Amthaipaperissue0092

news roundup 2 amthaipaper

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

1

Welcome back to school ต้อนรับเปิดเทอม Monthly Issue

ISSN 2051-2554

ISSUE 0092 (August - September 15)

เริม่ โรดแมปรอบใหม่

20 เดือนก่อนเลือกตั้งไทย

อ่านต่อหน้า 4, 21

In English

© Joel Rouse/ Ministry of Defence

Queen Elizabeth II has officially become the longest reigning British monarch on 9/9/2015.

เฉลิ ม พระเกี ย รติ ค วี น เอลิ ซ าเบธที่ 2 กษั ต ริ ย ์ ครองราชย์นานที่สุดของอังกฤษ

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12-13, 14, 17, 20, 21, 22, 23, 24

amthai Event Highlights

อ่านต่อหน้า 19

รวมข่าวเด่นอีเว้นท์ไทยในสหราชอาณาจักร อ่านต่อหน้า 12-13, 17, 20

Buckingham

Palace

พระราชวังที่มี ชื่อเสียงที่สุดในโลก

Continued on Page 10

There are holidays... ...and there are amazing holidays in Thailand

www.tourismthailand.co.uk

amthaipaper 22 amthaipaper

ISSUE0085 (Jan - Feb 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

economics

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Live the experience with THAI A380 and B777 double daily non-stop London-Bangkok, 25 October 2015 onwards.

Explore Australia, appreciate nature at its finest from the Outback to the beaches or enjoy the indoors with a night at the Opera, or a drink at the Harbor. With the fun Down Under, you’ll want to go back.

It’s easy with THAI, flying non-stop from London to Bangkok and beyond to Sydney, Melbourne, Perth and Brisbane.

2985315 TG_BMI Ad Aug15.indd 1

18/08/2015 11:46

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0085 (Jan - Feb 15)

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

33

THIS IS BRINGING

YOU CLOSER TO YOUR LOVED ONES SEND MONEY TO THAILAND AND VIETNAM CHOOSING IN MINUTES*, NEXT DAY* OR DIRECT TO BANK* SERVICE FROM

£2.90 TRANSFER FEE**

Amount sent (£)

transfer fee** (£) in minutes*

transfer fee** (£) Next day*

0.01

–

50.00

4.90

2.90

50.01

–

100.00

7.90

5.90

100.01

–

200.00

9.90

7.90

200.01

–

300.00

14.90

11.90

300.01

–

500.00

18.90

13.90

500.01

–

750.00

23.90

18.90

750.01

–

1 000.00

29.90

23.90

1 000.01

–

or more

32.90

28.90 transfer fee** (£) Direct to Bank*

Amount sent (£)

0.01

–

600.00

2.90

600.01

–

or more

3.90

Find your nearest Agent location at WU.COM

MOBILE

ONLINE

AGENT LOCATION

*Funds may be delayed or services unavailable based on certain transaction conditions, including amount sent, destination country, currency availability, regulatory issues, identification requirements, agent location hours, differences in time zone or selection of delayed options. Additional restriction may apply. See send forms for details. **Western Union also makes money from currency exchange. When choosing a money transmitter, carefully compare both transfer fees and exchange rates. Fees and foreign exchange rates may vary by brand, channel, and location based on a number of factors. Fees and rates subject to change without notice.

Authorized by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Conduct Authority for the conduct of payment services business in the UK © 2015 WESTERN UNION HOLDINGS, INC. All rights reserved.

amthaipaper 44 amthaipaper

ISSUE0092 (Aug - Sep 15)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

politics

สรุปข่าวการเมือง

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ระเบิดอีกจ�านวนมาก โดยสามารถจับกุมได้เมื่อวัน ที่ 29 สิงหาคม 2558 12 วันหลังเกิดเหตุ ได้รับ การชมเชยถึงความสามารถของชุดปฏิบัติการ อีก ทรัพยากรอย่างเป็นธรรม ให้ชมุ ชนมีสว่ นร่วมในการ ทัง้ ยังเรียกคืนความเชือ่ มัน่ ด้านความปลอดภัยของ ประเทศไทยอีกด้วย จัดการทรัพยากรในพื้นที่อย่างแท้จริง อย่างไรก็ตามสปช. ฝ่ายที่ไม่รับร่างรัฐธรรมนูญ เห็นว่าร่างรัฐธรรมนูญที่ยังมีปัญหายังมีความขัด แย้ง ย่อมยากที่จะผ่านประชามติ ดังนั้นการไม่รับ ในชั้นสปช. ยังช่วยลดขั้นตอนประชามติที่ต้อง ใช้เงินงบประมาณ 3 พันล้านบาท และต่างหวังว่า คณะกรรมการยกร่างฯ ชุดใหม่จะเข้ามาแก้ไข ปรับปรุงร่างรัฐธรรมนูญฉบับนี้มาปรับปรุงแก้ไข โดยเก็บส่วนที่ดีและแก้ไขส่วนที่ยังเป็นประเด็น ขัดแย้ง

จากการสอบปากค�านายคาราดัก เจ้าหน้าทีไ่ ด้ขยาย ผลไปตรวจค้น ไมมูณา การ์เด้นโฮม เขตมีนบุรี พบวัตถุประกอบระเบิดอีกจ�านวนมาก โดยยังพบ เบาะแสเชื่อมโยงคนไทยชื่อ น.ส.วรรณา สวนสัน และนายเอ็มระห์ ดาวูโตกลู เป็นผู้ท�าสัญญาเช่า ห้อง ต่อมาได้มกี ารออกหมายจับบุคคลทัง้ สอง โดย ทราบว่าได้ออกนอกประเทศไปแล้ว และยังไม่ได้ ติดต่อขอมอบตัว หลักฐานทีพ่ บเพิม่ เติมน�าไปสูก่ าร จับกุมนายมีไรลี ยูซุฟู อายุ 26 สัญชาติจีน ขณะ อ่านต่อหน้า 21

สมาชิกสภาปฏิรูปแห่งชาติถ่ายภาพหมู่ก่อนลงมติไม่รับร่างรัฐธรรมนูญ และพ้นสภาพในวันที่ 6 ก.ย. 58

นายไมไรลี ยูซุฟู ผู้ต้องหาคดีวางระเบิดแยกราช ประสงค์ ถูกจับได้ที่ด่านชายแดน จ.สระแก้ว วัน ที่ 30 ส.ค. 58 ความเสียหายจากเหตุระเบิดศาลพระพรหม เอราวัณ แยกราชประสงค์ กรุงเทพฯ เมื่อวันที่ 17 ส.ค. 58 ศาสตราจารย์บวรศักดิ์ อุวรรณโณ (คนที่สามแถวหน้า-สีม่วง) ประธานกรรมาธิการยกร่างรัฐธรรมนูญ ถ่ายภาพร่วมกับนาย ค�านูณ สิทธิสมาน โฆษกกรรมาธิการ (ซ้ายสุดแถวหน้า)

สปช. คว�่าร่างรัฐธรรมนูญ เริ่มโรดแมปรอบใหม่ 20 ด. ราวกั บ เป็ น การปฏิ วั ติ ซ ้ อ นซ�้ า ครั้ ง ที่ 2 ของ ประเทศไทยในรอบ 1 ปีเศษๆ ภายหลังสภาปฏิรปู แห่งชาติโหวตไม่รับร่างรัฐธรรมนูญเมื่อวันที่ 6 กันยายน 2558 ด้วยมติ 135 ต่อ 105 เสียง และ งดออกเสียง 7 เสียง เป็นอันว่าร่างรัฐธรรมนูญแห่ง ราชอาณาจักรไทยที่คณะกรรมาธิการยกร่างฯ เสนอต่อสภาปฏิรูปแห่งชาติ วันที่ 22 สิงหาคม 2558 ถู ก โหวตคว�่ าตั้ง แต่ส ภาปฏิ รู ป แห่ ง ชาติ ร่างรัฐธรรมนูญฉบับที่ไม่ผ่านมติ สปช. ประชาชนจึงไม่ได้มโี อกาสลงประชามติวา่ จะรับหรือ ไม่รับ สรรหา 123 คน จึงถูกมองว่ารัฐธรรมนูญแบบนี้ไม่ ช่วยแก้ไขปัญหาการเมือง แต่เป็นการย้อนกลับไป นตอนหลั ง จากนี้ คณะรั ก ษาความสงบ สู่ปัญหาเดิมที่ประเทศไทยเผชิญมาตลอด แห่งชาติ (คสช.) จะต้องกลับไปเริม่ ต้นโรดแมป สู่การเลือกตั้งรอบใหม่ ซึ่งสภาปฏิรูปแห่งชาติจะ นอกจากนีท้ มี่ าของนายกรัฐมนตรีทเี่ ปิดโอกาสให้ไม่ หมดหน้าที่ลงทันที รวมทั้งคณะกรรมการยกร่าง จ�าเป็นต้องเป็นส.ส. ซึง่ ในทีส่ ดุ อาจได้นายกคนนอก รัฐธรรมนูญด้วย และตามรัฐธรรมนูญฉบับชัว่ คราว ทีไ่ ม่สามารถบริหารประเทศได้อย่างมีประสิทธิภาพ 2557 แก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่ 1 วันที่ 15 ก.ค. 58 และโดยเฉพาะอย่ า งยิ่ ง การก� า หนดให้ มี ก�าหนดไว้ คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) คณะกรรมการยุทธศาสตร์การปฏิรูปและการ จะต้องแต่งตั้งสภาขับเคลื่อนการปฏิรูปประเทศ สร้างความปรองดองแห่งชาติ (คปป.) ซึง่ ถูกมอง 200 คน ท�าหน้าที่ปฏิรูปประเทศต่อจากสปช. และ ว่ า เป็ น การสื บ ทอดอ� า นาจของคสช. และเป็ น กรรมาธิการยกร่างรัฐธรรมนูญ 21 คนภายใน 30 ขั้วอ� า นาจใหม่ ท างการเมื อง ทั้ ง หมดนี้ จ ะท� า ให้ วัน หลังจากนั้นจะเข้าสู่โรดแมป 6-4-6-4 คือการ รัฐบาล ถึงแม้จะมีเจตนารมณ์ดีที่จะเข้ามาท�างาน ร่างรัฐธรรมนูญ 6 เดือน กระบวนการท�าประชามติ สร้างความปรองดองลดความขัดแย้ง ระงับเหตุ 4 เดือน การท�ากฎหมายลูกเสนอสภานิติบัญญัติ ก่อนจะน�าไปสู่ความรุนแรง แต่ก�าหนดอ�านาจใน แห่งชาติ (สนช.) 6 เดือน และช่วงเวลาสูก่ ารเลือก ห้วงเวลาไม่ปกติ คือกรณีที่รัฐบาลไม่มีเสถียรภาพ ตั้ง อีก 4 เดือน รวม 20 เดือนนับจากห้วงเวลา หรื อ ไม่ ส ามารถบริ ห ารประเทศไทย คปป.จะมี ปัจจุบนั ประเทศไทยจะเดินหน้าสูก่ ารเลือกตัง้ อย่าง อ�านาจพิเศษในการจัดการสถานการณ์ไม่ปกตินั้น เร็วที่สุดคือช่วงกลางปี 2560 และสัง่ การระงับยับยัง้ การกระท�าทีไ่ ม่ปกติโดยชอบ ด้ ว ยกฎหมาย คปป.จึ ง มี อ� า นาจเหนื อ รั ฐ บาล ส� า หรั บ ร่ า งรั ฐ ธรรมนู ญ ฉบั บ ที่ ไ ม่ ผ ่ า นมติ ส ปช. ประเด็นนีจ้ งึ ถูกคัดค้านจากพรรคการเมืองว่าจะเข้า มีเนื้อหาสาระที่เป็นข้อพิพาทในหลายประเด็นโดย มาแทรกแซงการท�างานของรัฐบาลในอนาคต เฉพาะการเข้าสู่ต�าแหน่งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ทีก่ า� หนดให้เป็นระบบสัดส่วน คือมีทงั้ จากการเลือก ทางด้านประเด็นที่ได้รับการยอมรับอย่างมากคือ ตัง้ แบบแบ่งเขตเบอร์เดียว 300 คน และส.ส.บัญชี สิ ท ธิ พ ลเมื อ งที่ ก� า หนดให้ มี ก ารท� า ประชามติ ใ น รายชื่อ 150-170 คน ซึ่งส่งผลให้มีพรรคการเมือง ระดั บ ชาติ แ ละระดั บ ท้ อ งถิ่ น มี ก ลไกใหม่ ข อง จ�านวนหลายพรรคได้รับเลือกเข้ามาเช่นเดิม และ การเมืองภาคพลเมืองเข้ามาตรวจสอบการท�างาน อาจเกิดการผูกขาดทางการเมืองโดยพรรคใหญ่ไป และมีสว่ นร่วมในการออกกฎหมาย ก�าหนดนโยบาย จ้างพรรคเล็กมาแข่งขันในลักษณะตัวแทนอ�าพราง สาธารณะ และเรื่องของการจัดสรรทรัพยากร รวมทั้ ง ที่ ม าของสมาชิ ก วุ ฒิ ส ภาที่ จ ะมาจากการ ธรรมชาติ น�้า ป่า ทะเล ตามหลักการเข้าถึง

ขั้

เหตุระเบิดแยกราชประสงค์

ช่ ว งค�่ า ของวั น ที่ 17 สิ ง หาคม 2558 ได้ เ กิ ด เหตุ ก ารณ์ รุ น แรงอี ก ครั้ ง ในประวั ติ ศ าสตร์ กรุงเทพมหานคร เมือ่ มีเหตุระเบิดทีศ่ าลพระพรหม เอราวัณสี่แยกราชประสงค์ มีผู้เสียชีวิต 20 คน และบาดเจ็บอีกกว่า 100 คน เหตุสลดเกิดขึ้นที่ จุดที่เป็นสถานที่ท่องเที่ยวส�าคัญ ผู้เสียชีวิตและ บาดเจ็บจึงมีทั้งคนไทยและนักท่องเที่ยวชาวต่าง ชาติ ต่อมาช่วงบ่ายของวันที่ 18 สิงหาคม 2558 ได้เกิดเหตุระเบิดในแม่นา�้ เจ้าพระยาบริเวณท่าเรือ สาทร ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บแต่อย่างใด ต่อมาเจ้าหน้าทีต่ า� รวจและทหารได้รว่ มกันคลีค่ ลาย คดี โดยนายกรั ฐ มนตรี พ ลเอกประยุ ท ธ์ จั น ทร์ โ อชา ได้ ม อบหมายให้ พ ลเอกประวิ ต ร วงศ์สุวรรณ รองนายกรัฐมนตรีฝ่ายความมั่นคง และรัฐมนตรีวา่ การกระทรวงกลาโหมเป็นผูด้ แู ลรับ ผิ ด ชอบ ต่ อ มาเจ้ า หน้ า ที่ ท หารและต� า รวจได้ รวบรวมหลักฐานและพยานแวดล้อม เบื้องต้นพบว่าคนร้ายก่อเหตุน�ากระเป๋าเป้บรรจุ วัตถุระเบิดไปวางที่ใต้เก้าอี้ในศาลพระพรหม เป็น ชายชาวต่างชาติ ใส่เสือ้ สีเหลือง ต่อมาพบเบาะแส ว่าได้โดยสารรถตุก๊ ตุก๊ จากสถานีรถไฟหัวล�าโพงไป ยังจุดเกิดเหตุ และออกจากจุดเกิดเหตุได้เรียกใช้ บริการรถจักรยานยนต์รับจ้าง ต่อมาเจ้าหน้าที่ได้ แกะร่องรอยคนร้ายจากการวิเคราะห์ข้อมูลการใช้ บริการโทรศัพท์เคลื่อนที่ในจุดเกิดเหตุ รวมทั้งการ ติดตามคนขับรถแท็กซี่มาให้ปากค�า โดยยังพบว่า คนขับรถแท็กซี่ให้ข้อมูลวกวน และยังมีการใช้ โทรศัพท์เคลื่อนที่ติดต่อกับกลุ่มผู้ต้องสงสัย ขณะที่เหตุระเบิดที่ท่าเรือสาทรพบว่าคืนวันที่ 17 สิงหาคม หลังเหตุระเบิดที่แยกราชประสงค์ได้มี ชายเสื้อฟ้าน�าวัตถุระเบิดใส่ถุงพลาสติกไปวางไว้ ริมสะพานทางเดิน ก่อนจะใช้เท้าเขี่ยถุงดังกล่าว ทิ้งลงไปในแม่น�้า จนเป็นเหตุระเบิดในวันถัดมา ในที่สุดเจ้าหน้าที่ทหารและต�ารวจสนธิก�าลังกว่า 100 นายปิดล้อมพูลอนันต์อพาร์ตเม้นท์ย่าน หนองจอก จับผู้ต้องหาได้ 1 ราย ระบุชื่อบน หนังสือเดินทางว่า นายอาเดม คาราดัก อายุ 29 ปี สัญชาติตรุ กี เป็นชาวเมืองอิสตันบูล แต่ยงั ไม่ได้ รั บ การยื น ยั น จากประเทศตุ ร กี ว ่ า เป็ น หนั ง สื อ เดินทางจริงหรือไม่ พร้อมกันนี้ยังตรวจพบหนังสือ เดินทางตุรกีอีกจ�านวนมาก รวมทั้งวัตถุอุปกรณ์ท�า

นายอาเดม คาราดัก ผู้ต้องหาคดีวางระเบิด แยกราชประสงค์ ถูกจับได้ที่อพาร์ตเม้นท์ ย่านหนองจอก วันที่ 1 ก.ย. 58 amthaiteam

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, Nathawan Promnoy Distribution/Advertising Manager James Tan, Panida Sutatchutoe Photographers Ramida Vijitphan, Nathawan Promnoy Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Suvimon Sanguansat Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, Mukkarin Thitavaranun 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

amthaipaper

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

5

66

amthaipaper amthaipaper

ISSUE0092 (Aug - Sep 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty (ต่อจากฉบับที่แล้ว)

พระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหา ภูมิพลอดุลยเดช (รัชกาลที่ ๙) ทรงเป็นศูนย์รวมแห่งความสามัคคี การช่ ว ยประเทศชาติ ใ ห้ เ จริ ญ รุ่ ง เรื อ งและ ประชาชนให้อยูด่ มี สี ขุ ถือเป็นการตอบแทนคุณ ของแผ่นดินอย่างหนึ่ง การที่ประชาราษฎร ปฏิบัติหน้าที่ของตนให้ดี ใครมีหน้าที่อย่างไร ก็ ทำ า หน้ า ที่ นั้ น ๆ ให้ ถู ก ต้ อ งตามกฎหมาย บ้านเมือง ถูกต้องตามจารีตประเพณี ถูกต้อง ตามศีลและตามธรรมของศาสนาที่ตนนับถือ เมื่อทุกคนทำาได้อย่างนี้ถือว่าเป็นการปฏิบัติ หน้ า ที่ ที่ ส อดคล้ อ งต้ อ งกั น จั ด ว่ า เป็ น คุณลักษณะที่ดีอย่างหนึ่ง มิใช่จะอาศัยใครคน ใดคนหนึง่ โดยเฉพาะ แต่เราทุกคนควรทำาและ ทำาได้อย่างที่ว่า ประเทศชาติก็จะพัฒนาไปสู่ ความเจริญก้าวหน้าและมั่นคง เราซึ่งเป็นคน คนหนึ่งที่อาศัยอยู่บนพื้นแผ่นดินไทยนี้ ก็จะ ภาคภูมิใจด้วย

คุ

ณลั ก ษณะอั น ดี นี้ พระบาทสมเด็ จ พระเจ้าอยู่หัว พระราชทานไว้ว่าเป็นพื้น ฐานที่ดีในการทำางานทุกอย่าง คือ การ “รู้ รัก สามัคคี” รู้ คือการรูจ้ กั แยกแยะสิง่ ดี สิง่ ชัว่ สิง่ ทีเ่ ป็นคุณ ประโยชน์ตอ่ ชาติบา้ นเมืองตามสภาพทีเ่ ป็นจริง การจะประกอบกิจการใดใดต้องรู้และเข้าใจ ปัญหาและวิธีที่จะแก้ปัญหา รัก คือมีใจรัก มีใจจดจ่อในสิ่งนั้นๆ ด้วยการ

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๖๑ ราชวงศ์จักรี

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

ลงมือปฏิบัติและแก้ไขปัญหานั้นๆ สามั ค คี คื อ ความพร้ อ มเพรี ย งกั น และความ ปรองดองต่อกัน เราต้องคำานึงอยู่เสมอว่า เราจะ ทำางานคนเดียวไม่ได้ การร่วมแรงร่วมใจกันเป็นหมู่ คณะด้วยความสามัคคี จะก่อให้เกิดพลังในการ ทำางาน และการเข้าไปแก้ปัญหานั้นๆ ให้สำาเร็จ ลุล่วงไปด้วยดี

วันขึ้นปีใหม่ พ.ศ. ๒๕๒๐ ว่า

ให้ระลึกรู้ ในความผิดชอบชั่วดี ซึ่งจะทำาให้เกิด ความรัก ความปรารถนาดีตอ่ กัน อันนำามาซึง่ ความ “สมานฉันท์” ของคนในสังคม ทำาให้เกิดเป็นพลัง สำาคัญในการรักษาชาติบา้ นเมืองให้กา้ วไปข้างหน้า อย่างมีเกียรติและศักดิศ์ รี ดังพระราชดำารัสในการ เสด็จออกมหาสมาคม ในงานพระราชพิธีเฉลิม พระชนมพรรษา ๕ ธันวาคม ปี พ.ศ. ๒๕๓๐ ซึ่งมี ความตอนหนึ่งว่า

“...บ้านเมืองของเรากำาลังต้องการการพัฒนาที่ มีประสิทธิภาพเต็มเปี่ยมอย่างรีบด่วน ทางที่เรา จะช่วยกันได้ก็คือ ผู้ ใดมีภาระหน้าที่อันใดอยู่ก็ เร่งกระทำาให้สำาเร็จลุล่วงไปโดยเต็มกำาลังความ สามารถ ความบริ สุ ท ธิ์ ใ จ และด้ ว ยความ ปรารถนาดีต่อกัน....ความเห็นอกเห็นใจซึ่งกัน คุณลักษณะของความสัมพันธ์นี้ พระบาทสมเด็จ และกัน สนับสนุนซึง่ กันและกัน เพื่อความเจริญ “...ความสามัคคีน้ี เป็นคุณธรรมสำาคัญประการ พระเจ้ า อยู่ หั ว ทรงถื อ ว่ า ความสามั ค คี เ ป็ น สิ่ ง รุ่งเรืองของหมู่คณะของตนเอง....” หนึ่ง ซึ่งหมู่ชนผู้อยู่ร่วมกันจำาเป็นต้องมี ต้อง สำ า คั ญ เพราะเป็ น ปั จ จั ย ที่ ช่ ว ยให้ ส่ ว นรวม คื อ ประเทศชาติ และประชาชนแต่ละคนสามารถที่จะ การส่งเสริมสนับสนุนและเห็นอกเห็นใจต่อกันเช่น ถนอมรักษา และต้องนำามาใช้อยูส่ ม่าำ เสมอ... ถ้า มีชีวิตรอดอยู่ได้ การที่ประเทศชาติและประชาชน นี้ จะเป็นปัจจัยให้ประชาชนมีความเอือ้ เฟือ้ เกือ้ กูล แต่ละฝ่ายเข้ามาร่วมกันทำางานด้วยความตัง้ ใจดี อยู่รอดมาได้ ตั้งแต่อดีตถึงปัจจุบันก็เพราะความ และพร้ อ มที่ จ ะช่ ว ยเหลื อ ซึ่ ง กั น และกั น เพื่ อ ด้วยความรู้ความสามารถ ด้วยความฉลาดมี สามัคคี พระองค์ทรงเห็นว่า ความสามัคคีของ ประโยชน์สว่ นรวม สุดท้าย บุคคลแต่ละคนและคน เหตุผล และด้วยความคิดที่สร้างสรรค์ งานก็จะ คนในชาตินั้นเป็นคุณงามความดีที่คนไทยเราร่วม ส่ ว นรวม ก็ จ ะได้ คุ ณ ประโยชน์ ร่ ว มกั น เพราะ สำ า เ ร็ จ ผ ล ส ม บู ร ณ์ ง ด ง า ม ต า ม ป ร ะ ส ง ค์ กันปฏิบัติมา คนไทยจึงภาคภูมิใจในเกียรติและ ประโยชน์สุขของบุคคลและประโยชน์สุขของส่วน ทุกอย่าง...” ‘amthai’ (ยังมีต่อ) ศักดิ์ศรีของตน ที่ทำาให้ประเทศชาติอยู่รอดมาได้ รวมจะสอดคล้องและส่งเสริมซึ่งกันและกันเสมอ ด้วยความมัน่ คง สมดัง่ พระราชดำารัสของพระบาท สมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั แก่ปวงชนชาวไทยในโอกาส การมีจิตสำานึกในการอยู่ร่วมกัน ย่อมโน้มน้าวจิตใจ

The Monarchic Institution in Thailand part 61 : Chakri Dynasty

(Continued from last issue)

His Majesty King Bhumibol Adulyadej (King Rama IX) Unification by the King

together, not as individual persons.

The residents of the country should carry out their duties in the right way. For instance, they should follow the Laws, the traditions and the culture, and obey the religions precepts. If this is done by everyone the country will be happily, developed and the people can be proud of themselves.

His Majesty thinks that unity is the important thing to help people to make society prosperous. Thailand has survived up to the present because of its unity. He thinks the unity of the Thai Nation is a virtue which is practiced by the Thai people. This brings a dignity of which the Thais should be proud. Speaking on New Year’s Day to the Thai people in 1977. His Majesty said:

H

is Majesty King Bhumibol says that there are three aspects of the people’s duties. Which are: - Knowing: Knowing is to understand how to analyze good and bad, and know what is of real benefit to the country. It also means understanding the problem and the way to resolve it.

- Loving: Loving is to appreciate something which we have to practise in order to develop those things, as well as prosperity.

“...Our country needs to develop efficiency. The way we can help is, anyone who has whatever role should encourage himself to do as well as he can, with good intentions and best wishes to each other... sympathize and support each other for the glory of society and oneself...”

At the end of the day, individual persons and society will gain the benefit together, because of the individual happiness and peacefulness which society will have relevant to each other. Consciousness in living together is the foundation of the mind’s understanding of how to create loving – kindness and good wishes to each other, this is the way to unify people in society. It is also an essential power to make the country prosper and move forward with dignity. This His Majesty King Bhumibol has said on his ritual Birthday, on 5th December 1987, here is another extract:

“...Unity is an important virtue, people who live together should have it, cherish it and always practice it..... Each party works together with good thoughts, with His Majesty King Bhumibol Adulyadej good knowledge, with capacity and (King Rama IX) optimistic ideas the work will be - Unity: People should understand that, Being sympathetic and supportive to each completely successful and as we wish...” ‘amthai’ working together is the way to resolve other will create loving – kindness and (To be continued) problems successfully, they must work readiness to help others for the benefit of all.

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk 2008 www.amthai.co.uk // January Issue 0063 2013

77

amthaipaper 88 amthaipaper

ISSUE0092 (Aug - Sep 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthaiInterview (Continued from last issue) Interview with Kim Kaewkraikhot, Owner and Chef Director, Thai Leisure Group (part II)

Interview

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

“อย่างทีLife่เขาพูisดtooเป็นประจ� ากับเราว่า short คือเรามีโอกาสแล้วท�าให้มันเต็มที่ ”

คุณตุ้ย สายพิณท์ ลี ผู้บริหารเจ้าพระยากรุ๊ป พาเชฟชัย Group Development Chef ไปแสดง ฝีมือสาธิตการท�าอาหาร ที่งานเทศกาลอาหาร Taste of London 2015 เพื่อเตรียมลงพื้นที่

Kim Kaewkraikhot founded the restaurant and bar operator Thai Leisure Group, which runs the Thaikhun and Chaophraya restaurants and Palm Sugar bars. After the new Thai ‘street food’ restaurant Thaikhun Oxford opened on George Street in April this year, Thaikhun opened its other branch at Quayside, Cambridge on the 5th June, Amthaipaper took the opportunity to interview Ms Kim Keawkraikhot.

K

hun Kim is a successful Thai women entrepreneur who is renowned in the UK and internationally. She has been nominated for the Outstanding Entrepreneur Award and the 2014 Women 1st Shine Awards (organised by Women 1st - the leading skills and workforce development charity for employers in the hospitality, tourism, leisure, travel, passenger transport and retail industries). This year, she has also been nominated for Female Leader, Women in Business Awards 2015 (organised by Downtown in the Business Club). She is an owner and chief director of Thai Leisure Group which generated turnover of over £25 million in the last year and employed more than 500 people. Khun Kim left school when she was eight years old and developed her life and entrepreneurial skills through her journey from the North of Thailand to the UK. Amthaipaper greatly admire her attitudes and life story and so we share her experience with our readers - particularly Thai women living in the UK. หลังจากเปิดสาขาใหม่ที่เมือง Oxford ไปเมื่อ เดือนเมษายนที่ผ่านมา ThaiKhun หนึ่งในร้าน อาหารเครือเจ้าพระยากรุ๊ป ได้ขยายสาขาใหม่ ใน Cambridge เมื่อวันที่ 5 มิถุนายนที่ผ่านมา โอกาสนี้แอมไทยได้สัมภาษณ์คุณคิม เจ้าของร้าน อาหารไทยเครือเจ้าพระยากรุ๊ป ที่มีร้านในเครือ

ทั้งสิบกว่าสาขา และก�าลังจะขยายเพิ่มอีกในสห ราชอาณาจั ก ร คุ ณ คิ ม จบการศึ ก ษาชั้ น ประถม ปีที่สี่ ทั้งเคยท�างานร้านเย็บผ้า ขายอาหารรถเข็น ข้างถนนมาแล้วในเมืองไทย แต่ใครจะรู้ว่าผู้หญิง แกร่งคนนี้สามารถสร้างอาณาจักรธุรกิจไทยใน สหราชอาณาจักรได้ในปัจจุบันด้วยวัยเพียงสี่สิบ กว่าปี หลังจากที่คุณคิมมาอยู่อังกฤษได้เพียง 4 ปี และเป็นลูกจ้างพนักงานร้านอาหารอยู่พักหนึ่ง เธอจึงตัดสินใจเปิดร้านอาหารไทยจากแรงบันดาล ใจที่ว่า ควรจะออกมาท�าอะไรเองเพราะเราก็อายุ ไม่เยอะ ในปี 2014 คุณคิมเป็นหญิงเก่งจากเอเชีย คนเดียวที่ติด 1 ใน 10 ใน รางวัลผู้ประกอบการ ดีเด่นของ Women 1st ซึ่งเป็นสมาคมส่งเสริม ผู้ประกอบการหญิงในสหราชอาณาจักร เป็น องค์กรทีม่ สี มาชิกเป็น CEO, Director และเจ้าของ ธุ ร กิ จ หญิ ง เก่ ง ที่ อ ยู ่ ใ นสั ง คมการพั ฒ นาธุ ร กิ จ ที่ ติดอันดับด้านการบริการและการท่องเทีย่ ว ส่วนใน ปีนี้คุณคิมได้รับการน�าเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลผู้น�า หญิงดีเด่นของ Women in Business Awards 2015 จัดโดยกลุ่ม Downtown in Business Club เช่นกัน Amthai: รู้สึกอย่างไรที่เป็นหญิงไทยและได้เป็น เจ้าของธุรกิจในประเทศนี้ Kim: ณ ตอนนี้ อยากบอกว่าทั้งดีใจและภูมิใจที่ เห็นทีมเวิรค์ ทีด่ ี คุณตุย้ (Saipin Lee) จะพูดตลอด เวลาว่าคุณคิมโชคดีตรงทีเ่ รามีทมี งานทีด่ ี พนักงาน รั ก งานเราโชคดี ที่ พ นั ก งานรั ก เรา สิ่ ง ที่ เ ราให้ พนักงานก็เต็มที่เช่นกัน สนับสนุนพนักงานอย่างที่ เขาควรจะได้ ซึ่งเป็นสิ่งที่เราภูมิใจมากๆ บอกได้ เลยว่าท�าร้านอาหารนี่เหนื่อยมากๆ ยิ่งมีพนักงาน เยอะก็ยิ่งเหนื่อย โดยเฉพาะมาอยู่ต่างแดน เรา ไม่ใช่หาคนไทยท�างานได้ง่ายๆ ก็เหนื่อยตรงนี้ด้วย กว่าจะฝึกให้คนท�างานให้เราได้ ให้เขาเข้าใจเรื่อง ระบบ เรื่องค่าใช้จ่ายต่างๆ เช่นวัตถุดิบในครัวใน การท�าอาหาร เพราะว่าคุณกว่าจะขายป่อเปีย๊ ะทอด ได้หนึ่งจาน ต้องเอาไปจ่ายค่าพนักงาน ค่าน�้าไฟ รวมแล้วทัง้ เดือน คือเราก็สอนการท�าธุรกิจตรงนีใ้ ห้ คนของเราเข้าใจด้วย Amthai: หนึ่งปัจจัยในความส�าเร็จคือการฝึก พนักงานให้เข้าใจในระบบการท�าธุรกิจ Kim: ใช่คะ การท�างานของพนักงานทีต่ งั้ ใจท�างาน

อย่างเต็มที่ ท�าให้เรารูส้ กึ มีกา� ลังใจ เห็นเขาปรับปรุง พัฒนาเห็นแล้วเรารู้สึกมีแรงขึ้นมาทันที Amthai: อะไรที่ท�าให้คุณขยายธุรกิจจนเติบโต และขยายมาได้สิบกว่าสาขาแล้ว Kim: มันคือความท้าทาย อย่างที่แฟนเราเคยพูด ว่า เราเป็นคนในเมื่อเรามีโอกาสแล้วท�าไมเราไม่ ลอง แล้วดูว่าเราจะท�าได้แค่ไหน อย่างที่เขาบอก ประจ�าว่า Life is too short จะพูดแบบนี้ประจ�า คือเรามีโอกาสแล้วท�าให้มันเต็มที่ Amthai: อะไรคืออุปสรรคและความยากล�าบาก ในการขยายธุรกิจ Kim: ที่ยากก็คือหาพนักงานยาก อย่างเช่น เชฟ จริงๆ แล้วเราอยากให้โอกาสผู้หญิงไทยได้เข้ามา ท�างานในอังกฤษ เพราะเวลากลับไทยแต่ละครั้ง รู้สึกว่าผู้หญิงสมัยนี้เก่งขึ้น เก่งขึ้นกว่าผู้ชายด้วย ซ�้าไป อาจเป็นเพราะมีผู้หญิงมากกว่าผู้ชาย (ยิ้ม) เลยมีการแข่งขันมากขึน้ อยากเปิดโอกาสให้เขามา ท�างานในอังกฤษด้วย แต่กฎหมายในอังกฤษตอน นี้ค่อนข้างยุ่งยาก Amthai:คุณคิมเห็นใครเป็นแรงบันดาลใจและ เป็นแบบอย่างบ้าง (a role model) Kim: มาถึงตรงนี้แล้วนึกถึง สตีฟ จ็อบ หนังสือ เขาเราอ่านได้เป็นสิบรอบ คือไม่ได้หวังทีจ่ ะเก่งแบบ เขา แต่ด้านที่เขาสอนและที่เขาพูดเกี่ยวกับการ ฝ่าฟันอุปสรรค ซึ่งจะเห็นได้ว่าเขามีความอดทน อย่างมาก เขาสอนให้อดทนและมีความพยายาม Amthai:อะไรเป็นจุดแข็งของร้าน และ motto คติประจ�าใจในการท�างานให้ประสบความส�าเร็จ ของคุณ Kim: “สามัคคี เอาใจใส่ ห้าดาว สนุก” คือเวลา เราท�างานเต็มที่แบบสามัคคีกัน เอาใจใส่กัน มันก็ จะสนุ ก ไปเอง เวลาเรามี ป ฐมนิ เ ทศน์ เ ราจะใส่ motto นี้ไว้ในเอกสารด้วย ให้พนักงานอ่าน motto นีแ้ ล้วให้เขาเอาเก็บใส่ไว้ในกระเป๋า เราให้พนักงาน ฝรั่งจ�าเป็นภาษาไทยด้วย Amthai: เนื่องจากเป็นเจ้าของธุรกิจหญิง คุณ คิมมีวิธีจัดการกับชีวิตอย่างเช่นการท�าหน้าที่ ภรรยาแฟนครอบครัวให้สมดุลย์กับการให้เวลา ในการท�างานอย่างไร Kim: ส�าหรับพี่เวลาท�างานแต่ละสาขา เมื่อสาขา เปิดตัวและอยูต่ วั แล้วพีก่ จ็ ะหาเวลาอยูก่ บั ครอบครัว เช่นมีการออกไปเที่ยวพักผ่อนกันบ้าง อย่างตอนนี้

เราก็มที มี ส�าหรับเปิดร้านโดยเฉพาะ เปิดร้านแล้วก็ ส่งงานต่อให้ทีมบริหารประจ�าร้านต่อไป Amthai: การท�ากิจการของคุณคิมค่อนข้างเป็น มืออาชีพในการขยายกิจการ คือมีการฝึกคนขึ้น เพือ่ ให้ทา� งานแทนตนเอง แล้วเรามาดูแลระบบ การท�างานแทน Kim: พี่โชคดีตรงที่ว่ามีแฟนที่เข้ามาช่วยในเรื่อง การท�างานต่างๆ ด้วย เวลาเราหนักใจอะไรแฟนเรา ก็เตือนสติว่าต้องไว้ใจให้คนอื่นท�า เพราะเราไม่ สามารถท�าได้ทุกอย่างเราต้องปล่อยให้คนอื่นท�า บ้ า ง อย่ า งพี่ ก็ โ ชคดี ที่ มี คุ ณ ตุ ้ ย สายพิ ณ ท์ ลี เข้ามาช่วยดูแลพนักงานของเราด้วย พี่ถึงไม่ค่อย จะเหนื่อยมาก (ยิ้ม) คือเรารู้สึกขอบใจพนักงาน ของเราทีเ่ ราได้เขามาช่วยงาน บางครัง้ เขามีปญ ั หา การเงินในครอบครัวอะไรมาเราก็อยากจะสนับสนุน ทีมของเราทุกๆ คน เหมือนความสัมพันธ์ส่วนตัว สอนให้เขารักองค์กร ทุม่ เท ซือ่ สัตย์ ให้ความส�าคัญ เขา คือจะบอกตลอดว่างานของเขาสามารถช่วย บริษัทได้ Amthai: คิดว่ามีอะไรที่รัฐบาลอังกฤษสามารถ ช่วยธุรกิจของเราได้บ้าง จากประสบการณ์ที่อยู่ ที่นี่มานาน Kim: ถ้าถามพี่ว่าอยากได้อะไรจากรัฐบาล มันคงมี เยอะเลย (หัวเราะ) อย่างเช่นเรื่องเชฟ นอกจาก ยืดหยุ่นเรื่องวีซ่าแล้วอยากให้มีการฝึกเชฟตาม วิทยาลัยต่างๆ ให้มีการเพิ่มเชฟอาหารไทยเข้าใน หลักสูตรเพือ่ ป้อนให้กบั ธุรกิจอาหารไทย และ พวก สิ น ค้ า ไทย ใบกะเพรา โหระพา มั น ก็ ถู ก แบน น�าสินค้าไทยเข้ามายาก (น�าเข้ามายากทัง้ พนักงาน ทั้งสินค้าไทย) แล้วทุกวันนี้ร้านอาหารไทย ต้องไป ซื้อใบกะเพราของฝรั่ง อย่างกระชาย ก็ต้องไปซื้อ ของอินเดีย จึงอยากให้รัฐบาลอังกฤษช่วยดูเรื่อง การน�าเข้าสินค้าไทย เปิดทางให้สนิ ค้าไทยเข้ามาได้ และอยากให้รัฐบาลไทยเจรจากับสภาพยุโรป เพื่อ ให้น�าสินค้าไทยเข้ามาขายได้มากกว่านี้ นี่คือเกร็ดเล็กๆน้อยๆ จากคุณคิม นักธุรกิจหญิง ไทยมากความสามารถคนนี้ ต้องขอบคุณคุณคิม ส�าหรับข้อคิดและตัวอย่างในการท�างานให้ประสบ ความส�าเร็จ แอมไทยขอชืน่ ชมนักธุรกิจหญิงเหล็ก อีกคนที่สร้างชื่อเสียงให้กับประเทศไทยในสหราช อาณาจักรทั้งทางตรงและทางอ้อม ‘amthai’

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

9

” amthaipaper 10amthaipaper 10

ISSUE0092 (Aug - Sep 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Buckingham Palace

amthaipaper

amthaiBuckingham Palace โดย : เอลิซาเบธ กู๊ด

พระราชวังที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก

บัคกิ้งแฮม เฮ้าส์ ในศตวรรษที่ 18 (ค.ศ. 1710) ในบรรดาพระราชวังของกษัตริย์ในประเทศยุโรป อาจนับได้ว่าพระราชวังบัคกิ้งแฮมของอังกฤษคง เป็นที่รู้จักและมีชื่อเสียงมากที่สุดในโลกแห่งหนึ่ง ภาพที่เป็นข่าวและคุ้นตาของคนทั่วไปบ่อยๆ คือ การปรากฏพระองค์ของกษัตริยแ์ ละพระราชวงศ์ที่ ระเบียงหน้าวังในโอกาสส�าคัญๆ เช่นการอภิเษก สมรสของเจ้าฟ้าทั้งหลายโดยเฉพาะอย่างยิ่งการ อภิเษกสมรสของเจ้าฟ้าชายชาลส์กบั เลดีไ้ ดอาน่า สเปนเซอ ในปี ค.ศ. ๑๙๘๑ ภาพคู่บ่าวสาวที่ออก มาปรากฏที่ ร ะเบี ย งหน้ า วั ง บั ค กิ้ ง แฮมมี ก าร ถ่ายทอดทางโทรทัศน์ทั่วโลก ท�าให้สถานที่แห่งนี้ เป็นที่รู้จักและกลายเป็นจุดท่องเที่ยวส�าคัญแห่ง หนึ่งของการมาเยือนประเทศอังกฤษ

นั

กท่องเทีย่ วหรือใครก็ตามทีม่ าถึงกรุงลอนดอน อย่ า งน้ อ ยจะต้ อ งมี ภ าพของตั ว เองกั บ หน้ า วังบัคกิ้งแฮม (รวมทั้งผู้เขียนด้วย) ที่จริงตัววัง ทั้งหมดไม่ได้สร้างเสร็จสมบูรณ์ดังที่เห็นในปัจจุบัน มีการสร้างเสริมทีละส่วน ตามความต้องการของ การใช้ พื้ น ที่ โ ดยเฉพาะในรั ช สมั ย ของสมเด็ จ พระราชิ นี วิ ค ตอเรี ย ซึ่ ง เป็ น พระมหากษั ต ริ ย ์ พระองค์แรกที่เสด็จมาประทับที่บัคกิ้งแฮมอย่าง ถาวร

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

เปลี่ยนแปลงบัคกิ้งแฮม เฮ้าส์ เป็นบัคกิ้งแฮม พาเลส เพื่อใช้เป็นที่ประทับในราวปี ค.ศ. ๑๘๒๐ นายช่างใหญ่ใช้ฝมี อื และงบประมาณมากจนกระทัง่ สภาอังกฤษต้องสั่งให้เปลี่ยนช่าง แต่งานฝีมือของ Nash นัน้ ก็งดงามเป็นหน้าเป็นตาของวังแห่งนีโ้ ดย เฉพาะราวบันไดทางขึ้นภายในวัง (พระเจ้ายอร์ชที่ ๔ นั้น ทรงเป็นผู้ที่มีรสนิยมเลิศหรูในงานศิลปะชั้น สูง ทรงซือ้ เครือ่ งเฟอร์นเิ จอร์ทเ่ี ป็นโต๊ะ, เครือ่ งเงิน, ภาพวาดจากยุโรปไว้มากมายและกลายเป็นทรัพย์ สมบัติของประเทศที่มีค่ามหาศาลในปัจจุบัน ถ้า ท่านเข้าไปชมในวังจะเห็นสมบัตเิ หล่านัน้ บางส่วน) บัคกิ้งแฮม พาเลส สร้างยังไม่เสร็จสมบูรณ์นัก พระเจ้ า ยอร์ ช ที่ ๔ ก็ เ สด็ จ สวรรคตเสี ย ก่ อ น พระเจ้าวิลเลียม ที่ ๔ ขึ้นครองราชย์สมบัติต่อมา แต่ไม่โปรดทีจ่ ะเสด็จมาประทับทีว่ งั บัคกิง้ แฮมหาก แต่พอพระทัยที่จะประทับที่ Clarence House ที่ อยู่ระหว่างบัคกิ้งแฮม กับเซนท์เจมส์โดยทรงใช้ วังเซนท์เจมส์เป็นที่ทรงงานอย่างเดียว ในที่สุดในปี ค.ศ. ๑๘๓๗ เมื่อสมเด็จพระราชินี วิคตอเรีย เสด็จขึ้นครองราชย์พระองค์ทรงเป็น พระมหากษัตริยข์ องอังกฤษพระองค์แรกทีเ่ สด็จมา ประทับยังพระราชวังบัคกิ้งแฮมอย่างถาวร และ นับตัง้ แต่นนั้ มาพระราชวังแห่งนีก้ เ็ ติบโตขึน้ เรือ่ ยๆ ด้วยการก่อสร้างเพิ่มเติมตามความต้องการของ ครอบครั ว ของพระราชิ นี ที่ มี พ ระราชโอรสและ พระราชธิดามากขึ้น (๙ พระองค์) งานเลี้ยงที่ เพิม่ ขึน้ งานก่อสร้างส่วนสุดท้ายคือหน้าวังทีเ่ ห็นใน ปัจจุบนั บัคกิง้ แฮม พาเลสมีหอ้ งทัง้ สิน้ ๗๗๕ ห้อง ในจ�านวนนี้ เป็น state rooms ๑๙ ห้อง, ๕๒ ห้อง เป็นห้องบรรทมของเจ้านายและแขก, ห้องนอน ของเจ้าหน้าที่ ๑๘๘ ห้อง, ๙๒ ห้องเป็นห้องท�างาน, และมีห้องน�้า ๗๘ ห้อง

บัคกิ้งแฮม พาเลส ไม่ได้เป็นวังของพระเจ้าแผ่น ดินอังกฤษมาแต่ก�าเนิด หากเริ่มมาจากการเป็น บ้านพักในลอนดอนของดยุคแห่งบัคกิ้งแฮม ที่ได้ รับบรรดาศักดิ์นี้ในปี ค.ศ. ๑๗๐๓ ในยุคนั้น บัคกิ้ง แฮม พาเลส เป็นเพียงบัคกิ้งแฮม เฮ้าส์ เท่านั้น ต่อมาในปี ค.ศ. ๑๗๖๑ พระเจ้ายอร์ชที่ ๓ ได้ทรง ซือ้ บ้านหลังนีใ้ ห้กบั พระมเหสีของพระองค์ คือควีน ชาล็อท Queen Charlotte ซึ่งเรียกกันต่อมาว่า the Queen’s House และที่นี่เป็นที่ประสูติของ พระราชโอรสและธิดาของพระเจ้าจอร์จที่ ๓ ถึง ๑๔ พระองค์ในจ�านวนทั้งสิ้น ๑๕ พระองค์ ก่อนทีจ่ ะออกจากประวัตขิ องวังบัคกิง้ แฮมขอแถม เกร็ดอีกเล็กน้อยคือ สถานที่ตั้งวังแห่งนี้ย้อนหลัง ขณะนั้นพระราชวังเซนท์เจมส์ยังเป็นที่ประทับ ไปในรัชสมัยของพระเจ้าเจมส์ที่ ๑ (๑๖๐๓-๑๖๒๕) และว่าราชการของพระเจ้าแผ่นดินอังกฤษอยู่ การ เคยเป็นสวนต้นหม่อนที่พระเจ้าเจมส์ที่ ๑ ทรง ที่พระเจ้ายอร์ชที่ ๓ ทรงซื้อบัคกิ้งแฮม เฮ้าส์ให้ โปรดให้ปลูกเพือ่ ทีจ่ ะเลีย้ งตัวไหม แต่ปรากฏว่าทรง เป็นที่ประทับของควีนชาล็อตก็เพื่อให้พระราชินี เลือกพันธุ์ต้นหม่อนผิดไปก็เลยไม่มีใบหม่อนมา ทรงมีบา้ นทีม่ อี าณาบริเวณสะดวกสบายกว้างขวาง เลี้ ย งตั ว ไหม พระราชวั ง แห่ ง นี้ เ ป็ น ที่ ป ระทั บ , ของพระองค์เองและสถานที่แห่งนี้ก็ตั้งอยู่ไม่ไกล เป็ น ที่ ท รงงาน, เป็ น ที่ ต ้ อ นรั บ ประมุ ข ของต่ า ง จากวังเซนท์เจมส์มากนัก ครั้นเมื่อพระเจ้ายอร์ช ประเทศหรือผูน้ า� ประเทศ, เป็นทีร่ บั เอกอัครราชทูต ที่ ๓ สิน้ พระชนม์ พระเจ้ายอร์ชที่ ๔ พระราชโอรส คนใหม่ที่เข้าเฝ้าถวายพระราชสาส์น, เป็นที่ให้ผู้ที่ สืบทอดราชสมบัติต่อมาพระองค์ได้โปรดเกล้าให้ ท�าคุณงามความดีเข้าเฝ้าหรือจะเรียกว่าเป็นสถาน นายช่างใหญ่ที่ชื่อว่า จอนห์ แนช John Nash ทีท่ พี่ ระเจ้าแผ่นดินอังกฤษใช้ทรงงานมากทีส่ ดุ ของ

่ตั้งวัง “แห่งสถานที นี้ย้อนหลังไป

ในรัชสมัยของพระเจ้า เจมส์ที่ ๑ (๑๖๐๓๑๖๒๕) เคยเป็น สวนต้นหม่อนที่ พระเจ้าเจมส์ที่ ๑ ทรงโปรดให้ปลูก เพื่อที่จะเลี้ยงตัวไหม

”

ประเทศก็ว่าได้ และคนทั่วไปก็ได้รู้ได้เห็นเรื่องราว เกี่ยวกับพระราชวังแห่งนี้มากมายหลายเรื่อง ในปี ทีแ่ ล้ว ค.ศ. ๒๐๑๔ ทัง้ สมเด็จพระราชินเี อลิซาเบธ ที่ ๒ และพระราชวงศ์ได้ใช้สถานที่นี้ต้อนรับแขก ระดับประมุขของประเทศ, งานเลี้ยงในสวน, การ มอบเครือ่ งราชอิสริยาภรณ์และการโปรดให้เข้าเฝ้า เป็นการส่วนพระองค์จา� นวนประมาณ ๖๒,๐๐๐ คน ข่าวคราวของพระราชวังที่เผยแพร่ทางสื่อมวลชน ต่างๆ ท�าให้หลายคนอยากรูอ้ ยากเห็นว่าวังแห่งนีม้ ี ความงดงามเพียงใดและอยากสอดรู้สอดเห็นอีก ด้วยว่าท่านอยูก่ นั อย่างไร คนธรรมดาสามัญนัน้ อาจ จะยากหน่อยทีจ่ ะมีโอกาสเข้าไป แต่เหมือนพระเจ้า จะรูใ้ จคนทัว่ ไปละมัง ปรากฏว่าในปี ๑๙๙๒ ได้เกิด ไฟไหม้ใหญ่ที่พระราชวังวินเซอร์ พระราชวังเสีย หายอย่ า งหนั ก ต้ อ งใช้ ง บประมาณมากมาย ซ่อมแซม รัฐบาลอังกฤษยุคนั้นให้เงินซ่อมไม่พอ เจ้ า ฟ้ า ชายชาส์ ล ทรงเสนอให้ เ ปิ ด พระราชวั ง ที่ประทับให้สาธารณะชนทั่วไปเข้าชมเพื่อเก็บค่า เข้าชมมาซ่อมพระราชวังวินเซอร์ ข่าวการเปิดพระราชวังบัคกิ้งแฮมให้คนเข้าชม ในปี ค.ศ. ๑๙๙๓ เป็นข่าวใหญ่โตในอังกฤษและ ทั่วโลก ครั้งแรกก็ก�าหนดกันว่าจะเปิดให้ชมไม่กี่ปี เมื่อได้เงินค่าซ่อมพระราชวังวินเซอร์แล้วก็จะปิด แต่ปรากฏว่าพระราชวังเปิดมาจนถึงปัจจุบันและ ยังมีคนชมทุกปี ค่าบัตรเข้าชมในปีแรกคือ ๘ ปอนด์ และ ๒๒ ปี ถัดมาเพิ่มขึ้นเป็น ๒๐.๕๐ ปอนด์ ใน ปีแรกๆ ทางวังก�าหนดให้ชมเฉพาะห้องต่างๆ ในวัง เท่านั้น แต่ต่อมาเมื่อการบริหารจัดการโดย The Royal Collection Enterprise LTD. ได้มีการ คิดค้นทีจ่ ะให้คนเข้ามาชมวังอยูเ่ รือ่ ยๆ ได้พจิ ารณา ว่าในปีนั้นมีความส�าคัญอะไรเกี่ยวกับพระราชวงศ์ บ้าง เช่น ปี ค.ศ. ๒๐๑๒ เป็นปีครบรอบ ๖๐ ปี การ ครองราชย์ของสมเด็จพระราชินี หรือ Diamond

Jubilee ได้มีการจัดโชว์เครื่องเพชรชุดส�าคัญๆ ที่ราชวงศ์เป็นเจ้าของ ปีถัดมาเป็นปี Coronation ก็ ไ ด้ มี ก ารจั ด โชว์ สิ่ ง ของที่ ใ ช้ ใ นงานพระราชพิ ธี ราชาภิเษกเป็นต้น ส่วนในปีนเี้ ขาก็จดั ให้เห็นว่า เมือ่ มีแขกบ้านแขกเมืองมาเยือนอย่างเป็นทางการหรือ ที่เรียกว่า State visit เขามีงานเลี้ยงที่เรียกว่า State banquet อย่างไร การจัดการแสดงดีมาก มีรายละเอียดตั้งแต่การท�าบัตรเชิญ เครื่องใช้ใน ครัว การจัดโต๊ะ เครื่องใช้บนโต๊ะ เหมือนงานเลี้ยง จริงๆ ถัดไปก็แสดงของขวัญที่แขกบ้านแขกเมือง น�ามาถวายหรือหลังอาหารแล้วสมเด็จพระราชินี ท่านรับรองแขกอย่างไร มีการคัดเลือกของที่เกี่ยว กับประเทศนัน้ ๆ มาแสดง อันจะเป็นหัวข้อของการ สนทนาแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกัน สิ่งเหล่านี้ท�าให้พระราชวังบัคกิ้งแฮมกลายเป็น สถานที่ น ่ า ไปเยี่ ย มชมในทุ ก ฤดู ร ้ อ นหลั ง จากที่ สมเด็ จ พระราชิ นี ท ่ า นแปรพระราชฐานไปที่ พระราชวังทางเหนือ บัคกิ้งแฮม พาเลสก็เหมือน กับปราสาทพระราชวังอื่นๆ ที่ต้องท�าตัวให้เข้ากับ ยุคสมัย การดูแลรักษาต้องใช้เงินมากมาย เมือ่ เปิด ให้คนทั่วไปได้เข้าชมแล้ว นอกจากจะได้สตางค์มา บู ร ณะซ่ อ มแซมแล้ ว ยั ง ได้ ใ จคนชมอี ก ด้ ว ยว่ า สิ่งเหล่านี้เป็นมรดกตกทอดมาให้คนรุ่นหลังได้ ชื่นชมและอยากจะหวงแหนรักษาไว้ต่อไป ก่อนทีจ่ ะจบบทความชิน้ นีข้ อเพิม่ ประวัตศิ าสตร์ของ ราชวงศ์อังกฤษอีกเล็กน้อยคือในวันที่ ๙ กันยายน ค.ศ. ๒๐๑๕ นี้เป็นวันที่ส�าคัญวันหนึ่งคือเป็นวันที่ สมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธที่ ๒ ได้ทรงครอง ราชย์มายืนยาวกว่าสมเด็จพระราชินีวิคตอเรีย ถือว่าเป็นการครองราชย์ยาวนานที่สุดของกษัตริย์ อังกฤษ Long to reign over us and we should be grateful for her decades of service. ‘amthai’

Follow us on Twitter Event highlights news roundup @amthaipaper

amthaipaper ISSUE0090 (Jun - Jul 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

บริการตั๋วเคร�องบินราคาถูก โดยเจาหนาที่คนไทย ราคาพิเศษกับเบสท ดีล ไฟลท เราสามารถหาตั๋วจาก UK กลับไทย หรือจุดหมายอ�นๆ ทั่วโลก เรามีราคาตั๋วภายในประเทศไทยราคาพิเศษ โปรโมชั่นเชนเดียวกับประเทศไทย เรามีราคาพิเศษ สำหรับตั๋วชวงเทศกาล บริการโดยคนไทย เพ�อเพ�อนๆ คนไทยใน UK เรามีสำนักงานทั้งในกรุงเทพฯ และกรุงลอนดอน

ลองโทรหาเราเพ�อสอบถามราคาไดที่ 0203 598 2525 Best Deal Flights Limited

โทร. 0203 5982 525 ยท

โด

Suite 15, 88-90 Hatton Garden, London EC1N 8PN T : 0203 598 2525 | Email : cs@bestdeal.flights Fan Page : www.facebook.com/bd.flights

ราคาถกู ตวั๋ ทย

Retail Agent for ATOL Holder

ีม ง า น ค นไ

11 11

amthaipaper 12amthaipaper 12

ISSUE0092 (Aug - Sep 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Amazing Thailand Festival

amthaiAmazing Thailand Festival

The opening of the Amazing Thailand Festival on 29 August 2015 was presided over

by Mr.Nadhavathna Krishnamra (Minister, the Royal Thai Embassy), Councillor Anne Bott (Mayor of Godalming), Khun Surapee Mudita Karnasuta (Founder of the Mudita Trust), Mr. Charles Secrett (owner of Secretts Farm) and Pol.Lt.Col. Sakultach Khongthong (Deputy Superintendent, Chiang Mai Traffic Police).

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Festival entertainment included martial arts demonstrations and this year Nai Khanom Tom. This Thai martial art form derived from the ancient boxing technique, Muay Boran is known as the ‘Art of Eight Limbs’. This is because fighters are able to use fists, elbows, knees and shins against eight points of contact - six more than regular boxing.

Cooking demonstrations by Celeb on a dai

The 10th Amazing Thailand 2015 at Milford on Saturday 29th – Monday 31st August This festival is the UK’s largest and longest-running family Thai Festival returns to Secretts Milford, Surrey. Mudita Trust celebrates its 10th Anniversary of Amazing Thailand Festival at Milford.

O

ver the bank holiday weekend, the Mudita Trust in cooperation with the Hamilton Arms hosted the 10th Amazing Thailand Festival in Milford, Surrey.

The charity event aimed to raise funds in support of underprivileged children in Thailand. Moreover, the festival was a great opportunity to provide the local community in Milford and the surrounding area an

exciting insight into Thailand and its culture. All proceeds go towards the Mudita Trust Charity. A UK registered, non-profit, non-sectarian and non-government trust dedicated to helping abused, distressed and underprivileged children in Thailand.

Over the Bank Holiday weekend the Sitsiam Camp from Aston-under-Lyne (Manchester) were invited to give performances of the Thai martial arts at the Amazing Thailand Festival. During the festival for the first time ever in England a Wai Kru/Ram Muay competition was held. “Wai Kru” literally translated respect to the teachers and

masters and “Ram Muay” means boxing dance, this is the ritual performed before every Muay Thai (Thai Boxing) bout. These dances are very difficult to perform and take a long time to perfect, it is said in Thailand “that the better the dancer the better the boxer”.

of how to create authentic Thai dishes such as red curry, pad Thai and noodles soup.

Thai Dance Academy again this year presented dramatic performances in their elaborate and colourful costumes over the three days.

The competition attracted competitors from Most of Thai-UK businesses and products, all over the country with the draw of some Trusts, Thailand Team had also joined the terrific prizes on offer. festival such as Manning Impex, Trayvale Travel, Chang Beer, Tourism Authority of Talking of cooking, the celeb chef, mini C Thailand, etc. ‘amthai’ was around to perform live demonstrations

Follow us on Twitter Amazing Thailand Festival news roundup @amthaipaper

13 13

amthaipaper ISSUE0092 (Aug - Sep 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiAmazing Thailand Festival

brity Thai Chef - Mini C took place ily basis.

อะเมซิ่งไทยแลนด์เฟสิวัล ครั้งที่ 10 ที่ มิลฟอร์ด

เมื่อวันที่ 29-31 สิงหาคม 2558 มูลนิธิมุทิตา ร่วมกับฮามิลตันอาร์มส์จัดงาน 10th Amazing Thailand Festival ทีเ่ มืองมิลฟอร์ด เพือ่ ระดมทุน เพือ่ ช่วยเหลือเด็กด้อยโอกาสในประเทศไทย ตลอด จนเพือ่ เผยแพร่ศลิ ปวัฒนธรรมไทยสูช่ มุ ชนท้องถิน่ ในสหราชอาณาจักร

ทั้

ง นี้ ไ ด้ มี พิ ธี เปิ ดง า น ฯ เ มื่ อ วั น ที่ 2 9 สิ ง ห า ค ม 2 5 5 8 โ ด ย มี น า ย ณั ฐ วั ฒ น ์ กฤษณามระ อัครราชทูต Councillor Anne Bott (นายกเทศมนตรีเมือง Godalming), คุณสุรภี กรรณสูตร (ผู้ก่อตั้งมูลนิธิมุทิตา) คุณCharles Secrett (เจ้าของ Secretts Farm สถานทีจ่ ดั งาน) และพ.ต.ท.สกุลรัชช์ คงทอง รองผูก้ า� กับกลุม่ งาน จราจร ภ.จว.เชียงใหม่ร่วมกล่าวเปิดงานฯ ‘amthai’

Trayvale Travel have supported Mudita Trust for over 6 years by donating free flights to Thailand. Amazing Thailand โดยมูลนิธิมุทิตา 29th & 31 Aug ตอนเย็นมี รายการจับตั๋วเครื่องบินไปกลับLondon Bangkok สนับสนุนโดย Trayvale Travel

Monsoon Valley Wine ไวน์สัญชาติไทย ผู้สนับสนุนหลักของมูลนิธิ Thai-EU Sufficiency Economy Trust

amthaipaper 14 14 amthaipaper

ISSUE0092 (Aug - Sep 15)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

amthaiCeleb โดย: กิมเล้ง

Celeb

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

สินทิ ธา แถมพ่วงหวานใจจอห์นมาด้วย เดินทางโดยสายการบินไทย เครือ่ งบินแอร์บสั รุน่ ใหม่ลา่ สุด A380 ได้ข่าวว่าคนแน่นเครื่องตลอด เพราะหลายคนติดใจกับเครื่องบินใหม่เอี่ยม บริการดี แถมมีหนังใหม่ อัพเดทแทบจะออกเวลาเดียวกับโรงภาพยนต์เลยทีเดียว (นอกเรื่องไปนิส) ยังไงก็ให้คุณพลอยเที่ยว อังกฤษกับครอบครัวให้หนุกหนานอีกครั้งนะค๊ะ

ก้อง สหรัถ สูญเสียคุณพ่อ ด้วยโรคมะเร็งต่อมนำ้าเหลือง

ยินดีต้อนรับท่านเอกอัครราชทูตอังกฤษ ประจำาประเทศไทยคนใหม่

ข

อต้อนรับ ฯพณฯ เอกอัครราชทูตอังกฤษประจำาประเทศไทยคนใหม่ คุณ Brian John Davidson มารับตำาแหน่งตั้งแต่เดือนกันยายนแทนท่านทูตฯ Mark Kent ซึ่งคุณไบร์อั้น เดวิคซันมาพร้อม คู่สมรสตามกฏหมายคือคุณ Scott Kelley Chang โดยก่อนหน้านี้คุณไบร์อั้นเป็นเจ้าหน้าที่กงสุลที่ ประเทศจีนมากว่า 10 ปี

ขอแสดงความเสียใจกับนักร้องหนุ่มใหญ่คนดัง ก้อง สหรัถ สังคปรีชา ที่เพิ่งสูญเสียคุณพ่อวีรพงษ์ ด้วยวัย 72 ปี จากไปด้วยโรคมะเร็งต่อมนำ้าเหลือง ซึ่งจัดพิธีรดนำ้าศพที่วัดธาตุทอง มีการฌาปนกิจศพ วันที่ 10 กันยายน งานนี้มีเพื่อนๆ วงนูโวและบุคคลในวงการคนอื่นๆ ส่งพวงหรีด และไปให้กำาลังใจกัน ทุกวัน รวมถึงแฟนเพลง แฟนละครทั้งในและนอกวงการก็มาให้กำาลังใจกับหนุ่มก้องด้วย ส่วนแฟนๆ ที่ไม่ได้ไปร่วมงาน ก้อง สหรัถ ก็ฝากขอบคุณทุกกำาลังใจผ่านทางแฟนเพจเฟสบุ๊กที่ Kong Saharat Fanpage ด้วยค่า

เจ เจตริน และ ปิ่น เก็จมณี ส่งลูกชายมาเรียนอังกฤษ

พลอย เฌอมาลย์ มาอังกฤษ กับครอบครัว

หลังจากมาร่วมงานเทศกาลภาพยนตร์ ไทยในลอนดอนเมื่ อ เดื อ นมิ ถุ น ายน ที่ผ่านมา เมื่อวันที่ 9 เดือน 9 พลอย เฌอมาลย์ ก็บินมาอังกฤษอีกคราว แต่ คราวนี้ ม ากั บ คุ ณ แม่ แ ละพี่ ส าว นุ ่ น

ลูกชายหัวแก้วหัวแหวน ของเจ เจตริน นักร้อง ชื่อดังรุ่นใหญ่ เดินทาง มาศึ ก ษาต่ อ High school ที่ ป ระเทศ อั ง ก ฤ ษ ใ น เ ดื อ น กันยายน เจ้านายวัย 15 ปี และเจ้าขุน วัย 13 ปี ก่อนหน้านี้ เมื่อปลาย เดือนกรกฎาคมหนุ่มเจ ก็ จั ด ทั ว ร์ เ ที่ ย วอั ง กฤษ เวลส์ สกอตแลนด์ โดย พากันมาเทีย่ วด้วยกันทัง้ ครอบครัว แต่ตอนมาส่งลูกเรียนต่อครัง้ นีม้ แี ม่ปน่ิ เดินทางมาส่งคนเดียว ซึง่ ก่อน ออกเดินทางพ่อเจได้เตรียมใจเรียบร้อย ให้หนุ่มน้อยทั้งสองไปกราบลาคุณปู่คุณย่า ขอพรก่อนมาเรียน ในต่างแดน แต่ไม่วายพ่อเจก็บ่นว่าคิดถึงลูกๆ บ่อยๆ ทางสื่อออนไลน์ ซึ่งน้องทั้งคู่จะได้กลับไทยอีกทีก็ ช่วงวันหยุด คริสต์มาส ปีใหม่ อีสเตอร์ และซัมเมอร์กลางปี (ซึ่งอากาศที่อังกฤษดี) ยังไงก็ขอให้กำาลังใจ ศึกษาเล่าเรียนจบเป็นหนุ่มอังกฤษเต็มตัวกันทั้งคู่ ‘amthai’

Follow us on Twitter Thai Film Festival news roundup @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0092 (Aug - Sep 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Tel. 0207 706 9567

Tube Station: Edgware Road

Norfolk Crescent, London W2 2DN

15 15

amthaipaper 16 amthaipaper 16

ISSUE0092 (Aug - Sep 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Depression

amthaiDepression

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : จิตรา วาริช

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ : ปัจจัยด้านจิตวิทยาและการรู้คิดในผู้เป็นโรคซึมเศร้า ่งเข้าหาตนเอง “เช่นปฏิถ้กาิรคิ​ิยดาพุว่าคนรั กทิ้งตนไป

ก็จะรู้สึกโกรธ หรือถ้ายังรัก และผูกพัน ก็อาจรู้สึกส�านึกผิด ที่ไม่ได้ท�าโน่นท�านี่ตอนที่คนรัก ยังมีชีวิตอยู่ จากนั้นก็จะเริ่มรู้สึก รังเกียจตนเองซึ่งพัฒนาอย่าง รวดเร็วกลายเป็นความรู้สึกไร้ค่า ซึมเศร้าและหมดหวัง

”

ภาพ Melancholy ของเอ็ดเวริ์ด มุนช์ cr. วิกิพีเดีย ฉบับทีแ่ ล้วคุยถึงเรือ่ งปัจจัยด้านชีววิทยาทีเ่ กีย่ วกับ อาการของโรคซึมเศร้า และได้รับปากว่าจะมาคุย ต่อถึงปัจจัยด้านจิตวิทยาและการรู้คิด คนที่ศึกษา เกีย่ วกับโรคซึมเศร้าหลายคนชีว้ า่ ทัง้ สองปัจจัยหลัง มีความส�าคัญไม่แพ้กนั โดยนักจิตวิทยาหลากหลาย ส�านักคิดได้พยายามน�าเสนอทฤษฎีการเกิดโรคซึม เศร้าขึ้นมามากมาย

แ

นวคิดที่มีอิทธิพลมากแนวคิดหนึ่งเป็นของ ซิกมันด์ ฟรอยด์ จิตแพทย์ชาวออสเตรียที่ได้ ชื่อว่าเป็นบิดาของทฤษฎีจิตวิเคราะห์ ฟรอยด์ชี้ว่า อาการต่างๆ ของโรคซึมเศร้าเป็นปฏิกิริยาตอบ สนองต่อการสูญเสียทีเ่ กิดขึน้ ในชีวติ หรืออีกนัยหนึง่ เป็นกลไกในการป้องกันตนเองยามเกิดการสูญเสีย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การสูญเสียบุคคลอันเป็นที่รัก หรือมีความผูกพันด้วยอย่างมาก เช่นการสูญเสีย บิดามารดา โดยปฏิกิริยาแรกที่เกิดขึ้นนั้น ฟรอยด์ ร ะ บุ ว่ า เ ป็ น ป ฏิ กิ ริ ย า พุ่ ง เ ข้ า ห า ต น เ อ ง (introjection) หรือเป็นการโทษตนเอง โดยในขั้น นี้เมื่อบุคคลอันเป็นที่รักจากไป สภาพจิตของคนที่ ยั ง มี ชี วิ ต อยู่ จ ะถอยหลั ง กลั บ ไปสู่ ขั้ น แรกของ พัฒนาการมนุษย์ตามทฤษฎีของฟรอยด์เอง ทีเ่ รียก ว่า ขั้นปาก (oral stage) จากนั้นจะผนวกเอาอัต ลักษณ์ของคนรักทีจ่ ากไปเข้าไปรวมเป็นของตนเอง

ถึ ง กระนั้ น ก็ ต ามยั ง คงมี ผู ้ ท่ี ชี้ ว ่ า ไม่ ใ ช่ ทุ ก คนที่ สูญเสียของรักหรือคนรักจะกลายเป็นโรคซึมเศร้า นอกจากนัน้ ศัพท์เฉพาะของทฤษฎีจติ วิเคราะห์ เช่น การพุ่งเข้าหาตนเอง การสูญเสียเชิงสัญลักษณ์ เป็นเรือ่ งทีท่ ดสอบและพิสจู น์ได้ยากในงานวิจยั เชิง วิ ท ยาศาสตร์ แนวคิ ด หลั ก อี ก แนวคิ ด มาจาก จิตวิทยาแนวพฤติกรรมนิยม โดยทฤษฎีจิตวิทยา กลุ่มนี้ชี้ถึงอาการเด่นๆ ของผู้ที่เป็นโรคซึมเศร้า เช่นการขาดแรงจูงใจและริเริ่มสร้างสรรค์, กิจวัตร ที่เคยท�าอยู่เป็นประจ�าหดหายไป และการมอง อนาคตของตนว่าไม่มีอะไรที่น่าสนใจ ว่าเป็นหลัก ฐานทีบ่ ง่ ชีว้ า่ โรคซึมเศร้าเป็นผลมาจากการขาดแรง เสริมที่เหมาะสมที่จะกระตุ้นให้เกิดพฤติกรรมใน ทางบวกและสร้างสรรค์ ดังนัน้ พอไม่มแี รงเสริมมา หนุนพฤติกรรมหรือกิจวัตรทีเ่ คยท�าอยูเ่ ป็นประจ�าก็ จะหดหายไป จนกลายเป็นการไม่ท�าอะไรและถอย หนีไปจากสิ่งต่างๆ รอบตัว ทฤษฎีกลุ่มพฤติกรรมนิยมยังระบุต่อไปว่านี่คือ ลักษณะอาการทีเ่ กิดขึน้ หลังมีการสูญเสียขึน้ ในชีวติ เช่ น คนรั ก เสี ย ชี วิ ต หรื อ ว่ า ตั ว เองตกงานและ เกษียณอายุ โดยเหตุการณ์ดังกล่าวนี้ถือได้ว่า เป็นการสูญเสียแหล่งทีม่ าของรางวัลและแรงเสริม ที่ ก ระตุ ้ น ให้ ค นเรามี พ ฤติ ก รรมด้ า นสั ง คมและ ประกอบอาชีพการงาน ทฤษฎีโรคซึมเศร้าถัดมาที่ ได้รบั ความนิยมมากทีส่ ดุ ทฤษฎีหนึง่ มาจากจิตวิทยา กลุม่ แนวรูค้ ดิ มีแอรอน เบค จิตแพทย์ชาวอเมริกนั เป็นเจ้าของทฤษฏี ในหนังสือเรือ่ งโรคซึมเศร้าของ เบคและทีมงานที่ออกมาเมื่อปี 1979 และจัดได้ว่า เป็นต�าราเกีย่ วกับโรคซึมเศร้าทีน่ า่ อ่านมากเล่มหนึง่ เบคชี้ว่าโรคซึมเศร้าเป็นผลมาจากความคิดและ การประมวลเนื้อหาที่บิดเบี้ยว

ปฏิกริ ยิ าพุง่ เข้าหาตนเองนีย้ งั เอือ้ ให้ผทู้ สี่ ญ ู เสียคน รักพุ่งความรู้สึกทั้งหมดที่มีต่อคนรักที่จากไปเข้าสู่ ตัวเอง ความรู้สึกที่ว่านี้เป็นความรู้สึกลังเลสับสน มีทั้งบวกและลบ มีทั้งรักทั้งโกรธ เช่น ถ้าคิดว่าคน รักทิ้งตนไป ก็จะรู้สึกโกรธ หรือถ้ายังรักและผูกพัน ก็อาจรู้สึกส�านึกผิด ที่ไม่ได้ท�าโน่นท�านี่ตอนที่คนรัก ยังมีชีวิตอยู่ จากนั้นก็จะเริ่มรู้สึกรังเกียจตนเองซึ่ง พั ฒ นาอย่ า งรวดเร็ ว กลายเป็ น ความรู ้ สึ ก ไร้ ค ่ า ซึมเศร้าและหมดหวัง เป็นเรื่องที่รู้กันดีว่าผู้ที่เป็นโรคซึมเศร้านั้นมีความ คิดติดลบอยู่มาก ทั้งเป็นความคิดติดลบที่ผุดและ ทฤษฎีจิตวิเคราะห์ของฟรอยด์ยังชี้ด้วยว่าโรค ประดังถาโถมเข้ามาตลอดเวลา ตรงนีท้ า� ให้เบคน�า ซึมเศร้ามีแง่ที่เป็นประโยชน์ด้วย เพราะท�าให้คน เสนอทฤษฎีโครงสร้างความคิดแบบติดลบของ เราต้องหันไปพึ่งพาก�าลังใจและการสนับสนุนจาก ผู้ป่วยโรคซึมเศร้า ซึ่งระบุว่าผู้ป่วยโรคซึมเศร้ามี คนรอบข้าง ทั้งนี้เพราะการสูญเสียน�าคนเรากลับ ความคิดติดลบอัตโนมัติ 3 ด้าน คือต่อตัวเอง โลก ไปสู่ขั้นปากของพัฒนาการของมนุษย์ ซึ่งเป็นขั้นที่ รอบตัวและอนาคต ในความคิดที่มองตัวเองจะ มนุษย์เราต้องพึง่ พาพ่อแม่ผปู้ กครอง อย่างไรก็ตาม เป็นการมองแบบต�าหนิติเตียน เช่นฉันเป็นคนเลว มีผู้แย้งว่าไม่ใช่ทุกคนที่สูญเสียคนรักจะกลายเป็น ขี้เหร่ เกียจคร้าน ล้มเหลว และไร้ค่า ด้านที่มอง โรคซึมเศร้า ต่อมาฟรอยด์จึงได้เสนอแนวคิดว่า โลกรอบตัวก็มองแบบติดลบเหมือนกัน เช่นไม่มี เป็นการสูญเสียเชิงสัญลักษณ์ที่เป็นสิ่งของก็ได้ อะไรที่มีคุณค่าสักอย่าง มีแต่เรื่องแย่ๆ ทั้งนั้น ไม่มี เช่นการตกงานก็ถอื ได้วา่ เป็นการสูญเสียของรักได้ ใครสนใจฉันแม้แต่คนเดียว โลกนี้ช่างหดหู่น่ากลัว เช่นกัน สิน้ ดี ส่วนการมองอนาคตก็เป็นการมองแบบติดลบ และสิ้นหวังไม่แพ้กัน เช่นมันจะแย่แบบนี้ตลอดไป

ติดลบแบบอัตโนมัติของผู้ป่วยโรคซึมเศร้าเท่านั้น แต่ยังได้เสนอแนวทางบ�าบัดด้วย โดยแนวทาง บ�าบัดหลักๆ คือสอนให้ผปู้ ว่ ยเรียนรูเ้ พือ่ ให้สามารถ จั บ และรู ้ ทั น ความคิ ด ติ ด ลบที่ ผุ ด ขึ้ น มาอย่ า ง อัตโนมัติให้ได้ ส�าหรับผู้ที่มีอาการหนักมากๆ ต้อง ใช้ยาและการบ�าบัดทางพฤติกรรมควบคู่ไปด้วย อาจมีผู้ถามว่าทฤษฎีไหนที่น่าเชื่อถือมากที่สุด ก็คง ตอบได้แต่เพียงว่าโดนใจทฤษฎีไหนมากที่สดุ ก็เชือ่ ในทฤษฎีนั้น เพราะว่าในทางปฏิบัติมนุษย์เรามี ความหลากหลายมากและการจะพัฒนาทฤษฎีขึ้น มาสักทฤษฎีหนึ่งเพื่อให้ครอบจักรวาลได้มากที่สุด ไม่ใช่เรื่องง่าย เอ! คิดและเขียนแบบนี้จะถูกมอง ว่ามีความคิดติดลบหรือเปล่าเนี่ย มองอีกแง่หนึ่ง นะถ้ า คิ ด ว่ า ไม่ ใ ช่ เ รื่ อ งง่ า ยปุ ๊ บ ก็ จ ะรู ้ สึ ก ท้ อ และ พฤติกรรมที่ตามมาก็คือไม่ท�าเพราะมันยาก แสดง ว่าความคิดส่งผลต่อความรูส้ กึ และการกระท�า สรุป ส�าหรับผูเ้ ขียนเองทฤษฎีทโี่ ดนใจตัวเองมากทีส่ ดุ คือ ทฤษฎี ข องเบค - ความคิ ด ความรู ้ สึ ก และการ เบคไม่ได้เพียงแต่เสนอทฤษฎีโครงสร้างความคิด กระท�าเป็นวงจรที่มีอิทธิพลต่อกัน ‘amthai’

ในชีวติ จะไม่มอี ะไรดีขนึ้ ท�าอะไรก็แก้ไขสถานการณ์ ไม่ได้ ไม่มีทางที่จะประสบความส�าเร็จ เบคชี้ว่าโครงสร้างทางความคิดที่ติดลบแบบนี้ส่ง ผลต่อกระบวนการคัดสรร การรับรู้ การมองและ ประเมินสรรพสิ่งและเหตุการณ์ต่างๆ ที่อยู่รอบตัว จนกลายเป็นวงจรความคิดติดลบ ส่งผลให้เกิด อารมณ์ความรู้สึกที่แย่ และความรู้สึกที่เป็นลบก็ ส่งผลต่อพฤติกรรมตามมาอีกที เช่น เริม่ จากความ คิดทีบ่ ดิ เบีย้ วเกีย่ วกับตนเองหลังการตกงาน ท�าให้ มองตนว่าเป็นคนไร้ค่า ไร้ความสามารถ ความคิด ดังกล่าวนี้เป็นการดูถูกและลดคุณค่าตัวเอง ท�าให้ รู้สึกหดหู่ เศร้า ซึ่งส่งผลให้ไม่คิดอยากที่จะหา ทางออกจากการตกงาน เช่น หางานใหม่ พอไม่ท�า อะไร สิ่งต่างๆ ก็หยุดนิ่ง ไม่เคลื่อนไหว ไม่มีการ เปลี่ยนแปลง กลายเป็นว่าความรู้สึกหมดหวัง ท้อแท้ทวีเพิ่มขึ้น วงจรดังกล่าวท�าให้อาการโรค ซึมเศร้าคงอยู่แบบนั้นไม่หายสักที

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice

by Thai & UK Accountants (Licence No.8294)

Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom â´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ·Ò§´ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ·Ñ駹ѡºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·Õ赌ͧ¡Ò÷ӸØáԨ¡ÒäŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited, Non-Profit Organisation Charity etc; ͧ¤ ¡Ã¡ÒáØÈŠઋ¹ ÇÑ´ä·Â ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñ駸ØáԢ¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑުըѴ·ÓÃкººÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè à§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅСÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (Registered/ Submission/ Deregistered) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House / Charity Commission

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Office 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

Follow us on Twitter Charity Gala Dinner news roundup @amthaipaper

amthaipaper ISSUE0092 (Aug - Sep 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

17 17

amthaiCharity Gala Dinner

งานกาล่าดินเนอร์จัดโดยมูลนิธิเศรษฐกิจพอเพียงไทยยุโรป

Thai –EU Sufficiency Economy Trust organised Charity Fundraising Gala Dinner

จัดขึ้นที่โรงแรมคอร์ปโธนธารา กรุงลอนดอนเมื่อ จอห์นสตัน TDA (Thai Dance Academy), วันที่ 22 สิงหาคมที่ผ่านมา โดยมีแขกเข้าร่วมงาน การแสดงแฟชั่นโชว์จากทีมนางแบบของคุณติ๊ก กว่าสองร้อยกว่าท่าน เดวอน, การแสดงโดยคณะกินรี ศรีรุ้ง, การ ขับร้องเพลงลูกทุ่งโดยอีแหล่, การแสดงร�าอีสาน ลวงพ่อสังคมธนปัญโญ ที่ปรึกษาของมูลนิธิ จากกลุม่ คนไทยในบริสโตล พร้อมทัง้ การจับสลาก เดินทางจากประเทศไทยมาเปิดงานพร้อม รางวั ล ส� า หรั บ แขกที่ ร ่ ว มซื้ อ สลากท� า บุ ญ ในงาน กล่าวถึงโครงการนี้ในประเทศไทยโดยการฉาย ชิงรางวัลที่หนึ่งคือตั๋วเครื่องบินไปกลับกรุงเทพวีดที ศั น์เกีย่ วกับโครงการโคกหนองนาดาราโมเดล ลอนดอน จัดโดย Best Deal flights นอกจากนี้ ซึ่งมีดารามาร่วมโครงการหลายท่านเพื่อร่วมสร้าง ยังมีการประมูลภาพวาดของหม่อมต๋อม จุฑาธุช สังคมเศรษฐกิจพอเพียงอย่างยั่งยืนให้เข้มแข็ง ชิงภาพโค้งสุดท้ายระหว่างคุณแอ๊วลัดดาวัลย์ วิล โดยมีม.ร.วดิลก จุฑาธุช ร่วมให้เกียรติเ์ ป็นประธาน สัน และคุณไมค์ชาวอังกฤษ ซึง่ สิน้ สุดลงด้วยราคา เปิดงานกาล่าดินเนอร์นี้อย่างเป็นทางการ £1,000 โดยคุณไมค์เป็นผูช้ นะเลิศการประมูลนีไ้ ป อย่างน่าตืน่ เต้น (เห็นว่าก่อนคุณไมค์จะตกลงราคา ค�่าคืนงานเลี้ยงกาล่าด�าเนินผ่านไปด้วยดี ทั้งการ นี้ ได้หนั ไปมองหน้าภรรยา คุณนานาพยักหน้าก่อน จัดเตรียมอาหารและขนมไทย รวมถึงเครือ่ งดืม่ ไทย จึงตัดสินใจเสนอราคาสูงสุด ไฟเขียวผ่านฉลุย) งาน อาทิ ไวน์มอนซูน แวลลี่ย์ และเบียร์ช้าง พร้อม นี้มีทีมคนไทยอื่นๆ อีกมากได้ร่วมจัดงานกันอย่าง การน�าเสนอจัดเต็มการแสดงบนเวทีตลอดทั้งคืน สามัคคี ถือเป็นอีกงานไทยงานหนึ่งที่ประสบความ สร้างความสนุกสนานให้แขกทีม่ าร่วมงานเป็นอย่าง ส�าเร็จในปี 2015 นี้ ‘amthai’ ยิ่ง อาทิ การแสดงศิลปะไทย โดยคณะครูตุ๋ม

On 22 August 2015, Thai-EU Sufficiency Economy Trust organised the Charity Fundraising Gala Dinner in aid of SelfSufficiency Project แทนคุ ณ แผ่ น ดิ น เกิ ด (Returning the goodness to Mother Earth for all her children) at Copthorne Tara Hotel.

ห

T

he night started by the playing of a short film documenting the work of the charity, followed by a talk by Phra Sangkom Thanapanyo discussed his Majesty’s Self Sufficiency Economy Theory, the aim of this gala dinner is to support แทนคุณแผ่นดิน (Gratitude to Mother Land Project) in Surin, the birthplace of the speaker. Phra Sangkom Thanapanyo has made the King’s theory into a reality with successful projects in Chiang Mai demonstrating that farmers can become more self sufficient, self reliant and

eliminate debt.

The evening continued with a delicious sit down meal offering a choice of menu and included Monsoon Valley wine and Chang Beer. The gala night featured the fashion show by Kajin UK Team and Tik’s Thai Dress, Thai Classical Dance by Thai Dance Academy, Thai North Eastern Dance Group from Bristol, Variety Show & Fashion show by กินรี ศรีรุ้ง, Live Music by E-Lae Thai Country, Auction & Raffle (1st Prize Return Ticket to Bangkok by Best Deal) and the exciting auction especially for A painting by M.Chulalaxana Varanand Chudadhuj, the winning bidder was Mr.Mike and khun Nana raised £1,000 adding to a glittering entertainment programme provided for the evening enjoyment to the guests. ‘amthai’

amthaipaper 18amthaipaper 18

ISSUE0092 (Aug - Sep 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Europe news

amthaiEurope news

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป กรีซขายสนามบิน 14 แห่งให้บริษัทเอกชนเยอรมัน แลกเงิน 4.8 หมื่นล้าน

รั

ฐบาลกรีซภายใต้การน�าของนายกรัฐมน ตรีอเล็กซิส ซีปราส และกลุ่มการเมือง ฝ่ายซ้าย “ซีริซา” เดินหน้าแผนการปฏิรูป รัฐวิสาหกิจครั้งส�าคัญ ด้วยการให้ความเห็น ชอบต่อแผนการขายกิจการ “สนามบิน 14 แห่ง” ทั่วประเทศ ให้กับบริษัทฟราพอร์ต เ อ จี จ า ก ป ร ะ เ ท ศ เ ย อ ร ม นี ซึ่ ง เ ป็ น ผู้ดูแลกิจการของสนามบินนานาชาติที่นคร แฟรงค์เฟิร์ต ท�าให้รัฐบาลกรีซมีรายได้เข้า ประเทศมากกว่า 1,230 ล้านยูโร (หรือคิดเป็น เงินไทยราว 48,403 ล้านบาท) และถือเป็น หนึง่ ในแผนการปฏิรปู รัฐวิสาหกิจทีง่ อ่ ยเปลีย้ ของกรีซ ซึง่ อาจครอบคลุมถึงการพิจารณาขายกิจการท่าเรือ และกิจการโรงไฟฟ้าในอนาคต แต่การขายกิจการสนามบิน ในครั้งนี้ “มิใช่การขายขาด” แต่เป็นเพียง การมอบสิทธิใ์ นการบริหารจัดการสนามบินทัง้ 14 แห่งให้กบั บริษทั ดังกล่าวเป็นผูด้ แู ลในเวลา 40 ปี และ เมื่อครบก�าหนด สนามบินทั้งหมดก็จะกลับมาอยู่ภายใต้การดูแลของรัฐบาลกรีซตามเดิม ‘amthai’

เศรษฐีอียิปต์ประกาศซื้อเกาะในกรีซและ อิตาลี ให้ผู้ลี้ภัยอาศัย

นิตยสารฟอร์บ ของสหรัฐฯ รายงานว่านาย นากูอิบ ซาวิริส มหาเศรษฐีอันดับ 3 ของ อียิปต์ ทวีตข้อความผ่านทางทวิตเตอร์ว่า จะ ซื้อเกาะในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนในเขตน่าน น�้าของกรีซหรืออิตาลี เพื่อสร้างที่อยู่อาศัย ส� า หรั บ ผู ้ อ พยพหลายหมื่ น คนที่ ห นี ภั ย จาก สงครามจากซีเรีย เมือ่ ก่อนหน้านี้ นายซาวิรสิ เคยให้สมั ภาษณ์กบั ผูส้ อื่ ข่าวยืนยันความตัง้ ใจ ที่จะซื้อเกาะในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน โดยฟ อร์บยังระบุว่าเกาะนอกชายฝั่งของประเทศ กรีซหรืออิตาลี นั้นมีสนนราคาระหว่าง 10100 ล้านดอลลาร์ ซึ่งนายซาวิริสสามารถซื้อหาได้สบายๆ เพียงแต่มหาเศรษฐีชาวอียิปต์ผู้นี้เชื่อว่าเขา สามารถสร้างประเทศใหม่จากเกาะทีร่ กร้าง แล้วจึงทุม่ พัฒนาก่อสร้างบ้านเรือนและระบบสาธารณูปโภค ถ้าแผนการของเขาด�าเนินไปตามทีต่ งั้ ใจ ผูล้ ภี้ ยั ทัง้ หลายจะได้อาศัยอยูใ่ นประเทศใหม่ และได้รบั การปฏิบตั ิ ในฐานะมนุษย์อย่างเท่าเทียม ‘amthai’

อียูใช้“ระบบโควตา” บังคับให้ชาติสมาชิกรับผู้ลี้ภัย

ฌอง โคลด จุงเกอร์ ประธานคณะกรรมาธิการ ยุโรปเรียกร้องให้ยุโรปสนับสนุนแผนการใน ประธานาธิบดีบารัค โอบามา ยกย่องฮีโร่ผู้ การกระจายความรั บ ผิ ด ชอบต่ อ ผู ้ ลี้ ภั ย เข้ า ขั ด ขวางคนร้ า ยที่ ก� า ลั ง จะกราดยิ ง 120,000 คนที่อยู่ในฮังการี กรีซและอิตาลี ผู ้ โ ดยสาร บนรถไฟความเร็ ว สู ง สาย ขณะนี้ และอีก 40,000 คนที่อพยพเข้ามา อัมสเตอร์ดัม-ปารีสเมื่อวันที่ 21 สิงหาคมที่ ตัง้ แต่เดือนพฤษภาคม อย่างเสมอภาคกันไม่มี ผ่านมาอาย็อบ เอล คัซซานี ชาวโมร็อกโก การเลือกปฏิบัติทางศาสนา โดยพิจารณาจาก วัย 25 พร้อมอาวุธปืนไรเฟิลจู่โจม ปืนพก ขนาดเศรษฐกิจ จ�านวนประชากร อัตราว่าง อัตโนมัติพร้อมกระสุน 9 แม็ก กับมีดพก 1 งาน และการยื่นค�าขอลี้ภัย ประเทศที่ปฏิเสธ อัน ได้เปิดฉากกราดยิงบนรถไฟขณะวิ่งผ่าน ไม่ยอมรับผู้อพยพตามโควตาจะถูกลงโทษ เบลเยียมเข้าสู่ภาคเหนือของฝรั่งเศส แต่ถูก ทางการเงินขัน้ รุนแรง ทางด้านนายกรัฐมนตรี สเปนเซอร์ สโตน และอเล็ค สการ์ลาโตส อังเกลา แมร์เคิล ของเยอรมนีที่คาดหมายว่าจะมีผู้ขอลี้ภัยถึง 800,000 คนในปีนี้ และประกาศพร้อม ทหารจากกองทัพสหรัฐฯ เข้าไปขัดขวางการ รองรับผู้ลี้ภัยปีละ 500,000 คนนานหลายปีนั้น แถลงต่อรัฐสภาโดยเรียกร้องให้ยุโรปพยายามมากขึ้น ก่อการร้ายครั้งนี้อย่างกล้าหาญ โดยมี แอนโทนี่ แซดเลอร์ นักศึกษาชาวอเมริกัน และคริส นอร์แมน และว่าระบบโควตาภาคบังคับเป็นทางเดียวที่รับประกันการแบ่งปันความรับผิดชอบอย่างเป็นธรรม ‘amthai’ ชาวอังกฤษ เข้าไปให้ความช่วยเหลือในการจับคนร้าย ทางการฝรั่งเศส เผยว่าคนร้ายมีความเกี่ยวข้อง กับกลุ่มอิสลามหัวรุนแรง เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่เจ้าหน้าที่ข่าวกรองเบลเยียม วีรกรรมของทหารอเมริกัน เศรษฐกิจยูโรโซนขยายตัว 0.3% ในไตรมาสที่สอง ทัง้ 2 ราย ได้รบั การชืน่ ชมถึงการตัดสินใจอันรวดเร็วในการเข้าขัดขวางคนร้ายอย่างไม่หว่ งความปลอดภัย ชะลอตัวเล็กน้อยจากไตรมาสแรกของปี ของตัวเอง ไม่เช่นนัน้ สถานการณ์อาจเลวร้ายลงจนเกิดความสูญเสียทีไ่ ม่อาจประเมินค่าได้ ประธานาธิบดี ส�านักงานสถิตยิ โุ รป รายงานสรุปสถานการณ์ ของฝรั่งเศสได้มอบเหรียญกล้าหาญ Legion d’honneur ซึ่งเป็นเหรียญกล้าหาญชั้นสูงสุดให้กับผู้กล้า ทางเศรษฐกิจของยูโรโซนในไตรมาสที่ 2 หาญทั้ง 4 ราย ‘amthai’ ผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ (จีดีพี) ของทั้ง 19 ประเทศ ขยายตัวร้อยละ 0.3 ลดลงร้อย เกษตรกรปะทะเจ้าหน้าที่ตำารวจระหว่างการประท้วงราคานม ละ 0.1 จากไตรมาสแรกของปี ซึง่ อยูท่ ร่ี อ้ ยละ และเนื้อที่กรุงบรัสเซลล์ 0.4 แม้ยงั อยูใ่ นระดับทีน่ กั วิเคราะห์คาดการณ์ เช้าวันจันทร์ที่ 7 กันยายน เกษตรกร 4,800 เอาไว้กอ่ นหน้านี้ คือระหว่างร้อยละ 0.3 - 0.4 คนจากเบลเยี่ยม ฝรั่งเศส เยอรมนี และ แต่หากเทียบกับช่วงเวลาเดียวกันของปีทแ่ี ล้ว อังกฤษพร้อมแทรกเตอร์ 1,450 คัน เดินทาง ถือว่าลดลงต�่ามาก เทียบกับปีที่แล้วในช่วง เข้ากรุงบรัสเซลส์ เพื่อประท้วงขณะที่มีการ เดียวกันทีม่ กี ารขยายตัวร้อยละ 1.2 เยอรมนี ประชุมรัฐมนตรีเกษตรสหภาพยุโรปวาระ ประเทศที่มีขนาดเศรษฐกิจใหญ่ที่สุดในยุโรป พิเศษที่ส�านักงานใหญ่สหภาพยุโรป เพื่อ ขยายตัวร้อยละ 0.4 เพิ่มขึ้นร้อยละ 0.1 จากไตรมาสแรก ขณะที่เศรษฐกิจของฝรั่งเศสไม่มีการขยายตัว พิจารณาปัญหาวิกฤติสนิ ค้าเกษตร โดยเฉพาะ ในไตรมาสนี้ แต่ไตรมาสแรกขยายตัวร้อยละ 0.7 ส่วนตัวเลขจีดีพีของกรีซสร้างความประหลาดใจด้วย ผ ลิ ต ภั ณ ฑ ์ น ม แ ล ะ เ นื้ อ ห มู ก ลุ ่ ม การขยายตัวมากถึงร้อยละ 0.8 แต่ผู้สันทัดกรณีวิเคราะห์ว่า เป็นผลจากการที่ชาวกรีกแห่ถอนเงินจาก ผู้ประท้วงใช้รถแทร็กเตอร์ปิดถนนท�าให้การ ธนาคารและเร่งกักตุนสินค้าจ�าเป็น ด้วยเกรงว่าต้องออกจากยูโรโซนมากกว่า สถิตจิ งึ ออกมาสูงกว่าหลาย จราจรบนถนนสายหลักติดขัดเป็นระยะทาง ประเทศ กว่าร้อยกิโลเมตร ขณะที่บางส่วนปาไข่และ ฉีดนมใส่เจ้าหน้าที่ จนต้องใช้ปืนฉีดน�้ามาระงับเหตุ กลุ่มผู้ประท้วงเรียกร้องผลตอบแทนจากผลิตภัณฑ์ มูดี้ส์ คาดเศรษฐกิจโลก 2 ปีนี้จะชะลอตัวหนัก โตได้ ไม่เกิน 3% ทางการเกษตรทีเ่ หมาะสม ไม่วา่ จะเป็นเนือ้ สัตว์ ธัญพืช และนมสด ซึง่ ปัญหาราคานมสดคือประเด็นหลัก มูดี้ส์ อินเวสเตอร์ส เซอร์วิซ บริษัทจัด ในขณะนี้ การยกเลิกระบบโควตา ท�าให้เกิดระบบผลิตเสรีและราคานมสดก็ตกต�า่ ลงมาก ในอังกฤษราคา อันดับเครดิตเรตติ้ง คาดการณ์ผ่านรายงาน นมสดลดลงกว่า 25% โดยปีที่แล้วราคาเพียง 23.35p ต่อลิตรจากราคาที่คาดไว้ 30p ต่อลิตร ‘amthai’ รายไตรมาสทีม่ กี ารเผยแพร่ในวันอังคารที่ 18 ส.ค. ว่าแนวโน้มการเติบโตของเศรษฐกิจโลก แมร์เคิลชมนโยบายปฏิรูปเศรษฐกิจของยูโรโซนได้ผล จะก้าวเข้าสู่ภาวะชะลอตัวตลอดช่วง 2 ปี อังเกล่า แมร์เคิล นายกรัฐมนตรีเยอรมนี กล่าวเมื่อ นั บ จากนี้ ตั ว เลขคาดการณ์ ก ารเติ บ โตของ วันพุธว่าสถานการณ์เศรษฐกิจยูโรโซนกระเตื้องขึ้น เศรษฐกิจโลกล่าสุดของกลุม่ ประเทศจี-20 ใน กว่าปีที่ผ่านมา ความพยายามในการปฏิรูปเศรษฐกิจ ปีนี้จะอยู่ที่ระดับ 2.7 เปอร์เซ็นต์ เท่ากับ ได้ผลดีและคุ้มค่า โดยจะเห็นได้จากการเติบโตด้าน เป็นการส่งสัญญาณถึงภาวะเศรษฐกิจโลกที่ เศรษฐกิจของสเปนและไอร์แลนด์ แมร์เคิลกล่าวต่อ ก้าวเข้าสูช่ ะลอตัว เนือ่ งจากในปี 2014 ทีผ่ า่ น สภาผู้แทนว่า ถ้าเรามองยูโรโซนในภาพรวม เรา มาอัตราการเติบโตของจีดีพีโดยรวมของเขต สามารถพูดได้ว่ามีการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจดีกว่าปีที่ เศรษฐกิจชั้นน�าของโลกยังอยู่ที่ระดับ 2.9 เปอร์เซ็นต์ และยังชี้ว่าเศรษฐกิจโลกในปี 2015 และ 2016 แล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศยุโรปที่ด�าเนินการ จะมีการเติบโตในระดับต�า่ อาจต้องใช้เวลาอีกราว 5 ปีเป็นอย่างน้อยกว่าทีเ่ ศรษฐกิจโลกจะกลับไปเติบโต ปฏิรูปอย่างจริงจัง สเปนเป็นตัวอย่างที่ดีในการใช้ ได้ในระดับเดียวกับช่วงก่อนปี 2008 เนื่องจากเขตเศรษฐกิจส�าคัญๆ ของโลกในเวลานี้ ทั้งสหรัฐอเมริกา นโยบายเศรษฐกิจได้ผล เพราะมีการเติบโตเร็วที่สุด กลุ่มยูโรโซน ญี่ปุ่น รวมถึงจีนต่างประสบปัญหาและอยู่ในสภาวะที่ “ง่อยเปลี้ย” เกินกว่าที่จะขับเคลื่อน เท่ากับก่อนที่จะเกิดวิกฤต คาดว่าสเปนจะมีการขาด เศรษฐกิจโลกได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ ‘amthai’ ดุลงบประมาณน้อยกว่าร้อยละ 3 ในปีหน้า ท�าให้สามารถพูดได้ว่าแก้ปัญหาได้ถูกทางแล้ว ‘amthai’

ยกย่องฮีโร่ทหารสหรัฐฯ เข้าขวางมือปืนกราดยิงบนรถไฟ

Follow us on Twitter news round up news roundup @amthaipaper

amthaiNews round up เฉลิมพระเกียรติควีนเอลิซาเบธที่ 2 กษัตริย์ครองราชย์นานที่สุดของอังกฤษ

ใ

นวันที่ 9 กันยายน 2015 สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ทรงสร้างประวัติศาสตร์เป็นกษัตริย์ที่ครองราชย์ยาวนานที่สุดใน สหราชอาณาจักร เป็นเวลา 63 ปี 7 เดือน หรือคิดเป็น 23,226 วัน 16 ชั่วโมง และประมาณ 30 นาที เมื่อถึงเวลา 17.30 น. ของวันที่ 9 ก.ย นานกว่าสมเด็จพระราชินนี าถวิคตอเรีย ซึง่ ทรงเป็น ‘ย่าของย่า ของย่าทวด’ ของพระองค์ ที่ทรงครองราชย์ระหว่างปี 2380-2444 นาน 63 ปี 216 วัน สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ปัจจุบัน พระชนม์พรรษา 89 พรรษา เป็นกษัตริย์ลำาดับที่ 40 สืบสันติวงศ์จาก พระเจ้าวิลเลี่ยมที่ 1 ขึ้นครองราชย์เมื่อพระชนมพรรษา25 พรรษา ในวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 1952 ทรงครองราชย์จากศตวรรษที่ 20 สู่ ศตวรรษที่ 21 เป็นเวลากว่า 63 ปี ตลอดระยะเวลากว่า 63 ปีที่ผ่านมา ควีนเอลิซาเบธที่สองทรงยืน หยัดท่ามกลางเหตุการณ์สำาคัญมาแล้วมากมาย พระองค์ทรงใช้ชีวิตผ่านยุคสงครามโลกครั้งที่สองและ ยุคสงครามเย็น นอกจากนี้ยังเสด็จฯ เยือนมาแล้ว 132 ประเทศทั่วโลก และทรงร่วมงานพิธีอีกมากมาย หลายพันงานผลการสำารวจความเห็นของยูกอฟ พบว่าชาวอังกฤษยกควีนเอลิซาเบธที่ 2 ทรงเป็นประมุข ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอังกฤษ ‘amthai’

อุบัติเหตุที่ชอร์แรม แอร์โชว์เกิดจากนักบินดิ่งเครื่องลงต�่าเกินพิกัด

เหตุการณ์ท่ีเครื่องบินขับ ไล่แบบฮอว์คเกอร์ ฮันเตอร์ ตกบนถนนสาย เอ27 ขณะมี ก ารจราจร คั บ คั่ ง ในระหว่ า งการ แสดงการบินผาดโผนใน งานชอร์แ รม แอร์ โชว์ เมื่อวันที่ 22 ส.ค. ที่ผ่าน มา ทำาให้มีผู้เสียชีวิต 11 รายบาดเจ็บอีกนับสิบนั้น มี ร า ย ง า น จ า ก ก า ร สอบสวนทราบว่า สาเหตุ เกิดจากนักบินตีวงตีลังกาตำ่ากว่าพิกัดถึง 300 ฟิต แอนดรูว์ ฮิล วัย 51 นักบินที่ขับเครื่องบินฮอว์คเกอร์ ฮันเตอร์ ซึ่งเป็นเครื่องบินเก่ารุ่นปี 1959 มีใบอนุญาตให้ตีวงได้ในระดับ 500 ฟิต ทว่าเขาขับเครื่องลง มาในระดับ 200 ฟิตเหนือระดับนำ้าทะเล ทำาให้เครื่องบินดิ่งลงมากระแทกกับถนนแตกเป็น 4 ส่วน ที่นั่ง ของนักบินกระเด็นออกจากห้องนักบิน ไม่สามารถระบุได้วา่ เขาดีดตัวออกหรือหลุดออกเพราะแรงกระแทก ฮิลได้รับบาดเจ็บสาหัสและยังอยู่ในโรงพยาบาล อุบัติเหตุครั้งนี้ทำาให้ผู้จัดประกาศยกเลิกงานชอร์แฮม แอร์โชว์ในวันอาทิตย์ที่ 23 ซึ่งเป็นวันที่สองของงาน ‘amthai’

อังกฤษเพิ่มโควตารับผู้ลี้ภัยจากซีเรียเพิ่ม 20,000 คน ตามโครงการตั้งถิ่นฐานใหม่

รัฐบาลอังกฤษเตรียมรับผู้ลี้ภัยชาวซีเรียรวม 20,000 คน ภายใน 5 ปี หลังจากนายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอน ถูกกระแสกดดันจากทั้งใน และนอกประเทศให้รว่ มแสดงความรับผิดชอบตามหลักศีลธรรมและ แรงผลักดันจากภาพของเด็กชายเอย์แลน เคอร์ดี ชาวซีเรียวัย 3 ขวบที่พบเป็นศพอยู่บริเวณริมชายหาดประเทศตุรกี ทำาให้คาเมรอน จะขยายโครงการจัดตั้งถิ่นฐานใหม่แก่ผู้อพยพ 20,000 คน รวมถึง ดำาเนินการทางทหารต่อกลุ่มค้ามนุษย์ด้วย อังกฤษรับผู้ลี้ภัยชาวซีเรีย เพียง 216 คน ในช่วงปีที่ผ่านมา และอนุมัติสถานะผู้ลี้ภัยให้แก่ชาว ซีเรียประมาณ 5,000 คนภายหลังความขัดแย้งในซีเรียเมื่อปี 2554 ด้วย โดยถือเป็นจำานวนที่น้อยกว่าประเทศอื่นในสหภาพยุโรปอย่าง ฝรั่งเศส, เยอรมนี, และสวีเดนมาก เนื่องจากมีชาวซีเรียมากกว่า 4,000,000 คนที่อพยพหนีภัยสงคราม อย่างไรก็ตามผลการสำารวจความคิดเห็นของชาวอังกฤษพบว่า ร้อยละ 40 เท่านั้นที่เห็นด้วยกับการรับ ผู้อพยพเพิ่ม ‘amthai’

เก็บค่าถุงพลาสติก 5p จะช่วยให้ลดการใช้ลงได้ 71% เพื่อรักษาสิ่งแวดล้อม

จากวันที่ 5 ตุลาคมทุกร้านค้าปลีก ขนาดใหญ่ จ ะเริ่ ม คิ ด เงิ น ค่ า ถุ ง พลาสติกถุงละ 5p ตามนโยบายลด การใช้ถุงพลาสติก และกระตุ้นให้ ลูกค้านำาถุงเก่ามาใช้อีก แม้ร้อยละ 13 ของร้านค้าปลีกรายงานว่าการ ไม่ให้ถุงฟรีได้มีผลกระทบต่อธุรกิจ ก็ตาม เวลส์เริ่มนโยบายนี้ตั้งแต่ปี 2 0 0 1 รั ฐ ม น ต รี ก ร ะ ท ร ว ง ทรั พ ยากรธรรมชาติ พอใจกั บ นโยบายนีเ้ พราะช่วยเปลีย่ นนิสยั ประชาชนในการนำาถุงพลาสติกเก่าไปใช้ ซึง่ เป็นผลดีตอ่ สภาพแวดล้อม เช่นเดียวกับสกอตแลนด์และไอร์แลนด์เหนือแม้จะมีผวู้ จิ ารณ์วา่ ไม่ขยายโครงการไปถึงร้านค้าขนาดเล็ก และขนาดกลาง และกระทรวงการคลังได้รับ 1p จากค่าถุง ซึ่งทำาให้มีรายได้ประมาณ £19 ล้านปอนด์ ต่อปี นักวิทยาศาสตร์เตือนว่าภายในปี 2050 ในอัตรามลพิษจะพุ่งถึงร้อยละ 99 ขณะนี้มีขยะพลาสติก ประมาณ 580,000 ชิ้น ต่อตารางกิโลเมตรของทะเล มีรายงานว่าร้อยละ 90 ของนกทะเลกลืนพลาสติก

ISSUE0092 (Aug - Sep 15) amthaipaper amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

19 19

ทีถ่ กู ทิง้ ในทะเล ในปี 2014 ซุปเปอร์มาร์เก็ตในอังกฤษใช้ถงุ พลาสติก 8,500,000,000 ล้านถุง คาดว่าการ เก็บเงินค่าถุงจะช่วยลดปริมาณการใช้ลงประมาณ 75-80 % ‘amthai’

อังกฤษประณามเหตุระเบิดแยกราชประสงค์ แสดงความห่วงใยเหยื่อและคนไทย

นายกรั ฐ มนตรี อั ง กฤษ เดวิ ด คาเมรอน โพสต์ คำ า แถลงบน ทวิตเตอร์ว่าเขาเสียใจอย่างสุดซึ้ง ต่อการเสียชีวิตของชาวอังกฤษใน เหตุ ร ะเบิ ด โจมตี ศ าลพระพรหม ใจกลางกรุงเทพ ขณะทีร่ ฐั มนตรีตา่ ง ประเทศ ฟิลปิ แฮมมอนด์ ประณาม เหตุโจมตีวา่ เป็นการก่อเหตุรนุ แรงที่ โหดเหี้ยมไร้ความรู้สึกต่อประชาชน ผูบ้ ริสทุ ธิ์ หลังพบหนึง่ ในเหยือ่ ผูเ้ สีย ชีวิตเป็นนักศึกษาชาวฮ่องกงที่กำาลังศีกษาอยู่ในอังกฤษ และแสดงความเสียใจและห่วงใยถึงประชาชน คนไทยทุกคน อังกฤษให้ความช่วยเหลือการไล่ล่ามือระเบิด โดยส่งผู้เชี่ยวชาญและเครื่องมือในการ แกะรอยคนร้ายจากกล้องวงจรปิด เหตุการณ์ระเบิดครั้งนี้ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตทั้งสิ้น 20 ราย บาดเจ็บ ประมาณ 130 ราย ผู้เสียชีวิตนั้นแบ่งเป็นชาวไทย 6 ราย ชาวต่างชาติ 14 ราย ได้แก่ชาวจีน 5 ราย มาเลเซีย 5 ราย ฮ่องกง 2 ราย อินโดนีเซีย 1 ราย และสิงคโปร์ 1 ราย สำาหรับความคืบหน้าของคดี ขณะนี้พอที่จะทราบชื่อมือระเบิดแล้ว แค่รอสอบปากคำาพยานเพื่อความชัดเจน ‘amthai’

ทางรถไฟสายทีย่ าวทีส่ ดุ ในสหราชอาณาจักรในรอบ 100 ปี เปิดใช้แล้ว

หลังจากปิดไปเมื่อปี 1969 หรือ 46 ปี ที่ แ ล้ ว ทางรถไฟที่ ย าวที่ สุ ด ใน ประเทศวิ่ ง ระหว่ า งพรมแดน สกอตแลนด์ จากทวีตแบงค์และ เอดินเบอระ ก็เปิดใช้อกี ครัง้ ในวันที่ 6 กั น ยายน ที่ ผ ่ า นมา โดยมี ผู้โดยสารส่วนหนึ่งไปรอคิวเพื่อขึ้น รถไฟเพื่อฉลองเปิดตัวการเดินทาง ของทางรถไฟที่ยาวที่สุดในสหราช อาณาจักรมานานกว่า 100 ปี ใช้ งบประมาณก่อสร้าง 294 ล้านปอนด์ วิ่งทุกครึ่งชั่วโมงในวันทำางาน และใช้เวลาน้อยกว่า 1 ชั่วโมงใน การวิ่งตลอดเส้นทาง รัฐบาลสก็อตแลนด์คาดว่าทางรถไฟนี้จะทำาให้เศรษฐกิจของเมืองชายแดนดีขึ้น สมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธเสด็จในพิธีเปิดอย่างเป็นทางการ ในวันพุธที่ 9 กันยายน ‘amthai’

ดิปปี้ ไดโนเสาร์จากพิพิธภัณฑ์ประวัติธรรมชาติจะออกทัวร์

ดิ ป ปี ้ โ ครงกระดู ก Diplodocus เกือบสมบูรณ์ที่ขุดพบในสหรัฐฯ ปี 1898 มายืนสูงตระหง่านใน Hintze ฮอลล์ เป็ น ขวั ญ ใจของผู ้ เ ข้ า ชม พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ มาตั้งแต่ปี 1979 กำาลังจะถูกแทนที่ ด้วยปลาวาฬสีนำ้าเงินในปี 2017 ทางพิพิธภัณฑ์เริ่มมองหาบ้านใหม่ ให้ ดิ ป ปี ้ ด้ ว ยการนำ า ไปแสดงใน พิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ ทั่ ว ประเทศเพื่ อ เปิ ด โอกาสให้ประชาชนได้ชมอย่างทั่วถึง การตัดสินใจนำาโครงกระดูกปลาวาฬสีนำ้าเงินมาแทนที่ดิปปี้สร้าง กระแสในทวิตเตอร์ ภายใต้ hashtag # #Save Dippy อย่างไรตามผู้อำานวยการพิพิธภัณฑ์ก็ยืนยันว่า การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่สำาคัญและจำาเป็น ท้าทายวิธีคิดเกี่ยวกับโลกธรรมชาติ ในระหว่างทัวร์กระดูก ของดิปปี้จำานวน 292 ชิ้นรวมทั้งกระดูกหาง 70 ชิ้นจะถูกถอดออกเพื่อนำาไปประกอบในที่ใหม่ มีขนาด ความยาว 21.3 เมตร (69.8 ฟุต) กว้าง 4.3 เมตร (14 ฟุต) 4.25 เมตรและสูง (13.9 ฟุต) การเคลื่อน ย้ายดิปปี้อาจใช้เวลาหลายเดือนด้วยความระมัดระวังและมีระบบที่ดี ‘amthai’

วิกฤตผู้ลี้ภัย ท�าไม “รัฐอ่าวอาหรับ” ไม่เปิดพรมแดนรับผู้อพยพ?

ขณะที่ ค ลื่ น ผู ้ ลี้ ภั ย สงครามหลาย ล้านคนเสีย่ งชีวติ มุง่ หน้าสูย่ โุ รป ก็มี ผู้สงสัย ว่าทำาไมรัฐ อ่าวอาหรับซึ่ง มัง่ คัง่ รำา่ รวยจากทรัพยากรนำา้ มัน จึง ไม่เปิดประตูรับผู้อพยพ ทั้งๆ ที่มี วัฒนธรรมและความเชือ่ คล้ายคลึง กันมากกว่าชาวยุโรป ขณะที่ชาว ซีเรียอพยพหนีสงครามกลางเมือง กว่า 4 ล้านคน แต่มีส่วนน้อยที่ถูก รับเข้าไปอาศัยอยู่ใน 6 ประเทศ สมาชิกคณะมนตรีความร่วมมือรัฐอ่าวอาหรับ (Gulf Cooperation Council หรือ GCC) อันได้แก่ บาห์เรน คูเวต โอมาน กาตาร์ ซาอุดีอาระเบีย และสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ แท้จริงแล้วกลุ่มจีซีซีไม่ได้ เพิกเฉยกับสงครามในซีเรีย แต่ได้ช่วยเหลือทางการเงินอย่างมหาศาลต่อผู้ลี้ภัยในเลบานอน จอร์แดน และตุรกี ทีไ่ ม่ได้เปิดพรมแดนรับผูอ้ พยพเข้าประเทศอาจเป็นเพราะ กลุม่ จีซซี มี มี โี ครงสร้างสังคมเฉพาะ ตัว โดยประชากรของประเทศมีเพียง 10% นอกนั้นเป็นคนงาน คนต่างชาติจะเข้าไปอาศัยได้ก็ต่อเมื่อ ตัวเองหรือคู่สมรสมีงานทำาเท่านั้น บิดาของอัยลัน กุรดี เด็กชายชาวซีเรียที่เสียชีวิตจากเรืออับปางและ ศพลอยไปติดบนชายหาดตุรกีจนสร้างความสะเทือนใจต่อคนทั้งโลก กล่าวในพิธีศพภรรยาและบุตร 2 คนว่า “ผมอยากให้รัฐบาลชาติอาหรับ ไม่ใช่ยุโรปหันมามองว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกของผม และ กรุณาให้ความช่วยเหลือผู้อพยพบ้าง” ‘amthai’

amthaipaper 20amthaipaper 20

ISSUE0092 (Aug - Sep 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Talk

amthaipaper

amthaiTalk

ศิลปะเครื่องแต่งกายร�านก “กิงกาหร่า’’ของทางภาคเหนือ โดยคุณเสาวนีย์

amthai Fashion at Southsea Thai Festival Southsea Thai Food and Craft Festival ก้อได้มีคุณ Tak Jones (คอลัมนิสต์ Street 2015 ที่จัดขึ้นเมื่อวันที่ 8-9 สิงหาคมที่ผ่านมา Fashion ของเรา) ได้นำาการแสดงทางภาคเหนือที่ เรียกว่านกกิงกาหร่า และนำาทีมงานเดินแบบโชว์ ด้รับความสำาเร็จอย่างท่วมท้น ด้วยการต้อนรับ ชุดไทยประยุกต์แบบอลังการณ์งานสร้าง ซึ่งได้รับ จากผู้เข้าชมงานกว่า 15,000 คน ไม่ว่าจะเป็น ความสนใจและสร้างสีสรรในงานและสร้างความ นักท่องเที่ยวทั้งไทยและต่างชาติ ในงานมีการ ประทับใจให้กับผู้มาร่วมงานเป็นอย่างมาก ‘amthai’ แสดงมากมายทีส่ วยงาม และในการแสดงส่วนหนึง่

ไ

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthai Senior Citizens Society เมื่อวันอาทิตย์ ที่ ๒๓ สิงหาคม ๒๕๕๘ ที่ผ่านมา ชมรมผู้สูงอายุ (สว.) ไทยในสหราชอาณจักร Thai Senior Citizens Society UK ได้จัด ให้สมาชิกชมรมฯ และผู้มีเกียรติร่วมทำาบุญไหว้ พระ ๙ วัด

ทุ

นรินทร์วงษ์ ผู้นำาและผู้ประสานงาน ขออนุโมทนา ขอบคุณสมาชิกชมรมฯ และผู้ร่วมคณะในครั้งนี้ มา ณ โอกาสนี้ด้วย

อนึ่งทางชมรมฯ มีโครงการไหว้พระ ๙ วัดใน ต่างจังหวัดด้วย สมาชิกชมรมฯ และผู้มีเกียรติ ก อย่ า งดำ า เนิ น ไปด้ ว ยความเรี ย บร้ อ ยตาม โปรดติดตามข่าวต่อไป ‘amthai’ เจตนารมณ์ของชมรมฯ โดยคุณเสริมศักดิ์

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

ISSUE0092 (Aug - Sep 15) amthaipaper amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

สรุปข่าวการเมือง

21 21

ต่อจากหน้า 4

“ปลุกส�านึกไทย ต้านภัยคอร์รัปชัน”

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พระราชทานพระบรมราชวโรกาสให้นายกรัฐมนตรี น�าคณะรัฐมนตรี ซึ่งทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ แต่งตั้ง เฝ้าฯ ถวายสัตย์ปฏิญาณก่อนเข้ารับหน้าที่ เมื่อวันที่ 23 สิงหาคม 2558 นายทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี ถูกถอดยศโดยพลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา หัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ หรือคสช. องค์กรต่อต้านคอร์รัปชัน ได้จัดแสดง “พิพิธภัณฑ์กลโกงชาติ” เสนอผลงานประติมากรรมกลโกง ใช้อ�านาจตามมาตรา 44 แห่งรัฐธรรมนูญ 10 คดีประวัติศาสตร์ของไทย ได้แก่ 1. คดีจ�าน�าข้าว 2. คดีทุจริตก่อสร้างโรงพัก 3.คดีนกน้อยในไร่ส้ม ฉบับชั่วคราว ถอดยศพันต�ารวจโท ตามระเบียบ 4. คดีบางกอกฟิล์มเฟส 5. คดีคลองด่าน 6.คดีสนามฟุตซอลโรงเรียน 7. คดีปลัดสุพจน์ ของส�านักงานต�ารวจแห่งชาติ เพราะนายทักษิณ 8. คดีรถหรูเกรย์มาร์เก็ต 9. คดีโกงล�าไย 10. คดีป้ายโฆษณาป้อมต�ารวจ ต้องค�าพิพากษาถึงที่สุดให้จ�าคุกของศาลฎีกา แผนกคดีอาญาของผู้ด�ารงต�าแหน่งทางการเมือง โดยการถอดยศเป็นมติของกรรมการต�ารวจ ที่พล.ต.อ.สมยศ พุ่มพันธุ์ม่วง (ต่อจากหน้า 4) ผบ.ตร.เสนอมาตามขั้นตอน ก�ำลังพยำยำมหลบหนีออกนอกประเทศที่บริเวณ ปรับเข้ำมำใหม่ 10 คนคือนายสมคิด จาตุศรี ชำยแดน จ.สระแก้ว เมื่อวันที่ 1 กันยำยน 2558 พิ ทั ก ษ์ เป็ น รองนำยกรั ฐ มนตรี นำยอภิ ศั ก ดิ์ ตั น ติ ว รวงศ์ เป็ น รมว.กำรคลั ง นายออมสิ น www.anticorruption.in.th องค์กรต่อต้านคอร์รัปชัน จำกกำรสอบสวนในทีส่ ดุ นำยคำรำดักยอมรับว่ำเป็น ชี ว ะพฤกษ์ เป็ น รมช.คมนำคม นายอุ ต ตม นายประมนต์ สุ ธ ว ี งศ์ เตรี ย มพบกั บรำยละเอียดของแต่ละคดี ทีแ่ อมไทย ผู้ประกอบระเบิด ส่วนนำยยูซุฟู อยู่ในจุดเกิดเหตุ สาวนายน เป็นรมว.เทคโนโลยีสำรสนเทศและ ประธานองค์กรต่อต้านคอร์รัปชั่น (ประเทศไทย) จะน�ำมำเผยเรื่องรำวกำรทุจริตระดับชำติตั้งแต่ ทั้งสถำนีรถไฟหัวล�ำโพงและบนสกำยวอล์คใกล้ กำรสือ่ สำร พล.อ.อนันตพร กาญจนรัตน์ เป็นรมว. เปิดตัว “พิพิธภัณท์กลโกงชาติ” ฉบับหน้ำเป็นต้นไป ‘amthai’ ศำลเอรำวัณแยกรำชประสงค์ ในที่สุดทั้งสองคน พลังงำน พล.อ.ศิริชัย ดิษฐกุล เป็นรมว.แรงงำน สำรภำพว่ำได้รับกำรว่ำจ้ำงจำกนายอีซาน หรือ นายธี ร ะเกี ย รติ เจริ ญ เศรษฐศิ ล ป์ เป็ น รมช. นายอาบูดซู าตาร์ อบูดเู ราะห์มาน โดยนายอีซาน ศึกษำธิกำร นายปิยะสกล สกลสัตยาทร เป็นรมว. คือผู้บงกำรและมีผู้ร่วมขบวนกำรมำกกว่ำ 10 คน สำธำรณสุข นางอรรชกา สีบุญเรือง เป็นรมว. £30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, ทั้ ง หมดไม่ ไ ด้ รู ้ จั ก กั น นายอี ซ านได้ อ อกนอก อุตสำหกรรม นายสุวิทย์ เมษินทรีย์ เป็นรมช. £50 per year membership fee outside Europe ประเทศไทยตั้งแต่วันที่ 16 สิงหำคมก่อนเกิดเหตุ พำณิชย์ และสลับต�ำแหน่งในคณะรัฐมนตรี 7 คน จำกนั้ น ได้ สั่ ง กำรผ่ ำ นแอพพลิ เ คชั่ น วอธแอพ คือพล.อ.อ.ประจิน จัน่ ตอง จำกรมว.คมนำคมเป็น นำยยูซฟุ ยู อมรับว่ำเป็นผูป้ ระกอบระเบิดและน�ำไป รองนำยกฯ พล.ร.อ.ณรงค์ พิพัฒนาศัย รมว. ส่งมอบให้ชำยเสื้อเหลืองที่สถำนีรถไฟหัวล�ำโพง ศึกษำธิกำรเป็นรองนำยกฯ นายดอน ปรมัตถ์วินัย จำกนั้นแยกกันเดินทำงไปยังจุดเกิดเหตุ นำยยูซุฟู จำกรมช.ต่ ำ งประเทศเป็ น รมว.ต่ ำ งประเทศ ได้รับค�ำสั่งจำกนำยอีซำนให้ถ่ำยคลิปวีดีโอ แต่ พล.อ.ฉัตรชัย สาริกัลยะ จำกรมว.พำณิชย์ เป็น นำยยูซฟุ ไู ม่ได้ถำ่ ยเนือ่ งจำกเกรงว่ำจะเป็นจุดสนใจ รมว.เกษตรและสหกรณ์ นายอาคม เติมพิทยา เมื่ อ เกิ ด เหตุ ร ะเบิ ด นำยยู ซุ ฟู ไ ด้ ห ลบหนี โ ดยใช้ ไพสิ ฐ จำกรมช.คมนำคมเป็ น รมว.คมนำคม เส้นทำงผ่ำนห้ำงเซ็นทรัลเวิลด์ นางอภิรดี ตันตราภรณ์ จำกรมช.พำณิชย์ เป็น รมว.พำณิชย์ พล.อ.ดาว์พงษ์ รัตนสุวรรณ จำก เจ้ ำ หน้ ำ ที่ ก� ำ ลั ง พยำยำมขยำยผลและจั บ กุ ม รมว.ทรัพยำกรธรรมชำติและสิ่งแวดล้อม (ทส.) ผูต้ อ้ งหำทัง้ หมด โดยขณะนีม้ กี ำรออกหมำยจับแล้ว เป็นรมว.ศึกษำธิกำร 10 รำย และยังไม่ได้สรุปปมก่อเหตุวำ่ ผูก้ อ่ กำรร้ำย นั้นท�ำไปเพื่อวัตถุประสงค์อะไร แม้ว่ำจะมีกำร ทั้งนี้กำรตั้งทีมดร.สมคิดเข้ำร่วมรัฐบำลตำมควำม ตัง้ ข้อสังเกตว่ำน่ำจะเป็นเพรำะควำมแค้นทีไ่ ทยได้ คำดหมำย หลังมีกำรแก้ไขรัฐธรรมนูญฉบับชัว่ ครำว ส่งตัวผูอ้ พยพชำวอุยกูรบ์ ำงส่วนกลับไปยังประเทศ ไปเมื่อเดือนกรกฎำคมที่ผ่ำนมำเพื่อเปิดทำงให้ จี น แต่ ท ำงกำรไทยขอให้ ทุ ก ฝ่ ำ ยระวั ง ท่ ำ ที ใ น บุคคลที่เคยขำดคุณสมบัติเพรำะถูกตัดสินให้เว้น พำดพิงประเด็นนีเ้ พรำะถือว่ำเป็นประเด็นอ่อนไหว วรรคทำงกำรเมืองเข้ำร่วมรัฐบำล โดยนำยกฯ ได้ ทีอ่ ำจกระทบต่อควำมสัมพันธ์ระหว่ำงประเทศของ มอบหมำยให้ดร.สมคิดเข้ำมำช่วยแก้ไขปัญหำ ไทยและจีน เศรษฐกิจที่ซบเซำ แต่ก�ำหนดกรอบเวลำเพียง 3 เดือนว่ำจะต้องเห็นผลงำนด้ำนเศรษฐกิจ ขณะทีห่ ลำยฝ่ำยยังไม่แน่ใจเพรำะจำกกำรสอบสวน พบว่ำขบวนกำรนี้ โดยเฉพำะนำงวรรณำได้เช่ำห้อง ขณะที่ ดร.สมคิด ได้เร่งน�ำเงินงบประมำณมำ พักไว้ตั้งแต่ปีที่แล้ว ก่อนเกิดเหตุไทยส่งผู้อพยพ กระตุ้นเศรษฐกิจผ่ำนมำตรกำรส�ำคัญรวมวงเงิน อุยกูรก์ ลับจีน อีกทั้งพืน้ ทีห่ นองจอก และมีนบุรยี งั 1.3 แสนล้ำนบำท แบ่งเป็นนโยบำยกองทุนหมูบ่ ำ้ น เป็นพื้นที่ที่พบวัตถุระเบิดของกลุ่มคนไทยที่น�ำมำ 6 หมืน่ ล้ำนบำท ซึง่ แม้วำ่ จะถูกมองว่ำเป็นนโยบำย ก่อเหตุรุนแรงเมื่อต้นปี 2557 จำกควำมขัดแย้ง ประชำนิยม แต่ก�ำหนดควำมเสี่ยง โดยแบ่งเป็น ทำงกำรเมือง อย่ำงไรก็ตำมเชือ่ ได้วำ่ ผูก้ อ่ กำรอยูใ่ น หมู่บ้ำนเกรด เอ เกรดบี และเกรดซี ตำมควำม ขบวนกำรค้ำมนุษย์ที่อำศัยไทยเป็นเส้นทำงผ่ำน สำมำรถในกำรบริหำรจัดกำรกองทุน โครงกำร เพื่ออพยพชำวอุยกูร์จำกประเทศจีนส่งต่อไปยัง เศรษฐกิจชุมชนวงเงิน 3.6 หมื่นล้ำนบำท เพื่อ ประเทศตุรกี อัดฉีดให้องค์กรบริหำรส่วนต�ำบล แห่งละ 5 ล้ำน บำทใช้งบในกำรโครงกำรที่เป็นประโยชน์ในพื้นที่ ปรับครม. ประยุทธ์ 3 และนโยบำยเร่ ง กำรใช้ จ ่ ำ ยงบภำครั ฐ ในช่ ว ง +44 (O) 7950 179321, ทีม”สมคิด” แก้เศรษฐกิจ ไตรมำสสุดท้ำยของปี 1.6 หมืน่ ล้ำนบำท รวมทัง้ งบ นำยกรัฐมนมตรีพลเอกประยุทธ์ปรับคณะรัฐมนตรี เพิ่มเติมของโครงกำรขนำดเล็กในแต่ละกระทรวง ครั้งที่ 3 หลังบริหำรงำนมำ 1 ปี โดยมีรัฐมนตรีที่ อีก 2.4 หมื่นล้ำนบำท ‘amthai’

amthaipaper 22 22amthaipaper

ISSUE0092 (Aug - Sep 15)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

directory

amthaipaper

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK

The new restaurant in north east of England Wanted

1. Head chef 2. Second chef 3. Head waitress / waiter 4. Experienced restaurant manager With accomodation, salary depend on the experience.

Please contact 07968743336

Royal Thai Embassy London

รับพยากรณ์ชะตาชีวิต อย่างละเอียดทุกเรื่อง โชคลาภ การงาน ความรักและเรื่องอื่นๆ รับปรึกษาทางโทรศัพท์

0797 3656 517, 07979356229 เบอร์ไทย 092 8719609 โทรหาคุณจิ๋ม

29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand)

1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม

มีห้อง Single room ให้เช่า

รับสมัครพนักงานนวด

85 GBP/week Southfield, London area ติดต่อ 07881556126, 07798851085

Thai Kosai (www.thai-kosai.com) 5นาที จาก Liverpool St. station. ค่าแรง+ทิป (รับประกันรายได้วัน) เริ่มงานเดือน ตุลาคม โทร. 07787727909

28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Offices in Thailand British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC) 21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

SPA MASSAGE and HAIR REMOVAL THERAPIST’S REQUIRED

QUALIFIED or FREE TRAINING...

Open 8 years in The North West of England’s Biggest Holiday Resort Blackpool, nr Manchester.

Good Regular Customers, 50/50+ Self Employed £700 a week, Free Shop Accommodation, (or why not rent a room from £20 a day)

਌ҾÃÐÂÒ¡ÃØ » ໚¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ÁÕÌҹÍÒËÒÃã¹à¤Ã×Í 11 ÊÒ¢Ò à¾×èÍÃͧÃѺ¡ÒâÂÒ§ҹ·ÑèÇÊËÃÒªÍҳҨѡà ਌ҾÃÐÂÒà» ´ÃѺÊÁѤþ‹Í¤ÃÑÇáÅÐáÁ‹¤ÃÑÇËÅÒµÓá˹‹§´Ñ§¹Õé



ËÑÇ˹ŒÒ¤ÃÑÇä·Â 5 µÓá˹‹§ ËÑÇ˹ŒÒ¾‹Í¤ÃÑÇá¼¹¡¼Ñ´ ᡧ ‹ҧ ÂÓ 5 µÓá˹‹§

ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ¨Ò¡ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Âã¹âçáÃÁËÃ×ÍÌҹÍÒËÒêÑé¹¹ÓÍ‹ҧ¹ŒÍ 5 »‚ ÃÑ¡¡Ò÷ӧҹ໚¹·ÕÁ ÁÕ¤ÇÒÁ “àÍÒã¨ãÊ‹” ÃÑ¡ã¹ÍÒªÕ¾¾‹Í¤ÃÑÇ ½ƒ¡ã½†ËÒ¤ÇÒÁÃÙŒà¾ÔèÁàµÔÁ ¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ð·Ó§Ò¹·ŒÒ·Ò áÅоÌÍÁ·Õè¨ÐàµÔºâµä»¡ÑººÃÔÉÑ· ÃÒÂä´ŒáÅÐÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ´Õ ·Ó§Ò¹ÍҷԵ ÅÐ 5 Çѹ ÇѹËÂØ´»ÃШӻ‚ 28 Çѹ amthaipaper amthaipaper

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321 Email: ad@amthai.co.uk

C

lassified Advertising Advertising from £5 E-mail: ad@amthai.co.uk

Ê‹§ãºÊÁѤ÷Õè Saipin Lee Chaophraya, 20 Swinegate Road, Leeds LS1 4AG Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´ ¤Ø³ÊÒ¾Գ· (¤Ø³µØŒÂ) â·Ã. 079 6927 3645 saipin.lee@thaileisuregroup.co.uk ÃÒÂÅÐàÍÕ´ www.chaophraya.co.uk Contact: In

English : 07950 179 321, In Thai : 0788 6359 750

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

23

24 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology