Amthaipaperissue0087

news roundup 2 amthaipaper

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

politics

Like on Facebook สุขfacebook.com/amthaipaper สันus ต์วันamthaipaper แดดออกของฤดู ใบไม้1 ผลิ Happy Spring & Happy Sunshine www.amthai.co.uk / January 2008

Monthly Issue ISSUE 0087 (Mar - Apr 15)

amthaiInterview

ISSN 2051-2554

เลือกตั้งใหญ่วันที่ 7 พ.ค.ในยูเค

อ่านต่อหน้า 19

Interview with H.E. Kittiphong na Ranong, Thai Ambassador to the UK

สัมภาษณ์ ฯพณฯ กิตติพงษ์ ณ ระนอง เอกอัครราชทูต ไทยประจำากรุงลอนดอน Continued on page 04

ฉบับหน้าติดตาม รวมงานเทศกาลสงกรานต์ในยูเค

In English

The Grand Palace in Bangkok is the 3rd most visited palace in the world.

It has been listed on CNN.com’s website. With 8 million annual tourists, it ranks behind the palace of the Forbidden City in Beijing (15 million visitors) and the Louvre Palace in Paris (9.5 million).

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12-13, 17, 20, 21, 22, 23, 24

amthaipaper 22 amthaipaper

ISSUE0085 (Jan - Feb 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

economics

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper ISSUE0087 (Mar - Apr 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

สรุปข่าวการเมือง

33

สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ เสด็จฯ แทนพระองค์ ในการพระราชพิธีสงกรานต์พุทธศักราช 2558 ทรงพระสุหร่ายสรงพระพุทธรูปสำาคัญภายในพระอุโบสถวัดพระศรีรัตนศาสดาราม และสรงน้ำา ปูชนียวัตถุตามเจดีย์สถานของวัดพระศรีรัตนศาสดาราม

สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จฯ แทนพระองค์ทรงบำาเพ็ญพระราชกุศลใน พระราชพิธีฉลองพระชนมายุ 5 รอบ ทรงประเคนพัดรองที่ระลึกจำานวน 61 รูป และทรงสดับพระ ธรรมเทศนากัณฑ์ 1 โดยสมเด็จพระมหารัชมังคลาจารย์ วัดปากน้ำา ณ พระที่นั่งอมรินทรวินิจฉัย ในพระบรมมหาราชวัง

รศ.นราพร จันทร์โอชา ภริยานายกรัฐมนตรี พร้อมคณะคู่สมรสคณะรัฐมนตรี ได้ร่วมกัน ทำาบุญถวายภัตตาหารเพลเพื่อถวายเป็นพระราช กุศลแด่สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรม ราชกุมารี เนื่องในโอกาสทรงเจริญพระชนมายุ 5 รอบ 2 เมษายน 2558 ณ วัดท่าสุทธาวาส ต.บางเสด็จ อ.ป่าโมก จ.อ่างทอง

พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี นายฟิลิป คาลเวิร์ต (H.E. Mr. Philip Calvert) เอกอัครราชทูตแคนาดาประจำาประเทศไทย และนายดมิทรี เมดเวเดฟ (Mr. Dmitry เข้าเยี่ยมคารวะ พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา Medvedev) นายกรัฐมนตรีสหพันธรัฐรัสเซีย นายกรัฐมนตรี ณ ห้องสีงาช้าง ตึกไทยคู่ฟ้า (Chairman of the Government of the ทำาเนียบรัฐบาล Russian Federation) ร่วมเป็นสักขีพยานพิธี ลงนามความตกลงระหว่างภาครัฐไทย-รัสเซีย จำานวน 5 ฉบับ และความตกลงระหว่างภาค ส่วนรวม มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 8 เมษายนที่ ผ่านมา เพื่อให้อำานาจรัฐมนตรีผู้รักษากฎหมายที่ เอกชนของทั้งสองประเทศรวม 5 ฉบับ ในโอกาสนายกรัฐมนตรีสหพันธรัฐรัสเซีย อ่านต่อหน้า 21 เดินทางมาเยือนไทยอย่างเป็นทางการครั้งแรก ในรอบ 25 ปี amthaiteam Director สถานการณ์ต่างๆ เหล่านี้ล้วนกระทบต่อความ Ramida Vijitphan มั่นคงและสังคมอย่างรุนแรง เป็นภาวะไม่ปกติ Editor Sittikorn Meesukul จึงมีความจำาเป็นทีต่ อ้ งมีเครือ่ งพิเศษ เพือ่ ผูบ้ ริหาร Co-Editor in General สามารถแก้ปัญหาอย่างรวดเร็วและเป็นเครื่องมือ Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, สำาหรับการรักษาความมั่นคง เพื่อให้เจ้าหน้าที่ Editorial Team สามารถบังคับใช้กฎหมายได้ ดังนั้นกฎอัยการศึก Patcharin Hayes, จึงเป็นเครื่องมือหลักที่ผ่านแสดงให้เห็นแล้วว่ามี Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, การใช้บางมาตราเท่าทีจ่ าำ เป็นและดำาเนินการอย่าง Nathawan Promnoy ระมัดระวัง โดยคำานึงถึงหลักสิทธิมนุษยชนและ Distribution/Advertising Manager ความเป็นสากล เพื่อความมั่นคงและทำาให้สังคม James Tan, มีความสงบเรียบร้อยเท่านั้น การใช้กฎอัยการศึก Panida Sutatchutoe Photographers ที่ผ่านมาเป็นเสมือนเครื่องมือเพื่อความมั่นคงที่ Ramida Vijitphan, ใช้เพื่อการดูแลชีวิตและทรัพย์สินของประชาชน Nathawan Promnoy ทำาให้ประชาชนทั่วไปมีความมั่นใจในการดำาเนิน Contributors ชีวิตยิ่งขึ้น Sermsak Narinwong,

ณ บริเวณมณฑลพิธีท้องสนามหลวง พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี พร้อมด้วย รองศาสตราจารย์ นราพร จันทร์โอชา คู่สมรส เป็นประธานจุดเทียนชัยถวายพระพรและถวาย ราชสดุดีเฉลิมพระเกียรติ พร้อมกล่าวนำาถวาย พระพรชัยมงคลเฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพ รัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เนื่องใน โอกาสฉลองพระชนมมายุ 5 รอบ 2 เมษายน 2558 โดยมี คณะรัฐมนตรี ข้าราชการพลเรือน ทหาร ตำารวจ รัฐวิสาหกิจ และประชาชนทุก สาขาอาชีพ เข้าร่วมในพิธีเพื่อแสดงความจงรัก ภักดีอย่างพร้อมเพรียงกันทั่วประเทศ

ยกเลิกกฎอัยการศึก ใช้ม.44 ขยายความร่วมมือนานาชาติ

ตามกฎหมายอาญา มาตรา 113-118 3) ความ ผิดอาวุธปืน อาวุธใช้ในสงคราม และ 4) ฝ่าฝืน ประกาศและคำาสั่งของคณะคสช.

นอกจากนี้ยังเป็นไปเพื่อความร่วมมือในการนำา เสนอข่าวของสือ่ มวลชน เพือ่ มิให้กระทบต่อความ สงบเรียบร้อยของสังคม รวมทั้งการขอสงวนการ พระบาทสมเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว มี พ ระบรม ชุมนุมทางการเมืองในขณะนี้ อย่างไรก็ตามนักการ ราชโองการโปรดเกล้าฯ ประกาศเลิกใช้กฎอัยการ เมืองยังสามารถนำาเสนอความคิดเห็นผ่านช่องทาง ศึกทั่วราชอาณาจักร เมื่อวันที่ 1 เมษายน 2558 ที่เหมาะสมที่มีอยู่ในขณะนี้ โดย พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี รับสนองพระบรมราชโองการ ลักษณะสำาคัญ คือ 1) ไม่มีการประกาศกฎอัยการ ศึก หรือสถานการณ์ฉุกเฉิน 2) การดำาเนินคดี อเป็ น ของขวั ญ วั น ปี ใ หม่ ไ ทย (สงกานต์ ) ใน 4 ความผิดสำาคัญเท่านั้น นอกจากฐานความ ให้ กั บ คนไทยทั้ ง ประเทศ ขณะเดี ย วกั น ผิดดังกล่าวว่า จะเป็นไปตามกระบวนตามปกติ คณะรักษาความสงบแห่งชาติหรือ คสช. ก็ออก ทางกฎหมาย 3) เจ้าหน้าทีสามารถจับกุมและ คำาสั่งคชส.ที่ 3/2558 เรื่องการรักษาความสงบ ควบคุมผู้ต้องสงสัย ได้ภายใน 7 วัน ซึ่งจะต้องไม่ เรียบร้อยและความมั่นคงของชาติ โดยนายวิษณุ ใช้ห้องขังหรือสถานีตำารวจ 4) การชุมนุมทางการ เครืองาม รองนายกรัฐมนตรีได้อธิบายเพิ่มเติม เมืองเกิน 5 คน สามารถดำาเนินการได้ หากได้ ว่าคำาสั่งคสช. ดังกล่าวเป็นการให้อำานาจคณะ รับการเห็นชอบจากคณะ คสช. 5) การละเมิด รัฐมนตรีเพือ่ ใช้อย่างสร้างสรรค์ทงั้ ในเชิงเศรษฐกิจ คำาสัง่ /ประกาศ คสช.สามารถได้รบั การยกเว้นการ และการค้าการพาณิชย์ อาทิ การแก้ปัญหาเรื่อง ดำาเนินคดีได้ 6) การละเมิดคำาสั่งฯ ที่ 3/2558 การบิ น พลเรื อ นของไทย การดำ า เนิ น การเขต ยังไม่มคี วามรุนแรงเทียบเท่าการละเมิดกฎอัยการ เศรษฐกิจพิเศษเป็นต้น หากเป็นช่วงเวลาปกติ ศึกษา หรือกฎหมายการรักษาความมั่นคงภายใน ทั่วไปนั้นเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องแจ้งว่า อาจต้องใช้ นอกจากนี้ผู้กระทำาความผิดใน 4 ลักษณะความ เวลาเป็นปีสำาหรับขั้นตอนการดำาเนินการ ผิดข้างต้นยังสามารถยื่นอุทธรณ์ได้ ซึ่งภายใต้กฎ อัยการศึกไม่สามารถดำาเนินการได้ ปัจจุบันกฎอัยการศึกถูกยกเลิกแต่ภารกิจในการ รักษาความสงบเรียบร้อยในสังคมยังคงต้องดำาเนิน พันเอกวินธัย สุวารี รองโฆษกกองทัพบก ได้ชแี้ จ้ง ต่อไป จึงได้มีการประกาศคำาสั่งคสช. เรื่องการ ถึงเหตุผลและความจำาเป็นว่าคณะคสช. จะต้องมี รักษาความสงบเรียบร้อยและความมัน่ คงของชาติ กฎหมายพิเศษที่เหมาะสมในแต่ละช่วงเวลา ซึ่ง ภายใต้มาตรา 44 ตามรัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราว สถานการณ์กอ่ นหน้านีม้ คี วามขัดอย่างรุนแรงของ โดยมีประเด็นหลักคือ ให้เจ้าพนักงานสามารถ คนในชาติ สือ่ ถูกใช้เป็นเครือ่ งมือในการปลุกปัน่ ให้ ดำาเนินต่อผู้กระทำาผิดใน 4 ลักษณะสำาคัญ คือ 1) มีความเกลียดชัง รวมทั้งการล่วงละเมิดสถาบัน ความผิดต่อสถาบัน 2) ความผิดด้านความมั่นคง ที่เป็นที่เคารพและเป็นศูนย์รวมจิตใจของคนไทย

ถื

ทั้ ง นี้ ป ระเทศไทยที่ ยั ง คงอยู่ ภ ายใต้ ส ถานการณ์ พิเศษว่า มีการคาดการณ์จากฝ่ายมั่นคงถึงภัย ความมั่นคงที่คาดว่าอาจจะมาจาก 5 กลุ่มสำาคัญ ประกอบด้วย 1) นักการเมืองที่สูญเสียอำานาจ 2) ผู้ได้รับผิดกระทบจากมาตรการด้านสังคมและ ความมั่นคงที่ดำาเนินการโดยคณะคสช. 3) ผู้ที่ยัง คงต้องการสร้างสถานการณ์ความรุนแรง 4) ผู้ ที่ต้องยับยั้งกระบวนการการจัดการเลือกตั้งทั่วไป หรือต้องการหาประโยชน์ส่วนตัว และ 5) กลุ่ม บุ ค คลที่ แ สดงความคิ ด เห็ น ของตนในหนทางที่ รุนแรง ดังนั้นการคงเครื่องมือพิเศษเพื่อทดแทน กฎอัยการศึกจึงยังเป็นความจำาเป็น ต่อมาคสช. ได้ออกคำาสัง่ ที่ 4/2558 เรือ่ งมาตรการ เพิ่ ม ประสิ ท ธิ ภ าพในการบั ง คั บ ใช้ ก ฎหมายที่ คุ้มครองประโยชน์สาธารณะและประชาชนโดย

Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Suvimon Sanguansat Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, Mukkarin Thitavaranun 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

” amthaipaper 44 amthaipaper

ISSUE0087 (Mar - Apr 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Interview

amthaiInterview

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Interview with H.E. Kittiphong na Ranong, Thai Ambassador to the UK

สัมภาษณ์ ฯพณฯ กิตติพงษ์ ณ ระนอง เอกอัครราชทูตไทยประจำากรุงลอนดอน

H.E. Kittiphong na Ranong was recently appointed as the new Thai Ambassador to the UK. He graduated with a First Class honour degree from the Political Science Faculty, Chulalongkorn University, and got a Master of Arts in Law and Diplomacy from the Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University, USA. He has worked for the Thai Foreign Ministry ฉบับนี้ นสพ.แอมไทย มีโอกาสเข้าพบ ฯพณฯ นายกิตติพงษ์ ณ ระนอง เอกอัครราชทูต ณ กรุง ลอนดอน หลังจากที่ตำาแหน่งนี้ได้ว่างเว้นมานาน หลายเดือนตั้งแต่ปีที่แล้ว นสพ.แอมไทยฉบับนี้ และฉบับหน้า มีความยินดีทจี่ ะนำาบทสัมภาษณ์กบั ท่านทูตคนใหม่เกี่ยวกับประสบการณ์ วิสัยทัศน์ สถานการณ์บา้ นเมืองต่างๆ รวมถึงฝากคำาแนะนำา และทักทายชาวไทยในสหราชอาณาจักร

ท่

านทูตกิตติพงษ์เป็นข้าราชการกระทรวงการ ต่างประเทศ จบการศึกษาระดับปริญญาตรี รั ฐ ศาสตร์ บั ณ ฑิ ต เกี ย รติ นิ ย มอั น ดั บ หนึ่ ง จาก จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย จบ Master of Arts in Law and Diplomacy, Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University เข้า รับราชการครัง้ แรก ในปี 2526 ทีก่ องวิทยุกระจาย เสียง กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ ปี 2530 เป็นเลขานุการโท และเลขานุการเอก คณะ ทูตถาวร ณ นครเจนีวา ปี 2534 เป็นเลขานุการ กรมสารนิเทศและหัวหน้าฝ่ายเวียดนาม กอง เอเชียตะวันออก 1 กรมเอเชียตะวันออก ในปี 2536 เป็นหัวหน้าฝ่ายพม่าและฝ่ายมาเลเซีย กอง เอเชียตะวันออก 2 เคยดำารงตำาแหน่งอัครราชทูต ที่ ป รึ ก ษา สถานเอกอั ค รราชทู ต ณ กรุ ง กัวลาลัมเปอร์ ผู้อำานวยการกองเอเชียตะวันออก 2 กรมเอเชียตะวันออก และรองอธิบดีกรมเอเชีย ตะวันออก ในปี 2543 เป็นรองอธิบดีกรมอาเซียน ในปี 2545 เป็นอธิบดีกรมองค์การระหว่างประเทศ ปี 2546 เป็นเอกอัครราชทูต ณ กรุงฮานอย ประเทศเวียดนาม ในปี 2549 และเป็นอธิบดีกรม เอเชี ย ตะวั น ออก 1 ปี ค รึ่ ง ก็ ไ ด้ รั บ พระ มหากรุณาธิคุณโปรดเกล้าฯ ให้ ดำารงตำาแหน่ง เอกอัครราชทูต ณ กรุงวอชิงตัน สหรัฐอเมริกา เอกอัครราชทูต ณ กรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้ เอกอัครราชทูต ณ ตริโปลิ ประเทศลิเบีย ท่านทูตเข้าเฝ้าฯ สมเด็จพระราชินนี าถเอลิซาเบธ ที่ 2 รึยัง เอกอัครราชทูตฯ: ยังครับ ในชั้นนี้กำาหนดการเข้า เฝ้าฯ เพื่อทูลเกล้าฯ ถวายพระราชสาส์นตราตั้ง จะเป็นช่วงกลางปีนี้

ท่านทูตคุ้นเคยกับสหราชอาณาจักรอย่างไร เอกอัครราชทูตฯ: ผมเคยมาอังกฤษสมัยเป็นเด็ก ในฐานะนักท่องเทีย่ ว สมัยนัน้ ได้นงั่ รถไฟใต้ดนิ แต่ เดี๋ยวนี้บ้านเมืองเปลี่ยนไป มาครั้งนี้ยังไม่มีโอกาส ได้นงั่ รถไฟใต้ดนิ อีกเลยครับ ตัง้ ใจจะไปซือ้ Oyster Card และลง Tube ท่านทูตย้ายมาจากประเทศลิเบีย ที่นั่นต่างกับใน สหราชอาณาจักรอย่างไร เอกอัครราชทูตฯ: ลิเบียก็ผ่านการสู้รบภายใน ประเทศมา ตัง้ แต่ Arab Spring มีการเปลีย่ นแปลง ผูน้ าำ มีการโค่นล้มผูน้ าำ เก่าบ้านเมืองยังไม่สงบ การ จัดงานต่างๆ จะจัดตอนกลางวันเพื่อให้เสร็จช่วง บ่าย ทุกคนก็ต้องรีบแยกย้ายกลับบ้าน ถ้าไม่มี ความจำาเป็นอะไรก็จะไม่ออกจากบ้าน คนไทยช่วง ก่อนเริ่มอพยพออกมาเมื่อ 31 กรกฎาคม มี ประมาณ 1,400 คน ส่วนใหญ่เป็นคนงานทีท่ าำ งาน กับบริษัทต่างชาติที่นั่น ส่วนมากเป็นบริษัทที่ทำา ธุรกิจเกี่ยวกับน้ำามันเชื้อเพลิง ลิเบียเป็นประเทศที่ มีนา้ำ มันสำารองสูงสุดในทวีปแอฟริกา นอกจากนีย้ งั มีนกั ศึกษาไทยเรียนทีน่ นั่ อีก 11 คน ประเทศลิเบีย มีพนื้ ทีใ่ หญ่กว่าเรา 4 เท่า คนไทยอยูก่ ระจายทัว่ ไป ตามพื้นที่ต่างๆ ในทะเลทราย เวลาเดินทางก็มี ความเสี่ยง เช่น ถ้าไม่จำาเป็นคนก็จะไม่เดินทาง มาสถานทูต เพราะระหว่างเดินทางอาจเจอพวก โจรคอยดักจี้ปล้น หรือกองกำาลังต่างๆ ทำาร้ายเอา ได้ แทบทุกคนที่ลิเบียมีอาวุธ ลิเบียมีชนหลาก หลายเผ่า ไม่มีความรู้สึกของความเป็นชาติ สมัย ก่อนมีผู้นำาเผด็จการคือ กัดดาฟีที่ปกครองด้วยวิธี การกดทุกๆ คนเอาไว้ แต่หลังจากทีผ่ นู้ าำ เก่าถูกโค่น ล้มไป มีการจัดการเลือกตัง้ แต่ปญ ั หาก็คอื คนส่วน ใหญ่ไม่เข้าใจว่าประชาธิปไตยคืออะไร เพราะ ประชาชนอยู่ภายใต้ผู้นำาเผด็จการมากว่า 40 ปี วันดีคืนดีได้สิทธิเสรีภาพมาจึงใช้ไม่เป็น หรือใช้ ผิดๆ เช่นนึกอยากจะจอดรถตรงไหนก็จอด อยาก จะทิง้ ขยะทีไ่ หนก็ทงิ้ มีปนื อยากจะยิงขึน้ ฟ้าหรือยิง ขูใ่ ครก็ยงิ อยากจะทำาอะไรก็ทาำ เพราะนึกว่านัน่ คือ เสรีภาพคือประชาธิปไตย บ้านเมืองจึงตกอยู่ใน สภาพเสมือนไม่มขี อื่ มีแป กฎหมายไม่มคี วามหมาย

since 1983. Before being appointed as the Thai Ambassador to the UK, among his previous assignments include Director General of the International Organisations Department and the East Asian Affairs Department, Thai Ambassador to Vietnam, the United States of America, South Korea and Libya. Amthaipaper presents readers with an exclusive interview with him. เห็นประเทศลิเบียเพิ่งจะมีรัฐบาลใหม่ที่มาจาก การเลือกตั้งมาไม่กี่ปี เอกอัครราชทูตฯ: ก็มรี ฐั บาลทีม่ าจากการเลือกตัง้ แต่พอเลือกตั้งเสร็จก็มีกองกำาลังจากเมืองหนึ่งบุก เข้าไปทีเ่ มืองหลวง สมาชิกรัฐสภาใหม่และรัฐบาล ใหม่ ก็ ต้ อ งหนี ไ ปอยู่ ที่ เ มื อ งฝั่ ง ตะวั น ออกใกล้ ชายแดนกับอิยิปต์ ในขณะที่รัฐสภาชุดเดิมที่มี กำาหนดหมดวาระไปแล้วแต่ไม่ยอมออก และยังตัง้ รั ฐ บาลขึ้ น มาใหม่ จ นลิ เ บี ย เป็ น ประเทศที่ มี ส อง รัฐสภา สองรัฐบาล แต่ละฝ่ายต่างมีกองกำาลังที่ หนุนหลังตัวเอง แล้วยังมีประเทศภายนอกที่คอย หนุนหลังแต่ละฝ่ายอีก มันก็เหมือนเป็นสงคราม ตัวแทน ความไม่สงบในลิเบียนี้เป็นเหตุให้ท่านทูตมาเข้า รับตำาแหน่งที่สหราชอาณาจักรได้ช้าลง? เอกอัครราชทูตฯ: ไม่ครับ ถ้าเป็นข้าราชการ กระทรวงอื่น มักจะสามารถแต่งตั้งคนใหม่ให้รับ หน้าที่จากคนเดิมที่ครบกำาหนดเวลาเกษียณอายุ ราชการ ณ วันที่ 1 ตุลาคม แต่กระบวนการโยก ย้ายคนของกระทรวงการต่างประเทศจะมีวงรอบ และขั้ น ตอนที่ ซั บ ซ้ อ น อย่ า งตำ า แหน่ ง ทู ต จะมี กระบวนการระหว่างประเทศด้วย กล่าวคือรัฐบาล ไทยต้องขอรับความเห็นชอบจากรัฐบาลผู้รับก่อน ว่า จะยินดีให้คนทีฝ่ า่ ยไทยเสนอไปปฏิบตั หิ น้าทีท่ ตู ที่ประเทศผู้รับหรือไม่ ซึ่งกรณีนี้ก็คือต้องขอความ เห็นชอบจากสหราชอาณาจั กรก่ อน ซึ่ งแต่ ล ะ ประเทศผู้ รั บ มี ก ระบวนการและใช้ เ วลา พิจารณาแตกต่างกันไป เมื่อได้รับความ เห็ น ชอบแล้ ว จึ ง จะเสนอชื่ อให้ ค ณะ รัฐมนตรีอนุมัติ ก่อนที่นายกรัฐมนตรี นำารายชื่อขึ้นกราบบังคมทูล เพื่อทรง พระกรุ ณ าโปรดเกล้ า ฯ แต่ ง ตั้ ง กระบวนการเหล่ า นี้ ใ ช้ เ วลา ประมาณ 4-5 เดือน ดังนั้นการ จะมีคนทูตคนใหม่มาทำาหน้าที่ แทนคนเดิมได้ทันที จึงเป็น เรือ่ งยากแก่การจัดการ แม้ จะมีความพยายาม ส่วน ใ ห ญ่ ก็ จ ะ เ ล ย ไ ป ถึ ง ธันวาคมอย่างเร็ว หรือ

ไม่ก็มกราคม กุมภาพันธ์ ถึงจะเข้ามารับตำาแหน่ง ซึ่งเป็นเรื่องปกติ ท่านทูตมาช่วงนี้ ในช่วงสถานการณ์ในประเทศ ไม่ปกติ เกี่ยวกับเรื่องของรัฐบาลชั่วคราว รู้สึก ลำาบากใจยังไงบ้างและมีนโยบายต่างประเทศ อย่างไรเพือ่ ทำาความเข้าใจกับชาวต่างชาติ ในสห ราชาอาณาจักรและยุโรป หลังจากที่เราได้เห็น ว่าสหภาพยุโรปพยายามกดดันและไม่เห็นด้วยกับ ประเทศไทยที่มีรัฐประหาร ท่านทูตมีอะไรกดดัน บ้าง ในฐานะทีป่ ระเทศไทยอยูภ่ ายใต้การปกครอง ของรัฐบาลคสช. เอกอัครราชทูตฯ: ผมไม่รู้สึกกดดัน เพราะผมทำา หน้าที่ไปตามข้อเท็จจริง ข้อเท็จจริงมีอยู่ว่าขณะนี้ ที่ต้องมีรัฐบาลชั่วคราวเข้ามาเพราะครั้งหนึ่งบ้าน เมืองมีปัญหาเรื่องการบังคับใช้กฎหมาย ปัญหานี้ ไม่ใช่เพิ่งจะเกิด แต่เป็นปัญหาที่สั่งสมมานาน นอกจากนีใ้ นขณะนีก้ ย็ งั มีประเด็นทีป่ ระเทศไทยถูก เพ่ ง เล็ ง จากนานาประเทศ และ ต้ อ ง เ ร่ ง แ ก้ ไ ข ปรับปรุงอีกหลาย ประเด็ น เช่ น ล่าสุดเรื่องเกี่ยว กับมาตรฐานการ บิ น พาณิ ช ย์ ข อง ไทย ปั ญ หาเรื่ อ ง อ่านต่อหน้า 10

ฯพณฯ นายกิตติพงษ์ ณ ระนอง

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

5

66

amthaipaper amthaipaper

ISSUE0087 (Mar - Apr 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty (ต่อจากฉบับที่แล้ว)

พระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหา ภูมิพลอดุลยเดช (รัชกาลที่ ๙) ในหลวงของปวงชน พ่อหลวงของปวงชน พระบาทสมเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว เป็ น พระ มห�กษัตริย์ที่ประช�ชนไทยจงรักภักดีอย่�ง สูงยิ่ง เสมือนเป็นเช่นพ่อของแผ่นดิน คน ไทยนิยมเรียกพระองค์ว่� “ในหลวง” บ้�ง “พ่อหลวง” บ้�ง บ�งที่ก็เรียก “สมเด็จพ่อ” คำ�ว่� ”ในหลวง” อ�จย่อม�จ�ก “ใน (คือใน พระบรมมหาราชวัง) หลวง” หรืออ�จเพี้ยน ม�จ�ก “นายหลวง” หม�ยถึงเจ้�น�ยผู้เป็น ใหญ่ ส่วนคำ�ว่� “พ่อ” ในช่วงหลังๆ นี้เร� ได้ยินกันม�ก ผู้พูดหรือผู้ฟังเมื่อได้ยินคำ�ว่� “พ่อ” ก็จะเข้�ใจโดยจิตสำ�นึกว่� คือพระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่ภูมิพลอดุลยเดช

จ

ริงๆ แล้ว คำ�ว่� “พ่อ” เป็นคำ�ส�มัญ ที่ช�วบ้�นนิยมพูดและเรียกข�นกัน ซึ่ง มีคว�มหม�ย ๒ นัย นัยที่ ๑ หม�ยถึงช�ย ผู้ทำ�ให้ลูกเกิด ตรงกับคำ�ว่� “ชนก” ชนก คำ�นี้เร�ยกย่องว่�เป็นคำ�สูง แต่คว�มหม�ย ในท�งธรรมะนัน้ ถือเป็นเรือ่ งธรรมด� เพร�ะ ผู้ที่ทำ�ให้ลูกเกิดนั้น มิใช่เฉพ�ะมนุษย์เท่�นั้น สัตว์เดรัจฉ�นทัง้ หล�ยก็ท�ำ ได้ จึงเป็นเรือ่ งของ ธรรมช�ติ ไม่ใช่คุณธรรม ส่วนนัยที่ ๒ นั้น หม�ยถึงช�ยผู้เลี้ยงลูก ตรงกับคำ�ว่� “บิดา” คำ�ว่�บิด�หรือช�ยที่เลี้ยงลูกนั้นเป็นเรื่องของ

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๕๖ ราชวงศ์จักรี

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

คุณธรรม มนุษย์เท่�นัน้ ทีท่ �ำ ได้ดกี ว่�สัตว์เดรัจฉ�น เรื่องนี้เราท่านทั้งหลายต่างเข้าในกันดีอยู่แล้ว ทั้งหลาย ส่วนคำ�ว่� “บิดา” ที่หม�ยถึงช�ยผู้เลี้ยงลูกนั้น พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว หรือที่เร�เรียก ในหลวงทรงมีพระร�ชจริย�วัตรเหมือนพ่อที่คอย กันติดป�กว่� “พ่อหลวง” “ในหลวง” หรือ เลี้ยงดูลูก คือพสกนิกรทั้งมวล พระองค์ทรงมี “สมเด็จพ่อ” นั้น เพร�ะพระองค์ทรงเป็นทั้ง พระมห�กรุณ�ธิคุณ ทรงห่วงใยหมู่ประช�ร�ษฎร พระชนกและพระบิ ด � ที่ ว่ � เป็ น พระชนกนั้ น เปรียบพ่อทีห่ ว่ งใยลูกๆ คร�วเกิดอุทกภัย พระองค์ ในที่นี้หม�ยถึงก�รปร�กฏแก่ใจหรือเกิดขึ้นที่ใจ ทรงห�ท�งแก้ไขปัญห�และห�ท�งป้องกันมิให้ ในท�งปฏิบัติหม�ยถึงพระองค์ทรงทำ�ให้ปวงชน น้ำ � ท่ ว มอี ก คร�ใดฝนแล้ ง พระองค์ ท รงทำ � ฝน ช�วไทยเกิดจิตสำ�นึกในคว�มเป็นไทย เกิดคว�ม หลวง (ฝนเทียม) ทำ�เขื่อนเพื่อกักเก็บน้ำ�ไว้ใช้ นึกคิดในก�รรักช�ติรกั แผ่นดิน เกิดจิตสำ�นึกในก�ร ย�มแห้ ง แล้ ง พระองค์ เ สด็ จ เยี่ ย มร�ษฎรใน รับผิดชอบต่อหน้�ทีก่ �รง�นอย่�งนีเ้ ป็นต้น ก�รเกิด ท้องถิ่นทุรกันด�ร เพื่อให้กำ�ลังใจให้คำ�แนะนำ� สิ่งต่�งๆ เหล่�นี้ พระองค์ทรงทำ�ให้เร�ฉุกคิด คือ และพระร�ชท�นสิ่ ง ของเครื่ อ งใช้ ใ นก�รทำ � ม� เกิดคว�มรู้สึกหรือก�รปร�กฏแก่ใจเร�อยู่เสมอใน ห�กินแด่พสกนิกร โดยมุ่งหวังให้ทุกคนอยู่ดี โอก�สต่�งๆ กัน อย่�งเช่น พระร�ชดำ�รัสเนื่อง กินดี ทรงพระร�ชท�นหลักก�ร วิธีก�ร ในก�ร ในวโรก�สมอบปริ ญ ญ�บั ต รแก่ นิ สิ ต นั ก ศึ ก ษ� ดำ�รงชีวิตเพื่อให้สอดคล้องกับวิถีชีวิตจริงของช�ว ในสถ�บันต่�งๆ และพระร�ชดำ�รัสเนือ่ งในวโรก�ส บ้�น ที่เร�รู้จักกันดีคือหลัก “เศรษฐกิจพอเพียง” เฉลิมพระชนมพรรษ� เตือนสติฝ�่ ยตุล�ก�ร เตือน ในหล�ยๆ ท้องทีท่ พี่ ระองค์ตอ้ งเสด็จด้วยพระบ�ท สติฝ่�ยบริห�รบ้�นเมืองเป็นต้น นอกจ�กนี้คำ�ว่� เป็นระยะท�งไกลด้วยพระอุตส�หะวิริยะ เพื่อ “ชนก” ยังหม�ยถึงผู้เป็นเจ้�ผู้เป็นใหญ่ในแผ่นดิน จะได้ ท รงทร�บข้ อ มู ล ที่ ถู ก ต้ อ งด้ ว ยพระองค์

เอง ซึ่ ง เป็ น เหตุ ใ ห้ เ กิ ดโครงก�รต่ � งๆ ต�ม พระร�ชดำ � ริ ม �กม�ยหล�ยแห่ ง ทั่ ว ประเทศ ซึ่ ง เร�คุ้ น หู กั น ว่ � “โครงการอั น เนื่ อ งมาจาก พระราชดำ า ริ ” ไม่ น้ อ ยกว่ � ๔,๖๐๐ โครงก�ร โครงก�รเหล่�นี้ย่อมเอื้ออำ�นวยประโยชน์สุขแด่ มวลประช�ร�ษฎรในทุกพื้นที่ของประเทศ เรื่อง อย่�งนี้ถือว่�เป็น “คุณธรรม” ในพระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัว หรือพ่อหลวง ซึ่งคุณธรรมต่�งๆ เหล่�นี้ เร�ช�วไทยต่�งทร�บกันดี นอกจ�กนีพ้ ระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ยังได้รบั ก�รยกยิ่งสรรเสริญทั้งช�วไทยและช�วต่�งช�ติ เพร�ะพระองค์ทรงยึดหลัก “ทศพิธราชธรรม” คื อ ธรรมของพระร�ช� หรื อ คุ ณ ลั ก ษณะของ พระมห�กษัตริย์ ๑๐ ประก�ร จึงทำ�ให้พระองค์ สง่�ง�มในที่ทุกสถ�นในก�ลทุกเมื่อ เร�ทั้งหล�ย ต่ � งมี ค ว�มจงรั ก ภั ก ดี แ ละยกย่ อ งพระองค์ เ ป็ น เสมือน “พ่อหลวงของปวงชน” ‘amthai’ (ยังมีต่อ)

The Monarchic Institution in Thailand part 56 : Chakri Dynasty

(Continued from last issue)

His Majesty King Bhumibol Adulyadej (King Rama IX) The People’s Royal Father

Thai people have extreme love and loyalty to His Majesty King Bhumibol, the King of Thailand. Thai people in general don’t call the king by name, but they prefer to call His Majesty “Por – Luang” or “Nai – Luang” or “SomdejPor”, because they feel that the king is a Father (Por) of the Land. It is like the Father who protects people from danger, and looks after the population in the country to make it prosperous and happy.

T

he word “Por” is a common Thai word, it is comparable to “Dad” in English. “Por” in Thai language has two meanings. The first is “Cha-na-ka”, it means a man who has produced a child. This word is used to refer to people of high class. Animals also produce their young, we think of this as Natural, not Virtuous, but people do it better than animals. Another word

His Majesty King Bhumibol has completed “Cha-na-ka” and “Bi-daa”. BY means of the “Cha-na-ka”, he encourages Thai people to be conscious of their responsibility in all duties and to be honest and virtuous. On his Birthday, or when he presents a degree at the University, he usually reminds or gives advice to the audience or the students, in order to encourage them to be good, sincere and loyal to the country.

His majesty has also completed the meaning of “Bi-daa” This means he behaves himself well, like a Father of the Land.

He is a compassionate king who works tirelessly for the well being of his people.

His Majesty King Bhumibol Adulyadej He has initiated not less than 4,600 (King Rama IX) projects in a variety of sectors. His aim is to help his people improve their living for Father is “Bi-daa”, usually we use standard, particularly in the under-devel“Bi-Daa” in the official language. It is like oped areas. Examples of his work include; “Father” in English, this means a man who water resources development, soil resourccherishes a child. es development, Royal artificial rain, ecology

system development, and much more. He is fascinated by “What makes things work”.

At times when the country was hit by a major natural disaster he would visit the affected areas, as well as offer advice and support to those responsible in the area.

His Majesty King Bhumibol is a Monarch, not only OF the Thai people, but FOR the Thai people. He is in tune with the needs of his people. As a Constitutional Monarch he performs his duty as king, for the welfare of his people and the country in many ways.

Sometimes when Thailand faces political riot he justly rises to give advice in order to bring stability to the nation and unite the Thai people. His Majesty also follows the 10 Royal Virtues, the Buddhist guide for right conduct. That is why Thai people always love and are loyal to him, like “A Father of the Land”. ‘amthai’ (To be continued)

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk 2008 www.amthai.co.uk // January Issue 0063 2013

77

amthaipaper 88 amthaipaper

ISSUE0087 (Mar - Apr 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

economics

amthaipaper

amthaieconomics

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Thailand after the opening of AEC (2) In the previous article, I talked about the change that will occur in Thailand after the entering of AEC. The effects include the expansion of the economy and increase in the economic value added. In this article, I will be talking about the next 3 changes that will be taking place.

Laws and regulations meet a more 3.globalized standard

As the community comes together, members need to adapt laws and regulations as well as the conduct and standards to meet more globalized ones. This is so to enable business transactions across countries to be conducted more easily. For example, the standard of products and services to meet the standard of a specialist area; the laws and processes on customs and immigration; the process of establishing and registering businesses; the protection on labor rights and consumer rights; corporate governance and social responsibility etc.

The standard of Halal products is one important standard for production in this region as most of the population in ASEAN consists of many Muslims. Indonesia in particular is one country which contains around 209 million Muslims (Table 2) New laws, regulations and standards will affect the businesses in the country and will increase the cost of adapting to these new laws. Small to medium size enterprises will have a direct effect as well.

4. The dispersion of development

The development of infrastructure linking the transportation networks between countries such as roads and railways will cause new economic areas to develop and will disperse develop-

Dr Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedySchool, Harvard University kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com

Table 2 Numbers of Muslim in ASEAN Country No. of population Expected No. of Muslim population (Million) (Million) (Percentage) Indonesia 237.671 209.626 88.2 Brunei 0.423 0.284 67.2 Myanmar 60.384 2.295 3.8* Cambodia 14.521 0.232 1.6 Laos 6.385 0.00192 0.03 Malaysia 28.964 17.494 60.4 Philippines 95.834 4.888 5.1 Singapore 5.184 0.772 14.9 Thailand 67.597 3.921 5.8 Vietnam 87.84 0.176 0.2 Total 604.803 239.689 39.63 Note: *The numbers could be greater than expected and go up to 20 percent

Free trade on educational services and the exchange of technology, culture and knowledge will increase the number of foerign students Source: Modified from ASEAN (2012) and Pew Research Center (2009) to come to Thailand. In addition, there will be ment to the crossway areas and create links Chaing Khong District, and ends at Bangkok, a number of exchanges of students, colleges, teachers, and staffs which will eventually turn between countries. The area under coopera- Thailand. the social arena of Thailand to contain people tion within the Greater Mekong Subregion in (3) Southern Economic Corridor particular with regards to infrastructure projects The link exists between Bangkok to from many ethnicities and cultures. will be of importance as this area consists of Cambodia and Vietnam. There are many 3 corridors, which are smaller routes whereby there are 2 crossing The change from being one member in ASEAN (1) East-West Economic Corridor points between Thailand and Cambodia, which community may affect Thailand in both positive The link exists between Mohlamang city are Aranyaprathet/Poy Pet and Trad/Koh Kong. and negative ways. It can also bring about of Myanmar passing through Mae-sot, Tak, The route of the Southern economic corridor opportunities or threats in both economic Sukohthai, Pitsanulok, Phetchbun, Khonkaen, will be connected with the Motorway link and social arenas of Thailand. One important Kalasin, Mukdahan, Savannakhet, Laos, and project between Dawei Port, Bangkok and condition of accepting this opportunity and still protect the emergence of threat is the ends at Da Nang, Vietnam Laem Chabang Port. development of knowledge and preparation (2) North-South Economic Corridor The link exists between Kunming city of China 5. The social aspect consisting of vari- for it - something which is still not too late to begin. ‘amthai’ passing through Chiang Rai at Mae Sai and ous ethnicities and cultures

amthaiInterview ต่อจากหน้า 4

แรงงานประมง การค้ามนุษย์ ปัญหาเหล่านี้ไม่ใช่ ปัญหาใหม่ เราต้องยอมรับว่าเรามีปัญหาและต้อง พยายามแก้ปัญหาของเรา การแก้ปัญหาก็ต้องยึด หลักความถูกต้องและเหตุผล ผมคิดว่าถ้าเรามีสติ ทำาอะไรตามเหตุตามผลตามหลักกฎหมาย บ้าน เมืองก็ต้องดีขึ้นต้องเดินหน้าไปได้

The ASEAN community will connect the relationship between the political, economic, and social arenas across the region. People in ASEAN will become closer to each other and relate more to one another. The result from the opening of free trade and investment, and free movement of skilled labors will cause many foreign human resources to enter into Thailand. Support for crossing borders and the development of infrastructure for transportation between countries will increase the number of forign tourists entering Thailand as well.

Interview with H.E. Kittiphong na Ranong, Thai Ambassador to the UK

สัมภาษณ์ ฯพณฯ กิตติพงษ์ ณ ระนอง เอกอัครราชทูตไทยประจำากรุงลอนดอน

อย่างในกรณี เรื่องเสรีภาพในการแสดงออก เช่น กรณีของนิตยสารชาร์ลี เอบโด (ซึง่ เป็นสำานักงาน นิตยสารล้อเลียนฝรั่งเศสในกรุงปารีส ที่ถูกโจมตี โดยมีผู้ก่อการร้ายบุกยิงเมื่อวันที่ 7 ม.ค.2015 เพราะพิ ม พ์ เ นื้ อ หาเสี ย ดสี ศ าสดาเผยแพร่ แ ก่ สาธารณะ) เป็นตัวอย่างของการแสดงความคิด เห็นอย่างเสรี ที่อาจสร้างความไม่พอใจแก่ผู้อื่นที่ มีความเห็นต่าง โดยเฉพาะหากเป็นเรือ่ งทีเ่ กีย่ วกับ ผูท้ เี่ ป็นทีเ่ คารพนับถือ ไม่ได้หมายความว่า ผมเห็น ด้วยกับการที่คนใช้ปืนบุกเข้าไปยิงแบบนั้น เพียง แค่ต้องการยกตัวอย่างว่า การแสดงความคิดเห็น อย่างเสรีแบบนั้น อาจเป็นการเชื้อเชิญให้เกิด ปัญหาขึน้ มา แต่ยงั ไงก็ตามประเทศตะวันตกมักจะ

เน้นย้ำาเรื่องเสรีภาพในการแสดงออก

สหราชอาณาจักรไปเทีย่ วประเทศไทยน้อย แต่หลัง จากเดือนพฤษภาคมตัวเลขไต่ระดับขึ้นมาเรื่อยๆ การเดิ น หน้ า ทำ า ความเข้ าใจสถานการณ์ ข อง จนถึงเดือนธันวาคม รวมแล้วมีจาำ นวนมากขึน้ กว่า ประเทศไทย ต่ออังกฤษ มีประเด็นไหนทีใ่ ห้ความ ปีก่อนหน้านั้น ตัวเลขสถิตินี้อธิบายด้วยตัวมันเอง สำาคัญเป็นพิเศษ ว่ า นั ก ท่ อ งเที่ ย วจากที่ นี่ ยั ง คงเดิ น ทางไป เอกอัครราชทูตฯ: ยกตัวอย่างล่าสุดที่เพิ่งยกเลิก ประเทศไทยอยู่ กฎอัยการศึก ทำาไมต้องมีกฎอัยการศึก ก็เพราะ ช่วงก่อนหน้านี้ที่ประเทศเราได้ใช้กฎหมายพิเศษ ท่านทูตได้เข้าพบปะกับเจ้าหน้าที่ราชการของสห ประเภทอืน่ ๆ เช่น พ.ร.บ.ความมัน่ คง, พ.ร.ก.ฉุกเฉิน ราชอาณาจักรบ้างรึยัง แต่กไ็ ม่สามารถแก้ปญ ั หาได้ แต่ฝรัง่ ออกมาคัดค้าน เอกอัครราชทูตฯ: ก็ได้ไปพบบ้างนะครับ เพราะ เรือ่ งนี้ แล้วบอกว่ากฎอัยการศึกทำาให้นกั ท่องเทีย่ ว ได้มาอยู่ที่นี่เพียงหนึ่งเดือนครึ่ง แต่ก็ไม่ได้ไปพบ ของเขาไปเมืองไทยไม่ได้ บริษทั ประกันไม่สามารถ เพราะเป็นหนีค้ าำ ชีแ้ จงอะไร เป็นการไปแนะนำาตัว จะให้ ค วามคุ้ ม ครองได้ แต่ พ อนำ า ตั ว เลขของ ทำาความรู้จักเพื่อจะได้ทำางานร่วมกั‘amthai’ นต่อไป สำานักงาน ททท. มาดู ปีที่แล้วช่วงต้นปีมีคนจาก (อ่านต่อฉบับหน้า)

VISA PROBLEMS? EU MIGRATION SERVICES IS HERE TO HELP YOU. ãËŒºÃÔ¡ÒÃàÃ×èͧÇÕ«‹Òã¹Íѧ¡ÄÉ áÅÐÂØâû â·Ã. 07917565800 With over 25 years of experience in all types of visas. We can assist you with:  Investment visa  Student visa  Spouse visa  Appeals & asylum visas and all other visa related matters from the UK and all other countries

For more information, please call 07917565800 or visit www.eumigration.com EU MIGRATION SERVICES 43 - 45 Portman Square W1H 6HN London United Kingdom 0207 969 2912

Follow us on Twitter UCL Thai Night news roundup @amthaipaper

amthaipaper ISSUE0087 (Mar - Apr 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

99

10 amthaipaper amthaipaper 10 amthaiEvent ISSUE0087 (Mar - Apr 15)

Event Highlights

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

Highlights

www.amthai.co.uk / January 2008

Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper technology

Occasion of Her Royal Highness Princess Maha Chakri เอกอัครราชทูตไทย บำาเพ็ญกุศลเพื่อถวายเป็นพระราชกุศลแด่สมเด็จ Sirindhorn’s 5th Cycle Birthday Anniversary, 2nd April 2015 พระเทพรัตนราชสุดาฯ ในโอกาสฉลองพระชนมายุ 5 รอบ

O

n 2 April 2015, H.E. Mr. Kittiphong na Ranong, Ambassador of Thailand to the United Kingdom, leads officials from the Royal Thai Embassy and Team Thailand to pay homage to Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn on the auspicious occasion of Her 60th Birthday Anniversary on 2 April 2015. Buddhist rites

are also organised at the Embassy as a เมื่ อ วั น ที่ 2 เมษายน 2558 นายกิ ต ติ พ งษ์ blessing for the Princess’ good health and ณ ระนอง เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน longevity. และภริยา นำาข้าราชการสถานเอกอัครราชทูตฯ และทีมประเทศไทย ร่วมถวายพระพรชัยมงคล As a tribute to HRH, this year, the Thai แด่สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรม Government holds year-long celebrations ราชกุมารี เนื่องในโอกาสฉลองพระชนมายุ 5 from 1 January to 31 December 2015. รอบ 2 เมษายน 2558 พร้อมกันนี้ ได้นิมนต์ ‘amthai’ พระสงฆ์ประกอบพิธที าำ บุญเฉลิมพระเกียรติในวัน มหามงคลนี้ด้วย

Trayvale Travel 2nd Floor 36 Eastcastle Street London W1W 8DP

 0207 580 2928 BOOK ONLINE: www.Trayvale.com

DIRECT to BANGKOK

30KG BAGGAGE ON ALL FLIGHTS

£563

fr

Economy Class inc tax

FREE FLIGHTS WITHIN THAILAND

Krabi Hat Yai

Chiang Rai Phuket

Valid: One Month Travel: NOW - SEPT 2015

Chiang Mai Khon Kaen

ใ

นขณะที่ ปี นี้ พ สกนิ ก รไทยพร้ อ มใจกั นใส่ เ สื้ อ สีม่วงและร่วมทำาบุญตักบาตร เนื่องในโอกาส สมเด็ จ พระเทพรั ต นราชสุ ด าฯสยามบรมราช กุมารี ทรงเจริญพระชนมายุ 5 รอบ โดยจะมี กิจกรรมงานเฉลิมฉลองอย่างต่อเนื่องทั่วประเทศ ตลอดทั้งปี 2558 ‘amthai’

CALL OUR THAI AND ENGLISH SPEAKING STAFF NO WAITING TIME AND NO PREMIUM NUMBER

SPECIAL to BANGKOK

DIRECT to BANGKOK

EXTRA 10KG FOR THAI NATIONALS

£547 fr£903 fr

£2039

fr

Economy Class inc tax Premium Economy Class inc tax Business Class inc tax

BANGKOK AND PHUKET (30KG)

£356

fr

Economy Class inc tax

LONDON HEATHROW BIRMINGHAM NEWCASTLE

LONDON GATWICK MANCHESTER GLASGOW

Valid: Three Months Travel: NOW - APR 2016

Valid: Four Months Travel: NOW - DEC 2015

Not valid between 11 JUL 2015 - 17 AUG 2015 and 11 DEC 2015 - 9 JAN 2016

Not valid between 16 JUL 2015 - 10 AUG 2015

Price match only includes flights when you call our reservations team. Flights subject to availabilty at time of booking. Prices are correct at time of print. Terms and conditions apply.

Follow us on Twitter I Wayne: Thinking Aloud

@amthaipaper news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

ºÃÔ¡ÒõÑëÇà¤Ã×èͧºÔ¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡ â´Â਌Ò˹ŒÒ·Õ褹ä·Â ÃÒ¤Ò¾ÔàÈɡѺàºÊ· ´ÕÅ ä¿Å· àÃÒÊÒÁÒöËÒµÑëǨҡ UK ¡ÅѺä·Â ËÃ×ͨشËÁÒÂÍ×è¹æ ·ÑèÇâÅ¡ àÃÒÁÕÃÒ¤ÒµÑëÇÀÒÂã¹»ÃÐà·Èä·ÂÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ â»ÃâÁªÑè¹àª‹¹à´ÕÂǡѺ»ÃÐà·Èä·Â àÃÒÁÕÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ ÊÓËÃѺµÑëǪ‹Ç§à·È¡ÒÅ ºÃÔ¡ÒÃâ´Â¤¹ä·Â à¾×èÍà¾×èÍ¹æ ¤¹ä·Âã¹ UK àÃÒÁÕÊӹѡ§Ò¹·Ñé§ã¹¡ÃØ§à·¾Ï áÅСÃاÅ͹´Í¹

Åͧâ·ÃËÒàÃÒà¾×èÍÊͺ¶ÒÁÃÒ¤Òä´Œ·Õè 0203 598 2525

Retail Agent for ATOL Holder

ราคาถกู ตวั๋ ยท

ทย

94 Caledonian Road, London N1 9DN T : 0203 598 2525 | Email : cs@bestdeal.flights Fan Page : www.facebook.com/bd.flights

โด

Best Deal Flights Limited

โทร. 0203 5982 525 ีม ง า น ค นไ

11 11

amthaipaper ISSUE0085 (Jan - Feb 15) amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper

12

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

13

amthaipaper 14 amthaipaper 14

ISSUE0087 (Mar - Apr 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Celeb

Like us ontechnology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiCeleb โดย: กิมเล้ง

สุดฟิน ! ออฟ บอย เกรท อเล็กซ์ เที่ยวอังกฤษ ไปเชียร์ศึกแดงเดือดติดขอบสนาม

เ

มื่ อ วั น ที่ 2 2 มี น า ค ม ที่ ผ่ า น ม า บรรดานั ก แสดงจาก ช่ อ ง 3 อาทิ ออฟ พงษ์พัฒน์, บอย ปกรณ์, กิตติ สิงหาปัด,อเล็กซ์ เรนเดล, เกรท วริทร เดินทางมาอังกฤษ เพื่อไปดูศึกแดงเดือด ‘แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด’ VS ‘ลิเวอร์พูล’ สนุกสนานเฮฮากันไป แต่พอคณะกลับมา ลอนดอนไปดูละครเวที จะเห็นได้วา่ ทัง้ ทีม นั่งหลับ แถมหนุ่มบอย ปกรณ์บ่นว่าฟังไม่รู้เรื่อง....มาอังกฤษคราวนี้สนุกสนานกันแบบครบรส

“พ่อหรั่ง” ไฟเขียว “โดม” หลังซุ่มเงียบเช็คพฤติกรรม ลั่นสอบผ่านหมด มาให้ กำ า ลั งใจและแสดงความยิ น ดี กั บเจ้ า ของ ผลิตภัณฑ์ใหม่ ทีห่ นุม่ โดมลงทุนเงินด้วยตัวเลข 8 หลักเพื่อสร้าง do-me ผลิตภัณฑ์อาหารเสริม ณ ศุนย์การค้าเอ็มควอเทียร์ ล่าสุดหรั่ง ร็อค เคสตร้า หรือ ชัชชัย สุขขาวดี พ่อของแฟน สาวโดม เมทัล สุขขาว ปลื้มว่าที่ลูกเขยผิดกับ ช่วงแรกทีท่ งั้ สองคบกัน ให้สมั ภาษณ์กบั ผูส้ อื่ ข่าว ว่า ตนแอบเช็คพฤติกรรมของว่าที่ลูกเขยแบบ เงียบๆ แต่ปรากฎว่าสอบผ่านหมด งานนี้คงมี ข่าวดีอีกคู่ในวงการบังเทิง

ชมพู่ อารยาแอบหมั้นแถมทำาผมทรงป้า

โดนเม้าท์วา่ แอบไปหมัน้ เงียบ กับหนุม่ น็อต วิศรุต หลังจากที่ประกาศขอแต่งงานไปเมื่อปลายปีที่แล้ว แต่กลายเป็นว่าหลายคนเข้าใจผิด เพราะเป็นแค่ งานเคารพผู้ใหญ่ทั้งสองฝ่ายแบบพิธีจีน เมื่อวันที่ 14 เมษาที่ผ่านมา ต่อมากระแสโซเซียลออนไลน์ก็ ยังวิจารณ์ดว้ ยว่าทรงผมไม่สวย ไม่สมกับเป็นชมพู่ อารยา แถมกระโปรงยั ง ยี้ ด้ ว ย ไม่ ส มกั บ เป็ น นางเอกระดับซุปตาซะงั้น งานนี้นางเอกสาวได้ ออกโรงมากล่าวถึงกรณีนี้ว่า “เวลาที่เราเห็นอะไร ที่เป็น Negative เห็นคนที่เขาด่า ก็คือเขาไม่ได้ รักเราอะ ถูกไหม จบแค่นนั้ ... ทำาอะไรก็ผดิ อยูแ่ ล้ว แต่ว่า..เขาไม่รักเรา เราเป็นไรไหม ไม่เป็นไร เพราะเรายังมีคนที่รักเรา แล้วเราก็รักตัวเราเอง คนที่เขาเขียนด่าเรา พิมพ์ด่าเรา เขาไม่ต้องใช้ อะไรเลย ไม่ต้องใช้เงิน ไม่ต้องลงทุนอะไรเลย เราจะไปให้ราคามันทำาไม” .....จริงๆแล้ว ก็อย่าได้แคร์ เลยค่ะ เพราะยังไงชมพู่ก็ถือว่าเป็นผู้หญิงที่โชคดีสมหวังในความรัก เป็นคู่เด่นประจำาปีนี้ไปแล้วกลัว อะไร..

แองเจลินา โจลี่ - แบรด พิตต์ แพลนรับเด็กหญิงชาวซีเรียมาเป็นลูกบุญธรรมเพิ่ม

คู่รวยคู่ดัง แถมยังใจบุญ อย่างแองเจลินา โจลี่ และแบรด พิตต์ คู่สร้างคู่สม หลังจากที่มีลูก ของตัวเอง 3 คน รับเลี้ยงดูบุตรบุญธรรมอีก 3 คน ล่าสุด ทั้งคู่มีแพลนจะรับบุตรบุญธรรมอีกคน มาเลี้ยง โดยเลือกเด็กจากประเทศซีเรียที่โจลี่เคย เข้าไปเยี่ยมในแคมป์ผู้ลี้ภัยระหว่างปฏิบัติงานใน ฐานะทูตพิเศษของสหประชาชาติ .....เห็นเด็กไทย หลายคนก็ต้องการผู้อุปการะนะคะ น่าจะมารับ เด็กไทยบ้างไรบ้าง ‘amthai’

“คิดเรื่อยเปื่อย” โดย: อรรถพล

I Wayne: Thinking Aloud ISSUE0087 นักเขียน/นักแปล

ผ

มได้แรงบันดาลใจในการเขียนบทความชิ้นนี้ จากคำาพูดของคุณเดวิด มิตเชล นักเขียน ชาวอังกฤษที่นิตยสารไทม์ของอเมริกายกย่องว่า เป็นผู้ทรงอิทธิพล (ในทางความคิด) ระดับหัวแถว 100 คนแรกของโลกเมื่อปี 2007 คุณเดวิด พูดว่า A writer can be bad but never wrong.

A translator can be good but never right. ขออนุญาตแปลว่าอันนักเขียนนัน้ แม้งานจะห่วยแต่ ก็ ไ ม่ ผิ ด ส่ ว นนั ก แปลนั้ น แม้ ง านจะดี แ ต่ ก็ ไ ม่ ถู ก ผมว่าสำานวนแกคมคายสมกับที่ได้รับการยกย่อง นักเขียนในบริบทนี้ผมเข้าใจว่าหมายถึงนักเขียน นวนิยาย ซึ่งขายจินตนาการ ซึ่งไม่มีข้อจำากัด ไม่มี ข้อยกเว้น ไม่มีใครบอกได้ว่าจินตนาการผิด นักแปลทำาหน้าที่ถ่ายทอดข้อมูลหรือความคิดจาก ภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง ในบริบทของคุณเดวิดคงหมายถึงการแปลนิยาย ผมไม่เชื่อว่าจะมีใคร สามารถแปลจินตนาการทีค่ ดิ เป็นภาษาหนึง่ ให้ได้เต็มร้อยไปสูอ่ กี ภาษาหนึง่ ความแตกต่างทางวัฒนธรรม เป็นหนึ่งในบรรดาอุปสรรคที่สำาคัญๆ นักแปลหลายๆ คนที่ผมรู้จักพูดเป็นเสียงเดียวกันว่าไม่เคยพอใจ ในผลงานชิ้นสุดท้ายของตัวเองเลย สิ่งที่นักแปลจะทำาได้ดีที่สุดก็คือให้ผลงานแปลนั้นฟังดูเหมือนว่า ต้นฉบับเป็นงานที่เขียนในภาษานั้น เช่นถ้างานแปลออกมาเป็นภาษาไทย คนอ่านอ่านแล้วรู้สึกว่าคน เขียนเป็นคนไทยหรือรู้ภาษาไทยดี

เกลียด

คุณจะอยู่ได้ไหมถ้าตั้งแต่เกิดมาจนถึงบัดนี่คุณไม่เคยเกลียดใครเลยหรือไม่มีใครเกลียดคุณเลย อมพระ มาพูดก็ไม่เชื่อถ้าบอกว่า โน โน โน ชีวิตคุณจะจืดสนิท เผลอๆ แทบไร้คุณค่า มีนิทานอยู่เรื่องหนึ่งเป็น เรื่องของเด็กชายที่อยู่ได้ด้วยความเกลียด เด็กคนนี้รักแม่มากแต่เกลียดพ่อสุดๆ แม่ให้ (แทบ) ทุกอย่าง ที่เขาอยากได้ ส่วนพ่อนั้นสุดจะตรงกันข้าม และแล้ววันหนึ่งแม่ก็มีอันต้องจากไปอย่างกะทันหัน ในวัน เผาศพแม่ไม่มีใครเห็นน้ำาตาหรือท่าทางเศร้าของเด็กคนนี้เลย ซึ่งหลายคนค่อนข้างแปลกใจ เพื่อนสนิท ของเขารู้ดี เขาสบายใจที่แม่ไม่ต้องถูกพ่อทุบตีอีกต่อไป

อีกไม่ช้าไม่นานพ่อก็จากไป เพราะกินเหล้ามากไปหน่อยแล้วไปตกน้ำา ในวันเผาศพพ่อเด็กคนนี้ร้องไห้ เป็นวรรคเป็นเวร หลายคนงง “พ่อมันร้ายจะตาย เสียดายอะไรว่ะ” บางคนพึมพำา เพื่อนสนิทเขารู้ดี เขาหมดคนทีส่ ดุ เกลียด หมดสิง่ ทีจ่ ะยึดเหนีย่ วเพือ่ ดลบันดาลใจให้กระเสือกกระสนดิน้ รนทำาทุกอย่างเพือ่ เอาชนะความโหดร้ายของพ่อ “มัน (พ่อ) ไม่มที างจะข่มกูได้” เขาบอกเพือ่ น แต่บดั นีเ้ ขาหมดเป้าหมาย ในชีวิตเสียแล้ว นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่าความเกลียดเป็นพลังที่ใช้ทำาประโยชน์ก็ได้และในทางกลับกัน เพื่อทำาลายก็ได้

เงินซื้อความสุขได้

ในการศึกษาเรือ่ งจิตวิทยาของการใช้เงิน โดยมหาวิ ท ยาลั ย คอร์ เ นลในสหรั ฐ ฯ พบว่ า การซื้ อ ของทำ าให้ ค นมี ค วามสุ ข ชัว่ คราวแต่ถา้ ใช้เงินไปเทีย่ ว ไปเรียนรูส้ งิ่ ใหม่ หรือหาประสบการณ์ใหม่ๆ ความ สุขจะอยู่ได้นานและเพิ่มพูนขึ้นแม้เวลา จะผ่านไป ตัวละลายความสุขจากการซือ้ ของคือความเคยชิน ของใหม่ๆ ที่คุณได้ มาวันนี้จะกลายเป็นของเก่าหรือล้าสมัย ภายในไม่ชา้ แต่ประสบการณ์ใหม่ๆ เป็น สิง่ ทีค่ ณ ุ ยังนึกถึงหรือโม้ได้เป็นนาน คนที่ ศึ ก ษาเรื่ อ งนี้ เ ขาทำ า การวิ จั ย อย่ า งเป็ น เรื่องเป็นราวนะครับไม่ใช่ทึกทักเอาเอง คือให้คนที่ร่วมในการศึกษากรอกฟอร์ม รายงานอัตราความพอใจหลังจากการซือ้ ของชิ้นใหญ่มาหมาดๆ แล้วพบว่าอัตรา ความพอใจลดลงไปเรื่อยๆ ส่วนคนที่ใช้ เงินหาประสบการณ์นั้นปรากฏว่าความพอใจยังอยู่ในระดับสูงหรือเพิ่มขึ้น บางคนอาจแย้งว่าถ้าไปเจอ ประสบการณ์ทไี่ ม่ดลี ะ่ คำาตอบของผูท้ ที่ าำ การวิจยั เรือ่ งนีก้ ค็ อื ประสบการณ์เป็นองค์ประกอบทีส่ าำ คัญของ ชีวิต เราเป็นเราก็เพราะเรามีประสบการณ์ทั้งที่ดีและไม่ดี มาช่วยหล่อหลอม ‘amthai’

Follow us on Twitter fashion news roundup @amthaipaper

amthaipaper ISSUE0087 (Mar - Apr 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

15 15

amthaiFashion

ts n et Fashion comme e r t S

https://www.facebook.com/funkychic.boutigue

อ

ากาศเริ่มร้อนแบบนี้ แอดมินว่ามาหาผ้าพริ้วๆ ใส่สบายมารับ ร้อนกันดีกว่าเริ่ม ต้นกับนางแบบสูงยาวเข่าดี ของเราในวันนี้ชื่อ คุณ Justyna Robak-Gorniak เจ้าของธุรกิจสปา จาก Newbury วันนี้เธอมาในลุคสุดชิว รับซัมเมอร์ด้วยเดรสแขนกุด ยาวลายกราฟฟิค สีสุดแซ่บตัดกับตัวกระโปรงผ้าชีฟองสีขาวสุดพริ้ว ใส่สบายตาดูสดใส และร่าเริงจริงๆ ลองเพิ่มความกิ๊บเก๋ ด้วยการหาผ้าสวยๆ มาโพกที่หัว และประดับด้วย กำาไลหรือสร้อยแนวธรรมชาติที่ทำาจากหินหรือไม้มามิกซ์ แอนด์แมทช์กัน เชื่อว่าลุคนี้จะทำาให้คุณดูคูลดับความร้อนของซัมเมอร์นี้กัน อย่างแน่นอน

By Tak Jone ร้าน Funky-Chic

อี

กลุคที่ดูสุดชิวแต่เรียบหรูดูไฮซ้อรับร้อนนี้ของ คุณ Skly Watchman จาก Bath ด้วยเสื้อเชิ็ต ตัวยาว (ลายชนเผ่า ประยุกต์) ลายนี้เห็นที จะฮอทฮิตไม่ว่าจะผ่านหน้าร้อนมากี่ปีลายนี้ไม่เคยตกจากกระแสแฟชั่นเลย จริงๆ วันนีค้ ณ ุ แหม่มเลือกใส่เชิต้ ตัวเดีย่ วดัดแปลงมาเป็นเดรสสัน้ และเลือก หมวกสานสีแดงแมทช์กนั กับสีชดุ ทำาให้ดเู ด่นเป็นสง่า ทำาให้ชดุ เรียบๆ ตัวนีด้ ู เปรีย้ วขึน้ มาแบบไม่ทนั ตัง้ ตัว จะสวมกับรองเท้าแตะสานหรือจะเลือกเป็นรองเท้า มีส้นเล็กน้อย ก็ทำาให้ชุดที่คุณใส่กลายเป็นลุคเหมือนที่แตกต่าง กันอย่างสิ้นเชิง ยังไงสาวๆ ลองจัดไปดูบ้างสำาหรับซัมเมอร์นี้นะจ๊ะ

คุณ Justyna Robak-Gorniak

ส

าวหน้าคมจาก Newbury ที่มีนามแฝงว่า Mille Tangsunthon มาใน ลุคเก๋เซอร์แต่เลอค่า 555 คิดว่าสาวๆ ที่ได้เห็นคงไอเดียบรรเจิดเมื่อได้ เห็นลุคนีก้ บั เสือ้ ลูกไม้ตวั สัน้ สีขาวชายเสือ้ ฟรุง้ ฟริง้ กำาลังมาแรงติดท็อปลิสต์ จาก แผงแฟชัน่ แมกกาซีน เสริมความไฉไลกับไฮไลท์ กางเกงผ้านากาทอมือจากร้าน ผ้าพืน้ เมืองจากร้าน Aunda Cloth นางแบบหน้าคมท่านนีเ้ ลือกเครือ่ งประดับ ทีเ่ ข้ากัน๊ เข้ากันกับสไตล์การแต่งตัวของเธอ เชือกคาดศรีษะตุง้ ติง้ สไตล์ชาวเขา กับกำาไลเงินแบบเผ่าม้ง เอามามิกซ์แอนด์แมทช์จนได้ลุคสุดชิคออกมาแบบนี้ ล่ะคร้า เห็นไหมว่ามันเริ่ดจริงไรจริงจนต้องมีไว้บ้างซะแล้ว

Mille Tangsunthon

ติดต่อโฆษณา

UK Contact: in English in Thai

To Advertise with amthaipaper

07950 179321, 07886 359750 07886 514799 e-mail: ad@amthai.co.uk

คุณ Skly Watchman

ปิ

ดท้ายคอลัมส์ฉบับนี้ด้วยสาวผมหน้าม้าหน้าตาสุดเก๋ที่ชื่อว่า Danaya Watchman หรือชื่อเล่นน้อง DJ วันนี้มาชุดเดรสชีฟองคอปกแขนกุด ปริ้นส์ลายวิคตอเรียแนววินเทจสีชมพูสีอ่อนพริ้วปลิวไสว แอดมินถูกใจชุดนี้ ก็ตรงแบบที่แปลกไม่เหมือนใครนี่แหละค่ะ ตัวกระโปรงสั้นเข้ารูปแต่มีผ้า ชีฟองทิง้ ตัวอยูด่ า้ นข้างตัวกระโปรง ทำาให้เวลาเดินจะสะบัดพริว้ ปลิวไปมาดู ทิง้ ตัวและดูสบาย แถมซ้าำ ยังดูออ่ นหวานนุม่ นวลอีกต่างหาก เดรสแบบนีจ้ ะ ใส่เป็นแบบ Casual หรือจะใส่ไปงานเลีย้ งหรืองานกลางคืนก็ได้คะ่ รับรอง คุณจะดูเดิ้ลจนเป็นที่จับตามองของคนที่ได้พบเห็นอย่างแน่นอน ฉบับนี้ ลากันไปก่อน สัญญาว่าฉบับหน้าแอดมินจะหาแฟชั่นสุดเด็ดเข็ดฟันมา นำาเสนอสาวๆ ผู้รักการแต่งตัวกันนะคร้า Danaya Watchman

amthaipaper

would like to announce that we are not related to amthai photographer.

We offer our sincere apologies for any confusion or inconvenience this may have caused.

”

งจัง

amthaipaper 16 16amthaipaper

ISSUE0087 (Mar - Apr 15)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

AIIB

amthaipaper

amthaiAIIB (Asian Infrastructure Investment Bank) โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ – เอไอไอบีกับการจัดระเบียบโลกใหม่สไตล์มังกร

ปธน. สี จิ้นผิง กับปธน. บารัค โอบามา cr. rt.com

การ์ตูนล้อเลียนการจัดตั้งเอไอไอบี cr. China Daily

การลงนามจัดตั้งเอไอไอบีเมื่อปีที่แล้ว cr. China Daily

โอบามา ผู้ นำ � สหรั ฐ ฯ ที่ ต อนนี้ ผั น ไปเป็ น ศาสตราจารย์อยู่ที่มหาวิทยาลัยฮาเวิร์ด กล่าวไว้ ค่อนข้างน่าสนใจ คนที่มีแนวคิดต่อต้านสหรัฐฯ อ�จรู้ สึ ก สะใจด้ ว ยซ้ำ � เข�บอกว่ � ก�รจั ด ตั้ ง เมืองเซี่ยงไฮ้ของจีนมีการขยายตัวทางเศรษฐกิจสูงมาก เอไอไอบีและจำานวนสมาชิกที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เป็น เสมือนสัญญ�ณเตือนสหรัฐฯ ให้รู้จักทำ�ตัวเป็น นักวิเคราะห์มองว่าจำานวนสมาชิกของเอไอไอบีที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ พลเมื อ งโลกที่ ดี ขึ้ นในก�รดำ � เนิ น นโยบ�ยด้ � น ทำาให้สหรัฐฯ รู้สึกว่ากำาลังถูกโดดเดี่ยว บางคนเรียกเอไอไอบีว่าเป็น อไอไอบีซึ่งตั้งเป้�ทุนแรกเริ่มไว้ที่ 50,000 ล้�น เศรษฐกิจ หมากที่สหรัฐฯ เดินส่อเค้าล้มเหลวมา “ธนาคารโลก” สำาหรับเอเชีย เป็นทางเลือกใหม่สำาหรับชาติในเอเชีย ¾Õè¤Ðเหรียญสหรัฐฯ และจีนจะลงขันครึ่งหนึ่ง มี นานแล้ว สหรัฐฯ ควรทบทวนการดำาเนินนโยบาย เป้ า หมายเพื่ อ จั ด สรรเงิ น กู้ ใ ห้ กั บโครงการด้ า น ด้านเศรษฐกิจในเวทีโลก และขณะนี้ที่เศรษฐกิจ นอกเหนือไปจากธนาคารโลก ไอเอ็มเอฟและเอดีบี โครงสร้างพื้นฐานในประเทศต่างๆ ในภูมิภาค ของจี น กำ า ลั ง รุ กไล่ เ ข้ า มาเที ย บเคี ย งกั บ สหรั ฐ ฯ fied ÁÒ໚ size ¤Ð ª‹ÇÂÍ͡Ẻ เอเชีย¹ จีMuay นให้เหตุผลว่ �เนื่องจ�กเอเชี ยจำ�เป็นต้อง artwork เศรษฐกิ จโลกในขณะนี้ กำ า ลั ง มี ก ารจั ด ระเบี ย บ หลักม�จ�กสหรัฐฯ เอง เพร�ะสหรัฐฯ ขัดขว�ง ธนาคารอย่างเป็นทางการได้ภายในสิน้ ปีนี้ การจัด ก�รปฏิ รู ปในไอเอ็ ม เอฟ ที่ จ ะช่ ว ยเอื้ อให้ จี น มี ตั้งนั้นง่ายกว่าการจัดการและบริหารให้ธนาคาร การพัé¹ ฒФРนาโครงสร้ ้นฐานอี กมากऌÒสถาบั Text มีµÒÁ¹Õ áÅŒÇาÊ‹งพื§¡ÅÑ ºÁÒãËŒ ´Ù¤Ðน ขน�นใหญ่ บทบ�ทม�กขึ้น ก�รจัดตั้งเอไอไอบีสะท้อนว่�ไม่ เดิ น หน้ าไปได้ แต่ จี น คงไม่ มี ท างที่ จ ะปล่ อ ยให้ ทางการเงิ น ที่ มี อ ยู่ ใ นขณะนี้ ยั ง ไม่ พ อกั บ ความ ต้องการ แม้ว่าธนาคารแห่งนี้มีจุดมุ่งหมายที่ดีใน สือ่ ในสหรัฐฯ ต่�งร�ยง�นอ้�งแหล่งข่�วในทำ�เนียบ เพียงแต่ช�ติที่เป็นศัตรูกับสหรัฐฯ เท่�นั้น แต่ช�ติ เอไอไอบี ก้ า วไปแบบล้ ม ลุ ก คลุ ก คลาน จี น มี ¢Íº¤Øก�รจั ³¤Ðดตัง้ แต่เนือ่ งจ�กจีนเป็นโต้โผใหญ่ จึงมีเสียง ไวท์เฮาส์ว่ารัฐบาลปธน. โอบามาคับข้องใจอย่าง ที่ เ ป็ น พั น ธมิ ต รต่ า งเอื อ มระอากั บ กลยุ ท ธ์ ข อง เศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองของโลกรองจากสหรัฐ วิจารณ์ดังๆ มาจากชาติมหาอำานาจคู่แข่งของจีน ม�กที่ เ อไอไอบี มี ส มาชิ ก เพิ่ ม ขึ้ น เรื่ อ ยๆ เอี ย น สหรัฐฯ ในเวทีการเงินการคลังโลก เอไอไอบีจดั ตัง้ และน่�จะสร้�งเอไอไอบีให้มสี ถานะทีเ่ ข้มแข็งและ สหรัฐฯ มองก�รจัดตั้งเอไอไอบีด้วยความสงสัย เบรมเมอร์ นักวิเคราะห์ทางการเมือง ชี้ถึงสาเหตุ เมื่อวันที่ 24 ตุลาคม ที่ผ่านมา โดยมีตัวแทนจาก เป็นสถาบันทางการเงินที่มีความน่าเชื่อถือได้ ‘amthai’ »Øเคลื ‡Â อบแคลง ติงเรื่องหลักธรรมาภิบาล ทั้งยัง ที่ทำ�ให้สหรัฐฯ กำ�ลังมีอ�ก�รนั่งไม่ติด เพร�ะว่� 21 ชาติร่วมลงนาม และจีนหวังว่าจะเปิดตัว มน้�วไม่ ช�ติพนั ธมิตรของตนเข้�ร่วม เป็นเวลาหลายทศวรรษมาแล้วทีส่ หรัฐฯ ใช้อทิ ธิพล e our พย�ย�มโน้ wording asให้follows; ช�ติพันธมิตรของสหรัฐฯ กลับเมินเฉย และ และอำ�น�จทีม่ ใี นธนาคารโลกและไอเอ็มเอฟ เพือ่ andardแต่ (Est.าร่Since 2010) ประกาศเข้ วมเป็นสมาชิ กก่อตัง้ ธนาคารนีก้ นั เป็น สานผลประโยชน์และเพิ่มพูน ความสัมพัน ธ์กับ axationแถวServices by UK Qualified Accountants ไม่ว่าจะเป็นสหราชอาณาจั กร เยอรมนี ประเทศคู่ ค้ าในยุ โ รป ทั้ ง นี้ เ พื่ อ ชี้ แ นวทางให้ ฝรั ง ่ เศส อิ ต าลี ออสเตรเลี ย เกาหลี ใ ต้ จนถึ ง ขณะ ประเทศดังกล่าวก้าวเดินไปตามค่านิยมตามแบบ ·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ)” นีส้ ม�ชิกก่อตัง้ เอไอไอบีเพิม่ เป็น 35 ช�ติแล้ว จ�ก ยุโรปตะวันตก ส่วนในเอเชีย สหรัฐฯ ใช้อิทธิพล ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡Ãกก่อตั้ง ที่ มี ผ่ � นเอดี บี เ พื่ อให้ บ รรลุ เ ป้ � หม�ยเดี ย วกั น จำานวนกว่า 50 ชาติที่สมัครเป็นสมาชิ ã¹ England, Northern Ireland and ล่�สุดรัสเซียWales, เข้�ร่วมด้วยเช่ นกัน สถาบันScotการเงินหลักๆ ที่มีอยู่แต่ดั้งเดิมให้เงินกู้กับ ประเทศที ่ต้องการกู้ แต่มีข้อแม้พ่วงมาด้วยคือ ¨´·ÐàºÕ¹Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom land ลึกๆ แล้วสหรัฐฯ เป็นห่วงว่าจีนอาจใช้เอไอไอบี ประเทศที่ได้เงินกู้ต้องทำ�ต�มเงื่อนไขที่ประเทศ Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified/Certified ÓºÑÞªÕáในการแสวงหาผลประโยชน์ ÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, ด้านเศรษฐกิ จและ ผู้ให้กู้กComำาหนด สหรัฐฯ เป็นห่วงว่าจีนจะสามารถ ¤¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ ก�รเมือง ว่�แต่ว่�มีi.e. ช�ติไหนบ้ �งที่ไม่ปetc รับตัวและ กำาหนดเงือ่ นไขได้แบบเดียวกับทีส่ หรัฐฯ เคยทำามา rofit Organisation Charity Sole Traders, Partnership, Limited Company, แสวงหาประโยชน์ ในขณะนี ม ้ ธ ี นาคารและหน่ วย จีนลงขันในเอไอไอบีถึง 50% จึงสามารถกำาหนด §ºÃÔ¡ÒÃÍ× ¹ è æ ä´Œ á ¡‹ Non-Profit Organisation etc ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋ งานด้านการเงินระหว่างประเทศหลักๆ อยู่สาม ทิศท�งเอไอไอบีได้ นอกจากนั้นการมีคู่แข่งที่พอ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ¨Ñ´µÑ駡ÒÃ·Ó¸Ø ¡Ô¨ / à» ´ºÃÔ ÉÑ·นการเงินระหว่าง จะขึ้นม�ท�บรัศมีกับธนาคารโลกและไอเอ็มเอฟ แห่ง คือÃธนาคารโลก กองทุ ·Ñ § é ¸Ø Ã ¡Ô ¢ ¹Ò´àÅç ¡¢¹Ò´ãËÞ‹ ·ÓºÑުըѴ·ÓÃкººÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè ประเทศ (ไอเอ็ และธนาคารเพือ่ การพัฒนา ได้ ก็เท่ากับเป็นการลดอิทธิพลของสหรัฐฯ ลงใน áÅй͡ʶҹ·Õ è /มเอฟ) Bookkeeping à§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅСÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D etc. เอเชีย PAYE (เอดีบี) /P60 สองหน่ว/ยงานแรกมี ภาคีสมาชิก เวทีโลก Payslips/ P45 / P11D ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (Registered/ Submission/ Deregistered) 188 ช�ติ สำ�นักง�นใหญ่ตั้งอยู่ที่กรุงวอชิงตันดีซี ÁÙŤ‹Òà¾Ôเป็èÁนหน่ VAT Returns ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) วยง�นที่สหรัฐฯ มีบทบ�ทและอิทธิพลสูง เบรมเมอร์ชวี้ า่ อีกสาเหตุทปี่ ธน.โอบามากับทำาเนียบ ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ส่วนเอดีบีม-ีสม�ชิ ช�ติ สำ�นักPartnership ง�นใหญ่ตั้งอยู่ ไวท์ เฮาส์มุ่งมั่นที่จะขัดขวางเอไอไอบี เป็นเพร�ะ Employed Taxก 67Return/ Returns) ที่กรุงมนิลา ฟิลิปปินส์ มีญี่ปุ่นครองบทบาทและ เป็นห่วงว่าในตอนนีค้ นอเมริกนั ต่างส่ายหน้าไม่เอา ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House ny Accounts/Corporation Tax/CT600 อิทธิพล ญี่ปุ่นซึ่งยังคงหวาดระแวงจีนอยู่สูงยังคง ด้วยกับการส่งทหารอเมริกนั ไปแสดงแสนยานุภาพ µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà (Thai Accountant) ºãËŒ HMRC Companies House เงียบอยู่เรื่อ/งก�รเข้ �เป็นสม�ชิกเอไอไอบี ท�งทห�รนอกประเทศ สิ่งเดียวที่สหรัฐฯ ยังพอ Mobile Number 074 2766 7598 แสดงพลังได้คือเรื่องทางเศรษฐกิจ สิ่งที่นายโอบา T / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House or 075 5289 2519 นักวิเคราะห์มองว่าจำานวนสมาชิกของเอไอไอบีที่ มาและคนทีจ่ ะขึน้ มารับตำาแหน่งคนต่อๆ ไปจะต้อง ËÃ× Í Tel/FAX 020 7581 4445 ¿µ áÇà เพิº่มÑÞขึ้นªÕเรืã่อ¹¡ÒÃ¨Ñ ยๆ ทำา´ให้·ÓºÑ สหรัÞ ฐฯªÕ รู้สઋึก¹ว่ากำาSage, ลังถูกโดด Quickbook, ตอบคำาถามคือ ในขณะนี้ที่โลกต้องการสหรัฐฯ Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Excel เดี໚ย่ ว¹บางคนเรี µŒ¹ ยกเอไอไอบีว�่ เป็น “ธนาคารโลก” น้อยลง สหรัฐฯ จะปกป้องและคงบทบาทและ Registered in England and Wales No. 08798217 สำ�หรับเอเชีย เป็นท�งเลือกใหม่สำ�หรับช�ติใน อิทธิพลต่อไปได้อย่�งไร Correspondence Address: Office 98, เอเชีย นอกเหนือไปจ�กธนาคารโลก ไอเอ็มเอฟ «çÅ (UK Qualified Accountant) 2 Old Brompton Road, และเอดีบี แลรี ซัมเมอร์ส อดีตหัวหน้�ทีมที่ ดิก โบเว นักวิเคราะห์ดา้ นการธนาคาร มองว่าการ London SW7 3DQ United Kingdom จ ของประธานาธิ บ ดี บ ารั ค จัดตั้งเอไอไอบีก้าวมาถึงขั้นนี้ได้ มีปัจจัยผลักดัน 89 2519ปรึก&ษาด้074านเศรษฐกิ 2766 7598 ขณะกำ�ลังเขียนต้นฉบับอยู่นี้ อิหร่�นเป็นประเทศ ล่�สุดทีป่ ระก�ศเข้�ร่วมเป็นสม�ชิกก่อตัง้ ธนาคาร เพื่อลงทุนโครงสร้างพื้นฐานเอเชียหรือเอไอไอบี ที่มีจีนเป็นหัวเรือใหญ่ในก�รจัดตั้ง ก่อนหน้�ก�ร เข้าร่วมของอิหร่าน สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ก็เข้า ร่วมแล้วเช่นกัน

เ

/FAX 020 7581 4445

“

”

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licensed & Regulated Accountancy Practice

By Qualified / Certified Accountants (License No.8294)

Follow us on Twitter Travel: Japan news roundup @amthaipaper

amthaipaper ISSUE0086 (Feb - Mar 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

17 17

amthaipaper 18 18amthaipaper

ISSUE0087 (Mar - Apr 15)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Europe news

amthaipaper

amthaiEurope news

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป

ข้อมูลกล่องดำ�ระบุผู้ช่วยนักบินจงใจดิ่งเครื่องชนภูเข�

หายแก่รัฐบาลฝรั่งเศสเป็นเงิน 100,000 ยูโร (ประมาณ 3.4 ล้านบาท) ‘amthai’

เ

ครื่องบินโดยสารแบบ แอร์บัส A320 ของสายการบินเยอรมัน วิงส์ เที่ยวบิน 4U 9525 ระหว่าง บาร์เซโลนา-ดุสเซลดอร์ฟ ที่ตก บริเวณเทือกเขาแอลป์ทางตอนใต้ ของฝรั่งเศส เมื่อวันที่ 24 มี.ค. เป็นเหตุให้ผู้โดยสารและลูกเรือจน วน 150 ราย เสียชีวิตทั้งหมด ใน วันที่ 9 ของการค้นหากล่องดำาที่ ดำาเนินไปอย่างยากลำาบาก ก็พบ กล่องทีส่ องทีอ่ ยูใ่ นภาพดำาสนิทจาก ไฟไหม้ฝังอยู่ใต้กองเศษหินบนภูเขา แล้วส่งไปวิเคราะห์ข้อมูลที่ปารีส ทำาให้ยืนยันได้ว่านักบินคนที่ 2 แอนเดรียส ลูบิตซ์ วัย 28 ปี ชาวเยอรมนีจงใจลดเพดานบินลงอย่างรวดเร็ว และบินที่ระดับความเร็ว 700 กม.ต่อชม. ก่อนที่จะพุ่งชนเทือกเขาแอลป์ ทำาให้ผู้โดยสารเสียชีวิตทั้งลำา ขณะเดียวกันอัยการ เยอรมนีได้เปิดเผยรายละเอียดข้อมูลในแท็บเล็ตของลูบิตซ์ ระบุว่าเขาเคยค้นหา “วิธีรักษาทางการ แพทย์ แนวทางฆ่าตัวตาย ประตูหอ้ งนักบิน และข้อกำาหนดด้านความปลอดภัยของประตูหอ้ งนักบิน” และบิตซ์เคยป่วยเป็นโรคซึมเศร้ารุนแรง และเข้าบำาบัดทางจิตเกี่ยวกับแนวโน้มจะฆ่าตัวตาย อย่างไร ก็ตามอัยการชาวฝรัเ่ ศส Brice Robin กล่าวว่าไม่อยากเรียกเหตุการณ์นวี้ า่ เป็นการฆ่าตัวตาย “เพราะ เมื่อคุณต้องรับผิดชอบชีวิตคน 150 คนข้างหลังคุณ นั่นไม่เรียกว่าการฆ่าตัวตาย” ‘amthai’

ผู้นำ�โลกประณ�มเหตุโจมตีในพิพิธภัณฑ์แห่งช�ติตูนิเซีย

จากเหตุการณ์กลุม่ คนร้าย 5 คน พร้อมอาวุธปืนบุกเข้าไปในบริเวณ พิพิธภัณฑ์แห่งชาติบาร์โด ในกรุงตูนิส เมื่อวันที่ 18 มี.ค. แล้ว กราดยิงรถนำาเทีย่ วทีจ่ อดบริเวณหน้าพิพธิ ภัณฑ์ ทำาให้มผี เู้ สียชีวติ 8 ราย จากนั้ น ยั ง จี้ นั ก ท่ อ งเที่ ย วที่ เ หลื อ เป็ น ตั ว ประกั น อยู่ ภ ายใน พิพิธภัณฑ์ เจ้าหน้าที่ได้ตรึงกำาลังรอบจุดเกิดเหตุอยู่ 2 ชม. ก่อน ตัดสินใจบุกช่วยเหลือตัวประกัน มีการยิงปะทะกันเจ้าหน้าทีเ่ สียชีวติ 1 นาย และคนร้ายเสียชีวิต 2 ราย ที่เหลือหลบหนีไปได้ หลังเกิด เหตุ นายฮาบิบ เอสซิด นายกรัฐมนตรีตูนีเซีย แถลงรายละเอียด เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นว่า มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 22 ศพ โดย ใน 20 ศพ มีชาวโปแลนด์ อิตาลี เยอรมัน สเปน มีผู้บาดเจ็บ 38 ต่อมาเหล่าผู้นำาเช่นนายบัน คี มูน เลขาธิการ UN ได้ออกมา ประณามการโจมตีครัง้ นี้ นายจอห์น แคร์รี รัฐมนตรีตา่ งประเทศสหรัฐฯ ก็เตรียมพร้อมจะให้ความช่วย เหลือตูนิเซีย ในการต่อต้านกลุ่มก่อการร้าย และประณามการกระทำารุนแรงสร้างความสูญเสียให้เกิด ขึ้นกับประชาชนผู้บริสุทธิ์ ลอเรนท์ ฟาเบียส รัฐมนตรีต่างประเทศของฝรั่งเศสกล่าวให้กำาลังใจตูนิเซีย ขณะทีน่ างเฟดเดอริการ์ มอเกอร์รนิ ี หัวหน้านโยบายต่างประเทศของสหภาพยุโรป แถลงว่ายุโรปพร้อม ที่จะระดมความช่วยเหลือทั้งหมดที่มีไปยังตูนิเซียเพื่อร่วมต่อต้านการก่อการร้าย ‘amthai’

เรือผูอ้ พยพล่มนอกช�ยฝัง่ ลิเบีย กว่� 900 ชีวติ จมลงพร้อมกับเรือ

มีการประชุมฉุกเฉินผู้นำาอียูและรัฐมนตรีต่างประเทศและรัฐมนตรี ไอเอ็มเอฟเตือนกรีซให้ชำ�ระหนี้ต�มกำ�หนด 1 พ.ค. มหาดไทยจาก 28 ชาติสมาชิกสหภาพยุโรป ที่ประเทศลักเซมเบิร์ก กรรมการผู้จัดการกองทุนการเงินระหว่าง ในวันที่ 20 เมษายน เพื่อหารือถึงแนวทางแก้วิกฤตผู้อพยพในทะเล ประเทศ หรื อ ไอเอ็ ม เอฟ นางคริ ส ติ น มดิเตอร์เรเนียน เพื่อรับมือกับปัญหาผู้อพยพจากแอฟริกาเหนือที่ ลาการ์ด เปิดเผยว่าจะไม่ให้กรีซเลื่อนเวลา หลั่งไหลเข้ามายังยุโรป หลังจากคืนวันที่ 18 เมษายนที่เกิดโศกนาฎ ในการชำาระหนี้ หรือชะลอการชำาระหนี้ กรีซ กรรมครั้งเลวร้ายที่สุดเมื่อเรือบรรทุกผู้ลี้ภัยจมลงในทะเลที่ห่างจาก มีกำาหนดต้องจ่ายหนี้จำานวน 195,000 ล้าน ชายฝัง่ ลิเบียราว 70 ไมล์และอยูท่ างตอนใต้ของเกาะแลมเปดูซาของ ยูโรให้กับไอเอ็มเอฟ ในวันที่ 1 พฤษภาคม อิตาลี คาดว่ามีผู้โดยสารประมาณ 950 คน แต่มีผู้รอดชีวิตเพียง นี้ แต่ในขณะเดียวกันกรีซก็ต้องหาเงินสด 28 ราย ผู้รอดชีวิตกล่าวว่าที่รอดมาได้เพราะอยู่ด้านนอกของเรือ เพือ่ นำามาจ่ายค่าจ้างให้แก่บรรดาข้าราชการ แต่ผู้โดยสารทั้งหมดถูกนักค้ามนุษย์ขังไว้ไม่ให้ออกมา และจมลงใต้ และลู ก จ้ า งภาครั ฐในเดื อ นเดี ย วกั น ด้ ว ย ทะเลพร้อมกับเรือ นายกรัฐมนตรีอิตาลี มัตติโอ เรนซี กล่าวว่า นายอเล็กซิส ซิปราส นายกรัฐมนตรีกรีซ นักค้ามนุษย์เป็นภัยพิบัติ ดังนั้นการป้องกันไม่ให้เรือออกจากลิเบียดูจะสำาคัญกว่าการตั้งรับคือคอยช่วย ประกาศเมื่อวันที่ 16 เมษายนว่า ได้เริ่มต้น เหลือผู้ลี้ภัย สหภาพยุโรปถูกวิพากษ์อย่างหนักว่ามีปฏิกริยาที่เชื่องช้าในการจัดการกับวิกฤตทาง การเจรจากับอาร์ชบิชอป เยโรนีมอสที่ 2 ประมุขของคริสตจักรกรีกออร์โธดอกซ์ เพื่อขอใช้ทรัพย์สิน มนุษยธรรมทีเ่ กิดขึน้ ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน โศกนาฎกรรมทีเ่ กิดขึน้ ครัง้ ล่าสุดนีส้ ะท้อนให้เห็นถึงความ ของศาสนจักรมาช่วยเสริมสร้างสถานภาพทางการเงินการคลังของรัฐบาล โดยนายซิปราสได้กล่าว อ่อนแอทางรากฐานภายในของอียู ‘amthai’ ขอบคุณต่ออาร์ชบิชอป เยโรนีมอสที่ 2 ที่ทรงประทานสัมภาษณ์ผ่านทางโทรทัศน์ว่าทรัพย์สินของ ศาสนจักรสามารถนำามาใช้ช่วยรัฐบาลปลดหนี้ได้โดยที่ไม่ต้องขาย แต่ด้วยวิธีการนำามาสร้างรายได้ ฝรั่งเศสห้�มน�งแบบอโนร็อกเซียขึ้นแคทวอล์ก ฝ่�ฝืนเจอคุก! ‘amthai’ สมาชิกสภาฝรัง่ เศสลงมติผา่ นกฎหมายใหม่ ห้าม ยุโรปเหนือและอังกฤษได้ชมสุริยุปร�ค�เต็มดวง นางแบบที่ผอมเกินไปขึ้นแคทวอล์ค โดยทาง ประชาชนในตอนเหนือของยุโรปและสหราชอาณาจักร ต่างเฝ้า บริษัทโมเดลลิ่งและห้างเสื้อที่ฝ่าฝืนมีสิทธิ์จะโดน รอชมปรากฏการการเกิดสุรยิ ปุ ราคา ทีด่ วงอาทิตย์ถกู บดบังเกือบ โทษปรับหรือจำาคุก ในร่างแก้ไขเพิ่มเติมที่ผ่าน หมดดวง ในเวลา 9.23 น. ของเช้าวันที่ 20 มี.ค. ตามเวลาท้อง ความเห็นชอบจากสมัชชาแห่งชาติหรือสภาล่าง ถิน่ ซึง่ นักดาราศาสตร์ระบุวา่ ถ้าพลาดชมในครัง้ นีจ้ ะต้องรอไปอีก ระบุว่า “ใครก็ตามที่มีดัชนีมวลกาย (BMI) ถึง 11 ปี โดยคาดว่าจะเกิดปรากฏการณ์แบบเดียวกันนีใ้ นยุโรป ต่ำากว่ามาตรฐานจะไม่ได้รับอนุญาตให้ประกอบ อีกในวันที่ 12 ส.ค. 2569 จุดทีส่ ามารถรับชมสุรยิ ปุ ราคาเต็มดวง อาชีพนางแบบเดินแฟชั่น” บริษัทโมเดลลิ่งและ ได้คือหมู่เกาะแฟโรของเดนมาร์ก มีนักท่องเที่ยวและประชาชน ห้างเสือ้ ใดทีฝ่ า่ ฝืนจ้างนางแบบทีผ่ อมเกินไป ต้อง หลายหมื่นคนชมปรากฏการณ์สุริยุปราคาเต็มดวง ที่เกิดขึ้นเป็น รับผิดชอบทางกฎหมายด้วยการถูกปรับเงินสูงสุด ครั้งแรกในรอบ 60 ปี ของภูมิภาคนี้ และหมู่เกาะสฟาล์บาร์ด 75,000 ยูโร (ราว 2.6 ล้านบาท) หรือจำาคุก 6 ของนอร์เวย์ ซึ่งช่วงเวลานั้นจะคงอยู่เพียงไม่ถึง 3 นาที ขณะที่ เดือน รมว.กระทรวงสาธารณสุขฝรัง่ เศส กล่าวว่านางแบบทต้องให้ความสำาคัญกับการดูแลรักษาสุขภาพ เมืองต่างๆ จะมองเห็นสัดส่วนเงาที่บดบังดวงอาทิตย์น้อยลงลด โดยรับประทานอาหารที่มีประโยชน์ การลงมติของสภาในครั้งนี้ คือการเรียกคืนสติและเป็นคำาเตือนให้ หลั่นลงไปตามตำาแหน่งบนโลก โดยกรุงเรคจาวิดของไอซ์แลนด์จะมองเห็นสุริยุปราคาร้อยละ 97 เมือง กับเด็กสาวในปัจจุบัน ซึ่งยังคงมีค่านิยมว่า การมีรูปร่างผอมแห้งเช่นเดียวกับนางแบบบนเวที คือความ เอดินเบอระในสกอตแลนด์มองเห็นร้อยละ 93 กรุงลอนดอนของอังกฤษมองเห็นร้อยละ 84 ขณะทีก่ รุง สวยงาม ‘amthai’ ปารีสของฝรั่งเศสมองเห็นร้อยละ 78 โดยนักดาราศาสตร์เผยว่า ปรากฏการณ์ครั้งนี้จะไม่ได้ทำาให้เกิด ความมืดเหมือนเวลากลางคืน เนือ่ งจากดวงจันทร์มสี ดั ส่วนเล็กกว่ามากเมือ่ เทียบกับแสงของดวงอาทิตย์ ไอเอ็มเอฟเตือน อัตร�แลกเปลี่ยน เงินดอลล�ร์แข็งค่� และคว�ม

ท�ย�ทแบรนด์ดังนีน่� ริชชี่ เจอคุกคดีเลี่ยงภ�ษี

‘amthai’

ศาลฝรั่งเศสตัดสินจำาคุก นางอาร์แลตต์ ริชชี วัย 73 ปี ทายาท น้ำาหอมแบรนด์ดัง นีน่า ริชชี เป็นเวลา 3 ปี ในข้อหาเลี่ยงภาษี และฟอกเงิน แต่ได้ลดหย่อนโทษจำาคุกเหลือเพียง 1 ปี และให้ ปรับเงิน 1 ล้านยูโร พร้อมริบอสังหาริมทรัพย์ 2 แห่งรวมมูลค่า 4 ล้านดอลลาร์ ในการพิจารณาคดีอีกส่วนหนึ่ง ศาลมีคำาสั่งให้ นางริชชี ทนายความคนหนึ่งและบริษัทอีก 2 แห่ง จ่ายภาษีคืน ย้อนหลังระหว่างปี 2550 - 2552 ซึ่งคาดว่ามีมูลค่ารวมหลาย ล้านยูโร โดยตัวเลขที่ชัดเจนจะมีการตรวจสอบภายหลัง ทั้งนี้ นางริชชี มีชื่ เป็นหนึ่งในลูกค้าหลายพันคนของธนาคารเอชเอส บีซี ที่อดีตพนักงานของเอชเอสบีซี นายแอร์เว ฟัลชิอานี ออก มาเปิดโปงว่า ดำาเนินการหลบเลี่ยงภาษีโดยการโอนย้ายทรัพย์สินไปไว้ในบัญชีธนาคารเอชเอสบีซี ที่ สวิตเซอร์แลนด์ ในคดีที่รู้จักกันในชื่อ “สวิสลีกส์” ขณะเดียวกันนางมาร์กอต วิกนัต วัย 51 ปี ลูกสาว ของนางริชชีถูกศาลตัดสินจำาคุก 8 ปี แต่ให้รอลงอาญา นอกจากนี้ศาลยังสั่งให้สองแม่ลูกชดใช้ค่าเสีย

ตึงเครียดด้�นภูมิรัฐศ�สตร์ เป็นปัจจัยเสี่ยงต่อเศรษฐกิจโลก

หนึง่ วันก่อนหน้าการประชุมประจำาปีชว่ งฤดูใบไม้ ผลิของไอเอ็มเอฟและธนาคารโลก (เวิลด์แบงก์) ที่กรุงวอชิงตัน ดีซี จะปิดฉากลง คณะกรรมการ อำานวยการของไอเอ็มเอฟ ซึ่งทำาหน้าที่เป็นปาก เสียงของ 188 ชาติสมาชิก ได้ตั้งข้อสังเกตว่า เศรษฐกิจของประเทศพัฒนาแล้วกำาลังมีความ เข้มแข็งขึ้น ขณะที่ประเทศเศรษฐกิจตลาดเกิด ใหม่บางรายกำาลังถูกกระทบจากราคาสินค้าโภคภัณฑ์ขาลงและการส่งออกชะลอตัว การประชุมฤดูใบไม้ ผลิในปีนี้ มีขึ้นท่ามกลางความกังวลเรื่องหนี้สินของกรีซ และความเสี่ยงจากการแข็งค่าของดอลลาร์ ขณะที่ราคาสินค้าโภคภัณฑ์ตกต่ำา ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อพวกเศรษฐกิจตลาดเกิดใหม่ โดยที่จีนกำาลังมี อัตราเติบโตชะลอลง ภาวะเงินเฟ้อต่ำายังคงเป็นข้อกังวลสำาหรับประเทศพัฒนาแล้ว แม้จะมีสัญญาณ ว่าเศรษฐกิจยุโรปกระเตื้องขึ้น ขณะที่ธนาคารกลางสหรัฐฯ (เฟด) จะขึ้นดอกเบี้ย ส่งให้ดอลลาร์ แข็งค่าขึ้น การประชุมครั้งนี้ต้องการเตือนถึงความเสี่ยงที่จะเกิดขึ้นเนื่องจากธนาคารกลางของพวก ประเทศผู้นำาเศรษฐกิจ กำาลังใช้นโยบายการเงินซึ่งสวนทางกัน ‘amthai’

Follow us on Twitter news round up news roundup @amthaipaper

ISSUE0087 (Mar - Apr 15) amthaipaper amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiNews round up การเลือกตั้งทั่วไปของอังกฤษวันที่ 7 พฤษภาคม

อังกฤษเพิ่มบริการออกวีซ่าเร่งด่วนพิเศษภายใน 1 วัน

อี

กไม่กวี่ นั ก็จะมีการ เลือกตั้งทั่วไปของ อังกฤษแล้ว การหาเสียง ของพรรคการเมืองก็เข้ม ข้นขึ้นเป็นลำาดับ แต่ละ พรรคต่ า งมี นโยบายใน การหาเสี ย งต่ า งๆ กั น ไป ครั้ ง นี้ น อกจากจะมี พรรคการเมื อ งหลั ก 3 พรรคคื อ พรรคอนุ รั ก ษ์ นิยมของเดวิด คาเมรอน พรรคแรงงานนำ า โดย เอ็ด มิลิแบนด์ พรรคเสรีนิยมประชาธิปไตยหรือลิบเด็มนำาโดยนิก เคลกก์ แล้วยังมีพรรคใหม่ที่มาแรง มากคือพรรคเอกราชสหราชอาณาจักร (UKIP) โดยไนเจล ฟาราจ และยังมีพรรคย่อยๆ อีกคือพรรค กรีน โดยนาตาลี เบนเนตต์ พรรคชาตินยิ มเวลส์โดยลีแอนน์ วูด้ และพรรคชาตินยิ มสกอตแลนด์โดย นิโคลา สเตอร์เจียน หัวหน้าพรรคทั้ง 7 ได้แสดงวิสัยทัศน์ของพรรคผ่านทางไอทีวีที่ทำาการถ่ายทอด สดทั่วประเทศเมื่อวันที่ 3 เมษายน ประเด็นสำาคัญที่มีการอภิปรายคือมาตรการรัดเข็มขัดของรัฐบาล พรรคอนุรกั ษ์นยิ ม ทีต่ ดั งบประมาณด้านการศึกษาและสาธารณสุขและสัญญาจ้างงานทีไ่ ม่เป็นธรรม แต่ คาเมรอนก็โต้วา่ นโยบายเศรษฐกิจนีท้ ฉี่ ดุ อังกฤษขึน้ มาพ้นวิกฤติการเงินทีเ่ ริม่ เมือ่ ปี 2008 อย่างไรก็ตาม โพลสำารวจความนิยมระหว่าง 2 พรรคคือ คอนเซอร์เวทีฟและพรรคแรงงานยังไม่มีความแน่นอน วันที่ 7 พ.ค. จะเป็นวันทีต่ ดั สินว่าใครจะได้รบั ความไว้วางใจจากชาวอังกฤษให้เข้ามาบริหารประเทศต่อไป

ทัพผู้สื่อข่าวเริ่มจองที่รอการประสูติรัชทายาทองค์ใหม่ ของเจ้าหญิงแคทเธอรีน

‘amthai’

กระแสรอยัลเบบี้ฟีเวอร์ ที่เริ่มมา ตั้ ง แต่ ข่ า วการทรงพระครรภ์ของ เจ้าหญิงแคทเธอรีน มีส่วนช่วย กระตุ้ น เศรษฐกิ จ ของอั ง กฤษทั้ ง ธุรกิจค้าปลีก ธุรกิจท่องเที่ยว และ ธุรกิจพนัน หลังจากข่าวดยุกและ ดัชเชสแห่งเครมบริดจ์ ทรงเตรียม ต้อนรับทายาทพระองค์ท่ีสองที่มี กำาหนดประสูตกิ าลในเดือนเมษายน นี้ ที่ลินโด วิง ในโรงพยาบาลเซนต์ แมรี่ เขตเพดดิงตัน กรุงลอนดอน ซึ่งเป็นโรงพยาบาลที่เจ้าชายจอร์จ ประสูต กองทัพสื่อมวลชนจากทั่ว ทุกมุมโลกก็เริ่มเดินทางมาจับจอง พื้ น ที่ เ พื่ อ รอทำ า ข่ า วประสู ติ ก าล ทายาทองค์ที่ 2 ที่สองพระองค์ทรง เคยปรากฏตัว เจ้าหน้าทีร่ กั ษาความ ปลอดภัยได้นาำ เหล็กกัน้ มาตัง้ บริเวณ โดยรอบตึ ก ส่ ว นลิ นโด วิ ง ไม่ อนุญาตให้ประชาชนจับจองพื้นที่ และยังประกาศห้ามจอดรถบริเวณ ตึกดังกล่าวจนถึงวันที่ 30 เมษายน นี้ มีรายงานคาดการณ์ว่า ดัชเชสจะทรงมีประสูติกาล ในช่วงวันที่ 25 เมษายน หรือ 26 เมษายน ไม่มีรายงานระบุเพศของรัชทายาทที่จะอยู่ในลำาดับที่ 4 ของลำาดับการสืบราชสันตติวงศ์อังกฤษ รอง จากเจ้าชายจอร์จพี่ชายที่อยู่ในลำาดับที่ 3 ‘amthai’

อัตราว่างงานอังกฤษต่ำาที่สุดในรอบเกือบ 7 ปี

19 19

ในวันศุกร์ที่ 18 เม.ย.สำานักงาน สถิติแห่งชาติของอังกฤษรายงาน สถานการณ์ ต ลาดแรงงานใน อังกฤษระหว่างเดือน ธ.ค. 2014 - ก.พ. 2015 ว่า จำานวนผู้ว่างงาน ในช่วงดังกล่าวอยู่ที่ 1.84 ล้านคน คิดเป็นร้อยละ 5.6 ของประชากร ทัง้ ประเทศ ลดลง 76,000 คน จาก 3 เดือนก่อนหน้านี้ ถือเป็นสถิติต่ำา ที่ สุ ด นั บ ตั้ ง แต่ เ ดื อ นก.ค. 2008 ขณะที่ จำ า นวนผู้ มี ง านทำ าในช่ ว ง เวลาดังกล่าว 31.05 ล้านคน สูงกว่าปีที่แล้ว 557,000 คน ด้านค่าตอบแทนรายสัปดาห์ในรอบ 3 เดือนจนถึงเดือนก.พ. หากคำานวณโดยรวมเงินโบนัสถือว่าเพิ่มขึ้นร้อยละ 1.7 แต่หากหักลบเงินโบนัส ออกจะเพิ่มขึ้นร้อยละ 1.8 ผู้นำาไอเอ็มเอฟ คริสเตียน เลอการ์ด และรัฐมนตรีคลังเยอรมัน วูฟกัง ชูเบิล กล่าวชมเชยรัฐมนตรีคลังอังกฤษ จอร์จ ออสบอร์น ที่ทำาให้มีการจ้างงานสูงสุดในประวัติศาสตร์ คาเมรอนกล่าวว่าอังกฤษสร้างงานได้มากทีส่ ดุ ในสหภาพยุโรปในรอบ 5 ปี นโยบายเศรษฐกิจของพรรค คอนเซอเวทีฟประสบผลสำาเร็จอย่างมาก หลังเผยแพร่การรายงาน อัตราแลกเปลี่ยนเงินปอนด์สเตอร์ ลิงเทียบกับเงินดอลลาร์สหรัฐแข็งตัวขึ้นร้อยละ 0.6 มาอยู่ที่ 1.5036 ปอนด์ ต่อ 1 ดอลลาร์สหรัฐ สูง ที่สุดในรอบเกือบ 1 เดือน ‘amthai’

จากการที่แอมไทยได้เสนอข่าวการ ป ฏิ รู ป ร ะ บ บ วี ซ่ า ข อ ง ส ห ร า ช อาณาจักรไปแล้วนั้น ขณะนี้ได้เริ่ม ใช้ระบบใหม่แล้ว การเปลี่ยนแปลง คือลดวีซ่าท่องเที่ยวจากเดิม 15 ประเภท เหลือเพียง 4 ประเภท และออกหนังสือคู่มือฉบับปรับปรุง สำาหรับผูท้ ตี่ อ้ งการทำาความเข้าใจใน การเลื อ กขอวี ซ่ า ว่ า ต้ อ งใช้ วี ซ่ า ประเภทใด ขณะที่ในส่วนของวีซ่า ธุรกิจ มีการนำาระบบการคัดกรอง เอกสาร Select Business Scheme กลับมาใช้ใหม่ เพื่อลดเอกสารที่ต้องใช้ สำาหรับตัวแทนธุรกิจที่ ได้รับการรับรองจากแผนกการค้าและการลงทุนของสหราชอาณาจักร (UKTI) พร้อมทั้งยังอนุญาตให้ ผู้ถือวีซ่าธุรกิจสามารถเดินทางไปท่องเที่ยวในสหราชอาณาจักรได้ด้วย มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 24 เมษายนที่ผ่านมา เป็นประโยชน์ต่อภาคธุรกิจซึ่งอาจต้องเดินทางอย่างกะทันหัน นอกจากนี้สำานักงาน ตรวจคนเข้าเมืองอังกฤษยังเพิ่มการให้บริการขอวีซ่าเร่งด่วน 5 วัน เป็นแบบเร่งด่วนพิเศษ (Super Priority Visa Service) ที่ใช้เวลาดำาเนินงานเพียง 24 ชั่วโมงเท่านั้น ค่าธรรมเนียม 600 ปอนด์ (31,200 บาท) หลังจากที่จำานวน ผู้ได้รับวีซ่าปี 2014 ของไทยมีถึง 67,500 คน เพิ่มขึ้นกว่า 13% ในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา แสดงให้เห็นถึงความนิยมในการเดินทางไปยังประเทศอังกฤษของชาวไทยที่มี วัตถุประสงค์ในการเดินทางทัง้ เพือ่ การท่องเทีย่ ว ธุรกิจ การศึกษา และยังสะท้อนความสัมพันธ์อนั แนบ แน่นระหว่างทั้ง 2 ประเทศด้วย ‘amthai’

ตำารวจอังกฤษไม่ตอบรับแจ้งเตือนปล้นเพชร 200 ล้านปอนด์ เจ้าของบริษัทรับฝากเพชรเชื่อคนร้านเป็นคนภายใน

คดีโจกรรมเพชรจากห้องนิรภัยทีร่ บั ฝากเพชรและอั ญ มณี ข องบริ ษั ท ฮัตตัน การ์เดน เซฟ เดโพซิต กลางกรุงลอนดอนในช่วงอิสเตอร์ที่ ผ่ า นมา โดยคนร้ า ยที่ มี ค วาม ชำานาญใช้วธิ โี รยตัวลงมาทางปล่อง ลิฟต์ โจรกรรมกล่องอัญมณีจาำ นาน 70 กล่อง มูลค่าประมาณ 200 ล้ า นปอนด์ หลบหนี ไ ปโดยไม่ มี ร่องรอยการงัดแงะจากภายนอก อาคาร สกอตแลนด์ยาร์ดได้เร่ง สืบสวนกรณีทเี่ จ้าหน้าทีไ่ ม่ตอบรับสัญญาณเตือนภัยแจ้งการเกิดเหตุโจรกรรมทีด่ งั ขึน้ ทีส่ าำ นักงานตำารวจ ลอนดอนและสำานักงานใหญ่ของสกอตแลนด์ยาร์ดพร้อมกัน แต่ยังไม่ได้สรุปว่ามีส่วนในการโจรกรรม หรือไม่ ต่อมาเจ้าของ แฮตตัน การ์เด้น เซฟ คือ นายมหันตรา บาวิชี นักธุรกิจชาวซูดานได้แสดง ความเห็นว่าอาจจะเป็นคนทีท่ าำ งานภายในตึกทีร่ ลู้ ทู่ างเป็นอย่างดี รวมทัง้ มีขอ้ มูลเกีย่ วกับระบบเตือนภัย และจุดที่ติดตั้งกล้องวงจรปิด และสามารถเจาะกำาแพงหนา 7 ฟุตเข้าไปถึงกล่องนิรภัย คนร้ายทำาการ ปิดสัญญาน เซาเธิร์น มอร์นิง อลาร์ม หลังเที่ยงคืนในวันศุกร์ประเสริฐ บริษัทได้แจ้งไปยังตำารวจแต่ ก็ไม่มีการตอบรับ ‘amthai’

นักท่องเที่ยวชอบเมืองทางเหนือของอังกฤษมากกว่าลงใต้

ชาวต่ า งชาติ ที่ เ ดิ น ทางเข้ า มา ท่องเที่ยวประเทศอังกฤษ ไม่เห็น ด้ ว ยกั บ คำ า บอกเล่ า เก่ า ก่ อ นที่ ว่ า ‘ภาคเหนื อ ของประเทศอั ง กฤษ น่ากลัว’ เพราะจากการให้คะแนน โดยนั ก ท่ อ งเที่ ย วทั่ วโลกแสดงให้ เห็นว่า 10 เมืองที่น่าไปเยือนที่สุด ในสหราชอาณาจักรนัน้ มีเพียงสอง เมืองจากทางใต้ของประเทศ นอก เหนื อ จากกรุ ง ลอนดอนที่ นำ า มา อันดับ 1 และทอร์คีย์ในเดวอน (เมดิ เ ตอร์ เ รเนี ย นของประเทศ อังกฤษ) ทีอ่ ยูใ่ นอันดับที่ 4 นอกจาก นั้ น เป็ น เมื อ งที่ อ ยู่ ท างด้ า นเหนื อ ทั้งหมด ได้รับการรีวิวจากเว็ปไซต์ การท่องเที่ยว Trip Advisor ที่จัด 10 เมืองท่องเที่ยวยอดนิยมใน UK เรียงตามลำาดับดังนี้คือ ลอนดอน เอดินเบอร์ก Llandudno เมืองชาย ฝั่งในเวสซ์ ทอร์คีย์ ลิเวอร์พูล แบล็คพูล เบลฟาสต์ ยอร์ค เคสชิค และอันดับที่ 10 คือ กลาสโกว์ เจมส์ เคย์ จาก ทริป แอดไวเซอร์ กล่าวว่าการแข่งขันในสหราชอาณาจักรสูงมาก แต่นักท่องเที่ยวก็ เลือกไปเที่ยวสถานที่ท่องเที่ยวที่คุ้มค่าเงินอย่าง Llandudno และ Blackpool แทนที่จะไปแต่เมือง ใหญ่ ในตลาดยุโรป ลอนดอนได้รับความนิยมเป็นอันดับสามรองจากอิสตันบูลในตุรกี ที่สองคือ กรุงปราก ประเทศเชครีพับลิก ‘amthai’

” amthaipaper 20amthaipaper 20

ISSUE0087 (Mar - Apr 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthaiConcert

Singto Numchok UK The Lucky Tour นับว่าเป็นความโชคดีของพี่น้องชาวไทยใน UK ที่ได้ชมคอนเสิร์ตของนักร้องหนุ่ม สิงโต นำ�โชค ที่พาโชคและความสุขมามอบให้กับแฟนเพลงถึง ลอนดอนกันเลยทีเดียว บรรยากาศคอนเสิร์ต ที่ทำาให้มีโอกาสรับชมรับฟังผลงานที่กำาลังฮอต ฮิตดิดอันดับในเมืองไทยอย่างใกล้ชดิ ทัวร์คอนเสิรต์ ครั้งแรกใน UK ของสิงโตมาพร้อมกับวงโชคดี หรือ “Chok-Dee Band” มีกำาหนดการแสดง 3 ที่คือ วันที่ 25 Mar 2015 ที่ SMITHS, Spitalfields, วันที่ 26 Mar 2015 เวลา 10PM ที่ Bedford, Balham และวันอาทิตย์ที่ 29th MARCH 2015 ที่ THAI SQUARE, TRAFALGAR SQUARE สำาหรับครั้งหลังสุดทราบว่าบัตร คอนเสิร์ตขายหมดเกลี้ยง สำาหรับแฟนเพลงที่ พลาดความโชคดีกบั คอนเสิรต์ ทัวร์ครัง้ นีข้ องสิงโต อย่าพลาดในโอกาสหน้า เพราะเขาจะกลับมาให้ ความสุขกับทุกท่านที่อังกฤษอีกครั้ง

ใ

อาเมือ่ อายุ 12 ในช่วงนัน้ สิงโตมีศลิ ปินทีถ่ อื ว่าเป็น ไอดอลคือ โบ สุนิต� blackhead เสก โลโซ และ Eric Clapton เพลงบันดาลใจคือเพลงของ Loso เพราะชอบเสียงกีตาร์ จากนั้นเริ่มหิ้วกีตาร์ ไปสมัครเป็นนักร้องตามห้องอาหารและผับ จาก ประสบการณ์ 3 ปีกับการเล่นดนตรีที่ภูเก็ตสิงโต ก็เริ่มแต่งเพลงเอง แล้วอัดแผ่นนำาไปเสนอค่าย เพลง เพลงในอัลบั้มเป็นเรื่องราวของตัวเอง เป็น แนว Surf Music เป็น pop ที่ถ่ายทอดจากคน ที่ใช้ชีวิตอยู่ริมทะเล เพลงทิง้ อูฮ้ ู เธฮบอก เธอคือของขวัญ ปลาการ์ตนู เดียวดาย แสงแดง ที่ขึ้นอันดับในคลื่นวิทยุ เป็น ศิลปินคนไทยคนเดียวที่ได้ไปร่วมงาน Ukulele ครั้งที่ 41 ปี 2544 และงานเทศกาล Ukulele ครั้งที่ 42 ปี 2555 ที่จัดขึ้นที่ฮาวาย ท่ามกลาง ศิลปิน Ukulele กว่า 900 คน จากทั่วโลก และยังเคยเป็นศิลปินรับเชิญไปแสดงดนตรีที่งาน Ukulele Super Jam ปี 2555 ที่ประเทศญี่ปุ่น ร่วมกับศิลปินไทย ญี่ปุ่นและฮาวาย นอกจากนั้น ยังได้รับรางวัลชนะเลิศอันดับ 1 และ รางวัล People’s Choice ผู้ที่ได้รับคะแนนโหวตมาก ที่สุด จากการประกวด Ukulele Contest เป็น ครั้งแรกในประเทศไทย อีกด้วย

นช่วงเวลา 2 ปีที่ผ่านมาคงไม่มีใครไม่รู้จัก สิงโต นำ�โชคศิลปินค่ายปีลีฟเรคคอร์ดและ พอลเลนซ�วน์ สิงโต หรือชื่อเต็มคือ นำ�โชค ทะนัดรัมย์ เป็นศิลปินที่มากด้วยความสามารถ และพรสวรรค์ ในแบบที่ เรี ย กว่ า Born to be ด้วยความ ที่ คุ ณ พ่ อ เป็ น นั ก ร้ อ ง ลูกทุ่ง ทำาให้มีโอกาส การได้มโี อกาสพบและฟังการให้สมั ภาษณ์สงิ โตใน ซึ ม ซั บ บ ร ร ย า ก า ศ ลอนดอนเป็นความประทับใจมาก เพราะได้สมั ผัส เสี ย งดนตรี ม าตั้ ง แต่ เ ด็ ก กับความเป็นศิลปินที่ใส่ความสุขความสบายลง ห ลั ง จ า ก เ รี ย น จ บ ในดนตรี ประกอบกับบุคลิกที่เรียบง่ายเป็น ป . 6 ที่ จั ง ห วั ด กันเอง ไม่ถือตัว ทำาให้ได้ใจแฟนเพลงที่ บุ รี รั ม ย์ บ้ า นเกิ ด ได้พบและฟังเรื่องราวและดนตรีของเขา ทางบ้ า นก็ ส่ ง มา สิงโตฝากบอกสวัสดีคนไทยทุกท่านใน UK ทำ า ง า น ใ น และแถมท้ายว่าถ้ายังไม่ได้มาเจอกันใน กรุงเทพฯ เริ่ม คอนเสิรต์ ครัง้ นีก้ อ็ ย่าพลาดครัง้ หน้า สิงโต เรี ย นกี ต าร์ จะกลับมาพบกับเราอีกครั้งเร็วๆ นี้ ‘amthai’ จากคุณ สิงโต หรือชื่อเต็มคือ นำ�โชค ทะนัดรัมย์

Concert

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

21 21

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipolitics ต่อจากหน้า 3 โดย: ทีมข่าวแอมไทย

นายอาจิต โดวาล (Mr. Ajit Docal) ที่ปรึกษา ด้านความมั่นคงแห่งชาติของนายกรัฐมนตรี อินเดีย เข้าเยี่ยมคารวะพลเอกประยุทธ์ จันทร์ โอชา นายกรัฐมนตรี ในโอกาสเดินทางมาเยือน ไทยระหว่างวันที่ 1-2 เมษายน 2558 ในฐานะ แขกของรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการ กระทรวงกลาโหม ณ ห้องสีม่วง ตึกไทยคู่ฟ้า ทำาเนียบรัฐบาล

amthaipaper ISSUE0087 (Mar - Apr 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

สรุปข่าวการเมือง

นายเผิง ชินหัว เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์ นายกรัฐมนตรีเปิดงาน “ฮีตฮอย..ป๋าเวณี 100 เขตปกครองตนเองกว่างซีจ้วง เข้าเยี่ยมคารวะ ปี๋ เมืองเจียงใหม่” ณ อำาเภอแม่ริม จังหวัด พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี ใน เชียงใหม่ โดยขอให้พัฒนาและอนุรักษ์ให้เป็น โอกาสเดินทางเยือนไทย โดยในปีนี้มีความสำาคัญ ศูนย์กลางพระพุทธศาสนา ศิลปวัฒนธรรมที่ ที่เป็นโอกาสครบรอบ 40 ปีการสถาปนาความ สะท้อนวิถีชีวิตแห่งความพอเพียง และยกระดับ สัมพันธ์ทางการทูตไทย-จีน ให้เป็นแหล่งท่องเที่ยวทางวัฒนธรรมที่สำาคัญของ ภาคเหนือ สอดคล้องกับนโยบายรัฐบาล

นายวิษณุ เครืองาม รองนายกรัฐมนตรี และ ผู้แทนจากคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) ชี้แจงข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการประกาศยกเลิก กฎอัยการศึกแก่คณะผู้แทนและสื่อมวลชนต่าง ประเทศ สร้างความเชื่อมั่น พร้อมยืนยันว่า เครื่องมือทางกฎหมายต่างๆ จะมีการดำาเนินการ อย่างสร้างสรรค์ เพื่อความมั่นคงและเศรษฐกิจ ภายใต้หลักสากลและการเคารพสิทธิมนุษยชน

ประธานาธิ บ ดี บ ารั ก โอบามาแห่ ง สหรั ฐ ได้ เสนอชื่อ กลิน ดาวีย์ส (Glyn Davies) นัก การทูตอาชีพ และอดีตผู้แทนพิเศษด้านนโยบาย เกาหลี เ หนื อให้ ม ารั บ ตำ า แหน่ ง เอกอั ค รราชทู ต สหรั ฐ ประจำ า ประเทศไทย ด้ า นสถานการณ์ ความมั่ น คงภายใน เมื่ อ วั น ที่ 10 เมษายน ซึ่ ง เป็ น วั น สั ญ ลั ก ษณ์ ก ารนองเลื อ ดจากเหตุ ปะทะระหว่ า งเจ้ า หน้ า ที่ ท หาร กั บ กลุ่ ม คน ชุ ด ดำ า ที่ บ ริ เ วณรอบอนุ ส าวรี ย์ ป ระชาธิ ป ไตย เมือ่ ปี 2554 และทางกลุม่ แนวร่วมประชาชนเพือ่ ประชาธิปไตย หรือนปช. ได้ขอจัดงานรำาลึก แต่ พล.อ.ประยุทธ์ ไม่อนุญาตนั้น ในที่สุดได้เกิดเหตุ ความรุนแรงคือระเบิดคาร์บอมที่ห้างสรรพสินค้า เซ็นทรัล สมุย ในคืนวันที่ 10 เม.ย. เวลาประมาณ 22.30 น. พร้อมกันนั้นได้เกิดเหตุไฟไหม้สหกรณ์ โคออป ที่จ.สุราษฎร์ธานี และห้างซุปเปอร์ชีป 24 ชั่วโมง จ.พังงา ในเวลาเดียวกัน

พล.ต.สรรเสริญ แก้วกำาเนิด รองโฆษกประจำา สำานักนายกมนตรี เปิดเผยว่ารายงานการสืบสวน เชิงลึกจากเจ้าหน้าที่ฝ่ายความมั่นคง ระบุว่าเหตุ ระเบิดที่สมุยหลักฐานทั้งหมดที่พบในขณะนี้เชื่อม โยงไปยั ง กลุ่ ม ผู้ ก่ อ เหตุ ที่ เ คยสร้ า งสถานการณ์ ในพื้นที่กรุงเทพฯ โดยใช้รถยนต์ท่ีถูกโจรกรรม จากพื้ นที่ ส ามจั ง หวั ด ชายแดนใต้ ม าก่ อ เหตุ เ พื่ อ หวังเบี่ยงเบนประเด็นการสืบสวนของเจ้าหน้าที่ แต่ เ จ้ าหน้ าที่ มั่ นใจว่ าเป็ นกลุ่ ม เกี่ ยวโยงกั บกลุ่ ม อำานาจเก่า จึงขอให้เลิกจองเวรประเทศไทย เลิก สร้างสถานการณ์ขยายผลความกังวลของพี่น้อง ประชาชน เพราะเป็นการขัดขวางการเดินหน้า พัฒนาและแก้ไขปัญหาประเทศ ขณะที่ในพื้นที่ สามจังหวัดกำาลังเดินหน้าเข้าสู่สถานการณ์แห่ง ความร่วมมือที่มีแนวโน้มดีอย่างมาก ‘amthai’

เหตุคาร์บอมบ์ที่ลานจอดรถเซ็นทรัลเฟสติวัลสมุย คืนวันที่ 10 เมษายน 2558 ตำารวจเชื่อเหตุจาก แรงงานประมงไทย ซึ่งเดินทางมาจากเกาะอัม การเมืองพร้อมกันนั้นได้เกิดเหตุไฟไหม้ที่สหกรณ์ โคออป สุราษฎร์ธานี และไฟไหม้ร้านซุปเปอร์ บน ประเทศอินโดนีเซีย จำานวน 68 คน โดย ชีป 24 ชั่วโมง ที่จ.พังงา ทั้งหมดเดินทางมาด้วยเครื่องบิน c130 ของกอง ทัพอากาศ คุ้มครองประโยชน์สาธารณะและประชาชน ใช้ เข้ า เยี่ ย มคารวะพลเอกประยุ ท ธ์ จั น ทร์ โ อชา กำาลังทหารเข้าป้องกันปราบปราม ดำาเนินการ นายกรัฐมนตรี โดยนายกรัฐมนตรีกล่าวชื่นชมที่ คุ้มครองประโยชน์สาธารณะและประโยชน์ของ ปรึกษาด้านความมัน่ คงแห่งชาติของนายกรัฐมนตรี ประชาชนโดยส่วนรวม หลังการยกเลิกกฎอัยการ อินเดียที่มีบทบาทสำาคัญในการแก้ไขปัญหาความ ศึ ก ดั ง กล่ า ว ส่ ง ผลต่ อ ความสั ม พั น ธ์ ร ะหว่ า ง รุนแรงและการจัดตั้งคลังสมองด้านความมั่นคง ประเทศอย่างชัดเจน ทั้งด้านเศรษฐกิจการค้าการ ซึ่งไทยสนใจที่จะแลกเปลี่ยนความรู้จากสถาบัน ลงทุนและการท่องเทีย่ วทีม่ แี นวโน้มฟืน้ ตัวขึน้ ทันที ดังกล่าวเพื่อประโยชน์ของทั้งสองประเทศ โดยเฉพาะด้านการจัดประชุมนานาชาติ และการ แสดงสิ น ค้ า ที่ ไ ทยเคยเป็ น เวที สำ า คั ญในการค้ า นายฟิลิป คาลเวิร์ต (H.E. Mr. Philip Calvert) เอกอัครราชทูตแคนาดาประจำาประเทศไทยเข้า ภูมิภาคเอเชียแปซิฟิค เยี่ยมคารวะพลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายก สำาหรับด้านความร่วมมือทางการเมืองระหว่าง รัฐมนตรีเป็นการส่งสัญญาณว่าแคนาดาพร้อม ประเทศก็มีแนวโน้มดีข้ึนอย่างชัดเจน จากการ ที่จะเดินหน้าความร่วมมือกับไทยมากขึ้น โดย มาเยือนของนายดมิทรี เมดเวเดฟ (Mr. Dmitry ทางแคนาดาได้แสดงความเข้าใจต่อสถานการณ์ Medvedev) นายกรัฐมนตรีสหพันธรัฐรัสเซีย ในประเทศไทยมากขึ้น สำาหรับการช่วยเหลือลูก (Chairman of the Government of the เรือประมงไทยตกค้างใน สาธารณรัฐอินโดนีเซีย Russian Federation) นั บ เป็ น การเยื อ น กระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของ ประเทศไทยในระดับนายกรัฐมนตรีของสหพันธรัฐ มนุษย์ ได้จดั ประชุมกับหน่วยงานทีเ่ กีย่ วข้อง และ รัสเซียครั้งแรกในรอบ 25 ปี ในการนี้ได้ร่วม เห็นชอบให้จัดชุดเฉพาะกิจ 2 ชุด เป็นคณะเดิน ลงนามความตกลงระหว่ า งภาครั ฐไทย-รั ส เซี ย ทางโดยมีภารกิจสำาคัญในการประสานข้อมูลและ จำานวน 5 ฉบับ ประกอบด้วยด้านพลังงาน การ ช่วยเหลือลูกเรือประมงไทยทีต่ กค้างบนเกาะอัมบน ท่องเทีย่ ว วัฒนธรรม การป้องกันและปราบปราม สาธารณรัฐอินโดนีเซีย โดยจะคัดแยกและฟื้นฟู ยาเสพติด และการส่งเสริมการลงทุน และความ เยียวยาลูกเรือประมงไทยที่เข้าข่ายเป็นผู้เสียหาย ตกลงระหว่างภาคเอกชนของทั้งสองประเทศอีก จากการค้ามนุษย์ รวมไปถึงการพิสูจน์เอกลักษณ์ 5 ฉบับ เช่น ความร่วมมือด้านโครงการก่อสร้าง/ บุคคลของลูกเรือประมงไทยทีเ่ สียชีวติ ได้รบั ความ ซ่อมแซม ความร่วมมือในการสร้างทางรถไฟใน ร่วมมือจากทางสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงจา อิ นโดนิ เ ซี ย ที่ จ ะผ่ า นพื้ น ที่ ที่ บ มจ.บ้ า นปู ไ ด้ รั บ การตาร์ ในการประสานกับรัฐบาลอินโดนีเซียเพือ่ สั ม ปทาน ซึ่ ง จะเอื้ อ ต่ อ การคมนาคมขนส่ ง อำานวยความสะดวกในด้านต่างๆ ของบมจ.บ้านปู ความร่วมมือด้านการผลิตเม็ด พลาสติกและไฟเบอร์ และด้านการศึกษา พลเอกประวิตร วงษ์สุวรรณ รองนายกรัฐมนตรี กล่าวว่ารัฐบาลไทยกำาลังดำาเนินการทุกวิถที างเพือ่ ขณะเดียวกันนายเผิง ชินหัว เลขาธิการพรรค แก้ไขปัญหาการค้ามนุษย์ โดยขณะนี้เรือประมง คอมมิวนิสต์ เขตปกครองตนเองกว่างซีจ้วง เข้า ไทยทีอ่ อกจากฝัง่ ได้มกี ารจดทะเบียนและติด GPS เยี่ยมคารวะพลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายก เรียบร้อยแล้ว นอกจากนี้รองนายกรัฐมนตรีได้ รัฐมนตรี ในโอกาสเดินทางเยือนไทย โดยในปี กล่าวว่าในอนาคตมีความจำาเป็นที่ต้องมีการพูด นี้มีความสำาคัญที่เป็นโอกาสครบรอบ 40 ปีการ คุยร่วมกับทางการของประเทศอินโดนีเซียเพือ่ ช่วย ั หาทีเ่ กิดขึน้ ซึง่ อาจจะมีการจัดทำาบันทึก สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-จีน ทัง้ สอง กันแก้ปญ ฝ่ายยืนยันความสัมพันธ์ไทย-จีนมีความแน่นแฟ้น ข้ อ ตกลงความมั่ น คงทางทะเล โดยรั ฐ บาลได้ ในทุกระดับ อีกทั้งยังมีการแลกเปลี่ยนการเยือน พยายามอย่างถึงที่สุดที่จะแก้ปัญหาการค้ามนุษย์ อย่ า งต่ อ เนื่ อ ง และเป็ น หุ้ น ส่ ว นความร่ ว มมื อ ที่ เ กิ ด ขึ้ น สำ า หรั บ กรณี ที่ ส หรั ฐ อเมริ ก าได้ ล ด ระดั บ ความสั ม พั น ธ์ กั บ ไทย โดยเมื่ อ อดี ต ทู ต ยุทธศาสตร์รอบด้าน ประจำ า ประเทศไทยได้ ห มดวาระไปเมื่ อ เดื อ น ด้านนายอาจิต โดวาล (Mr. Ajit Docal) ทีป่ รึกษา พฤศจิ ก ายน 2557 และยั ง ไม่ ไ ด้ แ ต่ ง ตั้ ง ทู ต ด้านความมัน่ คงแห่งชาติของนายกรัฐมนตรีอนิ เดีย คนใหม่ เ ข้ า รั บ หน้ า ที่ ความคื บ หน้ า ล่ า สุ ด

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22amthaipaper 22

ISSUE0087 (Mar - Apr 15)

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

directory

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

MOBILE CAFE FOR SALE







¢ÒÂ £18.000

ʹ㨵Դµ‹Íä´Œ

¢ÒÂö·ÓÍÒËÒÃä·Â໚¹¤ÃÑÇà¤Å×è͹·Õè¢ÒµÒÁ §Ò¹µ‹Ò§æ  äÁ‹µŒÍ§¢¹à¢ŒÒÍÍ¡ äÁ‹àÊÕÂàÇÅÒ äÁ‹µŒÍ§ãªŒ¾¹Ñ¡§Ò¹ËÅÒ¤¹  ÁÕËÑÇàµÒ 5 ËÑÇ Í‹Ò§ÍØ‹¹ÍÒËÒà 8 ª‹Í§  ͋ҧŌҧÁ×Í 2 «Ôé§ ¹éÓÌ͹ ¹éÓàÂç¹  ËÁŒÍµŒÁ¹éÓÌ͹  µÙŒàÂç¹ µÙŒáª‹á¢ç§  äÁâ¤ÃàÇ¿  ËÁŒÍËا¢ŒÒÇä¿¿‡Ò ãºãËÞ‹ÊØ´ 3 㺠 ¶Ñ§á¡ Ê 4 ¶Ñ§ ¶Ñ§ÅÐ 19 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ  à¤Ã×èͧ»˜›¹ä¿

07522562994 àºÞ¨ÇÃó

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK Royal Thai Embassy London

The new restaurant in north east of England Wanted

รับพยากรณ์ชะตาชีวิต อย่างละเอียดทุกเรื่อง โชคลาภ การงาน ความรักและเรื่องอื่นๆ รับปรึกษาทางโทรศัพท์

1. Head chef 2. Second chef 3. Head waitress / waiter 4. Experienced restaurant manager With accomodation, salary depend on the experience.

0797 3656 517, 07979356229 เบอร์ไทย 092 8719609 โทรหาคุณจิ๋ม

Please contact 07968743336

An opportunity has arisen for a motivated and experienced Massage Therapist in Kensington area.

You will be expected to carry out massage to the highest professional standard.

Full & Part-time positions available.

Please send your CV to advertstmerali@gmail.com or call 07494130533.

29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand) 1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม 28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Offices in Thailand British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC) 21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

We are looking for the following staff:

1. Full Time and Part Time waitress or Waiter 2. Full time or Part Time Starter position It will be suitable if the applicants live locally or easy to commute.

Please contact Amy 0784239 3831

਌ҾÃÐÂÒ¡ÃØ » ໚¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ÁÕÌҹÍÒËÒÃã¹à¤Ã×Í 11 ÊÒ¢Ò à¾×èÍÃͧÃѺ¡ÒâÂÒ§ҹ·ÑèÇÊËÃÒªÍҳҨѡà ਌ҾÃÐÂÒà» ´ÃѺÊÁѤþ‹Í¤ÃÑÇáÅÐáÁ‹¤ÃÑÇËÅÒµÓá˹‹§´Ñ§¹Õé



amthaipaper amthaipaper

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321 Email: ad@amthai.co.uk

C Advertising from £5

lassified Advertising E-mail: ad@amthai.co.uk

Contact: In

English : 07950 179 321, In Thai : 0788 6359 750

ËÑÇ˹ŒÒ¤ÃÑÇä·Â 5 µÓá˹‹§ ËÑÇ˹ŒÒ¾‹Í¤ÃÑÇá¼¹¡¼Ñ´ ᡧ ‹ҧ ÂÓ 5 µÓá˹‹§

ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ¨Ò¡ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Âã¹âçáÃÁËÃ×ÍÌҹÍÒËÒêÑé¹¹ÓÍ‹ҧ¹ŒÍ 5 »‚ ÃÑ¡¡Ò÷ӧҹ໚¹·ÕÁ ÁÕ¤ÇÒÁ “àÍÒã¨ãÊ‹” ÃÑ¡ã¹ÍÒªÕ¾¾‹Í¤ÃÑÇ ½ƒ¡ã½†ËÒ¤ÇÒÁÃÙŒà¾ÔèÁàµÔÁ ¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ð·Ó§Ò¹·ŒÒ·Ò áÅоÌÍÁ·Õè¨ÐàµÔºâµä»¡ÑººÃÔÉÑ· ÃÒÂä´ŒáÅÐÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ´Õ ·Ó§Ò¹ÍҷԵ ÅÐ 5 Çѹ ÇѹËÂØ´»ÃШӻ‚ 28 Çѹ Ê‹§ãºÊÁѤ÷Õè Saipin Lee Chaophraya, 20 Swinegate Road, Leeds LS1 4AG Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´ ¤Ø³ÊÒ¾Գ· (¤Ø³µØŒÂ) â·Ã. 079 6927 3645 saipin.lee@thaileisuregroup.co.uk ÃÒÂÅÐàÍÕ´ www.chaophraya.co.uk

WY_Thai advert- Map version 420x297 02:Layout 1

6/1/14

amthaipaper news roundup 2

ISSUE0065

14:08

Page 1

news round up

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper 23 www.amthai.co.uk / January 2008

For genuine Chinese & Oriental groceries

INVERNESS ABERDEEN

M90 M9

EDINBURGH

M8 GLASGOW

M77

A1

M8 M74

A74(M)

NEWCASTLE UPON TYNE

CARLISLE

M6

M4

Wing Yip Manchester

A1(M) M65 LEEDS

Oldham Road, Ancoats, Manchester M4 5HU For satnav use M4 5FS 0161 832 3215

M62

M58

MANCHESTER

LIVERPOOL

M18

M60 M56

M180

M1

M6

NOTTINGHAM

M6 Toll M69

M54 BIRMINGHAM M42

M6

A14

M1

M50

M11

M5 M40

M25

M4 CARDIFF

BRISTOL

IPSWICH

CRICKLEWOOD

Wing Yip Birmingham 375 Nechells Park Road, Nechells, Birmingham B7 5NT 0121 327 6618

CROYDON

M4 M3

M23 M27

M5

NORWICH

A1(M)

PETERBOROUGH

M20

DOVER

SOUTHAMPTON EXETER

Wing Yip Cricklewood* 395 Edgware Road, Cricklewood, London NW2 6LN 020 8450 0422

Wing Yip Croydon *พืนทีใหเชาขนาด 5,000 ตารางฟุต เหมาะสำหรับเปิดรานอาหารไทย สนใจขอมูลเพิมเติมกรุณาติดตอ james.pettengell@wingyip.com

544 Purley Way, Croydon CR0 4NZ For satnav use CR0 4RF 020 8688 4880

ชอบปิง ออนไลนไดที www.wingyipstore.co.uk www.wingyip.com

ÍÂÒ¡ãËŒÅÙ¡¤Ø³ “਎§” ¤³ÔµÈÒʵà and Science àªÔÞ¿˜§·Ò§¹Õ餋Р+ ÃѺÊ͹¾ÔàÈÉ ¤³ÔµÈÒʵà (Maths and Science) ÍÒÂØ 7-16 ãËŒ¶Ö§ºŒÒ¹ ã¹ÃÒ¤Ò¤¹ä·Â ÃѺ»ÃСѹàËç¹¼ÅÀÒÂã¹ 3 à´×͹ (aree, SW, W TW)

24 amthaipaper 24 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0085 (Jan - Feb 15)

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

economics

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper