Maganac 34

No. 34 Septembre / Octobre 2017

MAGANAC Le Magazine de l‘ANAC

L’OACI dans nos murs :

Audit sur le système national de supervision de la sûreté Normes OACI : l’aéroport international Leon Mba en voie de certification

2

Rubrik ¡ Maganac 25

DANS CE NUMÉRO: Mentions légales

05 17 14 15 19 22 23 23 24 26

A LA UNE 4ème Semaine AFI de l’aviation au Botswana

A LA UNE Libreville / Port Gentil : le MTL visite les installations aéroportuaires

ANAC INTERNE L’Inspection générale des services du MTL visite l’ANAC

ANAC INTERNE Formation IGEMA

ANAC INTERNE Première réunion du CNSAC

AFRIQUE Addis Abeba : inauguration du plus grand terminal cargo d’Afrique

INTERNATIONAL Les drones et les cyber-attaques inquiètent l’EASA

INTERNATIONAL Etats-Unis : la TSA teste un scanner de tomodensitométrie

ACTUALITÉS EN BREF

INSOLITE

Rubrik · Maganac 22

3

La chaleur : facteur dĂŠstabilisant pour lâ&#x20AC;&#x2122;aviation CHĂ&#x2C6;RES lectrices, chers lecteurs, Une publication rĂŠcente du magazine spĂŠFLDOLVp Â&#x153; &OLPDWLF &KDQJH Â? GRQQH j UpĂŻpFKLU On y rĂŠvèle que les changements climaWLTXHV SRXUUDLHQW DÇşHFWHU JUDYHPHQW OH WUDĂŽF DpULHQ j OÂŞDYHQLU (Q UDLVRQ GHV WHPpĂŠratures ĂŠlevĂŠes, de nombreux appareils devront rester au sol ou dĂŠbarquer des passagers, ou en tout cas une partie de leur chargement pour sâ&#x20AC;&#x2122;allĂŠger et sâ&#x20AC;&#x2122;adapWHU DX[ FRQGLWLRQV GH YRO Il y a quelques semaines dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat amĂŠricain de lâ&#x20AC;&#x2122;Arizona, le thermomètre avait grimpĂŠ Ă 48 degrĂŠs Celsius rapporte-tRQ /HV UpVLGHQWV ORFDX[ IDLVDLHQW FXLUH des Ĺ&#x201C;ufs dans la rue, les automobilistes FRQGXLVDLHQW DYHF GHV JDQWV GH IRXU DĂŽQ GÂŞpYLWHU GH VH EUÂ&#x20AC;OHU DX YRODQW (W PrPH lâ&#x20AC;&#x2122;aviation nâ&#x20AC;&#x2122;a pu ĂŠchapper Ă la chaleur : ĂŽQ MXLQ LO IDLVDLW WHOOHPHQW FKDXG TXH SUqV de 50 dĂŠparts de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport de PhĹ&#x201C;nix RQW pFKRXp /HV DpURQHIV QÂŞRQW SDV pWp autorisĂŠs Ă dĂŠcoller pour des raisons de sĂŠcuritĂŠ - Ă partir de tempĂŠratures supĂŠrieures Ă 47 degrĂŠs Celsius, certains constructeurs dâ&#x20AC;&#x2122;avions ne garantissent SOXV OD SRXVVpH GHV PRWHXUV De telles vagues de chaleur pourraient rWUH SOXV IUpTXHQWHV j OÂŞDYHQLU VHORQ XQ groupe de chercheurs autour du proIHVVHXU (WKDQ &RÇşHO GH OÂŞ8QLYHUVLWp GH &ROXPELD j 1HZ <RUN /HV VFLHQWLĂŽTXHV ont annoncĂŠ dans le magazine prĂŠcitĂŠ Ă TXHO SRLQW OH UpFKDXÇşHPHQW FOLPDWLTXH DÇşHFWHUD OÂŞDYLDWLRQ 6HORQ HX[ GÂŞLFL OH milieu du 21ème siècle, 10 Ă 30 pourcent GH WRXV OHV GpSDUWV VHUDLHQW DÇşHFWpV SDU GHV UHVWULFWLRQV GXHV j OD FDQLFXOH

4

editorial ¡ Maganac 34

(Q HÇşHW OD WHPSpUDWXUH HVW XQ IDFWHXU LPSRUWDQW SRXU OD ĂŻRWWDELOLWp GHV DYLRQV Plus il fait chaud, plus la densitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;air est faible, la poussĂŠe sur les ailes GLPLQXH 3RXU OH SLORWH FÂŞHVW FRPPH sâ&#x20AC;&#x2122;il dĂŠmarrait le moteur Ă une altitude supĂŠrieure Ă celle indiquĂŠe sur les instruPHQWV -XVTXÂŞj XQH FHUWDLQH WHPSpUDWXUH LO SHXW pJDOLVHU OÂŞHÇşHW j FRQGLWLRQ GH GLVSRVHU GÂŞXQH SLVWH SOXV ORQJXH 0DLV quand il fera trop chaud, les compagnies aĂŠriennes devront soit dĂŠbarquer des passagers se dĂŠlester du carburant pour rĂŠduire le poids â&#x20AC;&#x201C; sinon il faudra laisser OÂŞDYLRQ DX VRO Les chercheurs ont examinĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;impact du changement climatique sur quatre types GÂŞDYLRQV HW VXU DpURSRUWV Ils supposent que les grands types dâ&#x20AC;&#x2122;avions tels que le Boeing 777-300 et le 787-8 devront rĂŠduire leur poids j OÂŞDYHQLU Â OD ĂŽQ GX VLqFOH XQ YRO VXU WURLV GH FHV MXPERV SRXUUDLW rWUH DÇşHFWp Les avions de taille moyenne tels que lâ&#x20AC;&#x2122;Airbus A320 pourraient mieux amortir OHV LPSDFWV FOLPDWLTXHV 0DLV PrPH OHV petites rĂŠductions de poids de moins GÂŞXQ SRXU FHQW VHUDLHQW ĂŽQDQFLqUHPHQW VLJQLĂŽFDWLYHV SRXU OHV FRPSDJQLHV DpULHQQHV 3RXU XQ YRO GH SDVVDJHUV WURLV GÂŞHQWUH HX[ GHYURQW TXLWWHU OÂŞDYLRQ &HUWDLQV DpURSRUWV FRPPHQFHQW GpMj j

Quant aux aĂŠroports, ce sont ceux situĂŠs dans les rĂŠgions chaudes qui seront les prePLHUV VXVFHSWLEOHV GÂŞrWUH SDUWLFXOLqUHPHQW VHQVLEOHV DX[ FKDQJHPHQWV FOLPDWLTXHV Au Gabon, nous nâ&#x20AC;&#x2122;en sommes pas (encore ?) aux tempĂŠratures environnant 45 degrĂŠs, mais en AlgĂŠrie, en Libye, en Ă&#x2030;thiopie et au Mali par exemple, on atteint IDFLOHPHQW FHWWH WHPSpUDWXUH ÂĽ HW PrPH plus ! En rĂŠponse Ă lâ&#x20AC;&#x2122;appel lancĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;OACI lors de ses 37ème et 38ème sessions, le Gabon a soumis Ă OÂŞ2$&, OH DYULO VRQ SODQ GÂŞDFWLRQV pour la rĂŠduction des ĂŠmissions de CO2 SDU OÂŞDYLDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH &H SODQ GÂŞDFtions dĂŠmontre lâ&#x20AC;&#x2122;engagement du Gabon Ă trouver des solutions durables, qui permettront de contribuer Ă la rĂŠalisation des REMHFWLIV DPELWLHX[ PRQGLDX[ HW VÂŞLQVFULW dans le prolongement de lâ&#x20AC;&#x2122;engagement pris par la plus Haute AutoritĂŠ de la RĂŠpuEOLTXH JDERQDLVH ORUV GH OD &23 Mais comme la hausse des tempĂŠratures sur la terre sâ&#x20AC;&#x2122;accĂŠlère - dès 2050 la tempĂŠrature moyenne sur la planète pourrait grimper de deux degrĂŠs Celsius par rapport Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ère prĂŠindustrielle - soyons WRXV YLJLODQWV HW GRXEORQV QRV HÇşRUWV SRXU OLPLWHU OHV pPLVVLRQV GH JD] j HÇşHW GH VHUUH DĂŽQ GÂŞpYLWHU FHW DXWUH HÇşHW GX changement climatique !

sâ&#x20AC;&#x2122;adapter Ă la hausse des tempĂŠratures : ils construisent des pistes plus longues ou autorisent des vols long-courriers seulement le matin ou le soir, lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il fait SOXV IUDLV

Dominique OYINAMONO Directeur GĂŠnĂŠral de lâ&#x20AC;&#x2122;ANAC

AUDIT DE SĂ&#x203A;RETĂ&#x2030; :

Veiller Ă un niveau de protection satisfaisant

Fotolia: LeonART

/HV DXGLWHXUV ORUV GX EULHĂŽ QJ GÂŞRXYHUWXUH

/HV GLÇş pUHQWV pYpQHPHQWV GH VÂ&#x20AC;UHWp survenus au cours des dĂŠcennies passĂŠes dĂŠmontrent que le transport aĂŠrien reprĂŠsente une cible privilĂŠgiĂŠe pour les auteurs dâ&#x20AC;&#x2122;actes malveillants ou terroristes. La sĂťretĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;aviation civile est donc un enjeu majeur. Elle vise Ă prĂŠvenir les actes dâ&#x20AC;&#x2122;intervention illicite, et ce principalement en veillant Ă ce que des objets dangereux tels que les armes ou les explosifs ne puissent ĂŞtre introduits Ă bord des avions. Ce WKqPH TXL ĂŽ JXUDLW HQ WrWH GHV SULRUL tĂŠs depuis plusieurs dĂŠcennies, est devenu une source majeure de prĂŠoccupation particulièrement après lâ&#x20AC;&#x2122;attentat du 11 septembre 2001.

Depuis, la rĂŠglementation applicable dans ce domaine a ĂŠtĂŠ considĂŠrablePHQW pWRÇş pH SDU OÂŞ2UJDQLVDWLRQ GH lâ&#x20AC;&#x2122;aviation civile internationale (OACI), dans le cadre des annexes 17 et 9 de la Convention de Chicago et du programme universel dâ&#x20AC;&#x2122;audits de sĂťretĂŠ qui sâ&#x20AC;&#x2122;y rattache.

Le Programme universel dâ&#x20AC;&#x2122;audits de VÂ&#x20AC;UHWp 86$3 GH OÂŞ2$&, D SRXU REMHFWLI

de promouvoir la sĂťretĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;aviation Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle mondiale en rĂŠalisant rĂŠgulièrement des audits de lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble GHV eWDWV PHPEUHV GH OÂŞ2$&, DĂŽ Q GH dĂŠterminer leur ĂŠtat de mise en Ĺ&#x201C;uvre des ĂŠlĂŠments cruciaux dâ&#x20AC;&#x2122;un système de supervision de la sĂťretĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;aviation et des normes et pratiques recommandĂŠes (SARP) liĂŠes Ă la sĂťretĂŠ, des procĂŠdures connexes des ĂŠlĂŠments indicatifs de lâ&#x20AC;&#x2122;OACI et des pratiques HQ PDWLqUH GH VÂ&#x20AC;UHWp /HV DXGLWV GH lâ&#x20AC;&#x2122;USAP sont rĂŠguliers, obligatoires, sysWpPDWLTXHV HW KDUPRQLVpV ,OV SRUWHQW sur la capacitĂŠ des Ă&#x2030;tats dâ&#x20AC;&#x2122;assurer la supervision de la sĂťretĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;aviation et les mesures de sĂťretĂŠ mises en place j FHUWDLQV DpURSRUWV Câ&#x20AC;&#x2122;est dans ce contexte que le Gabon a IDLW OÂŞREMHW GÂŞXQ DXGLW GH VRQ V\VWqPH national de supervision de la sĂťretĂŠ dit audit USAP-CMA, du 22 au 31 aoĂťt /ÂŞDXGLW GH OÂŞ2$&, DYDLW SRXU REMHW GÂŞpYDOXHU OD FDSDFLWp GH OD 5pSX blique gabonaise Ă se conformer aux normes de lâ&#x20AC;&#x2122;aviation civile contenues dans les annexes 17 et 9 de la convenWLRQ GH &KLFDJR ,O D SRUWp pJDOHPHQW

VXU OÂŞHǸ FDFLWp GX V\VWqPH GH VXUYHLO lance de la sĂťretĂŠ mis en place par les autoritĂŠs de la RĂŠpublique gabonaise grâce Ă la mise en Ĺ&#x201C;uvre des huit ĂŠlĂŠments cruciaux constitutifs dâ&#x20AC;&#x2122;un V\VWqPH GH VXUYHLOODQFH

Le champ dâ&#x20AC;&#x2122;application de lâ&#x20AC;&#x2122;audit comportait les domaines de sĂťretĂŠ suivants : - LEG (Cadre rĂŠglementaire et système national de sĂťretĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;aviation civile), - TRG (Formation du personnel de sĂťretĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;aviation), - QCF (Fonctions de contrĂ´le de la qualitĂŠ), - OPS (OpĂŠrations aĂŠroportuaires), - IFS (SĂťretĂŠ des aĂŠronefs et sĂťretĂŠ en vol), - PAX (SĂťretĂŠ des passagers et des bagages), - CGO (SĂťretĂŠ du fret, les articles de restauration et du courrier), - AUI (Riposte Ă des actes dâ&#x20AC;&#x2122;intervention illicite) et - FAL (Aspects de la facilitation UHODWLIV j OD VÂ&#x20AC;UHWp

A la une ¡ Maganac 34

5

Visite de courtoisie au DG de lâ&#x20AC;&#x2122;ANAC, M. Dominique OYINAMONO

Lâ&#x20AC;&#x2122;observation des aspects opĂŠrationnels du système de sĂťretĂŠ sâ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠroulĂŠe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport international LĂŠon 0ED GH /LEUHYLOOH HW D pWp HÇş HFWXpH par quatre auditeurs : - Eric ABRAHAM - Chef dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe, DXGLWHXU FHUWLĂŽ p 2$&, $6$ MontrĂŠal, (LEG, AUI) - AĂŻcha MABROUKI - Auditrice certi ĂŽ pH 2$&, 7XQLVLH 4&) ,)6

- BarnabĂŠ METOHOUE - Auditeur FHUWLĂŽ p 2$&, %pQLQ 236 &*2 HW 'DQLHO 0,/$1 $XGLWHXU FHUWLĂŽ p 2$&, &{WH GÂŞ,YRLUH 75* 3$; )$/

Du cĂ´tĂŠ gabonais, Madame AĂŻcha MPOUH IBRAHIME, inspecteur Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Agence nationale de lâ&#x20AC;&#x2122;aviation civile (ANAC) et ĂŠgalement auditrice certifiĂŠe OACI, assurait la coordinaWLRQ QDWLRQDOH Après une visite de courtoisie DX '* GH OÂŞ$1$& 0 'RPLQLTXH

OYINAMONO, le chef de la mission GÂŞDXGLW 0 (ULF $%5$+$0 D SURFp dĂŠ au briefing dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture dans la VDOOH GH UpXQLRQ GH OÂŞ$1$& &RPPH la sĂťretĂŠ ne se construit pas et ne se met pas en Ĺ&#x201C;uvre de façon isolĂŠe et son efficacitĂŠ ne pouvant rĂŠsulter de lâ&#x20AC;&#x2122;action exclusive de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat et de la simple application des textes, mais dâ&#x20AC;&#x2122;un engagement partagĂŠ entre tous les acteurs concernĂŠs, câ&#x20AC;&#x2122;est-Ă -dire opĂŠrateurs aĂŠroportuaires, compagnies aĂŠriennes, sociĂŠtĂŠs de sĂťretĂŠ, professionnels du fret, police des airs et frontières HWF FKDFXQ GDQV VRQ U{OH HW VRQ mode dâ&#x20AC;&#x2122;action â&#x20AC;&#x201C; ce briefing dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture a vu la prĂŠsence de ces acteurs DpURSRUWXDLUHV 0 $EUDKDP D prĂŠsentĂŠ les auditeurs ainsi que les GpWDLOV GH OÂŞDXGLW Â&#x153; /ÂŞDXGLW QH VÂŞDUUr tera pas avec le dĂŠpart des auditeurs, câ&#x20AC;&#x2122;est un processus continu oĂš

%ULHĂŽ QJ GÂŞRXYHUWXUH DYHF OHV acteurs de la plateforme

6

A la une ¡ Maganac 34

DĂŠbut de lâ&#x20AC;&#x2122;inspection de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport LĂŠon Mba

chaque progrès sera enregistrĂŠ Âť, D W LO FRQFOX 3DU OD VXLWH HW MXVTXÂŞDX PDUGL aoĂťt, les experts ont auditĂŠ leurs GRPDLQHV VSpFLĂŽ TXHV SRXU WHUPLQHU par le rapport prĂŠliminaire qui a ĂŠtĂŠ prĂŠsentĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ANAC en prĂŠsence des DFWHXUV DpURSRUWXDLUHV OH DRÂ&#x20AC;W  OÂŞRFFDVLRQ 0 $EUDKDP DSUqV DYRLU remerciĂŠ le DG de lâ&#x20AC;&#x2122;ANAC et la coordonnatrice nationale pour la bonne organisation, a fait part de certaines conclusions prĂŠliminaires sur les ĂŠlĂŠments cruciaux de lâ&#x20AC;&#x2122;audit qui seront FRQVROLGpHV GDQV OH UDSSRUW GÂŞDXGLW Le rapport prĂŠliminaire a ĂŠtĂŠ remis ĂŠgalement Ă Mme le Ministre des Transports et de la Logistique, Mme Estelle ONDO, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion dâ&#x20AC;&#x2122;une audience quâ&#x20AC;&#x2122;elle a accordĂŠe DX[ DXGLWHXUV

Mme AĂŻcha MPOUH IBRAHIME

Au micro de MAGANAC, la coordonnatrice nationale, Mme AĂŻcha MPOUH IBRAHIME :

Fotolia: LeonART

Mme Mpouh Ibrahime, vous ĂŠtiez la coordonnatrice nationale pour cet audit. Veuillez nous donner dâ&#x20AC;&#x2122;abord donner quelques informations sur YRXV PrPH YRWUH TXDOLĂŽ FDWLRQ YRWUH carrière etc.

-H VXLV DXGLWHXU 2$&, FHUWLĂŽ pH HQ -ÂŞDL FRPPHQFp j WUDYDLOOHU HQ j OD +DXWH $XWR ritĂŠ de SĂťretĂŠ et de Facilitation de /LEUHYLOOH HW GHSXLV MH VXLV HQ activitĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ANAC en qualitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;insSHFWHXU HQ VÂ&#x20AC;UHWp Qui a demandĂŠ cet audit, lâ&#x20AC;&#x2122;ANAC ou câ&#x20AC;&#x2122;est une initiative venant de lâ&#x20AC;&#x2122;OACI, et quel est son but final ?

Câ&#x20AC;&#x2122;est une initiative de lâ&#x20AC;&#x2122;OACI dans le cadre du passage de lâ&#x20AC;&#x2122;USAP Ă OÂŞ86$3 &0$ /HV DXGLWV GH VÂ&#x20AC;UHWp menĂŠs par lâ&#x20AC;&#x2122;OACI permettent de

vĂŠrifier dans les ĂŠtats contractants le niveau de supervision et de mise en Ĺ&#x201C;uvre des mesures de sĂťretĂŠ ainsi que le degrĂŠ de FRQIRUPLWp j OÂŞDQQH[H 8Q FDOHQ drier annuel est ĂŠtabli par lâ&#x20AC;&#x2122;OACI, mais concernant le Gabon nous pWLRQV SURJUDPPpV SRXU Nous avons demandĂŠ le report de OÂŞDXGLW SRXU Etait-ce le premier audit de ce genre au Gabon ?

USAP-CMA oui, car le cycle USAP&0$ D FRPPHQFp HQ 0DLV nous avons eu dâ&#x20AC;&#x2122;autres audits dont celui de 2010 dans le cadre du 2nd F\FOH 86$3 4XH VLJQLĂŽ H 86$3 &0$ " Le sigle est Universal Security Audit Programm Continuous Monitoring $SSURDFK &ÂŞHVW OD PpWKRGH GH VXU veillance continue du programme XQLYHUVHO GÂŞDXGLWV GH VÂ&#x20AC;UHWp

6HORQ 0 $EUDKDP OH *DERQ D LQDX gurĂŠ la sĂŠrie de nouvelles normes de lâ&#x20AC;&#x2122;annexe 17 de lâ&#x20AC;&#x2122;OACI entrĂŠes en vigueur le 03 aoĂťt 2017. Lesquelles sont-elles ? De quoi sâ&#x20AC;&#x2122;agit-il ? Et en gĂŠnĂŠral, lâ&#x20AC;&#x2122;audit a portĂŠ sur quels ĂŠlĂŠments cruciaux ?

Nous sommes le premier Etat Ă rWUH DXGLWp VXU OÂŞDPHQGHPHQW GH OÂŞDQQH[H &HW DPHQGHPHQW est entrĂŠ en vigueur le 03 aoĂťt 2017, et lâ&#x20AC;&#x2122;audit a dĂŠbutĂŠ le 23 DRÂ&#x20AC;W /ÂŞDPHQGHPHQW UHSRVH VXU lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation des risques, la dĂŠtection de comportements suspects concernant la mise en Ĺ&#x201C;uvre des FRQWU{OHV GH VÂ&#x20AC;UHWp ,O FRPSUHQG aussi des dispositions nouvelles et rĂŠvisĂŠes sur la sĂťretĂŠ cĂ´tĂŠ ville, lâ&#x20AC;&#x2122;innovation dans la sĂťretĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;aviation et les systèmes antiaĂŠULHQV SRUWDEOHV 0$13$'6

Lâ&#x20AC;&#x2122;audit a portĂŠ sur les huit ĂŠlĂŠments cruciaux dâ&#x20AC;&#x2122;un système GH VXSHUYLVLRQ

A la une ¡ Maganac 34

7

Comment vous y ĂŞtes-vous prĂŠparĂŠs ? Est-ce que lâ&#x20AC;&#x2122;OACI donne les questions avant ?

Dans le cas de USAP-CMA, les questions de protocole sont envoyĂŠes aux Etats avant lâ&#x20AC;&#x2122;audit parmi les autres outils nĂŠcessaires Ă la prĂŠparation de lâ&#x20AC;&#x2122;audit Ă savoir : - le SASAQ qui est le questionnaire sur les activitĂŠs nationales de sĂťretĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;aviation ; OD OLVWH GH YpULĂŽ FDWLRQ GH FRQIRUPLWp - le sommaire des activitĂŠs natio QDOHV GH FRQWU{OH GH OD TXDOLWp Avec les inspecteurs nationaux, nous avons rĂŠpondu aux questions GH SURWRFROH HW DSSUrWp OHV pOp PHQWV GH SUHXYH SRXU OÂŞDXGLW

port prĂŠliminaire mâ&#x20AC;&#x2122;a ĂŠtĂŠ remis par OH FKHI GÂŞpTXLSH

du PAC certainement un nouvel DXGLW DXUD OLHX

Quelles seront les activitĂŠs post-audit ? Y aura-t-il des audits de suivi ?

Etant donnĂŠ que nous avons ĂŠtĂŠ informĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;une probable SSec (prĂŠoccupation significative de sĂťretĂŠ), nous en attendons la notification officielle qui devrait intervenir dans la première semaine SRVW DXGLW 3XLV QRXV DYRQV MRXUV SRXU VRXPHWWUH QRV FRUUHF WLRQV 6L QRXV QÂŞ\ SDUYHQRQV SDV celle-ci sera publiĂŠe sur le portail sĂŠcurisĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;OACI, et sera connue GH OD FRPPXQDXWp LQWHUQDWLRQDOH

Est-ce que lâ&#x20AC;&#x2122;OACI donnera des dĂŠlais pour les ĂŠventuelles carences constatĂŠes ? /ÂŞ2$&, QH GRQQH SDV GHV GpODLV Ce sont les Ă&#x2030;tats qui se donnent les dĂŠlais de rĂŠalisation des mesures correctives Ă travers leur 3$& /ÂŞ2$&, YHLOOH DX UHVSHFW GX PAC dans les dĂŠlais proposĂŠs par OHV (WDWV

Comment lâ&#x20AC;&#x2122;audit sâ&#x20AC;&#x2122;est-il dĂŠroulĂŠ ?

Notre audit sâ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠroulĂŠ en neuf MRXUV $ VDYRLU WURLV MRXUV HQ VDOOH durant lesquels les auditeurs ont ĂŠvaluĂŠ la rĂŠglementation ; puis trois MRXUV GÂŞREVHUYDWLRQ VXU VLWH HW GHX[ MRXUV SRXU OD UpGDFWLRQ GX UDSSRUW Avant la rĂŠunion de clĂ´ture, un rap-

Dans deux mois, nous recevrons OH UDSSRUW RIILFLHO GH OÂŞDXGLW  la rĂŠception de celui-ci, nous devrons ĂŠlaborer un PAC (Plan dâ&#x20AC;&#x2122;Actions Correctrices) que nous soumettrons Ă lâ&#x20AC;&#x2122;OACI pour valiGDWLRQ $SUqV YDOLGDWLRQ OH 3$& GHYUD rWUH PLV HQ ¤XYUH $ OD ILQ

4XÂŞHQ HVW LO GH OD FRQĂŽ GHQWLDOLWp GX rapport dâ&#x20AC;&#x2122;audit ?

Le rapport officiel est remis Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Etat XQLTXHPHQW 6HXO OÂŞ(WDW GpFLGH GH le diffuser ou non, partiellement RX HQWLqUHPHQW

Fotolia: LeonART

Dernière question : Y a-t-il des pays au monde qui atteignent les 100% par rapport à la sÝretÊ ? $ PD FRQQDLVVDQFH QRQ (ia)

8

A la une ¡ Maganac 34

Photo de famille de tous les impliquĂŠs

Fotolia: LeonART

Audience chez Mme le Ministre des Transports et de la Logistique

A la une ¡ Maganac 34

9

MINISTRE DES TRANSPORTS ET DE LA LOGISTIQUE :

ÂŤ La mise aux normes de sĂŠcuritĂŠ et de sĂťretĂŠ est un devoir Âť

L

e vendredi 08 septembre 2017, Mme le Ministre Estelle ONDO a entrepris une visite de prise de contact avec le secteur aĂŠrien, qui a dĂŠbutĂŠ par une sĂŠance de travail dans la salle de rĂŠunion de lâ&#x20AC;&#x2122;ANAC. Dans le cadre de cette sĂŠance de travail, le secteur aĂŠrien du Gabon lui a ĂŠtĂŠ prĂŠsentĂŠ par le DG de lâ&#x20AC;&#x2122;ANAC, suivie dâ&#x20AC;&#x2122;une prĂŠsentation succincte des entitĂŠs suiYDQWHV $6(&1$ $6(&1$ $$1* +$6) $'/ HW +3* ÂŤ Il est de tradition que lorsquâ&#x20AC;&#x2122;un PLQLVWUH DUULYH j OD WrWH GÂŞXQ GpSDUWHment, il est de son devoir de faire une prise de contact au niveau de toutes les administrations qui sont sous sa WXWHOOH -H VXLV YHQXH SRXU YRXV pFRXter, voir quelles sont les missions qui sont les vĂ´tres, comment elles sont rĂŠalisĂŠes au quotidien et par la suite, voir ensemble comment nous

10

ANAC interne ¡ Maganac 34

pouvons dĂŠgager très rapidement XQH IHXLOOH GH URXWH TXL YD HÇşHFWLYHment dans la continuitĂŠ du travail qui VH IDLW GpMj HW SXLV TXL YD SRXUVXLYUH la vision que sâ&#x20AC;&#x2122;est donnĂŠ le gouvernement de la RĂŠpublique Âť, a dĂŠclarĂŠ 0PH 21'2 HQ GpEXW GH UpXQLRQ $SUqV DYRLU VXLYL OHV GLÇşpUHQWHV prĂŠsentations, Mme le Ministre a annoncĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;elle tiendra des sĂŠances de travail sectorielles pour aller au plus SUqV GHV GLǸFXOWpV HW GHV PLVVLRQV en soulignant que son rĂ´le en tant que ministre est dâ&#x20AC;&#x2122;impulser, de mettre en exĂŠcution la politique du chef de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat, et quâ&#x20AC;&#x2122;elle attend du secteur aĂŠrien de lui proposer dans les meilleurs dĂŠlais les mesures Ă prendre pour accompagner le plan de relance pFRQRPLTXH Â&#x153; 1RXV QH SRXYRQV GH IDoRQ REMHFWLYH SDUOHU GH FRPSpWLWLYLWp GH GLYHUVLĂŽFDWLRQ GH OÂŞpFRQRPLH si nous nâ&#x20AC;&#x2122;avons pas un système de WUDQVSRUW HǸFDFH /H HU UHVSRQVDEOH

GH OD QDWLRQ JDERQDLVH SUHQG OÂŞDYLRQ 1RXV WRXV QRXV SUHQRQV OHV DYLRQV Donc nous avons le devoir et lâ&#x20AC;&#x2122;obligation de nous mettre aux normes internationales ; il y va de la sĂŠcuritĂŠ et de la sĂťretĂŠ de toutes les personnes qui empruntent cet espace-lĂ , HW MH SHQVH TXH QRWUH DpURSRUW GRLW rWUH DX[ QRUPHV SDUFH TXH PrPH VÂŞLO \ D OÂŞDPELWLRQ HW OH SURMHW GÂŞXQ QRXYHO DpURSRUW OÂŞH[LVWDQW GRLW rWUH PLV DX[ QRUPHV GH VpFXULWp HW GH VÂ&#x20AC;UHWp &H nâ&#x20AC;&#x2122;est pas une option, câ&#x20AC;&#x2122;est un devoir et très rapidement nous mettrons les textes en place, très rapidement nous allons nous conformer aux normes internationales et très rapidement le *DERQ VH PHWWUD DX QLYHDX UHTXLV Â?

Par la suite, Mme le Ministre a HÇşHFWXp XQH YLVLWH GHV LQVWDOODWLRQV aĂŠroportuaires pour sâ&#x20AC;&#x2122;imprĂŠgner des UpDOLWpV GX WHUUDLQ

Les pompiers d’aéroport : prévenir les incendies et les éteindre en cas de besoin !

$X FHQWUH GH FRQWU{OH GH Oª$6(&1$

Visite du secteur fret

Inscription au livre d’or

A la tour de contrôle

$FFXHLO j O©$6(&1$

ANAC interne · Maganac 34

11

Photo de famille des participants

PROJET ATA-AC :

10ème rĂŠunion des comitĂŠs techniques Ă Libreville Le projet pour lâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠlioration du Transport AĂŠrien en Afrique CenWUDOH $7$ $& ĂŽ QDQFp SDU OÂŞ8QLRQ EuropĂŠenne [Programme indicatif 5pJLRQDO 3,5 ;qPH )('@ HW PLV HQ ¤XYUH SDU OÂŞ($6$ D RUJDQLVp Ă Libreville au Gabon du 11 au 15 septembre 2017 la 10ème rĂŠunion des comitĂŠs techniques constituĂŠs GHV JURXSHV 3(/ 236 $,5 $*$ assistĂŠs par le comitĂŠ juridique.

Celle-ci fait suite Ă la 9ème rĂŠunion qui sâ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠroulĂŠe du 17 au 21 juillet 2017 Ă Brazzaville au Congo. Ces comitĂŠs techniques sont chargĂŠs du dĂŠveloppement de la règlementation aĂŠronautique communautaire. Celle-ci vise Ă ĂŠtablir et Ă maintenir un niveau uniforme et ĂŠlevĂŠ de sĂŠcuritĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;aviation civile en Zone CEMAC.

la Commission de la CEMAC pour VRQ DGRSWLRQ

Sous le pilotage de lâ&#x20AC;&#x2122;Agence EuropĂŠenne de la SĂŠcuritĂŠ AĂŠrienne ($6$ OH SURMHW $7$ $& D SRXU REMHFWLI GH FRQWULEXHU j OD SUpYHQWLRQ et Ă la rĂŠduction des incidents et accidents dans le domaine du transport aĂŠrien dans les pays concernĂŠs SDU FH SURJUDPPH &HWWH qPH rencontre des comitĂŠs techniques avait pour but principal dâ&#x20AC;&#x2122;apporter GHV UpDMXVWHPHQWV DX UqJOHPHQW GH EDVH FRPPXQ DX[ GLÇş pUHQWV GRPDLQHV FRQFHUQpV &H UqJOHPHQW GHYUD SURFKDLQHPHQW IDLUH OÂŞREMHW dâ&#x20AC;&#x2122;une soumission par lâ&#x20AC;&#x2122;ASSA-AC Ă

Lâ&#x20AC;&#x2122;ordre du jour a ainsi ĂŠtĂŠ arrĂŞtĂŠ comme suit : - Lecture du compte-rendu de la 9ème rĂŠunion tenue Ă Brazzaville ; 5HYXH GHV SURMHWV GH UqJOHPHQWV VSpFLĂŽ TXHV GH FKDTXH GRPDLQH - Revue des listes de conformitĂŠ entre les normes ĂŠdictĂŠes par lâ&#x20AC;&#x2122;OACI dâ&#x20AC;&#x2122;une part et dâ&#x20AC;&#x2122;autre part les règlements europĂŠens avec les SURMHWV GHV UqJOHPHQWV DpURQDX tiques communautaires ; - Revue des tableaux des pratiques recommandĂŠes de lâ&#x20AC;&#x2122;OACI transposĂŠes en normes par lâ&#x20AC;&#x2122;EASA;

12

Gabon ¡ Maganac 34

Les reprĂŠsentants des pays membres de la CommunautĂŠ Ă&#x2030;conomique et MonĂŠtaire de lâ&#x20AC;&#x2122;Afrique Centrale (CEMAC) Ă savoir la Centrafrique, le Congo, Cameroun, le Gabon, le Tchad, Sao TomĂŠ et Principe, la RDC et des organismes tels que la &(($& $66$ $& \ RQW SULV SDUW $YDQW OÂŞDGRSWLRQ GH OÂŞRUGUH GX MRXU OHV PHPEUHV GHV GLÇş pUHQWV FRPLWpV RQW UHFRQGXLW OHV PrPHV FRRUGRQQDWHXUV et secrĂŠtaire des travaux pour chaque JURXSH /ÂŞHQVHPEOH GHV FRPLWpV techniques ĂŠtant prĂŠsidĂŠ par Mr Camille MAKOUMBOU, Directeur de la navigabilitĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ANAC Gabon, depuis OH GpPDUUDJH GX SURMHW

$SSURSULDWLRQ GHV VSpFLĂŽ FDWLRQV GH FHUWLĂŽ FDWLRQ &6 GHV PR\HQV de conformitĂŠ acceptables (AMC) et les guides (GM) de la règlementation europĂŠenne ; - Divers Les travaux se sont dĂŠroulĂŠs dans chaque spĂŠcialitĂŠ et ont portĂŠ en revue plusieurs points concernant le texte du UqJOHPHQW GH EDVH  OÂŞLVVXH GHV WUDYDX[ OHV GLÇş pUHQWV comitĂŠs techniques ont formulĂŠ des recommandations notamment sur le dĂŠclenchement du processus dâ&#x20AC;&#x2122;adoption des règlements CEMAC ; la planiĂŽ FDWLRQ GH OD FRQVXOWDWLRQ GH OÂŞLQGXVWULH DSUqV ĂŽ QDOLVDWLRQ GHV &6 *0 HW $0& 'DQV VRQ GLVFRXUV GH FO{WXUH 0 <YHV .21,1* FKHI GH SURMHW D UDSSHOp TXÂŞLO D WRXMRXUV LQVLVWp VXU OH IDLW TXÂŞLO UHYLHQW Ă chaque ĂŠtat membre dâ&#x20AC;&#x2122;accĂŠlĂŠrer OÂŞDGRSWLRQ GH FH UqJOHPHQW GH EDVH Â&#x153; 9RXV DYH] FKDFXQ j MRXHU XQ U{OH DX niveau de votre pays, et puis le processus dâ&#x20AC;&#x2122;adoption va prendre son cours Âť, D W LO VRXOLJQp /H 'LUHFWHXU JpQpUDO GH OÂŞ$1$& 0 Dominique OYINAMONO a quant Ă lui fĂŠlicitĂŠ les participants pour la disponibilitĂŠ dont ils ont fait preuve HW OÂŞHÇş RUW TXÂŞLOV RQW PLV HQ ¤XYUH pour engager ce processus de mise en place des règlements techniques dans lâ&#x20AC;&#x2122;espace sous rĂŠgional en maWLqUH GÂŞDYLDWLRQ FLYLOH

pWDLW HQ IRQFWLRQ &HOD D QpFHVVLWp XQ UpDPpQDJHPHQW GX SURMHW DĂŽ Q GH IDLUH IDFH j FHWWH VLWXDWLRQ /H SURMHW DUULYH j VD ĂŽ Q HW OÂŞDJHQFH QÂŞD pas encore pu recruter ses inspecWHXUV UpJLRQDX[ /HV 'LUHFWHXUV Technique et de la Formation ont pu prendre fonction Ă mi-parcours GX SURMHW 'HV GLǸ FXOWpV RQW pWp UHQFRQWUpHV concernant la mise en place dâ&#x20AC;&#x2122;un système de collecte et dâ&#x20AC;&#x2122;analyse des donnĂŠes de sĂŠcuritĂŠ, ce qui a gĂŠnĂŠrĂŠ une rĂŠallocation des fonds principalement sur le deuxième axe GX SURMHW OD IRUPDWLRQ

M. KONING sâ&#x20AC;&#x2122;exprime au micro de MAGANAC â&#x20AC;Ś Quel est lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat dâ&#x20AC;&#x2122;avancement du projet sur la rĂŠglementation rĂŠgionale relative Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aviation civile?

En terme de rĂŠglementation, le SURMHW D XQ GRXEOH REMHFWLI GÂŞXQH part dĂŠvelopper un règlement de EDVH GHYDQW rWUH DGRSWp SDU OH Conseil des Ministres de lâ&#x20AC;&#x2122;UEAC et dâ&#x20AC;&#x2122;autre part ĂŠlaborer des textes dâ&#x20AC;&#x2122;application dans les domaines des licences du personnel aĂŠronautique (PEL), de lâ&#x20AC;&#x2122;exploitation aĂŠrienne (OPS), de la navigabilitĂŠ $,5 HW GHV DpURGURPHV $*$

La rĂŠunion qui sâ&#x20AC;&#x2122;est tenue Ă Libreville mi-septembre a permis quelques UpDMXVWHPHQWV PLQHXUV GX UqJOHPHQW GH EDVH &HOXL FL GHYUD WUqV SURFKDL QHPHQW IDLUH OÂŞREMHW GÂŞXQH VRXPLV sion par lâ&#x20AC;&#x2122;ASSA-AC Ă la Commission GH OD &(0$& SRXU VRQ DGRSWLRQ &H UqJOHPHQW VHUYLUD GH EDVH MXULGLTXH pour les textes dâ&#x20AC;&#x2122;application dans les quatre domaines susmentionQpV 8QH IRLV OH UqJOHPHQW GH EDVH adoptĂŠ, les règlements dâ&#x20AC;&#x2122;application SRXUURQW j OHXU WRXU IDLUH OÂŞREMHW GÂŞXQH adoption au niveau de la CommisVLRQ GH OD &(0$& DĂŽ Q GH SHUPHWWUH XQH PLVH j MRXU GH FHV WH[WHV HQ fonction des ĂŠvolutions des stanGDUGV LQWHUQDWLRQDX[ On peut signaler par ailleurs TXH OH WUDYDLO HÇş HFWXp WDQW SRXU le règlement de base que pour

les règlements dâ&#x20AC;&#x2122;application, est parti des textes europĂŠens qui ont ĂŠtĂŠ adaptĂŠs aux caractĂŠrisWLTXHV GH OÂŞ$IULTXH FHQWUDOH &H travail dâ&#x20AC;&#x2122;adaptation a ĂŠtĂŠ rĂŠalisĂŠ par quatre comitĂŠs techniques et XQ FRPLWp MXULGLTXH &HV FRPLWpV ĂŠtaient composĂŠs principalement de reprĂŠsentants des Etats de la UpJLRQ /H *DERQ pWDLW UHSUpVHQWp GDQV FKDFXQ GH FHV FLQT FRPLWpV Les travaux de ces comitĂŠs dans le FDGUH GX SURMHW $7$ $& VRQW WHUPL QpV OH SURMHW DUULYDQW j pFKpDQFH PL GpFHPEUH Quel est lâ&#x20AC;&#x2122;apport du projet ATA-AC VXU OÂŞ$66$ $& " /H SURMHW $7$ $& D WURLV D[HV GÂŞLQ tervention, Ă savoir : lâ&#x20AC;&#x2122;appui Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ASSA-AC, la formation et une ĂŠtude DpURSRUWXDLUH (Q FH TXL FRQFHUQH lâ&#x20AC;&#x2122;appui Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ASSA-AC, il y avait trois activitĂŠs prĂŠvues : le support institutionnel Ă lâ&#x20AC;&#x2122;agence, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration de la rĂŠglementation et la mise ne place dâ&#x20AC;&#x2122;un système de collecte et dâ&#x20AC;&#x2122;analyse des donnĂŠes de sĂŠcuriWp /D VHXOH DFWLYLWp SRXU ODTXHOOH OH SURMHW D YpULWDEOHPHQW FRQWUL buĂŠ câ&#x20AC;&#x2122;est le dĂŠveloppement de la UpJOHPHQWDWLRQ 0rPH VL TXHOTXHV actions ponctuelles de support institutionnel ont ĂŠtĂŠ fournies, cela reste marginal par rapport Ă ce TXL pWDLW SUpYX $X GpPDUUDJH GX SURMHW OÂŞ$66$ $& QÂŞDYDLW DXFXQ SHUVRQQHO WHFKQLTXH 6HXO OH '*

Câ&#x20AC;&#x2122;est la 10ème et dernière rĂŠunion des comitĂŠs techniques et en dĂŠcembre de cette annĂŠe, le projet SUHQGUD ĂŽ Q $YH] YRXV ĂŽ QDOLVp OD Uq glementation technique ? Y aura-t-il une continuitĂŠ ?

Comme nous lâ&#x20AC;&#x2122;avons vu prĂŠcĂŠdemment, le règlement de base est ĂŽ QDOLVp HW GRLW SURFKDLQHPHQW HQWUHU dans le circuit dâ&#x20AC;&#x2122;adoption au niveau GHV LQVWLWXWLRQV GH OD &(0$& (Q ce qui concerne la règlementation technique ou règlementation dâ&#x20AC;&#x2122;application, lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des textes VRQW SUrWV ,O UHVWH QpDQPRLQV XQ IRUPDWDJH j HÇş HFWXHU Les comitĂŠs techniques, dans chacun des domaines, ont ĂŠgalement travaillĂŠ sur une check-list de conformitĂŠ avec les standards LQWHUQDWLRQDX[ DĂŽ Q GÂŞXQH SDUW GH VÂŞDVVXUHU TXH OHV GLÇş pUHQWHV dispositions sont reprises dans ces textes et, dâ&#x20AC;&#x2122;autre part, de faciliter le WUDYDLO GH PLVH j MRXU GH OD UpJOH mentation dâ&#x20AC;&#x2122;application en fonction GH OÂŞpYROXWLRQ GH FHV VWDQGDUGV Cette règlementation dâ&#x20AC;&#x2122;application QH SRXUUD rWUH DGRSWpH TXÂŞXQH IRLV le règlement de base sera rentrĂŠ en YLJXHXU (Q DWWHQGDQW LO HVW UHFRP mandĂŠ aux membres des comitĂŠs WHFKQLTXHV GÂŞDVVXUHU XQH YHLOOH DĂŽ Q que les ĂŠvolutions des standards LQWHUQDWLRQDX[ SXLVVHQW rWUH UH SULVHV GDQV OHV WH[WHV GÂŞDSSOLFDWLRQ Ce travail devra se faire en dehors GX FDGUH GX SURMHW $7$ $& ,O VHUDLW GRPPDJHDEOH TXH OHV HÇş RUWV

Gabon ¡ Maganac 34

13

G.Ã .dr. : M. Oyinamono, M. Koning, M. Makoumbou

FRQVHQWLV ORUV GH FH SURMHW VRLHQW perdu faute de suivi de ces évoluWLRQV /ª$66$ $& GDQV VD VWUXFWXUH DFWXHOOH D GpMj SUpYX OD SRVVLELOLWp dâ&#x20AC;&#x2122;organiser des réunions de comiWpV WHFKQLTXHV &HX[ FL GHYUDLHQW SUHQGUH OH UHODLV GX WUDYDLO HǺ HFWXp GDQV OH FDGUH GX SURMHW En ce qui concerne une éventuelle FRQWLQXLWp GX SURMHW SOXVLHXUV SLVWHV VRQW HQ GLVFXVVLRQ ,O \ D XQH SUHPLqUH SLVWH DYHF XQ SURMHW î QDQFp SDU OD %DQTXH $IULFDLQH GH 'pYHORSSHPHQW %$' /H SURMHW GH contrat est actuellement auprès de la banque pour quâ&#x20AC;&#x2122;elle donne un DYLV GH QRQ REMHFWLRQ &H FRQWUDW GHYUDLW rWUH pWDEOL HQWUH OD &(($& HW Oª($6$ 8QH GHX[LqPH SLVWH est en cours dâ&#x20AC;&#x2122;élaboration, cette IRLV FL VXU î QDQFHPHQW HXURSpHQQH GDQV OH FDGUH GX qPH )(' 6L OH SUHPLHU SURMHW GH OD %$' SRXUUDLW YRLU OH MRXU GªLFL OD î Q GH OªDQQpH OH deuxième nâ&#x20AC;&#x2122;est pas prévu avant OH qPH VHPHVWUH &HV GHX[ SURMHWV FRPSOpPHQWDLUHV DXURQW SRXU REMHFWLI GH VHQVLELOLVHU OªLQGXV trie aéronautique de la région à la nouvelle réglementation et former les inspecteurs des domaines FRQFHUQpV j FHOOH FL &HOD VXSSRVH que dâ&#x20AC;&#x2122;une part le règlement de base sera adopté sans trop de délai et que lâ&#x20AC;&#x2122;adoption de la réglementation GªDSSOLFDWLRQ VHUD ELHQ DYDQFpH Arrivé au terme de ce projet, que pouvez-vous dire de la situation du transport aérien en Afrique centrale ?

-ªDL WRXW GªDERUG XQ SUHPLHU UHJUHW YLV j YLV GH Oª$66$ $& &ªHVW

14

Gabon · Maganac 34

dommage de ne pas avoir pu apporter un support plus conséquent à cette agence au cours du SURMHW 0DLV OªDEVHQFH GH SHUVRQ nel technique nâ&#x20AC;&#x2122;a pas permis de IDLUH GªDYDQWDJH 'LVSRVHU GªXQ WHO organisme régional de supervision de la sécurité devrait constituer XQ DWRXW PDMHXU SRXU OD UpJLRQ permettant la capitalisation des efforts entrepris par nombre dâ&#x20AC;&#x2122;Etats, le renforcement des capacités disponibles dans la région et une harmonisation de la réglementation et des pratiques, préalable nécessaire à lâ&#x20AC;&#x2122;émergence dâ&#x20AC;&#x2122;un YpULWDEOH PDUFKp FRPPXQ Concernant la situation du transport aérien au niveau des Etats dâ&#x20AC;&#x2122;Afrique centrale, on peut noter quelques évolutions positives en termes de VpFXULWp DpULHQQH 3OXVLHXUV (WDWV RQW IDLW GHV HǺ RUWV VLJQLî FDWLIV TXL VH UHï qWHQW GDQV OªDPpOLRUDWLRQ GHV résultats des résultats dâ&#x20AC;&#x2122;audit de Oª2$&, 7RXV OHV HǺ RUWV FRQVHQWLV QH VRQW SDV HQFRUH YLVLEOHV &HOD SUHQ GUD HQFRUH TXHOTXHV PRLV 0DLV MªHQFRXUDJH OHV XQV HW OHV DXWUHV j SRXUVXLYUH FHV HǺ RUWV Il reste néanmoins quelques Etats pour lesquels la situation reste HQFRUH GLǸ FLOH &ªHVW Oj TXªXQH agence régionale fonctionnelle pourrait apporter tout son concours et permettre à ces Etats dâ&#x20AC;&#x2122;avancer DX PrPH U\WKPH TXH OHV DXWUHV En tant que chef de projet, pensez-vous avoir atteint vos objectifs ?

-H QH SHQVH SDV rWUH HQ PHVXUH GH GLUH TXH OHV REMHFWLIV GX SURMHW RQW

pWp DWWHLQWV /ªDEVHQFH GªH[SHUWV techniques au niveau de lâ&#x20AC;&#x2122;agence régionale pendant toute la durée du SURMHW HVW XQ IDFWHXU TXL j OXL VHXO HPSrFKH OªDWWHLQWH GH OªHQVHPEOH GHV REMHFWLIV GX SURMHW &HFL pWDQW GLW XQ HǺ RUW VXSSOpPHQ taire a été consacré au développement de la réglementation et à la IRUPDWLRQ (W MH FURLV TXH VXU FHV points-là , nous avons dépassé les REMHFWLIV TXªRQ VªpWDLW LQLWLDOHPHQW î [pV GDQV OH FDGUH GH FH SURMHW Il reste du travail à faire, mais les avancées réalisées sont remarTXDEOHV 2Q QH SRXUUD FHSHQGDQW capitaliser sur ces avancées quâ&#x20AC;&#x2122;une fois que les textes réglementaires VHURQW DGRSWpV 6L MDPDLV FHWWH DGRSWLRQ GHYUDLW rWUH UHWDUGpH RX pire ne pas avoir lieu, tous ces efIRUWV FRQVHQWLV QªDXURQW VHUYL j ULHQ Seul lâ&#x20AC;&#x2122;élaboration des textes faisait SDUWLH GHV REMHFWLIV GX SURMHW OHXU DGRSWLRQ VRUW GX FDGUH GX SURMHW PrPH VL WRXW D pWp IDLW SRXU DS SX\HU FH SURFHVVXV ,O UHYLHQW GRQF maintenant aux Etats membres de la CEMAC de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que ce nouvel DUVHQDO MXULGLTXH VRLW PLV HQ SODFH et que lâ&#x20AC;&#x2122;ASSA-AC soit doté des PR\HQV KXPDLQV HW î QDQFLHUV Qp FHVVDLUHV j VRQ RSpUDWLRQQDOLVDWLRQ 0RQ VRXKDLW HVW GH YRLU XQ MRXU cette région dotée dâ&#x20AC;&#x2122;une agence véritablement fonctionnelle et de SRXYRLU PH GLUH TXH OH SURMHW D DS SRUWp XQH SLHUUH j FHW pGLî FH (rsm)

00 0DQ]L HW 6DPED UHoXV par le DG de lâ&#x20AC;&#x2122;ANAC

Lâ&#x20AC;&#x2122;expert de lâ&#x20AC;&#x2122;OACI Ă la rĂŠunion dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture

NORMES OACI :

Lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport international de Libreville aborde sa certification M. Nika Meheza Manzi, expert aĂŠrodromes et aides au sol au bureau rĂŠgional Afrique occidentale et cenWUDOH GH OÂŞ2$&, j 'DNDU D HÇşHFWXp une mission Ă Libreville du 4 au 8 septembre dernier, dans le cadre du suivi du projet du plan Afrique ocĂŠan LQGLHQ $), SRXU OD FHUWLĂŽFDWLRQ GHV aĂŠrodromes et des aĂŠroports.

lâ&#x20AC;&#x2122;ANAC a eu lieu le 4 septembre avec WRXV OHV RSpUDWHXUV GH OÂŞDpURSRUW (OOH DYDLW SRXU REMHFWLI GH YRLU GDQV TXHOOH PHVXUH OHV DFWLYLWpV j YHQLU YRQW rWUH SODQLĂŽpHV PDLV DXVVL GÂŞH[DPLQHU OHV DFWLRQV TXL RQW pWp GpMj HQWUHSULVHV YLVDQW OH SURFHVVXV GH FHUWLĂŽFDWLRQ

Les dispositions de lâ&#x20AC;&#x2122;annexe 14 ĂŠtant transposĂŠes dans la règlementation nationale en matière dâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠrodrome, lâ&#x20AC;&#x2122;Etat gabonais a lâ&#x20AC;&#x2122;obligation de FHUWLĂŽHU VHV DpURSRUWV LQWHUQDWLRQDX[ Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit des aĂŠroports de Libreville, 3RUW *HQWLO HW )UDQFHYLOOH

/D FHUWLĂŽFDWLRQ GÂŞXQ DpURGURPH VLJQLĂŽH SRXU OHV H[SORLWDQWV GÂŞDpURQHIV et les autres organismes exploitant cet aĂŠrodrome, quâ&#x20AC;&#x2122;au moment de la FHUWLĂŽFDWLRQ LO UpSRQGDLW DX[ VSpFLĂŽFDtions concernant les installations et lâ&#x20AC;&#x2122;exploitation technique et que, selon OÂŞDXWRULWp GH FHUWLĂŽFDWLRQ LO HVW FDSDEOH de continuer Ă y rĂŠpondre pendant la SpULRGH GH YDOLGLWp GX FHUWLĂŽFDW

)RWROLD SDQWKHVMD

volume I) qui stipule que ÂŤ les Ă&#x2030;tats FHUWLĂŽHURQW OHV DpURGURPHV XWLOLVpV pour les vols internationaux en WHQDQW FRPSWH GHV VSpFLĂŽFDWLRQV de lâ&#x20AC;&#x2122;Annexe 14 et des autres spĂŠciĂŽFDWLRQV SHUWLQHQWHV GH OÂŞ2$&, HW au moyen dâ&#x20AC;&#x2122;un cadre rĂŠglementaire QDWLRQDO DSSURSULp Â?

/D PLVVLRQ GH 0 0$1=, SRUWDLW VXU lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation de la mise en Ĺ&#x201C;uvre des plans dâ&#x20AC;&#x2122;actions de lâ&#x20AC;&#x2122;ANAC et du gestionnaire ADL-SA, ainsi que sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration du planning des DFWLYLWpV HQ YXH GH OD FHUWLĂŽFDWLRQ GH OÂŞDpURSRUW GH /LEUHYLOOH

0 6DPXHO 6$0%$ 'LUHFWHXU GHV aĂŠrodromes et des ĂŠquipements aĂŠronautiques de lâ&#x20AC;&#x2122;ANAC, en charge du dossier, nous en donne les dĂŠtails :

Plusieurs activitĂŠs ont ĂŠtĂŠ menĂŠes GXUDQW OH VpMRXU GH OÂŞH[SHUW 7RXW dâ&#x20AC;&#x2122;abord une rĂŠunion dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture, prĂŠsidĂŠe par le directeur gĂŠnĂŠral de

M. le Directeur, quâ&#x20AC;&#x2122;est-ce quâ&#x20AC;&#x2122;une FHUWLĂŽFDWLRQ GÂŞXQ DpURSRUW " /D FHUWLĂŽFDWLRQ HVW XQH REOLJDWLRQ GH OÂŞ2$&, QRUPH GH OÂŞDQQH[H

2Q HQWHQG SDU FHUWLĂŽFDWLRQ OH SURcessus par lequel lâ&#x20AC;&#x2122;autoritĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;aviation civile dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠtat, en lâ&#x20AC;&#x2122;occurrence ici lâ&#x20AC;&#x2122;ANAC sâ&#x20AC;&#x2122;assure que lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠrodrome UpSRQG DX[ VSpFLĂŽFDWLRQV FRQFHUnant les installations et lâ&#x20AC;&#x2122;exploitation technique, et que lâ&#x20AC;&#x2122;exploitant de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠrodrome concernĂŠ est capable de continuer Ă rĂŠpondre auxdites VSpFLĂŽFDWLRQV SHQGDQW OD SpULRGH GH YDOLGLWp GX FHUWLĂŽFDW 4XÂŞHVW FH TXH OD FHUWLĂŽFDWLRQ DSSRUtera-t-elle Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport de Libreville ? /D FHUWLĂŽFDWLRQ DWWHVWH TXÂŞXQ DpURdrome dispose des infrastructures,

A la une ¡ Maganac 34

15

/D FHUWLĂŽ FDWLRQ UDVVXUH RSpUDWHXUV HW H[SORLWDQWV

des procĂŠdures opĂŠrationnelles et dâ&#x20AC;&#x2122;un système de gestion de la sĂŠcuritĂŠ conformes aux règlements applicables pour les opĂŠrations que ledit DpURGURPH HVW GHVWLQp j DFFXHLOOLU Câ&#x20AC;&#x2122;est rassurant pour les opĂŠrateurs ; câ&#x20AC;&#x2122;est ĂŠgalement un gage de conformitĂŠ vis-Ă -vis des normes internaWLRQDOHV GH VpFXULWp Quel ĂŠtait lâ&#x20AC;&#x2122;objet de la mission de M. Nika Meheza MANZI ? ,O HVW LPSRUWDQW GH UDSSHOHU TXH 0 0$1=, HVW H[SHUW DpURGURPHV HW aides au sol au Bureau rĂŠgional Afrique Occidentale et Centrale de OÂŞ2$&, j 'DNDU 6D PLVVLRQ VÂŞLQV FULYDLW GDQV OH FDGUH GX SURMHW SRXU OD FHUWLĂŽ FDWLRQ GHV DpURGURPHV en Afrique occidentale et centrale ODQFp OH DRÂ&#x20AC;W j 'DNDU HW pour lequel lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport de LibreYLOOH HVW HQJDJp &HWWH PLVVLRQ portait sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation de la mise en Ĺ&#x201C;uvre des plans dâ&#x20AC;&#x2122;actions de lâ&#x20AC;&#x2122;ANAC et dâ&#x20AC;&#x2122;ADL-SA ainsi que sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration du planning des DFWLYLWpV HQ YXH GH OD FHUWLĂŽ FDWLRQ GH OÂŞDpURSRUW GH /LEUHYLOOH Une autre mission est-elle prĂŠvue DYDQW OD FHUWLĂŽ FDWLRQ " Si le calendrier des activitĂŠs est respectĂŠ, une mission dâ&#x20AC;&#x2122;assistance est prĂŠvue pour la conduite de lâ&#x20AC;&#x2122;audit GH FHUWLĂŽ FDWLRQ

16

A la une ¡ Maganac 34

Quelle est la durĂŠe du processus GH FHUWLĂŽ FDWLRQ GH OÂŞDpURSRUW GH Libreville ?

La durĂŠe du processus dĂŠpendra du respect par les acteurs concernĂŠs, du planning des activitĂŠs quâ&#x20AC;&#x2122;ils RQW pODERUp 8QH IRLV REWHQX OH FHUWLĂŽ FDW GÂŞDpUR drome sera-t-il valable pour toujours ?

ConformĂŠment Ă la règlementation nationale en vigueur, la durĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;un certificat dâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠrodrome est de FLQT DQV Que faire en cas de refus ?

Si, après avoir ĂŠtĂŠ avisĂŠ des lacunes relevĂŠes Ă la phase relative Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation des installations, ĂŠquipements et services de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠrodrome, lâ&#x20AC;&#x2122;exploitant dâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠrodrome nâ&#x20AC;&#x2122;a WRXMRXUV SDV VDWLVIDLW DX[ H[LJHQFHV OH FHUWLĂŽ FDW QH OXL VHUD SDV GpOLYUp HW XQH QRWLĂŽ FDWLRQ pFULWH OXL VHUD DGUHV VpH H[SOLTXDQW OHV FDXVHV GX UHIXV En ce moment, lâ&#x20AC;&#x2122;exploitant pourrait introduire une nouvelle demande GÂŞH[SUHVVLRQ GÂŞLQWpUrW SRXU OD UHSULVH GX SURFHVVXV GH FHUWLĂŽ FDWLRQ (ia)

ProcĂŠdure de certification Â&#x2021; ([SUHVVLRQ GÂŞLQWpUrW GX postulant â&#x20AC;˘ Demande formelle, comprenant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation â&#x20AC;˘ Evaluation des installations et de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠrodrome â&#x20AC;˘ DĂŠlivrance ou refus de FHUWLĂŽ FDW GÂŞDpURGURPH

Certification OACI ce quâ&#x20AC;&#x2122;il faut retenir â&#x20AC;Ś

â&#x20AC;˘ Obligatoire pour tous les aĂŠrodromes internationaux Â&#x2021; $XWRULWp FHUWLĂŽ FDWULFH (WDW â&#x20AC;˘ Lâ&#x20AC;&#x2122;OACI sâ&#x20AC;&#x2122;assure que lâ&#x20AC;&#x2122;Etat D FHUWLĂŽ p FRQIRUPpPHQW DX[ exigences â&#x20AC;˘ Couvre tous les SARPs de lâ&#x20AC;&#x2122;OACI sur les aĂŠrodromes

/HV GLUHFWHXUV JpQpUDX[ GHV $$& DGPLQLVWUDWHXUV GH OÂŞ$6(&1$ DXWRXU GX PLQLVWUH PDOJDFKH GH OÂŞDYLDWLRQ FLYLOH GX 3&$ HW GX '* $6(&1$

ANTANANARIVO :

RĂŠunion des Instances Statutaires de lâ&#x20AC;&#x2122;ASECNA

Fotolia: bloomicon

Les rĂŠunions des instances statuWDLUHV DQQXHOOHV GH OÂŞ$6(&1$ VH sont tenues du 24 au 29 juillet 2017 Ă Antananarivo, Madagascar. Elles ont ĂŠtĂŠ couronnĂŠes par la 61ème RĂŠunion du ComitĂŠ des Ministres tenue le 29 juillet dans la salle de confĂŠrences du Ministère des $Çş DLUHV (WUDQJqUHV GH 0DGDJDV car. Ce comitĂŠ a ĂŠtĂŠ prĂŠcĂŠdĂŠ de la qPH 6HVVLRQ GX &RQVHLO GÂŞ$G ministration qui sâ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠroulĂŠe les 26 et 27 juillet et par une sĂŠrie de rĂŠunions de diverses commissions (commissions du Conseil, de la sĂŠcuritĂŠ et des marchĂŠs). La rĂŠunion du Conseil des AutoritĂŠs Africaines et Malgache dâ&#x20AC;&#x2122;Aviation Civile (AAMAC) a ĂŠtĂŠ organisĂŠe le 23 juillet, en marge de ces Instances.

Au cours de ces Instances, le DG de lâ&#x20AC;&#x2122;ASECNA a prĂŠsentĂŠ aux Administrateurs et aux Ministres, le bilan consolidĂŠ des activitĂŠs de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe DLQVL TXH OHV SHUIRUPDQFHV opĂŠrationnelles de lâ&#x20AC;&#x2122;Agence durant le SUHPLHU VHPHVWUH GH OÂŞDQQpH &L après, quelques extraits des grandes articulations de ce rapport ainsi que le bilan du PrĂŠsident du ComitĂŠ des 0LQLVWUHV UHOD\pV SDU OÂŞ$6(&1$

Bilan des activitĂŠs de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe 2016 SĂŠcuritĂŠ : /ÂŞDQQpH D pWp PDU quĂŠe sur le plan de la sĂŠcuritĂŠ par XQH KDXVVH VXEVWDQWLHOOH GX WUDĂŽ F 8Q WRWDO GH YROV FRQWUH vols en 2015 a ĂŠtĂŠ enregistrĂŠ, soit une augmentation de 5,82% marquĂŠe par XQH KDXVVH GH GX WUDĂŽ F DpULHQ HQ URXWH HW GH GX WUDĂŽ F VXU OHV DpURSRUWV JpUpV SDU OÂŞ$6(&1$ /H ratio dâ&#x20AC;&#x2122;airprox pour 100 000 vols, principal indicateur de sĂŠcuritĂŠ de la navigation aĂŠrienne mesurĂŠ, est SDVVp GH HQ j HQ VRLW XQH DPpOLRUDWLRQ GH Finances : Les recettes enregistrĂŠes VH FKLÇş UHQW j 0GV GH )&)$ VRLW XQH KDXVVH GH SDU UDSSRUW j /HV FKDUJHV VÂŞpWDEOLVVHQW j 0GV GH )&)$ HQ YV 0GV GH )&)$ HQ Performances au premier semestre de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe 2017 : Au cours des six premiers mois de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe 2017, un WRWDO GH YROV $55 '(3 et Survols) a ĂŠtĂŠ enregistrĂŠ, contre YROV SRXU OD PrPH SpULRGH GH OÂŞDQQpH VRLW XQ WDX[ GÂŞDXJ PHQWDWLRQ GH /ÂŞDQDO\VH GHV tendances enregistrĂŠes, permet de FRQFOXUH TXÂŞj OÂŞKRUL]RQ OH WUDĂŽ F

pourrait connaĂŽtre une croissance de lâ&#x20AC;&#x2122;ordre de 3,58% sauf cas dâ&#x20AC;&#x2122;occurUHQFH GÂŞDOpDV LPSUpYLVLEOHV 'HSXLV OH GpEXW GH OÂŞDQQpH DX MXLQ aucun accident imputable Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Agence, QÂŞHVW VXUYHQX 6L[ DLUSUR[ GRQW tous imputables Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Agence ont ĂŠtĂŠ enregistrĂŠs avec 919 ĂŠvènements de sĂŠcuritĂŠ imputables Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Agence, pour PRXYHPHQWV /ÂŞ$JHQFH VÂŞDSSUrWH j UHQRXYHOHU OD &HUWLĂŽ FDWLRQ ,62 DYHF OD YHUVLRQ GH OD QRUPH Programme de soutien Ă EGNOS en Afrique : GĂŠrĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;Agence, pour le compte de lâ&#x20AC;&#x2122;Union Africaine et de lâ&#x20AC;&#x2122;Union EuropĂŠenne (dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;un contrat de subvention de 2 0GV GH )&)$ VXU SRXU OH EpQpĂŽ FH GH OÂŞHQVHPEOH GHV (WDWV Membres de lâ&#x20AC;&#x2122;UA, lâ&#x20AC;&#x2122;exĂŠcution technique de ce programme est assurĂŠe SDU OH EXUHDX -32 KpEHUJp HW HQFD GUp SDU OÂŞ$JHQFH Programme SBAS-ASECNA : Ce programme est constituĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;enVHPEOH GHV DFWLYLWpV HW GHV SURMHWV GH OÂŞ$JHQFH FRQFRXUDQW DX[ REMHFWLIV ĂŽ [pV HQ PDWLqUH GH 6%$6 VXU OHV plans opĂŠrationnels et stratĂŠgiques,

Afrique ¡ Maganac 34

17

Ă savoir : Fourniture, dans la zone de responsabilitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Agence puis au sein de la rĂŠgion AFI, des services SBAS (notamment des approches CAT-I) en tant que catalyseurs du Ciel Unique Africain, amĂŠliorant VLJQLĂŽ FDWLYHPHQW HW GXUDEOHPHQW OD VpFXULWp HW OÂŞHǸ FDFLWp GHV YROV PrĂŠparation de lâ&#x20AC;&#x2122;avenir de lâ&#x20AC;&#x2122;Agence et renforcement de son positionnement comme fournisseur de VHUYLFHV j KDXWH YDOHXU DMRXWpH HW comme instrument de rĂŠfĂŠrence pour la sĂŠcuritĂŠ de la navigation aĂŠULHQQH DX VHLQ GH OÂŞ8QLRQ $IULFDLQH CoopĂŠration avec lâ&#x20AC;&#x2122;UE sur le GNSS : Lâ&#x20AC;&#x2122;accord international entre lâ&#x20AC;&#x2122;Agence et lâ&#x20AC;&#x2122;UE est entrĂŠ en YLJXHXU 6D JRXYHUQDQFH HVW HQ cours de mise en place avec lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement du comitĂŠ mixte GNSS $6(&1$ 8( /HV SUHPLqUHV DFWL vitĂŠs de coopĂŠration sont initiĂŠes, avec notamment la mise Ă disposiWLRQ GH OD WHFKQRORJLH (*126 Gestion Comptable et Financière : /D VLWXDWLRQ ĂŽ QDQFLqUH GH OÂŞ$JHQFH ĂŠtait prĂŠoccupante au 31 dĂŠcembre DYHF OHV UDWLRV GH FDGUDJH GHV charges du personnel dĂŠpassant les valeurs normĂŠes et une dette fournisseur dont le niveau global ĂŠtait pYDOXp j 0GV GH )&)$ $XVVL DĂŽ Q de rĂŠduire et maĂŽtriser les charges, plusieurs mesures ont ĂŠtĂŠ prises

18

Afrique ¡ Maganac 34

Le DG de lâ&#x20AC;&#x2122;ANAC Gabon en salle avec ses pairs

portant sur la facturation, la transparence de la comptabilitĂŠ, la gestion GHV UHVVRXUFHV KXPDLQHV HWF Situation des Ecoles : Depuis la prise de fonction du Directeur GĂŠnĂŠral, le processus dâ&#x20AC;&#x2122;autonomisation des ĂŠcoles de lâ&#x20AC;&#x2122;Agence a ĂŠtĂŠ renforcĂŠ en vue dâ&#x20AC;&#x2122;optimiser au maximum leurs rĂ´les en matière de formation et de mise Ă niveau des personnels dĂŠdiĂŠs DX[ PLVVLRQV RSpUDWLRQQHOOHV

Lâ&#x20AC;&#x2122;exĂŠcution technique de ce programme est assurĂŠe par le bureau JPO, hĂŠbergĂŠ et HQFDGUp SDU OÂŞ$6(&1$

Relations avec les Etats : Dans son DPELWLRQ GÂŞLQVXÇš HU XQH QRXYHOOH dynamique dans les relations entre lâ&#x20AC;&#x2122;ASECNA et les Etats, le Directeur sâ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠplacĂŠ, seul ou avec le PrĂŠsident du Conseil dâ&#x20AC;&#x2122;Administration, dans un certain nombre de pays pour recueillir leurs prĂŠoccupations HW SUHQGUH HQ FRPSWH OHXUV EHVRLQV Câ&#x20AC;&#x2122;est ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;est rendu en Centrafrique, en RĂŠpublique Islamique de Mauritanie, en GuinĂŠe Ă&#x2030;quatoriale, au 7FKDG HQ )UDQFH HW HQ &{WH GÂŞ,YRLUH

Dans les trois premiers pays citĂŠs, il a pWp UHoX SDU OHV &KHIV GÂŞeWDW CoopĂŠration avec dâ&#x20AC;&#x2122;autres institutions : 'HSXLV MDQYLHU GHV DFWLRQV ont ĂŠgalement ĂŠtĂŠ entreprises pour renforcer la coopĂŠration avec FHUWDLQHV LQVWLWXWLRQV (QWUH DXWUHV la signature dâ&#x20AC;&#x2122;un accord de coopĂŠration avec la DGAC française dans le cadre de la veille normative et lâ&#x20AC;&#x2122;appui mutuel dans la recherche, lâ&#x20AC;&#x2122;innovation, le dĂŠveloppement, et des relations entre les ĂŠcoles de formation (EAMAC â&#x20AC;&#x201C; ENAC) ainsi que des conseils de toute nature dans OH GRPDLQH GH OÂŞDYLDWLRQ /D '*$& a ĂŠgalement exprimĂŠ sa volontĂŠ de cĂŠder Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Agence, un avion de calibration pour lui permettre dâ&#x20AC;&#x2122;accroitre ses potentialitĂŠs dans le domaine du contrĂ´le en vol, au regard de la forte demande sur le continent DIULFDLQ (Q SOXV OH 'LUHFWHXU JpQpUDO a eu une sĂŠance de travail très fructueuse avec le Directeur GĂŠnĂŠral et &(2 GH OÂŞ,$7$ SRXU GpĂŽ QLU HQVHPEOH une vision pour un partenariat futur EpQpĂŽ TXH DX[ GHX[ LQVWLWXWLRQV Assistance aux Etats membres : Il ressort des ĂŠtudes de lâ&#x20AC;&#x2122;OACI que dix Etats membres de lâ&#x20AC;&#x2122;Agence ont DWWHLQW OÂŞREMHFWLI PRQGLDO GH GH PLVH HQ ¤XYUH HÇş HFWLYH GHV 6$536 GH OÂŞ2$&, 3DU FRQWUH OH SURJUqV HVW lent dans les sept autres pays avec

Fotolia: bloomicon

Lâ&#x20AC;&#x2122;EAMAC Ă Niamey est une GHV pFROHV GH OÂŞ$6(&1$

La nouvelle convention a ĂŠtĂŠ signĂŠe Ă Libreville en avril 2010

Photos: ONU ¡ Fotolia: bloomicon

des taux de mise en Ĺ&#x201C;uvre faibles, y compris dans les domaines ANS et AGA faisant partie du domaine GÂŞDFWLYLWpV GH OÂŞ$JHQFH 0 0RKDPHG MOUSSA envisage donc de renforcer lâ&#x20AC;&#x2122;assistance de lâ&#x20AC;&#x2122;Agence aux Etats dont les scores nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas atteint le niveau requis, par lâ&#x20AC;&#x2122;organisation dâ&#x20AC;&#x2122;un cadre dâ&#x20AC;&#x2122;assistance mutuelle entre Etats membres et entre lâ&#x20AC;&#x2122;Agence et les Etats concernĂŠs, ainsi que la mise en Ĺ&#x201C;uvre de plans dâ&#x20AC;&#x2122;urgence dâ&#x20AC;&#x2122;invesWLVVHPHQW ORUVTXH UHTXLV Relations avec les partenaires techQLTXHV HW ĂŽ QDQFLHUV Après plusieurs annĂŠes de relations infructueuses DYHF FHUWDLQV SDUWHQDLUHV ĂŽ QDQFLHUV il est impĂŠrieux de reconquĂŠrir la FRQĂŽ DQFH GH FHV SDUWHQDLUHV GRQW certains accompagnent lâ&#x20AC;&#x2122;ASECNA GHSXLV SUqV GH TXDWUH GpFHQQLHV 8QH dĂŠmarche de rapprochement a donc pWp ODQFpH (OOH D DERXWL j GHV UHQ contres avec divers partenaires traditionnels de lâ&#x20AC;&#x2122;Agence dont la BEI, lâ&#x20AC;&#x2122;AFD, la SFI, la BNP/PARIBAS, le fonds de solidaritĂŠ africain et plusieurs autres EDQTXHV &HV SUHPLHUV pFKDQJHV augurent dâ&#x20AC;&#x2122;une reprise rapide du partenariat avec ces institutions et devraient aboutir bientĂ´t Ă la signature GH FRQYHQWLRQV GH ĂŽ QDQFHPHQW Gestion des ActivitĂŠs AĂŠronautiques Nationales (AAN) : $ FH MRXU lâ&#x20AC;&#x2122;ASECNA gère les ActivitĂŠs AĂŠronautiques Nationales (AAN) de neuf Etats membres Ă travers les contrats

de dĂŠlĂŠgation de gestion : BĂŠnin, Burkina, Centrafrique, Gabon, GuinĂŠe Bissau, GuinĂŠe Equatoriale, Mali, 1LJHU HW 7FKDG 'HV DFWLRQV PDMHXUHV ont ĂŠtĂŠ initiĂŠes pour redynamiser les DĂŠlĂŠgations aux ActivitĂŠs AĂŠronauWLTXHV 1DWLRQDOHV Plan dâ&#x20AC;&#x2122;Orientations StratĂŠgiques (POS) : Un Plan dâ&#x20AC;&#x2122;Orientations StratĂŠJLTXHV D pWp DGRSWp SDU OD qPH VHV VLRQ GX &RPLWp GHV 0LQLVWUHV &H 326 vise Ă doter lâ&#x20AC;&#x2122;Agence dâ&#x20AC;&#x2122;un instrument pĂŠrenne et utilisable Ă long terme, Ă OÂŞKRUL]RQ Projet de Plan des Services et Equipements 2018 â&#x20AC;&#x201C; 2022 : Le PSE de lâ&#x20AC;&#x2122;Agence adoptĂŠ par le ComitĂŠ des Ministres est arrimĂŠ au plan mondial de navigation aĂŠrienne de OÂŞ2$&, *$13 ,O VÂŞLQVFULW GDQV XQH dĂŠmarche de synchronisation dudit SODQ DYHF OHV GLÇş pUHQWV PRGXOHV GHV blocs dâ&#x20AC;&#x2122;ASBU de manière Ă asseoir une interopĂŠrabilitĂŠ des services implĂŠmentĂŠs au niveau de la rĂŠgion $), ,O HVW VXEGLYLVp HQ WURLV SKDVHV la phase 1 couvrant la pĂŠriode 2018 SRXU XQ PRQWDQW GH 0UGV GH )&)$ /HV GHX[ DXWUHV phases donnĂŠes Ă titre indicatif en rapport avec la stratĂŠgie de lâ&#x20AC;&#x2122;Agence et ses choix technologiques proposĂŠs pour son positionnement, couvrent la pĂŠriode 2023-2027 pour la phase 2, et 2028-2032 pour la SKDVH /H ĂŽ QDQFHPHQW VH IHUD HQ SDUWLH HQ DXWR HW HQ %DLOOHXUV

Le prĂŠsident malgache, Hery Rajaonarimampianina a promis dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre lâ&#x20AC;&#x2122;ambassadeur de OÂŞ$6(&1$ DXSUqV GH VHV SDLUV

Rapport bilan du PrĂŠsident du ComitĂŠ des Ministres DĂŠsignĂŠ PrĂŠsident du ComitĂŠ des Ministres de lâ&#x20AC;&#x2122;ASECNA lors de sa qPH VHVVLRQ WHQXH HQ MXLOOHW Ă YaoundĂŠ, le Ministre camerounais des Transports, Monsieur Alain Edgar MĂ&#x2030;BĂ&#x2030; NGOâ&#x20AC;&#x2122;O, a fait le bilan de son action Ă ses pairs avant de passer le WpPRLQ j VRQ KRPRORJXH PDOJDFKH De ce bilan, il ressort trois points : DĂŠsignation du Directeur GĂŠnĂŠral : Sur ce point, le PrĂŠsident du ComitĂŠ des Ministres sortant a indiquĂŠ que face aux incertitudes qui planaient sur la gestion de lâ&#x20AC;&#x2122;Agence et qui ĂŠtaient susceptibles de compromettre son avenir et sa pĂŠrennitĂŠ, le ComitĂŠ des Ministres sâ&#x20AC;&#x2122;est donnĂŠ pour mission de doter lâ&#x20AC;&#x2122;Agence dâ&#x20AC;&#x2122;un Directeur GĂŠnĂŠral douĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une expĂŠrience avĂŠrĂŠe ainsi que de capacitĂŠs managĂŠriales devant permettre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;institution de sortir rapidement de la zone de WXUEXOHQFHV (W SRXU FHOD OH &RPLWp D PHQp XQH UpĂŻ H[LRQ TXL D DERXWL j OÂŞLGHQWLĂŽ FDWLRQ GH SULQFLSHV DFFHSWpV de manière consensuelle pour lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlection dâ&#x20AC;&#x2122;un nouveau Directeur GĂŠnĂŠral : ÂŤ priorisation de la valeur intrinsèque du candidat Âť, par rapport au principe traditionnel de la rotation interrĂŠgionale, audition rigoureuse de tous les candidats sur la base dâ&#x20AC;&#x2122;un programme rigoureux de redressement GH OÂŞ$JHQFH Â? (W FÂŞHVW j OÂŞLVVXH GH FH processus que Monsieur Mohamed 02866$ D pWp GpVLJQp

Afrique ¡ Maganac 34

19

Nosy BĂŠ, joyau situĂŠ dans le canal du Mozambique

20

Afrique ¡ Maganac 34

taux de mise en Ĺ&#x201C;uvre des actions de promotion de la sĂŠcuritĂŠ ; - RĂŠtablissement des ĂŠquilibres ĂŽ QDQFLHUV VWUXFWXUHOV GH OÂŞ$JHQFH - Maitrise des charges du personnel ; - AmĂŠlioration des relations entre lâ&#x20AC;&#x2122;Agence et les Etats membres, notamment pour les investissements - Ă&#x2030;laboration dâ&#x20AC;&#x2122;un plan dâ&#x20AC;&#x2122;investissement cohĂŠrent, rĂŠaliste, Ă mettre en Ĺ&#x201C;uvre grâce Ă lâ&#x20AC;&#x2122;optimisation de la SROLWLTXH GÂŞHQGHWWHPHQW GH OÂŞ$JHQFH 5DWLĂŽ FDWLRQ GH OD QRXYHOOH FRQYHQWLRQ le PrĂŠsident du ComitĂŠ des Ministres VÂŞHVW IpOLFLWp GH OD UDWLĂŽ FDWLRQ GH OD Convention signĂŠe Ă Libreville en 2010 SDU WRXV OHV (WDWV PHPEUHV &ÂŞHVW XQH SUHPLqUH GDQV OD YLH GH OÂŞ$JHQFH Le ComitĂŠ des Ministres reçu par le PrĂŠsident malgache : après la qPH VHVVLRQ RUGLQDLUH GX &RPLWp des Ministres, les Ministres des pays membres de lâ&#x20AC;&#x2122;ASECNA ont ĂŠtĂŠ reçus en audience par le PrĂŠsident de la RĂŠpublique de Madagascar dans la station balnĂŠaire de Nosy-Be, une ĂŽle cĂ´tière situĂŠe dans le canal du Mozambique, près des cĂ´tes nord-ouest GH 0DGDJDVFDU $X FRXUV GH OÂŞDXGLHQFH 0 0RKDPHG Mohamed MOUSSA, le PrĂŠsident GX &RQVHLO GÂŞ$GPLQLVWUDWLRQ 0 -HDQ '(60$=,(5(6 HW OH 0LQLVWUH FRQJR lais des Transports, de lâ&#x20AC;&#x2122;aviation civile

HW GH OD PDULQH PDUFKDQGH 0 *LO bert MOKOKI ont fait au PrĂŠsident +HU\ 5DMDRQDULPDPSLDQLQD OH SRLQW des travaux du ComitĂŠ des Ministres en mettant lâ&#x20AC;&#x2122;accent sur les princiSDOHV GpFLVLRQV /H 'LUHFWHXU JpQpUDO a surtout mis en exergue lâ&#x20AC;&#x2122;adoption dâ&#x20AC;&#x2122;un Plan dâ&#x20AC;&#x2122;Orientation StratĂŠgique TXL GpĂŽ QLW OHV DPELWLRQV GH OÂŞ$JHQFH MXVTXÂŞj OÂŞKRUL]RQ HW OÂŞDGRSWLRQ par le ComitĂŠ des Ministres de VD YLVLRQ VXU OH FLHO XQLTXH DIULFDLQ Il a plaidĂŠ auprès du PrĂŠsident pour quâ&#x20AC;&#x2122;il porte cette vision auprès de du MarchĂŠ commun de lâ&#x20AC;&#x2122;Afrique orientale et australe (COMESA) dont LO DVVXUH OD 3UpVLGHQFH /H 3UpVLGHQW 5DMDRQDULPDPSLDQLQD sâ&#x20AC;&#x2122;est dit impressionnĂŠ par les rĂŠaliVDWLRQV GH OÂŞ$6(&1$ HW D UpDǸ UPp lâ&#x20AC;&#x2122;attachement de Madagascar Ă cette institution dont il a vantĂŠ les mĂŠrites aussi bien sur le plan technique que dans le domaine de la promotion de OÂŞLQWpJUDWLRQ UpJLRQDOH HQ $IULTXH ,O D SURPLV GÂŞrWUH OÂŞDPEDVVDGHXU GH lâ&#x20AC;&#x2122;ASECNA auprès de ses pairs en vue de lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrationnalisation de la vision GX FLHO XQLTXH DIULFDLQ

Fotolia: bloomicon

Lettre de Mission au Directeur gĂŠnĂŠral : 0 $ODLQ $ODLQ (GJDU MĂ&#x2030;BĂ&#x2030; NGOâ&#x20AC;&#x2122;O a indiquĂŠ que la notification dâ&#x20AC;&#x2122;une lettre de mission est une première dans lâ&#x20AC;&#x2122;histoire GH OÂŞ$JHQFH (OOH HVW SUpYXH SDU OD nouvelle Convention de lâ&#x20AC;&#x2122;ASECNA signĂŠe Ă Libreville le 10 avril 2010 HW HQWUpH HQ YLJXHXU OH HU MDQYLHU $X[ WHUPHV GHV GLVSRVLWLRQV de ladite convention, le ComitĂŠ des Ministres de lâ&#x20AC;&#x2122;ASECNA a obligation dâ&#x20AC;&#x2122;assigner une feuille de route Ă tout nouveau Directeur GĂŠnĂŠral Ă sa SULVH GH IRQFWLRQ 0RQVLHXU 0RKD med MOUSSA est donc le premier Directeur GĂŠnĂŠral soumis Ă cette H[LJHQFH La lettre de mission du Directeur gĂŠQpUDO HVW DVVRUWLH GÂŞREMHFWLIV FLEOHV HW GÂŞLQGLFDWHXUV GH SHUIRUPDQFH GpĂŽ QLV au plan technique et opĂŠrationnel, sur la base du Plan rĂŠgional de sĂŠcuritĂŠ GH OD QDYLJDWLRQ HW DX SODQ ĂŽ QDQFLHU et comptable, sur la base des concluVLRQV GH OD &RPPLVVLRQ GH YpULĂŽ FD WLRQ GHV FRPSWHV GH OÂŞ$6(&1$ 'H FHWWH PDQLqUH D VRXOLJQp 0 0(%( NGOâ&#x20AC;&#x2122;O MĂ&#x2030;BĂ&#x2030; NGOâ&#x20AC;&#x2122;O, le ComitĂŠ des Ministres de lâ&#x20AC;&#x2122;ASECNA ĂŠvaluera la gestion du Directeur gĂŠnĂŠral Ă travers les axes suivants : Renforcement de la culture de sĂŠcuritĂŠ, par la rĂŠduction du nombre dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnements liĂŠs Ă la sĂŠcuritĂŠ imputables Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Agence et lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠlioration du

PRĂ&#x2030;SIDENT DU CONSEIL DE Lâ&#x20AC;&#x2122;OACI :

La croissance du fret aĂŠrien nĂŠcessite un engagement renouvelĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgard de la DĂŠclaration de LomĂŠ La mise en Ĺ&#x201C;uvre de la DĂŠclaration de LomĂŠ est un instrument dĂŠcisif pour rĂŠaliser lâ&#x20AC;&#x2122;innovation technologique, la rĂŠforme rĂŠglementaire et les investissements en infrastructure quâ&#x20AC;&#x2122;exige la croissance extraordinairement prometteuse du fret aĂŠrien en Afrique, a dĂŠclarĂŠ le PrĂŠsident du Conseil de lâ&#x20AC;&#x2122;OACI, M. Olumuyiwa Benard Aliu, dans une allocution prononcĂŠe Ă la seconde RĂŠunion sur le dĂŠveloppement du fret aĂŠrien en Afrique, accueilli par Ethiopian Airlines Ă Addis. /ÂŞREMHFWLI SULQFLSDO GH OD 'pFODUDWLRQ de LomĂŠ est dâ&#x20AC;&#x2122;assurer la libre circulation des marchandises et leur prompt dĂŠdouanement grâce Ă de solides cadres de facilitation du commerce HW GH FRQJp GRXDQLHU 6RXOLJQDQW la pertinence dâ&#x20AC;&#x2122;assurer la mise en ¤XYUH GH OD 'pFODUDWLRQ 0 $OLX D insistĂŠ sur lâ&#x20AC;&#x2122;importante contribution actuelle et attendue du fret aĂŠrien Ă OÂŞpFRQRPLH GH OÂŞ$IULTXH Â&#x153; $XMRXUGÂŞKXL en Afrique, lâ&#x20AC;&#x2122;aviation assure des millions dâ&#x20AC;&#x2122;emplois et apporte 72 milliards de dollars au produit intĂŠrieur EUXW /ÂŞLPSRUWDQFH GX IUHW DpULHQ comme catalyseur est illustrĂŠe par le fait quâ&#x20AC;&#x2122;environ 35 % du commerce mondial en valeur est transportĂŠ par voie aĂŠrienne, particulièrement des marchandises de grande valeur qui GRLYHQW rWUH OLYUpHV j WHPSV Â? D W LO IDLW UHPDUTXHU DYDQW GÂŞDMRXWHU TXH OÂŞDQQpH GHUQLqUH OH WUDĂŽF GH IUHW DpULHQ en Afrique a dĂŠpassĂŠ la moyenne mondiale et que la capacitĂŠ de fret RÇşHUWH SDU OHV WUDQVSRUWHXUV DIULFDLQV de la rĂŠgion a bondi de plus de 20 % HQ 0 $OLX D QRWp TXH OD UDWLĂŽFDWLRQ GH OD &RQYHQWLRQ SRXU OÂŞXQLĂŽFDWLRQ GH certaines règles relatives au transport aĂŠrien international (1999), Ă laquelle VHXOV GHV eWDWV DIULFDLQV RQW adhĂŠrĂŠ, serait de nature Ă appuyer lâ&#x20AC;&#x2122;application de la DĂŠclaration, tout

comme lâ&#x20AC;&#x2122;ambitieuse initiative ÂŤ E-Trade for All Âť, lancĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;OACI de concert avec dâ&#x20AC;&#x2122;autres organismes des Nations Unies, et la mise en place de lâ&#x20AC;&#x2122;indice de la qualitĂŠ des services de fret aĂŠrien destinĂŠ Ă mesurer la performance dans les aĂŠroports, XQ SURMHW pODERUp SDU OÂŞ2$&, et lâ&#x20AC;&#x2122;Association internatioQDOH GX IUHW DpULHQ Pour avancer dans la mise en Ĺ&#x201C;uvre de la DĂŠclaration de LomĂŠ, il faut aussi dâ&#x20AC;&#x2122;importants investissements en infrastructures au sol, en aĂŠronefs et en ressources KXPDLQHV Â&#x153; /H GpYHORSSHment et la modernisation pour une infrastructure DpURQDXWLTXH ĂŽDEOH HW GH TXDOLWp VRQW une des grandes prioritĂŠs du Plan GÂŞDFWLRQ GH /RPp Â? D LQGLTXp 0 $OLX Â&#x153; /D FURLVVDQFH UDSLGH GX WUDĂŽF IUHW HW SDVVDJHUV H[HUFH DXMRXUGÂŞKXL XQH pression accrue sur les aĂŠroports et les services de navigation aĂŠrienne GX FRQWLQHQW 6HORQ OHV GHUQLqUHV estimations, au moins 24 aĂŠroports dâ&#x20AC;&#x2122;Afrique auront atteint leur capacitĂŠ maximale dâ&#x20AC;&#x2122;ici Ă peine 2020 Âť, fait-il UHPDUTXHU DYDQW GÂŞDMRXWHU TXH OÂŞ2$&, facilite lâ&#x20AC;&#x2122;engagement des Ă&#x2030;tats dans ce domaine en organisant les Forums aĂŠronautiques mondiaux et en soutenant lâ&#x20AC;&#x2122;initiative MoveAfrica de lâ&#x20AC;&#x2122;agence du Nouveau partenariat SRXU OH GpYHORSSHPHQW GH OÂŞ$IULTXH 0 $OLX D LQYLWp LQVWDPPHQW OHV eWDWV HW OHV LQVWLWXWLRQV ĂŽQDQFLqUHV j FRQWULbuer au Fonds volontaire de dĂŠveloppement des ressources humaines de la CAFAC et de lâ&#x20AC;&#x2122;OACI, et a rappelĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il est avantageux dâ&#x20AC;&#x2122;adhĂŠrer Ă la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matĂŠriels dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement mobiles (2001) SRXU OH ĂŽQDQFHPHQW GHV DpURQHIV

Avec le soutien de ses bureaux rĂŠgionaux en Afrique, lâ&#x20AC;&#x2122;OACI continuera dâ&#x20AC;&#x2122;aider les Ă&#x2030;tats Ă progresser dans lâ&#x20AC;&#x2122;atteinte de leurs cibles rĂŠgionales et nationales, en particulier grâce Ă OÂŞLQLWLDWLYH $XFXQ SD\V ODLVVp GH F{Wp Â&#x153; /ÂŞ2$&, YD WRXMRXUV DVVXPHU VRQ U{OH GH FKHI GH ĂŽOH HW YHLOOHU j FH TXH OD FURLVVDQFH GX IUHW DpULHQ EpQpĂŽcie Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble du continent, Ă ses Ă&#x2030;tats, Ă ses citoyens, Ă ses industries, j VRQ FRPPHUFH HW j VHV pFRQRPLHV Nous allons aussi continuer de promouvoir le rĂ´le plus grand que peut MRXHU OÂŞDYLDWLRQ SRXU DLGHU YRV SD\V j DWWHLQGUH ERQ QRPEUH GHV REMHFWLIV du Programme de dĂŠveloppement GXUDEOH TXH VÂŞHVW ĂŽ[pH OÂŞ8$ Â?

D W LO GpFODUp Â&#x153; 1RXV DYRQV WRXV XQ U{OH j MRXHU pour que lâ&#x20AC;&#x2122;aviation participe au maximum Ă une prospĂŠritĂŠ souteQXH HQ $IULTXH -H FRPSWH VXU YRWUH engagement et votre soutien pour SRXUVXLYUH QRV HÇşRUWV HQ FH VHQV Â? D FRQFOX 0 $OLX (OACI)

Afrique ¡ Maganac 34

21

LES SPĂ&#x2030;CIALISTES CONFIANTS :

Le transport aĂŠrien en Afrique est un marchĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;avenir

De par son volume de voyageurs, le marchĂŠ aĂŠrien de lâ&#x20AC;&#x2122;Afrique est par consĂŠquent lâ&#x20AC;&#x2122;un des plus promoteurs avec une hausse de +5,2% du trafic annuel, contre seulement +2,3% en AmĂŠrique du Nord et HQ (XURSH Toutefois le ciel africain reste très peu ouvert, et câ&#x20AC;&#x2122;est lĂ lâ&#x20AC;&#x2122;un GHV JURV GpĂŽ V GH FH VHFWHXU Une situation

qui devrait connaĂŽtre de gros bouleversement et pousser les gouvernements du continent Ă pencher pour XQH SOXV JUDQGH RXYHUWXUH DĂŽ Q GH permettre une meilleure connectivitĂŠ HQWUH OHV (WDWV DIULFDLQV (Q HÇş HW XQH industrie comme le transport aĂŠrien qui est Ă la base de la mondialisation ne pourra pas rester ĂŠternelOHPHQW SURWHFWLRQQLVWH 6L OÂŞ$IULTXH veut rĂŠpondre aux besoins de sa classe moyenne, elle devra inĂŠvitaEOHPHQW \ IDLUH IDFH

EuropĂŠenne ou encore de lâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠrique, qui constitue un blocage de dĂŠveloppement international pour le peu de FRPSDJQLHV H[LVWDQWHV

6HORQ 3DXO 0LG\ 3'* GH -XPLD Travel, spĂŠcialisĂŠe dans le voyage en Afrique, ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;open Sky va sans conteste accĂŠlĂŠrer le dĂŠveloppement pFRQRPLTXH GH OÂŞ$IULTXH 0DLV SRXU FHOD LO GRLW rWUH pTXLOLEUp HW pTXLWDEOHÂ?

(Q HÇş HW OH FLHO DIULFDLQ QH SURĂŽ WH SDV encore aux africains,

Dâ&#x20AC;&#x2122;autres obstacles, comme les tarifs du carburant 20% plus ĂŠlevĂŠs quâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs, les taxes et redevances très onĂŠreuses et bien sĂťr le protectionnisme des Etats, freine ĂŠgalement OÂŞHQYRO GH FH PDUFKp

$XMRXUGÂŞKXL GX WUDĂŽ F LQWHUFRQWL nental sont assurĂŠs par des compagnies ĂŠtrangères, aux dĂŠpens des FRPSDJQLHV DIULFDLQHV 'H FH IDLW OH marchĂŠ est dictĂŠ par ces compagnies pWUDQJqUHV $XWUH IDLW PDUTXDQW pour les compagnies aĂŠriennes africaines, le très grand nombre de conditions protectionnistes de lâ&#x20AC;&#x2122;Union

22

Afrique ¡ Maganac 34

ÂŤLes clauses asymĂŠtriques imposĂŠes par les EuropĂŠens dans les accords actuels font de lâ&#x20AC;&#x2122;open Sky un traitĂŠ inĂŠgal et ternissent le grand succès que nous pouvons attendre de la libĂŠralisation du transport aĂŠrienÂť, avait dĂŠclarĂŠ Driss Benhima, ancien 3'* GH 5R\DO $LU 0DURF

Mais les spĂŠcialistes restent tout de PrPH FRQĂŽ DQWV DYHF GHV SUpYLVLRQV GH WUDĂŽ F HQ FURLVVDQFH GH SDU an pour les dix prochaines annĂŠes, le marchĂŠ du transport aĂŠrien Ă de EHDX[ MRXUV GHYDQW OXL DIULN FRP

3KRWRV WRXULVPHWJDVWURQRPLH PD ² )RWROLD GBJHQHUDWRU HFFR

Le continent africain reprĂŠsente plus dâ&#x20AC;&#x2122;un milliard dâ&#x20AC;&#x2122;habitants, dont un tiers est en passe dâ&#x20AC;&#x2122;appartenir Ă la classe moyenne, celle qui voyage.

MĂŞme si le continent ne reprĂŠsente TXH PRLQV GH GX WUDĂŽ F PRQGLDO LO constitue nĂŠanmoins lâ&#x20AC;&#x2122;un des marchĂŠs aĂŠriens les plus promoteurs.

USA :

Quand tous les passagers de lâ&#x20AC;&#x2122;avion fondent en larmes â&#x20AC;Ś

P

our Mike Helms, un père de famille originaire de la ville amĂŠricaine dâ&#x20AC;&#x2122;Indianapolis en route pour Oklahoma City câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait un vol ordinaire. Il nâ&#x20AC;&#x2122;aurait jamais imaginĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il ne lâ&#x20AC;&#x2122;oublierait pas toute sa vie.

A lâ&#x20AC;&#x2122;atterrissage, le pilote exprime un vĹ&#x201C;u inhabituel : il prie tous les passagers de rester assis un peu plus longtemps et dâ&#x20AC;&#x2122;observer une minute de silence, car lâ&#x20AC;&#x2122;avion a transportĂŠ le cercueil dâ&#x20AC;&#x2122;une militaire, Brooke 1HZWRQ PRUWH DX FRPEDW 6HV SD rents sont venus rĂŠcupĂŠrer le cercueil GH OHXU ĂŽ OOH PRUWH j OÂŞDpURSRUW

Photos: facebook

4XDQG 0LND UHJDUGH SDU OD IHQrWUH il voit une scène ĂŠmouvante : une mère et un père qui pleurent dĂŠsespĂŠrĂŠment au vu du cercueil de leur ĂŽ OOH PRUWH DX FRPEDW $ F{Wp GÂŞHX[ GHV VROGDWV GH VRQ XQLWp TXL VDOXHQW En ce moment, Mike ne peut retenir VHV ODUPHV Â&#x153;0DLV TXDQG MÂŞDL UHJDU Gp DXWRXU GH PRL MÂŞDL pWp VXUSULV GH voir que beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;autres passagers avaient vu cette scène et que

presque tout le monde pleurait dans OÂŞDYLRQÂ? pFULW LO VXU VD SDJH IDFHERRN Â&#x153; 8QH PXVXOPDQH MH VXSSRVH puisquâ&#x20AC;&#x2122;elle portait un foulard) près de PRL HOOH PrPH HQ ODUPHV FRQVRODLW OD GDPH DVVLVH j F{Wp GÂŞHOOH /ÂŞDYLRQ ĂŠtait plein de gens de toutes les FRXOHXUV HW GH WRXWHV OHV UHOLJLRQV Tout le monde a rendu hommage Ă la PLOLWDLUH HW VD IDPLOOH Â? H[SOLTXH 0LNH Â&#x153;&H VRLU Oj MH QÂŞDL YX DXFXQH VpSD ration entre les cultures, ce sont les PpGLDV TXL OD FUpHQW -H QÂŞDL YX TXH des AmĂŠricains qui ont tĂŠmoignĂŠ du UHVSHFW HQYHUV OHXU FRPSDWULRWH 8QH femme qui a donnĂŠ sa vie pour moi, WRL HW QRV OLEHUWpV Â?

Quelques heures après avoir publiĂŠ son tĂŠmoignage sur facebook, presquâ&#x20AC;&#x2122;un demi-million de personnes y ont rĂŠagi, et le post a ĂŠtĂŠ partagĂŠ SUHVTXÂŞDXWDQW GH IRLV %HDXFRXS dâ&#x20AC;&#x2122;entre eux remercient Mike pour sa contribution, certains dâ&#x20AC;&#x2122;entre eux DGPHWWHQW GÂŞDYRLU SOHXUp HQ OLVDQW Le tĂŠlĂŠphone et le messenger de 0LNH H[SORVHQW PrPH GHV PHPEUHV

Brooke avec son père, Billy

de la famille de la soldate le FRQWDFWHQW SRXU OH UHPHUFLHU Â&#x153; 0HUFL du fond du cĹ&#x201C;ur de la part de ma faPLOOH 9RXV rWHV XQH kPH LQFUR\DEOH YUDLPHQW Â? pFULW -HQQLIHU 1DGHDX FRXVLQH GX SqUH GH %URRNH %LOO\ Mike est très impressionnĂŠ de voir OHV HÇş HWV GÂŞXQ PHVVDJH VXU OHV PpGLDV VRFLDX[ Â&#x153; 0HUFL j WRXV FHX[ TXL OÂŞRQW SDUWDJp Â? pFULW LO (ia)

International ¡ Maganac 34

23

Asky sera suivi par dâ&#x20AC;&#x2122;autres compagnies

ETHIOPIAN AIRLINES :

450 millions dâ&#x20AC;&#x2122;Africains ont bĂŠnĂŠficiĂŠ des projets de transport En 50 ans dâ&#x20AC;&#x2122;existence, la Banque Africaine de DĂŠveloppement (BAD) D ĂŽQDQFp SOXV GH SURMHWV GH transport, changeant le quotidien de près de 450 millions de personnes Ă travers lâ&#x20AC;&#x2122;Afrique. Au total, la Banque a prĂŞtĂŠ et donnĂŠ plus de 30 milliards de dollars pour amĂŠliorer les systèmes de transport en Afrique.

Dans le domaine du secteur aĂŠrien, la Banque a soutenu les investissements rĂŠalisĂŠs dans une trentaine GÂŞDpURSRUWV j WUDYHUV OH FRQWLQHQW Dans des pays vastes comme le NigĂŠria ou la RĂŠpublique DĂŠmocratique du Congo, tous deux aidĂŠs par la BAD, le transport aĂŠrien permet dâ&#x20AC;&#x2122;assurer la cohĂŠsion territoriale et de

faire face aux situations dâ&#x20AC;&#x2122;urgence, pour les vivres et les mĂŠdicaments SDU H[HPSOH (Q ĂŽQDQoDQW GHV DpURSRUWV GDQV GHV archipels comme le Cap Vert ou les Seychelles, la BAD contribue Ă leur LQWpJUDWLRQ GDQV OHV ĂŻX[ FRPPHUFLDX[ HW WRXULVWLTXHV PRQGLDX[ 2XWUH OH ĂŽQDQFHPHQW GH WHUPLQDX[ OD %$' sâ&#x20AC;&#x2122;engage depuis dix ans Ă lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠlioration de la sĂŠcuritĂŠ aĂŠrienne Ă travers la mise en place de programmes de formation et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement mis en Ĺ&#x201C;uvre par les communautĂŠs ĂŠconomiques rĂŠgionales, le dernier en date concerne 25 pays dâ&#x20AC;&#x2122;Afrique centrale HW GH OÂŞ2XHVW

CĂ&#x201D;TE Dâ&#x20AC;&#x2122;IVOIRE :

Inauguration des locaux du Centre des MĂŠtiers de lâ&#x20AC;&#x2122;Aviation Ă Abidjan Le Centre des MĂŠtiers de lâ&#x20AC;&#x2122;Aviation &0$ GÂŞ$ELGMDQ D LQDXJXUp ĂŽQ VHStembre ses nouveaux locaux destinĂŠs Ă former du personnel aĂŠroportuaire.

PDUFKDQGLVHV GDQJHUHXVHV SODQLĂŽFDWLRQ HW H[SORLWDWLRQ FHUWLĂŽFDWLRQ HW DXGLW accueil et escale, logistique, management, LQIRUPDWLTXH ODQJXHV

Le CMA propose depuis 2017 de nomEUHXVHV RÇşUHV GH IRUPDWLRQV SURIHVVLRQnelles destinĂŠes aux acteurs du secteur DpULHQ GH &{WH GÂŞ,YRLUH HW GÂŞ$IULTXH $ lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de cette inauguration, ses partenaires et ses clients se sont rĂŠunis Ă OÂŞDpURSRUW ,QWHUQDWLRQDO GÂŞ$ELGMDQ /ÂŞRÇşUH du CMA, basĂŠe sur le savoir-faire du groupe international Egis et du spĂŠcialiste français des mĂŠtiers aĂŠroportuaires CAMAS, sâ&#x20AC;&#x2122;adresse autant aux entreprises quâ&#x20AC;&#x2122;aux particuliers, en formation initiale ou FRQWLQXH 'DQV OH VHFWHXU DpURSRUWXDLUH OÂŞRÇşUH UHFRXYUH XQ JUDQG QRPEUH GH GRmaines : piste et cargo, sĂŠcuritĂŠ et sĂťretĂŠ,

Â&#x153; 3OXV GH MRXUV GH IRUPDWLRQ RQW GpMj ĂŠtĂŠ dispensĂŠs en CĂ´te dâ&#x20AC;&#x2122;Ivoire et dans la sous-rĂŠgion depuis le lancement de QRV DFWLYLWpV 1RXV VRPPHV FRQĂŽDQWV dans lâ&#x20AC;&#x2122;avenir du CMA dont la vocation est de rĂŠpondre aux importants besoins de dĂŠveloppement des compĂŠtences dans le domaine du transport aĂŠrien (â&#x20AC;Ś) Notre adossement Ă CAMAS et notre partenariat avec lâ&#x20AC;&#x2122;Ecole Nationale de lâ&#x20AC;&#x2122;Aviation Civile française (ENAC) nous permettent de dĂŠlivrer immĂŠdiatement des formaWLRQV FHUWLĂŽpHV SDU OÂŞ2UJDQLVDWLRQ ,QWHUQDtionale de lâ&#x20AC;&#x2122;Aviation Civile (OACI) et lâ&#x20AC;&#x2122;Association Internationale des Transporteurs

24

BREVES ¡ Maganac 34

Grandes ambitions en Afrique Ethiopian Airlines ne veut pas se contenter dâ&#x20AC;&#x2122;une seule prĂŠsence en Afrique de lâ&#x20AC;&#x2122;Ouest via Asky EDVpH DX 7RJR 6HV DPELWLRQV VRQW plus grandes.

Selon lâ&#x20AC;&#x2122;agence de presse amĂŠricaine Bloomberg, des discussions sont en cours pour crĂŠer de nouvelles compaJQLHV HQ =DPELH DX 7FKDG HQ 5'& HQ 2XJDQGD HW HQ *XLQpH (TXDWRULDOH 2Q SUrWH PrPH j (WKLRSLDQ OÂŞLQtention de racheter Arik Air, la plus importante compagnie aĂŠrienne GX 1LJHULD ,QIRUPDWLRQ GpPHQWLH j $GGLV $EHED 8Q SURMHW FRQFHUQDQW OH 6RXGDQ GX Sud est gelĂŠ en raison de la guerre FLYLOH GDQV FH SD\V Ethiopian est la compagnie la plus importante dâ&#x20AC;&#x2122;Afrique en termes GH UHYHQXHV (rot)

$pULHQV ,$7$ 1RV DJUpPHQWV HQ FRXUV par lâ&#x20AC;&#x2122;AutoritĂŠ Nationale de lâ&#x20AC;&#x2122;Aviation Civile (ANAC) et le Fonds de DĂŠveloppement de la Formation Professionnelle (FDFP) renforceront notre ancrage en CĂ´te dâ&#x20AC;&#x2122;Ivoire pour accompagner le fort dĂŠveloppement du transport aĂŠrien dans le pays et sur le continent Âť, a dĂŠclarĂŠ Olivier Baric, direcWHXU GX &0$ (aj)

Photos: youtube, facebook , Asky

BAD :

FLOTTE EGYPTAIR :

38 nouveaux avions prĂŠvus 6DIZDW 0XVDOODP 3'* GÂŞ(J\SW$LU a rĂŠvĂŠlĂŠ dimanche que le transporteur national ĂŠgyptien allait investir dans 38 nouveaux avions pour un coĂťt estimĂŠ Ă 60 milliards de livres ĂŠgyptiennes (environ 3,4 milliards de dollars).

Plusieurs types dâ&#x20AC;&#x2122;appareils sont concernĂŠs, rapporte la presse locale, incluant monocouloirs et gros SRUWHXUV 0DLV OH SUpVLGHQW D HVVHQtiellement ĂŠvoquĂŠ des long-courriers,

ce qui permettra au transporteur ĂŠgyptien de connecter de nouvelles GHVWLQDWLRQV VXU GLÇşpUHQWV FRQWLQHQWV /H UHQIRUFHPHQW GH VD ĂŻRWWH FRPSRVpH DXMRXUGÂŞKXL KRUV (J\SW$LU Express er EgyptAir Cargo) de 48 avions incluant A320, A321, A330, Boeing 737-800 et 777-300ER, VH SRXUVXLYUD MXVTXÂŞj VRQ H[HUFLFH

(aj)

AIR FRANCE :

FrĂŠdĂŠric DESCOURS, nouveau Directeur RĂŠgional Afrique Centrale 'HSXLV OH HU DRÂ&#x20AC;W )UpGHULF '(6&2856 RFFXSH OH SRVWH GH 'LUHFWHXU 5pJLRQDO $LU )UDQFH ./0 pour lâ&#x20AC;&#x2122;Afrique Centrale, basĂŠ Ă Libreville. Il succède Ă Pierre MURACCIOLE qui devient Directeur de la UpJLRQ $IULTXH GX 1RUG 6DKHO )UpGpULF '(6&2856 D UHMRLQW OH groupe Air France KLM en 2008 Ă Sydney en tant que Directeur du Centre de relations clients pour lâ&#x20AC;&#x2122;Asie HW OH 3DFLĂŽTXH FRXYUDQW PDUFKpV Trois ans après, il est appelĂŠ Ă une fonction similaire Ă Londres pour lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble du marchĂŠ Europe (12 pays) et lance notamment un service FOLHQW YLD OHV UpVHDX[ VRFLDX[

SOUTH AFRICAN AIRWAYS :

Suppression de six destinations rĂŠgionales

Photos: SAA , EgyptAir

La compagnie aĂŠrienne sud-afriFDLQH 6RXWK $IULFDQ $LUZD\V 6$$

D FRQĂŽUPp ĂŽQ VHSWHPEUH OÂŞDQQXlation de six de ses destinations rĂŠgionales pour des ÂŤraisons opĂŠrationnellesÂť.

Cette mesure concerne les vols Ă destination de Brazzaville, via Pointe Noire, au Congo ; Douala, au Cameroun via Libreville, au Gabon ; Kinshasa en RDC ; Entebbe, en Ouganda; Luanda, en Angola; et Cotonou, au %pQLQ YLD /LEUHYLOOH DX *DERQ Le transporteur national a assurĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il tiendra compte des passagers qui VHURQW DÇşHFWpV

La SAA avait annoncĂŠ en aoĂťt son intention dâ&#x20AC;&#x2122;introduire des changements Ă son rĂŠseau sur les segments UpJLRQDX[ HW GRPHVWLTXHV

En 2015, il est nommĂŠ Directeur Air France KLM pour le Danemark et lâ&#x20AC;&#x2122;Islande, oĂš il dĂŠveloppe fortement VRQ DFWLYLWp DYHF YROV SDU MRXU DX GpSDUW GH VD ]RQH

Elle envisage ĂŠgalement de rĂŠduire GÂŞXQ WLHUV VHV YROV VXU OÂŞD[H -RKDQQHVburg-Le Cap, un des itinĂŠraires les plus frĂŠquentĂŠs et les plus rentables DX PRQGH

$YDQW GH UHMRLQGUH OH JURXSH $LU France KLM, FrÊderic DESCOURS a travaillÊ au sein de grands groupes comme Pinault Printemps Redoute (français), Bertelsmann (Allemand) ou 6RXO 3DWWLQVRQ $XVWUDOLHQ

La compagnie aÊrienne sud-africaine WUDYHUVH XQH FULVH ÎQDQFLqUH PDMHXUH et cherche six milliards de rands auprès du gouvernement pour rester j ïRW GROODU UDQG

(pana)

FrĂŠdĂŠric DESCOURS est diplĂ´mĂŠ en Commerce et Marketing de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;Evry et en Administration Economique et Social Ă lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ /D 6RUERQQH j 3DULV (AF)

BREVES ¡ Maganac 34

25

TUNISAIR :

ETATS-UNIS :

Une naissance en avion mais pas en vol

Elle lit les SMS de son voisin dâ&#x20AC;&#x2122;avion et permet lâ&#x20AC;&#x2122;arrestation dâ&#x20AC;&#x2122;un pĂŠdophile

/H %RHLQJ GH OD FRPSDJQLH nationale tunisienne reliait sa base de Tunis-Carthage Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport de 1LFH &{WH GÂŞ$]XU 'qV OÂŞDWWHUULVVDJH la passagère de 31 ans a ĂŠtĂŠ prise de contractions et, avec lâ&#x20AC;&#x2122;aide de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipage de Tunisair et dâ&#x20AC;&#x2122;un mĂŠdecin qui se trouvait Ă bord, a mis au monde un SHWLW JDUoRQ /H EpEp D pWp HPPHQp Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital selon Nice-Matin qui relate OÂŞKHXUHX[ pYqQHPHQW Si ces accouchements en avion restent rares, les circonstances le sont plus encore Ă en croire la presse tunisienne citĂŠe par le quotidien niçois : la femme aurait achetĂŠ un aller-simple vers Nice quelques heures avant le dĂŠpart, et nâ&#x20AC;&#x2122;aurait pas informĂŠ la comSDJQLH TXÂŞHOOH pWDLW HQFHLQWH /D UHV ponsable de Tunisair en PACA laisse entendre que la maman et son bĂŠbĂŠ SRXUUDLHQW SURĂŽ WHU GÂŞXQ YR\DJH JUDWXLW TXDQG ELHQ PrPH OD QDLVVDQFH GDQV FHV FLUFRQVWDQFHV DXUDLW pWp SODQLĂŽ pH 0DLV OH SHWLW JDUoRQ QH SURĂŽ WHUD SDV de la nationalitĂŠ française, si tel ĂŠtait le but de la manĹ&#x201C;uvre : la France nâ&#x20AC;&#x2122;applique pas le droit du sol mais celui du sang, et lâ&#x20AC;&#x2122;enfant sera donc tunisien sauf si un de ses parents est GH QDWLRQDOLWp IUDQoDLVH (W VÂŞLO pWDLW Qp dans les airs, la convention des Nations Unies sur les ÂŤ cas dâ&#x20AC;&#x2122;apatridie Âť, GDWDQW GH H[SOLTXH TXH OD QDWLR nalitĂŠ acquise est celle du pays dans lequel lâ&#x20AC;&#x2122;avion est immatriculĂŠ â&#x20AC;&#x201C; une convention que la France a signĂŠe PDLV WRXMRXUV SDV UDWLĂŽ pH (aj)

26

insolite ¡ Maganac 34

8QH LQVWLWXWULFH D UpXVVL j IDLUH DUUrWHU un pĂŠdophile de façon plutĂ´t inattenGXH $ORUV TXÂŞHOOH YR\DJHDLW HQ DYLRQ GH 6HDWWOH j 6DQ -RVp DX[ eWDWV 8QLV FHWWH IHPPH D MHWp XQ ¤LO VXU OH SRU WDEOH GH VRQ YRLVLQ /ÂŞKRPPH DVVLV HQ face dâ&#x20AC;&#x2122;elle ĂŠtait en train dâ&#x20AC;&#x2122;envoyer des textos dans lesquels il dĂŠcrivait des DWWRXFKHPHQWV VXU GHV HQIDQWV 'DQV une interview accordĂŠe Ă Mercury 1HZV HOOH UDFRQWH Â&#x153;-H QH VDLV SDV FRPPHQW MH OÂŞDL YX MÂŞDL MXVWH YX pFULW HQ JURV Â&#x153;HQIDQW HQ VRXV YrWHPHQWÂ? MH me suis dit â&#x20AC;&#x2DC;mais quâ&#x20AC;&#x2122;est-ce que câ&#x20AC;&#x2122;est que ça ? Mon cĹ&#x201C;ur sâ&#x20AC;&#x2122;est emballĂŠ et HQVXLWH MÂŞDL YX GÂŞDXWUHV WH[WRV DUULYHU Â?

ChoquĂŠe, elle a alors pris lâ&#x20AC;&#x2122;initiative de prendre des photos de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcran SRXU FRQVHUYHU GHV SUHXYHV /ÂŞLQVWLWX trice a ensuite alertĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipage, et les hĂ´tesses de lâ&#x20AC;&#x2122;air ont relayĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;informaWLRQ DX[ DXWRULWpV DX VRO $ OÂŞDpURSRUW GH 6DQ -RVp OD SROLFH ORFDOH pSDXOpH par le FBI de San Francisco, a pu FXHLOOLU OH SUpVXPp SpGRSKLOH

Un avion dĂŠroutĂŠ Ă cause dâ&#x20AC;&#x2122;une bagarre entre passagers algĂŠriens Un avion de la compagnie aĂŠrienne turque Turkish Airlines a ĂŠtĂŠ contraint de se dĂŠrouter sur lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport international de Palerme en Italie après une bagarre entre des passagers Ă bord, rapporte le site Crash AĂŠrien. /ÂŞDYLRQ XQ $LUEXV $ TXL HÇş HFWXDLW la liaison entre lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport international AtatĂźrk de Istanbul et lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport international dâ&#x20AC;&#x2122;Alger avec 147 passagers Ă bord, se trouvait en vol, non loin de la Sicile, lorsque quatre passagers, de

nationalitĂŠ algĂŠrienne, ont commencĂŠ Ă se battre dans lâ&#x20AC;&#x2122;appareil, pour des raisons qui nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas ĂŠtĂŠ comPXQLTXpHV DMRXWH OD PrPH VRXUFH AlertĂŠs, les pilotes ont alors pris la dĂŠcision de se dĂŠrouter vers lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport international Falcone-Borsellino GH 3DOHUPH 3KRWRV 7XQLVDLU ĂŻ LFNU ² )RWROLD 7DQXVKD

Une passagère dâ&#x20AC;&#x2122;un vol de la compagnie aĂŠrienne Tunisair vers Nice a rĂŠcemment accouchĂŠ sitĂ´t lâ&#x20AC;&#x2122;atterrissage, un ĂŠvènement DSSDUHPPHQW SODQLĂŽ p PDLV TXL QH donnera pas pour autant la nationaOLWp IUDQoDLVH j VRQ SHWLW JDUoRQ

La curiositĂŠ a parfois du bon. En OLVDQW OHV 606 GH VRQ YRLVLQ XQH SDVVDJqUH GÂŞXQ YRO 6HDWWOH 6DQ Jose a permis lâ&#x20AC;&#x2122;arrestation dâ&#x20AC;&#x2122;un pĂŠdophile et de sa complice. Deux MHXQHV YLFWLPHV RQW pWp LGHQWLĂŽ pHV rapporte LCI.

ANLA :

Furieux dâ&#x20AC;&#x2122;avoir ratĂŠ son avion, il casse les portes de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport Mercredi 16 aoĂťt au soir, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport de Pau, un homme de 24 ans, recherchĂŠ pour un jugement du tribunal de Toulouse, a ratĂŠ son vol Ă cause du contrĂ´le de ses papiers. )XULHX[ LO D FDVVp SOXVLHXUV SRUWHV de lâ&#x20AC;&#x2122;infrastructure.

Lâ&#x20AC;&#x2122;homme sâ&#x20AC;&#x2122;est rendu Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport de Pau, afin de prendre un vol YHUV 0DUUDNHFK 3UREOqPH ORUV GX contrĂ´le de ses papiers, les autoritĂŠs aĂŠroportuaires se rendent compte quâ&#x20AC;&#x2122;il est recherchĂŠ pour une QRWLILFDWLRQ GH MXJHPHQW SDU GpIDXW GX WULEXQDO GH 7RXORXVH /H WHPSV GH UpJOHU OÂŞDIIDLUH LO UDWH VRQ YRO Nâ&#x20AC;&#x2122;arrivant pas en trouver un autre, il perd ses nerfs et dĂŠtruit plusieurs SRUWHV GH OÂŞDpURSRUW

(Q HÇşHW OÂŞLQGLYLGX D SX IDLUH RSSRVLWLRQ j FH MXJHPHQW FRPPH OÂŞDXWRULVH OD ORL 6DXI TXH OH WHPSV GH IDLUH OHV GpPDUFKHV OÂŞDYLRQ HVW SDUWL VDQV OXL Lâ&#x20AC;&#x2122;homme essaye alors de rentrer Ă nouveau dans lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport, fermĂŠ, pour DFKHWHU XQ QRXYHDX ELOOHW ,O FDVVH GRQF XQH SUHPLqUH SRUWH HW j FHWWH heure tardive, ne trouve ĂŠvidemment SHUVRQQH )XULHX[ OÂŞLQGLYLGX PHW HQ SLqFHV XQH QRXYHOOH SRUWH DĂŽQ GH sortir du hall et accĂŠder au parking oĂš il termine son ĂŠpopĂŠe destructrice, LQWHUSHOOp SDU OHV IRUFHV GH OÂŞRUGUH Il est poursuivi pour destruction de ELHQ GÂŞXWLOLWp SXEOLTXH

UNIQUE BAGAGE EN SOUTE :

Photos: BBC News ¡ Fotolia: georgerudy

Une canette de bière 6XU XQ YRO 3HWK 0HOERXUQH XQ Australien a rĂŠussi la prouesse dâ&#x20AC;&#x2122;enregistrer une simple bière comme unique bagage en soute. Les stewards de la compagnie australienne Qantas Airlines ont eu la belle surprise de voir un passager arriver avec cette très sĂŠrieuse requĂŞte.

Après quelques rĂŠticences, ils ont non seulement autorisĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;enregistrement, mais la bière a voyagĂŠ sans aucun dommage parmi les DXWUHV YDOLVHV 'ÂŞDSUqV un tĂŠmoin, elle serait PrPH DUULYpH ELHQ pWLquetĂŠe, en prioritĂŠ sur OH WDSLV URXODQW

Le dĂŠsormais hĂŠros dâ&#x20AC;&#x2122;Internet, qui se IDLW DSSHOHU 'HDQ VÂŞHVW FRQĂŽp j XQ MRXUQDOLVWH GH 0DVKDEOH Â&#x153;)UDQFKHPHQW MH WURXYDLV oD MXVWH PDUUDQW j IDLUH MÂŞDL HX FHWWH LGpH DYHF XQ SRWH Â? 8Q GpĂŽ SHUVRQQHO TXL UHGRQQH IRL HQ OÂŞKXPDQLWp La bière nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait absolument pas rare ou dâ&#x20AC;&#x2122;une qualitĂŠ supĂŠrieure, câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait XQH (PX ([SRUW 3DV YUDLPHQW UpSXtĂŠe pour ses qualitĂŠs gustatives mais WUqV SRSXODLUH HQ $XVWUDOLH

RYANAIR :

Ras le bol des ivrognes !

La compagnie aĂŠrienne low cost Ryanair demande aux aĂŠroports britanniques de mieux contrĂ´ler les ventes dâ&#x20AC;&#x2122;alcool, y compris une interdiction de vente avant 10 heures du matin, face Ă une multiplication dâ&#x20AC;&#x2122;incidents en particulier sur les vols vers lâ&#x20AC;&#x2122;Espagne.

(Q DYULO GpMj OD VSpFLDOLVWH LUODQdaise du vol pas cher avait interdit la vente et la consommation dâ&#x20AC;&#x2122;alcool sur les vols entre lâ&#x20AC;&#x2122;Ecosse et Ibiza, ĂŠcĹ&#x201C;urĂŠe par le comportement de FHUWDLQV SDVVDJHUV DYLQpV /D PHVXUH QÂŞD YLVLEOHPHQW SDV HX OHV HÇşHWV escomptĂŠs, et Ryanair a ĂŠlargi ses plaintes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des aĂŠroports GH *UDQGH %UHWDJQH 'DQV XQ FRPmuniquĂŠ du 14 aout 2017, la compagnie explique que lâ&#x20AC;&#x2122;aviation civile britannique CAA a enregistrĂŠ une KDXVVH GH GHV LQFLGHQWV FUppV SDU OHV SDVVDJHUV HQWUH HW ÂŤ la plupart Âť liĂŠs Ă une consommation excessive dâ&#x20AC;&#x2122;alcool ; elle demande donc aux aĂŠroports dâ&#x20AC;&#x2122;assumer leur SDUW GH UHVSRQVDELOLWp Le directeur du marketing Kenny -DFREV YD SOXV ORLQ LO HVW VHORQ OXL Â&#x153; FRPSOqWHPHQW LQMXVWH TXH OHV DpURSRUWV SXLVVHQW SURĂŽWHU GH OD vente illimitĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;alcool aux passagers et laisser aux seules compagnies aĂŠriennes la responsabilitĂŠ de gĂŠrer les consĂŠquences sur la sĂŠcuritĂŠ des YROV Â? ,O DSSHOOH GRQF OHV DpURSRUWV j GHV Â&#x153; FKDQJHPHQWV VLJQLĂŽFDWLIV Â? pour limiter les problèmes dus Ă lâ&#x20AC;&#x2122;alcool en particulier lors des vols W{W OH PDWLQ HW GHV GpSDUWV UHWDUGpV Tout en insistant sur le fait que ses propres ventes dâ&#x20AC;&#x2122;alcool Ă bord sont ÂŤ très limitĂŠes Âť puisquâ&#x20AC;&#x2122;ils nâ&#x20AC;&#x2122;opèrent TXH GHV Â&#x153; YROV FRXUW FRXUULHUV Â? (aj)

insolite ¡ Maganac 34

27

AGENCE NATIONALE DE L’AVIATION CIVILE BP 2212 Libreville, Gabon Tel.: +241 (0) 1 44 46 54 / 44 46 58 Fax: +241 (0) 1 44 54 01

Agence Nationale de l’Aviation Civile

Site: www.anacgabon.org Email: contact@anac-gabon.com