Page 1

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪1‬‬


‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪2‬‬


‫ا و دو‬ ‫ﯿ‬

‫ﯿ‬

‫ﯿ‬

‫‪:‬ا ﯿ‬ ‫از ﯾ‬

‫‪www.khushe.ir:‬‬

‫ﯿ‬ ‫پ اول‪،‬‬ ‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫ﯿ‬

‫‪ :‬ف‬ ‫وردﯾ ‪١٣٩٣‬‬ ‫‪3‬‬


‫ل‬ ، ‫دﯾ‬ :)(‫و‬

‫ا‬ ‫و ا‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫ا زﯾ‬ ‫اءة و ا‬ ‫"ر ﯿ‬# ‫ ا‬، ‫ﯿ‬$ % ‫" & ا‬$ ‫ا ("ر'ﯿ‬ *$‫ا ا‬ ‫ا‬+‫ه‬ ‫زوروا‬ http://issuu.com/anarkistan

‫"ر=ا‬$‫ﯿ> در‬$ ‫ دن ' "ب‬A"B ‫ا( ن و‬ ‫ ا‬$ ‫ رو اﯾ‬، ‫ و ' د‬C ‫"ر‬D ،C$ E C("$‫ ز‬F$ GH‫ﯿ‬I‫("ر‬J : ‫( "ﯾ‬ K‫' ﯿ‬ C ( (‫ا‬ KL‫ﯿ‬ http://issuu.com/anarkistan =‫"ر‬$‫ د=ر‬M"‫ زﯾ‬C'‫ و‬M‫ر‬FA C(‫ د‬A"B ‫و= و‬F( L O$ ‫ر‬F F FM ' ، ‫ و ' رد‬C ‫"ر‬D ،C$=‫ر‬FE C(" ‫ ز‬F$ ‫("ر'ﯿزم‬FQ

http://issuu.com/anarkistan :‫ن‬F $ F L‫م ﯿ‬FQ

4

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬


‫ا و دو‬ ‫ِ اول‬ ‫َ‬ ‫؟ ‪ ،# $‬و‬ ‫ا ؟ ا ﻩآ‬ ‫ا'‪ 78‬ﻩ ‪ 99 ,‬و‬ ‫در‪ 1/‬را ‪ , -. /‬زد‪ 5',4 .‬ا ﻩ‪6‬‬ ‫‪ 98‬؛ =<‪ ،‬ا ﻩآل‪ 9 ،‬ن ‪ $‬ودون ‪AB ، CD‬‬ ‫‪ # $‬از ا ﻩ‬ ‫‪ ،<= . 98‬وا ;‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ار ار ‪ LM D‬؛ =<‪ِ . ،‬ی ر ِ‪، EN O‬‬ ‫ر‪ EF‬ئش در ' ا ِ‪ J‬دی ِی‬ ‫‪/ <=D‬‬ ‫‪ -M‬ی و ا‪ Q : ،<RST‬و ا‪ِ . ،<P .LB‬ی ا ر ‪ AB O‬ز ِب ر ِ‪ O‬ا ‪ UL‬دی َیش ‪. /‬‬ ‫'&‪ + %‬ح ')د‪،‬‬

‫[‪)Z‬م ‪ <WX‬و ‪# $,4‬داوری‪ ،‬در ‪ِ ]$‬ش ا‬ ‫[‪)Z‬م ‪، B‬‬ ‫‪ِ .‬ی ' ‪ِ T‬ی‬ ‫\‪ِ \:‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ِ `B ،^: )b‬ن ا‪ a‬ن‪ ،‬و‬ ‫' )ﻩ‪ ,F‬و ‪ ^ <WX‬ز ا‪ِ `B : /‬ن ا‪ ،<P .LB‬ا‪ D‬د ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫& ‪g) %‬ا ‪ %‬در ‪ :‬رﻩ ِی و‬ ‫‪AB‬آ‪ T‬و ‪# $‬ر‪LM‬‬ ‫‪de ، EN ، cST‬ی ‪/‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪ِ X\/ ,C/‬ی آ‪ l‬زش‬ ‫‪)`i‬ر ‪):‬ا‪ . /‬ا ^ ‪ 9‬ن‬ ‫آن‪B‬‬ ‫‪,‬دا‪ (^:/‬در ِ‬ ‫& =< ‪ k‬ور ِ‬ ‫ً‬ ‫‪ ,C/‬ر ‪ <n‬و آ‪ِ / m‬ی [‪): ِ U9‬ا‪,a‬‬ ‫را ‪ de/‬در دارد‪ ،‬ا‪ ،de/ / a‬در ‪ .‬ن آن و ‪ k‬ور ‪ِ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫در ا‪ a‬ن ا ؛ و د ‪e. \:‬ن ا‪ &/‬ر ا ‪ . ،‬ن ر [\‪ ،<W:7+ ,aS‬و [\‪ J\M ,aS‬از‬ ‫َ‬ ‫)ا‪e/‬ن ‪ِ <W:7+‬ی‬ ‫آن‪ 5 ) ،<W:7+ B‬رﻩ‪ ،‬ر ‪ <o‬و ‪ ،,\X9‬و ‪ ، AD /‬ا‪ /‬ازﻩ ِی & ‪ %‬و‬ ‫ِ‬ ‫‪ `B‬ن( ا ﻩآل را ‪ LT‬و ان '&‪, %‬د ‪ِ `B ،‬ن ارداد ِی ا‪ <RST‬و رو' ‪ -M‬ی‪،‬‬ ‫و ا ﻩ را‪.‬‬ ‫=<‪eL p/ ،‬ن ا‪ِ B‬اد ‪ ،‬آدم و )ا ِی ‪ ،‬ا‪)m / D‬ر ‪ EF)T ،%‬و‪ِ /‬ان ‪ : N‬ر ‪A/‬د ِ‪5‬‬ ‫َ‬ ‫دو )ا‪ِ ,F /‬ی ‪ T‬ص‬ ‫‪)m‬ر ‪) %‬دﻩ ا‪)Tde . ، /‬ار‪) ،‬ش و و ‪)T ، q‬ن‪ D‬م ‪,F‬‬ ‫در در‪ِ B‬ی ‪ g‬ی از ‪):‬ا‪ِ /‬ت د ‪/)m s‬‬ ‫ار ‪) LM D‬د‪) : /‬ا‪ِ ,F /‬ی ا‪ :Eu /‬ن و ‪)T‬ا ِ‬ ‫‪ :v+‬ن‪.‬‬ ‫روی' ن در ر ‪ %ِ [ ،O‬ذا‪ِ ,x‬ی آن ا‪ِ &/‬ر {‪ LCz‬در‬ ‫ا ا ‪ ;L‬اد ‪ ،‬در ‪w:‬‬ ‫ِ‬ ‫[‪ِ # $ %.‬‬ ‫‪ِ . w‬ی ا‪ EN ِ / a‬را ' ‪%‬‬ ‫& ِ‪): ِ |} %‬ا‪ ِ /‬ا‪ a‬ن را ‪ $‬آوردﻩ‪ ،‬و‬ ‫‪)',‬د‪.‬‬ ‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪5‬‬


‫ِا از ِی ز ‪ /‬ﻩ ِی آرزو و ‪ :T‬ل ) ِ‪J‬‬ ‫[‪)9‬ان &‪ ,‬از ~‬ ‫‪ِ L‬ب \ س‪ ،‬ا‪D‬‬ ‫ِ‬ ‫ا‪ a‬ن ‪َ 7‬‬ ‫\‪ \:‬را '‪ : N <=-‬ر ‪ T‬م در‬ ‫‪^:9‬ش ‪ m‬ﻩ ‪ : N‬ر ‪)T B) wِ B‬ا )د‪ ،‬ا‬ ‫در ‪ِ :‬ن ‪ِ .‬ی ‪ T‬ا ِن ‪ :8 $‬ﻩ' ﻩ‬ ‫ا‪ِ / M‬ی ‪eL p/‬ن ‪َ 9D‬ﻩش ‪ :‬ن ‪)z€ . 9 ,‬ﻩ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ِ ' ن‪ ' ِ ^ i ،‬ن‪،‬‬ ‫)د ِ ' ن‪ v ،‬ور ِ ' ن‪ ،‬و ‪q‬‬ ‫د ِ ا‪ a‬ن ‪9•.X‬‬ ‫َ‬ ‫‪ ' ِ 9Ex‬ن ‪)T‬ن‪ ' ِ 78 ،‬ن‪ ،‬و د'‪ ' ِ .‬ن آزادی و ا[‪ِ 7L‬ر ا‪ a‬ن ا ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ای‬ ‫‪)z€‬ﻩ زﻩ‪ ,m‬آدم و )ا را ‪) LT‬د ‪ ~/‬دا‪ ^:/‬ا ‪e‬ن )سش را آورد؛ ‪ِ 5',4‬‬ ‫در آن ‚‪ِ ,F z‬ی ‪)T‬د‪ 9 ƒ‬ا‪ِ /‬ی ا „ َیش ‪ َ Eƒ‬ش ‪…:s9‬‬ ‫آن و را ‪]D‬را‪ /‬ﻩ '‬ ‫دﻩ ِی ‪ B‬دا'‪ . ' L‬او ‡† وت ‪ 9‬ا‪ِ . /‬ی‬ ‫‪9‬‬ ‫ای آن‬ ‫‪ ,‬دﻩ‪ ،‬و '‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ز ‪e‬ن را‪ :D ،‬ن و ‪):‬ا‪ /‬تش در ا‪ِ :LT‬ر آ‪ /‬ن ‪]D‬ا' ‪ ،‬و ‪ de .‬را ‪ ˆ 5 AB‬ود‬ ‫ای‬ ‫ای ‪)T‬رداری ِی ‪ %ِ ‰‬آ‪ /‬ن `‪ :‬د؛ او ‪ c‬ا ‹‪ِ Š‬‬ ‫دن ‪):‬ﻩ ِی در‪ ِ T‬دا‪ #a‬را ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‪ a‬ن‪ <• T ،‬از ‪ /)m‬در‪ ,‰‬از ‪)T‬د‪،‬‬ ‫آ‪ /‬ن ‪)9.‬ع ‪) LT‬د‪ .‬از ا رو ا‪ ŽL/‬ر دا'‬ ‫ای ز‪ /‬ﻩ و ار• َبش‪ .‬ا از ا ‪B‬‬ ‫ای ‪): E .‬ا‪ ,a‬ر• ‪)T‬ا‬ ‫‪ w\[ ، /‬از ‪ِ T‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫'‪ X:‬ن وارد ‪)',‬د‪ :v+ ،‬ن‪ ِ D‬ا ی‪eL p/ ،‬ن آزادا‪ #u /‬و آزاد ‪ 99‬ﻩ ِی ‪ `B‬ن‪ .‬او ا‪ a‬ن را‬ ‫ا‪‘p:s/‬ن او‬ ‫از ‪ C ,4‬و‪ ,x‬و ‪ M‬ن ی ِی ‪):‬ان‪َ /)m‬ئش ' ‪ 9‬ﻩ ‪ T‬؛ آز َادش د‪ ،‬و‬ ‫ِ‬ ‫‪)T‬ردن ‪):‬ﻩ ِی دا‪ ِ ` #a‬ا‪ / a‬و آزادی را ‪َ ,a E $‬یش ‪. M)‰‬‬ ‫‪ ,a M /‬و‬ ‫ِ‬ ‫از ا ‪ِ A‬ار‬ ‫[‪ َ ZX ^Z‬ش‪،‬‬ ‫ای ‪)T‬ب‪،‬‬ ‫در ادا‬ ‫‪,‬دا‪^:/‬‬ ‫ِ‬ ‫رخ داد‪ِ T .‬‬ ‫َ‬ ‫رخ ‪,‬داد ‪“”T‬ش ‪ ,‬د‪،‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪ # $‬از آن‬ ‫‪ T‬ای‪َ ,a m‬یش )د‪u , ،‬‬ ‫‪ T‬و• و ان‪ D‬و —–‪ 5‬د ر ' ؛ او '‪ X:‬ن‪ ،‬ا‪ a‬ن و ‪)T ,a `B‬د ‪) LT‬د را‬ ‫‪, b9‬‬ ‫‪ِ LT‬ی ‪)T‬د ا ‪ 9L‬ع د‪ 9 ،‬ن ‪)‰‬د‪ ‰‬ن‬ ‫د و از ˜–‪ 7‬دن‬ ‫‪C/‬‬ ‫‪ِ .‬ی ‪ِ % a‬ی ‪eِ ƒ‬ن‬ ‫[‪ 99 , /)' ,a 7U‬؛ و ا‪ِ B‬اد ‪% ، Ea ™a de/‬‬ ‫د‪ .‬ا „ دان ِی ‪ 5: ) ‰‬و‬ ‫ار )د ‪ $‬آ ‪ 9‬را ‪C/ de/‬‬ ‫‪ “eU\ ,4‬در ‪ِ 9D‬ﻩ ا‪ِ B‬اد' ن‬ ‫ً‬ ‫‪ِ +‬ز‬ ‫‪ ِ+T‬ا‬ ‫‪ $‬و‪ِ L x‬ن ا را ‪ : N‬ر [‪ :.‬و [ د‪ ، 9š: , /g‬د ‪\:‬‬ ‫َ‬ ‫ای ا‪ \L/‬م و‬ ‫‪ ' ,F /)mg):‬ورا‪ /‬و ‪)$‬چ ا ‪،Šœ .‬‬ ‫دآوری ِی ان او ‪ِ T z‚ /‬‬ ‫‪ Šƒ ،‬از آن ‪ :Z:‬رد ا‪ِ a‬ن ‪ ,4‬رﻩ را‬ ‫ای [‪de/ E‬‬ ‫‪% ،w•l‬‬ ‫^ ‪e9‬ن ‪ِ T‬‬ ‫‪ ^9`B‬ا ی ˆ&)م د‪ ،‬دل )زی‬ ‫[]اب داد و ِ‬ ‫‪ ، F s/ <R‬و‪ِ ،‬‬ ‫ای آن [‪ِ E‬‬ ‫َ‬ ‫‪ ^ET‬ا ی ِی ‪ 9Ex E .‬ئش ‪)T‬ن و • ‪ ,a‬آ' دادﻩ و آ‪ /‬ن را ‪ ž/‬ت‬ ‫‪ T‬ا‪َ ,F‬یش را‬ ‫ِ‬ ‫[‪)9‬ان ‪ C‬رﻩ‪ِ : ,F‬ن‬ ‫‪) -.‬د د ِ ا‪ a‬ن ‪)' LE‬د را‬ ‫د ‪)T ِ ƒ z‚ ،‬د‬ ‫ِ‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪6‬‬


‫دم ‪ L M‬د‪ .‬ا را ;‪ِ .‬ی ر ‪ bL‬ری ‪) ' ، 9 /,‬دﻩ ِی ‪ِ .‬ی ]ا ِ‪ .<Ÿ: w‬ز ا‪D‬‬ ‫‪ ž/‬تد ‪ 9‬ﻩ‪ِ ,m‬ی ‪ T‬ا‪ِ `B ,F‬ن ا‪ ,a a‬را ‪ ž/‬ت دادﻩ )د! ا ‪ /‬؛ در ¡‪ ِ Ez‬و[ ﻩدادﻩ' ﻩ ِی‬ ‫‪ ، 98‬ا‪ pL/‬ب' ﻩ‪ m‬ن‬ ‫‪,‬دا‪ ^:/‬و ‪ 9‬ن ا[‪ِ : S‬ی ر ~‬ ‫اد ِن ‪ 9 ،<Ÿ:‬ن‬ ‫َ‬ ‫‪ : N‬ر ; ود ‪)T‬ا ‪) 9‬د‪ ،<R .‬ا ‪ w ِ “¢‬ا ‪ِ C‬ق ‪ ,F % a‬آ ﻩ ا‪ /‬و ‪)T‬ا ‪9‬‬ ‫ر‬ ‫دادن ‪ T ،‬ا‪،‬‬ ‫ای ‪ِ <= x‬‬ ‫آ ‪ ،‬در ‪ ~9`B‬ا ی ‪)T‬ا ‪ . T) 9‬در ‪e.‬ن ز ن‪ِ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪)T‬ب و‬ ‫روی &) ِ ‪ِ )•Z$ /‬ن یم‪ )& ،‬و ‪ :Z‬م‬ ‫ر [ دل‪ ،‬د ِ ‪ .‬ش را ِ‬ ‫‪ M ،d‘ M‬د ‪ ِ / 9‬ا ‪ #F‬و آ ‪ِ / -‬ر ‪ِ .‬ی رو ‪]D, :‬ارد‪.‬‬ ‫در رو'‪ِ ,F 9‬ی ‪ .‬م[‪ِ :‬ر ِن‬ ‫دا ‪ L‬ن ِی ‪)$‬چ و ‪98 ,F /)mg): ^:ِ ;x‬‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫‪)L‬ر ‪ ¥ ;x )& ¦ِ c‬و آ )‪LT‬‬ ‫‪)/‬زدﻩم‪ ،‬در ‪ِ .‬ی‬ ‫ارس [‪ِ , ).‬ی ارو• ‪ ،‬د ِ‬ ‫ِ‬ ‫&)‬ ‫‪ِ .‬ی ا‬ ‫‪‘T‬ن دم ‪ ! 9 /,‬آ رو' ‪/‬‬ ‫‪ . /)',‬ا را ‪ .L‬ن‬ ‫ِ‬ ‫‪ LE 98 ,&: .L‬ق ˆ‪) ِ :.‬دﻩ ؟‬ ‫‪).‬م ‪ 99‬ﻩ ِی‬ ‫‪ِ b9‬م ا‪ :Eu /‬ن ' )دﻩ و ‪ 9B ^:ِ C‬آ ‪de‬ی‬ ‫)‪)k‬ع ‪)T‬د ‪ ˆ9‬ف ' م‪،‬‬ ‫از‬ ‫ِ‬ ‫ای آن ‪)L‬ا‪9/‬‬ ‫دا'‘ن ‪Z‬‬ ‫ای ‪ b/‬ﻩ‬ ‫ِ‬ ‫در دﻩ‪ِ ,m‬ی ا ی ‪ ‰‬ر ‪ِ 5',4 ، / ,‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‪ِ . ^6‬ی و•‪ .‬ن)م‪.‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪“eD‬د‬ ‫‪,‬‬ ‫ا‬ ‫‪M‬‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫و‪)B‬د‬ ‫‪^ET‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪9$‬‬ ‫¨‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫آ‪/‬‬ ‫آ ن‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫روز‬ ‫و‬ ‫‪ِ (۱‬ی ‪ `B‬ن ‪/ ª:‬‬ ‫‪)' u \ ,x 9B‬د ‪ ‰ / :T‬را‪ ، /‬روز‪ ،‬در ِ‬ ‫‪ِ . ¦X‬ی ‪ِ `B‬ن ‪ .L‬ن و د ِ آ‪ ,a /‬ا‪ ž/‬م ‪)',‬د ‪)T‬د را ˆ ‪ ŽM‬ن‬ ‫رو' ‪ ،‬در ِ‬ ‫و ‪ $‬ر ِان دم ‪)T,‬ا‪ . 9/‬ا‪ِ / M‬ی ‪eL p/‬ن ‪ 9D‬ﻩ ز ‪ D,‬دم‪.‬‬ ‫دادن ) ِل آزادی و دا‪ #a‬در ا ِ ‪,a M /‬‬ ‫'‪ X:‬ن و آدم و )ا را‬ ‫‪ T‬ا ‪M ]$‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ LCD,‬؛ ‪)9‬ن‪ ،‬آ‪ /‬ن ‪):‬ﻩ ِی ‪ [)9.‬را ‪)T‬ردﻩ )د‪ T ، /‬ا ‪)T‬دش‬ ‫‪ ، LC M,‬را‬ ‫‪ T ِ 9/‬ا ن ' ﻩ‪،‬‬ ‫‪ 1/‬زد‪ » :‬ا ‪ ، :' w‬ا‪ a‬ن ‪)9‬ن '‪)T ِ T 9‬ب از‬ ‫‪ # $‬از آن در‪ ِ T‬ز‪ /‬ﻩ‪ِ ,a m‬ی ا ی را ‪)p‬رد ‪َ )ZB‬یش را ‪ # $ ، “es‬از آن‬ ‫‪ِ 9/‬‬ ‫‪)T‬د ‪)' ]$ / 9M‬د‪«.‬‬ ‫ِ‬ ‫;‪ِ 9‬ی در ِ آن‬ ‫ا‪ B‬زﻩ د ‪ :‬ا ‪)9‬ن ‪ِ <• :T ِ .‬ی ا ا‪ / M‬را ‪ 9‬ر ‪]D‬ا'‪ L‬و‬ ‫َ‬ ‫‪“-‬داز ^‪ : N ،‬ر رو' ا ‪ .‬ا‪ a‬ن ‪)T‬د را آزاد دﻩ‪)T ،‬د را از ‪):‬ا‪ B /‬ا دﻩ و‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪7‬‬


‫ً‬ ‫[‪ ,a M / %.‬و دا‪ #a‬آ‪ l‬ز ﻩ‬ ‫'&‪» %‬ا‪ a‬ن« درآوردﻩ؛ او ®†‪ U‬ر ‪ O‬و ‪# $‬ر‪ M‬را‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫– د ‪ .Z‰ s‬ت‪ :v+ ،‬ن و ا‪. Eu /‬‬ ‫' ا ِ‪ J‬ذا‪ِ ,x‬ی ‪ِ .‬ی‬ ‫‪:<W.B‬‬

‫ا‪ :š %c‬دی‪،‬‬ ‫دار ‪،‬‬ ‫‪ ،‬و ا‪ D‬دو‬ ‫[‪U9‬‬ ‫ِ‬ ‫ِی ا‪ ,a a‬در ر ‪ O‬را ‪, %:-Ex‬د ‪ °†± ،‬و‬ ‫‪# $‬ر‪M‬‬ ‫‪): .۱‬ا‪ ِ /‬ا‪ a‬ن‪.‬‬ ‫‪ .۲‬ا‪. Eu /‬‬ ‫‪ :v+ .۳‬ن‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫‪eL p/‬ن ‪ ;X‬ا ‪ِ UL‬د ‪ M‬دی و ا‪ <P .LB‬را ‪ 9 ./‬ﻩ‪ ، 9 , ,m‬دوی ‪ ,‬دا‪ #a‬و‬ ‫آزادی را‪.‬‬

‫ُی ‪,‬‬

‫‪ D‬وﻩ‪ ،‬آر‪ )L F‬ات و )رژوا ‪ ،‬ا `‪ :‬تدان و ‪، ,& deM L‬‬ ‫‪ ،‬از‬ ‫ا ﻩآ‬ ‫' [ ‪ ,F‬ا ‪ UL‬ددا‪ِ /‬ن ‪“”:‬ال‬ ‫اران و ا‪ST‬ق‪ D‬ا ن‪) Z:M ، µ ] ،‬ف‬ ‫‪:‬‬ ‫‪,‬دا‪ِ :š' (^:/‬ن آن‬ ‫را ‪ M‬ا )ش ‪ 98 $) 99 ~/‬ﻩ ِی ‪ .‬م[‪ِ :‬ر ا ﻩآل‪,F B ،‬‬ ‫َ‬ ‫ا‪ a‬ن‪ِ . ،‬ی )ش ‪ 9‬ی ِی '&)ﻩ و ا‪ِ Eu /‬ی و¶یش‪de ،‬ی ‪AB‬‬ ‫‪ : N‬ر ‪,‬ر‪9ž/‬‬ ‫)‪)B‬د د ‪ s‬ی در ‪ `B‬ن‪ ,& z‚ ،‬از ‪ِ LT‬ی » دﻩ ِی‬ ‫دﻩ ‪ ، /‬در‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ 9/‬‬ ‫‪.« ƒ‬‬ ‫در• رﻩ َئش ‪ ، 9 )m,‬دﻩ ِی در‬ ‫دﻩ‪,F‬‬ ‫‪) ,‬ا‪ ·‡ $ ^:/‬د ‪^:‬‬ ‫ِ ا ی و ‪)T‬دا‪ ;M ، Lp:s/‬ل و ) ِ '‪ ,F :.:‬و ار‪ ' LT 9' ،5:/ m‬ﻩ و ‪)`i‬ر ‪LM‬‬ ‫ً‬ ‫‪)T‬اص '‪ ,F .:‬و ‪“e/‬و ‪ 5:/ & ،‬و ‪): ،5 deM‬ا‪ /‬و )ش ‪ 9‬ی‪ k ،‬ور ان ‪Z;x‬‬ ‫ِ‬ ‫‪9 )m,‬‬ ‫دﻩ در \‪ ª: \:‬ار ‪ ,+ 7‬آن » دﻩ ِی ‪ « ƒ‬ا ﻩآ‬ ‫دار‪ ، /‬ا‬ ‫‪de‬ی ا ‪,4 ، / \.‬روح و‬ ‫‪ /‬ارد‪ .‬ا آ‪ T‬ی‪ <•)Uˆ ،‬از ‪ ž‬د زی ِی ‪ /‬در ِ ' ن‪ ،‬را‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ˆ‪)U‬ل‪ 5 ،‬و ِ^ ‪ C/‬تا‪ des/‬در ا ِ و ِ^‬ ‫‪‘T‬ن ‪5 )‰‬‬ ‫ا ‪ ،‬و ‪) /‬ان از‬ ‫‪,4‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫و‪)B‬د [ •<‪ ،‬دﻩ‪ ،‬دﻩ ِی آن ‪ 9 ،‬از آن‬ ‫ز ‪ T ,F 7‬ا ‪ 9 /,‬ش؛ در ا ِ ا‬ ‫ِ‬ ‫‪]D, #u ./‬ارد‪ .‬آ‪ /‬ن‬ ‫‪ ِ ;:7+‬وا ‪َ <W‬یش را '&‪, %‬د ‪ / ،‬ر {‪ <¸)$ ِ z‬را‬ ‫‪)T‬د‬ ‫)ش ‪ 9‬ی‪ ،‬ز‪ /‬ﻩ‪ِ . ،,m‬ی ‪:C:‬‬ ‫ِی ‪e:;x‬ن ‪ 99‬ﻩ‪ ،‬روا ِ‪ ;M J‬ل و ‪“e/‬و ‪ ،‬و ِ‬ ‫َ‬ ‫د‪ ،‬و ‪َ de ª:‬‬ ‫ایش‬ ‫‪)p/ …:s9‬ا‬ ‫دﻩ‬ ‫و ِن ا‬ ‫را از آن ‪ LM D‬ا‪، /‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪8‬‬


‫َ‬ ‫ِی ‪ ZX‬در‪ •M‬؛ آ‪ /‬ن ‪ِ .‬ی ا ‪“e/‬و ِی ‪،<W:7+‬‬ ‫‪]s/‬ا'‪ L‬ا‪)C/AB /‬ذ‪ ]$ /‬ی و ‪,4‬‬ ‫َ‬ ‫و ِ^ ‪ِ ž‬د' ن ‪LT‬‬ ‫)‪)B‬دی ‪ | a <• :T‬دادﻩ ا‪/‬‬ ‫‪ :c)UT‬ت و ‪)./‬د را‬ ‫َ‬ ‫روح ‪ ،<• :T‬ا ‪ T‬ا‪,F‬‬ ‫‪ '%:p‬ن‪ ،‬ا‬ ‫ا‪ /‬؛ و ‪ ،Šœ‬در ‪ِ ,F B B‬ی ‪ ، #\/‬ا‬ ‫‪ِ LT‬ی ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪)B‬د ا „ « ‪ : /‬ﻩ ا‪ ، /‬و در ‪ k ¹ِ L/‬وری َیش‪ ،‬ا[‪S‬م دﻩ ا‪/‬‬ ‫را‪» ،‬‬ ‫‪/ ª:‬‬ ‫ِ‬ ‫دﻩ‬ ‫ا‬ ‫‪9 )m,‬‬ ‫و‪)B‬د وا ‪ ،<W‬دﻩ و ‪ `B‬ن‪ . / ª: ،‬و ‪ Šƒ‬از ا ) ا‪/‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫آوردن ‪ ،#F)T‬و در‪ž:8/‬‬ ‫د‬ ‫از‬ ‫)ان‬ ‫‪/‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪de‬‬ ‫‪ª:‬‬ ‫‪‘T‬ن‬ ‫از‬ ‫)ان‬ ‫‪/‬‬ ‫ر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ای ا‪ Eu‬ن ‪ ' LT‬ﻩ ' ‪.‬‬ ‫‪u ,‬‬ ‫د ِ ‪ِ T‬‬ ‫َ‬ ‫در آ‪ ِ T‬ا ‪ L‬ب ‪ X C º;N‬و ‪ ,F ,\X9 ,4‬را ' ح دادﻩ ام ‪ M‬د را ‪ /‬ر‬ ‫) ِی‬ ‫ز‪ /‬ﻩ و ادارﻩ ‪ 99‬ﻩ ِی ‪ `B‬ن ‪)' LM ]$‬د؛‬ ‫‪)U‬ر ‪ T‬ا‪, °†± ,F‬را‪/‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪w‬‬ ‫در ‪ِ .‬ی [ ^ ‪ $‬ا ‪ 9‬ﻩ ا و‬ ‫روح ا „‬ ‫)‪)B‬دی ‪ ,F /)m ، °†± “ِ el‬از ِ‬ ‫)ا‪e/‬ن آن را '&‪, %‬د ؛ او را ‚‪ 5 z‬ا ﻩ ‪]D, <R‬ار‪ ˆ / ، /‬ود و ‪ ، µ:l‬و‬ ‫ِ‬ ‫)‪)B‬دات دی و ˆ ود ‪)./‬د ‪ . ,‬ا ‪z‚ B‬‬ ‫‪ E .‬در‬ ‫‪ k E .‬در ‪ `B‬ن‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫‪)T L-/ 5‬ا ^ ‪ $‬دا‪. T‬‬ ‫& ِ‪%‬‬ ‫) ;‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬‬ ‫& ‪%‬‬ ‫َ‬ ‫آن ا‪. /‬‬

‫‪# $‬رو‪ /‬ﻩ ِی ‪ِ `B‬ن دی‪ ،‬ا[^ از ‪ِ :‬ت ‪):‬ا‪ِ ,a‬ی ار‪ 5:/ m‬و )ش ‪ 9‬ی ِی‬ ‫َ‬ ‫‚‪ ,F z‬در ا‪ .LB‬ع‪ $ ،‬ک ‪)U‬ر•] ا ‪ .‬ا ‪5‬‬ ‫‪ 9‬ﻩ ِی ا‪ a‬ن در ر ‪،O‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫[ •<‪،‬‬ ‫‪ ،g‬از ‪ƒ‬‬ ‫) ِی ‪ :¨:$‬ﻩ‪ ,m‬ا ‪ ،‬از ‪e $‬ن‬ ‫‪ <W:7+ S ‰‬از دﻩ‪,m‬‬ ‫در زش ‪ِ .‬ی ‪ِ • ž‬ی روزا‪ِ /‬ی ‪ ،‬و در‪ ž:8/‬در زش ‪ِ <W:7+ ِ X9‬ی‬ ‫َ‬ ‫'&‪ LM D %‬و‬ ‫‪ 5.‬ا ‪ • ž‬ا‬ ‫‚‪z‬‬ ‫®†¼ ذ ِ ن‪،‬‬ ‫‪)/‬ن ِی‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ w‬ز زی و ز ِب‬ ‫‪ AB ،^: )b‬دﻩ ‪ ، 98 /‬و‬ ‫‪ LM‬ا‪ ، /‬و‪ ،‬ا‪ D‬د ‪:‬‬

‫َ‬ ‫ً‬ ‫[\‪%‬‬ ‫د ‪\:‬‬ ‫ِ‪ ^L‬ا ﻩآ‬ ‫ِ‬ ‫‪ST‬ف ا ا ‪ .‬واژ‪ِ ,a)m‬ی ‪ِ .‬ی ‪ِ • ž‬ی ا‪ a‬ن و ِ‬ ‫َ‬ ‫از ' ط ِی ا ‪ِ Q‬ی ‪ِ .‬ی ‪ِ ^`M‬ی ا‪) ,a a‬دﻩ‪ ،‬در ‪ <R‬از‬ ‫‪ ^:Z‬و ‪ ,F,a `B‬ا‬ ‫َ‬ ‫‪ِ Ž S‬ت [‪z‚ ، ~Z‬‬ ‫‪ :¨:$‬ﻩ‬ ‫\‪ ِ \:‬دﻩ و „ ِی دو ِی ‪ k‬بدردو ` ر ا‬ ‫دا‪ #a‬ا‪ a‬ن ل ‪)',‬د‪.‬‬ ‫ا ِس ‪ B‬ی ِی‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ <W:7+ ^Ž/‬از ‪e $‬ن‬ ‫‪ : N‬ر دور از‬ ‫‪ِ w:\;x‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪ ،g‬از ‪ƒ‬‬

‫[ •<‪ ،‬و از ‪| a‬‬

‫دﻩ‬ ‫‪9‬‬


‫ِ \‪ ,\:‬از د‪,F :/‬‬ ‫‪ :¨:$‬ﻩ ؛ ‪ِ B‬ی ^راﻩ' ِن [\‪ D%‬ا ‪ /‬و ‪ T‬د ‪ 9‬ا‪/‬‬ ‫‪ B,4‬ن ‪َ /,‬‬ ‫‪)+‬ر ®†¼‬ ‫) ِی د‪ِ :/‬ی ‪ B‬ندار‪ :D ،‬ن‪): ،‬ا‪ /‬ت‪ ،‬و ‪Šœ‬‬ ‫‪^:‬ش‬ ‫ِ‬ ‫و‪)B‬د ‪ B‬ندار‪ ،‬و ‪ Šœ‬از‬ ‫و‪)B‬د '‪,F :.:‬‬ ‫ا‪ a‬ن )از دﻩ ِی '‪,F :.:‬‬ ‫دﻩ ِی ‪ B‬ندار و ِ‬ ‫ِ‬ ‫دن‬ ‫و‪)B‬د ا‪ ،( 9 #u /‬ا ﻩآ‬ ‫و‪)B‬د ‪ B‬ندار‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ \[ ،‬ﻩ ‪ 9‬و ‪)‰‬ر' ﻩ‪ ،‬و در ‪ِ # $‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫روش ;&)س را در ¾‪ . /“eD, ,‬آ‪ /‬ن‬ ‫'‪A ¦7‬دا‪ ,a‬از ا `‪ :‬ت ارث دﻩ ا‪ ، /‬د ‪\:‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ )B ¼†± 5‬ی ‪A‬دا‪ ,a‬و ‪ 5‬ا ﻩ‪ ،‬و ‪eL p/ Šœ‬ن ‪, m‬‬ ‫‪ T‬ا ‪,‬آ‪ l‬ز‪، /‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪S‬ق ‪ِ `B‬ن دی؛ از‬ ‫ا[‪S‬ی ا ﻩ ِی ا ی ا‬ ‫‪,‬دار‪) ,+)\ /‬لا‪ des/‬ازآن [ ِش‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫و‪)B‬د ا „ ‪ ،‬ا ی‪ ˆ / ،‬ود‪ ،% ‰ \ZX ،‬و‬ ‫‪ ، ZX ¼\/‬و ا ا‬ ‫‪ِ .‬ل ‪ZX‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ا ‪ L T g .L‬از ‪)T‬د ‪ ^:.U‬ا »‪ِ $‬ش گ«ِ )م‪ / XT (۲ .‬ک ‪de LM D‬ی ا‬ ‫َ‬ ‫‪ ª: ،‬ا „ دا‪ D,& deM L ª: ،,a‬ی‪ [ ' ª: ،‬ی‪ mª: ،‬ﻩ ‪)L/‬ا‪ L/‬ا‬ ‫‪ ª:‬ا ﻩآ‬ ‫َ‬ ‫ای ‪ M ‰‬ان ' ح د ‪ِ . .‬ی ' ‪ ، ;F‬ا ‪)9‬ن و ‪ ، L']D‬و ‪ِ .‬ی‬ ‫‪)T‬د ‪.`C‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ِ ^L‬ی ‪ِ ,C ZM‬ی ‪ <• ;L‬درا ;‪ِ .‬ی ‪ 5‬و ا ‪ / \.‬در ‪ /‬ﻩ ا‪. /‬‬ ‫دان \ س‪ ' ،‬ر[ ِن آ ‪ :$ ،,a .‬م ان و ‪ ˆ:‬ن آن را در ‪ِ )B ُ B‬ی ز‪ /‬ﻩ‪LED ,m‬‬ ‫]‪[۱‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‪ ، /‬و ‪][ AB‬اب و گ ‪ LM :/‬ا‪ ِ 9/ . /‬ا ) `) ِل ‪ ,a L‬آ‪ /‬ن را ‪ :;Z‬ﻩ ا‪ ، /‬ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪¦:k‬ش د ‪ِ M) Z:M . 9‬ن ‪A‬رگ‪ ،‬از ا‪)L:Z‰‬س و ا‪) SM‬ن د‪ ‰‬رت‪،‬‬ ‫‪) ~/‬ا‪ L a‬ا‪/‬‬ ‫ا ‪)9 Ã‬زا‪ 19:Z' ، E M ، / ‰ ،d‘:š7 g ،‬و ‪ ،%b‬ا‪ِ M) Z:M D‬ن خ‪ )$‬را ذ ‪،^:9-/‬‬ ‫َ‬ ‫در آن ‪ : N‬ری ‪ِ de‬ی ز ‪ 7‬و '&)ﻩ‬ ‫‪ + ^L‬ا‪ <Ä‬دﻩ ا‪/‬‬ ‫‪ L ,F Ã‬ب ‪ L')/‬و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪)k‬ع‬ ‫‪ LCD‬و \ ِ ‪ B‬و ی را ‪ ¥E‬دﻩ ا‪ ، /‬ا آ‪ /‬ن ا ;‪ .‬را ‪ B‬ی ‪]D‬اردﻩ ا‪: /‬‬ ‫ِ‬ ‫ا‪ِ <=c‬ی ˆ\‪ِ \:‬ت ‪ِ <• ;L‬ی' ن را‪،‬‬ ‫‪ .‬ن ‪ِ <o $,4‬ی آ‪ l‬ز‪S .‬ش ِی ‪)l‬ل‪ِ # ِ -:$‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻩ ِی‬ ‫&‪ Šƒ ,‬از د ‪ s‬ی‪g ،‬ا ‪ %‬در‬ ‫د‪ LT 9' :/‬ا ‪ ،‬آ‪,a /‬‬ ‫‪,F vN /‬‬ ‫َ‬ ‫‪#u‬‬ ‫‪ ، L']D‬از ‪ )/‬ا‬ ‫دﻩ‪ِ ,m‬ی ‪¥ de‬وار )م‪ (۳ .‬را ‪ B‬ن ‪ LM D‬ا‪ ، /‬و ‪ِ ./ AB ž:8/‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪ .‬ر ِی‬ ‫ا ‪ :‬وار )د ا ;‪.‬‬ ‫درک‪ /‬د‪ ِ ,a‬ا ;‪)7/ .‬دﻩ ا ‪ .‬آ‬ ‫وش ا ‪ِ + ِ5 deM L‬ز‬ ‫‪ ' Lp$ ,F<P)9c‬ﻩ در‬ ‫روز ﻩ ِی ‪ِ D ' º;N‬‬ ‫دان ‪ِ M%•M‬‬ ‫‪ ^zÅ‬زادﻩ' ﻩ از ‪ِ –Æ U‬ی‬ ‫ز ‪ ,a‬آ'& ر ')د‬ ‫[‪ِ ^Z‬‬ ‫‪ِ .‬ی ا‪ a‬ن ِی ز‪ /‬ﻩ و ‪ B‬ی آن ِ‬ ‫‪ِ :‬ن [\‪ :‬ﻩ ِی ‪,4‬د ‪ %:‬و د‪ ¦:k) %ِ 5',4) ~Z[ %ِ g‬از د ِ ر‪ (<o‬را ‪ 9‬ر ‪]D‬ا'‪L‬‬ ‫َ‬ ‫ا‪ /‬؟‬ ‫َ‬ ‫آ'& ر ا‬ ‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫ا‬

‫َ‬ ‫;‪ِ .‬ی )ل‪ /‬ک )‪ ]$ /¦:k‬ا‬

‫َ‬ ‫)‪)$‬چ ا‬

‫‪،‬‬

‫ا‬

‫‚‪<¸)$ z‬‬ ‫‪10‬‬


‫َ‬ ‫ای ' د ‪ ,a‬و ز‪)T ِ F‬د‬ ‫‪) ,‬ا‪ /‬و ِن )‪ .(. / . ¦:k‬رو' ا‬ ‫‪ Š‬آن را ِ‬ ‫د‪)T %ِ g‬د را ‪ ، LT ^zÇ‬و‪ ،‬ا‪) , D‬ا‪ ، /‬ا ‪ِ .‬ن ا ‪)‰ ، / \.‬ر و‬ ‫‪ k‬وری ‪:‬‬ ‫‪A‬رگ ‪ :ˆ:‬ت‪.‬م‪ (.‬و‬ ‫دﻩ ) ‪ /‬ز‪ D‬دد‪ِ - ،‬ار ‪)9:‬س )از ‪eL p/‬ن ا „ دا‪ِ /‬ن‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ .‬ی ور ‪ 99‬ﻩ‪ِ m‬ن ‪,4‬ر ِی ا ‪ .Z‰‬ت‪ ،‬در ‪ ِ )B‬ا `‪ :‬ت ‪» : /)', ™.B‬ا ‪ .‬ن دارم‬ ‫)ن ‪)$‬چ ا « )م‪ِ . Šœ .(۵ .‬ی ˆ‪)', ¥ )L É‬د‪ ،‬و ‪de‬ی ‪ِ . AB / ~/‬‬ ‫ً‬ ‫ا‪,a a‬‬ ‫‪ #‬د ‪ s‬ی ‪ +‬ح ‪)',‬د‪)', -. /)m » :‬د‬ ‫ِ‬ ‫‪“e$‬وز ا ‪ .‬ن‪ .‬ا ‪)M‬را ‪ِ $‬‬ ‫ِور ا ;‪ِ .‬ی ‪ :/ ·‡ $,4‬زدارد؟«‬ ‫)ش و [ ^ ‪ mª:‬ﻩ ‪)L‬ا‪9 Š /‬‬ ‫ور ‪ T‬ا‪ ،‬ز‪ /‬ﻩ‪ 99 ^:Ž9 ،‬ﻩ‪ ، Ê ،‬ار• ب‪،‬‬ ‫‪ <W:7+ de ª:‬از ا ‪/‬‬ ‫‪)9‬ز در ‪ِ :‬ن دم ' ‪، ' ™u‬‬ ‫‪ 99 C/‬ﻩ‪ ž/ ،‬تد ‪ 9‬ﻩ‪ ،‬و و•<‪ `B ِ .;a‬ن‪،‬‬ ‫‪)UT‬ص در ‪ ِ + 9‬رو ‪ : N ,F B ،,F L‬ر ‪“‘ D‬دﻩ از ‪ $‬و ‪ L‬ر ِی '` ی رواج دارد‪.‬‬ ‫‪ِ . 5:‬ی‬ ‫‪S ِ + T‬ش ِی‬ ‫‪ 98‬و‬ ‫دم‪ : N ، / Lp ،‬ر ‪ C ,4‬وت‬ ‫‪ِ .L‬‬ ‫‪ ِ + T‬د ‪<=:‬‬ ‫‪ ,F‬در ا ‪ C ,4‬و‪ b/ ,x‬ﻩ دا'‪ ، /)', L‬ا ‪ C ,4‬و‪ ,x‬را‪/ ،‬‬ ‫&)‬ ‫َ‬ ‫رت' ن‪g ،‬زم ‪,‬دا‪ . 9/‬دم‪،‬‬ ‫ای و‪)B‬د و ادا ِی‬ ‫را‪ 99 Ê‬ﻩ‪% ،‬‬ ‫ِ‬ ‫‪A ِ + T‬ومش ِ‬ ‫اودات رو' ‪ -M‬ان‪ ،‬و‬ ‫در ‪ ‰ 9‬ر‪ D‬ی ِی روزا‪ِ /‬ی ‪ z¡,4 ،#F)T‬ﻩ از ‪ M‬ا‪ z¡,4 ، l‬ﻩ از‬ ‫ِ‬ ‫;‪ ،,F 9‬و ‪ z¡,4‬ﻩ از ‪ µ:U/‬از ا‪des/‬ا‪ 9/‬ﻩ ‪,F‬‬ ‫از ‪)T‬ا‪ /‬ن‪ z¡,4 ، cST ،‬ﻩ از‬ ‫ً‬ ‫ِ‪Ì‬ن ] ‪ µ‬را‬ ‫ا‪ :' /‬را در ا‪ a‬ن & ‪ g).; ، 9Ep , %‬و ِن ‪ \/‬دی و در‪4‬‬ ‫َ‬ ‫اف آ‪ /‬ن را در ) ;‪ ِ :‬ز‪ /‬ﻩ‪ LM D ,m‬ا ‪ ،‬و‬ ‫‪š‬‬ ‫‪ . / ]$,‬ا‬ ‫از ‪ِ b9‬م ‪)‰‬د‪ ,‰‬ا‪ِ +‬‬ ‫وﻩ ‪A‬ر‪ ,m‬از ‪).‬م ‪ 99‬ﻩ‪ِ m‬ن ر ~ در ذ ِ آ‪ /‬ن \) ‪)',‬د‪،‬‬ ‫‪ِ +‬ز ‪ِ D <P)9U‬‬ ‫‪š‬‬ ‫‪ ،w‬ا‬ ‫‪“el‬رو ‪ :‬ن؛ و‬ ‫‪).‬م ‪ 99‬ﻩ‪ ,a m‬از ‪ ،,F /)m‬از ‪ E E‬ن و ِ‬ ‫ً‬ ‫[\‪%‬‬ ‫‪ .‬از [ دت ِی ذ … و ا‪ِ <RST‬ی آ‪ /‬ن ‪)', % 7‬د‪ ،‬و ;‪) g).‬ی از‬ ‫ِ‬ ‫‪ ^:Z‬آ‪ /‬ن‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫‪)$‬چ دم را ' ح دادﻩ و ‪ ,F /)m‬آن را )‪: 9 , :B‬‬ ‫د ِ‪ %:‬د ‪ s‬ی ‪de/‬‬ ‫[\ ِ ِ‬ ‫)‪B‬‬ ‫آ‪ /‬ن ‪)T‬د را‬ ‫' ا ِ‪¥ Í J‬آوری‬ ‫‪ِ LT‬ر ا ‪ UL‬دی ِی ‪ ; B‬در ‪ِ #‬‬ ‫َ‬ ‫^ از ‪ -M ِ Ž/‬ی و ا‪ <RST‬و‬ ‫‪)E‬ر ِی ارو• ‪ / ,F‬ر ˆ&)مش ‪ . 9 ,‬در •<‬ ‫و‪)B‬د ا‪ / ‰ ,a a‬ﻩ ' ﻩ‪ ،‬در ز‪ /‬ﻩ‪5 ِ :|' ,m‬‬ ‫‪ِ 9:.‬ی‬ ‫^ ‪e9‬ن از ‪ ِ Ž/‬دی‬ ‫ِ‬ ‫و ِن آ ‪ 9‬ﻩ‪ ,F‬ا‪D‬‬ ‫ز‪ /‬ا‪ ,a‬در ز‪ /‬ان ˆ ود ' ﻩ‪ ,4 ،‬ا‪ ِ M‬د ی‪ ª: ,4 ،‬روز‪ ,F /‬و‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪11‬‬


‫از ‪A l‬ﻩ ِی‬ ‫دم ا‪ D‬آرزو ِی ‪ M‬ار ‪ ~/‬دا'‪98‬‬ ‫ِف ا ‪ UL‬ددا‪ /‬ن را ور ‪ ،^:9‬ا‬ ‫روش و‪)B‬د دارد‪ ،‬دو ‪ <• :T‬و &‪ ,‬وا ‪.<W‬‬ ‫ای ‪ M‬ار‬ ‫‪):‬ا‪ z¡,4 de/ ,a‬ﻩ )د‪ /‬؛ ا‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ا‪S\/‬ب‬ ‫زﻩ‪ِ ,m‬ی ذ ؛ ی ‪,‬‬ ‫‪ ِ M ، 98‬ن‬ ‫‪eL p/‬ندو‪ / T, ِ ،‬و ‪Z‰‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫دن آ‪ T‬آ‪ِ Î‬ر‬ ‫ا ‪.‬‬ ‫) ‪:‬‬ ‫ای ‪) /‬د ِ‬ ‫‪“eD, ž:8/ ،w‬م ا آ‪ T‬ی ِ‬ ‫[\ ِ ] ‪ µ‬و [ دت ِی زﻩ‪ D‬دا‪ِ /‬ی دم ‪ : N‬ر ‪“e/‬و ‪ 9‬از ‪ِ .‬ی ‪ِ v:Z7‬ت‬ ‫ً‬ ‫;‪)U g).‬ر‬ ‫‪ : N‬ر ‪ #‬از آن‬ ‫‪ T‬ا'‪)T / 9‬ا )د‪ \[ ،‬و [ دت ‪,F‬‬ ‫‪‘M‬ن ‪ِ B‬ی) ‪] (^: )b B5‬ت ِی ) ~ و‬ ‫‪5‬د ‪ s‬آ'‪9‬‬ ‫‪)',‬د‬ ‫‪ِ D . 98‬‬ ‫‪):‬ان‪ِ / LCc‬ی ‪ ,a . B‬و زﻩ‪ِ ,m‬ی ;‪)9‬ی‪] ،‬ت ‪ 9 ، ,F‬ن ‪ . ،^:LCD‬ن ر‬ ‫َ‬ ‫ا‪S\/‬ب‬ ‫‪‘M‬ن ‪ِ B‬ی ا ]ت‬ ‫ای ا‪ $ / LM % & ِ / a‬ک ا‪/‬‬ ‫‪“el‬وا ‪<W‬؛ ‪ِ D‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫را‬ ‫در ‪ِ .‬ی ‪ / T,‬و ‪Z‰‬‬ ‫دا'‬ ‫‪)T‬ا‬ ‫ا‬ ‫آن‬ ‫ی‬ ‫‪,F‬‬ ‫)ا‪/‬‬ ‫‪,F‬‬ ‫‚‪z‬‬ ‫‪:‬‬ ‫)‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ 5‬رﻩ |‪ 9‬د‪.‬‬ ‫َ‬ ‫‪. 99‬‬ ‫ور ‪Ž‬‬ ‫‪g‬ا ‪%‬‬ ‫‪ ,F \7+‬از دم ‪ ، 98‬ا‪ ^ D‬ور ‪ /‬ا'‪، 9' L‬‬ ‫ا ‪ِ . \7+‬ی '‪ D ž9-‬ان‪ِ . ،‬ی ‪ D^L‬ان‪ ،‬و ‪ِ .‬ی ِ‪ِÏ‬ا ‪ CL‬دﻩ ‪ 99‬ﻩ‪ِ m‬ن ازا‪/ a‬‬ ‫‪]D‬ار ِان‬ ‫را ' ‪)', %‬د‪ ،‬رو ‪):/‬ن و '` ران را‪ ،‬و ‪ de/‬دو دان‪ • ،‬زان‪،‬‬ ‫دو و ‪ 7U9 w c ، Ð)UT‬ن از ‪ِ .‬ی ‪ D‬وﻩ ‪ ، Š Z$ ،‬ژا‪ /‬ارم ‪ ،‬ز‪ /‬ان ‪ /‬ن‪،‬‬ ‫داران‪ : ،‬ت ‪“es‬ان‪ ‰ ;+ \ ،‬ران و ز ‪e‬نداران‪ ،‬و ‪، %:‬‬ ‫دژ‪ .:T‬ن‪ ،‬ا‪ Uˆ/‬ر‪ D‬ا ن‪،‬‬ ‫‪ M‬و'‪ 9‬ﻩ ِی '‪ … “e‬را‪ِ . ،‬ی‬ ‫ار ِان ‪ِ .‬ی ‪“e‬ﻩ ‪5 )‰ ،‬‬ ‫ا ‪ UL‬ددا‪ /‬ن‪: ،‬‬ ‫ا ‪ 9‬ن در ‪ِ -‬ار ‪ِ .Z‰‬ت و ‘“ ^آوا ‪: 9‬‬ ‫ای آن ‪، )', B)L ،‬‬ ‫»ا‪ T D‬ا و‪)B‬د ‪ /‬ا' ‪ k ،‬وری )د او را ا‪“‘T‬اع ‪ِ «.^:9‬‬ ‫َ‬ ‫)• ِپ ا‪ 9:.+‬ن ا ‪.‬‬ ‫د … دا'‪ ،«. 9' L‬ا‬ ‫» دم‬ ‫در {‪ ,F \7+ ، z‬از ا‪ِ M‬اد ‪ c‬دق و•< ) ‪ de/‬و‪)B‬د دارد‪ # ،‬از آن )ش ‪9‬‬ ‫‪ wU;x‬ی ‪ <Ÿ:‬ا ‪ B‬ی ‪ ، /“es‬و•< ‪َ B /de/‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪“e/‬ویش و ‪A[ /‬مش‬ ‫رتش را دار‪ /‬و ‪/‬‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫‪T‬‬ ‫ی‬ ‫‪<¸)$‬‬ ‫ی‬ ‫‪.‬‬ ‫ن‬ ‫آ‪/‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪99‬‬ ‫ر‬ ‫ا‪&/‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ا‬ ‫آن‬ ‫ا‬ ‫‪ULp‬‬ ‫را‬ ‫ر‬ ‫ص ] ‪ w‬را ‪ِ \/‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫'‪ .‬وا ‪]D,‬ار‪ِ …: ، /‬ی' ن را در ا ِ ‪ِ .‬ی ‪AÒÓ‬ﻩ ‪ ، /“eD, g‬و•< ‪ : N‬ر ‡†‬ ‫‪ِ .‬ی‬ ‫‪AÒÓ‬ﻩ‪,F‬‬ ‫‪ِ .E‬ی ‪ِ .‬ی د ‪ s‬ان‪،‬‬ ‫‪ِ <¸)$‬ی ا‪ 9| , <=c‬؛‬ ‫)‪)B‬د ‪“e/‬و ‪ 9‬و‬ ‫ای آ‪ /‬ن‬ ‫د ‪AÒÓ s‬ﻩ را )‪ ¦:k‬دادﻩ و )‪، 9 , :B‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و‪)B‬د ‪ T‬ا‪ِ T .‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪12‬‬


‫َ‬ ‫در‬ ‫‪ $‬زور‪ ، °†± ،‬و ‪ q‬و ‪,4‬ر ِ^ د ‪)B) . /‬دی '‪ C‬ف‪ ،‬ا ‪ /)m‬و و ~ ا‬ ‫َ‬ ‫‪eL p/‬ن ‪S‬ش ای ‪َ 19‬‬ ‫آ‪#x‬‬ ‫زدنش در ‪$ / <Ô:‬‬ ‫ِ‬ ‫‪)',‬د؛ ‪ 5‬اب ا ‪ِ » ،‬‬ ‫ا ‪) ,F« .‬م‪ D / (۶ .‬م ‪ 9 ,‬و ‪ /‬رو'‪, ,F 9‬د ‪ .‬و آ‪ /‬ن‪)9 ،‬ز‪ ^-ˆ ،‬آن را ‪ b/‬ﻩ‬ ‫َ‬ ‫دا'‪ L‬ا‪ ، /‬و ور دار‪ ,F B /‬آن ‪)' $ /‬د‪^ de/ de . ،‬ر ِاﻩ آن ‪)T $ /‬ا ' ‪.‬‬ ‫ب‪ D‬ی ِی' ن را در ‪ِ .‬ن ‪ ,a)9‬از د‬ ‫آ‪ /‬ن ا‪ M‬ادی ‪Ö.X /‬ن و ‪) /‬ان ‪، 98‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ای ا در ‪ِ :‬ن ز ‪e‬ن و‬ ‫دادﻩ ا‪ / ، /‬ا ‪)9‬ن ‪ Z;x‬دار‪ /‬و ‪ /‬آ ‪ 9‬ﻩ‪ ،‬ا'‪ِ 7‬ح ‪ $‬ﻩر‪,b/‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫¡‪ Ez‬آو ‪A‬ان ' ﻩ ا‪ ، /‬و د ‪e. \:‬ن ) ;‪ :‬را ‪ de/‬در ‪ِ :‬ن ‪) ِ :‬رژوا و‬ ‫دادن آ' ‪ ]$ /‬ان‬ ‫ای آ'‬ ‫‪“e/‬وی ‪)T‬د را ‪L ):$‬‬ ‫) ‪ $ ^ِ :‬و ‘“ دار‪ ، /‬ز ن و‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫'‪. /)', LT 9‬‬ ‫ر ‪,‬د ‪ . 9‬درز‪ /‬ﻩ‪ِ ,m‬ی روز ﻩ‪ ،‬ا ‪ 9‬ن ‪ِ /‬م )رژوا ) ‪:‬‬ ‫ˆ‪É‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ر ‪A‬ﻩا‪/‬‬

‫^را×<‬ ‫َ‬ ‫ام ا‪. /‬‬

‫آ‪ /‬ن‬

‫)‪“eD™k‬ی‬

‫َ‬ ‫[‪ ' ِ :Z‬ن ‪ : N‬ر ‪ T‬رج از )‪)k‬ع ا‬

‫‪ ،‬آ‪ /‬ن ‪ : N‬ر‬

‫‪ B Š ª:‬أت ‪AB 9 ~/‬‬ ‫دان ‪ L B‬و ‪98 de/ , /‬‬ ‫ا ^ ‪e9‬ن ‪ِ ;x‬اد ~‬ ‫ِ‬ ‫‪)T‬ب آ‪ /‬ن را ‪Š ª:‬‬ ‫ا ‘“ام از آ‪ /‬ن ‡† ‪ ، )b‬و ‪ِ A‬اج )ی‪،‬‬ ‫رت ذ و ‪ِ /‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ /‬م ِی ز … ‪ šِ )‰ ، ZE ،‬و ‪ B‬ن ا ‪)L‬ارت ‪ %:‬را‬ ‫‪“eD ~/ # $‬د‪ :/ z‚ .‬ز ا‬ ‫ِی ‪ 9 F)/ ،“”L‬ﻩ‪ِ m‬ن‬ ‫ذ ‪ .^9‬روح ِی ‪ 9Ep‬ﻩ و )ان ‪ِ wZ ، 9‬ی ‪A‬رگ‪ ،‬ذ‬ ‫‪A‬رگ‪ ،‬و ‪eL p/‬ن ) ِان ` ‪ ,a‬و ا‪ِ ,4S\/‬ی ‪A Z‬رگ‪ ،‬آ‪ /‬ن ‪ L M .‬دﻩ‪ِ m‬ن ا ﻩآ ^‬ ‫َ‬ ‫^‪ ،‬و در‪e9 ^ ، ž:8/‬ن ) ‪ ^ ،^ :‬در ‪ C ZM‬و ^ در‬ ‫ا‪ /‬و د'‪ِ 9.‬ن ‪deِ ُ 9‬‬ ‫‪. :‬‬ ‫‪ Šƒ‬در ا ِ آ‪ /‬ن ؟‬

‫ا ‪ # $‬را‬

‫ˆ‪]s É‬ار ^‪.‬‬

‫دان ‪ .' ,F, /‬دم و ‪ 5 ª: /‬از د ‪s‬‬ ‫‪ 5 ª:‬از‬ ‫‪ ، p/‬ا‪ B‬زﻩ د ‪ :‬د آورم‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ ,\X9 ِ .‬ی‬ ‫;‪ ،,F 9‬در روز‪ِ m‬ر ‪ mª:‬ﻩ ‪„B) ª:‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ِ -CL‬ان ا ﻩآ‬ ‫َ‬ ‫‪ -/ # $‬دﻩ ا‪S Š ª: . /‬ش ‪ -/‬دﻩ ازد ‪ِ m‬ﻩ ‪ ,C ZM‬ا & ِن ا »‪ِ $‬ش گ«ِ ا „ از‬ ‫‪Ù‬‬ ‫ز ِ‪e‬ن ‪ ¼ T‬و ا ی ِی ارواح‬ ‫ِ‬ ‫‪S‬ق ‪ِ `B‬ن دی را ‪e:;x‬ن ‪ . 9‬آ ازر ‪ :‬ن ‪ِ 9‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪ِ vN /‬ی ر ‪ / O‬ا ‪ ' :‬ﻩ‬ ‫‪ :‬ﻩ ا‪ /‬و از ِ‪ %‬آن ‪ Šƒ‬از '‪A ِ -‬رگ‬ ‫آ' ‪]$ /‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫^ا ‪)9‬ن ا‪ /‬ازﻩ ِی ‪e:;x <Ú ‰‬ن ' ﻩ؟ ا ر ِاز آ‪ /‬ن ا ‪.‬‬ ‫ا‪ /‬؟ ‪ .D‬ن دﻩ ا‪/‬‬ ‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪13‬‬


‫َ‬ ‫وا ;‪ :‬ا ا‬ ‫ا‪des/‬ﻩ ِی [‪ <=.‬و ‪ž:8/‬‬ ‫َ‬ ‫‪ `B‬ن ‪ ' LM ]$‬ﻩ ا‬ ‫' )دﻩ‪)T ،,F‬د را ا‬

‫‪‘M‬ن‬ ‫و‪)B‬د ‪ T 5‬ا را ‪ M‬و ‪]D‬ا'‪ L‬و ‚‪z‬‬ ‫‪ Ž/ #u‬ی ِی‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ ./‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫در‬ ‫‪ ِ 9/‬وا ;‪ :‬ر‪ LM‬ر دﻩ ا‪/‬‬ ‫َیش ‪ $‬دا‪ LT‬ا‪ . /‬آن‬ ‫ای ا‪ِ 7Î‬ت‬ ‫‪ ،‬و‪،‬‬ ‫‪ / ]$ ،w‬ﻩ ِی ‪ ، / ,&' /)mª:‬و ِ‬ ‫و ‪ `B‬ن‪“eD‬ی ِی ور ‪ T‬ا را ‪ .EN‬ر‪. /‬‬ ‫ˆ ود ‪99 ,‬‬

‫دان و ‪ 9 F)/‬ﻩ‪ِ m‬ن ‪ ،, /‬ا‪ z‚ D‬از آن‬ ‫^رأ‪ِ ,F‬ی ا¡‪ ، z‬در ‪ ِ Ž/‬ا‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫‪A‬رگ‬ ‫‪A‬رگ ِ ' ن ‡† ‪ $‬دازا‪ : /‬ن دﻩ ا‪ ،^:9 %\/ /‬از ژوزف دو ‘“ﻩ‪ ،‬و ` ِن ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫[‪ Ea ^Z‬ن ‪,‬د ؛ و ا‪D‬‬ ‫ا ‪)B ،,F : L‬ز• ز … ‪ » ،‬ارزش از ‪ِ .‬ی آن ‪de‬ی ا‬ ‫‪ST‬ف آن‬ ‫‪ : N‬ر )ی‪ ،‬ا ‪Až‬ا از د‪، :/‬‬ ‫وﻩ ‪ ,& )‰‬از ‪ِ -CL‬ان ‪ ,\X9‬و‬ ‫ِ‬ ‫‪g‬ل ‪ِ D‬‬ ‫ا ‪ِ L‬‬ ‫ای آن ‪ -CL‬ان و ‪ ' ِ X9‬ن«‪ .‬آ‪ /‬ن ‪ِ ]$ 9 )m,‬ش [‪ , ).‬و وی ِی ‪5‬‬ ‫' ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫\‪ ِ \:‬آن '‪ ' LT 9‬ﻩ‪de .‬ی‬ ‫‪<×)m‬‬ ‫[‪)9‬ان ‪“e$‬وز ‪ 9‬ا‪/‬‬ ‫[\‪ :‬ﻩ‪E . ،‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ E .‬و ‪ B .‬و‪)B‬د دا'‪) ~/ ، L‬ا‪ /‬ا'‪ 78‬ﻩ‬ ‫‪ %‰‬د‪) ،^:9 , Š :/‬ا‪,\M‬‬ ‫در• رﻩ ِی ِ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫درذات ‪ ِ ;:7+‬ا‪ a‬ن ا ‪ .‬و‬ ‫‪\ZX‬‬ ‫' ؛ ‪ u ,‬در‪ k‬ور‪ ,x‬ر‪ EF‬دا'‪' L‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫و‪)B‬د ‪ T‬ا ور دا'‪ L‬و‬ ‫آن‪ ' LM ]$ ,F B‬ﻩ‬ ‫‪ِ .‬ی دم‪ L']D ،‬و ا ‪)9‬ن‪ ،‬در ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫' ‪ِ a‬ی '‪ 5‬در• رﻩئش را دا'‪ L‬ا‪B) ,4 ، /‬‬ ‫آ‪,a /‬‬ ‫‪)9‬ز دار‪ ، /‬رو' ا‬ ‫‪ <W:7+ “el‬و ‪)mg):‬ن‬ ‫د‬ ‫آ‪ /‬ن را ا‬ ‫‪,\X9‬‬ ‫)ق دادﻩ ' ‪ ،‬ا ‪ِ ,F 9ÛL‬‬ ‫‪. 98‬‬ ‫و‪)B‬د ‪ِ .‬ی • َدش دا‪ #a‬و ‪، X9‬‬ ‫و ‪ `B‬ن‪“eD‬ی ِی ‪ :\[ 5‬ﻩ‪،‬‬ ‫‪،w‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ای در یش '‪)' LT 9‬د‪ .‬ا؟‬ ‫ا‪ِ 7Î‬ت ‪ <Ú ‰‬و د ‪]$ /‬‬ ‫ِ‬ ‫دور ز ‪e‬ن ‪ D,‬د ﻩ‪/ s .‬‬ ‫‪)T‬ر'‪:‬‬ ‫ز ِن ‪ 5:/ •)‰‬و ‪ m . Z: m‬ن ور دا'‪98‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪de‬ی ‪ ,a L‬و ‪ ,a `B‬از دﻩداری ا ؟‬ ‫‪ m .‬ن ا'‪ 78‬ﻩ ‪ ,‬د‪ /‬؟‬ ‫ا‬ ‫‪ِ .E‬ی ا‪ِ .LB‬ع ر ‪ <o‬ا وزﻩروز ‪ E .‬و ‪ B .‬ا ‪ِ .}8‬ر‬ ‫آدم‪)T‬اری ' ‪ .‬از‬ ‫` آ ِ‪ ‰ de‬ر‪ D‬ان و )دﻩ ) دﻩ ‪ ،‬ر[‪ ، :‬و ‪ ‰‬ر‪ِ D‬ان روز ‪A‬د( ) ِ‪ J‬ا ‪^Zi ، M^- :Z‬‬ ‫َ‬ ‫‪)' LM D ž:8/‬د ا‬ ‫دم د ِ ‪ Z‰‬و دو ‪ ،‬و‪)B‬د دا'‪ L‬ا ‪ .‬آ‬ ‫ً‬ ‫و‪)B‬د ‪ِ ; B‬ی ا‪ ,a a‬ا ‪ ž‬د ' ﻩ‬ ‫ذات‬ ‫ا ‪ .}8‬ر و ‪,4‬داد ‪ k‬ورت ‪98 ,F‬‬ ‫‪ \ZX‬از ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ای‬ ‫‪ Ea‬ن ‪,‬د‬ ‫} ل ‪ ,F‬ا‬ ‫ا‪ /‬؟ ا‬ ‫‪e9‬ن ا ‪g L‬ل ‪ ª: ,F‬ا ‪ :L‬زی را ِ‬ ‫‪ِ / 7 LEƒ‬ن ا‪ِ 7Î‬ت ‪ T‬ا ار ‪ v‬ن ‪ ~/‬آورد‪.‬‬ ‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪14‬‬


‫َ‬ ‫؛ \‪ \:‬و [ ا ‪،‬‬ ‫در وا ™‪ de ª: ،‬ا‪ /‬ازﻩ ِی ' ارت و ‪ ,a L ،<¸)$‬و ‪/ ,a `B‬‬ ‫` ﻩ ِی & ِ‪ِ ; B %‬ی ا‪e9 ^ . 98 ,a a‬ن‪ ،‬در‬ ‫در \ ‪ M^ ،%‬ا‪ “eD‬و ‪)B‬ان‬ ‫َ‬ ‫)‪ 5 ¦:k‬و‪ ِ Î ِ :;k‬ر ‪ LCz{ de/ <o‬ا ‪ :‬آزار و '‪ِ ž9-‬ی آ‪ /‬ن‬ ‫\‪، \:‬‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬‬ ‫اف ‪ 7U9 w c‬ن )دﻩ و ‪)9‬ز ‪de/‬‬ ‫‪eL p/‬ن ر \‪ \:‬را ا[‪S‬م ‪ 99 ,‬از ا ِ‬ ‫ً‬ ‫اف‬ ‫ای ا ‪ :L‬زا‪ ,x‬در ور ِی »‪ `B‬ن‪ «“eD‬و » ‪ 98 «,a L‬؛ ^ ‪e9‬ن ;‪ g).‬از ا ِ‬ ‫دار ِ‬ ‫‪ِ B M‬م ‪ِ ]$‬ش ا ﻩ ‪,F‬‬ ‫‪ Šƒ‬از '‪ ' ž9-‬ن و آزارد ن‪E . ،‬‬ ‫)دﻩ ‪،de/ ,F‬‬ ‫آ‪ /‬ن را ‪“e$‬وز ‪ Ea 9‬ن د ‪.‬‬ ‫‪,‬ر ‪9‬‬ ‫ِی ا‪ ،,4S\/‬در ا و‪ ِ :;k‬ر ‪deِ ª: <o‬‬ ‫و ) ‪:‬‬ ‫ای ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫'‪ Cs‬آور‬ ‫\‪\:‬‬ ‫س‪ ,‰ /‬و‪)B‬د ‪ /‬ارد‪ .‬رت ‪ 9‬در و‪ِ B‬ان ن‪ ،‬در [‪ ِ E‬ن‬ ‫َ‬ ‫‚‪ ,F z‬ر‪A ,x‬رگ را ‪%:-Ex‬‬ ‫ای ‪X9‬‬ ‫‪ِ .‬ی ‪ + p‬ﻩ یش‪ ،‬در آن ا'‪ :8‬ق ِ‬ ‫ای [ ا و‬ ‫‪,‬د و ‪ T‬رج از ‪,F B‬‬ ‫‪ ª:‬ا‪ ، / ,F Eu /‬رت ‪ 9‬در ا'‪ :8‬قِ ن ِ‬ ‫ِی ‪ Ž/‬ی و [‪<=.‬؛ و‬ ‫‪ ^-ˆL‬ن ‪“e$‬وزی ِی ا‪ / a‬در ا ِ ‪ِ .‬ی ‪)/ B‬ر‪Cc‬‬ ‫ا ‪ِ .‬ن‬ ‫ِ‬ ‫‪ ,a 7 LEƒ‬و ا‪ِ 9:.+‬ن ‪ %ِ \L‬آن [ ﻩ ِی ˆ ودی در ا ‪ِ .‬ن ن‬ ‫در{‪ ، z‬رت ‪9‬‬ ‫َ‬ ‫' ‪ 5‬ا‪)T ، /‬د را د ِ ‪ِ .‬ی ‪ ¹ِ L/‬ا و‪ ِ :;k‬ر ‪ à , ,F<o‬ر ^‪ ،‬در آن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ .‬ن ا‪ /‬ازﻩ ‪ k‬وری و‬ ‫‪ .‬ن ا‪ /‬ازﻩ ‪،<W:7+‬‬ ‫‪)./‬د ‪ِ )/ 5‬ن ‪ <W:7+‬را ‪،^: ,‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫)ا‪e/‬ن ^ ‪ `B‬ن‪.‬‬ ‫د‪s‬‬ ‫‪ .‬نا‪ /‬ازﻩ ‪]$ /“e:vx‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪)/‬ن ‪ِ žL/‬ی ‪ ,\X9‬و ‪ِ /‬ر »‪ِ m T‬ﻩ ‪):‬ا‪ِ «,a‬ی ‪ِ ; B‬ی ا‪ ,a a‬ا ؛ در ` ﻩ ِی‬ ‫ا‬ ‫وز ‪،‬‬ ‫‪ِ .‬ی ا‪ 7Î‬ت ِی [‪ ، ~Z‬روان'‪) ) deM ، / 9‬ژ ‪ 5‬و ر ‪ِ <o‬ی ا‪ ' L' 7/‬ﻩ در ا ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ Ž‬ا‪,x‬‬ ‫‪ M “e†Üx‬ا‪ ، a‬ا ‪)9‬ن آ دﻩ ‪/)',‬‬ ‫دار آ‹ ‪ ,a‬در‬ ‫^ ‪e9‬ن در ` ﻩ ِی‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ایش • ‪ ، 99‬د ‪ِ B s‬ی د ِ ‪ B‬ی درا ‪ m T‬ﻩ ‪ . / ~/ <R‬از ‪ ,F Ž–Æ‬ا‬ ‫ای ن‬ ‫‪ِ m T‬ﻩ ‪):‬ا‪ِ ,a‬ی ا‪ a‬ن ‪)', :B) de . ، ' LM ]$‬د‪ Šƒ .‬از آن‪ ،‬ر ‪ِ O‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ ,x‬و‬ ‫ل ‪ 5‬ا‪ِ &/‬ر ا‪)', ,4S\/‬د‪ ،‬روزی ‪ِ ,4 ، 9‬ا س‪ D ،‬ان‪ B‬ن‪ ،‬و روزی ا‬ ‫ً‬ ‫رو ا‪ِ &/‬ر ‪ . L']D‬ر ‪ ،O‬د ‪ \:‬از ا‪ِ &/‬ر ‪):‬ا‪ ِ /‬وی ِی ا‪ a‬ن و‬ ‫رت ‪ ، 9‬و•<‬ ‫َ‬ ‫‪# $‬روی و & ِ‪ %‬ا‪ / a‬ش '&‪“eD, %‬د‪ .‬ا‪ a‬ن‪ ،‬ر• ‪ ,F‬و ‪).[ ، q‬زادﻩ ِی ‪)m‬ر ‪ ،%‬از‬ ‫َ‬ ‫ژرف ‪A l‬ﻩ ِی ‪):‬ا‪ ,a‬رو'‪ِ ,F 9‬ی ‪“e -M‬ون آ ﻩ ا ‪ ،‬و ا ‪ ،‬د‪<= g‬‬ ‫دل ر &‪ِ ,‬ی ِ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫‪ ،<W:7+ S ‰‬ا'‪ِ 78‬ت ‪ L']D‬را )‪ ¦:k‬دادﻩ و را ‪ِ XT ِ + T‬ی ا وز ‪<= x‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪15‬‬


‫َ‬ ‫‪,‬د ‪ .‬او از دﻩ‪ِ ,m‬ی ‪):‬ان ‪ T‬رج ' ﻩ‪ ،‬و در ِل [‪)7‬ر از دﻩ‪ِ ,m‬ی ا „ ا ‪:; ) ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ای ر ‪ :‬ن آزادی ِی‬ ‫‪ …: 9‬و )‬ ‫ای ِ‬ ‫‪ِ :‬ن ‪):‬ا‪ /‬و ا‪ / a‬ش‪ ،‬او ا ‪)9‬ن ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ ‪ 5‬ور‪ 5 ،‬ا ﻩ‪ : N ،‬ر دور از ا‪ِ 7Î‬ت‬ ‫ا‪, # $ ,a a‬رود‪ .‬و از ‪e.‬ن‪ B‬ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪de‬ی‬ ‫ان ‪)&E‬ک ') ^‪ .‬ا‬ ‫)دش‪ / ،‬ر ا ‪ ،‬در• ا ‪ ،‬را وادار ‪| a 9‬‬ ‫َ‬ ‫‪)/‬ر ا‪de z‚ ،,a a‬ی‬ ‫ا‬ ‫‪):‬ا‪ِ /‬‬ ‫در ‪ِ Eƒ‬‬ ‫روی ن ا‪ِ . / a‬‬ ‫‪ِ #‬‬ ‫و در ‪ِ $‬‬ ‫را ‪ D‬م و رو' ‪de z‚ ، 9‬ی‬ ‫'‪Í‬ن و ا[‪ 7L‬ر‬ ‫‪) ,‬ا‪ /‬آز ِاد ن زد‪،‬‬ ‫‪) ,‬ا‪/‬‬ ‫ادری ِی ‪ِ :‬ن ن ˆ\ ‪ mª: ، Ep‬ﻩ در ا ‪ L‬ا ‪، /‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬آزادی و ' دی‬ ‫َ‬ ‫‪ ِ | a ، %‬دورﻩ‪ ,F‬در آن ‪,‬ز ‪ E . ،^:‬در {‪ ِ z‬ر ‪ O‬ا ‪ Šƒ .‬ا‪ B‬زﻩ د ‪:‬‬ ‫ای آن ‪)/‬ر در ‪# $‬‬ ‫‪ mª:‬ﻩ ‪ ،^ s9/ Eƒ‬ا‪ B‬زﻩ د ‪E . :‬‬ ‫‪ b/ # $‬ﻩ ‪^:9‬؛ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ k‬وری‬ ‫ا ‪ ،‬ر ‪ bL‬ری ِی ن در ‪ # $‬ا ‪ .‬ا‪ ، ' ]$ :B) D‬و ‪:C‬‬ ‫َ‬ ‫ای آن ا‬ ‫)رد ‪ ; X‬ار د ‪ ،^:‬ا ‚‪z‬‬ ‫‪ b/ Eƒ‬ﻩ ‪ ^:9‬و ‪ِ L']D‬ی ‪)T‬د را‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ,F de‬ور دا'‪ ^:8‬و‬ ‫)دﻩ ا ^ و ‪ Šƒ 7/‬از ا '‪،^:‬‬ ‫ا‪^:/‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ #‬ازا ‪ ^:Eu / :‬و ور دا'‪)9 ،^:' L‬ن‬ ‫دﻩ‬ ‫‪7/‬‬ ‫‪,‬ا‪ ،^ :Eu /‬و‬ ‫ا ^ و د ‪ mª: s‬ﻩ ‪.^:9- 7/‬‬ ‫َ‬ ‫)دن ‪ XT 5‬؛ ا‬ ‫ای ‪ `B‬ن‪ِ “eD‬‬ ‫ای ‪) ,a L‬دن‪ ،‬و ^ ‪e9‬ن ِ‬ ‫‪e.‬ن ا‪ /‬ازﻩ ِ‬ ‫‪ ، Ex AB‬ا‪ / D‬ا ‪ِ ,a .‬ی ‪ ِ ;:7+‬ا‪ ,a a‬در ز ِ ‪ِ .‬ی آ ‪ .‬ن را ‪ Ea‬ن ‪ ~/‬د ‪9‬‬ ‫‪ِ .‬ی د ن‪ ،‬در ‪ِ .‬ی دوران ِی ز‪ /‬ﻩ‪ِ ,m‬ی' ن‪،‬‬ ‫آن‪ ' LM ]$ ,F B‬ﻩ‬ ‫دﻩ‪ ^ “es ž:8/ ,m‬ا ﻩ ِی ¶×<‪،‬‬ ‫‪ T‬ا ور دا'‪ L‬و ‪)9‬ز ‪ de/‬دار‪u ، /‬‬ ‫َ‬ ‫در & ِ‪ %‬ا‪ k / a‬وری )دﻩ؛ و ‪^: “-‬‬ ‫‪)T‬د ن‪ ,F XT ،‬ر ‪ <o‬ا‬ ‫از ِ‬ ‫[‪)9‬ان ‪5‬‬ ‫‪ /)m‬در ر ‪ O‬ا ‪ ž‬د ' ﻩ و ا ا ِ‪ِ w “¢‬ا ‪ِ C‬ق دم ‪)9‬ز ^‬ ‫ِ‬ ‫‪ َ / ]$,‬ش‪.‬‬

‫‪de ª:‬‬ ‫‪ .‬و‪ ،‬از‬ ‫و‪)B‬د‬ ‫ِ‬ ‫آ ﻩ‬ ‫او‬ ‫\‪\:‬‬

‫‪ /)m‬ا ﻩ ِی ‪ ,a `B‬ا „ و ا ‪ <W:7+‬در‬ ‫‪)T‬د ن ' ح د ‪^:‬‬ ‫و‬ ‫ای ِ‬ ‫‪)L/‬ا‪ِ ^:/‬‬ ‫'&‪ِ . ، LM D, %‬ی‬ ‫‪ِ )+‬ل & ِ‪ %‬ر ‪ِ <o‬ی ‪)T‬دآ‪ِ <× m‬ی ا‪ a‬ن '&‪ LM D %‬و‬ ‫)د؛ آن ‪ b9‬م ‪ mª:‬ﻩ ‪)p/‬ا ‪^:‬‬ ‫ا ‪g L‬ل ِی ن در• رﻩ ِی ‪ِ <¸)$‬ی آن [‪)T É7‬ا‬ ‫دن آن در اذ ِن ا ‪“e$ “¢‬وز ') ^‪ ،‬ا ‪ mª:‬ﻩ ‪)p/‬ا ‪) ^:‬ا‪a‬‬ ‫)ا‪a‬‬ ‫در ‪) /‬د ِ‬ ‫د‪ :/‬آ ﻩ‪ ،‬ان ‪.^:9 Z.‬‬ ‫‪َ / ' ‰‬یش در ذ ِ ا‪ a‬ن‪ ،‬در ‪,F B‬‬ ‫در [‪:.‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪16‬‬


‫‪ 9‬ن ‪)&ˆ ،,F Z.‬م ‪,¾ ,4 ،,m ž:8/,4‬آ ی و ‪)T ,a $ ,4‬ا )د‪ ،‬و ‪ /‬ر‬ ‫‪)T‬ا ‪) ^:‬د ‪)T E .‬د را ‪ ^:9 ™a‬در ‪ ¦X‬آن ‪ ،^ deL N‬در ‪)./‬د ِی ‪َ .',4‬رش‪،‬‬ ‫َ‬ ‫'&‪ B %‬ی ‪)Zv‬ب ‪)T‬ا ' ‪،‬‬ ‫‪ِ <¸)$‬ی ‪ # $ †‡ 5‬از ‪ ' i‬نش در ِ‬ ‫َ‬ ‫'‪ . ، B <=-‬نا‪ /‬ازﻩ ‪ TA‬ف‪ ،‬در •< ر‪ِ EF‬ی ‪ِ .‬ی ‪ `B ,F <¸)$‬ن را []اب‬ ‫‪. /‬‬ ‫‪ ، /‬و ‪ mª:‬ﻩ از ز ُادو ز ‪)p/‬ا‬ ‫‪,‬د ‪ ، 9‬ور ‪ T‬ا‪ ،‬د ‪)T /‬ردﻩ ‪)T‬ا‬ ‫َ‬ ‫ِی ‪ Ð T‬از ا‪ِ .LB‬ع ‪ ، <• ;L‬روح‪ D‬ا‪ ,F‬و ا • ِر‬ ‫‪e.‬ن ‪^ ،w‬ا ‪)9‬ن‪ ،‬در ‪.‬‬ ‫‪ \L‬زد‪.‬‬ ‫‪)T‬د را و ا‪ِ /‬ی ‪:ˆ:‬‬ ‫ارواح ‪S‬ش ‪9 ,‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪)T‬د ‪de/‬‬ ‫ا ‚‪ z‬در• رﻩ ِی دل‪ِ ,m L N‬ی )دﻩ ‪ ، /‬در ‪ِ S‬ی ذ‬ ‫ِی ِ‬ ‫در ‪ِ :.`M‬ن &) ِ ر ‪َ <o‬یش &)'‪ ،^:‬در ‪ِ :.`M‬ن )ا•< ِی د‪ <= g‬ا ﻩ ِی ‪ T‬ا را در‬ ‫‪)T‬دآ‪ِ <× m‬ی ا‪ a‬ن ا ‪ ž‬د و ‪ %:.-‬د‪ . /‬ا ‪ , b9‬ا د‪ % g‬را درک ‪ -/‬دﻩ ا ^‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ای ا‬ ‫‪)T‬د را ‪) ,4‬دﻩ ‪ T‬ا‪ 9Ea‬س ‪^: 9‬؟ ‪ ،‬آن ‪ b9‬م‪ # ^ ، E . ،‬از ‪ِ c‬‬ ‫َ‬ ‫‪¥;k‬‬ ‫‪‘M‬ن‬ ‫‪)T /‬دآ‪][ <× m‬اب ‪)T‬ا ‪:E ^:‬‬ ‫ِ‬ ‫رازش را ‪ -/ ¥E‬دﻩ ا ^؛ و‪ ،‬در‪ِ D Ž/‬‬ ‫َ‬ ‫‪)C/‬ذ رت ‪ ِ 9‬ا‪ِ .LB‬ع در• ‪ /“eD‬ﻩئش او را‬ ‫)ی ‪ ¼†±‬در ا ِ ‪ m .‬ن‪ِ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ا '&‪ %‬آن د ‪ s‬ی‪ ،‬زود‬ ‫دام ا‪ /‬ا‪ E . ، LT‬در ‪ ِ XT‬آن ‪)T‬ا ‪) ^:‬د‬ ‫وز ‪ : N‬ر‬ ‫د ‪ِ v ،‬ک ‪ } .^:š:Eš w\[ <¸)$‬ل ِی ا ‪es9/ %ِ 7‬ن در ا‪ِ .LB‬ع ا ِ‬ ‫َ‬ ‫ا ‪.‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪17‬‬


‫ِ دوم‬ ‫)زش ور ِی ] ‪µ‬‬ ‫[‪)', É‬د رت ‪)9‬ز ^ آ‬ ‫[‪<=.[ ِ Z‬‬ ‫ا ‪Q‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اف ‪ -M‬را [‪É‬‬ ‫)دﻩ ‪“-‬دازد را ذ‬ ‫دم‪ .‬ا ‪ D‬ا‪ِ #u‬ی رازآ )د ‪ .‬نا‪ /‬ازﻩ ا‪ِ ˆ/‬‬ ‫اض ‪A l‬ی و ا ‪ِ Q‬ی ا‪ a‬ن‬ ‫‪ / /)',‬ر‪ِ k‬ی ‪ ^ µZ‬ا ‪ ž‬د ‪ . 99 ,‬و•< آن ا[‘“ ِ‬ ‫ای ‪ .:‬ری‪،‬‬ ‫[‪ ˆ ِ :Z‬ود ‪ ،‬ا ‪]L‬ال ‪ ,a .:Eƒ ،‬و ' ‪ 9‬ﻩ‪ِ ,m‬ی )‪)B‬دی ‪ƒ‬‬ ‫‪ِ . 98‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‪S\/‬ب ) ‪:‬‬ ‫‪)9‬ن ‪ LCDde/‬ام‪ 5 AB ،‬در ن و‪)B‬د ‪ /‬ارد‪:‬‬ ‫‪9‬ن‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫^ز ن ‪ <W‬دﻩ ام د‪ %ِ g‬زا‪ #u‬و ر' ِ ر ‪ِ <o‬ی ‪ ^ِ ž‬د در آ‪ِ <× m‬ی ا‪ a‬ن را ‪ .EN‬رم‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ای ‪ `B‬ن و ا‪ a‬ن‪e. ،‬ن ا ‪.‬‬ ‫‪ ÍEš‬ا „‬ ‫و‪)B‬د ‪ T‬ا‪،‬‬ ‫‪#‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ِU‬‬ ‫ِ‬ ‫از ‪)T‬رد ‪ِ $‬‬ ‫َ‬ ‫)د ‪ 9‬ی ِی ا‪ <RST‬و ا‪ِ <P .LB‬ی آن ‪)T‬ا ^ ‪ $‬دا‪ ، T‬و آن‬ ‫‚‪ z‬ازا ‪ Ž9‬ا‬ ‫َ‬ ‫ز ‪ِ 9:‬ی ‪ Ž/‬ی ِی ا ور‪ ،‬در ‪.Z‰ 9‬‬ ‫دادن ا‪ Eu /‬ئم‪B) ،‬‬ ‫ای‬ ‫'ح ِ‬ ‫را‪ِ ،‬‬ ‫)‪)T ¦:k‬ا ^ داد‪.‬‬ ‫ِی' ن‪ :$ ،‬م ِان' ن‪ ˆ: ،‬ن و \ ِن' ن‪،‬‬ ‫‪ِ .‬ی اد ن‪ T ،‬ا ِی' ن‪¶ ،‬‬ ‫‪% ‰ JZ‬‬ ‫)ح ا‪ a‬ن ‪ ' LT ,F‬ﻩ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪# $‬ر‪ % ‰ ِ M‬و ‪ِ x‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ %:p‬دﻩ ِ‬ ‫)ا‪ِ ,F /‬ی' ن ‪ Ea % /‬ﻩ )د‪ . /‬در‪ ِ Ez¡ ، ž:8/‬د … ‪ AB‬ا‪ ,4‬در ا‪ a‬ن ‪، /‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪)T‬دش را ‪ Ea‬ن ‪,‬د ‪ ،‬ا ‪A‬رگ' ﻩ و‬ ‫‪ '%:Zž‬ن د ِ ‪ C ,4‬و‪ ,x‬و ا ‪ .‬نش‪ِ )U ،‬‬ ‫‪5 5‬‬ ‫واژ‪)m‬ن‪) LED‬ا ‪ T …;u‬ا‪ ',F‬ﻩ(‪ .‬ر ِ‪ O‬د ‪ ،‬از ) ‪)&' ،‬ﻩ‪ ،‬ا‪ِ &/‬ر ‪ T‬ا ‪Þ/‬‬ ‫‪ِ L ):$^ %ِ & AB‬ی )ش ‪ 9‬ی‬ ‫‪de ،w‬ی ‪/‬‬ ‫در ِور ا‪ a‬ن ‪“e$‬وز ' ‪، /‬‬ ‫ِی د دارا‪ِ /‬ی د ِن زود ور و‬ ‫و ‪)T‬دآ‪ِ <× m‬ی ا‪ a‬ن‪ .‬در ا‪ ِ Î‬ا ‪ M‬و … و ‪ ED‬دﻩد‬ ‫ا ‪ .‬ن‪Ez¡ ،‬‬ ‫ر¡‪ ' …l Ez‬ﻩ‪،‬‬ ‫ر ِاج ز ‪e‬ن ‪ ' …l‬ﻩ‪ ،‬و‪ k ،‬ورت‪ ،‬در ‪، ž:8/‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪ِ b9‬م ‪wU/‬ش‪L;:7+ ،‬‬ ‫' ﻩ ا‪ T . /‬ا‪،‬‬ ‫‪.‬ن ‪ƒ w‬‬ ‫ز ‪e‬ن و ا‪/ a‬‬ ‫[‪)9‬ان [‪ ، Z‬د ‪ ،%:‬داور و ‪e:;x‬ن ‪ 99‬ﻩ ِی ‪ de . ِ ZX‬ا[‪S‬م ' ‪ `B :‬ن ‪ Šƒ‬از آن ‪ª:‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪)7/‬د‪ ،‬و ‪ T‬ا ‪) de .‬د؛ و ا‪ a‬ن‪ ،‬ز‪ /‬ﻩ ِی \‪,\:‬یش‪ Šƒ ،‬از ‪“e‬ون ‪ِ :E‬ن‬ ‫‪)T /‬دآ‪ِ / m‬ی او از ‪ َ ،ª:‬ش را در ا ِ او ‪ ^T‬د‪ ،‬او را ‪ :8 $‬و ‪)T‬د را ‪ LT‬و‬ ‫‪ 9‬ﻩ ِی او ‪. M ]$‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪18‬‬


‫‪ :ˆ:‬د‬ ‫»‪)/,4‬ا‬ ‫َ‬ ‫‪ % ‰‬ا‪/‬‬

‫َ‬ ‫ً‬ ‫ِ‪ ^L‬د … را‬ ‫ذات ا‪ِ <=c‬ی‬ ‫‪# $» \:‬ر‪LM‬‬ ‫« د ا ‪ ;:7+ ،‬و ِ‬ ‫دن ‪ T‬ا« ' را‪،‬‬ ‫زی‪ 9 ،‬ﻩ زی و ‪) /‬دی ِی ا‪ / a‬در ا ِ ‪A‬رگ ِ‬ ‫ازﻩ ِی ‪ -.‬ارا‪ 6‬دﻩ و ‪]D, #u ./‬ارد‪.‬‬

‫)دن ‪ T‬ا‪ ،‬و‬ ‫\‪\:‬‬ ‫)دن ‪ T‬ا‪ِ `B ،‬ن وا ‪ <W‬و ا‪ a‬ن ‪. 98 / ª:‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ de .‬‬ ‫َ‬ ‫[ دل )دن‪)T ،‬ب )دن‪ ،‬ز ‪) 7‬دن‪ ،‬رت ‪) 9‬دن و ز‪ /‬ﻩ )دنش‪ ،‬ا‪ a‬ن دروغ‪ ' ،)m‬ور‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)دن ‪ T‬ا‪ ،‬ا‪ a‬ن دﻩ ا ‪ .‬و ا‪ a‬ن‪،‬‬ ‫'‪ X:‬ن‪ ، Cc‬ز' ‪) / ،‬ان و دﻩ ا ‪ .‬ار• ب ِ‬ ‫را ‚‪z‬‬ ‫‪) /‬ان از ر ‪ :‬ن [ ا ‪ \:\ ،‬و ز‪ /‬ﻩ‪ِ ,a m‬ی ‪ B‬و ان ‪S‬ش ِی ‪)T‬د‪ ،‬ا‬ ‫‪)m,‬‬ ‫و‪ :\[ <Ä‬ﻩ دارد‪Š ،‬‬ ‫‪Š‬‬ ‫و‪ <׶ <Ä‬د آورد‪ .‬ا‬ ‫‪) ,‬ا‪ /‬از ِ‬ ‫َ‬ ‫‪)T‬د ‪ T‬ا ا ` م ‪ LM D‬ا‪، /‬‬ ‫و‪ /)'<Ä‬ﻩ‪ m‬ن‪ ˆ: ،‬ن‪ :$ ،‬م ان‪ ،‬رو ‪ :/‬ن و ' ر[ ن‪ ،‬از ِ‬ ‫س ا‪، 9', / a‬‬ ‫و ا‪9‬ن‬ ‫ِ‬ ‫[‪)9‬ان ‪ 9 ./‬ﻩ‪ِ m‬ن ‪ T‬ا ز ‪e‬ن و آ )ز‪ /‬ﻩ‪ِ m‬ن \ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ ]Ã‬د‬ ‫ای ا ِو ا‪ a‬ن در ر ِاﻩ ر ‪ bL‬ری ا‪ pL/‬ب ' ﻩ ا‪، /‬‬ ‫از ) ِی ِ‬ ‫‪)T‬د ‪ T‬ا ِ‬ ‫ً‬ ‫ا ‪ 9‬ن ‪A‬و‬ ‫رت ‪ T ِ ZX‬او‪ /‬ی را ‪ ‰ de/‬ر ‪ِ . . /“eD‬ی دم ا‪ ;C/‬ل و‬ ‫‪)L‬ا‪9/‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ <=:‬ا‪,a a‬‬ ‫‪ M‬ن ی ِی ‪ ZX‬در ا ِ آ‪ /‬ن را ﻩ‪ ‰‬ر ا‪ /‬؛ در ا ِ د ِ‪ T %:‬ا‪ ª: ,F‬د ِ‬ ‫‪) ~/‬ا‪ /‬و‪)B‬د دا'‪ ، ' L‬و [ ا ِ ‪ T‬ا‪ [ ª: ,F‬ا ِ ز ‪ …:‬را ‪ ]$ ~/‬د‪ 9 .‬ﻩ‪ِ m‬ن ‪ T‬ا‪،‬‬ ‫‪ ' Z‰ ¥‬ﻩ‬ ‫ا‪ a‬ن ‪،‬‬ ‫^ ‪e9‬ن ‪ 9‬ﻩ‪ِ m‬ن ‪ Z‰‬و دو ‪ » ، 9' de/‬دو و ِ‬ ‫َ‬ ‫از د ِ د ‪ s‬ی‬ ‫‪ m‬ﻩ و‪)B‬د دا'‪L‬‬ ‫\‪ \:‬را‪،,\:\ ِ :ˆ: ،‬‬ ‫ا «‪ .‬ا‬ ‫و‬ ‫ِی‬ ‫' ِ‪Z %‬‬ ‫و ِن ا ‪ِ 9ÛL‬ی اد ِن ~ ِی آ ‪،,F :‬‬ ‫دارد ‪,‬دا‪، /‬‬ ‫‪‘M‬ن ‪ِ .‬ی ا‪ / a‬را دارد؛‬ ‫‪w c‬ا ‪ :L‬ز )د‪ ، /‬در •<‬ ‫‪ :ˆ:‬ا'‪ِ :8‬ق درآ‪)l‬ش‪ِ D‬‬ ‫\‪ \:‬را‬ ‫ِی ‪ ،<Ÿ:‬ا‬ ‫و ^ ‪e9‬ن‪ D5: ) ‰ ،‬ی ِی رو ‪ ،de/ ,‬در ‪ِ :‬ن ‪ِ .‬ی ‪M‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ‪:ˆ:‬‬ ‫‪ ' ,\X9‬ا‪ `i‬ر دﻩ و ا‪ B‬ا ‪]D‬ا'‪ L‬ا ‪ .‬ا د ِ‪ %:‬آن ا‬ ‫َ‬ ‫ا ‪ِ Z‰‬ی رو ‪ ,‬و وا‪ $ L N‬پ‪ِ Z‰ z‚ ،‬ی‬ ‫د ِ ‪ ZX‬ا ‪ ،‬آ‪ T‬د ؛ د ِ‪ %:‬آن‬ ‫َ‬ ‫¶×<‪ Ù 9L / ،‬و ‪ E‬وع ا ‪.‬‬ ‫ِی ] ‪ M) Z:M ، µ‬ن‪،‬‬ ‫‪ D,& deM L‬ان‪ ،‬ا ﻩ‪6‬‬ ‫‪ِ .‬ی ا ‘“ ِام \‪ºL‬‬ ‫‪g‬ل ا‪ ,a a‬و [ ا را در دارد؛‬ ‫‪:‬‬ ‫اران و ' [ ان‪» :‬ا ﻩ ِی ‪ T‬ا ‪ 9‬رﻩ‪“eD‬ی ِی ا ‪ِ L‬‬ ‫ً‬ ‫‪)/‬ع ا‪ a‬ن‪ ،‬در ‪ Ž/‬و‬ ‫‪™+‬‬ ‫ا‪ِ &/‬ر آزادی ِی ا‪ ، ,a a‬و ‪ k‬ور‬ ‫‪ 9‬ﻩ ِ‬ ‫دن ِ‬ ‫در[‪)', ž9 ،%.‬د‪«.‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪19‬‬


‫ای ‪،5 deM L‬‬ ‫‪5 )‰ 7/ ،Šƒ‬‬ ‫ای ¶ ‪ :‬ت و ‪ِ T‬‬ ‫)‪ T „B‬ا ‪ِ T ،^:9‬‬ ‫‪ s‬آن ‪ ،‬آن‪)+‬ر ‪ِ ):[) u‬ن ‪ِ M‬ی ‪ mde $‬ری ‪ $‬و‪ L x‬ن ِی ‪ u L‬آرزو ‪، 99 ,‬‬ ‫در ا ا ‪ِ ¥‬ی ¶×<‪ ،‬از ا ‪ là: ¥‬زد‪،‬‬ ‫‪)/‬ع ا‪ a‬ن را ‪)p‬ا ‪.^:‬‬ ‫‪ 9‬ﻩ‪ ,m‬و ‪ƒ‬‬ ‫ِی ِ‬ ‫‪^ِ ) ª:‬‬ ‫‪)T,‬ا ‪ T‬ا را [‪ 7‬دت ‪7/ 9‬‬ ‫ء ‪)T‬ا ر ‪ :‬؛‬ ‫‪5',4‬‬ ‫ای ‪“- #F)T‬ورد‪u % ،‬‬ ‫‪ B‬رت آزادی و ا‪ِ / a‬‬ ‫‪)‰‬د‪ ,F / ‰‬در• رﻩ ِی ا ور ِ‬ ‫‪ #F)T‬را ا‪ &/‬ر ‪. 9‬‬ ‫َ‬ ‫ا‪ T D‬ا ' ‪ ،‬ا‪ a‬ن ‪ 9‬ﻩ ا‬ ‫‪) ~/‬ا‪ /‬و‪)B‬د دا'‪. ' L‬‬ ‫‪ ،‬ا ‪)9‬ن‪،‬‬ ‫ا‪ pL/‬ب ‪. 99‬‬

‫از ا‬

‫؛ ا ‪)9‬ن‬

‫ا‪ a‬ن ‪)T,‬ا‬

‫ا‪ C+ %c‬ﻩ رود را‬

‫و‬

‫آزاد ' ؛ ‪ T Šƒ‬ا‬

‫‪ 7‬رزﻩ ‪^7Z+,‬؛ ا‪ B‬زﻩ د ‪:‬‬

‫‪m .‬ن‬

‫َ‬ ‫'‪ِ \ <=-‬م دم را ‪e $‬ن آوردﻩ‬ ‫ا' رﻩ ‪ w ] ^:9‬در و ; و‬ ‫آ ‪g‬زم ا‬ ‫َ‬ ‫‪ 9 ,‬؟ آ‪ /‬ن ا ‪g L‬ل‪ ،‬و ‪ِ Z:‬ی ا‪ِ <=c‬ی ر ‪ِ ,F‬ی ا‪ a‬ن ا را ‪w p‬‬ ‫و آ‪ /‬ن را ‪M‬‬ ‫َ‬ ‫دﻩ‪ ،‬و ‪ِ ' ، M T‬ط ‪ k‬وری ِی ‪ 9‬ﻩ‪ِ ,m‬ی' ن ا ‪, # ‰‬د ‪ . 9‬آ‪ /‬ن ‪ِ ‰‬ر ا‪,a a‬‬ ‫ِس داد را‬ ‫را ‪es9/‬ن دﻩ و ‪ / Ea‬و ‪ ,F ž:8/‬از ‪ 9‬ﻩ‪)T, ,m‬ا‪ َ 9/‬ش‪ .‬آ‪ /‬ن ‪ -C‬و ا‬ ‫‪)/‬ک ازو‬ ‫) &‪ ,‬از ف ِی و ‪â‬ﻩ ِی ‪ِ #Ep‬ی‬ ‫‪ M ِ .‬و ‪ِ m‬ن ‪ƒ‬‬ ‫‪ D‬دا‪ِ /‬ن ِ‬ ‫ُ‬ ‫¶×< ‪ ( 98‬وزن ‪ . 99 ,‬آ‪ /‬ن '‪Í‬ن و ‪ِ 7‬ی ا‪ a‬ن را ‪ 9E ,‬و ‚‪ z‬از ز•)‪ ,a‬و ‪ M‬و …‬ ‫‪ , CT‬دﻩ‪ ،‬و ‪َ B‬یش را‬ ‫‪Z wZ‬‬ ‫‪ . 99 , i C‬آ‪ /‬ن ‪ /)m‬ا‬ ‫ِس ادری را در ِ‬ ‫داد ¶×< ِی' ن ‪. 99 , $‬‬ ‫‪ِ ,4‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ﻩ ِی‬ ‫روی ‪)T‬ن ‪ :š‬د ‪]D‬ا'‪ ' L‬ﻩ ا‪ /‬؛ و ‪#‬‬ ‫‪ِ .‬ی ]ا ‪,4 w‬داد‪ D‬ا‪. ، /‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫دن ا ی ِی ا‪ / a‬در ا ِ ‪ِ 9:‬ی‬ ‫• ‪ z{ 9 ,a‬دﻩ ' ﻩ ا‪ ، /‬ا ‪…L7‬‬ ‫• ‪ِ ,a‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ِ ,a ' /“e‬ی ¶×< ا ‪ .‬در ا ;‪ِ .‬ی ‪e/)T‬ن ا‪ a‬ن ‪ U\ E .‬ا ‪ ،‬و رو ‪,a‬‬ ‫‪SB‬د ¶×<‬ ‫) ‪)9 9‬ز ‪ 5‬ا‪ a‬ن‪ ،‬و•< ا‪,a a‬‬ ‫‪ T ِ .‬ا ا ‪ :L‬زی و ‪â‬ﻩ ‪ِ ( LM D‬‬ ‫ِی' ن‪،‬‬ ‫ا ‪ E .‬رو ‪ِ ):/‬ن ‪ِ .‬ی ]ا ‪،w‬‬ ‫‪ .‬و ا )‪, ¦:k‬د‬ ‫ً‬ ‫ِی' ن‪de E . 7 \ ،‬ی ‪)T‬ن‪)T‬ار و ‪,4‬داد‪ D‬درا[‪ِ .‬ق‬ ‫ِی' ن و رام‬ ‫ا‪,a a‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪20‬‬


‫‪)U‬ر' ن‪ ،‬در ذ ِ ' ن‪،‬‬ ‫‪ 'wZ‬ن دار‪) /‬و‪ ،‬ا‪ / D‬در ‪ ،wZ‬در‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ wZ‬ا‪ a‬ن را ‪,‬دا‪.(^:/‬‬ ‫ِ‬

‫‪“eÎÍ‬‬ ‫ِ‬

‫‪ِ 9‬ک‬

‫‪5‬‬

‫‪ ~/‬دا‪ . /‬آ‪ /‬ن د ِن‬ ‫دوران‬ ‫از ا ﻩ‪6‬‬ ‫را‬ ‫‪ Š ª:‬ا‬ ‫ِی ‪ِ L.‬ز ^ ِ‬ ‫دان ز‪ /‬ﻩ‪de/ ,F‬‬ ‫‪ 'wZ‬ن ‪ ، 9 9',‬و‪S[ ،‬وﻩ‪،‬‬ ‫ر ‪ O‬را‬ ‫آ )‪98 ,F LT‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫روح' ن ‪)C/‬ذ دﻩ‬ ‫ای آ‬ ‫‪، 98‬‬ ‫دان ‪A‬ر‪ ,\E[ ,m‬ژرف و ‪,4‬ر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ #u‬ا‪ / a‬در ِ‬ ‫َ‬ ‫دﻩ و ‪ Ea‬ن ‪]D,‬ار‪، /‬‬ ‫داری را '‪):‬ا‪ِ ,F‬ی ‪ 9/ ,4‬ی ‪C/‬‬ ‫ا ‪ .‬آ‪ /‬ن ‪ِ .‬ی ا‬ ‫ای اد ِن \‪ …:‬و ‪ 9 ./‬ﻩ‪ِ ,m‬ی‬ ‫‪ِ .‬ی ا ‪ B‬ا ِ^ د را‪ .‬آ‪ /‬ن‪ِ T ,m L N^ ، / 9:D^ET ،‬‬ ‫َ‬ ‫او ز ‪e‬ن را‪ ،‬در‪ L']D‬و ا ‪)9‬ن‪ ،‬رد ‪. 99 ,‬‬ ‫‪ T‬ا‪ ,F‬آ‪ /‬ن ‪ ، 98 $,‬آ‪ ، 98 $, 99 , -M ,a‬از ‪ T‬ا ِن وا ‪ِ <W‬ی ر ‪O‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫'‪ <׶ ،<=-‬و‬ ‫ای \‪/ …:‬‬ ‫‪ CL‬وت ا ؛ ‪ M‬قش ا ا‬ ‫او در‪ِ T 5 %‰‬‬ ‫ای‬ ‫و‪)B‬د رو‪ “eà 4‬و رو )‬ ‫‪ ' ¥ ;x ،,& deM L‬ﻩ ' ‪ .‬او ‪ /‬ا‬ ‫ِ‬ ‫‪ ،‬و‪ِ T /‬‬ ‫‪^zÅ‬‬ ‫ا‪ &;a‬س ‪ LM‬در ‪ ِ ;:7+‬ا ‪)9 Ã‬زا‪ ،‬و ‪/‬‬ ‫ای ‪ <• ;L ، k B .‬و ‪ : N‬ر ِ‬ ‫‪ِ T‬‬ ‫ً‬ ‫' ‪ ،‬از او ‪ B ، 9‬ا ‪-M‬‬ ‫‪،,F …:\ ¥‬‬ ‫‪ .%b‬آ‪ /‬ن ا ‪ ~/ :.‬د ‪9‬‬ ‫‪ِ ;x ª:‬‬ ‫رت ‪ D‬از‪ /‬ﻩ ِی ‪ C p ِ \/‬ن ار ‪)T‬ا داد‪.‬‬ ‫)‪™k‬‬ ‫‪ ,C ;x /)m‬او را در‬ ‫‪99 ,‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ ، °†± “el‬آ او ‪ `B‬ن را‬ ‫آ او ‪ T‬ا‪ /)m¼†± ,F‬ا‬ ‫آ‪ /‬ن ‪)p/‬ا ‪CD 9‬‬ ‫ِ‬ ‫از آ ‪ 9‬ﻩدا‪ِ ,a‬ی ‪ T‬ا‪ِ ,F‬ی او ‪)p/ 7–˜ de/‬ا ‪ 9‬د‪ .‬آ‪ /‬ن •‪ِ ).‬ن‬ ‫‪ / LT‬؛ آ‪ /‬ن‬ ‫ای ا ‪ 9‬ن‬ ‫ِف' ن را ‪ِ c‬ف ِ‬ ‫‪‘CD‬ن »‪ T‬ا« ˆ ود ‪ 99 ,‬و ‪ . # /‬ا ‪ِ T ،Šƒ ،‬‬ ‫‪ 5‬ا‪ Eu /‬؛ ‪ 5 J\M‬آرزو ‪.‬‬ ‫؟‪/‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‪)&' de‬ﻩ‪ ،‬ز ‪ ، 7‬ا‪ %:c‬و ا‪, ,a a‬د ‪ . 9‬ا‬ ‫ا )‪ T‬ا( ا ِ^ [‪, ).‬یی ا‬ ‫‪ Šƒ‬ا آن را »ا‪ a‬ن« ‪ 9 / ~/‬؟ آ ! )ن و ‪ :Z‬م' ِﻩ ‪ $‬وس‪ِ )•Z$ / ،‬ن‬ ‫ُیم‪ ،‬و ‪ِ .‬ی‬ ‫^ر ‪ِ 7‬ی آ‪ /‬ن ‪e9 de/‬ن ا‪ a‬ن ‪، 98 ,F‬‬ ‫ا ‪ : N‬ر آز ِار' ن ‪,‬د ‪ .‬ا‪ِ / a‬‬ ‫َ‬ ‫در ‪ `B‬ن ا ‪S[ ،‬وﻩ ِی‬ ‫و ز‪7‬‬ ‫از ‪ِ .‬ی آن ‪$ 9Z‬‬ ‫\‪µ: ,\:‬‬ ‫َ‬ ‫آ‪ /‬ن‬ ‫‪ .‬و ‪ /)m‬ا ‪“e‬ﻩ ‪ /)',‬؟ ا د ‪ %:‬ا‬ ‫و ‪/)mg):‬‬ ‫‪:Z$‬‬ ‫‪ : ¶ #u‬و ‪):‬ا‪ /‬در دو ‪،wX‬‬ ‫‪de‬ی را ¶×< و ِ‪ de‬د ‪ s‬ی را ‪):‬ا‪ ، 9 /, ,a‬در ‪ِ ./‬‬ ‫ار ‪“eD,‬د‪ .‬و•< آ‪ /‬ن‪)T ~/ ،5 ª: ،‬ا ‪) ~/ 9‬ا‪9.`C 9/‬‬ ‫در ‪ِ :‬ن آن ا‪/ a‬‬ ‫د‪.‬‬ ‫)د' ن ‪)T‬ا‬ ‫ا‬ ‫دن' ن ‪ِ /‬‬ ‫ا‪SXc‬ح ‪ ، 98 / ,& AB‬و ‪ B‬ا ِ‬ ‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪21‬‬


‫‪de‬ی‬ ‫آ‪ /‬ن در ‪) X9‬ی ‪ ، 98 /‬و ' ‪)L‬ان ‪ CD‬آن را \‪ .', “e‬ر‪ . /‬ا‬ ‫و ِت و‪)B‬د و ‪ T‬ا‪,4 ِ $‬ا[‪ \L‬د ] ‪ B w‬ا‬ ‫آ‪ /‬ن را از ‪ِ D,& deM L‬ان ;‪\L‬‬ ‫و‪ '<Ä‬ن را ‪<=:T‬‬ ‫‪ ، 9 ,‬و ا ﻩ ِی آ‪ /‬ن ‪ 5 ِ U†±‬ا ﻩ‪ D%.[ ^ِ 6‬ا ‪,‬د ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫& ِ‪ِ M + %‬ی ا‪ Eu /‬وا‪ , L N‬زد‪ : N ،‬ر ^ از ‪ ، • ž‬و ^ ‪e9‬ن‬ ‫^‬ ‫رت ‪ِ v:Z7 ,x :‬ت آ‪ /‬ن ‪,‬د ‪ ،‬ا‬ ‫‪) ,‬ا‪ ^ )b ^/‬ا‬ ‫ت‪ .‬ا ‪ qu ./‬از ‪ Î‬وت و ِ‬ ‫ات ‪ِ Ù 9‬ی ‪ ,\X9‬ار ‪“eD‬د‪“‘ ،‬ون و‬ ‫‚‪، qu ./ z‬‬ ‫‪)T‬د ز‪ /‬ﻩ‪ ،,m‬و در )از ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ /‬رور ‪)',‬د‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ا ‪ Ù 9‬در ا ‪ LCz{ B‬ا ‪ :‬آ‪ /‬ن ‪ T‬ا را ‪)T,‬ا ‪ ، 9‬و ^ ‪e9‬ن ا‪ / a‬را ^‬ ‫‪)T,‬ا ‪ . 9‬آ‪ /‬ن ا ‪ِ U‬ل دو ‪ ، 99 , B . , )`C‬و از ‪5‬د ‪ B s‬ا ' ‪، /‬‬ ‫^ ‪A/‬د ‪ . /)' 5‬آ‪ /‬ن ‪ T» : 9 )m, ŠC/5‬ا و‬ ‫ای ‪5 wِ p‬د ‪) , s‬ا‪9/‬‬ ‫‚‪z‬‬ ‫ِ‬ ‫آزادی ِی ا‪ a‬ن«‪ T» ،‬ا و [‪A‬ت‪ [ ،‬ا ‪ ،‬وات‪ ،‬ادری و ‪ ‰‬م ‪ِ ,4‬ی ا‪ a‬ن«‪ ،‬و•< )‪„B‬‬ ‫در ‪َ ž:8/‬ئش‪ ،‬ا‪ T D‬ا و‪)B‬د دا'‪، ' L‬‬ ‫‪ XT‬ی ‪ِ ,\X9‬ی' ن ‪99 ~/‬‬ ‫‪| a‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫‪ k ،‬ور ار• ِب ‪، ZX‬‬ ‫‪ِ .‬ی ا ‪ de‬ی [ ِم و‪)B‬د ˆ&)م ا‪ . /‬ا ‪ ،‬ا‪ T D‬ا‬ ‫َ‬ ‫ا و‪)B‬د و ‪ B‬ودا‪ ، ,a‬و‪ ،‬ا‪ 9 D‬ن ار• ‪ ، ' ,4‬ا‪ a‬ن ‚‪ 9 5 z‬ﻩ ا ؛ ا ‪)9‬ن‪ ،‬ا‪D‬‬ ‫َ‬ ‫وات‪ / ،‬ادری و ‪ ‰ /‬م ‪َ ,4‬‬ ‫ایش \ ور ‪ . /‬آ‪ /‬ن‪،‬‬ ‫او ‪ 9‬ﻩ ا ‪ [ / ،‬ا ‪/ ،‬‬ ‫ای' ن را [‪ / ِ E‬زکد‪ِ /g‬ی‬ ‫[‪9 ،É7‬‬ ‫ِ‬ ‫ر‪]D‬ا'‘ن ِ‬ ‫[\‪ ^:Z %‬و آ )زﻩ ِی ر ‪ِ T ،O‬‬ ‫‪)p‬ا ‪)T‬د را‬ ‫ر آزادی‪)T‬اﻩ '‬ ‫ا‪ a‬ن ‪ 9E , )U‬؛ و•< ‪ 5‬ار• ب‪،‬‬ ‫و‪)B‬د او‪،‬‬ ‫‪ ª:‬و‪ ^ B‬از ‪ 5‬ار• ب ‪)p/‬ا )د‪.‬‬ ‫ل‬ ‫آزادی‪)T‬اﻩ ‪ Ea‬ن د ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪ ، + T‬ا‪ T D‬ا و‪)B‬د دا' ‪z‚ ،‬‬ ‫‪ k‬ور ‪ ،‬دﻩ‪ِ ,m‬ی ‪ِ .‬ی ز د ‪ L‬نش را در دارد‪.‬‬ ‫‪‘T‬ن ‪.#F)T‬‬ ‫‪) / : 9‬د‬ ‫آزادی ِی ا‪ a‬ن ‪T‬‬ ‫‪ 5‬روش ‪) ,‬ا‪a‬‬ ‫ِ‬ ‫‪g‬زم ‪ِ .‬ی آن را در‬ ‫ای ‪ M‬ا ^ ِ‬ ‫ِ‬ ‫دن ' ا ِ‪ِ J‬‬ ‫¼ آزادی ِی ا‪ a‬ن‪ ،‬و ِ‬ ‫ِ‬ ‫[‪)9‬ان [ ' ِ‬ ‫رت و ‘“ را ;&)س ‪ ^9 ,‬و ‪» :^ )m,‬ا‪ T D‬ا‬ ‫‪ ^: L ,‬و دو‬ ‫ا‪/ a‬‬ ‫‪,‬دار ^‪ِ 7[ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪,‬ا‪ /‬ا‪^:LT‬ش‪.«.‬‬ ‫وا ; و‪)B‬د دا' ‪ k ،‬وری ‪) ,‬د‬ ‫‪†‡ ِ X9‬‬ ‫ا ‪g L‬ل دا'‪L‬‬

‫َ‬ ‫ا ‪ .Z‰‬ت ‪,‬ر ‪ ِ /‬ن ‪ : N‬ر ‪)`E‬د از آن ا‬ ‫‪ :/‬زی ادا ِ‬ ‫دان ‪ / ,F L B‬م دم‪ ،‬و‬ ‫آن‬ ‫‪,‬ر‬ ‫ِ‬ ‫' ‪ .‬و ‪e9‬ن ‪ِ Ž/‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪22‬‬


‫َ‬ ‫‪)T‬دی ا‬ ‫)رد ا ‘“ام ا‪/ -. ، /‬‬ ‫[‪e‬ن ل‬ ‫ِ‬ ‫آن ر ‪)`E‬ر و در ِ‬ ‫‪‘CD‬ن ^ز ن از ‪ T‬ا و آزادی ِی ا‪a‬‬ ‫‡†‬ ‫‪ /‬ا‪ ، 9' L a‬و ‪º 9‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ای ‪ /‬د ﻩ‪‘M D‬نش‪ ،‬آ‪ /‬ن ‪ ,‬ا را‬ ‫د رش ‪ ,‬ز‪ /‬را‪ /‬ﻩ '‪ِ . 9‬‬ ‫ای آ‬ ‫ای ‪ 9$ X9‬ا'‪9' L‬‬ ‫‪°T 5 ,\X9‬‬ ‫»در[‪ِ «%.‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ k‬وری ‪.‬‬

‫)‪)k‬ع را‬ ‫ن ‪)T‬د را‬ ‫‪ /‬ز‪ m‬ری ِی‬ ‫‪ #u‬ا‪ a‬ن‬ ‫ِ‬

‫)رد‬ ‫‪ِ b9‬م ‡† ‪‘CD‬ن از »آزادی«‬ ‫‪،‬‬ ‫‪e9‬ن '‬ ‫‪' de/‬‬ ‫[‪)9‬ان ‪de‬ی ‪ : N‬ر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ‘“ام و [‪A A‬در ‪ِ .E‬ن ‪ ،‬ا [‪ 7‬رت ;‪ ,F 9‬دادﻩ '‪ : N 9‬ر ‪ CL‬وت ازآن ‪, )`C‬‬ ‫‪ mª:‬ﻩ از آن‬ ‫ِ ا‪ D ,4S\/‬ا ‪َ ,‬یش ‪,‬دار ^‪ .‬را‬ ‫و ) ‪:‬‬ ‫ً‬ ‫‡† ‪,4 9 )m ~/‬آن ‪)M‬را ‪ِ .Z‰‬ی د ‪ s‬ی را ‪ de/‬ا‪» ، 99 M k‬ا[‪ 7L‬ر« )م‪ :(۷ .‬واژﻩ و‬ ‫‪ wZ‬ن ازآن ‪,4‬زارا ^‪.‬‬ ‫‪, )`C‬‬ ‫‪ِ .‬م ِ‬ ‫َ‬ ‫‪)T‬د را در )ا•< و ‪%ِ Z x‬‬ ‫)ا‪e/‬ن ‪ <W:7+‬ا‬ ‫؟آ‬ ‫ا[‪ 7L‬ر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫رت ا‪ &/‬ر‪ِ ]$ /‬‬ ‫ا‪ D‬ا ‪، ' /)m‬‬ ‫‪ $‬ﻩ ِی ‪ِ `B‬ن ‪ ,& deM‬و ا‪]D, #u ./ <P .LB‬ارد؟ را‬ ‫َ‬ ‫‪ -. .‬ا آن را ا'‪ 78‬ﻩ‬ ‫ا‪S\/‬ب [‪ ِ :Z‬ا )ا‪e/‬ن ‪)9. z‚ /‬ع‪de/ -. / ،‬‬ ‫ا‪ '^:/‬ن‪ ،‬و•< ‪) ~/‬ا‪ ^:/‬از آن ‪^:9-/ :;7‬؛ ا آن ' )دﻩ و‬ ‫‪^:.`C‬‬ ‫‪ِ /‬‬ ‫َ‬ ‫دا‪)C/ %T‬ذ‬ ‫‪ِ :š‬د ' ا ِ‪ J‬و‪)B‬دی ِی را '&‪, %‬د ‪ 9‬؛ آ‪ /‬ن را در ‪ LM D‬ا‪، /‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫دﻩ ا‪ِ . ، /‬ی ‪ِ ‰‬ت ‪ ،‬ا‪ِ Eu /‬ی و ا[‪ِ .‬ل را ‪ 99 , ^:Ž9‬؛‬ ‫ور دار ^ از آن ‪de z‚ ،^:9 , ,a M /‬ی‬ ‫‪]D #u ./‬ا'‪ L‬ا ^‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫رت ‪ِ ZX‬‬ ‫آن ا ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫‪،‬ا‬ ‫=<‪ 9 \ZX ،‬ﻩ‪ِ m‬ن ا )ا‪e/‬ن ‪ .^:8‬ا در ا ‪ 9‬ﻩ‪“e\ˆ ,m‬ی ‪، /‬‬ ‫ً‬ ‫'‘ن ‪ 5‬ار• ِب ‪ T‬ر‪ <ä‬را در دارد‪)/ ،‬ن‪]D‬اری‬ ‫ا‪ 9 Sc‬ﻩ‪، / ,m‬‬ ‫‪ 9‬ﻩ‪ ،,m‬م ا‪ِ b/‬‬ ‫و ‪ M‬ن ‪,‬د ‪ ،‬در •< ا )ا‪e/‬ن ‪ T‬رج از ‪ 98 /‬؛ آ‪ /‬ن در‬ ‫‪ T‬رج از‬ ‫َ‬ ‫‪، 98‬‬ ‫و‪)B‬د‬ ‫‪ِ .‬ی‬ ‫و‪)B‬د را '&‪, %‬د ‪، 9‬‬ ‫‪“e‬اث ‪]D‬ا'‪ ' L‬ﻩ ا‪ /‬؛ آ‪ /‬ن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ز‪ /‬ﻩ‪ŠC/ ،^:9 , ,m‬‬ ‫‪)9; ،,& deM‬ی و ا‪ z‚ :<RST‬وا ‪ِ X‬ی ا )ا‪e/‬ن ا‬ ‫َ‬ ‫‪، » ،^:8 / ª:‬‬ ‫‪, ،^:9 , #š ،^:E ,‬ا‪ ^:Eu /‬و ‪)T,‬ا ‪ .^:‬و ِن آن‬ ‫ِ‪ : %:‬م [‪ ِ :Z‬آن را د آور ^؟‬ ‫‪ Šƒ .«^:8 /‬از ‪) , ž‬ا‪) ^:/‬ان‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪23‬‬


‫ای ا‪ a‬ن و‪)B‬د دارد‪ :‬آن را ‪ 9EN‬و‬ ‫و•< در ا را ‪X‬‬ ‫ِ‬ ‫)ا‪e/‬ن ‪ 5 ،<W:7+‬آزادی ِ‬ ‫‪)T‬ا ِ ‪ M <W.B‬دی ِی ر زی ا‪ ,a a‬زی‬ ‫‪“‘ D Šu‬ش‪ ]$‬ی‪B) ،‬‬ ‫در \ ِ‬ ‫¾‪“eD, ,‬د‪ِ ‰ ،‬ر' ن د‪ .‬ا )ا‪e/‬ن‪ ،‬و '‪ ، / ' LT 9‬ا[‪ 7L‬ری را '&‪, %‬د ‪9‬‬ ‫ُ‬ ‫ای ‪ ، /)./‬در{‪، z‬‬ ‫ای )دﻩ‬ ‫‪ mª:‬ﻩ‬ ‫ِ‬ ‫ار ‪)p/‬ا ‪ M . M D‬د ‪ِ ،‬‬ ‫)رد )ن ِ‬ ‫َ‬ ‫ددان )رژوا‪' ,F‬‬ ‫‪ T‬ا‪$‬‬ ‫ا ‪.‬‬ ‫[‪ِ :Z‬‬ ‫‪g‬ا ‪)\ ،,& deM L %‬قدان ا ‪ِ UL‬‬ ‫‪)L‬ا‪)U /‬ر‬ ‫‪' Ï‬‬ ‫‪ )m,‬دو ‪ k‬بدردو ‪)',‬د ` ر‪ M .‬د‬ ‫‪)EN ,a)/‬رد‬ ‫)ا‪e/‬ن ‪<W:7+‬‬ ‫ا‬ ‫ای \ ‪Z‬‬ ‫‪ 9‬آ‪) a #x‬زا‪ /‬و آب ‪ s ، 9-/ Š T‬آن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)ا‪e/‬ن ‪ِ <W:7+‬ی د ‪ s‬ی در و‪ CL ِ :;k‬و‪)' ,x‬د‪ .‬ا ا ا‪S\/‬ب ‪% ،‬‬ ‫دا ِن‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ا‪S\/‬ب ‪ ;X ، -. /‬ا ‪)T 9ÛL‬ا )د؛ ا ‪،‬‬ ‫ای‬ ‫ا ‪S‬ش ِی ا ‪ / \.‬و ‪/ . )L‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫[\‪^:Z %‬‬ ‫‪)+‬ر =<‪) , ،‬ان ‪) CD‬دﻩ ِی ا‪ a‬ن ‪ ،‬در ز‪ ِ F‬روز ﻩ ِی' ن‪ِ )& ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ر ‪:.‬‬ ‫‪ ' LT 9' S‬ﻩ ا‪ ( /‬را '‪ZX <=-‬‬ ‫)ا‪e/‬ن ‪<W:7+‬‬ ‫ی‬ ‫‪[).ž‬‬ ‫)‪…;u‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫'‪ LT 9‬ا‪. /‬‬ ‫َ‬ ‫[‪)Z‬م ‪<W:7+‬‬ ‫)ا‪e/‬ن ‪<W:7+‬‬ ‫‪ : N‬ری از‬ ‫' ‪ِ a‬ی ‪A‬رگ آن ا‬ ‫د ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِی ‪)T : ).:‬ا×< و‪)B‬د دار‪)9 ، /‬ز‬ ‫‪) M‬ل ‪ 9‬ی ' ﻩ ا‪ $ ، /‬سداری ِی &)‬ ‫َ‬ ‫‪“eT AB‬‬ ‫ای )دﻩ ِی دم ‪ / LT 9' /‬ﻩ ا‪ /‬؛ ا ‪, L7‬دا‪ ِ / ^:/‬آن &)‬ ‫ِ‬ ‫) ; ِی ‪ِ ; B‬ی‬ ‫)ا‪e/‬ن ‪<W:7+‬‬ ‫‪A . ،‬رگ از‬ ‫‪)7/‬دﻩ! د')اری ِی د ‪ s‬ی ‪de/‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫)ا‪e/‬ن ^ ‪ِ `B‬ن ‪ k ,& deM‬وری‪ ]$ /“e:vx ،‬و‬ ‫ا‪)• ,a a‬ط ا‪ ، /‬و ‪ .‬ن ا‪ /‬ازﻩ ِی‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪)T‬د دا‪ Ea ¥E ^ #a‬ﻩ ا‪. /‬‬ ‫ا ‪Q‬‬ ‫‪)9 ، 98‬ز ا‪ /‬ازﻩ ِی ‪ <Ú ‰‬د ِ‬ ‫ِ‬ ‫دا‪ ،Ùˆ #a‬و و ‪ِ Z:‬ی‬ ‫و ا )ا‪e/‬ن د ِ دا‪ ، / ' LT 9' #a‬و ‪ ،Šœ‬از ِ‬ ‫‪ #‬آزادی‬ ‫‪A‬رگ آ‬ ‫ِ‪^L‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ِ‬ ‫)زش [‪AB ،, ).‬وی از آ‪ِ <× m‬ی ‪ m .‬ن ' ‪ ، /‬آن‪ m‬ﻩ ‪ِ $‬‬ ‫ِ‬ ‫آن‪ m‬ﻩ ‪ :/ ª:‬زی ‪/‬‬ ‫‪/ ]Ã‬‬ ‫اران ‪de/‬‬ ‫ِ &)‬ ‫‪ $‬ک ‪)T %‬ا ' ‪†‡ .‬‬ ‫‪de‬ی ‪ ،‬از ِ‪Z‰ %:‬‬ ‫‪)/‬ن و ا ِ دم‪،‬‬ ‫ز ِن ‪)T Q :‬ا )د ‪/‬‬ ‫َ‬ ‫رأی‪“eD‬ی ا‪ pL/‬ب ' ﻩ ا ‪،‬‬ ‫أی ‪ $‬ر‹ ‪,a‬‬ ‫‪ .‬ن ‪ ' • /‬ﻩ '‪ ، 9‬و از ر ِ‬ ‫)ا‪e/‬ن ‪) ' <W:7+‬‬ ‫ِ‪^L‬‬ ‫‪)Ž9‬ر' ن ‪ :;7‬از‬ ‫ا‪D‬‬ ‫ز ن ِی ‪,å Q :‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ای آزادی ِی‬ ‫)رد ‪ 'ِ Ž/‬ن ‪)7/‬دﻩ و ‪)p/‬ا )د( ‪E .‬‬ ‫ا ‪ mª: L7‬ﻩ‬ ‫ِ‬ ‫‪ .‬ن \ ار ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ T ~L‬ر‪ <ä‬و در ‪ž:8/‬‬ ‫\‪\:‬‬ ‫)دﻩ `‪ 5Z‬و ‪ / XT‬ک ا‪ ِ + T z‚ ، /‬ا‬ ‫‪ 78‬ا‪ /‬از )ا‪e/‬ن را ا‪ /‬ن ˆ‪. 99 , %:.‬‬ ‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪24‬‬


‫ً‬ ‫)ا‪e/‬ن ‪ 9 , :;7 <W:7+‬ا‬ ‫آزادی ِی ا‪ a‬ن ‪ Uˆ9‬ا درا ‪)', cST‬د‪ :‬او از‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫از ‪“e‬ون و ارادﻩ‪,F‬‬ ‫‪ ِ+T‬ا‬ ‫او‪)T» ،‬د«‪ ،‬آن را آن‪ LT 9' /)m‬ا ‪ ،‬و ‪/‬‬ ‫ای آن ' ﻩ ' ‪.‬‬ ‫‪ T‬ر‪،<ä‬‬ ‫' ‪ T ،‬ا ا‪ a‬ن‪ M <W.B ،‬دی‪)7ž ،‬ر ا‪ِ B‬‬ ‫‪ 9 ./‬ﻩ‪ِ m‬ن دا‪#a‬‬ ‫‪ ,a L 19‬از دا‪#a‬آ )‪ m LT‬ن را در ‪، “es Ž/‬‬ ‫از ‪ L.‬ز‬ ‫‪ِ M‬‬ ‫ای ا‪ .LB‬ع و‬ ‫‪ ' %:-Ex‬ﻩ ' ؛ ‪ M‬ض ‪ :9‬ا ‪ِ M‬‬ ‫‪ L 19‬ن در •) ‪)/ ِ :‬ن‪]D‬اری ِ‬ ‫\‪de ª: ، \:‬ی را‬ ‫ادارﻩ ِی آن ار ‪“eD,‬د‪ ،‬و ا ‪ z‚ ،‬ا ` م از ‪ /‬ب‬ ‫[‪ِ E‬‬ ‫‪ِ ¥E‬ی دا‪#a‬‬ ‫آ‪T‬‬ ‫در ^ زی ِی ‪ZX‬‬ ‫‪) M‬ل ‪ 9‬ی ‪ AB 9 ~/‬آن )ا‪…:/‬‬ ‫‪ 9‬ن ز ‪ : N ,a‬ر ‪)p‬ف ‪)T‬ا‬ ‫'‪)T . 9‬ب‪ِ •)/ ، ،‬ی ‪)T‬د‪ ،‬اد[ ‪^9 ,‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫دا‪ EN #a‬ی ‪ E .‬و ‪ k‬ور ‪ % ‰ /‬ا ‪ ،‬و‪ ،‬در‬ ‫)د‪ ،‬دو د ‪ ، p/ :%:‬ا‬ ‫ِ‬ ‫‪)9‬ز در ‪)`D‬ارﻩ‬ ‫‪ ' ¥E‬ﻩ و آن ‪ /‬دا‪ / L a‬ﻩ‪) , ،‬ا‪^: )b ^:/‬‬ ‫\ ‪ِ u‬ی آن‬ ‫َ‬ ‫‪ ^:9 <W‬ز‪ /‬ﻩ‪ِ ,m‬ی [‪ِ <=.‬ی ‪ M‬دی و ‪ِ <W.B‬ی ا‪ a‬ن را ‪% ‰ ِ :;7‬‬ ‫ا ‪ Šƒ .‬ا‪D‬‬ ‫ر‪ :E ¹/‬ن‬ ‫دادﻩ ِی [‪ ; B ،^:9 ~Z‬و ا‪ M‬اد را ˆ&)م‬ ‫از آ‪T‬‬ ‫‪ِp‬‬ ‫در‪‘M‬ن آ‪ /‬ن ‪ $‬ن ‪)T‬ا ‪ M D‬؛ ز‪ /‬ﻩ‪,m‬‬ ‫زودی از ‪B‬‬ ‫‪ $‬و و ‪) Š8‬م‪ (۸ .‬دﻩ ا ^‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪,4 E .‬ا‪ /‬ازﻩ `^ ازدا‪)T #a‬ا )د‪.‬‬ ‫َ‬ ‫‪:;7 ~Z[ ,a L 19‬‬ ‫از‬ ‫د ِ‪ %:‬دو ُیم ا ا ‪,F ; B :‬‬ ‫)ا‪e/‬ن ‪ÍEa‬ت‪ LM D‬از ‪ِ M‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫) ا‪ 9 D‬ن )د‬ ‫‪)T‬دش {‪ِ z‬د [\‪ِ ,aS‬ی ا )ا‪e/‬ن را ‪9',‬‬ ‫د ِ‪ %:‬آن‬ ‫‪/، 9‬‬ ‫‪ LM D .E‬از‬ ‫ا )ا‪e/‬ن‪،‬‬ ‫‪ L 19‬ن ‪) ,4‬دﻩ ‪ % ،( ',‬از آن‪,F B‬‬ ‫ِ‬ ‫و‪)B‬د ‪ِ M‬‬ ‫[ ‪ ، 9 , k‬و ِن ‪ :.`M‬ﻩ' ن‪)L ،‬دﻩ‬ ‫‪ِ /‬م دا‪qa‬‬ ‫‪، 98 ,a L 19‬‬ ‫‪ِ M‬‬ ‫‪)',‬د؛ ‪e9‬ن ‪ / ،,F ; B‬ا‪ <P .LB‬از ا‪ a‬ن ‪ ،‬از ر• ن ‪)T‬ا )د‪ .‬ا ‪ِ †Üa‬ی‬ ‫‪ :[) u ِ )& ^:Z‬ن‬ ‫ِی ‪ <è:Z7‬در ‪ $‬را‪)T 6)m‬ا )د‬ ‫د ‪ s‬ی از آن ‪ç:‬‬ ‫ت ‪ِ x‬‬ ‫ً‬ ‫در‪ِ B‬ی ‪A/ .‬ول ‪)T‬ا‬ ‫‪ƒ‬‬ ‫[‬ ‫)م‪) (۹ .‬د‪e9 . /‬ن ‪، 9•.X ،,F ; B‬‬ ‫د‪.‬‬ ‫‪ِ L 19‬ن‬ ‫ُیم‬ ‫ا ‪)9‬ز ^ د ِ‪%:‬‬ ‫‪ 9‬ن &) را ‪ Ea -. /‬ن ‪,‬د ‪ِ M :‬‬ ‫ا‪ a‬ن ‪%:-Ex‬‬ ‫ا‪ D‬از ‪L B‬‬ ‫ای ا‪ِ :LT‬ر &) ِ ‪، ' ZX‬‬ ‫[‪ ,F ~Z‬دار ِ‬ ‫' ﻩ ' ‪ 5',4 ،‬و زودی در ‪ <× 7‬و ‪ِ M‬د ا‪ <RST‬و ‪ -M‬یی ‪ l‬ق ‪)T‬ا ' ‪.‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪25‬‬


‫آ‪ /‬ن دادﻩ ‪)',‬د‪ ،‬دا ‪ِ L‬ن ‪ِ .‬ی‬ ‫ا ‪ :L‬ز ِی و ‪â‬ﻩ‪,F‬‬ ‫^‬ ‫ا وز‪،‬‬ ‫‪ L 19‬ن‬ ‫‪ L 19‬ن ‪e.‬ن ا ‪A .‬رگ ‪ِ vN /‬ی [‪ ، ~Z‬از‪)•[ ,F Ž–Æ‬ی از‪ِ M‬‬ ‫‪ِ M‬‬ ‫‪ <=7š‬و ‪ M T‬در ‪. LZl,‬‬ ‫‪)ž‬ز ر ~ ‪ / ،‬ر‬ ‫‪)',‬د‪» 5 ،‬دا‪« 9 #a‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪,‬د ‪ ،‬و از آن‬ ‫رت ا‪,4S\/‬یش را از د‬ ‫‪)T‬دا‪َ ,m Lp:s/‬یش را ‪ ,‬زد‪ِ B ،‬‬ ‫‪ E .‬د ‪)L‬ر‬ ‫‪ vN /‬را‪،‬‬ ‫ِز ‪A‬رگ‬ ‫®†‪ِ U‬ی ا‪ /‬ژی ِی و ‪ q‬و درد‬ ‫‪,‬د ‪)', „ ، 9‬د‪ .‬او‪،‬‬ ‫دن ‪ِ :š‬ن د‪ِ :/‬ی ‪B‬‬ ‫‪) /‬دی ِی د‪ِ :/‬ی‬ ‫زان ^ و ‪ِ z{ 9‬‬ ‫ِ‬ ‫رت‬ ‫‪,‬د‬ ‫‪,‬آورد‪ ،‬و آن از د‬ ‫‪ ،5',4‬ادب‪) ،‬د‪)T‬ا×< و [‪ D%.‬ا‪ ,F‬را د‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪)',‬د‪.‬‬ ‫ا‪ Eu /‬ا ‪ .‬در ‪M ، .Z‰ 5‬‬ ‫َ‬ ‫‪ wZ‬ا‪ a‬ن را ‪. E ,‬‬ ‫ا ‪ ِ c T‬ا ‪ِ :L‬ز ا‪ Uˆ/‬ری و ) ;‪ ِ :‬و ‪â‬ﻩ ا‬ ‫ا‪ Eu /‬و ِ‬ ‫‪ 7 wZ‬ﻩ' ﻩ‪.‬‬ ‫ا ‪ UL‬دی‪ ،‬ا‪,a a‬‬ ‫ای ا ‪ :L‬ز‪ ،‬ا ‪ِ :L‬ز ‪Q :‬‬ ‫[\‪ %‬و ِ‬ ‫ا‪ِ a‬ن دار ِ‬ ‫‪ ª:‬ا ‪ ,F 9ÛL‬را ‪ ، ~/‬و [‪S‬وﻩ ا‪ M‬اد‪ %ِ ،‬ا‪S+‬ق‬ ‫‪ ,a)/‬ا‪ <P .LB‬ا‬ ‫ا‬ ‫‪ِ .‬ی ‪ \7+ ، Z‬و ‪ b9‬ﻩ ‪de/‬‬ ‫‪ِ )/‬ن ا ی ا ‪ِ ' ،‬ط [ •< ِی آزادی و‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ً‬ ‫\‪ \:‬در ‪ِ .‬ی '&‪ِ %‬ی‬ ‫‪ #u‬ا‬ ‫ا‪ . / a‬د ِ‪ .[ %:‬ﻩ ِی ا ‪ L')/‬د ‪ِ ./ \:‬‬ ‫ز‪ /‬ﻩ‪ِ ,m‬ی ا‪. ,a a‬‬ ‫‪ ; B‬را [` ﻩ ‪ ، M D‬زودی ‪)T ,F B‬ا ر ‪:‬‬ ‫&)‬ ‫‪ D‬و×< [‪~Z‬‬ ‫)ارد‬ ‫‪ ،^Z[ ¥‬و ِ‪ ‰ ¥‬ری =< ‪ CL‬وت ‪ 9‬؛ و آن ‪ ‰‬ر‪ِ . ِ 9/ ،‬ی‬ ‫ِ‬ ‫‪)T‬د را ‪ /‬د ‪ s‬و ِ‬ ‫ِ‪ ‰ w‬ر‬ ‫‪ِ .‬ی رت ِی ا ‪ \L‬ار ‪ B ، LM‬ودان زی ِی ‪ B‬ی‪ِ m‬ﻩ ‪)T‬د ‪)T‬ا )د‪ ،‬و‬ ‫&) َ ش ا‪ 9:.+‬ن دﻩ را روز ˆ‪ 99 :.‬و ‪ Ea M T‬ن‬ ‫‪,F ; B‬‬ ‫ا‬ ‫وﻩ ^‪.‬‬ ‫د ‪ ، 9‬و در‪ :/ ž:8/‬ز ‪9‬‬ ‫ا و &) ِ ‪ِ D‬‬ ‫َ‬ ‫‪ L 19‬ن ِی [‪ ~Z‬در ا ‪e9 ^ ،‬ن در• رﻩ ِی ‪ِ .‬ی‬ ‫ا ا )‪)k‬ع‪ ،‬در• رﻩ ِی ‪ِ M‬‬ ‫َ‬ ‫رأی‪“eD‬ی ِی [‪, ).‬‬ ‫آن ‪,F‬‬ ‫{‪ z‬د ِی ا‪ ,4 pL/‬و ‪)/‬ن‪]D‬اری ‪ c de/‬دق ا ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫‪ w:‬آن ‪ -.‬ا‬ ‫ِ آ‪، T‬‬ ‫ا‪ pL/‬ب ' ﻩ '‪ . 9‬در ا‬ ‫‪)' )/‬د‪ ،‬ا در‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اران ‪)' ~/‬د‪ ،‬ا ‪ :L‬ز‪ / LM D‬در ‪)/‬ن‬ ‫ِ‪“eD%&' ™a‬ی ِی ‪ D‬و×< از ‪:‬‬ ‫ا ‪،‬ا ا‬ ‫ً‬ ‫ِ‪ِ , ).[ %6‬ی ‪)E‬ری ‪ ، 99 ,‬و در{‪z‬‬ ‫‪ ¥‬ا ِ‬ ‫در [‪)T ،%.‬د را ‪ Uˆ9‬ا و ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪g‬ت ‪ ˆL‬ﻩ ِی آ & و‬ ‫‪ <P)/‬ازآر‪ )L F‬ا‪Q‬‬ ‫ا ‪ b:‬ر• ِی ‪ Q :‬را '&‪, %‬د ‪ ِ ' . 9‬ا ِ‬ ‫)‪! :' ŠF‬‬ ‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪26‬‬


‫‪ِ )/ / Šƒ‬ن ‪ T‬ر‪ <ä‬و ‪ ª: /‬ر‪ 5 .,x‬از آن ‪ B‬ا‪ ,a ' /‬از د ‪ s‬ی ا‬ ‫ِی ‪)/‬ن‪]D‬اران ‪.% .L‬‬ ‫دﻩ‪ِ ,m‬ی ا‪ .LB‬ع و ‪ƒ‬‬

‫‪ ،‬و دو‬

‫ا[‪ 7L‬ری را رد ‪^9 ,‬؟ ‪ 9‬ن ا‪ : N ,F Eu /‬ر از دور‬ ‫آ ‪)', LM D ž:8/‬د‬ ‫َ‬ ‫‪ .‬ز ر‪)B‬ع ‪ ،^9 ,‬و در• رﻩ ِی ‪ / ‰ ، / T‬ل راﻩآ ‪،‬‬‫ا ‪ .‬در• رﻩ ِی ‪، .-‬‬ ‫دا‪ ، Ð T #a‬از‬ ‫ای ‪e9‬ن و ‪ 9‬ن‬ ‫در• رﻩ ِی )‪)k‬ع `‪ 9‬ن و ;‪ .‬ران رای ‪,‬ز‪ِ .^/‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ 9‬ن و ‪e9‬ن »دا‪#a‬آ )‪ ,F« LT‬در‪)T‬ا ِ ری ‪ .^9 ,‬ا ا‪ B‬زﻩ ‪ ~/‬د ^ ‪ 5 ª:‬از‬ ‫ˆ‪ . 9 %:.‬آزادا‪ /‬و ‪ِ .‬ی‬ ‫‪ .‬ز‪ .; ،‬ر »دا‪#a‬آ )‪ ،« LT‬ا[‪َ 7L‬رش را‬‫آن ‪)m‬ش‬ ‫دا‪ '#a‬ن‬ ‫اوار )ش ‪ 9‬ی ِی' ن‪ ' ِ U†± ،‬ن و‬ ‫ا ‘“ا ‪,‬‬ ‫‪ِ A‬‬ ‫ِ‬ ‫نُ‬ ‫ای ‪)T‬د ‪ b/‬ﻩ ‪,‬دارم‪ mª: .‬ﻩ ‪)T‬د را‬ ‫ای ‪ \/‬و‬ ‫‪,‬د ^‪ ،‬و•< ِ ‪) ,4‬‬ ‫ز‪ '#a‬ن را ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪)E‬رت &‪ ,‬از ‪ِ 7 c‬ن ا[‪ 7L‬ر در ‪ ª:‬ز ‪ِ 9:‬ی ‪ ~/ 9 T Ð T‬زم‪ : N ،‬ری‬ ‫‪ ^9 ,‬و آ‪ ,a‬را ‪^9 AD,‬‬ ‫ات' ن را \ ‪u‬‬ ‫‪ َ Ž/‬م در‬ ‫‪)E‬رت ‪ِ Ž/ ،^9 ,‬‬ ‫در ‪ِ # $‬ی ‪ °Up‬؛‬ ‫‪ ª:‬ا[‪ِ 7L‬ر ‪Av‬ش‪ ]$ /‬و ‪،^ 9' ~/ <×dÌ‬‬ ‫‪.‬ا‬ ‫َ‬ ‫ای ‪ c‬ا و ‪,4‬ر ‪ِ ,F‬ی ‪ 9‬ن ‪ M‬دی ‪%6‬‬ ‫‪ -.‬ا‬ ‫ر ا ‘“ام ^‬ ‫در‪، ž:8/‬‬ ‫ِ‬ ‫~ `‪5Z‬‬ ‫'^‪ ª: ،‬ا ‪ِ .‬ن ‪,\ZX‬‬ ‫‪ / °†± ª:‬ارم؛ ‪ 9‬ن ا ‪ِ ,a .‬‬ ‫ای ‪ِ X9‬‬ ‫َ‬ ‫[‬ ‫ای ‪“e$‬وزی ِی \‪)U‬دم؛ ‪ 9‬ن ا ‪ ،,a .‬ا‬ ‫ای آزادی َیم و‬ ‫ِ‬ ‫‪)T‬ا )د‪ِ ،‬‬ ‫ای ‪ %:‬و ‪ ِ ;C9‬د ‪ s‬ان‪.‬‬ ‫دﻩ‪ ,F‬ا ‪ .‬ل ‪)T‬ا‬ ‫د‪ ،‬ا ‪A‬اری ِ‬ ‫َ‬ ‫ای آ دﻩ‪ِ ,m‬ی ¾‪,‬روی از‬ ‫ا‪D‬‬ ‫‪ #‬ا[‪ِ 7L‬ر ‪ UUpL‬ن ‪ ^9 , ^:Ž;x‬و [‪A‬مم را ِ‬ ‫در ‪ِ $‬‬ ‫َ‬ ‫ایم ‪ k‬وری ‪Ž/‬‬ ‫‪)L‬رات آ‪ /‬ن‪ ،‬در دا ‪ T ,F 9‬ص و ز ‪,a‬‬ ‫د‬ ‫‪ / Ea‬و‬ ‫ِ‬ ‫ای‬ ‫ا د ‪/ %:‬‬ ‫ر ‪AB ،‬م ‪ ،^9 ,‬ا‬ ‫ا ¾‪,‬روی از ) ِی ‪ T‬ا ا‪ِ ,a a‬‬ ‫د‪ '™M‬ن ‪)T‬ا ^ د‪ ،‬و ‪ z{# $‬د‬ ‫ا‪ 7B‬ری ' ﻩ ' ‪ .‬در آن ‪)c‬رت‬ ‫‪,4‬زاری ِی ‪ .‬م ِ‬ ‫‪)L‬رات' ن و ‪ِ T‬ت' ن ¡‪ z‬ﻩ د؛ ‪ ،‬رو'‬ ‫‪)E‬رت' ن‪ ،‬د‬ ‫‪)T‬ا ^ د '‪ X:‬ن از‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫[‪A‬ت‬ ‫‪ '5.‬ن را از د‬ ‫‪ِ 9 A‬ی‬ ‫آ‪ /‬ن ا ‪)7ž‬ر ‪99 ,‬‬ ‫ا‬ ‫دادن آزادی و ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ ,x ;X ، 99‬از \‪)T \:‬ا )د‪ ،‬در )دﻩ ِی‬ ‫‪ŠC/‬م ‪“-‬دازم؛ و ‪ ,&.‬آ‪ /‬ن‬ ‫‪A‬ر‪ ,m‬ازدروغ ‪ :¨:$‬ﻩ ' ﻩ ' ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫‪ #‬ا[‪ِ 7L‬ر ‪ UUpL‬ن ‪ ™:X‬ام‬ ‫در ‪ِ $‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ا[‪ 7L‬ر‬

‫َ‬ ‫‪)T‬دم‬ ‫‪ِ X9‬‬

‫ا[‪ِ .‬ل‬

‫‪27‬‬


‫دا‪ EN #a‬ی‬ ‫‪) /‬ا‪ِ ,a‬ی ‪)T‬د در ‪ِ :.`M‬ن‬ ‫‪)C/‬ذ ‪. 9 ,‬‬ ‫‪A <=:T ِ .‬ر‪ ,m‬از ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫درک ‪ِ .‬ی آن ‪)p/‬ا‬ ‫‪ِ .‬ی ‪ :6AB‬ت و ‪# $‬ر‪ M‬یش آ‪ m‬ﻩ ام‪A .‬رگ ‪)7/‬غ ‪ِ $ de/‬ی ِ‬ ‫َ‬ ‫ای دا‪ #a‬و ‪ k ، ;9c‬وری ِی \ ‪ ^:‬و ز ند×< ِی ‪ ‰‬ر ا ‪.‬‬ ‫ر ‪ . :‬ا ‪،¹ L/‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ ، 9 ,‬و ‪ِ B‬ی ‪)T‬د‬ ‫ز‪ /‬ﻩ‪ِ ,m‬ی ا‪ 5 .,a a‬ا‬ ‫‪“eD,‬م و ‪,‬د ^‪ ،‬ا ا‬ ‫اوم‬ ‫‪ ª: w‬ا[‪ِ 7L‬ر ‪ Î‬و ‪ ,F,a /‬و‪)B‬د ‪ /‬ارد ‪)[ AB‬ض' ِن‬ ‫ا ‪)',‬د‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ا[‪ 7L‬ر و ‪ M‬ن ی ِی دو ) ‪ ، ) ،‬و از ‪ ، ^` .‬داو‪. / 7Z+‬‬ ‫‪‘T‬ن ا[‪ 7L‬ری ‪ ,m E . ، Î‬و ‪ , ™9 ,a `B‬زد‪ ،‬ا ‪ª:‬‬ ‫‪ .‬ن د ‪ ^ %:‬ا از '‪ِ 9‬‬ ‫[‪ِ :6AB ^:Ž‬ت ‪ِ .‬ی [‪)Z‬م و ‪ِ .‬ی‬ ‫‪^Òê‬‬ ‫ا‪ Š ª: ، / ,a `B ,a a‬در‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫درک آن ِ‬ ‫و ِن آن‬ ‫' ‪ِ T‬ی‬ ‫‪ ‰‬ر‪“eD‬ی ِی دا‪ #a‬در‬ ‫‪ ¥ZLp‬ز‪ /‬ﻩ‪ِ ,m‬ی ا‪,x :6AB ، / <P .LB‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫روزی در ا‪ T ,a a‬ص ˆ\‬ ‫ز‪ /‬ﻩ‪ -. / ,m‬ا ‪ .‬و ا‪ 9 D‬ن ‪ `B‬ن'‪) ,F<•).‬ا‪a‬‬ ‫َ‬ ‫رتش د ‪ s‬ان ¡‪ z‬ﻩ ‪“eD‬د‪ ،‬آن‪ m‬ﻩ ‪g‬زم‬ ‫دن‬ ‫ای ا[‪ .‬ل ِ‬ ‫‪ ،‬و او ‪)p‬ا از آن ا[‪ 7L‬ر ِ‬ ‫َ‬ ‫‪)T‬اد )د او را از ا‪ .LB‬ع ‪ T‬رج ‪) ، ،^:9‬ا‪ِ ,F /‬ی او‪ِ . 5',4 ،‬ی د ‪ s‬ا‪ M‬اد را‬ ‫‪)9‬ن ‪ ,‬دﻩ‪،‬‬ ‫‪ ^9 ~/ -M . :/ E‬ا‪ .LB‬ع‪ 9 ،‬ن‬ ‫دﻩ‪ ,m‬و ‪)T M T‬ا‬ ‫ات ا‪ M‬ا‪ ,F,+‬آ‪ /‬ن ‪de/‬‬ ‫ر‪ LM‬ری ‪ 9‬؛ و•< ^ ‪e9‬ن‬ ‫‪vN /‬‬ ‫‪u‬‬ ‫دادن ‪ 9‬ن ا ‪ :L‬ز ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫' ‪،‬‬ ‫آ‪ /‬ن دادﻩ ')د‪،‬‬ ‫ِ ا‪ Uˆ/‬ری‪7/ ,F‬‬ ‫‪ ¥ p‬ام‪ ª: ،‬ا ‪ِ :L‬ز‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫د ‪5ُ :%:‬م‪ ،‬ا ا ;‪)', É[ g).‬د ' ر‪ ,a g‬را ‪^ “es Ê)[ vN /‬؛ دویم‪،‬‬ ‫‪ ' 5‬ر‪ g‬ن ل ‪، 9‬‬ ‫دا‪)T %T‬د ‪ ,F vN /‬را‬ ‫ِ‪ ^L‬ا ‪ :L‬زی‪) , ،‬ا‪/‬‬ ‫‪9‬ن‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ای ‪ ; B‬و‬ ‫رو ‪ :‬ئش را از ‪e‬ن ”“د و او را ا‪ Xˆ/‬ط ‪ E-‬؛ و در{‪ ، z‬ا ار• ‪ِ ,4‬‬ ‫د ‪ s‬ان ‪e:;x‬ن ‪)',‬د‪.‬‬ ‫ِف‬ ‫‪ ،^:9 ,‬ا‬ ‫‪ ،w‬ا[‪ِ 7L‬ر ‪ ِ ZX‬دا‪ #a‬را ‪U‬‬ ‫ای ‪ 9 ™.B‬ی‪، .‬‬ ‫ِ‬ ‫)ا‪e/‬ن‬ ‫‪ِ M • Uˆ9‬د دا‪ #a‬ز زی ِی ذ … ِی‬ ‫ِ‬ ‫روش ‪ 9‬و ‪)T‬ب‪ :.`M‬ﻩ' ﻩ ِ‬ ‫‪ِ <W:7+‬ی {‪ LCz‬در دﻩ‪ ،‬ا‪ Eu /‬و ز‪ /‬ﻩ‪ِ ,m‬ی رو‪ ،<Ä‬در دو ‪ِ `B‬ن ‪ ,& deM‬و ا‪ <P .LB‬؛‬ ‫ا دو ‪ `B‬ن‪ ،‬در \‪ 98 ,& ، \:‬و ‪ِ `B‬ن ‪ <W:7+‬را ‪, %:-Ex‬د ‪ T . 9‬رج از ا ‚‪z‬‬ ‫‪ِ .‬ی‬ ‫ا[‪ِ 7L‬ر ‪ E‬وع‪ E ،‬وع ‪) ,aS\[ ِ + T‬دن و ز‪ m‬ری آزادی ِی ا‪ a‬ن‪،‬‬ ‫ا[‪ 7L‬ر ِی د ‪ s‬را درو‪el‬ن‪ ،‬ا ‪ 78‬ادی و ‪ / XT‬ک ا[‪S‬م ‪.^:9 ,‬‬ ‫ا[‪ِ 7L‬ر ‪ ِ ZX‬دا‪ #a‬را ‪U‬‬ ‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪ ،^:9 ,‬ا‬

‫‪Av‬ش‪ ]$ /‬ی و ‪ `B‬ن'‪ِ <•).‬ی دا‪ D#a‬ان را رد‬ ‫‪28‬‬


‫ای ‪ 7[ ,x Ž–Æ‬ر‪ ,x‬را ‪ ‰‬ر ‪“eD‬م آن ر از آن ‪,4‬زار‬ ‫‪ .^:9 ,‬در ‪ِ Z‰‬ی )ا‪)L D‬ا‪ِ ^/‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‪ ،( /‬در ‪ِ Z‰‬ی ‪ِ Z‰ ِ 9/ ،‬ی‬ ‫ام‪ Z‰ :‬و دو دو ‪) ◌ِ bites noires‬م‪(۱۰ .‬‬ ‫؛ و‪ $ ِ 9/ ،‬و‪ L x‬ن ‪ ،‬و‬ ‫‪Š‬‬ ‫‪ $‬و‪ L x‬ن‪،‬‬ ‫دا‪ / ،#a‬د ‪ ،¦: ِ 9/ ,a‬ر ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ,\X9‬از آن ‪ $ / ،‬پ را ˆ‪)T %.‬ا ‪ ^:‬د‪ / ،‬ا‪ .ž/‬را‪ِ ZB / ،‬ت ‪ِ Ð)UT‬ی‬ ‫ِ‪ ¦:‬در ا )رد‬ ‫‪ # E‬را‪.‬‬ ‫‪ ‰‬رد ‪ 9‬ل ِی ‪ ]$ / XT‬را‪ / ،‬ا \‪ ¥‬را و ‪/‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ ،‬و•< ِل‬ ‫ا دوی ‪)B) ,‬دی ‪°†±‬‬ ‫ِ‪ $ ¦:‬و‪ L x‬ن و ‪ M <Ÿ:‬ق ‪9 ,‬‬ ‫'&‪)B) %‬دی‬ ‫ِ‪ :ˆ: ¦:‬ن‪ ,F L']D ،‬ا ی را ‪ % ‰‬دﻩ و ‪)T‬د را‬ ‫‪، °†± “el‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‪ mª: ،^Z[ ، ¦:‬ﻩ در آ ‪ 9‬ﻩ ^ رخ‬ ‫‪]D #u ./‬اردﻩ‪ ،‬در •< ‪ِ '% ‰‬ن‬ ‫‪ZX‬‬ ‫َ‬ ‫‪)+‬ر ‪)p/ LT 9' % ‰‬ا ' ‪.‬‬ ‫‪ mª: ^: )b‬ﻩ‬ ‫دل آن ا‬ ‫‪)p/‬ا داد‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫; ِ‬ ‫‪ µ: ª:‬آزادی ِی‬ ‫[‪)9‬ان ‚‪ z‬ا[‪ِ 7L‬ر ‪، ZX‬‬ ‫دا‪« ZX #a‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ ،w‬در '‪ِ 9‬‬ ‫‪‘T‬ن » ِ‬ ‫‪)T‬د را ‪ M‬ا ‪ -/‬دﻩ ا ^‪.‬‬ ‫'&‪ %‬آر ‪َ ,a‬یش‪ `B ،‬ن را‪ ،‬آ‪T‬‬ ‫دا‪ « ZX #a‬آ‪,a‬‬ ‫‪)Ž9‬ر از [‪ِ 7‬‬ ‫ِ‬ ‫در ِ‬ ‫رت » ِ‬ ‫)ا‪e/‬ن‬ ‫ِ‪^ ^L‬آ ‪ِ ,b9‬ی ‪ِ .‬ی‬ ‫دا ‪ 9‬و در ‪ِ .‬ی ‪ِ :6AB‬ت ‪ ،<× 9L /‬ز ‪ ,‬زد؛‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ 9‬ن دا‪، qa‬‬ ‫‪)T ,F<W:7+‬د را در ) ; ِی ِام ‪ `B‬ن ‪ Ea‬ن ‪,‬د ‪ . 9‬رو' ا‬ ‫‪)T‬ا ‪ِ L‬ی آر ‪ِ ,a‬ی ‪ِ .‬ی ‪S‬ش ِی ذ ِ ‪ EN‬ی‪ mª: ،‬ﻩ ‪ , .‬و د ِ ‪LT 9' % ‰‬‬ ‫‪ِ de‬ان ِ‪%‬‬ ‫‪ ، /‬وا‬ ‫‪ ،w‬ا ‪ $,4‬ن ‪)T‬ا‬ ‫ِ‪، ¦:‬‬ ‫‪)p/‬ا ' ‪.‬‬ ‫‪ 9 ./ ِ T C ,F Ž S‬ﻩ‪ِ m‬ن ر ~ ِی او را در ا ِ ‪ . 9 , w p‬در ا ِ ‪ T‬ا و ‪ ƒ‬ی‬ ‫ˆ‪، 99 , %:.‬‬ ‫رت ‪ L D‬خ و ‪ M%•M‬و' ‪ِ /‬ی ‪)T‬د را‬ ‫ا ِ^' ن ا[‪ 7L‬ر و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ T‬ا و ‪ $‬ری ‪ِ `B ،^ )', % )L‬ن \‪ ,\:‬و ز‪ /‬ﻩ‪ِ ,m‬ی \‪ ، ,\:‬و ‪ ƒ‬ش ‚‪z‬‬ ‫َ‬ ‫)‪)B‬دات وا ‪ ،<W‬ز‪ /‬ﻩ ا ^‪ ‰ ،‬ر ‪ 7 ،^:9 ,‬رزﻩ‬ ‫‪ : N ,a :‬ر ‪ ¼ /‬ا ‪ ،‬در •<‬ ‫ِ‬ ‫‪, E[ ،^:9 ,‬ورز ^‪ ،‬آرزو ‪] ،^:9 ,‬ت ‪ ^ ,‬و ر‪ 9 ./ z‚ ،^:E , ¹/‬ﻩ ِی‬ ‫‪ ^:\L‬او ‪.^:8‬‬ ‫ِ‬ ‫دان ‪ `B‬ن'‪).‬ل‪ ]$ / XT ،‬و ‪ ِ ZX‬دا‪ ، ،#a‬ر‪ . ِ 7l‬م‪ ،‬ا[‪ِ 7L‬ر‬ ‫ا ‪ ،‬در ‪ِ 9‬ر ِرد‬ ‫ِ‬ ‫[‪)Z‬م ‪ °Up‬را ‪ ،^ ]$,‬و•< ا[‪ 7L‬ری ‪ : N‬ر ˆ ود‪ $ ،‬ک ) ‪%ِ ،‬‬ ‫‪ 9 ./‬ﻩ‪ِ m‬ن‬ ‫ِ‬ ‫ای ‪ 9‬ن‬ ‫ا ‘“ام و•< از ر‪ ، µ a EF‬از آ‪ /‬ن ‪ #‬از ‪)E‬رت ِی ‪)T ~/ •)/‬ا ‪ ،^:‬و ِ‬ ‫‪]D‬ار' ن ا ^؛ ‪ m‬ﻩ آ‪ /‬ن در• رﻩ ِی •‪,F Z‬‬ ‫ا‪ِ [S+‬ت ارزش ‪ 9‬ی‬ ‫‪,‬د ‪ à 9‬س ِ‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪29‬‬


‫‪ #‬از آ‪ /‬ن ‪,‬دا‪ ،^:/‬ا‪ %:ِ D‬ا ‪ ‰‬ر را دا'‪ ، 9' L‬و در ا‬ ‫ا‪99 , ;B‬‬ ‫ً‬ ‫‪de‬ی‬ ‫از د ِن‬ ‫دا‪)T #a‬د را در ا‪ِ :LT‬ر' ن ‪]D,‬ار ^‪،S .‬‬ ‫‪)c‬رت ^ ‪ِ .‬ل ‪%:‬‬ ‫ِ‬ ‫دا‪ : N #a‬ر‪ِ • ž ،‬ی ‪ : N‬ر‪ ،‬ا‪ِ Eu /‬ی ‪ : N‬ر‪ ،‬و‪ g ،‬از‬ ‫دا‪)T ~/ ,a‬ا ‪^:‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ+T‬‬ ‫َ‬ ‫آوردﻩ ا‪، /‬‬ ‫‪ B ، .‬رت و [ ‪ِ C+‬ی ‪ : N‬ر در ا ِ ن ی ِی ‪ <W:7+‬و \‪ ,‬د‬ ‫' ‪ ،‬آ ‪,a .‬‬ ‫رت ر ~ ‪،‬‬ ‫آزادا‪ ' LM ]$ /‬ﻩ‪ ،‬و ‪ mª:‬ﻩ ا ِ^ ‪ª:‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ .‬ی ا[‪ 7L‬ر ِی ‪ <W:7+‬و ا‪]D Î‬اری ِی \‪ \:‬را‬ ‫ز ‪ Ea %:.ˆ ، …:‬ﻩ ' ‪.‬‬ ‫دادﻩ ' ﻩ‬ ‫‪)+‬ر ر ~‬ ‫ی‪,F‬‬ ‫‪ ª: ِ + T‬ا[‪ 7L‬ر‬ ‫\‪,‬‬ ‫‪^ ]$,‬؛ و•<‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫‪,4‬داد و ]ب ل ‪)',‬د‪ ،‬و‪،‬‬ ‫‪.:\L‬‬ ‫' را رد ‪ ،^:9 ,‬ا[‪ 7L‬ر و ی‪,F‬‬ ‫ˆ‪. 9 , %:.‬‬ ‫‪ 9‬ن ‪ .D‬ن ‪ Ea ,4)T ^9 ,‬ن دادﻩ '^‪ ،‬دﻩ‪ ,m‬و ‪ .‬را‬ ‫‪)C/‬ذ ر ~ ‪)ž ،‬ز و ‪ ,a)/‬را‪،‬‬ ‫در ‪، .Z‰ 5‬‬ ‫‪ِ .‬ی )ا‪e/‬ن‪ِ . ،‬ی ا[‪ 7L‬ر و ‪ِ .‬ی ِ‬ ‫‪ ž‬ب ' ﻩ ا ^ آن‪z‚ ،‬‬ ‫ا‪ D‬از رأی‪“eD‬ی ِی [‪ ، 9' L T , ).‬رد ‪،^:9 ,‬‬ ‫)د ا ‪ِ M^- ِ :Z‬ی ِ‪Ï‬ا ‪ CL‬دﻩ ‪ ,a :‬ل ')د‬ ‫‪) ,‬ا‪/‬‬ ‫)د ا ‪ِ “¢‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫[‪ِ :Z‬‬ ‫آ‪ /‬ن ‪, ^-‬را‪. 9 %.[ 9/‬‬ ‫‪ ,4‬ا‪,a‬‬ ‫ا‬

‫‪)`C‬م آ‪ /‬ر' ِ^ وا ‪ <W‬ا‬ ‫ِ‬

‫ان ;‪ \L‬ا ^‪.‬‬

‫‪ 9‬از ‪ T‬ا‪ِ M‬ت‬ ‫ِی رن‪ ،‬ا[‪ 7L‬ر را در '‪ $ <=-‬ک ‪ CL‬وت ‪. 9.`M,‬‬ ‫ا ﻩ‪6‬‬ ‫َ‬ ‫)‪)B‬د \‪ …:‬دور ا‪ ، /‬و•< ا و‪)B‬د ا ﻩ ِی ا[‪ 7L‬ر را ‪, )`C‬‬ ‫[‪ِ , ).‬ی ‪ِ .‬ی اد ِن‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫‪AÒÓ‬ﻩ آ'& ر' ﻩ‬ ‫ا „ ‪, /):$‬د ‪ . ZX , )`C ، 9‬ا ا[‪ 7L‬ر‪ L\:\ /‬آ‪,a‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪ : N ¦X‬ر‬ ‫روش [‪ ~Z‬د آ ﻩ ' ‪) ' .‬دﻩئش را‬ ‫' ‪ ،‬و ‪ /‬آ‪ ,a‬وا ;‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِت آر ‪,a‬‬ ‫‪A ¦X‬ر‪ ,m‬از ا‬ ‫‪ 5ِ )‰‬ا ‪ ,C ZM zÅ' <•g L‬ار ‪,‬د ‪ ، 9‬و ^ ‪e9‬ن‬ ‫ِ‬ ‫دن ‪ِ .‬ی آن ‪de‬ی‬ ‫ای ‪ T‬ا‪ِ ,F‬‬ ‫و ' [ ا‪ِ /‬ی ا‪d‘/‬ا‪ .<P‬د ِ آ‪ /‬ن‪ 9 ،‬ن )د‪ ،‬آ‪S T‬ش ِ‬ ‫ا‪ ِ / a‬ا‪ a‬ن را ‪, %:-Ex‬د ‪.‬‬ ‫[‪ ‰ Š-‬ری‬ ‫‪ ، .^:9 ,‬ا ِ^ آزادی‪ ' ،‬ا‪ M‬و ‪ ‰‬م ‪ِ ,4‬ی ا‪ a‬ن‪،‬‬ ‫ا در‬ ‫ِ‬ ‫آوردن' ن ز ‪e‬ن‬ ‫•) ‪| a #F)T ِ :‬‬ ‫ز¾‪“eDŠ‬ی ِی آن ‪ ,F de‬از ¡‪ Ez‬و ز ِ‬ ‫َ‬ ‫ای ار & ِب ‪5‬‬ ‫ِ‬ ‫ا[‪ \L‬د دار ^ ‪ T‬ا از دزد ﻩ ا ‪ .‬آ‪ /‬ن‪ ،‬در• ا ‪ ،‬در ‪ِ #')‰‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪30‬‬


‫‪ Tõ‬ﻩ‬ ‫دزد ‪A‬دا‪,a‬‬ ‫] ‪ µ‬و ` ‪ِ . ، /‬ی ا‬ ‫‪ #‬آن ِ‬ ‫را ¡‪ Ez‬ز ‪ D,‬دا‪ِ $ ، 9/‬‬ ‫‪ U‬درﻩ ‪ 99‬ﻩ ِی ا‪. / a‬‬ ‫و '&)ﻩ‬ ‫‪َ \/‬بش دا'‪ ' L‬ﻩ؛ ‪A‬رگ ‪T M ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ ,4)T‬را ‪ T‬ا ‪ِ Q‬ی ‪ / ',4‬و ˆ‪ِ %:Z‬ی‬ ‫ا ‪)9‬ن ‪ِ •)/‬ی آزادا‪ Eu /‬ن ا‬ ‫[‪ِ ~Z‬ی' ن ‪ l‬رت ‪. /‬‬ ‫َ‬ ‫ای ‪ ‰‬را‪/‬‬ ‫‪ 5',4‬ور دار‪/‬‬ ‫ا ﻩ‪6‬‬ ‫ِ‬ ‫ا ﻩ ِی ا‪ a‬ن‪ِ ،‬‬ ‫ا‪‘T‬ن ا[‪ِ 7L‬ر' ن در ا ِ‬ ‫'&‪)T %‬د را‬ ‫‪ ِ / .k‬ا‪ B‬ا‪ِ ,F‬ی \ ‪ Q‬دا'‪ . 9' L‬ا ‪ ِ / .k‬ا‪ B‬ا‪,F‬‬ ‫دم‬ ‫[‪ِ \ )Z‬م‬ ‫‪% ،‬‬ ‫‪AÒÓ‬ﻩ‪ 9 ،‬ن در ]ا ِ‪ [ w‬دی‬ ‫‪ Ea‬ن ‪,‬د ؟ ‪/‬‬ ‫ا¡‪ِ z‬‬ ‫ِ‬ ‫[ د‪' /g‬‬ ‫ا‪ %:c‬و‬ ‫ز‪، 7‬‬ ‫'&)ﻩ‪،‬‬ ‫‪)T‬د آن ا ﻩ و دار ‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ب ‪,‬آ ‪ .‬در ا آ ِ‪e‬ن ‪ ،)/‬دا‪ ,a‬ا ا ﻩ و دار ا‪ /‬ن ا ` م‬ ‫\ س‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪)T‬د ‪ T‬ا ا ‪ :L‬ز‪ . 98 # E ، LM D‬و ا‪ 7Î‬تش؟ آ‪ /‬ن ا‪ M ,x 7Î‬ا از‬ ‫' ﻩ‪ .:\L ،‬از ِ‬ ‫‪ :‬ن دﻩ و داری‬ ‫ا‪ B‬ا ‪]D,‬ار‪ :/ /‬ز ‪ /‬ار‪ . /‬ا ‪ 9‬ن ‪ 9‬ن‬ ‫[‪ ِ .Ž‬ا ﻩ ‪,F‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ` م ')‪. /‬‬ ‫‪)T‬د ‪ T‬ا ‪ -.‬ا‬ ‫\ س ا‪/‬‬ ‫‚‪ z‬از ) ِی ِ‬ ‫َ‬ ‫ت‪/ ،‬‬ ‫‪ِ C ZM %‰‬ی' ن‪ ،‬در ‪e. ، .Z‰ 9‬ن ا ‪ ,F C ZM :‬از ا‬ ‫‪ِ ،w‬‬ ‫ً‬ ‫‪, XT,4 Ž/‬ر ‪ ،‬ا ا‪ Sc‬ا ‪)+‬ر‬ ‫ا‪ِ Eu /‬ی وا ‪ $ <P)/ ،<W‬ر ‪ِ ,F‬ی ‪ .,& deM L‬ا‬ ‫در ز ِ ا¡‪ِ z‬م درک‪ /‬د‪ِ ,a‬ی ا‬ ‫‪ ، /‬و [\ ِ ‪ : N‬رد ‪ : N ، :‬ر• ر ‪ 5‬و ‘“و‪,a‬‬ ‫َ‬ ‫‪ِ .‬ی اد ِن‬ ‫'&‪ِ %‬ی ' [ ا‪ z‚$ /‬ن ' ﻩ ا‪ . ، /‬ن ‪/)', ž9 ,‰ / XT ¹ِ L/‬‬ ‫‪ ,C/‬آزادی و ' ا‪ ِ M‬ا‪ a‬ن‪.‬‬ ‫}| ‪ s/‬آن ‪,‬ر ‪ 9‬؛ ‪% ‰ ^: )b‬‬ ‫ِ‬ ‫‪)+‬ر‬ ‫‪،‬‬ ‫‪)T‬ب‪ [ ،‬د‪ ، /g‬ا‪ %:c‬و ز ‪7‬‬ ‫دن ‪ِ .‬ی آن از ا‪/ a‬‬ ‫ِ‬ ‫¶×< ا[‪S‬م ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‪) / ،,F z‚ ، / a‬ان ازا ‪ِ ž‬د آن ا ؛ ا ‪، …;u‬‬ ‫‪^ ….k‬راﻩ ‪ِ ]$‬ش آن ا‬ ‫َ‬ ‫ا‪ ˆ ، / a‬ود ‪)T‬د‪ ،‬در ‪)T ِ ;:7+‬د‪“e ،‬ﻩروز‪ ' ،‬ور‪ M ،‬و‬ ‫ا ‪.‬‬ ‫و‬ ‫ای‬ ‫ذات ‪ِ .‬ی ]ا ‪ w‬ز ‪ D,‬د ^؛ ‪ِ :‬ن د ‪ ، s‬ا‪ِ &/‬ر ا‪/ a‬‬ ‫‪،w‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ AÒö‬ر‪ EF‬یش‬ ‫ی و ‪“eM‬وز ‪ 9‬ی ِی ‪ T‬ا‪ .‬و از ‪ƒ ,F Ž–Æ‬‬ ‫ِی ‪ِ <W:7+‬ی ا‪ a‬ن و ِ‬ ‫‪ ، ' LM ]$‬و ‪ِ , B M,4‬ی ‪S‬ش ِی ا‪ a‬ن‪ ،‬و‬ ‫ای در ‪ِ M‬‬ ‫ری ِی ‪ ª:‬ا ` ِم ¶×< ِ‬ ‫‪ِ .‬ی ‪ ¹ِ L/‬اد ِن‬ ‫ا ﻩ ِی در و [ د‪ ' 7/ /g‬را ‪ ،^:LM ]$‬ز‪ k‬وری ‪)T‬ا '‬ ‫و‬ ‫)‪)B‬د‬ ‫و ا‪ .LB‬ع را ‪ .^ ]Ã‬از ‪ T ,F Ž–Æ‬او‪، /‬‬ ‫[‪)Z‬م ¶×<‪: ،‬‬ ‫ِ‬ ‫\‪ …:‬در ِ‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪31‬‬


‫‪ ` ، ZX‬ﻩ‬ ‫و‪ <Ä‬از ز ‪e‬ن‬ ‫‪,‬د ‪. 9‬‬

‫د‪gg‬ن ‪ T‬ا‪ AD ،‬ﻩ‪ m‬ن و در ‪ 99 M‬ﻩ‪ِ m‬ن‬ ‫` ﻩ در ا ِ ا‪ a‬ن ار‪، M D‬‬ ‫ِ‬ ‫دﻩ و او د ‪)L‬ر‬ ‫آ ‪ .‬ن ‪ :`B‬ﻩ‪ ،‬و ِا ِ^ او ‪ِ â/‬اد ا‪ a‬ن &)‬

‫ً‬ ‫‪ 5‬ا‪ /‬ازﻩ از ‪ T‬ا ا ` م ‪ /“eD,‬؟ آن‪ m‬ﻩ‪، 9•.X ،‬‬ ‫‪ِ .‬ی ا‪ a‬ن‬ ‫ا‪^ )' <P D‬‬ ‫َ‬ ‫‪ . /‬ا ا ‪)U‬ر ا‪ b/‬رﻩ ‪ -. /‬ا ‪ ،‬ا‬ ‫ای د‪gg‬ن ‪)p/‬ا‬ ‫‪ ª:‬ا ‪ CL‬دﻩ ِی د ‪ s‬ی ِ‬ ‫رد ‪)',‬د‪ .‬ا ا‪ b/‬رﻩ را ‪ /‬ر ‪ ,‬زد ‪ِ .‬ی‬ ‫‪ “‘E‬د ِ وا ;‪:‬‬ ‫رو'… ِی‬ ‫‪ ،‬ا‪des/‬ﻩ ِی ‪ ، ƒ‬و ا[‪ِ .‬ل ‪ِ / /)7B‬ی‬ ‫‪. ،‬‬ ‫ی ‪ ،‬ا'‪ِ 78‬ت وا ™' ﻩ‪9B ،‬‬ ‫ً‬ ‫‪ z‚ ،w‬ا‪ِ M‬اد ˆ ودی ‪.:\L‬‬ ‫ا‪ ž/‬م' ﻩ در ‪ `B‬ن را ا ` ِم ا „ ‪ | a‬د ‪.^:‬‬ ‫ا‪ a‬ن ِی ر ‪ِ vN / ،O‬ی ‪ 9 ، 9 ) M‬ن‬ ‫‪)T‬د ‪ T‬ا ا ` م ‪A ، /“eD,‬رگ‬ ‫از ِ‬ ‫ً‬ ‫و‪<Ä‬‬ ‫‪ :$‬م و '` و‪ِ /‬‬ ‫ِ‬ ‫‪)`E‬ر ا ‪)B ،,F : L‬ز• ز … ‪ِ XT‬ب' ن ‪ . 9 ,‬ا ‪ 9‬ن ‪ِ .:\L‬‬ ‫َ‬ ‫[‪).‬م دم ‪) 98‬از ‪ِ L‬ب‬ ‫ای‬ ‫ِ‬ ‫ا „ را در ‪ ، 99 , M‬و از ) ِی او ‪) Í‬ر ‪ :‬نش ِ‬ ‫&) ِ ا‪ِ [ .LB‬ت ‪ EN‬ی را‬ ‫‪ w‬ا ‪ 9‬ن ‪98‬‬ ‫‪ T‬ا و ِدم ‪)B‬ز• ز … (‪.‬‬ ‫[` ﻩ ‪[۳] . /“eD‬‬ ‫َ‬ ‫درا‬ ‫‪ w‬ز ^ ز ِ ِ)غ ‪ Z‰‬و دو ‪ :E‬ﻩ ' ^‪ .‬ا در ا‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫‪ST‬ف ز ن ِی ‪ِ Q :‬ی ~ ‪،‬‬ ‫و‪)B‬د )ن )دن و‪)B‬دش‪،‬‬ ‫ز ِن ‪، B‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫[‪)9‬ان‬ ‫)رد ‪ Ž/‬ا ‪،‬‬ ‫‪)T‬د را ‪ T ,&L‬ا ‪)p/‬ا ‪g) : /‬ا ‪ %‬ز ‪%&' ,a‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ‪ :L‬زی‬ ‫^ ا ‪“-‬ا )ری ِی‬‫ِ}‪ %‬از• ‪ 99 )\ #‬ﻩ ِی‬ ‫روح‬ ‫دوران رن‪ ،‬و در‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪ِ )•Z$ /‬ن یم( ‪ %‬ا ِ^ ) ‪ِ ,m LT‬ی( ارادﻩ ِی دم را ‪)T‬د ‪)T‬ا {‪ z‬د؛ ‪)T Z‰‬د را‬ ‫‪ َ )B de‬ش را '&‪%‬‬ ‫‪)p/ Z‰‬ا ‪ ، : /‬ا ِ^ ر را ‪)T‬د ‪)T‬ا ‪]D‬ا' ‪.‬‬ ‫ر ‪)‰ J\M / ،‬د‪ ‰‬ن ‪e9 ^ % ، 9š:Ea,‬ن ‪ِ “evc‬ان‬ ‫ِی ا‬ ‫‪,‬د ؟ ‪^:/‬‬ ‫ً َ‬ ‫ا ی ‪ de/‬آن‪)T B‬ا ‪) 9‬د‪ D ' ،‬دا‪ .Z ,a‬ا ‪) /‬ان از ‪ <•)7‬در آز )ن ‪) / ،‬ان از‬ ‫دا‪ .Z; #a‬ن‪ ،‬و ر ' ﻩ ‪Í‬د ِ‪ 'w‬ن ‪ -‬دم‪.‬‬ ‫‪ <R‬ا‪ /‬ازﻩ ِی‬ ‫ِ‬ ‫دو د ‪)T s‬د را ‪)p/ \ZX‬ا ‪)T 9‬ا‪ِ / % ، /‬م ‪)`.B‬ری ‪)T‬د ‪)T‬ا ‪]D‬ا' ‪ :‬و•<‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫‪ª:‬و‪ ^ B‬از دو ‪)p/‬ا )د؛ ‪ : ).: …;u‬ر ‪ .‬و ‪ 7‬د ِ ا ‪ :Z‬از‬ ‫اداد ‪ ,a ، 9 ) M‬ر‪ِ LM‬ر‬ ‫دان ' ‪ L u‬ا ‪ \L‬ار ‪ ، LM‬دا‪)7/ ,a‬غ و ا ‪ِ ;L‬اد ‪ِ T‬‬ ‫ِ‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪32‬‬


‫دان ر‬ ‫ور دم‪ .‬ا ‪ِ L‬‬ ‫ا ‪ “¢‬را ‪ Ž/‬رﻩ و ا ‪)T‬ا ‪ 9‬د‪ ،‬ا ‪ ِ “¢‬در ن‪ ,a ' /‬و ' ِ‬ ‫و ‪ ‰‬ر‪AD‬ار ِان دو ‪)T‬د را ‪)`.B‬ری‪)T‬اﻩ ‪)T‬ا ‪ : / 9‬؛ ا ^ از ;‪)p/ ^Z‬ا ‪) 9‬د‪،‬‬ ‫َ‬ ‫از ازل )دﻩ ا‪ . Zm ، /‬و از ‪ 9: ^Eƒ‬ن ‪]B‬ر‬ ‫)• ن؛ و دم ‪ .‬ن ‪de‬ی ‪)T‬ا ‪/ 9‬‬ ‫ً‬ ‫‪)T‬ردن' ن ‪)T‬ا ‪:‬‬ ‫ای ‪ …: ^Eƒ‬و ‪‘E‬ن و‬ ‫'‪ :‬؛ ‪ m‬ﻩ ‪) ,F Zm‬د‪ k ،‬ور‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ de/ ,a‬‬ ‫‪. M‬‬ ‫و‪)B‬د ‪)T‬د‪َ ,m ‰‬یش‪،‬‬ ‫‪،^L‬‬ ‫دان ا ی ‪)T‬ا ‪) 9‬د‪ .‬ا‬ ‫دم‪ ،‬درا‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ D ' ،^L‬‬ ‫‪ ™M‬د ‪ s‬ان ‪)T B‬ا‬ ‫‪ $‬ک ‪)T ، /S[ B‬د را َدر‪ ِ T‬ا‪)T ، Eu /‬ا ‪ L‬و در‪ِ 9 ž:8/‬‬ ‫‪z‚ ^L‬‬ ‫‪ِ :‬ن ا و‪ :;k‬و آن آزادی ‪ .^: /,‬ا‬ ‫زد‪ : N ,‰ v .‬ر [‪ :.‬ا‬ ‫ای ‪ .‬ن ‪,4‬داد و دﻩ‪ِ ,m‬ی ~ ؛ و ‪ B‬دﻩ‪^ ، ' ,m‬‬ ‫ِ‬ ‫'&‪ B %‬ی ‪)T‬ا )د ِ‬ ‫ِی \‪ِ ,\:‬ی ا‪<P .LB‬‬ ‫ای ‪ِ \7+‬ت ا‪ Uˆ/‬ری ‪ / ، p‬دا‪ ,a‬و دﻩ‪$‬‬ ‫^‬ ‫و‬ ‫)دﻩ‬ ‫ای‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و‪)B‬د ‪)T‬ا دا' ‪.‬‬ ‫ای ‪ 7‬رزﻩ‬ ‫‪E. ،‬‬ ‫ا ﻩ‪6‬‬ ‫ِ‬ ‫‪,‬ر ‪ . 9‬و ا ‚‪ 5 ِ + T z‬د ِ‪%:‬‬ ‫ز ِ‪e‬ن \‪ِ ,\:‬ی' ن‪, ، Ez¡ ،‬رو‪/‬‬

‫‪ <P)/‬دﻩ‪ D‬ا‪ِ ,F‬ی ‪):‬ا‪,a‬‬ ‫‪ِ de‬ی ا‪,a a‬‬ ‫َ‬ ‫دﻩ ا ‪ T :‬ا و ‪ِ de‬ی آ ‪ p ,a .‬ر ‪ /)',‬و‬ ‫ً‬ ‫روی ز ‪e‬ن ‪. / ,‬‬ ‫‪ ،‬در •<‬ ‫‪):‬ان‪ Cc‬وا ; ِ‬

‫؛‬ ‫دﻩ‪ D‬ا‪,F‬‬ ‫آری‪ِ ž:8/ ،‬ی ‪ k‬وری ِی ا ﻩ‪ Ž/ ^ِ 6‬ی‪ ،‬در[‪): ،%.‬ان‪Cc‬‬ ‫ای آ‪ /‬ن‬ ‫ای آ‪,a /‬‬ ‫‪/ ،5',4‬‬ ‫ارادت ‪ 9‬ا‪ Ž[) /‬ئَش ‪ِ ž:8/) 9 ,‬ی [‪ِ , ).‬‬ ‫ِ‬ ‫‘“و‪ ,a‬و ‪, p‬ز‪% ،( 9/‬‬ ‫د ِن )ا‪ِ `B‬ی ‪ِ .‬ی ‪S‬ش ِی‬ ‫‪ 9Tw‬ی‬ ‫‪)T‬د‬ ‫ای‬ ‫و‪)B‬د‬ ‫ای آ‪,a /‬‬ ‫‪‘M‬ن آر ن و ‪ M‬ا ِ‪e‬ن ز‪ /‬ﻩ‪ِ ,m‬ی' ن در ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪S‬ش' ن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫‪. 99 ,‬‬ ‫‪ِ ,F M^- ^:Z‬ی ا‪ِ -M ِ )c‬ی ا ﻩ‪6‬‬ ‫ز‪ /‬ﻩ‪ ،,m‬و در‪)T ، ; B‬د را ‪ِ x‬‬ ‫‪9‬‬ ‫\‪ <= ِ \:‬را ‪ Ea‬ن ‪,‬د ‪ . 98 / ^ 9‬ا ‪wZX‬‬ ‫ا‪ 7Î‬ت ِی ر ‪ <o‬ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ -.‬ا ا ‪ L‬ا ‪)ZB w:Òö‬ﻩ ‪ ، 9‬و•< ‪)T‬دش را ‪ /‬ردر ز ب ِی ‪ ;N‬ی ‪ Ea ,4)T‬ن‬ ‫‪,‬د ‪.‬‬ ‫دو ‪ِ .‬ن ‪ِ `B‬ن‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪ L‬ن را \ ‪u‬‬

‫‪ ,a /) ، :9‬و رو ‪ ,‬را‪.‬‬

‫ام ‪ 5‬دﻩ‪ D‬ا ‪ ،‬از ‪ِ Ž/‬‬

‫‪33‬‬


‫َ‬ ‫ا‪ ،,a a‬در ) َ ش ‪ <W:7+‬و در ‪¹َ L/‬ش آر ‪ ,a‬و ‪)T‬ا ‪ …L‬ا ؟ ‪ِ . 5',4‬ن )‪.,a /‬‬ ‫‪‘T‬ن آزادی ِی دی ِی ا‪ a‬ن‬ ‫در• ا ‪ ،‬ام ‪ 5‬در ‪ِ X\/‬ی ا‪ l‬ز َ ش ا‪d‘/‬ا‪ <P‬ا ) • ‪,a‬‬ ‫ِ‬ ‫‪‘T‬ن & ِ‪ِ <W:7+ %‬ی ا‪ِ .LB‬ع‬ ‫در• ا ِ آزادی ِی آر ‪ِ ,a‬ی '` و‪ /‬و ‪ِ )/‬ن ‪ ž‬زات‪ ،‬و • ‪,a‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ا‪ ,a a‬در ‪ ِ ž‬دو (؟ ‪ِ .‬ن رو ‪ .,‬و ام ‪ 5‬در{‪ z‬در ‪¹ L/‬ش ‪):‬ا‪ ,a‬ا ؟ ‪;X‬‬ ‫َ‬ ‫‪ِ .‬ن )‪ِ . ِ 9/ ،,a /‬ی ‪ .‬ن ِی ‪ ،,a L‬از‪Z.B‬‬ ‫ا‬ ‫‪ِ .‬ن رو ‪ .,‬در‬ ‫ً‬ ‫[‪ : N w:‬ر ‪A‬رگ‪،‬‬ ‫دﻩ‪) …L7 ,m‬د‪ .‬ا ‪ ،‬در• ا ِ ا‬ ‫&) ِ روم‪ Uˆ9 ،‬ا =< و‬ ‫ِ‬ ‫‪)U‬ر ا‪ / a‬را ‪ :.`M‬ﻩ )د‪ ،‬ز‪ /‬ﻩ‪ِ ,m‬ی دم را ‪ %:Zž‬دﻩ‬ ‫و‪)B‬د ا ‪ , 5ُ ،‬ا ﻩ و‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫آر ‪ ,a‬ر ‪ /‬ﻩ )د؛ آن ‪ .‬ن ‪ِ Zm‬ی دم را ا‪ِ .ž/‬ی آز ِاد ا‪ a‬ن ِی آزاد ل‬ ‫‪ T‬؛ و از ‪ ِ +‬آزادی‪)Z[ ،‬م‪ B ,F C ZM ، ;' ، “Ì ،‬ودان و ‪ِ <= ^:ِ C‬ی‬ ‫‪A‬رگدا' ِ ا‪ a‬ن را ‪ $‬آورد‪ .‬آزاد ِی ‪ Q :‬و ا‪ ،<P .LB‬آن ‪ ^L‬ا‪ِ Eu /‬ی آزاد را‬ ‫‪ِ B ` º;N‬ان‬ ‫\‪\:‬‬ ‫دوران ر‪ ،Ša a‬ا‬ ‫ون و ‪ ، X‬در‬ ‫ِ‬ ‫‪ . T‬در اوا ِ‪ Šƒ %‬از ِ‬ ‫)‪ ,F 9 ,a /‬از آن ‪ L‬ب ِی ‪ B‬ودا‪ ,a‬را ا ‪ : L‬د‪) <Ú ‰ /‬د ز‪ /‬ﻩ‪ ،,m‬آزادی‪،‬‬ ‫در ‪ :‬ﻩ ِل ر ِ‪ D5: ) ‰ 5‬ی د‪ ' M‬ﻩ )د‪ /‬را ز‪ /‬ﻩ ‪ . 9‬ا ِ^‬ ‫ا‪ Eu /‬و ا‪:/ a‬‬ ‫َ‬ ‫‪ِ .‬ی ‪¹ِ L/‬‬ ‫‪ِ .‬ن )‪ ,a /‬ا ا ‪ :‬ر زی ِی ا‪ a‬ن‪ .‬و ا ِ^ ‪ِ .‬ن رو ‪,‬؟ ‪، 7Zl‬‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫رت ‪Z‬‬ ‫ِف آ‪ T‬ا ‪:‬‬ ‫‪):‬ا‪َ ,a‬یش‪ .‬و ا‬ ‫رت ‪A ِ ZX‬ار ‪ِ 9; ،‬ی ˆ\‪“e‬و ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫دم ا ‪.‬‬ ‫در ‪ِ .‬م ارو• ‪): ،‬ان‪ / LCc‬و‬ ‫‪ 9,‬؟‬ ‫ا وز ^ ‪9B‬‬ ‫دﻩ‪ ، / L $‬آزادی و ا‪ s9B, / a‬؟ ‪ِ 7Zl‬ی ‪A‬ار و ا‪ِ )c‬ل رو ‪. ,‬‬ ‫ا ‪)9‬ن‪ ،‬دو ‪ِ .‬ن رن را \ ‪u‬‬ ‫‪ ، :9‬ا ‪ : L‬و آ‹ ن را‪eL p/ .‬ن‪ ،5',4 ،‬در ‪ِ U†±‬‬ ‫ُ‬ ‫=< ِی ‪)T‬د دﻩ‪ D‬ا‪ ,F‬را ‪ 9 ./‬ﻩ‪ 9 , ,m‬؛ دوی ‪ ،,‬در• ا ‪ ،‬ا ﻩ‪ ^ 6‬را در ا‪d‘/‬ا‪، <P‬‬ ‫َ‬ ‫'&‪%‬ش ‪ Ea‬ن ‪,‬د ‪]s .‬ار ‪ِ <=.[ ¹ِ L/ ^:9 7‬ی ‪ 5‬از‬ ‫و ‪<• ;L‬‬ ‫‪¼ T‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِف ر زی ِی ا‪ a‬ن ارا‪ 6‬دادﻩ ا ‪eL p/ .‬ن‬ ‫ای‬ ‫ا ‪^ : L‬ا ‪)9‬ن ‪ِ T‬ت ‪ : N‬ری ِ‬ ‫ا‪ %c‬آزادی ا ‪ :‬دﻩ و ‪ ‰‬ر ‪ ، L N‬و ا‪ / a‬را ا‪ َ c‬ش‬ ‫‪)E‬ری )دﻩ در ارو•‬ ‫ِ‬ ‫[‪)Z‬م }| و آزادی ِی ا‪ . Eu /‬ا ‪)E‬ر‪،‬‬ ‫ز‪ D‬دا‪ /‬ﻩ‪ ž ، ;9c :‬رت‪ِ ،“Ì ، ;' ،‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪34‬‬


‫َ‬ ‫)رژوایش در ‪ :LZl %m‬ﻩ‪ ،‬و آن‬ ‫‪ِ .‬ن‬ ‫ن ' ‪ <× Eš‬و ا ‪ِ 78‬اد ‪ T ,¾ $‬د ' ﻩ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫آن روزی )دﻩ ‪ : N‬ر \‪ “e‬ا ‪ .‬و ا‬ ‫‪)',‬د‪| a ، L\:\ ،‬‬ ‫ا وز دو• رﻩ ‪i‬‬ ‫َ‬ ‫و‪)B‬د ا ا‪ Xˆ/‬ط ) ا ‪ :‬وار ا ^ )‬ ‫ر از آ‹ ن ‪ CL‬وت ا ! در ا ‪، : L‬‬ ‫و‪)B‬د‬ ‫ِ‬ ‫ای آزادی‬ ‫' ( ‪ M‬د ‪) ,‬ا‪ /‬در ‪ِ :‬ن ‪ ,a‬ا‪ : A ,a a‬و ‪ ، E- ŠC/‬ا‪ b/‬ری ِ‬ ‫َ‬ ‫دا‪ %}ِ ,a‬ز … و‬ ‫‪ 7‬ت‬ ‫وژوازی ِی ا ‪) , ، : L‬ا‪/‬‬ ‫د‪ :/‬آ ﻩ ا‪ . /‬ا ‪، : L‬‬ ‫‪ m‬ر ‪ 7‬ی ا' رﻩ ‪ . 9‬در آ‹ ن و•<‪ ،‬دم در ‪ِ •M‬ی دﻩ‪ِ ,m‬ی ا‪ <P .LB‬و ‪ِ Q :‬ی '‬ ‫د ِ دا‪ 9 ,a‬رﻩ‪“eD‬ی ِی [ ا‪ /‬و ارادﻩ ِی آزاد )‪,C ZM ِ :B‬‬ ‫‪، 99 , ŠC9‬‬ ‫َ‬ ‫' ﻩ و ‪ D LM ]$‬د ﻩ ا ‪ِ / .‬ن آ‹ ن ) ‪ E .‬از آ‹ ِن ‪ / ،^ )m, k‬آ‹ ِن آ ‪ 9‬ﻩ؛‬ ‫ار و )رژوا ‪ ،‬و ‪ /‬آ‹ ِن ‪ $‬و ‘“ (‪،‬‬ ‫از آ‹ ِن آر‪ )L F‬ات ‪) ،‬رو ات ‪: ،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫[‪ Š-‬ز … و ‪ m‬ر ‪ 7‬ی ‪ : 98‬و ‪ِ :Z‬م ‪5‬م‪ ،‬آن ‪ 9 ./‬ﻩ ِی و ‪ q‬و‬ ‫` ‪ /‬نش در‬ ‫ِ‬ ‫ای ‪ $‬و‪ L x‬ن‪ . ،‬رک و ) ‪ ،5L‬ژ‪ /‬ال ‪ %CL/‬و وردر‪ .‬آ‹ ن‪ ،‬در ‪ِ .‬ی روا ِ‪J‬‬ ‫ِ‬ ‫‪A‬ور ‪ِ T‬‬ ‫َ‬ ‫ای ‪ ،%:-Ex‬آ ‪ ,m L‬و•< [ ﻩ در ِ¾‪ ž ,‬وز و ‪ ، 7Zl‬آ دﻩ ِی‬ ‫‪,a `B‬یش‪ ،‬از ا ‪ِ L‬‬ ‫َ‬ ‫ز ِ‪e‬ن ^ ‪ m‬نش )دﻩ ا ؛ و‪ ،‬ا ‪ِ \L‬ار‬ ‫‘“ش دﻩ‪ِ ,m‬ی داو‪ِ / 7Z+‬ی ‪)T‬د‬ ‫‪D‬‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ای آزادی ِی ‪ِ .‬ی‬ ‫رت ‪zø 5 ، ZX‬‬ ‫[‪)9‬ان‬ ‫{‪,F z‬یش‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ل ' ﻩ‪ XT ،‬ی ِ‬ ‫َ‬ ‫ارو• ‪ .‬ا وز‪ ،‬آ‹ ن‪)‰)/ ،‬ر ‪): / à‬ان‪ Cc‬ا ‪.‬‬ ‫دﻩ‪ D‬ا‪ِ ,F‬ی [‪ <=.‬ل‬ ‫‪ /)m‬ا ﻩ‪ Ž/ ^ِ 6‬ی ام و ‪ /‬ر‬ ‫دادن آن‬ ‫ای ‪ Ea‬ن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ِی ‪ <Ÿ:‬را ر‪ ،^:9 Q‬و‪ # $ ، L;:7+ ،‬از ‪، .‬‬ ‫} ِل ‪Z‰‬‬ ‫‪)',‬د‪ <Ú ‰ ،‬ا‬ ‫‪ú:Z7‬‬ ‫د ِ آن ‪Z‰‬‬ ‫‪ # de‬از ا‪ِ )c‬ل ‪,F<Ÿ:‬‬ ‫ِی ‪ ,¾ $‬و رو ‪ ,‬را‪.‬‬ ‫‪Z‰‬‬ ‫‪de‬ی ‪#‬‬ ‫)د د‪ ,F :/‬و ' ِ‪ %‬آر ن‪ D‬ا‪ ,F‬؟ و‬ ‫‪ /)',‬آ ‪ l,4 ،,a .‬ض‪ B ،‬ا از ِ‬ ‫َ‬ ‫[‪)9‬ان‬ ‫®†¼ ‪ .‬ن ‪ Z‰‬از ِن ُ‪۸‬م ا ) ) ر ِ‪ِ <WX O‬ی ا ‪ \L‬ارش‬ ‫ازا[‪ِ .‬ل‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِف ا‪ِ <=c‬ی ‪ِ .‬ی ‪ِ .‬ی‬ ‫‪de‬‬ ‫رت ا ( ‪):‬ان‪ Cc‬و دﻩ‪ / L $‬ا ؟‬ ‫؟ ‪)T‬ا ‪ِ L‬ی د‪):/‬ی َیش‪،‬‬ ‫در‪“eD‬ی َیش '` ر ِان ارو• )دﻩ و ‪)9‬ز ^‬ ‫ات ‪َ Q :‬یش‪ .‬از او ‪ ،^:9 -Ex‬او ‪e‬ن‬ ‫درآ َ ش‪ ،‬و ‪Šœ‬‬ ‫رت د‪َ ,F :/‬یش‪ ،‬ا ‪ :L‬ز ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫\‪ِ <Ÿ: ِ \:‬ی ‪) ,4‬ن ا و•< ‪ /‬در را ‪ ¥E‬د‬ ‫د ‪) <× m‬د در ر ِ‪ O‬رن‪ ،‬ا‬ ‫روی ‪ B‬ا‪ِ ,a Ea‬ی‬ ‫‪ Î‬وت و رت ا ‪ِ .}8‬ر ا ‪ UL‬دی و ‪ِ EM‬ر ‪Q :‬‬ ‫)دﻩ ‪ ،‬دو ِ‬ ‫َ‬ ‫رت &‪)', ,‬د و آن را )ی‬ ‫ ِی ‪^-‬را‪ِ ,a‬ی ا ﻩ‪ <׶ ^ِ 6‬ز ‪e‬ن ا‪ Î : /‬وت‬‫ای ‪ Î‬وت ‪ 9 , ¥E‬و ‪ ,‬زد‪ ،‬و دو ‪“e$‬وزی ِی‬ ‫‪ ، 9 ,‬رت ‪ B ™Nِ 9 E .‬ی ِ‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪35‬‬


‫از '` دت و ا ‪ِ .‬ن )ار ن و ا ِاد ا „ •‪e.‬ن ‪ . 99 ,‬ا‬ ‫‪ Dú:Z7‬ا‪ِ ,F‬ی ‪ <Ÿ:‬را‬ ‫دادن دو• رﻩ ِی آن ز ‪ . / ~/‬ا ‪L7‬‬ ‫\‪ ِ \:‬ر ‪<o‬‬ ‫‪ ،‬و ‪ِ Z‰‬ی ‪ $‬و‪ L x‬ن ‪ de/‬از ‪ Ea‬ن ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ %\L‬ا‪ L Zb/‬ن‪ ،‬آ & و )‪ ،^ )m, ŠF‬و•<‬ ‫ِی‬ ‫ا را در• رﻩ ِی ‪Z‰‬‬ ‫رو' ا‬ ‫ِ‬ ‫‪ ™:X‬آ‹ ن‪ .‬آ‪ T‬ی ‪ ª:‬ا ‪ &L‬ری از ‪)T‬د ‪ /‬ار‪ ، /‬آن‪ ‰‬ری را ‪99 ,‬‬ ‫ِی‬ ‫‪ /‬در• رﻩ ِی ‪Z‰‬‬ ‫ِ‬ ‫^ز ن رؤ ِی ;‪)9‬ی ِی' ن ‪، 98 de/‬‬ ‫ار• ِن' ن‪ `' ،‬ر ِان ‪ /‬رو ‪ِ ,a‬ی' ن‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫‪ِ v:Z7‬ت ‪ $‬و‪ c)UT ،,a L x‬در ا‪ L Zb/‬ن و‬ ‫د ‪ ,4)T . 99 , L-‬دا‪ L a‬ا‬ ‫‪ ž ™M‬ری ِی آن دو ‪A ِ Z‬رگ دارد؛ و‬ ‫آ & ‪ : N ِ /):$ ،‬ر دو ‪,F / L‬‬ ‫‪ ú:Z7‬دﻩ و ‪ِ 9‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِف ا دوی ‪ 9l ,‬و ‪ ‰‬م ‪ِ ,4‬ی ِدم آن ‪)E‬ر‬ ‫ر‪ 9T‬در‬ ‫^ ‪e9‬ن دا‪ L a‬ا‬ ‫ُ‬ ‫‪ ،‬در‬ ‫ای ‪ 9l‬و ‪ ‰‬م ‪ِ ,4‬ی ‪ِ \7+‬ت ‪Ð T‬‬ ‫»‪ ý.Z‰‬ﷲ« ‪ % ، /‬ا ‪ِ .}8‬ر آن دم ِ‬ ‫در[‪e‬ن آز ‪ 9‬ی ِی ' ‪ : N ،‬ر‪ $‬ر و ‪ mde $‬ر‪ Eade/‬ن دادﻩ ‪. /)',‬‬ ‫‪)T‬د' ن‪،‬‬ ‫‪)E‬ر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫‪، Z‰‬‬ ‫ِی ن‪ ،‬ا‪َ 7Î‬تش ا‪ Sc‬د')ار ‪/‬‬ ‫دا'‘ن ر ‪ O‬در د‬ ‫در ‪، .Z‰ 5‬‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ای ‪ ™F x‬و‬ ‫‪ِ .‬ی ‪Z‰‬‬ ‫‪ <Ÿ: ،‬و ِ‬ ‫‪ 9 ،<Ÿ: “el‬رﻩ ِی ‪ِ v:Z7‬ت ;‪)9‬ی‪ ،‬و ا ‪ِ g .L‬‬ ‫[‪^:Ž‬‬ ‫[‪)9‬ان ‪ِ b9 5‬ﻩ‬ ‫دن ‪ِ $‬ی' ن در آن‪ mª: ،‬ﻩ از ز ند×< ِی ‪)T‬د‬ ‫ِ‬ ‫ˆ‪ِ ^-‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ ، .‬د ‪)L‬ر و ‪ T <P)/ ِ .‬ا ا‪ ž/‬م ‪ ',‬ﻩ ا ‪ 9L‬ع‬ ‫ا ‪ِ .}8‬ر ا ‪ UL‬دی ِی )دﻩ‬ ‫َ‬ ‫ِت‬ ‫‪ '™79‬ن‪ 9 ،‬ن ‪,‬دا‪ِ . ،^:/‬ی ‪Í‬‬ ‫‪ -/‬دﻩ ا‪ /‬؛ ^ ‪e9‬ن‪ِ . ،‬ی دو ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِی‬ ‫\)‪ <R‬و ‪ Q :‬و ‪ِ \7+‬ت ‪ L.‬ز و ‪ِ M^-‬ی' ن‪ِ T ' z‚ ،‬ی د‪ِ ,F :/‬ی ا ‪Z‰‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫‪“el‬رو ‪,a‬‬ ‫‪w‬ا‬ ‫‪) ¥ZLp‬دﻩ ا‪ /‬و‬ ‫ای ِ‬ ‫)د ا ‪ِ ِ :Z‬‬ ‫در ِ¾‪ ,‬ا ‪ِ .}8‬ر دم ِ‬ ‫َ‬ ‫ای‬ ‫‪ ^:\L “el‬از ‪)B Z‰‬از ‪ LM D,‬ا‪ /‬؛ و در{‪ z‬ا ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪)+‬ر =<‪ ،‬ا ا ِت ‪ِ T‬‬ ‫روی ز ‪e‬ن‪ Tõ ،‬ﻩ‪ E . ،‬و ‪، B .‬‬ ‫ˆ)ر‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪T‬‬ ‫^‬ ‫‪6‬‬ ‫ﻩ‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫\‪…:‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِی [ ﻩ ِی ˆ ودی از ‪ ،) 5‬و از ) ِی د ‪ :š s‬د‪ D‬ا‪ ,F‬و‬ ‫)‪ِ ' M‬ن دﻩ‪$‬‬ ‫ا ﻩ‪ِ 9 D ^ِ 6‬ی )دﻩ ‪ ' ž9‬ﻩ‪.‬‬ ‫•‪ Z‬دار ^‪:š: .‬‬ ‫ای ا‬ ‫‪ ،‬در ‪ ,F de‬ا وزﻩ ‪ ،^:š: ,‬ا‪ِ 7Î‬ت ‪ B‬ی ^ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪,a‬‬ ‫[‪)9‬ان ‪JZl‬ا‪ /‬از‪ِ /‬م' ن را دم‪ ،‬د ‪s‬‬ ‫دان ‪A‬ر‪# $ ,m‬‬ ‫ا وزﻩ‪AB ،‬آن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ .‬ی داد‪ m‬ﻩ ِی [ ‪ . :‬در‬ ‫ا‪ِ ;M‬ن ا ﻩ‪ 98 ^ 6‬؟ در ‪ B‬ی‪ِ m‬ﻩ ‪p/‬‬ ‫‡†‬ ‫ُ‬ ‫‪e.‬ن اوا‪ِ )•Z$ / ، T‬ن یم و ^ َ ش دام او‪ 9D‬؛ ‪ِ .‬ی وز ِان' ن‪،‬‬ ‫‪ M‬ا‪، a‬‬ ‫‪)ZM‬ری و ‪“‘: $‬ی؛ دان و ز‪ِ /‬ن ا‬ ‫در• ر ِن' ن و ار‪#x‬‬ ‫ِی' ن‪ ،‬از رو و ز‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪36‬‬


‫ا ‪“-‬ا )ری‪ ،‬آ‪ \/‬ر ‪)T‬ب ‪ M‬ا‪ a‬را ا ﻩ‪ 6‬لزدﻩ ‪ LT‬و ‪ ž/‬ت داد‪ /‬؛ روز‪ b/ /‬ران و‬ ‫دوور‪)/‬س ‪)ِ ِ ،‬ر ‪ ،‬دو ؛ ‪ :$‬دﻩ‪ِ Ž/‬م‬ ‫»دا‪ 9 #a‬ان«ِ' ن‪ 9D ،‬ک ‪“eB ،‬ارد ‪ِ ،‬‬ ‫‪ِ :‬ﻩ ‪ <P) u‬و ‪ D<P) u‬ی در ‪ 7‬س؛ ‪ِ .‬ی )رژوا ِی ‪ِ \7+‬ت ‪ g‬و ‪ِ / :‬ی ‪ M‬ا‪ a‬؛‬ ‫‪A‬ب دی؛ ‪A )m‬وت ‪ ، : ،‬ژو ‪ M Š‬ورﻩ ‪ LZ$ ،‬ن ‪ ،‬و‬ ‫‪“”:‬ال ِی ا‪ ،<•)c‬و ‪“”:‬ال ِی ِ‬ ‫ژو ‪).: Š‬ن ‪ِ . ،‬ی ا‪ِ ;M‬ن ‡† ِ ا ‪ِ .}8‬ر )رژوازی‪ .‬در ‪ $‬وس‪ ،‬در آ‹ ن‪ ،‬و ‪ِ :Z‬م‬ ‫ُ‬ ‫ز ‪e‬ن؛ ‪ِ .‬ی ژ‪ /‬ال َیش‪ِ . ،‬ی‬ ‫ای ‪)T‬ب‬ ‫‪5‬م‪ 9 ./ ،‬ﻩ ِی ‪ِ 9XZ‬ی ِ‬ ‫روز ‪ِ T‬‬ ‫َ‬ ‫ار‪#x‬ش‪) ، ،‬ی در ا ‪ِ .‬ن ] ‪َ µ‬یش‪،‬‬ ‫د‪“‘M‬دار َیش‪ ِ )$ ،‬ا‪ :/‬ن و د ‪ s‬ان؛ ‪ِ .‬ی‬ ‫‪ “”T .‬دار ^‪ .‬در رو ‪A ، :‬ار و‬ ‫دادﻩ‬ ‫'&‪ %‬آر ‪-' ,F,a‬‬ ‫زﻩ‪ M ,m‬ا‪ a‬را آن ِ‬ ‫داد‪ m‬ﻩ َیش؛ )راو ‪ ¥‬و گ ‪ِ . ،‬ی ‪ U‬ب و زﻩ ‪ِ 9 Ï‬ن ` ‪ L‬ن‪cST .‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ُ^ ‪ِ .B #‬ی ‪5‬د ‪ s‬ا‪ /‬و [‪ ،de 5 S.‬ا وزﻩ‪،‬‬ ‫ا ﻩ‪،,C ZM µ ] ^ِ 6‬‬ ‫رت دی‪)T ،‬نآ )د و و ‪ِ q‬ی ا ‪ِ .}8‬ر ‪ِ ',4‬م و دی ؛ در‬ ‫‪ B .‬در ‪^ِ $ ِ T‬‬ ‫ِ‬ ‫•< ‪ ،‬در• ا ‪^ِ $ ،‬‬ ‫ِ^ ‪ Ž/‬ی‪ِ ^ِ $ ،‬خ ا ی ِی ا ‪ UL‬دی و [ ا ِ‬ ‫)ا ‪، L T‬‬ ‫د ِ آر ن‪ D‬ا‪ِ ,F‬ی [‪ِ <=.‬ی )دﻩ ِی ‪ :E ^L‬ﻩ‪,F‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‪<P .LB‬‬ ‫‪)T,‬ا ‪A 9‬رگ‬ ‫ِام' ن را در ادری ِی ‪ِ .‬ی‬ ‫آزادی و \) ِق ا‪ِ ,a a‬ی‬ ‫ا‪ a‬ن ِی رو ِی ز ‪e‬ن د آر‪. /‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫‪ ,a‬وا ; آر ن‪ D‬ا یا‪ /‬؟ ‪ /‬آر ن‪ D‬ا ِی ا‪d‘/‬اع‪% ،‬‬ ‫َ‬ ‫ا‪ /‬؟‬ ‫‪ ,a‬دﻩ‪$‬‬ ‫ای ز ‪e‬ن‪ .‬و‬ ‫¡‪% ، Ez‬‬ ‫ِ‬

‫ای ز‪ /‬ﻩ‪/ ،,m‬‬ ‫ِ‬

‫ای‬ ‫ِ‬

‫َ‬ ‫‪g‬ل‬ ‫رو' ا‬ ‫' ِط ذا‪ِ ,x‬ی ا ﻩ‪ Ž/ ^ِ 6‬ی ¶×<‪ِ ,a • ،‬‬ ‫دن ‪ ، X9‬ا ‪ِ L‬‬ ‫َ‬ ‫در د‪ M‬ع از ا‪ِ )c‬ل ا ﻩ‪ M ،^ 6‬د ‪)T‬د را‬ ‫ا‪ a‬ن‪ ،‬و [‪ ^Z‬ا ‪ .‬د ِرادا ‪^:š: , ،‬‬ ‫دو د ِ‪A %:‬ر‪Ž/ ، 98 ,m‬‬ ‫‪ AD /‬در ‪ِ :‬ن ‪ D^L‬ان و ا ‪ .}8‬ر‪ D‬ان ‪ . ,‬ا‬ ‫َ‬ ‫‪ ~ wZ‬از ا ﻩ‪ /)m . 9' <Ú ‰ ^ 6‬ا‬ ‫‪,‬ر ‪،‬‬ ‫ای را‪ِ /‬ن ا‪ Eu /‬و ِ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫‪ ~ / wZ‬دار‪ / ، /‬ا‪ِ Eu /‬ی‬ ‫‪/ ;X‬‬ ‫ِی در‪ِ ET‬ن ^دورﻩ ِی ‪،‬‬ ‫ا ﻩ‪6‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫دﻩ ا‪ /‬؛ ‪/)m‬‬ ‫‪EN‬‬ ‫‪T¥‬‬ ‫‪ ^ /‬و ‪)T‬ا×<‪ ،‬و ‪ِ .‬ی‬ ‫ِ‬ ‫و‪)B‬د' ن را و ِ‬ ‫در ‪ِ :‬ن ‪ 9 ./‬ﻩ‪ِ m‬ن د ‘“ … ‪e9‬ن ˆ&)م و‬ ‫^ ‪ 9‬ن ‪ EM $‬ری ‪99 ,‬‬ ‫‪)',‬د ا‬ ‫‪19/‬آور ‪ 9/ . <R‬؟‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫دا‪#a‬‬ ‫‪ “eÎÍ‬ا‪des/‬ﻩ‪ : N ,F‬ر )ی ار ‪ LM D‬ا‪ . /‬ا ا‪des/‬ﻩ ‪) ~/‬ا‪X9 /‬‬ ‫‪ِ ˆ .L‬‬ ‫ِ‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪37‬‬


‫َ‬ ‫‪ c‬در دﻩ ا‪. /‬‬ ‫‪)T‬د' ن را [‪ ِ :Z‬ا‪ِ )c‬ل ا ﻩ‪6‬‬ ‫' ‪،‬‬ ‫أی ِ‬ ‫‪ X9‬و دا‪ #a‬ر ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دان ‪,4‬ا‪ /‬ازﻩ و¶ از‬ ‫ا‬ ‫' ‪،‬‬ ‫)د ‪°†±‬‬ ‫ا ا‪des/‬ﻩ ^ ‪e9‬ن ‪) ~/‬ا‪/‬‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ا‪des/‬ﻩ ِی )ی ِی ا‪ . ' ,F<RST‬ام؟ ‪,& AB‬‬ ‫‪ 9‬ن ‪.L ،Šƒ . 98 ,F de‬‬ ‫‪ Ž/‬و ور ِی ا ﻩ‪6‬‬ ‫دان ‪A‬رگ‪99 , -M ،5',4 ،‬‬ ‫‪) ~/‬ا‪ : ' /‬ا‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ِی دﻩ‪ D‬ا‪ ،‬در• ا ‪ ،‬او را‬ ‫'‪Í‬ن ا‪ a‬ن ‪ k‬وری ‪ ، 98‬و ‪Ž/‬‬ ‫ذا‬ ‫ای ' ا‪ ِ M‬ا‪ <RST‬و ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ¦X‬ر• ن ‪dÌ‬ل ‪,‬د ‪. 9‬‬ ‫ِ‬ ‫و ا‪D‬‬

‫\‪ \:‬در‬

‫[‪) Š-‬د!‬

‫‪ 9‬ن ‪) LCD‬دم‪ِ X\/ ،<= & ،‬ی آ‪ِ l‬ز ‪)T‬د را ‪) ' . 9 , ,C/‬دﻩ و ‪ِ X\/‬ی آ‪ l‬ز‪ ،‬از‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ا ﻩ ' ‪ .‬آ‪ l‬ز از ‪ِ `B‬ن \‪ ،,\:‬از‬ ‫‪ ِwL- ِ Ž/‬دﻩ‪ D‬ا‪ ،‬دﻩ ا ‪ ،‬ا‪ &/‬ر ‪.Z‬‬ ‫‪)+‬ر ‪ ,\X9‬آر ن‪ D‬ا‪ِ ,F‬ی \‪, ,\:‬ر ‪^:‬؛‬ ‫‪)c‬رت ا‪d‘/‬ا‪ <P‬دﻩ ‪،^: /,‬‬ ‫آن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪e.‬ن د ‪) ' ،%:‬دﻩ و‬ ‫‪ ، …;u‬ا‪ ,a a‬زی‪ ،‬آزاد زی ِی ‪ِ . %ِ ‰‬ی ا‪ .LB‬ع‪ .‬آن )‪ ،‬و‬ ‫َ‬ ‫دﻩ‪ D‬ا زی ِی ‪ ; B‬در‬ ‫‪ِ X\/‬ی آ‪ِ l‬ز ‪ ِwL-‬ا ﻩ‪ D‬ا‪ ،‬ا ﻩ ا ‪ ،‬و ‪ /‬ر‬ ‫در'&‪ Z‰ %‬و دو‬ ‫ز ند×< ِی ا ‪ِ 78‬اد ‪ِ \ZX‬ی ‪):‬ا‪ ,a‬و ا ‪ .}8‬ری ' ا‪ /‬و ‪ƒ‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ wL‬دﻩ‪ D‬ا‪ <R“‘ ،‬و ‪# $‬رو‪ /‬ﻩ ا ؛‬‫ِ‬ ‫‪)', ž9‬د‪ %ِ & .‬ر ‪ِ <o‬ی ا‪ a‬ن‪ِ Ž/ ِ X ،‬‬ ‫‪ ،‬ا & ‪) ~/ %‬ا‪ ,+)7 AB /‬ام ' ‪.‬‬ ‫ِ‪ ^L‬ا ﻩ‪6‬‬ ‫و•< در‬ ‫‪)p‬ا ‪ :‬در ‪e. E . ، “eD Ž/‬ن • د را ‪ِ :‬ن دو ‪wL-‬‬ ‫‪ #‬ا‪ ,a a‬را‬ ‫‪ِ $‬‬ ‫َ‬ ‫‪,‬آ‪ l‬زد‬ ‫ار‪ 9 ،‬ن ‪ LM &' # $‬ام‪ ،‬دﻩ‪ D‬ا‪ ,F‬از ‪):‬ا‪/‬‬ ‫‪)T‬ا ‪ . M :‬از ا‬ ‫دﻩ‪ ,m‬و ˆ&) ‪ ِ :‬ا ی ِی‬ ‫ا‪ / a‬را ‪ \L‬زد‪ ،‬ا ﻩ‪ ^ 6‬از ا ) ‪, :‬آ‪ l‬زد‬ ‫اری ِی آزادی‬ ‫‪):‬ا‪ /‬را ‪ . 9 \L‬دﻩ‪ D‬ا‪ ,F‬ارادﻩ را ‪)', <P‬د و‬ ‫)دﻩ‬ ‫‪,‬ر ‪ ،‬ا ﻩ‪ ،^ 6‬ا ِ^ ' ا‪ ِ M‬ا‪ ,a a‬ارادﻩ را ا‪ &/‬ر ‪ ، 9 ,‬و ‪ T‬ا ِی ‪ِ .‬ی‬ ‫رت را ‪ . ,‬دﻩ‪ D‬ا‪ [ ,F‬ﻩ ِی ا[‪ 7L‬ر را ا‪ &/‬ر ‪) ، 9 ,‬ن در آن را‬ ‫آزادی‬ ‫ف و ;… ِی ا‪ِ <=c‬ی ر‪O‬‬ ‫‪ .',‬د‪ ،‬و د'‪ ِ .‬ا‪، / a‬‬ ‫‪ِ ž:8/‬ی ‪ِ <P M‬ی ‪):‬ا‪/‬‬ ‫را‬ ‫‪ .‬در ‪S 5‬م‪ E . ،‬ا ﻩ‪6‬‬ ‫‪,‬دا‪ z‚ ، /‬از ‪ ِ +‬آزادی ِ‪ %‬د ر‪Q‬‬ ‫دﻩ‪ D‬ا را در ِ¾‪ :Ep \ˆ ,‬ن‬ ‫ِی [‪)T <=.‬ا ‪ :‬د ‪ ،‬در •<‬ ‫دﻩ‪$‬‬ ‫در [‪:.‬‬ ‫‪A‬رگ آر ن و ا‪. Eu /‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪38‬‬


‫‪)7‬ط ام‪ .‬آ‪ /‬ن‬ ‫‪AB‬‬ ‫‪ 9 ،‬ن ‪de ،^LCD‬ی ‪/‬‬ ‫ِ‪ ^L‬ا ﻩ‪6‬‬ ‫ر ‪ ،O‬در‬ ‫ِ‬ ‫‪ mª:‬ﻩ ِ‪S[ %‬ج ‪ِ $» ، /‬ش گ« از‬ ‫\)ط و ‪ ,‰ / E‬آ‪ l‬ز ‪، 99 ,‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫دﻩ‪ .‬و ‪)/‬ع دﻩ‪ / !,F‬دﻩ‪ B ,F‬ودا‪ ;M /‬ل و ‪ ˆL‬ک‪ $ ،‬از‬ ‫¼ا ﻩ‬ ‫‪ ZX‬و ‪ِ T‬‬ ‫در ‪ِ `B‬ن \‪^:š: , ,\:‬؛ ‪%‬‬ ‫‪)T‬اص و ‪“e/‬و ‪ $ ،‬از ز‪ /‬ﻩ‪ ,m‬و )ش ' ‪ 9 ،‬ن‬ ‫دﻩ‪,F‬‬ ‫ِی ‪، ZX‬‬ ‫‪ƒ‬‬ ‫‪ِ :‬ن دﻩ‪ ,F‬ا‪d‘/‬ا‪ ' c T,4 ،<P‬ﻩ و ‪LM # ‰‬‬ ‫َ‬ ‫‪ †Æ‬ش‬ ‫ِی ا‪ ، Eu /‬ا `‪ :‬تدان و ‪،,F ,& deM L‬‬ ‫‪ l‬رت' ﻩ د ِ ا ‪ $‬و‪Q‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)ر' ن ‪ à N‬ر‪ T ، /‬ا؛ ‪ِ :‬ن دﻩ‪)\ ,F‬ط ‪99 ,‬‬ ‫دﻩ ا‪/‬‬ ‫‪de .‬ش را ا ‪“-‬ا ِ‬ ‫‪#u ./‬‬ ‫• د را ا ﻩ ِی ا „‬ ‫‪،‬‬ ‫و [‪<=.‬‬ ‫‪)T‬دی ‪ z¡,4‬ﻩ از ‪/)m‬‬ ‫‪]D,‬ارد‪de / ،‬ی ‪ 9 AB‬ذ … ‪)C/ ،‬ذ‪ ]$ /‬ی‪)& ،‬ن و ‪ ‰ /‬رآ‪ِ ,F‬ی ‪. ZX‬‬ ‫َ‬ ‫ا ) ‪ ¼†± ، :‬ا ﻩ ِی ا „ ‪ ،‬رو ‪ِ :‬ی ‪)T‬د را‬ ‫\)ط ‪ 9‬ن و ‪ / E‬ک ا‬ ‫)د ‪ . ~/ % ‰‬و در ا ' ا ِ‪J‬‬ ‫‪,‬د ‪ ،‬و ‪ mª:‬ﻩ‬ ‫‪ ,‬زد‪ :') ،‬ری َیش را از د‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫در‬ ‫دﻩ ‪، ' %;C9‬‬ ‫‪AÒÓ‬ﻩ ‪ ! 9‬ا و‬ ‫‪ : )/‬ا‪)9 /‬ز ‪)7ž‬ر ا‬ ‫‚‪ z‬از ‪ ِ +‬ا‪ِ ZT‬ی آ ‪ 9‬ﻩ‪ s/‬ا‪/‬‬ ‫دی َ ش‪AÒÓ ،‬ﻩ‪، ,F‬‬ ‫د‪ :/‬رخ ‪,‬د ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫دﻩ‪ .‬و آن‪ m‬ﻩ‪ ،‬ا ا ) ‪ ,4 ِ :‬رﻩ‪ ' ƒ ،‬ﻩ و ‪ B^:/‬ن از‬ ‫‪ T #š‬ا‬ ‫‪ -.‬ا ‪ ،‬از ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ Šœ ، 9 ,‬آ ‪ : ,m L‬ار ‪)',‬د‪q')‰ ،‬‬ ‫‪A‬ار ن ا ‘“ا‬ ‫\)طش‪9 ،‬‬ ‫دﻩ ا‪ ž/‬م‬ ‫‪ ،#F)T ^zÅ‬و [‪ <=.‬در ا ‪`B‬‬ ‫ای دآوری ِی ‪ِ ŽM‬ی ِ‬ ‫‪) ,4‬دﻩ ِ‬ ‫‪)T w‬د را از ‪ِ :‬ن ‪ِ .‬ی در‪ِ B‬ت دﻩ‬ ‫‪,‬د آ‪)', )/ qš M‬د‪AÒÓ ،‬ﻩ‪. B ,F‬‬ ‫)اد ; ‪Šœ ،,a‬‬ ‫)اد '‪ِ ,F :.:‬ی دﻩ‬ ‫‪ِ ،w‬‬ ‫و ‪):‬ان ‪]D,‬رد ا ‪ L‬ا ‪ m‬ز‪ِ ،‬‬ ‫‪)T‬د را در ا‪ a‬ن‬ ‫روی ‪ِ .‬ی ز ‪e‬ن ‪ $‬ا ‪ 9‬ﻩ ‪)',‬د و‬ ‫ز ن ِی ‪ <× :D‬و ‪):‬ا‪ِ ,a‬‬ ‫َ‬ ‫‪) ,‬ا‪ /‬د ‪ • s‬ر ‪)T‬دش ')د‪ ،‬در ا‪)/ ,a a‬ری‬ ‫‪ . 9 , A .L‬ا ‪)9‬ن ‪, Ž/‬ر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫روح ‪ B‬و ان‪.‬‬ ‫‪,‬ا‪ M‬وزد‪ ،‬ذرﻩ‪,F‬‬ ‫ِ‬ ‫ازو‪)B‬د ا „ یش‪ِ ،‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫‪ “el‬دی را در ‪de‬ی ‪ \ZX‬دی ‪ B‬د ؟‬ ‫َ‪w‬ش را داد‬ ‫و•< ‪/)m‬‬ ‫‪de‬ی ‪ِ \ZX‬‬ ‫َ‬ ‫‪ /)m‬ن ‪) ,‬ا‪ %ِ ' /‬رو‪ ، ' ¼ T <Ä‬در ‪)T‬د ‪ z‚$‬ن و ˆ ودش ‪ LT‬و‬ ‫ز ‪e‬ن َ‬ ‫َ‪%‬ش‬ ‫‚‪ z‬ا ‪ .‬ن ‪) ,‬ا‪/‬‬ ‫‪“eD‬ش دﻩ ' ؟ ا ‪ ،‬ز ^‪ ،‬از آن ‪,F # $‬‬ ‫‪ .‬ا ‪)9‬ز ^‬ ‫‪ِ <WX ِ U ، 9‬ی ا ‪ / \.‬و '`)ا‪ِ ,a‬ی ‪A .<¸)$‬رگ ِ ‪AÒÓ‬ﻩ‬ ‫‪ِ <=.[ ¹ِ L/‬ی ا ‪AÒÓ‬ﻩ را ر‪.^:9 Q‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪39‬‬


‫ای ز‪‘ED‬ن ‪)T‬د‪ ،‬ا ) ‪ LED^D ، :‬و ‪ $‬ا ‪ 9‬ﻩ‬ ‫‪ Šƒ‬از ‪A‬اران ن از ‪S‬ش ِی ‪) ,4‬دﻩ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ <P)/ ، ,‬از‬ ‫ای ‪.‬‬ ‫روحش دادﻩ و‬ ‫در دﻩ‪,F‬‬ ‫ش در ‪,‬آورد‪ِ ,F X\/ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫روحش ‚‪)B) ,F z‬دی‬ ‫ای ‪™.B‬آوری ِی ‪)T‬دش‪ .‬ا ‪)/ ‰‬ن ا‪ a‬ن ا‬ ‫‪)/ ‰‬ن ِ‬ ‫ِا‪ a‬ن‪ X ،‬ح' ﻩ ‚‪ : N ،,F z‬ر ˆ ود و‬ ‫‪ B‬ودا‪ ,a‬را در ‪)T‬د ‪ b/‬ﻩ ‪,‬دارد‪ .‬ا‬ ‫َ‬ ‫‪ِ .‬ی ‪ ,4‬ا‪ِ ,a‬ی ا ) ‪ :‬را در ‪)T‬د ‪ B‬ی د ؛ ‚‪) , z‬ا‪ /‬ذرﻩ‪,F‬‬ ‫‪ 5 )‰‬از آن ا‬ ‫َ‬ ‫‪ B %‰ ِ 9/ 9‬ودا‪ ، ,a‬و•< ‪,4‬ا‪ /‬ازﻩ ‪5 )‰‬‬ ‫‪ : N‬ر ‪ 5 )‰‬را در ‪)T‬د ‪، / ž9s‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫)‪)B‬د ا „ ‪،‬‬ ‫از آن ا ‪)', LM D ž:8/ .‬د‬ ‫‪ “el‬دی‪ ،‬در‬ ‫‪ِ 9/‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪)B‬د ‪ِ \ZX‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ‪ .‬ن وا ‪]D‬ا'‪)' L‬د‪.‬‬ ‫دﻩ‪ ]$^: \ ،‬ا ‪ .‬رازی د ‪·‡ $ s‬ش‬ ‫‪)+‬ر ‪ % ‰‬در ا‪ a‬ن ‪ ، :ž9D,‬آن‪ m‬ﻩ ا‪ a‬ن ‪ T‬ا ‪ ',‬و ‪u ,‬‬ ‫ا‪ T D‬ا‬ ‫ِ‬ ‫[‪e‬ن ل ‪)9‬ز‬ ‫‪ِ ;x‬اد ‪ M‬اوا‪ ,a‬از‪ T‬ا ‪,‬دا'‪ ˆ 5 ،^:8‬ود' ﻩ د ِ ‪ ،<R‬و•< در ِ‬ ‫و‪)B‬د ‪ #‬از ‪ 5‬ا‪ a‬ن را در‬ ‫ا{‪ِ z‬ام ‪ %ِ \L‬ا‪ a‬ن و [ ِم ا & ِن‬ ‫‪ ˆ /‬ود؛ ‪º 9‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ات دﻩ‪ ،‬آند ‪ s‬ی ذرﻩ‪ <= ,F‬د ‪ s‬ا ‪ ،‬و ‪de‬ی [\‪ ,aS‬از آن‬ ‫‪,‬دا' ‪ %}ِ .‬ذر ِ‬ ‫د ِ د ‪ s‬ذرات ˆ ود ' ﻩ و ‪ 5 )‰‬از‪ ˆ . ' %‰‬ود' ن‪،‬‬ ‫ذرﻩ‬ ‫‪/‬‬ ‫َ‬ ‫‪ /‬ذ ‪ ِ Ž/ .‬دﻩ‪ D‬ا ن ا‬ ‫‪)T‬اص دﻩ ا‬ ‫‪.‬‬ ‫‪A‬رگ •)دن و ‪)• 5 )‰‬دن‪ ،‬ا‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ا ‪ ،‬ذ ‚‪ ‰ z‬ر ِد ار‪ S ‰ ^ِ / m‬دی ِی ا‪ a‬ن ا ‪ ،‬و ‪A‬ر‪ ,m‬و ‪ِ ,& )‰‬ی ذ ‪\ZX‬‬ ‫َ‬ ‫)دن ار‪ ^ِ / m‬ا‪ a‬ن •)ط ا ‪ .‬ا ‪e.‬ن‬ ‫^‬ ‫‪)T‬اص ˆ ود ِ‬ ‫‪ِ % &L #‬‬ ‫ِ‬ ‫‪، 99 , )U‬‬ ‫ا ﻩ‪6‬‬ ‫‪)T‬اص ذ … '‪9‬‬ ‫‪ µ a‬و ‪A‬ر‪ ,m‬و ‪) ~/ ,& )‰‬ا‪9/‬‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫‪A / ،,& )‰ /‬ر‪ ,m‬و ‪/‬‬ ‫‪ “el‬دی‪ ،‬ذ … ‪ B \ZX‬ا از دﻩ‪ .‬در ‪ِ :‬ن ذ‬ ‫ذ … ‪ِ \ZX‬‬ ‫ذات‬ ‫دن آن‬ ‫ˆ ود ‪) ~/‬ا‪ ، ' /‬ا ‚‪ 5 z‬ذ و‪)B‬د دارد‪ T :‬ا‪ .‬ا‪M k‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫روح ا‪ a‬ن را ‪ ,‬ز‪ /‬و ^ز ن ‪ B‬و ان ‪98 de/‬‬ ‫‪,4‬ا‪ /‬ازﻩ‪ 5 )‰‬و ˆ ودی َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ #‬ا ‪ .‬ن ا ‪ ،‬و وا‪]D‬ار ^ش‪.‬‬ ‫;… ِی ر ‪ِ /‬ن ‪ Ù 9‬اوج ا ‪ .‬ا ا ‪ِ $‬‬ ‫ات ‪ $ 5 )‰‬رﻩ‪ $‬رﻩ ' ﻩ و در ‪ ;x‬ادی ‪ z‚L /‬ی از‬ ‫ا ‪)9‬ن ا ) ‪ :‬را دار ^‬ ‫'&‪ %‬ذر ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪9‬ن‬ ‫‪ 7 ،‬ر و ر‪dÌ 1/‬ل ‪ . LM D‬ا و‪:;k‬‬ ‫)‪)B‬دات در ‪ِ .‬ی ‪، ŠšB‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ر ^ از‬ ‫ا‬ ‫ات ‪ : N‬ر ‪ 5ِ )‰‬ا „‬ ‫و ‪)B /‬ر ا‬ ‫‪#‬ازا‪ /‬ازﻩ ‪ /‬را‬ ‫آن ذر ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‪ #u‬ا‪ a‬ن ‪ِ :;Z‬ن ‪5‬د ‪ s‬رو ‪,‬آور‪S[ . /‬وﻩ ا ‪ ،‬در‬ ‫‪5‬د ‪“”T s‬ا‪ ، /‬دراوا ِ‪ِ :$ %‬‬ ‫ات ا „ ‪ ،‬روح ِی ا‪،,a a‬‬ ‫‪ِ :‬ن ا و‪• ِ :;k‬‬ ‫و و ‪ D q‬ی ِی ‪):‬ا‪ ،,a‬ا ذر ِ‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪40‬‬


‫‪)T %‰‬د ‪ % .‬دار‪ /‬؛ ِ¾‪,‬‬ ‫‪ ^zÅ‬ا ) ‪ <= ِ :‬را ‪ b/‬ﻩ ‪,‬دار‪ ، /‬و ‡†‪/ L‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ + T‬ﻩ ِی ِ‬ ‫َ‬ ‫‪)T‬د ا ) ‪ :‬ا ‪ $ ،‬ا ‪ 9‬ﻩ و ‪ '^D‬ﻩ در‬ ‫‪)T %‰‬د را ‪ . 9 )B,‬ا‬ ‫ِ‬ ‫‪5‬د ‪ D, s‬د‪ ، /‬و ِ‬ ‫َ‬ ‫درون ا‪ a‬ن ‪ِ s/‬ان ‪ #F)T‬ا ‪ ،‬و در ا ‪ : N‬ر ز‪ /‬ان ِی ا‪,a a‬‬ ‫د‪ِ :/‬ی ‪،<W:7+‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪)T‬د را ا ‪)T , “e‬د را و ان' ﻩ ‪ ،Šƒ ، 9 ,‬در ‪ِ )B B‬ی ‪)T‬د‪ . ،‬را در ِ¾‪,‬‬ ‫‪)', w‬د‪.‬‬‫‪.‬‬ ‫آ‪ l‬زازا[‪ \L‬د ‪ ^ Z+‬و ‪ T‬ا‪ M‬ت ‪ِ )B ُ B‬ی ‪)T‬د ‪deT,‬د و ‪)T‬د را ‪<× m ، 98 $,‬‬ ‫َ‬ ‫در ‪ <× m ،19 5‬در ‪ ,F -‬از )ب‪ <× m ،‬در ‪ 9 Q 7‬رس‪ : N .‬ر ˆ‪ %.L‬ا‬ ‫‪ mª:‬ﻩ در ‪ M‬ارازا ز‪ /‬ان ‪“e$‬وز ‪)Ea‬د‪ s ،‬آن آن ا ) ‪» ِ :‬د ‪ ،« s‬ا‪ B‬زﻩ ‪LM :/‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫آ ‪ِ .‬ن ‪ C‬م‬ ‫روح ‪ ¼ T‬در ار ‪ِ [ C‬ت ا ﻩ ِی ‪ZX‬‬ ‫‪ِ :‬ن دﻩ ‪ LM :‬و در‬ ‫از ِ‬ ‫َ‬ ‫~ و ‪. 9-‬‬ ‫‪ \L‬ا‬ ‫َ‬ ‫ا ;‪ B ,F .‬ا ؛ ا ) ‪)T :‬د را دو ‪ ، 9 , ^: \ #p‬دو ‪ 5‬ا‪ /‬ازﻩ‬ ‫‪ “el‬دی و ‪ ، / , ¼ T‬و د ‪ s‬ی‬ ‫‪،<× 9L /‬‬ ‫ای ‪ $‬ر( در ز ‪e‬ن ِی ِ‬ ‫&‪ ',‬ن )‪ِ T‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ای ‪ِ : ( ƒ‬ن دﻩ ‪,‬ا◌‪. LM‬‬ ‫ار ‪ِ 7‬ط ‪ ^:\L‬و ‪ .L‬ی ‪ِ :‬ن ا دو ا ) ‪ِ :‬‬ ‫)‪ِ T‬‬ ‫‪ g‬و از ‪e $ g‬ن؛ و ا ار ‪ 7‬ط ‪ Î <=.[ ،‬و‬ ‫‪ B‬ا' ﻩ از ‪5‬د ‪ ،^:9 7 s‬از ‪e $‬ن‬ ‫ا ی در ‪ ' LM D Ž/‬ﻩ‪ ،‬روحا \ س را '&‪)T %‬ا ‪ 9‬داد‪ .‬ا و‪ ، :;k‬در ;… ِی‬ ‫\‪ِ ,\:‬ی ‪ ,& deM L‬و ا `‪ِ ,x :‬ی ‪)T‬د‪ِ .; ،‬ی ‪A‬رگ و و ‪ِ / E‬ک ‪ِ ,m / m‬ی ‪:ˆ:‬‬ ‫َ‬ ‫ا ‪.‬‬ ‫ا ا‪ B‬زﻩ د ‪ :‬و ِ ‪)T‬د را ‪ -/ ¥Z‬دﻩ‪ ،‬ا ار ‪ [ C‬ت را ر‬ ‫‪]D,‬رد‪.‬‬

‫روی ز ‪e‬ن‬ ‫‪ ^:9‬و ‪ِ ^:9 7‬‬

‫ای ‪ ,4 ِ ƒ‬رﻩ‪ ،‬رو ‪ LT :‬و‬ ‫'&)ﻩ ا ی َیش ‪9 ,‬‬ ‫ای ‪ $‬ر‪ ،‬از ار ‪ِ C‬ع آن‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ T‬‬ ‫‪ِ T‬‬ ‫َ‬ ‫ر ‪ :‬ن‬ ‫‪ِ :‬ن دﻩ '‪ B“e‬ر‪ LM‬و در آن ‪ ' ^D‬ﻩ‬ ‫‪)\ ¹:D‬طش‪ 9 ،‬ن‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫رییش آ ‪ .‬از ‪ِ ;x‬اد‬ ‫و‪ ِ :;k‬ا‪) ~/ ,a a‬ا‪)T /‬د را در ن ‪“eD, ^:.U ، 9‬د‬ ‫َ‬ ‫آن \ ‪ ' ^:‬ﻩ‪،‬‬ ‫ای ‪ƒ‬‬ ‫‪ِ .',4‬ر ذر ِ‬ ‫ات ‪,4‬ا‪ /‬ازﻩ‪ 5 )‰‬و•< ا „ و ‪ B‬ودا‪ِ T ,a‬‬ ‫َ‬ ‫‪)T‬شش ‪,‬آ ‪ ،‬در ‪ 99 M‬ﻩ‪ِ m‬ن و‪ <Ä‬را‪ :‬زر‪، Ex‬‬ ‫‪#‬‬ ‫ای ‪ $‬رآن ‪ ,F‬را ‪9 AD,‬‬ ‫‪ِ T‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪41‬‬


‫)دا‪): C9 ، ) ،‬س‪ \ ، ) ،‬اط‪ ،‬ا‪)+SM‬ن‪ ،‬و ‪ g‬از ‪%ِ ‰ ِ \ˆ ،¦: ، .‬‬ ‫ای ‪ ، ƒ‬در{‪ z‬در ‪ِ 5‬ا‪ a‬ن ‪ ' ™.Lž‬ﻩ؛ ‪ِ .‬ی )ار )ن‪ $ š ،“‘$ š ،‬ول‪،‬‬ ‫‪ِ T‬‬ ‫ُ‬ ‫‪eL/‬ن ‪ ' ، .ˆ ،“e7‬ر‹ ‪)m D ،,a‬ری ِی ‪ C‬م‪ ،‬و ‪، º;N ِ Ž/ ِ 7+‬‬ ‫‪ B š‬ن‪ِ L š ،‬‬ ‫ِی \ ِس ر ‪ِ <o‬ی‬ ‫^ ‪e9‬ن ) ‪ ،‬و ‘“ و رو )‪ ،‬رو‪ “eà 4‬و دا‪)L/‬ن‪ ،‬و ‪ : N‬ری ‪U†±‬‬ ‫َ‬ ‫دن ا ِ^ ‪ِ .‬ی' ن ‪ -. /‬ا ‪ ،‬ا در ‪ِ :‬ن' ن‪)T ،‬ا ‪š ^9 , #‬‬ ‫د‪، s‬‬ ‫ِ‬ ‫‪g)&:/‬س ‪ M‬ا )ش ‪)Ea‬د‪.‬‬ ‫ً‬ ‫‪)`i‬ر ‪ T‬ا ز ‪e‬ن ر ‪ :‬ﻩ ا ^‪ .‬ا و ‪ T‬ا ‪ ، ' i‬ا‪ a‬ن‪)M ،‬را‬ ‫آ‪T‬‬ ‫‪Šœ‬‬ ‫ِ‬ ‫او ‪)' ~/ ª:‬د‪)T ،‬د ذرﻩ‪ ,F‬از ‪ T‬ا ‪ .‬ا‬ ‫‪ ª:‬ل ‪)',‬د‪)T LCD .‬ا '‬ ‫ر ‪ 5 )‰‬و ˆ ود ' ‪ ،‬و•<‬ ‫‪ ]$, ! :Ep ,‬م ذرﻩ‪ ,F‬از =< ‪A‬رگ و•< ˆ ود‪،‬‬ ‫ای ‪)T‬د ‪de‬ی‬ ‫و ِ‪ : %‬س ‪%‰‬؛ ا ذرﻩ‪ ˆ ,F‬ود از [‪ ˆ / ِ .Ž‬ود‪ / ،‬ر‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ ˆ /‬ود ‪ 5 )‰‬ا ‪ ،‬و ا‪ :Z: D‬رد ‪ :Z:‬رد ‪ :Z:‬رد ا ^ ')د‪ ž:8/ ،‬ز ^ در‬ ‫ً َ‬ ‫[‪ ˆ / ِ .Ž‬ود‪ k ،‬ور ‪,4‬ا‪ /‬ازﻩ ‪ 5 )‰‬و ا ِ ‪)T Cc‬ا )د‪ T .‬ا ‪de .‬‬ ‫\‪u‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ‪ / Šƒ ،‬ا‪ a‬ن و ‪ِ .‬ی ‪ِ `B‬ن وا ‪<W‬یش و ‪ zþ /‬ن‪de 5 ª: ،‬ی ‪)p/‬ا ‪) 9‬د ‪AB‬‬ ‫‪A D .ª:‬ی ازا ‪“eD ž:8/‬ی ‪. /‬‬ ‫‪ :$ %:Z\ ª:‬ا ‪ 9 ,‬؛ و‬ ‫‪)',‬د‪ ،‬ا‪ a‬ن‬ ‫‪ T‬ا‪i‬‬ ‫َ‬ ‫ا‪“e / a‬ﻩروز ‪)',‬د‪ .‬ا ر ِ‪ِ . O‬ی اد ن ا ؛ ا‬ ‫َ‬ ‫)‬ ‫‪ .‬ا ِ^ ‪ T‬ا‪ ،‬در ر ‪ ،O‬آن ا‪) ِ .ž/‬ل‪ /‬ک ا‬ ‫از ا ) ‪ ، :‬آن »‪ِ vN /‬ی ‪A ِ« 9 ) M‬رگ‪ ،‬آزادی‪ ' ،‬ا‪M‬‬ ‫َ‬ ‫‪)Zv‬ب ‪ LT‬ا‪. /‬‬

‫ا ) ‪A :‬رگ ‪)',‬د‪،‬‬ ‫‪ِ ž:8/‬ی آن و‪ <Ä‬و ‪)/‬ن‪]D‬اری‬ ‫ِ‪ J‬آن‪ِ . ،‬ی ا‪ a‬ن ِی ‪^`Z‬‬ ‫‪ X9 ،‬و ‪ ‰‬م ‪ِ ,4‬ی ا‪ a‬ن را‬

‫\)ط ‪ T‬ا را دا'‪ .^:8‬ا ‪)9‬ن \)‪ ,+‬را دار ^‬ ‫‪p/‬‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫روی ز ‪e‬ن‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪)`i‬ر ‪ T‬ا ِ‬ ‫\)ط ا‪ a‬ن‪ Uˆ9 ،‬ا ‪ِ + T‬‬ ‫ِی‬

‫‪ :9 7‬ژر‪ِ <Ú‬ی ‪ ,F XT‬ا ﻩ‪6‬‬ ‫‪)T,‬ا ‪ 9‬و آرزو دار‪/‬‬ ‫‪‘CD‬ن از ‪ T‬ا‬ ‫‪ِ EM,‬د ن و ‪ ِ ƒ‬ن ‪ ,‬زد‪)U .‬ر‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫َ‬ ‫ای ن ‪ w B‬ا‬ ‫ِ‬

‫‪:‬‬

‫[‪ A A‬و ‪ِ L B‬ی ‪)T‬د را در آن ‪. 9 ,‬‬ ‫‪ %:Zž‬ن ‪ ، 9‬و•< در \ ‪،%‬‬ ‫را ‪ ™:M‬د ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ^ ‪ T‬ا ‪) ,‬ا‪ 9/‬ادری ِی ‪ِ :‬ن‬ ‫‪99 ,‬‬

‫‪42‬‬


‫[‪“”-L ،Š-‬ان و ˆ\‪ 99 “e‬ﻩ‪ m‬ن را ‪ ,‬ز‪ /‬؛‬ ‫ا‪ a‬ن را‬ ‫ار ز‪ ، /‬و•<‪ ،‬در‬ ‫‪ /‬زی‪ C/ ،‬ت و ‪ 19B‬را ‪ ,‬ز‪ ، /‬و دﻩ‪ ,m‬را ‪ . 9z{, 9‬ا و ‪ T‬ا در‪ِ B‬ت ‪,CZLp‬‬ ‫زد‬ ‫‪/)', ^: \ ,a‬‬ ‫از ا ` م را ا‪ a‬ن ِی ‪ / ¥ZLp‬زل ‪ 9 ,‬؛ ا‪ a‬ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ا ` م ‪ LM D ^ ، LM D‬ا‪ Sc‬ا ` م ‪ LM s/‬ا‪ . . /‬در ا ِ ‪ T‬ا ‪de /‬ا‪ ، /‬ا در ؛‬ ‫َ‬ ‫‪5‬د ‪A º;N ، s‬رگ از د ‪ s‬ان ا‪ /‬؛ ‪ / J\M /‬ا ی ِی وا ‪) <W‬‬ ‫و•<‪ ،‬در \ ‪u‬‬ ‫ً‬ ‫‪wِ M <P)/‬‬ ‫‪)p/ ,F ž:8/ ª:‬ا دا' ‪ / ،‬ا ی در وا ;‪ S.[ :‬و ‪)L/‬ا‪/‬‬ ‫ِ ا „ ِی و‪ / <P)/ ،<Ä‬ا ی ِی‬ ‫{‪ِ z‬د ‪ /):œ ,a)/‬د از ‪ :‬ن ‪)T‬ا ر‪% ،( M‬‬ ‫آ‪ ,a /‬ز د‬ ‫^ ا ` م ‪/“eD,‬‬ ‫‪ Ò L‬ا‪ Î ، /‬و دا‪ ~6‬ا ‪ ž‬د ‪)',‬د‪ .‬آ‪,a /‬‬ ‫ً‬ ‫‪ T‬ا ار ‪ 7‬ط دار‪)m /‬ش د ‪ 9‬و از آ‪ /‬ن ا‪ ، 99 [ +‬و آ‪ ,a /‬ا‪ Sc‬ا ` م ‪ /“eD ~/‬از‬ ‫‪\L ,4)T‬‬ ‫ا‪ %c‬ا[‪ 7L‬ر را ‪)T‬ا ‪ ^:‬دا'‬ ‫‪w‬‬ ‫^ ‪ . /“eD,‬و‬ ‫آن ‪,F‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫' ﻩ‪ ،‬و در ‪ِ 9‬ر آن دو {‪ِ z‬د ‪ :š‬دی ِی دﻩدار‪ k de/‬ا‪ Z‰ : /‬و دو ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ِ'ن ا ‪.‬‬ ‫در ‪ِ :‬ن ‪ِ .‬ی ا ‪ 78‬اد ‪ ،‬ا ‪ِ 78‬اد ا‪)c‬ل‪ D‬ا ن‪ ،‬اد ِن و‪LM D<Ä‬‬ ‫َ‬ ‫‪ 'wZ‬ن‬ ‫‪“e$‬وزی ِی ‪ T‬ا و ‪ِ 7Zl‬ی ا ﻩ ِی' ن )د ا‪/‬‬ ‫آ‪ /‬ن ‪ 9‬ن ‪| a‬‬ ‫‪ ,F B‬در ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ wU;x‬ا „ و '‪,m LC:‬‬ ‫ر‪ ¹/‬ا‪ِ a‬ن \‪ / ./ ,\:‬ﻩ ا ‪.‬‬ ‫ای آزادی ' ا‪M‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‪ a‬ن را ^ ‪19‬دل ‪ ، 9 ,‬دل )ز‬ ‫و ‪¥:X‬‬ ‫ا ﻩ‪ ،‬در{‪7ˆ ، z‬‬ ‫‪‘M‬ن‬ ‫‪ ، LT‬و‬ ‫‪ wZ‬را ‡†‬ ‫‪ِ .E‬ی [‪ ِ E‬ا‪ a‬ن را ‪ . / &ET,‬در‪ِ D Ž/‬‬ ‫‪‘M‬ن ا ِ ا ﻩ ِی ˆ‪ Ù‬رخ ‪,‬د ا ا ‪ ،‬آ‪ /‬ن‬ ‫ا ‪ِ . ،‬ی آن از ‪ِ Ž–Æ‬ی ‪ِ ]$‬‬ ‫دﻩ ِی ‪]D‬ر‪ /‬ﻩ را ‪)T‬ار ‪ .',‬ر‪ ، /‬ا ز‪ /‬ﻩ‪ِ ,m‬ی ا‪ a‬ن ِی \‪ ،,\:‬ا‪ a‬ن ِی ‪ %&E8‬از‬ ‫‪)T‬د آ‪ /‬ن ^ ‚‪)B) z‬دا‪,x‬‬ ‫‪ ')m‬و ‪)T‬ن‪ z‚ ،‬از ‪e.‬ن دﻩ ِی ‪]D‬ر‪ /‬ﻩ ‪ ' LT‬ﻩ‪ ،‬و ِ‬ ‫)‪)B‬دات ‪]D‬ر‪ /‬ﻩ ِی د ‪ s‬ی ‪ B‬ی‪AD‬‬ ‫‪ $‬ن ر ‪/ :‬‬ ‫‪]D‬ر‪ /‬ﻩ ‪ ، ، 98‬و‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫'&‪ %‬ا‪ِ ,a a‬ی ‪)T‬د ز ‪ D ~/‬د‪ deِ z‚ . /‬دا‪ ~6‬و ‪ L| a‬ا ی در‬ ‫‪ ، /)',‬و•< ‪ mª:‬ﻩ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ام ) ; ‪ ، LM‬و در ‪]D‬ر از ‪ ;N %ِ a % a 5‬ی ‪% ‰‬‬ ‫ا‪ a‬ن‪ ،‬ا‪ / a‬ا ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫‪ :‬ری ِی ن ‪) /‬د ' ) ‪) ~/‬ا‪ /‬از ا‬ ‫‪)',‬د‪ « L| a» ^ )m, .‬ا ی‪ ،‬ا ‪ ،‬و‬ ‫‪ /‬ر‬ ‫‪de‬ی آ‪ l‬ز ' ﻩ‬ ‫د زود رخ ‪)T‬ا دا' ‪A s‬د‪ ،‬ا‬ ‫[ ‪7‬‬ ‫ای ‪ B ِ U9[ ِ T‬ی در‬ ‫(‪ ،‬و‬ ‫‪ $‬ن ‪de/‬‬ ‫‪ :‬ری ِی ‪ ، ' Až‬و ‪ِ 5',4‬‬ ‫‪,‬دا‪/‬‬ ‫ِ‪ `B ^L‬ن ) ‚‪ deِ z‬را ا ی( ‪ ‰‬ر ر‪ ، M‬آن‪ m‬ﻩ‬ ‫'&‪ B %‬ی از‬ ‫ِ‬ ‫ی‬ ‫رخ ‪)T‬ا داد؟ ا و‪)B‬د‪ِ Ž–Æ ،‬ی ا ‪) /‬دی ‪ : N‬راز دور‬ ‫‪ِ . %‰‬ن ‪EN‬‬ ‫ای ِ‬ ‫ِ‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪43‬‬


‫َ‬ ‫‪ِ )+‬ل ‪ِ )‰‬ﻩ ز‪ /‬ﻩ‪ِ ,m‬ی ا‪ a‬ن‪ ،‬ا ی‬ ‫ا ‪ ،‬و ‪) ,‬ا‪ ,m L u ' ^:/‬ا‪ / a‬را‪| a ،‬‬ ‫َ‬ ‫‪)`i‬رش در ز ن و & ن ِی‬ ‫\‪ ِ \:‬ا‪# $ ِ / a‬رو ‚‪ z‬در‬ ‫‪ M‬ض ‪ .^:9‬ا ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وا ‪ ، <W‬و ‪ /‬در ‪ِ :‬ن ا ﻩ ِی =<یش‪.‬‬ ‫®†¼ ا‬ ‫َ‬ ‫‪ ,C/‬ز‪ /‬ﻩ‪ِ ,m‬ی \‪,\:‬‬ ‫ا ﻩ ِی =< ‪ 5 E .‬ا‪d‘/‬اع ا ‪ ،‬و ‪e.‬ن د ‪ِ ،<P)/ ،%:‬‬ ‫َ‬ ‫ِی [‪…:‬‬ ‫در ‪ LCD .:.k‬ام ا‪ِ Eu /‬ی ا‪ ،,a a‬و در‪ ž:8/‬دا‪) , z‚ ،#a‬ا‪ /‬وا ;‪:‬‬ ‫)ا‪e/‬ن ^ آ‪ /‬ن را ‪ ، cST) .`C‬آن را‬ ‫را ر‪ 9 Q‬و ;… ِی' ن‪ ،‬ار ‪ِ 7‬ط' ن و‬ ‫ِ‬ ‫‪)T‬د‬ ‫را(‪ ^Z[ .‬ا‪ِ Eu /‬ی \‪ ,\:‬را ‪ ، .`M,‬و•< ‪/‬‬ ‫در ‪ِ % 7‬ی' ن دا‪~6‬‬ ‫ِ‬ ‫[‪ ^Z‬ا ‪z‚ ،‬‬ ‫\‪ \:‬را‪ ،‬ا‪ِ Eu /‬ی ز‪ /‬ﻩ‪ ,m‬را و ‪/‬‬ ‫ِ‬ ‫‪)T‬د ز‪ /‬ﻩ‪ ,m‬را‪ .‬ا ˆ ودﻩ ِی ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‚‪ z‬ا ‪ِ A‬ار دا‪#a‬‬ ‫[‪)7‬ر‪ ، ]$ /‬ا د ‪%:‬ش ‪ ِ ;:7+‬ا‪ Eu /‬ا ‪،‬‬ ‫ˆ ودﻩ ِی را‬ ‫َ‬ ‫ا ‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫ُ‬ ‫ار ‪ ، LM D‬ا ‪) /‬ا‪ِ ,a‬ی‬ ‫‪A‬رگ دا‪ #a‬در ا ‪;:7+‬‬ ‫\) ِق ‪) ,4‬ن ا و ‪) Í‬ر ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ /g b‬ئش ^ ‪e.‬ن‪)+‬ر‪،‬‬ ‫ا[‪ِ .‬ل‬ ‫ذا‪َ ,x‬یش و‬ ‫[‪ /)', É‬از ‪ِ +‬‬ ‫‪ 9 ./‬ﻩ‪ِ m‬ن ر ~ َیش‪ ، / T L D ،‬اد[ ِی ِ &)‬ ‫ز‪ /‬ﻩ‪ ,m‬را دا'‪) Í . ' L‬ر ِ‬ ‫‪‘M‬ن‬ ‫دا‪#a‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)ا‪e/‬ن =< ِی {‪ LCz‬در & ِ‪ $ %‬ﻩ ِی ‪ِ `B‬ن ‪ ,& deM‬و ا‪ <P .LB‬از ‪ِ +‬‬ ‫‪“e:vx‬‬ ‫‪%ِ “el‬‬ ‫؛ دا‪#a‬‬ ‫ِی ‪]D‬ر‪ /‬ﻩ و [‪…:‬‬ ‫‪ E‬ﻩ ِی روا ِ‪ J‬وا ;‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ \/‬ط ِ‬ ‫‪ E .‬در‬ ‫دادن ' ا ِ‪ <= J‬و ‪ k‬وری ِی ز‪ /‬ﻩ‪,m‬‬ ‫‪# $‬روی ِی ‘“‪ِ <R‬ی ا‪ / a‬را‪ Ea ،‬ن ِ‬ ‫‪ M ِ XT‬ا )ش' ن ‪ /‬د ﻩ‪‘M D‬ن ‪ ' 98‬ح د ‪ cST .‬آن دا‪ِ ./wX #a‬ی‬ ‫‪ ،<= ، °†±“el‬ا‪d‘/‬ا‪ <P‬و‬ ‫؛ ا‬ ‫ز‪ /‬ﻩ‪,m‬‬ ‫ِ‬ ‫‪)T‬د ز‪ /‬ﻩ‪ . / ,m‬دا‪ِ ، ]$ /“e:vx #a‬‬ ‫َ‬ ‫در \‪ \:‬دا‪ AB #a‬ز زیی و ز ِب' ن در ذ‬ ‫‪,4‬ا س ا ‪) %}ِ ،‬ا‪…:/‬‬ ‫)‪ M …;u‬آ ‪ 9‬ی ‪Av‬ی؛ ا ‪ .Z‰‬را ‪ ‰‬ر ‪ ,‬م د آورم دا‪)T ،#a‬د‪de ،‬ی‬ ‫‪/‬‬ ‫َ‬ ‫‪ِ )Uˆ AB‬ل دی ِی ا ‪A‬اری دی‪ .(«Av » …;u ،‬ز‪ /‬ﻩ‪ $ ,m‬ک ‪,4‬دوام و ) ا ‪،‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ً‬ ‫ت‪ ،‬ر‪] ، ¹/‬ت ‪ ،‬آرزو ‪ :/ ،‬ز و ا'‪ :8‬ق ‪،‬‬ ‫ا ^ ‪e9‬ن ‪،‬وا ; و ‚‪ ،,F z‬ا‬ ‫‪ .‬ز‪ /‬ﻩ‪ ,F z‚ ,m‬و ‪)T‬د ‪)T‬د ‪ِ de‬ی وا ‪ , <W‬زد‪ .‬دا‪de ª: #a‬‬ ‫‪ 9œ‬ﻩ ‪de/‬‬ ‫‪ ~/‬زد؛ ‚‪ِ LT z‬ی ز‪ /‬ﻩ‪ ,m‬را ‪ 9',‬و ‪) M‬ل ‪ 9‬ی ‪ . 9 ,‬و • ر دا‪ D#a‬ی‬ ‫‪‘T‬ن در ‪ِ `B‬ن وا ‪ $, <W‬دازد‪ِ . ،‬ی آن‬ ‫از د‪ِ :/‬ی ا‪d‘/‬ا‪ِ <P‬ی' ن ‪“e‬ون ‪,‬آ ‪ ،‬و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪)+‬ر —–&‪ ,‬ا‪d‘/‬ا‪ <P‬و دﻩ ا ‪ %}ِ ،‬آن‬ ‫‪ ,‬زد ‪ ¥:;k‬ا ‪،‬‬ ‫‪ z{# $‬د ‪9 ,‬‬ ‫ِ‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪44‬‬


‫َ‬ ‫وش د ‘“ ‪ M‬و ِ ‪ B‬ودا‪ž:8/ .,a‬‬ ‫آدمک ‪ ,F‬وا‪ِ Ea “ÌD‬ن' ن داد‪ِ D ' ،‬‬ ‫دان ‪ِ M%•M‬‬ ‫آن‪.‬‬ ‫و ‪)& /‬‬ ‫‪) Í z‚ ^ “eD,‬ر ِ دا‪ #a‬رو'‪ :Ep ,F 9‬ن ز‪ /‬ﻩ‪,m‬‬ ‫‪wL‬‬‫‪ ، ، 9‬دو• رﻩ‪،‬‬ ‫ِی ¾‪ِ ,‬رو ا‪)m‬‬ ‫‪)$‬ز ‪F):8‬‬ ‫دان دا‪،#a‬‬ ‫&) ِ دا‪ #a‬و‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪“el‬ا‪,a a‬‬ ‫‪ ^ِ /).‬آ‹ ‪) ~/ ،,a‬ا‪ /‬از د ر' ن ' ار‪ ,x‬ا ‪ .}8‬ر‪,4 ، D‬ر ^‪ ž ،‬وز‪ِ ، D‬‬ ‫و ‪ †Ü‬ﻩ ا‪ 9LB‬ب ‪) , . 9‬ا‪ِ . ^:/‬ی آن در• رﻩ ِی ا `‪ :‬تدان و ‪ ^:LCD ,& deM L‬را‬ ‫ای ز‪ /‬ﻩ‪ِ ,m‬ی ‪)T‬د ‪de/‬‬ ‫‪µZ‬‬ ‫ا س‬ ‫دان دا‪ - de/ #a‬ار ‪ :^:9‬آ‪ /‬ن‬ ‫در• رﻩ ِی‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ /‬ار‪) ~/ . /‬ا‪ ^:/‬آ‪ /‬ن را ا ‪ + T‬ز‪ ،^:9 #a‬ا ‪ِ ž:8/‬ی ‪ِ <W:7+‬ی ‪ِ M‬ی آ‪ /‬ن‬ ‫َ‬ ‫و ‪ ‰‬ر دا'‪L‬‬ ‫‪de‬ی ‪ :Z‰ AB‬ت‬ ‫دان دا‪) ~/ ، 98 #a‬ا‪9/‬‬ ‫ا ‪ .‬از آن‪B‬‬ ‫ِ‬ ‫)ا‪e/‬ن ]‪[...‬‬ ‫'‪ 9‬؛‬ ‫‪ ™79‬ا‪<=c‬‬ ‫]‪ِ X‬‬ ‫ِ‬ ‫)‪ِ ¦:k‬‬ ‫]‪ [...‬آن‬

‫َ‬ ‫‪ ˆCc‬از ‘ن ^ ا‬

‫ً‬ ‫دان دا‪% ، 98 / #a‬‬ ‫‪ Uˆ9‬ا‬ ‫ِ‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪[.‬‬

‫دان ز‪ /‬ﻩ‪de/ ,m‬‬ ‫^ ‪e9‬ن ُ^ ‪#‬‬ ‫ِ‬

‫‪. 98‬‬

‫‪45‬‬


‫ِ‬

‫م‬

‫ً‬ ‫‪Ö.X S ‰‬ن‬ ‫‪ 9‬ان ا •‪ -. 9 .^:9 :- :‬ا‬ ‫ل ‪7/‬‬ ‫ِ}‪)m T %‬ش ‪)T‬رد‬ ‫د ا‪ a‬ن‬ ‫'‪ ^:‬ا وزﻩ ‪ ª:‬دا‪ D#a‬ی‪ B ،‬رت ‪)p/‬ا‬ ‫[‪)9‬ان ‪ ، [).ž 5‬ا‪D‬‬ ‫دا‪ D#a‬ان‪،‬‬ ‫‪ ، 9‬و•< ا ‪ s/‬ا‪ <R E . ,a‬ا‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ ‰‬ر' ن ‪ Ž/‬رت ‪)Ea‬د‪ -. ،‬ا ا‪ a‬ن ِی ز‪ /‬ﻩ را آز ‪ِ #u‬ی ‪)T‬د دا‪، 99 %T‬‬ ‫‪ ª:‬و‪)m / ^ B‬ار‬ ‫ای • ‪ِ :/‬ن' ن‬ ‫‪,4 ^ 5',4 9‬ر ‪ / .‬ا ‪ ،‬و•< ِ‬ ‫‪)p/‬ا )د‪ .‬ا‪)L/ D‬ا‪ 9/‬آز ‪ِ #u‬ی' ن را ‪ 5ِ 5‬ا‪ M‬اد ا‪ B‬ا ‪ ، 99‬آن‪ m‬ﻩ ‪)T‬ا ‪9‬‬ ‫ً‬ ‫‪ \ZX‬از ا ا‬ ‫)رد آز ‪ #u‬ار د ‪ ، 9‬و‬ ‫‪ِ / %‰‬ی ا‪ .LB‬ع را‬ ‫‪)T‬ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪“eD# $‬ی د‪.‬‬ ‫در‬ ‫‪LM D‬‬ ‫[‪~Z‬‬ ‫ر ~‬

‫ز ِن ‪ ،,a)9‬دا‪ #a‬را ا‪ Uˆ/‬ری ‪ LT‬و در‪“e ž:8/‬ون از ز‪ /‬ﻩ‪ِ ,m‬ی ا‪ <P .LB‬ار‬ ‫‪ ،‬دا‪ D#a‬ان‪ ،‬از ‪ِ ¥9c‬ی ‪ ،¥ZLp‬از ‪ : N‬ری ‪ `B‬ت '|‪ E E ِ :‬ن ‪ . 98‬ا‪ِ d‘/‬اع‬ ‫‪)T‬د' ن • ‪ِ D,a‬ان‬ ‫ص ز‪ /‬ﻩ و \‪ِ :/ • ,\:‬ن' ن‪ ،‬و ِ‬ ‫‪ِ T‬‬ ‫ای' ن ا ‪ ،‬ا‪ِ †±‬‬ ‫'‪ .‬ر ‪,‬آ ‪. 9‬‬

‫َ‬ ‫از ‪ “Ì‬ا ‪،‬‬ ‫[‪) ~/ ^Z‬ا‪ /‬از )زﻩ ِی ا‪d‘/‬اع ‪ T‬رج ')د‪ .‬از ا ‪,4 `B‬ا‪ /‬ازﻩ ‪ƒ‬‬ ‫ُ‬ ‫ِی =< ُ ‪ ‰‬ر دارد‪ ،‬ا آن را ا ‪ L‬دی‬ ‫‪ de‬و و‪:;k‬‬ ‫‪ِ •)/‬ی ‪)T‬د‬ ‫‪9‬‬ ‫'&‪ %‬روز ﻩ ِی ‪ :‬ت ز‪ /‬ﻩ ‪ ، 9' 7/‬و•< در ‪ U‬و ِ ذ … و‬ ‫'&‪ ,F %‬در ‪,‬آ ‪de‬د‪ ،‬ا‪ D‬در ِ‬ ‫;…‬ ‫ِی =< را ‪ , °†±‬زد؛‬ ‫ا ‪ Q‬ز‪ /‬ﻩ ا‪ /‬؛ ‪ de ،<=-' ،“Ì‬و و‪:;k‬‬ ‫َ‬ ‫ِی و ِن ‪ ')m‬و ا ‪)pL‬ان‪ ،‬و در‪ ]$ / 9M ž:8/‬ش را ‪ ،^:š: ,‬در‬ ‫و ‪U†±‬‬ ‫‪ِ .E #‬ن ن ‪ $‬و‬ ‫ص ز‪ /‬ﻩ و \‪ ,F,\:‬ا‬ ‫ِ‬ ‫دآور ا‪ِ †±‬‬ ‫روز در ‪ِ $‬‬ ‫ذ ِ‬ ‫‪ ،“Ì ،Šƒ . /)',‬ا‪ b/‬ر ز‪ ِ ED‬ا‪d‘/‬اع ز‪ /‬ﻩ‪ ,m‬ا ؛ [‪ ،^Z‬در ) ِی د ‪، s‬‬ ‫‪$/‬‬ ‫‪‘T‬ن ‪ِ <WX‬ی ز‪ /‬ﻩ‪ِ ,m‬ی زود‪]D‬رو•< \‪ ،,\:‬در‪ِ $‬ی ا‪d‘/‬اع ِی ا ی ا ‪.‬‬ ‫• ‪,a‬‬ ‫ِ‬ ‫دو‬ ‫‪)m T ^`M‬ش‪ ،‬و ‪| a‬‬ ‫‪ ِ U†± ^`M‬ا‪ a‬ن ‪ .‬ن ر ‪) /‬ان ا‬ ‫در ِ‬ ‫[‪ ^Z‬در ِ‬ ‫ً‬ ‫[‪)9‬ان ‪ 5‬ا‪S ‰ %c‬‬ ‫ا‪ M %c‬د ‪ /‬دان ' ‪ :‬آن را‬ ‫‪| a‬‬ ‫‪ C ,4‬وت ا ‪ / .‬ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‪)/‬اع ‪):‬ا‪،,a‬‬ ‫‪ِ .‬ی‬ ‫[‪)9‬ان ‪)T <=:T . \:\ 5‬ب ‪,‬دا‪/‬‬ ‫‪ ]$,‬د‪ ،‬و•< ‪/‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪46‬‬


‫د‪:/‬‬ ‫از‪ Z.B‬ا‪ a‬ن ‪ T ،‬رج از ‪ِ [).ž‬ی ‪ِ ,4‬ان ا‪ †±‬ص ;‪ / ,F 9‬ار‪ ، /‬ا‪Ð †±‬‬ ‫در‬ ‫ص د ‪ ، s‬و•< ‪ .‬ن ر ‪ ،,a M‬ز ')د‪, .‬دا‪/‬‬ ‫‪B‬‬ ‫آ ﻩ و ‪/“e ,‬‬ ‫ِ‬ ‫ای ا‪ِ †±‬‬ ‫ا‪)', ¼†® U†± %c‬د؛ ا‪ †±‬ص آزاد و‬ ‫ا‪)/‬اع ‪):‬ا‪,a‬‬ ‫ا‪)/‬اع ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫& ‪ %‬از ِ‬ ‫و‬ ‫روی ز ‪e‬ن‪% ‰ ،‬‬ ‫ا‪ a‬ن‪ ،‬آ‪ T‬و ‪% ‰‬‬ ‫‪)', % ‰‬د‪, .‬دا‪/‬‬ ‫ِ‬ ‫‪):‬ان ِ‬ ‫‪ U†±‬را دارد‪ ،‬ا )ا‪ِ ,F /‬ی ‪)U‬ر‪ ،‬ا ^‪]D‬اری و ‪ U†±‬دادن دارد‪ .‬و‬ ‫[ •<‬ ‫‪ Ea‬ﻩ‬ ‫‪ Q :‬و • ‪M ,F‬‬ ‫‪ .‬زی ِی ¶×< و ‪،,& deM L‬‬‫در{‪ ، z‬و‬ ‫ای '‪ِ :š‬ن ‪A l‬ﻩ و آرزو ِی‬ ‫”“ ‪ -M )‰‬ا‪ِ /‬ی [‪ ~Z‬؛ و‬‫'‬ ‫' ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪S‬م ا ( ا ‘“ام‬ ‫)و ا آ‪T‬‬ ‫‪)T‬دا‪ِ Lp:s/‬ی ز‪ /‬ﻩ ‪ Ea‬ﻩ ' ؛ آن‪ m‬ﻩ ‪,‬دا‪/‬‬ ‫ا‪ a‬ن [ •<‬ ‫ِف‬ ‫ِف ر ‪z‚ ،O‬‬ ‫‪ِ )/‬ن ا‪ / a‬ا ‪ ،‬و \‪ ,\:‬و ‪A‬رگ‬ ‫ص‪; B‬‬ ‫ِ آن‪ ،‬ا‪,a a‬‬ ‫ِ‬ ‫‪‘T‬ن ‪ ; B‬و آزادی‪ ‰ ،‬م ‪ ,4‬و ‪ 9 T‬ی ِی ‪ 5ِ 5‬ا‪ِ †±‬‬ ‫ز‪ s/‬د ^‪،‬‬ ‫آن دا ‪ِ L‬ن ~ ِی ارا‪ِ 6‬ی ر‪ِ M‬ﻩ [‪ Jِ ) , ).‬دو‬ ‫ا ‪ ، .‬ا‪D‬‬ ‫رو'… ‪^ ]Ã‬‬ ‫‪ِ • E .‬ی • ‪ ,a‬زی ِی ا‪ِ <•)c‬ی دم ‪ ' 9‬ﻩ‪،‬‬ ‫ا‪,F / M‬‬ ‫‪).ž‬ع آزادی و ‪ ‰‬م ‪ِ ,4‬ی ‪ M‬دی‬ ‫آزادی و ‪ ‰‬م ‪ِ ,4‬ی ‪ z‚ <W.B‬آن‪ B‬و‪)B‬د دارد‬ ‫ِ‬ ‫‪َ Ea‬نش ‪,‬د ‪.‬‬ ‫دا‪ِ . #a‬ی آن را ‪,‬دا‪ ، /‬ا ‪) ~/‬ا‪ /‬از ا ‪ M‬ا رود‪ .‬ا‪d‘/‬اع ‪ َ ;:7+‬ش ا ‪،‬‬ ‫ص‬ ‫‪) ,‬ا‪ِ ,4)T /‬‬ ‫ا‪ ِ U†± %c‬ز‪ /‬ﻩ و \‪ ,\:‬را ‪ ]Ã‬د‪ ،‬ا ‪ ª:‬ار ‪ ,+ 7‬ا ا‪ِ †±‬‬ ‫ص =< ا ‪ :.‬دار‪ / ،A.:B “‘:$ / ، /‬ا‬ ‫ز‪ /‬ﻩ و \‪ / ,\:‬ارد؛ ِ‬ ‫ای دا‪ #a‬ا‪ِ †±‬‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫آن &‪,‬؛ ‪ M‬د‪ ،‬و دا‪ #a‬آن ‪ ‰‬ر دارد‪) ~/ ،‬ا‪ ª: /‬و‪)B‬دی دا'‪ . ' L‬ا‪ِ †±‬‬ ‫دا‪ - ،#a‬ار ‪ J\M ،^9 ,‬ا‪d‘/‬اع ‪. 98‬‬ ‫‪,‬آ ‪ 9‬و‬ ‫ص ز‪ /‬ﻩ و ‪ ' LT <• ;M‬ﻩ‬ ‫ص ا‪d‘/‬ا‪،<P‬‬ ‫ا‪ِ †±‬‬ ‫ا ‪)9‬ن‪ ،‬ر ‪ / O‬ا‪ِ †±‬‬ ‫ای‬ ‫‪,‬رو‪ . /‬ا‪d‘/‬اع ‚‪, # $ ,F B z‬رو‪/‬‬ ‫ا‪ a‬ن ِی \‪ ,\:‬آن را ‪ # $‬را‪ِ . 9/‬‬ ‫‪ِ ' LT‬ن ا )‪)B‬دات‪ J\M / ،‬درا‪)B) % Eu /‬دا‪ ,\:\ ,x‬از ‪ ')m‬و ‪)T‬ن‪،‬‬ ‫[‪ / µZ ª: ^Z‬ارد‪ :‬آن را‪ ِ ،‬ا ‪ ،“¢‬دﻩ ِی ‪ِ T‬م & ِ‪ %‬ا‪ <P .LB‬و ‪ -M‬ی ‪,‬دا‪ ' . /‬ا ‪J‬‬ ‫و ‪ T ِ ')/‬ص ‪ “‘:$‬و ‪َ A.:B‬‬ ‫[‪)9‬ان } •<‬ ‫ایش ا ‪ :.‬دارد؟ ا‪)T, D‬ا ‪AB‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِی ا ی َیش آن ‪“-‬دازد ‪)T‬د را د ا‪ /‬ا‪) LT‬د‪)T ،‬د را ‪) /‬د‬ ‫ای ا‪ِ 7Î‬ت ‪Ž/‬‬ ‫ِ‬ ‫‪) Í‬ر ِ او ا ‪. /‬‬ ‫از او ‪)p‬ا ‪ 9 ^:‬ن ‪، 9‬‬ ‫دﻩ )د‪ .‬و ا ‪ / \.‬ا‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪47‬‬


‫‪) ~/‬ا‪ /‬وا ;‪ :‬را ‪ .`C‬؛ ‚‪) , z‬ا‪ /‬آن را ا‪d‘/‬اع د‪) Í .‬ر َ ش ‪)vE‬ل‬ ‫‪‘T‬ن‬ ‫ِ‬ ‫‪)/‬ع ا‪ a‬ن در ‪ 7 ،%‰‬ری از‬ ‫و ' ا ِ‪ِ <= J‬ی و‪)B‬د و & ‪ %‬ا ‪،‬‬ ‫‪)T‬د ) ;‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪)/‬ع ‪ Ð T‬از ا‪ a‬ن ؛ ‪ ‰‬رش ر‪ِ Q‬ی د‪%ِ g‬‬ ‫آن ‪ D %}ِ ،‬و×< از دم‪\7+ 5 ،‬‬ ‫ِ‬ ‫•‪e.‬ن‬ ‫ای‬ ‫‪‘M‬ن‬ ‫و '‪-‬‬ ‫=< ِی )‪:\M‬‬ ‫ِ‬ ‫ِی آن ا ‪ ،‬و ِ‬ ‫روش ِی =< ِ‬ ‫‪)+‬ر و ‪ ™:‬و [\‪ ,aS‬ا‪ ž/‬م ر ‪، /‬‬ ‫‪# $‬روی ِی آن در ‪ِ .‬ی ز ‪ . 9:‬ا‪ D‬ا ‪ ‰‬ر را‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪ [“el‬د‪)T /g‬ا )د ‪ #‬از ا از او‬ ‫‪ِ .‬ی و‪ C:i‬ئش ا‪ ž/‬م دادﻩ‪ ،‬و \‪ِ L\:‬‬ ‫‪)p‬ا ‪.^:‬‬ ‫‪) Í‬ر را و ‪ à N‬ر ^ از‬ ‫ا ‪ .‬ن ر ‪ †Ü‬ﻩ و ‪ 7 U‬آ ‪)T ^ de‬ا )د‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‪)B‬د ‪ “‘:$‬و ‪A.:B‬‬ ‫‪‘M‬ن‬ ‫ِ‬ ‫آوردنش ‪) /‬ان ا ‪ .‬از آن‪ ;:7+ B‬ش او را ‪ /‬ر از ‪ /‬د ﻩ‪ِ D‬‬ ‫‪“‘:$‬‬ ‫‪ِ /‬م آن ا‪ B‬زﻩ ‪،‬‬ ‫‪ ,‬زد‪ mª: Šƒ ،‬ﻩ ‪ 7/‬ا‪ B‬زﻩ ‪ ،‬و ‪7/ ^ Š ª:‬‬ ‫ِ}‪)m T %‬ش آن ر‪ LM‬ر ‪. 9‬‬ ‫‪ . 9‬ا )ا‪ ,F /‬در دا‪#a‬‬ ‫و ‪)& A.:B‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪‘M‬ن' ن ادا د ؛ ا ‪ 9 ./‬ﻩ‪ِ m‬ن ر ~ یش‪ ،‬ا‪ a‬ن ‪ ,F‬ا‪Sc‬‬ ‫'‬ ‫‪ /‬د ﻩ‪ِ D‬‬ ‫ً‬ ‫‪%ِ ™M‬‬ ‫ا‪d‘/‬ا‪ ,\:\ S ‰ ،Š-[ ، 98 / <P‬ا‪ /‬و ز‪ /‬ﻩ‪ِ ,m‬ی ‪ : N‬ر ‪ ;M‬ل و ا ‪ :‬ل و ‪ِ 9‬‬ ‫در{‪z‬‬ ‫) ا‪/‬‬ ‫‪ ™M‬ا ‪ 9 ./‬ﻩ‪ِ m‬ن ر ~ آ‪ /‬ن را‬ ‫)‪ „B‬دار‪ ' ، /‬ا ‪ :‬ل و ‪ِ 9‬‬ ‫‪)9‬ن د ِ ‪ E E‬ن‪،‬‬ ‫‪ .‬ن‪/)m‬‬ ‫د ‪ s‬ا‪ a‬ن را ا ِ^ دا‪ ، 9$ ¨ #a‬در‬ ‫\) ِق • ‪ :$ ,F‬ﻩ ' ﻩ ا‪. /‬‬ ‫اران‪ ،‬و و ‪S:‬ن‪ ،‬ا ِ^ ‪ T‬ا‪ ،‬دو‬ ‫‪:‬‬ ‫‪،‬‬

‫ا‪S\/‬ب ز‪ /‬ﻩ‪ ِ :Z[ ,m‬دا‪ #a‬ا ‪ ،‬د ‪:‬‬ ‫ِ ‪، ÐT‬‬ ‫‪ Šƒ‬آن )‪،^9 , :c‬‬ ‫ِ‬ ‫ای آن دا‪ #a‬را ‪) /‬د ز ^ ) ‪A / :T‬رگ ا‪/ a‬‬ ‫[‪ ِ )& ِ :Z‬دا‪#a‬؛ ‪/‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ِ B‬ی ‪)T‬د ‪^:/ Eš‬ش‪ 9 ،‬ن د ‪ mª: s‬ﻩ ‪)L/‬ا‪ /‬آن را‬ ‫ای آن‬ ‫‪)T‬ا )د( ‪%‬‬ ‫ِ‬ ‫‪‘T‬ن ‪e/)T‬ن و ‪ِ ,m E .‬ی ‪):Z:‬ن ا‪ِ a‬ن‬ ‫ک ‪ . 9‬ر ِ‪ O‬ا‪ a‬ن ‪)9‬ن ‪,a • J\M‬‬ ‫ِ‬ ‫رت دو ‪ ،‬ا‪ِ pLM‬ر‬ ‫‪ ,4‬رﻩ در ‪ِ $‬ی ‪ º;N‬ا‪d‘/‬اع ِ ‪,4‬ر ^ )دﻩ ا ؛ در ‪ِ $‬ی ‪ T‬ا‪)E ،‬ر‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫=<‪ِ )\ ،‬ق ر ‪ِ )\ ،<o‬ق • ‪ ،,F‬آزادی ِی ‪ ، Q :‬ر‪ِ M‬ﻩ [‪)9 ., ).‬ن‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‪ &/‬ر‪)T ، ]$ /‬دا‪ Lp:s/‬و ‪ِ <W:7+‬ی ‪)B‬ا ِ™ ا‪ ,a a‬ا ‪) /)m‬دﻩ ا ‪) ~/ .‬ا‪ ^:/‬آن را ز‬ ‫‪ِ .‬ی ا'‪ِ 78‬ت ‪ <W:7+‬را‬ ‫آن را ‪ 9 ،^ ]Ã‬ن‬ ‫ˆ‪ L']D É‬ا‬ ‫‪ D‬دا‪ ،^:/‬و‬ ‫ِ‬ ‫ای آ )زشد ِن ‪ %ِ a‬ا‪ a‬ن )دﻩ‪7/ .‬‬ ‫‪ ^ ]Ã‬ا ‚‪ z‬ر ِاﻩ ‪-.‬‬ ‫‪.^ ]$,‬‬ ‫ِ‬ ‫‪‘T‬ن و ‪ِ / E‬ک )دﻩ را‬ ‫• ‪,a‬‬ ‫‪A ِ .‬رگ ِ ا‬ ‫ا‪D‬‬ ‫‪)T‬د را ‪:^:| C‬‬ ‫ِ‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪48‬‬


‫ً‬ ‫‪)T‬د )دﻩ د ِر‬ ‫^ ‪ | a‬د ‪ ،^:‬ز ‪9•.X‬‬ ‫ِی ‪ِ \7+‬ت‬ ‫‪ِ [ T‬ی ‪ :‬و‬ ‫ِ‬ ‫• ‪ ',a‬ن را‪ /‬ﻩ‪ ،‬روزی‬ ‫) ِی ا‬ ‫آ‪ /‬ن را‬ ‫در‪ِ ~D‬ی ‪ِ ,4‬ا‪ :LT‬ری )دﻩ ا‪/‬‬ ‫ای ا‪d‘/‬اع ِی ¼‪)T ،‬نآ' ِن ر ‪O‬‬ ‫• ‪ ',a‬ن در ا ِ ‪ M 5‬د‪ ،‬و روزی د ‪s‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ E .‬از‪ِ )T‬ن ا‪ a‬ن ‪ ' ]vx‬ﻩ ا‪. /‬‬ ‫ار و \)قدا‪ /‬ن‬ ‫ِی ‪ِ •)T‬ی ¶×<دان ‪: ،‬‬ ‫ر‬ ‫‪)T‬ب ‪,‬دا‪ ^:/‬ا‬ ‫ِام ا‪ a‬ن‬ ‫دن‬ ‫[‪)9‬ان ‪ِ E E‬ن ا‪d‘/‬اع ِی ‪z‚ ،¥ZLp‬‬ ‫ا ‪ .‬آ‪ /‬ن‪،‬‬ ‫• ‪ِ ,a‬‬ ‫ِ‬ ‫ای ‪]B ^ ^ ,& deM L‬اب ‪ ، /‬ر‪ ِ k‬آ‪ /‬ن را ‪e Í de/‬ن ‪ ,‬زد‪z‚ .‬‬ ‫‪,‬ز ‪ِ . 9‬‬ ‫‪ . ' -.‬و•<‬ ‫دن ‪ M TA‬ت و ' ارت ا ‪,F B ،‬‬ ‫و‪ِ C:i‬ی' ن ‪ ,a)/‬و [\‪ِ ,aS‬‬ ‫‪ِ b9‬م ا ‪ \L‬ار‬ ‫[‪)Z‬م \‪e9 ،de/ …:‬ن ‪ ,xS .‬از ‪)T‬د ‪ Ea‬ن دادﻩ ا‪، /‬‬ ‫ِ‬ ‫ِار' ن د ‪ .^:‬د ِ‪ %:‬ا ا دو ‪de‬ا ‪ :‬در ‪ B‬ی‪ِ m‬ﻩ ‪ ، p/‬از‬ ‫)رد ‪\/‬‬ ‫)دﻩ‬ ‫ن‬ ‫'‬ ‫‪w‬‬ ‫ِ‬ ‫ا ِ‬ ‫ُ‬ ‫آن‪ T B‬رج از ز‪ /‬ﻩ‪ ، LM D %&' ,m‬و ‪ D‬و×< ا‪ Uˆ/‬ری ‪ 9 ./‬ﻩ‪َ ,m‬یش ‪ 9 ,‬؛ و دویم‪،‬‬ ‫ِف ‪ ZX‬و {‪ِ ,F z‬ی ‪ِ .‬ی & ِ‪ 9$ EN %‬ا'‪ L‬ا ‪ .‬در ‪ \/‬دی و‬ ‫‪)T‬د را‬ ‫از آن‪B‬‬ ‫َ‬ ‫• و‪ ،^:Z ,x‬در{‪)Z[ z‬م ‪)7ž‬ر ‪)T‬ا ‪) 9‬د ‪)T‬د را در ; ضش ار د ‪، 9‬‬ ‫\‪)U‬دی و¶ ا ؛‬ ‫ای ‪%:/‬‬ ‫در \ ‪ :.`M ،%‬ﻩ ‪)T‬ا '‬ ‫ِ‬ ‫‪)T‬د [‪ ^Z‬و ‪ِ ,F Z:‬‬ ‫روی ز ‪e‬ن د‪ :/‬آ ﻩ‪،‬‬ ‫ِی \‪ِ ,\:‬ی ا‪ a‬ن ِی \‪,\:‬‬ ‫ا‪ ,a a‬زی ِی ‪ِ .‬م ) ;‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ز‪ /‬ﻩ‪ ,m‬دﻩ و ‪. /“e ,‬‬ ‫و \) ِق • ‪ ,F‬در ا {‪LCz‬‬ ‫[‪)Z‬م \‪: ،5 deM L ، : ¶ …:‬‬ ‫‪: N ِ A‬ر ِ‬ ‫‪A‬رگ ِ‬ ‫ا ‪ ،‬در ا ِ ا‪d‘/‬اع ِی ‪ /‬در و ا'‪ <× 78‬ا ا‪)c‬ل ‪ , 9‬ز‪ ^Z[ ، /‬ا‪d‘/‬اع ِی‬ ‫)ا‪e/‬ن =< ِی‬ ‫‪ ;:7+‬و ‪ِ <= ِ X9‬ی ‪ de‬را‪ ،‬روا ِ‪ِ <= J‬ی آن و‬ ‫در را ‪,‬‬ ‫ِ‬ ‫ِی ‪ B LCD# $‬ا ‪LT‬‬ ‫& ‪ %‬را‪ : ،‬ن ‪ . 9 ,‬ا ‪ ، A‬آن را ‪ $‬ک از ‪ِ .‬ی آن ‪.-‬‬ ‫َ‬ ‫ایش •‪e.‬ن ‪)Z[ . 9 ,‬م ‪ <P)/‬آ‪ِ <× m‬ی‬ ‫ای ‪ B E .‬ی‪ <× m‬و¶ در ‪; B‬‬ ‫و ِ‬ ‫‪ِ .‬ی آن‬ ‫[‪de/ ^Z‬‬ ‫‪ِ <W.B‬ی ‪ ; B‬را ‪)T %:-Ex‬ا ‪ 9‬داد‪ .‬ا ‪^ ,F 79B‬‬ ‫َ‬ ‫ِف ‪ َ -.‬ش ا‪d‘/‬اع دن ا ‪ ،‬در ا‪ ;:7+ ِ Î‬ش ‪ /‬ر ا‬ ‫‪z‚ : ,‬‬ ‫& ‪7' w‬‬ ‫ِ ا‪d‘/‬اع ^ ‪ª:‬‬ ‫ا‪ a‬ن ِی \‪ ,\:‬را ‪ /‬د ﻩ ‪“es‬د‪ ،‬د ‪,‬‬ ‫‪“e‬ون از آن در‬ ‫‪ .[ ¼\/‬ﻩ‪)Z[ ،‬م ‪ /‬ر ‪)T‬ا ‪) 9‬د رو• ‪ CL‬وت از‬ ‫ای ‪ A D‬از ا‬ ‫و‪)B‬دی ‪ /‬ار‪ِ . /‬‬ ‫ِ‬ ‫آن آن & ‪ w‬در ‪ L']D‬در ‪“es ,¾ 9LM D # $‬د‪ .‬آن از ‪ C ,4‬و‪ِ ,x‬ی )دﻩ ¡‪ z‬ﻩ‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪49‬‬


‫ای‬ ‫• ‪ ,a‬ز‪، /‬‬ ‫‪)T‬د' ن‪ ،‬در ‪ِ $‬ی ا‪d‘/‬اع‬ ‫‪ 9LM D‬آ‪ /‬ن را‪ِ ]$ ،‬ش ِ‬ ‫‪ِ ،w‬‬ ‫‪ 9 ./‬ﻩ‪ِ m‬ن ا ا‪d‘/‬اع ) از ‪ ')m‬و ‪)T‬ن ‪ ' LT‬ﻩ )د‪) ;C9 $ : N ( /‬د‪،^Z[ .‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪ \ZX‬و‬ ‫ص \‪ ,\:‬و ‪%َ .‬ش ‪ :Z‰‬ت‪،‬‬ ‫‪) / ِ U‬ا‪ِ ,a‬ی ‪ ZX‬ش در ِ‬ ‫‪ ^`M‬ا‪ِ †±‬‬ ‫ً‬ ‫&) ِ ‪)B‬ا ™ را ا‪ &/‬ر ‪ 9‬؛ ا‪ D‬در ‪ِ :‬ن آن ار ‪“eD‬د‪z‚ ،‬‬ ‫‪ c‬ا ‪ /)m L‬اد[ ‪,F‬‬ ‫ﻩ ‪“eD,‬د در ‪ِ $‬ی ا‪d‘/‬اع ‪,F‬‬ ‫دار ا‪ a‬ن ِی ز‪ /‬ﻩ‪/ ,F‬‬ ‫‪‘T‬ن ادا‬ ‫‪َ ‰‬رش • ‪,a‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪)T‬ا )د ‪ / b‬ف ‪َ E‬‬ ‫وعش ‪. 98‬‬ ‫ِ‬ ‫[‪ِ ,\:\ ^Z‬ی ر ‪)9 ،O‬ز و‪)B‬د ‪ /‬ارد‪ ،‬ا وزﻩ ‡† ‪<× b/ ^:')‰,‬‬ ‫ای } ل‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫' ا ِ‪ : N J‬ر ‪ :¨:$‬ﻩئش ‪ / :‬از ^‪ .‬و•< ‪ M‬ض ‪) LM % & L\:\ :9‬د‪،‬‬ ‫\‪ \:‬از & ِ‪ِ <W:7+ %‬ی ' ا ِ‪J‬‬ ‫؟ ‪ )U‬ی [\‪ ,aS‬و و‪ M‬دار‬ ‫‪) ,‬ا‪a‬‬ ‫=< ِی & ِ‪)B %‬ا ™ ) دی و ‪ -M‬ی‪ ،‬ا ‪ UL‬دی‪ ، Q : ،‬ا‪ ،<P .LB‬د … ‪،,C ZM ،‬‬ ‫ز ‪ Q 9',F 7‬و [‪ ( ~Z‬در ‪ِ )+‬ل ر‪ O‬ارا‪ , 6‬د‪ .‬ا ا ‪ِ ,a `B ِ )U‬ی ‪ِ .‬ن ا‪،,a a‬‬ ‫‪ # de ª:‬از ‪ِ ž9‬ی =< و در‪ž:8/‬‬ ‫ر ^ ' ِ‪ :6AB %‬ت ‪) ,‬د‪) ~/ ،‬ا‪a‬‬ ‫)اد ز‪ /‬ﻩ‪ ,m‬در ر‪ O‬را ‪ M‬ا ^ ‪، 9LT‬‬ ‫ا‪d‘/‬ا‪ِ Ea <P‬ن ن د ‪ :Z: .‬رد ا‪ ,a a‬از ا‬ ‫ِ‬ ‫‪“e$‬وز ‪ 9‬ان و '‪)T -‬ردﻩ‪ِ m‬ن آن )‪“e$‬وز ‪ 9‬ان ‪ِ <= ¹ِ L/‬ی آن‪)T -' ،‬ردﻩ‪ m‬ن در‬ ‫• ‪ِ ,a‬ی ‪ِ ,a m .‬ی ا‪ a‬ن در ز ِ خ ِی ‪# $‬ر‪ َ M‬ش(‪ ،‬آن ‪ :Z:‬رد ا‪ِ a‬ن ‪, /^D‬‬ ‫‪“eD‬د' ن )و ‪ ، ,a‬در ذ دا'‪L‬‬ ‫‪ 5 ª:‬از ‪¹ِ L/‬‬ ‫‪A‬رگ ا‪d‘/‬اع ِی ر ‪ O‬در ‪ِ ~/‬‬ ‫ِ‬ ‫در ‪,4‬ا ‪:.‬‬ ‫'‪ mª: ،^:‬ﻩ از ‪ 5 ª:‬از ا ‪ z¡ ¹ L/‬ﻩ ‪ Ea 9‬ﻩ ا‪،,F B ª: ( /‬‬ ‫آ ر ِی ن ‪)p/ de/‬ا ‪ 9‬دا' ‪ .‬آ‪ /‬ن ز‪ /‬ﻩ‪ ,m‬دﻩ و • ‪ ' ,a‬ﻩ ا‪ ِ + T ، /‬ا‪ِ / a‬‬ ‫ا‪d‘/‬ا‪ <P‬از ‪ :‬ن ر‪ LM‬ا‪e. ، /‬ن‪.‬‬ ‫‪ [“el‬د‪)T /g‬ا )د‪ .‬ا‪ M‬اد ‪) ~/‬ا‪9/‬‬ ‫آ‬ ‫ِ‬ ‫[‪ ^Z‬ر‪ O‬را ز‪^:9 #a‬؟ ا ا ‪ / \.‬و ِ‬ ‫ای ‪ِ :‬ن ا‪d‘/‬اع )ا‪,F /‬دارد‪ ،‬در‬ ‫‚‪z‬‬ ‫در ‪ :‬ن ‪,F‬‬ ‫در ا‪ ، Eu /‬در ‪ U‬و‬ ‫ِ‬ ‫‪ ^`M %ِ “el‬ا‪ 9 . /‬ا‬ ‫‪ /)' LM D‬؛ آن ا وز ‪ ،de/‬ا‪ /‬ازﻩ ِی ز ‪ ,a‬در ‪ِ ، L']D‬‬ ‫‪‘M‬ن آن را ادا ‪)T‬ا داد‪ Šƒ .‬از‬ ‫[‪)Z‬م ا‪ ،<P .LB‬از‪Z.B‬‬ ‫[‪)Z‬م آ ‪ 9‬ﻩ‪ / ،‬ر ‪ /‬د ﻩ‪ِ D‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪S-E‬ت ‪ T‬ص را در و‬ ‫ی‬ ‫=<‬ ‫‪%‬‬ ‫د‪g‬‬ ‫‪^:‬‬ ‫‪)p‬ا‬ ‫دا‪#a‬‬ ‫از‬ ‫^‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫دار‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ .‬‬ ‫ص‬ ‫و‪ M‬دار• وا ;‪ِ Ea :‬ن ن د ) ‪ ,xS-E‬در ‪ِ :‬ن' ن • ‪‘T ,a‬ن و ا‪ ِ [ +‬ا‪ِ †±‬‬ ‫ز‪ /‬ﻩ ) ‪)9 / C ÍL‬ز ‪ -‬ر!( در ا ِ ‪ِ :Z‰‬ت ا‪d‘/‬ا‪)Tde/ <P‬ا )د(‪ ،‬و ‪e.‬ن‪)+‬ر [‪ ' ^Z‬ا ِ‪J‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪50‬‬


‫در ا‪ .LB‬ع ز‪ /‬ﻩ‪ 99 , ,m‬را ^‬ ‫ای آزاد زی ِ ˆ\‪ِ ,\:‬ی ا‪Ð †±‬‬ ‫=< ِی ‪ k‬وری ِ‬ ‫َ‬ ‫‪“e‬ون از آن‬ ‫‪ِ Ea‬ن ن ‪)T‬ا داد‪ .‬ا ‪) Í‬ر ش ا ؛ آن ˆ ودﻩ ‪98 ,F‬‬ ‫[‪)Z‬م ا‪ J\M <P .LB‬ا'‪ 78‬ﻩ و ‪ %&E‬ز ‪)T‬ا )د‪“e .‬ون از آن ˆ ودﻩ ‪،‬‬ ‫‪ ‰‬ر ِد‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‪)c‬ل‪ D‬ا و ‪ 9 ./‬ﻩ‪ِ m‬ن ر ~ و ‪ِ [ $‬ی &) یش •)ر دار‪ E E ، /‬نش‪ .‬و ِ‬ ‫‪ِ ‰‬ر ن را ‪ِ .‬ی ‪ $‬پ و ‪ 5 # E‬ﻩ ‪^:9‬؛ د ‪ s‬آن را ‪)T ~/‬ا ‪،^:‬‬ ‫آن ا‬ ‫ا‪)T D‬د را ) ‪ :‬لد ) ات ‪. 9 9‬‬ ‫دن راﻩ ا ‪ z‚ .‬ز‪ /‬ﻩ‪ ،,m‬آزاد از ‪ِ .‬ی‬ ‫‪ِ 5‬ر د ‪) Í ، s‬ر ِ ‪ :š‬دی ِی دا‪ #a‬رو'‬ ‫ِ‬ ‫‪) ,‬ا‪ /‬درآن راﻩ ‪ # $‬ود‪.‬‬ ‫‪ U‬ر ِی د‪ ^D‬و &) ‪ ،‬و آزادی ِی ‪ %.[ %ِ ‰‬ا‬ ‫‪ /)m‬ا‬

‫‪ Ù 9‬را ‪^:9 %‬؟‬

‫ای ز ند×< ِی [\‪ِ ,aS‬ی ا‪ .LB‬ع ‪ k‬وری ا ‪ ،‬در ) ِی د ‪ ، s‬از‬ ‫در ‪ ،) 5‬دا‪ِ #a‬‬ ‫ز ِن \‪ ,\:‬و‬ ‫‪ ª:‬ا‪<=T‬‬ ‫\‪ ,\:‬و ز‪ /‬ﻩ‪) / ،‬ان ا ‪ ،‬و ‪7/‬‬ ‫دل‪,m L N‬‬ ‫[‪ِ <=.‬ی ا‪ .LB‬ع دا'‪. ' L‬‬ ‫[‪)9‬ان )‪)B‬دی ا‪d‘/‬ا‪<P‬‬ ‫ر‪‘M‬ن دا‪#a‬‬ ‫ِ‬ ‫ا ‪ 5 z‚ Ù 9‬روش ‪)', %‬د‪ :‬از ‪ :‬ن ِ‬ ‫) ِ‪ D J‬و×< از دا‪ِ D#a‬ا‪ pLM /‬ری ‪ 9 ./‬ﻩ‪)' ,m‬د؛ دا‪#a‬‬ ‫‪ T‬رج از ز‪ /‬ﻩ‪ِ ,m‬ی ‪ m .‬ن‪،‬‬ ‫ً‬ ‫در ‪ِ :‬ن )دﻩ ‪ $‬ا ‪ 9‬ﻩ ')د‪ .‬دا‪ ،#a‬از ا ‪) , L\:\ Šƒ‬ا‪ 9 ./ /‬ﻩ ِی آ‪ِ <× m‬ی‬ ‫ً‬ ‫‪ ،w‬و ِن‬ ‫‪‘T‬ن‬ ‫' ‪.‬‬ ‫‪AB‬و دارا‪ِ ,F‬ی‬ ‫\‪\:‬‬ ‫‪ِ <W.B‬ی ا‪ .LB‬ع ' ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ mª:‬ﻩ ‪) ~/‬ان ‪)T‬د را از آن ‪ <• T‬زد ‪ s‬از‬ ‫‪ de ª:‬از ‪ `B ِ U†±‬ن'‪).‬لش‪،‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪ : )vE‬یش ‪ Uˆ9‬ا ‪ .‬ن [‪ ' ، Z‬ا ‪ J‬و‬ ‫‪ ، E‬و در •<‬ ‫دا‪) #a‬دن د‬ ‫‪g .‬زم از ز‪ /‬ﻩ‪ِ ,m‬ی ‪°†±‬‬ ‫روا ِ‪ِ <= J‬ی ا‪ †±‬ص و ‪ de‬ا ‪e. ،‬ن دا‪#a‬‬ ‫ل ‪)T‬ا ' ‪ .‬ا ‪) q|9B ،‬ازی آ‪)T ,a‬ا )د ‪ $‬و‪ L x‬ن در اوا ِ‪ %‬ا‪ Sc‬ت‬ ‫‪ ، 9LCD,‬د ‪ s‬دم ‪ :/‬زی‬ ‫‪#‬‬ ‫‪)p/ # E‬ا ‪ 9‬دا' ‪ ،‬و‬ ‫‪ِ E Š w‬‬ ‫\) ِق‬ ‫ای \‪ …:‬آزادی ِی ‪Q :‬‬ ‫•‪Z‬‬ ‫‪)T‬د ‪)T‬ا )د؛ و•< ا ‪B‬‬ ‫‪ِ T ¦:‬‬ ‫‪“el‬‬ ‫• ‪ / ,F‬؛ ‪ ,F de‬از ‪ T‬ا ‪5 deM L‬‬ ‫‪ LM D .E‬ا‪ ، /‬و ‪ 5‬ا‪ /‬ازﻩ ِ‬ ‫و‪)', <Ä‬د‪ . ،‬از د‪ِ :/‬ی‬ ‫ِ‪ %.ˆ %‬ا‪ . /‬د‪ِ :/‬ی [‪ ' LT / ^Z‬ﻩ و ‪/‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪51‬‬


‫‪ِ :Z‰ #u‬ت ا‪d‘/‬ا‪ <P‬ا ‪ .‬ز ‪,F \X9 ^Z[ ,a‬‬ ‫\‪ ,\:‬ا ‪ : %ِ ' J\M ،‬ن و ‪ِ ./‬‬ ‫وﻩ دا‪ 9 #a‬ان ‪ 9 ./‬ﻩ‪)' ,m‬د‪ ،‬ا ‪ِ `B‬ن ا‪d‘/‬ا‪<P‬‬ ‫‪Až‬ا ' ‪،‬‬ ‫‪)+‬ر ‪ T‬ص از ) ِی ‪ِ D‬‬ ‫ِ‬ ‫ای ‪ِ :/ `B‬ن \‪، LM D ,\:‬‬ ‫‪/‬‬ ‫را از آن ‪)T‬ا‬ ‫‪E.‬‬ ‫ای \‪ …:‬را ِ‬ ‫‪ِ B‬ی ‪ِ T‬‬ ‫‪ k + T‬وری‬ ‫دار ‪)T‬د ‪ b/‬ﻩ دارد‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ای ‪ 9 ./‬ﻩ ِی ر ~ و ‪ $‬وا‪ِ /‬‬ ‫‪ E E wU9‬ن را ِ‬ ‫ص دا‪ 9 #a‬ان را ‪ ،^:9 %ˆ9‬و آ‪ /‬ن را‬ ‫‪T‬‬ ‫ی‬ ‫‪<P‬‬ ‫ا‪.LB‬‬ ‫ن‬ ‫=<‪،‬‬ ‫‪)L‬رات‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫د ِ ‪ِ E E‬ن‬ ‫'&‪,F Zm %‬‬ ‫در ‪ de .‬د ‪ s‬ان ا‬ ‫ز ^‪) ،‬دﻩ ‪ ،‬از ِ‬ ‫ِی‬ ‫اف ‪)T‬د را در د‬ ‫ِ'ن‬ ‫‪ /)',‬در آ ﻩ‪،‬‬ ‫‪w c‬ا ‪ :L‬ز ا‬ ‫) ِی ا ِ‬ ‫‪)T‬د ‪[۵] . /“es‬‬ ‫دان‬ ‫‪ D‬و×< از‬ ‫ا در‪ B‬از آ‪ : / <× m‬ﻩ ا‪g ، /‬زم ‪/‬‬ ‫و )دﻩ‬ ‫ا آ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫‪)T‬ا )د ا‪ ^Z[ Sc‬را ‪ 9‬ر‬ ‫ای آن‬ ‫دا‪ D#a‬آن &)‬ ‫‪ 99‬؟ ‪ِ . / ;X‬‬ ‫)رد &) ِ دا‪ 9 #a‬ان ار ‪eL p/ . /“eD‬ن ‪ِ ž:8/‬ی &) ِ ا ا‪ M‬اد‪،‬‬ ‫‪]s‬ار‪/‬‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫)‪)B‬د [‪ . ، ~Z‬ذا ا' ا‪ <Ú‬و ا[‪,a :‬‬ ‫ِی‬ ‫‪Ï‬‬ ‫‪ k‬ور ا' ا‪ D<Ú‬ی ‪)T‬ا )د‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ . 98‬ا' ا‪ D<Ú‬ی ِی د‪“eD‬ی! ازد ‪ِ m‬ﻩ [‪ِ <=.‬ی •‪19 ، :‬دل ‪ ،‬و ازد ‪ِ m‬ﻩ ا‪،<P .LB‬‬ ‫ا ِ^ دا‪)' \L #a‬د ا ‪)T‬ا )د‪ .‬ا‬ ‫‪ v‬ور و ˆ\‪ 99 “e‬ﻩ ؛ ر‪,x‬‬ ‫د‪ .‬دا‪ D#a‬ان‪)T E . ،‬د ‪e‬ن‪،‬‬ ‫ِ ‪ ; B‬را ‪)T ¥ )L‬ا‬ ‫&) ز‪ /‬ﻩ‪ ,m‬و‬ ‫َ‬ ‫‪)T‬د را در ‪ِ :‬ن ‪ ‰‬ری ‪ / :‬از‪ ، /‬و‬ ‫‪)T‬د‪ 9 ƒ‬و•< ‪) /‬ان‪)T E . ،‬ا ‪)T 9‬ا‬ ‫‪).‬م ا‪d‘/‬اع ِی آ‪ /‬ن ‪)T‬ا ‪. :-ET‬‬ ‫‪ِ .E‬ی ز‪ /‬ﻩ‪ ,m‬در ‪ِ p‬ر‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪)T‬د دم‬ ‫[‪)T ^Z‬دا‪ِ Lp:s/‬ی ِ‬ ‫‪ِ 5‬ر د ‪ ، s‬ز‪ /‬ﻩ‪ ,m‬را ز‪ /‬ﻩ‪ , ,m‬زد ‪^Z[ /‬؛ و ‪ِ J\M‬‬ ‫‪) ,‬ا‪ /‬آزادی را ا ‪ ž‬د ‪)T <=:T 5',4 . 9‬ب ‪)T‬ا )د ا‪)L ^Z[ D‬ا‪ /‬از ا‬ ‫ا‬ ‫‪)7/‬د ‪)/‬ر‬ ‫از‬ ‫) ِی آزادی ِی' ن ' ‪ .‬ا‬ ‫‪ Šƒ‬راﻩ‪ ./‬و رو' ‪# $ ِ D‬روی ِی دم‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‘T‬ن د‪ 7/‬ل ‪ 99‬ﻩ‪ m‬نش ا‪ M‬و‪ ' LT‬ﻩ‬ ‫ای ‪^D‬راﻩ‬ ‫ِ‬ ‫رو'‪ِ ,F 9‬ی درو‪ …:l‬ا ‪ِ J\M ،‬‬ ‫‪“e‬ی ‪e9‬ن ‪ ,ag)+‬در‬ ‫ل دم ‪)/‬ر ^ ‪)p/‬ا ‪ 9‬دا' ‪) ,4 .‬دﻩ ‪/‬‬ ‫' ‪.‬‬ ‫ﻩ ِی ‪ $ p‬دا‪ LT‬ا‪ِ cST . /‬ی‬ ‫وان ا'‪ِ 78‬ت' ن را‬ ‫ر ‪).:$ O‬دﻩ ا‪ ، /‬و ِ‬ ‫دا‪ ، LT <Ú [ #a‬از ‪ِ 79B º;N‬ی ‪ T‬ص‬ ‫رب و ‪ِ / E‬ک آ‪ /‬ن ‪<P)/‬‬ ‫[‪ِ <=.‬ی ‪ِ ž‬‬ ‫ِ‬ ‫دا‪ Ž/ #a‬ی ارزش ‪ 9‬ا ‪ Tõ .‬ﻩ ‪ .‬از ‪)B‬ان )آن دا‪ِ )B#a‬ی‬ ‫ا‪ /‬ازﻩ ِی ‪ .‬ن‬ ‫ِ‬ ‫رت‬ ‫ا‪ /‬ازﻩ ِی ‪ <Ú ‰‬از دروغ‪ ،‬دورو‪ ,F‬و ‪A‬د•< ِی )رژوازی ‪ C/‬ت دار‪/‬‬ ‫)رژوا‪,F‬‬ ‫‪ِ B‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪52‬‬


‫آ'& را {‪ ِ •z‬ا‪ِ ,a a‬ی ‪ $‬و ‘“‬ ‫ازآن رو ‪ D‬دا‪ ، 9/‬و ا'‪َ :8‬قش را دار‪/‬‬ ‫آن را ‪9 :‬‬ ‫‪ LCD ^ # $‬ام‪ ،‬راﻩ‪ِ ./‬ن ادرا‪ِ /‬ی دم ‪)T‬ا ‪) 9‬د؛‬ ‫را ‪ ،( / ]Ã‬آن ‪ 9 ،‬ن‬ ‫و ری ِی' ن‪ :/ ª: ،‬زی‬ ‫&) ِ دا‪ 9 #a‬ان ‪)p/‬ا )د‪.‬‬ ‫از‬ ‫از &) ِ دا‪ 9 #a‬ان ]ر '‪ . ، 9‬ن ر و ‪ #‬از آن‬ ‫ا‪ D‬دم‬ ‫ر‪ c‬دق '‪، 9‬‬ ‫ِی ‪ِ <P‬ی ا ` م ‪ . :‬ا ' [ و ‪ِ 9 Ï‬ن ¡‪، Ez‬‬ ‫ا ﻩ‪6‬‬ ‫َ‬ ‫ای‬ ‫‪ / XT‬ک ‪ . /)',‬ا‪ِ d‘/‬اع [‪ ،^LCD ، ~Z‬ا‪d‘/‬ا‪ ,aS\[ <P‬ا ‪ ،‬در ذاتش در و ِ‬ ‫دا'‪ ، :' L‬آ‪ <× m‬ا ‪.‬‬ ‫‪ Ž/ #u‬ی ِی ز‪ /‬ﻩ‪ ،,m‬ا‪ D‬دو‬ ‫ز‪ /‬ﻩ‪ k ,m‬وری ا ‪ِ ./ ،‬‬ ‫‪ T ،‬ا‪ ،‬ز ی ‪ 7‬ﻩ ‪ 99‬ﻩ ا ‪،‬‬ ‫در ز‪ /‬ﻩ‪ ,m‬آ' ‪ :‬ﻩ و ‪]B‬ب ')د‪ .‬و•< ا‪ِ d‘/‬اع ا ﻩ‪6‬‬ ‫َ‬ ‫ا‪ ˆ/‬اف ‪ :E‬ﻩ و ‪ E ,‬ش‪ِ 7 .‬ت‬ ‫ز‪ /‬ﻩ‪ ,m‬را ‪ w p‬و ‪، 9 , •SL‬‬ ‫‪ / ،<׶ % °†± / ،‬م‪ ,a ' /‬و '‪ ]$ / -‬ا ‪) , :‬ا‪ /‬و‬ ‫ا ﻩ‪6‬‬ ‫و ‚‪َ ŠC/ 5 z‬‬ ‫ایش ‪ /‬ﻩ‪ ،‬ز ^‬ ‫‪“e.‬د‪ ،‬ا ‪ mª:‬ﻩ ‪)p/ ^:Z x‬ا ' ‪ ،‬و‬ ‫ِ}‪)L %‬ان ِی ‪ $‬وس‪ ،‬ا‬ ‫دم را‬ ‫‪)T‬ا ‪:')‰‬‬ ‫) ِی ‪ T‬ا ‪ L C‬؛ در‬ ‫ز ِ ‪ِ .-‬ی‬ ‫دم را ‪99 7‬‬ ‫‪)T,‬ا ‪9‬‬ ‫ای آ‹ ن‪،‬‬ ‫ا ﻩ‪6‬‬ ‫ِی [‪ِ D%.‬‬ ‫َ‬ ‫)ر' ن ' ﻩ ا‪ . /‬ا ‪ .‬ن ^ ‪e.‬ن ‪)+‬ر ا ‪ $ ،‬نش ~ ‪ CL‬وت ا ‪ ،‬و•<‬ ‫ا ‪“-‬ا ِ‬ ‫‪ِ ž:8/‬ی دو‪ ،‬دﻩ‪ ,m‬ا ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫دﻩ‪ D‬ا‪, # $ de/ ,F‬آ ‪ª: .‬‬ ‫ˆ‪“e$ É‬وزی ِی ‪ C/‬تا‪ des/‬و ‪):‬ا‪,a‬‬ ‫در ‪e.‬ن )رد ِ‬ ‫‪)L/‬ا‪/‬‬ ‫‪)‰‬ر '‬ ‫)رد آ‹ ن ‪ Ea‬ن د ‪ ،^:‬ا وزﻩ ‪ M‬د‬ ‫‪ :/‬زی ‪/‬‬ ‫ا را در ِ‬ ‫آن را در• رﻩ ِی ا ﻩ‪ ¦:k) <׶ ^ِ 6‬د ‪.^:‬‬ ‫‪ َ 9 7‬ش‪ .‬ا ‪)9 ^9 , -M‬ز ‪g‬زم '‬ ‫ً‬ ‫)‪)B‬د ‪ S ‰‬دی ا ‪ .‬ا‪) ، Eu /‬ا‪ِ ,F /‬ی ا‪ :Eu /‬ن‪،‬‬ ‫ا‪ a‬ن‪ِ <R %}ِ ،‬ی ‪، ;:7+‬‬ ‫ِ‬ ‫دآوردن' ن ‪ Šƒ‬از ‪ $‬ن‪،‬‬ ‫‪ T ¥ZLp‬ر‪ <ä‬و درو‪،,a‬‬ ‫دن ا س ِی‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ :.`M‬ن و ‪ِ Š-;9‬‬ ‫دن ‪ِ de‬ی ‪“‘E‬ک‬ ‫‪‘T‬ن آن ‪ ،‬ا‪d‘/‬اع ِ‬ ‫و ز زی ِی' ن در ‪)U‬ر‪ u \ ،‬و ز'‪ِ 9‬‬ ‫دن ‪^: C‬‬ ‫‪‘T‬ن ‪ ،<= ^:ِ C‬و در{‪z‬‬ ‫‪ِ :‬ن' ن و‬ ‫‪‘T‬ن ا‪ Eu /‬در ‪ِ w:‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫روش ِی ‪¥ZLp‬؛ در ‪S 5‬م‪) ،‬ش‪ z‚ ،‬ز‪ /‬ﻩ ِی ‪ %‰‬و ا ﻩ‪ 6‬ل‪ :c T ،‬از ‪^ِ B‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫‪):‬ا‪ ,a‬و ‪ c)UT‬ا‪ِ /‬ام ‪ S ‰‬دی ِی ‪Av‬ا ‪.‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪53‬‬


‫‪ m .‬ن‪ ª: ،‬وا ;‪ mª: :‬ﻩ آن را رد ‪ -/‬دﻩ‪ ،‬و‬ ‫ا را \‪e‬ن ‪,‬دا‪ ،^:/‬آز ‪#u‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪) , Š‬ا‪ /‬در ‪ Ž–Æ‬از ز‪ /‬ﻩ‪,m‬یش ‪à:‬ز ش‪ .‬در ‪ِ .‬ی ‪):‬ا‪ /‬ت‪ِ /)m AB ،‬ی‬ ‫ً‬ ‫و ا ‪ L‬ا‪ِ \ ،,F‬ار ‪ Ð T‬از )ش را ز ‪ ،^: ,‬و ‪ ، ^:š: ,‬در ی ِی‬ ‫‪ƒS ‰‬‬ ‫ا‪ a‬ن ‪,‬ر ‪ ،‬ا‬ ‫)ش ‪):‬ا‪ ,a‬و \ َارش ‪# $‬ر‪ ، 9 , M‬آن‪B‬‬ ‫‪، /)m‬‬ ‫ِ‬ ‫رت ا‪d‘/‬اع زی‪)', %6 / ,F‬د ا‪ Eu /‬را ‪%:-Ex‬‬ ‫)ش‬ ‫‪ J\M‬در ا‪ a‬ن ا‬ ‫ِ‬ ‫د ‪.‬‬ ‫‪ Ea w‬ن‬ ‫دا‪ #a‬ا ‪،‬‬ ‫‪ِ . ™79‬ی‬ ‫‪ِ • ž‬ی ‪،[۶] ,a `B‬‬ ‫ِ‬ ‫‚‪ m T z‬ﻩ و ِ‬ ‫رت‬ ‫‪ِ <P)/‬ن ‪):‬ا‪ .:.k ,a‬ا ‪ ،‬و ‪“e/‬و ‪ 9‬ی و‬ ‫‪ِ .‬ی )ش ‪E .‬‬ ‫‪,‬د‬ ‫ِ‬ ‫)رد‬ ‫ا‬ ‫ِ‪): ™N‬ا‪ِ µ a %ِ & ,a‬ی ار‪ ^ / m‬وا‪ L N‬ا ‪ .‬ا آ‪ J\M ž:8/ T‬در ِ‬ ‫‪ ‰‬ر ‪ 9 ,‬؛ ‪) ,‬ا‪ ^:/‬در• رﻩ ِی ا‪ a‬ن ‪e. de/‬ن‪)+‬ر ا ‪g L‬ل‬ ‫‪ِ /)m‬ی ‪):‬ا‪/ ,a‬‬ ‫‪ ِ #‬ار‪â/ ^ِ / m‬اد‪ M \7+ ، Z ،‬د‬ ‫رت ‪ -M‬ی و ا‪^ %ِ & <RST‬‬ ‫‪^:9‬‬ ‫ِ‬ ‫•‪ Z‬ا‪ c‬ار ‪.[۷] ^:9‬‬ ‫روی ا‬ ‫‪ L N‬ا ‪ ،‬و•< ‪g‬زم ‪/‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ ª:‬ا‪ mª: ,a a‬ﻩ ذ ِ ‪ /‬ب را‪ B ،‬ا از‬ ‫در ) ِی د ‪ <WX ، s‬ا‬ ‫' ‪ / ،‬ﻩ و ‪)p/‬ا د ‪ .‬ا ا‪ ª: D‬ا‪ ,a a‬آن را ‪ /‬ﻩ‪،‬‬ ‫و‪)B‬د آن ا[‪ \L‬د ‪ 9 ,‬؟ وا ;‪ ِ :‬ا ور ‪ <WX‬ا ‪ ،‬و ا‪D‬‬ ‫‪,a‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‪ c‬ار ‪g ، ' 7/ ,a `B 99 ,‬ا ‪ : N %‬ر [‪ , ).‬ا ‪ ،‬و‬ ‫ا ﻩ‪6‬‬ ‫ر ^ ا ‪/ \.‬‬ ‫' ‪ِ L u‬ی )‪ : N ِ B‬ر د ‪ ، ، ِ :‬وری [‪،, ).‬‬ ‫‪ ِ ')/‬ا‪ a‬ن ‪)p ,F‬ا ‪ / 9‬د ﻩ ‪/“es‬‬ ‫‪ : N‬ر ‪ِ XZ‬ی ‪)T‬د را‬ ‫ا[‪ .‬ل ‪. 9 ,‬‬

‫'&‪ %‬دی‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ /)m‬ا‬ ‫‪ِ .‬ی‬ ‫‪9‬ن‬ ‫ً‬ ‫‪S ‰w‬‬ ‫رت‬ ‫' ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫‪َ 9‬رش ‪]s‬ار‪/‬‬

‫ای ن‬ ‫[‪S‬وﻩ‪،‬‬ ‫)‪ ¦:k‬ا ور ‪ de/‬ا‪ /‬ازﻩ ِی ‪ ,aS\[ <Ú ‰‬ا ‪ <• } .‬ا )‪)k‬ع را ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‪ M‬ادی ‪ : N‬ر ‪ “e$‬از ِ ا ‪ “¢‬ا ‪ Ea ،‬ن‬ ‫)‪ ¦:k‬د در• رﻩ ِی ‪)‰‬د‪ ‰‬ن‪ ،‬و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫روش ‪ ‰‬رر‪‘M‬نش‬ ‫‪,‬د ا‪ a‬ن ‪) ,‬ا‪) /‬ا‪ِ ,F /‬ی ‪ -M‬ییش را ‪ : N‬ر‪ # $‬ازآن ‪)L‬ا‪/‬‬ ‫ِ‬ ‫را ر‪ # $ ، 9 Q‬از آن ‪ Sً ‰‬از َ‬ ‫و‪)B‬دش آ‪ m‬ﻩ ')د‪ ‰ ،‬ر ‪“eD,‬د‪ .‬در ِل ا ‪ ‰‬ر ِد‬ ‫[‪ / )U; %.‬و ور ‪ 9‬ا‪ِ /‬ی )ش‪ ،‬ا‪ a‬ن‪ ' $ ،‬ﻩ از ‪ِ `B‬ن‬ ‫‪)T /‬دآ‪ِ m‬ﻩ ذ ‪ ،‬در ِل ا‬ ‫ِ‬ ‫نَ‬ ‫ˆ ‪ ,‰‬دا‪ِ / <=T‬م ز‪ /‬ﻩ‪ ,m‬و ‪ :/‬ز ِی ‪ )m /)m‬ش‪ ;x ،‬ادی‬ ‫‪ T‬ر‪ ،<ä‬و ا‪ ' Lp:s/‬ﻩ‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪54‬‬


‫‪)`C ، )U‬م و ا ﻩ ‪ ,‬زد‪،‬‬ ‫\‪ de ِ \:‬و وا ;‪:‬‬ ‫ا‪,‰ /‬‬ ‫ا آ‪ m‬ﻩ ‪/‬‬ ‫ا ‪ِ ‰‬ر ذ ِ‬ ‫‪ ^: C‬و ا ﻩ را ‪ ، LT‬ذ …‬ ‫[‪)9‬ان ‪ِ de‬ی [‪ …:‬و وا ‪ <W‬ز‬ ‫ِ‬ ‫و‪)B‬د دار‪. /‬‬

‫ً‬ ‫ا ‪ L‬ا ‪ k‬ور ‪ : N‬ر ‪ ¼ /‬و وی ‪ ، 98‬و ‪J\M‬‬ ‫‪)9‬ز از‬ ‫‪ : ')‰,‬ن ‪ :|' 9‬ا‪ . /‬و ‪ M‬د‪،‬‬ ‫‪,F‬‬ ‫‪)T‬د او ا ‪ U‬و ‪،‬‬ ‫‪)T‬د او ا ‪)9 ،‬ز ‪ ~/‬دا‪/‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫)دن آن را =< ‪ /‬د ﻩ ‪“eD,‬د؛ و ‪ /‬ر و ‪L;:7+‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ $ ، 9',‬ک از او ‪) %\L‬دﻩ و ‪)T‬دی ِی ‪)T‬د‬

‫ور از ‪ C ,4‬و‪ِ ,x‬ی ‪):‬ا‪ِ ,a‬ی' ن در‬ ‫ا‪ a‬ن ِی ‪eL p/‬ن‪،‬‬ ‫‪) w‬دﻩ‬ ‫‪,‬آ ‪ T ، /‬ا ِن ‪)T‬د را ‪ Šƒ . 9LT‬از ‪ِ ' LT‬ن' ن‪ ،‬و ِن ‪)&E‬ک' ن آن‬ ‫‪ #8‬آ‪ /‬ن ‪ $‬دا‪ 9LT‬؛ آن را )‪)B‬دا‪,\:\ ,x‬‬ ‫)‪)B‬دات \‪$ ، 98 ,\:‬‬ ‫‪)T‬د' ن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫رت ‪ ZX‬را آ‪ /‬ن ‪ | a‬داد‪ ، /‬و ‪)T‬د را‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‪/‬‬ ‫ن‬ ‫'‬ ‫‪)T‬د‬ ‫از‬ ‫ازﻩ‬ ‫‪/‬‬ ‫ا‬ ‫‪,4‬‬ ‫ا'‪98‬‬ ‫‪9$‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر ا‪ِ Eu /‬ی ا‪ a‬ن & ‪ T ، 9LM %‬ا ن‬ ‫آ‪ M‬ﻩ ِی آ‪ /‬ن و دﻩ‪ِ m‬ن' ن ‪ 9$‬ا'‪. 98‬‬ ‫‪e9+‬ن ‪ <• :T‬و ' [ ا‪ِ /‬ی ‪ )U‬ی واژ‪)m‬ن ‪)7/‬دﻩ‬ ‫‪،de/‬‬ ‫‪ 9‬ن ‪ mª: ،^LCD‬ﻩ ‪ #‬از ِ‬ ‫ارواح ‪ T ، / ' ¼ T‬رج از ‪ِ `B‬ن‬ ‫ا‪ ، /‬آر ‪ . / ' ,a‬در ‪eL p/‬ن م‪ ،‬ر‪ LM‬ر‪LM‬‬ ‫ِ‬ ‫د ﻩ' ‪ ,a‬و‪)B‬د دا'‪ ، 98‬و در{‪ ، z‬در ‪ِ )+‬ل دورا‪ ,ag)+ ,a‬در & ِ‪ %‬ر ‪ ،<o‬در ‪5‬‬ ‫روح ‪ ،¼ T‬ا ی و ‪ ، ZX‬آ‪ M‬ﻩ‪ m‬ر و ار• ِب دو ‪ `B‬ن‬ ‫)‪)B‬د ا )×< ‪ ™.B‬آ ‪، /‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ‪.‬‬ ‫‪ ،JZl‬وا ‪ M <W.B ،<• :T <W‬دی‪eL p/ E . ،‬ن م و‬ ‫در & =<‪ ،‬در‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪eL p/‬ن ‪ ‰‬ر د')ار ا ‪ .‬و آن م دا'‪ L;:7+ <R ، ' L‬در ¾‪,‬ش ‪,‬آ ‪ِ . 9‬م‬ ‫در‪)T “eD‬د‬ ‫‪)9‬ز را‬ ‫د')ار در & ِ‪ %‬ر ‪ِ <o‬ی ا د )ا‪ِ ,m /‬ی ا ‪ِ / \.‬ی د … ‪،de/‬‬ ‫ِ‬ ‫دن ‪ 9‬ن ‪ِ `B‬ن ¶×<‪ ,F‬در ‪ T‬رج از د‪ِ :/‬ی وا ‪) <W‬دﻩ‪.‬‬ ‫‪ LT‬و زی ِی ن ‪,‬د ‪ M ،‬ض ِ‬ ‫وز د )ا‪ ،,m /‬و از د ‪ِ m‬ﻩ روان'‪ ^:š: , Q 9‬آن ر ‪ ،<W:7+‬و ‪e.‬ن‬ ‫‪eL p/‬ن ِ‬ ‫ﻩ‬ ‫د ‪ %:‬در ر ِ‪ O‬ا‪ k / a‬وری )دﻩ‪ ،‬در ‪ Z 5‬ا‪ ž/‬م ‪ Ea‬ﻩ ا ‪ ~/ .‬دا‪9 ^/‬‬ ‫ار ' ‪،‬‬ ‫ِ^ ا‪ a‬ن ‪g‬زم )دﻩ‪ .‬ا ‪ ،‬و‬ ‫ای & ِ‪ %‬ا ور و ‪ %ِ 7‬آن ذ ‪ِ 9‬‬ ‫ِ‬ ‫ی‬ ‫‪ Av‬ا‪ a‬ن‬ ‫و‬ ‫^‬ ‫‪s‬‬ ‫د‬ ‫ی‬ ‫‪/‬‬ ‫‪\.‬‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫‪:T‬‬ ‫ن‬ ‫‪9‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪LED‬‬ ‫ل‬ ‫‪ZX‬‬ ‫در‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪)k‬ع د )ا‪َ ,m /‬یش‬ ‫‪،‬‬ ‫‪“es‬‬ ‫‪Ž/‬‬ ‫در‬ ‫ا‬ ‫)ا‪/‬‬ ‫د‬ ‫‪,a‬‬ ‫ا‪a‬‬ ‫‪.‬‬ ‫')د‬ ‫‪,‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪JZ x‬‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ای او ‪<W:7+‬‬ ‫ا ﻩ ِی ‪ 19D‬و د‪~D‬‬ ‫' ‪:.`M : )T :‬‬ ‫آزارش ‪,‬د ‪ِ ،‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪55‬‬


‫ِ‪ de‬د‪ .' :/‬ر ‪,‬آ ‪ ،‬و در \ ‪ِ de ،%‬ی وا ‪ <W‬در ‪ Ù 9‬ا ا ﻩ‬ ‫وا ‪<W‬‬ ‫َ‬ ‫‪,‬آ ‪ <P)/ w ] Šƒ . 9‬د )ا‪ِ ,m /‬ی ‪ <W.B‬ا ‪،‬‬ ‫ار ‪ Ž/ ، /“eD‬ش ‪ †Ü‬ﻩ و‬ ‫َ‬ ‫‪ ,a m .‬ا ‪ ،‬و ر‪ EF‬یش در دور روز‪ m‬ر ِی ‪ L‬ن‬ ‫‪.‬‬ ‫)ی ِ ' ن‪ ،‬ا‬ ‫و‪)B‬د ‪ °†±‬و ‪ِ <W.B‬ی‬ ‫‪ِ .‬ی ا[‪ِ .‬ق‬ ‫[‪)9‬ان د )ا‪،<W.B ,å,m /‬‬ ‫‪ ' ^D‬ﻩ ا‪. /‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫دﻩ؛ در ا‪ .LB‬ع ‪)c‬ر‪ T ,x‬ر‪ LM <ä‬؛ و‪ ،‬ا‪)p D‬ا ‪ ^:‬ا ‪)+‬ر ‪،^: )b‬‬ ‫ا‬ ‫ا‪ a‬ن‬ ‫َ‬ ‫روح و ا‪ِ Eu /‬ی ‪ <W.B‬ل ' ﻩ ا ‪ .‬ا‪ ،,a a‬از ‪ِ b9‬م ) ‪ ،‬در ا ‪ +‬ئش؛‬ ‫ً‬ ‫‪ .‬ا‪ Uˆ/‬را از‬ ‫‪ 9 ,‬و ‹‪9 , Š‬‬ ‫'‪ “e‬در ‪ M‬و ‪َ ,‬دش؛ ‪َ / Ea‬یش در‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪)T‬د را ازآن‬ ‫رارادﻩئش )ی ' ‪g \ ,4 •S ،‬زم ا‬ ‫آن ‪)', ]vx‬د‪ ،‬و‬ ‫ً‬ ‫زد‪ ،‬و ‪ mª:‬ﻩ ‪)' ~/ M) S ‰‬د‪ .‬ا‪ِ 7Î‬ت ا )‪)k‬ع را درا ﻩ‪6‬‬ ‫ِی ر ِن ن‬ ‫ر‬ ‫ای‬ ‫ای ن‪/). ،‬‬ ‫دار ^‪ ،‬و در‬ ‫ِی آ‹ ‪ .,a‬آ‪ /‬ن ‪ ª:‬را×< ِ‬ ‫ِی ا‪)c‬ل‪ِ D‬‬ ‫‪ِ 9‬ن د از‪ LM :/ ; B‬ا‪. /‬‬ ‫ً‬ ‫ا‪)/‬اع‬ ‫د‪ِ :/‬ی ا ‪ ،<W:7+‬د‪ِ :/‬ی ¶×<‪ ،‬و ‪ S ‰‬در ذ ِ دم ‪%ِ & ، ' \L‬‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫‪ S ‰‬از ‪# $‬ر‪ ِ M‬روا ‪ J‬ا ‪ UL‬دی و‬ ‫‪ِ ^L‬ی د … ا ‪ِ L‬اد ‪َ <W:7+‬یش ا ‪،‬‬ ‫‪ Q:‬ی ^ َ‬ ‫دورانش ¾‪,‬روی ‪ ، ، 9 ,‬د‪ِ :/‬ی و ~ ِی ] ‪ ، µ‬ز زی ِی \ ‪ 'Šu‬ﻩ ِی‬ ‫ِ‬ ‫‪)T‬د را ] ‪w‬‬ ‫د )ا‪ِ ,m /‬ی ‪ِ <W.B‬ی ر ‪<o‬‬ ‫‪w‬ا‬ ‫‪ِ `B‬ن وا ‪ <W‬ا ‪.‬‬ ‫‪ ¥ZLp‬ر ‪ ، LM % & <o‬و‬ ‫ازدوران ‪ T‬ا‪ M‬ت و ‪ T 9‬ا‪ ،,F‬در‪ِ )+‬ل دوران ِی‬ ‫‪، 9 /,‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ Z‬ی ‪ T5‬ا‪ ,F‬در ‪ :ˆ:‬ر ‪ :‬ﻩ ا ‪.‬‬ ‫‪ Šƒ‬از ا ‪ِ \L‬ار د‪ِ :/‬ی ¶×<‪ ،‬دو ُی ‪e‬ن ِم د')ار در & ِ‪ِ %‬ور د … ‪ 5',4 ،‬ا‪ \L/‬ل از‬ ‫‪ T 9‬ا‪ T5 ,F‬ا‪) ,F‬دﻩ‪)7[ ،‬ر از دﻩ‪ D‬ا‪ِ ,F‬ی د … ِی ‪ L $‬ن ا ‪ِ .‬ن ;‪)9‬ی ِی‬ ‫‪ # $ ،‬از‬ ‫‪ :ˆ:‬ن‪.‬‬ ‫ص =< ‪ .Z‬اد ‪) / ',‬و ا ‪ِ U†±‬‬ ‫‪ T ،de‬ا ِن ‪ِ T‬‬ ‫ُ‬ ‫دﻩ‬ ‫[‪ .‬ﻩ ِی' ن )د(‪ .‬آن ‪ِ ;x‬اد ز د‪ / ،‬ر ^ ‪ ِ U†± #‬دی ِی ‪)T‬د را ‪C‬‬ ‫‪)T‬اص‬ ‫)د‪ ' ، /‬از آن‪ِ ;x B‬اد' ن ز د )د ‪ : N‬ر دی )د‪ ,& ,a)m /)m ، /‬از‬ ‫ِ‬ ‫‪)9‬ز ا‪ِ &/‬ر ‡† و ا ‪ِ de ِ :‬ی وا ‪ Ea <W‬ﻩ‬ ‫ا ‪ِ Q‬ی د‪ِ :/‬ی \‪ ,\:‬ا ‪ .‬ا‬ ‫‪)7/‬د‪ /‬؛ ‪AD J\M‬ا‪ <• :T ,F M‬ازآن )د‪. /‬‬ ‫د ^‬

‫ا‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫[‪)7‬ر‬

‫ای ‪)z€‬د ن‬ ‫‪ T5‬ا‪ِ ,F‬‬

‫‪ D‬ان ‪ .‬م ' ‪) .‬‬

‫و ‪ :$‬م ان‬

‫‪56‬‬


‫‪ T 5 #8‬ا د[)ت ‪ 99‬؛ و•< دم ‪E .‬‬ ‫‪) ,4‬دﻩ ‪ / :')‰,‬دم را ‪$‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ .‬ن ا ‪ِ .‬ن ‪ ,a L‬و ‪ : N‬ر ‪ : N‬ر ‪ <W:7+‬و‬ ‫‪eE‬ن ‪ #F)T‬ز ‪، 98ED,‬‬ ‫‪$‬‬ ‫ِی ‪ِ $‬‬ ‫‪)T‬د ‪)z€‬ﻩ‪،‬‬ ‫‪ 99 ™a‬ﻩ ِ' ن ‪ T‬ا ِن ‪ : N‬ر‪ T ،‬ا ‪ ,a‬دی ‪ ،‬ا‪ ,a a‬و ‹‪ Š‬د‪ِ . ,a‬‬ ‫ای‬ ‫ای ‪ِ / b‬ی )‬ ‫و ‪ :$‬م ان‪)9 ،‬ز ‪ T‬ا‪ ' ,F‬ت =< )د‪ ،‬روش ِی دی ِ‬ ‫‪ِ T‬‬ ‫َ‬ ‫ات ¾‪,‬روانش ‪ ‰‬ر ‪ <× m ، M D,‬ا ‪ ', .‬و ‪ E .‬و ‪ q‬و ‪,4‬ر ^‬ ‫‪ $‬داش ‪ ž‬ز ِ‬ ‫ای ‪)z€‬د‬ ‫‪, Ž/‬ر ا ‪ .‬ن او‬ ‫)د‪.‬‬ ‫‪AZL‬م ا‪ِ &/‬ر ِ‬ ‫ِ‬ ‫و‪)B‬د ‪ T‬ا ِن ‪eE $‬ن ‪)7/‬دﻩ‪ِ T .‬‬ ‫د ن آن ‪ T‬ا ن را ^ر ‪ِ 7‬ی او ‪، 98 “-‬‬ ‫و‪)B‬د ر ‪ 7:‬ن را ا‪ &/‬ر‪ ~/‬د؛ ‪)T ~/ J\M‬ا‬ ‫ِ‬ ‫‪)z€‬ﻩ ‪ # $‬از ‪ Tde‬ا‪) ,F‬د )د‪eL p/ .‬ن ‪ِ M‬ن او ‪e9‬ن )د‪:‬‬ ‫» ‪ T‬او‪) ِ /‬‬ ‫‪ # $‬از ‪«. ' 7/‬‬

‫‪ . ،^L‬ن ‪ T‬ا‪,F‬‬

‫) را از ا رت و ‪ 9‬ﻩ‪ ,m‬آزاد د‪ ) .‬را ‪ T‬ا‪,F‬‬

‫ای ‪ِ <• ;L‬ی ا ﻩ‪ ^ِ 6‬رن )د‪.‬‬ ‫‪)z€ Šƒ‬ﻩ‪eL p/ ,F †Üa ،‬ن‪ ،‬دی و ‪ p/‬ا'‪ :‬ﻩ از ‪ِ T‬‬ ‫ای‬ ‫)‪)B‬د ‪) ~/ <• ;L‬ا‪ T /‬ا‪ ' <= ,F‬؛‬ ‫[‪S‬وﻩ‪ ،‬او ‪ T J\M‬ا‪) <= ,F‬د‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ T‬‬ ‫روح‬ ‫' ‪e9 ^ .‬ن ‪) ~/‬ا‪)B) /‬دی دی ' ‪،‬‬ ‫‪ِ .‬ی ا‪/ a‬‬ ‫ا‪ِ &/‬ر ‪ِ .‬م )اد و ِ‬ ‫)‪)B‬د ‪Î <• ;L‬‬ ‫‪#8‬‬ ‫در ار ‪ 7‬ط ‪$‬‬ ‫دو )ردی ‪98‬‬ ‫‪. ' ¼ T‬ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪: /)',‬‬ ‫‪ 9‬ن را ‪ z‚ ،,F X‬درا‪ِ &/‬ر ‪ِ .‬ی '&‪ِ %‬ی =< ِی ‪ #8 $‬ا‬ ‫& ِ‪ %‬ا ﻩ ِی ‪) ,& deM L‬‬ ‫‪)z€‬ﻩ ِی ‪)z€‬دی ‪g‬زم )دﻩ‪.‬‬

‫ا وز‬

‫ا‪ /‬ازﻩ ِی ‪# $ <Ú ‰‬ر‪ LM‬ا‬

‫ا & ِن و‪)B‬د ‪,‬‬

‫‪.‬‬

‫ای ا ﻩ زی ِی‬ ‫( ِ‬

‫‪“e†Üx‬‬ ‫ا‪ ž/‬م ر ‪ ، / :‬ا ‪ 5',4 L7‬رو• ‪ : N‬ر ‪ ،,C9‬و•<‬ ‫‪eL p/‬ن ' ط را رو ‪,‬‬ ‫ِ‬ ‫‪)E ِ #‬ر ‪ ,F‬در ز ِن ‪ L‬ن '‪) LT 9‬د‪ /‬و ‪ِ 19 M wِ p‬ی =< ِی آ‪ /‬ن ا‬ ‫ِی '‪)T -‬ردﻩ در ‪)•8/ $‬ن ‪ D‬د آ ﻩ‪ ،‬و ^د ‪ s‬را‬ ‫‪ :/‬ز را ˆ\ ‪ T . :Ep‬ا ِن ‪Z‬‬ ‫‪ ŠF)/‬ا‪) / a‬د‪ : N ،‬رو ‪ q‬و ‪.,C9‬‬ ‫‪ 9T‬د‪ . /‬ا ‪eL p/‬ن ‪ِ # $‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪57‬‬


‫‪)E‬ر' ن‬ ‫‪“e†Üx‬‬ ‫‪‘T‬ن ‪)z€‬ﻩ‪ ،‬ا را ^ )‪ :/ /‬ن ‪ : N‬ر ‪ # $‬از‬ ‫ای ' ِط دو ُیم‪ ،‬رو ‪,a‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪e[“‘p‬ن ‪) 5 deM L‬د‪ /) . /‬ن‪ ،‬در ‪)`D‬ارﻩ ِی‬ ‫د ِ رو ‪ :‬ن ا‪ ž/‬م دادﻩ )د‪ . /‬آن‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ر ‪O‬ش‪ِ `B ،‬ن رو ‪ ,a‬را از ' ق ‪ LM D‬و‪)UT ،‬ص ا ‪ِ .‬ن ‪ِ 9‬ی د نش‪ : N ،‬ر‬ ‫دوران ‪ XM‬ی َیش‪،‬‬ ‫اث ' ‪) <R‬د‪ /) .‬ن‪ ،‬در‬ ‫‪)T‬ب ‪ \L‬دﻩ )د؛ ا ‪ِ `B‬ن ¶×< ‪ِ “e‬‬ ‫ِ‬ ‫‪)c‬رت‬ ‫‪ # $‬از آ‪ِ l‬ز ر ِ‪ ، Q : O‬ا ‪ِ `B‬ن ¶×< را از ‪ [ ' ِ +‬ان & ‪ %‬دادﻩ و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ر‪O‬ش [‪ ' S.‬وع ‪ ، ',‬د … ‪% ‰‬‬ ‫‪w‬و‬ ‫'‪ Cs‬ا‪des/‬ی ا‪) LT ,a a‬د؛‬ ‫‪ mª:‬ﻩ و‪)B‬د دا'‪) L‬و•< ‪5‬‬ ‫]ا ‪µ‬‬ ‫و دو دا'‪…L‬‬ ‫و آ دﻩ دا' ‪ ,& ،‬از‬ ‫‪ ,F,a L‬ا‪ /‬ازﻩ ِی )‪ /‬ن‬ ‫] ‪ 5 ،w‬دروغ(‪ِ -CL .‬ان‬ ‫‪A‬رگ )‪ /‬ن ) از ‪ِ Z ª:‬‬ ‫ِ‬ ‫‪)T‬د' ن و در ‪ِ :‬ن‬ ‫‪ L p/‬ا‪ ،( /‬ا ‪ِ `B‬ن ¶×< را ‪“e J\M / ، 9LM \L‬ون از ِ‬ ‫ً‬ ‫‪)c‬رت [ دت ِی ا س و ا‪ ، Eu /‬و ‪ L;:7+‬آن را‬ ‫‪)T‬د' ن‬ ‫دم‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫^ ‪e9‬ن در ِ‬ ‫[‪)9‬ان ‪ِ X\/‬ی آ‪ l‬ز ا ‪ CL‬دﻩ د‪e. . /‬ن ‪) + T‬د آ‪ /‬ن ‪ mª:‬ﻩ ¶ ‪ 9LT a ,x :‬؛‬ ‫ِ‬ ‫‪ X9‬و‬ ‫‪S‬ش ‪) ,4‬دﻩ ‪A/‬د‪/‬‬ ‫ا‬ ‫ون و ‪ X‬د‬ ‫‪ mª: …;u‬ﻩ ‪ِ -CL ِ 9/‬ان‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ‪g L‬ل را ‪ِ <¸)$‬ی ‪ 9‬ن ‪ T‬ا ‪ ,a‬آ' د ‪ . 9‬آ‪ /‬ن ‪ T‬ا ن را ‪“e‬ون از ‪)T ِ -C‬د ار‬ ‫ً‬ ‫دادﻩ‪ ،‬و ‪)T‬د را ‪ .:\L‬ا ﻩ ِی ا ) ‪ :‬و‪ %c‬د‪ ، /‬ا ) ‪ / ، 5 :‬د ‪ ;L ،,a‬ل‪،‬‬ ‫ً‬ ‫روح ‪ ž‬د •)ط ا ‪،‬‬ ‫ا[‪ \L‬د‬ ‫‪ . °†±“el‬آن‪,F B‬‬ ‫‪ “el‬دی و ِ‬ ‫ا ی‪ِ \ZX ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ای ‪ ^` <Ÿ:‬دار‪. /‬‬ ‫‪5 deM L‬دان ِی )‪ : N ,a /‬ر ‪ #‬از ‪)z€‬دی در‬ ‫ِ‬ ‫‪‘T‬ن ‪ِ T‬‬ ‫‪)z€‬د ن ‪): ِ U†± J\M‬ان‪)z€ ِ Cc‬ﻩ ِی' ن را ان ا‪AM‬ود‪. /‬‬ ‫آن ‪ 9‬ن ‪ZX‬‬ ‫‪ِ vN /‬ی ‪ ِ 9/ ,F $ 9Z‬ا‪ِ )+SM‬ن ‪ B‬ودا‪) , ,a‬ا‪a‬‬ ‫ا‬ ‫\‪ِ \:‬‬ ‫در )ی‬ ‫ا‪Eu /‬‬ ‫‪ ِ š‬د…‬ ‫‪ ' ™a‬ﻩ ' ‪ Ea‬ن ‪,‬د‬ ‫ا ﻩ ِی ا ) ‪:‬‬ ‫در روز‪ِ m‬ر و‬ ‫ر ا‪]D Î‬ار و ی ا ‪S[ .‬وﻩ‪ 7/ ،‬از ا ‪،^:9 wÒÓx‬‬ ‫و‪)B‬د‬ ‫‪A‬رگ ‪ ^ <Ú) Z:M‬از ز ِن ار ‪ )X‬و ا‪)+SM‬ن و‪)B‬د دا'‪) ^ %b ، L‬‬ ‫ِ‬ ‫ر ‪ % ‰ /‬و ‪ ِ \:\ ِ 9:[ ، 9' ,& deM L‬ا ﻩ ِی ا ) ‪ :‬را‬ ‫‪ \/‬دی ِی ‪، / ‰‬‬ ‫=< و ان ‪ :')‰ ( 9LT‬ا ا ﻩ ِی ا )×< را ‪ B‬ی‪ِ m‬ﻩ ‪ <• ;L‬و ِ آ ‪ِ ,a .‬ی' ن‬ ‫ای ‪)T‬ب را‬ ‫ا ز زی ‪ $‬دا‪T‬‬ ‫‪ 9 %b‬ن ‪ET‬‬ ‫ز ‪ D‬دا‪ . /‬در ا‬ ‫‪ِ T‬‬ ‫ِی ‪)/‬را‪ ,a‬را از دور از ا ا ﻩ ِی ا )×< دا' ‪ ،‬و‬ ‫ای ‪ . E E .‬او‬ ‫ِ‬ ‫ِ ذ ِ ‪ EN‬در ‪ِ )+‬ل‬ ‫‪ mª:‬ﻩ ‪de‬ی ‪ #‬از ‪ِ LT‬ی‬ ‫‪)T‬ا‪ 9/‬ﻩ َئش ‪ Ea‬ن داد ا‬ ‫ُ‬ ‫‪ِ .‬ی د )ا‪ِ ,m /‬ی ] ‪ µ‬و‬ ‫ای ‪ $‬ندادن‬ ‫ر ‪ O‬در ‪ِ )B B‬ی ‪)T‬د ‪)7/‬دﻩ ا‪ . /‬او ِ‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪58‬‬


‫‪ Šƒ‬از او‪،‬‬ ‫اب ا )×< ‪]s/ ^ ª:‬ا' ‪ِ : s ،‬ن ‪ ¦ِ c‬ا ‡†‪ِ 9‬ن ارزش ‪9‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ mª:‬ﻩ ‪de‬ی از ‪5‬د ‪ :šEa s‬ﻩ )د‪ ' LCD /‬؛ )دو ‪1‬‬ ‫د ِ دو ا‪A ِ 9 #u /‬رگ‬ ‫‪]D‬ار ‪ِ C ZM‬ی ‪)$‬ز ‪F):8‬‬ ‫‪ • 6)M‬خ‪ D ' ،‬د و ‪ِ p‬‬ ‫‪ %b ¥‬درآ‹ ن‪ ،‬و آ‪ :š ، L )‰ )m‬ن ِ‬ ‫‪w‬ا ‪:‬‬ ‫در‪ M‬ا‪ . a‬ا ‡†‬ ‫» ‪ 5 deM L‬روان'‪ LM # ‰ Q 9‬ا ‪ِ . «.‬ی‬ ‫‪)T‬د را در‪ِ )+‬ل ر ‪ :Ep % & O‬ﻩ‪.‬‬ ‫ا‪ a‬ن ‪98 /‬‬

‫‪ِ ^L‬ی ‪de ,& deM L‬ی‬ ‫‪AB‬روان‬ ‫ِ‬

‫& ِ‪%‬‬ ‫‪ /)m ^:.`C‬ا‪ِ Eu /‬ی ا ) ‪ :‬زادﻩ ' و ‪/)m‬‬ ‫ا وزد ‪ s‬د')ار ‪/‬‬ ‫)ﻩ ِی ا‪d‘/‬اع زی ِی ا‪ a‬ن '&‪ . M D %‬ا‪ a‬ن ‪ T‬ا ن را آ‪ . M‬ا در ز ِن ا‪)+SM‬ن‬ ‫ا‪ِ Eu /‬ی‬ ‫دا‪‘ِ a‬ن ا ‪) -. /‬د‪ .‬ا‪ِ Eu /‬ی ‪ ،<W.B‬و در‪ِ ž:8/‬ی ا‪ِ Eu /‬ی ‪ M‬دی ^‪،‬‬ ‫ای دا‪‘َ a‬نش ا‪ /‬ازﻩ ِی ‪ Ea ú <Ú ‰‬ﻩ )د‪ \ .‬اط‬ ‫آن ‪A‬رگ‬ ‫‪)9 ، vN /‬ز ِ‬ ‫َ‬ ‫'&‪)`' <P)/ %‬د )د‪ ،‬و‬ ‫‪ /‬رت ‪)T» : CD,‬دت را ‪ 9EN‬س!«‪ ،‬ا ‪)T‬د'‪z‚ Q 9‬‬ ‫ِ‬ ‫ای ذ ِ ا‪ a‬ن ‪) -. /‬د‬ ‫در \‪) ' \:‬دﻩ َئش‬ ‫‪ z{ ª:‬دﻩ ' ﻩ )د‪ِ Šƒ .‬‬ ‫َ‬ ‫‪)T‬دش ‚‪ z‬ز‪ /‬ﻩ ِی ‪ِ `B‬ن ا )×< ا ‪ِ `B .‬ن ا )×< را ‪ # $‬از‪)T‬د‬ ‫‪)&E‬ک ')د '‬ ‫[‪)9‬ان [ د‪ -M ,x‬ی‪،‬‬ ‫'&‪ %‬ا س‪،‬‬ ‫'&‪، š %‬‬ ‫'&‪ %‬ر ‪،O‬‬ ‫‪) LM‬د‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ِف ‪A‬رگ‬ ‫‪ k‬ور آن را‬ ‫‪ 5 deM L‬زادﻩ‬ ‫‪) w‬د‬ ‫‪ .;x‬یش ‪ de/‬ار داد‪.‬‬ ‫‪) w‬د ا ﻩ ِی ا )×<‪ِ :š ،‬ن روح‪ D‬ا‪ LM ; ) ،,F‬و ‪. / ' % ‰‬‬ ‫' ‪،‬و‬ ‫ِ وارون در & ِ‪ %‬ذ ‪ # $‬آ ‪ .‬ار ‪ِ $ ،)X‬ر‬ ‫‪ Šƒ‬از ا‪)+SM‬ن ‪<P)/‬‬ ‫در ا‬ ‫\‪ِ ,\:‬ی دا‪ #a‬و ‪ِ C ZM‬ی ‪)$‬ز ‪ِ `B ، F):8‬ن ا )×< را ا‪ &/‬ر ‪ ~/‬د‪ ،‬و•< ‪ :')‰,‬در‬ ‫)ا‪e/‬ن ذ ِ ‪ EN‬را‬ ‫‪ X9‬و‬ ‫)د‬ ‫آن •)ط ')د‪ .‬او ‪eL p/‬ن‬ ‫ِ ‪-.‬‬ ‫^‬ ‫ِ‬ ‫[‪)9‬ان ‪ ِ :‬ا ﻩ‪ 6‬ل و و ~ ِی‬ ‫روی ‪ِ `B‬ن ‪/ ،^ ,& deM‬‬ ‫ر‪Q‬‬ ‫ِ‬ ‫د‪ ،‬و در ‪e.‬ن ز ن ِ‬ ‫‪wL‬‬‫آن‪ % ،‬از ‪ِ 79B‬ی \‪ ‰ ,\:‬ر د‪ Šƒ .‬از او )‪ِ ,a /‬ی ا ‪ 9-‬ر ‪eL p/‬ن‬ ‫ِ‬ ‫دا‪ِ D#a‬ان }| را ‪ :š‬ن {‪ z‬د‪ . /‬آن ‪ T‬ا‪ 9Ea‬س )د‪ . /‬ا ‪ T‬ا‪ِ Q 9' /‬ی آ‪ /‬ن ‪ ª:‬ا‪ Î‬ی‬ ‫^دوران ِی' ن ‪]s/‬ا' ‪ .‬دا‪ B #a‬ا‪ِ ,F‬ی ‪ #‬و ‪ #‬ازز‪ /‬ﻩ‪) % .L ,m‬د‪Šƒ .‬‬ ‫‪)T‬د ‪ ^ ,& deM L‬ا‪ِ &/‬ر ا ﻩ ِی ا )×< ‪ $‬دا‪ 9LT‬؛ ا را ا‪)&:$‬ری و‬ ‫از ا‪)+SM‬ن‪ِ ،‬‬ ‫‪ : N 5.‬ری در ‪) /‬دی ِی ا' اف ا‪ a‬ن‬ ‫ا‪ ž/‬م ر ‪ ، / /‬دو ‪,F M‬‬ ‫'& ک‬ ‫ِ‬ ‫د‪ ، /‬ا ا‪ 9 ِ Î‬ا‪) ,a‬دﻩ ‪ /‬ا'‪. 98‬‬ ‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪59‬‬


‫َ‬ ‫‪)/ wL‬ا‪ :/)+SM‬ن‪.‬‬‫‪ِ M‬ی د ‪,4 ، s‬ا‪ /‬ازﻩ ا‪]D Î‬ار )د‪ ،‬در ا ‪ 9-‬ر '&‪، M D %‬‬ ‫ِ‬ ‫‪)U‬رات و ‪ِ q‬ی ' ‪ <R‬را '‪ 99 ¹:D <=-‬ﻩ در ^ آ ‪، 9Lp:‬‬ ‫ا ‪ 9‬ن‪ ،‬ا ﻩ ِی ا‪)+SM‬ن و‬ ‫ِ‬ ‫در \‪ :š \:‬ن‪]D‬اران و ‪ 99 ¦ Ex ;N‬ﻩ‪ِ m‬ن د‪ِ ^D‬ی ‪. 98 <Ÿ:‬‬ ‫ِی ‪ °†±‬و ‪ِ ',4‬م ‪)z€‬ﻩ‪“e$ ،‬وز ‪ 9.‬ی ِی ‪ .‬ن ر و ‪ِ q‬ی رو ‪، ,‬‬ ‫‪)T w‬د‪$‬‬ ‫و زی ِی )‪,a /‬‬ ‫ا ﻩ ِی ‪ ،,& deM L‬در ار ‪ 7‬ط ' ق دی ' ﻩ )د‪ِ U9[ ،‬‬ ‫] ِ‪ w‬روح‪ D‬ا را در ‪. / :Ep ^ ž :ˆ:‬‬ ‫ر ‪) <o‬د‪/‬‬ ‫و ‪ T‬ا ِن‬ ‫اوان‬ ‫ای ‪ T <• ;L‬ا‬ ‫‪ # $‬از آن‬ ‫ِی ;‪ِ 7‬ی ‪ِ M‬‬ ‫• ن‪ِ m‬ﻩ ‪ِ T‬‬ ‫ر ِ‪ ,a L O‬و ‪ T‬ا ِن‬ ‫‪)T‬د‪ D‬دا‪ِ ,a‬ی ‪,F Z‬‬ ‫‪ ‰ E‬ن ‪)' LT‬د‪p/ , ،‬‬ ‫‪):‬ان‪ِ Cc‬ی ‪ .‬م ا‪ ž/‬م‬ ‫‪)T‬د را دا'‪ 98‬از ‪ :‬ن دا'‪ . ', L‬ا را رو ‪,‬‬ ‫در آن ز ن '‪ ' LT 9‬ﻩ )د را ‪ UL‬ف ' ﻩ و‬ ‫‪ ,F .‬از د‪:/‬‬ ‫ر ‪# / /‬‬ ‫ای ‪ Šƒ ,F / b‬از ‪ C‬وت ِی ) ‪ ,‬و =<‪،‬‬ ‫‪ :š‬د ِی ~ را د‪ M‬د‪. /‬‬ ‫‪ِ Tw‬‬ ‫ً‬ ‫)‪)B‬دی‬ ‫دی و ا‪ِ <P .LB‬ی ‪)E‬ر ‪ ،‬و ‪ <P)/‬در ا‪ِ &/‬ر آن ‪ k ، ' i‬ور‬ ‫و‪)B‬د ‪ 9‬ن ‪de‬ی ‪ : N‬ر د')ار )د و ‪) ~/‬ا‪a‬‬ ‫‪ “el‬دی و ا‪d‘/‬ا‪) , <P‬د‪ .‬ا ا ‪ .‬ن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪ ¦:k‬دادﻩ ام‪ ،‬دورا‪ ,ag)+ ,a‬از ارک‬ ‫‪ m /‬ﻩ ‪ $‬آ ‪ .‬در‪ 9 ، ž:8/‬ن در ‪):$‬‬ ‫و ‪# $‬ر‪M‬‬ ‫‪)U‬ر ا ﻩ ِی ا )×<‬ ‫ای‬ ‫ِ‬ ‫ِی ‪ِ ,& deM L‬ی )‪g ,a /‬زم )د‪ ،‬رو• ‪ِ ,C ZM‬‬ ‫و ‪ِ `B‬ن د ‪ ,a‬ز زی ' ﻩ‪ .‬و•< ‪ª:‬‬ ‫‪ <• ، 9LT \L‬از ازل آ‪ 9š M‬ﻩ ا‬ ‫‪)U‬ر ا ‪ T‬ا ‪ g‬رود ) د ‪e $ ، :‬ن‬ ‫‪ِ ,& deM L‬ی ‪ ,\X9‬و ‪ B‬ی‪) ~/ ,å‬ا‪a‬‬ ‫ِ‬ ‫^ز ن ^ ‪ / b‬و ^ ‪U†± wِ c‬‬ ‫‪ T‬ا‪)U ,F‬ر ‪99‬‬ ‫آ (‪ k Šƒ ،‬وری '‬ ‫ای =< ِی ‪)z€‬دی‬ ‫' ‪ .‬ا ` ﻩ در ‪ : N ِ U†±‬ر و ‪)T ، q‬د‪)T‬اﻩ و ‪,4‬ر ِ^ ‪)z€‬ﻩ‪ِ T ،‬‬ ‫ا وز ^ از‬ ‫و‪)B‬د آن رو ‪ِ :‬ی =< ِی ا‪ Uˆ/‬ری ِی' ن‬ ‫‪ . ' LM‬ا ‪)z€‬دی ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِدم د‪:/‬‬ ‫ای' ن ‪ ,‬زد‪ ،‬در \‪ : N ، \:‬ر ‪ # $‬از ) ِ ‪,a `B ¦:‬‬ ‫د ‪ s‬ان ‪ِ B‬‬ ‫' ﻩ )د‪ º;N . /‬از آ‪ /‬ن ‪ ، / ' \L‬و•< ‪ : N‬ری‬ ‫ا‪ c‬ار و در ِ‪S[ w‬‬ ‫زر‪ ,& ,a m‬از ‪ِ / Ea‬ی ا ‪ِ Q‬ی' ن را ‪, %:-Ex‬د ‪ِ [ ،‬م &)‪ /‬در ‪ِ B 5‬ی‬ ‫‪#‬‬ ‫‪)z€ #8‬ﻩ ِی' ن‪،‬‬ ‫‪ T‬ص ادا دادﻩ‪ ،‬در ‪ِ .‬ی ‪)E‬ر ‪ $‬ا ‪ 9‬ﻩ ' ﻩ‪$ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ر ِی' ن ‪ ,‬د ‪ #‬و ‪ #‬و و‪ M‬دار ‪ ، / ',‬را ‪ B .‬د‪. /‬‬ ‫ا‬

‫ای درد‬ ‫‪ِ T‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫ِز ‪)z€‬د ن‪ ،‬در ا ‪ 9-‬ر آ'‪ِ ,F 9‬ی ‪,F °†±‬‬

‫ا ) ‪ِ ,& deM L ِ :‬ی‬ ‫‪60‬‬


‫‪ .‬ن ز ن ' ت از ‪ .‬س ' ق آ ‪ w‬د ﻩ )د‪)z€ ،‬ﻩ ^ آن را‬ ‫ا‪)+SM‬ن ‪، M‬‬ ‫و‪)B‬د ا‪ِ Uˆ/‬ر =<‪) ،‬دا‪ /‬و و ‪َ q‬یش‪) ~/ ،‬ا‪a‬‬ ‫‪ . T‬او‪،‬‬ ‫‪ #‬از ا ‪M‬‬ ‫ِ‬ ‫‪. 9‬‬ ‫‪ِ °†±“el‬ی )‪ \ ,a /‬و‬ ‫‪ ,ag)+ ,x‬در ا ِ ز ‪ِ ,F 7‬ی ا ا ) ‪ ِ :‬ا ﻩ‪ 6‬ل و ِ‬ ‫ای ‪ :ˆ:‬از ا ازدواج زادﻩ ' ‪)/ .‬ا‪ِ :/)+SM‬ن‬ ‫ای روح‪ِ D‬‬ ‫او ازدواج د‪ ،‬و ‪ِ T‬‬ ‫[‪)9‬ان ز‪ /‬ﻩ‪ِ m‬ن ا‪ِ )c‬ل ¶ ‪ِ :‬ت ‪ ' LT 9' <Ÿ:‬ﻩ ا‪. /‬‬ ‫ا ‪ 9-‬ر‬ ‫ِ‬ ‫ِی د ‪s‬‬ ‫ا و‪)B‬د‪ : ¶ ،‬ت ‚‪ ,F z‬د ِ ‪ ، / % ‰‬و ‪ : N‬ری [‪ ِ c 9‬ر ‪<o‬‬ ‫َ‬ ‫‪)Ž9‬رم از [‪ ِ c 9‬ر ‪ ' ،<o‬ا ِ‪ِ <= J‬ی & =< در‬ ‫ای ‪ِ ' LT‬ن ر ‪g O‬زم ا‪. /‬‬ ‫ِ‬ ‫رو‬ ‫ا ﻩ ِی‬ ‫ای ‪)z€‬دی‬ ‫ای } ل‬ ‫‪ “e†Üx‬د‪ :/‬د ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ,‬و ‪ِ S‬ت ‪ِ T‬‬ ‫‪ ,F B‬ا ؛ ِ‬ ‫‪‘T‬ن [‪ ِ c 9‬ر ‪ ،<o‬در ‪ِ )+‬ل‬ ‫ˆ)‪g‬ت ر ‪ <o‬راﻩ ا‪، 9LM‬‬ ‫ای آ‪‘ N‬ن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا )×< ِی )‪ِ . ,a /‬‬ ‫َ‬ ‫و ِن آن ‪) -.‬د ا [‪ c 9‬در ‪ِ )+‬ل‬ ‫)رد ‪ :/‬ز )د‪،‬‬ ‫وا ;‪ :‬ز‪ /‬ﻩ و ‪)T‬دا ‪Lp:s‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻩ ^ ‪ 9‬ن ‪,4‬ا‪ . / / , Î‬ا وا ;‪ :‬در ‪)7/ ^ :ˆ:‬د‪ v:Z7 :‬ت‪ `' ،‬دت و‬ ‫‪.¦:‬‬ ‫ِگ [‬ ‫ً‬ ‫'ر ن‬ ‫\ ‪ de ª: 7‬از ا ‪A ِ U†±‬رگ و \ س ‪ ~/‬دا‪،^:/‬‬ ‫‪ /‬رت ‪) ,‬ا‪ِ / Ea º;N ^:/‬ی وا ‪ <W‬و‬ ‫‪ ،Ù 9L 9 )m,‬و ‪ 9‬ن ا‪ / M‬وارا‬ ‫و‬ ‫دار ‪“e\M‬ان‪ ،‬دو‬ ‫' ‪Ö.X‬ن ا ^‬ ‫‪ ,x :‬در آن ‪ .^: :‬و•<‬ ‫او ‪ +‬ف ِ‬ ‫‪ EN‬رتد ‪ 9‬ﻩ ِی ‪ ,4‬رﻩ‪ m‬ن و دﻩ‪ m‬ن و ز‪ /‬ن )دﻩ‪ ،‬و ا آ‪ T‬ی‬ ‫ِی [‪ : N ِ E‬ری و‬ ‫‪ِ .‬ی ‪^L‬د ﻩ‪ m‬ن و ر‪ / ¹/‬ﻩ‪ m‬ن داد؛ و ا‬ ‫' ﻩ ا ‪ .‬او و[ ﻩ ِی ز‪ /‬ﻩ‪ِ ,a m‬ی ‪ B‬ودا‪,a‬‬ ‫‪^Ž/‬‬ ‫‪ ;x‬اد ‪AD‬اف ا ‪ .‬او‪ ،‬در‪ ž:8/‬و‬ ‫ِ‬ ‫‪)+‬ر ‪ ،<W:7+‬د ِ ‪ 9 ./‬ﻩ ِی ا‪ : ST‬ت و ِ‬ ‫روان او‪،‬‬ ‫ری ِی ‪“e$‬وزی ِی‬ ‫روان ¾‪ِ ,‬‬ ‫روان او‪ ،‬و ¾‪ِ ,‬‬ ‫[‪ِ , ).‬ی آن دوران ا[ ام ' ‪ِ ,¾ .‬‬ ‫َ‬ ‫)ا‪ ™a‬را از ‪ :‬ن دا'‪) L‬د‪ ،‬در ‪ $‬ا ‪ 9‬نش )‪ ، 9LM :M‬و ا‪ %:ž/‬را در ‪ِ .‬ی‬ ‫رو ‪ :‬ن‬ ‫آ‪)l‬ش ‪ ED‬دﻩ‬ ‫ای دم ‪ ú:Z7‬د‪B . . /‬‬ ‫‪)E‬ر ‪ ,F‬آنو‬ ‫'‪ ' LT 9‬ﻩ )د ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ \7+‬ت د‪ِ :/‬ی‬ ‫و ر‪ / ¹/‬ﻩ‬ ‫‪^L‬د ﻩ‬ ‫)رد ا ‪ِ 7\L‬ل دﻩ و ز‪ /‬ن ار ‪، 9LM D‬‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫وارد‬ ‫آن ; ود ‪,a vZ7‬‬ ‫‪ L‬ن‪ ،‬و در‪ / L;:7+ ž:8/‬دان ‪ِ 9‬ن آن ز ن )د‪. /‬‬ ‫ِ‬ ‫د‪ِ :/‬ی ‪ L.‬زان و دا‪#a‬آ )‪ m LT‬ن ' ‪ ' ِ :\M) ِ # de/ /‬ن را ) ِن‬ ‫‪)C/‬ذ ز‪ /‬ن‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫) ِی د ‪) LM D `B ,‬د‬ ‫‪ 9z . 98‬ور [ ‪ِ c‬ی ‪ِ <è:Z7‬ی آن ‪ Uˆ9 7 \ ،‬ا‬ ‫ا‪S\/‬ب‬ ‫از دﻩ‪ p ,m‬و ‪ ' ¥:CT‬ﻩ )د‪ . /‬ا ‪eL p/‬ن ‪) #|9B‬د‪eL p/ ،‬ن‬ ‫ِ‬ ‫رو' ‪ -M‬ا‪ِ /‬ی ‪ $‬و ‪ L‬ر ‪.‬‬ ‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪61‬‬


‫‪A‬رگ ‪,m L u ' ، :ˆ:‬ی ‪ُ ) ,4‬ن َ‬ ‫ایش‪ ،‬و ‪ِ .‬ی ر ِاز ‪“e$‬وزی ِی ‪ \ ,4‬و‬ ‫ا‪ِ pLM‬ر ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫[‪).‬م ‪ ,4‬ان و ر‪ / ¹/‬ﻩ ِی دم‬ ‫ا وز ^ ا ییش‪ ،‬درا \‪ LCz{ \:‬ا‬ ‫ِ‬ ‫د‪ِ :/‬ی ‪ L‬ن‪ ،‬رو' ‪ -M‬ی ِی ‪,4‬ر ^ و ‡† ‪ “eD‬و ا' ا‪، Q : ِ :M‬‬ ‫‪ $‬دا‪، T‬‬ ‫دﻩ‬ ‫ای' ن‬ ‫\) ِق ا‪ ,a a‬را ^ ا‪ &/‬ر ‪ ,‬د‪ “el .‬از ا ‪ mª: ،‬ﻩ ‪) ~/‬ا‪a‬‬ ‫ِ‬ ‫‪Ž/‬‬ ‫)د‬ ‫‪-.‬‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫)‪9LT‬‬ ‫آ‬ ‫‪,‬‬ ‫‪¦:‬‬ ‫ن‬ ‫‪.‬‬‫‪.‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ا‬ ‫“‬ ‫‬‫ا‬ ‫‪)T‬د‬ ‫)ار‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪X9‬‬ ‫ﻩ‬ ‫‪m‬‬ ‫د‬ ‫از‬ ‫ن‬ ‫'‬ ‫‪LM‬‬ ‫‪]$‬‬ ‫ای‬ ‫و•<‬ ‫)د‪،‬‬ ‫^‬ ‫ا‪,4S\/‬‬ ‫‪ Lp‬ن ‪<= x‬د ‪ 9‬ﻩ آ ‪ : N ،‬ر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)اری ‪%$‬‬ ‫ا‪ a‬ن‪ ،‬و ‪ ' LM ]$‬ن از ) ِی ا‪ a‬ن ِی آ‪ m‬ﻩ‪ : N ،‬ر ‪)$‬چ )د‪ B) .‬آن‬ ‫آ')ب ا ‪ .‬ن ‪ )m,‬؛ و از ‪“e$‬وزی ِی آن ‪<׶ ِ .‬؛ ‪ T‬د ‪ 9‬ان و ا‪ِ 9 #u /‬ان‬ ‫در• رﻩ ِی‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪ .‬ن ن ردش د‪ ، /‬و•< دﻩ ) ن‪ / ،‬دا‪ /‬ن و ‪ -M¥:;k‬ان‪ S ‰ ،‬ا ‪، Q‬‬ ‫‪ َ 9LM ]$‬ش‪.‬‬ ‫[‪ : N #X‬ر ' ِ ر' دت‪ ،‬و ‪7 \ ِ \M‬‬ ‫‪ 9 T /‬ی‪ : N ,F‬ر ژرف از ز‪ /‬ﻩ‪،,m‬‬ ‫را‬ ‫ِ‬ ‫‪ ِ ZX‬ا‪g Eu /‬زم ا ‪ِ ' LM ]$ ،‬ن ‪ِ M TA‬ت ‪ ',4 ،<Ÿ:‬م‬ ‫و ا ‪ِ / \.‬‬ ‫‪ِ .‬ی ‪ِ M TA‬ت د … ‪e.• ،‬ن ')د‪.‬‬

‫ً‬

‫ِی ‪ ، Q :‬ا‪ <P .LB‬و ‪ِ Q :‬ی ‪ L‬ن ‪)7/‬د‪ :‬واژ‪ِ ,a)m‬ی ‪%ِ ‰‬‬ ‫ا ‪ J\M‬ا ‪ِ v‬ی ‪Ï‬‬ ‫‪LM D ª:‬‬ ‫‪. w‬‬ ‫)‪)B‬د ز‪ /‬ﻩ‪ِ `B ،‬ن \‪،,\:‬‬ ‫[\‪ ^:Z %‬و ‪ ِ X9‬ا‪) ,a a‬د‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‪ِ d‘/‬اع آن )ﻩ‪،‬‬ ‫ˆ‪ِ )U‬ل )ﻩ ِی ا‪d‘/‬اع زی ِی ا‪ a‬ن‪ ،‬آ‪ T‬و ‪# $‬ر‪LM‬‬ ‫' ؛ در •<‬ ‫)‪)B‬دات ز‪ /‬ﻩ و‬ ‫‪ِ ^:.U‬ی‬ ‫دور از =<‬ ‫‪ : N‬ر دور از ‪ِ de‬ی )‪)B‬د‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ای ‪# $‬ر‪de . ، / ./ M‬در‬ ‫ا ﻩ ِی ‪ •M‬و ز ن‪ِ B ،‬ی ‪ِ de ª: . ' LM Dde .‬‬ ‫ً‬ ‫' ‪. /‬‬ ‫‪ „ ِ -C‬و ‪َ ˆ ,4 \ZX‬کش‬ ‫ً‬ ‫[‪)9‬ان ‚‪z‬‬ ‫ِ‪ TA de‬ف‪ <• T \ZX ،‬از ˆ‪)L‬ا‪ T ، \:\ ª:ِ ،,F‬ا را‬ ‫ا ا‪d‘/‬اع‪ ،‬ا‬ ‫ِ‬ ‫)‪ِ . . 99 , ¥:c‬ی \‪)', <Ú ; ª: ,\:‬د‪ ،‬و‬ ‫ِ‪ ،,\:\ de‬ا ی‪ ،‬رت ‪9‬‬ ‫‪)',‬د‪[۸] .‬‬ ‫‪$ / ,F‬‬ ‫'‪ ِ Þ‬ا‪ <=c‬ل ‪)',‬د‪ ،‬و '‪%}ِ Þ‬‬ ‫ِ‪. . ، ZX ª:‬‬ ‫آ')ب ا ‪ .‬ن‪“e$ ،‬وزی ِی ‪ ِ .‬دﻩ )ح‬ ‫‪، 98‬‬ ‫‪ .‬و ‪ِ M TA‬ت ‪…LCD /‬‬ ‫‪ِ .‬ی ا‬ ‫ِ‬ ‫ای ‪“e$ ( º;N‬وزی ِی وارو‪ِ ,F)m /‬ی ا‪، M ،% ,F Eu /‬‬ ‫ا‪ Eu /‬در )دﻩ ؛ و ) ِ‬ ‫‪ ^ )L‬و ‪ C9L‬از‪ِ )B ُ B‬ی ‪ B‬ی و ‪ c‬د ‪ِ /‬ی \‪. \:‬‬ ‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪62‬‬


‫ﻩ‬ ‫ا ‪ .‬ن دارم )ن ‪)$‬چ ا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫‪)$‬چ ا‬ ‫‪ِ+T‬ا ا‬ ‫ِ‪)$ de‬چ ا ‪ .‬ن دارم؛ ان ا ‪ .‬ن دارم‪ ،‬د ‪ \:‬و [‪.‬‬ ‫‪)9‬ز‬ ‫ا وزﻩ ‪ : N‬ری از رو' ‪ -M‬ان و ‪ِ -CL‬ان ‪ِ L B‬ی‬ ‫‪e.‬ن ‪ w‬ا‬ ‫‪ ، šB Š‬روح‪ D‬ا‪ M ،,F‬ل‪‘M D‬ن و ) ا ر ِاﻩ دور و ^( ‪ ، :ˆ:‬ا ﻩ‪ ^ 6‬و ‪ T‬ا‬ ‫‪ِ + 9v‬‬ ‫ا ‪ .‬ن دار‪. /‬‬ ‫‪.‬‬

‫ِور ‪ $‬و ‪ L‬ر ِی ‪ L‬ن‪ $ %}ِ ،‬و ِ‘“ ا وزی‪ : N ،‬ر ‪ “”L‬و دﻩ )دﻩ‪.haut gošt ^ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ا‪َ Eu /‬ئش؛ ا'‪ِ :8‬ق ا ی َیش‪ :/ ،‬ز و‬ ‫‪wZ‬ش ‪) B)L‬د ‪/‬‬ ‫‪ِ v:Z7‬ت ‪<Ÿ:‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪de‬ی از‬ ‫‪)9‬ز ‪)T‬ا ‪ :‬ﻩ )د و ‪) ~/‬ا‪a‬‬ ‫ر‪َ ¹/‬یش‪ ،‬دﻩ‪,m‬یش‪ / ،‬ا ‪g L‬لش‪،‬‬ ‫ً‬ ‫و‬ ‫ا‪/‬‬ ‫[‪) 9 S‬د‬ ‫‪ِ Ù 9‬ی ‪ ,\X9‬و ')ا ِ ‪ Uˆ9 . 99 7 <¸)$‬ا‬ ‫[ ِ ر ‪ bL‬ری ِی )[)د ‪)T‬ا ر ‪ ، :‬و ‪ T ِ )& ,‰‬ا • ‪)T‬ا ‪ D‬د ‪ .‬در• رﻩ ِی‬ ‫)رد' ن ‪ِ '<Ÿ: . :.`M ~/‬ن‬ ‫در‪ '“eD‬ن ‪ ~/‬د‪،‬‬ ‫‪ِ 7U;x‬ت ¶×<‪)T ،‬د را‬ ‫‪de‬ی در ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫)ان ‪ -M‬ییش‪.‬‬ ‫‘“ش ‪) :ˆ:‬د و•< ‪/‬‬ ‫‪ $‬و ‪ L‬ر دﻩ ِی ‪D‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫) ِ‪ 5 J‬ی ‪ ‰‬ر ِی ¶ ‪ ,x :‬و‬ ‫در• رﻩ ِی ‪ِ 7U;x‬ت ‪ ،<Ÿ:‬ا ‪)+‬ر ‪^:9 , -M‬‬ ‫‪ D)/#‬ا ‪ :‬ﻩ ا‪ ž/‬م ' ﻩ ا‪. /‬‬ ‫اد‪ِ ,4‬ی ا‪ .ž/‬و د ِ ‪)/‬ا‪ِ :/)+SM‬ن از' قآ ﻩ ِی‬ ‫ِ‬ ‫' ﻩ )د‪ ،‬در ﻩ ِی ` ُر ِم ‪ ،<Ÿ:‬در ز ِن ‪eL p/‬ن‬ ‫ا‪ِ Eu /‬ی )‪ 9 ,a /‬ن ‪å‬‬ ‫‪ T‬رج از ‪ِ `B‬ن‬ ‫ا‪ ، .ž/‬ا ﻩ ِی ‪ T‬ا‪ ،¼ T ، °†± ,F‬ا ی‪ T ، ZX ،‬و ار• ِب‬ ‫دی و‪)B‬د دا'‪ ' L‬ا ‪ِ C‬قآرا و ‪ ,4‬د ی د ِ ‪ $‬ر ِان ‪ ' LM ]$ ، Z‰‬؛ ‪ Šƒ‬از‬ ‫‪)+‬ر ‪g ,\X9‬زم '‬ ‫روح‬ ‫‪ِ ]$‬ش ا ‪ِ TA‬ف ‪، ZX‬‬ ‫‪ “el‬دی و ا ی ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)دن ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‪ a‬ن ‪ de/‬ور آور‪ ، /‬در ‪dÌ ,a‬ل ‪ AD‬ﻩ و ز‪ /‬ا‪ ' ,a‬ﻩ ‪ . 5 J\M‬ش دی‬ ‫^ر َاﻩش در ر ‪ deT L‬ز‪ /‬ﻩ ')د‪^:š: , .‬‬ ‫ا ‪ ،‬و دﻩ ^ ِ}‪ %‬روح ‪“e /‬ا ا و‬ ‫‪)U‬ر ‪ِ de‬ی ‪ T ¼ T‬رج از‬ ‫ر د')ار )دﻩ؛‬ ‫‪‘M‬ن ا‬ ‫ِ‬ ‫ای ‪ $‬ر ِان ‪ِ ]$ Z‰‬‬ ‫ِ‬ ‫‪)+‬ر‬ ‫ای‬ ‫‪S‬ش‬ ‫¶×<‬ ‫و‬ ‫&‪,‬‬ ‫‪deM‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ˆ‪É‬‬ ‫روح‬ ‫=<‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‪AM‬ود‬ ‫‪.‬‬ ‫دی‬ ‫'&‪%‬‬ ‫‪/)m‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪ِ <¸)$ <¸)$ 5 ¦:k‬ی د ‪ s‬ا ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪63‬‬


‫‪Ša‬‬ ‫ا از ‪)T‬ش' ‪ِ a‬ی ‪ِ : N‬ر ‪) :ˆ:‬د‬ ‫د‪ ,F :/‬از دﻩ ر ‪e9 ^ . :‬ن ' ِ‬ ‫)رش • آورد‪ .‬ا آ‪ T‬ی‬ ‫د ‪A ,‬اوار )د‪ $ ، /‬از ‪“e/‬و ِی ‪ ،<W:7+‬و‬ ‫د ‪ s‬ی ^ در‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫`^ از ‪ ، .‬ا‪ :/ Lp:s/‬زی ‪A‬رگ ز‪ /‬ﻩ‪ ,m‬و ‪ ~:Ž[ ِ :M i‬ایش؛ ‪ ,a :l‬در‬ ‫راج و‬ ‫‪ '¥ZT‬ن‪ ،‬آ‹ ‪ِ :/‬ن ا وز‪،‬‬ ‫ا ِ آز )‪ ,a‬ا‪ L u‬دﻩ )د‪ ، /‬و ‪ِ 9 Ea B ِ 9/‬ن‬ ‫ِ‬ ‫رت ‪A‬ی در )د‪ /‬؛ ا ‪ : N‬ر ^ از ا ‪ 9 Ea B‬ن روش ‪ 9‬و ‪ M%•M‬وش )د‪، /‬‬ ‫‪ِ l‬‬ ‫^ ا‪ ^ ،<RST‬آ )‪ ، LT‬و در \ ‪ %\L ،%‬و ‪ v‬ور ‪ ِ 9/ / ،‬وژوازی ِی ر ِن‬ ‫ای دا‪ #a‬و•< ‪ /‬آزادی‪ .‬ا در ا ِ ‪ِ .‬ی ‪ِ Cc‬ت ‪ِ L B‬ی' ن‪de ،‬ی ‪AB‬‬ ‫آ‹ ن‪) ،‬ا‪/‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ w‬در ا ِ ‪ِ # $‬ی ¶ ‪ :‬ت و ‪ ِ 9/ 5 deM L‬دﻩ‪ِ m‬ن ‪ L‬ن‬ ‫• ‪)7/‬د‪ /‬؛ و‬ ‫ً‬ ‫‪ w‬و‬ ‫)د‪. /‬‬ ‫ا‪ : N Sc‬ری' ن از ‪ِ â/‬اد ‪e.‬ن •‬ ‫)د‪ ، /‬دﻩ‪,a m‬‬ ‫‪ /‬زی ِی' ن ‪“e‬ﻩ ' ‪ D ،‬دا‪ِ /‬ن' ن آ ِ‪e‬ن ‪ <Ÿ:‬د')ار‪)7/‬د‪.‬‬ ‫در‪)7/‬د ‪ ª:‬ر ‪) ، µ:‬ا‪ِ /‬ی‬ ‫رت ‪ Z‰ ِ ZX‬و دو ‪ ،‬و‬ ‫ای دﻩ ﻩ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ ، :ˆ:‬‬ ‫‪‘T‬ن ا‪ِ Eu /‬ی ِدم ارو• )د‪ ª: .‬ر ‪ / µ:‬ا' )ن‬ ‫دن و ‪ ˆ9‬ف‬ ‫‪ 7‬ﻩ دن‪ƒ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫‪“e‬ون ‪ / Z‰‬ا‪ 9 #u /‬و ‪ /‬دا‪#a‬آ )‪)7/ ,F LT‬د‪ , -M ,F z‚ .‬د‪†‡ ,F z‚ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ CD,‬و ‪ ، ')/,‬و َ‬ ‫‪)T‬دش ^ درس ‪,‬داد‪]D [ .‬ارا‪ ,a‬از آن آ ‪ ، /‬و•< آ‪ /‬ن ‚‪z‬‬ ‫روح‬ ‫‪ِ 79B‬ی ¶ ‪ ,x :‬و [‪ِ <=.‬ی ‪ Ž/‬م ا‪]D Î‬ا'‪ 98‬و ‪/‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ :š wU;x‬د ‪ .‬ور ‪ T‬ا‪ِ ،‬‬ ‫)دن روح د ‪)p/‬ردﻩ ‪ . / / <R‬ا دو ور‬ ‫‪ ž‬د و ز‪ /‬ﻩ ِی ‪ `B‬ن‪ ،‬و ور‬ ‫‪ “el‬دی ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ .‬ی {‪ z‬د و ‪ِ :6AB‬ت‬ ‫' )دﻩ ِی ‪ِ .‬ی ‪ِ .‬ن ' ‪ <R‬و ‪ِ ,4 l‬ی ارو• ل ' ‪ /‬؛‬ ‫ز‪ /‬ﻩ‪ِ ,m‬ی ‪ Ð)UT‬و [‪ِ , ).‬ی ‪ِ .‬ی ‪ \7+‬ت و )دﻩ ر‪ 9T‬د‪ /‬و ‪)T B .‬د را‬ ‫‪]D #u ./‬ارد‪. /‬‬ ‫ا وزﻩروز ز‪ /‬ﻩ ‪،^: :‬‬ ‫ور را‬ ‫ا‪ D‬ا‬ ‫و‪)B‬د آن ر )ج ‪ w:Òö‬ا‬ ‫آ‬ ‫ِ‬ ‫‪ %:7‬ز … ‪،‬‬ ‫‪)ˆ9‬س ‪)T‬د را‬ ‫‪)C/‬ذ‬ ‫‪)T 9')‰,‬د‬ ‫ِ‬ ‫ا‪ِ 9 #u /‬ان ‪ AD‬ﻩ‪ ,F‬از ِ‬ ‫ِ‬ ‫آن از ر‪ Ša a‬و در‬ ‫‪ šِ )‰ ، ZE‬و د ‪ s‬ان ا[‪ .‬ل ‪ 99‬؟ د ﻩ ا ^ ‪eL p/‬ن ‪Z.‬‬ ‫‪ :‬ن آزاد َا‪ Eu /‬ن ﻩی ‪ُ $‬‬ ‫دان ‪ ِ 9/‬وا‪، …:/‬‬ ‫` ‪/‬ن و'‬ ‫‪A/‬دﻩم ا ‪ C‬ق ا‪ LM‬د‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و‪)B‬د ‪ z‚$‬ن' ن در ‪ِ :‬ن ُ ‪ c‬ای‪،‬‬ ‫‪،w‬‬ ‫]‬ ‫رزﻩ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ورد‬ ‫‪$‬‬ ‫ا‬ ‫‪Z:‬‬ ‫‪m‬‬ ‫و‬ ‫و‪)/‬‬ ‫‪):B‬ردا‪)/‬‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫')ر ا‪ِ Sc‬ت ] ‪ c ,4 ، µ‬ا ‪ِ ‰‬ر ‪ِ ,å /‬ی ‪)T‬د ادا داد‪ ،‬آزادا‪ِ Eu /‬ن‬ ‫‪ l)l‬و ِ‬ ‫َ‬ ‫ر‪]D‬ا'‘ن ‪ <¸)$‬و ‪ M TA‬ت‬ ‫ش آزاد زی ِی ا‪ a‬ن ‪9‬‬ ‫‪ % a‬ا‪ ULT‬ص ‪ LM‬و ر‬ ‫ِ‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪64‬‬


‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫روز رو' ‪i‬‬ ‫)د‪ ،‬آن در ‪ِ .:/‬ی دوی ِم ﻩ ِی ‪ ž:‬ﻩم‪ T ،‬ﻩ‪ ،‬دو• رﻩ در ِ‬ ‫‪ T,4 ^ِ $ / ‰ ,4‬ا‪ ,F‬و دﻩ‪ D‬ا‪ ,F‬را ‪ 9Z‬د‪.‬‬

‫' ﻩ‪،‬‬

‫ˆ)ر ر ‪ِ /‬ن ‪)T‬د از‬ ‫‪ِ . 9 -M‬ی ا‪ِ Eu /‬ی ا‪ a‬ن‬ ‫‪ -. ،Šƒ‬ا‬ ‫ِ‬ ‫دﻩ‬ ‫ای ‪ ž:‬ﻩ ﻩ از آن ‪]vx‬‬ ‫ا‪/ a‬‬ ‫)اس ا ) ‪ ^ِ ) ! / . ' :‬ا ) ‪:‬‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪) ,‬ا‪)T /‬د را رت ‪ 9‬از‬ ‫ای آخ?? ر ا‬ ‫)ا‪ :ˆ: J\M D‬را ‪ /‬م ^( ِ‬ ‫\‪ Ea \:‬ن د ‪ .‬د ‪) ~/ s‬ا‪ /‬از ‪ِ Z:7‬ی ‪ /‬دان ا ‪ CL‬دﻩ ‪ ، 9‬از ‪S‬غ ‪ :‬ﻩ ِی‬ ‫ر‪ LM‬ا ؛‬ ‫‪ِ .‬ی ا ‪ .‬ن آ‪ /‬ن از د‬ ‫‪ِ E E ) Z‰‬ن ‪ $ 5: ) ‰‬و‪ L x‬ن(‪،‬‬ ‫َ‬ ‫‪“el‬رو ‪ِ ,a‬ی دروغ‪ )m‬و ‪ D X C‬ا ‪ .‬و ا‪ِ )c‬ل‬ ‫آن‬ ‫ایش ‪ /‬ﻩ ‚‪ِ E E z‬ن ِ‬ ‫ا‪ 9 #u /‬ان‪ ،‬و‬ ‫ا‪ِ <=c‬ی ‪ِ ‰‬ر ا ‪ 9‬ن را دو ِد ‪ / XT‬ک ‪ /‬ر ‪ Lp‬ا‪ ،,& ، /‬از‪ /‬در‬ ‫د ‪ s‬ی‪ ،‬از ‪A‬رگ ا ‪ 78‬اد‪)T‬ا ِن ﻩ ِی ا‪“eT‬؛ رو ) و رو‪.“eà 4‬‬ ‫‪ #u‬و ِن‬ ‫‪eL p/‬ن ‪ِ /)./‬ی ‪ s/19 %ِ ‰‬ی و ‪ M‬و ‪ِ ,m‬ی‬ ‫‪ / 9‬ا ‪ِ /)./ ،‬ی ‪ِ L‬‬ ‫ف‪ِ /)./ ،‬ی دورو‪ِ ,F‬ی ‪ِ ž:‬ن و دی ِی ^ز ِن ا ﻩ‪ )/ ^ِ 6‬ا ‪^ :‬ز ن ^‬ ‫ز‪ /‬ﻩ ِی \‪ِ ,\:‬ی وا ‪ِ #š‬ی ‪ B‬ا‪L' b/‬‬ ‫[ ' )دن و ^ ‪) 9:‬زی‪ .‬او ‪ -.‬ا‬ ‫ُ‬ ‫‪ 9 F)/‬ﻩ ِی ﻩ ِی ‪ ž:‬ﻩم ' ‪B . ،‬‬ ‫و‪)B‬د آن ' د ) ات‬ ‫')د‪ .‬و•< او‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ا ‪ِ 78‬اد ‪,4‬ر ِ^ دو دان را در ‪)T‬د ز) ‪ . 9 , :‬او‪ ِ 9/ ،‬رو‪ِ D ' ،“eà 4‬د ِ◌ و‪ M‬و‬ ‫)• ِ ‪e9‬ن دو ')د‪ .‬رو )‪،‬‬ ‫' ‪َ L u‬ئش‪ :$ ،‬م ِ دو ِ ور ‪) 9‬د‪ ،‬و ‪A :')‰‬رگ‬ ‫‡† و ‘“ ا '‪ :š‬ﻩ ا‪ T D‬ا ‪)7/‬د ‪g‬زم )د ا‪َ “‘T‬‬ ‫ای‬ ‫اعش ‪،^:9‬‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫)‪)B‬د ‪ِ T ،<• ;L‬‬ ‫ِ‬ ‫‘“ون ‪ T‬ا‪ L $‬ن را‪ZT ،‬‬ ‫ای ‪ <• ;L‬و ز ِ ر ‪ ‰‬را‪ِ /‬ی او )د‬ ‫د‪ .‬و د ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪)L‬ر ‪ِ T‬‬ ‫‪ Hebertists‬و ‪) Šœ‬ش ‪ ِ 9‬ا‪ ، ,4S\/‬دا‪)L/‬ن را‪e ):D ،‬ن ‪“-‬د‪،‬‬ ‫رو‪p/ “eà 4‬‬ ‫ُ‬ ‫‪g‬زم ا ‪ِ 78‬اد‬ ‫‪‘E‬ن ا دوی ‪,‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ای ‪“e$‬وزی ِی ا ‪)9‬ن ِ‬ ‫‪‘E‬ن ‪)`.B‬ری ‪) de/‬د و راﻩ را ِ‬ ‫رت ‪p/‬‬ ‫‪ ‰ T‬را‪,a‬‬ ‫^وار د‪ Šƒ .‬از ا ‪“e$‬وزی ِی ‪A‬رگ‪ ،‬ا‪ِ ;C/‬ل ا ﻩ‪6‬‬ ‫‪ِ $9‬‬ ‫ِ ‪ : ‰‬ﻩ ِی )رژوازی ِی \‪ .,\:‬در‬ ‫‪ ^ ،wU;L ^ M‬س‪ /‬ک‪ ،‬و از‪ /‬ﻩ‬ ‫‪( CD‬‬ ‫' را‬ ‫‪ M‬ا‪ •) ' ، a‬ن‪ g ،‬ر ‪e‬ن‪ ،‬و )آ ‪^ )b‬؟ ا ‪ /‬؟ ‪de‬ی در‬ ‫‪)T‬د و ‪)L-‬ر )‪ ،)m‬د ) ات‪)`.B ،‬ری‪)T‬اﻩ و '‪: ) zÅ‬‬ ‫ِ ا وز! و ‪ِ [ .B Šœ‬‬ ‫ِ‬ ‫ˆ ِ رﻩ ی ِی ا‬ ‫‪ِ ,x‬ی ا‪ِ 9 #u /‬ان ‪ ¥:;k‬و ر‪ $1/‬ﻩ‪،‬‬ ‫‪ ,F : )p:‬و ا‬ ‫‪ 5:8/‬رن را درآ‹ ن ‪]D $‬ارد‪)/ ، 5: ، %bZ' ، /‬وا•< ‪ ،‬ور‪، /‬‬ ‫‪A‬ر‪ m‬ن‪،‬‬ ‫‪ wL‬ر‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ارزش ‪ -‬ار‪ /‬ارد‪.‬‬ ‫'‪ 19:Z‬و ‪ : N‬ری د ‪ s‬ان‪ ،‬ا ِ^' ن‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪65‬‬


‫ˆ‪ِ XZ %‬ی ارواح و ا'‪ 7‬ح )د‪) ~/ .‬ا‪ a‬رو'‪ ,F 9‬را‬ ‫اد ‪ ,x :‬ا ‪ wL-‬در‬ ‫د ِ‬ ‫ُ‬ ‫ان ‪,‬داد‪e9 ^ .‬ن ‪) ~/‬ا‪a‬‬ ‫)د ‪ ِ c M‬ز‪F‬‬ ‫ر‪5‬رو'‬ ‫ب آورد؛ ‪J\M‬‬ ‫س‪ ¥:X ،‬و ‪A .L‬ی )د‬ ‫ار ‪ 7‬ط )دﻩ ِی و ‪ q‬را ˆ‪ . 9 %.‬ا اد ‪ِ :‬ت ا‪ِ M‬اد‬ ‫و ‪ِ # $‬ی روز‬ ‫ا'‪ِ :8‬ق ¡‪ Ez‬دا'‪ ، 98‬و ز‪‘ F‬ن ز ‪e‬ن [‪ ' ِ :Z‬ن )د‪ .‬از ‪:‬‬ ‫‪)T‬ار' ن ‪ .',‬د‪ /‬؛ و•< و ‪) -.‬د ا' رﻩ‪ ^ ,F‬ا‪ /‬ن ')د‪)T ،‬د را‬ ‫‪ / : ,‬و ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ $‬ک ار ‪ Ea <P ž‬ن دادﻩ‪ِ + ،‬ف ‪ Z‰‬را [‪ِ < L D ِ :Z‬ی آزادا‪ Eu /‬ن ‪، 9LM D,‬‬ ‫‪ِ +‬ف ' ن را [‪ ِ :Z‬دم‪ ،‬و ا' اف [‪ ِ :Z‬او• ِش ‪ :T ِ ƒ‬ن را‪ .‬در ‪ِ <R‬ی )ارد‪،‬‬ ‫ً‬ ‫^ ‪ C ,4 5‬و‪ِ ,x‬ی ‪| a % ‰ L| a‬‬ ‫‪ wL‬رو ‪L/‬‬‫‪ 9‬ن ‪ِ U:UT ،^LCD‬ی ا‪ِ <=c‬ی‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪) ,‬ان دو ‪ِ X\/‬ی \‪ ,\:‬را‬ ‫)د‪ .‬در ‪ِ :‬ن ا ‪ ,F‬در ‪ :‬نش ‪,‬ز‪F‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ور ‪. °†±‬‬ ‫‪ ¼:†®x‬داد؛ ) ; ِی ِ‪ ™F‬دﻩ‪ D‬ا‪ِ ,F‬ی )رژوا‪ ,F‬و ‪ِ :v+‬ن و ‪ِ q‬ی ‪ِ l‬‬ ‫‪ ^`M‬ا اد ‪ِ :‬ت رو ‪ ،5:8/‬د ِ‪ %:‬و‪)B‬دی َیش را‬ ‫ای ِ‬ ‫ِ‬ ‫ازا‪S\/‬ب ‪. B ۱۷۹۳‬‬ ‫)رژوا‬ ‫ِ‬

‫‪ِ %&' “e:vx‬ی ‪ِ \7+‬ی‬ ‫در‬ ‫ِ‬

‫َ‬ ‫از ر‪ Ša a‬و ا‪ِ Sc‬ت د … ا‪S\/‬ب‪) ،‬رژوازی‪ ،‬ا‪ / D‬در آ‹ ن‪g ،‬ا ‪ %‬در ا ‪ M ، : L‬ا‪، a‬‬ ‫َ‬ ‫ِی ر ‪) O‬د‪ ِ # .‬آزادا‪ِ Eu /‬ن‬ ‫)‪ ،ŠF‬ا‪ L Zb/‬ن و ‪ ` 9Z‬ن و ‪ 9 ./‬ﻩ ِی ا‪,4S\/‬‬ ‫ُ‬ ‫دل آن در آ ‪e9 ^ ، /‬ن ا‪Sc‬ح‪ِ D‬ان ] ‪ِ µ‬ی دو ﻩ ِی ‪ Šƒ‬از آن‪ ،‬و‬ ‫ﻩ ِی ‪A/ $‬دﻩم از ِ‬ ‫‪ EN‬رتد ‪ 9‬ﻩ‪ِ m‬ن آزادی ِی ا‪ a‬ن‪ ،‬ا ر در آ‹ ِن ﻩ ِی ‪ ،^ # $‬از ‪ِ \7+‬ی )رژوا )د‪. /‬‬ ‫ً‬ ‫ا‪S\/‬ب‬ ‫ان ور دا'‪، 98‬‬ ‫‪ ِ .‬رت ‪ ِ 9‬دم‪،‬‬ ‫)رژوازی ‚‪ ،,F z‬و ‪L;:7+‬‬ ‫ِ‬ ‫دن ‪ 9XZ‬و ‪ ، Z‰‬ا ی ِی ا‪ a‬ن و‬ ‫‪ ۱۷۸۹‬و ‪ ۹۳‬را راﻩ ا‪ /‬ا‪ . T‬اد[ ِی ‪ِ J‬‬ ‫َ‬ ‫[‪ 9‬و ِ ‪“e$‬وزییش )د‪ ، /‬آن ‪ B‬و ان ا‪! /‬‬ ‫\) ِق ا‪ ,a a‬و '` و‪ /‬ی را دا' ‪ .‬ا‬ ‫ِ‪ „B) %‬از ‪ T‬ار ِان دارا‪ِ ,F‬ی =<‬ ‫و•< ‪ 9‬ی ‪:E-/‬‬ ‫)رژوازی ‪ِ . . ' w;Eš‬‬ ‫‪ Î‬وت ‪ ' 9‬ﻩ )د‪ ، /‬و د ‪ :/ s‬زی‬ ‫‪ $ ِ .‬و ‪ L‬ر ِی '` ی ‪ /‬ا'‪# % ، 98‬‬ ‫‪) <=-L‬د‪ ، /‬ز ‪e‬ندار ' ﻩ )د‪ ، /‬و ‪ ª:‬آرزو‪ ، c AB ,F‬ز• • زی ِی‬ ‫د \ ‪ِ /‬ن ‪ M‬ا‪a‬‬ ‫رت‬ ‫‪ , ).[ ^Ž/‬و ‪]D $‬اری ِی &) ِ ‪ $‬یدار ‪ /‬ا'‪ ' Šƒ . 98‬د ‪ ,a‬ا ‪ِ 78‬اد ‪ِ $ 9‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ p/‬را ‪)T‬شآ ‪ ، 9LCD‬و‪ E . 9 ،‬و ‘“‪ D‬ا‪ ،‬و•< ‪)T /‬ش‪)/‬دی‪ ,F‬در• رﻩ ِی ‪ .:$‬ن‬ ‫ای دم‬ ‫‪ $‬پ و ا ‪ِ \L‬ار دو• رﻩ ِی ‪ِ Z‰‬ی ر ~ ِی ‪ M‬ا‪ / a‬ا'‪ 98‬؛ » ] ‪ 9 w‬ن ِ‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪66‬‬


‫‪ k‬وری ا «! ز• ِن دﻩ‪)T ،‬درا ‪ “e‬دﻩ‪ ،‬ا ‪ #p‬از )رژوازی د ِن ‪َ :/‬زش‬ ‫َ‬ ‫دن‬ ‫‪ s/‬داری ِی و‪ :;k‬و ا‬ ‫از ا‪ /‬و‪ِ LT‬ی زﻩ د آ ﻩئش‪ ،‬آ‪ l‬ز آرام ِ‬ ‫د‪ .‬و آن‪ m‬ﻩ )د ' )• ن‬ ‫‪)T‬راک ¡‪Ez‬‬ ‫‪ِ ,m 9 D‬ی ‪ Ea“e‬ﻩ ِی دم و[ ﻩ ِی‬ ‫ِ‬ ‫)[‪ Ž‬آ‪ l‬ز ]‪.[۹‬‬ ‫ز‪ D‬دا‪، /‬‬ ‫‪)•Z$ /‬ن \)ط د و ز زی ِی ‪ Šƒ‬ازاو ‪ِ \ZX ِ 9XZ‬ی ‪ ,a)/‬را ‪ M‬ا‪a‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪)C/‬ذ ‪eE $‬ن‪g ،‬ا ‪%‬‬ ‫و ‪ Z‰‬و ‪ m 7p/‬ن ‪^ de/‬راﻩش آ ‪ ، /‬ا‪ِ . / D‬ی ا ‪ :L‬زات و ِ‬ ‫ز‪) ED‬رژوازی را دو• رﻩ ‪ ِ -M‬ا‪S\/‬ب‬ ‫آورد‪ . /‬ا‬ ‫‪A #p‬ر‪ ,m‬از آن را د‬ ‫ِ‬ ‫‪ 9‬ری‬ ‫روح ا‪ ,4S\/‬و '‪ D5‬ا ^ دو• رﻩ در آن د ‪ :‬ﻩ ' ‪ •) ' .‬ن را‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‪T‬‬ ‫ا‪/‬‬ ‫ِ‬ ‫ا‪ /‬اﻩز ِی د ِ روت ‪: 9LM / # $‬‬ ‫‪]D‬ا'‪ 98‬و ‪)T‬ا‪ِ /‬ن دو• رﻩ ِی و ‘“ رو آورد‪ /‬؛ ا‬ ‫ا[‪ِ U‬ب ‪ '¥:;k‬ﻩ ِی )رژوازی‬ ‫ˆ‪)T %.‬را‪e9 ,‰‬ن )ی را ‪ /‬ا' ‪ .‬در آن )‪ ،‬و ‘“‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪)T ،‬ا ِ ' ن را ‪)T <=:T‬ب ‪,‬آورد‪ .‬ا‪ s/‬و ¾‪,‬‬ ‫^ز ن ^ آزادا‪ #u /‬و ^ ‪ T‬ا‪$‬‬ ‫ای د ِن ‪)T‬ب‪ ،‬و ا ﻩ‪ِ 6‬ل‬ ‫ِال ‪)‰‬ر ا ‪ B %ِ .‬را ‪)T <=:T‬ب )‪, ¦:k‬د ‪ِ T . 9‬‬ ‫' ِﻩ )رژوا‪ 5 ،‬رﻩ ‪“”:‬ال و د ) ات ' ﻩ‪ ، :E E\/ ,m / ' ِ :Z[ ،‬و از آن ‪Šƒ‬‬ ‫‪]l‬ای روزا‪ِ /‬ی رو' ‪ -M‬ی ِی‬ ‫‪S‬ن ا ‪“-‬ا )ری ان ‪w‬‬ ‫‪Šƒ‬ز ‪ِ 9:‬ی ‪,4‬ز ِن ‪“e$‬وزی ِی ِ‬ ‫ِ‬ ‫ل' ‪.‬‬ ‫)رژوای ‪ M‬ا‪a‬‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ون ‪A‬رگ‪،‬‬ ‫د‪ 5–— ,x‬و ‪) ,4‬دﻩ ر‪ [ ' ِ ;M‬ا‪ِ /‬ی‬ ‫‪ g‬ر ‪e‬ن‪ ;X ،‬ا‪Lp:s/‬‬ ‫ِ‬ ‫ای ‪ m 7p/‬ن و ‪ \ZX ِ 9ZX‬را آ‪ l‬ز ‪ .‬و•<‬ ‫ود ِی ] ‪ ,a‬و َدش در‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ T %:Zž‬‬ ‫ِی ا' ا‪ <Ú‬ز ب ‪) ، 9LM ,‬رژوا آن را ‪ . / :š' ~/‬ا‪s/‬‬ ‫ود َیش ‚‪ z‬در‬ ‫‪) ŠF)/‬رژوازی )د‪.‬‬ ‫' [ و ‪)‰‬ر ‪Q :‬‬ ‫ِ‬ ‫)رژوازی ِی ‪ M‬ا‪a‬‬ ‫[‪# $ É‬ر‪ِ \:Z ِ M‬ی )رژوازی ' ‪, .‬دا‪^:/‬‬ ‫ا‪S\/‬ب ژو‪:6‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ' • <P)/ E .‬ﻩ‪ِ ,m‬ی ‪)T ,a Ea M‬د دا'‪ L‬ا ‪ ' • <P)/ ،‬ﻩ‪,m‬‬ ‫~ رت و ‪ Î‬وت د آوردﻩ ا‪) ~/ /‬ا‪ 9/‬از ‪)T‬د ‪ Ea‬ن‬ ‫زﻩ دورانر ‪ :‬ﻩ ‪,F‬‬ ‫ً‬ ‫اف ~ در ‪ِ <• 9c‬ی رت‬ ‫د ‪ . 9‬در ‪) ۱۸۳۰‬رژوازی ِی ‪ Î‬وت ‪9‬‬ ‫‪eEa‬ن ا' ِ‬ ‫‪ِ BS ‰‬‬ ‫' ﻩ )د‪،‬‬ ‫‪)+‬ر ‪ % <W:7+‬ا ‪ِ \L‬ار ا' ا‪ B ِ :M‬ی ' ‪ # $ .‬از ‪ de‬ا' ا‪ِ :M‬‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ِت ‪ .¥ i‬و از ا ‪ B‬ا‬ ‫‪ ،‬و•< ^ ‪e9‬ن ‪ Š[)/‬ا' ا‪ T ِ :M‬د‪ ،‬ادب و ا‬ ‫ِ‬ ‫] ‪ µ‬را ^ آ‪ l‬ز ‪.‬‬ ‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪67‬‬


‫َ‬ ‫ا \‪ :Z‬ی دﻩ از ‪š‬‬ ‫ورت ‪ B‬ی‪ِ m‬ﻩ ‪ B‬ش )د‪ $ .‬و ‪ L‬ر‬ ‫ِی ا' اف ‪)7/‬د‪ِ k % ،‬‬ ‫َ‬ ‫ای ‪ِ ,a)b/‬ی ‪ %ِ ‰‬ا' ا‪ :M‬را ا‪ ž/‬م ر ‪ /‬ﻩ )د‪.‬‬ ‫آ‪ T T‬ش در ری ان ِ‬ ‫ا ‪)9‬ن )رژوازی د ‪ :/ s‬زی ^‪ ‰‬ری َیش ‪ ~/ Š‬د‪)T ،‬د را ‪ $‬یداری ‪L Ea‬‬ ‫دم‪ ،‬د ‪) ,4 s‬رد ' ﻩ )د‪)B / ،‬ر‬ ‫ِ ‪ 9 ./‬ﻩ‪ِ ,m‬ی ‪ T‬ا ز ‪e‬ن ‪ ، M ,‬و ا ˆ د‬ ‫و ِن‬ ‫‪, Ž/‬ر ‪ . :‬دآوری ِی ا ‪ B‬ی‪ m‬ﻩ ‪ k‬وری )د‪ ،‬و•<‬ ‫‪)+‬ر ‪) ~/ <W:7+‬ا‪a‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‪ ž/‬م ر ‪ِ ` Šƒ ،‬ر ا ‪ kde/ ^ET‬وری آ ‪ .‬ا ِ^ ؟‬ ‫‪) ^ET‬دﻩ‬ ‫‪‘p:s/‬ن‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ [“el‬د‪' /g‬‬ ‫‪) ™M‬رژوازی؟‬ ‫اف ‪¦ c‬‬ ‫ا[‘“ ِ‬ ‫‪“el‬ا‪ ,a a‬و ِ‬ ‫ر ‪)T‬ا ‪ِ ,F L‬‬ ‫‪ِ 9‬‬ ‫)‪ # ِ :B‬ی ‪ :/‬ز دارد‪ .‬ا ‪)9‬ن‪ ،‬ا‪) , ž Šƒ ،w ] / D‬ان ‪e9‬ن )‪ M „:B‬؟ ‪s‬‬ ‫‪w‬‬ ‫] ‪ِ s/ E . w‬ن ‪“e‬ان و ‪<= x‬د ‪ 9‬ﻩ ِی ‪ m 9 D‬ن )دﻩ؟ و‬ ‫‪/‬‬ ‫ای دم را در ‪. M‬‬ ‫د ‪) L-‬ری ِی )رژوا‪ # ,F‬ازز ِن د ‪ s‬ی ‪ k‬وری ِ‬ ‫)دن ] ‪ِ w‬‬ ‫)رژوازی‪ Šƒ ،‬از ‪“e$‬وزیر ‪ِ /‬ن ‪ِ .‬ی ‪)T‬ا ‪ِ L‬ی ] ‪ ,C ZM ، µ‬و ‪َ Q :‬یش در‬ ‫‪ w‬ا‪ ™M‬و ‪ ِ M‬دو ‪ ،‬از‬ ‫ا[‘“اض و ا‪S\/‬ب‪ ،‬در{‪ِ \7+ z‬ی ^ ' ‪ ،‬و‬ ‫ای ‪ .‬ازآن ‪) \7+‬د‪ .‬دو زورا ‪ ،‬و‬ ‫آن ‪ِ z{ Šƒ‬د [ ﻩ ‪ 9‬و ا‪ Uˆ/‬ری ِی رت ِ‬ ‫‪g‬ل ‪“e$‬وز ‪ .19C ِ 9‬ا ا‪ a‬ن ‪ 9‬ن آزادی‪)T‬اﻩ ا‬ ‫‪ 9‬ا ‪ # $ ،‬از‬ ‫ِ‪ de‬د ‪ ، s‬ا ‪ِ L‬‬ ‫‪ ª:‬و‪B‬‬ ‫‪ 9Z‬ت‬ ‫‪ Ž/‬ر ‪ ،‬د‬ ‫ر آرا ‪ L‬و رت ‪9‬‬ ‫ا ا ‪g L‬ل‪،‬‬ ‫ای ‪ ]$‬ا‪ِ /‬ن آن ‪ ِ :B) <P)/‬ا‪ ' <RST‬ت ‪g‬زم ا ‪S[ .‬وﻩ‪ ،‬ا )‪:B‬‬ ‫‪ِ . / <Ú ‰‬‬ ‫ای‬ ‫‪)L‬ا‪) /‬دﻩ ِی ‪ : ‰‬ﻩ' ﻩ‬ ‫آن ر دﻩ و ‪' ^ ¦ c‬‬ ‫ِ‬ ‫رت دو را‪ِ ،‬‬ ‫‪‘M‬ن ِ آن ‪ ™a‬زد‪.‬‬ ‫‪ِ ]$‬‬ ‫‚‪z‬‬ ‫‪eL p/ .‬ن‪،‬‬ ‫ِ‪ ^L‬ا‪) <P .LB‬دﻩ‬ ‫ای ‪ ]$‬ا‪ِ /‬ن ‪ِ ,4)T‬ی‬ ‫‚‪ z‬دو راﻩ ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‪‘T‬ن دو ا ‪ ، ،‬ز• ِن د ‪، s‬‬ ‫) ‪ :/‬ز ‪ ِ 9‬ا‪/‬‬ ‫ر ِاﻩ \‪ ،,\:‬و•< د')ار ‪de/‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا ‪ ( :Z‬ار‪ِ k‬ی‬ ‫ا‪‘T‬ن ‪ /)m‬ا ‪ِ .}8‬ر ز ن ‪ِ LM‬ی ‪ِ Q :‬ی ا ‪“¢‬‬ ‫ا‪/‬‬ ‫د ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪) /‬دی ِی‬ ‫ا ا‬ ‫‪ ^:\L‬و ‪ِ . %ِ ‰‬ی ‪)T‬ا ‪ L‬و ‪ :/‬ز ِی دم ‪)T‬ا )د‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ای )دﻩ ‪ : N‬ر‬ ‫و‪)B‬د ‪ Q :‬و ا ‪ UL‬دی ِی ‪ِ \7+‬ی )رژوا‪،‬‬ ‫‪%ِ ‰‬‬ ‫ِ‬ ‫ا‪ /‬ازی ِی دو ‪ِ .‬‬ ‫َ‬ ‫ای )رژوازی ‪ T AB‬رت ‪ /‬؛ ‪‘CD †‡ Šƒ‬ن در• رﻩئش ‪) ,4‬دﻩ‬ ‫)د ‪ 9‬ا ‪ ،‬ا‬ ‫ِ‬ ‫ا ‪.‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪68‬‬


‫ای دم‪ ،‬و ‪ B‬ی در ‪ .‬از‬ ‫‪ z‚ Šƒ‬راﻩ‪ ،‬در ا ِ آن ر ِاﻩ \‪ T ،,\:‬رت ر ‪ِ J\M‬‬ ‫ِ ‪ِ ‰‬ر‬ ‫در •< )دﻩ را‬ ‫اب ا )×<؛‬ ‫ات )رژوا‪. / w ] AB ،,F‬‬ ‫ا ‪ :L‬ز ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ )B ُ B‬ی ‪ِ 9:ž9D‬ی آ ‪]D, ,a .‬ارد ا ) ‪ِ . :‬ی ا[• ِی ‪ِ \7+‬ی ^ را در‬ ‫‪)T‬ار ز ‪ِ …:‬ی ‪ l‬رتر‪ LM‬از دم‪ ،‬از‪Z.B‬‬ ‫ای' ن ‪ ، LT‬از ]ت ِی ِ‬ ‫‪ LM D‬و از دم ‪ِ B‬‬ ‫آزادی ِی ‪ Q :‬و ا‪ z¡ ،<P .LB‬ﻩ ‪. /‬‬ ‫ِی د‪:/‬‬ ‫و ِن ] ‪ w‬و‪)B‬د ‪ /‬ارد و ‪) ~/‬ا‪ /‬و‪)B‬د دا'‪ . ' L‬آزاد دو‬ ‫‪ ª:‬دو‬ ‫‪g‬ت ‪ ˆL‬ﻩ ِی آ & و ‪ C9‬را ‪ِ ):‬ن )‪ŠF‬‬ ‫[‪)9‬ان } ل(‪ ،‬و ‪:9 7‬‬ ‫را در ‪ Ž/‬آورد )ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ~` #\/‬در ‡† را‪ِ ,a‬ی‬ ‫‪ ،<׶ ِ E‬ا )‪ِ <• ;L ِ :B‬ی ‪ِ .‬ی دو ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ Q :‬ی ‪ِ .‬ن' ن زی ‪. 9 ,‬‬ ‫ُ‬ ‫)ر آ‹ ن ' ‪ D ،‬ا‪، /‬‬ ‫‪ )& Š‬از ‪ T‬ا ‪ ، )m,‬و ‪ِ :Z‬م ‪5‬م‪ ،‬ا ‪“-‬ا ِ‬ ‫ا و ر ِ‬ ‫‪ ^Eƒ‬دم‪ Zm-‬را‬ ‫‪)`.B‬ر ‪).B‬ری‪ ,F‬آزاد‪Ö.X ،‬ن ' آ دﻩ ‪)',‬د ‪ِ 5‬ر د ‪s‬‬ ‫ر‪Š‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫¨‪. 9:‬‬ ‫)رژوازی ِی و ‘“‪ D‬ا و ‪ِ “”:‬ال ‪ M‬ا‪ ، a‬را‪ /‬ﻩ' ﻩ د ِ ' َ ش \‪e‬ن???‪ D‬ا ‪) :‬و ‪/‬‬ ‫دﻩ‪ D‬ا‪(,F‬‬ ‫ِ^‬ ‫‪)+‬ر ‪ -M )‰ µ:Òö‬و و ‪ ، Cc q‬از ‪“e$‬وزی ِی ‪َ ۱۸۳۰‬یش ‪ِ \7+‬ی‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ای ‪)T‬د د ‪ِ ‰ . 9 $‬ر آ ‪)7/ ,a‬د‪) .‬رژوازی‬ ‫دو ' ﻩ‪ / ،‬ر )د ] ‪ µ‬ر ~‬ ‫ِ‬ ‫ِ^ رو ‪ ,‬رود‪ِ &' .‬ف [‪ ,\:.‬از ‪)T‬ن و ‪ C/‬ت ‪ِ :‬ن‬ ‫‪ m /‬ﻩ ز ِ ِ)غ ‪) ‰‬‬ ‫‪) ~/‬ا‪a‬‬ ‫‪ ,x‬در‬ ‫[‪ D%.‬ا و ‪ B‬ی ' ‪ ،‬ز ‪) ~/‬ا‪ /‬ا‬ ‫ر‬ ‫آن و ‪ِ Z‰‬ی رم )د‪ ،‬و‪،‬‬ ‫‪ِ )+‬ل ر ‪ LM % & O‬ا‪ /‬را ‪ M‬و ‪S[ . / Ea‬وﻩ‪) ،‬رژوا ِی ‪ M‬ا‪ a‬ا‪)T, D‬ا ‪ 98‬در‬ ‫ا ِ^ ] ‪' µ‬‬ ‫ای ' ‪ِ ,m L u‬ی ‪)T‬رداری از ‪ِ .‬‬ ‫‪ k ,+ ' ، 99‬وری ِ‬ ‫)د‪)T J\M ،‬د را د ا‪ /‬ا‪) LT‬د‪ º;N . /‬آن را ا ‪ ˆL‬ن د‪ ، /‬در ا ‪،‬‬ ‫‪Z‰‬‬ ‫ز‪ED‬‬ ‫و•< ` ن زی ِی' ن ‪ AB ,F ž:8/‬ر )ا‪ ,4 ,å,F‬ر ^راﻩ ‪ /‬ا' ‪ .‬در{‪z‬‬ ‫‪ “e:vx‬رم‬ ‫‪%ِ “el‬‬ ‫‪: %ِ %ِ “el‬‬ ‫‪)‰‬‬ ‫ِ‬ ‫ِی ‪ T‬ص و ِ‬ ‫^ ‪ِ • ِ + T‬د ِ‬ ‫) ; ِی ‪ Q :‬و ا ‪ UL‬دی ِی ‪)T‬ا ‪ِ L‬ی ‪ِ \7+‬ی ‪ $ ,a :‬ک ‪) -. /‬د‪.‬‬ ‫در ا‬

‫ز ‪ $ 9:‬و‪ : N ^ / L x‬ر )دﻩ ‪9‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫ا‬

‫‪.‬ا‬

‫َ‬ ‫] ‪ Cs' w‬ا‪des/‬ا‪) /‬رژوا‪,F‬‬

‫‪69‬‬


‫وج‬ ‫ای آ'‬ ‫)رژوا‬ ‫ا ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ر ‪)p‬ا ‪ 9‬آزادی ‪,‬د ‪ ،‬و ‪ E .‬را×< ِ‬ ‫دادن [ ِ‬ ‫آ ‪)T ,a .‬ا ‪ L‬و ' ا ِ‪ J‬د‪ِ ,F :/‬ی آ‪ /‬ن در ‪ L9‬دارد‪ .‬در‪ ž:8/‬و ‪â‬ﻩ ‪)E‬ر ِی‬ ‫ای‬ ‫‪ ž‬رت و ‪ ' ِ ;9c‬ن ) ; ‪ . LM‬ا ‪ $‬و‪ L x‬ن' ن‬ ‫‪98‬‬ ‫‪ $‬و‪ L x‬ن‬ ‫ِ‬ ‫[‪ .‬و ‪ :ž9‬ﻩ ا‪ ž/‬م‬ ‫‪ s ) w ] “e:vx‬ا‬ ‫ای‬ ‫ِ‬ ‫)رژوازی ِی ‪ M‬ا‪) -. / a‬د‪ِ .‬‬ ‫‪ D :ˆ:‬و ‪J\M /‬‬ ‫‪ 9 5‬ر‬ ‫')د‪)z€ %}ِ ،‬دی ِی رو ‪ :‬و ` ‪ L‬ن‬ ‫َ‬ ‫‪ B wِ ] “e:vx‬ی‪ ~ ،‬از ا ‪ .‬ن ‪ k‬وری‬ ‫ای‬ ‫ِ‬ ‫‪ ِ + T‬آن ‪ $‬داشش را در ‪ِ ،( 99 M‬‬ ‫ا ‪ .‬و•< در ِ‬ ‫‪) wZ‬رژوا ِی ‪ M‬ا‪) a‬ی ‪ِ ,F B ª:‬‬ ‫‡· او در ا ِ‬ ‫ای ا ‪ .‬ن ‪ِ $ . /‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ‪ L‬ا ‪ ‰‬ری ‪w:B‬ش ‪ /‬ا'‪ ' L‬و ‪)T Šœ‬د ‪ِ …:‬ی ا‪<P .LB‬یش ‪.X‬‬ ‫‪q $‬‬ ‫‪| a‬‬ ‫‪ $‬و‪ C ,4 ^ / L x‬وت ا‬ ‫‪A/‬د ‪ C ,4‬و‪ :.[ ,å,x‬ا ‪ .‬او ‪ .‬ن ر ‪| a‬‬ ‫دن ‪)T‬د‬ ‫‪)‰‬‬ ‫^‪ .‬و از آن )‪) ،‬رژوازی ِی ‪ M‬ا‪) ~/ a‬ا‪a‬‬ ‫و ِن در‪ِ “eD‬‬ ‫‪ِ •)/‬ی ‪)T‬د ‪,4‬ا ‪ِ ,+ :L‬ی‬ ‫‪ $‬و‪ s ^ / L x‬ود‪،‬‬ ‫‪ M 5:‬ا‪a‬‬ ‫ا ‪ِ “¢‬‬ ‫ِدم ‪ِ ) ‰‬‬ ‫‪A‬ر‪) ,m‬د‪.‬‬ ‫و•< ر ِاﻩ د ‪ s‬ی ‪) <R‬د؛‬ ‫َ َ‬ ‫‪ : N‬ر ‪#‬ازا‪/‬‬ ‫‪) ,‬ا‪a‬‬ ‫] ‪ N )/ µ‬زد‪)L ،‬ا‪/‬‬ ‫')د‪.‬‬ ‫و‬

‫‪ T w‬ا‪$‬‬

‫] ِ‪ w‬ا‪ ,a a‬و ا‪ِ ,4S\/‬ی ﻩ ِی ‪ .۱۸‬ا ا‬ ‫ز‪ED‬‬ ‫َ‬ ‫ای )‪ ِ :B‬دو ِ ‪ B‬ش‬ ‫ازﻩ ' ‪) Šƒ .‬رژوازی ‪ /‬ر )د ِ‬ ‫‪) %‰‬رژوا ‪LM ]$‬‬ ‫‪ ,4)T‬و و ِن ا ‪AzÇ‬ا و ر )ا‪ِ Jِ ) ،,F‬‬

‫ِی ا‪. ' ZT <•)c‬‬

‫دا ‪ِ L‬ن زا‪ #u‬و & ِ‪ %‬ا ‪ wL-‬را د ‪ s‬ان ‪ : N‬ر ازآن ‪)L‬ا‪ %\/ ^ )b ^/‬دﻩ ا‪، /‬‬ ‫ُ‬ ‫)زش ‪ -M ، Q :‬ی و ا‪ِ <RST‬ی‬ ‫‪ 9‬ن ا‪ ™+ ِ Î‬و ) ‪) ,‬ا‪AM : ^:/‬ا ‪ ,&Z` (^:‬آ‬ ‫] ‪µ‬‬ ‫ِ‬ ‫)رژوا ِی ‪ M‬ا‪]D a‬ا' ‪ .‬ا ] ‪ w‬ز ِن ‪e :š‬ن ‪ / L a)‰‬و دام دو ا ‪ L‬ل ز‬ ‫‪]D‬ار \‪َ ,\:‬یش رو ِ ‪g)‰-‬رد )د؛ )ار َنش‪A )m ،‬وت‪)‰ ،‬ز ‪ ،‬و ِ‪ .Z‬و‬ ‫‪ D,‬دد؛ ‪ :š‬ن ِ‬ ‫َ‬ ‫دادن ا‪S\/‬ب و ا‪ ;C/‬ل‪ ، ،‬ز• ِن‬ ‫ِف ‪ : / T L D‬ن' ﻩ ِی ا ‪ ž‬دش آ'‬ ‫د ‪ s‬ان )د‪. /‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪)+‬ر ‪ A <W:7+‬دادن دوی ‪.,‬‬ ‫‪)`C‬م ا[‪ 7L‬ر )د‪ ،‬و‬ ‫‪)`C‬م آزادی و‬ ‫‪)T‬د ا ‪،wL-‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫;‪ِ 9‬ی آن آ'‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪e9‬ن )د‪ :‬در ‪:‬‬

‫‪‘M‬ن آزادی ِی‬ ‫‪ِ D،‬‬

‫ای ا ‪ِ \L‬ار &) ِ‬ ‫دم ِ‬

‫‪70‬‬


‫دن [‪ .‬ی ِی‬ ‫)رژوا‪ ،‬در دو ِ ‪ E‬و‪ِ +‬ی ‪ M , <=ž 9XZ‬؛ در ‪ِ ^:Z x ، C ZM‬‬ ‫َ‬ ‫[\‪ %‬آزادا‪ #u /‬ا‪ِ )c‬ل ا ی ِی ا ‪ .‬ن‪ .‬ا ‪ J\M B‬دو ُی ‪ $, ,‬داز ^‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫‪)+‬ر [‪ .‬ﻩ ) ِ‪ J‬ام‪)‰ .‬ز ‪ِ $ ،‬ر ا ‪ D …: D) ^ِ /):L-‬ی(‬ ‫‪,‬دا‪ ^:/‬ا ‪C ZM‬‬ ‫ِ‬ ‫ی و ‪) /‬ان از ارا‪ِ 6‬ی ‪, )`C ª:‬‬ ‫‪ M‬ا‪) a‬ی ‪ Ex‬ح ' ‪ .‬او ‡† ‪ M%•M ,F)m‬وش و‬ ‫َ‬ ‫[\‪ ^:Z %‬را‬ ‫و ‪â‬ﻩ ِی ‪)T‬دش )د‪ ،‬و•< در ‪]L7 ™ِ ž‬ل ‪ : N‬ر ‪)T‬د را ‪ Ea‬ن ‪,‬داد‪ ،‬و ِ‬ ‫)ف ‪ L.‬ز ‪ M%•M‬و' ‪ ,& deM L ,4 \EN /‬از آ )زﻩ َیش‬ ‫‪ EF $‬ن ‪ . T ,‬ا ‪ِ Z:M‬‬ ‫‪% a Šƒ‬‬ ‫آ دﻩ د دا‪ )B#a‬ن و دا‪#a‬آ ِ‬ ‫)زان ارس و دا‪ m#a‬ﻩ ِی دو ‪ % a‬از ِ‬ ‫‪ِ ^L‬ی ‪ $‬ک ‪ •L‬د ‪)U‬ر‬ ‫ِی ‪ ,F,C ZM‬از‬ ‫‪Š‬‬ ‫ˆ&)م آ‬ ‫ِ‬ ‫)‪‘T‬ن' ن )د‪ِ . /‬‬ ‫‪ ,+)Zp ، :9‬از ‪ $‬ر ِان ‪ِ M) Z:M ، Z‰‬ن ر ‪ ،,F‬د‪ ‰‬رت و ‪ & $‬ل‪ / ‰ ،‬و ا & ت‪،‬‬ ‫ا ‪ LT‬ری ازا‪ Eu /‬ی ا ) ‪ D :‬ا و ‪ XM‬ت‪ D‬ای ا‪)+SM‬ن‪ ،‬و َ‬ ‫رویش ^‬ ‫‪ِ .‬ی ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫•)ر ‪ِ ,F B .‬ی ‪ T‬ا‪ ،‬و ا ‪ C ,4 %ِ ' L7‬و‪ِ ,x‬ی‬ ‫‪ #')$‬از ‪ :E‬ﻩ از ‪ِ Ž/‬ی ‪ِ <=s‬ی‬ ‫ِ‬ ‫)دن دودردو‪،‬‬ ‫ِ}‪Î %‬‬ ‫ˆ\‪“e‬آ ‪ de‬و ‪% ‰‬‬ ‫[‪)Z‬م ‪<W:7+‬؛ در{‪ z‬در‬ ‫دن ‪ِ ¹9$‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ای ‪ °†±‬را ا‪ 7Î‬ت ‪,‬ر ‪... /‬‬ ‫ِ‬ ‫و‪)B‬د ‪ِ T‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪71‬‬


‫ز‬ ‫ً‬ ‫ز ‪ِ ŠF)/‬ی ‪ِ L‬ب ‪ T‬ا و دو ‪ S;M ،‬ز ‪ِ ŠF)/‬ی ‪ِ %UM‬ی ُ‪5‬م و دو ُیم‬ ‫َ‬ ‫‪ Šƒ ^ .‬از ا‪ِ E8/‬ر ‪ِ <R‬ی ‪ L‬ب ‪% ‰‬‬ ‫‪ِ .B‬ی' ن ‪ $‬ن ر ‪ :‬ﻩ آ ﻩ ا‪ ، /‬و ا‬ ‫‪)T‬ا ' ‪.‬‬ ‫]‪ [۱‬آن را ' ورا‪^: /, /‬‬ ‫َ‬ ‫دﻩ ام‪ ،‬ا ;‪ِ . .‬ی ‪9B‬‬ ‫‪ِ .‬ی‬ ‫‪ ،^ /, / b‬ا‬ ‫‪ ,‬ز‪de /‬ی ‪ ¹ِ L/AB‬آن ‪/‬‬

‫ا ‪ 9 ،‬ن ‪ .D‬ن ‪ ^9 ,‬در ‪)• ِ ):$‬ط آن ا‪|Î‬‬ ‫‪ ,F‬در ‪ `B‬ن رخ دادﻩ ‪,‬د را \ ‪ 9 , Šu‬؛ آن را‬ ‫‪ِ <¸)$‬ی ‪ ,& deM L‬و ا `‪ِ ,x :‬ی د ‪ s‬ی‬ ‫ا‪ a‬ن را ‪ƒ‬‬ ‫‪. 98‬‬

‫َ‬ ‫ً‬ ‫‪) ,‬ان ‪ / M +,4‬در ا ﻩآ ِ^‬ ‫ا‬ ‫]‪ [۲‬آ ِی ا ‪)L‬ارت ‪ %:‬ا ‪z‚ g .L‬‬ ‫ً‬ ‫‪ 9 L‬ﻩ‪,F‬‬ ‫‪ B‬ی َیش '‪ 5‬د‪ ،‬و دو د ‪5ُ :%:‬م ا ‪ ،‬ا‪) \ZX / D‬ا‪)T‬اﻩ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫و‪)B‬د ‪ِ .‬ی ‪ِ :‬ی‬ ‫آ‪eEx‬ن ‪ِ A‬اج ‪ِ C ZM‬ی }| ِ آ‪ L/)‰ )m‬ا ‪، ,F C ZM ،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫آ ِی ‪ %:‬ا‪ Zb/‬ا ‪ ،‬و در ا‪ L Zb/‬ن‪،‬‬ ‫ا ‪ ،‬و دو ُیم‪ ،‬ا‬ ‫‪َ .',4‬رش‪ ،‬وا ; آ •‬ ‫َ‬ ‫درا او‪ِ 9; ، T‬ی ‪ +‬د' ِن ‪ M‬د ا ‪.‬‬ ‫ا‪ِ `i‬ر [‪ِ …Z‬ی ‪ T‬ا‪، Q 9' /‬‬ ‫ً‬ ‫]‪ [۳‬در ‪ 9‬ن ‪ 5‬ر '‪ :š‬م آ ِی )‪S ,F‬ن \ ‪e. 7‬ن ا ﻩ ار ‪ :‬ن ‪. 9 ,‬‬ ‫‪)/‬ا‪)p « 9 ) M úN‬ا‬ ‫'&‪ )& %‬آ‪)T ,a‬ا )د‬ ‫»‬ ‫ِ‬ ‫^وارﻩ از ا » ِ‬ ‫‪ %6‬را ادارﻩ ‪. 99‬‬ ‫‪)+‬ر ‪% ‰‬‬ ‫ِ‬

‫]‪ 5 [۴‬ر از ز … ‪ : $‬م و ‪)`.B‬ری ِی ) ‪ :‬ی‪ úu‬او‬ ‫ای ر ‪ِ ,F‬ی دم ا‪ ž/‬م ‪)T‬ا ' ‪.‬‬ ‫‪ ‰‬ر ‪ِ ,F‬‬ ‫ای دم ‪)T‬ا )د«‪.‬‬ ‫‪ ·‡ $‬داد »‪eL p/‬ن ‪ ‰‬ر‪ ،‬ا‬ ‫ِ‬ ‫اث ارس ِ‬ ‫‪de‬ی‬ ‫دم آ )‪)T LT‬ا ' ؟«‬ ‫ارس‬ ‫ »و درا‬‫‪)T ¥‬د«‬ ‫‪ ¥‬آن ‪ M ،‬ا‪ ‰‬ری و و ِ‬ ‫ »و‪ِ i‬‬‫ا‬

‫‚‪z‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪) ,‬ا‪ /‬درس‬

‫‪)T‬د‬

‫‪CD‬‬

‫‪' \L‬‬

‫آ )زﻩ َیش [‪ .' Šƒ ، 9 %.‬از ‪ž‬‬

‫‪72‬‬


‫َ‬ ‫‪ِ ;x‬اد‬ ‫‪ : :‬؟ ‪ “el s‬از ا ا‬ ‫)‪‘T‬ن ا‬ ‫ای آ‬ ‫ِ‬ ‫‪) ,‬ا‪ ;x 9 /‬ادی ‪ِ ^Z; <Ú ‰‬‬ ‫َ‬ ‫‪)T ¥‬د ‪ : N 9 ,‬ر ˆ ود ا ؟ آ‪,a /‬‬ ‫ا‪ M‬ادی ‪A‬رگ ر‪ k‬را در ‪ M‬ا‪ ‰‬ری و و ِ‬ ‫‪ v µU;x ^:Z‬ورا‪ ، /)', /‬و‬ ‫‪)T‬د را • ‪ِ ,a‬ی ‪T‬‬ ‫ا ﻩ‪A ,F‬رگ ‪ِ x ، 99 ,‬‬ ‫‪)T‬د ز‪ /‬ﻩ‪ِ . ^ ,m‬ی‬ ‫‪ِ °†± ŠC/‬ی ‪)T‬د را ار‪،« 99 , k‬‬ ‫‪“e‬ون از آن‪ِ ،‬‬ ‫» ِ‬ ‫)ای ِ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪‘T‬ن‬ ‫‪de‬ی ‪AB‬‬ ‫‪,‬د ؛ آ‪ /‬ن ;‪g).; g).‬‬ ‫ارزشش را در ‪ِ .E‬ن' ن از د‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫[‪ '%.‬ن در ا‪)c‬ل ‪,‬ا‪ ، 9Eu /‬در •< آ‪ ,a /‬ا‪)c‬ل را آ )زش ‪,‬د ‪ِ .B 9‬ی آن‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ا‪ ، )c‬ز‪ /‬ﻩ‪ ,m‬و ‪)T‬د‪ِ •)B‬ی [‪ %.‬را ‪. E ,‬‬ ‫را ا د ِ‪ %:‬دﻩ ‪ M‬ا )ش ‪99 ,‬‬ ‫دا‪ ِ 9/ ,a‬ز … ‪ ،‬ا‪)c‬ل و [‪ %.‬در آ‪ /‬ن ا ˆ دی ِ‪ ، 9 , #u L %‬ا ‪,F 9ÛL‬‬ ‫َ‬ ‫‪ : N‬ر ^ ب ا‪e9 ^ . /‬ن در ‪ <=:T ^ :ˆ:‬آدم ِی ‪A‬رگ ‪ ، 98‬ا‪ a‬ن ِی‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫)[‪Ž‬‬ ‫د‪g ، /‬ا ‪A ،%‬ا‪ <ä‬آ‪eEx‬ن ‪ <W‬د‪ /‬آن‬ ‫\ ‪Q‬‬ ‫وا ; ‪ .‬ر‬ ‫ای‬ ‫‪ ,‬د‪ /‬را [‪ %.‬ل ‪ 99‬؛ ‪,a‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ 'wZ‬ن‪w ،‬ر ‪ A‬از [‪ $ ، E‬از ‪)T5:/‬ا×< ِ‬ ‫‪ `B‬ن )د‪ .‬ا ا ‪ w ِ “¢‬ا ‪ِ C‬ق ‪ِ E E‬ن ‪ 5: ) ‰‬و ‪ $‬و‪ L x‬ن‪ ،‬د‪ /gg‬ا‪ِ )c‬ل‬ ‫‪ِ <Ÿ:‬ی [‪ de $ ، C‬و ‪ /‬وا‪ ,m L N‬د‪ :/‬را )[‪ Ž‬دﻩ و ‪ . ، 99 ,‬در [‪ %.‬ا‬ ‫َ‬ ‫)[‪, / :T Ž‬ورز‪ . /‬ا را ‪,4‬د ‪ِ ž:8/ % ،^ )m ~/ %:‬ی ن ‪ • ž‬ا ‪،‬‬ ‫ا [‪ 7‬رت ‪ِ :‬ن د ِن ‪ِ .‬ی ‪)E‬ر ‪ k‬با‹}‪ ' %‬ﻩ ‪ » :‬زﻩ ِ}‪)T $ ،# E %‬ر‬ ‫ِ}‪ B ،# E %‬ﻩ‪ ،# E %}ِ wZ+‬آز ‪)T ، 9‬د‪)T‬اﻩ و ¼ ِ}‪ Šƒ .«# E %‬رو'‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دﻩ ا‪ ، # E ، /‬در »ا ِ‪“¢‬‬ ‫‪Z‰ ¥‬‬ ‫دان‬ ‫ا‬ ‫\)ای ‪)T <Ÿ:‬د را و ِ‬ ‫ا ‪ِ L‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ w‬ا ‪ِ C‬ق )ارد«‪ ،‬در‬ ‫‪ST‬ف )[‪ِ Ž‬ی' ن ر‪ LM‬ر دﻩ و ‪ . 99 ,‬ا ا ‪ِ “¢‬‬ ‫ِ‬ ‫[‪)9‬ان ا‪ †±‬ص ز‬ ‫‪ %&E‬آ‪ /‬ن‬ ‫‪A‬رگ‪ `B ،‬ن'‪ِ <•).‬ی ا \‪ Ea ، \:‬ن ‪,‬د‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫درآن ار‪ LM D‬ا‪. /‬‬ ‫[‪ É‬آن ) ;‪ ِ :‬ا‪ِ <P .LB‬ی ‪)T‬د ‪º 9L‬‬ ‫‪ D ~/‬دد‪% ،‬‬ ‫ِ‬ ‫• ِد ‪ِ :‬ن ا‪ِ )c‬ل ‪ de $‬و ِک‬ ‫‪ِ • <Ÿ: #‬د دو‪ ,F / m‬در دارد‪p/ .‬‬ ‫) ;‪ِ E ِ :‬‬ ‫د‪ ، :/‬در ا ِ ‪ D‬ا‪ِ #u‬ی }| و ‪ :/‬ز ِی ‪ ِ ;:7+‬ا‪ a‬ن؛ ‪ D‬ا‪ #u‬و ‪ :/‬ز ‪9 ، ,F‬‬ ‫َ‬ ‫را ز ِ ا‪ <P)/ ِ Î ِ Î‬ا'‪ِ :8‬ق ‪ -M‬ی‬ ‫)ارد ‪ T‬ص و ‪ : N‬ر ^ ب ‪ -.‬ا‬ ‫در ‪º;N‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫در ‪ِ Ž–Æ º;N‬ت ‪ M‬ازی ِی‬ ‫و ا‪ِ <RST‬ی )ی ‪)‰‬ب و ‪) /‬د ')د؛ ‪ -. 9‬ا‬ ‫‪A‬رگ دم‪ 5 ،‬رﻩ ‪ M‬ا )ش ' ﻩ و ‪ M‬و ‪]D‬ا'‪ /)' L‬؛ و•<‬ ‫‪ ،<W.B‬در ‪) º;N‬دﻩ ِی‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫\) ِق ‪)T‬د را ز¾‪Š‬‬ ‫د‬ ‫زود‬ ‫'‪ ' L‬ﻩ ا‪/‬‬ ‫‪ 9‬ن ‪ :š‬د در ‪ِ ;:7+‬‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪73‬‬


‫ً‬ ‫ار‪ِ k‬ی ‪ ^ /‬و‬ ‫‪)T‬ا ‪ : M D 9‬ا‪ D‬رو• ‪ <W:7+‬و [ دی ار‪ .L ، /)Ea k‬در{‪z‬‬ ‫[‪%.‬‬ ‫‪ \ %ِ “el‬و ‪،‬‬ ‫‪,a)/‬‬ ‫' ورا‪)T ,F /‬ا ‪ 9‬ر ‪ . :‬ا‬ ‫ِ‬ ‫‪ ]$ /A D ،<W:7+‬و ِ‬ ‫ً‬ ‫‪ِ . “eD‬ی ‪ِ E E‬ن ‪ <Ÿ:‬و ‪ِ E E c)UT‬ن ‪ِ Z‰‬ی‬ ‫‪ 7 U‬آ َ‪de‬ش ‪ /‬ر دا‬ ‫ِ‬ ‫‪ “eD‬دا‪ 9 #a‬ان ) ‪ِ E E‬ن ‪ِ Z‰‬ی رن(‬ ‫‪)/‬ن دا‬ ‫‪ 5:‬رو ‪)', ,‬د‪ .‬ا ‪ L7‬ا‬ ‫‪ِ )‰‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ s ، /‬آن آ‪ /‬ن ‪de/‬وادار')‪ mde $ /‬ری و ِک د‪ِ :/‬ی ‪ <Ÿ:‬را ‪. 99 ú:Z7‬‬ ‫ا‪)9[ %c‬ان و‬ ‫‪ Ù‬د ‪ s‬ی ‪ِ : de/‬ن ‪ِ E E‬ن دو ‪M‬‬ ‫‪ .‬ا ‪ Ù 9‬از ِ‬ ‫ا ‪ِ 9‬‬ ‫ً‬ ‫‪ِ 7‬ی ار• ب ر' ‪ . 9 ,‬ار• ‪ <W:7+ S ‰ :U†± ,4‬و ‪ ,\X9‬د ‪)L‬ر دادﻩ‪^L ،‬‬ ‫آن ار• ب ‪)T‬د را ای آ‪ M ,a /‬ن َ‬ ‫دارش ‪98‬‬ ‫دﻩ و ا ‪ .}8‬ر ‪ . E ,‬ا ا‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ز‪ /‬ﻩ ِی‬ ‫ات ا )×< و ا‪ِ ,a a‬ی او در ‪ Ù 9‬و ‪ $‬ک ‪ -. /‬ا ‪ .‬ا‬ ‫‪ M‬ا ‪ 9 ,‬ا‪ :LT‬ر ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ 9‬ﻩ‬ ‫دورو‪ $ ، ,F‬پ آن ‪ ,4)T‬ا‪ B‬ایش ‪]D,‬ارد‪ :‬در •< ‪)T‬د را » ^‬ ‫در ‪ِ :‬ن ‪ 9‬ﻩ‪ِ m‬ن ‪ T‬ا« ‪) /,‬و ‪ِ / Ea‬ی آن‪,¾ ،‬روی از ‪ 5 <• ،¦: ِ E‬ر‬ ‫‪ <Ÿ: “e\M‬را ‪ ،( )',‬و•< ^ ‪e9‬ن ‪)T‬د را ‪ T wِ /‬ا و ار• ِب ‪ ]$ / XT‬و‬ ‫‪ِ $‬ی دوازدﻩ ِ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ِ E E‬ن ‪ِ .‬ی ‪Z‰‬‬ ‫دآوری ‪^9‬‬ ‫‪ِ `B ِ ZX‬ن دی ا[‪S‬م ‪ . 9 ,‬آ ‪g‬زم ا‬ ‫َ‬ ‫‪ : N‬ر دور از • ‪,a‬‬ ‫•) ِل ا ‪ 7‬ش ‪E . ، 98‬‬ ‫ای ‪ِ Zm‬ی د ‪,‬‬ ‫ِ‬ ‫‪‘T‬ن ‪)T‬د ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪)c‬رت ‪ b/ Zm‬ﻩ دا'‪ L‬ا‪~ ، /‬‬ ‫‪ Zm‬را • ‪ ,a‬دﻩ ا‪ ، /‬ا ‪ .}8‬ر دﻩ ا‪ ، /‬و ‪E .‬‬ ‫رت ِم ‪ Z‰‬؟ ' ا ِ‪ E J‬و‬ ‫ای ‪T‬‬ ‫ای ار‪ِ k‬ی ‪)T‬ا ‪ِ L‬ی ‪)T‬د و ~‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪e. w‬ن )‪)k‬ع در• رﻩ ِی‬ ‫د‪Šƒ . 99 , : ) de/ E ¹ِ L/ E . ، E %ِ g‬‬ ‫‪ wL‬رن ^ از ا ) ‪ :‬ا ` م ‪ LM D‬و از دو ‪ $‬وا‪ /‬در ‪99 , M‬‬‫‪ $‬و‪) M‬ر ِی‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫دا‪ #a‬و ارادﻩ ِی ‪ ،% ‰‬ا ‪A‬ا‬ ‫^ ‪ c‬دق ا ‪ .‬آ‪ /‬ن‪ / º;N ،‬دا‪ L a‬و•< ‪º;N‬‬ ‫)د ‪ِ \7+‬ت ‪ L.‬ز ل ‪)T‬ا ' ‪.‬‬ ‫ای‬ ‫;‪ِ .Z‬ن د ‘“ ِ • ‪,a‬‬ ‫ِ‬ ‫رت دو و ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‘T‬ن دم ِ‬ ‫‪ِ .‬ی آ )زش را در ‪ ; B‬از ‪ :‬ن دﻩ و ‪ِ .‬ی & ‪ w‬را ‪^:9 )v‬؟ ‪ª:‬‬ ‫‪ Šƒ‬آ‬ ‫و ; ی‬ ‫و ِن • \ در ‪ِ .‬م )دﻩ ‪ $‬ا ‪ 9‬ﻩ ')د‪ِ . ،‬ی ‪Z‰‬‬ ‫و‪ ! B‬آ )زش‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ای آزادی ِی ا‪ a‬ن‬ ‫ر‬ ‫و ِ‬ ‫‪A ¥‬ر‪ِ ,m‬ی ‪ T‬ا و دﻩ‪ِ ,m‬ی ا‪ a‬ن ' ﻩ ا‪ /‬را ِ‬ ‫ف را د ‪^:9 :‬؛ ارس‪L u ' ،‬‬ ‫‪ . T‬ا ‪ ،‬در ِم ‪ ، p/‬ا‪ B‬زﻩ د ‪ :‬ا‬ ‫‪ِ $‬ی ا ی ِی ا‪ a‬ن و ا ‘“ام آزادی ِی' ن ‪LT‬‬ ‫‪ ،^: )b‬در ‪^ ,F ; B‬‬ ‫آن‬ ‫ای ‪)‰‬د‪ ‰‬ن و‪)B‬د ‪)T‬ا دا' و ‪A /‬رگ ‪g‬ن‪ :‬و‪ ،‬از آن‪B‬‬ ‫' ﻩ ' ‪z‚ ،‬‬ ‫ِ‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪74‬‬


‫َ‬ ‫ارس آزاد زی '‪ / 9‬دﻩ‪g ،,m‬زم ‪)T‬ا )د ‪ # $ ،‬از‬ ‫ار ا‬ ‫ِ‬ ‫)زش ‪)‰‬د‪ ‰‬ن و‬ ‫‪ %‰‬آ‬ ‫ا‪ِ / M‬ی ‪ T‬ا‪ ،‬دﻩ‪ 9E ,m‬ﻩ ِی ‪ ZX‬و ا ی‪ ،‬را ‪A‬دا ‪ِ .^:‬‬ ‫ِ‬ ‫'‪Í‬ن ‪ °†±‬و‬ ‫‪ِ $‬ی & ِ‪ِ ~Z[ %‬ی ا ‪g L‬ل '&‪“eD %‬د‪ ،‬و ‪ِ $ /‬ی ا ‪ .‬ن؛ & ِ‪ِ %‬‬ ‫‪#u‬‬ ‫‪ $‬ر ‪ ,F‬و ‪ M‬ن ی؛ آن‬ ‫[ ِم ‪)' B) `;x‬د و ‪/‬‬ ‫آ )‪)' LT‬د ‪ِ L‬‬ ‫َ َ‬ ‫و ِن )‪B‬‬ ‫‪ 9 A‬ئش ا ‪ ،‬و ‪ g‬از ‪ ، .‬ا ‘“ام ا‪، / a‬‬ ‫\‪ \:‬و [ ا‬ ‫ا‪%c‬‬ ‫دت ا ) ‪ :‬را ‪“es‬د‪ .‬در آ‬ ‫‪ E .‬و ‪ِ B B .‬ی [‪ِ 7‬‬ ‫)زش ‪)‰‬د‪ ‰‬ن‪ِ X\/ ،‬ی آ‪ l‬ز ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫)زش ‪)‰‬د‪ِ ‰‬ن ‪ T‬د ل ا‪ِ Eu /‬ی' ن ‪)9‬ز ‪ 9‬ان‬ ‫ا[‪ 7L‬را ؛ ‪ ‰‬ر‪ ِ 4‬ا ا‪ %c‬درآ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫)زش ‪)‰‬د‪ ‰‬ن ‪ de/‬ر'‬ ‫ِ}‪ ،de . %ِ & %‬در آ‬ ‫ر' ‪ -/‬دﻩ ‪ k‬وری و ‪ E‬وع ا ‪ .‬ا‬ ‫ِ‬ ‫^ز ن‬ ‫ا‪ِ &/‬ر ‪ِ X\/‬ی آ‪ l‬ز را در ‪)T‬ا دا' ‪ ،‬ا ا‪%c‬‬ ‫‪‘M‬ن ‪# $‬ر‪ِ M‬‬ ‫[ ‪ِ D‬‬ ‫)زش [\‪AB ,aS‬‬ ‫آ )زش ^ ')د‪ ،‬و ‪ِ B‬ی ‪)T‬د را آزادی‪AM ,F‬ا ‪ 9‬ﻩ د ‪ِ . .‬ی آ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫)د آزادی ‪، /‬‬ ‫ِف {‪ِ ,F z‬ی آ )زش ‪ k de/‬ور‬ ‫روی ا[‪ 7L‬ر در ا ِ ِ‬ ‫• ‪ِ ,a‬‬ ‫دن ‪ِ # $‬‬ ‫روز‬ ‫‪ِ ‘T‬ن ا‪ ,a a‬آزاد و ‪ $‬از ا ‘“ام و [‪E‬‬ ‫آزادی ِی د ‪ s‬ان ‪)T‬ا )د‪eL p/ Šƒ .‬ن ِ‬ ‫ً‬ ‫رت و ‪ِ \M‬ان \ ‪ %ِ ‰ 7‬آزادی ‪)T‬ا )د‪ ،‬ا‬ ‫ز‪ /‬ﻩ‪ِ ,m‬ی ' ‪ D‬دان ^ز ن ‪#‬‬ ‫َ‬ ‫ا‪ %c‬ا[‪ِ 7L‬ر‬ ‫ا‪ /‬ازی ِی ‪ ,a Ea %ِ ‰‬از ‪/)m‬‬ ‫روز آ‪ /‬ن و ^ز ن‬ ‫روز آ‪ T‬آزاد‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪):‬ا‪ ,a‬ا )×< ‪)',‬د‪.‬‬ ‫‪ ،A‬ا‬

‫َ‬ ‫ُ‬ ‫دا‪ ‰ ,a‬ر ‪)' LM D‬د از ا ‪ # $ “¢‬ا‪ LM‬دﻩ ا‪/)mg): ، /‬‬ ‫ا‪ %c‬ا[‪ 7L‬ر‪ ،‬و‬ ‫ِ‬ ‫ای دﻩ‪ ,m‬و ‪ِ <× 7‬ی ‪ -M‬ی و ا‪.<RST‬‬ ‫‪)',‬د‪ِ \M ،‬ان آ'& ِر ا‪، / a‬‬ ‫‪ِ ,F .E‬‬ ‫َ‬ ‫ِی ‪ $‬ر ‪g‬ر )دﻩ را در ‪ 9‬ن ‪ C ,4‬و‪ِ ,x‬ی ژر‪ b/ <Ú‬ﻩ دا'‪ L‬ا‪/‬‬ ‫‪)& / C ÍL‬‬ ‫‪)T‬د دم ‪)' %:-Ex de/‬د‪ِ ‰ .‬ر‬ ‫ای ‪)‰‬د‪ ‰‬ن‪،‬‬ ‫‪ k‬وری ‪)T‬ا )د ار‪z‚ / Q‬‬ ‫ای ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ / Ea‬و ‪ ‰‬رآ‪ِ ,F‬ی ا[‪ 7L‬ر‬ ‫‪5 )‰‬‬ ‫ارس ‚‪ z‬ز ‪ ,a‬ادا ‪)T‬ا دا'‬ ‫ا‬ ‫^ از ‪ :‬ن و‪ Šƒ . /‬از ا د ‪ s‬ر ‪ ,F‬و‪)B‬د ‪)p/‬ا دا' ؛ ‚‪ z‬آ‪ ‰‬د ‪ِ ,‬ی ‪,‬‬ ‫ِس ‪ :/‬ز‬ ‫‪)T‬ا )د‪ ،‬در آن ‪ D ' /‬د و ‪ /‬ا ‪ L‬د '‪)p/ LT 9‬ا ' ‪ ،‬دم ا‪ D‬ا‬ ‫)رد ‪ 'ِ Ž/‬ن را در ‪)T M‬ا ‪ 9‬د‪ ،‬و آ‪,a /‬‬ ‫د‪ /‬آزادا‪ /‬وارد ' ﻩ و آ )ش ِی‬ ‫ِ‬ ‫'‪ ، 9‬آ‪ /‬ن ‪ِ •)/‬ی ‪)T‬د دا‪ #a‬و ‪ِ M‬ی' ن را آ )زش ‪)T‬ا ‪ 9‬داد‪ .‬ا‬ ‫‪•ž‬‬ ‫)زش دو‪ M +‬و ادری ِی ‪ -M‬ی‪ِ : ,F‬ن رو' ‪ -M‬ان و دم ‪)T‬ا )د‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ِ‬ ‫‚‪z‬‬

‫ر‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫ای ‪ِ .‬ی ‪A‬رگ ‪g‬ن ‪ J\M‬ز‪ /‬ﻩ‪,m‬‬ ‫ای دم و ِ‬ ‫ِ‬

‫‪ z‚ .‬ا[‪ِ 7L‬ر ‪A‬رگ و‬

‫‪75‬‬


‫‪ ,aS\[ ^ B5 ،<• ;L‬و ^ ‪ِ z‚ ،<W:7+‬ا[‪ 7L‬ری‬ ‫ˆ‘“م ‪)T‬ا ‪ ^:‬دا' ‪ ،‬ا[‪ِ 7L‬ر‬ ‫‪ِ $‬ی ^‪ ,m L N‬و ‪ x‬ویی‬ ‫‪ <W.B‬و ‪ M‬دی ِی ‪%:-Ex‬د ‪ 9‬ﻩ‪ِ m‬ن ‪)T ,F ; B‬ا )د‬ ‫و ا ‘“ ِام ‪ % \L‬و ا‪ِ ,a a‬ی ا[• َیش '&‪ .<= . ' LM D %‬ا ا[‪ 7L‬ری‬ ‫ا„‬ ‫‪ $ ، /‬ک ا‪ ، ,a a‬و در ا ِ آن ‪)T ^:Ž;x‬ا ‪ ^:‬د‪Ö.X ،‬ن از آن ‪ : N ،‬ر دور‬ ‫‪Ö.X . T‬ن '‪A :‬اران ر )ی از‬ ‫از دﻩ‪ِ :E ,m‬ن ا‪ a‬ن ‪ ،‬آ‪ /‬ن را ر ‪)T‬ا‬ ‫د ِ ‪Z‰‬‬ ‫‪ِ .‬ی ا[‪ 7L‬ر ِی ا )ی‪ Q : ،,& deM L ،‬و • ‪ِ ,F‬ی '‪)T .‬ا )د‬ ‫َ‬ ‫‪SB‬دان '‪. .‬‬ ‫)ا‪e/‬ن ‪ ،,F 9B‬ز‪ /‬ان ‪ /‬ن و‬ ‫و دو ا ‪ ž‬د ' ﻩ ا‪ : N ، /‬ر )ی از‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا وزﻩ ^ )‪ B <P)k‬ی‬ ‫روح [‪, ).‬‬ ‫رت ا‬ ‫ِ‬ ‫‪ .‬آ دﻩ ِ‬ ‫ِت ‪ <W.B‬و ِ‬ ‫َ‬ ‫أت اد[ و ‪ِ :‬ن آ'& ِر آن را دار‪ :B) 9')‰, . /‬ش‬ ‫ای ار & ِب ‪9B‬‬ ‫‪ /‬رت ‪ِ B‬‬ ‫دم ِ‬ ‫ای د‪ M‬ع ازآن ‪ B‬رت‬ ‫‪ ، 99‬و•< ا‪ِ ,a 7 LEƒ D‬ی ا ‪A :Z‬رگ ‪Ö.X 5 )‰‬ن ‪9' 7/‬‬ ‫ِ‬ ‫ˆ\‪; B %ِ ‰ “e‬‬ ‫ر ‪)T‬د ور دا'‪) ~/ ، ' L‬ا‪/‬‬ ‫‪)p/‬ا ‪ 9‬دا' ‪ª: .‬ا‪،,a a‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِس ‪ .‬و ‪ : Í‬ی از ) ِی ‪g‬ا ‪ . %‬از‬ ‫را ب آورد؛ ‪) ~/ Š ª:‬ا‪ /‬و ِن ا‬ ‫َ‬ ‫از ) ِی ‪ ;x‬ادی ز د و و‪ M‬دار ا‪des/‬ﻩ ‪“es‬د ‪)L‬ا‪ B /‬رتش را‬ ‫ا‪ .LB‬ع ‪ . : A‬ا‪ a‬ن‬ ‫‪ M ،‬و ‪)7B‬ن ‪ mª:‬ﻩ‬ ‫[‪ ِ Ž/ ِ :Z‬ا ‪ %.[ “¢‬و ر‪ LM‬ر ‪ ، 9‬و ا‪)T ,a a‬د‪$‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ 9‬ن ‪ B‬ر‪)p/ ,x‬ا ‪. M‬‬ ‫‪ de ª:‬رو' از ا )‪)k‬ع \‪ <W:7+ ِ \:‬و ا‪ &/‬ر‪ِ )/ ) ,m L N^ ِ ]$ /‬ن ^‪(,m L N‬‬ ‫روز ‪) ,‬ا‪ ^:/‬ز•‪…:‬‬ ‫‪ِ .‬ی د ن را ‪ِ D‬د ^ ‪,‬آورد‪ 9 ،‬ن‬ ‫را ‪ Ea‬ن ‪ ~/‬د‬ ‫رت ا‪ <P .LB‬و‪)B‬د‬ ‫‪ .^: 9',‬ا ‪ ،‬ا‪D‬‬ ‫‪ِ :‬ن ا‪ a‬ن ‪,F‬‬ ‫‪)T‬د ن و‬ ‫ِ‬ ‫‪ ،^:9‬در ِ‬ ‫دن ا‪ M‬اد ‪)7/ <Ú ‰‬دﻩ؟ ‪ <=:T‬دﻩ‪) ،‬ن‬ ‫ای ا‪ <RST‬دن و ا‪ِ ,a a‬‬ ‫دارد‪ ،‬ا ‪)9‬ن ِ‬ ‫‪)9‬ن رت ‪)T‬د را ا‪ -/ ,a a‬دﻩ ا[ ‪ ،‬و ا‪ Ea ,a a‬ﻩ ‪ ِ + T‬آن ز‪ /‬ﻩ‪ِ ,m‬ی‬ ‫آزادی ِی دم‪ ،‬ا ی و‬ ‫ا‪ a‬ن‪B) ،‬‬ ‫‪ِ $‬ی ا ‘“ام‬ ‫ا‪)9 <P .LB‬ن ‪/‬‬ ‫‪ T #8‬ا‪ ،‬رت‪ ،‬ا‪ Uˆ/‬ر‪ ،‬ا ‪ .}8‬ر و د•<‬ ‫‪ِ $‬ی ‪$‬‬ ‫ادری ِی' ن‪ ،‬و [ ا ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِی‬ ‫‪Ž/‬‬ ‫‪ST‬ف اد[ یش ‪…7‬‬ ‫[‪ِ ,\:\ %.‬ی آن ^‪،‬‬ ‫‪ ' LT‬ﻩ‪ .‬در‪ž:8/‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ر آوردﻩ ا ‪.‬‬ ‫ا‪ a‬ندو ‪ : ,F / L‬ن ‪ 7 U <n L/ E . ، 9 ,‬ر و ‪ 7‬ﻩ ‪ 99‬ﻩ‬ ‫َ‬ ‫ا ‪ 9B ; B‬و ی را ‪ M‬و ‪ ، / Ea ~/‬ا ‪ِ ž‬د' ن ‪ . 9 ,‬در‪ ž:8/‬ا[‪ 7L‬رش ^‬ ‫َ‬ ‫؛ َ‬ ‫‪“eÎÍ‬ش )ذ ‪ /‬و ‪ 7 U‬ر ا ‪)T, .‬ا ‪ :‬از آن ا[‪ 7L‬ر‬ ‫ا[‪ 7L‬ری ‪ ِ k‬ا‪ ,a a‬و ا „‬

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪76‬‬


‫را ا‪ ž/‬م د ‪ِ . . :‬ی‬ ‫ا‪S\/‬ب ) ‪:‬‬ ‫ای دم ‪ :9-‬؟‬ ‫ا‪ \L/‬م ‪ LM D‬و ‪ِ ‰‬ر }‪7‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫‪ :/‬ز را \‪ L\:‬ا'‘“ا‪ ، :9 ,‰‬و [‪)T )' É‬ا ‪ِ L‬ی دی و ا‪ِ <P .LB‬ی ‪Š‬‬ ‫َ‬ ‫ای ا ‪ ‰‬ر ‪ 5 AB‬و ‪ Z:‬و‪)B‬د ‪ /‬ارد‪ِ . :‬ی {‪ z‬د ِی‬ ‫و‪ِ i‬‬ ‫‪ ¥‬ا‪,a a‬یش ‪ . 9 \ X‬و ِ‬ ‫ای ‪ m .‬ن‪ ،‬و ا ‪)T $‬ا‬ ‫‪ /‬ا ی را ‪) /‬د ‪ ، :9‬ا ‪ UL‬د و ا‪ N <P .LB‬ز ا‬ ‫ِ‬ ‫)د آزادی‪ ،‬ا‪ST‬ق‪ ،‬ا‪ / a‬و ^‪ِ ,m L N‬ی ‪ m .‬ن ‪)T‬ا ‪. T‬‬ ‫ا‬

‫)‪)k‬ع‪،‬‬

‫`^‬

‫‪: ) #‬‬ ‫‪ِ $‬‬

‫َ‬ ‫^ا‬

‫‪ ،‬ز‪)T‬ا ^ ‪. ED‬‬

‫ً‬ ‫& '‪ ' LT 9‬ﻩ و‬ ‫]‪ َ Ž/ .[۹‬م ‪, w 9‬ر ا ‪ & B‬را ‪) ^9 ¥ ;x‬ا ‪C‬‬ ‫)د‪)T‬ا×< ِی ‪ِ °†±‬ی {‪ LCz‬در ا ور ِی‬ ‫ِ‪ %‬ا[‪ .L‬د( ‪)/‬ری ‪ : N‬ر آ'& ر ‪ 99‬ﻩ‬ ‫ای‬ ‫‪ ,&: ) ‰‬و‬ ‫‪)ZT‬ص ] ‪ِ µ‬ی آن دوران ‪ •) ' . / ,‬ن ‪ ,F L')/‬در ‪ Z.‬ا ‪ .‬ن ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ wZB L-/‬د ‪ T‬ا‪ Q 9Ea‬از ا‪ LM‬دﻩ‪ ،‬و‬ ‫پ ‪ ' /‬ی داد‪ B) ' / .‬ش را‬ ‫ای ‪ ‰‬ر ِی ] ‪µ‬‬ ‫‪ِ ; B‬ی ‪ L‬ب‪)T‬ان د ‪ „B) s‬ان ‪ /‬ارد‪ ،‬و ا وز \ ‪ِ ،Š-[ ، k‬‬ ‫َ‬ ‫‪)7/‬غ ‪<Ÿ:‬یش‬ ‫ا ‪ •) ' .‬ن ‪َ L')/‬ئش را ‪ M D Šƒ‬و ‪ 9‬ﻩ ‪;N‬‬ ‫‪ِ L‬ب ِ‬ ‫ز‪. ED‬‬

‫*************************************************‬

‫'د‬ ‫)‪ ،(khushe.ir‬او(‬ ‫ـ ب‪:‬‬ ‫ا ـ ب از ٓ ِ‬ ‫‪78 +‬‬ ‫‪ 3‬ی در ‪ +‬رد ا‪ , 0‬ای ا‪ 0‬ر ‪ , + -.‬و‪ +‬د‪ 0 9 + .‬ا‬ ‫‪5 6+‬ت و‬ ‫ٓ‬ ‫ٓ‬ ‫و ‪ BC‬از ان ' ای ‪ +‬ت ‪ A‬ل ار ان در و > '=گ ر; ‪ ) :‬ا‪ - + (D0= + +‬ا‬ ‫ٓ‬ ‫ـ ب‪ http://khushe.ir/maghale/godstate1.shtml ،‬در د ‪ 0 + 3 D‬و '‪ O‬از ان‬ ‫از ‪ U‬ف د ‪ S‬ان در و > '=‪ R‬ی ‪ R 0 R‬ن ' ز ‪Q‬ـ‪W 3 0 9 + . 0 P‬‬ ‫‪V‬ـ‪5 6+ D‬ت و‬ ‫( و '=گ ر; ‪ :‬ا‪ ' D0= + +‬د ‪ 0‬م‬ ‫)‬ ‫ام از '‪ . SY‬از ‪R ' X +‬ـ‪9‬‬ ‫ٓ‬ ‫‪ \0‬دەا‪ ; + . 0‬روم ا‪ 0‬ر ‪ .‬ی د ن ' ‪ 8 ' P+‬ردا‪ D0‬از ^ و ز] ت ر; ‪D0= + :‬‬ ‫ٓ‬ ‫ٓ‬ ‫‪ -. ( Q‬از رودو(‪7‬‬ ‫‪5 6+‬ت و ـ ' ی ‪) _P+‬ا‪ 0‬ر ‪ -.‬و ا‪ 0‬ر‬ ‫و‬ ‫در ادارە‬ ‫رو ( ‪ - 6 .+ _ a) ،‬از ا _ ‪ C‬ژە( ‪ ) ،‬ا و دو( (‪ ،‬و ‪ a‬ەای ‪5 6+‬ت ‪ R 0 R‬ن د ‪، S‬‬ ‫ٓ‬ ‫ـ ' را ‪ a‬ە د ‪ ' ، - ; R‬ا‪ +‬ان‬ ‫]‪ .8 b9‬از ار دو' رە ‪ , +‬دن و‬ ‫ٓ‬ ‫^' ‪.‬‬ ‫ـ '‬ ‫ر; ‪ :‬ا‪ +‬از‬ ‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪77‬‬


Michail Bakunin

Translated by: Umedi Milani Prepared by: KAF First Edition, March 2014 78

‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬


‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪79‬‬


‫ﺧﺪا و دوﻟﺖ‬

‫‪80‬‬

god and the state online version  

خدا و دولت میخائیل باکونین ترجمە: امید میلانی از سایت خوشە :www.khushe.ir تهیە کنندە : کاف چاپ اول، فروردین ١٣٩٣

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you