QE-MAG@ZINE N° 33 by AMP Monaco

QE-MAGAZINE WEB #33 Anno 3- 20 ottobre 2018

Copyright_Philippe_Fitte

Edito

QE-MAGAZINE #33 20 o QE-MAGAZINE #33 obre 2018

Le donne che hanno cambiato il mondo non hanno mai avuto bisogno di mostrare nulla se non la loro intelligenza. (Rita Levi Montalcini) Il mondo cambia ed anche Monaco, che non vuole essere da meno, si adegua ai tempi e a volte anticipa le tendenze. Gli eventi di questa settimana vanno proprio in questa direzione. Ma andiamo con ordine.

Dunque, una volta classificato, a torto o a ragione, paese dalla fiscalità opaca tanto da essere luogo preferito per occultare denari di dubbia provenienza, il dorato Principato di Monaco si redime oltre 10 anni fa, con l'intronizzazione di SAS il Principe Alberto II che auspica per il suo paese, etica, trasparenza e comportamenti modelli, anche per l'ambiente. Da allora, il sistema bancario e le nuove norme introdotte, in linea con le raccomandazioni dell'OCSE, fanno scivolare Monte Carlo da paese in lista nera a grigia fino allo smacchiamento totale. Il Principato di Monaco è in lista bianca, segue i dettami imposti in termini fiscali e bancari richiesti, e si apre un nuovo capitolo nella storia della finanza locale. Ora, come molti sanno, per avere la residenza a Monaco, esistono varie strade quando si è in possesso di un appartamento o di un contratto d'affitto: essere dipendente di una società, aprire un'attività come imprenditore ed infine va bene anche se senza impiego. In quest'ultimo caso però, bisogna dimostrare di avere un reddito-vedi conto corrente - consistente che giustifichi e permetta la permanenza annuale nel Principato di Monaco.

L'importo richiesto è di qualche centinaio di migliaia di euro. Questa nozione, all’Organizzazione della Cooperazione e dello Sviluppo Economico (OCSE) deve essere sembrata forse sufficiente per listare Monaco tra gli Stati che propongono programmi per l’ottenimento della residenza o la nazionalità attraverso investimenti. Alla pubblicazione della specifica, il Governo del Principato ha subito reagito chiedendo, lo scorso 17 ottobre, di rettificare la lista. Una svista, quella dell'OCSE, che la dice lunga su come sia facile classificare in un elenco uno Stato seguendo una standard generale non verificato. Tutto questo accade, comunque, mentre in questi giorni il Consiglio Nazionale monegasco - vedi Parlamento elimina formalmente un ostacolo all'eguaglianza tra uomo e donna, eleggendo come capo di famiglia anche le signore, prerogativa riservata fino ad ora ai soli messieurs. Dopo il divorzio per mutuo consenso, approvato il 20 giugno del 2007, questa nuova legge, operativa dall'inizio del prossimo anno, consente un avanzamento verso l'adeguamento e parità di ruoli anche in famiglia. In termini pratici, una donna impiegata nella pubblica amministrazione o nel comune può dunque estendere al proprio partner - senza lavoro - i benefici dell'assistenza sociale, privilegio che interessa oltre 530 donne monegasche o residenti a Monaco. La legge si applicherà in seguito anche a tutte le altre lavoratrici del Principato di Monaco.

Insomma, la lotta ai pari diritti comincia a dare i suoi frutti. Nel frattempo, come diciamo sempre, noi vi raccontiamo Monaco ed altri fatti in questo nuovo numero tutto da scoprire. Buona lettura!

Ricordiamo ai nostri gentili lettori di QE-MAGAZINE che la versione stampabile del magazine digitale è disponibile ESCLUSIVAMENTE per gli abbonati che ne facciano richiesta, Tuttavia ogni numeri del nostro settimanale è tuttora sfogliabile gratuitamente sul sito QE-MAGAZINE.COM e su issuu.com/ampmonaco

....................................................................................................................................................................................................

1

2

QE-MAGAZINE WEB #33 20 o obre 2018 Sommario

PAG 4 Armenia: al Summit della Francofonia partecipa anche S.A.S. il

Principe Alberto II // Monaco participe à une Conférence du G.R.E.C.O. // Aria buona, a Monte-Carlo: è possibile?

PAG 10 Museo Oceanografico: medaglie e riconoscimenti eccellenti Il PIZZI(no)

PAG 12 Opinioni e pensieri in libertà: A star is born PAG 15 Tex, fume i d'autore, a Milano : se ne parla a MADE IN ITALY PAG 16 MO i TO MO TO: cocktail metafisico da gustare senza moderazione: Portici

divini // Africa: cliché d'autore come non ne avete mai visti // STREET ART: poesia contemporanea secondo Ivan Tresoldi

PAG 22 SPOGLIATI NEL TEMPO, uno spe acolo da non perdere PAG 23 Sport e divertimento, a Monaco, con la II edizione dei Jeux Seniors PAG 24 I leader del mondo del cinema ca olico, per la prima volta, si

riuniscono a Mentone // Club Amitié Sans Frontières di Venezia: un nuovo appuntamento con la generosità

NE W

www.fishow.org

FISHOW supporta PASSION SEA

B OO K

PAG 28 HEBDO-AGENDA DE MONACO

www.passionsea.com

3

#33 20 o obre 2018

Armenia: al Summit della Francofonia partecipa anche S.A.S. il Principe Alberto II

4

C'era anche S.A.S. il Principe Albert II, la scorsa settimana, alla XVII edizione del Summit della Francofonia, tenutosi a Erevan in Armenia a seguito della 10a sessione del Consiglio Permanente della Francofonia (CPF) e della 35a Conférence Ministérielle de la Francophonie (CMF) che ha debuttato il 7 ottobre con la partecipazione della delegazione monegasca composta da S.E. M. Claude Cottalorda, Ambasciatore di Monaco in Francia e Gilles Tonelli, Consigliere-Ministro delle Relazioni Estere e della Cooperazione. L'appuntamento, tenutosi l'11 ottobre dall’Organizzazione Internazionale della Francofonia (OIF) con la

insieme nella solidarietà, la condivisione dei valori umanisti e il rispetto della diversità, sorgente di pace e di prosperità per lo spazio francofono". Ad accogliere il Sovrano c'erano Nikol Pachinian, Primo Ministro della Repubblica Armena e Michaëlle Jean, Segretario Generale dell’OIF, che nel corso del suo intervento ha ricordato l'importanza di questa entità creata a servizio dei popoli e dei suoi membri associati, nel rispetto delle diversità. Il Principe Alberto, invece, ha voluto sottolineare nel suo discorso come Monaco sia fortemente implicata tanto nella cooperazione internazionale quanto nella

quale Monaco si è associata nel 1970, verteva questa volta sul tema: Vivere

stessa OIF, con particolare riferimento all'educazione, al ruolo dei giovani, delle

.....................................................................................................................................................................................................

#33 20 o obre 2018

donne e più in generale nello sviluppo sostenibile.

A conclusione del Summit, il 12 ottobre, Louise Mushikiwabo è stata eletta nelle vesti di Segretario Generale dell’OIF, succedendo a Michaëlle Jean. Annunciato infine che il Principato di Monaco accoglierà la prossima 36a Conferenza Ministeriale della Francofonia il prossimo anno, sempre in questo periodo.

Crédit photo : Crédit photos: Gaetan LUCI / Palais Princier

....................................................................................................................................................................................................

5

#33 20 o obre 2018

Monaco participe à une Conférence du G.R.E.C.O.

De gauche à droite : Laurent Anselmi, Directeur des Services Judiciaires, M. Marin Mrcela, Directeur du G.R.E.C.O. et Vice-président de la Cour suprême de Croatie et Jean-Laurent Ravera, Chef du Service du droit international des droits de l’homme et des libertés fondamentales de la Direction des Affaires Juridiques ©DR

A Šibenik, in Croazia, riuniti sotto lo slogan "tutti uniti contro la corruzione", i vari Ministri della Giustizia degli Stati appartenenti al gruppo G.R.E.C.O. (Groupe d’États contre la corruption du Conseil de l’Europe) si sono ritrovati, lo scorso 15 e 16 ottobre, per discutere sul tema "Rinforzare la trasparenza e la responsabilizzazione per assicurarne l'integrità". A conclusione dell'iniziativa, a cui ha preso parte per il Principato di Monaco il Direttore dei Servizi Giudiziari Laurent Anselmi, l'assemblea ha auspicato la necessità d'incoraggiare una fattiva cooperazione coadiuvata dalla messa in rete d' informazioni fornite dalle autorità nazionali, al fine di prevenire e lottare contro la corruzione. Questo è quanto ha reso noto la Direzione della Comunicazione nel testo qui sotto riportato.

Les 15 et 16 octobre, Laurent Anselmi, Directeur des Services Judiciaires, assisté de Jean-Laurent Ravera, Chef du Service du droit international, des droits de l’homme et des libertés fondamentales de la Direction des Affaires Juridiques, ont représenté la Principauté de Monaco à une conférence organisée par le Ministère croate de la Justice en coopération avec le Groupe d’États contre la corruption du Conseil de l’Europe (G.R.E.C.O.). Cette conférence qui s’est tenue à Šibenik (Croatie), sous la devise "tous unis contre la corruption", avait pour thème : "Renforcer la transparence et la responsabilisation pour assurer l’intégrité ".

Lieu de rencontre et d’échanges entre des experts internationaux des plus qualifiés ainsi que des décideurs politiques et administratifs de premier plan, la conférence comptait, parmi ses participants, de nombreux ministres de la justice, des hauts magistrats, des responsables d’agences nationales de lutte contre la corruption ainsi que d’ONG, venant du monde entier.

Au cours de travaux en assemblée générale suivis d’ateliers plus spécialisés, des échanges approfondis ont été consacrés à l’importance de la liberté de la presse et au rôle des médias pour promouvoir la transparence afin de prévenir la corruption. Il a également été question, au regard de diverses expériences nationales, des différents moyens propres à garantir l’intégrité dans les hautes fonctions de l’Etat. La conférence s’est conclue sur la nécessité d’encourager la coopération opérationnelle et de mettre en réseau les autorités nationales en charge de la prévention et de la lutte contre la corruption.

6

.....................................................................................................................................................................................................

#33 20 o obre 2018

Aria buona, a Monte-Carlo: è possibile?

In tutti sono 52, tra fissi (5 ) e mobili (47) e grazie a loro la qualità dell'aria che si respira nel Principato di Monaco non ha più segreti, soprattutto in questi anni dove la città è un cantiere a cielo aperto. Stiamo parlando dei rilevatori di qualità installati a Monaco per sorvegliare, informare ed eventualmente ridurre le cause dell'inquinamento dell'aria. I dati, monitorati costantemente, sono consultabili on line cliccando qui. Della loro esistenza, già recensiti nel 1991, ne ha parlato il Consigliere-Ministro dell'Urbanismo, infrastrutture e ambiente Marie-Pierre Gramaglia che, nel corso di una recente conferenza stampa ammette quanto sia necessario informare la popolazione dei rischi che s'incorrono nel caso gli elementi inquinanti superino i limiti consentiti. Del resto le cifre parlano chiaro: almeno 500 mila persone, in Europa, sono vittime di malattie ai polmoni causate dall'inquinamento dell'aria. Quello che aleggia su Monaco, che geograficamente si presenta come un'enclave urbana annidata a bordo mare lungo una porzione della Costa Azzurra circondata dalle Alpi Marittime circostanti, sono le polveri sottili causate dai gas di scarico delle auto, quello emesso dagli impianti di riscaldamento e quelli prodotti dalle navi da crociera. Ad analizzarli, costantemente, ci sono i laboratori che trasmettono i risultati alla Direzione dell'Ambiente, secondo le modalità fornite da AtmoSud, entità accreditata della regione PACA. Tra gli elementi monitorati ci sono le emissioni di monossido di carbonio (CO); Ossido di azoto (NOx); Anidride solforosa (SO2); Ozono (O3); e le cosiddette particelle fini. Per contrastare l'attuale situazione, come soluzioni possibili a portata del cittadino, ci sono le classiche formule che in Italia si configuravano nel periodo delle domeniche di austerità degli anni '70: viaggiare a piedi o con i mezzi di trasporto pubblici, le biciclette oppure utilizzare veicoli ad energia pulita - per i quali sono disponibili sovvenzioni statali -. Come azioni concrete, invece, incoraggiato il tele-lavoro o il co-voiturage per raggiungere il posto di lavoro senza impattare sul traffico: queste ultime due proposte rientrano anche nel progetto del Patto nazionale per la transazione energetica che interessa molte aziende del Principato di Monaco. Così, nell'ottica di migliorare la situazione, ecco spiegata l'Ordinanza sovrana che non solo vieterà l'uso di combustibili per il riscaldamento ma prescrive l'interdizione, dallo scorso mese di luglio, di far ormeggiare navi da crociera o natanti che consumino combustibili pesanti sprovvisti di dispositivi per il trattamento dei fumi, senza rilascio in mare. Ne caso di controlli e verifica di non conformità alla normativa vigente, sostengono dal Governo, sono previste sanzioni che partono da 6 mesi a 1 anno di reclusione e multe da 18.000 a 90.000 euro. Infine, con grande sorpresa di tutti, il Consigliere-Ministro Gramaglia ha affermato che l'evento a maggior impatto ambientale e più inquinante ricorrente è il Monaco Yacht Show. Ma, ci domandiamo noi, a manifestazioni del genere non dovrebbe essere richiesto un certificato che compensi le emissioni di CO2 prodotte? ....................................................................................................................................................................................................

7

#33 20 o obre 2018

Advanced Screening Centers: nel Principato di Monaco l'a eso appuntamento con la 'Magic Box'

In occasione dell'Ottobre della prevenzione, l'ASC Italia (Advanced Screening Centers) organizza nel Principato di Monaco al CREM, lunedì 22 ottobre, la presentazione del volume in inglese "The magic box against cancer and all the way to prevent it", opera divulgativa pubblicata anche in inglese che introduce al tema scottante di attualità: qual è la migliore prevenzione dei tumori? La risposta, come raccomandano i medici, è uno stile di vita sano e poi i test di screening dei tumori della mammella, dell’utero e del colon, come raccomanda (e fornisce ai cittadini) il Sistema Sanitario Nazionale italiano e le linee guida internazionali. Ora è possibile fare un passo in più: è un esame diagnostico che si chiama DWB (Diffusion Whole Body) che permette di scrutare l’intero corpo, senza utilizzare radiazioni o mezzi di contrasto, quindi in piena sicurezza, e scoprire precocemente la maggior parte dei tumori solidi non indagati con gli screening tradizionali. Si tratta della più recente evoluzione della Risonanza Magnetica (RM), grazie alla quale è possibile effettuare, in una singola seduta, scansioni dettagliate e tridimensionali dell’intero corpo e identificare lesioni fino a 3-4 millimetri di diametro. La DWB vanta ormai un’ampia letteratura medico-scientifica che ne attesta la validità. In Italia esisteva un unico Centro che eseguiva esami di questo tipo ad alto volume, presso l’Istituto Europeo di Oncologia, fondato da Umberto Veronesi alle porte di Milano. Qui è stato sperimentato per nove anni e migliorato nelle prestazioni, sia dal punto di vista tecnico, sia nell’interpretazione clinica dei dati ottenuti, utilizzandolo soprattutto nella ricerca di metastasi in persone già ammalate. Ora l’esame di Diffusion Whole Body è disponibile per la prevenzione oncologica nelle persone sane nel nuovo centro della ASC Italia (Advanced Screening Centers) aperto a Castelli Calepio, in provincia di Bergamo. Il Centro ha avviato la propria attività nel gennaio 2017 e fino a oggi sono stati eseguiti circa 1.500 esami. La DWB è gestita da specialisti formati presso l’Istituto Europeo di Oncologia, con la supervisione degli stessi medici che hanno sviluppato questo innovativo esame. La ASC Italia nasce per iniziativa di un pool di imprenditori, già da anni impegnato nella lotta ai tumori, con l’obbiettivo di introdurre la prevenzione avanzata nello stile di vita delle persone sane e con la 8

.....................................................................................................................................................................................................

#33 20 o obre 2018

vocazione di mettere l’eccellenza medico-sanitaria a disposizione del maggior numero di persone possibile. Pur essendo un Centro privato a pagamento (il costo dell’esame è di 1.000 euro), la ASC non ha fini lucrativi: infatti gli eventuali utili potranno soltanto, per statuto, essere reinvestiti sia nel potenziamento del Centro (è già disponibile lo spazio per altre due apparecchiature per la DWB), sia per finanziare l’accesso, a prezzo ridotto, alle fasce meno abbienti della popolazione. Dal momento della apertura dell’ASC, il 9 gennaio 2017, al 31 luglio 2018 sono stati individuati 22 tumori maligni su 1.195 soggetti asintomatici, tutti provati istologicamente e avviati alle cure oncologiche più appropriate. Questi sono i risultati dell’attività del nuovo Centro di prevenzione oncologica, validati dal prestigioso comitato scientifico internazionale dell’ASC, che comprende: Anwar Padhani, responsabile del reparto di Risonanza Magnetica e capo della ricerca di Imaging presso il Paul Strickland Scanner, Mount Vernon Cancer Center, Northwood (Londra), Massimo Bellomi, direttore della Radiologia dell’Istituto Europeo di Oncologia di Milano, Giuseppe Petralia, responsabile della RM presso lo stesso Istituto milanese e Antonio Curnis, professore associato presso l’Università degli Studi di Brescia e responsabile del Laboratorio di Elettrofisiologia ed Elettrostimolazione degli Spedali Civili di Brescia. I dati raccolti presso l’ASC sono messi a disposizione della comunità scientifica internazionale. L’esperienza del Centro italiano trova anche spazio in una review – pubblicata proprio in questi giorni – su Magnetic Resonance Imaging Clinics of North America dal titolo “Whole-Body Magnetic Resonance Imaging in Oncology: Uses and Indications”.

PER MAGGIORI INFORMAZIONI: ASC Italia s.r.l., Via Aldo Moro, 68 24060 Castelli Calepio (BG) t. +39 035 0433106 Cliccare qui per leggere l'articolo ed ascoltare l'intervista su RADIONIZZA.it

....................................................................................................................................................................................................

9

#33 20 o obre 2018

Museo Oceanografico: medaglie e riconoscimenti eccellenti Lo scorso venerdì 12 ottobre, nel corso della cerimonia organizzata al Museo

Oceanografico di Monaco, è stata assegnata la Grande Medaglia Principe Alberto I, meglio nota come "La Grande Médaille Albert Ier", che l’Instituto Oceanografico, annualmente, consegna a quelle personalità internazionali che si sono distinte per il loro lavoro nell'ambito della protezione dell'ambiente marino. A ricevere questa volta il prestigioso riconoscimento in bronzo dorato, su cui spicca l'effige del Principe Alberto I° pioniere dell'oceanografia moderna, due personalità, entrambe impegnate con le loro azioni a proteggere i mari e gli oceani. Il primo è professore Erik Karsenti, direttore scientifico della spedizione Tara Oceani, noto specialista negli studi sul plancton, organismi marini essenziali per la vita negli oceani. La seconda, invece, è Ellen MacArthur, già DBE ( Dama Cavaliere dell'ordine della corona britannica dal 2005 e, 3 anni dopo della Legione d' Onore francese), ex navigatrice e fondatrice, nel 2010, della fondazione che porta il suo nome Ellen MacArthur Foundation, organizzazione che, attraverso l'educazione, il business e varie iniziative, mira a sensibilizzare il pubblico al ricorso della mediazione e dell'economia circolare. Con lei la Fondazione Principe Alberto II (FPA2) ha stretto un partenariato come testimoniato dal comunicato direttamente dalla FPA2 che diffondiamo qui.

10

.....................................................................................................................................................................................................

#33 20 o obre 2018

Vendredi 12 octobre, en présence de S.A.S. le Prince Souverain, S.E. Monsieur Bernard Fautrier, Vice-Président Administrateur Délégué de la Fondation Prince Albert II de Monaco et Dame Ellen MacArthur, Présidente de la Fondation éponyme ont procédé à la signature d’un partenariat permettant aux deux Fondations de mutualiser leurs efforts afin de favoriser le développement d’une économie circulaire dans la zone Méditerranéenne, et plus particulièrement d’y renforcer la lutte contre la pollution plastique. La Fondation Ellen MacArthur créée en 2010, s’est fixé pour mission de placer l’économie circulaire au cœur des débats internationaux, en démontrant son potentiel économique et les opportunités liées, tout en stimulant l’innovation circulaire notamment pour les principaux flux de matériaux. L’initiative baptisée New Plastics Economy est une illustration de cette démarche, et sera au cœur de la collaboration avec la Fondation Prince Albert II de Monaco. Basée sur trois grands principes fondateurs, l’économie circulaire permet de préserver et développer le capital naturel, d’optimiser l’utilisation des ressources naturelles et techniques et de favoriser un cercle vertueux. Alors que les volumes de déchets en mer ne cessent de croitre, il est, plus que jamais, primordial de fédérer les différents acteurs que sont les municipalités, entreprises, organisations, mais également investisseurs et entrepreneurs, afin d’accélérer le recours à une économie basée sur la revalorisation de la ressource au travers de solutions innovantes, positives et durables. Meilleure gestion des flux, augmentation de la durée de vie des matériaux sont des concepts essentiels de l’économie circulaire qui s’appuie fortement sur le développement des énergies renouvelables. Autant de questions prioritaires pour la Fondation Prince Albert II de Monaco qui œuvre activement depuis sa création, au travers des projets et initiatives qu’elle soutient, à favoriser l’émergence d’un équilibre Homme-Nature, plus respectueux et durable, porteur de nouvelles opportunités économiques et viable pour les générations futures. ....................................................................................................................................................................................................

11

#33 20 o obre 2018

Il PIZZI(no)

Opinioni e pensieri in libertĂ

a cura di Riccardo P.

A STAR IS BORN

Film basato su una storia che si può definire un classico, che diventa il battesimo del fuoco per il bravo Bradley Cooper come sceneggiatore e regista.

Foto 2 12

....................................................................................................................................................................................................

#33 20 o obre 2018

Un “salto mortale” che comportava molti rischi, inclusa la seconda incognita che era Lady Gaga / Germanotta coprotagonista alla prima esperienza cinematografica di rilievo.Invece tutto fila liscio senza un intoppo, entrambi bravissimi nel riempire lo schermo e le orecchie con canto in presa diretta (in moltissimi casi) e a tratteggiare con buon gusto un road movie che a tratti riesce anche a commuovere. Lei bravissima nel canto, ma strepitosa nella sua recitazione fluida e naturale così lontana dall’immagine della pop star che tutti conosciamo. Lui a ogni primo piano fa levare sospiri femminili dalla platea. Ma al netto del fatto che sia uno dei sex symbol più amati dello schermo, gli vanno riconosciuti una serie di talenti artistici e comunicativi di rilievo.

Sceneggiare, recitare, cantare e suonare, mentre si dirige un film di quella portata è cosa per pochi e il bravo Bradley si merita ogni goccia del successo che gli viene tributato.

Immagini tratte da Wikipedia

.....................................................................................................................................................................................................

13

#33 20 o obre 2018

U EE R T EN

14

SU T EN M UE Q I N

ION T ITA V N R I

.....................................................................................................................................................................................................

#33 20 o obre 2018

Tex, fume i d'autore, a Milano : se ne parla a MADE IN ITALY

“Made in Italy” non è una stazione radiofonica ma non è nemmeno una web radio. Potremmo definirlo un programma radiofonico settimanale in cui vengono presentati, con la formula del talk-show o infotainment, argomenti e tematiche raccontati da selezionati protagonisti delle eccellenze italiane del made in Italy.

Nell' ultima puntata on line, la 207 del 15 ottobre 2018, viaggiamo indietro nel tempo.

Era il 1948 quando apparve nelle edicole italiane il primo albo di Tex, il personaggio creato da Gianluigi Bonelli e realizzato

graficamente da Aurelio Galleppini. Sergio Bonelli Editore celebra il ranger con una grande mostra dal titolo “Tex. 70 anni di un mito” al Museo della Permanente di Milano.

La mostra è curata da Gianni Bono, storico e studioso del fumetto italiano, con la diretta collaborazione della redazione di Sergio Bonelli Editore. Bono racconta ad Alessandro Mantero perché Tex continui ad essere amato da generazioni di lettori.

Per ascoltare questa e le altre interviste realizzate e diffuse in podcast da MADE IN ITALY, basta cliccare su www.madeinitalyradio.it

.....................................................................................................................................................................................................

15

#33 20 o obre 2018

MO i TO MO TO: cocktail metafisico da gustare senza moderazione.

Ingredienti base della pozione di questa edizione: Portici divini di Silvia Giordanino

Cari degustatori di MO i TO, oggi parleremo di due eventi, uno dal gusto tanto locale quanto unico, “Portici Divini”, e uno dal suono internazionale, il “Club to Club”.

16

....................................................................................................................................................................................................

#33 20 o obre 2018

Per gli amanti del buon vino a Torino infatti, si presenterà dal 19 al 28 ottobre un’occasione da non perdere.

Sostenuto dalla Camera di Commercio di Torino e organizzato dalla Fondazione Contrada Torino Onlus, Portici Divini sarà una delle poche occasioni per poter assaggiare i 34 tipi di vino più famosi di tutto il Piemonte. Nel box dell’articolo potete trovare la mappa dei luoghi che partecipano a Portici Divini.

Se invece l’idea di passare 10 giorni a bere vino non rientra nei vostri interessi e volete un weekend più ritmato, Torino, dal 1 al 4 Novembre vi offre il miglior festival di musica elettronica in Italia, il “Club to Club”.

Negli anni questa manifestazione ha ospitato i più grandi nomi della musica elettronica e quest’anno non sarà da meno ospitando il famoso Aphex Twin.

Il festival durerà quattro giorni e per gli interessati i biglietti e il depliant con tutti gli appuntamenti sul sito www.clubtoclub.it.

.....................................................................................................................................................................................................

17

#33 20 o obre 2018

Africa: cliché d'autore come non ne avete mai visti

Pareti gialle e grigie fanno da sfondo alle quasi 200 immagini, tra ritratti e posati, che compongono la collezione di Jean Pigozzi, accolta a Monaco dal 18 ottobre al 15 novembre su iniziativa della Direzione degli Affari Culturali nella sala Quai Antoine-Ier. Potrebbe sembrare, in apparenza, una mostra come tante. Ed invece no, perché l'esposizione, intitolata STUDIO AFRICA, è un viaggio emozionale che utilizza le fotografie vernacolari, quelle cioè prodotte per uso 'domestico' e non commerciale, scattate tra gli Anni '40 fino agli '80, per costruire un inconsueto racconto in immagini di storie e situazioni che trasportano il visitatore in luoghi lontani, in Africa occidentale e centrale. Qui, nei loro studi, lavoravano fotografi professionisti che, a causa della censura, potevano ritrarre esclusivamente nei set allestiti all'interno di quattro mura, chiunque desiderasse avere un 18

.....................................................................................................................................................................................................

#33 20 o obre 2018

ricordo che non fosse il classico ritratto su tela.

Eppure, il fascino di qui clichè, in alcuni casi nelle tradizionali dimensioni cartoline, o le riproduzioni in formato poster di lastre originali, appartenenti a 7 dei fotografi africani rinomati dell'epoca, 'parlano' più di mille parole. A spiccare, per profondità, su toni di chiaroscuri, sono sorridenti figure femminili, attente a guardare l'obiettivo da domare ed ammaliare, ma non mancano foto di gruppo, di cerimonie ufficiali come matrimoni o nascite. Tra queste fanno storia anche gli oggetti del desiderio, come una radio, una lambretta o un'auto, messi a decorazioni del set che ospita il soggetto che si aggrappa o si appoggia ad essi come ad auspicare una ricchezza e benessere da raggiungere. Ogni fotografo, però, come tutti gli artisti, ha una sua propria peculiarità ed il senso estetico di ogni immagine cattura lo sguardo del visitatore. Interessate anche la carrellata di acconciature raccolte da J.D. 'Okhai Ojeikere, che più che fotografo lavora come un antropologo illustrato nel progetto 'Hairstyles' qui esposto. Insomma, un capolavoro tra capolavori.

Studio Africa – Photographies de la Collection Jean Pigozzi, Salle d'exposition du Quai Antoine-Ier - Monaco // 18 ottobre – 15 novembre 2018 ( 13h00-19h00, chiuso il lunedì) Informazioni +377 98 98 83 03.

Entrata libera

.....................................................................................................................................................................................................

19

#33 20 o obre 2018

STREET ART: poesia contemporanea secondo Ivan Tresoldi

Si è svolto lo scorso mercoledì 17 ottobre, in presenza di un pubblico numeroso e dell' Ambasciatore d'Italia a Monaco, Cristiano Gallo, l'incontro con lo Street Artist Ivan Tresoldi detto 'Il Poeta', moderato da Cinzia Colman, direttrice del periodico MonteCarloIn. Nel dialogo-dibattito è emersa la complessa personalità dell'artista Ivan Tresoldi che si muove agevolmente tra citazioni colte, cenni di storia e filosofie di strada, a testimonianza del suo lavoro in giro per le città italiane. Sue, infatti, sono le citazioni-graffiti del genere “Chi getta semi al vento farà fiorire il cielo”, comparsa sul muro della darsena di Milano, "Sarà solo sognare che ci terrà svegli", su quello di Rho, "Il poeta sei tu che leggi", o di Roma, oppure di Genova "Ci son vite che cápitano e vite da capitáno". Pillole di saggezza o meglio, come lo stessa artista Tresoldi piace essere percepito, fonte di espressioni ed essenze del pensiero proprio di un poeta di strada. Perché, secondo lui, è proprio la poesia che dovrebbe conciliarsi con la gente comune, invitata ad emozionarsi leggendo frasi lapidarie disegnate sui muri, intesi come libri aperti su cui esprimere profonde verità. L'incontro, apprezzato dal pubblico, faceva parte del programma della XVIII edizione della Settimana della Lingua italiana organizzata a Monaco dal 13 al 20 ottobre dall'Ambasciata italiana in collaborazione con l'associazione Dante Alighieri. (Foto: copyright WSM) 20

.....................................................................................................................................................................................................

#33 20 o obre 2018

....................................................................................................................................................................................................

21

#33 20 o obre 2018

SPOGLIATI NEL TEMPO, uno spe acolo da non perdere

Dopo il successo ottenuto a Venezia nell'ambito del Galà organizzato dal Club Amitié Sans Frontières di Venezia, il 15 dicembre scorso, su invito del Consolato di Monaco a Venezia, approda anche a Monaco, a conclusione delle varie iniziative in cartellone per la 18a edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, lo spettacolo SPOGLIATI NEL TEMPO, previsto sabato 20 ottobre alle 19h30 presso il Teatro delle Varietà di Monaco. La performance, nasce da un'idea di Renato Raimo e Isabella Turso.

22

.....................................................................................................................................................................................................

#33 20 o obre 2018

Sport e divertimento, a Monaco, con la II edizione dei Jeux Seniors 2018

Jeux Seniors: oltre 70 i partecipanti alla seconda edizione di questa manifestazione sportiva monegasca. Lo comunica il Comune di Monaco in una nota che riportiamo integralmente qui sotto.

(Foto dei partecipanti: copyright Mairie de Monaco)

Après le franc succès remporté par la première édition en 2017, il était évident que les Jeux Séniors deviendraient un rendez-vous incontournable. Mercredi 17 octobre 2018, les membres de l’Amicale des Aînés Monégasques, les résidents de la Fondation Hector Otto, les adhérents du Club Le Temps de Vivre et les bénéficiaires du Maintien à Domicile de la Mairie se sont donc de nouveau retrouvés à l’Espace Léo Ferré pour la seconde édition de cette manifestation organisée par le Service d’Actions Sociales de la Mairie de Monaco. Un après-midi placé sous le signe de la compétition mais aussi du partage et de la convivialité. L’occasion également de favoriser le lien intergénérationnel puisque des scolaires de la Principauté ont œuvré au bon déroulement de la manifestation en tant que porte-drapeaux, ramasseurs de boules et de fléchettes...Après un déjeuner offert dans l’atrium de l’Espace Léo Ferré puis la cérémonie d’ouverture suivie du discours du Maire Georges Marsan, plus de 70 participants – rassemblés par équipes – se sont affrontés dans les trois disciplines au menu de ces Jeux Seniors : pétanque, fléchettes et belote.

L’après-midi a également été rythmé par plusieurs représentations des Dolls Star. La remise des récompenses a conclu cette première édition des Jeux Seniors en présence du Maire Georges Marsan et des élus Camille Svara, Jacques Pastor, André J. Campana, Henri Doria, Chloé Boscagli Leclercq, Karyn Ardisson Salopek et Claude Bollati. L’équipe de l’Amicale des Aînés Monégasques s’est adjugée la victoire à la pétanque tandis que celle du Maintien à Domicile l’emportait aux fléchettes et que le Club Le Temps de Vivre triomphait à la belote. Sur l’ensemble des épreuves, c’est l’équipe de l’Amicale des Aînés Monégasques, celle qui comptabilisait le plus grand nombre de points, qui a remporté le Trophée des Vainqueurs, conservant ainsi son titre acquis l’an dernier. .....................................................................................................................................................................................................

23

#33 20 o obre 2018

I leader del mondo del cinema ca olico, per la prima volta, si riuniscono a Mentone C'è chi l'ha già definito come l'equivalente del “Davos”, ossia il World Economic Forum che si svolge ogni anno nella cittadina svizzera, anche se questo meeting è specificamente dedicato al cinema cattolico. E si, perché lo scorso week-end, per la prima volta si sono riuniti a Mentone (Costa Azzurra), presso le sale Belle Epoque del Palace Hotel des Ambassadeurs, i leader del mondo del cinema cattolico, su invito del Catholic Film International Content Market (Caficom), una costola del Mirabile Dictu organizzatore del Festival internazionale del Film Cattolico. Ai Workshop, tavole rotonde e proiezioni di film hanno partecipato, per discutere sul tema "Il film cattolico e il suo posto nell'industria del cinema”, produttori, distributori e broadcaster provenienti da 12 paesi. Durante le due giornate è stato analizzata, in particolare, come la produzione di film cattolici (chiamati anche “film etici”), possa essere un mezzo di evangelizzazione ma anche una realtà importante dell'industria del cinema. Altra importante novità è stato l'annuncio, in anteprima assoluta, della creazione di due piattaforme indipendenti per la vendita on line dei film cattolici (etici): una gestita dalla Goya Producciones (Spagna) per i film in lingua spagnola; e l'altra, ideata da Mirabile Dictu (Italia) che ne detiene la proprietà e gestisce la vendita on line dei film cattolici in tutte le altre lingue. "Mirabile Dictu", sottolinea l'organizzazione, "ha destinato un budget pubblicitario importante per annunciare l'esistenza della sua piattaforma, che vuole essere come una forma di Netflix dei film etici". Nello specifico la piattaforma venderà all'inizio i DVD, dal secondo anno in poi aggiungerà il VOD ai propri servizi: a questo si affianca GALA DE LA CRM - 1983_2016_©SBM anche una sezione dedicata alla musica sacra. La diffusione dei titoli dei DVD nella libreria di Mirabile Dictu è gratuita per i produttori e i distributori, mentre solo sugli incassi del venduto la piattaforma percepirà il 30 per cento. Liana Marabini conferma che il Caficom, da lei ideato, organizzerà il Summit ogni anno, durante il fine settimana che precede l'inizio del Mipcom di Cannes. Appuntamento dunque ad ottobre 2019 sempre nell'hotel Palace des Ambassadeurs di Mentone (Francia) che per l'occasione ospiterà anche la Biennale d'Arte Sacra Contemporanea (BACS), dedicata alla lotta contro l'aborto. Per quella data prevista anche l'inaugurazione della scultura “Vierge aux Innocents” dell'artista Daphne du Barry.

24

....................................................................................................................................................................................................

#33 20 o obre 2018

Club Amitié Sans Frontières di Venezia: un nuovo appuntamento con la generosità

Proseguono intense le attività del Club Amitié Sans Frontières di Venezia che il 27 di ottobre, nella prestigiosa sede de il Ridotto dell'Hotel Monaco e Grand Canal, organizza sotto l'attenta direzione del Presidente, l'Avv..... Claudia Baggio, il secondo Gala annuale dell'associazione. Il primo, organizzato al Casinò in presenza di circa 180 persone, ha permesso di raccogliere fondi destinati ai Bambini di San Niccolò, un gruppo di bambini audiolesi che provenivano da Retchiza, città vicina a Chernobyl: la scuola per questi giovanissimi allievi è stata dotata finalmente di nuove finestre e infissi. Con l'atteso appuntamento in programma nei prossimi giorni, il Presidente, di comune accordo con il Consiglio Direttivo del Club, ha deciso di destinare il ricavato della soirée al VIMM di Padova, un centro all'avanguardia che oggi rappresenta uno dei poli d'eccellenza a livello internazionale per le ricerche svolte nel campo della biologia cellulare e molecolare. (www.fondbiomed.it). Chi desideri partecipare alla serata, a cui sono invitati i membri di tutti i Club ASF Italiani, di Monaco e Tokyo, o fare un dono, basta contattare direttamente la sede de l' ASF – Club di Venezia presso Consolato On. del Principato di Monaco Tel. 00 39 041.52.23.772 - Venezia@ASF-Italia.org - consmonaco.venise@gmail.com (dal lunedì al venerdì, dalle ore 8h00 alle ore 16h00)

....................................................................................................................................................................................................

25

#33 20 o obre 2018

AAA Ricerchiamo agenti commerciali con pluriennale esperienza nel settore dell'editoria, per la vendita d'inserzioni pubblicitarie. La rivista digitale di riferimento è un settimanale dedicato al lifestyle, cultura e società, con articoli multimediali realizzati con particolare attenzione all'attualità del Principato di Monaco ed eventi della Costa Azzurra, personaggi eccellenti, prodotti del 'Made in Italy'. Idealmente, il candidato è un professionista plurimandatario, già in possesso di un portafoglio clienti selezionati per serietà ed affidabilità. Offriamo l'esclusiva della testata ed alte provvigioni.

E' richiesta la conoscenza della lingua francese.

Per informazioni: info@qe-magazine.com.

26

....................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................

27

HEBDO - AGENDA DE MONACO

28

Du vendredi 20 avril au dimanche 28 octobre, de 10h à 18h, Nouveau Musée National - Villa Sauber : Le jardin mécanique, exposition de Latifa Echakhch. Renseignements : +377 98 98 91 26 Jusqu'au 31 janvier 2019, Musée d'Anthropologie préhistorique : Nouvelle exposition temporaire "L'Art préhistorique et protohistorique". Entrée visiteurs par le Jardin exotique et le NMNM-Villa Paloma.

Renseignements : +377 98 98 80 06 ou http://map-mc.org/ Jusqu'au dimanche 6 janvier, de 10h à 18h, Nouveau Musée National - Villa Paloma : Exposition Tom Wesselmann, La Promesse du Bonheur. Renseignements : +377 98 98 48 60 Du vendredi 19 au dimanche 21 octobre, Baie de Monaco : "Smeralda 888 International Championship", organisé par le Yacht Club de Monaco. Renseignements :+377 93 10 63 00 Samedi 20 octobre à 20h, Stade Louis II - Salle Omnisports Gaston Médecin : Championnat "Jeep Elite" de basket : Monaco - Châlons Reims. Renseignements :+377 92 05 40 10 Samedi 20 et dimanche 21 octobre, Baie de Monaco : Voile IRC & ORC - Départ du Trophée Grimaldi Sanremo Monaco - Sanremo, organisé par le Yacht Club de Monaco. Renseignements :+377 93 10 63 00 Samedi 20 octobre à 20h30, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : The art of the teese" , spectacle de Dita Von Teese. Renseignements :+377 98 06 36 36 Du samedi 20 octobre au dimanche 4 novembre, Musée océanographique de Monaco : Un automne tout en couleurs - Programmation spéciale pour les vacances ! Renseignements : +377 93 15 36 00 Lundi 22 octobre à 18h30, Médiathèque de Monaco, Bibliothèque Louis Notari : Cours de photographie animé par Adrien Rebaudo. Renseignements :+377 93 15 29 40 Lundi 22 octobre, de 19h30 à 20h30, Princess Grace Irish Library : Conférence en anglais sur le thème “Was Bonaparte in the GPO? Re lections on the legend of Napoleon in Irish history 1796-1916” par le Pr Thomas Bartlett. Renseignements :+377 93 50 12 25 Du lundi 22 au vendredi 26 octobre et du lundi 29 octobre au vendredi 2 novembre 2018, Musée océanographique de Monaco : Snapper Club : Une semaine au cœur de l'Océan à la rencontre des pensionnaires du Musée océanographique ! - Pour les enfants entre 8 et 12 ans. Renseignements et inscriptions au stage : +377 93 15 36 13 Mardi 23 octobre à 12h15, Médiathèque de Monaco, Sonothèque José Notari : Picnic Music - B.B. King Live, concert sur grand écran. Renseignements :+377 93 30 64 48 Mardi 23 octobre à 20h, Théâtre des Variétés : "Héliogabale, l’empereur fou", lecture de la pièce d’Alain Pastor avec Geneviève Casille de la Comédie Française, organisée par l’Association Monégasque pour la Connaissance des Arts. Renseignements :+377 97 70 65 27 Mercredi 24 octobre à 19h, Médiathèque de Monaco, Bibliothèque Louis Notari : Jacques Brel raconté par ses chansons avec Stéphane Loisy, lectures et Bruno Brel, musique. Renseignements :+377 93 15 29 40 Du mercredi 24 au dimanche 28 octobre : 3e-eRallye Monte-Carlo. Renseignements :+377 93 15 26 00 Jeudi 25 octobre à 18h30, Grimaldi Forum Monaco - Espace Indigo : Concert : thursday live sessions - Corine.

Renseignements :+377 99 99 20 20 Jeudi 25 octobre à 19h30, Espace Léo Ferré : 12e Monaco Boxing Challenge. Renseignements : 00 33 (0)6 43 91 00 25 Jeudi 25 octobre à 20h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Ciné - Concert avec la projection du film "La Veuve Joyeuse" de Erich von Stroheim avec une improvisation au piano par Jean-François Zygel, organisé par l'Opéra de Monte-Carlo en partenariat avec les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements :+377 98 06 28 28 Du jeudi 25 au dimanche 28 octobre, de 14h à 19h, Auditorium Rainier III : Exposition "Magyars", peintres, plasticiens, photographes..., organisée par le Consulat Honoraire de Hongrie à Monaco.

Renseignements : 00 33 (0)6 20 47 15 11 Samedi 27 octobre, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco – Dijon.

Renseignements :+377 92 05 74 73 Samedi 27 octobre à 20h30, Salle des Etoiles : Nuit du Blues avec Buddy Guy, Manu Lanvin et Johnny Gallagher. .....................................................................................................................................................................................................