Projeto LeMans 6 horas SP

e

d

i

ç

ã

o

e

s

p

e

c

i

a

dias 28, 29 e 30 de novembro 2014 interlagos, são Paulo 2014 November 28, 29 and 30 interlagos, são Paulo

Programa oficial 6 horas de são Paulo Program 6 hours of sao paulo

Reportagens

l

Curiosidades

reports

l

Curiosities

l

l

tecnologia

technology

l

l

entretenimento

entertainment

l

3

Pier r e Fillon

President Automobile Club de l’Ouest

O “espírito de le mans no brasil” The “spirit of le mans in Brazil”

O evento em Interlagos será o primeiro desde a grande vitória da Audi nas 24 Horas de Le Mans, em junho, quando o fabricante Alemão acrescentou mais uma vitória à sua história dentro da maior corrida do mundo. Mas a vitória de Tom Kristensen, Allan McNish e Loic Duval está longe de ter sido fácil, pois foram pressionados pela Toyota durante todo o percurso, até a bandeira quadriculada. Em 2012, nas 6 Horas de São Paulo, a Toyota viu a primeira vitória do modelo TS030 e, certamente, a equipe Japonesa estará caçando a sua primeira vitória de 2013, neste fim de semana. Le Mans, também, foi um grande evento para a Porsche, que comemorou o 50o aniversário do 911 com vitórias tanto no LMGTE Pro quanto na classe Am, garantindo sua vitória na classe 100. No entanto, Le Mans registrou um episódio triste com a perda de um membro importante da família das Corridas de Resistência. Neste fim de semana, no Brasil, estaremos recordando Allan Simonsen. Nunca vamos nos esquecer do quanto o dinamarquês amava carros esportivos de corrida.

The event here at Interlagos is the first since Audi’s landmark victory at the 24 Hours of Le Mans in June, with the German manufacturer adding yet another win in the world’s greatest race. But the win by Tom Kristensen, Allan McNish and Loic Duval was far from easy as they were pushed all the way to the chequered flag by Toyota. In 2012 the 6 Hours of Sao Paulo saw the first victory for the Toyota TS030 and the Japanese team will be looking for their first win of 2013 this weekend. Le Mans was also a great event for Porsche, who celebrated the 50th anniversary of the 911 with wins in both the LMGTE Pro and Am classes, securing their 100th class win at Le Mans.

e m e r s o n

F I T T I P A L D I

Promotor da Le Mans 6 Horas de São Paulo, o bicampeão mundial Emerson Fittipaldi fala de suas motivações À frente da etapa brasileira do FIA WEC e das grandes novidades do evento Promoter of Le Mans 6 Hours of Sao Paulo, the double world champion Emerson Fittipaldi talks about his motivations ahead of the Brazilian leg of the FIA WEC and the big news of the event

motor show – A internet pode ser considerada um veículo democrático?

The internet can be considered a democratic vehicle? emerson fittipaldi – Do ponto de vista interno, a internet é democrática quando o acesso a todos os espaços de atuação é desimpedido. Nem sempre isso ocorre.

Há senhas por questões de segurança, spositivos da era da velocidade.

The internal point of view, the internet is democratic when access to all areas of operation is clear. Not always the case.

There are passwords for security, interdict motor show – A internet pode ser considerada um veículo democrático?

The internet can be considered a democratic vehicle? emerson fittipaldi – Do ponto de vista interno, a internet é democrática quando o acesso a todos os espaços de atuação é desimpedido. Nem sempre isso ocorre.

Há senhas por questões de segurança, spositivos da era da velocidade.

The internal point of view, the internet is democratic when access to all areas of operation is clear. Not always the case.

There are passwords for security, interdict motor show – A internet pode ser

considerada um veículo democrático?

The internet can be considered a democratic vehicle? emerson fittipaldi – Do ponto de vista interno, a internet é democrática quando o acesso a todos os espaços de atuação é

desimpedido. Nem sempre isso ocorre.

Há senhas por questões de segurança, spositivos da era da velocidade.

The internal point of view, the internet is democratic when access to all areas of operation is clear. Not always the case.

There are passwords for security, interdict motor show – A internet pode ser considerada um veículo democrático?

The internet can be considered a democratic vehicle? emerson fittipaldi – Do ponto de vista interno, a internet é democrática quando o acesso a todos os espaços de atuação é desimpedido. Nem sempre isso ocorre.

Há senhas por questões de segurança, spositivos da era da velocidade.

The internal point of view, the internet is democratic when access to all areas of operation is clear. Not always the case.

There are passwords for security, interdict motor show – A internet pode ser considerada um veículo democrático?

The internet can be considered a democratic vehicle? emerson fittipaldi – Do ponto de vista interno, a internet é democrática quando o acesso a todos os espaços de atuação é desimpedido. Nem sempre isso ocorre.

Há senhas por questões de segurança, spositivos da era da velocidade.

The internal point of view, the internet is democratic when access to all areas of operation is clear. Not always the case.

There are passwords for security, interdict

embaixador

4

The ambassador

6

v o l ta

r á p i da

Clássico à venda Classic for sale

Um dos filmes mais importantes para um Viciado em Carros é o clássico “Le Mans”, de 1971 e protagonizado por Steve McQueen e seu Porsche 917K. Esse mesmo carro foi encontrado em 2001, depois de 25 anos desaparecido. Agora restaurada, a raridade será leiloada em Pebble Beach, nos Estados Unidos, entre os dias 13 e 17 de agosto.

One of the most important for a Hooked on Cars movies is the classic “Le Mans” in 1971 and starring Steve McQueen and his Porsche 917K. This same car was found in 2001, after 25 years gone. Now restored, the rarity will be auctioned at Pebble Beach in the United States, between 13 and 17 August.

Diversão para toda a família

fun for whole family

Além do verdadeiro show na pista, a edicão 2014 da Le Mans 6 Horas de São Paulo tem entretenimento para toda a família, como parque de diversão, exposição de carros clássicos e até um show com a banda Malta, vencedora do programa Superstar da rede Globo.

Besides the real show on the track, 2014’s edition of Le Mans 6 Hours of Sao Paulo has entertainment for the whole family, such as amusement park, exhibition of classic cars and even a show with the band Malta, winner of the Superstar program Globo network .

Hollywood na pista

Hollywood on track

O ator americano Patrick Dempsey está seguindo os passos de seu conterrâneo e colega de profissão Paul Newman, que além de ser famoso por suas atuacões em Hollywood também fazia bonito nas pistas. Dempsey é sócio de uma equipe e na última edição das 24 Horas de Le Mans conseguiu um quarto lugar em sua categoria.

American actor Patrick Dempsey is following in the footsteps of his countryman and professional colleague Paul Newman, who besides being famous for her roles in Hollywood was also beautiful on the slopes. Dempsey is a member of a team and in the latest edition of the.

Senhor do tempo

Lord of Time

Esperança brasileira em Le Mans

Como cronometrista oficial da Le Mans Classic, a categoria de veículos históricos das 24 horas de Le Mans, a relojoaria francesa Richard Mille lançou uma edição limitada em cem exemplares do RM 030 Le Mans Classic. Já é a quarta vez que a empresa aproveita sua parceria com o evento para criar um relógio comemorativo.

As the official timekeeper of the Le Mans Classic, the category of historical 24 hours of Le Mans cars, the French watchmaker Richard Mille has launched a limited edition of a hundred copies of the RM 030 Le Mans Classic. It is the Brazilian hope in Le Mans fourth time the company leverages its partnership with the event to create a commemorative clock.

O piloto Luca di Grassi foi vice-campeão das 24 horas de Le Mans em 2013, o melhor resultado de um brasileiro na prova até hoje. Para 2015 seu objetivo é colocar o Brasil no lugar mais alto do pódio.

Luca di Grassi pilot was vice-champion of the 24 hours of Le Mans in 2013, the best result of a Brazilian in the race today. Your goal for 2015 is to put Brazil in the highest place of the podium.

T E C NOLO G I A

Com diversas equipes oficiais de fábrica e orçamentos milionários, o mundial de endurance é uma das competições mais propícias para o desenvolvimento de novas tecnologias que mais tarde chegarão aos carros de passeio

WEC lab

laboratório WEC

8

Um dos filmes mais importantes para um Viciado em Carros é o clássico “Le Mans”, de 1971 e protagonizado por Steve McQueen e seu Porschtre os One of the most important for a Hooked on Cars movies is the classic “Le Man the classic “Le Mans” in 1 s” in 1

With several official factory teams and budgets millionaires, world endurance is one of the most appropriate competitions for the development of new technologies that would later come to cars.

Um dos filmes mais importantes para um Viciado em Carros é o clássico “Le Mans”, de 1971 e protagonizado por Steve McQueen e seu Porschtre os One of the most important for a Hooked on Cars movies is the classic “Le Man the classic “Le Mans” in 1 s” in 1

Um dos filmes mais importantes para um Viciado em Carros é o clássico “Le Mans”, de 1971 e protagonizado por Steve McQueen e seu Porschtre os One of the most important for a Hooked on Cars movies is the classic “Le Man the classic “Le Mans” in 1 s” in 1

Um dos filmes mais importantes para um Viciado em Carros é o clássico “Le Mans”, de 1971 e protagonizado por Steve McQueen e seu Porschtre os One of the most important for a Hooked on Cars movies is the classic “Le Man the classic “Le Mans” in 1 s” in 1

10 22

e q u i p e s / p i l o t o s AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid

22

Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

11

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid

11

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid

22

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

22

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid

21

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid

34

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

22

Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

22

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

09

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

45

22

Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

3

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

22

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

22

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid

22

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid

22

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid

77

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid

33

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid

22

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

66

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

22

Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

22

22

Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

90

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

22

22

Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

22

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

22

AUDI SPORT TEAM JOEST Audi R18 e-tron quattro - Hybrid Nome do pilotosddsds Nome do pilodsds Nome do piloree tosddsds

12

14

c l a s s i f i ca รง รฃ o

ABORDO MAGAZINE

Hora de fechar suas apostas Time to close their bets

Chegamos à última etapa do wec 2014. A Audi levou a melhor em Le Mans, mas o toyota pontuou bem no início do campeonato. Confira a classificação geral e veja quem tem mais chances de levar o título do mundial 2014 We reached the last stage of the wec 2014 Audi took the best in Le Mans, but the toyota scored well at the beginning of the championship. Check out the rankings and see who is more likely to take the title of world ABORDO MAGAZINE

15