Page 1

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

1

4th Birthday Edition ÊÇÑÊ´Õ»‚Áѧ¡Ã ¾.È. 2555

48th issue

December 2011 De

In English 2, 3, 5, 6, 7,10, 11, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24

Interview with GM ÊÑÁÀÒɳ ¼ÙŒ¨Ñ´¡Ò÷ÑèÇä» ºÃÔÉÑ·¡ÒúԹä·Â ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) »ÃШÓÊËÃÒªÍҳҨѡà áÅÐäÍÏᏴ

วิชญ กิจจาทร Í‹Ò¹μ‹Í˹ŒÒ 12-14

2011 News Round up Page 8, 10

Welcome to 2012

London Olympic Year

Event highlights 2011 ¤ÇѹËŧ §Ò¹ÍÕàÇŒ¹· »‚Page2554 18-19

Chang Beer presents Jay-Mos Mini Concert at Thai Sqaure Charity Mini Concert: The ‘Power of Thai’ concert sponsored by Chang Beer and Thai Square took place on 18 December at Thai Square Trafalgar Continued on page 9


2

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

technology


amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter politics @amthaipaper

amthaipolitics

ÊÃØ»¢‹ÒÇ¡ÒÃàÁ×ͧ

â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â

Ò¡¹Ñé ¹ ÊÁÒ¤Á¨Ö §ä´Œ à »š ¹ ᡹¹Ó㹡Òÿ‡ Í § ÃÑ°ºÒÅà¾×èÍàÃÕ¡Ìͧ¤‹ÒàÊÕÂËÒ áÅÐÂ×蹿‡Í§ μ‹ÍÈÒÅ»¡¤Ãͧ¡ÅÒ§ â´ÂÁÕ»ÃЪҪ¹ÃÇÁ 352 ¤¹Å§ª×èÍËÇÁ¿‡Í§ÃŒÍ§·¹Ò 䴌Â×蹿‡Í§ ¹.Ê.ÂÔè§ Åѡɳ ªÔ¹ÇÑμà ¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃÕ, ¾Å.μ.Í.»ÃÐªÒ ¾ÃËÁ¹Í¡ ¼ÙŒÍӹǡÒÃÈٹª‹ÇÂàËÅ×ͼٌ»ÃÐʺ ÍØ·¡ÀÑ (È»À.), ¹Ò¸ÕÃРǧȏÊÁØ·Ã ÃÁÇ. à¡ÉμÃáÅÐÊˡó, ¹Ò§ÂØ·¸ ÇԪѴÔÉ° ÃÁÇ. ÁËÒ´ä·Â, ¹ÒªÅÔ μ ´ÓçÈÑ ¡ ´Ôì Í¸Ô º ´Õ ¡ÃÁªÅ»Ãзҹ, ͸Ժ´Õ¡ÃÁ»‡Í§¡Ñ¹áÅкÃÃà·Ò ÊÒ¸ÒóÀÑ Â (»À.), Í¸Ô º ´Õ ¡ ÃÁ·ÃÑ ¾ Âҡùé Ó , ͸Ժ´Õ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁÁžÔÉ, ͸Ժ´Õ¡ÃÁâ¸ÒáÅÐ ¼Ñ§àÁ×ͧ, ¼ÙŒÍӹǡÒÃÈٹàμ×͹ÀѾԺÑμÔáË‹§ªÒμÔ áÅÐÁ.Ã.Ç.ÊØ ¢Ø Á ¾Ñ ¹ ¸ ºÃÔ ¾Ñ μ à ¼ÙŒ Ç‹ Ò ÃÒª¡Òà ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ¼ÙŒ¶Ù¡¿‡Í§·Õè 1-11 μ‹Íá¼¹¡¤´Õ ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁÈÒÅ»¡¤Ãͧ¡ÅÒ§ àÃ×èͧ໚¹Ë¹‹Ç ·Ò§»¡¤ÃͧáÅÐ਌Ò˹ŒÒ·Õè¢Í§ÃÑ° ¡ÃзӡÒà ÅÐàÁÔ´ μÒÁ¤Ó¿‡Í§ÃкØÇ‹Ò ¼ÙŒ¶Ù¡¿‡Í§¡ÃзӡÒÃÅÐàÁÔ´·Õè ÁÕÅ¡Ñ É³Ð¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´ÅŒÁàËÅÇ äÃŒ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ äÃŒ ¤ ÇÒÁÊÒÁÒö ËÃ× Í »ÃÐÁÒ·àÅÔ ¹ àÅ‹ Í Í‹ Ò § ÃŒÒÂáç㹡ÒúÃÔËÒèѴ¡ÒùéÓ ¨¹¡‹ÍãËŒà¡Ô´¹éÓ ·‹ Ç Áã¹ËÅÒ¾×é ¹ ·Õè «Öè § ¼ÙŒ ¶Ù ¡ ¿‡ Í §à¾Ô ¡ à©Â äÃŒ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áÅлÃÐÁÒ·àÅÔ¹àÅ‹Í㹡ÒúÃÔËÒà ¨Ñ ´ ¡Òùé Ó μÒÁÍӹҨ˹Œ Ò ·Õè ·Õè μŒ Í §»¯Ô ºÑ μÔ μ ÒÁ ¡®ËÁÒ μÑé§áμ‹ÁÕÁÇŹéÓ»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡·‹ÇÁã¹¾×é¹·Õè ÀÒ¤à˹×Í äÅ‹ÁÒÂѧÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ ¨¹¶Ö§ÀÒ¤ ¡ÅÒ§ËÅÒ¨ѧËÇÑ´¡Ãзѧè ÁÒ¶Ö§¡·Á.áÅлÃÔÁ³±Å ¼ÙŒ ¶Ù ¡ ¿‡ Í §¡ç ä Á‹ ä ´Œ ã ªŒ Í Ó¹Ò¨Ë¹Œ Ò ·Õè μ ÒÁ·Õè ¡ ®ËÁÒ ºÑÞÞÑμÔ·Õè¨Ð´Óà¹Ô¹¡ÒÃã´æ ¨Ñ´¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅÐ á¡Œ»Þ ˜ ËÒãËŒÅØŋǧ áμ‹¡ÅѺºÃÔËÒèѴ¡ÒüԴ¾ÅÒ´ ÊÌҧ¤ÇÒÁà´×ʹÌ͹àÊÕÂËÒÂá¡‹»ÃЪҪ¹ ÃÇÁ ·Ñé § ¨Ò¡¡ÒÃÇÔ à ¤ÃÒÐˏ » ÃÔ Á Ò³¹é Ó ·Õè ¼Ô ´ ¾ÅÒ´¢Í§ ˹‹Ç§ҹ »Å‹ÍÂãËŒÁÕ¡Òáѡà¡çº¹éÓäÇŒã¹à¢×è͹ ÀÙÁԾŠ¨.μÒ¡ à¢×è͹ÊÔÃÔ¡ÔμÔì ¨.ÍØμôÔ춏 à¢×è͹»†Ò ÊÑ¡ªÅÊÔ·¸Ôì ¨.žºØÃ-Õ ÊÃкØÃÕ ·ÕÁè Ò¡à¡Ô¹¤ÇÃà¾ÃÒÐ ËÇѧNjҨÐà¡çº¡Ñ¡¹éÓà¾×Íè ʹѺʹع ¹âºÒÂÃѺ¨Ó¹Ó ¢Œ Ò Ç¢Í§ÃÑ ° ºÒÅ ¨¹à¡Ô ¹ ÈÑ ¡ ÂÀÒ¾¢Í§à¢×è Í ¹·Õè ¨ÐÃѺ䴌

¨

¡ÒÃ¨Ñ ´ μÑé § ÈÙ ¹  » ¯Ô ºÑ μÔ ¡ Òê‹ Ç ÂàËÅ× Í ¼ÙŒ » ÃÐʺ ÍØ·¡ÀÑ (È»À.) â´Âá싧μÑé§ÃÁÇ.ÂØμÔ¸ÃÃÁ໚¹ »Ãиҹ¡çäÁ‹àËÁÒÐÊÁ á·¹·Õ¨è Ðμѧé ÃÁÇ.ÁËÒ´ä·Â à¾ÃÒÐμç¡ÑºÊÒ§ҹºÑ§¤ÑººÑÞªÒáÅСÒúÃÔËÒà ÃÒª¡ÒÃἋ¹´Ô¹ à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕ¼ÙŒãμŒºÑ§¤ÑººÑÞªÒ໚¹ ¼ÙÇŒ Ò‹ ÃÒª¡ÒèѧËÇÑ´ ¹ÒÂÍÓàÀÍáÅÐͧ¤¡Ã»¡¤Ãͧ ʋǹ·ŒÍ§¶Ôè¹ ¡ÒúÃÔËÒçҹ´Ñ§¡Å‹ÒǨ֧áÊ´§ãËŒ àËç¹ÀÙÁÔ»˜ÞÞÒáÅФÇÒÁÊÒÁÒöã¹àªÔ§ºÃÔËÒà ¨Ñ´¡Òà ¢³Ð·Õè¡ÒÃᨡ¨‹ÒÂÊÔ觢ͧ ÍÒËÒà ¹éÓ

www.amthai.co.uk / December 2011

¤‹Òáç¢Ñé¹μèÓ໚¹ÇѹÅÐ 300 ºÒ·ã¹·Ø¡¨Ñ§ËÇÑ´ ·ÑÇè »ÃÐà·Èã¹Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2556 â´Â¡Ó˹´ à§×è Í ¹ä¢Ç‹Ò¨ÐäÁ‹ » ÃÑ º ¤‹ ÒáçÍÕ¡ 3 »‚ áÅÐä´Œ »ÃСÒÈŧã¹ÃÒª¡Ô¨¨Ò¹ØມÉÒáÅŒÇ

¢³Ð·Õè ÂÑ § ÁÕ ¡ ÒÃ¤Ñ ´ ¤Œ Ò ¹¨Ò¡ÊÀÒÍØ μ ÊÒË¡ÃÃÁ â´Â¨Ð´Óà¹Ô¹¡Òÿ‡Í§ÃŒÍ§μ‹ÍÈÒÅ»¡¤Ãͧà¾×èÍ ÃÐ§Ñ º ¡ÒûÃСÒÈ»ÃÑ º ¢Öé ¹ ¤‹ Ò áç¢Ñé ¹ μè Ó 300 ´×èÁáÅÐÍØ»¡Ã³ÂѧªÕ¾¡çäÁ‹·ÑèǶ֧ äÁ‹à»š¹Ãкº«Öè§ ºÒ· 㹡óշÕ褳СÃÃÁ¡Òä‹Ò¨ŒÒ§¡ÅÒ§äÁ‹à»š¹ ÁÕ ¡ ÒáÑê ¡äÇŒ à ¾×è Í »ÃÐ⪹ ¢ ͧ¹Ñ ¡ ¡ÒÃàÁ× Í §½† Ò Â ÍÔÊÃÐ㹡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒûÃѺ¢Ö鹤‹Òáç¢Ñé¹μèÓ¶Ù¡ ½†Ò¡ÒÃàÁ×ͧ¤Ãͺ§Ó «Ö§è ËÒ¡ÈÒÅÁÕ¤ÓÊÑ§è ¤ØÁŒ ¤Ãͧ ÃÑ°ºÒÅ ¡çÍÒ¨¨ÐÊ‹§¼ÅãËŒ¡ÒûÃѺ¢Ö鹤‹Òáç¢Ñé¹μèÓ 300 ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ÒÃÍÍ¡¤ÓÊÑ觡‹ÍμÑ駼¹Ñ§¡Ñé¹¹éÓ ËÃ×Í ºÒ· ¶Ù¡ÃЧѺËÃ×ͪЧѡŧ¡ÅÒ§¤Ãѹ¡ç໚¹ä´Œ ºÔê¡áºç¡ (Big Bag) à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¾×é¹·Õè¡·Á.Âѧ ໚¹μŒ¹àËμØ·ÓãËŒ¹éÓ¹Ôè§äÁ‹äËÅàÇÕ¹ ¹éÓ๋ÒàÊÕ à¡Ô´ÁžÔÉ áÅÐ໚¹μŒ¹àËμØ·Õè·ÓãËŒªÒǺŒÒ¹à¡Ô´ ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§¡Ñ¹àͧ ÍÕ¡·Ñé§Âѧ໚¹¢Ñ´¢ÇÒ§·Ò§ ÊÒ¸ÒóÐÊÑިâͧ»ÃЪҪ¹ «Öè§à¢ŒÒ¢‹Ò¤ÇÒÁ ¼Ô ´ μÒÁ»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂÍÒÞÒ ÁÒμÃÒ 385 »ÃСͺ¡ÑºÂѧ»Å‹ÍÂãËŒ¹¡Ñ ¡ÒÃàÁ×ͧ ࢌÒÁÒ¡ŒÒÇ¡‹Ò ÍÓ¹Ò¨ºÃÔËÒèѴ¡ÒùéÓ ¼ÙŒ¿‡Í§¨Ö§¢ÍãËŒÈÒÅÁÕ¤Ó ¾Ô¾Ò¡ÉÒãËŒ¼ÙŒ¶Ù¡¿‡Í§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ÃѺ¼Ô´ªÍº â´Â¨‹Ò à§Ô¹ª´àªÂãËŒ¡Ñº¼ÙŒ¿‡Í§μÒÁ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§·Ø¡¤¹ μÒÁºÑÞªÕàÊÕÂËÒ·ÕèṺÁÒ·ŒÒ¿‡Í§ áÅÐãËŒÈÒÅ ÁÕ¤Ó¾Ô¾Ò¡ÉÒãËŒ¼ÙŒ¶Ù¡¿‡Í§¡Ó˹´ÁÒμáÒ÷Õè໚¹ ÃÙ»¸ÃÃÁ ᡌ䢻˜ÞËÒÀѾԺÑμÔ¹éÓ·‹ÇÁ·ÕèÍÒ¨à¡Ô´ à´Ô¹Ë¹ŒÒແ´¨Ø´¿ÃÕäÇ-ä¿ ¢Ö¹é ã¹Í¹Ò¤μ ÀÒÂãμŒ¡Ãͺ¡ÒÃÁÕÊÇ‹ ¹Ã‹ÇÁ¢Í§ÀÒ¤ ¡ÃзÃǧ෤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·ÈáÅСÒÃÊ×èÍÊÒà »ÃЪҪ¹ áÅлÃЪÒÊѧ¤Áâ´ÂãËŒ´Óà¹Ô¹àÊÃç¨ (äÍ«Õ ·Õ ) ä´Œ à » ´ãËŒ º ÃÔ ¡ ÒÃÍÔ ¹ à·ÍÏ à ¹ç μ äÃŒ Ê Ò ÀÒÂã¹ 90 Çѹ¹Ñºáμ‹Çѹ·ÕèÈÒÅÁÕ¤ÓÊÑè§ ÃÇÁ·Ñé§ãËŒ ÊÒ¸ÒóпÃÕ (Free Public Wi-Fi) ÀÒÂãμŒ ¹Ò¡ÃÑ ° Á¹μÃÕ ¼ÙŒ ¶Ù ¡ ¿‡ Í §·Õè 1 ÊÑè § ¡ÒÃãËŒ ¤ ³Ð â¤Ã§¡ÒÃÊѧ¤ÁÍØ´Á»˜ÞÞÒ (Smart Thailand) ÃÑ°Á¹μÃÕ (¤ÃÁ.) ¨Ñ´μÑ§é ¡Í§·Ø¹ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃà¾×Íè ¿„¹œ ¿Ù â´Âä´Œ¹ÓËͧແ´ãËŒºÃÔ¡Òà 2 ËÁ×¹è ¨Ø´·ÑÇè »ÃÐà·È àÂÕÂÇÂÒ¼ÙŒ»ÃÐʺÀѹéÓ·‹ÇÁ â´ÂãËŒÃÑ°ºÒŨѴÊÃà ·ÕèÍÑμÃÒ¤ÇÒÁàÃçÇ 2 àÁ¡ÐºÔμμ‹ÍÇÔ¹Ò·Õ â´Â์¹ à§Ô¹§º»ÃÐÁÒ³»‚ÅÐ äÁ‹μèÓ¡Ç‹Ò 2,000 ŌҹºÒ· ¾×é¹·ÕèÊÒ¸ÒóзÕèÁÕ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃÊ٧໚¹¾×é¹·Õèã¹ áÅÐà¾ÔèÁ¢Öé¹·Ø¡æ 5 % ¢Í§ÍÑμÃÒà§Ô¹à¿‡Í¢Í§ ¡ÒÃãËŒºÃÔ¡Òê‹Ç§áá ઋ¹ÈÒÅÒ¡ÅÒ§¨Ñ§ËÇÑ´ »ÃÐà·È «Öè§ãËŒºÃÔËÒèѴ¡ÒÃâ´ÂÀÒ¤»ÃЪҪ¹ ʹÒÁºÔ¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ʶҹբ¹Ê‹§ ÏÅÏ â´ÂÁÕ ÃÑ°ÇÔÊÒË¡Ô¨·Ñ駺ÃÔÉÑ· ·ÕâÍ·Õ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅмٌÁÕʋǹ䴌ʋǹàÊÕ áÅÐ ºÃÔÉ·Ñ ¡Ê· â·Ã¤Á¹Ò¤Á ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ÈÒÅÃѺ¤Ó¿‡Í§ ¤´ÕËÁÒÂàÅ¢ Ê.401/2554 à¾×èÍ à»š¹¼ÙŒÃ‹ÇÁ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ㹪‹Ç§àÃÔèÁμŒ¹ ¾Ô¨ÒóÒáÅÐÁÕ¤ÓÊÑè§μ‹Íä»Ç‹Ò¨Ð»ÃзѺÃѺ¿‡Í§ μÒÁá¼¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ äͫշըзÂÍÂà¾ÔèÁ¨Ø´ºÃÔ¡Òà à¾×èÍÁÕ¤Ó¾Ô¾Ò¡ÉÒËÃ×ÍäÁ‹ ãËŒ¤Ãͺ¤ÅØÁ 4 ËÁ×蹨ش·ÑèÇ¡ÃØ§à·¾Ï ÀÒÂã¹»‚ 2555 áÅСÃШÒ¡ÒúÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ãͺ¤ÅØÁ 73 ¨Ñ§ËÇÑ´·ÑèÇ»ÃÐà·È ແ´¨Ø´ãËŒºÃÔ¡ÒÃÍÔ¹àμÍÏà¹çμ ã¹âçàÃÕ¹ 12,355 áË‹§ âç¾ÂÒºÒÅ 1,278 áË‹§ áÅÐʶҹÕμÓÃǨÍÕ¡ 8,269 áË‹§ áÅÐã¹ ÃÐÂÐμ‹ Íä»äÍ«Õ ·Õ ¨ ÐË Ç ÁÁ× Í ¡Ñ º ¼ÙŒ ã ËŒ º ÃÔ ¡ ÒÃÀÒ¤ àÍ¡ª¹ã¹¡ÒâÂÒ¨شãËŒºÃÔ¡Òà â´ÂÁÕ໇ÒËÁÒ ·Õè¨ÐãËŒºÃÔ¡ÒÃä´ŒÁÒ¡¡Ç‹Ò 250,000 ¨Ø´ ÀÒÂã¹ 5 »‚ ¹ Ê ÂÔè§Ô Åѡɳ ɳ ªÔ¹ÇÑμà ¹Ò¡ÃÑ ¡ÃÑ°Á¹μà Á¹μ Á¹ Á ¹.Ê.ÂÔ ÊÓËÃѺ¼ÙŒÊ¹ã¨ãªŒºÃÔ¡ÒèÐμŒÍ§Å§·ÐàºÕ¹à¾×èÍ㪌 ºÃÔ¡ÒÿÃÕÃÐÂÐàÇÅÒ 6 à´×͹ â´Â¨ÐÁÕ¡ÒÃμÑ´ ÊÑÞÞÒ³·Ø¡ 2 ªÑèÇâÁ§μ‹Í¡ÒÃμ‹Í˹Ö觤ÃÑé§ ¾ÔɹéÓ·‹ÇÁ àÅ×è͹¤‹Òáç 300 ºÒ· ¹âºÒ¢Ö鹤‹Òáç¢Ñé¹μèÓ໚¹ 300 ºÒ·μ‹ÍÇѹ·ÑèÇ »ÃÐà·ÈμÒÁ·Õè ¾ Ãäà¾×è Íä·Â᡹¹ÓÃÑ ° ºÒÅä´Œ »ÃСÒÈ໚¹¹âºÒÂÊÓËÃѺ¡ÒÃËÒàÊÕ§ ·Õè¶Ù¡ ÇÔ¨ÒóÍ‹ҧ˹ѡ¨Ò¡ËÅÒ½†Ò¶֧¤ÇÒÁ໚¹ä»ä´Œ à¾ÃÒÐ໚¹¡ÒûÃѺ¢Ö鹤‹ÒáçẺ¡ŒÒÇ¡ÃÐâ´´ ໚¹¤ÃÑé§áá㹻ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ áÅШÐÊ‹§¼Å¡ÃÐ ·ºã¹Ç§¡ÇŒÒ§μ‹Í·Ø¡ÀҤʋǹã¹ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨ ¢Í§»ÃÐà·È μÑé§áμ‹μŒ¹·Ø¹¡ÒüÅÔμ ä»ÂѧÃÒ¤Ò ÊÔ¹¤ŒÒ «Ö§è ¨Ð¡Ãзºμ‹Í¤‹Ò¤ÃͧªÕ¾ã¹·ÕÊè ´Ø ·ÕÊè Ó¤ÑÞ ¹ÒÂÍÃÔÊÁÑ¹μ ¾§ÉàÃ×ͧÃͧ ¤×ÍÀÒÇÐà§Ô¹à¿‡Í áÅÐàʶÕÂÃÀÒ¾·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ ã¹ÀÒ¾ÃÇÁ ËÅÒ½† Ò Â¨Ö §äÁ‹ à ª×è Í Ç‹ Ò ÃÑ ° ºÒŨРÊÒÁÒö´Óà¹Ô¹¡ÒÃä´Œ¨ÃÔ§ áμ‹Ã°Ñ ºÒÅä´Œ¾ÂÒÂÒÁ ÍÃÔÊÁѹμÁͺμÑÇ ¼ÅÑ¡´Ñ¹â´Âä´Œ»ÃѺà»ÅÕè¹á¹Ç¹âºÒ¨ҡÇѹÅÐ ¹ÒÂÍÃÔÊÁÑ¹μ ¾§ÉàÃ×ͧÃͧ ᡹¹Ó¡ÅØ‹Áá¹Ç 300 ºÒ··ÑèÇ»ÃÐà·È ໚¹»ÃѺ¢Ö鹤‹Òáç¢Ñé¹μèÓ Ã‹ Ç Á»ÃÐªÒ¸Ô » äμÂμ‹ Í μŒ Ò ¹à¼´ç ¨ ¡ÒÃáË‹ § ªÒμÔ ÃŒÍÂÅÐ 40 μÒÁÍÑμÃÒ¤‹Òáçà´ÔÁ¢Í§áμ‹ÅШѧËÇÑ´ ËÃ×Í ¹»ª. ·Õäè ´ŒËź˹ÕÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·ÈÀÒÂËÅѧ áÅШлÃСÒÈãËŒ ÁÕ ¼ ÅºÑ § ¤Ñ ºãªŒ μÑé § áμ‹ ÇÑ ¹ ·Õè 1 ¡ÒÃÊÅÒ¡ÒÃªØ Á ¹Ø Á ºÃÔ à dzÃÒª»ÃÐʧ¤ à Á×è Í »‚ Á¡ÃÒ¤Á 2555 2553 ä´Œà´Ô¹·Ò§ä»ÁͺμÑÇμ‹ÍÈÒŨѧËÇÑ´¾Ñ·ÂÒ àÁ×èÍÇѹ·Õè 6 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2554 㹤´Õ¾Ò¡ÅØ‹Á¤¹ Í‹ Ò §äáç μ ÒÁ¼Å¡Ãзº¨Ò¡àËμØ ¡ Òó ¹é Ó ·‹ Ç Á àÊ×éÍá´§¹Ñº¾Ñ¹¤¹ºØ¡à¢ŒÒä»ÀÒÂã¹âçáÃÁÃÍÂÑÅ ÀÒ¤¡ÒüÅÔμËÂØ´ªÐ§Ñ¡ ÊÔ¹¤ŒÒ¢Ò´á¤Å¹·ÓãËŒ ¤ÅÔ¿ ºÕª ÃÕÊÍÏ· ¾Ñ·ÂÒ â´Âä´ŒÂ×è¹»ÃСѹμÑÇ àÈÃÉ°¡Ô¨ã¹ÀÒ¾ÃÇÁªÐÅÍμÑÇŧ·Ñ¹·Õ ÃÑ°ºÒŨ֧ ÍÍ¡ä»´ŒÇÂǧà§Ô¹ 2 ŌҹºÒ· ä´Œ»ÃѺἹ â´ÂàÅ×è͹¡Òúѧ¤ÑºãªŒÍÑμÃÒ¤‹Òáç ãËÁ‹à»š¹Çѹ·Õè 1 àÁÉÒ¹ 2555 áÅШлÃѺ¢Öé¹ μ‹ÍÁÒ¹ÒÂÍÃÔÊÁѹμä´Œà¢ŒÒÁͺμÑÇã¹¢ŒÍËÒ¡‹Í¡ÒÃ

ªÒǺŒÒ¹¹éÓé ·‹ÇÁ ËÇÁ¿‡Í§¹Ò¡Ï

¨Ò¡ÇÔ¡ÄμÁËÒÍØ·¡ÀÑ áÁŒÇ‹Òã¹·ÕèÊØ´ÃÑ°ºÒÅáÅÐ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã¨Ð»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹¡Òà »‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒà¡Ô´ÀÒÇйéÓ·‹ÇÁã¹à¢μ¡Ãا෾ªÑé¹ ã¹ áμ‹¼»ŒÙ ÃÐʺÀÑ¡ÅѺμŒÍ§ÃѺÊÀÒ¾ÀÒÇйéÓ·‹ÇÁ ¢Ñ§à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹¹Ñºà´×͹ ¨Ö§ä´ŒÁÕ¡ÒèѴàÊÇ¹Ò ÇÔ¡Äμ¹éÓ·‹ÇÁ 2554 : àËμØÊØ´ÇÔÊÑÂËÃ×ÍäÃŒ½‚Á×Í â´ÂÊÁÒ¤Áμ‹ÍμŒÒ¹ÊÀÒÇÐâšÌ͹ áÅÐä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁ ʹ㨨ҡ»ÃЪҪ¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡

www.amthai.co.uk / January 2008

3 3

ÌҷÕèÈÒÅÍÒÞÒ μÒÁ·ÕèÍÑ¡ÒÃ䴌໚¹â¨·¡¿‡Í§ ᡹¹Ó¹»ª.·ÕèËÇÁ¡‹ÍàËμؤÇÒÁäÁ‹Ê§ºÃÇÁ·Ñ駡Òà »ÅØ¡»˜›¹ãËŒÁÕ¡ÒÃà¼Òʶҹ·ÕèÊÓ¤Ñ޴ѧ¡Å‹ÒÇ áÁŒÇ‹Ò ⨷¡¨ÐäÁ‹¤ŒÒ¹¡ÒûÃСѹ áμ‹àÁ×èÍ·¹ÒÂä´ŒÂ×è¹¢Í »ÃСѹ ÈÒÅ¡ÅѺäÁ‹Í¹ØÞÒμâ´Â¾Ôà¤ÃÒÐˏáÅŒÇ àËç¹Ç‹Ò¤´Õ¹ÕéÁÕ¢ŒÍËÒÃŒÒÂáçáÅÐÍÑμÃÒâ·ÉÊÙ§ ËÅѧ à¡Ô´àËμبÓàÅÂËź˹ÕμÅÍ´ÁÒ áÁŒ¨ÓàŨÐà¢ŒÒ ÁͺμÑÇμ‹Í¾¹Ñ¡§Ò¹¡ç໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ áÅÐÂѧ໚¹ ºØ¤¤Å·ÕÈè ÒÅÍÒÞÒÍÍ¡ËÁÒ¨Ѻ㹤´ÕÍÒÞÒ ¢ŒÍËÒ ËÁÔè¹»ÃÐÁÒ·¼ÙŒÍ×è¹ ËÁÒÂàÅ¢ 㹪Ñé¹¹Õé¨Ö§ÂѧäÁ‹ÁÕ àËμؾÍà¾Õ§ãËŒÈÒÅàª×Íè ä´ŒÇÒ‹ Ëҡ͹ØÞÒμ»Å‹ÍÂμÑÇ ªÑèǤÃÒÇáŌǨÐäÁ‹Ëź˹ÕÍÕ¡ ¹ÒÂÍÃÔÊÁÑ¹μ à¼Â¶Ö§¡ÒáÅѺÁÒμ‹ÍÊÙ¤Œ ´Õã¹»ÃÐà·È ä·ÂÇ‹Ò ·ÕèËź˹Õä»μ‹Ò§»ÃÐà·È¹Ò¹Ã‹ÇÁ»‚¹Ñé¹ à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÑè¹ã¨¡Ãкǹ¡ÒÃÂØμÔ¸ÃÃÁã¹¢³Ð¹Ñé¹ ¡ÒáÅѺÁÒÊÙ¤Œ ´ÕàÇÅÒ¹Õ¡é àç Ëç¹Ç‹Òʶҹ¡Òó¤ÅÕ¤è ÅÒ áÅÐÃÑ°ºÒÅãËÁ‹ÁÕá¹Ç·Ò§»Ãͧ´Í§ÊÁÒ¹©Ñ¹· ·ÓãËŒÁÑè¹ã¨¡Ãкǹ¡ÒÃÂÔ觢Öé¹ áμ‹¡ÒáÅѺÁÒ¤ÃÑé§ ¹Õ¡é äç Á‹ä´ŒËÇѧNjҨÐ䴌ࢌÒä»´ÓçμÓá˹‹§ËÃ×Í·Ó§Ò¹ ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ·Ò§à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè¨Ö§ä´Œ¤Çº¤ØÁμÑǹÒÂÍÃÔÊÁѹμä»¤ØÁ ¢Ñ§·ÕèàÃ×͹¨Ó¡ÅÒ§¾ÔàÈÉ¡Ãا෾ μ‹ÍÁÒ·Ò§·¹Ò 䴌Â×è¹»ÃСѹÍÕ¡¤ÃÑé§àÁ×èÍÇѹ·Õè 20 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á áμ‹ ÈÒÅä´Œ¾Ôà¤ÃÒÐˏáÅŒÇàËç¹Ç‹Ò¤Ó¡Å‹ÒÇ͌ҧ¢Í§¹Ò ÍÃÔ Ê ÁÑ ¹ μ ·Õè Ã ÐºØ Ç‹ Òä´Œ » ÃÒÈÃÑ Â Ç‹ ÒãËŒ ¼ÙŒ Ë Ç ÁªØ Á ¹Ø Á ºÃÃ¨Ø ¹é Ó ÁÑ ¹ã¹¢Ç´á¡Œ Ç 1 ÅŒ Ò ¹ÅÔ μ Ãà¾×è Í ¢‹ Á ¢Ù‹ ਌Ò˹ŒÒ·Õè ÃÇÁ·Ñé§àËμؼŷÕè ÍŒÒ§Ç‹Ò μŒ Í§ËÅºË¹Õ à¾ÃÒж٠¡ ¢‹ Á ¢Ù‹ ¤Ø ¡ ¤ÒÁà¡Ã§Ç‹ Ò ¨ÐäÁ‹ ä ´Œ ÃÑ º ¤ÇÒÁ »ÅÍ´ÀÑÂμÅÍ´¨¹¡ÒÃ͌ҧ¶Ö§¡Òá¡Ã³Õ¡ÒÃàÊÕ ªÕÇÔμ¢Í§¾Å.μ.¢ÑμμÔÂÐ ÊÇÑʴԼŠ¹Ñ鹿˜§äÁ‹¢Öé¹ Í‹Ò¹μ‹Í˹ŒÒ 16 amthaiteam Honorary Consultant H.E. Mr. Kitti Wasinondh, Thai Ambassador to the Uk, Dr.Phitoon Triwichitkasem, Police Major General Amnuay Nimmano, Deputy Metropolitan Police Commissioner Police Major General Vichai Sangprapai, Metropolitan Police Division 1 Commander Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Mukkarin Thitavaranun Distribution/Advertising Manager Charlie Ercilla, Panida Sutatchutoe Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan, Annop sukson Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Suchard Panakitsuwan, Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0794 1647 886 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Mukkarin Thitavaranun 0794 1647 886, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk


44

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / December 2011

Life in UK Tip

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper


news roundup

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

5

New Loon Moon Supermarket One of the Best Oriental Supermarkets in London Chinatown Ìҹ«Ø»à»ÍÏÁÒÏà¡çμàÍàªÕ·Õãè ËÞ‹·èÕÊØ´ã㹠䪹‹Ò ·Òǹ

Merry Christmas & Happy New Year

¾º¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒä·Â·Õè¤Ø³ª×蹪ͺËÅÒÂÃŒÍÂÃÒ¡Òà ¹ÓࢌҨҡàÁ×ͧä·Ââ´Âμç Ê´ ãËÁ‹ ÊÐÍÒ´

Çѹ¹Õé·Õè ¹ÔÇ ÅÙ¹ ÁÙ¹

New Loon Moon Supermarket 99a Gerrard Street, London W1D 5PN, UK Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880


6 amthaipaper 6 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

royalty

www.amthai.co.uk /December 2011

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

amthair royalty ã¹»‚ ¾.È. òóðð ˹Öè § »‚ ¡‹ Í ¹·Õè Ê Áà´ç ¨ ¾ÃÐ਌ÒÍÂÙË‹ ÇÑ ºÃÁâ¡È àÊ´ç¨ÊÇÃÃ¤μ ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§á싧μÑé§à¨ŒÒ¿‡ÒÍØ·ØÁ¾Ã (¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ) ໚¹¡ÃÁ¾ÃÐÃÒªÇѧºÇÃʶҹÁ§¤Å à¾ÃÒÐ ¾ÃÐͧ¤·Ã§àËç¹Ç‹Ò໚¹¼ÙŒ·ÕèÁÕ¾ÃÐÊμÔ»˜ÞÞÒ à©ÅÕ Â Ç©ÅÒ´ ¡‹ Í ¹Ë¹Œ Ò ¹Ñé ¹ ¤× Í à¨Œ Ò ¿‡ Ò ¸ÃÃÁÒ¸ÔàºÈÏ (਌ҿ‡Ò¡ØŒ§) «Ö觴ÓçμÓá˹‹§ ¹Õé àÁ×èÍ਌ҿ‡Ò¡ØŒ§ÊÔé¹¾ÃЪ¹Á μÓá˹‹§¡ÃÁ ¾ÃÐÃÒªÇѧºÇÃʶҹÁ§¤Å (Çѧ˹ŒÒ) ¡çàÇŒ¹ Njҧ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹¶Ö§ ññ »‚ ਌ҿ‡ÒÍØ·ØÁ¾Ã (਌ Ò ¿‡ Ò ¡ÃÁ¢Ø ¹ ¾Ã¾Ô ¹Ô ¨ ) ä´Œ·Ù Å Ç‹ Ò à¨Œ Ò¿‡ Ò àÍ¡·Ñȹ ËÃ×Í¡ÃÁ¢Ø¹Í¹ØÃѡɏÁ¹μÃÕ ¹‹Ò¨Ð àËÁÒÐÊÁ¡Ç‹Ò à¾ÃÒÐ໚¹¾ÃÐàªÉ°Ò ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐ਌ Ò ÍÂÙ‹ ËÑ Ç ºÃÁâ¡È¨Ö § μÃÑ Ê Ç‹ Ò ¡ÃÁ¢Ø ¹ ͹ØÃѡɏÁ¹μÃÕ¹Ñé¹â©´à¢ÅÒ ËÒÊμÔ»˜ÞÞÒáÅÐ ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÁÔä´Œ ¶ŒÒ¨ÐãËŒ´Óç°Ò¹ØÈÑ¡´ÔìÁËÒ ÍØ»ÃÒªÊÓàÃ稡Ԩ¡Öè§Ë¹Ö觹Ñé¹ ºŒÒ¹àÁ×ͧ¡ç¨Ð à¡Ô´ÀѾԺÑμÔ©ÔºËÒÂàÊÕ ÃÁ¾ÃÐÃÒªÇÑ § ºÇÃʶҹÁ§¤Å ËÃ× Í ¾ÃÐÁËÒÍØ » ÃÒªÒ (ÇÑ § ˹Œ Ò ) ໚ ¹ μÓá˹‹§·Õè¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃԏ·Ã§Ê¶Ò»¹Ò¢Öé¹ ÁÕ°Ò¹ÐÊÓ¤ÑÞÃͧ¨Ò¡¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃԏ áÅР໚¹Í§¤ÃѪ·ÒÂÒ·¼ÙŒÁÕÊÔ·¸Ôì·Õè¨Ð¢Ö鹤ÃͧÃҪ ໚¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃԏͧ¤μ‹Íä»

ʶҺѹ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃԏä·Â â´Â: àÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·ÃÇ§É

ã¹ÃѪÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑǺÃÁâ¡ÈÊÇÃäμ ä´Œà¡Ô´àËμؤÇÒÁäÁ‹Ê§º¢Öé¹ à¹×èͧ¨Ò¡¾ÃÐÍ¹ØªÒ μ‹Ò§¾ÃÐÁÒôÒÊÒÁͧ¤ ä´ŒÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁዧ ªÔ § ÃÒªÊÁºÑ μÔ áμ‹ à ¨Œ Ò ¿‡ Ò ¡ÃÁ¢Ø ¹ ¾Ã¾Ô ¹Ô ¨ ä´Œ ã ËŒ ¾ÃÐÃÒªÒ¤³Ðà¡ÅÕé¡ŋÍÁ¾ÃÐ͹تÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹ä´Œ ÊÓàÃç ¨ ¾ÃÐͧ¤ ¨Ö § ä´Œ ¢Öé ¹ ¤ÃͧÃҪ à »š ¹ ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃԏͧ¤·Õè óò áË‹§¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒã¹ ¾ÃйÒÁÇ‹ÒÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍØ·ØÁ¾Ã ËÃ×ÍÊÁà´ç¨ ¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸Ô Ã Òª·Õè ô áμ‹ ¾ ÃÐͧ¤ · ç ¤ÃͧÃҪ䴌»ÃÐÁÒ³ ò à´×͹ ¾ÃÐͧ¤¡çμŒÍ§ ÂÍÁÊÅÐÃÒªÊÁºÑμãÔ ËŒ ਌ҿ‡Ò¡ÃÁ¢Ø¹Í¹ØÃ¡Ñ ÉÁ¹μÃÕ Ê‹Ç¹¾ÃÐͧ¤¡çàÊ´ç¨ÍÍ¡¼¹Çª ·Ã§»ÃзѺÍÂÙ‹·Õè ÇÑ´»Ãдٷ‹ ç¸ÃÃÁ ¹Õàè »š¹·ÕÁè Ңͧ¤ÓàÃÕ¡¾ÃÐͧ¤ Ç‹Ò “¢Ø¹ËÅǧËÒÇÑ´”

¤×;ÃÐ਌ÒÍØ·ØÁ¾Ã ·Ã§ÅÒÊÔ¡¢ÒÁÒª‹Ç ºÑÞªÒ¡ÒÃú ¡ÉÑμÃԏ¾Á‹ÒμŒÍ§Â¡·Ñ¾¡ÅѺ áÅÐÊÔé¹¾ÃЪ¹Áã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§ à¹×èͧ¨Ò¡ ·¹¾Ô É ºÒ´á¼Å¨Ò¡¡Òö٠¡ »„ ¹ãËÞ‹ ä Á‹ ä ´Œ μ‹ÍÁÒã¹»‚ ¾.È. òóð÷ ¾ÃÐ਌ÒÁѧÃÐ ¡ÉÑμÃԏ¾Á‹Òͧ¤μ‹ÍÁÒ «Öè§à»š¹âÍÃʢͧ ¾ÃÐ਌ Ò ÍÅͧ¾ÞÒ ä´Œ Ê‹ § ¡Í§·Ñ ¾ ÁÒμÕ ÍÂظÂÒÍÕ¡ ¤ÃÒǹÕéࡳ±¹Ñ¡ÃºÁÒÁÒ¡¡Ç‹Ò ÷ð,ðð𠤹 â´Âá¡ࢌÒμÕÍÂظÂÒ໚¹ ò ·Ò§ ´ŒÒ¹à˹×ÍࢌÒμշҧŌҹ¹ÒŧÁÒ ´ŒÒ¹ ãμŒà¢ŒÒμÕ·Ò§àÁ×ͧÁÐÃÔ´ ໚¹ÈÖ¡¢¹Òº¡Ñ¹ Êͧ¢ŒÒ§áÅÐÁÒ»´ÅŒÍÁ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒÍÂÙ‹ ¹Ò¹¶Ö§ ñ »‚ ò à´×͹ áÅÐã¹Çѹ·Õè ÷ àÁÉÒ¹ ¾.È. òóñð ¡ç Ê ÒÁÒöࢌ Ò μÕ ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒä´ŒÊÓàÃç¨

»‚ ¾.È. òóðñ ਌ҿ‡Ò¡ÃÁ¢Ø¹Í¹ØÃѡɏÁ¹μÃÕ¢Öé¹ ¤ÃͧÃҪ໚¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃԏͧ¤·Õè óó «Öè§ à»š¹Í§¤ÊØ´·ŒÒÂáË‹§¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ·Ã§¾ÃйÒÁ Ç‹ Ò ÊÁà´ç ¨ ¾ÃзÕè ¹Ñè § ÊØ ÃÔ Â Òȹ ÍÑ Á ÃÔ ¹ ·Ã ËÃ× Í ¾ÃÐ਌ÒàÍ¡·Ñȹ áÅÐ໚¹¡ÉÑμÃԏͧ¤ÊØ´·ŒÒ áË‹§ÃҪǧȏºŒÒ¹¾ÅÙËÅǧ´ŒÇ μÒÁËÅÑ ¡ °Ò¹¢Í§ä·ÂÊ‹ Ç ¹ãËÞ‹ ¡ Å‹ Ò ÇÇ‹ Ò Í‹Ò¹μ‹Í˹ŒÒ 15 ¾ÃÐ਌ Ò àÍ¡·Ñ È ¹ · çÍÍ¡¾ÃÐÃÒªºÑ Þ ÞÑ μÔ à¤Ã×èͧªÑè§ μǧ à¤Ã×èͧÇÑ´μ‹Ò§æ ·ÓãËŒà§Ô¹à¿„œÍ§ ÊÅÖ§ ºÒ· ÁÕ¤ÇÒÁà·Õè§μç áÅзçãËŒ§´¡Òà royalty article à¡çºÀÒÉÕÍÒ¡Ãμ‹Ò§æ ໚¹àÇÅÒ ó »‚ ´Œ Ò ¹¡ÒÃàÁ× Í § ã¹»‚ ¾.È. òóðó ¾ÃÐ਌ Ò ÍÅͧ¾ÞÒ ¡ÉÑμÃԏ¾Á‹Ò䴌¡¡Í§·Ñ¾ÁÒμÕ¡ÃاÈÃÕ ÍÂظÂÒ ¾ÃÐ਌ÒàÍ¡·Ñȹä´Œ·Ã§¢ÍãËŒ¾ÃÐ͹تÒ

S. Narinwong

The Monarchic Institution in Thailand The position of viceroy (Kom Phra Rajawang Bovorn Sathan Mongkal in Thai) was an important post in the Ayutthaya period. Whoever fulfilled this post must be able to do the king’s duties, or deserve to be the next king. The viceroy position in the reign of King Boromkode was empty for 11 years after Jaao Phaa Kung died.

to help him to become king by talking with his brothers. He became the 32nd king of Ayutthaya in the name of Somdej Phra Jaao Utumporn or Somdej Phra Jaao Phaa Ekatas Boromrajathiraj ¾ÃÐ਌ÒàÍ¡·Ñȹ IV, but he was only on the throne for about 2 months. He gave the throne to his older brother, and became a Royal Buddhist monk staying at Wat Phra Duu Songdham.

n 1757 a year before King Boromkode passed away, he thought Jaao Phaa Utumporn (his son) was a clever person, so he appointed him as viceroy. Jaao Phaa Utumporn passed this post to his older brother, Jaao Phaa Ekatas. King Boromkode said Jaao Phaa Ekatas was not clever and suitable for So in 1758 Jaao Phaa Ekatas was the this post, in the future he would take 33rd king of Ayutthaya in the name of the kingdom into danger. Somdej Phra Tee Nung Suriya Amarin or King Ekatas, he was also the last king However after King Boromkode died, of Barn Plu Louang dynasty. In his reign there was competition for the throne he ordered the regulation of all measurbetween his sons of different wives. ing systems and no tax for the traders Jaao Phaa Utumporn asked the monks for 3 years.

Vihara. After that Phra Jaao Tak Sin cremated him, as was the Royal convention. The Burmese evidence said that he was shot beside his palace, while Anthony the head of In 1760 the king of Burma, Alongpaya, European foreign affairs, said that he moved his army to attack Ayutthaya. King was assassinated by Thai people. Ekatas asked his younger brother, who was the Royal monk, to disrobe and help The second loss of the Ayutthaya him fight the Burmese army. The king of kingdom was due to causes in the Burma was shot by the big gun and pulled palace itself, problems with adminisout his army to Burma, but died on the tration, problems with soldiers who way. Later in 1764 the next Burmese king, were not united, plus bad economy Phra Jaao Mong-ra who was the son of and so on. Some spoke negatively Alongpaya sent a huge army to war with of King Ekatas while others thought Ayutthaya again he attacked Lanna from in a good way about him. I do not the North, and in the South from Marid intend to mention details. This is not then came to block Ayutthaya capital history writing, but is only about the for 14 months, on the 7th April 1767 the Thai Monarchic Institution. If any of Burmese army was completely in control you would like to know more details of Ayutthaya. This means that Ayutthaya you can find them in any library. had lost the kingdom to Burma for the Ayutthaya was finished in 1767. second time. Ayutthaya was Thailand’s (Siam) According to evidence King Ekatas starved capital for 417 years, there were himself to death while he was hidden in five dynasties and 33 kings who Barn Jig forest. When the Burmese soldiers were protected, developed, created found him, they invited him to Po Sam Ton and kept in power in the kingdom, camp, later Mr Tongsuk buried his body as long as they could, with their life continue to page 15 somewhere in front of the Mongkol Bopit

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 077 33 444 815, 07950179321 email: job@amthai.co.uk


news roundup Follow us on Twitter news round up @amthaipaper

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

www.amthai.co.uk / September 2011

www.facebook.com/theheronthai

7 7


8 amthaipaper 8 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

news round up

www.amthai.co.uk / December 2011

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

amthainews round up By: Diamond Heart Year 2011 In Review ews Round Up ¢ÍÊ‹§·ŒÒ»‚¡ÃÐμ‹Ò´ŒÇÂàÃ×èͧÃÒÇ·Õè໚¹¢‹ÒÇãËÞ‹ã¹»‚·Õ輋ҹÁÒ »‚Áѧ¡Ã¹Õé¡ç¢Í ãˌ໚¹»‚·Õè´Õ¡Ç‹ÒäÁ‹Ê¹ã¨Ç‹Ò¤Ó·Ó¹Ò¨Ð໚¹Í‹ҧäà ã¤Ã·Õè¡ÓÅѧ·ŒÍ¡ç¢ÍãËŒÅØ¡¢Öé¹ÊÙŒàÃÔèÁãËÁ‹¡ÑºÊÔè§ ´Õæ ÊÔè§ã´·Õè·ÓãËŒâÈ¡ãËŒàÈÌҡç·Ôé§ä»¡Ñº»‚à¡‹Ò »‚ãËÁ‹ 2555 ¢ÍãËŒ¼ÙŒÍ‹Ò¹áÍÁä·Â·Ø¡·‹Ò¹ÊØ¢¡ÒÂÊآ㨠·ÑèÇ˹ŒÒ à§Ô¹·Í§äËÅÁÒà·ÁÒ âäÒäÁ‹¡ÅéÓ¡ÅÒ ÊØ¢ÊѹμÇѹ»‚ãËÁ‹

N

ÍÒËÃѺʻÃÔ§ »ÃÒ¡®¡Òóâ´ÁÔâ¹... »ÅØ¡âÅ¡ÍÒËÃѺ⤋¹ÅŒÁ¼ÙŒ¹Ó༴稡Òà ¨Ò¡àËμØ ¡ Òó ·Õè » ÃЪҪ¹ªÒÇ μÙ¹Ôà«ÕÂÅØ¡Î×͢ѺäÅ‹»ÃиҹҸԺ´Õ ¨ÍÁ༴稡Òà «Ô๠àÍŠͺԴչ ູ ÍÒÅÕ ·Õ軡¤Ãͧ»ÃÐà·ÈÁÒ ¹Ò¹¡Ç‹Ò 23 »‚ ä´ŒÊÓàÃç¨ ã¹ª‹Ç§ à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È.2553 ä´ŒÊÌҧ ¤ÇÒÁμ¡μÐÅ֧价ÑèÇâÅ¡ÍÒËÃѺ áÅлÅØ¡ãËŒªÒÇÍÒËÃѺ㹻ÃÐà·È μ‹ Ò §æ μ×è ¹ ¢Öé ¹ ÁҾÌ Í Á¡Ñ º à¨μ¹ÒÃÁ³¢ºÑ äÅ‹Ã°Ñ ºÒÅ༴稡Òà ·Õ»è ÃÐà·ÈÍÕÂ»Ô μ»ÃЪҪ¹¹Ñºáʹ ÍÍ¡ÁÒÃÇÁμÑǡѹ⤋¹ÅŒÁÃÑ°ºÒÅ ÀÒÂãμŒ ¡ ÒùӢͧ ÎÍÊ¹Õ ÁÙºÒÃÑ¡ ¨¹à¡Ô´àËμبÅҨšÅÒ§ àÁ×ͧ ·ÓãËŒ¡Í§¡ÓÅѧ·ËÒÃμŒÍ§à¢ŒÒÊÅÒ¡ÒêØÁ¹ØÁ ໚¹àËμØãËŒÁÕ¼ÙŒàÊÕªÕÇÔμ¡Ç‹Ò 850 ¤¹ ÍÕ¡ 18 Çѹ μ‹ÍÁÒ ÁÙºÒÃÑ¡ ¼Ù¡Œ ÁØ ÍÓ¹Ò¨ÁÒ¹Ò¹¡Ç‹Ò 29 »‚ ¡ç»ÃСÒÈÅÒÍÍ¡¨Ò¡μÓá˹‹§ áÅж١¨Ñº¡ØÁ´Óà¹Ô¹¤´Õ ¢ŒÍËÒÊÑ触‹Ò»ÃЪҪ¹ 㹪‹Ç§àÇÅÒäÅ‹àÅÕè¡ѹ ªÒÇáÍŨÕàÃÕ àÂàÁ¹ ¨ÍÏᴹ âÁÃçÍ¡â¡ ºÒˏàù «ÕàÃÕ ¡çä´ŒÅØ¡Î×Íμ‹ÍμŒÒ¹ÃÑ°ºÒÅ༴稡ÒúŒÒ§àª‹¹¡Ñ¹ ¨¹¤¹àÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹Ò¹Õè¤×Í “â´ÁÔâ¹ àÍ¿à¿¡μ” ·Õè ÃкҴ价ÑèÇâÅ¡áÍ¿ÃÔ¡ÒáÅÐμÐÇѹÍÍ¡¡ÅÒ§ áμ‹àËμØ¡ÒóäÁ‹ä´ŒÃعá稹àÊÕÂàÅ×Í´àÊÕÂà¹×éÍÁÒ¡ ෋ҡѺ·Õè»ÃÐà·ÈÅÔàºÕ àÁ×èÍ»ÃЪҪ¹¹ÑºÅŒÒ¹ÅØ¡Î×͢ѺäÅ‹ ¾.Í.ÁØÍÑÁÁÒÏ ¡Ñ´´Ò¿‚ ¨¹¡ÅÒÂ໚¹ ʧ¤ÃÒÁ¡ÅÒ§àÁ×ͧ ¨¹ÊË»ÃЪҪÒμÔμŒÍ§Ê‹§à¤Ã×èͧºÔ¹áÅСͧ¡ÓÅѧࢌÒä»»ÃÒº»ÃÒÁ àËμØ¡Ò󏨺 ŧã¹à´×͹μØÅÒ¤Á ÁÙÍÑÁÁÒÏ ¡Ñ´´Ò¿‚ ¶Ù¡½†ÒÂμ‹ÍμŒÒ¹¦‹ÒμÒ »´©Ò¡¼ÙŒ¹Ó༴稡Ò÷Õè¤ÃͧÍÓ¹Ò¨ 42 »‚ ‘amthai’

ÇÔ¡Äμ¡ÒÃà§Ô¹ÂÙâÃ⫹ ÇÔ¡Äμ¡ÒÃà§Ô¹·ÕÅè ¡Ø ÅÒÁä»·ÑÇè ÂØâû äÁ‹ä´Œà»š¹àÃ×Íè §ãËÁ‹ÊÓËÃѺ»‚¹éÕ áμ‹ ¤ÇÒÁàÅÇÃŒ Ò Â¢Í§Ê¶Ò¹¡Òó μ‹ Ò §ËÒ¡·Õè à »š ¹ àÃ×è Í §·Õè ¹‹ Ò ¡ÅÑ Ç ÊÓËÃѺ¡ÅØ‹ÁÂÙâÃ⫹·ÕèÁÕÊÁÒªÔ¡ 17 »ÃÐà·È àÃÔèÁμŒ¹·Õè»ÃÐà·È ¡ÃÕ« ÀÒ¾¢Í§¡ÒÃà´Ô¹¢ºÇ¹áÅÐ ¡ÒèÅҨź¹·ŒÍ§¶¹¹ ¨¹à¨Õ¹ ¨Ð¶Ù¡âËÇμãËŒÍÍ¡¨Ò¡Ê¡ØÅà§Ô¹ÂÙ âà ·Ç‹ÒÇÔ¡Äμ˹ÕéÊÔ¹ÂѧÅÒÁ件֧ ÍÔμÒÅÕ Ê໹ áÅÐâ»ÃμØà¡Ê ã¹ à´× Í ¹ÊÔ § ËÒ¤ÁºÃôҼٌ ¹ Óä´Œ ´Óà¹Ô¹¡ÒäÃÑ駻ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ㹠¡ÒÃÃÇÁμÑÇã¡ÅŒªÔ´¢Öé¹·Ò§¡ÒäÅѧ áμ‹¹Ñ¡àÈÃÉ°ÈÒÊμÏμ‹Ò§àª×èÍÇ‹Ò ÁÒμáÒôѧ¡Å‹ÒǨÐäÁ‹ÊÒÁÒö ºÃÃà·ÒÇÔ¡Äμ˹Õé·ÕèàÃ×éÍÃѧ‹ҧࢌÒÊÙ‹»‚·Õè 3 áÅл˜ÞËÒ¹Õé¨ÐÂѧ¤§à»š¹¢‹ÒǾҴËÑÇã¹»‚μ‹Íä» à´×͹ ¾ÄȨԡÒ¹ ¨ÍϨ »Ò»˜¹à´ÃÍÙ ¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃÕ¡ÃÕ« μÒÁ´ŒÇ «ÔÅÇÔâÍ áºÃÅØÊâ¤¹Õ ¹Ò¡ÍÔμÒÅÕ »ÃСÒÈÅÒÍÍ¡ ¡ÒÃ㪌à§Ô¹Ê¡ØÅà´ÕÂÇ·Óãˌʶҹ¡ÒóÂÔè§á‹˹ѡ μ‹Ò§¨Ò¡»ÃÐà·È·Õè㪌à§Ô¹Ê¡ØŢͧ μÑÇàͧÍ‹ҧÍѧ¡ÄÉáÅÐÍàÁÃÔ¡Ò«Öè§ÊÒÁÒöŴÍÑμÃÒ´Í¡àºÕéÂáÅоÔÁ¾¸¹ºÑμÃà¾ÔèÁ áμ‹»ÃÐà·Èã¹ÂÙâà ⫹äÁ‹ÊÒÁÒö㪌ÇÔ¸Õ¹Ñé¹ à»š¹àËμØãËŒ»ÃÐà·È·ÕèÃèÓÃÇ¡NjÒઋ¹àÂÍÃÁѹμŒÍ§áº¡ÃѺÀÒÃзÕè¨ÐμŒÍ§ “àºÅàÍÒ·” (bailout) ¡ÃÕ«áÅÐäÍÏᏴ Í‹ҧäáçμÒÁÇÔ¡Äμ¤ÃÑ§é ¹Õ¹é Óä»ÊÙ¡‹ ÒèѴμÑ§é ¡Í§·Ø¹ª‹ÇÂàËÅ×Í (bail-out fund) ÍѹÁÕÁÙŤ‹Ò 7 áʹ 5 ËÁ×è¹ÅŒÒ¹ÂÙâà áÅФ³Ð·Ó§Ò¹¾ÔàÈÉ´ŒÒ¹¸ÃÃÁÒÀÔºÒÅ àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ÍÕ·٠μèÕ §éÑ ¢Ö¹é à¾×Íè á¡Œä¢ÇÔ¡Äμ¤ÃÑ§é ¹Õâé ´Â੾ÒÐ àÃÕ¡ÌͧãËŒáμ‹ÅлÃÐà·ÈÃÑ¡ÉÒÇÔ¹ÂÑ ·Ò§¡ÒäÅѧ ·ÕèÃÑ´¡ØÁ¢Öé¹ ¹‹Ò¨Ðä´ŒàËç¹à§Ô¹ÂÙâ÷Õè¡ÅѺʴãÊ໚¹»ƒ¡á¼‹¹ áÅÐá¢ç§á¡Ã‹§ÁÒ¡¢Öé¹ ËÅѧ¡Òû¯ÔÃÙ»¤ÃÑé§ ãËÞ‹¹ÕéËÃ×ÍäÁ‹¤§μŒÍ§μÔ´μÒÁ¡Ñ¹μ‹Íä» ‘amthai’

11 ÁÕ¹Ò¤Á Ἃ¹´Ô¹äËÇ áÅÐÊÖ¹ÒÁԶŋÁ»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ ¹Ñºà»š¹ÀѾԺÑμÔ·Ò§¸ÃÃÁªÒμÔ·Õè Ãعáç·ÕèÊØ´·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹»‚ 2011 à¾ÃÒФÃÑ駹Õé»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏâÅ¡ μŒÍ§¨ÒÃÖ¡ãËŒÇѹ·Õè 11 ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È.2554 ໚ ¹ ÇÑ ¹ áË‹ § ¤ÇÒÁ ÊÙ Þ àÊÕ Â ¤ÃÑé §ãËÞ‹ ËÅÑ § ¨Ò¡à¡Ô ´ Ἃ¹´Ô¹äËÇÃعáç 9.0 ÃÔ¡àμÍÏ ·Ò§ÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×ͧ͢ »ÃÐà·ÈÞÕè »Ø† ¹ ¨¹ÊÃŒ Ò §¤ÇÒÁ àÊÕ Â ËÒÂ໚ ¹ ǧ¡ÇŒ Ò § «é Ó ÃŒ Ò Â ¤ÇÒÁàÊÕ Â ËÒÂÃÐÅÍ¡·Õè Ê Í§¡ç ¶Òâ¶Á«é Ó ÁÒÍÕ ¡ ¤ÃÑé § àÁ×è Í ¤Å×è ¹ ÊÖ ¹ ÒÁÔ ¢ ¹Ò´ÂÑ ¡ ɏ ¾Ñ ´ ¶Å‹ Á ࢌ ÒãÊ‹

Ἃ¹´Ô¹¨Ñ§ËÇÑ´ÍÔÇÒàμÐ ¨Ñ§ËÇÑ´ÁÔÂÒ§Ô ¨Ñ§ËÇÑ´¿Ø¡ªØ ÁÔ Ð ¡Å×¹ªÕÇμÔ ¼Ù¤Œ ¹ ºŒÒ¹àÃ×͹ Ã¶Â¹μ·¡Ø ÊÔ§è ·Ø¡Í‹ҧ ÃҺ໚¹Ë¹ŒÒ¡Åͧã¹àÇÅÒà¾Õ§äÁ‹¡ªèÕ ÇèÑ âÁ§ á싶§Ö ¡Ãйѹé à¤ÃÒÐˏ«Óé ¡ÃÃÁ«Ñ´¡ç处 äÁ‹ËÁ´ àÁ×Íè Ἃ¹´Ô¹äËÇ áÅÐÊÖ¹ÒÁÔ䴌ʋ§¼Å¡Ãзºμ‹ÍÃкº¡Ò÷ӧҹ¢Í§âç俿‡Ò¹ÔÇà¤ÅÕÂÏËÅÒÂáË‹§¢Í§»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ ໚¹àËμØãËŒàμÒ»¯Ô¡Ã³à¡Ô´ÃÐàºÔ´¢Öé¹ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁËÇÒ´ËÇÑ蹢ͧ¼ÙŒ¤¹·ÑèÇâÅ¡Ç‹Ò ÊÒáÑÁÁѹμÃѧÊÕ·Õè ËÅØ´ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡àμÒ»¯Ô¡Ã³¹Ñ鹨ÐÊ‹§¼ÅàÊÕÂÍ‹ҧäúŒÒ§ ¢³Ðà´ÕÂǡѹÍÒ¿àμÍϪçÍ¡¢¹Ò´Ãعáç¡çÂѧ à¢Â‹ÒἋ¹´Ô¹ÞÕè»Ø†¹μÅÍ´μ‹Íà¹×èͧÍ‹ҧäÁ‹ËÂØ´Ë‹͹àËμØ¡Òó¤ÃÑ駹Õéä´Œ¤Ã‹Ò¼ÙŒ¤¹ËÅÒÂä»ËÅÒÂËÁ×蹪ÕÇÔμ Ōҹ¤¹μŒÍ§¡ÅÒÂ໚¹¤¹äÃŒ·ÕèÍÂÙ‹ ¢³Ð·Õè·ÃѾÊÔ¹áÅлÃÐà·ÈμŒÍ§àÊÕÂËÒÂÁÙŤ‹ÒÁËÒÈÒÅ ‘amthai’

29 àÁÉÒ¹ - ¾Ô¸ÕàÊ¡ÊÁÃÊ਌ҪÒÂÇÔÅàÅÕÂÁ-¾ÃЪÒÂÒᤷà¸ÍÃÕ¹ àËμØ ¡ Òó ·Õè ¹ Ó¤ÇÒÁÊ´ãÊáÅÐ ª×蹪ÁÂÔ¹´ÕÁÒÊÙ‹¼ÙŒ¤¹ ໚¹μÓ¹Ò¹ «Ô¹à´ÍàÃÅÅ‹Ò·ÕÊè ÒÇæ ·ÑÇè âš㽆½¹˜ áÅÐÍÔ¨©Ò àÁ×èÍ਌ҪÒÂÇÔÅàÅÕÂÁ ÃѪ·ÒÂÒ·ÅӴѺ·Õè 2 áË‹§ÃҪǧȏ Íѧ¡ÄÉ à¢ŒÒ¾Ô¸ÕàÊ¡ÊÁÃʡѺ¹Ò§ ÊÒÇᤷà¸ÍÃÕ ¹ ÁÔ ´ à´Ô Å μÑ ¹ ¾ÃФً Ë ÁÑé ¹ Í‹ Ò §ÊÁ¾ÃÐà¡Õ  ÃμÔ â´ÂÁÕÊÒÂμÒ¤¹·ÑèÇâÅ¡¹ÑºÅŒÒ¹æ ¤Ù‹ ¨Ñ º ¨Œ Í §¼‹ Ò ¹Ë¹Œ Ò ¨Íâ·Ã·Ñ È ¹ ·Õè ¶‹Ò·ʹʴ·Ò§ÍÔ¹à·ÍÏà¹çμä»·ÑèÇ âÅ¡ ´ŒÇ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ª×蹪Á¤ÇÒÁ §´§ÒÁ¢Í§Êͧ¾ÃÐͧ¤ áÅÐ ËÅѧ¨Ò¡àÊÃ稾ÃÐÃÒª¾Ô¸Õã¹âºÊ¶ àÇÊμ ÁÔ ¹ ÊàμÍÏ ਌ Ò ªÒÂÇÔ Å àÅÕ Â Á áÅоÃЪÒÂÒᤷà¸ÍÃÕ ¹ ¡ç ä ´Œ » ÃÐ·Ñ º öÁŒ Ò ¾ÃзÕè ¹Ñè §ä»ÂÑ § ¾ÃÐÃÒªÇѧºÑ¡¡Ô§áÎÁà¾×èÍàÊ´ç¨ÍÍ¡ ³ ÊÕ˺ÑުþÃÐÃÒªÇѧºÑ¡¡Ô§áÎÁ ·Ñ¡·Ò»ÃЪҪ¹·ÕèÁÒÃÍà½‡Ò ÃѺàÊ´ç¨Ï μÒÁẺÍ‹ҧ¾ÃÐÃÒªºÔ´ÒáÅоÃÐÃÒªÁÒôÒàÁ×èÍ 30 »‚¡‹Í¹ ¡‹Í¹·Õè਌ҪÒÂÇÔÅàÅÕÂÁ¨Ð ºÃ觨ØÁ¾Ôμ “´ÑªàªÊáË‹§à¤ÁºÃÔ´¨” ¶Ö§ 2 ¤ÃÑé§ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§àÊÕ§âˋÌͧÂÔ¹´Õ¢Í§»ÃЪҪ¹¹Ñºáʹ·Õè ÃÍཇҪÁ¾ÃкÒÃÁÕ ‘amthai’

10 ¡Ã¡¯Ò¤Á »´©Ò¡á·çºÅÍ´¹ÔÇʏ ÍÍ¿ à´ÍÐ àÇÔÅ´ ¤Ãͺ¤ÃÑÇàÁÍÏ´çÍ¡ »ÃСÒÈ»´ “¹Ô Ç Ê ÍÍ¿ à´ÍÐ àÇÔ Å ´ ” ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ÃÒÂÊÑ»´Òˏ·Õè¢ÒÂ´Õ ·ÕèÊØ´ã¹Íѧ¡ÄÉ ËÅѧ¨Ò¡»ÃÐʺ ¢‹ÒÇ©ÒÇàÃ×èͧ¡Òôѡ¿˜§â·ÃÈѾ· ÁÒμÅÍ´ËÅÒ»‚ â´Â¹ÔÇʏ ÍÍ¿ à´ÍÐ àÇÔÅ´ ©ºÑºÇѹÍÒ·Ô쏷Õè 10 ¡.¤. ÍÍ¡Çҧἧ໚¹©ºÑº ÊØ´·ŒÒ ËÅѧ¨Ò¡Â×¹ËÂÑ´ÍÂÙ‹ã¹ μÅҴ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ÃдѺá¹Ç˹ŒÒ ÁÒ¹Ò¹¶Ö§ 168 »‚ ¹ÔÇʏ ÍÍ¿ à´ÍÐ àÇÔÅ´ ÁÕªÍè× àÊÕ§㹡ÒÃà¨ÒÐ ¢‹ Ò Ç á Å Ð μÕ á ¼‹ ªÕ ÇÔ μ ¤ ¹ ´Ñ § ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ ´ÒÃҴѧ ¹Ñ¡¡ÕÌÒ ª¹ªÑé¹ÊÙ§ã¹Êѧ¤Á ÃҪǧȏÍѧ¡ÄÉ â´ÂËÒ¢‹ÒÇ´ŒÇ¡ÒÃáÎç¡¢ŒÍÁÙÅ¢ŒÍ¤ÇÒÁã¹ÇÍ«àÁÅ ËÃ×͡ŋͧ ºÑ¹·Ö¡¢ŒÍ¤ÇÒÁàÊÕ§ ¾ÄμÔ¡ÃÃÁ¡ÒÃËÒ¢‹ÒǢͧ˹ѧÊ×;ÔÁ¾¹ÔÇʏ ÍÍ¿ à´ÍÐ àÇÔÅ´ ¶Ù¡à»´â»§¤ÃÑé§ ááËÅѧ¨Ò¡Êӹѡ¾ÃÐÃÒªÇѧÍѧ¡ÄɾºÇ‹Ò ¹Ò¤ÅÔ¿ ¡Ù´áÁ¹ ¹Ñ¡¢‹ÒÇÊÒÂÃÒªÊӹѡ´Ñ¡¿˜§â·ÃÈѾ· ¢Í§¼ÙŒ ª‹ Ç Â਌ Ò ªÒÂÇÔ Å àÅÕ Â Á ¨Ò¡¹Ñé ¹ ¡ç ¶Ù ¡ ¢ÂÒ¼ŢÖé ¹ àÃ×è Í Âæ â´ÂÊ×è Í Í×è ¹ æ ã¹ÍÑ § ¡ÄÉÃÒ§ҹNj Ò Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾¹ÔÇʏ ÍÍ¿ à´ÍÐ àÇÔÅ´ä´Œ´Ñ¡¿˜§â·ÃÈѾ·áÅÐÇÍ«àÁŢͧáËÅ‹§¢‹ÒÇÍ×è¹æ ´ŒÇ áÅÐÂѧ ÁÕËÅÑ¡°Ò¹·Õèàª×èÍä´ŒÇ‹Ò ¾¹Ñ¡§Ò¹¢Í§Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾¹ÔÇʏ ÍÍ¿ à´ÍÐ àÇÔÅ´μÔ´ÊÔ¹º¹μÓÃǨà¾×èÍ»¡»´ ¡ÒáÃзӼԴ ÃÙà¾ÔÏμ àÁÍÏ´çÍ¡«×éÍ¡Ô¨¡Òâͧ¹ÔÇʏ ÍÍ¿ à´ÍÐ àÇÔÅ´àÁ×èÍ»‚ 2512 ¡‹Í¹à»ÅÕè¹ ·ÔÈ·Ò§¢Í§Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ãËŒàËÁÒСѺμÅÒ´Å‹Ò§ÁÒ¡¢Öé¹ ¨¹·ÓãËŒºÃÔÉÑ·¹ÔÇʏ ¤ÍÏ» ¢Í§à¢Ò¡ÅÒÂ໚¹ ਌Ңͧà¤Ã×Í¢‹ÒÂÊ×èÍÃдѺâÅ¡ã¹àÇÅÒμ‹ÍÁÒ ¡‹Í¹»´μÑÇŧ ¹ÔÇʏ ÍÍ¿ à´ÍÐ àÇÔÅ´ÁÕÂÍ´¢ÒÂÍÂÙ‹·Õè 2.6 Ōҹ©ºÑºμ‹ÍÊÑ»´Òˏ áÅÐÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡¤‹Òâ¦É³ÒÃÒÇ 660,000 »Í¹´μ‹ÍÊÑ»´Òˏ ‘amthai’

23 ¡Ã¡¯Ò¤Á ªÍ¤Ç§¡ÒÃà¾Å§! “àÍÁÕ äǹàÎÒʏ” àÊÕªÕÇÔμ ¹Ñºà»š¹¢‹ÒÇàÈÌҢͧǧ¡ÒÃà¾Å§Íѧ¡ÄÉáÅÐΌ¤ÅѺ·ÑèÇâš㹪‹Ç§º‹ÒÂÇѹ ·Õè 23 ¡.¤. ÈÔÅ»¹ÊÒǼٌÁÕ¾ÃÊÇÃ䏷ҧ´¹μÃÕÍѹŌ¹àËÅ×Í “àÍÁÕ äǹàÎÒʏ” ÇÑ 27 »‚ ä´ŒàÊÕªÕÇμÔ ·Õºè ÒŒ ¹¢Í§à¸Íã¹à¢μÅ͹´Í¹à˹×Í â´Â¼Å¡ÒêѹÊÙμà ¾ºÇ‹Òà¸ÍÁÕÃдѺáÍÅ¡ÍÎÍŏã¹àÅ×Í´¶Ö§ 416 ÁÔÅÅÔ¡ÃÑÁμ‹ÍàÅ×Í´ 100 ÁÔÅÅÔÅμÔ Ã ¾ÂÒ¸Ôᾷ¼ÃŒÙ Ç‹ Á¾Ôʨ٠¹È¾¢Í§à¸Í¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ÃдѺáÍÅ¡ÎÍŏ·èÕ 350 ÁÔÅÅÔ¡ÃÑÁ ¡çÊÒÁÒö¤Ã‹ÒªÕÇÔμ¤¹»¡μÔä´ŒáÅŒÇ ¡ÒÃμÃǨ¾º¢Ç´ÇÍ´¡ŒÒà»Å‹Ò 2 ¢Ç´ ãËÞ‹ áÅÐ 1 ¢Ç´àÅç¡ ·Õ躌ҹ¾Ñ¡¢Í§à¸Í¨Ö§à»š¹¢ŒÍÊÃØ»ÊÒàËμØ¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμ àÍÁÕè äǹàÎÒʏ «Öè§μ‹ÍÊÙŒ¡Ñº»˜ÞËÒ¡ÒÃμÔ´ÂÒàʾμÔ´áÅСÒÃμÔ´áÍÅ¡ÍÎÍŏ àÃ×é Í ÃÑ § ÁÒ¹Ò¹ËÅÒ»‚ äÁ‹ ä ´Œ ´×è Á à¤Ã×è Í §´×è Á áÍÅ¡ÍÎÍŏ à ÅÂã¹à´× Í ¹ ¡.¤. ¨¹¡ÃзÑè§Ë¹Öè§Çѹ¡‹Í¹àÊÕªÕÇÔμ ¨Ò¡à´ç¡ÊÒÇàª×éÍÊÒÂÂÔǼٌ©ÒÂáÇǤÇÒÁâ´´ à´‹¹·Ò§´¹μÃÕμÑé§áμ‹ÍÒÂØ»ÃÐÁÒ³ 10 ¢Çº àÍÁÕè äǹàÎÒʏᨌ§à¡Ô´Í‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒáѺÍÑźÑÁà´ÕèÂǪش áá Frank ·ÕèÍÍ¡ÇÒ§¨Ó˹‹ÒÂã¹»‚ 2003 à¸Í¢Öé¹ÊÙ‹¨Ø´ÊÙ§ÊØ´ã¹ÍÒªÕ¾àÁ×èÍÍÑźÑéÁªØ´ Back to Black ¡ÅÒÂ໚¹§Ò¹ÎÔμä»·ÑèÇâÅ¡ ä´ŒÃѺ¡Òá‹ͧ¨Ò¡àËŋҹѡÇÔ¨Òó¡ÇÒ´ÃÒ§ÇÑÅá¡ÃÁÁÕ件֧ 5 ÊÒ¢Òã¹ »‚ 2007 ·Ç‹ÒªÕÇÔμʋǹμÑǢͧà¸Í¡ÅѺμç¡Ñ¹¢ŒÒÁ¨¹à¸ÍμŒÍ§¾Öè§ÂÒàʾμÔ´ ·ÓãËŒ¼Å§Ò¹μ¡μèÓŧ ¨¹¡ÃзÑè§àÊÕªÕÇÔμ¨Ò¡¡Òô×èÁà¡Ô¹¢¹Ò´ ‘amthai’ Í‹Ò¹μ‹Í˹ŒÒ 10


amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter Chang Talk @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / December 2011

9 9

คอนเสิรตพลังน้ำใจไทย Power of Thai in London Concert Charity Mini Concert: The ‘Power of Thai’ concert sponsored by Chang Beer and Thai Square took place on 18 December at Thai Square Trafalgar

àÁ×èÍÇѹÍÒ·Ô쏷Õè 18 ¸Ñ¹ÇÒ¤ÁÊ‹§·ŒÒ»‚ 2011 ¤Ø³ªÒÅÍμ ⷳdzԡ ¼ÙÍŒ ӹǡÒà ÊӹѡÊ×Íè ÊÒà ͧ¤¡Ã áÅФسÊáÄμ ÅÑ·¸Ô¸ÃÃÁ ¼ÙŒ¨Ñ´¡Òý†Ò ¡ÒÃμÅÒ´ ºÃÔ ÉÑ · ä·Â຿àÇÍàè ¨Ó¡Ñ ´ (ÁËÒª¹) ¹Ó·ÕÁ´ÒÃҹѡÌͧª×èʹѧ¨Ò¡àÁ×ͧä·Â ਠà¨μÃÔ¹ ÇÃø¹ÐÊÔ¹ áÅÐ ÁÍÊ »¯ÔÀÒ³ »°ÇÕ¡Ò¹μ ¨Ñ´¿Ãդ͹àÊÔÏμ¾Åѧ¹éÓã¨ä·Â ËÇÁ ¡ÑºÃŒÒ¹ä·ÂÊá¤ÇÏ ·ÃÒ¿ÒÅ¡ÒÏÊá¤ÇÏ à¾×èÍ ËÒÃÒÂä´ŒÊÁ·º·Ø¹ª‹ÇÂàËÅ×ͼٌ»ÃÐʺÀѹéÓ·‹ÇÁ ˹Öè§ã¹â¤Ã§¡Òà “¾Åѧ¹éÓã¨ä·Â Power of Thai” ·ÕèÁÕ໇ÒËÁÒÂÃдÁ·Ø¹à¾×èÍ¿„œ¹¿Ù´ŒÒ¹¡Òà ÈÖ ¡ ÉÒ áÅÐâçàÃÕ Â ¹»ÃÐʺÍØ · ¡ÀÑ Â 84 ã¹ »ÃÐà·Èä·Â

äÍ.«Õ.«Õ. ÍÔ¹àμÍÏ๪Ñè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ã¹à¤Ã×ÍÊ˾Ѳ¹ «Öè§ä´ŒÃÇÁμÑǡѹ¨Ñ´μÑé§â¤Ã§¡Òà “¾Åѧ¹éÓã¨ä·Â Power of Thai” ¢Ö¹é à¾×Íè ÃдÁ ·Ø¹ã¹à»š¹¡Òÿ„œ ¹¿Ù´Œ Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹´Œ Ò ¹μ‹ Ò§æ ·Ñé § àÃ×è Í §¡Òë‹ Í Áá«Áʶҹ·Õè á ÅÐÍÒ¤ÒÃàÃÕ Â ¹ ʹѺʹعÍØ»¡Ã³¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹·Õèä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ àÊÕÂËÒ ÃÇÁ件֧ª‹ÇÂàËÅ×ͤÃÙáÅйѡàÃÕ¹·Õè »ÃÐʺÍØ·¡ÀÑ «Öè§ÁÕÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤ËÅÑ¡à¾×èÍÃдÁ ·Ø ¹ã¹¡Òÿ„œ ¹ ¿Ù ´Œ Ò ¹¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ´Œ Ò ¹μ‹ Ò §æ ¡Òà «‹ÍÁá«Áʶҹ·ÕèáÅÐÍÒ¤Òà ʹѺʹعÍØ»¡Ã³ ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹·Õèä´ŒÃѺ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ ÃÇÁä» ¶Ö§ª‹ÇÂàËÅ×ͤÃÙáÅйѡàÃÕ¹·Õè»ÃÐʺÍØ·¡ÀÑ 㹠âçàÃÕ¹ 84 áË‹§

³ªÒÅÍμ â·³Ç³Ô ¡ ¡Å‹ Ò Ç¶Ö § ¡Òà ¹ÓÈÔÅ»¹¹Ñ¡ÃŒÍ§ÁÒ»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ¤Ø³à¨ à¨μÃÔ¹áÅФسÁÍÊ »®ÔÀÒ³ ¤ÃÑ駹Õé ໚¹Ê‹Ç¹·Õè à¢Ò·Ñé § Êͧ䴌 ¶Ù ¡ ¤Ñ ´ àÅ× Í ¡ãËŒ à »š ¹ ä·Â຿ áÍÁºÒÊ«Òà´ÍÏ ໚ ¹ Ê‹ Ç ¹Ë¹Öè §ã¹â¤Ã§¡Òà “¾Åѧ¹éÓã¨ä·Â Power of Thai” ·ÕèºÃÔÉÑ·ä·Â ຿ËÇÁ¡ÑºÍÕ¡ 11 ºÃÔÉÑ·àÍ¡ª¹¢¹Ò´ãËÞ‹ Íѹ »ÃСͺ仴Œ Ç Â ¸¹Ò¤ÒáÃØ § à·¾ ¨Ó¡Ñ ´ (ÁËÒª¹), ºÃÔÉÑ· ¨ÕàÍçÁàÍçÁ á¡ÃÁÁÕè ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹), ºÃÔÉÑ· ¡ÅØ‹Áà«ç¹·ÃÑÅ ¨Ó¡Ñ´, ¡ÅØ‹Á ºÃÔ ÉÑ · ·ÃÙ , ºÃÔ ÉÑ · ä·Â຿àÇÍàè ¨Ó¡Ñ ´ (ÁËÒª¹), ºÃÔÉ·Ñ ä·ÂÂÙà¹ÕÂè ¹ â¿Ãà«‹¹ â»Ã´Ñ¡Ê ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹), ºÃÔÉÑ· ºÕ·ÕàÍÊ ¡Ã؍» âÎÅ´Ôé§Ê ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹), ¡ÅØ‹ÁÁÔμüÅ, ºÃÔÉÑ· àÁà¨ÍÏ «Õ ¹Õ à ¾Åç ¡ « ¡ÃØŒ » ¨Ó¡Ñ ´ (ÁËÒª¹), ºÃÔ ÉÑ · àÁ×ͧä·Â»ÃСѹªÕÇÔμ ¨Ó¡Ñ´, ºÃÔÉÑ· áÍ´ÇÒ¹« ÍÔ¹â¿Ã à«ÍÏÇÔÊ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅкÃÔÉÑ·

¡‹ Í ¹Ë¹Œ Ò ·Õè ¨ ÐáÊ´§¤Í¹àÊÔ Ã μ㹡ÃØ § Å͹´Í¹ ¤Ø³à¨ à¨μÃÔ¹ ¤Ø³ÁÍÊ »®ÔÀÒ³ áÅзÕÁä·Â ຿ ·ÕÁÍÔ¹àμÍÏ຿ ä´Œä»àÂÕèÂÁàÂ×͹ ¡Ù´ÔÊѹ ¾ÒϤ ʹÒÁ¿ØμºÍÅàÍ¿àÇÍÏμ¹Ñ àÁ×ͧÅÔàÇÍϾÅÙ ËÅѧ¨Ò¡§Ò¹¤Í¹àÊÔÏμ·ÕèÌҹä·ÂÊá¤ÇÏ Çѹ¶Ñ´ ÁÒ·ÕÁ§Ò¹áÍÁä·Âä´ŒÁâÕ Í¡ÒÊä» Meet & Greet ¡ÑºÈÔÅ»¹´Ñ§·Ñé§Êͧ·ÕèÌҹ áÍ· ÊÂÒÁ ‹ҹâ«âË ¨Ö§¶×ÍâÍ¡ÒÊÊÑÁÀÒɳ¤Ø³à¨áÅФسÁÍÊÁÒ½Ò¡ á¿¹æ ¡Ñ¹©ºÑº¹Õé

¤Ø

amthaiInterview

ÁÍÊ »¯ÔÀÒ³ »°ÇÕ¡Ò¹μ áÍÁä·Â: ¤Í¹àÊÔÃμ àÁ×Íè ¤×¹à»š¹Í‹ҧäúŒÒ§ ໚¹ ¤Í¹àÊÔÏμ¤ÃÑé§áá·Õè¡ÃاÅ͹´Í¹ÃÖà»Å‹Ò¤Ð ÁÍÊ: àÁ×èͤ׹¹‹Ò¨ÐàÃÕ¡NjÒ໚¹ ÁÔ¹ÔâªÇ ¤×ÍàÃÒ ÁÒª‹Ç§ҹ¡ÒáØÈÅ ÁÒ·Ñ¡·Ò¤¹ä·Â·ÕÍè ÂÙã‹ ¹Å͹ ´Í¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¤ÃѺ

áÍÁä·Â: ÁÍÊÁÒÅ͹´Í¹¡Õè¤ÃÑé§áÅŒÇ ÁÍÊ: ÁÒà·ÕèÂÇËÅÒ¤ÃÑé§áÅŒÇà¾ÃÒÐÀÃÃÂÒà¤Â àÃÕ¹·ÕèÅմʏ (Leeds) áμ‹äÁ‹à¤ÂÁÒàÅ‹¹¤Í¹àÊÔÃμ ·Õè¹ÕèàÅ à¤Âáμ‹ä»àÅ‹¹·ÕèÍàÁÃÔ¡Ò áÍÁä·Â: ä»àÅ‹¹·ÕèÍàÁÃÔ¡Ò໚¹ä§ºŒÒ§ ÁÍÊ: ¡çʹء¤ÃѺ áμ‹·Õè¹Õè¡çʹءÁÒ¡¡Ç‹Òà¾ÃÒФ¹ ´ÙÃٌNjÒÁÒà¾ÃÒÐÍÐäà ÁÒà¾ÃÒÐμŒÍ§¡Òê‹ÇÂàËÅ×Í ¤¹ä·Â´ŒÇ áÍÁä·Â: àË繺͡NjÒμ͹¹Õàé »š¹ä·Â຿áÍÁºÒÊ «Òà´ÍÏ´ŒÇ ÁÍÊ: μ͹¹Õé ÂÑ § ¤ÃÑ º ÍÑ ¹ ¹Õé ¼ ÁÁÒã¹¹ÒÁ¢Í§ â¤Ã§¡Òà Power of Thai ¤ÃѺ áÍÁä·Â: ä´Œ·ÓÍÐäúŒÒ§¡Ñºâ¤Ã§¡ÒùÕé ÁÍÊ: â¤Ã§¡ÒùÕé໚¹¡ÒÃÃÇÁ¡Ñ¹¢Í§ 12 ͧ¤¡Ã Áդ͹àÊÃÔμÇѹ·Õè 17-18 ·ÕèÅҹ˹ŒÒà«ç¹·ÃÑÅàÇÔÅ´ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¡Ñº·ÕèÅ͹´Í¹ ¶ŒÒÁÍʡѺà¨äÁ‹ä´ŒÁÒ·Õè¹Õè ¡ç¨ÐàÅ‹¹·Õè⹋¹ áÅзÕè¹Ñ蹡ç¨ÐÁÕ¢ÒÂàÊ×éÍ ¢ÒÂÊÒ ÃÑ´¢ŒÍÁ×Í ¤ÅŒÒÂæ ·Õè¹Õèáμ‹ãËÞ‹¡Ç‹Ò áÅÐÁÕÈÔÅ»¹ ÁÒ¡ÁÒ áÍÁä·Â: ¨Ò¡·Õè¹Õè¨Ðä»»ÃÐà·ÈÍ×è¹ÍÕ¡ËÃ×Íà»Å‹Ò ÁÍÊ: μ͹¹Õ¡é Áç áÕ ¤‹·ÍèÕ §Ñ ¡ÄɤÃѺ ÍÒ¨¨Ðä»ÍàÁÃÔ¡Ò μÒÁàÁ×ͧãËÞ‹·ÕèÁÕ¤¹ä·ÂÍÂÙ‹àÂÍÐ áÅÐÊÒÁÒö ª‹ÇÂàËÅ×Íä´Œ áÍÁä·Â: »¡μÔ ä ´Œ Í Í¡¤Í¹àÊÔ Ã μ ¡Ñ º ¾Õè à ¨ ËÃ×Íà»Å‹Ò¤Ð ÁÍÊ: ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áŌǾÕèਡç¤ÅŒÒ¡Ѻ໚¹ÃØ‹¹¾Õè㹠ǧ¡Òà àÃÒ¡ç໚¹ÃØ‹¹¹ŒÍ§ à¾Å§¡çã¡ÅŒæ ¡Ñ¹ ÁÒ ¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹ Ό¡çÃØ‹¹ÃÒǤÃÒÇà´ÕÂǡѹ áÍÁä·Â: ¤ÃÑ駹Õé໚¹¤ÃÑé§áá·ÕèÁÒ·Ó§Ò¹ ÁÍÊ: àÁ×èÍ»‚ 2005 Ό¡çÁÒàÃÕ¹·Õè¹Õè ¼Á¡çÁÒ à·ÕèÂÇ·Õè¹Õ躋ÍÂÁÒ¡ ä»ÅմʏáŌǡç¹Ñè§Ã¶ä¿ÁÒà·ÕèÂÇ

Å͹´Í¹ ¡ç¤ØŒ¹¡Ñ¹ÍÂÙ‹áμ‹¡çäÁ‹ áμ‹¡çäÁ‹ä´ŒÁÒ¹Ò¹ áŌǻÃÐÁÒ³ 7 »‚ ¹Õ¡è àç Ŷ×ÍâÍ¡ÒÊÁÒà·ÕÂè Çà¾ÃÒÐ ÍÕ¡ 2 à´×͹¡ç¨Ð¤ÅÍ´áÅŒÇ áÍÁä·Â: ÃÙŒÊÖ¡Âѧä§áÅÐàμÃÕÂÁμÑÇÍ‹ҧäúŒÒ§ ÁÍÊ: ¡çμ×è¹àμŒ¹ÁÒ¡ ÁÕª×èÍËÅÒª×èÍàμÃÕÂÁäÇŒ äÁ‹ ṋÍÒ¨¨ÐãËŒª×èÍÅ͹´Í¹ áÍÁä·Â: »‚˹ŒÒÁÕá¼¹¡ÒÃÍÐäúŒÒ§ ÁÍÊ: μ͹¹ÕéÂѧÁÕÅФÃÍÂÙ‹ »‚˹ŒÒ¡çÁÕ˹ѧμÔ´μ‹Í ÁÒ ÁÕÅФôŒÇ áÍÁä·Â: ÃÙŒÊÖ¡Âѧ䧡ѺÍѧ¡ÄÉ ÁÍÊ: ´Õ¤ÃѺ Å͹´Í¹¹Õè¡ç໚¹àÁ×ͧ·ÕèÁÕ¤¹ä·Â àÂÍÐ àÁ×èÍÇÒ¹à¨Í¹ŒÍ§æ ¤¹ä·Â¡çºÍ¡Ç‹ÒÁÒÍÂÙ‹ ¹Ò¹áÅŒÇ ÁÒàÃÕ¹ºŒÒ§ ËÅÒ¤¹¡çÍÂÙ‹·Õè¹Õè໚¹ 10 »‚ ¡çä´Œ¾Ù´¤Ø¶ÒÁÇ‹ÒàÁ×èÍäË˨СÅѺàÁ×ͧä·Â à¢Ò ¡çºÍ¡Ç‹Ò¤Ô´ÍÂÙà‹ ËÁ×͹¡Ñ¹ àÁ×Íè ÇÒ¹à¢Ò¡çÁÒ·Ñ¡·Ò áÍÁä·Â: ½Ò¡ÍÐäö֧¤¹ä·Â·Õè¹Õè ÁÍÊ: ÍÂÒ¡¨Ð¢Íº¤Ø³·Ø¡¤¹·ÕèÁÒËÇÁ§Ò¹áÅРËÇÁºÃÔ¨Ò¤ à§Ô¹·Ø¡ºÒ··Ø¡ÊμÒ§¤¡ç¨Ð¹Óä»ãËŒ¡Ñº Power of Thai ºÒ§¤¹¡çÁÒ´ŒÇ¤ÇÒÁʹء ´ŒÇÂ㨠ºÒ§¤¹¡çäÁ‹à¤ÂàËç¹Ç‹Ò¹éÓ·‹ÇÁ¡ÃØ§à·¾Ï à»š¹Âѧ䧺ҧ¤¹¡çà¤ÂàËç¹áÅŒÇ â¤Ã§¡ÒùÕéàÃÒàÃÔèÁ ·ÓÁÒμÑ§é ¹Ò¹áŌǼÁà¾Ô§è ࢌÒÁÒª‹Ç ·Õ¨è Ð bring back to school ª‹ Ç Â¡ÒÃÈÖ ¡ ÉҢͧä·Â ª‹ÇÂàËÅ×͹ŒÍ§æ ·ÕèäÁ‹ÁÕâçàÃÕ¹àÃÕ¹ à¾ÃÒж١ ¹éÓ·‹ÇÁ¾Ñ§ËÁ´àÅ ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÏ¡ç¾Ñ§ ·ÕèÊÓ¤ÑÞ ¤×Íà´ç¡æ μŒÍ§àÃÕ¹ ¶ŒÒà¢ÒÁÕ·ÕèàÃÕ¹͹Ҥμ¢Í§ ªÒμÔ¡ç¨Ð´Õ ‘amthai’ μÔ´μÒÁÍ‹Ò¹ÊÑÁÀÒɳ¤Ø³à¨ à¨μÃÔ¹ ©ºÑºË¹ŒÒ


10 amthaipaper 10 amthaipaper amthainews round up μ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 8 www.amthai.co.uk / January 2008

news round up

www.amthai.co.uk / December 2011

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

By: Diamond Heart

¡‹Í¡ÒèÅÒ¨ÅËÒ¡àËç¹Ç‹ÒÊÁ¤Çà ÁÕ¼ÙŒ¶Ù¡¨Ñº¡ØÁÁÒ¡¡Ç‹Ò 1,100 ¤¹μÑé§áμ‹à¡Ô´àËμØ¡Òó ¾ÅàÁ×ͧ¶Ù¡ ÊѧËÒÃä»ËŒÒ¤¹ ÊÁÒ¤ÁºÃÔÉÑ·»ÃСѹÀÑÂÍѧ¡ÄÉä´Œ»ÃÐàÁÔ¹Ç‹Ò àËμبÅҨŴѧ¡Å‹ÒÇÁÕÁÙŤ‹Ò¤ÇÒÁ àÊÕÂËÒ 200 Ōҹ»Í¹´ ‘amthai’

2 ¾.¤.»¯ÔºÑμÔ¡Òà »ÅÔ´ªÕÇÔμ... ºÔ¹ ÅÒ´Ô¹

»ÃÐà·Èä·Â»ÃÐʺÍØ·¡ÀÑÂÃŒÒÂáç·ÕèÊØ´ã¹Ãͺ 50 »‚

μŒ ¹ à´× Í ¹¾ÄÉÀÒ¤Á ¢‹ Ò Ç¢Í§ “ÍØ « ÒÁÐˏ ºÔ¹ ÅÒ´Ô¹” ¼ÙŒ¹Ó¡ÅØ‹ÁÍÑÅ¡ÍÍÔ´Ðˏ ÊÌҧ¤ÇÒÁ μ×è ¹ μÐÅÖ §ãËŒ ¤ ¹·Ñè ÇâÅ¡ àÁ×è Í »ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ô º ´Õ ºÒÃÑ¡ âͺÒÁÒ á¶Å§Ç‹Ò ºÔ¹ ÅÒ´Ô¹ ¼Ù¹Œ Ó¡ÅØÁ‹ ÍÑÅ¡ÍÍÔ´Ðˏ ¼ÙŒÇҧἹ¡‹ÍÇÔ¹ÒÈ¡ÃÃÁÊзŒÒ¹ âÅ¡·ÕèÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò 11 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2544 ä´Œ àÊÕ Â ªÕ ÇÔ μ ŧáÅŒ Ç ¨Ò¡¡Ò÷Õè Ë ¹‹ Ç Â«Õ Å ¢Í§ ¡Í§·Ñ¾àÃ×ÍÊËÃÑ°Ï »ÃÐÁÒ³ 30 ¹Ò ºØ¡¶Ö§ áËÅ‹§Ëź«‹Í¹μÑǢͧ ºÔ¹ ÅÒ´Ô¹ ã¹áͺºÍμ ·ÒºÑμ ªÒ¹¡ÃاÍÔÊÅÒ ÁҺѴ ¢Í§»Ò¡Õʶҹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºà¼ÂÀÒ¾à¾×èÍ໚¹ËÅÑ¡°Ò¹ ºÔ¹ÅÒ´Ô¹ ¶Ù ¡ ÂÔ § ¡ÃÐÊØ ¹ à¨ÒÐࢌ Ò ·Õè ÈÕ Ã ÉÐáÅкÃÔ à dz ·Ãǧ͡àÊÕªÕÇÔμ·Ñ¹·Õ ¨Ò¡¹Ñé¹à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè¨Ö§¹ÓËҧäÃŒÇÔÞÞÒ³¢Í§ºÔ¹ÅÒ´Ô¹¢Öé¹àÎÅԤͻàμÍÏ Ⱦ¢Í§ ºÔ¹ ÅÒ´Ô¹ ä´ŒÃѺ¡ÒèѴ¡ÒÃμÒÁËÅÑ¡»¯ÔºÑμÔáÅлÃÐླÕÍÔÊÅÒÁ ¡‹Í¹ÇÒ§º¹á¼‹¹äÁŒ¡Ãдҹà¾×èÍ »Å‹ÍÂŧÊÙ‹·ÐàÅÍÒÃÐàºÕ¹ â´Â¡ÒèѴ¡ÒáѺȾ¢Í§¹ÒºԹÅÒ´Ô¹ÁÕ¢Öé¹ 12 ªÑèÇâÁ§ËÅѧ»¯ÔºÑμÔ¡Òó ºØ¡¨Ù‹â¨ÁºŒÒ¹¾Ñ¡áÅлÅÔ´ªÕ¾à¢ÒàÊÃç¨ÊÔé¹Å§ »¯ÔºÑμÔ¡ÒäÃÑ駹Õé㪌àÇÅÒà¾Õ§ 40 ¹Ò·Õ ¡ØÞá¨ÊÓ¤Ñޢͧ »¯ÔºÑμÔ¡ÒäÃÑ駹Õé¤×Í¡Ò÷Õè˹‹ÇÂÊ׺ÃÒª¡ÒÃÅѺ㪌¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡ÒÃá¡ÐÃͤ¹Ê‹§¢‹ÒÇãˌᡋ¼ÙŒ¹Ó¡ÅØ‹Á ÍÑÅ¡ÍÍÔ´Ðˏ໚¹àÇÅÒËÅÒ»‚ áÅйÕè¶×Í໚¹¼Å§Ò¹ªÔé¹âºÇá´§ªÔé¹Ë¹Öè§ã¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϢͧ˹‹ÇÂÊ׺ ÃÒª¡ÒÃÅѺ áÅÐ໚¹¡ÒÃÊÌҧ¢ÇÑÞ¡ÓÅѧã¨ãˌᡋ਌Ò˹ŒÒ·Õè·ÕèμŒÍ§»¯ÔºÑμÔÀÒáԨÅѺªÔé¹¹Õé䴌໚¹Í‹ҧ´Õ

ÍØ·¡ÀÑÂã¹»ÃÐà·Èä·Â ¾.È. 2554 ໚¹ÍØ·¡ÀÑ Ãعáç·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÃÐËNjҧĴÙÁÃÊØÁã¹»ÃÐà·È ä·Â ¼Å¡Ãзº¨Ò¡¾ÒÂØäμŒ½¹†Ø áÅоÒÂØ⫹Ì͹·Õè à©Õ´ࢌÒÁÒã¡ÅŒ¶Ö§ 4 ÅÙ¡ ·Ñé§äËËÁ‹Ò ¹¡àμ¹ äË‹ ¶ Ò§ áÅйÒÅá¡ μÑé § áμ‹ » ÅÒÂà´× Í ¹ ¡Ã¡®Ò¤Á໚¹μŒ¹ÁÒ Ê‹§¼ÅãËŒ»ÃÐà·Èä·Âà¡Ô´ ½¹μ¡Ë¹Ñ¡μ‹Íà¹×èͧ ¾×é¹·ÕèÅØ‹Á¹éÓ਌ҾÃÐÂÒáÅÐ ÅØÁ‹ ¹éÓáÁ‹â¢§ÃѺ¼Å¡Ãзºà»š¹Ç§¡ÇŒÒ§¤Ãѧé Ãعáç áÅÐàÅÇÌҷÕèÊØ´¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ¡‹ÍãËŒà¡Ô´ ¹éÓ»†ÒäËÅËÅÒ¡ ´Ô¹¶Å‹Á ໚¹àËμØãËŒÁÕ¼ÙŒàÊÕ ªÕÇÔμ¡Ç‹Ò 700 ¤¹ ¾×é¹·Õè¹éÓ·‹ÇÁ¤Ãͺ¤ÅØÁ¡Ç‹Ò 2 ã¹ 3 ʋǹ¢Í§»ÃÐà·È ·ÓãËŒ¹Ò¢ŒÒÇàÊÕÂËÒ âç§Ò¹ËÅÒÂÃŒÍÂáË‹§μŒÍ§»´ Ê‹§¼Å¡Ãзºμ‹Í´ŒÒ¹ÀÒ¤¡ÒüÅÔμ «Ö觻ÃСͺ´ŒÇÂÀÒ¤¡ÒÃà¡Éμà ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ºÃÔ¡Òà áÅСÒ÷‹Í§à·ÕèÂÇ ÃÒÉ®Ãä´ŒÃѺ¼Å¡ÃзºÁÒ¡¡Ç‹Ò 12.8 Ōҹ¤¹ ¸¹Ò¤ÒÃâÅ¡ »ÃÐàÁÔ¹ÁÙŤ‹Ò¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂÊÙ§¶Ö§ 1.44 ŌҹŌҹºÒ· àÁ×èÍà´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. 2554 áÅШѴãˌ໚¹ ÀѾԺÑμÔ¤ÃÑé§ÊÌҧ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂÁÒ¡·ÕèÊش໚¹Íѹ´ÑºÊÕè¢Í§âÅ¡ ¢³Ð¹ÕéÃÑ°ºÒÅä´Œ¨Ñ´μÑ駤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ÂØ·¸ÈÒÊμÏà¾×èÍ¡Òÿ„œ¹¿ÙáÅÐÊÌҧ͹Ҥμ»ÃÐà·È (¡ÂÍ.) áÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ÂØ·¸ÈÒÊμÏà¾×èÍÇÒ§ Ãкº¡ÒúÃÔËÒèѴ¡Ò÷ÃѾÂҡùéÓ (¡Â¹.) à¾×èÍÇҧἹ¾Ñ²¹ÒºŒÒ¹àÁ×ͧã¹ÃÐÂÐÂÒÇä¡Å ‘amthai’

‘amthai’

6 – 10 ÊÔ§ËÒ¤Á ¨ÅÒ¨ÅÍѧ¡ÄÉ ‘à¼ÒàÁ×ͧ-»ÅŒ¹áËÅ‹§¸ØáԨ’

àËμبÅҨŤÃÑé§àÅÇÌҷÕèÊØ´ã¹Ãͺ 30 »‚ ¢Í§ Íѧ¡ÄÉ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè 6-10 ÊÔ§ËÒ¤Á ÊÒàËμØà¹×èͧÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁäÁ‹¾Í㨡Ѻ¡Òû¯ÔºÑμÔ §Ò¹¢Í§à¨ŒÒ˹ŒÒ·ÕèμÓÃǨ·ÕèÇÔÊÒÁÑÞ¦Òμ¡ÃÃÁ ÁÒϤ ´Ñ¡á¡¹ àÁ×èÍÇѹ¾ÄËÑʺ´Õ·Õè 4 ·ÓãËŒÁÕ ¼Ù¤Œ ¹ ÃÒÇ 200 ¤¹à´Ô¹¢ºÇ¹à¾×Íè àÃÕ¡Ìͧ¤ÇÒÁ ÂØμÔ¸ÃÃÁãˌᡋ ÁÒϤ ´Ñ¡á¡¹ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ã¹ÇѹàÊÒÏ·Õè 6 ã¹Â‹Ò¹·çÍμá¹Á ·Ò§à˹×Í ¢Í§Å͹´Í¹ áμ‹àËμØ¡Òó¡ÅѺÂÔ觷ÇÕ¤ÇÒÁ Ãعáç ÁÕ¡Òânjҧ»Ò»ÃзѴ ÅÙ¡ä¿ áÅÐ ÃÐàºÔ ´ à¾ÅÔ §ãÊ‹ à ¨Œ Ò Ë¹Œ Ò ·Õè ÃŒ Ò ¹¤Œ Ò ÍÒ¤Òà ºŒÒ¹àÃ×͹ áÅÐö»ÃШӷҧ â´Âã¹Çѹ¹Ñé¹ÁÕ ¡ÒÃᨌ§àËμØà¾ÅÔ§äËÁŒ¡Ç‹Ò 45 áË‹§ áÅÐàËμØ¡ÒûŌ¹ ·ÓÅÒ·ÃѾÊÔ¹ÍÒ¤ÒúŒÒ¹àÃ×͹ ¡Ç‹Ò 250 ¤´Õ ª‹Ç§ËÅÒÂÇѹμ‹ÍÁÒ ÁÕ¡Òá‹Í¤ÇÒÁÇØ‹¹ÇÒ¢Öé¹ã¹¾×é¹·ÕèÍ×蹢ͧ¹¤Ã Âѧ䴌ÁÕÃÒ§ҹ¡Ò÷ÓÅÒ ·ÃѾÊÔ¹ ¡ÒÃÇÒ§à¾ÅÔ§ ¡ÒûŌ¹ÊдÁ áÅФÇÒÁäÁ‹Ê§ºÍ‹ҧÃعáçã¹ËÅÒÂà¢μ¢Í§¡ÃاÅ͹´Í¹ ÁÕμÓÃǨ Í‹ҧ¹ŒÍ 186 ¤¹ä´ŒÃѺºÒ´à¨çº Çѹ·Õè 8 ÊÔ§ËÒ¤Á àËμبÅÒ¨ÅáÅлŌ¹ÊдÁÅØ¡ÅÒÁä» ¶Ö§àºÍÏÁÔ§áÎÁ ÅÔàÇÍϾÙÅ ¹çÍμμÔé§áÎÁ ºÃÔÊμÍÅ áÅÐàÁ´àǏ ¨¹Çѹ·Õè 9 ÊÔ§ËÒ¤Á ä´ŒÁÕ¡ÒÃà¾ÔèÁ ¡ÓÅѧ਌Ò˹ŒÒ·ÕèμÓÃǨ¡Ç‹Ò 16,000 ¹Ò ¡ÃШÒ¡ѹμÒÁ¾×é¹·Õèμ‹Ò§æ ÁÕ¡Òû´·Ó¡ÒÃʶҹÕöä¿ãμŒ´Ô¹ 㹨شàÊÕè§ËÅÒÂÊ¶Ò¹Õ áÅÐμÓÃǨ¹¤ÃºÒÅä´ŒÃѺÍÓ¹Ò¨ãˌ㪌¡ÃÐÊع¾ÅÒÊμÔ¡ áÅÐËÑǴѺà¾ÅÔ§¡Ñº¼ÙŒ

âÊÁá´§ÊÔé¹¼ÙŒ¹Ó ¤ÔÁ ¨Í§ ÍÔÅ Ê‹§·ŒÒ»‚ 2011 ´ŒÇ¢‹ÒÇ¡Òö֧ᡋÍÊÑÞ¡ÃÃÁ ¢Í§¹Ò¤ÔÁ ¨Í§ ÍÔÅ ¼ÙŒ¹Óà¡ÒËÅÕà˹×Í㹪‹Ç§ ઌҢͧÇѹ¨Ñ¹·Ã·Õè 19 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ´ŒÇÂÇÑ 69 »‚ ´Œ Ç ÂÀÒÇСŌ Ò Áà¹×é Í ËÑ Çã¨μÒÂà©Õ  º¾ÅÑ ¹ ËÇÁ¡ÑºÍÒ¡ÒÃËÑÇã¨ÇÒ ¢³Ðà´Ô¹·Ò§º¹Ã¶ä¿ ¾Ô¸ÕȾ¢Í§¹Ò¤ÔÁ ¨Í§ ÍÔÅ ¨Ñ´¢Öé¹ã¹Çѹ·Õè 28 ¸Ñ¹ÇÒ¤Áâ´ÂäÁ‹ÁÕ¡ÒÃàªÔ޼ٌ᷹μ‹Ò§ªÒμÔ à¢ŒÒËÇÁ ¢³Ð·ÕÃè °Ñ ºÒÅ»ÃСÒȪ‹Ç§àÇÅÒäÇŒ·¡Ø ¢ μÑé§áμ‹Çѹ·Õè 17-29 ¾Ô¸ÕáˋȾ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÊÀÒ¾ ÍÒ¡ÒÈ˹ÒÇà˹çºÁÕËÁÔ Ðâ»Ã»ÃÒ »ÃЪҪ¹·Õè ä»Ã‹ Ç ÁäÇŒ Í ÒÅÑ Â ºÃÔ à dz¨Ñ μØ ÃÑ Ê ãËÞ‹ ¢ ͧ¡ÃØ § ໂ§ÂÒ§μ‹Ò§ÃèÓäËŒàÊÕÂã¨μ‹Í¨Ò¡¡ÒÃ仢ͧ¼ÙŒ¹Ó ·Õèà¢ÒÃÑ¡ ËÅѧ¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμ¢Í§¤ÔÁ ¨Í§-ÍÔÅ ¡Í§·Ñ¾à¡ÒËÅÕà˹×ÍÍÍ¡»ÃСÒÈ ¾ÃŒÍÁãËŒ¡ÒÃʹѺʹع ¤ÔÁ ¨Í§-Íع Ç‹Ò·Õè¼ÙŒ¹Ó¤¹ãËÁ‹ áÅÐÊ×ͧ͢âÊÁá´§¡ç¡‹ͧ¼ÙŒ¹ÓãËÁ‹ÇÑ 27 »‚Ç‹Ò໚¹ “·ÒÂÒ· Ê׺·Í´ÍÓ¹Ò¨¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹” ºÃôÒà¾×è͹ºŒÒ¹¢Í§à¡ÒËÅÕà˹×Íμ‹Ò§ÁÕ»®Ô¡ÔÃÔÂҡѧÇÅμ‹Í¢‹ÒÇ¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμ ¢Í§¹Ò¤ÔÁ ¨Í§ ÍÔÅ à¹×èͧ¨Ò¡¡Òö‹ÒÂâ͹ÍÓ¹Ò¨¼ÙŒ¹Ó¢Í§à¡ÒËÅÕà˹×Í¡ÅÒÂ໚¹¤ÇÒÁ¤ÅØÁà¤Ã×Í ÍÕ¡»˜¨¨ÑÂ˹Öè§μ‹Í¡ÒÃÇÔμ¡μ‹Íʶҹ¡Òó¢Í§à¡ÒËÅÕà˹×Í·Õè¤Ãͺ¤ÃͧÍÒÇظ¹ÔÇà¤ÅÕÂÏ·Õè¡ÓÅѧ໚¹ÀÑ ¤Ø¡¤ÒÁÊÓ¤ÑÞμ‹ÍÀÙÁÔÀҤᶺ¹Õé Í‹ҧäáçμÒÁ¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞ´ŒÒ¹à¡ÒËÅÕà˹×Í㹡Ãا»˜¡¡Ôè§Âѧàª×èÍÇ‹Ò ¡Òà àÊÕªÕÇÔμ¢Í§¹Ò¤ÔÁ ¨Í§ÍÔŠ໚¹¢‹ÒÇ´ÕÍ‹ҧ·ÕèÊØ´ à¾ÃÒÐã¹·ÕèÊØ´áÅŒÇà¡ÒËÅÕà˹×ͨÐμŒÍ§à»ÅÕè¹á»Å§ «Öè§à»š¹ÊÔè§ËÅÕ¡àÅÕè§äÁ‹ä´Œ á싨Ð໚¹¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ä»ÊÙ‹ÊÔ觷Õè´Õ¢Öé¹ËÃ×ÍàÅÇŧàÃÒμŒÍ§Ãʹ١ѹμ‹Íä» ‘amthai’

SenSpa, an award winning, authentic Thai spa located at Careys Manor Hotel in the heart of the New Forest, has the following opportunities available:

ที่พักสำหรับคนไทยใจกลางเมืองลอนดอน  บานพักสไตลอังกฤษ จัดแตงอยางลงตัว สะอาด ปลอดภัย บรรยากาศเงียบสงบเหมาะแกการพักผอน  ทำเลที่ตั้งตรงขามสวนสาธารณะไฮดปารค ใหทานไดเดินเลนออกกำลังกาย สูดอากาศบริสุทธิ์ของกรุงลอนดอนไดเต็มปอด และยังใกลถนน Oxford Street เพียง 10 นาที ทานจะไดเดินไปชอปปงอยาง สะดวกสบาย Room A หองน้ำ และระเบียงสวนตัว พักได 4 ทาน Thai Guest Rooms พักเดี่ยวหองละ 90 ปอนด / เหมาหองสุดคุมเพียง 120 ปอนด Room B แชรหองน้ำ พักได 3 ทาน พักเดี่ยวหองละ 70 ปอนด / เหมาหองสุดคุม เพียง 90 ปอนด  รวมอาหารเชาแบบเบาๆ ใหทานไดเติมพลังกอนออกลุย  เราบริการชุดเครื่องนอน และผาเช็ดตัว จาก Cath Kidston  สิ่งอำนวยความสะดวกรอบๆ บานครบครัน Tesco, Sainsbury's, Oyster Card Shop  จากบานพักเดินทางไปยังสถานที่ทองเที่ยวตางๆ ๆ ในลอนดอนแสนสะดวก โปรโมชั่นพิเศษสำหรับผูเขาพักทุกทาน (ตั้งแต 3 คืนขึ้นไป ) 

รถรับจากสนามบินถึงที่พัก และโปรแกรมทองเที่ยวเมืองใกลเคียง Day Trip ราคาพิเศษ

ติดตอ คุณติ๊ก: 07435595888, 07938755551 Address: Hyde Park Area / Email: thaiguestrooms@gmail.com /

www.facebook.com/Thai Guest Rooms

Chefs We are seeking 2 experienced, talented chefs to work full time in the Zen Garden Thai restaurant. An opportunity to work with high quality produce in a friendly, supportive team. Spa Therapists Full/part time Therapists required to join our friendly team. Seeking customer focussed, team players to provide high quality, friendly service. Relevant experience desired delivering treatments within a hotel/spa environment and relevant qualifications. Benefits include uniform, Thai & English meals, staff accommodation. www.senspa.co.uk Application forms available on request, or please send your CV with covering letter to Human Resources Dept, SenSpa, Careys Manor Hotel, Brockenhurst, Hants, SO42 7RH or via email to: recruitment@careysmanor.com


news roundup

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

11


12

amthaipaper amthaipaper

12

www.amthai.co.uk / January 2008

amthai Interview

www.amthai.co.uk / December 2011

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiInterview

ÊÑÁÀÒɳ¼ÙŒ¨Ñ´¡Ò÷ÑèÇä» ºÃÔÉÑ·¡ÒúԹä·Â ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

»ÃШÓÊËÃÒªÍҳҨѡÃáÅÐäÍÏᏴ

ÇԪޏ ¡Ô¨¨Ò·Ã

พลิกโฉมใหม ของสายการบินแหงชาติ ในอังกฤษ ¤Ø³ÇԪޏ໚¹¼Œ¼ÙºŒ ÃÔËÒ÷Õè˹‹¹Ø‹Á·ÕèÊØ´ ·ÕèÁÒ»ÃШӡÃØ Ò»ÃШӡç§ Å͹´Í¹ à¢Ò䴌ËÇÁ§Ò¹¡Ñº¡ÒúԹä·ÂμÑé§áμ‹ »‚ 1994 ËÃ×Í»ÃÐÁÒ³ 18 »‚ à¤ÂÃѺμÓá˹‹§ ¼ÙŒºÃÔËÒáÒúԹä·ÂÁÒáÅŒÇËÅÒ»ÃÐà·È μÑé§áμ‹ ·Õè¡ÃاÇͪԧμѹ ´Õ«Õ μ‹ÍÁÒ໚¹·Õèà«Õ§äÎŒ ¹ÔÇÂÍϤ ÍÔμÒÅÕ áÅСç·ÕèÊËÃÒªÍҳҨѡÃáÅÐäÍÏᏴ ³ÇÔ ª ޏ : ¼Á»ÃÐ·Ñ ºã¨·Õè ¹Ô Ç ÂÍÏ ¤ ¹Ð¤ÃÑ º à¾ÃÒмÁä»àÃÔèÁແ´à·ÕèÂǺԹãËÁ‹à»š¹¤¹áá μÑé§áμ‹·Õè¹Ñè¹ÂѧäÁ‹ÁÕÍÐäÃàŤÃѺ ¤×ÍäÁ‹ÁÕáÁŒ¡ÃзÑè§ ÍÍ¿¿È¤ÃѺ áÅÐÍÕ¡·Õè¡ç໚¹¡ÒÃä»à»´à·ÕèÂǺԹ ÍÕ¡¤ÃÑé§ ·Õèâ¨Îѹà¹ÊàºÔÏ¡ ¤ÃѺ à¾ÃÒÐμ͹¹Ñé¹ÍÂÙ‹ ·ÕÍè μÔ ÒÅÕ μŒÍ§´Ùáŷѧé âÃÁ ÁÔÅÒ¹ áÅÐâ¨Îѹà¹ÊàºÔᏠ´ŒÇ¤ÃѺ

¤Ø

áÍÁä·Â: Êäμŏ ¡ ÒúÃÔ Ë Òçҹ¢Í§áμ‹ Å Ð »ÃÐà·Èμ‹Ò§¡Ñ¹äËÁ¤Ð ¤Ø³ÇԪޏ: ÊÓËÃѺàÃ×èͧ¡ÒúÃÔËÒçҹáμ¡μ‹Ò§ ¡Ñ¹¤ÃѺ ¡μÑÇÍ‹ҧઋ¹ ´ŒÒ¹àÍàªÕ¨ÐÍÒÈѤÇÒÁ ÊÑÁ¾Ñ¹¸áÅФÇÒÁ¤ØŒ¹à¤Â¡Ñ¹à»š¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ áμ‹ ·Ò§ÂØâû¨Ð์¹¤ÇÒÁ໚¹¸ØáԨÁÒ¡¡Ç‹Ò áμ‹·Ø¡·Õè ¡ç໚¹»ÃÐʺ¡Òó·Õè´Õ·Õè¼Áä´ŒËÂÔº¹ÓÁÒ㪌㹡Òà ºÃÔËÒçҹ¤ÃѺ áÍÁä·Â: á¤Áà»ÞÅ‹ Ò ÊØ ´ ¢Í§¡ÒÃºÔ ¹ ä·Â ¡ÃاÅ͹´Í¹ ¡Ñº§Ò¹ Deliciously Fly Thai «Öè§à¾Ô觨ÐÁÕ§Ò¹ Grand Opening Launched Campaign ä»àÁ×èÍÇѹ·Õè 12 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ·Õ輋ҹÁÒ ·ÓãËŒ·Ø¡¤¹¡Å‹ÒǶ֧¡Ñ¹à»š¹Í‹ҧÁÒ¡ ¡‹Í¹Í×è¹ ¢Í¶ÒÁ¶Ö§§Ò¹à»´μÑÇÊÑ¡¹Ô´¹Ð¤Ð â´Â੾ÒÐ Fashion Show ÍÒËÒà â´Â໚¹ highlights ¨Ò¡§Ò¹¹Õé ¤Ø³ÇÔªÞ Þ: àÃÒμŒÍ§¡ÒÃãËŒÃÙ» Ẻ ͧ§Ò¹¹‹Òʹ㨠áμ¡μ‹Ò§ ¢Í§§Ò¹¹‹ Ò¡§Ò¹à»´μÑÇ·ÑèÇæ ä» ¨Ò¡§Ò¹à» «Ö§μÑ §è μÑÇá¤Áà»ÞàͧÁÕÊÇ‹ ¹ à¡Õ¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºÍÒËÒà ¶ŒÒ ÃÒ¹ÓÍÒËÒÃÁÒâªÇ àÃÒ¹ÓÍÒËÒÃÁÒâªÇ Í‹‹ҧà´ÕÂǤ§äÁ‹¹Ò‹ ʹ㨠¤ÃÑÃѺ á싶ŒÒÁÕÇÔ¸Õ

ÇԪޏ ¡Ô¨¨Ò·Ã

¡ÒùÓàʹÍãËÁ‹ æ áÅйӤÇÒÁ໚ ¹ ä·ÂÁÒ »ÃÐÂØ¡μãˌࢌҡѺ¤ÇÒÁ໚¹μÐÇÑ¹μ¡ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò ¹‹Ò¨Ð໚¹ÇÔ¸Õ¡ÒùÓàʹͷÕè´Õ¹Ð¤ÃѺ áÅмÅμͺ ÃѺ¡çªÑ´à¨¹ÍÍ¡ÁÒ´Õ ÁÒ¡æ ¤ÃѺ áÍÁä·Â: á¹Ç¤Ô´¢Í§á¤Áà»Þ¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ÁÒä´Œ Í‹ҧääР¤Ø³ÇԪޏ: ã¹μ͹áá ¼Á¤Ô´Ç‹ÒàÃҨзÓÍ‹ҧäà ¨Ö § ¨Ðà¾Ôè Á ÂÍ´¢ÒÂãËŒ ¡Ñ º ºÃÔ ÉÑ ·ä´Œ ã ¹ÃÐÂÐàÇÅÒ ÍѹÊÑé¹ ¨Ö§·ÓãËŒ¼ÁËѹ¹ÁÒÁÍ ÁÒÁͧ¶Ö§ Members ¢Í§ ÃÐÁÒ 60,000 0,000 ¤¹áμ‹ àÃÒ «Ö觧㹻˜ ã¹»˜¨¨ØºÑ¹àÃÒÁÕ»ÃÐÁÒ³ Òà ͧàÃÒÍÂÙ‹»ÃÐ¨Ó ·ÕèÂѧ§¤§ ¤§§ Active áÅÐ㪌ºÃÔ¡ÒÒâͧàÃÒÍÂÙ ³ 30,000 ¤¹ áÅжŒ áÅ áÅÐ ÒàÃÒμŒÍ§¡ÒÃà¾Ô ¡ÒÃà èÁ ÁÕ»ÃÐÁÒ³ Âä´Œ àÃÒ¡ç Ò¡ç¨Ó໚¹¨ÐμŒ ¨ ͧà¾ÔÁè ¨Ó¹Ç¹ ¨Ó emb ÃÒÂä´Œ Members ÊÁÒ ¡ ¡‹ Í ¹ áÅŒ Ç ·ÓäÁ¼ÁμŒ Í §à¾Ôè Á ¨Ó¹Ç¹ÊÁÒªÔ ÐÇ‹Ò Members Membe Memb ໚¹¡ÅØÅ‹‹ÁÅÙÅ¡¤ àËÃͤÃÑºÑ ¡çà¾ÃÒÐÇ‹ ¡¤ŒÒ ṋ¹‹¹¡ÑººÃÔÉÑ· áμ‹ËÒ¡àÃÒà¾ÔèÁ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà˹ÕÂÇṋ ¨Ó¹Ç¹ÅÙ¡¤ŒÒâ´Â¡ÒÃ㪌ÃÒ¤Ò໚¹à¤Ã×èͧÁ×Í ¡ç¨Ð äÁ‹¤§·¹¶ÒÇà áÅÐàÃÒ¨ÐËÒÇÔ¸ÕÍ‹ҧäÃã¹ÃÐÂÐ àÇÅÒÍѹÊÑ¹é ¤ÃѺ ´Ñ§¹Ñ¹é àÃÒ¨Ö§ÁÒ¤Ô´¶Ö§¡ÅØÁ‹ ໇ÒËÁÒ NjҨÐμŒÍ§à»š¹¡ÅØ‹Áä˹ á싶ŒÒËÒä´ŒäÁ‹μç¡ÅØ‹Á·Õè μŒÍ§¡Òá礧äÁ‹·Ñ¹¡ÒŠ¡μÑÇÍ‹ҧઋ¹ ¶ŒÒ¼Á à´Ô ¹ ËÒ¤¹μÒÁ¶¹¹ àÃÒ¡ç Í Ò¨¨Ðä´Œ ¡ ÅØ‹ Á ¤¹·Õè à´Ô¹·Ò§»ÃÐÁÒ³ 10% à·‹Ò¹Ñé¹ ·Õèʹã¨à´Ô¹·Ò§ © é¹àÃÒ¨Ö§àÅ×Í¡¡ÅØ‹Á໇ÒËÁÒ·Õè ä»»ÃÐà·Èä·Â ©Ð¹Ñ (È¡ÂÀÒ¾) ·Õè¨Ðà´Ô¹·Ò§ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ÁÕ Potential (ÈÑ á¹Ç¤´Ç‹Ò ÌҹÍÒËÒÃä·Â¹‹Ò¨Ð໚¹ ¨Ö§·ÓãËŒà¡Ô´á¹Ç¤Ô Ê×èÍ¡ÅÒ§ ÃÐËÇ‹Ò§ÅÙ¡¤ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â¡Ñº áÅ ¡¤ŒÒ¨Ò¡ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Âàͧ ¡ÒúԹä·Â áÅÐÅÙ ¹‹Ò¨Ð໚¹¡ÅØ‹ÁÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèÁÕ Potential ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ã¹ ÍÂÒ§¹ŒÍ¤¹·ÕèÃѺ»ÃзҹÍÒËÒà ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ Í‹ ÇÒÁ Á¾Ñ¹¸Ã¨ŒÙ ¡Ñ »ÃÐà·Èä·Â ´Ñ§¹Ñ¹é ä·Â¨ÐμŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÊÑ ÅÙ¡¤ŒÒ·Õè㪌ºÃÔ¡ÒÃÌҹÍÒËÒÃä·Â ¨Ö§à»š¹¡ ÅØ‹Áà໇ÒËÁÒ·Õ褋͹¢ŒÒ§μç¡Ñº¤ÇÒÁ § μŒÍ§¡ÒâͧàÃÒ¤ÃÑ º »ÃСͺ¡Ñº»‚ ¹Õé ໚¹»‚·àèÕ ÃÒä´ŒÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅ Skytrax Aw Awards 2011 ãˌ໚¹ÊÒ¡ÒúԹ ·ÕÁè ¡Õ ÒúÃÔ¡ÒôŒÒ¹ÍÒËÒú¹à¤Ã×Íè § ·Õ´è Õ ·ÕÊè ´Ø ã¹âÅ¡ 㹪ѹé Economy © 鹨֧໚¹àÃ×èͧ·ÕèàËÁÒÐ㹡Òà ©Ð¹Ñ â» â»ÃâÁ·ÍÒËÒÃä·Â «Ö§è ÁÕºÃÔ¡Òú¹ à Íè §ä»¡Ñºá¤Áà»Þ¢Í§àÃÒ áÅÐ à¤Ã× ¹¹Í¡¨Ò¡¨ÐÁØ‹§à¹Œ¹ÅÙ¡¤ŒÒãËÁ‹áÅŒÇ á á¤Áà»Þ¹Õ é ÂÑ § μŒ Í §¡ÒÃà¾Ôè Á ÊÔ · ¸Ô »Ã »ÃÐ⪹ ¢ ͧÊÁÒªÔ ¡ ºÑ μ ÃÃÍÂÑ Å ÍÍ ¤´Ô ¾ÅÑÊ áÅÐμŒÍ§¡Òâͺ¤Ø³ ÍÍÏ ÅÙ¡¤ŒÒÊÁÒªÔ¡ºÑμ÷ÕèãËŒ¡ÒÃʹѺʹع áÅ ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ã¹ÊÒ¡ÒúԹ áÅÐãËŒ ä·Â ä·ÂÁÒμÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ¡Ç‹ Ò 50 »‚

¤Ø³ÇԪޏ: ṋ ¹ ͹¤ÃÑ º ¡ÒÃºÔ ¹ ä·Â¡ç ÂÑ § ¤§ãËŒ ºÃÔ¡ÒôŒÒÂÊÒ¡ÒúԹ ÂѧäÁ‹à»´¸ØáԨãËÁ‹à¡ÕèÂÇ ¡ÑºÃŒÒ¹ÍÒËÒäÃѺ «Ö觼Áä´Œ¡Å‹ÒÇä»áÅŒÇÇ‹ÒàÃÒ à¾Ôè§ä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅ Skytrax Awards 2011 «Öè§ à»š¹à¤Ã×èͧ¡ÒÃѹμÕ㹡ÒúÃÔ¡Ò÷ҧ´ŒÒ¹ÍÒËÒà º¹à¤Ã×èͧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ã¹âš㹪Ñé¹ Economy ´Ñ§¹Ñé¹ ª×è Í §Ò¹àÃÒ¨Ö § μŒ Í §¡ÒÃÊ×è ÍãËŒ ·Ø ¡ ·‹ Ò ¹ä´Œ ÊÑ Á ¼Ñ Ê ¶Ö § ¤ÇÒÁÍËÍ¢ͧÍÒËÒÃä·Â仾ÌÍÁæ ¡Ñº¤ÇÒÁ ÂÍ´àÂÕèÂÁ¢Í§¡ÒúÃÔ¡ÒáѺÊÒ¡ÒúԹä·Â ¨Ö§ 㪌ª×èÍÇ‹Ò Deliciously Fly Thai ¤ÃѺ áÍÁä·Â: ÍÁä· á¤Áà»Þ¹Õ ¤Áà»Þ¹Õé໚¹Í‹ҧäà §ää‹Ð ú¡Ç¹ º¡Ç ¤Ø³ÇÔ ³ÇԪޏ͸ԺÒ¤Р¤Ø³ ³ÇÔÇԪޏ: ¤×Íá¤Áà»Þ¹Õé·Ò§¡ÒÃºÔ¹ä· ä·Â ä´Œ´ŒàªÔÞ ÃŒÒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â㹡ÃØ ¹ÍÒËÒÃä·Â㹡ÃØاÅ͹´Í¹Ã‹ÇÁ໚¹ÊÁÒªÔ Ê ÒªÔ¡ã¹ ã á¤Áà»Þ μ͹¹Õé ÁÕ » ÃÐÁÒ³ 104 ÃŒÒ ¹ à¾×èÍ μͺ᷹ÁͺʋǹŴãËŒ¼ÙŒ·Õèä»ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒà ·ÕèÌҹ â´ÂãËŒÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÉ੾ÒÐÅÙ¡¤ŒÒ·Õè໚¹ÊÁÒªÔ¡ ºÑμà ÃÍÂÑÅ ÍÍϤԴ ¾ÅÑÊ à·‹Ò¹Ñ鹤ÃѺ áÅÐ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé ¹ ÂÑ § ÊÒÁÒöÅØŒ ¹ ÃÑ º ÃÒ§ÇÑ Å ãËÞ‹ ¡Ñ º ¡ÒúԹä·Â´ŒÇ¤ÃѺ

áÍÁä·Â: àÃÔèÁá¤Áà»Þ ª‹Ç§ä˹¤Ð ¤Ø³ÇԪޏ: Í‹ҧ·Õè·ÃÒº¹Ð¤ÃÑºÇ‹Ò àÃÒÁէҹແ´ μÑÇá¤Áà»Þ¹ÕéÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒÃä»àÁ×èÍÇѹ·Õè 12 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ·Õè Lancaster Hotel áÅШÐàÃÔèÁ á¤Áà»ÞμÑé§áμ‹Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2555 ¨¹¶Ö§ 31 ÁÕ¹Ò¤Á 2555 ໚¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 3 à´×͹ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é àÃÒÍÒ¨¨ÐÁÕ¡ÒâÂÒ¨ӹǹÌҹÍÒËÒà ÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐ㹪‹Ç§μ‹Íä»ÍÒ¨¨Ð¨Ðà¾ÔèÁ¸ØáԨ¢Í§ ä·ÂÍ×è¹æ ´ŒÇ ઋ¹¸ØáԨʻÒ, Thai Massage ÏÅÏ ¼ÁÍÂÒ¡ãËŒμÔ´μÒÁ¢‹ÒÇÊÒáѹμ‹Í仹ФÃѺ

áÍÁä·Â: ÇÔ ¸Õ ¡ ÒÃ㪌 ÊÔ · ¸Ô ÃÑ º Ê‹ Ç ¹Å´ μŒ Í §·Ó Í‹ҧäúŒÒ§¤Ð ¤Ø ³ ÇÔ ª ޏ : §‹ Ò ÂÁÒ¡¤ÃÑ º ËÒ¡¤Ø ³ ໚ ¹ ÊÁÒªÔ ¡ ¶×ͺÑμÃÃÍÂÑÅ ÍÍϤԴ ¾ÅÑÊ ÍÂÙ‹áÅŒÇ à¾Õ§¤Ø³ âªÇºÑμ÷ÕèÌҹ·ÕèࢌÒËÇÁá¤Áà»Þ â´ÂÊѧà¡μ¨Ò¡ ÊÑÞÅѡɳ âÅâ¡Œá¤Áà»Þ Deliciously Fly Thai ·Õè˹ŒÒÌҹÍÒËÒà ¤Ø³¡çÊÒÁÒöÊͺ¶ÒÁ ¡Ñº·Ò§¾¹Ñ¡§Ò¹ÃŒÒ¹ã¹¡ÒâÍÃѺʋǹŴ¡‹Í¹¡Òà ÊÑè§ÍÒËÒäÃѺ á싨ÐŴ੾ÒÐÍÒËÒëÖè§äÁ‹ÃÇÁ à¤Ã×èͧ´×èÁ áÅÐäÁ‹ÊÒÁÒö㪌¡ÑººÃÔ¡Òà Delivery ä´Œ¹Ð¤ÃѺ «Ö觶ŒÒ·‹Ò¹ã´ÊÁѤü‹Ò¹·Ò§Í͹䬏 Amthai: ¤¹·ÕèäÁ‹ä´Œà»š¹ÊÁÒªÔ¡ ÊÒÁÒö㪌ÊÔ·¸Ô ¨Ó໚¹·Õè¨ÐμŒÍ§¾ÔÁ¾àÍ¡ÊÒ÷ÕèÁÕËÁÒÂàÅ¢ÊÁÒªÔ¡ ROP ¨Ò¡Ë¹ŒÒàÇçºä«μÁÒÂ×¹Âѹ¡ÑºÃŒÒ¹ÍÒËÒà ÃѺʋǹŴ¡Ñºá¤Áà»Þ¹Õéä´ŒäËÁ¤Ð ¤Ø³ÇԪޏ: ä´Œ«Ô¤ÃѺ à¾ÃÒШÃÔ§æ áÅŒÇá¤Áà»Þ¹Õé ¤ÃѺ àÃÒμŒÍ§¡ÒÃແ´âÍ¡ÒÊáÅÐà¾ÔèÁ¨Ó¹Ç¹ÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹ ´Ñ§¹Ñé¹ÊÓËÃѺ·‹Ò¹·ÕèÂѧäÁ‹ä´Œà»š¹ÊÁÒªÔ¡ºÑμáѺ áÍÁä·Â: ºÑμÃÃÍÂÑÅ ÍÍϤԴ ¾ÅÑÊ ¤×ͺÑμà àÃÒ ÊÒÁÒöÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡ä´Œ·ÕèÌҹÍÒËÒ÷Õèà¢ŒÒ ÍÐäà ·ÓÍÐäÃä´ŒºŒÒ§ ËÇÁá¤Áà»Þ ËÃ×ÍàÇçºä«μ¢Í§àÃÒ áÅоÌÍÁÃѺ ¤Ø³ÇԪޏ: ºÒ§·‹Ò¹ËÃ×ÍʋǹãËÞ‹¤¹ä·Â㹡Ãا ʋǹŴ 10% ³ Çѹ·ÕÊè ÁѤäÃѺ «Ö§è ÇÔ¸·Õ ÊèÕ Ð´Ç¡ Å͹´Í¹¨Ð໚¹ÊÁÒªÔ¡ÍÂÙ‹áÅŒÇ áμ‹ÊÓËÃѺ¼ÙŒ·ÕèÂѧ ·ÕÊè ´Ø ÊÓËÃѺ·‹Ò¹·ÕÃè ºÑ »ÃзҹÍÒËÒà áÅÐμŒÍ§¡Òà äÁ‹à»š¹ÊÁÒªÔ¡ ºÑμÃÃÍÂÑÅ ÍÍϤԴ ¾ÅÑÊ ¤×ͺÑμà ʋǹŴÇѹ¹Ñé¹ ¢Íá¹Ð¹ÓãËŒÊÁѤ÷ÕèÌҹ¹Ð¤ÃѺ ÊÁÒªÔ¡·Õè¤Ø³à»š¹ÊÁÒªÔ¡¡Ñº¡ÒúԹä·Â «Öè§àÃÒ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ROP Memberships àÁ×Íè ¤Ø³ãªŒºÃÔ¡Òà áÍÁä·Â: ¢Ñé ¹ μ͹¡ÒÃÊÁÑ ¤ ÃÊÁÒªÔ ¡ μŒ Í §ãªŒ «×Íé μÑÇë à¤Ã×Íè §ºÔ¹¡ÑºàÃҤسÊÒÁÒöÊÐÊÁäÁŏ áÅÐ àÍ¡ÊÒÃÍÐäúŒÒ§ à¾ÃÒÐàÇÅÒ¤¹·ÑèÇä» àÁ×èÍä» ¹ÓÁÒáš໚¹ÃÒ§ÇÑÅμ‹Ò§æ ÃÇÁ¶Ö§μÑëÇà¤Ã×èͧºÔ¹ ·Ò¹ÍÒËÒà ¤§äÁ‹¾¡àÍ¡ÊÒÃÊÓ¤ÑÞÁÒ¡μÔ´μÑÇ áÅÐÂѧÊÒÁÒöâ͹äÁŏä»ÂѧºØ¤¤ÅÍ×è¹ä´Œ «Öè§ËÒ¡ 令РËÃ×ÍÊÁѤÃÍ͹䬏 ä´ŒäËÁ¤Ð μŒÍ§¡ÒÃÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàμÔÁÊÒÁÒöËÒä´Œ§‹ÒÂæ ¤Ø³ÇԪޏ: àÃÒÍӹǤÇÒÁÊдǡãËŒ¡ÑºÊÁÒªÔ¡ ¨Ò¡àÇçºä«μ¢Í§àÃÒ www.thaiairways.co.uk ãËÁ‹ÁÒ¡¤ÃѺ â´Â·Ø¡ÃŒÒ¹ÍÒËÒ÷ÕèࢌÒËÇÁ¨ÐÁÕ ã¹àÇçºä«μ¨ÐÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´ºÍ¡·Ñé§ËÁ´¤ÃѺ áÅÐ ãºÊÁѤÃÃÍÂÑÅ ÍÍϤԴ ¾ÅÑÊ à¾Õ§ᤋ¤Ø³¡ÃÍ¡ μ͹¹Õºé μÑ Ã¢Í§àÃÒÁÕ·§éÑ ËÁ´ 4 »ÃÐàÀ· ¤×Í áºº ÃÒÂÅÐàÍÕ´ʋǹμÑǢͧ¤Ø³Å§ãºÊÁѤà à¾×èÍ໚¹ ºÑ μ øÃÃÁ´Ò, ºÑ μ Ãà§Ô ¹ , ºÑ μ ÷ͧ áÅÐºÑ μ à ¢ŒÍÁÙÅãËŒ¡ºÑ ºÃÔÉ·Ñ áÅÐã¹μÑÇãºÊÁѤÃàͧ¨ÐÁÕºμÑ Ã á¾ÅμÔ¹ÑèÁ ¤ÃѺ Temporary Card (ºÑμêÑèǤÃÒÇ) ãËŒ¤Ø³à¡çºäÇŒ 㪌ÃѺʋǹŴ䴌 ³ Çѹ·ÕèÊÁѤà ËÃ×ÍËÒ¡ÁÕ¡Òë×éÍ áÍÁä·Â: Ê‹ Ç ¹Å´·Õè ä ´Œ ¨ Ò¡·Ò§ÃŒ Ò ¹ÍÒËÒà μÑëÇà¤Ã×èͧºÔ¹¡çÊÒÁÒö㪌ÊÐÊÁäÁŏ䴌¤ÃѺ «Öè§ ÊÓËÃѺá¤Áà»Þ¹Õé ºÑμÃáμ‹ÅÐẺ¨Ð䴌෋ҡѹ ¤ÇÃμÃǨÊͺà§×è Í ¹ä¢¡ÒÃÊÐÊÁäÁŏ ÍÕ ¡ ¤ÃÑé §ã¹ ËÃ×ÍäÁ‹¤Ð àÇçºä«μ¢Í§àÃÒ áÅÐÊÓËÃѺμÑÇãºÊÁѤÃàͧ¡çÊ‹§ ¤Ø³ÇԪޏ: àÁ×è Í ¤Ø ³ âªÇ ºÑ μ êÑè Ç ¤ÃÒÇ, ºÑ μ à ¤×¹¡Ñºà¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè¢Í§ÃŒÒ¹ÍÒËÒà à¾×èͷҧÌҹ¨Ð ¸ÃÃÁ´Ò áÅкÑμÃà§Ô¹¨Ðä´ŒÃѺʋǹŴ 10%, Ê‹§μ‹ÍãËŒ¡ÑºàÃÒ áÅдÓà¹Ô¹¡ÒÃà¡çººÑ¹·Ö¡¢ŒÍÁÙÅ ºÑμ÷ͧÃѺʋǹŴ 15 % áÅкÑμÃá¾ÅμÔ¹ÑèÁ ¢Í§·‹Ò¹ à¾×èͨѴʋ§à»š¹ºÑμèÃÔ§μÒÁÁÒãËŒ·‹Ò¹ÍÕ¡ 20% ¤ÃѺ áÍÁä·Â: ·ÓäÁμŒ Í §à»š ¹ ª×è Í “ ¤ÃÑé§ áÅÐÍÕ¡ÇÔ¸Õ˹Ö觤×Í¡ÒÃÊÁѤÃÍ͹äŹä´Œ·Ò§ áÍÁä Delicio Deliciously Fly Thai” ËÃ×ÍÇ‹Ò¡ÓÅѧ àÇçºä«μ¢Í§àÃÒ www.thaiairways.co.uk áμ‹ áÍÁä·Â: ¹Í¡¨Ò¡Ê‹Ç¹Å´áÅŒÇ ÅÙ¡¤ŒÒ¨Ðä´ŒÍÐäà ¨Ð์ ¹ ¡¡ÒúÃÔ ¡ Ò÷ҧ´Œ Ò ¹ÍÒËÒÃä·Â ¨ÐäÁ‹ÁÕºÑμà Temporary Card ãËŒ¤ÃѺ ¨Ò¡á¤Áà»Þ¹ÕéÍÕ¡¤‹Ð ÁÒ¡¢Öé¹ ¤Ø³ÇԪޏ: Í‹ҧ·Õè¼Á¡Å‹ÒÇã¹àº×éÍ§μŒ¹Ç‹Ò¹Í¡¨Ò¡ Í‹Ò¹μ‹Í˹ŒÒ 14


amthaipaper amthaipaper

news roundup amthai festival 2011

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / December 2011

A space for personal expression.

A space for personal entertainment.

Skytrax’s World Airlin e Awards 2011

For more details please visit www.thaiairways.co.uk or email reservations@thaiairways.co.uk

www.thaiairways.co.uk

13 13


14 amthaipaper 14 amthaipaper amthaiInterview www.amthai.co.uk / January 2008

μ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 12

ÊÑÁÀÒɳ¼ÙŒ¨Ñ´¡Ò÷ÑèÇä» ºÃÔÉÑ·¡ÒúԹä·Â ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

»ÃШÓÊËÃÒªÍҳҨѡÃáÅÐäÍÏᏴ

ÇԪޏ ¡Ô¨¨Ò·Ã

ʋǹŴáÅŒÇ ÅÙ¡¤ŒÒÂѧÊÒÁÒöÅØŒ¹ÃѺÃÒ§ÇÑšѺ ¡ÒúԹä·Â áÅÐÃÒ§ÇÑÅÍ×è¹æ â´Â·Ø¡¤ÃÑ駷Õè¤Ø³ÁÒ ÃѺ»ÃзҹÌҹÍÒËÒà ¤Ø³¨Ðä´ŒÃѺ¤Ù»Í§¨Ò¡ ¾¹Ñ¡§Ò¹¢Í§ÃŒÒ¹ 㹡ÒáÃÍ¡ÅØŒ¹ÃÒ§ÇÑšѺàÃÒ â´ÂÊÁÒªÔ¡ 1 ·‹Ò¹ ¨Ðä´ŒÃѺ 1 ¤Ù»Í§ ÂÔ觶ŒÒÁÒ ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒú‹ÍÂà·‹ÒäËË¡çÂÔè§ÁÕâÍ¡ÒÊÅØŒ¹ÃѺ ÃÒ§ÇÑšѺàÃÒÁÒ¡¤ÃѺ àÃÒäÁ‹ä´Œ¨Ó¡Ñ´¨Ó¹Ç¹¤ÃÑé§ ·ÕèÁÒÃѺ»ÃзҹÍÒËÒäÃѺ áÍÁä·Â: ÃÒ§ÇÑÅÁÕÍÐäúŒÒ§¤Ð ¤Ø³ÇԪޏ: ÃÒ§ÇÑŢͧàÃÒÁըӹǹÁÒ¡¤ÃѺ ºÍ¡ μç¹Õ餧¨ÐäÁ‹ËÁ´ áμ‹ÃÒ§ÇÑÅãËÞ‹ËÅÑ¡æ ¢Í§àÃÒ ¡çÁÕμÑëÇà¤Ã×èͧºÔ¹ä»-¡ÅѺ ¡Ãا෾Ï-Å͹´Í¹ ªÑé¹ ¸ØáԨ ¾ÃŒÍÁá¾ç¤à¡¨ËŒÍ§¾Ñ¡âçáÃÁˌҴÒÇ ÊÙ§ÊØ´ 7 ¤× ¹ ¨Ó¹Ç¹ 2 ÃÒ§ÇÑ Å áÅÐμÑë Ç à¤Ã×èÍ §ºÔ ¹ ä»-¡ÅѺ ¡Ãا෾Ï-Å͹´Í¹ ªÑ¹é »ÃÐËÂÑ´ ¾ÃŒÍÁ á¾ç¤à¡¨ËŒÍ§¾Ñ¡âçáÃÁˌҴÒÇ ÊÙ§ÊØ´ 3 ¤×¹ ¨Ó¹Ç¹ 4 ÃÒ§ÇÑÅ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂѧÁÕ á¾ç¤à¡¨ËŒÍ§ ¾Ñ¡¨Ò¡âçáÃÁ·Ñé§ã¹¡ÃاÅ͹´Í¹ áÅÐàÁ×ͧä·Â, ºÑμÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃ, ºÑμêÁ¿ØμºÍÅ, àºÕÂÏ ä·Â áÅÐÃÒ§ÇÑÅÍ×è¹æ ¨Ò¡¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ÃÒ§ÇÑÅÍÕ¡ ÁÒ¡ÁÒ¤ÃѺ ÊÒÁÒöàªç¤ä´Œ·Ò§àÇçºä«μ¢Í§àÃÒ àŤÃѺ áÍÁä·Â: ¿˜§´ÙáÅŒÇá¤Áà»Þ¹Õ鹋Òʹã¨ÊÓËÃѺ ÅÙ¡¤ŒÒãËÁ‹ áÅÐÅÙ¡¤ŒÒà¡‹ÒÁÒ¡¤Ð áÅŒÇÊÓËÃѺ ÌҹÍÒËÒèÐä´ŒÍÐäèҡá¤Áà»Þ¹Õ麌ҧ¤Ð ¤Ø³ÇԪޏ: ¼Á¤Ô ´ Ç‹ Ò ÃŒ Ò ¹ÍÒËÒÃàͧ¨Ðä´Œ ÃÑ º »ÃÐâªÂ¹â´Âμç ¨Ò¡¡ÒÃá¹Ð¹ÓÅÙ¡¤ŒÒ ROP Members ·ÕèÁÕÍÂÙ‹»ÃÐÁÒ³ 60,000 ¤¹ 㹡Ãا Å͹´Í¹ ãˌࢌÒä»ãªŒºÃÔ¡Ò÷ÕèÌҹÍÒËÒÃä·Â·Õè

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthai Interview

www.amthai.co.uk / December 2011

ä Œ ÃÑ º Ê‹ Ç ¹Å´ã¹ÃŒ 㠌ҹ ÊÁѤ Ã໚š¹ ÊÁÒªÔ ¡ à¾×è×Í ¨Ðä´Œ ÍÒËÒ÷ÕèࢌÒËÇÁá¤Áà»Þ ÅØŒ¹ªÔ§âª¤ÃÒ§ÇÑÅãËÞ‹ ¡ÑºàÃÒ¤ÃѺ áÅÐṋ¹Í¹¼ÁμŒÍ§¢Í¢Íº¤Ø³ÃŒÒ¹ ÍÒËÒ÷Õè Ë Ç ÁÁͺʋ Ç ¹Å´¾Ô à ÈÉãËŒ ¡Ñ º ÅÙ ¡ ¤Œ Ò ºÑμÃÃÍÂÑÅ ÍÍϤԴ ¾ÅÑÊ ·Ø¡·‹Ò¹¤ÃѺ

μ͹¹Õé¢Íà¡çºäÇŒ¡‹Í¹à´ÕëÂǨÐäÁ‹ μ×è¹àμŒ¹¡Ñ¹¤ÃѺ

ࢌÒËÇÁá¤Áà»Þ¢Í§àÃÒ â´Â¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¼‹Ò¹Ê×èÍμ‹Ò§æ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹àÇçºä«μ¡ÒúԹä·Â, ¡Òà Direct Mail μç¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒ ROP, ¡ÒÃŧ â¦É³Ò¼‹Ò¹Ê×èÍ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ áÅйÔμÂÊÒâͧ ºÃÔÉÑ· «Ö觼Á¤Ô´Ç‹Ò·Ø¡½†Ò¹‹Ò¨Ðä´ŒÃѺ»ÃÐ⪹ ËÇÁ¡Ñ¹¨Ò¡á¤Áà»Þ¹Õé äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹·Ñé§ÊÁÒªÔ¡ ºÑμÃãËÁ‹ áÅÐà¡‹Ò, ÌҹÍÒËÒÃ, ¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¢Í§ ÃÒ§ÇÑÅàͧ¡çμÒÁ¤ÃѺ

áÍÁä·Â: ËÒ¡ÅÙ¡¤ŒÒÊÁÒªÔ¡àͧ ËÃ× Í ÃŒ Ò ¹ÍÒËÒÃàͧÁÕ ¤ Ó¶ÒÁ ¨ÐÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ Â ´ä´Œ

¹Í¡¨Ò¡àÃ×èͧÍÒËÒ÷ÕèàÃÒä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅáÅŒÇ àÃÒä´Œ ¹Óà¤Ã×èͧºÔ¹ãËÁ‹ Ẻ A340-600 ÁÒãËŒºÃÔ¡Òà ¤ÃѺ ÍÂÒ¡ºÍ¡Ç‹Ò ¡ÒúԹä·Â¢Í§àÃÒμ͹¹Õé ÁÕ ÍÐäÃãËÁ‹æ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹à¤Ã×èͧºÔ¹ãËÁ‹ ·Õè¹Ñè§ãËÁ‹ «Ö§è àÃÒä´ŒÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅãˌ໚¹·Õ¹è §èÑ Economy ·Õ´è ·Õ ÊèÕ ´Ø ã¹âÅ¡ ¾ÃŒÍÁ Personal Screen 9 ¹ÔéÇ áÅÐ ¨ÐàÃÔÁè ºÔ¹μѧé áμ‹Ç¹Ñ ·Õè 16 Á¡ÃÒ¤Á 2555 ໚¹μŒ¹ 令ÃѺ áÅзÕèÊÓ¤ÑÞ¼Á¢Í·Ô駷ŒÒÂàÃ×èͧ¢Í§ÃÒ¤Ò «Öè§μ͹¹Õé¡ç¹‹Òʹã¨ÁÒ¡¤ÃѺ ·Ø¡·‹Ò¹ÊÒÁÒö«×éÍ ä´ŒμÑé§áμ‹μ͹¹Õé仨¹¶Ö§à´×͹¡ØÁÀҾѹ¸ 2555 áÅÐà´Ô¹·Ò§ä´ŒμÑé§áμ‹à´×͹Á¡ÃÒ¤Á¨¹¶Ö§à´×͹ ÁÔ ¶Ø ¹ Ò¹ ÂÑ § á¶ÁºÑ μ Ãâ´ÂÊÒÃÀÒÂã¹»ÃÐà·È ¿ÃÕÍÕ¡ 1 㺴ŒÇ¤ÃѺ

·Õèä˹¤‹Ð ¤Ø³ÇԪޏ: àÃÒÁÕ ¢Œ Í ÁÙ Å àº×é Í μŒ ¹ ÃÒÂÅÐàÍÕ Â ´ Ê‹ Ç ¹Å´ áÅÐÃÒª×è Í ÃŒ Ò ¹ÍÒËÒÃÍÂÙ‹ ã ¹àÇç ºä«μ http://www.thaiairways.co.uk/promotions áÅШФÍÂÍѾà´μ¢‹ÒÇÊÒÃà¾ÔèÁàμÔÁäÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ ÃÒ§ÇÑÅμ‹Ò§æ ·Ò§àÇçºä«μÍ¡Õ ¤Ãѧé áμ‹ËÒ¡ÁÕ¤Ó¶ÒÁ ÊÒÁÒöÍÕàÁŏÁÒ·Õè campaigns@thaiairways. ·Ñ§é ÍÒËÒÃÍËÍ à¤Ã×Íè §ºÔ¹ãËÁ‹ ·Õ¹è §èÑ ãËÁ‹ â»ÃâÁªÑ¹è co.uk àÃÒ¨ÐÁÕ਌Ò˹ŒÒ·Õèμͺ¤Ó¶ÒÁâ´Âμç㹠ãËÁ‹ Ẻ¹Õé ¤ÇÃÃÕ º ËÒ«×é Í ä´Œ ¡Ñ º ¡ÒÃºÔ ¹ ä·Â áÍÁä·Â: ËÅѧ¨ºá¤Áà»Þ 3 à´×͹ ¨ÐÁÕá¤Á ·Ø¡àÃ×èͧ¢Í§á¤Áà»Þ¤ÃѺ ÂؤãËÁ‹ â»ÃâÁªÑè¹ãËÁ‹ Deliciously Fly Thai ‘amthai’ à»Þμ‹ÍËÃ×ÍäÁ‹ ËÃ×ͨÐÁÕ§Ò¹ÍÐäÃÍÕ¡¤‹Ð ¤Ø³ÇԪޏ: àÃÒ¨ÐÁÕ¡ÒèѺÃÒ§ÇÑÅ áÅлÃСÒÈ áÍÁä·Â: ¡Å‹ Ò ÇÍÐäÃ¡Ñ º ¼ÙŒ Í‹ Ò ¹ ·Ñé § àÃ×è Í §á¤Á Thai Airways International Public ÃÒ§ÇÑÅ㹪‹Ç§à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á 2555 «Ö觨Ðᨌ§ à»Þ áÅмÅÔμÀѳ±ãËÁ‹¢Í§¡ÒúԹä·Â Company Limited ÇѹáÅÐàÇÅÒ·Õèṋ¹Í¹ÍÕ¡¤ÃÑ駷ҧàÇçºä«μ¡ÒúԹ ¤Ø³ÇԪޏ: ¡‹Í¹Í×¹è ¤§μŒÍ§¡Å‹ÒǢͺ¤Ø³¼ÙÊŒ ¹ÑºÊ¹Ø¹ 41 Albemarle Street ä·Â¤ÃѺ áÅÐÊÓËÃѺμÑÇá¤Áà»Þàͧ ã¹Í¹Ò¤μ ¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹·Õè·ÓãËŒá¤Áà»Þ¹Õéä´ŒÃѺ¤ÇÒÁʹ㨠London W1S 4BF ¨ÐμŒÍ§ÁÕμ‹Íṋ¹Í¹ áμ‹ÃٻẺ¨Ð໚¹Í‹ҧäÃ¡ç ¨Ò¡Ê×èÍμ‹Ò§æ ໚¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ áÅмÁÍÂÒ¡¨Ð Reservations – 0844 561 0911 ÍÂÒ¡¨ÐãËŒμÔ´μÒÁ¢‹ÒÇÊÒèҡ¡ÒúԹä·Âμ‹Íä» ãËŒ¤¹ä·Â·ÕèÂѧäÁ‹ä´Œà»š¹ÊÁÒªÔ¡ºÑμà ROP ÃÕºæ reservations@thaiairways.co.uk

Delicious Fly Thai event highlights: Enjoy the Thai Gastronomic Experience

On the 12th December 2011, Thai Airways invited the Royal Orchid Plus (ROP) members, TG agents, various campaign sponsors and their campaign restaurant participants to celebrate the launch of ‘Deliciously Fly Thai’ at the Lancaster Hotel. The guests were offered Thai food, beverages, and canapés. The highlight of this event was the Thai Food Fashion Show on the runway platform. it Kitchathorn, General Manager of Thai Airways International in the UK and Ireland, opened the grand launch of a campaign called ‘Deliciously Fly Thai’ in conjunction with the promotions of 104

W

Thai restaurants in the UK. The campaign aims to engage over 300,000 Royal Orchid Plus (ROP) existing members with Thai-style gastronomic experience through restaurant meal discounts and gifts/reward schemes supported by sponsors. The campaign commences 1 January 2012 through to 31 March 2012.

Benefits ROP members will receive benefits of up to 20% discount on their food bill by presenting their ROP card at the participating Thai Restaurants in London:  New and Silver Member: 10%  Gold Member: 15%  Platinum Member 20%

Recently, Thai Airways International won Top 5 World’s Best Airline at the Skytrax 2011 Awards, together with the World’s Best Economy Class Cabin Seat and World’s Best Economy Class Onboard Catering.

Thai Airways in the UK are offering ROP customers free entry to prize draws. All the customers need to do is to visit one of Thai Airway’s participating Thai Restaurants where they will be given one coupon per visit; there is no limit on coupon amount that can be filled. The chance will increase

based on the amount of time they visit the restaurants. The draw consists of the following prizes:  2 Thai Airways Business class tickets with hotel accommodations  4 Thai Airways Economy class tickets with hotel accommodations  Luxury hotels and resorts in Thailand  Football tickets  Many other incentives Good Luck! ‘amthai’


news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

15 15

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

ffashion as as n

www.amthai.co.uk / December 2011

amthaifashion a a ash hiiio o on n

ts n e et Fashion comm Stre

¨ÃÔ§æ áŌǩºÑº¹Õé¡çÍÂÒ¡¨Ð¹ÓàʹÍῪÑè¹áººË¹ÒÇæ à¾ÃÒЪ‹Ç§¹Õé¤ÇÒÁ˹ÒÇÁÒàÂ×͹Íѧ¡ÄÉàÃÕºÌÍ áμ‹¡ç Í´âªÇá¿ªÑè¹ÅçÍμ¹ÕéäÁ‹ä´Œ §Ñé¹¢ÍÊÑ¡¹Ô´áŌǡѹ¹Ð¤Ð¤Ø³ ¼ÙŒÍ‹Ò¹ ÁÁμÔÇ‹ Ò àÃÒÅͧÁÒà´ÒÍÒªÕ ¾ ¢Í§¹Ò§áºº¤¹¹Õé´Ù ¤Ø ³ ¨Ðà´ÒÍÍ¡¡Ñ ¹ ÁÑé  ¹Ð Ç‹ Ò à¸Í¤¹¹Õé · ÓÍÒªÕ ¾ ÍÐäÃ? à©ÂãËŒàÅÂ´Õ¡Ç‹Ò à¾ÃÒÐËÅÒ¤¹¤§à´Ò¡Ñ¹μ‹Ò§æ ¹Òæ ËÃ×ͺҧ¤¹ÍÒ¨¨ÐäÁ‹à´Ò (à´Òá¡Œà¤ÃÕ´¨ŒÒ...) ËÁ͹¨Ð໚¹áÁ‹ºŒÒ¹ ËÃ×ÍäÁ‹¡çῪÑè¹¹ÔÊμŒÒ ´ÙàËÁ× ÍÒ¨Ð໚ ÍÒ ¹ä´Œ·Ñé§ÊͧẺ áμ‹¹Ñ蹡çäÁ‹ÊÓ¤ÑÞ à·‹Ò¡ÑºªØ´¢Í§à¸Í¤¹¹Õé·ÕèàÃÒʹ㨠áμ‹à¸Í ÍÒ¨¨ÐÁÕ ¤ÇÒÁῪÑè¹ÍÂÙ‹ã¹μÑÇ à¾ÃÒÐÇѹ¹ÕéãÊ‹ ÍÒ ªØ´·Ó§Ò¹·Õèáʹ¨ÐªÔÅ´ŒÇªش᫡ÊÒÂàÊŒ¹ àà´ÕèÂÇÊÕ¢ÒÇ ÅÒ¨شàËÁ×͹Ë´ËÁÖ¡ËÅÒ¡ ÊÕ ¡ÑºÃͧ෌ҺٸÊÕ¹éÓμÒÅ μŒÍ§ºÍ¡Ç‹ÒªØ´¹Õé ¨ÃÔ ¨ §æ ´Ù໚¹ªØ´·ÕèàÃÕÂºæ ¹Ð áμ‹à¸Íª¹Ð àÅÔ à È¡Ô¹¢Ò´à¾ÃÒÐâºÇ·ÕèÈÃÕÉТͧà¸Í áÅÐ ·‹·Òâ¾Ê¾ÃŒÍÁ¹ŒÍ§ËÁÕ ¹‹ÒÃÑ¡¹Ð¤Ðà¹ÕêÂÐ!!! ËÒ¡à»ÅÕ Âè ¹Ãͧ෌Ò໚¹Ãͧ෌ÒÅÓÅͧ ËÃ×Í Ë Ãͧ෌ à ÒáμÐʺÒÂæ ¡çãÊ‹à´Ô¹ªÔÅæ ä´Œ¤Ð

Ê

Ò à´ç¡á¹ÇÍѧ¡Äɡѹà¶ÍÐ... ¾Í¾Ù´ Ò´Ù ¶Ö § à´ç ¡ á¹ÇÍÑ § ¡ÄÉ·Ø ¡ ¤¹ÍÒ¨¹Ö ¡ ¶Ö § ¡Ò§à¡§¢Òà´¿ áÇ‹¹μҢͺ´ÓẺ à¹Ôô æ ¡Ò§à¡ àÊ×éÍàªÔéμÅÒÂÊ¡çÍμ áμ‹Åͧà»ÅÕè¹á¹Ç Á ¤ Detail §Ò¹àÊ×éͼŒÒẺÍ×蹡ѹ ÁÒàªç ºŒºÒ§´Õ¡Ç‹Ò «Öè§ãª‹Ç‹ÒªÒÇÍѧ¡ÄɨЪͺ ã áμ‹àÊ×Íé à¿ÍÏ àÊ×Íé ÊÙ· ÊÕ´Ó àªÔμé ÅÒ ãÊ‹ Ê¡ç Ê Íμ¡Ñ¹Í‹ҧà´ÕÂÇ

Á

¹Ò§áººË¹Œ ÒμÒ´Ù½ÃÑè§Íѧ¡Äɤ¹¹Õé ãÊ‹ ¹ á¨ç á ¤à¡çμ¼ŒÒ¡ÓÁÐËÂÕÊ´Õ Ó áÅÐÁÕÅÇ´ÅÒ §Ò §Ò¹»˜¡´ŒÒÂÊշͧ ´Ù໚¹§Ò¹½‚Á×ͨҡ ·Ò§ ·Ò§á¶ºÍÒËÃÑ º áμ‹Âѧ¤§¤ÇÒÁàÃÕºËÃÙ ´Ù´Õ à¾ÃÒÐà¸ÍàÅ×Í¡ÅÒ»˜¡Êշͧ «Öè§ áÁ·ª¡ºÑ ªØ´¢Í§à¸Í·Õàè »š¹ÊÕ´Ó áÅÐμÑÇÅÇ´ ÊÒ·չè Ò‹ ʹ㨹Õé ·ÓãËŒà¸Í´ÙÁÊÕ äμŏáÅÐá¹Ç ¡ÒÃáμ § μÑ Ç ·Õè á μ¡μ‹ Ò §¨Ò¡ªÒÇÍÑ ¡ ÄÉ·Ñè Ç æ ¡ÒÃáμ‹ ä»

amthaientertainment

By: Pu

â´Â: ¡ÔÁàÅŒ§ ÍÁͺ¢‹ÒÇ´ÕμŒÍ¹ÃѺ»‚ãËÁ‹¡Ñ¹¤Ð ¡Ñº ¢‹ÒǤÇÒÁÃÑ¡¢Í§¤¹ºÑ¹à·Ô§ ÁÕËÅÒ ¤Ù‹·Õè·ÓãˌΌ¤ÅѺ μÑé§Ë¹ŒÒμÑé§μÒÃÍÅØŒ¹ ¡Ñ¹μ‹Ò§æ ¹Ò¹Ò Ç‹ÒàÁ×èÍäËÃ‹Ë¹Í ¨ÐÁÕ ¢‹ÒÇ´Õ ©ºÑº¹ÕéàÃҢ͹Ӣ‹ÒǴբͧ´ÒÃÒ ¤Ù‹ÃÑ¡ 4 ¤Ù‹ÁÒà©Å¡ѹNjҴÒÃÒ¤Ù‹ä˹ ¾¾ÃŒÍÁ¨Ð “ÅÑ蹡ÃдÔè§à¢ŒÒ»ÃÐμÙÇÔÇÒˏ ¡Ñ¡¹áÅŒÇã¹»‚ 55 ¹Õé”

¢

ÓÇ‹ÒῪѹè äÁ‹à¤Âà¡ÕÂè §ÊÕ¼ÇÔ ¨ÃÔÃÔ§æ áÁŒ¡Ãзѧè à¸Í¤¹¹Õé ÊÒÇæ ·Ñé§ËÅÒ ¤ÇÃàÅÔ¡º‹¹ä´Œ áÅŒÇNjҩѹ´Ó NjҩѹäÁ‹ÊÇ NjÒҩѩѹ⹋¹ Ç‹Ò ©Ñ¹¹Õé ¤ÇþÍã¨ã¹ÊÔ觷ÕèμÑÇàͧ໚¹¹¹Ð¨ ¹Ð¨Ð

¤

¡ Ò Ã á μ‹ § μÑ Ç Ê ä μ ŏ ¹Õé ´Ù à »š ¹ á º º ¡§Âչʏ ¸ÃÃÁ´Òæ à¾ÃÒСÒÃãÊ‹¡Ò§à¡§ÂÕ ¢ÒÂÒÇÊÕ à ¢Œ Á ¡Ñ º àÊ×é Í ÊÒÂà´Õè  ÇμÑμÑ Çã¹ áÅÐàÊ×é Í Ë¹Ñ § ÊÕ ´ Óã¤Ãæ ¡ç á μ‹ §§¡Ñ¡Ñ ¹ áμ‹·Õè·ÓãËŒ´Ùáμ¡μ‹Ò§¡Ñº·Ø¡¤¹ ¡ç¤§ ໚¹·ÕËè ÁÇ¡ÊÕàËÅ×ͧ, Ãͧ෌ÒÊÕà¢ÕÂÇ àËÅ×ͧÁÕÅÒ áÅСÃÐ້ÒÊÕÁ‹Çǧ§ «Ö§è ËÒ¡¶ÒÁ¶Ö§¤ÇÒÁáÁª·áÅŒÇ ÍÒ¨¨Ð¾Ù´ÂÒ¡ á싶ŒÒ¶ÒÁ¶Ö§ àÃ×èͧ¤ÇÒÁÊдشμÒ ºÍ¡ä´Œ ¤Óà´ÕÂÇÇ‹Òṋ¹Í¹ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò ÍÒ¨¨Ð´ÙäÁ‹Å§μÑÇÁÒ¡¹Ñ¡ áμ‹ μŒÍ§¢ÍºÍ¡Ç‹Ò “Í‹Òä´Œá¤Ã¡¡ÑѺ ÍÐäà ¶ŒÒ㨤سÃѡῪÑ蹡ç¾Í”” (¤Ó¤Á·Õè μÑ駢Öé¹ÁÒàͧ à¡Ô¹¤ÓºÃÃÂÒ ¡ÃÃÒ¡...)

àÃÔè Á ´Œ Ç Â´ÒÃÒ¤Ù‹ ÃÑ ¡ ·Õè ÁÕ ¤ ÇÒÁÃÑ ¡ ÁÒ ÂÒǹҹËÅÒ»‚ “¤Ø³»‰Í ³Ñ°ÇØ²Ô áÅФسàÍŽ ¾Ã·Ô¾Â” ¤Ù‹¹Õé¡çÁÕ¡Òà ¤ºËÒÈÖ¡ÉҡѹáÅСѹ ª¹Ô´·ÕèàÃÕ¡䴌 Ç‹ Ò ¤Ãº·Ø ¡ ÃÙ » Ẻ·Ø ¡ ¢Ñé ¹ μ͹¡Ñ ¹ ÁÒ¹Ò¹ áÅл‰ Í àͧ¡ç à ¤Â¡Å‹ Ò ÇÇ‹ Ò “˹·Ò§¾ÔÊÙ¨¹ÁŒÒ ¡ÒÅàÇÅÒ¾ÔÊÙ¨¹¤¹” áÅÐàÃÒ¡çä´Œ¾ÔÊÙ¨¹¡Ñ¹áÅСѹ ÁÒ·ÕèÃдѺ˹Öè§áÅŒÇ áÅСçà¤ÂÍÍ¡ÁÒ»ÃСÒȡѹËÅÒ¤ÃÑé§ËÅÒ¤ÃÒÇ Ç‹Ò»‚˹ŒÒ 2555 áμ‹§á¹‹¹Í¹ §Ò¹¹ÕéàÃÒä´Œ¤ÓμͺáŌǤРΌ¤ÅѺ¤§ ËÒÂÅØŒ¹¡Ñ¹«Ð·Õ àÁ×èÍ·Ñ駤ًÍÍ¡ÁÒແ´à¼ÂáÅŒÇÇ‹Òà´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á»‚ 55 áμ‹§á¹‹¹Í¹ áμ‹ÂѧäÁ‹ä´ŒÃкØÇѹÍÍ¡Ê×èÍ μÔ´μÒÁ¡Ñ¹μ‹Í令Р¼‹ Ò ¹ÍØ » ÊÃä¡Ñ ¹ ÁÒÁÒ¡ÁÒ ´Œ Ç Â¡Ñ ¹ ¤ÃÒǹÕé ¤Ù‹ ¢ ͧ “ªÒ ªÒμâ´Á áÅÐ ÇÔ¡¡Õé ÊعÔÊÒ à¨ç·” ¤Ù‹·Õ褺ËҡѹÁÒà¡×ͺ¨Ð 5 »‚ ËÅѧ¨Ò¡·ÕèÁÕ¾Ô¸ÕËÁÑ鹡ѹ Í‹ҧà§Õºæ ໚¹·ÕèàÃÕºÌÍ àÁ×Íè àÃçÇæ ¹Õé ·Ñ§é ¤Ùä‹ ´Œä»Ã‹ÇÁ§Ò¹ ÍÕàÇŒ¹· áÅÐä´Œ¡Å‹ÒǶ֧ġɏ´Õ ·Õè¨ÐࢌҾԸÕá싧§Ò¹¡Ñ¹¤×Íã¹ Çѹ·Õè 16 ¾ÄÉÀÒ¤Á 55 â´ÂªÒ¡çàμÃÕÂÁà«ÍÏä¾ÃʏÊÓËÃѺ§Ò¹¹Õé áμ‹ Âѧ¤§Í؍ºäÇŒ¡‹Í¹à¾ÃÒÐà´ÕëÂǨÐäÁ‹à«ÍÏä¾Ãʏ¤Ð Ό¤ÅѺ·Ñé§ËÅÒ¡çÍÂ‹Ò Å×ÁμÔ´μÒÁªÁÀÒ¾ºÃÃÂÒ¡Òȧҹμ‹Í仹ШÐ

ÓËÃÑ º ªØ ´ ¹Õé à Ëç ¹ áǍ º áá´Ô´Ô ©Ñ ¹ ¹Ö ¡ ¶Ö § ÍÔ¹à´ÕÂá´§à¾ÃÒÐà¸ÍÁÕ¢Õ´ÊÕ´´ÓãμŒ ÓãμŒμÒ ¹Õè ¶ŒÒãÊ‹¢¹¹¡μÔ´ÈÃÕÉйР㪋àÅ¤Р¤Ð ¨ÃÔ§æ áÅŒÇàÃÒÁÕâÍ¡ÒÊä»àË繧ҹῪÑèѹÇÕ¤ º¹ ¹Ò§áººà¤Œ Ò ·ÓẺ¹Õé ¡Ñ ¹ ·Ù ¡ ¤¹º¹ àÇ·Õ¨ŒÒ

Ê

ῪÑè ¹ ªØ ´ ¹Õé ´Ù á »Å¡μÒ¹‹ Ò Ê¹ã¨ ´ŒÇÂÅÇ´ÅÒ¢ͧªØ´á«¡ÊÕ´Ó ·Ã§ ¡ÃÐâ»Ã§¨ÕºÃͺ àÅ‹¹ÅÒ ãÊ‹ áŌǴÙÁÕ´Õ䫹 áÅÐäÁ‹¤‹ÍÂàËç¹ ¡Ñ¹ÁÒ¡¹Ñ¡ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºãÊ‹àÊ×Íé ¤ÅØÁ ¼ŒÒ¢¹ÊÑμǏ ÊÕ¹éÓμÒÅÂÒǶ֧¢Ò¡ç ໚¹ÍÕ¡Êäμŏ¹Ö§·Õè´Ù໚¹á¿ªÑè¹ÁÑê¡ ÁÒ¡¤Ð áμ‹Ç‹Òª‹Ç§¹Õé¡çÍ‹Òà¾Ôè§ãÊ‹ ªØ´á«¡¡ÃÐâ»Ã§ÊÑé¹ áºº¹ÕéÍÍ¡ ÁÒ¢ŒÒ§¹Í¡¹Ð¤Ð à¾ÃÒТ¹¢Ò ¢Í§¤Ø³¨Ð¾ÃŒÍÁ㨡ѹ Stand Up à´ŒÍ...

¶ŒÒäÁ‹á싧»‚¹Õéà´ÕëÂǨÐäÁ‹ä´Œáμ‹§Ò¹ ¡Ñº¤Ù‹ ¢ “áÍ¿ ·Ñ ¡ ÉÍà ¡Ñ º ʧ¡ÃÒ¹μ ¢Í§ àμ àμªÐ³Ã§¤” ¡Ç‹Ò¨Ð䴌ġɏ¨ÃÔ§¡ç¤Ø¡ѹ ËËÅÒ¤ÃÑé§ «Öè§Çѹ´Õ·Õè·Ø¡¤¹Ãͤͤ×Íã¹ Çѹ·Õè 22 àÁÉÒ¹ 55 áÅÐÃٻẺ§Ò¹ ááÍ¿àͧμŒÍ§¡ÒÃãˌ໚¹áººÊºÒÂæ ¤¹ ¹¹ŒÍÂæ ʹءæ ໚¹¡Ñ¹àͧ á실§μŒÍ§´Ù ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¨Ò¡·Ò§¼ÙŒãËÞ‹ÍÕ¡·Õ «Öè§ §Ò¹á싧¢Í§¤Ù‹¹ÕéË‹Ò§¨Ò¡¤Ù‹¢Í§ªÒ¤ÃÔμÇعŒ àÊŒ¹ à¾Õ§Çѹà´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñ¹é §Ò¹¹Õªé ÒÇ ºÑ ¹ à·Ô § ·Ñé § ËÅÒ àμÃÕ Â Áä»Ã‹ Ç Á§Ò¹ á싧§Ò¹ã¡ÅŒæ ¡Ñ¹ 2 §Ò¹àŤРÊÓËÃѺÊÒÇÎÍμ¼Å§Ò¹àÂÍЪÁ¾Ù‹ ÍÒÃÂÒ ¡Ñº¹çÍμ ÇÔÈÃØμ ໚¹¤ÙË ¡Ñ ¤¹´Ñ§·ÕèÊ×èÍμ‹Ò§ãËŒ¤ÇÒÁʹ㨡ѹ Í‹ҧμ‹Íà¹×Íè § ÁÕ¡ÃÐáÊ¢‹ÒÇÍÍ¡ ÁÒáÅŒ Ç Ç‹ Ò ·Ñé § ¤Ù‹ á ¾Å¹Ä¡É ´Õ á싧§Ò¹äÇŒáÅŒÇÇ‹Ò໚¹ÊÔ¹é »‚ 55 ¹Õé á싨Ð䴌໚¹Çѹä˹ ËÃ×Í ¨ÐàÅ×è͹¡Ñ¹ä»ÍÕ¡·Õ ¡ç¤§μŒÍ§ μÔ ´ μÒÁ¢‹ Ò Ç¡Ñ ¹ μ‹ Í ä» à¾ÃÒÐ áÇ‹Çæ ÁÒÇ‹Ò»‚˹ŒÒ¹ÙŽªÁÁէҹࢌÒàÂÍÐÁÒ¡¤Ð Í‹ҧä÷ÕÁ§Ò¹áÍÁä·Â¡ç¢ÍãËŒ·Ø¡¤Ù‹·Õè¡ÓÅѧ¨ÐÁÕ¢‹ÒÇ´Õ ÁÕ¤ÇÒÁÊآ㹪ÕÇÔμ ¤Ù‹¨ŒÒ... ‘amthai’

μÔ´μ‹Íâ¦É³Ò Advertise on amthaipaper UK Contact: in English in Thai

07941 647886 07886 231129 0788 6514799

07941 647886 07886 359750 07886 514799

e-mail: ad@amthai.co.uk

amthair royalty y Continue from page 6 and blood. Dependent on circumstances at that time. Without them, perhaps, Thailand would not be seen on the world map today. When the capital is lost Thais can create a new capital, no matter when. Everything will go on naturally, occurring in the beginning, staying and declining for the time being, and being extinguished at the end, we call this “Anicca”. It means everything

is impermanent such as human beings, animals, and including the country, the earth etc., sooner or later it depends on cause and effect like stone and ice.

When we understand the Truth (Sacca), or the way of nature, we will not blame each other. Understanding the benefits of forgiveness, loving-kindness, compassion, helping each other, we will live in amt m hai’ peace, and prosper in life. ‘amt μ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 6 ¡ÒÃàÊ´ç¨ÊÇÃäμ¢Í§¾ÃÐ਌ÒàÍ¡·Ñȹ à¾ÃÒÐ ¾ÃÐͧ¤·Ã§Í´¾ÃСÃÐÂÒËÒùҹ¹ÑºÊÔºÇѹ ¢³Ð·Õè·Ã§«‹Í¹μÑÇÍÂÙ‹·Õ軆ҺŒÒ¹¨Ô¡ ·ËÒþÁ‹Ò àªÔÞàÊ´ç¨ä»·Õ褋ÒÂ⾸ÔìÊÒÁμŒ¹ μ‹ÍÁÒ¹Ò·ͧ Phra Jaao Tak Sin ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒμÒ¡ÊÔ¹ÁËÒÃÒª Í‹Ò¹μ‹Í˹ŒÒ 18


16 amthaipaper 16 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

thinking

www.amthai.co.uk / December 2011

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

“¤Ô´àÃ×èÍÂໄ›Í” I Wayne: Thinking Aloud December 2011 ¤ÇÒÁËÇѧ V ¤ÇÒÁμÑé§ã¨

μÑé§ã¨áÅÐμÔ´μÒÁ¡Òû¯ÔºÑμÔã¹ÍÕ¡ 300 ¡Ç‹ÒÇѹ ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ

Á¨ÓäÁ‹ä´ŒàÊÕÂáÅŒÇÇ‹Ò¡‹Í¹ÊÔé¹»‚ 2010 ¼Áä´Œ μÑ駤ÇÒÁμÑé§ã¨ (´Õæ) ÍÐäÃàÍÒäÇŒºŒÒ§ à¾ÃÒÐ μÑé§àÊÃ稼Á¡ç¡Í§ÁѹäÇŒμç¹Ñé¹ ¤ÃÑé¹àÇÅÒŋǧàÅ ÁÒà¡Ô¹ 365 Çѹ¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó¡çμŒÍ§ËÒÂä»à»š¹ ¸ÃÃÁ´Ò áμ‹·ÕèÂѧ¨Óä´ŒáÅоÂÒÂÒÁ«éÓ«Ò¡ÍÂÙ‹ àÊÁͤ×ͤÇÒÁËÇѧNjҨж١ÅÍμàμÍÃÕèÃÒ§ÇÑÅ·Õè˹Öè§ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò¤¹àÃÒäÁ‹¹ŒÍ·ÕèμÑ駤ÇÒÁμÑé§ã¨áŌǡçÅ×Á ËÃ×ÍäÁ‹»¯ÔºÑμÔμÒÁËÃ×Í·ÓäÁ‹ÊÓàÃç¨á실ÇÒÁËÇѧ ¹Ñé¹ÁÑ¡¨ÐμÔ´μÃÖ§

¼Áà¤Âà¢Õ¹ŧ㹤ÍÅÑÁ¹¹Õé·Ó¹Í§ÅŒÍàÅÕ¹¤ÓÊ͹ ¢Í§¾ÃÐÇ‹Ò¡ÒÃäÁ‹ÁÕ˹Õé໚¹ÅÒÀÍѹ»ÃÐàÊÃÔ° àÃçÇæ ¹Õé¡çä»ä´Œ¢ŒÍá¹Ð¹Ó·ÕèࢌҡѺ»ÃÐà´ç¹¹ÕéÁÒà¾ÔèÁàμÔÁ ¤×ͨзÓÂѧ䧡Ѻà§Ô¹âº¹ÑÊ (ÎÒ) ËÃ×ÍáμÐàÍÕ à¢Òá¹Ð¹Óãˌ㪌˹աé Í‹ ¹Í×¹è áμ‹»Þ ˜ ËÒ¡ç¤Í× à§Ô¹¾ÔàÈÉ ·Õèä´ŒºÒ§·Õ¡çäÁ‹ÁÒ¡¾Í·Õè¨ÐàÍÒä»ãªŒË¹Õé䴌͋ҧ໚¹ ¡Íºà»š¹¡ÃÃÁ

¼

¤Óá¹Ð¹Óã¹¢Ñ鹶ѴÁÒ¡ç¤×Íãˌ㪌ÊÁ¡Òà ËÃ×Í¡® 50-30-20 ¡Å‹ÒǤ×Í àÍÒà§Ô¹·Õèä´Œ 50 à»ÍÏà«ç¹μ ä»ãªŒË¹Õé 30 à»ÍÏà«ç¹μä»Å§·Ø¹ËÃ×ÍÊÌҧËÅÑ¡°Ò¹ ·ÕèÁÑ蹤§ºÒ§Í‹ҧઋ¹¡Í§·Ø¹à¾×èÍá¡Œ»˜ÞËÒ©Ø¡à©Ô¹ (ઋ¹ «‹ÍÁºŒÒ¹ËÅѧ¹éÓ·‹ÇÁ) áÅзÕèàËÅ×ÍÍÕ¡ 20 à»ÍÏà«ç¹μàÍÒä»ãªŒà¾×èͤÇÒÁÊØ¢¢Í§μÑÇàͧ

¡‹ Í ¹·Õè ¨ ÐÁÒà¢Õ  ¹àÃ×è Í §¹Õé ¼ Áä´Œ ÂÔ ¹ ªÒÇâ»ÃμØ à ¡μØ ¤¹Ë¹Ö觺͡NjҤ¹ã¹»ÃÐà·È¢Í§à¸ÍäÁ‹μÑ駤ÇÒÁ μÑé § 㨠(resolution) ã¹μ͹¢Öé ¹ »‚ ã ËÁ‹ á μ‹ μÑé § ¤ÇÒÁËÇѧ (wishes) á·¹ áμ‹ÊÓËÃѺ¤¹·ÕèàÍÒ ¨ÃÔ§àÍҨѧ¡Ñº¤ÇÒÁμÑé§ã¨áÅÐÍÂÒ¡¨Ð·ÓãËŒÊÓàÃç¨ ¡çÁÕ¼ÙŒàʹÍãˌ㪌ÍغÒºҧÍ‹ҧઋ¹¢ŒÍá¹Ð¹Ó¢Í§ ¹Ê¾.Wall Street Journal ºÍ¡Ç‹ÒãËŒ¤¹ã¡ÅŒ ªÔ ´ ໚ ¹ ¤¹ àʹÍÇ‹ Ò ¤ÇÃÁÕ ¤ ÇÒÁμÑé §ã¨ÍÐäúŒ Ò § â´Â੾ÒÐÍ‹ҧã¹àÃ×Íè §¡ÒûÃѺ»ÃاμÑÇàͧ à¾ÃÒÐ ¤¹Í×è¹ÁÑ¡¨ÐÃÙŒ´Õ¡Ç‹ÒμÑÇàÃÒàͧ à¾Õ§áμ‹¨Ð¡ÅŒÒºÍ¡μçæ ËÃ×Íà»Å‹Òà·‹Ò¹Ñé¹

¤ÇÒÁÊآʋǹμÑÇ໚¹àÃ×èͧ¢Í§ã¤Ã¢Í§Áѹá싶ŒÒÁÕ á¹Ç¡ÇŒÒ§æ ·Õ¾è ͨÐà´Ô¹μÒÁä´Œ¡¹ç Ò‹ ¨ÐÅͧ¾Ô¨ÒÃ³Ò Ç‹Ò ¤ÇÃ໚¹¤ÇÒÁÊØ¢ã¹ÃÐÂÐÂÒÇઋ¹«×éͧ͢㪌 »ÃШÓÇѹ·ÕèÁդسÀÒ¾Ê٧ઋ¹àμÕ§´Õæ ¿Ù¡´Õæ Ãͧ෌ҴÕæ ËÃ×Íà¡ŒÒÍÕ (¹Í¹´Ù·ÕÇÕ) ·ÕèʺÒÂæ ໚¹μŒ¹ ¼Á ¨Ó¤Ó¾Ù´¢Í§ªÒÇáÊ¡¹´Ôà¹àÇÕÂä´ŒÇ‹Ò à¢Ò¨Ðŧ·Ø¹«×éÍàμÕ§¹Í¹ªÑé¹àÂÕèÂÁà¾ÃÒÐà¢Ò㪌àÇÅÒ¤‹Í¹ªÕÇÔμ ¢ŒÍ´Õ¢Í§¡Ò÷ÕèãËŒ¤¹Í×è¹μÑ駤ÇÒÁËÇѧãËŒàÃÒ¡ç¤×Íà¢ÒÍÒ¨¨ÐÁÕ¢ŒÍàʹÍá¹ÐÇÔ¸Õ¡Òû¯ÔºÑμÔãËŒ´ŒÇÂá¶ÁÍÒ¨ º¹àμÕ§ ¨Ðª‹ÇÂμÔ´μÒÁ¼ÅãËŒÍÕ¡μ‹Ò§ËÒ¡ ʋǹ㹷ҧ¡ÅѺ¡Ñ¹¶ŒÒàÃÒ໚¹¤¹·Õ誋Ǥ¹Í×è¹ã¹¡ÒÃμÑ駤ÇÒÁμÑé§ã¨¡ç¹‹Ò á싶ŒÒà§Ô¹·Õèä´ŒÁѹ¹ŒÍ¹Դ¡ç¹‹Ò¨Ð¤Ô´¶Ö§Ë¹Ñ§Ê×Í´Õæ ÊÑ¡àÅ‹Á·ÕèÍ‹Ò¹áŌǨЪ‹ÇÂμ‹ÍÂÍ´ãËŒ¡Ñº·Ø¹ªÕÇÔμ«Ô¤ÃѺ ¨Ð·ÓãËŒÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Õè´Õ ÍÔèÁàÍÔº ¡ç¹‹Ò¨ÐμÑé§à»š¹¤ÇÒÁËÇѧÊÓËÃѺ»‚ãËÁ‹¹Ð¤ÃÑºÇ‹Ò ¢ÍãËŒÁÕ¤¹·ÕèàÃÒÃÑ¡àÃҪͺÁÒ¢ÍãËŒàÃÒª‹ÇÂμÑ駤ÇÒÁ ÊÇÑÊ´Õ»‚ãËÁ‹ 2012 ¤ÃѺ

‘amthai’

amthaipolitics μ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 3 â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â ÈÒŨ֧àËç¹Ç‹ÒäÁ‹ÁÕàËμØÍѹ¤ÇÃãˌ䴌ÃѺ¡ÒûÃСѹ μ‹Í਌Ҿ¹Ñ¡§Ò¹·Ñ§é ·ÕÍè ÂÙã‹ ¹ÇÔÊÂÑ ·Õ¾è §Ö ·ÃÒº´ÕÇÒ‹ μ¹àͧ μÑÇ áÅÐà¡Ã§Ç‹Ò¨ÐËÅºË¹Õ ¨ÐμŒÍ§¶Ù¡´Ó¹Ô¹¤´Õ ÃÇÁ·Ñ駷ÃÒº¶Ö§¤ÇÒÁ˹ѡ àºÒáË‹ § ¢Œ Í ËÒáÅÐÍÑ μ ÃÒâ·É àÁ×è Í ¢³Ð¹Õé ã¹·Õè ÊØ ´ ·¹Ò¤ÇÒÁä´Œ Â×è ¹ ¢Í»ÃÐ¡Ñ ¹ ä»ÂÑ § ʶҹ¡Òó¢Í§»ÃÐà·ÈÍÂÙ‹ã¹ÀÒÇл¡μÔ ¡Ò÷Õè ÈÒÅÍØ · ¸Ã³ àÁ×è Í ÇÑ ¹ ·Õè 26 ¸Ñ ¹ ÇÒ¤Á â´Â ¨ÓàÅÂࢌÒÁͺμÑÇઋ¹¹Ñé¹ Â‹ÍÁàª×èÍÇ‹ÒËÒ¡¨ÓàÅ ÈÒÅÍØ·¸Ã³¾àÔ ¤ÃÒÐˏáÅŒÇàËç¹Ç‹Ò¨ÓàÅÂࢌÒÁͺμÑÇ ä´ŒÃѺ¡ÒûŋͪÑèǤÃÒÇ¡çäÁ‹¹‹Ò¨ÐËÅºË¹Õ ÍÕ¡·Ñé§

¡ÒÃÊͺÊǹàÊÃç ¨ ÊÔé ¹ áÅŒ Ç ¨Ö §äÁ‹ ÁÕ à ËμØ ·Õè ¨ Ðä» ÂØ‹§àËÂÔ§¡Ñº¾ÂÒ¹ËÅÑ¡°Ò¹ÍÕ¡ »ÃСͺ¡Ñºâ¨·¡ äÁ‹¤Ñ´¤ŒÒ¹¡ÒûÃСѹ áÅÐäÁ‹»ÃÒ¡¯Ç‹ÒÁÕ¾ÂÒ¹ ËÅÑ¡°Ò¹Ç‹ÒËÒ¡»Å‹ÍªÑèǤÃÒǨÓàŨÐ仡‹ÍàËμØ ÍѹμÃÒÂÍÕ¡ 㹪Ñé¹¹Õé¨Ö§Í¹ØÞÒμãËŒ»Å‹ÍªÑèǤÃÒÇ ¨ÓàÅÂâ´ÂμÕ Ã Ò¤Ò»ÃÐ¡Ñ ¹ ¨Ó¹Ç¹ 6 ÅŒ Ò ¹ºÒ·

¾ÃŒ Í Á¡Ó˹´à§×è Í ¹ä¢ ËŒ Ò Á¨ÓàÅÂÍÍ¡¹Í¡ ÃÒªÍҳҨѡà àÇŒ¹á싨Ðä´ŒÃѺ͹ØÞÒμ¨Ò¡ÈÒÅ áÅÐËŒÒÁÁÔãËŒ¨ÓàÅ¡ÃзӡÒÃã´æ ã¹ÅѡɳзÕè ÍÒ¨¡‹ÍãËŒà¡Ô´ÍѹμÃÒ ËÃ×Í¡‹Í¤ÇÒÁäÁ‹Ê§ºã¹ ºŒÒ¹àÁ×ͧ ‘amthai’

Ò¡¡ Ã

“Ê

“ÊÒ¡¡ÃÐàº×ÍÂѹàÃ×Íú”

º”

Muay Group à Ðàº×ÍÂѹàÃ×Í

Fresh Fruit, Vegetable every Thursday from Thailand

สวัสดีปใหม 2555 จาก Trayvale Travel

We also Welcome Private Functions!

MUAY MARKET

MUAY HAIRCUT

8A Hogarth Road., Earl’s Court, London, SW5 0PT (à´Ô¹ 1 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹) Áռѡ¾×鹺ŒÒ¹¹Ò¹Òª¹Ô´ ÁÒ¨Ò¡ä·Â·Ø¡Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ Tel: 0207-341-3599 Fax: 0207-244-1142 Mobile: 0771-974-4661

·Ó¼Á ·Ó¤ÔéǶÒÇà 231 Old Brompton Road., Earl’s Court, London, SW5 0EA Tel: 0207-373-7862 16 Kenway Road., Earl’s Court London, SW5 0RR Tel: 02027-373-8811

www.muaygroup.com ** ਍ËÁÇÂÁըѴ·ÑÇÏäËÇŒ¾ÃзÑé§ã¹áÅй͡ UK ʹã¨μÔ´μ‹Í**


amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter amthairestaurant @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk /December 2011

amthairestaurant review â´Â ÂÔè§ÃÑ¡ »Ù´Í§

17 17

am

Inamo a Digital Dining Experience

pap thai rate er :

restaurant review Sponsored by

Tiger Beer

Inamo is a modern restaurant located in Soho serving Asian fusion food, with dishes from China, Thailand, and Japan especially evident. The restaurant has an innovative style, in which diners order food directly by computer screens built into their tables. This is very easy to use, and fun to navigate when you get the idea. Thai Beef Salad

he food itself was pleasant. We had grilled mackerel favoured with sweet chili sauce. We also had Fish Buri Bop (Traditional Japanese rice dish served on a hot plate with garlic soy, ginger sauce and Hamachi). The one letdown was the Vegetarian Maki (Asparagus and cucumber Maki wrapped in peppers and avocado),

T

which came in a very small portion and was not especially tasty. Diners seeking fusion Inamo restaurant Asian food in an ultramodern setting are advised to check out 134-136 Wardour Street, London W1F Tel. (020) 7851 7051 Inamo. ‘amthai’

Grilled Mackerel served with Asian Pesto

Macaroon & white chocolate mousse

àÃÔèÁ»‚ãËÁ‹ ¢Íá¹Ð¹ÓÌҹ·Ñ¹ÊÁÑ·ÕèÊзŒÍ¹ãËŒàËç¹ ¶Ö§Âؤ´Ô¨ÔμÍÅÍաÌҹ˹Öè§ à»´ÁÒËÅÒ»‚áÅŒÇ ã¹ Â‹Ò¹â«âË (áÅÐÂѧÁÕÃÒŒ ¹Í×¹è æ 㹡ÃاÅ͹´Í¹ÍÕ¡) ÍÔ¹ÒâÁ ¶×Í໚¹ÃŒÒ¹ºØ¡àºÔ¡ã¹Âؤ´Ô¨ÔμÍÅ áÅÐ໚¹ ÌҹÍÒËÒÃàÍàªÕ¿ÇªÑè¹ ·Õè¼ÊÁ¼ÊÒ¹ÍÒËÒÃÞÕè»Ø†¹ ä·Â ¨Õ¹ à¡ÒËÅÕ ÏÅÏ «Ö§è áμ‹ÅШҹ¨ÐÁÕÊÇ‹ ¹¼ÊÁ ¢Í§ÅÑ ¡ ɳÐ੾ÒзÕè â ´´à´‹ ¹ ¢Í§ÍÒËÒèҹ áμ‹ÅЪÒμÔ Á×èÍ‹ҧࢌÒÀÒÂã¹ÃŒÒ¹ äÁ‹μŒÍ§¾Ù´¶Ö§à¾ÃÒСÒà μ¡áμ‹ § ໚ ¹ ÅÑ ¡ ɳÐÊÁÑ ÂãËÁ‹ ´Œ Ç Â¡ÒÃàÅ‹ ¹ áʧÊÕ´ŒÇ monitor »ÃШÓáμ‹âμÐ ¨Ò¡à¾´Ò¹ ´ŒÒ¹º¹ âμÐ·ÕÃè ÒŒ ¹·Ñ§é ËÁ´¨Ð໚¹ÊÕ¾¹é× ¢ÒÇ à¾ÃÒÐ ÃͧÃÑ º áʧÊÕ á ÅÐÊ¡ÃÕ ¹ ÊÕ ¨ Ò¡ÁÍ¹Ô à μÍÏ (HD Projector) ·ÕÊè Í‹ §Å§ÁÒ ËÅѧ¨Ò¡ä´Œ·¹èÕ §èÑ àÃÕºÌÍ áÅŒÇÁÕ¾¹Ñ¡§Ò¹à¢ŒÒÁÒá¹Ð¹Ó¡ÒÃÊÑè§ÍÒËÒèҡ àÁ¹Ùáʧ·Õèʋͧ ŧÁÒº¹âμÐ â´ÂÁÕ¡ÒäǺ¤ØÁ ¡ÒÃÊÑ觢ͧ¼ÙŒÁÒ·Ò¹´ŒÇ¹ÔéÇÁ×ÍÊÑÁ¼ÑÊ㹺ÃÔàdz ¢Íº·Õàè »š¹Ç§¡ÅÁ¤ÅŒÒÂæ mouse 㹤ÍÁ¾ÔÇàμÍÏ ⹌μºØ¤ â´Â¨Ð¤Çº¤ØÁà¤Ã×èͧËÁÒÂÅÙ¡ÈÃÃÙ»Á×Í

à

àÁ×èÍàÃÒÇÒ§ÅÙ¡ÈÃÁ×͹Õé·Õè list ä˹ ¡ç¨ÐÁÕÀÒ¾ μÑÇÍ‹ҧ list ¹Ñé¹à»š¹ÀÒ¾»ÃÒ¡¯ÍÂÙ‹μç˹ŒÒàÃÒ áÅжŒÒàÃÒμŒÍ§¡ÒÃÊÑè§ÊÔ觹Ñ鹡çà¾Õ§¡´´ÑºàºÔéŤÅÔ¡ μÒÁÍÒËÒÃËÃ×Íà¤Ã×Íè §´×Áè ¹Ñ¹é Íѹ¹Õàé »š¹¢ŒÍ´ÕÊÓËÃѺ ÅÙ¡¤ŒÒ½ÃÑè§ËÃ×ÍÅÙ¡¤ŒÒ·Õè໚¹Á×ÍãËÁ‹¢Í§ÃŒÒ¹ËÃ×͡Ѻ ÍÒËÒÃàÍàªÕ à¾ÃÒЧҹ¹Õ¨é Ðä´ŒàËç¹ÃٻËҧ˹ŒÒμÒ ¢Í§áμ‹ÅШҹªÑ´à¨¹ â´ÂàÁ¹Ùμ‹Ò§æ ·ÕèࢌÒä»ãËŒ àÅ×Í¡´Ù ¨ÐÁÕÀÒ¾ÍÒËÒèҹ¹Ñé¹¢Öé¹ÁÒº¹¨Ò¹ÊÕ ¢ÒÇ·ÕèÇÒ§äÇŒ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒμ¹ ¾Í¡´à¾×èÍÊÑè§áÅŒÇ ¨ÐÁÕ¡ÒÃÂ×¹Âѹ໚¹ÃÒ¡Ò÷Õè ¶Ù¡ÊÑ觢Öé¹ áÅÐÃÒ¡Ò÷ÕèÊÑ觹Õé¡ç¨Ð¢Öé¹·Õè¤ÃÑÇáÅÐ ºÒÏâ´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ Chef Cam at the Inamo ¶ŒÒÃÐËÇ‹Ò§ÃÍÍÒËÒÃËÃ×Íà¤Ã×èͧ´×èÁ áÅŒÇÍÂÒ¡ ·ÃÒºÇ‹Ò Order ·ÕèàÃÒÊÑ觶֧ä˹áÅŒÇ ¡çÊÒÁÒö μÃǨÊͺ䴌¨Ò¡¨ÍÊÑÁ¼ÑʹÕé ÃÇÁ¶Ö§à¢ŒÒä»´Ùˌͧ ¤ÃÑǶ‹Ò·ʹ¡Ñ¹áººÊ´æ ¨Ò¡¡ÅŒÍ§Ç§¨Ã»´ «Öè§ à¤Ã×èͧ projector ¨Ð©ÒÂŧâμÐÊÕ¢ÒÇ´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ ¢Í§àÃÒ ´Ù¡Ñ¹àËç¹æ Ç‹ÒºÃÃ´Ò Chef ¡ÓÅѧ·Ó

ÍÐäÃÍÂÙ‹ äÁ‹¹Ò¹¹Ñ¡ÍÒËÒ÷ÕèÊÑ觡çÁÒÊ‹§Å§º¹âμÐ ¨Ò¹ááÁÕ¤¹ÁÒàÊÃԿẺμÕ䢋ãÊ‹ÊÕ㹨ҹãËŒ¤×Í Fish Buri Bop (Fish served in a hot plate, Korean style, with garlic sauce) μÒÁÊäμŏ ÍÒËÒèҹà¡ÒËÅÕ ·Ò¹áÅŒÇÍËÍÂ㪌䴌 μ‹ÍÁÒ à»š¹ÍÒËÒèҹàÅç¡«Öè§ÁÕÍÂÙ‹äÁ‹¡ÕèªÔé¹ ¡Ô¹ÂѧäÁ‹·Ñ¹ÃÙŒ ÃʪÒμÔ¡çËÁ´«ÐáÅŒÇ ¤×Í ÁÒ¡Ô (à¨) ¨Ò¹¹Õé´Ù¨Ð ÍËÍÂäÁ‹¤ØŒÁà·‹ÒÂÓà¹×éÍ·ÕèÊÑè§ÁÒã¹ÃÒ¤Ò·ÕèäÁ‹μ‹Ò§¡Ñ¹ ÁÒ¡ «Öè§ÂÓà¹×éÍ਌ҹÕé¶×Í໚¹¨Ò¹à´‹¹ μÑé§áμ‹¼Ñ¡ ¡ÐËÅèÓÃͧà¹×éÍÂÓ㺡Ðà¾ÃÒмÊÁÁÐà¢×Íà·ÈÊ´ ¤ÅØ¡à¤ÅŒÒ´ŒÇ¹éÓ«ÍÊÊäμŏà¾ÊâμŒ (Pesto) ʋǹ à¹×é͹Ñé¹à»š¹à¹×éÍ·Õè·ÓäÁ‹ÊØ¡¤ÅŒÒÂæ sashimi ·Õè´Ù ¨Ð໚¹ fusion ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ¹á»Å¡μÒ ¡çऌÒÁÕ ãÊ‹¶Ñèǧ͡㹨ҹ¹Õ鴌Ǡ͋ҧäáçμÒÁ·Ò¹áÅŒÇ ÃʪÒμÔ㪌䴌 ÍËÍÂáμ‹äÁ‹à¼ç´ ¶×ÍÇ‹Ò໚¹¨Ò¹á¹Ð¹Ó ÍÕ¡¨Ò¹

ÃʪÒμÔ仡ѹ䴌ẺÊÇÂËÃÙÍ‹ҧ˹ŒÒμÒ μº·ŒÒ ´ŒÇ¢ͧËÇÒ¹¨Ò¹ÊдشμÒ ¤×Í ¢¹ÁáÁ¤ÐÃÙ¹ ¡Ñºªçͤâ¡áÅμÁÙÊ â«àºÁоÌÒÇ ÁйÒÇÊ´ ´ÙàËÁ×͹¾ÃŒÍÁ·Ò¹¡Ñ¹·Ñé§ËÁ´ ÃʪÒμÔËÇÒ¹¨Ñ´ (¢¹ÁáÁ¤ÐÃÙ ¹ ) ÁÑ ¹ ʏ (ÁоÌ Ò Ç) à»ÃÕé Â Ç (ÁйÒÇ) μº´ŒÇÂËÇÒ¹ ªçͤâ¡áÅμÁÙÊ ÍÕ¡·Õ ÁÕ ¤ÇÒÁŧμÑÇã¹ÃʪÒμÔÍÂً㹨ҹ

ÊÃØ»¡ç¤×Í ÍÒËÒáѺºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õè´Ù¨ÐÅéÓÊÁÑÂáμ‹¡ç ãʋ㨡Ѻ¡ÒÃÊÌҧÊÃä à¾ÃÒзҹáÅŒÇáÁŒ¨ÐáÅ àËç¹Ê‹Ç¹¼ÊÁ·Õèá»Å¡ãËÁ‹ áμ‹ÃʪÒμÔʋǹãËÞ‹ ࢌ Ò ¡Ñ ¹ áÅФ§¤ÇÒÁ໚ ¹ àÍàªÕ  ¨Ò¹à´ç ´ä´Œ Á Ò¡ ¢ŒÍ´Õ¢Í§àÁ¹Ù´Ô¨ÔμÍŹÕé¡ç¤×Í äÁ‹μŒÍ§Ã;¹Ñ¡§Ò¹ àÊÔÏ¿ÁÒ·ÕèâμÐ ÊÒÁÒöÊÑè§ä´ŒàÅÂẺ·Õèã¤Ã·ÕèÁѹ ÊÒÁÒö᡺ÔÅ ËÃ×ÍÃÇÁºÔšѹ¡çä´Œ ¨Ö§ÊÒÁÒö ¹Ñè § áªÃ â μ Ð ¡Ñ ¹ä´Œ Í Â‹ Ò §ÊдǡáÁŒ ¨ ÐäÁ‹ ÃÙŒ ¨Ñ ¡ ¡Ñ ¹ áÁŒÃÒŒ ¹¨ÐÂا‹ ¤¹¹Ñ§è àμçÁáμ‹¡äç Á‹ÃÍÍÒËÒùҹ ʋǹ ʋǹÍÒËÒèҹ»ÅÒáÁ¤à¤ÍàÃÅ‹ҧá¡Ð¡ŒÒ§ÍÍ¡ àÁ¹Ù´Ô¨ÔμÍÅ¡çàÅ‹¹§‹Ò ´Ù§‹Ò ¢ÍªÁ Head Chef àÃÕºÌÍÂáÅŒÇ ¡ÒùÓàʹÍẺࡎ䡎 àʹ;ÌÍÁ ¼ÙÊŒ ÌҧÊÃ䏨ҹà´ç´μ‹Ò§æ Ç‹ÒÁÕ¤ÇÒÁÃÙ´Œ ÒŒ ¹ÍÒËÒà ¹éÓ¨ÔëÁä¡‹ºŒÒ¹àÃÒ ´ÙäÁ‹àËÁ×͹ࢌҡѹ á싪ÔÁáÅŒÇ àÍàªÕÂ´Õ áººÁÕ¤ÒáÃμàμÍÏ ‘amthai’


18 amthaipaper 18 amthaipaper

event highlights

amthaievent highlights

ควันหลง งานอีเวนท ป 2554

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / December 2011

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

“Hyper Japan 2011” ¼‹Ò¹¾Œ¹ä»¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁ´Õæ ¢Í§ªÒÇÞÕ»è ¹†Ø áÅЪÒÇ μ‹Ò§ªÒμÔ ³ ¡ÃاÅ͹´Í¹ »ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ¡Ñº §Ò¹ “Hyper Japan 2011” «Ö觨Ѵ¢Öé¹à»š¹ »ÃÐ¨Ó·Ø ¡ »‚ â´Â»‚ ¹Õé à ÃÔè Á μÑé § áμ‹ ÇÑ ¹ ·Õè 22-24 ¡Ã¡®Ò¤Á 2554 ³ Olympia Two, London W14 8UX

ÞÕè»Ø†¹ áÅÐ⫹àÍç¹àμÍÏ෹àÁ¹· ÏÅÏ

ÍÒ·Ô μÅÒ´¨Ó˹‹ Ò ÂÊÔ ¹ ¤Œ Ò ÞÕè »Ø† ¹ , Sushi Workshop, à¡Áʏ New Nintendo 3DS ແ´ »ÃÐʺ¡ÒóÃٻẺ 3 ÁÔμÔ, ÌҹÍÒËÒÃÞÕè»Ø†¹·Õè ¤Ñ´áÅŒÇÇ‹Ò਎§!! ÎÔμμÔ´»Ò¡¤¹ªÔÁṋ¹Í¹ ÍÕ¡·Ñé§ à¤Ã×èͧ´×èÁÂÕèˌʹѧ Yakult áÅÐàºÕÂÏÍÒ«ÒÎÕ ¡çÁÒ ¾×è Í à»š ¹ ¡ÒÃÊ‹ § àÊÃÔ Á ÍÒËÒà ¼ÅÔ μ ÀÑ ³ ± ¨ Ò¡ ËÇÁ§Ò¹à»š¹μŒ¹ »ÃÐà·ÈÞÕ»è ¹†Ø ¨Ò¡àËμØ¡ÒóÀÂÑ ¾ÔºμÑ áÔ ¼‹¹´Ô¹äËÇ «Öè§Ê‹§¼Å·Ò§´ŒÒ¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ÏÅÏ μÅÍ´ÃÐÂÐ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒûÃСǴμ‹Ò§æº¹àÇ·Õ àÇÅÒ 3 Çѹ¢Í§¡ÒèѴ§Ò¹ä´Œ¤Ñ´ÊÃáԨ¡ÃÃÁ ઋ¹ ¡ÒûÃСǴ Sushi Award 2011: UK áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁËÇÁÊÁÑÂμ‹Ò§æ ¢Í§ÞÕè»Ø†¹ ÍÍ¡ÁÒ Sushi Roll Championship, UK Kawaii áÊ´§ÀÒÂ㹧ҹ â´Âẋ§Í͡໚¹â«¹¡Ô¨¡ÃÃÁ Star of the year, UK Cosplay Award, μ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒ ÁÕ·Ñé§â«¹¨Ó˹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒÍÒËÒà áÅÐÂѧÁÕᢡÃѺàªÔÞ¾ÔàÈÉËÇÁâªÇ¼Å§Ò¹º¹àÇ·Õ

à

ÁÒ¡ÁÒ ÍÒ·Ô Joji hilota ËÇÁáÊ´§âªÇμ¡Õ Åͧ ÞÕè»Ø†¹à»š¹μŒ¹ §Ò¹¹Õàé ËÅ‹ÒºÃôÒ˹ØÁ‹ ÊÒǹŒÍÂãËÞ‹ ·Ñ§é ªÒÇÞÕ»è ¹†Ø ªÒÇä·Â áÅЪÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ ãËŒ¤ÇÒÁʹ㨠ÁÒËÇÁ ʹءʹҹ ÍÔèÁÍËÍÂ㹧ҹ áÅÐÂѧá»Å§â©Á ¡Í»»‚œμÑÇ¡ÒÏμÙ¹ÍÍ¡ÁÒà´Ô¹âªÇ¡Ñ¹·Ñèǧҹ àÃÕ¡ 䴌NjÒä´Œ·Ñé§âªÇä´Œ·Ñé§ÃÒ§ÇÑÅ¡ÅѺºŒÒ¹¡Ñ¹àŤÐ... ËÒ¡»‚¹Õ鷋ҹ㴷Õè¾ÅÒ´¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁʹءæ Êäμŏ ÞÕè»Ø†¹æ Ẻ¹Õé ¡çäÁ‹μŒÍ§àÊÕÂ㨠μÔ´μÒÁ¢‹ÒÇÊÒà 䴌ãËÁ‹ ³ âÍ¡ÒÊ˹ŒÒ¨ŒÒ ‘amthai’ (ʹã¨μÔ´μÒÁ¢‹ÒÇÊÒÃŒ͹ËÅѧ䴌·Õè http://www.hyperjapan.co.uk/event-2011)

Inspires by Thailand’s Top Brand ¼‹Ò¹ä»¡Ñº§Ò¹áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒ ¨Ò¡ Top Brand ´Ñ§ ·Ñé§ 5 »ÃÐà·È â´Â»ÃÐà·ÈÊØ´·ŒÒ ¤×Í»ÃÐà·È Íѧ¡ÄÉ «Ö§è §Ò¹¹Õ¨é ´Ñ ¢Ö¹é àÁ×Íè Çѹ·Õè 24-25 ÊÔ§ËÒ¤Á 2554 ³ ¡ÃاÅ͹´Í¹ »ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ Pall Mall

áÅÐ Creative Marketer” ÀÒÂãμŒ “â¤Ã§¡Òà ¾Ñ²¹Ò·Ñ¡ÉÐàªÔ§ÊÌҧÊÃäáÅÐà¾ÔèÁÈÑ¡ÂÀҾ㹠·Ò§¸Ø áԨ㹡ÅØ‹ Á ÊÔ ¹¤Œ ÒäÅ¿Š Êäμŏ (Lifestyle Product)” ÀÒÂãμŒ á ¼¹¾Ñ ² ¹Ò»¯Ô ºÑμÔ¡ ÒÃä·Â ࢌÁá¢ç§ 2555 áÅÐà¾×Íè ໚¹¡ÒÃແ´ª‹Í§·Ò§¾º»Ð à¨Ã¨Ò¸ØáԨ¡Ñº¼ÙŒ¹ÓࢌҨҡˌҧ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ÃдѺ ´â´Â ÈÙ ¹  º‹ Á à¾ÒÐ¸Ø Ã ¡Ô ¨ ÊÓ¹Ñ ¡ ºÃÔ Ë Òà âÅ¡ áÅÐÁÕâÍ¡ÒÊà¨Ã¨Ò«×éÍ¢Ò¨ÃÔ§ ÏÅÏ ÇÔªÒ¡Òà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÈÔŻҡà ÀÒÂãμŒ¡Òà ÁͺËÁÒ¨ҡ¡ÃÁÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ ¡ÃзÃǧ ÀÒÂ㹧ҹ໚¹ÁÕ¡ÒÃâªÇÊÔ¹¤ŒÒ¡ÅØ‹ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ¾Ò³ÔªÂ à¾×èÍÊ‹§àÊÃÔÁʹѺʹع¸ØáԨäÅ¿ŠÊäμŏ äÅ¿ŠÊäμŏ¨Ò¡ 18 áºÃ¹´´Ñ§ ·ÕèÁÕÊäμŏäÁ‹àËÁ×͹ ·Õè์¹§Ò¹´Õ䫹´ âªÇáºÃ¹´ä·Â·ÕèÁÕÈÑ¡ÂÀÒ¾ÊÙ‹ ã¤Ã ÍÒ·Ô à ª‹ ¹ ¢Í§¢ÇÑ Þ , ¢Í§ªÓË Ç Â, ¢Í§ μÅÒ´ªÑ¹é ¹ÓÃдѺâÅ¡ â´Â¤ÃÑ§é ¹Õàé »š¹¡ÒèѴ¡Ô¨¡ÃÃÁ á싧ºŒÒ¹. à¿ÍϹÔà¨ÍÏ, à¤Ã×èͧ㪌º¹âμÐÍÒËÒà ÊÃÃËÒ¤Ù‹¤ŒÒà¾×èͼٌʋ§ÍÍ¡ (Business matching) áÅÐ㹤ÃÑÇ àÃ× Í ¹, ¢Í§àÅ‹ ¹ , à¤Ã×èÍ §à¢Õ ¹áÅÐ ãËŒ¡Ñº¼ÙŒ»ÃСͺ¡Ò÷Ñé§ 18 áºÃ¹´´Ñ§ «Öè§ä´Œ¼‹Ò¹ à¤Ã×è Í §ãªŒ Ê Ó¹Ñ ¡ §Ò¹ ÏÅÏ «Öè § ·Ò§¤³Ð¼ÙŒ ¨Ñ ´ä´Œ ¡ÒÃͺÃÁã¹ËÅÑ¡ÊÙμà “Creative Exporter ¤Ñ´àÅ×Í¡ÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡áºÃ¹´ä·ÂªÑé¹¹Ó ´Ñ§·Õè¤Ô´Ç‹Ò

¨Ñ

àËÁÒзÕèÊØ´ áÅÐÊÔ¹¤ŒÒä´Œ¤Ø³ÀÒ¾·ÕèÊØ´ÁÒâªÇ â´Â§Ò¹¹Õéä´ŒÃѺà¡ÕÂÃμÔ¨Ò¡¤Ø³Í´ÔÈÑ ¸ÃÃÁ¤Ù»μ ÍѤÃÃÒª·Ù콆Ò¾ҳԪ ¡ÃاÅ͹´Í¹ ãËŒà¡ÕÂÃμÔ à»´§Ò¹ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§á¢¡ÊÓ¤ÑÞ Buyer ¨Ò¡ËŒÒ§ ÊÃþÊÔ¹¤ŒÒªÑ鹹ӢͧâÅ¡ ࢌÒËÇÁ§Ò¹ÁÒ¡ÁÒ ¨Ó¹Ç¹ 21 ÃÒ ÍÒ·Ô àª‹¹ Harrods, Habitat, Mark and Spencer, JAMIE Oliver, Selfridges, CONRAN, House of Frazer ÏÅÏ áÅÐÊÔ¹¤ŒÒμ‹Ò§æ Âѧ䴌ÃѺ¤ÇÒÁʹ㨨ҡ Buyer ª×èʹѧ «Öè§ä´Œ·Ó¡Òë×éÍ¢Ò áÅÐÊÑ觨ͧ¡Ñ¹ã¹Çѹ §Ò¹ §Ò¹¹Õé¨Ðä´ŒàËç¹áºÃ¹´ä·Â¢Öé¹ËŒÒ§´Ñ§ÃдѺ âšṋ¹Í¹!! ‘amthai’

The launch of beauty and bath products : Jainnisa

¡ÃاÅ͹´Í¹ áÅФسÇԪޏ ¡Ô¨¨Ò·Ã General ¨Ó˹‹Ò¢Öé¹ à¡ÕèÂǤÇÒÁÊǤÇÒÁ§ÒÁÁÒ¡ÁÒ â´Â¼ÅÔμÀѳ±·Ñé§ËÁ´ ໚¹ Product made in Manager UK& Ireland ¡ÒúԹä·Â ÏÅÏ England áμ‹ãªŒÊÁعä¾Ãä·Â໚¹Ê‹Ç¹¼ÊÁËÅÑ¡ §Ò¹¹Õé໚¹¡ÒèѴ§Ò¹à»´μÑÇ¢Öé¹à©¾ÒÐã¹»ÃÐà·È 㹡ÒüÅÔμ ÍÒ·Ô ¾Ô¡ØÅ ¨Ó»‚ ¨Ó»Ò «Ö觷ÕÁ§Ò¹ä´Œ Íѧ¡ÄÉà·‹Ò¹Ñé¹ áÅÐÂѧäÁ‹ÁÕ¨Ó˹‹Ò·Õè»ÃÐà·Èä·Â ¾Ô ¶Õ ¾Ô ¶Ñ ¹ 㹡ÒÃàÅ× Í ¡ãªŒ Ê ÁØ ¹ ä¾ÃãËŒ à ËÁÒÐ¡Ñ º áμ‹¤Ò´Ç‹Ò¹‹Ò¨Ðແ´μÑÇã¹ÍÕ¡ 2 »‚¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ â´Â ¤Ø ³ ÊÁºÑ μÔ ¹Ñé ¹ æ ໚ ¹ ¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹ÃÇÁμÑ Ç ¡Ñ ¹ ¤Ø ³ ਹ ä´Œ ã ËŒ ÊÑ Á ÀÒɳ Ç‹ Ò “μŒ Í §¡ÒÃÊÃŒ Ò § ÃÐËÇ‹Ò§Êͧ¹ÇÑμ¡ÃÃÁ·Ñé§ä·ÂáÅÐÍѧ¡ÄÉ «Öè§à»š¹ áºÃ¹´ä·Âãˌ໚¹áºÃ¹´ªÑé¹¹ÓÃдѺäÎà͹” ¨Ø´à´‹¹·Õèáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡áºÃ¹´Í×è¹æ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ ¡ÒÃÊÒ¸Ôμ¡ÒÃ·Ó Spa §‹ÒÂæ ´ŒÇ¼ÅÔμÀѳ± ¹§Ò¹ÁÕᢡ¼ÙŒÁÕà¡ÕÂÃμÔࢌÒËÇÁ§Ò¹ ÍÒ·Ô ¤Ø³ Í´ÔÈÑ ¸ÃÃÁ¤Ø»μ ÍѤÃÃÒª·Ùμ ½†Ò¾ҳԪ ÀÒÂ㹧ҹ¹ÕéÁÕ¡ÒÃâªÇ¼ÅÔμÀѳ± Jainnisa ·Õè¨Ñ´ Jainnisa ãËŒ¡Ñº¼ÙŒ·ÕèÁÒËÇÁ§Ò¹ä´ŒÊÑÁ¼ÑʡѺ¤ÇÒÁ

àÁ×èÍÇѹ·Õè 6 ¡Ã¡®Ò¤Á ·Õ輋ҹÁÒ Áէҹແ´μÑÇ ¤ÃÑé§áá¢Í§¼ÅÔμÀѳ± Beauty and Bath ÀÒÂãμŒáºÃ¹´ Jainnisa ·Õè Berkeley Square ¡ÃاÅ͹´Í¹ »ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ â´Â¡ÒúÃÔËÒà §Ò¹¢Í§¤Ø³ Jainnisa Kuvinichkul ¨Ò¡ºÃÔÉ·Ñ blissful exotica áÅзÕÁ§Ò¹·Ñ駪ÒÇä·ÂáÅÐ ªÒÇÍѧ¡ÄÉ

¾ÔàÈɡѹÍ‹ҧã¡ÅŒªÔ´ ÊÓËÃѺÊÔ¹¤ŒÒËÅÑ¡·Õè¹ÓÁÒàʹÍÀÒÂ㹧ҹ¹Õé¤×Í “Sumptuous Bath Exlixir” ¼ÅÔμÀѳ±ÍÒº ¹é Ó ·Õè ÁÕ ¤Ø ³ ÊÁºÑ μÔ à ´‹ ¹ àÁ×è Í à·¼ÊÁŧ͋ Ò §¹é Ó ¨Ð à»ÅÕè¹ÊÕ¹éÓ໚¹ÊÕ¿‡Ò·Ñ¹·Õ ·Ñé§ÂѧÁÕ¡ÅÔè¹·ÕèËÍÁª‹Ç ¼‹Í¹¤ÅÒ ¹Õàè »š¹Ë¹Ö§è ã¹μÑÇÍ‹ҧ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ áÅÐ á»Å¡ãËÁ‹¢Í§¼ÅÔμÀѳ± Jainnisa ‘amthai’

ã

royalty y μ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 15 amthair ÊØ¡ä´Œ¹Ó¾ÃкÃÁȾÁÒ½˜§äÇŒ·Õè⤡¾ÃÐàÁÃØ Ë¹ŒÒ ¾ÃÐÇÔËÒþÃÐÁ§¤Åº¾Ôμà ÀÒÂËÅѧ¾ÃÐ਌ÒμÒ¡ ÊÔ¹ ä´Œ·Ã§ÍÑÞàªÔÞ¾ÃкÃÁȾ¢Ö¹é ¶ÇÒ¾ÃÐà¾ÅÔ§ μÒÁâºÃÒ³ÃÒª»ÃÐà¾³Õ áμ‹ã¹¾§ÈÒÇ´ÒþÁ‹Ò ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¾ÃÐͧ¤¶Ù¡»„¹ÂÔ§ÊÇÃäμ·Õè»ÃÐμÙ·ŒÒÂÇѧ Ê‹ Ç ¹¤ÓãËŒ ¡ Òâͧá͹ⷹÕè ËÑ Ç Ë¹Œ Ò ½† Ò Âμ‹ Ò § »ÃÐà·È¢Í§ÂØâû¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¾ÃÐͧ¤¶Ù¡ªÒÇä·Â ´ŒÇ¡ѹÅͺ»Å§¾ÃЪ¹Á ¡ÒÃàÊÕ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ¤ÃÑ駷ÕèÊͧ¹Õé ÁÕ»˜¨¨ÑÂËÅÒ Í‹ҧ·Õè·ÓãËŒä·ÂμŒÍ§¾‹ÒÂᾌ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹»˜ÞËÒ ÀÒÂã¹¾ÃÐÃÒªÇѧ »˜ÞËÒ´ŒÒ¹¡Òû¡¤Ãͧ »˜ÞËÒ ´ŒÒ¹¡Ò÷ËÒà »˜ÞËÒ´ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ áÅл˜¨¨ÑÂ

Í×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ ºŒÒ§¡ç¡Å‹ÒǶ֧᧋ÌÒÂμ‹Ò§æ ¹Ò¹Ò ã¹¾ÃÐ਌ÒàÍ¡·ÑÈ ºÒ§¡ç¡Å‹ÒÇã¹á§‹´¢Õ ͧ¾ÃÐͧ¤ ¼ÙàŒ ¢Õ¹äÁ‹»ÃÐʧ¤·¨èÕ Ð¡Å‹ÒÇã¹·Õ¹è éÕ à¾ÃÒÐÁÔ㪋¡Òà à¢Õ¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ áμ‹à»š¹¡ÒÃà¢Õ¹à¾×èÍà·Ô´·Ù¹ ʶҺѹ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃԏ¢Í§ä·Â μÑé§áμ‹àÃÔèÁÊÌҧ »ÃÐà·È¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ Ç‹ÒÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞμ‹Í»Ç§ ª¹ªÒÇä·ÂÍ‹ҧäà ËÒ¡·‹Ò¹ã´Ê¹ã¨·Õè¨Ð·ÃÒº ÃÒÂÅÐàÍÕ´ ·‹Ò¹ÊÒÁÒö·Õè¨ÐÈÖ¡ÉÒ¤Œ¹¤ÇŒÒä´Œ àͧ¨Ò¡áËÅ‹§¤ÇÒÁÃÙŒμ‹Ò§æ ä´ŒμÒÁ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ

¡ÉÑμÃÒ¸ÔÃÒªà¨ŒÒ óó ¾ÃÐͧ¤ ã¹ õ ÃҪǧȏ ä´Œ·Ã§ÊÌҧªÒμÔÊÌҧºŒÒ¹¤ÃͧàÁ×ͧÃÑ¡ÉÒàÍ¡ÃÒª äÇŒ´ŒÇªÕÇÔμáÅÐàÅ×Í´à¹×éÍ ÁÒ¡ºŒÒ§¹ŒÍºŒÒ§μÒÁ ¾ÃлÃÕ ª ÒÊÒÁÒö¢Í§áμ‹ Å Ð¾ÃÐͧ¤ áÅРʶҹ¡Òó¢Í§àËμØáÅл˜¨¨Ñ·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹μÒÁ ÂؤÊÁÑ Í‹ҧ¹ŒÍ¡ç·ÓãËŒàÃÒä´ŒàÃÕ¹ÃÙŒ¶Ö§¡ÒÃÍÂÙ‹ Ë Ç Á¡Ñ ¹ ໚ ¹ ÊÑ § ¤Áä·Â »ÃÐà·Èä·Â (ÊÂÒÁ »ÃÐà·È) áÅзÕÊè Ó¤ÑÞ¤×Í ËÒ¡äÁ‹Á¾Õ ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃԏ μÑé§áμ‹Í´Õμ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ »ÃÐà·Èä·ÂÍÒ¨äÁ‹ÁÕª×èÍ ÍÂÙ‹ã¹á¼¹·ÕèâÅ¡ ¡çÍҨ໚¹ä´Œ

à¡Ô´¢Öé¹ã¹àº×éÍ§μŒ¹ μÑé§ÍÂÙ‹ã¹·‹ÒÁ¡ÅÒ§áÅСçáμ¡ ÊÅÒÂã¹·ÕèÊØ´ «Öè§à»š¹¡®¸ÃÃÁ´ÒáË‹§¸ÃÃÁªÒμÔ »ÃÐà·ÈªÒμÔ ªÕÇÔμÁ¹Øɏ ÊÑμǏ áÅÐÊÔè§μ‹Ò§æ ã¹ âÅ¡¹Õé μ‹Ò§¡çμ¡ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒǸÃÃÁà´ÕÂǡѹ ¨ÐªŒÒ ËÃ×ÍäÇ ¡ç¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºàËμØ»˜¨¨ÑÂàËÁ×͹¡ŒÍ¹ËÔ¹¡Ñº ¡ŒÍ¹¹éÓá¢ç§ μ‹Ò§¡çáμ¡ÊÅÒÂáμ‹äǪŒÒμ‹Ò§¡Ñ¹

ËÒ¡àÃÒࢌÒ㨠“ÊѨ¸ÃÃÁ” ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¹Õé àÃÒ¡ç¨Ð äÁ‹¡Å‹ÒÇâ·É«Ö觡ѹáÅСѹ ÃÙŒ¨Ñ¡¡ÒÃãËŒÍÀÑÂμ‹Í¡Ñ¹ ÃÙŒÃÑ¡ÃÙŒÊÒÁѤ¤ÕàÍ×éÍà¿„œÍà¡×éÍ¡ÙÅ«Ö觡ѹáÅСѹàÃÒ¤¹ ໚¹ÍѹNjÒÍҳҨѡÃÍÂظÂÒä´ŒÊÔé¹Êشŧ㹻‚ ¾.È. ä·Â´ŒÇ¡ѹ¡ç¨ÐÍÂًËÇÁ¡Ñ¹Í‹ҧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ â´Â㪌 òóñð ¡ÃØ § ÈÃÕ Í ÂØ ¸ ÂÒ«Öè § ໚ ¹ ÃÒª¸Ò¹Õ ¢ ͧä·Â àÁ×Íè àÊÕ¡ÃاàÃÒ¡çÊÒÁÒöÊÌҧ¡ÃاãËÁ‹ä´Œ ·Ø¡Í‹ҧ Í´Õμ໚¹º·àÃÕ¹㹡ÒáŒÒÇ仢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ´ŒÇ»˜ÞÞÒ amt mthai’ ÃÇÁÃÐÂÐàÇÅÒ ôñ÷ »‚ «Öè § ÁÕ ¾ Ãк٠à ¾ÁËÒ Â‹ÍÁà»ÅÕè¹á»Å§ä»μÒÁËÅÑ¡ “͹Ԩ¨Ñ§” ÁÕ¡Òà ·Õèà¡Ô´¨Ò¡»ÃÐʺ¡ÒóÍ‹ҧÁÑè¹ã¨ ‘amt


amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter event highlights @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / December 2011

19 19

ควันหลง งานอีเวนท ป 2554 Taste of Christmas 2011

Gary Rhodes (left) from Rhodes W1 Rhodes’ influence on the emergence of new British cooking is hard to quantify.

Jean-Christophe Novelli a French celebrity chef

Jun Tanaka, Pearl

aste of Christmas event highlights From 2-4 December 2011, Taste of Christmas celebrated the end of year festivities across three days at London’s ExCeL. Asia de Cuba, Benares, Rhodes W1, Roast and The Cinnamon Club come together under one roof for the weekend offering visitors with a diverse range of cuisines.

T

TASTE THEATRE Sit down to some seasonal cooking from Jamie Oliver, Michel Roux’s French perfection, elegant sustainability from Hugh Fearnley-Whittingstall and lashings of great British tradition with Gary Rhodes. Christmas tips aplenty, the Taste Chefs provided ideas on how to make your

Christmas dinner a one to remember.

add some sparkle to their festivities. An ultimate one stop shop for any Christmas Taste of Christmas offered on the best food culinary needs, the event delivered a huge and drink in the capital. Top chefs share their choice of quality ingredients from over secrets at the Taste Theatre, enjoyed a wine 150 seasonal producers, handmade gifts tasting or cookery class, etc. from 50 boutiques and hosting tips from some of the best in the business. ‘amthai’ This event is for shopaholics looking to

Thai handicrafts at Saatchi Gallery on 4 August 2011 by SACICT

he SUPPORT Arts and Crafts International Centre of Thailand (SACICT) presented THAILAND ARTS AND CRAFTS ROADSHOW at SAATCHI Gallery, Duke of York’s Square, King’s Road, London. This exhibition was set to introduce various

T

Thai arts and crafts including basketry, niello, jewellery textile products, with the objective of introducing the high quality of Thai craftmanship with unqiue value and characteristics to the world. ‘amthai’

ATBUK meeting with SME Team

The 2106th Shan/Tai New Year 2011 Celebration

at Lancaster Hotel on 26th July 2011

at SOAS, University of London on 27 November 2011

han/Tai New Year celebrations are held annually in the UK and indeed from 2006 at University of London. The event is organized to promote the culture of Shan people, who call themselves Tai, by The Shan Cultural Association in the United Kingdom (SCA-UK), an association solely dedicated to promoting Shan literature and culture. The SCA-UK organized talks on Shan/Tai culture to mark ¨Ò¡ºÃÔÉÑ·¼ÙŒÊ‹§ÍÍ¡¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â ä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ the 2106th Shan/Tai New Year at Brunei ¾º»Ð¾Ù´¤Ø¡Ѻ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÁÒ¤Á¸ØáԨä·Â Gallery Lecture Theatre, SOAS, University ã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡ à â´ÂÁÕ ÇÑ μ ¶Ø » ÃÐʧ¤ à ¾×è Í of London on 27 November 2011. ·Ó¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡áÅÐÃѺ·ÃÒº¢ŒÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺ¹âºÒ ‘amthai’ ¡ÒùÓÊÔ¹¤ŒÒࢌÒã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡà áÅФÇÒÁ ª‹ÇÂàËÅ×Í·Õè SME ÊÒÁÒöª‹Ç¹ѡ¸ØáԨä·Âã¹ ÊËÃÒªÍҳҨѡÃä´Œ ‘amthai’

S

Á×èÍÇѹ·Õè 26 ¡Ã¡®Ò¤Á ·ÕÁ§Ò¹ SME ËÃ×Í Êӹѡ §Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ ÇÔÊÒË¡Ô ¨¢¹Ò´¡ÅÒ§áÅÐ ¢¹Ò´Â‹ Í Á ¹Óâ´Â¤Ø ³ ÂØ · ¸ÈÑ ¡ ´Ôì ÊØ À Êà ¼Í. Êӹѡ§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁÇÔÊÒË¡Ô¨¢¹Ò´¡ÅÒ§áÅТ¹Ò´ ‹ÍÁ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ਌Ò˹ŒÒ·Õè áÅйѡÇÔªÒ¡Òâͧ ÃÑ ° ¨Ò¡¡ÃзÃǧ¡ÒÃμ‹ Ò §»ÃÐà·È, ¡ÃзÃǧ ÍØμÊÒËÃÃÁ, Êӹѡ¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃÕ, áÅÐμÑÇá·¹

à


20 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

“¡Ãлء...ÁÑ蹤§»ÅÍ´ÀÑ ©ÑºäÇ㹺ÃÔ¡ÒÔ

´Œ Ç Â¤ÇÒÁÁÑ è ¹ ¤§¢Í§ºÃÔ É Ñ · áÅÐÁÕ º ÃÔ ¡ ÒÃ·Õ è à »‚ ›  Á ´ŒÇ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¨Ö§·ÓãËŒÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹ÃÙŒÊÖ¡ÍØ‹¹ã¨ 㹡ÒÃâ͹à§Ô¹¡ÑºàÃÒ äÁ‹Ç‹Ò·‹Ò¹¨ÐÍÂÙ‹·Õèã´ã¹Íѧ¡ÄÉ àÃÒ ÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡Ò÷‹Ò¹àÊÁÍ ´ŒÇ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ã¹¡Òà ¾Ñ²¹Ò·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃâ͹à§Ô¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È àÃÒ¨Ö§ÊÒÁÒöμͺʹͧ·Ø¡¤ÇÒÁμŒ§Í¡ÒâͧÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹ä´ŒÍ‹ҧ ÃÇ´àÃçÇ àÃÒÁÕ·ÕÁ§Ò¹·Õè¤ÍÂãËŒºÃÔ¡ÒôŒÇ¤ÇÒÁͺÍØ‹¹à»š¹¡Ñ¹àͧ à¾×èÍÍӹǤÇÒÁÊдǡʺÒÂá¡‹ÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹·Õè㪌 ºÃÔ¡ÒáѺàÃÒ à¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹¡ÒÃâ͹à§Ô¹¢Í§·‹Ò¹áÅÐà¾×èÁ¤ÇÒÁÊдǡ ʺÒÂ㹡ÒÃμÔ ´ μ‹ Í àÃÒ·‹ Ò ¹ÊÒÁÒöà´Ô ¹ ·Ò§ÁÒ·Õ è à Œ Ò ¹¢Í§àÃÒ à¾× èÍÊÁÑ ¤ ÃÊÁÒªÔ ¡ËÃ× Íâ͹à§Ô¹àÃÒÁÕ¾ ¹Ñ ¡§Ò¹·Õè ¤ÍÂãËŒ º ÃÔ ¡ Òà ãËŒ¤Óá¹Ð¹ÓáÅÐÍӹǤÇÒÁÊдǡᡋ·‹Ò¹ã¹¡Ò÷ӸØáÃÃÁ μ‹Ò§æ ¡ÑºàÃÒ áÅзҧÌҹÂѧÁÕ¾×é¹·Õèâ¦É³ÒãËŒ¡Ñº·Ø¡·‹Ò¹·Õè ʹã¨μÔ´â¦É³Ò˹ŒÒÌҹ ¿ÃÕ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹  ¡ÒÃËÒ§Ò¹  ÃѺÊÁѤþ¹Ñ¡§Ò¹  ˌͧãËŒàª‹Ò  ËÃ×ÍÌҹÍÒËÒÃä˹·ÕèÁÕàÁ¹Ù à´ç´ ªÇ¹ÅÔéÁÅͧÍÂÒ¡àÍÒàÁ¹ÙÁÒÇÒ§·ÕèÌҹàÃÒàÃÒ¡çÂÔ¹´Õ¤ÃѺ â´Â â¦É³Ò 1 ªÔ鹨ÐμŒÍ§ÁÕ¢¹Ò´äÁ‹à¡Ô¹ ¡ÃдÒÉ A4 ¹Ð¤ÃѺ

technology

¢Í§ ÃÒŒ ¤¹ä ¹â͹ ·Â à§¹Ô 1 à ÃÒŒ ¹ ´Õ áá Çã¹ UK


news roundup amthairestaurant

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

www.amthai.co.uk / January 2011

21 21


22 amthaipaper 22 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

directory

www.amthai.co.uk / December 2011

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

˹ѧÊ×;ÔÁ¾áÍÁä·Â ໚¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ä·Â ᨡ¿ÃÕ·ÑèÇâÅ¡

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

ÊÒÁÒö¨Ñ´Ê‹§ãËŒ·‹Ò¹¿ÃÕ·Ø¡à´×͹·ÑèÇâÅ¡ ¶ŒÒ·‹Ò¹ÊÁѤÃ໚¹ÊÁÒªÔ¡»‚ÅÐ 30 »Í¹´ ¾ÃŒÍÁÃѺÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÒ Å´ÃÒ¤ÒÌҹáÅкÃÔ¡ÒÃμ‹Ò§æ To Collect our Newspaper for Free at

ºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÊÓËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ ÃѺ¨Ñ´ËÒâçàÃÕ¹ã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ ËÃ×Í·ÕèàÇÅÒàÃÕ¹äÁ‹¾Í ºÃÔ¡ÒÃÃѺʋ§Ê¹ÒÁºÔ¹ ŒҺŒÒ¹ áÅйÓà·ÕèÂÇʶҹ·Õèμ‹Ò§æ μÔ´μ‹Í¤Ø³ ÊÔ·¸Ô 0785 2771 709 email: success2uk@yahoo.com

ÃѺÊÁѤà Miss Thailand World ÊÒÇÊÇ ºØ¤ÅÔ¡ÀÒ¾´Õ ÁÕ¤ÇÒÁʹã¨à¢ŒÒ»ÃСǴ¹Ò§§ÒÁ ¹Ò§áººáÅдÒÃÒ ÁÕ¤ÇÒÁʹ㨧ҹºÑ¹à·Ô§ ¤Ø³ÊÁºÑμÔ ¤ÇÒÁÊÙ§ 170 «Á - 178 «Á ÍÒÂØμÑé§áμ‹ 16-25 »‚ ÊÒÁÒö¾Ù´ÀÒÉÒä·ÂªÑ´à¨¹ áÅÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÊÓà¹Õ§Íѧ¡ÄɪѴਹ

ʹã¨μÔ´μ‹Íä´Œ·Õè ¾ÕèäÍ« UK â·Ã. 0780 5775 027 E-mail: umullika@yahoo.co.uk E-mail: model2show@gmail.com

MEET THAI LADIES & BRITISH GENTLEMEN

ACCOUNTS STANDARD (Licence&Regulated) ãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ ÊÓËÃѺ Sole Traders, Partnership & Company Limited ÅÙ¡¤ŒÒªÒÇä·Â ÂÔ¹´ÕãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¿ÃÕ

in the UK and Abroad, looking for friendship, romance, love and marriage. Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044 www.sierraintroductions.co.uk info@sierraintroductions.com

Mobile no.0755 2892 519 Off.98, 2 Old Brompton, London

Offices in Thailand

Royal Thai Embassy London

British Embassy in Thailand

29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492



The producers of a new Channel 4 series are looking for young, Anglo-Thai couples for primetime documentary series about finding love overseas. We want to make a series which challenges old stereotypes and offers a contemporary and positive look at Anglo/ Thai relationships in the UK today. We are looking for couples who have found love and have settled or are about to settle in the UK... Please call Rosie O’Connor directly

on 0203 3755 120 email: rosie.o’connor@freshone.tv

British Council in Thailand

¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â 1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

Êӹѡ§Ò¹¼ÙŒ´ÙáŹѡàÃÕ¹ä·Âã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ÊÒÁѤ¤ÕÊÁÒ¤Á 28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd.

Êӹѡ§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒäŒÒã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È (Thai Trade Center) 11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (ÊÀҼٌʋ§ÍÍ¡áË‹§»ÃÐà·Èä·Â)

ºÃÔÉÑ·¡ÒúԹä·Â¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) (Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC)

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

Weddings covered put on DVD

From £150 all day events charged at £25 per hour, family parties, concerts ,theatre portraits, etc. Prices for weddings start at £150 and hourly rate to cover events. parties. concerts etc, start at £25 per hour depending on job, location and hours.

໚¹Ê»Òແ´ãËÁ‹ ·Õè Brighton μ͹¹ÕéμŒÍ§¡ÒÃÃѺÊÁѤà ¾¹Ñ¡§Ò¹¹Ç´á¼¹ä·Â ¹Ç´Ê»Ò ¹Ç´à·ŒÒ  ÁÕ㺻ÃСÒȹÕºÑμÃÇÔªÒªÕ¾ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÊÒÁÒöÊ×èÍÊÒþÍ㪌䴌 à§×è͹ä¢áÅÐÊÇÑÊ´Ô¡Òà  ÁÕ guarantee ¢Ñé¹μèÓ·Õè 50 GBP μ‹ÍÇѹ ·Ó§Ò¹ full-time áÅÐ part-time  ÁÕÍÒËÒÃãËŒã¹àÇÅÒ¡Ò÷ӧҹ  äÁ‹ËÑ¡·Ô»

All your needs catered for... Fast Friendly Service. 079 4164 7886 charlie@ercilla.co.uk

¡ÃسÒμÔ´μ‹Í ¤Ø³ä¡‹ 0776 6916 610

www.facebook.com/pages/Amthai-Photographer/209207042452312

ËÃ×ÍÊ‹§ CV ÁÒ·Õè kaigaii@gmail.com

Do you have a love story from Thailand to tell?

14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

(Tourism Authority of Thailand)

Ìҹ Spa Tara

ÃѺ¾ÂҡóªÐμÒªÕÇÔμ Í‹ҧÅÐàÍÕ´·Ø¡àÃ×èͧ ⪤ÅÒÀ ¡Òçҹ ¤ÇÒÁÃÑ¡ áÅÐàÃ×èͧÍ×è¹æ ÃѺ»ÃÖ¡ÉÒ·Ò§â·ÃÈѾ· â·ÃËҤس¨ÔëÁ 0797 3656 517

: Thai Offices in UK

C

lassified

Advertising

£5 from

Contact: 0788 6359 750, 0795 0179 321 E-mail: ad@amthai.co.uk

Boonsearm Thai Taxi

Double Room £150 / week

<PUTNEY SW15> included bill <gas, electric, water, wi-fi, council tax> near East Putney Station, Putney rail

Contact: 0778 9642 992, 0778 9727 405 Friendly Price Good Service ºÃÔ¡Òà ÃѺʋ§·Ø¡Ê¶Ò¹·Õè·ÑèÇ U.K Êͺ¶ÒÁÃÒ¤Òä´Œ·Õè

Tel: 0778 7511 005, 0208 9407 325 Boonsearm Thai Taxi Friendly Price Tel: 0778 7511 005, 0208 9407 325


amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

23

Tiparos- Thailandâ&#x20AC;&#x2122;s First Fish Sauce Factory A century of development in quality- where quality becomes a legend.

MANNING IMPEX LIMITED 2 Doman Road, Camberley Surrey GU15 3DF Tel: 01276 406 887/8 | Fax: 01276 406 889 Email: sales@manningimpex.com | www.manningimpex.com


24 amthaipaper

technology

www.amthai.co.uk / January 2008

d n a il a h T to r e v a S r e p u S Bangkok Return Departing: Now - 30 June 2012

from

£571

*

Book by: 29 February 2012 ni / / Hat Yai / Ubon / Surat Thani / Udon Tha Phuket / Koh Samui / Chiang Mai / Krabi Khon Kaen / Chiang Rai same Bangkok fare * Thailand domestic destinations all at the for a quote and via Bangkok at great fares... Call us THAI Airways to Asia, Australia, New Zeal

Flying to Thailand with THAI Airways means unparallel service and comfort larger screen and touch-control to access literally hundreds of options. And by using Emerald Travel you are assured of 35 years experience looking after our Thai and British customer's needs to ensure you get the best when

Hottest deals available daily on www.emerald.travel

¹Ö¡¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇËÃ×ͤ¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡ ¹Ö¡¶Ö§ Emerald àÃÒÁÕËÅÒÂÊÒ¡ÒúԹãËŒ¤Ø³àÅ×Í¡ ¾ÃŒÍÁâçáÃÁã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ

Discounted hotel rates at all destinations Authorised travel insurance seller All fares shown include all taxes and prepaid charges.

MORE BARGAINS, DEALS, SALES on www.emerald.travel

For more details please visit our website www.emerald.travel or call 0844 472 3177 207 Regent Street London W1B 4ND ABTA No.W2488

emeraldglobalgroup

amthaipaperdecember2011  

amthaipaperdecember2011