Page 1



news roundup / January 2008

32nd issue

August 2010





























Family Free Fun Day on Sun 29th August 2010

11am – 7pm at Wimbledon Park Home Park Road, Wimbledon, London SW19 7HX Amthai Festival represents Thai products & culture in what is set to be a thoroughly enjoyable, exciting and above all, tasty day of Eastern culture popular with Londoners.  Thai food & dessert stalls  Thai grocery stalls  Thai handicraft stalls  Iced tropical drinks stalls  Thai specialist fresh vegetables & fruit stalls  Thai premium beer - for free tasting only by Chang Beer  Fruits and vegetable carving demonstrations  Thai massage  Traditional Thai dance performance  Thai martial arts & Thai Boxing demonstrations  Thai performance of live music  Fun Fair  Face painting and many more...

Raffle Prize Draw Only £1 Raffle to enter the Prize Draw of winning the return ticket to Thailand with





a Po u

To get the raffles Buy it at amthaipaper Booth A08 or visi at Wimbledon Park

Home Park Road, Wimbledon,

London SW19 7HX How to get to Wimbledon Park

• London Underground: Wimbledon Park Station (for home park road) 5 mins, Southfields Station (for Wimbledon Park Road) 10 mins • Train: Wimbledon Station • Tram: Wimbledon Station • Buses: 39, 156

It will be held at Wimbledon Park, nearby the tennis court and next to Wimbledon Park Golf Club.

F r e e on issi Adm

For further details email us:, Tel: 07886 359 750, 07950 179 321

am thai



Free 4 all

Created by:

August for web.indd 11 1_August_'10.indd


29/8/2553 28/8/2553 19:05:52 20:19:05


amthaipaper amthaipaper / February 2010

2 / January 2008

amthai exclusive interview technology

Enjoy the taste of

Thailand’s Award Winning Beer

August for web.indd 2

29/8/2553 19:06:10


amthaipaper amthaipaper

news roundup amthai festival 2010 // January 2008 March 2010 / August 2010


amthaifestival 2010

Raffle Prize Draw Only £1 Raffle to enter the Prize Draw of winning the return ticket to Thailand with

beautiful Thai village. People will be invited to sample a range of authentic Thai food from London’s authentic Thai restaurants. The delicious tastes and smells of the exquisite food prepared at this event are worth a visit alone. There are also Thai massage, Thai grocery shop, Fresh & dry Products from Thailand, Fresh Thai Fruits, Fresh Fruit Juices, Thai Blue/Jazz music, Fun Fair (depicted from the temple festival in Thailand), etc.


imbledon Park is probably the most important London park, south of the River Thames. As it is noted that “Wimbledon Park is South London’s best kept secret !” Today, the park provides an almost perfect balance between the open space of the Wimbledon Park Golf Club and the public play areas. The views, the lake, the grassy lawns, the ancient oaks, all have the mark of this beautiful landscape. On the 29th August, the Wimbledon Park will be transformed into a



Only £1 Raffle to enter the Prize Draw of winning the return ticket to Thailand with Eva Thailand Airways เพียง £1 คุณอาจจะได้ตั๋วเครื่องบินไป กลับ ลอนดอน - กรุงเทพ โดยสาย for การบิน Eva Air

a Po u

Amthaipaper presents a pound raffle; the prize will be a return ticket to Thailand. The winner will fly to Bangkok with EVA Air.

To get the raffles

• Please fill the form and hand it with £1 to Amthai Booth A08


VA Air flies daily from London Heathrow to Bangkok and code share flights with Bangkok Airways to Koh Samui, Phuket and Chiang Mai, offering passengers a choice of three classes of cabin service: Premium Laurel Class (business class), award-winning Elite Class (premium economy) and Economy Class. Personal seat-back, state-of-the-art touch screen audio/video on demand entertainment systems are installed in all three cabin classes. Enter a Prize Draw to win a return flight to Thailand! FULL NAME: ……………………………………………………………………………….. ADDRESS: …………………………………………………………………………………....... POST CODE: ………………………………………………………………………........... MOBILE/TEL: …………………………………………………………………………....... EMAIL: ........................................................................................................................................................ By filling out your email address, you have allowed it be shared by amthai. No other third parties will use your data. If you do not wish to receive any details on our future events, please do not leave your email address.

Amthai Festival Spe

cials Thailand

1500 Bht credit pp

Bangkok for 3 nights

Rembrandt Hotel & Towers fr £63 pp Stay minimum 3 nights and receive a guaranteed upgrade deluxe room plus 1500 Bht per person to a on food and beverag (approx £34) room credit es within the hotel*


Chiang Mai for 3

nights Centara Duangt awan Hotel fr £52pp Stay 3 nts PAY 2 nts incuding breakfas ts* Stay 6 nts PAY 4 nts fr £94pp incuding breakfasts*



Pattaya for 7 night

s Sunshine Garden Resort fr £99 pp Stay 7 nts PAY 6 nts including breakfas t* Stay 14 nts PAY 11 nts £190pp including breakfas t* at

ABTA No.W2488

0844 472


consultants to our specialist travel of experience Speak to one of trip. With 35 years to arrange your next in getting you are the experts emerald travel . Thailand and beyond

472 3175 Call us on: 0844 .travel www. emerald

ed 1 - 30 Jun 201 taxes are includ All pre-payable- 08 Dec 2010 / 01 Jan - 22 Apr 2011 / 03 May Travel Periods:

03 Sep

STAND A1 and register for our new Thailand brochure

Open: Mon - Fri 9am Sat 10am - 2.30pm - 6pm

Interested in Travel & Airline, please visit Emerald Travel Booth A01

August for web.indd 33 3_August_'10.indd



on 2 people sharing. Single supplement Prices are subject to availability and may apply. Terms & conditions appl may change without notice. y.

3405 avel


visit our website

Royal Paradise Hotel & Spa fr £118pp Stay 6 nts PAY 4 nts including breakfasts* Stay 12 nts PAY 8 nts £236pp includin g breakfasts*

Find out more


For more

Phuket for 6 night s


Fly to Thailand for less

Part of the emeraldglo ba lgroup

Created by:


29/8/2553 27/8/2553 19:06:20 15:53:14

amthaipaper 44 amthaipaper / January 2008 / August 2010



นายสุวิทย์ คุณกิตติ รมว.ทรัพยากรธรรมชาติและ สิ่งแวดล้อม

technology politics


นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ นายกรัฐมนตรี หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์

พล.ต.อ.วิเชียร พจน์โพธิ์ศรี


ม้ ว่ า ที่ ป ระชุ ม คณะกรรมการมรดกโลกที่ ประเทศบราซิล เลื่อนพิจารณาแผนบริหาร จัดการพื้นที่รอบปราสาทพระวิหารที่เสนอโดย กัมพูชา ออกไปเป็นการประชุมปีหน้าที่ประเทศ บาห์เรนแทน แต่ขณะเดียวกันทางด้านกัมพูชา กลับอ้างว่าคณะกรรมการมรดกโลกได้มีมติรับ แผนบริหารจัดการของกัมพูชาอย่างเป็นทางการ และทางตัวแทนของไทยคือนายสุวิทย์ คุณกิตติ รมว.ทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม ได้ลง นามรับแผนดังกล่าวแล้ว ซึ่งภาคประชาชนได้ ออกมาท้ ว งถามนายอภิ สิ ท ธิ์ เวชชาชี วิ ะ นายกรัฐมนตรี ถึงข้อเท็จจริงในกรณีดังกล่าว

พจน์โพธิ์ศรี รองผบ.ตร. คณะกรรมการ ก.ต.ช. บางท่านได้สอบถามคุณสมบัตแิ ละความเหมาะสม ซึ่งนายกรัฐมนตรี ได้ชี้แจงในที่ประชุมก็ไม่ได้ ท้วงติงในเรือ่ งใด จึงใช้เวลาในการพิจารณาวาระนี้ เพียง 15 นาทีและลงมติมติเอกฉันท์ 8-0 เสียง นายอภิสิทธิ์จึงได้จัดให้มีการหารือแลกเปลี่ยน เลือกพล.ต.อ.วิเชียร เป็นผบ.ตร. ความคิดเห็นระหว่างรัฐบาลกับภาคประชาชน เมื่อวันที่ 8 ส.ค. และถ่ายทอดสดผ่านโทรทัศน์ อัยการฟ้องแกนนำนปช. ช่ อ ง 11 โดยนายสุ วิ ท ย์ ไ้ ด้ ชี้ แ จง ยื น ยั น ว่ า เมื่อวันที่ 11 ส.ค. ศาลอาญา ถ.รัชดาภิเษก เอกสารที่ตนลงนามร่วมกับกัมพูชานั้น เป็นเพียง พนักงานอัยการฝ่ายคดีพิเศษ 1 เป็นโจทก์ยื่น มติที่ประธานที่ประชุมร่างมาให้ลงนามเท่านั้น ฟ้องแกนนำกลุ่มแนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้าน ไม่ได้มีข้อผูกพันทางเขตแดนและทางกฎหมาย เผด็จการแห่งชาติ (นปช.) ประกอบด้วยนายวีระ แต่อย่างใด และย้ำว่า สถานะทุกอย่างไม่เปลี่ยน มุ สิ ก พงศ์ ประธาน นายจตุ พ ร พรหมพั น ธุ์ ไปจากการประชุมคณะกรรมการมรดกโลกเมื่อ นายณัฐวุฒิ ใสยเกื้อ นายเหวง โตจิราการ 2 ปีก่อนที่เมืองควิเบก ประเทศแคนาดา ที่มีมติ นายก่อแก้ว พิกุลทอง นายขวัญชัย สาราคำ ให้ขึ้นทะเบียนปราสาทพระวิหารเป็นมรดกโลก หรือ ไพรพนา นายยศวริศ ชูกล่อม หรือ เจ๋ง และให้ตั้งไอซีซี (คณะกรรมการบริหารจัดการ ดอกจิก นายนิสิต สินธุไพร นายการุณ หรือ พื้นที่รอบปราสาทพระวิหาร) แต่ไทยทำหนังสือ เก่ง โหสกุล ส.ส.เพื่อไทย นายวิภูแถลง พัฒน คัดค้านมาตลอดตั้งแต่การประชุมที่เมืองเซบีย่า ภู มิ ไ ท นายภู มิ กิ ติ สุ จิ น ดาทอง นายสุ ข เสก ประเทศสเปนในปี 2552 จนถึงครัง้ นี้ และเงือ่ นไข พลตือ้ นายจรัญ ลอยพูล การ์ดนปช.นายอำนาจ การตัง้ ไอซีซี จะต้องได้รบั การยอมรับจากทุกฝ่าย อินทโชติ นายชยุต ใหลเจริญ หัวหน้าการ์ด ตราบใดที่ไทยไม่ยอมรับ ก็ตั้งไม่ได้ ยืนยันผมจะ นปช.นายสมบัติ หรือ ผูก้ องแดง มากทอง นาย ไม่ทำให้ไทยเสียค่าโง่ แต่ปัญหาที่เกิดขึ้นไม่ได้ สุรชัย หรือ หรั่ง เทวรัตน์ คนสนิท พล.ต. เกิดจากรัฐบาลนี้ แต่เกิดจากรัฐบาลก่อน ที่เรา ขัตติยะ สวัสดิผล อดีตผู้ทรงคุณวุฒิกองทัพบก ต้องมาตามแก้ไข นายรชต หรือ กบ วงค์ยอด อายุ 29 ปี และ นายยงยุทธ ท้วมมี แนวร่วม นปช.ร่วมกันเป็น หลังหารือร่วมกับตัวแทนภาคประชาชน นาย จำเลยที่ 1-19 อภิ สิ ท ธิ์ แถลงว่ า ทั้ ง สองฝ่ า ยต้ อ งการรั ก ษา อธิปไตยและประโยชน์ของชาติเหมือนกัน เพียง ตามฟ้องโจทก์สรุปว่า เมื่อวันที่ 28 ก.พ.-20 แต่มคี วามเห็นต่างกันในเรือ่ งวิธกี าร ข้อกฎหมาย พ.ค. 53 ต่อเนื่องกัน จำเลยทั้งหมดกับพวกที่ยัง และยุทธศาสตร์ สำหรับข้อเรียกร้องให้รัฐบาล หลบหนีไม่ได้ตัวมาฟ้อง ได้ร่วมกับ พล.ต.ขัตติยะ ยกเลิกเอ็มโอยูปี 2543 นั้น นายอภิสิทธิ์ ยืนยัน ซึง่ ถึงแก่ความตายกระทำความผิดกฎหมาย กล่าว ว่า การมีเอ็มโอยูปี 2543 ทำให้กมั พูชาไม่สามารถ คือ นายวีระ จำเลยที่ 1-จำเลยที่ 11 ซึ่งเป็น ใช้แผนที่ 1 ต่อ 200,000 ได้ นายอภิสิทธิ์ ยัง แกนนำ นปช.หรือกลุม่ คนเสือ้ แดง ได้ยยุ งปลุกปัน่ ย้ำด้วยว่า “เรามีเจตนารมณ์ที่ต่างกันได้ แต่เรา ประชาชนทั่วราชอาณาจักรไทยให้เข้าร่วมชุมนุม ต้องหาข้อสรุปร่วมกัน เมื่อตกลงกันได้ว่าทาง ต่อต้านรัฐบาล และบังคับขู่เข็ญ นายอภิสิทธิ์ ไหนดีกว่ากัน ผมยินดี ถ้ายกเลิกแล้วดีตอ่ ประเทศ เวชาชีวะ นายกรัฐมนตรี ให้ประกาศยุบสภา ไทย ผมก็เลิก แต่ถ้าเราคุยกันด้วยเหตุผลแล้ว เพื่อให้มีการเลือกตั้งใหม่ อ้างว่านายอภิสิทธิ์ มา การคงเอ็มโอยูไว้เป็นผลดี เราก็ต้องคงไว้เพื่อ เป็นนายกฯ โดยมิชอบ และให้ยกเลิกรัฐธรรมนูญ ประโยชน์ของประเทศไทย” ปี 2550 โดยพวกจำเลยได้ร่วมกันจัดการชุมนุม กลุ่มคนเสื้อแดงจำนวนหลายหมื่นคนที่บริเวณ สะพานผ่านฟ้าลีลาศ ถนนราชดำเนิน ตั้งแต่สี่ ตั้งผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ แยกคอกวัวถึงสี่แยกมิสกวัน และถนนพิษณุโลก การประชุมคณะกรรมการนโยบายตำรวจแห่ง จากสะพานชมัยมรุเชษฐ ถึงสี่แยกวังแดง และ ชาติ เพื่ อ เสนอชื่ อ บุ ค คลเข้ า รั บ ตำแหน่ ง ผู้ แยกราชประสงค์ มี ก ารเดิ น ขบวนไปปิ ด ล้ อ ม บัญชาการตำรวจแห่งชาติ ซึ่งนายอภิสิทธิ์ เวช สถานที่ต่างๆ ทั้งสำนักงานคณะกรรมการการ ชาชีวะ นายกรัฐมนตรี ได้เสนอชือ่ พล.ต.อ.วิเชียร เลือกตั้ง รัฐสภา กรมการทหารราบที่ 11 และ

August for web.indd 4_August_'10.indd 4 4

บ้านพักของ นายอภิสิทธิ์ นายกรัฐมนตรี และ ใส่ธนาคารกรุงเทพ จำกัด (มหาชน) สาขาสีลม มีการใช้อาวุธเครื่องยิงลูกระเบิด เอ็ม 79 ยิงใส่ และสาขาอื่นๆ และสถานที่ต่างๆ ไม่น้อยกว่า 50 แห่ง เพือ่ สร้างความปัน่ ป่วนให้เกิดความหวาด บ้านพักประชาชน กลัวแก่ประชาชนและระบบเศรษฐกิจ จำเลยกั บ พวกยั งได้ ส ะสมกำลั ง พลและอาวุ ธ สงครามร้ายแรง มีการฝึกกำลังคน และฝึกการ เหตุการณ์วันที่ 28 เม.ย.จำเลยกับพวกยุยงให้ผู้ ใช้อาวุธใช้ชื่อกลุ่มนักรบพระเจ้าตาก กลุ่มนัก ชุมนุมไปที่ตลาดไท และได้ใช้กำลังประทุษร้าย รบโรนิน และกลุ่มนักรบพระองค์ดำ เพื่อการ เจ้าหน้าที่ทหารที่บริเวณหน้าอนุสรณ์สถาน และ ก่อ การร้าย สร้างความปัน่ ป่วนเพือ่ ให้เกิดความ สนามบินดอนเมือง ใช้อาวุธยิงทหารเสียชีวิต 1 คน บาดเจ็บ 2 คน มีผู้อื่นบาดเจ็บอีก 16 คน หวาด กลัวในหมู่ประชาชน โดยใช้ยานพาหนะเคลื่อน และในต่างจังหวัดได้ทำการปิดถนนตั้งด่านตรวจ กลุ่ ม ผู้ ชุ ม นุ ม ไปตามถนนในกรุ ง เทพแบบ พาหนะ บังคับให้ขบวนรถไฟที่บรรทุกยุทธภัณฑ์ ดาวกระจาย ประมาณ 1 หมืน่ คันเศษ เพือ่ สร้าง ทางทหารไม่ให้เดินทางต่อ วันที่ 29 เม.ย. จำเลย ความปัน่ ป่วนให้เกิดความเสียหายแก่การคมนาคม กับพวกยังได้นำผู้ชุมนุม 200 คน ไปตรวจค้น ทำให้ประชาชนส่วนใหญ่เดือดร้อน เกรงกลัว โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์ อ้างว่ามีทหารแอบซ่อน อันตรายต่อชีวติ ร่างกาย และทรัพย์สนิ ขัดขวาง ตัวอยู่ ทำให้แพทย์พยาบาลไม่สามารถรักษาผู้ ป่วยได้ การใช้ชีวิตโดยปกติสุขของประชาชน ทั้งนี้ได้ระบุถึงเหตุรุนแรงหลายวาระ ตั้งแต่การ นำเลือดไปเทราดที่หน้าทำเนียบรัฐบาล หน้า พรรคประชาธิปัตย์ และบ้านพักนายกรัฐมนตรี การใช้เครื่องยิงลูกระเบิดเอ็ม 79 ยิงใส่กอง รักษาการณ์ของกรมทหารราบที่ 1 รักษาพระองค์ กระทรวงสาธารณสุข ซึ่งใช้เป็นสถานที่ประชุม คณะรัฐมนตรี ยิงใส่กองบัญชาการศูนย์อำนวย การรั ก ษาความสงบเรี ย บร้ อ ย มี ท หารได้ รั บ บาดเจ็บ ใช้เครือ่ งยิงจรวดอาร์พจี ี ยิงใส่กระทรวง กลาโหม ขว้างระเบิดใส่กรมบังคับคดี, อาคาร มูลนิธิรัฐบุรุษ พล.อ.เปรม ติณสูลานนท์ ยิงปืน ใส่ธนาคารกรุงเทพ ขว้างระเบิดใส่ประตูทาง เข้าทำเนียบรัฐบาล และสถานที่ราชการต่างๆ อันเป็นการ กระทำที่ก่อให้เกิดความเสียหายต่อ ทรัพย์สินของรัฐและผู้อื่น เพื่อบีบบังคับกดดัน รัฐบาลให้ทำตามข้อเรียกร้อง การเดินขบวนชุมนุมประท้วงรัฐบาลดังกล่าวไม่ เป็นการกระทำโดยใช้สิทธิเสรีภาพตามขอบเขต ของรัฐธรรมนูญ เป็นการกีดกั้นกีดขวางการใช้ เส้นทางคมนาคม ส่งผลกระทบต่อธุรกิจทีส่ ำคัญ รวมทั้ ง เหตุ ค วามรุ น แรงหลั ง นายอภิ สิ ท ธิ์ เวชชาชี ว ะ นายกรั ฐ มนตรี ได้ ป ระกาศ สถานการณ์ฉกุ เฉินทีม่ คี วามร้ายแรงในเขตท้องที่ กรุงเทพมหานคร ปริมณฑล และจังหวัดอื่นๆ เมือ่ วันที่ 7 เม.ย. และรัฐบาลสัง่ ให้ยตุ กิ ารชุมนุม แล้ว แต่จำเลยกับพวกไม่ยตุ ิ มีการนำกลุม่ ผูช้ มุ นุม บุกเข้าไปที่ทำการรัฐสภาทำร้ายร่างกายทหาร และแย่งชิงอาวุธปืนเอ็ม 16 ไป 1 กระบอก, บุกรุกไปในสถานีดาวเทียมไทยคม 2 อ.ลาดหลุม แก้ว จ.ปทุมธานี นอกจากนี้ยังได้ระบุถึงเหตุการณ์เมื่อวันที่ 10 เม.ย. ที่กลุ่มนปช.ได้ขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่ ของเจ้าหน้าที่รัฐที่ปฎิบัติการกดดันผู้ชุมนุมเพื่อ ขอเพื่ อ ที่ ส ะพานผ่ า นฟ้ า ลี ล าศ และแยกราช ประสงค์ โดยใช้กำลังประทุษร้ายและใช้อาวุธ ปืนสงคราม ระเบิดขว้าง เครื่องยิงลูกระเบิด เอ็ม 79 ยิงใส่ทหารประชาชน เป็นเหตุให้ พ.อ. ร่มเกล้า ธุวกรรม และประชาชนเสียชีวิตและ บาดเจ็บจำนวนมาก หลังจากนั้น มีการลอบวาง ระเบิดเสาไฟฟ้าแรงสูงที่ อ.บางปะอิน จ.พระนคร ศรีอยุธยา เพื่อต้องการให้ไฟฟ้าดับทั่วกรุงเทพฯ อันเป็นการก่อให้เกิดความเสียหายต่อโครงสร้าง พื้นฐานอันเป็นประโยชน์สาธารณะ เหตุการณ์วนั ที่ 14 เม.ย.จำเลยกับพวกได้ไปร่วม ตัวชุมนุมที่แยกราชประสงค์ ปิดเส้นทางการ จราจร สร้ า งเครื่ อ งกี ด ขวางรอบพื้ น ที่ ชุ ม นุ ม โดยดัดแปลงใช้ไม้ไผ่ ไม้ปลายแหลม ยางรถยนต์ ปิดกั้นเส้นทางบริเวณแยกศาลาแดง แยกหลัง สวน แยกเพลินจิต แยกชิดลม แยกประตูน้ำ แยกปทุมวัน และแยกเฉลิมเผ่า มีการยิงระเบิด

เหตุการณ์วันที่ 19-20 พ.ค.รัฐบาลได้ดำเนินการ กระชับพื้นที่ และกดดันให้จำเลยกับพวกผู้ชุมนุม ออกจากพืน้ ทีแ่ ละยุตกิ ารชุมนุม แต่จำเลยกับพวกมี การสะสมกำลังพลและมีอาวุธสงครามร้ายแรง ต่ อ สู้ ขั ด ขวางใช้ ปื น ยิ ง ต่ อ สู้ เ จ้ า พนั ก งาน และ วางเพลิงเผาทรัพย์สนิ ของรัฐและเอกชน เผาห้าง สรรพสินค้าและอาคารพาณิชย์ต่างๆทั่วกรุงเทพ เผาศาลากลางและสถานที่ราชการต่างจังหวัด หลายแห่ง อ่านต่อหน้า 17 amthaiteam Honorary Consultant H.E. Mr. Kitti Wasinondh, Thai Ambassador to the Uk Boonchai Charassangsomboon, Minister (Economics & Financial) Police Major General Amnuay Nimmano, Deputy Metropolitan Police Commissioner Police Major General Vichai Sangprapai, Metropolitan Police Division 1 Commander Editor Sittikorn Meesukul Director Ramida Vijitphan Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpal, ongJin JitjangSiriluck Editorial Team J Wichiratheep Pongsatorn Sobsathien, Patcharin Hayes Jatuporn Panmas Distribution/Advertising Manager Charlie Ercilla, Panida Sutatchutoe Nawin Sattawatkul, Sitthi Nithiwannaratch Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan, Anekapol Lertromyananda Contributors Jelert Jesadawal Chatpawee Trichachawanwong Dr.Kriengsak Chaleonwongsak Fang Feng Ting Muanfun Tharanatham Suchard Panakitsuwan Dr.Phitoon Triwichitkasem Pukchanok Pattanatabud Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Chanwut Sangsok, Anekapol Lertromyananda, Kanittha Mairaing, Vilasinee Israbhakdi, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0794 1647 886, 0755 2747 375 Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Sitthi Nithiwannaratch 0794 1647 886, 0786 6920 131

29/8/2553 4:28:17 19:06:23 27/8/2553


news roundup

August for web.indd 5

amthaipaper / January 2008


29/8/2553 19:06:25



technology royalty

January2010 2008 / August


The Monarchic Institution in Thailand part 3: Phra-Ruang Dynasty

Today I will continue with the Phra-Ruang dynasty Kings. I’m not going to write in detail, but just mention the Monarchic Institutions in Thailand that were important for the Thai nation since the country was first established. Sukhothai was the capital of this country, it was a tribal society and closely related by blood. People were happy and felt safe under the administration of “Por Khun” (great father). Por Khun Sri-intratitya was the first king of the Phra-Ruang dynasty called king Phra Ruang l, in the Sukhothai period.


Por Khun Sri-intratitya had five children, the first one died at an early age. The second, “Khun Barn Muang” latter became King Phra Ruang ll, and the third was “Jao Ram” or Por Khun Ram Khamkaeng. We do not know the names of the last two daughters. After Por Khun Sri-intratitya passed away Por Khun Barn Muang was reigning in Sukhothai, and extended his territory with his brother, Por Khun Ram Khamkaeng as chief commander. At the end of por Khun Barn Muang’s reign, Por Khun Ram Khamkaeng came to the throne as king Phra Ruang lll in 1279.

The territory was extended during the Sukhothai period, by Por Khun Ram Khamkaeng or King Ram Khamkaeng or King Phra-Ruang lll who had great wisdom and bravery. First he went to Lanna kingdom to help King Meng Rai to create Cheang Mai city. Afterwards he extended his empire to the South to the Malay

he Sukhothai kingdom at that time was not large enough. Por Khun Sriintratitya wanted to extend the kingdom, Por Khun Ram Khamkaeng was using force, and one way was the war a genius king, sagacious and able of hand to hand combat on elephants’ to develop the Sukhothai kingbacks with Khun Sarm Chon, the Prince dom, as a result he recieved the of Chod. He was nearly defeated, but name of “Maha Raj” which means “Jao Ram”, his youngest Son at the age “The Great King”. May I present of 19, helped him and won the war. As these circum stances for your infor a result Por Khun Sri-intratitya gave him mation and under standing about the a new name “Jao Ram Khamhaeng” or Thai Monarchy of the Por Khun Ram Khamkaeng as we nor- Sukhothai period. mally call him. อนุสาวรีย์พ่อขุนรามคำแหงมหาราช / Royal Por Khun Ram Khamhaeng the Great Monument

วัันนี้จะได้กล่าวถึงพระมหากษัตริย์ในราชวงศ์ พระร่วงสมัยสุโขทัยต่อจากคราวที่แล้ว เรื่องที่ กล่าวถึงนี้คงไม่สามารถเขียนได้อย่างละเอียดทุก แง่ทุกมุม เพราะมิใช่การเขียนประวัติศาสตร์ หากท่านใดมีความสนใจดังกล่าว โปรดศึกษา ค้นคว้าได้เองจากแหล่งความรูต้ า่ งๆ แต่ทน่ี ำเรือ่ ง นีม้ ากล่าวถึงนัน้ ก็เพือ่ ต้องการให้เราท่านทัง้ หลาย ได้ ห วนระลึ ก ถึ ง สถาบั น พระมหากษั ต ริ ย์ ไ ทย ตั้งแต่เริ่มก่อตั้งประเทศจนถึงปัจจุบันว่า สถาบัน พระมหากษัตริย์ของไทยนั้น มีความสำคัญต่อ ประเทศชาติและพี่น้องชาวไทยอย่างไร


โขทัยถือได้ว่าเป็นนครหลวงแห่งแรกของ ประชาชนเชือ้ สายไทย ซึง่ เป็นสังคมเผ่าพันธุ์ มี ค วามผู ก พั น และเกี่ ย วข้ อ งกั น ทางสายโลหิ ต แม้ประชาชนก็มีความสัมพันธ์ทางจิตใจ คือมี ความรู้สึกว่าเป็นคนสายเลือดเดียวกันและอยู่ใน การปกครองของ “พ่ อ ขุ น ” โดยมี พ่ อ ขุ น ศรี อินทราทิตย์ เป็นกษัตริยพ์ ระองค์แรกแห่ง ราชวงศ์ พระร่วง ก่อนทีพ่ ระองค์จะทรงสถาปนาเป็นปฐม กษัตริย์นั้น พระองค์มีพระนามหลายพระนาม ด้วยกัน ทีเ่ ราคุน้ ๆ กันก็คอื พ่อขุนบางกลางหาว พระองค์ได้ร่วมกับพ่อขุนผาเมือง เจ้าเมืองราด แห่งราชวงศ์ศรีนาวนำถม กระทำรัฐประหาร จากขอมสบาดโขลญลำพงได้สำเร็จ พ่อขุนบาง กลางหาวตีเมืองศรีสัชนาลัยและเมืองบางขลง และยกเมืองทัง้ สองให้ พอ่ ขุนผาเมือง ส่วนพ่อขุน

ตอนที่ ๓ ราชวงศ์พระร่วง ผาเมืองตีเมืองสุโขทัยได้ ก็ ย กให้ พ่ อ ขุ น บางกลาง หาว พร้อมกับพระขรรค์ ชั ย ศรี แ ละพระนามคื อ “ศรีอินทรบดินทราทิตย์” ภายหลังกลายมาเป็น “ศรี อินทราทิตย์” ซึง่ ส่งผลให้ ราชวงศ์พระร่วงมีอทิ ธิพล ในอาณาจักรสุโขทัยมาก ขึ้น

S. Narinwong

Peninsula to such as Nakoon sritammaraj, and other cities including Yaho, Singapore. In the west it was extended to all the provinces of Mons as well as Hongsavadee and the Bay of Bengal. In the South East it spread to Cambodia. In the North East it extended to Nan, Loung Phra bang (Laos) and Veangkham through the left side of Mae Khong river. Also in the North it reached to Lam Pang at the edge of Lanna kingdom. It is said that the Sukhothai kingdom at that period was the biggest Thailand ever was. Por Khun Ram Khamkaeng’s administration was like a father taking care of his children. This means that he was full of loving-kindness and compassion, and gave justice to all people. When his people had any kind of problem, they could ring the bell which was provided by him in front of the palace’ gate, so that he could come out and resolve their problems, he also gave good advice to those who needed it. On a normal day he dealt with continue page 8

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

royalty article

พ่อขุนศรีอินทราทิตย์ มีพระราชโอรสและพระ ธิดารวม ๕ พระองค์ พระราชโอรสองค์โต ไม่ ปรากฏนามเพราะเสียชีวิตตั้งทรงพระเยาว์ องค์ กลางทรงพระนามว่า “ขุนบานเมือง” ต่อมาได้ เป็นกษัตริย์องค์ที่สองในราชวงศ์พระร่วง คือ พ่อขุนบานเมือง แห่งอาณาจักรสุโขทัย ส่วน พระราชโอรสองค์เล็กมีพระนามว่า “เจ้าราม” (พ่อขุนรามคำแหง) ส่วนพระธิดาสององค์สดุ ท้าย ไม่ปรากฏนาม หลังจากพ่อขุนศรีอินทราทิตย์ สิ้นพระชนม์ พ่อขุนบานเมืองได้ขึ้นครองราชย์ พระองค์ได้ทรงทำสงครามกับเมืองต่างๆ เพื่อ ขยายอาณาเขต โดยมีพระอนุชา คือพ่อขุนราม คำแหงเป็นแม่ทัพ ตามหลักศิลาจารึกหลักที่ ๑ ว่า “กูไป่ ท่บ้านท่เมือง ได้ช้าง ได้งวง ได้ปั่ว ได้นาง ได้เงือน ได้ทอง กูเอามาเวนแก่พ่อกู พ่อกูตายเวนแก่พก่ี ู กูพร่ำบำเรอแก่พก่ี ู ดังบำเรอ แก่พอ่ กู” ซึง่ หมายความว่า เมือ่ พ่อขุนรามคำแหง ยกทัพไปตีเมืองอืน่ ๆ จนได้ชยั ชนะก็นำช้าง ผูค้ น ทรัพย์สินเงินทองมาถวายแก่พระราชบิดา เมื่อ พระราชบิดาสวรรคต ก็ถวายแด่ พ่อขุนบานเมือง เมื่อสิ้นรัชกาลของพ่อขุนบานเมือง พ่อขุนราม คำแหงก็ขน้ึ ครองราชย์เป็นพระมหากษัตริยร์ ชั กาล ที่ ๓ แห่งราชวงศ์พระร่วง ในปี พ.ศ.๑๘๒๒

พุ่ ง ตะลุ ม บอนกั น อย่ า ง สามารถ และทรงกระทำ ยุ ท ธหั ต ถี กั บ ขุ น สามชน พระองค์ทรงเสียท่า “เจ้า ราม” พระราชโอรสองค์ เล็ ก ซึ่ ง ขณะนั้ น พระ ชนมายุ ๑๙ พรรษา ได้ ทรงไสช้ า งเข้ า ช่ ว ยได้ ทั น ท่ ว งที แ ละรบพุ่ ง กั น ทรงไสช้างกระทำยุทธหัตถีเพื่อขยาย จนในที่ สุ ด ขุ น สามชนก็ อาณาเขต / the war of hand to hand แตกทั พ หนี ไ ป เสร็ จ combat on elephants ถึ ง ก ร ะ นั้ น อ า ณ า จั ก ร สงครามพระราชบิดาจึง สุโขทัยก็ยงั ไม่กว้างมากนัก ถวายพระนามใหม่ ว่ า พ่ อ ขุ น ศรี อิ น ทราทิ ต ย์ ต้ อ งการขยายอาณาเขต “เจ้ารามคำแหง” หรือที่เรารู้จักกันดีว่า พ่อขุน พ่อขุนรามคำแหงมหาราช เป็นพระมหากษัตริยท์ ่ี ทรงอั จ ฉริ ย ภาพ มี พ ระปรี ช าสามารถในทุ ก ๆ สุโขทัยให้กว้างไกลออกไป พระองค์ได้ประกาศ รามคำแหง ด้ า น จึ ง ได้ รั บ การถวายพระราชสมั ญ ญา สงครามกับขุนสามชนเจ้าเมืองฉอด ทำการรบ อ่านต่อหน้า 8

Do you want to apply for Indefinite Stay or British Passport? We can help you to pass the test. ESO L Citizenship classes l Life in the UK Test Training l English Language Classes l ESOL Certificate accepted by Home Office l Only speaking & listening Test l

August for web.indd 6 6 6_August_'10.indd

Computer Course for Beginners ถ้าคุณกำลังดิ้นรนที่จะสอบผ่านใบ Life in the UK l Week End Classes คอร์สเรียนและการสอบของเราใช้แค่การพูดและการฟังเท่านั้น ! Call us now ! Tel: 020 8279 0719 l We have helped many people l

29/8/2553 26/8/2553 19:06:54 3:36:27




news round up roundup 2010 January 2008

amthainews round up By: Diamond Heart

การเข้าคิวที่ป้ายรถเมล์ การทิ้งขยะให้เป็นท การต้อนรับของพนักงานในร้านอาหารเป็นต้น นัก ท่องเที่ยวต่างชาติใช้จ่ายในอังกฤษปีละกว่า 16 ล้านปอนด์ การตอบรับที่อบอุ่นจึงสำคัญอย่างยิ่งต่อ จ้ า ชายวิ ล เลี ย ม องค์ เศรษฐกิจของประเทศเรา รั ช ทายาทลำดั บ ที่ 2 แห่ ง ราชวงศ์อังกฤษ เตรียมเข้าพิธี มูลสุนัข อันตรายกว่าที่คิด อภิเษกกับ เคท เอลิซาเบ็ธ มิด คุ ณ พ่ อ คุ ณ แม่ ที่ พ าลู กไปเล่ นใน เดิลตัน แฟนสาววัย 28 ปีภาย ส ว น ส า ธ า ร ณ ะ ต้ อ ง ร ะ วั ง ในช่วงฤดูร้อนปีหน้า หลังจากที่ เหตุการณ์ในข่าวนี้ให้ดี เพราะมี ทั้งคู่คบหากันมาเป็นระยะเวลา โอกาสที่ลูกจะติดเชื้อจากกองอึ ยาวนานเกือบ 10 ปี ข่าวระบุ น้องหมาจนทำให้ตาอักเสบ และ ว่ า เจ้ า ชายวิ ล เลี ย ม ซึ่ ง มี อาจจะร้ายแรงถึงชีวติ ได้ เหตุเกิด พระชนม์ 28 ชันษาเช่นกัน จะ ที่แมนเชสเตอรกับเด็กหญิง เอ ออกมาประกาศการหมั้นหมาย มี่ แลงดอน วัย 2 ขวบ ขณะ กั บ แฟนสาวด้ ว ยพระองค์ เ อง เล่ น ที่ ส นามเด็ ก เล่ น ในสวน หรือผ่านทางสำนักพระราชวังบัคกิงแฮมภายในเดือน พ.ย.ปีนี้ ก่อนที่จะมีการจัดพิธีอภิเษกซึ่งจะมี สาธารณะ บังเอิญหกล้มมือพลาด ความยิ่งใหญ่ที่สุดของราชวงศ์อังกฤษในคริสต์ศตวรรษที่ 21 ในเดือน มิ.ย. ปีหน้า ณ สถานที่ ไปโดนกองอุจจาระสุนัข จากนั้นก็พลาดอีกครั้งเมื่อเธอเอามือมาป้ายตา ถึงแม้แม่ของเด็กหญิงจะรีบ สำคัญแห่งหนึ่ง ที่คาดว่าน่าจะเป็น “วิหารเซนต์จอร์จ” ในเขตเบิร์คไชร์ซึ่งใช้เป็นสถานที่ประกอบ พาลูกกลับบ้านเพื่อทำ ความสะอาดทันที แต่ตาของเธออักเสบจนคล้ำแดงไปทั่ว แพทย์วินิจฉัยว่า พิธีอภิเษกของเจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ มกุฎราชกุมารแห่งเวลส์ กับนางคามิลลา พาร์คเกอร์ โบว์ลส์ เกิดการติดเชื้อ toxosiscariasis ที่เกิดจากตัวอ่อนของหนอนในลำไส้ของสุนัขและแมว ไข่ของมัน ดัชเชสแห่งคอร์นวอลล์ จะออกมากับอุจจาระของสุนัขและแมว หากไปสัมผัสเข้าก็อาจจะติดเข้าสู่ร่างกายได้ ขณะนี้แพทย์ กำลังใช้ยาปฏิชีวนะยับยั้งการแพร่กระจายของเชื้อ ถ้าไม่สามารถหยุดยั้งได้ เด็กน้อยอาจจะมีโอกาส สูญเสีย ดวงตา เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นไม่บ่อยนักในอังกฤษ เนื่องจากมีป้ายห้ามสุนัขเข้าในสนามเด็กเล่น

เจ้าชายวิลเลียมจะทรงอภิเษก ‘เคท มิดเดิลตัน’ มิ.ย.หน้า

โทรศัพท์มือถือ สกปรกกว่าที่กดชักโครก !!!

การสำรวจของกระทรวงสาธารณสุขของไทยพบว่าห้องน้ำ ตัวประกันชาวอังกฤษ 2 ราย โดยเฉพาะห้องน้ำสาธารณะเป็นแหล่งรวมเชื้อโรค โดย รอดชีวิตจากเหตุการณ์จี้รถบัสในฟิลิปปินส์ เฉพาะที่ ก ดน้ ำ ชั กโครก เพราะผ่ า นการสั ม ผั ส จากคน เหตุ การณ์ระทึกขวัญ มากหน้าหลายตาที่น้อยนักจะใส่ใจทำความสะอาดมือก่อน ใ น ก รุ ง ม ะ นิ ล า แต่จากการสำรวจของนักวิจัยอังกฤษพบว่า โทรศัพท์มือ ฟิ ลิ ป ปิ น ส์ เ มื่ อ วั น ถือ มีแบคทีเรียมากกว่าที่กดชักโครกในห้องน้ำชายเฉลี่ยถึง จันทร์ท่ี 23 สิงหาคม 18 เท่า การทดสอบหาเชื้อแบคทีเรีย ทีวีซีจากมือถือ 30 ที่ ผ่ า นมา ทำให้ นั ก เครื่อง พบว่า 1 ใน 4 มีเชื้อแบคทีเรียมากกว่าระดับที่ ท่องเที่ยวชาวฮ่องกง กำหนด 10 เท่า แบคทีเรียที่พบเป็นกลุ่มที่อยู่ในลำไส้ส่วน เสียชีวติ 10 ราย รถ ปลายของมนุษย์และสัตว์รวมทั้งเชื้อซัลโมเนลลาซึ่งทำให้ บั ส บั น ทุ ก ผู้ โ ดยสาร เกิดโรคท้องร่วงและเชื้ออีโคไลที่ทำให้อาหารเป็นพิษด้วย 25 คนจากฮ่ อ งกง ชาวอังกฤษ 14.7 ล้านคนจากจำนวนที่มีมือถื 63 ล้านคน เสี่ยงต่อสุขภาพเพราะมือถือสกปรก “เชื้อแบคทีเรียจากมือจะไปติดอยู่ที่มือถือแล้วก็เปื้อนกลับไป ถูกโรลันโด เมนโดซา กลับมาระหว่างมือถือกับมือและอาจจะไปลงเอยที่อาหารเข้าปาก หรือไปจับตาหรือปาก คนมักคิด อดี ต สารวั ต รตำรวจ อาวุ โ สที่ ถู ก ปลดออก ว่าที่กดชักโครกสกปรก แต่จริงๆ แล้วกลับมีแบคทีเรียน้อยกว่าบนมือถือเสียอีก” จากราชการบุกเข้าจี้ า งอุ ก อาจ เพื่ อ เผยหญิงอพยพจากเอเชียจำนวนมากขายบริการทางเพศในอังกฤษ อย่ เรี ย กร้องขอกลับเข้าทำงานอีกครั้ง นักท่องเที่ยวในรถมีอายุระหว่าง 4 - 72 ปี และอยู่ในระหว่าง ตร.อังกฤษเผยตัวเลขหญิงที่ลอบขาย บริการทางเพศราว17,000 ถึง 30,000 การทัวร์ 3 วันกับบริษัทฮ่องไทยทราเวล ซึ่งมีกำหนดเดินทางกลับฮ่องกงในช่วงค่ำวันเดียวกันนี้ แต่ คน กว่าครึ่งเป็นสาว จีน ไทย ยุโรป ถูกบุกจี้ในช่วงเช้า คนร้ายปล่อยตัวประกันออกมาก่อน 9 คนและคนขับรถซึ่งวิ่งหนีออกมาได้ ตกค่ำ ตะวันตก จากรายงานของสมาคมผู้ เมนโดซาเริ่มสังหารตัวประกัน บีบให้ตำรวจบุกเข้าช่วยเหลือตัวประกันอีกที่เหลือ โดยใช้เวลานานถึง บังคับการตำรวจของอังกฤษที่เผยแพร่ 12 ชั่วโมงเพื่อจบวิกฤตครั้งนี้ เมนโดซา ถูกตำรวจสังหาร มีชาวอังกฤษ 2 คนที่รอดชีวิต ทางการ ต่อสาธารณชนยังพบอีกว่า อย่างน้อย ฮ่องกงแสดงความรู้สึกผิดหวังเป็นอย่างมากต่อการปฏิบัติการของเจ้าหน้าที่ในครั้งนี้ ‘amthai’ 2,600 ราย ในจำนวนนัน้ เป็นชาวเอเชีย 2,200 คน ตกเป็นเหยื่อของแก๊งค้า มนุษย์ส่งมายังอังกฤษและเวลส์ ก่อน ถูกบังคับให้ทำงานขายบริการทางเพศ โดยเหยื่อเหล่านั้นต้องขายตัวเพื่อจ่าย เงินกว่า 30,000 ปอนด์ ให้กับแกงค์อาญชญากรรมท้องถิ่น ขณะที่กลุ่มนายหน้าต้องจ่ายเงินพวกนี้ ให้อีกหลายล้านปอนด์ การเผยแพร่รายงานนี้เป็นการเริ่มต้นที่จะนำไปสู่การปิดเส้นทางการค้ามนุษย์ ต่อไป From upwards

Personal cash loans


อังกฤษวอนชาวลอนดอนมี “สมบัติผู้ดี” รับโอลิมปิกส์ 2012

เมื่ อ ครั้ ง จี น เป็ น เจ้ า ภาพกี ฬ า โอลิมปิกส์ในปี 2008 รัฐบาล ได้ ร ณรงค์ ใ ห้ ป ระชาชนแสดง มารยาทอันดีงาม เช่น ไม่ถ่ม น้ ำ ลายในที่ ส าธารณะ เรื่ อ ง อย่ า งนี้ อ าจจะไม่ มี ใ ครคิ ด ว่ า จำเป็นสำหรับคนอังกฤษ ซึ่ง ขึ้นชื่อว่าสุภาพที่สุดในโลก แต่ ค่านิยมดังกล่าวกลายเป็นอดีต ไปแล้วในสังคมอังกฤษปัจจุบัน เดื อ นมี น าคมที่ ผ่ า นมา ผล สำรวจของเครือโรงแรม จูรีส์ อินน์ เผยว่า ลอนดอนถูกโหวต ให้เป็น “เมืองหยาบคายที่สุดในอังกฤษ” ดังนั้นจึงมีหลายฝ่ายรวมทั้ง ปีเตอร์ จี ฟุต สุภาพบุรุษวัย 70 ปีประธานกลุ่มสร้างเสริมความสุภาพแห่งชาติคิดออกมารณรงค์เพื่อส่งเสริม “สมบัติผู้ดี” ให้ กับเพื่อนร่วมชาติ พร้อมต้อนรับแขกผู้มาเยือนโอลิมปิกส์ 2012 ที่กรุงลอนดอน นับตั้งแต่มารยาท



7_August_'10.indd August for web.indd 7 7

Compare the price of home collected and other cash loans available in your area at All home credit customers are entitle to a free detailed statement once every 3 months: just ask

RHODES FINANCE 020 8444 1919

Written quotations on request

25/8/2553 19:07:21 5:17:47 29/8/2553



thinking technology // August January2010 2008

“คิดเรื่อยเปื่อย” ก

I Wayne Thoughts for August 2010


เข้าใจผิดๆอยู่หลายครั้งหลายหน พอได้ยิน คำของนักเล่านิทานชาวแอฟริกาใต้คนนั้น แล้วก็จึงเกิดความรู้สึกว่าน่ากลัวเรายัง ขาดความเงี ย บในหู ห รื อในใจของเรา ระหว่างการฟังก็ได้

ารกินโดยพื้นฐานทางธรรมชาติเป็นกิจกรรมเพื่อดำรงชีพ และให้เชื้อเพลิงในการ ทำงาน เพราะฉะนั้นโดยธรรมชาติเรากินเมื่อหิว และต้องกินมากเมื่อใช้พลังงานใน การทำงานมาก พอพ้นจากพื้นฐานนั้นแล้วคนเราก็กินเพื่อความบันเทิง กินแก้กลุ้ม กิน แก้เซ็ง กินเพื่อหาคู่ ฯลฯ

หมายเหตุ: การเล่านิทานเป็นศิลปะและ วัฒนธรรมอย่างหนึ่งในหลายๆประเทศ ในทวีปแอฟริกาที่ไม่มีภาษาเขียน การเล่า นิ ท านเป็ น สื บ ทอดประวั ติ ศ าสตร์ แ ละ ธรรมเนียม

ผมว่าเดี๋ยวนี้คนเรา (โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนชั้นกลาง) มีปรัชญาในการกินกันทุกคน โดย รู้ตัวหรือไม่รู้ตัวก็ตาม มีคนเขาบอกว่าการกินเป็นการแสดงปรัชญาในการดำรงชีวิตของ คุณ หรือจะพูดในอีกแบบหนึ่งก็ได้ว่าคุณสามรถแสดงปรัชญาชีวิตด้วยการเลือกที่จะกินหรือ ไม่กินอาหารบางอย่าง ดังนั้นปรัชญาการกินของคนที่แคร์ต่อสิ่งแวดล้อมจึงแสดงออกด้วย การเลือกกินเฉพาะอาหารประเภทออร์แกนิค หรือถ้าแคร์มากกว่านั้นอีกหน่อยก็จะเลือกกินแต่ อาหารที่ผลิตในท้องถิ่น

แฟน แฟน แฟน

น้องนุ่งวัยรุ่น (สาว) คนหนึ่งถามผมว่า “บรรดาเพื่อน ปรัชญาของคนที่รับปากกับหลวงพ่อเอาไว้ก็จะเลือกที่ไม่กินเหล้าช่วงเข้าพรรษา หรือนักศึกษาบางคน ผู ้ ห ญิ ง ที ่ ฉ ลาดๆ ของพี่มีแฟนกันมั่งไม๊?” เจอคำถามแบบนี้ผมต้อง ที่บนไว้กับท่านพระพรหมก็อาจจะถือปรัชญาไม่กินไวน์จนกว่าจะสอบไล่ผ่าน หรือปรัชญาของคนรัก หนึ่งแล้วบรรจงตอบแบบบัวไม่ให้ช้ำน้ำไม่ให้ขุ่นว่า “ไอ้พวกนี้มันหา สัตว์อาจจะเลือกกินแต่ผัก ส่วนบางคนไม่กินเนื้อแดงอาจเพราะเชื่อในปรัชญาของหมอที่ว่ากินแล้วไม่ เงี ย บไปอึ ด ใจ แฟนยากเพราะมั น เลื อ กมาก” จากนั้นเราก็ตั้งวงนินทาพวกสาวๆที่ฉลาดและหาแฟนยากกันอย่าง สมพงษ์กับสุขภาพ มันปาก วัยรุ่นสาวคู่สนทนาของผมเธอก็เป็นคนฉลาด ความรู้ดีและยอมรับว่าเธอค่อนข้างจะจู้จี้ ปรัชญาที่เกี่ยวกับอาหารอย่างหนึ่งที่ผมออกจะฝังใจคือ อาหารเป็นสิ่งเดียวพอจะฟุ่มเฟือยได้แต่ก็ต้อง เรื่องมีแฟนเหมือนกัน มีวงเล็บต่อท้ายอีกนิดนึง คืออาหารเป็นสิ่งเดียวที่พอจะฟุ่มเฟือยได้ (ถึงระดับหนึ่ง) ความที่ห่างเหินจากกระบวนการและวงการหาแฟนมานานเต็มทีแล้วผมจึงออกจะทึ่งเมื่อได้ฟังถึง กระบวนการหามองแฟนของสาวๆ ที่ฉลาดรุ่นใหม่ที่บอกว่าหนุ่มที่พวกเธอจะมองนั้นต้องได้คะแนน แฮปปี้อีตติ้ง ครับ อย่างต่ำ 400 คะแนน โดยดูจากคุณสมบัติสามประการคือ รูป (ความหล่อ) ทรัพย์ (รายได้) และ ปัญญา (ระดับความรู้) แต่ละอย่างมีคะแนนเต็ม 10 เมื่อเอาคะแนนจากคุณสมบัติแต่ละประการ การฟังกับความเงียบ นักเล่านิทานชาวแอฟริกาใต้ คนหนึ่งบอกว่าการฟังกับความเงียบเป็นของคู่กัน และผมรู้สึกทึ่งมาก มาคูณกันแล้วผลลัพธ์ต้องไม่ต่ำกว่า 400 เมื่อเธอบอกว่าในภาษาอังกฤษ listen กับ silent สะกดด้วยตัวอักษรเดียวกัน เธอบอกว่าถ้าจะฟัง เพราะฉะนั้นคะแนนที่หนุ่มในสายตาจะต้องได้ต้องไม่ต่ำกว่า 7x8x8 คือค่าความหล่อ (ในสายตา ให้ได้ยินเราต้องมีความเงียบ ของเธอ) เท่ากับ 7 รายได้ (อย่างต่ำล้านบาทต่อปี) เท่ากับ 8 และค่าความฉลาดเท่ากับ 8 พอผม หลายท่านคงได้ยินคำพูดที่ว่า “ฟังแต่ไม่ได้ยิน” มาบ้างแล้ว ในส่วนพื้นผิวเสียงรอบข้างที่ดังเกินไป ประท้วงวัยรุ่นของผมก็ยอมรับว่าการให้คะแนนแต่ละข้อออกจะ subjective ทำให้ไม่ได้ยิน แต่ในส่วนลึกการสร้างความเงียบขึ้นภายในตัวคือการตั้งใจย่อมทำให้ได้ยิน ผู้ที่ผมเคารพเชื่อฟังบอกว่าถ้าเธอใช้สูตรนี้ผมคงจะอยู่ห่างเธอหลายโยชน์ สิ่งที่ผมอยากจะบอกกับ ผมเป็นคนพูดไม่เก่งจึงพยามทำตัวให้เป็นคนฟังที่ดี แต่ก็ยังรู้สึกว่ายังฟังได้ไม่ดี เพราะฟังแล้วยัง หนุ่มๆ ที่อยากชนะใจสาวที่ฉลาดๆ ทั้งหลายคืออย่าท้อ เพราะตื๊อเท่านั้นที่ครองโลก ‘amthai’


The Monarchic Institution in Thailand part 3: Phra-Ruang Dynasty continue from page 6

palace’ gate, so that he could come out and resolve their problems, he also gave good advice to those who needed it. On a normal day he dealt with the problems the people brought to him, as he sat in a special throne – like chair (Phra Tan Manangasila-art), but on the Buddha day he invited the monks to give a sermon. In this way his administration made the Sukhothai kingdom prosperous and the people were happy. For safety and defence Por Khun Ramkhamkaeng decided that his citizens should form an army to defend the country if necessary. Every strong man had to be prepared to be a soldier. He established a heirarchy of government officials to develop and run the country. He divided “มหาราช” เพื่ อ เป็ น การ เทิดพระเกียรติในพระปรีชา สามารถ และประกาศ พ ร ะ เ กี ย ร ติ คุ ณ ที่ พระองค์ทรงมีต่อ แผ่นดินอย่างหา ที่สุดมิได้ เช่น หลักศิลาจารึก / a record of events made, carved in stone. 8_August_'10.indd August for web.indd 8 8

the country into 3 sections, the capital, Sukhothai which he governed by himself, surrounding this was an area administrated by ambassadors, such as Pechaboon, Tanonsri, Uthong, Rajburi etc. Beyond that was an area like the colonies, controlled by rulers appointed by him. These areas had to pay tribute to him every year. In return, in the case of war he, as the king, would supply soldiers to help them. Por Khum Ramkhamhaeng was a devout Buddhist. He went to Nakoon-sritammaraj to invite the monk from Sri Lanka to come to Sukhothai and bring the Pitaka (Buddhist cannon) as well. He himself appointed the monk to be Songka Raja. So as to encourage the spread of Buddhism in the Sukhothai kingdom. As well as this he made friends with Sri Lanka and brought Phra Buddha Sihing – a famous sculpture to Sukhothai, so that the people could pay respects to การขยายอาณาเขตการปกครองและกฎหมาย ด้านนิรกุ ติ ศาสตร์ การทำนุบำรุงบ้านเมือง การ ศาสนา การวรรณคดีและศิลปวิทยาต่างๆ รวม ถึงความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเป็นต้น ในที่นี้ จะกล่าวแต่เพียงสังเขปเท่านั้น

the Buddha. Regarding economics, Por Khun Ramkhamhaeng allowed traders to buy and sell whatever they wished. He was very liberal in his attitude and helped the traders by stopping taxes. He went twice to China to study ceramics and brought back expert potters to train his people in making china goods which were very fashionable and popular. He also encouraged agriculture and made Sukhothai famous for its prosperity. There was a saying “Sukhothai is good, there are fish in the water – rice in the fields ”. The economy at this time was dependent upon the weather which was suitable for growing the food they needed. The country at this time was economically self-sufficient. We may compare Por Khun Ramkhamhaeng to our present king who would like to establish economic sufficiency in Thailand.

สุ โ ขทั ยให้ ก ว้ า งใหญ่ ไ พศาลด้ ว ยพระปรี ช าอั น แยบคายสุขุมคัมภีรภาพ โดยในช่วงแรกพระองค์ เสด็ จไปช่ ว ยพระยาเม็ ง รายสร้ า งเมื อ งใหม่ ชื่ อ “นภบุรีศรีนครพิงค์เชียงใหม่” อาณาจักรล้าน นา เพื่อทรงสร้างสัมพันธไมตรีให้มั่นคง จากนั้น ได้ขยายอาณาเขตลงมาทางใต้จดแหลมมลายู ตี การขยายอาณาเขต พระองค์ทรงขยายอาณาจักร ได้เมืองนครศรีธรรมราช และเมืองอื่นๆ รวมถึง

พยัญชนะ ๓๙ ตัว / 39 letters in the alphabet The most important thing was that Por Khun Ramkhamhaeng created the Thai alphabet in 1283, so that the people could write their own language. This is the foundation on which Thai education is based up to now. He also, in 1292, had a record of events made, carved in stone, which were placed in the temple or the palaces. These stones have since been rediscovered and they enable historians to know about Thailand’s past. I do not need to explain in detail because all Thai people know about this. We all appreciate this king who supported and helped his people so much. เมืองยะโฮร์ และประเทศสิงคโปร์ด้วย ส่วนทาง ด้านตะวันตกได้หัวเมืองมอญทั้งหมดด้วยความ สุขุมรอบคอบ คือ มะกะโท อำมาตย์เชื้อสาย มอญ ผูม้ สี ติปญ ั ญาฉลาดหลักแหลมซึง่ รับราชการ ใกล้ชิดพระองค์ ได้ลักพาพระธิดาของพระองค์ หนีกลับไปเมืองมอญ แทนที่พระองค์จะนำทัพ ติดตามเพื่อนำพระธิดาคืน แต่พระองค์ทรงคาด อ่านต่อหน้า 9

27/8/2553 19:09:26 2:14:50 29/8/2553



news roundup // January January 2008 2010



The Monarchic Institution in Thailand part 3: Phra-Ruang Dynasty

พระพุทธรูปในยุคสุโขทัย/ Buddha sculpture in the Sukhothai age. การณ์ไกลว่า ต่อไป มะกะโทจะได้เป็นใหญ่ในเมือง มอญ หัวเมืองมอญทัง้ หมดก็จะตกอยูก่ บั พระองค์ โดยมิ ต้ อ งทำสงครามให้ เ สี ย เลื อ ดเนื้ อ และก็ เป็นความจริงอย่างที่คาดการณ์ไว้คือ มะกะโท ยอมสวามิภักดิ์ต่ออาณาจักรสุโขทัย พระองค์จึง ทรงทำพิธีราชาภิเษกและพระราชทานนามใหม่ ให้มะกะโทว่า “พระเจ้าฟ้ารัว่ ” ทำให้ อาณาจักร สุโขทัยแผ่ไปถึงดินแดนหงสาวดี และอ่าวเบงกอล ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ตไี ด้เมืองเขมร (ประเทศ กัมพูชา) ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ ตีได้เมืองน่าน เมืองหลวงพระบางและเวียงคำตลอดฝั่งซ้ายของ แม่นำ้ โขง ส่วนอาณาเขตด้านเหนือจดเมืองลำปาง ซึ่งเป็นเขตติดต่อกับอาณาจักรล้านนา อาจกล่าว ได้ว่าการขยายอาณาเขตของราชอาณาจักรไทย


August for web.indd 99 9_August_'10.indd

ต่อจากหน้า 8 ในสมัยนั้นได้แผ่ขยายกว้างขวางมากทีเดียว เชื่อ เจ้านายของเขาปกครองกันเอง ทุกๆ ปีจะต้อง แน่ว่าเราคนไทยต้องภาคภูมิใจ ส่งดอกไม้เงินทองถวายพระองค์ หากมีศกึ สงคราม ก็ต้องส่งทหารไปช่วยเหลือ เช่นเมืองหลวงพระ การปกครองของพ่อขุนรามคำแหงนั้น คล้ายๆ บาง เวี ย งจั น ทร์ หงสาวดี เมาะตะมะ กับพ่อปกครองลูก คือให้ความเมตตา ความเป็น นครศรีธรรมราช ยะโฮร์ ทะวาย เป็นต้น กันเอง และความยุติธรรมกับประชาชนทุกคน หากใครมีความทุกข์เดือดร้อนประการใดๆ ไม่ได้ การศาสนา พ่อขุนรามคำแหงทรงเลือ่ มในศรัทธา รับความเป็นธรรม ก็สามารถร้องเรียนกับพ่อขุนฯ ในพระพุทธศาสนาเป็นอย่างมาก เช่น พระองค์ ได้โดยตรงตลอดเวลา คือลั่นกระดิ่งที่พระองค์ เสด็จไปเมืองนครศรีธรรมราช เพื่อนิมนต์พระ ทรงแขวนไว้ที่หน้าประตูพระราชวัง พระองค์ก็ ทีม่ าจากลังกา (ประเทศศรีลงั กา) พร้อมอัญเชิญ จะเสด็จออกมารับฟังเรื่องและคดีความต่างๆ ที่ พระไตรปิฎกภาษามคธมายังสุโขทัย และทรง เขาเหล่านัน้ เดือดร้อน พระองค์ทรงวินจิ ฉัยตัดสิน แต่งตั้งพระภิกษุรูปนั้นเป็นสังฆราชฝ่ายหินยาน หรือให้คำแนะนำสั่งสอน พร้อมช่วยเหลือโดยไม่ ในลัทธิลงั กาวงศ์ ทำให้คนไทยในอาณาจักรสุโขทัย เลือกชัน้ วรรณะ พระองค์ทรงสร้างพระแท่นมนังค ได้เรียนรู้พระพุทธศาสนาและนับถือมาตั้งแต่ยุค ศิลา โดยนิมนต์พระสงฆ์มาแสดงธรรมในวันพระ นั้น นอกจากนี้พระองค์ได้เจริญสัมพันธไมตรีกับ ส่ ว นวั น ธรรมดาพระองค์ เ สด็ จ ประทั บ เพื่ อให้ ลั งกาและได้พระพุทธสิหิงค์มาไว้สักการะบูชา ข้าราชการและเจ้านายปรึกษาหารือราชการร่วม อีกด้วย กั น ทำให้ สุ โ ขทั ย มี ค วามเจริ ญ รุ่ ง เรื อ ง สงบ เรียบร้อย ประชาชนอยู่ดีมีสุขทุกถ้วนหน้า ด้ า นเศรษฐกิ จ และการทำนุ บ ำรุ ง บ้ า นเมื อ ง เศรษฐกิจสมัยสุโขทัยเป็นแบบเสรีนิยม เราคงจำ ด้านความปลอดภัยและความมั่นคงของประเทศ กันได้บ้างตามหลักศิลาจารึกหลักที่ ๑ ว่า “.... นัน้ พระองค์ทรงถือว่าชายฉกรรจ์ทกุ คนเป็นทหาร ใครจักใคร่ค้าช้างค้า ใครจักใคร่ค้าม้าค้า ใคร่ ของประเทศ ข้าราชการก็มีตำแหน่งลดลั่นกันไป จักใคร่คา้ เงินค้าทองค้า....” หมายถึงว่าใครอยาก การปกครองแบ่ ง เป็ น หั ว เมื อ งชั้ นใน ชั้ น นอก จะทำมาหากินอะไรก็ทำไปตามอัธยาศัย ใครอยาก และประเทศราช หัวเมืองชัน้ ในมีพระองค์ในฐานะ ค้าขายอะไรก็ขายตามความรู้ความสามารถของ พระมหากษัตริยเ์ ป็นผูป้ กครองโดยตรง ซึง่ มีสโุ ขทัย ตนเอง พระองค์ทรงสนับสนุนการค้าขายด้วย เป็นเมืองหลวง ส่วนหัวเมืองชั้นนอกนั้น โปรด การเลิกเก็บภาษีอากรและจังกอบ เพือ่ การค้าขาย เกล้ าให้ ขุ น นางผู้ ใ หญ่ ไ ปปกครอง เช่ น เมื อ ง จะได้ ค ล่ อ งตั ว และพระองค์ ยั ง ส่ ง เสริ ม การ เพชรบูรณ์ ตะนาวศรี อู่ทอง ราชบุรี เป็นต้น อุตสาหกรรมโดยเสด็จไปทอดพระเนตรการทำ สำหรั บ เมื อ งประเทศราชนั้ น เป็ น เมื อ งที่ มี ผู้ ค น เครื่องปั้นดินเผาที่เมืองจีนถึงสองครั้ง และนำ ดั้งเดิมอาศัยอยู่เป็นส่วนมาก จึงทรงแต่งตั้งให้ ช่ า งปั้ น ถ้ ว ยชาม เครื่ อ งเคลื อ บดิ น เผาต่ า งๆ

มาสอนคนไทย ถือได้ว่าเจริญรุ่งเรืองมากในยุค นั้น ส่วนใครอยากทำการเกษตรก็ทำ ดังคำว่า “...เมืองสุโขทัยนี้ดี ในน้ำมีปลาในนามีข้าว...” นั่ น หมายความว่ า ระบบการเกษตรของไทยใน ปัจจุบันส่วนใหญ่ก็คล้ายๆ กับสมัยสุโขทัย คือใช้ ระบบพึ่งพาธรรมชาติ การศึกษาหาความรู้เกี่ยว กั บ ระบบนิ เ วศวิ ท ยา คิ ด ว่ า คงมี แ นวคิ ด หรื อ หลักการคล้ายๆ กับ “ทฤษฎีเศรษฐกิจพอเพียง” ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ของเรา นั่นเอง ทางด้านประดิษฐกรรม พ่อขุนรามคำแหงทรง ประดิษฐอักษรไทยในปีพุทธศักราช ๑๘๒๖ ทำให้ ไทยเรามีอักษรไทย ภาษาไทยใช้เป็นของเราเอง นี่คือรากฐานของการศึกษาด้วยตัวหนังสือ ซึ่งได้ มีการพัฒนาปรับปรุงให้เราท่านทั้งหลายได้เขียน ได้อ่านกันในปัจจุบันนี้ และโปรดเกล้าฯให้ จารึก เหตุการณ์ต่างๆ ลงในหลักศิลาจารึกหลายหลัก ด้วยกันในราว พ.ศ.๑๘๓๕ ซึง่ ใช้เป็นหลักฐานทาง ด้านประวัติศาสตร์ ทำให้เรารู้เรื่องราวในอดีต มากมายมหาศาล คงไม่จำเป็นที่ผมจะอธิบายใน รายละเอียดต่างๆ เหล่านี้ เพราะเราคนไทยต่าง ได้ศึกษาเรียนรู้กันมาแล้ว แต่เรื่องที่นำสถาบัน พระมหากษัตริย์มากล่าวถึงนี้ เพื่อชี้ให้เราท่าน ทั้งหลายเห็นว่า พระมหากษัตริย์ไทยในอดีตทุก ๆพระองค์ ล้วนทรงพระคุณอันประเสริฐต่อชาติ บ้านเมือง ซึง่ เราเหล่าพสกนิกรทัง้ หลายควรน้อม ระลึกถึงพระเดชานุภาพและพระมหากรุณาธิคุณ เหล่ า นั้ น เช่ น พ่ อ ขุ น รามคำแหงมหาราช เป็นต้น ‘amthai’

29/8/2553 26/8/2553 19:11:29 3:51:42

10 amthaipaper

technology amthai artefacts // August January2010 2008

amthaiartefacts By: Charlie Ercilla

Ban Chiang Repatriation Ceremony

on 10 August at Royal Thai embassy in London. th

Priceless items returned to Thailand. Smuggled Ban Chiang artefacts returned to Thailand after 30 years in the UK. The collection compromising of 15 items ranging from bronze ornaments and tools belonging to a set of signature Ban Chiang pottery have been kept by University College London Institute of Archaeology since the 1970s. he institute rediscovered the collection which dates from the Neolithic to the Bronze age in it’s storage room during an audit of collections last year. In a show of goodwill they contacted the Royal Thai Embassy in London to arrange to return all the priceless items back to Thailand. It initially found 13 items in the first audit ,two more items including wrist bones with bangles were located only a few weeks ago .The return of the collection was initiated by prof Stephen Shennan director of Institute of Archaeology. The collection was handed over at 6 pm on the 10/8/2010 at the Royal Thai Embassy and will be shipped to Thailand soon with UCL covering the costs. Ban Chiang is considered the most important prehistoric settlement discovered in Asia so far with evidence of prehistoric occupation beginning as early as 3600 BC and continuing probably until AD 200. It is named Ban Chiang after the name of a village in Udon Thani’s Nong han district ,the ancient settlement is believed

Muay Group

According to archaeologist Prof Ian Glover the UCL collection had been bought by a viantiane based British diplomat when he made a trip to Sakon Nakhon province the the late 60s.The diplomat bought the antiquities for his own interest not for investment or sale ,prof Glover was contacted by the diplomat and met only once at the diplomat’s home. Prof Glover told him it was probably illegal and certainly unethical to buy and export such matarials from Thailand.To assuage quilt he may have felt the diplomat gave this small collection to Prof Clover for use as teaching materials on Southeast Asian prehistory at the institute of archaeology,the donated lot is a very small part of a much bigger collection the diplomat had at that time.The collection stayed forgotten in the storage room until August last year when the institute made a survey of it’s collections.Prof

Ò¡¡ Ã



sued a directive to prohibit such activity in 1972.

to have stretched to parts of nearby provinces including Sakon Nakhon. Unesco was placed on the world heritage list in 1992. Glover said this collection is very small with limitation in range he believed it is of little importance to Thailand. But the director of Seameo-Spafa Pisit Charoenwongsa has a different viewpoint ,the well respected conservationist lavished praise on UCL saying the voluntary return of the artefacts has set an ethical precedence. Returning even just one piece to it’s origin deserves praise ,even though the artefacts are used for educational purposes illegal acquisition of these items from there original place is a disgrace. Tarapong Srisuchart chief of the Archaeology Office of the fine Arts Department welcomed UCL’S move.It’s good to have our heritage back home most foreign collectors purchased the artfacts from local villagers,the illegal digging was so widespread the then military government of field marshal Thanon Kittikachorn is-

Ambassador of Thailand to Britain Kitti Wasinondh is impressed with the institution of Archaeology’s goodwill in making the return of the artefacts to Thailand adding that the move shows great professionalism on the part of the institute’s administration. He also hopes that there will be further academic collaboration between the fine Arts Department and the Institute of Archaeology the Embassy is ready to play the role of facilitator in this matter. In reciprocating the show of goodwill,the Embassy has allocated a grant to a university student to carry out research in Thailand . The Ambassador believes the research grant should be a good start in rekindling the interest in this subject. ‘amthai’

Ã × Í Ã à Ñ ¹ Ðàº×ÍÂ



Fresh Fruit, Vegetable every Thursday from Thailand KRUNGTAP



227-229 Old Brompton Road., Earl’s Court, London, SW5 0EA ¡ŽÇ¨Ñêº ¡ŽÇÂàµÕëÂÇËÁÙ¹éÓµ¡ ¢ŒÒÇËÁÙá´§ ¢ŒÒÇÁѹ䡋 ËÁÙ»œ§ ¢ŒÒÇà˹ÕÂÇ ÍÒËÒÃÍÕÊÒ¹ Tel: 0207-259-2314 Fax: 0207-244-6490

8A Hogarth Road., Earl’s Court, London, SW5 0PT (à´Ô¹ 1 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ã¶ä¿ãµŒ´Ô¹) Áռѡ¾×鹺ŒÒ¹¹Ò¹Òª¹Ô´ ÁÒ¨Ò¡ä·Â·Ø¡Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ Tel: 0207-341-3599 Fax: 0207-244-1142 Mobile: 0771-974-4661

·Ó¼Á ·Ó¤ÔéǶÒÇà 231 Old Brompton Road., Earl’s Court, London, SW5 0EA Tel: 0207-373-7862 16 Kenway Road., Earl’s Court London, SW5 0RR Tel: 02027-373-8811 ** ਍ËÁÇÂÁըѴ·ÑÇÏäËÇŒ¾ÃзÑé§ã¹áÅй͡ UK ʹ㨵Դµ‹Í**

August for web.indd 10 10 10_August_'10.indd

´Ù·ÕÇÕÍ͹äŹáººÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´ ¤ØŒÁ ÃÒ¡ÒÃà¾Õº ¨‹ÒÂäÁ‹¶Ö§ 3 »Í¹´ ᵋ´ÙÃÒ¡ÒÃä´Œ¡Ç‹Ò 1 à´×͹àµçÁ!!!

à¾Õ§ 90 pence à·‹Ò¹Ñé¹ µÔ´µ‹Í ËÃ×Í ÊÑ觫×éͺѵÃä´Œ·Õè â·Ã. 0794 1647 886, 0795 0179 321 ÁÒ¾º¡Ñ¹ã¹§Ò¹ amthai festival ÇѹÍҷԵ·Õè 29 ÊÔ§ËÒ¤Á È¡¹Õé ·Õè Wimbledon Park

29/8/2553 27/8/2553 19:11:40 2:20:47

news roundup


August for web.indd 11

amthaipaper / January 2008


29/8/2553 19:11:49



technology amthai festival 2010

January2010 2008 / August

amthaifestival 2010

Amthai Festival Entertainment Programme Main Stage 11.30 Opening: Live Music by Mr EED (The song by the Musical Compositions of H.M.King Bhumibol Adulyadej) 12.00 Opening speech by H.E. Mr. Kitti Wasinondh, The Royal Thai Ambassador 12.30 Blessing dance by Thai Art & Culture Centre 12.45 Live Music by Mr EED (The song by the Musical Compositions of H.M.King Bhumibol Adulyadej) 13.15 Blue Live music by Thai Singer: Georgia & The Band (45mins) 14.15 2nd Thai Classical Dance by Thai Arts and Culture Centre 14.30 3rd Thai Classical Dance by Thai Arts and Culture Centre 15.00 Muay Thai Boxing Demonstrations 16.00 4th Thai Classical Dance by Thai Arts and Culture Centre 16.15 5th Thai Classical Dance by Thai Arts and Culture Centre 16.45 Blue Live music by Thai Singer: Georgia & The Band (45mins) 17.45 Muay Thai Boxing Demonstrations 18.30 Prize Draw

Entrance Street

ome and Join Free Tasting of Chang Beer & Mekhong. The distinguished tasting panel of “The Beverage Tasting Institute” described Chang as… “Bright golden colour. Honeyed raisin toast aromas with a hint of lychee follow through on a crisp, smooth entry to a dryish mekium body with a hint of apple, nut, and a solid roasted grain character. Finishes with a crisp, balanced earthy hop and pizza dough fade. A very nice food beer.”

Site Plan

Car Park

Street for unloading – stall h

45 M

28 M

Zone E

Dessert Only




Stall holders & Public car park


45 M

Zone C

50.5 M



Walking Street








B09 B08 B07

Chang Beer Premium






Rubbish Area

Stall details Zone A -VIP & EXHIBITION


August for web.indd 12 P.12-13_August.indd 12-13





E03 C04





29/8/2553 19:12:15




news roundup amthai festival 2010 January 2008 // March 2010 / August 2010


amthaifestival 2010

A01 A02 A04 A05 A08 A08 tion B01



Emerald Travel Manning Impex Royal Exhibition Lebara Amthaipaper- Organiser Raffle Ticket and informa-

B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B010 B011

Chang Beer

No. Exhibitor lists

Wan-Yen Shave Ice Thai Crystal Benz Thai Food Stall Khun LEK Thai Express Siam Food Gallery Patcharee Thai Cottage Restaurant Just Thai Thai Thai Box Express

B012 B013 B014 serts B015 B016 B017 B018 B019

Soft drink only Malithong Wallace Mae Ying & Ploy Thai Des-

A07 A06

Krungtap- Grocery Krungtap Krungtap Napattra- Drink




Chill-Out The Globe Trading LTD

Grocery Ly Hong


E01 Thai Charm E02 Amphorn & Associates E03 WanChai


nloading – stall holders

58 M Grocery Stalls



Manning Impex



50 M



Zone A amthaipaper Drink Stalls

A06 A07

Information Centre/ 999tv


Raffle Sale here


50 m


Changing Room


PA Control


EXHIBITION MARQUEE (Royal exhibition)









Emerald Travel

Walking Street



at WIMBLEDON PARK Sunday 29th August 2010

Free 4 all

August for web.indd 13

i pa


Created by:


29/8/2553 17:32:18 19:12:37 27/8/2553



technology / January 2008


ร้านโอนเงินร้านแรกของคนไทย 1 เดียวใน UK ี น า ถ ส ก า เดินจ Cross King นาที เพียง 5 ติดต่อหาเราได้ที่

โฉมหน้า ร้านกระปุกม่ ปรับปรุงให

94 Caledonian Road, London N1 9 DN Tel. : 0207 897 6122 Fax : 0207 837 6122 Mobile : 0774 882 6513 email : Monday-Friday 10.00 am - 18.00 pm Saturday 10.00 am - 16.00 pm

Welcome to Kapook UK Ltd.

เรายินดีให้บริการ ร้านคนไทย เพื่อบริการคนไทย ที่นั่งรอสสำะหดรวับก สบาย าติดต่อ ลุกค้าที่ม

โปรโมชั่นพิเศษฉลองเปิดร้านใหม่จากระปุก ค่าโอนเพียงร้อยละ 2 ปอนด์ *อัตราแลกเปลี่ยนตามธนาคารที่เมืองไทย*

ติดต่อเรา: Tel.077 4882 6513, Tel/Fax: 0207 837 6122, Email:

P.14August.indd 14 14 August for web.indd

94 Caledonian Road London N1 9 DN

26/8/2553 19:12:57 1:59:26 29/8/2553


3 1:59:26


fashion news roundup / August2008 2010 / January


ts n et Fashion comme Stre

By: Chincilla


By: Gift Ungphakorn

The fashion stylist.

Stella lucchi Ma

ต่งตัวสีดเู ข้ากันดี กึง่ หน้า ร้อนย่างเข้าฤดูใบไม้ร่วง เสื้ อ ผ้ า ฝ้ า ยตั ว บนเล่ น ปั ก ลวดลายน่าจะดูเหมาะขึน้ กับ การใช้ผา้ พันคอห่มกันลมในกรณี ทีต่ อ้ งการให้อนุ่ ถ้าผูส้ วมใส่เลือก ที่ จ ะใส่ ถุ ง น่ อ งดำ รองเท้ า บู ธ หรือคัทชู น่าจะเหมาะสมกว่า หรือถ้าหากจะใส่ jacket ยีนส์ น่ า จะเปลี่ ย นเสื้ อ ตั ว บนเป็ น เสื้ อ กล้ามเข้ารูป

สื้ อ เชิ้ ต ตั ว ยาวแบบพั บ แขนได้ กำลังเป็นทีน่ ยิ มของสาวๆ สำหรับ หน้าร้อนนี้ ความยาวของเสือ้ ทีค่ ลุม สะโพก สามารถสวมใส่กับกางเกง leggings เพือ่ จะไม่ให้เป็นการโชว์ สัดส่วนมากเกินไป คาดเข็มขัดทับ เสื้อ ทำให้เน้นเอวขึ้นมาดูแบบเก๋ๆ รองเท้าแบบสาน ลำลอง ก็เป็นที่นิยม มากเช่นกัน ถ้าจะดูเฉียบกว่านี้เข็มขัด กับรองเท้าเป็นสีเดียวกัน Name: Naneekorn Nasingtao Occupation: Student Hobby: Fashion, Shopping

Name: Napalai Saeta Occupation: Student Hobby: fashion, Dancing

สื้ อ ยืดสี ขาวกับกระโปรงสี ดำลายจุ ด ขาว ทำให้ดสู ดใสอ่อนเยาว์ มีคาดิแกน สีดำพาดไหล่ ดูเก๋ไก๋อย่างยิ่ง ถ้าจะให้เลิศ กว่า น่าจะใช้กระเป๋ากับรองเท้าสีโทนเดียวกัน Name: Wassana Surachescomson Occupation: Businesswoman Hobby: swimming


ดผ้าชีฟองปีกผีเสื้อลวดลายดอกไม้ และลายเส้นสีสนั สดใส บวกกับเนือ้ ผ้ า ที่ เ บาบาง ทำให้ ผู้ ส วมใส่ ดู ส ดใส สวยงามเหมาะกับหน้าร้อน คอเสื้อรูป ตัววีทผ่ี า่ ลึกช่วยเพิม่ ความเซ็กซี่ รองเท้าสี แดงแจ่มเข้ากับลวดลายของตัวกระโปรง ได้อย่างกลมกลืน Name: Achita Limtrakul Occupation: Sassoon Student Hobby: interior design,fashion


บย้อนหลังกลับไป เมื่ อ ปี 2001 มี ภาพยนตร์ ไ ทยเรื่ อ ง หนึง่ ทีด่ งั ทะลุฟา้ ข้ามไป ถึงประเทศอังกฤษ ไม่ ทราบว่ า จะจำกั น ได้ หรือเปล่าเอ๋ย เพราะ มี ก ารโปรโมทออก รายการสดของช่ อ ง BBC กั น เลย ภาพยนตร์เรื่องนี้มีชื่อ ว่า “ฟ้าทลายโจร” ซึง่ นำแสดงโดย นางเอกสาวชาวต่างชาติ Stella Malucchi อิตาเลียน-โคลัมเบีย โดยย้ายถิ่นฐานมาจากเมืองพิซซ่า ที่ประเทศอิตาลี แต่เธอพูดภาษาไทยคล่องปรืดเลยทีเดียว ชื่อของเธอกลับมาเป็นที่กล่าวถึงอีกครั้ง หลังจากที่เธอมีภาพข่าว รวมถึงการออกรายการตีสิบ เมื่อวันที่ 10 สิงหาคม 53 ที่ผ่านมา เพราะเธอกล้าที่จะออกมาเปิดเผยตัวเองว่า เธอเป็นผู้รอดจากโรค ร้ายซึ่งมีเพียง 1 ใน 5 คนในโลกที่เป็น และเป็นคนเดียวในประเทศ ไทย ที่เป็นโรคนี้ ซึ่งโรคที่เธอเป็นนี้คือโรคที่เกิดจากที่ทำงานที่ผิดปกติ ต่อมพาราไทรอยด์ ซึ่งมีหน้าที่ผลิตแคลเซียม แต่ทำเกินหน้าที่ โดย ผลิตแคลเซียมมากเกินกว่าปกติ ทำให้ในเลือดมีก้อนแคลเซียมซึ่งจับ ตัวเป็นก้อน และไปทำลายตับ ไต จนเกิดอาการวาย โดยอาการเริ่ม แรกที่พบคือ การอาเจียนอย่างรุนแรง เหตุการณ์นี้ได้เกิดหลังจากที่ สเตลล่าได้คลอดลูกชายได้ 22 วัน และเมือ่ มาพบแพทย์ ก็ตรวจเลือด พบสารแคลเซียมมากผิดปกติ วิธีการรักษาคือ หมอจะต้องตัดต่อม พาราไทรอยด์นน้ั ออก แต่กอ่ นการรักษา จะต้องทำให้รา่ งกายมีสภาพ เสถียรมากที่สุด คือการทำ By pass เอาเลือดออกมาฟอกเพื่อทำ หน้าที่แทนตับ ไตก่อน โชคดีที่เธอรอดด้วยการรักษา แต่เธอจะต้อง สูญเสียขาข้างหนึ่งไป เนื่องจากขาข้างขวาไม่ตอบสนองกับการทำ By pass (ด้วยเหตุผลอันใด ไม่ทราบได้) เลือดไม่ได้ลงไปเลี้ยงที่ ปลายเท้า ทำให้เกิดอาการเน่าและจำเป็นต้องตัดขาข้างขวาทิ้งไป เพราะถ้าหากปล่อยไว้ อาจทำให้ติดเชื้อในกระแสเลือดส่งผลต่อชีวิต ได้ พอมีโอกาสได้มาเจอสเตลล่าตัวจริง ก็เลยขอนั่งคุยเป็นเรื่องเป็นราว ด้วยซะเลย 1. ตอนนี้สเตลล่าทำอะไรอยู่คะ ตอนนี้ทำธุรกิจของที่บ้านอยู่คะ เป็นการนำเข้าวัตถุดิบกระเป๋า รอง เท่า เครื่องหนัง หัวเข็มขัด รวมไปถึงพวกเคมีภัณฑ์ต่างๆ ซึ่งเป็น ธุรกิจของคุณพ่อ แล้วต่อมาสเตลล่าก็สานต่องานกับพี่ชายคะ อ่านต่อฉบับหน้า

0752 9302167

15_August_'10.indd August for web.indd 15

27/8/2553 19:13:09 4:18:25 29/8/2553

โดย: Dr S

amthaipaper 16 amthaipaper

technology amthaiSiamese Carving 2008 August 2010

amthaiSiamese Carving

East meets West – Fruit, vegetable, and soap carving part 2

For the beginner, there is no need for special carving knives; one sharp-pointed knife is enough to carve fruits and vegetables beautifully. The knife, however, must be sharp at all times, and so the carver should always have a small whetstone or fine sandpaper. As skill, delicacy, and depth of cut develop, a specialist carving knife will be necessary.


characteristics; so keep these pointers in mind when choosing fruits and vegetables to carve. Onions and shallots should be fresh and without wrinkles. Choose either medium sized or small bulbs that are all of uniform size. Carrots should be straight and of medium or large-size. Radishes should be fresh, firm, and round. Use medium-sized radishes, all of uniform size.

asic principles for fruits and vegetables Chinese radishes should be straight and of medium-size with clear bright skins. The 1. Before carving, fruits and vegetables flesh of large Chinese radishes tends to must be washed and cleaned thor- be mealy. Cucumbers should be green, oughly. straight, and of medium-size. The best 2. Use knives with stainless steel or for carving is the larger type (Tang Ran). bronze blades. Knives with ordinary steel If the smaller type (Tang Kwa) is used, blades will cause discoloration of fruits those with green skins have firmer flesh and vegetables. and are better for carving than those with 3. Do not carve excessively so as to avoid greenish white skins. waste and loss of nutritional value. 4. The designs carved should be appropri- Tomatoes should be of uniform size. The ate for decorating a plate of food; thus, elongated plum tomatoes are firmer than floral patters are suitable, while figures of round varieties. Choose fresh ones with animals such as rats are not. no wrinkles. Pumpkins should have thick, 5. Vegetables to be dipped into sauces firm flesh. Such pumpkins have a rough should be cut to appropriate sizes. exterior. Spur chilies should be fresh and 6. Vegetables chosen for carving should have firm skins. Generally small ones are be appropriate to the dish in which they used, because if large ones are cut and are to be used, and they should be veg- spread out to make a blossom, they would etables which are resistant to wilting, such cover the entire plate; however, large spur as carrots and Chinese radishes, chilies are used for making anthodium 7. Care must be exercised during carv- flowers. ing so as to avoid bruising fruit and vegetables. Spring shallots and leeks should be fresh and green with no yellowing on the leaves. S e l e c t i n g Select thick, medium-sized plants.Cabbage fruits and and Chinese cabbage should be fresh v e g e - with firm, heavy heads. Use medium sized t a b l e s heads. Lemons should be very fresh. Taro forcarv- should be of medium-size. The fragrant ing taro (Pheuak Hawm) has fine-textured Each kind of flesh. fruit and vegetable has Cantaloupe melons should not yet be fully i t s o w n ripe. The skin should be pale yellow withunique out wrinkles or scratches. Yam bean tubers should not be too large. Large, mature tubers have a lot of fibres. These become frayed in carving, spoiling the appearance of the finished work. Papayas should be straight, thick-fleshed and without any bruises. They should not yet be fully ripe so that the flesh is firm and does not bruise easily. The Khaek Dam variety is recommended because of the beautifully coloured flesh. Green mangoes should be mature and of a variety whose flesh is not too crisp. The skin should be green and un-wrinkled and the stem should look fresh. Watermelons should have

August for web.indd 16 16_August_'10.indd 16

red flesh and green rinds with no bruises or wrinkles. Pineapples should have large eyes. The leaves should be fresh and green and there should be no shriveling of the skin or stem. Guavas should be those that are just becoming ripe. The skin should be a fresh light green skin and there should be no bruises of scratches. Apples should be fresh with glossy, brightly coloured skins and no bruises. Jujubes should have straight fruits with green skins and no bruises. Sapodillas must be firm; so avoid fully ripe fruits. The skins should be even and clear. Avoid sapodillas that have been dyed for the market. Their skins have a dusty appearance. Rose-apples should have clear, fresh looking skins. Specific preparations and treatments All fruits and vegetables should be washed before carving. 1. Tomatoes should be soaked in a mixture of lime juice and water to prevent browning. 2. Shallots and onions should be soaked in water before being peeled and carved to reduce irritation of the eyes. 3. Taro should be washed thoroughly before being peeled. If washed after peeling, slime is released which causes itching. 4. Carrots should not be soaked in water before carving as this will make the flesh tougher and more difficult to carve. 5. Beets should be washed in water to which a little salt has been added. This will reduce loss of color. Also, if left standing. Beets will blacken, so they should be kept moist by spraying them with water regularly. 6. Potatoes should be washed with water after peeling to remove the sap and then washed again after carving. This will help prevent browning. 7. Apples should be soaked in a mixture of lime juice and water before being peeled to prevent browning. 8. Cantaloupes should be washed before carving. While carving, avoid letting water come into contact with the fruit because it will lose its taste and spoil more quickly. 9. Yam bean tubers should not be soaked too long after carving to avoid yellowing. 10. Papayas. When carving, handle papayas very gently; otherwise, the flesh will become soggy. After carving, soak in very cold water to keep the flesh firm. 11. Green mangoes. When peeling mangoes, all the skin must be removed so that the flesh does not darken. Soaking

in salt water is not necessary. 12. Watermelons. After carving. Rinse with cold water and then cover with a damp cloth. 13. Pineapples. Carved pieces of pineapple should be placed in a closed container and refrigerated. 14. Guavas. The knife used for carving must be very sharp because guavas have a lot of fibres. If the knife is dull, the fruit will appear frayed. 15. Jujubes. If jujubes are soaked too long after carving they will become slimey. Storing carved fruits and vegetables 1. After carving, fruits and vegetables should be paced in ice cold water so the petals of flower designs are firm and spread beautifully. 2. Carved fruits and vegetables should not be left in water as this will cause petals to become discolored and to spoil. 3. Each type of carved fruit should be kept separately. This will prevent loss of all your work in the event that one type spoils. 4. Store carved fruits and vegetables by putting them in closed containers and placing in a refrigerator, of if no refrigerator is available, by covering them with a thin piece of damp white cloth and putting them in a place protected from draughts so they do not dry and wilt. 5. After carving, pumpkin should be dipped in water and removed right away. If left in water, flower petal designs will become bruised. This will help prevent shriveling of the carved design.

ใ ช p ภ ม จ ก



Soap carving Good soap carving requires a high level of carving expertise and practice because of the very fine detail involved, and the fragility of the soap. Selection of soap for carving is important, as many soaps are not suitable because they are too dry and will crack. The ideal soap needs to be slightly soft but firm. In Thailand, the best soap for carving is the well-known “Chang Cheng” soap brand. In the UK, finding suitable soap is more difficult as most soaps are too dry and will crack, or parts will break off easily. A solution is to soften the soap slightly from time to time during carving by putting it into a microwave for 30 seconds on medium. The carving knife must be kept very sharp, using a grade 400 wet/dry carborundum paper. Soaps come in a wide range of colours, shapes, and sizes. An advantage of carved soaps is that they last much longer than fruits and vegetables, and make ideal gifts when presented in a pretty box. ‘amthai’

29/8/2553 24/8/2553 19:13:18 23:27:55


โดย: Dr Slump

amthaipaper amthaipaper

amthaiChris Delivery in London news roundup //March 2010 / August 2010 January 2008


amthaiChris Delivery

Sunday 1st August, 4-7 pm

Live in London at Imperial College, London

ในที่สุด คริส เดลิเวอรี่ เจ้าของรายการทาง ช่อง 5 Chris Delivery (English teaching program) และนักเขียน pocket book สอน ภาษาอังกฤษชือ่ ดัง Chris Delivery ก็ได้เดินทาง มาเปิดการแสดงในอังกฤษเป็นครั้งแรก งานนี้ จัดโดยคุณตุ้มแห่ง Chateau 6 นำเสนอราย การบังเทิงสดให้กับเราอีกครั้ง

อัพเดทข่าวและวัฒนธรรมต่างๆ ในเมืองไทยบ้าน เรา และเสนอข้อคิดเกี่ยวกับการปฏิบัติตนให้เข้า กั บ วั ฒ นธรรมที่ อั ง กฤษด้ ว ย ซึ่ ง หนุ่ ม คริ ส เป็ น ลูกครึ่งไทยอังกฤษ และเคยใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ตั้งแต่ปี 1996 เดินทางไปกลับกรุงเทพ-ยูเค ทุกปิดเทอม ระหว่างเรียนปริญญาตรีอยู่ที่มหาวิทยาลับมหิดล จนเรี ย นจบแล้ ว จึ งได้ ม าเขี ย นหนั ง สื อ และทำ รายการเกี่ยวกับสอนภาษาอังกฤษตามที่ตัวเอง งงานนี้ ครูคริสสุดหล่อหนุ่มอารมณ์ดีสร้าง ถนั ด ก็ แ หมตอนอยู่ ที่ ล อนดอนก็ มี แ ต่ เ พื่ อ นๆ ความสนุกสนานและเสียงหัวเราะให้กับผู้ ถามเกี่ยวกับภาษาอังกฤษกับคริสตลอด จนเรียก ชมตลอดรายการ รวมถึงสอดแทรกความรู้ และ ได้ว่าชินและคุ้นเคยกับการสอนหรือเตือนเกี่ยว


กับการใช้ภาษาอังกฤษให้กับเพื่อนคนไทย ที่ นี่ ม าตั้ ง แต่ ไ หนแต่ไรละกัน เรียกได้ว่า Stand up comedy ของหนุม่ คริสครัง้ แรก ในลอนดอนนี้ โชว์ฝมี อื ใช้ได้ทเี ดียว โดยเฉพาะ นำเสนอตลกแบบมีสาระนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่คุณ คริสทำได้แบบลื่นๆ การสอดแทรกให้ทั้งสาระ และความรู้ เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับทั้งสังคม ไทย, การเมือง, ชาวต่างชาติ ในประเทศอังกฤษ เรียกเสียงฮาและความสนุกสนานให้กับผู้ชมไทย ที่อยู่ในอังกฤษเป็นอย่างมาก...งานหน้าขอเชิญมา ใหม่นะคะ ‘amthai’



Manning Impex receiving


ต่อจากหน้า 4

Thailand’s Best Friend award

See them at Booth A02

at Amthai Festival 2010, Wimbledon Park on Sun 29th August The Top 3 Thai Exporters of their category were all asked to nominate their top 5 customers - import partners to qualify and receive the TBF award. Manning Impex Limited was nominated by President Rice Products PCL (Mama Brand).

เป็นเหตุให้เจ้าหน้าที่และประชาชนเสียชีวิตและ บาดเจ็บจำนวนมากเป็นข่าวครึกโครมไปทั่วโลก หลังเกิดเหตุเจ้าพนักงานยึดอาวุธปืน กระสุน และวัตถุระเบิดซึง่ เป็นของจำเลยกับพวกได้หลาย First Day: Evening Welcome Dinner Hosted รายการ ชัน้ สอบสวนจำเลยทัง้ หมดให้การปฏิเสธ by the DEP, Ministry of Commerce at โดยศาลรับฟ้องไว้เป็นคดีหมายเลขดำที่ 2542/ Millennium Hilton. Photo from left to right: 2553 สำหรับ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร, พ.ต.ท. Khun Sodsai Hanachana of President ไวพจน์ อาภรรัตน์, นายอริสมันต์ พงษ์เรืองรอง, Rice Products PCL “Mama Brand”; Mr. นายอดิศร เพียงเกษ, นายสุภรณ์ อัตถาวงศ์ Masaki Fukuzumi of Nissin Foods; and และ นายพายัพ ปัน้ เกตุ ผูต้ อ้ งหาคดีกอ่ การร้าย Dr. Michael and Mrs. Khimpring Cheong อีก 6 คนนัน้ อัยการมีคำสัง่ ฟ้องไว้เช่นเดียวกัน of Manning Impex Ltd UK. แต่เนือ่ งจากยังผูต้ อ้ งหาทัง้ หมดอยูร่ ะหว่างการหลบ หนีหมายจับ ยังไม่ได้ตวั มา อัยการจึงยังไม่สามารถ outstanding quality and the highest service ยื่นฟ้องได้ แต่ได้ประสานให้เจ้าหน้าที่ดีเอสไอไป at the right price to meet the customers’ ดำเนินการติดตามจับกุมตัวมาส่งฟ้องเป็นจำเลย needs effectively. ต่อศาลในภายหลัง

Thailand’s Best Friends 2010 is the project implemented in line with the strategy to maintain and promote close relationship บริษัทแมนนิ่ง อิมเปค ได้รับรางวัล Thailand’s with purchaser/overseas importers of Thai Best Friends 2010 จาก ฯพณฯนายกรัฐมนตรี products. This project has started since On behalf of Manning Impex Ltd, Dr. 2009 by Department of Export Promotion, Michael A. Cheong received the Thaiนายอภิสิทธิ์ โดย กระทรวงพาณิชย์ Ministry of Commerce Thailand. land’s Best Friends 2010 Award from H.E. Mr. Abhisit Vejjajiva, Prime Minister of mthaipaper would like to congratulate With a combined experience of over 50 Thailand at Santi Maitri Building, Governone of the best Thai product importers in UK, Manning Impex Ltd. They recently years, the company stands as one of the ment House. This prestigious event was received Thailand’s Best Fridens 2010 from foremost specialist Far East food importers attended by 150 of the top importers of H.E. Mr Abhisit Vejjajiva, Prime Minister in the UK. Manning Impex Ltd is com- Thai goods from 43 countries. ‘amthai’ of Thailand at Santi Maitri Building, Gov- mitted to provide the Finest Quality Foods from the Far East, and deliver products of ernment House.



ที่ประชุมใหญ่ศาลฎีกาได้มีมติเมื่อวันที่ 11 ส.ค. ไม่รับคำร้องอุทธรณ์คดียึดทรัพย์ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี มูลค่า 4.6 หมื่น ล้านบาทให้ตกเป็นของแผ่นดิน เนื่องจากเห็นว่า หลักฐานที่ฝ่ายผู้ยื่นคำร้องเสนอมาไม่ใช่หลักฐาน ใหม่ ซึ่งถือเป็นการสิ้นสุดกระบวนการคดีเป็นอัน ยุติ โดยทรัพย์สินทั้งหมดจะตกเป็นของแผ่นดิน ‘amthai’

Free 4 all

New Register Only to get free international access from 16 Aug ‘10

Helpline 0871 669 6999*

Due to over demand, Free4call has changed term & conditions, please see page 20 for further details.

Call helpline cost 10p per minute from BT landline. Call cost may be vary from your mobile service provider

p17_August.indd 17 17 August for web.indd

27/8/2553 19:13:20 3:39:12 29/8/2553



amthai event technology highlights

January2010 2008 / August

amthaievent highlights

Thai Mother day amthai Scotland

in Scotland

เมื่อวันเสาร์ที่14 สิงหาคม นิสิต นักศึกษา จาก 15 สถาบัน สามัคคีสมาคม Upper North ร่วมกันทอดผ้าป่า เพื่อถวายเป็น etwen 3 th-6th August 2010, the Ambassador and พระราชกุศลเนื่องในวันแม่ ณ วัดธรรมปทีบ กรุงเอดินเบอเรอะ Thailand Team visited Scotland and meet with 15 สก็อตแลนด์ โดยมี อัคราชทูต หม่อมหลวงพัชรภากร เทวกุล representatives of Thai Community in Scotland ให้เกียรติ์ มาเป็นประธาน


Promote Thailand at Gardening Scotland in June 2010

Royal Thai Consulate in Glasgow with co-opperation of Thai Scottish association and Dhammapadipa Temple Scotland set up a stall for TAT to promoted Thailand this year. It has been happening for the past 4 years on the first weekend of June. The event had run for 3 days approximately 30,000 people attending.

amthaievent highlights

The Thai festival at Battersea Park on 25th July

ระสบความสำเร็จเป็นปีที่สองกับผู้จัด Thai-UK Trust นำ ทีมโดยคุณ พันทิพา ปาลีวงศ์ คุณ Geoff และ คุณ Donna Tirrell Harrison กับงานไทยที่เก่าแก่ที่สุดงานหนึ่งในกรุงลอน ดอน งานนี้เบียร์ช้างสนับสนุนเต็มที่ เพราะได้เปิดตัวไปแล้วกับ คุณGeoff Tirrell, General Manager คนใหม่ไฟแรง ที่คร่ำวอด อยู่ในวงการฟองเบียร์ในยูเค นับได้ว่าเป็นงานไทยเฟสิวัลที่ได้รับ ความสนใจจากทั้งคนไทยและชาวต่างชาติที่มากที่สุดอีกงานหนึ่ง ในปีนี้

amthaievent highlights

Thai Summer Fair 1st August 2010

มื่อวันอาทิตย์ที่ ๑ สิงหาคม ที่ผ่านมา คณะ ครู และกลุม่ ผูป้ กครองนักเรียน โรงเรียนสอน ภาษาและวัฒนธรรมไทย เมืองบอร์นมัธ ได้จัด งาน ไทยซัมเมอร์แฟร์ ขึน้ เป็นปีท่ี ๗ ที่ Kings Park, Boscombe, Bournemouth เพื่อหา ทุนสนับสนุนการเรียนการสอนของโรงเรียน โดย งานนี้ มี ท่ า นนายกเทศมนตรี เมื อ งบอร์ น มั ธ , Chief Executive of Bournemouth Borough Council และท่านอัครราชทูตม.ร.ว.

August for web.indd1818 p.18_August.indd

อดิศรเดช สุขสวัสดิ์ เดิน ทางมาเป็นประธาน เปิดงานด้วย นอกจากนั้นทางคณะกรรมการจัด งานยังได้รับเกียรติจากท่านอัครราชทูต อดิศัย ธรรมคุปต์ ที่ปรึกษาฝ่ายการพาณิชย์ และคุณ ศิริปกรณ์ เชี่ยวสมุทร ผอ.การท่องเที่ยวแห่ง ประเทศไทย ได้เดินทางมาร่วมงานด้วยโดยใน วันงาน ทางคณะกรรมการจัดงานได้มีกิจกรรมที่ หลากหลายบนเวที รวมทั้งมีอาหารไทย สินค้า ไทย ผลไม้ไทย ฯลฯ ให้ผู้เข้าร่วมงานทั้งชาวไทย

แ ล ะ ช า ว ต่ า ง ช า ติ ใ น แ ถ บ ภ า คใ ต้ ข อ ง ส ห ราชอาณาจักร และบริเวณใกล้เคียงได้สัมผัส วัฒนธรรมประเพณีอันดีงามแบบไทยๆ และลิ้ม รสอาหารไทย จากหลายร้านอาหารไทย นับว่า เป็นการช่วยชาติอกี ทางหนึง่ โดยได้เผยแพร่ศลิ ปะ และประเพณีไทยที่ดีให้ชาวต่างชาติได้รับรู้ นับ ว่าประสบผลสำเร็จเป็นอย่างดี มีผู้เข้าชมงาน เป็นจำนวนมาก ‘amthai’

29/8/2553 27/8/2553 19:13:30 3:31:20


news roundup

¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞ´ŒÒ¹ Immigration

amthaipaper / January 2008


Ash Norton Solicitors ´ÙáÅÅÙ¡¤ŒÒËÅÒ¡ÅØ‹Á´ŒÇ¡ѹ ÍÒ·Ôઋ¹ ¡ÅØ‹Á´ŒÒ¹¡ÒúÃÔ¡Òà ¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÒÃᾷ ໚¹µŒ¹ àÃÒãËŒ¡ÒúÃÔ¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃŒҶÔè¹°Ò¹ÊÓËÃѺ¾¹Ñ¡§Ò¹áÅкÃÔÉÑ·µ‹Ò§ªÒµÔ·Õ赌ͧ¡ÒÃࢌÒÁÒàÃÔèÁµŒ¹ ·Ó§Ò¹ËÃ×ÍàÃÔèÁ¡Ô¨¡ÒÃã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃÍѧ¡ÄÉ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéàÃÒÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃʋǹºØ¤¤Å´ŒÒ¹Í×è¹æ ÍÕ¡´ŒÇ 㹰ҹмٌàªÕèÂǪÒÞ´ŒÒ¹ Business Immigration àÃÒÊÒÁÒö´Óà¹Ô¹¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺ As Business Immigration experts we deal with: l Corporate Immigra              

tion Consultancy & Training lImmigration Compliance and Audit ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒáÅСÒýƒ¡ÍºÃÁ´ŒÒ¹ Immigration ¡Ñº·Ò§ºÃÔÉÑ·  Tier 1 (General), Tier 1 (Investor) and Tier 1 (Entrepreneur) ¡ÒÃÂ×è¹ãºÊÁѤà Tier 1 ·ÑèÇä» Tier 1 (¹Ñ¡Å§·Ø¹) áÅÐ Tier 1 (¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃ) applications  License Sponsorship applications ¡ÒÃÂ×è¹ãºÊÁѤÃÊÓËÃѺ License Sponsorship  Visas (All types)  Further Leave to Remain Application  Entry Clearance Appeals  UK Citizenship & European Economic Area ¡ÒÃÂ×è¹¢ÍÇÕ«‹Ò·Ø¡»ÃÐàÀ· Family Permits  Immigration Compliance and Audit  Tier 4 ¡ÒÃÂ×è¹ãºÊÁѤâ;ӹѡµ‹Í Student applications  Tier 2 - Skilled Workers applications  Initial and Follow Up Advice  Indefinite Leave to Remain ¡ÒÃÂ×è¹ÍØ·¸Ã³¢ÍࢌһÃÐà·È Application  Marriage, Settlement and Dependant Visas ãºÍ¹ØÞÒµ UK Citizenship & European Economic Area Family  Administrative Reviews ¢ŒÍ»¯ÔºÑµÔ´ŒÒ¹à¡ÕèÂǡѺ Immigration áÅСÒõÃǨÊͺºÑÞªÕ Tel: 020 8991 3330/1 Fax: 020 8991 3332 ¡ÒÃÂ×è¹ãºÊÁѤà Tier 4 ÊÓËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ 7th Floor, Westgate House, Westgate, Ealing, London W5 1YY ¡ÒÃÂ×è¹ãºÊÁѤà Tier 2 ÊÓËÃѺÅÙ¡¨ŒÒ§·ÕèÁÕ·Ñ¡ÉСÒ÷ӧҹ ¤Óá¹Ð¹Óàº×éͧµŒ¹áÅе‹Íà¹×èͧ Immigration Specialists Ash Norton Solicitors assist clients from a wide range of sectors including Hospitality, Finance, Healthcare amongst others. We offer relocation ¡ÒÃÂ×è¹ãºÊÁѤâ;ӹѡÍÂÙ‹µ‹ÍẺäÁ‹¨Ó¡Ñ´ assistance for staff and companies based overseas seeking to set up in the United Kingdom. As well as corporate we offer private clients a wide range of services. ÇÕ«‹Òᵋ§§Ò¹ µÑ駶Ôè¹°Ò¹ áÅмٌÍÂً㹤ÇÒÁ´ÙáÅ For all your United Kingdom Immigration and Nationality matters ¡ÒõÃǨ·Ò¹ áÅзءàÃ×èͧ·Õèà¡ÕèÂǡѺ Immigration ã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃÍѧ¡ÄÉ please contact: Mrs Priti Patel at


à¡ÕèÂǡѺ Immigration ã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃÍѧ¡ÄÉ áÅÐÊÑÞªÒµÔÍѧ¡ÄÉ ¡ÃسҵԴµ‹Í Mrs Priti Patel ä´Œ·Ò§ â·Ã 020 8991 3330/1 á¿¡« 020 8991 3332 ªÑé¹ 7, Westgate House, Westgate, Ealing, London W5 1YY


P.19_August.indd August for web.indd 19 19

26/8/255319:13:35 4:03:19 29/8/2553

amthaipaper 20 amthaipaper 20

New Register Only to get free international access from 16 Aug 10

society technology /January August 2010 2008

amthaisociety โดย: เก้งก้าง

Free 4 all

Free Call to the world

International Calls to Thailand and Worldwide



Due to over demand, Orange Network has changed term & conditions, from 16 Aug, 0758xxx number is not inclusive for free call cross network anymore.

from your Orange mobiles (Free international calls within your inclusive cross network minutes)

Free4call will provide the new replacement access number to our registers and new registers only.* for further details at AMTHAI FESTIVAL, If you're existing Orange customer, Ask Wimbledon Park on 29th August 2010 Register now free at Please DO NOT use 0758xxx number to call, as Australia, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, China, Colombia, Chile, Denmark, Orange will charge you 20p/min (not us). Finland, France, Hong Kong, Hungary, India, Israel, Italy, Japan, Laos, Luxembourg, Macau, Sweden,

Switch to Orange contract now and you can enjoy free international calls! Free International Calls Destination List

Switzerland, Malaysia, Mongolia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Singapore, South Africa, South Korea, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Russia, Taiwan, Thailand Turkey, UK Fixed, USA, Uzbekistan, Vietnam, Zimbabwe and many more...

Please visit

to get your personal access *The new registers have to wait until your number will be activated in our system.

Helpline 0871 669 6999**

Free international calls as part of your inclusive cross network minutes from Orange network.

** Call helpline cost 10p per minute from BT landline. Call helpline cost may be vary from your moblie service provider.



amthaipaper for


from £5


Contact: In English: 0794 164 7886, 0193 233 1129 In Thai: 0788 6359 750, 0755 2747 375

London Waterloo Academy (Tier 4 Sponsor)

            

Business Management Travel, Tourism & Hospitality Management Human Resource Management Executive Training Airport Operations Airport Passenger Services Cabin Crew Dental Nursing SOL Skills for Life ELTS preparation General English Web & Graphic Design Book-keeping and Accounting

Call us now:

0207 902 1904

p.20_August.indd August for web.indd 20 20

27/8/255319:13:51 7:50:28 29/8/2553


3 7:50:28

news roundup amthai event highlights

August for web.indd 21 21_August_10.indd

amthaipaper January 2008 March 2010 2010


29/8/2553 26/8/2553 19:13:56 23:07:32

22 amthaipaper

technology directory // August January 2008 2010

amthaiClassified ad Service

Thailand 1p


Text AMTHAIto 81616 to buy £5 credit.

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

Then dial 0208 497 5032 , at prompts, dial your destination no. followed by # (e.g. 0066 xxx #). Do not press the CALL button again.


Thailand China Singapore USA Canada

Same Rates 24/7



Good Quality

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

Malaysia mobile Vietnam


Excellent Customer Sup

credit is low. Calls billed per minute. Calls made to mobiles may cost more. Rates are subject to change without prior notice. Credit expires 90 days from last top-up. This service is provided by Auracall Ltd.

078 6692 0131

บริการให้คำปรึกษาสำหรับนักเรียน รับจัดหาโรงเรียนในราคาพิเศษ หรือที่เวลาเรียนไม่พอ บริการรับส่งสนามบิน ย้ายบ้าน และนำเที่ยวสถานที่ต่างๆ ติดต่อคุณ สิทธิ 0785 2771 709


มีให้เลือกหลากหลายมากกว่า 9 ห้อง ในลอนดอนโซน 1-2 สะดวกเดินทางเพียง 3-5 นาที จาก Underground ราคาเริ่มต้นเพียง 110 ปอนด์/อาทิตย์ Double bed ราคารวมทุกบิล เฟอร์นิเจอร์ครบ และพนักงาน ทำความสะอาด เครื่องซักผ้า- อินเตอร์เน็ด

ติดต่อ คุณอั๋น 07885440181, คุณก็อบ 07854759427

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when

THAI TV GLOBAL NETWORK Installation Service โทรทัศน์ไทย ก้าวไกลทั่วโลก บริการติดตั้ง จานรับสัญญาณทีวีไทยทั่วไป กรุณาติดต่อ

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

: Thai Offices in UK

Offices in Thailand

Royal Thai Embassy London

บริการโอนเงินด่วนทันใจ ราคากันเอง

รับประกันด่วนทันใจเงินถึงบัญชีเมืองไทยในวันเดียว ไม่เว้นวันหยุดต่างๆ ไม่ต้องจ่ายแพงกว่ากับค่าโอน เพียง £4 ต่อจำนวน £1-£100 คิดแบบ เหมาจ่ายเมื่อโอนตั้งแต่ £800 ขึ้นไป ใช้ rate ตามจริงในเมืองไทยทุกวัน

A&B General (UK) Ltd. ติดต่อ K.บี 078 0943 2312, 0777 620 5511


มีให้เลือกหลากหลายมากกว่า 12 ห้อง ในลอนดอนโซน 1-3 สะดวกในการเดินทาง เพียง 3-5 นาที จาก Underground เดินถึงห้องพัก

ราคาเริ่มต้นที่ 120 ปอนด์/สัปดาห์

โดยเป็นราคาเหมารวมแล้วทุกบิล มีเฟอร์นิเจอร์ครบ และมีพนักงานทำความสะอาดส่วนกลาง ติดต่อ K. บี 078 0943 2312, 077 7620 5511 :

29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492


(Tourism Authority of Thailand) 1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC)

Bangkok Bank London 61 St. Mary Axe London, EC3A8BY, UK Tel: 020 7 9294 422

สำนักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม 28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

สำนักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

บริษัทการบินไทยจำกัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

IT Services / IT Consultancy and IT Training


IT Services: ๑. บริการซ่อม, อัพเกรด, ให้บริการแก่ ผู้ใช้ตามบ้าน, ติดตั้งอินเทอร์เน็ต, ไวไฟ, ฯลฯ ๒. รับออกแบบและวางระบบเครือข่าย คอมพิวเตอร์ให้แก่สำนักงาน IT Consultancy: บริการฟรี ให้คำปรึกษาแก่บคุ คลทัว่ ไปและ สำนักงาน IT Training: บริการสอน, อบรม, การใช้งานคอมพิวเตอร์ เบื้องต้น หรือขั้นสูงสำหรับสำนักงาน

in the UK and Abroad, looking for friendship, romance, love and marriage. Call: 0208 6173 245/ 0798 9909 044

Dream ID Entertainment Ltd. จำหน่าย ตั๋วดูฟุตบอล Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

แมนเชสเตอร์ แข่งทุกนัด ที่สนาม โอลด์แทรฟฟอร์ด ฤดูกาล 2010-2011 ติดต่อ คุณนกเขา 07738 073 423 คุณแอน 07813 081 380 Facebook: dreamid entertainment




from £5 Contact:

In English : 0794 164 7886, 0193 233 1129 In Thai : 0788 6359 750, 0755 2747 375 E-mail:

August for web.indd22 22 p.22_August.indd

ราคาพิเศษสำหรับคนไทย เริ่มต้นตั้งแต่ £ 15 ไปจนถึง £40 ต่องานเท่านั้น โดย Microsoft Certified System Engineer

ติดต่อ คุณ วินท์ ที่ 079810-89760, 079189-66763

Lose Weight and Feel Great

Full customer support Call: 078 2886 5336 Email: Independent Herbalife Distributor Earn extra income Working with International Company from Home Full or Parttime Call: 078 2886 5336 Email:

29/8/2553 27/8/2553 19:13:59 5:41:08

news roundup


August for web.indd 23

amthaipaper / January 2008


29/8/2553 19:14:02

24 amthaipaper / January 2008

August for web.indd 24


29/8/2553 19:14:03

amthaipaper august 2010  

amthaipaper august 2010

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you