CÁSSIA SCHUTT
4—5
6—7
8—9
10 — 11
12 — 13
14 — 15
16 — 17
18 — 19
20 — 21
22 — 23
24 — 25
26 — 27
28 — 29
30 — 31
32 — 33
34 — 35
36 — 37
38 — 39
40 — 41
42 — 43
44 — 45
46 — 47
48 — 49
50 — 51
52 — 53
54 — 55
56 — 57
58 — 59
60 — 61
62 — 63
64 — 65
66 — 67
64 — 65
Aos meus pais, Zezinho e Arlene, Ao Eduardo, meu marido, Ao Noah, ao Enzo e à Bella, meus filhos. To my parents, Zezinho and Arlene, To Eduardo, my husband, To Noah, Enzo, and Bella, my children. 謹以此書獻給我的父母澤濟尼奧與阿琳， 獻給我的丈夫愛德華多， 獻給我的孩子們諾亞、恩佐與貝拉。
PREFÁCIO No coração do Delta do Rio das Pérolas, onde o tempo se dobra sobre si mesmo, há um canto que respira em sussurros. E foi aqui que plantei raízes em 2006, numa transição suavizada pela marcante e encantadora influência portuguesa, presente nas pedras das calçadas, na culinária, nas placas de trânsito e na arquitetura. É essa herança viva, entrelaçada com a alma chinesa, que cria um lugar tão único, onde o passado é parte do agora, e o brilho do futuro convive, sem ofuscar, com as tradições. Através da minha lente, aprendi a ler a pulsação das suas ruas, o zumbido acelerado do cotidiano. A fotografia me envolveu em uma resiliência silenciosa; nos dias mais obscuros, o contraste vibrante das cores me trouxe energia revigorante e me surpreendeu com belezas desconhecidas. My Macau exalta o poder da presença. De parar. De olhar. De reparar o que vemos e sentimos. Foi assim que eu percebi não somente Macau se revelar, mas algo mais profundo em mim. E nesse estado de atenção, o que sempre esteve lá se
tornou mais nítido, passado e presente se entrelaçam. Fachadas coloniais encontram preces ancestrais, e o néon da modernidade beija as douradas pátinas da tradição. Cada captura do momento é um instante de presença, recorte de tempo traduzido por uma narrativa visual que atravessará gerações. My Macau é o testemunho da beleza do não visto, a celebração da alma de uma cidade, e um tributo aos momentos singulares desta terra e deste povo, que tornam uma vida simples em extraordinária. Macau, 2025
PREFACE In the heart of the Pearl River Delta, where time folds upon itself, there is a corner that breathes in whispers. And it was here I put down roots in 2006, in a transition softened by the striking and enchanting Portuguese influence, present in the distinctive Portuguese pavement, the cuisine, the street signs, and the architecture. This living heritage, intertwined with the Chinese soul, creates a place so unique, where the past is part of the present and the future’s glow coexists, without overshadowing tradition. Through my lens, I learned to read the pulse of its streets, the constant hum of daily life. My Macau exalts the power of presence. Of stopping. Of looking. Of noticing what we see and feel. The process wrapped me in a silent resilience; on the darkest days, the vibrant contrast of colors brought me revitalizing energy and surprised me with unknown beauties. It was like this, stopping, observing, lingering with my gaze, that I saw not only Macau reveals itself but something deeper within me. And in this state of attention, what was always there became clearer. Past and present intertwine. Colonial facades meet ancestral prayers, and the neon of modernity kisses the golden patinas of tradition. Each photograph is a moment of presence; a fragment of time translated into a visual narrative that will cross generations. My Macau is a testament to unseen beauty, a celebration of a city’s soul, and a tribute to the singular moments of this land and its people, that transform a simple life into an extraordinary one. Macau, 2025
《我的澳門》序言 在珠江三角洲的腹地， 過去與現在彼此纏繞， 時光在此交疊流轉， 殖民時期的建築立面與傳承已久的民俗祈 有一隅天地，正悄然呼吸。 願相遇， 2006年，我在此地紮根立足。 現代霓虹輕吻著傳統金輝。 那段人生的過渡期，在奪目而迷人的葡萄牙 風情的影響下變得柔和—— 每一張照片都凝結了當下的瞬間， 它流淌在黑白碎石路上，縈繞在街頭食物 這些被編碼成視覺敘事的時光碎片，將跨 香氣中，鐫刻於街巷間的路牌裡，也凝固在 越代際，流傳下去。 建築間。 《我的澳門》 ，是對未被察覺之美的見證， 是對一座城市靈魂的歌頌， 這份鮮活的文化遺產，與中華底蘊交織相 更是對這片土地及其人民那些獨特時刻的 融，造就了澳門這般獨一無二的所在。 在這裡， 致敬。 往昔是當下的一部分，未來的光芒與厚重的 正是這些瞬間，讓平凡的生活化作非凡的 傳統共生共存，相映成趣。 歲月。 透過鏡頭，我學會讀懂澳門街巷的脈動，聆 聽日常生活中的恒久低吟。 《我的澳門》所讚頌的，是“临在當下”的力 量—— 是駐足的片刻，是凝望的瞬間，是用心感知
所見所感的時刻。 這段創作歷程，讓我在沉靜中積蓄了堅韌 的力量： 即便在最晦暗的日子裡，澳門鮮明濃烈的 色彩對比， 也總能為我注入煥發生機的能量， 並以未知之美時時予我驚喜。 正是這樣，在停下腳步、靜靜觀察、凝神駐足 間，我不僅見證了澳門的本真模樣，更照見 了自己的內心深處。 當心神沉浸於此刻， 那些永恆的美好愈發清晰。
澳門，2025年
FICHA TÉCNICA
技術表 MY MACAU 我的澳門 A book by [Um livro de] 預訂日期 Cássia Schutt
Photos [Fotografias] 照片 Cássia Schutt Graphic design [Designer gráfico] 平面設計 Ana Paula Albé Layout / Typesetting [Layout / Tipografia] 佈局/排版 Nikolas Suguiyama Cover design [Capa] 封面設計 Nina Lins Image editing /
Retouching [tratamento de imagem] 影像編輯/修飾 Ana Paula Albé Printing bureau [Impressão] 印刷局/印刷店 HAMAH (MACAU), LIMITADA
Photo book [Caderno de imagens] 照片書 Brisk white 160g Text booklet [Livreto de textos] 文本小冊子 UltraSense Paper 100g/m2 Cover [Capa] 覆蓋 Hardcover bound in fabric, featuring debossed lettering with elegant gold foil application. Each copy is meticulously handmade. [Capa dura revestida em
tecido, com letras em baixo-relevo e aplicação de folha de ouro. Cada exemplar é feito à mão artesanalmente.] 高品質天然絨布裱硬殼精裝， 凹版文字，配以優雅金色鋁 箔工藝，每本作品集均是手 工精心製作
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Schutt, Cássia My Macau / Cássia Schutt. ― São Paulo : Piscina Pública Edições, 2025. ISBN 978-65-85619-16-5 1. Fotografia 2. Fotolivros 3. Macau (China) Fotografia I. Título. 25-305177.0
CDD-770
Índices para catálogo sistemático: 1. Fotografia : Artes 770 Eliane de Freitas Leite ― Bibliotecária ― CRB 8/8415
Edition 300 copies [Tiragem 300] 300份 cassiaschutt.com Macau 2025
62 — 63
60 — 61
74 — 75
56 — 57
54 — 55
52 — 53
50 — 51
48 — 49
46 — 47
44 — 45
42 — 43
40 — 41
38 — 39
36 — 37
34 — 35
32 — 33
30 — 31
28 — 29
26 — 27
24 — 25
22 — 23
20 — 21
18— 19
16 — 17
14 — 15
12 — 13
10 — 11
8—9
6—7
128 — 129
CÁSSIA SCHUTT
CÁSSIA SCHUTT UNLIMITED
COLLECTION
CÁSSIA SCHUTT
我的澳門
MY MACAU MY MACAUTHE
我的澳門 CÁSSIA SCHUTT