ‫‪ ،‬ا آن ' را ! د& آوردﻩ ا& ‪! ،‬‬ ‫آن ‪ W— ' É‬و ا& وﻩ !‪=>$X‬ی را ا‪ p‬س‬ ‫آن ‪ ' É‬را آ— ز دﻩ ا& ‪ Ž ' ،‬ام از‬ ‫آن ' ‪ =^9‬دادﻩ و !‪š‬ر;‪ $‬ن دﻩ ا& ‪ .‬دا‬ ‫ا ‪ Y‬ر' را ] ” زن ! ای ‪*Y‬دک *د ا&• م د' [ را ا&• م & ادﻩ ا& و ! آورد' ®‬ ‫)@‪ wý‬و ‪ wx* o‬در *رد ارزش ز& ‪ q‬ا ن دار& ‪ +v ) ” .‬در روز ! آورد ¸‪ C‬ا)‪+‬‬ ‫د ! از *د &]‪ m‬اری ‪ 6 8¬< ! .‬دن ا ‪ Y‬ر ! د ] ان‪ ،‬د '‪+Z‬‬ ‫! ای‬ ‫) ‪ +v‬در'‪ !] (Z‬ای &]‪ m‬اری *د[ دارد و ” روز‪ Y‬ری !‪ ! =>$X‬ای ! زی دن ! ذ' *د‬ ‫‪ 6‬ا ^=‪ ،‬وا¼» ا)‪ +‬ا&>•اع‬ ‫اش‪Œ*¬< =^) ! wœ \& ! .‬ت‬ ‫و & & ز' ی ا‬ ‫< ) ک ز& ‪ q‬رن از • ~ ار‪ 9‬ﻩ ا)‪.+‬‬

‫‪*9‬د)<*)"‬ ‫د; ا® آ& ر‪ C• X9‬ا—‪ „ƒ‬از د; ا® ( رف " ‪=Í 7‬ا‪ "C• X7‬ا ا&\ ‪(9‬‬ ‫آ& ر‪ ( ' + X9‬ز‪ 4‬ا ‪ …~ + 7*ž‬ی در‪ .,‬ل ‪ ' ª0‬ی دی را ‪ Wm‬دا& ‪.‬ز& ن آ& ر‪+ X9‬‬ ‫‪ ! ªè‬ر ( رو ‪ ' ª0‬ی *د و \*&\ ‪ ”8‬آن '‬ ‫دان درا‬ ‫*ا)( ر آن ' ‪‰‬‬ ‫! ‪=^; 6}9‬ی ! < ی دان در ¬ " ا (‪ 9 wx 8‬ن <* دا‪+ 9 W X 8 . 9 ! (9‬‬ ‫رو‪ < 9‬ی از راﻩ ' ی ) ‪*Y‬ب &‪ -‬م ( ی ز& ن <*)" دان ! د)‪ +‬د' ‪&*8& .‬‬ ‫' ی ‪ Ÿ‬ری از ‪ a‬ف &‪ -‬دن دان آ& ر‪ + X9‬از ا ( ز' ی ‪ 9‬ن و‪* 9‬ﻩ ' ی )‪@ƒ‬‬ ‫*® دان و *د دارد‪ < !.‬ز‪ q‬در'‪ CA Å 8‬در) )‪ ]& (۱۹۹۵‬ش دان در‪ s‬رﻩ ی &] ا‬ ‫' ی ز& ن ‪* U p‬رد ا&(‪ #‬د ز‪ 4‬دی ‪ ,‬ار; ‪.+‬ز& ن ا—‪ „ƒ‬در ^ن ' ® ا‪ p‬س‬ ‫*‪CAü‬‬ ‫در‪ , 9 p‬ار; ( ا& و دان &^• ا—‪* 9 + 7*ž „ƒ‬ﻩ ' ی ' ا& ی !‬ ‫‪ & $‬ن & د ﻩ ; >ن ز& ن را &¸‪ ! . & …~ C‬آن ‪ Y‬ر‪ q‬ﻩ ‪*s‬ط ! ‪* W X 8‬رد<*‬

‫ی ~ ار‬ ‫‪ ! .٦‬گ ' ” از ا‪ }9‬ل ‪ WƒÌ ƒ(%‬و )(‪ ،W‬ز& ‪ ( =^ ‚ q‬و ا‪ }9‬ل‬ ‫‪ . &*9‬در اوا ‪ , 6‬ن ‪ ، a‬آر® (* ات ' ی ا&\‪ CABXƒ‬از ا& ‪ $Å‬ی ا‪ @v‬ی ‪*#p‬ق‬ ‫ا ‪ Y‬ر ! ‪ & $‬ی گ <‪ 8‬ن و‬ ‫! دان ‪ Y‬ر; و‪ +$p‬دا‪ ‰9‬و @‪ë8‬ن !*د&‬ ‫! ز;‪* +4 s ! ! +$‬ا' !*د‪ CAç Ÿ .‬از *د ‪ Y‬ر; ان &^• ‪ „4‬ا &^=&‪ É‬را *ردﻩ !*د& ‪.‬‬ ‫در)‪*Ž8' v*U* & ! +‬ن ‪ p‬ا‪ 6,‬د)(‪š8‬د‪ ! *‚7 ،‬دﻩ داری و ‪ ip‬رأی ! ای ز& ن‪.‬‬ ‫'‪ •^ 8‬از !^ن‬ ‫! و‪ Ž8' wÃ‬ن ادا دارد‪ „4 š; ' .‬ا را &‪*%‬ر‪4‬‬ ‫ز& ‪=^ ‚ q‬‬ ‫*ا' ر ‪ +‬ا; دان ‪ Ì‬ف ' را ‪ . 4*$Ÿ‬آن ' *ا' ;‪ 89 +Z‬ا&‪b#‬ب را ‪„#v‬‬ ‫&] دا‪ (9‬ا )ا&‪b#‬ب آن ' را(‪ .‬و‪ 89 wÃ‬در وا‪ Š,‬آن را ! ~‪) 4 ! ªX‬ا&‪b#‬ب *د< ن‬ ‫را(‪.‬‬

‫‪٦٣‬‬

‫‪٨٤‬‬


‫د * ا_‪ $ CA‬ر •‪ C‬در & آ— ز‬ ‫‪ Ÿ‬ری‪.‬‬ ‫& ( را ! !‬

‫‪*9‬د‪ .‬ا;‬

‫*ا)( ر ا ای ) )‪ ' +‬ی *د ' •‪،C‬‬

‫‪ .‬او ا& ‪ Y‬از ا—‪* +‬د را از د)‪+‬‬ ‫‪ .١‬او !‪ =>$X‬از <* آن را ا‪ p‬س‬ ‫ا& ‪ Y‬ازآن را ! د)‪ +‬آوری‪•^ .‬ان ‪ #‬و ‪ +‬او ر) •‪.+)*< ! W() ª‬‬

‫د' و <*‬

‫‪ .٢‬ا ‪ + =n‬دان آ ‪ v ® }4‬دت ! ا&• م ‪ Y‬ر *ا ‪ +‬و < اری ' ‪ \Ž‬ﻩ '‪s • W‬‬ ‫ا)‪+‬‬ ‫د)‪ +‬آورد' ی د ‡ ‪ ! ) ! ،‬د)‪ +‬آورد' ی ‪*$ ،Wm‬د‪ & ،‬ار& ‪^8' ! .‬ن‬ ‫‪ .‬ا; )«‪ w‬و‬ ‫< ‪ T‬د' ! ی ‪> 9‬ن ‪ Ì‬وف “ ‪ ' +0 ! Y ،‬را ‪=^8‬‬ ‫<‪b‬ش ا ن را '‪ ' ” & 8‬در &‪ 4 < wà v W =^]! -‬د)‪ +‬آورد' ی دان در رأس‬ ‫(} را )‪C¡ Å‬‬ ‫آن ‪ ,‬اردار& ‪ {ì ،‬ز& ﻩ & ن ‪ ³¤¥‬در < آن ' م ا)‪ .+‬دان '‪$X8‬‬ ‫*د <‪ 8‬م‬ ‫'‪*8‬ارﻩ ا‪ „,‬ا ‪ Œ‬ی ~ ¡‪ C‬ز& ‪*! q‬دﻩ ا& در ‪7 p‬‬ ‫ز& ن( را دا‪ (9‬ا&‬ ‫دان‬ ‫)«‪ w‬و <‪ $9b‬ن را ! ‪ ' Œ‬ی ! ‪ ¬ ®Œ‬ود دﻩ ا& ‪ .‬ازا †=و ‪ „7‬ا)‪ +‬ز‬ ‫از ز& ن ~ ) ‪ 9 #& +) • -‬ن و ) )(‪ 8‬اران ! ( ی ‪ 89‬؟ &‪” {X< W‬‬ ‫‪ W' É‬از & ی‬ ‫‚ زﻩ را ; دا& < <‪*(! {X‬ا& &‪ W& . CAü #‬ر<^ن ‪<*7‬‬ ‫د‪.‬‬ ‫‪ É‬ا‪ +.,‬دﻩ و ز& ان او را !‪š‬رگ‬ ‫!‬ ‫‪ ! .٣‬ای ‪* $X8' CAB‬د را ! ‪* v‬ان ‪*& ' 7 %‬ع ‪ WƒÌ‬و )(‪ ")*< W‬ا‬ ‫*د در ز& ‪ q‬روز ﻩ اش ا ا)‪ 8“‰‬ر را‬ ‫‪ƒž‬‬ ‫دا ( ‪ ،‬درک ا‬ ‫ا ن د]‬ ‫~… ( ‪ ،‬ا‪ 8v‬ل دﻩ )و از آن ‪ ! + Z‬دﻩ( ! *ر و‪ Y ‰$p‬درد& ک و <} ن د' ﻩ ا)‪+‬؛‬ ‫‪ ()* ' )" ، 4*q‬ن ‪ ,‬در !‬ ‫ق ا !^ن وی و &‪ï‬اد~ )•‪C‬‬ ‫‪ƒž‬‬ ‫و درک ا‬ ‫ا‪ p‬س درد &‪ !) " ‰ X‬ای ز& ن ‪ Y + X& Wm‬ر' ی ; را ا&• م د' ( و *د & ارد؛ و‬ ‫‪*& 4 < C¸ ,‬ع ‪ WƒÌ‬و )(‪ W‬در < ر‪ ٥٠ ! W() ،Ò4‬در‪ a‬دم <*)" ‪ ٥٠‬در‪#! a‬‬ ‫ا‬ ‫!*دﻩ ا)‪.+‬‬ ‫‪* .٤‬د را ! دا ‪ CA‬از روا ‪ CA_ $‬ا ن ' ی )(‪8‬‬ ‫‪ ! W‬زی‬ ‫*رد *ا ‪* p Š‬ا •‪ . šm‬ا‪ ,‬ار‬ ‫‪ CAB‬ا (‪ 8‬ع ‪*q‬ر‪ ' 64‬را ر'‪=Í‬ی‬ ‫‪ ƒq‬و ا‬ ‫&‪* ،+ X‬ن دان '‪ $X8‬آن ' را ! ‪* v‬ان آ ‪4‬‬ ‫ً‬ ‫ز&‪*.‬ر' ‪ . +.Áú‬ا; وا‪ Z ,‬ی ‪ 9‬ﻩ ای‪،‬‬ ‫‪٨٣‬‬

‫‪ +‬در‬ ‫ﻩ ی ‪ m‬ن و '‪^ Ž8‬ن‬ ‫دن ! ا ﻩ ' ® &‪ ;=^-‬گ ! ‪Œ‬د)‪+‬‬ ‫رﻩ ای‬ ‫ا‪ & #8p‬ا)‪ ،+‬ا‬ ‫) ] *د ! ‪ Y‬ر ! & ‪ .‬در *رد‬ ‫*‪*U‬ع س‪.‬ک‪.‬س ‪*. v‬ت ' را ~‪ªX‬‬

‫اوا ‪ ,‬ار; ‪ ªX!)+‬از ‪ Z& ۶۰‬درآن ‪ + 9‬د& ( ز& ن ازا و‪^]8$ + U‬ن‬ ‫ود‪ 7‬د ‪ 9‬ﻩ !*د& '‪ ªÅ 8‬را < ک د& ‪ .‬ا رو‪ 4‬اد & در&‪ + X‬ودر;‪š‬ار‪ CAü‬در‪ s‬رﻩ ی‬ ‫'‪ ªÅ 8‬آ& ر‪ ' + X9‬در‪ 7‬ن ! & م ")‪ + @ƒ‬درا&\‪ ( ƒ‬ن" در •‪ ! " ƒ‬ا< ‪*Ž‬د") ‪ 89‬رﻩ ی‬ ‫‪ (۱۹۹۵ ،۷‬آ ﻩ ا)‪ s •< »:+‬ی ‪ w¢‬و‪ 5‬ری از ز& ن د ] آن ا)‪ +‬در !‪š! ª%‬ر‪q‬‬ ‫‪ 7‬ی ‪ & +X 0‬د ﻩ ; ( ‪ 9‬ﻩ‬ ‫‪q‬ن د‬ ‫از'‪ ªÅ 8‬و<*)" ‪ Ÿ‬ری از ‪+ 9‬‬ ‫ا)‪.+‬آ ! را)•‪ ! C‬ا ن ~ ر) ‪Œ‬ری } از‪ Y‬ر' ی ا&‪ 5b#‬ا)‪+‬؟ »‬ ‫‪ ' ªè‬ی‬ ‫^ن ز& درروا!" ‪ C• 0‬در<‪8‬‬ ‫‪ Ž8' 6µ‬ن و *ددارد‬ ‫ا‬ ‫‪ < +ƒv .‬اوم ^ن‬ ‫دان درآن ' ‪*µp‬ردار& ) ‪*Y‬ب را ا‪ p‬س‬ ‫ا (‪wx 8‬‬ ‫و‪ p < w«U‬ی <*)" ر' ‪ ' +‬ی ‪^ è< (Z; ªX~ C• X 8‬ن ‪ 9‬ﻩ ا)‪ .+‬در‪ p‬ل ‪U p‬‬ ‫@*ف ! ر) ‪! =>$X! ' q‬‬ ‫<¬*‪Œ‬ت ‪ C¸m‬در ‪ W X 8 ªè‬رخ دادﻩ ا)‪+‬‬ ‫ر‪š4‬ﻩ ‪ Y‬ری ' ی روا!" ‪ ,،C• 0‬رت و ‪*mZ‬م » ذات ا ن« ا)‪ ! +‬ای آ& ر‪ Ÿ W X9‬ر‬ ‫آ *ز& ﻩ ا)‪ ( ) ì W X 8 .+‬ر; ا < ‪ p‬ز‪ 4‬دی د)‪ +‬آورد ‪=> ; Z ƒ ªè‬دﻩ < ی‬ ‫ا)‪ & ! +‬م ‪ ( ) ì‬ر; ا® )‪ ;*& ì‬ا® '‪ & W‬ﻩ ‪*9‬د(‪ .‬ا رو‪ 4‬د ! ‪W X 8‬‬ ‫&‪^( %‬ن ‪ 9‬ن & ‪ CAü‬از» !¬ ان '*‪ « C•4‬ا)‪+‬‬ ‫‪ 6a p‬درآ ‪>%‬ن &^=و' ® ا)‪+‬‬ ‫‪ W X 8‬در) ل ' ی ا ^= د)(‪*%‬ش آن ‪ 9‬ﻩ ا)‪ +‬و *د & ‪ CAü‬از آ‪š wœ q‬ا ﻩ ‪! +è‬‬ ‫; >=ﻩ ی & ز' و'*‪ ' +4‬ی (‪ Z‬وت وا—‪ ( „ƒ‬ر ‪ CA‬ا)‪ ")*< +‬ز& ن ! ن‬ ‫‪ ' + X 8‬ی دارای *ا‪ Ÿ CA_ ) ŠU‬ر (‪ Z‬وت ‪*p‬ل ‪ .‬رزا‬ ‫‪*9‬د‪ 8'.‬ا)(‬ ‫‪ s •< i.‬ی ا ‪=n‬ز& ن ‪*¬ ،‬ری ' ‪ X$X~ ‰‬ای —¡‪ ~ C‬ا دﻩ ا)‪ ! .+‬ای “ ل در‪*p‬زﻩ‬ ‫‪ 6“ 7*< ip‬ازد ‪ s‬ز ! *رداری از ‪^ "#) ip‬ن *‪ ƒY wx*U‬ی !*دﻩ ا)‪ .+‬ز& ن ) ﻩ‬ ‫~*)‪ +‬و ز& ن '‪ ; {0 W‬ا ا ¬*ر‪ +4‬دادن ! )‪^ "#‬ن وآن را ‪*U* 4 < Wm‬ع‬ ‫&‪ï‬اد~ )( & و& '‪ ; {0 W‬ا & !*دن *رد ا&(‪ #‬د‪ ,‬ار‬ ‫! ای ز& ن ا&\ ‪>9‬ن را !‬ ‫د' ‪.‬ز‪ 4‬ا از&‪ -‬آ& ن ا *ا)‪ +‬دل &] ا ! ·‪ w‬از ز& ن))‪ ()*~ Z‬ن و& '‪ ; {0 W‬ا ن(‬ ‫‪* ! +è‬ا)‪ ' +‬ی ) ز& ن او‪ ( +4*7‬ا)‪ .+‬ز& ن ) ﻩ ~*)‪ +‬وز& ن '‪W‬‬ ‫ا)‪+‬‬ ‫‪ ; {0‬ا ! ‪ ! =>$X‬د; ‪*q‬ن ) زی " ‪ ® ' CA‬ا (‪ *< wx 8‬دار& ! ‪ ip‬ا&(‪ %‬ب آن‬ ‫' ! ای ز& دا‪>9‬ن ! *ردی <‪ | .‬آ ^•دار& ‪ ! !.‬ا ز& ن )‪* +)*~ Z‬ا)( ر ‪ip‬‬ ‫ز& ن ) ﻩ ~*)‪* +‬ا)( ر <*‪ ' & ! ,‬ی ‪W #v‬‬ ‫)‪^ "#‬ن ' ‪ ‰‬در‪wà p‬‬ ‫) زی) ‪ CA_ m ! C¡(.‬ا (‪ï& wx 8‬اد~ )( & )' ‪ ‰‬وز& ن '‪ ; {0 W‬ا &^• *ا)( را } ن‬ ‫د)>=_‪ ' ” 0 ƒY ! CA‬ی ا)‪=.‬م ' ‪ ) ‰‬ا *ن <½¨ درد)>=س &*ادﻩ ' ی " ' ( ای "‬ ‫‪٦٤‬‬


‫‪ #.‬ی (*)" ا)‪ ~). +‬ا ‪ •^& ' ª $‬ا ا)‪ +‬ا *ن ‪ ' + X 8‬از *د‬ ‫~ ) زن ‪+ X‬؟ ‪ 4*q‬د ] &¸‪*< C‬ان ز‪ " W ~ 4‬ز& ن" ! ای ' ^•ی ‪ .‬رزﻩ د ‪.‬‬ ‫&‪ ' 4 -‬ی ا& ‪ ªÅ‬ان ا *ی واز ‪ *Y* ƒ8‬ود ‪ q‬ﻩ ' ی اش در‪ s‬رﻩ ی ‪ ,‬رت‬ ‫وذ' ‪ •^& +X‬دو ^ن ‪ 6 v‬ا‪…; y‬ار ! ‪ ( ) ì W X 8‬ر; ا !*دﻩ ا)‪ .+‬د ‪ q‬ﻩ ' ی *‪ *Y‬ا‪y‬‬ ‫ز‪ 4‬دی ! ‪…; W X 8‬ا‪ (9‬ا)‪ +‬و‪ s‬و‪ï4‬ﻩ در ‪ T4 $‬را!@ ی ‪ ,‬رت !^ن زن و د و)‬ ‫& ! ا! ی ' —^= ©¨ دی) ‪=^— C¡ Å‬دو‪ Y (C•7‬رآ ا)‪ , .+‬رت ! ‪*a‬رت “‪ +è‬و ‪ Z‬در<‪8‬‬ ‫ودرا روا!" ‪ Ÿ +7 p‬ر©¨‪ (Z‬ای دارد‪.‬‬ ‫و *د دارد‪* ،‬درا ‪ m‬ر&¸‪C‬‬ ‫روا!" ا‬ ‫&‪ 4 -‬ی *‪ ! *Y‬ای ! ر_‪=^; 6}9 \&*\ CA‬ی ذ' ‪ ' +X‬ی &^• ! ‪ Y‬ر ر ( ا)‪.+‬ا‬ ‫&‪*9 \&*\ 4 -‬رش و رآ ن ا ن ! &^=و' ی ا (‪ wx 8‬و \*&\ رخ دادن ‚ ^= را &^•‬ ‫‪.‬‬ ‫! ر_‪CA‬‬

‫‪ Y‬ر &\ ! ای د ! '*ش و د‬ ‫! ذ‪ Y‬وت <*‪...‬‬

‫<¬‪=^#‬‬

‫ی “‪6‬‬

‫ﻩ و ‪ +Z‬آور ا)‪ .+‬ا ! ای ‪CAB‬‬

‫"‪ Y‬ر &\ & ^• < از آن ا)‪*%! C•p +‬ا' ‪ W‬در *ردش ‪ p‬ف !‪ .v ! ".W &š‬رت د ] ‪:‬‬ ‫‪ 5 C•p‬ارزش < از آن ا)‪*%! +‬ا‪ wœ‬ا&• ‪ ª‬د‪ Y .wœ‬ر &\ در ‪Õ9‬ن &‪ ' .+ X‬ف و‬ ‫) &*‪ +9‬در ز& ‪ ) q‬و ‪ ƒY‬زدن ! *‪ v*U‬ت ‪ Wm‬ا)‪ ' .+‬ف و ) &*‪ Y *< +9‬ر‬ ‫دن ! *‪ v*U‬ت & ^•و ‪ C¡ 5‬ا)‪ Y C• Å ! *< .+‬ر &\ را ا&• م د‪.wœ‬‬ ‫‪ Y 6}$‬ر &\ ‪ 6}$‬زن و د &‪ .+ X‬در ' را!@ ای !^ن دو د‪ } ،‬از‬ ‫"ا‬ ‫‪*9‬د‪ .v ! ".‬رت د ] ‪:‬‬ ‫^ن دارای ‪*, +Xo¤¥‬ی < ی ا)‪ +‬و ! را!@ ‪Z8 p‬‬ ‫) د( ! آن ‪*, +Xo¤¥‬ی < ! ‪.W9‬‬ ‫‪& Œ*8‬‬ ‫"در *ا ‪* p Š‬ا ‪* v ! ،‬ان “ ل در *ا ‪ ; Š‬گ ' ‪ ; ،‬گ ! ‪Œ‬د)‪ƒq +‬‬ ‫ا)‪ ! +‬ا) س ‪ ,‬رت ‪ ; ƒ p‬ی و ذ‪ Y‬وت *د ا&(‪ %‬ب ‪*9‬د و & ‪ ,‬رت ‪* p‬ا اش‪.‬‬ ‫! &‪+ X& „7 *< -‬؟" ! ‪ .v‬رت د ] ‪ 8< :‬م <* ‪ ¨4‬ت < ر‪ ،w+4‬روا و ! *‪*7‬ژ‪ ”4‬را در‬ ‫ا ( ردارم < <* را ز‪ 4‬د)‪ ]& +‬دارم‪*@ .‬ر ا&(‪ -‬رداری ; گ ! ‪Œ‬د)‪ *< ! ƒq +‬وی‬ ‫!‪ 9‬؟‬

‫‪ ( ) ì W X 8‬ر; ا از ‪ CA_ 9 & $‬و‪ s‬و‪ï4‬ﻩ &‪ 4 -‬ی ‪ ' & $‬ی د)*)*ر '‪W‬‬ ‫< ‪=^y‬‬ ‫دو ‪š‬ء ' ‪ & $‬را در ‪ „7 ,‬دال)‪ a‬ا &‪*( ª#‬ب(و ‪*7‬ل) ( ‪4‬‬ ‫~… ( ا)‪.+‬ا دو ‪š‬ء ! ‪ &*q‬ای ا ( ری ! '‪ ‰ ' ".< W‬و ی ‪ ' & $‬ار<‪.‬‬ ‫ا)‪ .+! y & +‬ی ' ‪ & $‬از<‪ Z‬وت اش ! ) ‪ ' & $‬در ز&•^=ﻩ ی ز‪! s‬‬ ‫آ ‪ !.‬ای “ ل دا‪" 6“ wÃ‬رو)‪ =^— "CÈ‬از <‪ Z‬وت اش ! ) دال ' ی ز& &\ & " ! ﻩ "و"‬ ‫!‪ $%‬ن‬ ‫در" ® ذا & ارد‪.‬ز‪ s‬ن &^•ازر‪ 8(Z; +! ,‬ن ' )ر‪ +! ,‬راﻩ ' ی ‪ƒ(%‬‬ ‫! ‪ m‬ن( آ ' و©¨ د' ی ا (‪ ) wx 8‬ز ن د' ﻩ ‪ ( ; 6}9‬ا)‪ • " „ !.+‬م "‬ ‫و<‪ 8‬د‪+7Œ‬‬ ‫زدن ! ‪* 9‬ﻩ ی ‪Œ ª0‬ن ) _‪ CA‬از)*ی ;‪ 8(Z‬ن ' ی ‪ , *& ,‬رت‬ ‫' ی ‪ Z‬اش &‪ &*8‬ای ازا د)‪ +‬ا)‪ +‬در‪ (8' wà p‬ن '‪ 8‬ن ‪Œ‬ن ) _‪ CA‬آن را !‬ ‫‪.‬واژﻩ ' ی "< ور® ‪ "+‬و"رز ﻩ ی‬ ‫( ‪=^. m‬‬ ‫ی ‪ v‬ا‪* +7‬اﻩ‪ 9 ،‬ا ‪+‬‬ ‫ی ‪ Ÿ‬ر (‪ Z‬و دار& ا ‪ 8‬ا)‪ ” ! +‬د ا ‪b‬ق ‪. &*9‬ا ا‪*a‬ل‬ ‫آزادی"‬ ‫ا'‪ + 8‬دار& ز‪ 4‬ا ز‪ s‬ن را ! ~ ﻩ ای ا (‪ wx 8‬و ان &‪=Í‬د) _‪6 .< CA‬‬ ‫)و‪ 4‬ان‪،۱۹۷۸،‬ص ‪ ( ) ì.(۲۳.‬ر; ا® ‪ C• X 8‬از&‪ ' 4 -‬ی ‪ ( ) ì‬ر; ا® را ‪Š‬‬ ‫و‪ s‬درک روا!" * *د ‪ ,‬رت‬ ‫! ز‪ s‬ن‪،‬ذ' ‪ ¨© ،+X‬د' و آ ' ی ا (‪ wx 8‬ا)(‪ Z‬دﻩ‬ ‫و‪> 9‬ن ‪*p‬زﻩ ' ورا'‪=Í‬د' ی د; ‪ è ~ *q‬ا)‪. +‬‬

‫"د)‪ +‬آورد' ی دان '‪> ; ”8 ! }( $X8‬ن از د ] ان‪*o%! ،‬ص از ز& ن‪*! ،‬دﻩ‬ ‫ا)‪ .+‬ام ” از دان !‪š‬رگ و ! ( ‪ ,‬در ! ر) ن ! د)‪ +‬آورد' ی *د !*د ا;‬ ‫•‪*.‬ر !*د ‪ Y‬ر &\ اش را *دش ا&• م د' ؟" ! ‪ .v‬رت د ] ‪ WƒÌ :‬و )(‪ ª%! W‬ا) _‪CA‬‬ ‫ﻩ 'ی ا‬ ‫و ا&(] ا‪ wÃ‬از )‪ W( X‬ا)‪ +‬و ! ‪* v‬ان ” د )‪ +)*~ Z‬آ ‪، ® }4‬‬ ‫‪ .W‬و &¸‪* C‬ا'‪ W‬د)‪ +‬ازآن ' ! دارم و < ‪ $‬ن ‪.W‬‬ ‫)‪ W( X‬را در‪+ 4‬‬

‫‪٦٥‬‬

‫‪٨٢‬‬

‫"] ‪ [ªè‬آزادی زن ” ‪ .v ! ".+ X& CA_ ) ªè‬رت د ] ‪ :‬ا&‪b#‬ب !‪ ªX‬از ا& ازﻩ !‬ ‫@*ر *دم *رد )(‪ , W‬ار‬ ‫& &‪š‬د ” ‪ 9‬ﻩ ا)‪ .v ! .+‬رت د ] ‪ ! ¨½< :‬ا‬ ‫‪ .W‬در &‪] ' ) ،É ، • ‰‬ی‬ ‫@*ر ! د ] ان )(‪W‬‬ ‫;^=م ‪ ,bv‬دارم و & ! ا‬ ‫‪ ªè‬آزادی زن ) _‪.+ X& CA‬‬ ‫) ‪ s‬زان ا ‪ .‬ری[ و دا ‪ \$‬ﻩ ‪ . ‰ ' CA_ ) w¢r‬ا‬


‫ا‬

‫آ&‪ #‬ر اذ ‪* +‰‬ا'‪ W‬د < ا‬

‫! ا ‪ +‬آ) &>=‬

‫دارم ‪ Y‬ر' را ا&• م د'‪،W‬‬ ‫! ‪ 9‬ا; *دت ‪ Y‬ر' را ا&• م د‪.wœ‬‬ ‫ً‬ ‫" ‪ Á¥* w¢ b.,‬ل < !*د ‪ ! ') "!W‬ر &*‪ +s‬او !*د ‪ Y‬ر' را ا&• م د' ‪ ،‬ا را‬ ‫ً‬ ‫;‪ .v ! (.+Z‬رت د ] ‪ Á¥* b., :‬ل < !*دم‪ .v ! .‬رت د ] ‪ :‬ز& ‪ ! q‬ون ‪ Y‬ر &\‬ ‫) دت ا)‪ .+‬ا • ا (‪b‬ف &‪ -‬ی &‪*< .+ X‬ا ‪ a i‬در‪. a‬‬

‫" ' ام ا)( & ارد' ی ( *‪ wx‬دار‪ .W4‬و ا ! ! ا)( & ارد' ی <* ‪ Y‬ر ‪W‬؟ ا‬ ‫<*)" ; د و ک و آت و آ‪ ‚9‬ل اذ ‪*9 +‬م‪،‬‬ ‫—^= ‪ & Zo‬ا)‪ .v ! ".+‬رت د ] ‪ :‬ا;‬ ‫‪CAB‬‬ ‫& در)‪ ƒ4* ” 6“ +‬ا)‪*@ " "+‬ر ‪ 8‬ا)‪+‬‬ ‫*ا'‪" ،+Z; W‬ا‬ ‫<‪ 8‬م‬ ‫دا&‪W‬‬ ‫(‪ { v -‬ا‪* *< 68 7‬ا'‪. & W‬‬ ‫؟" و ‪Ÿ‬‬ ‫ا \*& ز& ‪q‬‬ ‫ز& ن ا‪ p‬س & *‪ 9‬ی دار& ! & م "; ﻩ ‪ 6a p‬از & ی ! '‪ W‬ر‪ (%4‬و آ‪" (Z9‬‬ ‫ً‬ ‫دان ! ‪ ¾v‬آن ا‪ p‬س & *‪9‬‬ ‫ا)‪ ".+‬دا&‪W‬‬ ‫"‪ Y‬ر &\ ©¨ ( ‪+ 7*ž‬‬ ‫' ‪ - ‰‬ا; ‪ ! CAB‬ای د و ! زد ! و & “‪ & 8m -- 9 ! ƒ4* 6‬ن &‪*%‬ا'‬ ‫د & دار “ و ‪ # ƒ) 5‬ای‪ ".‬��ر '‪ p 8‬ل‪ 8' ،‬ی <‪=^o#‬ات ! ; دن‬ ‫;‪" +Z‬‬ ‫<*ا&‪! W‬‬ ‫<*ا&‪ *< W‬را ‪*q‬ل !‪ .v ! .W&š‬رت د ] ‪C¡ Å :‬‬ ‫<* )زن( *ا' ا ( د‪.‬‬ ‫‪ Y‬ر & ! ^•' ی ( دی دا !‪ .W&š‬در آ ‪ ،‬ا; *دت ‪ Y‬ر & را ا&• م د‪wœ‬‬ ‫*ا' !*د )«‪ C¡ w‬آن ' را &‪ Zo‬و & ‪ 8‬ا&• م د'‪ .W‬ا‬ ‫آ) &>= از ا‬ ‫‪ + ¤´X~ W‬ا)(‪ %‬ام ‪ .W‬او )‪ Wm‬از ‪ Y‬ر' ی & را ا&• م *ا' داد‪.‬‬ ‫~‪ ¨½$X‬د‬ ‫<* '‪* Wm) W‬دت را ا&• م *ا‪ wœ‬داد‪ Y .‬ر &\ ‪ Y‬ر ز& ن ا)‪.+‬‬ ‫ا وادار ¡‪ C‬آن را ! ! & ی‬ ‫" ‪ Y W #< 7 %‬ر &\ &‪ ،W( X‬و‪*< C¸& *< wÃ‬ا‬ ‫ز <* ا&• م د'‪ .v ! ".W‬رت د ] ‪ # :‬و ‪* Wm) .6 Z +‬د را ' *‪ Š,‬د‪W7‬‬ ‫!‪*%‬ا' ا&• م *ا'‪ W‬داد‪ < ،‬زﻩ ا; !‪*%‬ا'‪ W‬ا&• ‪ ª‬د'‪ .W‬ا; ‪ Y‬ر ‪> 9‬ن ‪ Ì‬وف‬ ‫ا)‪ . ،+‬ر در '‪ ! (Z‬ای آ) &>= ا)‪ .+‬ا; ‪> 9‬ن ر ‪ +‬و ‪ .7‬س ' ! ‪ . ، 9‬ر در ﻩ‪.‬‬ ‫ا; <‪ •^8‬دن در و د *ار ! ‪ . ، 9‬ر در ) ل‪ .‬ا; دو)‪ & +‬اری‪* ،‬دت ا ‪ Y‬ر' را را‬ ‫ا&• م ! ﻩ‪ ،‬و د ] ‪ Y‬ری ! ای ! ‪*%& wî‬ا' & ‪.‬‬

‫ر' ‪)C• X 8 +‬ودروا‪ ( ) ì Š,‬ر; ا® ! *ر‪ v‬م( ! ·‪ ! w‬ور' ی ر®‪ $‬دار آ& ر‪+ X9‬‬ ‫وازد ‪ q‬ﻩ ‪=Í 7‬ال‪-‬‬ ‫' در‪ s‬رﻩ ی ‪ + .‬ا ن را &^• د)(‪*%‬ش ‪ª7‬‬ ‫او &‪ Z ƒ )C• X‬ای !‪ =>$X‬ا‪ y‬را ! ©¨ د' ی ا (‪ wx 8‬و) _‪ * CA‬دا‪ (9‬ا)‪(+‬‬ ‫@‪ #‬ا)‪ ،+‬دارای ' •‪C‬‬ ‫(‪ #‬ا)‪ +‬ا ن ! ‪ &*q‬ای ذا‬ ‫;^=د‬ ‫‪ƒa‬‬ ‫)‪ +‬وذا ‪ 5‬رض ا)‪ +‬و<¬‪ m +‬ر ی ز& ‪ q‬اش‪ Z ƒ .‬ی آ& ر‪ ! W' W X9‬ای‬ ‫•‪ }8' & CA‬ری ‪ 6r ,‬ا)‪ ® ' &*8& +‬ازآن ' در ا‪y‬‬ ‫ا ن ‪ ' + Z‬ی ذا‬ ‫آ‪ & 7‬ر‪ ، 8 s‬ا‪ .Z7‬ی آ& ر‪ (۱۹۲۹)W X9‬آ ﻩ ا)‪ .+‬آ& ر‪•^& wœ q W X9‬ا ن ' را دارای‬ ‫ا‪ .‰9‬ﻩ ا)‪ ( ) ì .+‬ر; ا® !‬ ‫‪ & 8' Wm‬وارزش ' ی ‪=>$‬ک ض‬ ‫ز‪ 4‬اذ' ‪ +X‬را ) ( ی ز‪ s‬ن و;‪ 8(Z‬ن‬ ‫" ‪+Z7 %‬‬ ‫او &‪ W X‬و ' ‪" &*q‬ذات ا‬ ‫دا& ‪ 8' 4*q *Y* .‬ی ‪ ~ w±*7‬ک وآ دﻩ ی &*‪ 9 (9‬ن ' ‪ < ! .(۱۹۷۴)W ‰‬ز‪q‬‬ ‫; و)‪ 4 -& (۱۹۹۴){‰‬ی &*ار *‪* s‬س را ! ای ذ' ‪ +X‬ارا‪ r‬دﻩ ا)‪ ! +‬ا) س آن‬ ‫ذ' و< ‪ ،‬ذات و ' ‪)É‬و—^=ﻩ( '‪*& & 8' \8‬ار *‪* s‬س ! '‪ W‬ر) ‪ ; .‬ا‪]8' ! ªÅ‬‬ ‫) زی <• ‪ ' ، ' s‬ف ' و د ‪ q‬ﻩ ' ی ا ن } د ] ازا&(‪ #‬د' ® ا)‪ ! +‬او &‪W X‬‬ ‫وارد ‪*9‬د‪ .‬آر ن ‪*< ³¤¥ ” m9‬ا& ! آر ن ‪ m9‬دی د ] ‪ 5‬ر (‪ Z‬وت ! ‪. 9‬‬ ‫! ;‪ (Z‬ی د ] ‪ ،‬آ& ر‪ 8(Z; =^y < +¬< •^& ' + X9‬ن ‪ 5 — "ƒ‬در‪ s‬رﻩ ی ی ا ن‬ ‫( را در‪ Y & 68v‬م ‪W X 8 .‬‬ ‫<*ا& <‪b‬ش ! ای د; ‪*q‬ن ) زی) ا ن و‬ ‫' ‪‰‬‬ ‫‪ ( ) ì‬ر; ا ! ‪ ( ) ì‬ر; ا® و‪ CA_ ) qï4‬د' و‪ s‬آ‪ }9‬ر) >ن ! ·‪ w‬ض ' ی‬ ‫‪ ( ) ì W X 8 .‬ر; ا !‬ ‫‪ 7‬دار &‪ 4 -‬ی آ& ر‪ W X9‬از آن ") ‪ +‬زدا® "‬ ‫¬*ر‪ ª0 +4‬و<• ‪ s‬ی دی <* دارد وا ! ای آ& ر‪ Ÿ ' + X9‬ر‪ Y‬ر) زا)‪ +‬ز‪ 4‬ا‬ ‫ر‪š4‬ﻩ ‪ Y‬ری ' ی روا!" ‪ ,‬رت را وا‪ Y‬وی‬ ‫و‪ -& + ƒ! ,‬ی آن را دارد روا!" *‬ ‫‪ ,‬رت در<‪ ' 6}9 8‬ی اش را د ر ‪ ª7‬وواژ‪*q‬ن ‪ .‬دوز‪ 4‬ن ا &¬‪ ƒ‬از ‪ ! W X 8‬ای‬ ‫‪ ' + X 8‬وآ& ر‪ ' + X9‬ا ا)‪ ! +‬ور' ی او &‪ C• X‬را! ‪ & @ w¢‬ک ا&\ رد‬ ‫ز‪ s‬ن آن را &¸‪C‬‬ ‫و ' •‪ Ÿ C‬ر آ‪ Y‬د ”)و&‪ ; .%‬ا( دارد ! *ری ا—‪ ! „ƒ‬ای‬ ‫دا& ‪ 6! ,‬درک &‪. + X‬‬

‫" !‪ =>$X‬از <* از ‪ Y‬ر &\ ( ‪ Z‬م‪] .‬و‪ wÃ‬ا&• م آن ' [ ! ای <* ز‪ 4‬د ‪ .v ! ".+ X& Wm‬رت‬ ‫د ] ‪ Y :‬ر &\ ‪ Y‬ر ‪ š‬ف و آ‪ wà ‚9‬ا)‪ Y 4 < ; .+‬ری ا)‪ ¬! < +‬ل ا&• م دادﻩ ام‪.‬‬

‫درا ! ر_‪ CA‬در‪ s‬رﻩ ی &‪ 4 -‬ی ‪ W X 8‬وآ& ر‪ ! ª9*Y W X9‬آن !*دﻩ ا)‪*p +‬زﻩ ای‬ ‫‪ Wm‬در&‪ 4 -‬ی ‪ ! Z ƒ‬ای ! ور ان ! ‪š7‬وم د; ‪ *q‬ا (‪ wx 8‬ر®‪ $‬ای ‪T4 $‬‬ ‫‪*9‬د‪.‬آ& ر‪ ' + X9‬در *اردی د‪ ® ' 6}9 89‬ص از دا& ® ' ‪ ‰‬ز‪ 4‬ا آن ' را "&‪.%‬‬ ‫; ا" دا& ‪ ! !.‬ور&\ ر& ﻩ دا& ® ‪ , C¡ Å‬رت و ‪ ; .%& 6µ‬ا® &^• !‪ CAü & =>$X‬از‬

‫‪٨١‬‬

‫‪٦٦‬‬


‫ ر‬Y \& ‫ ر‬Y

. '‫د‬

³ ¤´ ‫ ن ا!( ا‬8' ‫ ر &\ را از‬Y CA_ )‫ و ا‬w¢a‫ ا‬+ ,‫وا‬ .+)‫ ا‬wý ., ‫ و‬+ ì

‫ ر‬،& ! '‫ ر‬s‫ *ار‬68p ،‫ ر‬s‫ *ار‬4 :+)‫ا‬ ‫ ر' ی روز ﻩ ی‬Y + X7 ‫ا‬ „< ‫^• و‬8< ‫ ' ؛‬+ ‫ >ن ر‬9 ‫ وف؛‬Ì ‫ >ن‬9 ‫•ی دن و‬.9‫ ن؛ آ‬$ ‫>ن و <„ د‬9‫;…ا‬ wÃ‫ و‬9 ! (9‫ <*ا& ادا دا‬+ X7 ‫ ا‬. & ‫^• دن در و د *ار‬8< ‫ >ن و‬9 ، & ‫دن‬ ‫ و‬W ! ‫ ر' را‬Y ‫ ی ! ا‬8' . ‰ ' ! wÇ Y ‫ ت ! ا& ازﻩ ی‬4‫ ور‬U ‫( ت و‬p‫*د ا‬ ‫>= در‬$X! ' ‫*' م‬9 . '‫ ن ا&• م د‬8 ‫ ر' را ! ا‬Y ‫ ا‬W ‫ ام‬%()‫{ د ] ی را ا‬ ® < ،+ ‫ ﻩ ر‬Z '‫ ر‬Y ‫( و ازا&• م ا‬$;‫>= !^•ار‬$X! ‫>=و‬$X! ،‫ د‬6 Õ< '‫ ر‬Y ‫*رد ا‬ ‫ !*د ! ای‬U p ; ƒ p ' => ‫ ! د‬9 6 .< -pb ! ‫ ن و‬s m 6 => ‫از د‬ ! ‫دارد‬ ƒž ‫ س ا‬p‫ ! ا‬. &š! ‫ ری‬Y ' ! +)‫ ر &\ د‬Y +$'‫ ن ! د‬$ ‫ و‬s‫رو‬ ،‫*د‬9 ‫ & ﻩ‬$ *! ! ‫ ' ی‬7 s‫ رو و ک ا& از و ز‬، “ ‫ وف‬Ì ‫* از‬ƒ8 ‫ ای‬9*q ~ ªX~ \& ‫ ر‬Y . & 9 < CA p‫ و‬ª 8$ ‫ ﻩ و‬9 <•^< ‫ < و‬ƒ! ‫*® اش‬ƒ ‫د& ان ' ی‬ .‫*ی‬9 W m) ‫ را‬+ 7*ž ‫ ! ر‬w«) "# !*< q &‫؟ & در ز‬+)‫ا ( دﻩ و & ^•ا‬

wœ‫ ! ای ¬ ود دن دا& ® ! ; و‬5* ! ‫ رت‬, ‫@ *ی‬ƒ)‫ ) ( ر‬+)‫ ری ا‬Y‫) زو‬ ‫ش &\ ر& ﻩ‬b< 6 7‫^ن د‬8' !. '‫ ار د‬, ‫ دﻩ‬Z()‫ﻩ *رد ا‬ï4‫ رودارای ا ( زات و‬89 +$]&‫ا‬ &‫<*ا‬ ' + X9‫ آ& ر‬. '‫ د‬r‫ ' ارا‬4 -& ‫ ازا‬+)‫ ) را‬Z a*< +)‫! آن !*دﻩ ا‬ ! < &*9‫ و‬s‫ ﻩ رو‬q ‫ ا د‬s‫ ! د ی ! ز‬s‫ { )و‬v s‫ ری !]^=& )و‬Ÿ ‫¨ ﻩ ' ی‬ê W X 8 ‫از‬ ‫*ن ) زی‬q ;‫ ود‬+ 7 ‫>=ی ! ای‬$X! ‫ ; >=دﻩ < وا } & ت‬wœ q ‫د‬ '. ! +)‫د‬ ‫ ﻩ ی‬9 ( 9 ‫*ل‬a‫ رداد) } ازا‬$‰&‫ د وا‬7‫ د‬. ‫( ' ی ی را‬ ‫ ! ا‬W'=>$X! * ‫ ' ی‬6}9‫ رت( را در‬, ‫) & ! ا! ی ' ی‬Š ‫„ <*ان *ا‬X< < ‫ ! ا‬.(W X9‫آ& ر‬ ‫&\ ر& ﻩ‬ ‫م آن‬b ab . $ ª7 ! +9‫ از ن ! دا‬+)‫( ا‬Z¨© ‫ ن‬s‫ز‬ ! &‫ ' ی اش ) <*ا‬6}9 8<‫)در‬W X 8 + 9 '‫ ن د‬$ +)‫( ا‬9‫ دا‬o, ‫ ﻩ ' ی‬q ‫ <*ا& ! د‬W' W X9‫آ& ر‬ &*q ‫ ن‬8' ، ‫ دی‬4‫” ز‬8 ' + X9‫آ& ر‬ . ' ! ‫*ی < < ی‬s‫ و‬É&‫ ' ر‬+ X 8 :Š ‫ا‬

ً 9 ‫ ~ ار‬q*7 ‫ • < د‬‰& ‫ ا‬Wm ‫& ( ی‬ ! • ‫ ا‬.‫ ادا دارد‬+)‫) ل ا‬ ‫ ا‬،‫*م‬9 W m) \& ‫ ر‬Y ‫ در ا&• م‬+ X& ‫ ای‬ƒž ‫ "! ای‬:W ‫ رﻩ‬9‫*گ ا‬7 ‫د‬ ‫! آن‬ '‫ ر' ® را ا&• م د‬Y ‫ آن‬C• Å ! ‫ ' ام‬.W'‫ د‬C¸& ‫ ا&• م‬5* ! ‫ ر' را‬Y ‫ وف‬Ì ‫ >ن‬9 =^-& ® '‫ ر‬Y ‫در ا&• م‬ & Z) ( : ] ‫ رت د‬.v ! ".+)‫ وارد ا‬5* ! ' ‫ ' و‬Œ |4* ‫ و‬+)‫ ی &• ری ا‬o(% W( ' ‫! آن وارد‬ Ž&‫ آ‬.W( X& ‫•ی وارد‬.9‫و آ‬ ،w+4‫ < ر‬-& ‫ از‬: ] ‫ رت د‬.v ! (‫؟‬C¡ •! ‫ ن را‬8ƒ. ‫ ن ) ! ر‬8ƒ. ‫!• دن‬ ‫ و ! ﻩ وار را‬+ ì ‫ ر' ی‬Y ‫ ی ا&• م‬s •< ‫ ' ) ل‬a (‫ ت ~ ^ن < )) ' *)( ن و ز& ن‬#. ! .+)‫ا‬ ‫ ی ' ر دادن &^=وی ا‬7•† ! '‫ ر‬Y ‫ د ] ان ! ای ا&• م ا‬+Xs < . &‫دار‬ ‫ ! ! ا <* ! آن‬،W( X& ‫ﻩ‬ ( ‫ & و‬#8p‫ ا‬، ‫ ر' ی‬Y ‫*ا' ن‬ : ] ‫ رت د‬.v .wœ‫' را ا&• م د‬

, Liberating Theory Boston : South End Press. ۱۹٨۶ Albert, M. Cagen, L. et. al., . ۱۹۹۵ Feb/Mar/Apr ۷Bad Attitude: Radical Women's Newspaper, Issue , The ABC of Anarchy, Vanguard Press. ۱۹۲۹Berkman, A. , Harmondsworth: Penguin. ۱, History of Sexuality vol. ۱۹۷۴Foucault, , Anarchism and Other Essays New York : Dover. ۱۹۶۹Goldman, E. , Volatile Bodies, Sydney : Allen and Unwin. ۱۹۹۴Grosz, E. , "Anarchism : The Feminist Connection", From Quiet Rumors. ۱۹۷۵Kornegger, P. Quiet Rumors: An Anarcha - Feminist Anthology, Dark Star : London. , Eco - Socialism - From Deep Ecology to Social Justice, Routledge : ۱۹۹٣Pepper, D. . ۱۹۹٣ Feminist Practice and Post structural Theory Oxford : Blackwell. ۱۹٨۷Weedon, C. The Anarchist Reader London : Fontana. ۱۹۷۷Woodcock, G. (ed)

‫ رت‬.v ! ".W ‫} ر‬ wœ‫ ن د‬$ ! ! *< ‫ ا‬،‫ ر' & ارم‬Y W #< ! w¢ $ " ‫ ا‬،wœ‫ ن د‬$ ! $X8' ‫ ^• را‬8' ! *< ‫ و‬W) ~ ‫ دی‬4‫ت ز‬-*) : ] ‫د‬ & ‫ز‬ 7 @ ‫^ن و‬$0& ‫ @*ر‬8' ،‫ ^ن‬Ž8' .‫ ) رم‬C¸& ! 5* ! ‫آن ' را‬

: www.cat.org.au/vof/versions/michelle.htm Š.

٨٠

http://omomi.mihanblog.com/post/٢٩٠٢٦ ٦٧


‫‪%‬ﯿ ‪%‬‬

‫ر ‪'9 8‬‬ ‫&*® ﻩ‪Patricia Mainardi :‬‬ ‫از; وﻩ ‪ ) - Redstockings‬ل ‪١٩٧٠‬‬

‫"ا; ز& ن از‪ ,‬رت ‪ '*9‬ان ‪ ! ، C¸& + }9‬ا ¬ ل ' ” از ‪* '*9‬د و ‪'*9‬‬ ‫‪ ƒž‬در *رد <‪ 8‬م *ارد ! د‪ p ، q‬ا‪ 6,‬در ‪ ƒp‬ی‬ ‫‪.‬ا‬ ‫دو)‪* +‬د ;‪b‬‬ ‫آ— ز‪ ' ªè 4‬ی ر' ® ‪ a ،Cíƒ‬دق ا)‪ ! .+‬د‪ q‬ن درا!( ا از‪ ,‬رت ار‪ ! s‬ن ;‪ & b‬د& ‪،‬‬ ‫!‪ ƒ‬از‪ WƒÌ‬و )(‪ W‬آ& ن ‪ + }9‬د& ‪ - ".‬ن ا)(*ارت ‪ 6‬در ! ب ا&‪ #‬د ز& ن ‪ ،‬زن آزاد ‪-‬‬ ‫^•' ی ‪…7‬ت !‪ ª%‬دارد ) ;…‪(9‬‬ ‫‪ Ÿ‬ر (‪ Z‬وت ازآزادی زن! او‪ wÃ‬ا‪ 9‬رﻩ ! ا&*اع ‪ƒ(%‬‬ ‫دان راد } ل ‪*9‬د‪ .‬د ] ی ا‪ 9‬رﻩ ! ‪ K‬ر ‪ O +‬دارد‪.‬‬ ‫از ' ی د ] ‪ 9‬ن( ! ‪ ¾v‬د‪]7‬‬ ‫او‪ C¡ ! wÃ‬س‪.‬ک‪.‬س ! ون ازدواج‪ ،‬س‪.‬ک‪.‬س ‪ 6.,‬از ازدواج‪ .) ،‬ت د&‪ & t‬داری‬ ‫<* ازآن دا‬ ‫‪ ("W‬و از *د ر‪ C• U‬ازدا >ن ا‬ ‫)" ! ا *‪ W& 6\9‬ز& ‪q‬‬ ‫ً‬ ‫&‪ ! C• X‬ی ” زن‪* ،‬ا' ن ” ‪ Z U‬ی ) ‪ s‬ز‪ ، 9 ! 4‬ا)‪ .+‬آن } ‪ Ÿ‬ا‬ ‫*ا' آ ‪ Œ ! .‬ﻩ‪* ' + X ،‬ز '‪* W‬ا)( ر آن ‪Œ Y‬ی ‪ ،C¸ ,‬زن & دار آ ‪، ® }4‬‬ ‫ً‬ ‫و< ¬‬ ‫؛ زن آزاد‪ =>$X! ،‬س‪.‬ک‪.‬س‬ ‫‪*! '*9‬دن‪ & ،‬و ‪*Y‬دک ! ‪ 9‬؟ ‪Œ Y‬ی‬ ‫<*ا& ! ‪ Y‬ر' ی &‬ ‫‪ =^-& w¢‚9‬ر‪ o,‬ن‪ ]7 Z) ،‬ی &‪ CAü #‬دن دارد‬ ‫&^• @ !‪ +#‬دا‪. 9 ! (9‬‬

‫ﯿﯿ‬

‫‪ *L5M ،‬و‬

‫ر ﯿ‬ ‫&*®‬

‫ﻩ‪Deirdre Hogan :‬‬

‫ی ‪ ! }( ،C• X7 (X~ Y‬ا)‪ 8“‰‬ر ‪ #.‬ا)‪ ،+‬ا وا‪•^ ) ! ( Ÿ‬م &‪.+ X‬‬ ‫ی ‪ C• X7 (X~ Y‬در ‪ a v‬ی <‪*ž‬ری‪ # ! ،‬س و) «‪ ) + ƒ! , w‬ز‪ q‬ری ! ر ( ر ! ا!‬ ‫‪ . t (& ! *< ! ƒž‬رزﻩ ی ز& ن در ‪ ) o‬ل ا ^= در <‪ 8‬م‬ ‫زن و د را دارد‪ .‬ا‬ ‫ت‪*.¨ê ،‬د ‪ # 8v‬در '‪ 8‬ی ‪ ' .‬ی و‪ + U‬زن‬ ‫‪ { 6! , ،‬ا)‪ .+‬درا‬ ‫*ا ‪ Š‬ا‬ ‫و &] ش ‪ w« . ª#& ! w¢‬وی و ‪*#p‬ق او ‪*a‬رت ; ( ا)‪ .+‬از )*ی د ] ‪W X7 (X~ Y ،‬‬ ‫و ‪ i‬دادﻩ ا)‪ .+‬در &‪ ~ • ‰‬ن‬ ‫*د را ! &‪ ª#‬و \ ﻩ در ‪ p‬ل ‚ ^= زن در‬ ‫ً‬ ‫) ^•م‪š7 ،‬و • ‪ ~ s‬ن >ن ‪*%& W X7 (X~ Y‬ا' ‪^ Ž8' . 9‬ن ) ^•م &^• <*ا&‬ ‫ً‬ ‫ی ‪ p ! #.‬ت *د ادا د' ‪•^ ) .‬م ا‪Œ 8(p‬‬ ‫‪ Ÿ C•p‬از ‪ W X7 (X~ Y *‚7‬و‬ ‫او‪^7‬ن &*ع )(¸‪ C‬ا)‪ ¬! < +‬ل ! و *د آ ﻩ و & <½¨ ‪ 6.,‬از ‪*9 ƒ! ،W X7 (X~ Y‬ا'‬ ‫‪ 6., C•p‬از ا • د او‪^7‬ن *ا ‪ •^& #. Š‬و *د دا‪ (9‬ا)‪+ $X~ ! .+‬‬ ‫‪ $‬ن د'‬ ‫و <*) ی *ا ‪*& + ' ،Š‬ع )(‪ ƒv W‬زن‪ ،‬و ‪* ! CA• 6}9‬د ;^=د‪=^ ‚ ،‬‬ ‫( ا)‪ .+‬ز‪ @ƒ) 4‬ی ‪ ƒv W() ،W X7 (X~ Y‬زن و‪ ' qï4‬ی ص *د را دارد‪* ! .‬ری‬ ‫‪ W X7 (X~ Y‬از)(‪ < W‬ر‪ ! w+4‬ز& ن ! ای ا&‪*) +9 .‬د و ‪* + Z‬د ‪ ¨ê‬ﻩ ! دﻩ ا)‪.+‬‬ ‫ار ‪ :‬ط 'ن &‬

‫ی ;‪ j 9:‬و ‪( - 6 K‬‬

‫‪ Y‬ر &\ & ^• و ~‪~ ªX‬‬ ‫در ف د ] ‪ ،‬ر' ® زن ‪ ,‬ار دارد ‪ -‬و ‪ Y‬ر &\ ‪ .‬؟ ‪®*q‬‬ ‫ً‬ ‫ا ( دﻩ ا)‪+‬؟ ‪ !wà v‬ا در)‪ 8' +‬ن ^•ی ا)‪ ! +‬ﻩ در ذ' دا‪b Y -& ! .W(9‬‬ ‫روزی در '‪ (Z‬را ‪ Y‬ر‬ ‫‪*#‬ل و ( ل آ ‪ ' .‬دو دارای ‪*! 6‚9‬د ‪ W‬و ! ‪C• Å‬‬ ‫د ‪ < W‬ز& ‪ q‬ن را !]…را& ‪ {ì .W‬ا در ا&• م ‪ Y‬ر &\ )‪W4*$ W m‬؟ ا را !‬ ‫‪ 89‬را ! ر‬ ‫'‪ 8‬م ~‪ ¨½$X‬د دم و او ‪*.,‬ل د ‪ -‬ا—‪ „ƒ‬دان ! ‪ p‬ل < از ا ' ‪‰‬‬ ‫اول ‪ 6 Y‬رد ! ‪ ¨½$X~ .+)*< ! ip +Z; .‬د ‪ & Zo‬ای ا)‪ { ) .+‬ا<‪ Z‬ق ‪Cí7‬‬ ‫ز& ن !‪ =>$X‬از‬ ‫‪ 9 ƒž‬ح د'‪W‬‬ ‫<*ا&‪ T U*< ! W‬ا‬ ‫رخ داد‪ .‬ا ا<‪ Z‬ق را <½¨‬ ‫ً‬ ‫)ل'ی‬ ‫!(*ا& ‪*o< W‬ر ‪ + 9 ،W‬و ‪*9‬ی ‚‪š‬ی ‪ 9‬ﻩ ا ‪ ،W‬ا‪! Œ 8(p‬‬ ‫آ&‪Ž‬‬ ‫( د از ‪ ' $‬ﻩ ی <‪*4š4*ƒ‬ن و د ن ز&‬ ‫آ‬ ‫! اق ا< ق ' ! و‬ ‫!‬ ‫و در ا‪ y‬د ن ‪ ' #‬ی ^ن ‪ .7‬س ' در '‪ . 9 W‬دان ^ن &‪ . ‰ X‬آ& ن‬

‫‪ oo‬ی ¬ز‬ ‫! ‪ #.‬ت !‪ 0‬د‬ ‫ی ‪=> ; W #< C• X7 (X~ Y‬دﻩ ی‬ ‫‪ 6}$‰‬ا)‪ +‬از ‪ }7‬ن ©¨ د' ی <• ری !‪š‬رگ و‬ ‫ا)‪ #. :+‬ی ‪*!) + X7 (X~ Y‬رژوازی(‬ ‫ً‬ ‫„ ا)‪ +‬از !‪ #‬ی ا ن ' ‪ -‬ا ‪! „4 , + =n‬‬ ‫‪ #.‬ی ‪ Y‬ر; )~ و‪ (7‬ر‪ ( 4‬ا) )‬ ‫>=ی اوا &^• در‬ ‫~ داز& ‪ .‬ا‪ ' +8 , (.7‬ی‬ ‫! ‪ Y‬ر ‪š‬دوری‬ ‫ا<‪ Z‬ق‬ ‫ی ‪* * #.‬د ا)‪* .+‬د ‪ #.‬ی ‪ Y‬ر; '‪ # Zƒ< W‬از; وﻩ ' �� ‪ ! $‬و‬ ‫‪4‬‬ ‫*ا ‪* v ! ƒ! ،+ X& +‬ان “ ل‪ Y 6 9 ،‬ر; ان —^= (‪ ³o%‬و '‪^ Ž8‬ن ا ‪+ =n‬‬ ‫ً‬ ‫<*ا&‬ ‫آ&‪* v ! *8v Ž‬ان ‪ #.‬ی (*)" ‪ 8ƒ,‬اد ; دد &^• ‪*9‬د‪ ،‬در&‪• ‰‬‬ ‫‪ #.‬ی ‪ Y‬ر;‬ ‫‪^.‬ن <‪ Z‬وت ' ی ‪ Ÿ‬ر ا) _‪ CA‬در درآ و ‪ ' +a‬ی !‪ ' ª%‬ی ‪ƒ(%‬‬ ‫!‪. 9‬‬

‫‪٧٩‬‬

‫‪٦٨‬‬


‫ﻩ و ‪ 6}$‬آ ‪ 4‬ا)‪ ! .+‬آ& " ‪ #.‬ی‬ ‫" ‪ #.‬ی (*)"" واژﻩ ای ; ‪t‬‬ ‫(*)"" را *رد ا)(‪ Z‬دﻩ ‪ ,‬ار ;^=د‪ & ! ،‬رت وا¼» و رو‪ 9‬ا)‪ +‬ا واژﻩ !‬ ‫‪ CAB‬ا ‪b‬ق ‪*9‬د‪ .‬واژﻩ ی " ‪ #.‬ی (*)"" ‪ ! Œ*8‬ای ا ‪b‬ق ! ‪ Y‬ر; ا &‪=^-‬‬ ‫‪ Y‬ر; ان ‪ p‬ای (‪*Ž8') 6#‬ن و ‪b‬ن‪ 8 ،‬ران‪ 8 => ،‬ن‪ ! p ،‬اران و —^=ﻩ(‪ }7 ،‬ن‬ ‫! ‪ Y‬ر رود‪ ! .‬ا ¬ ل‪ ،‬ا ‪Œ‬‬ ‫ن ~ ¡‪ C‬و‬ ‫<• رت ' ی ‪ ” *Y‬و ان و ‪ Y‬ر‬ ‫در ‪ #. +# #p‬ای (‪ .v ! . ‰ X& 6#‬رت د ] ‪ ،‬آ& ن از ~ و) ی ا)‪ 8“‰‬رو‬ ‫'ی‬ ‫ً‬ ‫داری ا)‪ . ‰ X& 6#( ،+‬آ& ن ‪ Œ*8‬در ‪ 9 p‬ی‬ ‫ا&‪ (X~ Y +9 .‬ل '‪ 8‬ن )‬ ‫} ازدو ‪ #.‬ی ا‪ #. C¡ Å ،w¢a‬ی ‪ + X7 (X~ Y‬و ‪ #.‬ی ‪ Y‬ر; ‪ , ،‬اردار& ‪[١] .‬‬ ‫ای ‪ 6}$‰‬از دو ‪ #.‬ی !‪ 0‬د ‪ ،‬درک و‬ ‫! ‪* v‬ان‬ ‫& ( ی ‪ Wm‬در ! ر_‪CA‬‬ ‫)‪ .‬ت ا‪ o(,‬دی ن ا دو ‪ }7 C¡ Å ، #.‬ن <• رت ' ی‬ ‫‪ ƒž‬ا)‪+‬‬ ‫‪ Wm‬ا‬ ‫‪ ! C¡(. ،‬ا)‪ 8“‰‬ر !*دﻩ و در &‪ ، • ‰‬ا دو ‪#.‬‬ ‫! ای آ& ن ‪ Y‬ر‬ ‫!‪š‬رگ و‬ ‫ً‬ ‫دارای ‪ Š‬دی ‪ µ( b Y‬د ' ‪. ‰‬‬ ‫‪ W X7 (X~ Y‬و <• رت ذا< دارای ا&]^•ﻩ ' ی ‪ Y . ‰ ' „ƒ + Z‬ری ‪ Y‬ر; در ‪ 4‬ن‬ ‫‪ Y‬ر )‪* (6‚9‬د ا&• م د' ‪ y 7*< ¾v ! ،‬وت ‪*9‬د‪ # .‬اری از ا ‪ y‬وت ! ‪* v‬ان‬ ‫د)(‪š8‬د ! ‪ Y‬ر; دادﻩ ‪ 9‬ﻩ و !‪ ")*< #‬ار‪ s‬ب &]‪ m‬اری ‪*9‬د < ! )*د وی ! ‪šZ‬ا‬ ‫‪ •< ”7 ،i4‬رت‪،‬‬ ‫)ا; ‪ Y‬ر; )*دآور &‪*.‬د‪ ،‬در ‪ ƒp‬ی اول ا)(‪ %‬ام &¸‪ ! .( 9 C‬ا‬ ‫دن )*د و ~ ^ن &] دا‪>9‬ن‬ ‫~ دازد‪0$X! .‬‬ ‫‪ Y‬ر; را ا)‪ 8“‰‬ر دﻩ و ! ا&‪) +9 .‬‬ ‫د)(‪š8‬د ‪ Y‬ر; د ! )*د ‪ ”7‬ا)‪ .+‬ا ‪š‬ا‪*#p ªÅ‬ق و ‪*.¨ê‬د ‪ 9‬ا " ‪ Y‬ر &^• ! &‪ Y ŠZ‬ر;‬ ‫ی ‪،C• X7 (X~ Y‬‬ ‫دار در‬ ‫رض ‪ Š‬و ا)‪ 8“‰‬ر دم <*)" ا‪) + ƒ,‬‬ ‫ا)‪ .+‬ا‬ ‫ر ‪ CA‬ذا ا)‪ .+‬از ا †=و‪ ' ،‬ف آ& ر‪ -& *‚7 ' + X9‬م ‪ C• X7 (X~ Y #.‬و ا • د‬ ‫ای ‪ #. 5‬ا)‪.+‬‬ ‫ار ‪ :‬ط 'ن ‪k' D‬م ) ‪ (AB L& Ä :‬و ‪( - 6 K‬‬ ‫) ^•م ‪ $0‬ء &*‪ v 5 wx‬ا‪ C•7‬ا)‪ ! +‬ق ‪*& ! ƒ(%‬ع ا)‪ 8“‰‬ر ‪ #.‬ذ ‪ 9‬ﻩ‬ ‫‪.‬‬ ‫از ز& ‪* q‬د را ! دان ‪ Y‬رو ز& ‪q‬‬ ‫در ! ‪ Z( Œ‬وت ا)‪ .+‬ا ‪ =n‬ز& ن‪ p ،‬ا‪6,‬‬ ‫ً‬ ‫آ& ن ‪ < 8v‬روا!" &‪š‬د } ! دان دار& ‪ ~ =^-& :‬ر‪ ! ، ì ،‬ادر‪،( 8') ”4 9 ،i9 v ،‬‬ ‫ً‬ ‫‪ '*9‬و دو)‪ .+‬دان و ز& ن ذا< دارای ‪ µ( Š‬د &‪ . ‰ X‬ز& ن *ا)( ر ‪' {0 *‚7‬‬ ‫‪٦٩‬‬

‫ا‪ ‰ÈŽ‬ت‪،‬‬

‫ا‪ÈŽ‬ح ;‪AÆU‬‬

‫<*ا& ‪* W‬د را ! <‪! š 8‬‬ ‫در *رد ‪ 7*#‬ی ‪ ،W X 8‬دو راﻩ را <*ان ا<‪ %‬ذ د‪:‬‬ ‫ا&(‪ #‬د از ‪ W X 8‬ا‪ba‬ح ‪ „ƒ‬از د ] ‪ ' + X 8‬دور ‪ W‬و ا ! ‪ + 8p‬و‬ ‫را *ا)( ' ی *د ‪*#p ! C¡.‬ق‬ ‫‪ .X($ì‬ازا‪ pba‬ت ‪=.! C• X 8‬داز‪ W4‬در ‪7 p‬‬ ‫*ا' ‪ W‬آ& ر‪ W X9‬را !‪=>$X‬و‬ ‫‪ .W‬ا ‪ ,‬م ‪ C¸m‬ا)‪*o%! ،+‬ص ا;‬ ‫!‪ =>$X‬را ! ن‬ ‫‪W X 8‬‬ ‫!‪ ! =>$X‬ای ز& ن …اب ‪ wö ) -&) W‬ا ^= در ‪ $ Irish Times‬ن د'‬ ‫ی آ& ر‪-+ X9‬‬ ‫! ای !‪ ªX‬از ‪ ٥٠‬در‪ a‬ز& ن از ا'‪ + 8‬و‪ï4‬ﻩ ای ! *ردار ا)‪ .(+‬در‬ ‫‪ C• X&*8‬آ ﻩ ! ا‪ 6a‬ا) _‪* CA‬د‪ ،‬از ' { ! ا& ازﻩ ی <*ا& ® ' ‪ ªÅ‬و ! ' { !‬ ‫ی ‪ ªX~ &*\Ž ' ،C• X7 (X~ Y‬داوری و <‪ | .‬ر)¸‪C‬‬ ‫ا& ازﻩ ی & زش‪b ! ،‬ف‬ ‫‪ ƒv‬زن و *د &‪*%‬ا' دا‪ .+9‬در ر *ا ‪ 89 5‬رش ! ای زن و د‪ ،‬آ& ر‪ W X9‬ارا‪r‬‬ ‫د' ﻩ ی ‪ Ÿ‬ری از آزادی ' &‪ =^-‬آزادی ' ی ‪ ،CAB0‬ا‪ o(,‬دی و ‪*o ! ،CA£¤¥‬ص‬ ‫<*ان در‬ ‫از <‪ 8‬م ! ا! ی ' ی ) ‪ +‬و ز'*ار در ر ( ای‬ ‫! ای زن ا)‪ .+‬آزادی ' ®‬ ‫ی ‪ ! C• X7 (X~ Y‬ان د)‪ < i 8v ،+ +‬و و) ‪ < Š‬ا)‪.+‬‬ ‫‪ 9 $‰‬ﻩ در ‪ 4 $‬ی )‪ 89 ،RAG (Revolutionary Anarcha-Feminist Group‬رﻩ ی دوم‪ ،‬ز ( ن‬ ‫‪٢٠٠٧‬‬ ‫اوان از رزا رو‪ ! 9‬ای و‪ 4‬ا‪ 7 # ªÅ‬ی *ق و '‪^ Ž8‬ن ارا‪ r‬ی &‪ -‬ات و ~‪ ¨½$X‬دات‬ ‫! ‪$‬‬ ‫ارز‪. 89‬‬ ‫†‪:E‬‬ ‫‪ 4‬از ‪ #.‬ی (*)" ! ; ( از ‪ Wayne Price‬ا)‪ ! .+‬ای ا ‪ vb‬ت !‪ =>$X‬در ا‬ ‫]‪ .[١‬ا‬ ‫‪*9‬د‪.‬‬ ‫ز ! ‪ 7 #‬ی "‪ "Why the Working Class‬ا‬ ‫]‪ ! .[٢‬ای ا ‪ vb‬ت !‪=>$X‬درا ز ! ‪Œ #‬ت ; دآوری ‪ 9‬ﻩ در ‪Toward an Anthropology of‬‬ ‫‪*9‬د‪.‬‬ ‫‪ < ،Women‬و‪ 9 4‬ﻩ <*)" ‪ ،Rayna R. Reiter‬ا‬ ‫]‪ ( ،Sheila Rowbotham .[٣‬ب ‪،Action Women in Movement: Feminism and Social‬‬ ‫‪ ¬Za‬ی ‪١٣٥‬‬ ‫]‪ ( ،Johanna Brenner .[٤‬ب ‪ ¬Za ،Class Women and the Politics of‬ی ‪٢٤‬‬ ‫]‪ ( ،Johanna Brenner .[٥‬ب ‪ ¬Za ،Class Women and the Politics of‬ی ‪٩٣‬‬

‫‪http://sabotage.blogfa.com/‬‬

‫‪: Š.‬‬ ‫‪٧٨‬‬


‫ز& ن و دان ‪ m‬ن را ! (¬ ‪ 9‬ن ‪•^ ) ƒv‬م ا *ا& ؟ ‪9‬‬ ‫^ن ا)>=ا<‪ï‬ی ای را ‪ 5‬ا‪ ) y‬ز& ؟‬ ‫(‪ µ‬دی و *د دار&‬

‫‪#. Š‬‬

‫! *ر ‪ ،Wƒ‬رض ‪*< Š‬ا& در ن ز& ن ‪ #.‬ی ‪ Y‬ر; و ز& ن ‪ y‬و<‪ #. 8‬ت‬ ‫(*)" و ‪ #.‬ت ‪ ~ W p‬ار ‪*9‬د‪* v ! .‬ان “ ل‪ ،‬در ‪ 4‬ن ” ‪ Z‬ا { ‪ C• X 8‬در‬ ‫) ل ‪ ١٩٠٠‬در ا ‪ q 8& ،‬ن ! ) ‪ 7*#‬ی ‪ p‬ا‪ 6,‬د)(‪š8‬د ! ای (‪ %‬ن و‬ ‫ً‬ ‫!*د ‪+ ƒ! ,‬‬ ‫‪Š‬‬ ‫‪ ( .‬در <‪ µ‬د !‬ ‫~‪ ( ¤´X‬ن &\ ‪& 9 „ $0‬‬ ‫ا)(‪ %‬ام ~‪ + ¤´X‬را دا‪ . ‰9‬ا وزﻩ‪ ،‬ا *ان ' ® ! ای @ ‪ .7‬ی ‪CA£ ip‬‬ ‫ا)(¬‪ wî #‬وا‪ !] 7‬ای ا‪ +.,‬از ‪*Y‬د‪ Y‬ن < زﻩ (*‪ 9 7‬ﻩ[ و ¬‪ ' 6‬ی • &]‪ m‬اری‬ ‫*ا)( ر ‪ 9 W‬ن )*د و ‪* + Z‬د &‪! ، ‰ X‬‬ ‫از ‪*Y‬د‪ Y‬ن از )*ی ‪ }7‬ن <• رت‬ ‫*ا' ‪ ! $X8' W X 8 . 9‬ای ‪ <*Y Š‬ﻩ ت *ب &‪ . .+ X‬رزﻩ‬ ‫‪* +Z7 %‬ا‬ ‫ی ‪ . Œ ! C• X7 (X~ Y‬ر ‪ . 6 9‬رزات ~ *)( و‬ ‫! ای ! ا! ی ا‪ o(,‬دی زن ! د در‬ ‫اوم ‪*o ! -‬ص ‪ .‬رزﻩ ی ‪ ! - #.‬ای ! د)‪ +‬آوردن ا ( زات *ا' ‪. 9‬‬ ‫ً‬ ‫‪ Š‬و‪ p‬ت ‪ ' + X 8‬در )@‪w¢8v T‬‬ ‫<*ا&‬ ‫(‪ Z‬وت ‪' q‬‬ ‫در &‪#. Š ، • ‰‬‬ ‫‪*9‬د‪ ! .‬ا ¬ ل‪ =>8m ،‬آن ا)‪ +‬آ& ر‪ ' &* ~ ! ' + X9‬ی ‪=>$‬ک ! ‪ ªè‬و) ‪Š‬‬ ‫و & ! <‪ Z‬وت ' ‪ #. ، 9 ! ' .‬ی ‪ W p‬در ا‪ + ƒ,‬ا)‪ +‬و‬ ‫< ‪< C• X 8‬‬ ‫دارای ‪=>$ Š‬ک !*دﻩ و *ا' ن ! ا! ی ا‪ o(,‬دی !‬ ‫ا ‪ ! „4 , + =n‬ا<‪ Z‬ق ز& ن‬ ‫ر‪ U‬ت‬ ‫دان ' ‪bv . ‰‬وﻩ ! ا ‪ Ÿ ،‬ری از د— — ' ی ‪ =^y < +¬< C• X 8‬ا‬ ‫‪*.& #.‬دﻩ و ! در ت ‪ ! ƒ(%‬ای <‪ 8‬م ز& ن ‪ šr p‬ا'‪* v ! . ‰ ' + 8‬ان “ ل‪ ،‬در‬ ‫*رد ‪ ƒž‬ی ‪*#p‬ق <*‪ ،(reproductive rights) 6“ 7‬آ& ر‪ ' + X9‬ی ا ‪ 7‬ی ! ون‬ ‫' ‪ ) &*\Ž‬ز‪ }9‬ری ) _‪ ،CA‬در ر ‪šp‬ب ' ی ‪ C• X7 (X~ Y‬در ; وﻩ ' ی ‪) pro-choice‬‬ ‫>=ل ! ن زن ! ‪ C• Å‬در ا ( ر *د ز& ن !*دﻩ‬ ‫د ‪ wœ q‬ا)‪ CA_ ) +‬و ا ‪ ! C¡. wîb‬ا‬ ‫و ‪ ip‬ا&(‪ %‬ب ! ای ادا ی ! روری و )‪^ "#‬ن را دا‪ ( 9 ! (9‬ل !*دﻩ ا& ‪ .‬ا‬ ‫در ‪ .‬رزﻩ ‪•^ ) ƒv‬م ‪ ip‬زن ! ای >=ل ! ن *د را ا&} ر‬ ‫‪ ،‬ا ‪=>¨ê‬‬ ‫رد دن " ‪ #. W X 8‬ی (*)"" <*)"‬ ‫< ( ” ا)‪ .+‬در آ ‪ C• Å ! ،‬دآور ‪9‬‬ ‫آ& ر‪*a ® ' + X7 )*)/+ X9‬رت ;^=د <•‪ 4š‬و <¬‪ 6 ƒ‬ر { از ‪ #.‬را ‪*.,‬ل‬ ‫دار& ‪ .‬ا <•‪ 4š‬و <¬‪*@& 8') 6 ƒ‬ر‬ ‫در ا!( ای ‪ ! 7 #‬آن ا‪ 9‬رﻩ ‪ 9‬ﻩ( در وا‪Š,‬‬ ‫ا‪ µv‬ی ‪ #.‬ی (*)" را در رد و) ‪ #. Š‬ی ‪ Y‬ر; ‪ ,‬ار د' ‪.‬‬ ‫‪٧٧‬‬

‫!^ن ‪ ' {0‬و *د‬ ‫)س‪.‬ک‪.‬س( &‪ƒ! ، ‰ X‬‬ ‫*ا' ن ‪ ƒ ƒ) *‚7‬ا<„ ‪ ,‬ر‬ ‫زن و د !(*ا& در آن آزادا& و‬ ‫ای ' ‪‰‬‬ ‫دارد !*دﻩ و '‪^ W‬ن *ا)( ر ا • د‬ ‫‪.‬‬ ‫] ز& ‪q‬‬ ‫! ا! !‬ ‫ی ‪ ! }( ،C• X7 (X~ Y‬ا)‪ 8“‰‬ر ‪ #.‬ا)‪ ،+‬ا وا‪•^ ) ! ( Ÿ‬م &‪.+ X‬‬ ‫ی ‪ C• X7 (X~ Y‬در ‪ a v‬ی <‪*ž‬ری‪ # ! ،‬س و) «‪ ) + ƒ! , w‬ز‪ q‬ری ! ر ( ر ! ا!‬ ‫‪ . t (& ! *< ! ƒž‬رزﻩ ی ز& ن در ‪ ) o‬ل ا ^= در <‪ 8‬م‬ ‫زن و د را دارد‪ .‬ا‬ ‫ت‪*.¨ê ،‬د ‪ # 8v‬در '‪ 8‬ی ‪ ' .‬ی و‪ + U‬زن‬ ‫‪ { 6! , ،‬ا)‪ .+‬درا‬ ‫*ا ‪ Š‬ا‬ ‫و &] ش ‪ w« . ª#& ! w¢‬وی و ‪*#p‬ق او ‪*a‬رت ; ( ا)‪ .+‬از )*ی د ] ‪W X7 (X~ Y ،‬‬ ‫و ‪ i‬دادﻩ ا)‪ .+‬در &‪ ~ • ‰‬ن‬ ‫*د را ! &‪ ª#‬و \ ﻩ در ‪ p‬ل ‚ ^= زن در‬ ‫ً‬ ‫) ^•م‪š7 ،‬و • ‪ ~ s‬ن >ن ‪*%& W X7 (X~ Y‬ا' ‪^ Ž8' . 9‬ن ) ^•م &^• <*ا&‬ ‫ً‬ ‫ی ‪ p ! #.‬ت *د ادا د' ‪•^ ) .‬م ا‪Œ 8(p‬‬ ‫‪ Ÿ C•p‬از ‪ W X7 (X~ Y *‚7‬و‬ ‫او‪^7‬ن &*ع )(¸‪ C‬ا)‪ ¬! < +‬ل ! و *د آ ﻩ و & <½¨ ‪ 6.,‬از ‪*9 ƒ! ،W X7 (X~ Y‬ا'‬ ‫‪ 6., C•p‬از ا • د او‪^7‬ن *ا ‪ •^& #. Š‬و *د دا‪ (9‬ا)‪! [٢] .+‬‬ ‫‪ $‬ن د'‬ ‫~‪ + $X‬و <*) ی *ا ‪*& + ' ،Š‬ع )(‪ ƒv W‬زن‪ ،‬و ‪* ! CA• 6}9‬د ;^=د‪،‬‬ ‫‚ ^= ( ا)‪ .+‬ز‪ @ƒ) 4‬ی ‪ ƒv W() ،W X7 (X~ Y‬زن و‪ ' qï4‬ی ص *د را دارد‪! .‬‬ ‫*ری ‪ W X7 (X~ Y‬از )(‪ < W‬ر‪ ! w+4‬ز& ن ! ای ا&‪*) +9 .‬د و ‪* + Z‬د ‪ ¨ê‬ﻩ ! دﻩ‬ ‫ا)‪.+‬‬ ‫~ ن )(‪ ! W‬زن در ز‪ @ƒ) 4‬ی ‪< W X7 (X~ Y‬‬ ‫ی‬ ‫ا& ازﻩ ای وا‪ & X! Š,‬ا)‪+‬؟ در‬ ‫ا وز‪ ،‬زن ! ق ‪ ƒ(%‬ا‪ o(,‬دی‪ ،‬ا ‪*7*r‬ژ‪ } •^ ، }4‬و —^=ﻩ و ! ‪* v‬ان ” ‪{0‬‬ ‫)س‪.‬ک‪.‬س( <¬‪ WƒÌ +‬و )(‪ W‬ا)‪ ، ' .+‬ا‪ 8(p‬ل رود ادا ی ‪ .‬رزات ‪C• X 8‬‬ ‫<*ان ا&(‪ -‬ر دا‪+9‬‬ ‫• ! ‪*.¨ê‬دی !‪ =>$X‬در و‪ + U‬ز& ن ‪*9‬د‪ ! .‬ا ‪ p‬ل‪ ! ،‬ا‬ ‫‪ Ÿ‬ری از ‪ ' .‬ی ) ^•م در ^= ‪ .‬رزﻩ )*دﻩ ‪*9‬د‪ ،‬ا ‪ W X7 (X~ Y‬دارای ‪o o‬‬ ‫' ® ا)‪ ! +‬ا! ی <‪ 8‬م و ‪ 8‬ل ا‪ o(,‬دی زن و د را —^= ¬(‪ ) 68‬زد‪ ! .‬ا‬ ‫د‪ ! C¡(. W X7 (X~ Y 6 7‬ا&‪*) +9 .‬د و ‪ + Z‬ا)‪ ،+‬در ^ن )‪ C¸( X‬زن ! *ر‬ ‫‪ w« .‬ازا ( ز~ ^ن < ی ! *ردار *ا' !*د‪.‬‬

‫‪٧٠‬‬


‫ی ‪ + ƒ! , ،C• X7 (X~ Y‬زا ن‪ + 7*ž wx*& ،‬ا)‪ .+‬ا &‪*7* ! ª#‬ژ‪ ”4‬زن‪! ،‬‬ ‫در‬ ‫د)‪ +‬از ‪ Y‬ر ‪š‬دوری‬ ‫¡‪ C‬ا)‪) +‬ا; زن دارای ‪*Y‬دک ! ‪ p ،C• Å ! ( 9‬ا‪6,‬‬ ‫ا‬ ‫ً‬ ‫! ‪*7* ! ª#& ( ¨© . $‬ژ‪ ”4‬زن '‪^ Ž8‬ن او را ‪*ž‬ل و ‪ mv‬ﻩ دار ‪*Y‬د‪ Y‬ن زادﻩ ‪ 9‬ﻩ‬ ‫) زد‪ .‬در &‪ . • ‰‬رزﻩ ! ای ‪ CA£ =^-& w¢r‬دورﻩ ی زا ‪ 8‬ن )‪”8 ،(maternity leave‬‬ ‫‪ ”< ! wÃ‬وا‪ CA£ ،(allowance single parent) 7‬وا‪CA£ ،(parental leave) 7‬‬ ‫! ای &]‪ m‬اری از ‪*Y‬د‪ Y‬ن ! ‪ 8‬ر‪ ' 6¬ ،‬ی • &]‪ m‬اری ‪*Y‬د‪ Y‬ن و —^=ﻩ‪*8' ،‬ارﻩ ‪*s‬ط !‬ ‫ی ‪ C• X7 (X~ Y‬از &‪ -‬ا‪ o(,‬دی از آ)‪„X‬‬ ‫ز& ن *ا' !*د‪^8' ! .‬ن د‪ ،6 7‬ز& ن در‬ ‫~… ی !‪=>$X‬ی ! *ردار& < دان‪ ¨; .‬د)‪ +‬آورد' ® *ن ¬‪ ' 6‬ی &]‪ m‬اری از‬ ‫‪*Y‬د‪ Y‬ن‪ ”< ! wà ”8 ،‬وا‪ 7‬و —^=ﻩ &^• '‪*8‬ارﻩ < ‪=>$X! =^y‬ی ! ز& ن *ا' دا‪ ! .+9‬ون‬ ‫! ا! ی <‪ 8‬م و ‪ 8‬ل ا‪ o(,‬دی زن و د‪ ~ ،‬ن )‪ .‬ت & ! ا! ‪ ,‬رت !^ن آن دو و‬ ‫'‪^ Ž8‬ن ~ ن ا ‪*7*r‬ژی ) ^•م‪-& ! 6}$ ،‬‬ ‫<*ان‬ ‫ر) ‪ .‬در &‪ ! ، • ‰‬آن‬ ‫‪ , W X7 (X~ Y‬در ! <@‪* i .‬د ! ! ا! ی زن و د ا)‪ ،+‬ا وا‪ + ,‬ا‬ ‫‪9 wx‬‬ ‫ا)‪ 8< i#¬< +‬م و ‪ 8‬ل ا ! ا! ی‪ ،‬در ز‪ @ƒ) 4‬ی ‪ 68(¬ =^— W X7 (X~ Y‬ا)‪.+‬‬ ‫ی‬ ‫ا *د &*‪ 84 wx‬ی ا‪ o(,‬دی ا)‪*7* ! ! +‬ژی زن ; ﻩ *ردﻩ ا)‪ +‬و‬ ‫‪ „ƒ + Z‬ا)‪* ! ،+‬ر ذا ! <‪ | .‬و ~‪ ªX‬داوری ‪ ƒv‬زن‬ ‫‪C• X7 (X~ Y‬‬ ‫‪. X$‬‬ ‫‪ :‬رزﻩ @ای ر‪ a 3‬زن در& ‪ 3 $%‬ی ;‪ 9:‬ی ‪ K‬ر!@‬ ‫‪*.¨ê ،‬د و) ‪ Š‬در \ ﻩ‪،‬‬ ‫از ‪ ' &*8& =>¨ê‬ی ‪ .‬رزﻩ ! ای ‚ ^=ات ‪ i 8v‬و وا‪ w«,‬در‬ ‫‪*#p‬ق و ‪ + Z‬ز& ‪ q‬زن ا)‪ +‬در ا‪ . y‬رزﻩ ! ای ر' ® زن در ‪ Ÿ‬ری از *ا ‪! Š‬‬ ‫*ا&‪ W‬ا '‪ 8‬ی آ&‬ ‫آن را ‪W X 8‬‬ ‫د)‪ +‬آ ﻩ ا)‪ ! .+‬ون ا ‪ .‬رزﻩ )‬ ‫‪*Y ) ƒv‬ب ز& ن ‪ .‬رزﻩ دﻩ ا& ‪* ،‬د را ‪ C¸& + X 8‬دا& (‪ ،‬ز& ن ‪ ,‬در ! ر) ن !‬ ‫د)‪ +‬آورد' ی ا وز *د &‪*.‬د& ‪.‬‬ ‫< ر‪ . Ò4‬رزﻩ ! ای ر' ® ز& ن در ‪ ' ªè‬ی آ& ر‪ C• X9‬و د ] ‪ ' ªè‬ی )*) ‪C• X7‬‬ ‫‪* v ! ' ªè‬ان ” ‪*8' ،6Y‬ارﻩ را!@ ی ‪ ! C¸¨Ë‬ر' ®‬ ‫رو‪ 9‬ا)‪ ! .+‬ا ‪ p‬ل‪ ،‬ا‬ ‫زن و ‪ .‬رزات و) ‪ C• X 8 < Š‬دا‪ (9‬ا& ‪.‬‬

‫���٧١‬‬

‫)‪ .‬ت & ! ا! !^ن دان و ز& ن ‪ #.‬ی ‪ Y‬ر; ‪ ،‬و '‪ & 8‬در <‪ 8‬م )@*ح‬ ‫ا ا)‪+‬‬ ‫‪ ،‬و *د دارد‪ .‬ز& ن '‪ ! „ $X8‬دان '‪ #. W‬ای *د ازا ( ز ‪=>8‬ی ! *ردار‬ ‫!*دﻩ و ' ‪. ‰‬‬ ‫) ^•م ‪ W‬و !‪ ªX‬ز& ن <‪ 8‬م ‪ #.‬ت را <¬‪ , =^y < +‬ار د' ‪ ! .‬ا ¬ ل‪ 4š•< ،‬و‬ ‫& ‪*8' ،‬ارﻩ ' ف ا&(‪ #‬دات ا)‪ .+‬ا آ‬ ‫<¬‪ 7*# ! C• X 8 w¢ ƒ‬ی ‪< #.‬‬ ‫‪ƒž‬‬ ‫‪ 8< ! #.‬م ‪ ' .‬ی ) ^•م ‪*s‬ط ‪*9‬د؟ ! ‪* v‬ان “ ل‪! &*\ #. ،‬‬ ‫‪$X8' #.‬‬ ‫‪ Wƒ‬ا)‪ +‬ا ا)‪+‬‬ ‫‪*9‬د؟ آ&‪Ž‬‬ ‫ی ‪*s CAB0 +&*$‬ط‬ ‫ً‬ ‫‪ ƒž‬در ' ‪ ' q .+ X& Cð¬.‬ا ‪ $‬رو *د دارد <•‪ 4š‬و <¬‪#. 6 ƒ‬‬ ‫'‪=>8m W‬‬ ‫ا ‪ Y‬ر ! ای ا‪ .(v‬ر دادن !‬ ‫‪ 8 8U‬ی <‪ 8‬م ~*ز® *ن ' ی ‪*9 C• X 8‬د‪4*q .‬‬ ‫‪ W X 8‬و (‪> ) =Í‬ن آن ! ‪* v‬ان ‪ .‬رزﻩ ای در *ر ارزش از د آ& ر‪ ' + X9‬ی‬ ‫(‪! š 8‬‬ ‫‪ ƒž‬ی ‪ .‬رزﻩ ی ‪ U (class-struggle anarchist) #.‬وری ا)‪ .+‬ا ا‬ ‫ً‬ ‫‪•^ ) 7 % #‬م ' ‪ p ،W ‰‬ل در ' ‪w¢ 9‬‬ ‫*‪ ŠU‬د;‪ ” < 8‬ا *ش‬ ‫! ‪ 9‬و ' آ& را <¬‪ , | .< +‬ارد' ‪.‬‬ ‫‪ 6.,‬از‬ ‫ا; ‪ CA£¤¥‬در ‪ 4‬ن ” ‪ ƒ8p‬ی &‪ï‬اد~ )( & < ) ‪ p‬گ (” !‪*%‬رد‪ ،‬آ‬ ‫ا‪ mÌ‬ر ‪ 88$‬ن‪ & ،‬ز دا >ن ‪ #.‬ی د ‪W ‰ ' s ,‬؟ آ در ‪*a‬رت رو‪ 9 9‬ن‬ ‫‪ v ¾v ! ƒž‬م ‪ ,bv‬ی‬ ‫د ‪ #. *µv s ,‬ی ‪ W p‬ا)‪ ،+‬ا‬ ‫‪ƒž‬‬ ‫ا‬ ‫&‪ï‬اد‪) {0 ،‬س‪.‬ک‪.‬س( و‬ ‫‪*9‬د؟ '‪^ Ž8‬ن ا; ‪! CA£¤¥‬‬ ‫! ‪ï& 6-‬اد~ )•‪C‬‬ ‫د‬ ‫; ا‪*$ )) CAB0 ªÅ‬ا‪* (C• 7‬د در ¬‪ Y 6‬ر *رد <‪ , | .‬ار !]^=د‪* ،‬اﻩ ا‬ ‫&‪ 9 ! w¶( -‬و ~ و *ر دا ‪ \$‬ﻩ‪* ! ،‬ر ‪^#‬ن ' دوی ا *ارد ! '‪ 8‬ن د‪6 Œ‬‬ ‫ن ا‪ .‰9‬ﻩ !*دﻩ ا)‪+‬؟ ! ‪ C2‬ا)‪ +‬ر' ® زن ! *دی *د ا ی در *ر ارزش‬ ‫!*دﻩ و )‪š‬اوار ‪ .‬رزﻩ ا)‪* ! .+‬ر ‪ - a ،6Y‬از ‪ #.‬ی د )(‪ 8‬ﻩ‪ . ،‬رزﻩ ‪ƒv‬‬ ‫)(‪ W‬و ‪ v 5‬ا‪ C•7‬ازارزش ! ‪* ! ®Œ‬ردارا)‪.+‬‬ ‫@دان و ز ن &‪ e‬ن ‪U‬‬

‫‪k' D‬م ‪5[ * 5É-‬‬

‫ز& ن <‪ 8‬م ‪ #.‬ت و ' ‪* v ! ' É‬ان ” ‪{0‬‬ ‫‪ƒž‬‬ ‫! در &‪> ; -‬ن ا‬ ‫<*ان‬ ‫'‪ 8‬ن )(‪ ƒv W‬آ& ن ا)‪ ! ! ،+‬ا آ‬ ‫)س‪.‬ک‪.‬س( در ” ^• ‪=>$‬ک ' ‪‰‬‬ ‫‪٧٦‬‬


‫ا)‪ ! .+‬ا ¬ ل‪! ،‬‬ ‫دﻩ ا)‪.+‬‬ ‫ز& ن را ‪X‬‬ ‫;‪9:‬‬

‫_ ا ‪5‬ازﻩ‬

‫) )]‪š‬ار '‪^8‬ن ‪W 9 ! W X 8‬‬

‫‪k' D ÊÉ:‬م @‪ M‬ط ا‬

‫د)‪ +‬آورد' ی وا‪ ! w«,‬ای‬

‫؟‬

‫" ‪ 8v CA‬ﻩ ی آ& ر‪ ' + X9‬ی (‪ ƒž ! š 8‬ی ‪ .‬رزﻩ ی ‪class-struggle ) #.‬‬ ‫‪ (anarchist‬در ‪ .,‬ل ‪+ X W X 8‬؟ در (‪ C2‬ا‪ 7‬د ‪ q‬ﻩ ا ا ‪4 -& ،W X 8 ƒv‬‬ ‫‪* * (class-reductionism) #.‬د ا)‪šr p #. ¨½< C¡ Å .+‬‬ ‫ی <‪ ; i ƒ#‬ا®‬ ‫ً‬ ‫ا'‪ + 8‬ا)‪ .+‬ا د ‪ q‬ﻩ د;‪ W X 8 ” < 8‬را ! ‪* v‬ان ‪ o v‬ی <‪ , Z‬ا& از ] ‪#‬‬ ‫ﻩ ی ‪ .‬رزﻩ ی ‪#.‬‬ ‫) ^•م !‪ =>$X‬از ‪ , Z< W X 8‬ا& از ا)‪+‬؟[ و <¬ ‪4‬‬ ‫'‪ W‬ا *ن و *د دارد‪ ~ ! ،‬ن >ن ‪ W X7 (X~ Y‬و‬ ‫~ ارد و (‪ #‬ا)‪•^ ) +‬‬ ‫*ا' ‪. 9‬‬ ‫ی ‪* ! #.‬ر *د!‪*%‬دی & ~‬ ‫! ا ¬ ل‪ ( CA " ،‬رف در ن ا ‪ =n‬آ& ر‪ ' + X9‬در ‪ .,‬ل ‪ 7*#‬ی ‪W X 8‬‬ ‫~… ش ا وا‪ + ,‬ا)‪•^ ) +‬م و *د دارد‪ ~ ! ،‬ن ‪* ! W X7 (X~ Y‬ر *د!‪*%‬دی‬ ‫¬* &‪*%‬ا' ‪ 9‬و (‪šƒ‬م ‪ .‬رزﻩ ی ل ‪ ƒv‬آن در '‪^8‬ن ‪ -ÁÂ‬ا)‪ W—=^ƒv .+‬ا ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫'‪*@& 8‬ر ‪ W' b.,‬ا‪ 9‬رﻩ ‪ ، 9‬آ& ر‪ ' + X9‬ا—‪ „ƒ‬از ‪*v" W X 8‬ام" ) ‪mainstream‬‬ ‫;^=& ‪ .‬در ‪*v‬ض‪،‬‬ ‫‪ 4š•< ,‬و <¬‪ #. 6 ƒ‬ا)‪ƒa ،+‬‬ ‫‪ ! (feminism‬ا د‪6 7‬‬ ‫! و در‬ ‫‪ ! ƒž‬ن ‪*9‬د <• ‪ s‬ی <‪•^ )) CAB0 | .‬م( ! ‪=^ ‚ #.‬‬ ‫ا‬ ‫‪ y‬وت < ‪ p‬ودی ا‪ y‬ات‬ ‫‪ƒž‬‬ ‫&‪ ƒv W() • ‰‬زن ‪ ƒž‬ای ‪ #.‬ا)‪ .+‬ا‬ ‫ً‬ ‫) ^•م را ^ن د' ‪ +Áú # ،‬دارد‪ ! .‬ای “ ل‪ ،‬ا&• م )‪^ "#‬ن آ) &>= *ا'‬ ‫!*د ا; ‪ ]& ³¤¥‬ان ‪ Š8‬آوری ~*ل *رد & ز ! ای )‪*$ ! Z‬ر' ی ر‪) wÑ‬‬ ‫)‪^ "#‬ن در آن ' آزاد ا)‪ . 9 .& (+‬ا; ‪ , ³¤¥‬در ! ا)(‪ %‬ام د ] ان ! ای ‪”8‬‬ ‫! ‪*Ž8' w¢r ، 9‬ن ا&• م ‪ 8v‬ﻩ ی ‪ Y‬ر' ی &\ و ا‪ +.,‬از ‪*Y‬د‪ Y‬ن آ) &>= ‪*9‬د‪.‬‬ ‫\ ﻩ و ‪ {ì‬ز ی ا (‪ wx 8‬ـ ا‪ o(,‬دی‪ ،‬او‪ ' + 7‬ی ‪=^ ‚ ³¤¥‬‬ ‫'‪^ Ž8‬ن ‪! ( Ÿ‬‬ ‫! ‪.‬‬ ‫<• ‪ s‬ی‬ ‫‪ƒž‬‬ ‫(‪ ! 8‬ا‬ ‫آ& ر‪Õ< ! ' + X9‬‬ ‫ر)‬ ‫! ا ¬ ل‪-& ! ،‬‬ ‫! ‪ ،‬ا وا‪ + ,‬ا) _‪ CA‬را ~½¨ ن دﻩ‬ ‫<‪•^ )) CAB0 | .‬م( ‪=^ ‚ #. ! ( Ÿ‬‬ ‫‪6}$ .‬‬ ‫<• ‪ s‬ی ‪) {0 ! ( Ÿ #.‬س‪.‬ک‪.‬س( ‚ ^=‬ ‫و & د ﻩ ;^=&‬ ‫‪٧٥‬‬

‫و ‪ 8< *‚7‬م )‪ ƒ ƒ‬ا<„ ‪ ,‬رت‪š CA #& ،‬ی در <‪*ž‬ری آ& ر‪W X9‬‬ ‫!‬ ‫<‬ ‫! ا‬ ‫و ‪ .‬رزﻩ ! ای ! ا& ازی‬ ‫دارد‪ ! ،‬ا ¬ ل‪ ،‬آ& ر‪ W X9‬ر®‪ $‬در ‪ .‬رزات ‪#.‬‬ ‫)(‪ ƒv W‬زن !‬ ‫ای ‪ #. 5‬ا)‪ .+‬از آ&•‬ ‫‪ W X7 (X~ Y‬دا‪ (9‬و ' ‪ ª‬ا • د‬ ‫ا& ازﻩ ی ‪ .‬رزﻩ ی ‪ #.‬دارای ~ *& ' ی &‪š‬د ” ! ‪ ،+ X& W X7 (X~ Y‬از &‪ < -‬ر‪ w+4‬و در‬ ‫‪ ƒž‬ی ر' ® زن '‪*8‬ارﻩ ! ‪* v‬ان ' ‪wÇ‬‬ ‫ی ! ون ‪! ، #.‬‬ ‫‪ ' ! Å #‬ف ‪iƒ‬‬ ‫‪ wx‬و ‪*& y‬ی &] ® ( ‪ 9‬ﻩ و ازا †=و‪ ! ،‬ا& ازﻩ ی ‪ .‬رزﻩ ی ‪ #.‬از ارزش و ا'‪ + 8‬و‪ï4‬ﻩ‬ ‫ای ! *ردار&‪*.‬دﻩ و &‪.+ X‬‬ ‫‪+ X& Wm CAB‬؟ ! *ر ‪ ! ،Š@,‬ای ا ‪ =n‬ز& ن در ‪ ' ªè‬ی‬ ‫ا ‪ ! W X 8‬ای‬ ‫)*) ‪ ،C• X7‬ا &] ش د; ‪ i 8v *q‬در )‪ .‬ت ‪ ,‬رت ن دان و ز& ن !‪CA %‬‬ ‫! *ردار !*د‪ .‬ا ا ; ا‪ ªÅ‬در دا ﻩ ' ی‬ ‫از )*) ‪ W X7‬ا)‪ ،+‬از ا'‪p C• 8‬‬ ‫ﻩ ی &‪ª#‬‬ ‫دان ‪=>$X! + 7‬ی ‪ ! +è‬ز& ن دا‪ (9‬و ا ‪Z‬‬ ‫)*) ‪ C• X7‬را ‪*! t‬د‬ ‫‪ ƒž‬ی ‪ #.‬از ‪ #< ip‬م‬ ‫' ی — ‪ „7‬و ! ( در ا ‪*p‬زﻩ ' !*د& ‪ .‬از آ&•‬ ‫دان ‪ Y‬ر; را <¬‪ , =^y < +‬ار داد‬ ‫‪ ƒž‬ای‬ ‫! *ردار !*د و '‪^ Ž8‬ن ! ا د‪6 7‬‬ ‫! ق ‪ ! C2! $‬ز& ن ‪ Y‬ر; &^• ا‪…; y‬ار !*د‪ ،‬ا ! ‪ { v‬آن‪ ƒž C¡ Å ،‬ی )(‪ƒv W‬‬ ‫زن ! ‪* v‬ان ” ‪ ،{0‬در *رد دان ‪ a‬دق &‪*.‬د‪ .7 @ ،‬ت ز& ن را در ‪*p‬زﻩ ' ی‬ ‫! ا! ی ا (‪ wx 8‬و ا‪ o(,‬دی زن !‬ ‫)*) ‪ 9 p ! C• X7‬را& ﻩ ‪ -& ! . 9‬ر)‬ ‫‪ Š‬دی و آ) ‪ ªÅ‬دان در <‪ µ‬د !*د‪ ! .‬ا! ی زن در ر ‚ ^=ات ‪ i 8v‬و ; >=دﻩ در‬ ‫‪*p‬زﻩ ی <‪ Y W #‬ر ا (‪ W' ،wx 8‬در ¬ " & و '‪ W‬در ¬ " ‪ Y‬ر‪šƒ( ،‬م ‚ ^= ‪6Y‬‬ ‫)‪ W( X‬ا (‪ + 8 p ! #( wx 8‬و آ<*ر‪ (4‬ی دا& ا)‪ .+‬د)‪ ! ! 5 +‬ا! ی زن‬ ‫'‪^ Ž8‬ن & ز ارز‪ 5 4‬دو‪ s‬رﻩ ی '*‪ +4‬وی در ‪ ® µ‬ا)‪ +4*'" +‬د" وا‪ ! ( Ÿ‬ا‬ ‫د ‪ q‬ﻩ او ‪*,‬ی < و <*ا& < اززن ا)‪. 9 .& ،+‬‬ ‫ً‬ ‫ز& ن ‪ ; < 8v‬ا‪ ! ªÅ‬ا • د را!@ !^ن ‪ ƒž‬ی آزادی ‪ CA£¤¥‬و آزادی ) _‪ CA‬دا‪ ‰9‬و‬ ‫‪ ،‬دان‬ ‫)*) ‪ ! W X7‬د * ا<^•ﻩ دن <‪ 8‬م ‪ ' .‬ی )‪ .‬ت ا‬ ‫ا وار !*د&‬ ‫و ز& ن &*‪ C¡4‬را ‪ ! . iƒ‬ا ¬ ل‪ ،‬ز& ن ! ‪* v‬ان “ ل‪ v #( ،‬دن ر ‪ #‬ی … *د !‬ ‫<‪ ! & W #‬ا! ‪ Y‬ر ا (‪ wx 8‬در ¬ " & &^• *‪ Wm wx*U‬و ) _‪ CA‬ا)‪+‬‬ ‫ا & (‬ ‫( ‪ ،Hannah Mitchell .‬ل در ‪*p‬زﻩ ' ی )*) ‪ C• X7‬و‬ ‫را ‪ Ÿ‬ر د‪*9‬ار و & ‪8‬‬

‫‪٧٢‬‬


‫‪ C• X 8‬در ‪ ,‬ن !‪ W( X‬در ا&\‪ ( ƒ‬ن‪ ،‬در ! ب ‪ Y‬ر دو ‪ (Z 9‬ی *د در درون و !^=ون &‬

‫^ن آورد‪:‬‬ ‫‪ ! ò ƒž‬دم‬ ‫دم‪ ،‬ا ! زودی ! ا‬ ‫" ‪ C•p‬در روز @ ‪ Y W' .0$ 6‬ر‬ ‫ً‬ ‫ا—‪ p „ƒ‬ف ' ی )*) ‪ C• X7‬در *رد آزادی ‪ p a‬ف <* ‪*! wÃ‬د و ا‬ ‫ً‬ ‫)*) ‪* ' + X7‬ان د‪ & 8' # ,‬ا‪ ¤¥‬ص ار<• ‪ 9 -( ،wx‬م ‪ ،„9 .0$‬ی‬ ‫اوان و ” &\ ‪ . +9*q ،‬ب ‪ 9‬ﻩ و ‪*! *ƒY‬د& ‪[٣] ".‬‬ ‫! ا! ی زن و د‬ ‫ز& ن آ& ر‪ + X9‬در ‪ 4‬ن ا&‪b#‬ب ‪ ١٩٣٦‬ا) & &^• ! ‪ ' $‬ﻩ ی ا‬ ‫! *‪ " ¬ ! 5‬روا!" ‪ ' b; ، $ 6#( CA•*o‬ی ‪ C2! $‬دا‪Martha . ‰9‬‬ ‫‪ Ackelsberg‬در ( ب *د ! & م ز ن آزاد ا ‪®*& (Free Women of Spain) Ë‬‬ ‫‪ ƒž‬ی ! ا! ی زن و د در '‪ 8‬ن ) ل ' ی ‪ ١٨٧٢‬در ‪ ªè‬آ& ر‪ C• X9‬ا) &‬ ‫! ا‬ ‫! ‪*a‬رت ر)¸‪ C‬ا<‪ %‬ذ ‪ 9‬ﻩ !*د‪،‬‬ ‫ً‬ ‫‪ - a‬از ^•ان ‪*! +& ( ƒ‬دن ‪C•p‬‬ ‫*رد&‬ ‫"<‪ 8< .4 #‬م ‪ =Í‬ر) & ن <‪)Õ‬‬

‫( ‪ 4 < m‬آ& ر‪ ' + X9‬در ! ن ' ‪ ،‬آن ' ا&(‪ -‬ر "ر‪*! "{Xr‬دن در & را دا‪- ‰9‬‬ ‫;‪ b‬ای در!‪Œ # =>$X‬ت روز& ' و •‪b‬ت ‪ ªè‬آن دورﻩ ^ن ا& از‪". 9‬‬ ‫*رد‪* v ! .‬ان “ ل‪ ،‬را ا<‪ Z‬ق‬ ‫) ^•م ‪ C•p‬در ‪*p‬زﻩ ' ی ‪W$ ! •^& *8v‬‬ ‫دان ! ر ‪ #‬ی زن ‪* +& ( ƒ‬د ! ا‪=>p‬ام و ‪ +‬ر ( ر&¸‪ C‬د& ‪ .‬ز& ن '‪^ Ž8‬ن‬ ‫ا (د‬ ‫‪9‬ا"‬ ‫در ‪ .‬رزﻩ ی *د ! ای ! ا! ی در ) } ' ی ‪ ,‬ن &*زد'‪ W‬و !‪ W( X‬در ز‬ ‫& ! ا! ا)(‪ %‬ام زن و د ‪*! W p‬د‪b $ ! ،‬ت اوا *ا !*د& ‪ .‬دان در ) } '‬ ‫ز& ن ! ‪ ª' Y ¾v‬د)(‪š8‬د ‪ Y‬ر; ان ‪ v . &*9‬ﻩ ای &^• (‪*! #‬د&‬ ‫! ا ! ور !*د&‬ ‫<½¨ راﻩ ‪ ¬ ، 8 6p‬وم دن ‪ 6 Y‬ز& ن از ) } ' و ا ‪š‬ا‪ ªÅ‬د)(‪š8‬د دان !*د <‬ ‫دان ‪ ,‬در ! ‪*& + 8p‬ادﻩ ی *د ! ‪ . 9‬دراوا)" ‪ ,‬ن &*زد'‪ ” ،W‬ط ا‪ y‬ات‬ ‫ا‬ ‫ا)(‪ %‬ام ‪ Y‬ر; ان زن را ^ن ‪ ab‬د‪:‬‬ ‫‪ 9‬وع ! ‪ Y‬ر دن در ا ‪ . 9‬ی ] ‪ # ƒ‬دوزی[ دم‪ v ،‬ﻩ ی ‪ Ÿ‬ر ا& ‪Y‬‬ ‫"ز‬

‫ا <‪*o‬ر ز& ن ‪ Y‬ر <‪ <•^8‬و ‪=>Z4 Ì‬ی از دان ا&• م‬ ‫زن ا)(‪ %‬ام ‪ 9‬ﻩ !*د& ‪! .‬‬ ‫‪ #ƒ‬ی )‪ ! •^& Z‬آ& ن وا;…ار ‪ 9‬ﻩ !*د‪ ...‬ا ! ا ‪š‬ا‪ ¨ê W( X) ªÅ‬ﻩ‬ ‫د' ‪،‬‬ ‫‪ Y‬ر را ز‪4‬‬ ‫‪ Y ،(sweating system) CA‬ر ن و ‪ ¨ê‬ﻩ ‪ $‬ن ! د&‪ .‬ل د)( !*دﻩ ا&‬ ‫‪ wÃ*8 +8 ,‬ا&• م د' ‪ .‬در &‪ • ‰‬زن ! ر‪* '*9 ! +! ,‬د و د >= ! ر‪ ! +! ,‬در‬ ‫‪٧٣‬‬

‫*د وادار ‪ 9‬ﻩ ا)‪ ...+‬ا;‬ ‫& ر! } ر *ا' & ‪[٤] ".‬‬

‫د د)(‪š8‬د *د را ! ا& ازﻩ ی د)(‪š8‬د زن ~ ^ن & ورد‪! ،‬‬

‫) )‪ ¬ +‬وم دن ز& ن از ! ·‪ w‬از) } ' ا—‪ „ƒ‬در ~ ! ر‪*! ® ' +! ,‬د ! ‪¾v‬‬ ‫‪ T@) ª' Y‬د)(‪š8‬د ‪ 9‬و & ا ‪*7*r‬ژی ) ^•م‪ ! ،‬ا ¬ ل‪ ،‬ا ا ‪*7*r‬ژی ان‬ ‫'‪*.& =^y < 5 W‬د‪ ! .‬ای “ ل‪ ،‬در اوا ‪ , 6‬ن !‪ W( X‬در ‪ *Y .0< + a‬و د & ت در ‪8< m9‬‬ ‫) ‪*ƒ‬ر‪ 4‬ا( در ا ‪Œ‬ت (¬ ﻩ‪ ” ،‬ا<¬ د ی آ& ر‪ & ! C• X7 } )*Y‬م ‪La Resistencia‬‬ ‫ً‬ ‫ا ‪=n‬ا ‪*! 6}$‰‬د از ‪ m‬ان ‪ ! ، ® s*Y‬د&‪ .‬ل ) ز & ‪ Y wœ‬ر; ان در ) < ) ‪*! m9‬د‪ªX! .‬‬ ‫از ” ‪ m‬رم ا‪ µv‬ی ا ) } را ز& ن ‪ 6 $‬داد& ‪ .‬ا ) } ی آ& ر‪! C• X9‬‬ ‫—^=ﻩ دا& و —^=آ ‪*! ® }4‬دن از ف } د ] ازا<¬ د ' ی <‪ *Y .0‬و د & ت !‬ ‫& م ا<¬ د ی ‪ ) C• a‬ز& ‪ q‬ن ) \ ر )‪ (Industrial Union ’Cigar Makers‬ا&} ر ‪ 9‬ﻩ و‬ ‫*رد <‪ , T .#‬ار ; ‪ .+‬ا<¬ د ی ‪ ) C• a‬ز& ‪ q‬ن ) \ ر *د ~ ]^= ا)>=ا<‪ï‬ی ' ی‬ ‫ا&¬‪ o‬ری !*د و "ز& ن ‪ Y‬ر; را ! ‪ 5‬ر—‪ 8< C•.‬م در ‪ ª%! „7 ,‬ا و ‪*& y‬ی ا<¬ د‬ ‫) ز & ‪wœ‬‬ ‫د‪[٥] ".‬‬ ‫'‪G‬وی ‪@É‬ک ر‪ a 3‬ز ن دﻩ ا‬ ‫‪ .‬رزﻩ ! ای ر' ® زن ! *ر‬ ‫د'‬ ‫! *‪ $ 5‬ن‬ ‫ا) د ز‪ 4‬دی و *د دارد‬ ‫(‪ 8‬از ‪ ) + 8p‬ز ن ' ی ‪ .‬رزات ‪* ! #.‬ردار &‪*.‬دﻩ و از &‪ < -‬ر‪ ،w+4‬ز& ن در‬ ‫ا ) ز ن ' '‪*8‬ارﻩ ! ) ^•م رو‪ s‬و !*دﻩ ا& ‪ .‬د)‪ +‬آورد' ی —^= ‪ 6! ,‬ا&} ر در راﻩ آزادی‬ ‫در درون ) ز ن ' ی ‪ .‬رزﻩ ی ‪ #.‬و‬ ‫زن ! ‪ @7‬ز& ن و دا ‪ 9 X‬ﻩ‬ ‫در !^=ون آن‪•^ ) ،‬م را ! ‪ $ ª7‬ﻩ و ! ای ‪*.¨ê‬د ‪ 9‬ا " ز& ن ‪ .‬رزﻩ دﻩ ا& ‪ .‬ا‬ ‫‪*! C• X 8 ªè‬دﻩ ا)‪ +‬در <‪ 8‬م ا‪ }9‬ل *د ) ‪ #.‬ی (*)"‪ #. ،‬ی ‪ Y‬ر; ‪،‬‬ ‫)*) ‪ ،+ X7‬آ& ر‪ + X9‬و‪ $X~ (...‬و در راﻩ ر' ® زن !*دﻩ ا)‪ +‬و & ‪ ' ªè‬ی (‪! š 8‬‬ ‫‪ªè‬‬ ‫! ا & ( ! ا د‪ 6 7‬ا)‪ +‬ا وزﻩ ! ا‬ ‫‪ .‬رزﻩ ی ‪Õ< . #.‬‬ ‫‪<،‬د ' و‬ ‫آ& ر‪* ! C• X9‬ر '‪ .& 8‬از ~ ن )(‪ ƒv W‬زن ‪ + 8p‬و ‪.X($ì‬‬ ‫! ;‪ ® ' 8‬در *رد ‪* * W X 8‬د& ‪ ،‬آ& ر‪ ' + X9‬و )*) ‪ ' ' + X7‬از ‪wœ q‬‬ ‫ً‬ ‫;^=& ‪ ،‬ا ‪ 4š•< , W X 8 ' q‬و <¬‪ ' 6 ƒ‬ی ‪#.‬‬ ‫از ‪ƒa W X 8‬‬

‫‪٧٤‬‬


anarcho feminism