Momento 2017 03b

FÖR DEN MEDVETNA KVINNAN & MANNEN KARRIÄR, KLOCKOR & JUVELER, BILAR, KONST & CHAMPAGNE

№ 3 // 2 0 1 7

7 388485 607901

TIDSAM 4856 - 03

03

B U SI N ES S , WATCH ES & J E WE L RY, C A R S , A R T & CH A M PAG N E

79 SEK 890 EURO 69 DKK 89 NOK

BE L L E E P O QUE

n g i e s d e o d m BESÖK I CHAMPAGNE

ANTIKT

V I N TAG EKLOCKOR

BILAR

V I T E STA R TESLA

RESMÅL U P P TÄCK K E N YA

M O M E N T O

|

1

28th SALON I N T E R N AT I O N A L DE LA HAUTE HORLOGERIE OPEN TO THE PUBLIC FRIDAY 19 JANUARY Registration at sihh.org

GENEVA, FROM 15 TO 19 JANUARY 2018 A. LANGE & SÖHNE | AUDEMARS PIGUET | BAUME & MERCIER | CARTIER GIRARD-PERREGAUX | GREUBEL FORSEY | HERMÈS | IWC | JAEGER-LECOULTRE MONTBLANC | PANERAI | PARMIGIANI FLEURIER | PIAGET | RICHARD MILLE ROGER DUBUIS | ULYSSE NARDIN | VACHERON CONSTANTIN | VAN CLEEF & ARPELS CARRÉ DES HORLOGERS ARMIN STROM | CHRISTOPHE CLARET | DEWITT FERDINAND BERTHOUD | F.P. JOURNE | GRÖNEFELD | H. MOSER & CIE HAUTLENCE | HYT | KARI VOUTILAINEN | LAURENT FERRIER | MB&F | RESSENCE ROMAIN GAUTHIER | RJ-ROMAIN JEROME | SPEAKE-MARIN | URWERK

Solitaire rings from 18.300 SEK.

Momento_0917_440x298mm.indd All Pages

. Experience the universe celebrating love and commitment.

FLAGSHIP STORES COPENHAGEN CITY, NY ØSTERGADE 4 COPENHAGEN AIRPORT, NYTORV PARIS, 4, RUE DU 29 JUILLET SINGAPORE, 03-08C TAKASHIMAYA S.C. SYDNEY CITY NSW, 89 MARKET STREET STOCKHOLM CITY, GREV TUREGATAN 14 WWW.OLELYNGGAARD.COM

21/09/2017 14.55

L I F E

I S

A B O U T

M O M E N T S

STEEL, 42 MM SELF-WINDING www.baume-et-mercier.com

SWEDEN: GÖTEBORG: BERGSTRØMS UR, ÖSTRA HAMNGATAN 43 • KLOCKMASTER HANSSON, FRÖLUNDA TORG LUND: KLOCKMASTER B. LARSSONS KLOCKOR, KLOSTERGATAN 14 MALMÖ: HOURS EMPORIA, HYLLIE STATIONSVÄG 22 • URHANDEL BERNHARD HUKE, BALTZARGATAN 32 STOCKHOLM: KLOCKMASTER FÄLTÖVERSTEN, KARLAPLAN 13 UPPSALA: BERGSTRÖMS UR, DRAGABRUNNSGATAN 32 DENMARK: COPENHAGEN: BUCHERER ILLUM, ØSTERGADE 52 • HVELPLUND, ØSTERGADE 15 • HVELPLUND, VIMMELSKAFTET 47 NORWAY: BERGEN: PROTID IVERSEN & CO UR OG SMYKKER, LAGUNEN STORSENTER • PROTID J. GJERTSEN, TORGALMENNINGEN 8 – GALLERIET OSLO: DAVID ANDERSEN, KARL JOHANS GATE 20 • PROTID URMAKER CHRISTENSEN, STORTINGSGATEN • HEYERDAHL GULLSMED & URMAKER, KARENSLYST ALLÈ 16 SANDEFJORD: PROTID URMAKER NÆSS, STORGATEN 2 SANDVIKA: PROTID URMAKER LARSEN, SANDVIKA STORSENTER STAVANGER: OTTEREN GULLSMED & URMAKER, KIRKEGATEN 10 STRØMMEN: PROTID URMAKER Ø. THOMASSEN, STRØMMEN STORSENTER FINLAND: HELSINKI: MIKONKULTA, MIKONKATU 5 • OSK.LINDROOS, HELSINKI AIRPORT PRODUCT LINE AS – WWW.PRODUCTLINE.NO – EMAIL: POST@PRODUCTLINE.NO

06191470 Ann Momento nr 2.indd 1

09/06/2017 14.08

HIDE AND REVEAL

+MODO We don’t just look at kitchens, we live and feel them. The kitchen is now a platform for a journey of constant creation and discovery.

STOCKHOLM Birger Jarlsg. 34, Tel 08-679 65 20, www.stockholm.poggenpohl.com GÖTEBORG Kanoldhuset, Sofierog. 3G, Tel 031-70 35 060, www.premiuminterior.se KÖPENHAMN Ved Vesterport 6, Tel +45-33 93 55 59, www.poggenpohl.com OSLO Lysaker Brygge 35, Tel +47-67 10 43 20, www.poggenpohl.no ESPOO Keittiömaailma, Martinkuja 10, Tel +358-94 25 78 757, www.poggenpohl.com

Daynight night Casual Casual —— Cuba Cuba Jungle Jungle Scarf, Scarf, 11 299 299 kr kr Day N&G Nails Nails —— nagellack nagellack från från OPI, OPI, 159 159 kr kr N&G eleven —— hypnotiskt hypnotiskt doft doft från från Gucci Gucci Guilty Guilty eleven Woman EdT, EdT, 469 469 kr kr Woman Mathilde —— statementring statementring med med rosa rosa sten, sten, 33 300 300 kr kr Mathilde FACE —— sammetsväska sammetsväska från från FACE, FACE, 169 169 kr kr FACE Deisy’s —— unikt unikt halsband halsband från från Rebecca, Rebecca, 11 199 199 kr kr Deisy’s Björk & & Berries Berries —— ekolyx ekolyx från från Björk Björk & & Berries, Berries, Björk en body body oil oil med med vårdande vårdande antioxidanter, antioxidanter, 350 350 kr kr en

CC SKOR - Sandaletter 2299 kr W I NK - Armband 1000 kr och örhängen från Lily and Rose, 900 kr FACE - Läppstift, 229 kr DEISYS - Armband från Sophie by Sophie 1950 kr fjäderarmband, 1300 kr 1064 - Armband 11980 kr

JOH N HENRIC - Manschettknappar 399 kr RITUALS - Doft Roi d’Orient 430 kr DAISY GRACE - Högglans-pomada 189 kr, torrschampoo från Shu Uemura, 129 kr

Stort eller litet sällskap?

Deutz Brut Classic finns nu i tre storlekar pĂĽ Systembolaget

Officiell champagne:

Alkohol är beroend

Champagne Deutz uppskattade Brut Classic finns nu i tre storlekar på Systembolaget, demi-butelj (375 ml), helflaska (750 ml) och magnum (1500 ml).

375 ml. Artnr 77711. Pris 225 kr.

750 ml. Artnr 7487. Pris 415 kr.

1500 ml. Artnr 7487-06. Pris 855 kr.

Finns också på Jeroboam och Mathusalem.

Alkoholhalt 12%.

Läs mer om Champagne Deutz på www.swedishbrand.se

endeframkallande.

BULOVA.COM and Bulova, Bulova Curv are registered trademarks. 2017 Bulova. Men’s 98A185 / Women’s 98R239

The World’s First The world’s first curved chronograph movement for men.

And now a refined statement for ladies with 26 diamonds.

Once again, Bulova adds to its long history of firsts with the CURV collection.

DENMARK: KØBENHAVN K: Strøgets Ure-Guld, Nygade NÆSTVED: Cassiopeia Guld Sølv Ure, Ringstedgade . Borup Design, Næstved Storcenter VEJLE: Sct. Nicolai Ure, Kirkegade HOLSTEBRO: Nicolaisen Ure Guld & Sølv, Nørreportcentret STRUER: Profil Optik, Østergade NYKØBING M: Ejler Cortsen, Algade AARHUS C: Classic Jewellery, Banegårds plads SILKEBORG: Christoffersen Guld Sølv Ure, Torvet RANDERS: City Ure, Torvegade AALBORG: Klitgaard Ure, Bispensgade HJØRRING: Byens Ure & Optik, Strømgade SWEDEN: STOCKHOLM: Time Shop, Konserthuset . Fredmands Ur, Nybrogatan . Stjärnurmakarna Arstrand, Sturegallerian . Klockmaster, Globen Shopping SOLNA: Stjärnurmakarna, Råsta Strandväg JÄRFÄLLA: Barkarby Optik & Ur, Flyginfarten LANDSKRONA: Stjärnurmakarna, Östergatan GÖTEBORG: Magnussons Ur, Korsgatan ÖREBRO: Ahléns Ur, Järnvägsgaten FINLAND: VANTAA: Timanttiset Jumbo, Vantaanportinkatu . Timanttiset Airport, Helsinki Vantaan Lentoasema Tavaranvastaanotto TAMPERE: Timanttiset Asema, Hämeenkatu . Pirkan Kello, Kuninkaankatu (kävelykatu) . FinnGold Oy, Papinkatu ESTONIA: TALLINN: Goldwatch Sikupilli Center, Tartu mnt 87 JOHVI: Goldwatch Jewe Center, Narva Mnt8

07011453 Momento nr.3.indd 1

Helsidor_Mom_220x298 mm_.indd 3

12/09/2017 2017-09-13 14.07 16:12

M O M E N T O

# 3

2 0 1 7

HÖ S T E N Ä R H Ä R

HER: DRESS, 2 799 SEK, SAND. EARINGS IN SILVER, 3 200 SEK, BOW LABEL. WATCH DA VINCHI AUTOMATIC 36, 56 000 SEK, IWC. HIM: JACKET, 5 499 SEK, OSCAR JACOBSON. SILKSHIRT, 2 199 SEK, BOSS.

Hon: Sammetsklänning, 2 799 kr, Sand. Örhängen i rodiumpläterat silver, 3 200 kr, Bow Label. Klocka, Da Vinci Automatic 36, 56 000 kr, IWC. Han: Marinblå kamelhårskavaj, 5 499 kr, Oscar Jacobson. Sidenskjorta, 2 199 kr, BOSS.

STYLING

COVER PHOTO BY

Jakob Dahlström M O D E L S Lovisa Å & Fredrik Jessica Nyström H A I R Gabriella Bäck/Bangerhead M A K E U P Mia Högfeldt

Tittar man internationellt är den svenska moderna formgivningen av möbler och konsthantverk het. Detta gäller både det som säljs på auktion och det som är alldeles nyproducerat. När det gäller auktion är flera av de svenska klassiska konstnärernas bilder eftertraktade parallellt med de internationella konstverken från efterkrigstiden som fann sina köpare i framför allt Stockholm. I detta nummer av MOMENTO ägnar vi därför en avdelning åt just detta med försäljning i andrahandsledet. Välkomna till ett fullmatat nummer!

EDITOR-IN-CHIEF

AU T U M N I S H E R E Internationally, the Swedish modern design in furniture and arts & crafts is sizzling hot. This goes for both what’s sold at auctions and what’s newly manufactured. At auctions many of the Swedish classic artists’ images are much coveted, parallel with the international post-war era works of art that found many buyers in, most of all, Stockholm. In this issue of MOMENTO we therefore devote a section to the secondhand market. Welcome to a packed issue!

Britta Rossander

Trevlig läsning och kommentera gärna!

Enjoy your reading, and don’t hesitate to let us know what you think!

Hälsningar // Greetings

britta@rossander.com

CONTRIBUTORS

Kina Andersson B R I T TA @ R O S S A N D E R . C O M Jakob Dahlström Andreas Hatzigeorgiou C R E AT I V E D I R E C T O R Martin Sivar Dennis Wojda Peter Sundfeldt ingrid Söderström ART DIRECTOR Sara Ericsson Jessica Nyström Mia Högfeldt PUBLISHER Gabriella Bäck Daniel Andersson Alm Sophia Åkerlund D A A @A L M M O L L E R . S E

MOTORING EDITOR

Mia Litström

MARKETING DIRECTOR

Johan Möller

EVENT & MARKETING

Cecilia Lundberg S U B S C R I P T I O N D E PA R T M E N T

Titeldata AB

+ 4 6 (0) 7 7 0 - 4 5 7 1 7 8 P ROJEC T & SALES MANAGER

Diamante Axvret

K E Y ACCOU NT MANAGER S

Anita Wollroth Mirella Di Stefano Karin Bondesson T R A N S L AT I O N S

Karin Nytomt PROOFREADING

Thomas Wiman P R I N T E D I N I TA LY B Y

D I A M A N T E @A L M M O L L E R . S E

Rotolita Lombarda

W E B PA G E MOM ENTOMAGA ZINE . SE

I N S TA G R A M @MOM ENTOMAGA ZINE

MOM ENTO MAGA ZINE IS A P U B L I C AT I O N F R O M R OYA L P U B L I S H I N G A B I N C O - O P E R AT I O N WITH DOHI PUBLISHING AB

Royal Publishing Group AB Linnégatan 32, 114 47 Stockholm Sweden PHONE

+46 (0)8-124 545 60 E-MAIL

info@almmoller.se

IWC INGENIEUR. ENGINEERED FOR PERFORMERS.

Ingenieur Chronograph. Ref. 3808: Do you think that sportiness and elegance can not coexist? We believe the opposite is true, because our new Ingenieur Chronograph has it all. With a design that was inspired by the early Ingenieur models from the 1950s, it closely resembles the dashboard instruments of historic racing cars. The IWC-manufactured 69375 calibre movement has a chronograph

function and enables you to stop times up to 12 hours. By using the central chronograph seconds hand in combination with the tachymeter scale, you can determine your average speed over a distance of 1000 metres. And thanks to the 18-carat red gold case and slate-coloured dial, it looks as fabulous at the wheel of a racy sports car as in any other situI WC . E N G I N E E R E D FO R M E N . ation in life.

IWC-manufactured 69375 calibre, Self-winding, 46-hour power reserve when fully wound, Chronograph function with hours, minutes and seconds, Small hacking seconds, See-through sapphire-glass back, Screw-in crown, Luminescent elements on hands and dial, Sapphire glass, convex, antireflective coating on both sides, Water resistance 12 bar, Case height 15 mm, Diameter 42 mm

Jarl Sandin, Göteborg, 031 10 59 00 | AB Rydbergs Ur, Ödåkra Helsingborg, 042 20 25 35 | Nymans Ur 1851, Stockholm, 085 45 06 160 Krons, Stockholm, 085 45 13 650 | NK-Juvelsalong, Stockholm, 087 62 84 55 IWC Schaffhausen, Switzerland. www.iwc.com. For more information please call 085 06 92 140 or email concierge.europe@iwc.com

2010846_E7BL2_220x298_p_img_ZS_4c_en.indd 1

20.09.17 13:45

N YA

K L O C K O R // N E W

W AT C H E S

100% BREITLING EF TERTR A K TA D REPLIK A

Chronospace Evo B60 med boett i titan har SuperQuartz-verk utvecklat enbart för Breitling. Verket har kronograf och analog display med 24-timmarsvisning.

COVETED REPLICA

Tag Heuer har i samband med filmen om Ronnie Petersons liv tagit fram en replika av den Carreraklocka han fick i present av Jack Heuer 1972. Originalklockan var i guld, den nya serien består av 40 exemplar i stål, alla avsedda för den svenska marknaden med leverans under senhösten.

Chronospace Evo B60 with titanium case has a SuperQuartz movement developed exclusively for Breitling. The movement has a chronograph and analog display with 24-hour counter.

In connection with the movie about Swedish racing driver Ronnie Peterson, Tag Heuer launched a replica of the Carrera watch Peterson received as a gift from Jack Heuer in 1972. Although the original was a gold watch, the new series consists of 40 copies in steel, all intended for the Swedish market, with projected delivery during late fall.

HIGH WATCH M A K ING Tonda Metropolitaine Sélène från Parmigiani Fleurier har månfas vilket är något vi just nu ser på många av de bästa damklockorna. Klockan har inhouse-verk och vackra pastellfärger.

The Tonda Metropolitaine Sélène from Parmigiani Fleurier displays lunar phases, which is something common nowadays on many of the best women’s watches. The watch has an in-house movement and lovely pastel colors.

WATCH ES M O M E N T O T I T TA R P Å N YA O C H N Y G A M L A K L O C K O R PÅ U R M A K A R N A S D I S K A R I H Ö S T. M O M ENTO CH ECKS O UT N EW AN D R EB O R N TIM EPIECES O N T H E W AT C H M A K E R C O U N T E R S T H I S FA L L .

FÖR PILOTER

FOR PILOTS Longines tittar ofta på gångna tiders succéer. Senaste pilotklockan med kronograf har design från 1930talet. Den har boett i stål med läderband och svart tavla.

SIGNATU R MODELL SIGN AT U R E M O D EL Hermès klocka Heure H som ritades redan 1996 av Philippe Mouquet har åtta alternativa färger för band.

Klockans armband finns i två versioner beroende på om man vill ha ett eller två varv rund handleden.

2 4

|

M O M E N T O

The Hermès watch Heure H, designed already in 1996 by Philippe Mouquet, has eight alternative strap colors. The watchstrap comes in two versions depending on whether you want to wrap it once or twice around your wrist.

T E X T B R I T TA R O S S A N D E R

Longines often looks at former successes. The latest pilot chronograph watch has a design from the 1930s, steel case, leather strap and black face.

K A R R I Ä R // B U S I N E S S

RÄTT KVINNA PÅ RÄTT PLATS T H E R I G H T WO M A N I N T H E R I G H T P L AC E ENGLISH TEXT ON PA G E 2 9

Hon har skinn på näsan och verkar i en mansdominerad värld. MOMENTO:s Peter Sundfeldt möter Sanna Kaipia, Sverigechef för Nissan.

She’s got what it takes to work in a male-dominated field of business. MOMENTO’s Peter Sundfeldt has met Sanna Kaipia, head of Nissan Sweden.

V

TEXT & PHOTO PETER SUNDFELDT

i träffas hos en återförsäljare i Göteborg.

Handslaget är fast och behagligt. Ibland är jag själv lite nervös för att jag har ett för hårt handslag, men här vi eniga i slaget, så att säga.

En av mina första frågor är om hon är en petrolhead. Det vill säga om hon har ett entusiastiskt intresse kring roliga fordon. Svaret blir så där kort och enkelt rätt som bara någon från vårt no-nonsense-grannland Finland kan svara: – Ja, big time, svarar Sanna Kaipia med emfas, chef för Nissan Sverige sedan drygt ett år tillbaka. Och det kommer inget följdsvar, här vilar inga tveksamheter. Typ. Jag får ställa en följdfråga istället.

Hur yttrar det sig? undrar jag förväntansfullt.

– Jag är uppväxt i en liten stad nära ryska gränsen. Min familj har alltid haft nära till motorintresset och det fanns många motortidningar hemma som jag alltid läste. Det här finns i mitt blod, helt enkelt. Min far har också alltid varit en svår petrolhead, min bror tävlade i motocross och jag hjälpte ofta till på tävlingarna. Jag älskar doften av motorsport, doften och ljudet. Och om du undrar över min bilhistorik har jag ägt bilar som absolut inte har varit en bra affär, men desto roligare, berättar Sanna vidare.

På senare år har hon rullat omkring i en Nissan 370Z cabriolet, inte helt överraskande då hon har varit i Nissan-sfä-

2 6

|

M O M E N T O

ren i tio år. Där har Sanna rört sig högt och lågt. Efter att ha varit chef för Nissan Finland tog hon ett litet annorlunda karriärsteg.

– När jag blev platschef för en stor Nissan-återförsäljare tyckte många att jag bytte ner mig, men nu vet jag hur en återförsäljare känner och jobbar. Det var efter den sejouren som jag sökte mig till Sverige, menar hon.

I bilvärlden är det många nationella chefer som kommer från tillverkaren eller huvudkontoret som påläggskalvar i tre år på karriärtrappan. Uteslutande män med fruar som försakar en egen yrkesbana och barn som får tre års intervaller i internationella skolor. Ett inte helt ovanligt liv i den internationella bilvärldens mänskliga produktfabrikation.

Vidare i näringskedjan, bland återförsäljarna, är det många som etablerar en bra kontakt med den då tidsbestämda chefen och tycker det är rätt tjatigt med nya chefsansikten och som ska sätta sitt avtryck. Hur ställer sig Sanna till det här scenariot?

– Många återförsäljare undrar nu om jag ska gå vidare efter tre år, väl medvetna om den gängse normen. Jag menar att jag vill göra det jag ska göra, det jag vill. Hur många år det tar, det får vi se. Om någon chef från Nissan Europe vill att jag ska gå vidare kommer jag att ta den diskussionen.

På frågan om hur det är att vara kvinna i en mansdominerad bilvärld påverkar det henne väldigt lite, menar hon. Överallt blir Sanna mottagen på ett förväntat professionellt

K A R R I Ä R // B U S I N E S S

sätt, och det är ju trots allt helt enkelt som det ska vara. Fördomarna hos män i motorbranschen ligger på olika nivåer, och utvecklingen går tacksamt nog framåt på ett bra sätt, om än lite långsamt här och där.

– Den enda gången det märks tydligt är på internationella möten med alla nationella chefer, då är jag alltid ensam kvinna, säger Sanna och skrattar.

Jag navigerar tillbaka till bensinhuvud-frågan och undrar om hon följer Formel 1, Finland har ju två landsmän i teamen med vinnarpotential. Lite förvånande svarar hon att hon inte sitter fastnaglad vid tv:n på Grand Prix-helgerna.

– Jag gjorde det förr, när Mika Häkkinen och Michael Schumacher fightades, då var det spännande. På något sätt är det inte lika spännande längre. Men rally, WRC, det följer jag oftare, det är fortfarande bra, tycker Sanna.

Fast F1 är ju fortfarande spännande, försöker jag, med Räikkönen och Bottas? Nja, tycker hon, det var bättre förr.

Jag kollar engagemanget för Nissans motorsportsatsningar i nutid i stället och visst har Nissan Motorsport, även känt som NISMO, gjort lite framstötar i GT3-klassen och med en slags elbil i Le Mans 24h, men i sponsorsammanhang är det samarbetet med UEFA och Champions League som gäller, förklarar hon.

Petrolhead, motorsport och fotboll. OK… jag släpper ämnet, jag tror att vi närmar oss något där Sanna måste inta en korrekt corporate hållning. Nytt spår: Vad gör du på din fritid?

– Jag är en workoholic, så min fritid är inte stor, men jag tycker väldigt mycket om att fotografera. Har en bra systemkamera och använder den ofta. Och så reser jag mycket, även privat. Jag älskar kartor, analoga papperskartor, och lär mig alltid hur ett resmål ser 2 8

|

M O M E N T O

ut på kartan innan jag åker dit, avslöjar Sanna.

– Min tjänstebil som jag har haft sedan jag kom hit är en Nissan Navara (varumärkets stora pick-up, red:s anm) och har nyss bytt till nummer två. I dag kör jag en vit Navara, som den på bilderna. Jag försöker så mycket som möjligt att köra runt till återförsäljarna med bilen och uppleva avstånden i till exempel norra Sverige. Kameran och kartorna är förstås med.

Jag frågar lite om utbildning och Sanna har en klassisk ekonomisk universitetsutbildning som har fungerat som en slags mental värnplikt. Hon tycker att kvinnor borde göra lite mer som många män gör. Kvinnor sitter ofta med väldigt fina utbildningar och betyg, men söker sällan jobb där de inte kan specifikt uppfylla anställningskraven.

– I synnerhet idag när så mycket information är tillgänglig snabbt är det mera personliga egenskaper som avgör en anställning, de formella kunskaperna kan du hämta in när du vill, hur du vill, tycker hon.

Vi åker upp till Gunnebo slott utanför Göteborg, äter en härlig lunch och jag tar bilderna på Sanna i slottsparkens trädgårdar och bland fina gamla byggnader. Hon uppträder vant, nästan som en modell, och vet precis hur hon ska gå, stå och hänga.

För det svenska återförsäljarnätet och för Nissan Sveriges eventuella framgångar på den svenska marknaden vore det nog bra om Sanna Kaipia använde sitt uppenbara skinn på näsan om någon chef från Europa vill få henne att flytta uppför stegen efter de obligatoriska tre åren. Det hade alla i organisationen tjänat på.

K A R R I Ä R // B U S I N E S S

we meet at a nissan dealership in Gothenburg.

The handshake is firm and reassuring. Sometimes I’m a little nervous that my own handshake may be a little too firm, but in this respect we are equals.

One of my first questions is whether she’s a “petrolhead”. Does she have an enthusiastic interest in exciting motor vehicles? The answer is short and to the point, typical of someone from our no-nonsense neighboring country, Finland: – Yes, big time, says Sanna Kaipia, head of Nissan Sweden since a year now. She doesn’t elaborate and I have to follow up with a new question. In what respect, I ask?

– I grew up in a small town close to the Russian border. My family always had an interest in cars and engines, and there were always plenty of car magazines that I always read. This stuff is simply in my blood. My father also was a total petrolhead, my brother competed in motocross and I helped out at the races. I love motor sports – the sounds and the smells. And if you wonder about my own history with cars, I’ve owned a few that definitely haven’t been good deals financially, but a whole lot of fun, Sanna says.

Lately she has spent time behind the wheel of a Nissan 370Z convertible, hardly a surprising choice since she has been involved in the Nissan sphere for ten years. Sanna has acted on different levels from low to high. After being head of Nissan Finland she made a slightly different career move.

– When I became head of a major Nissan dealership, many thought I made a step down, but now I know how a retailer works and feels. It was after that experience that I moved to Sweden, she says.

In the car industry, many national managers come from the factory or main office as budding talents with three years on the career ladder. Always men, with wives that deny themselves a career of their own, and children that spend three-year stints in international schools. A not very uncommon way of living in the human product fabrication of the international automotive industry.

Further on in the nutritional chain, among the dealers, many get along well with the boss and find it frustrating with ever-changing faces and policies.

How does Sanna feel about this scenario?

– Many dealers wonder if it will be time for me to move on after the usual three years. But I want to do what I want to do. Let’s see how many years it will take. If some executive at Nissan Europe wants me to move on, I will deal with that discussion.

Asked what it’s like to be a woman in a male-dominated world of cars, she says it’s no big deal. Sanna always gets to meet the expected professional attitude, which is simply the way it should be. Prejudices of men in the auto business are on different levels, and thankfully the development is headed in the right direction, albeit rather slow in certain places.

– The only time it becomes very obvious is at international meetings with all the national managers, then I’m always the only female, Sanna says with a laugh.

I navigate back to the petrolhead question and ask if she follows Formula 1 racing, since Finland has two drivers with winner potential. Surprisingly, she admits that she’s not always stuck in front of the TV during Grand Prix weekends.

– I used to be a fan when Mika Häkkinen and Michael Schumacher had their duels, those were exciting. Somehow it doesn’t have the same thrill anymore. But I follow rally, WRC, it’s still great, Sanna says.

But, I object, F1 still has some excitement, doesn’t it, with Räikkönen and Bottas? Not really, she says, it was better in the old days.

I check her engagement for Nissan’s present motor sports engagements, and sure Nissan Motorsport, also known as NISMO, has had some progress in the GT3 class and with a kind of electric car in the Le Mans 24h, but the main sponsoring investment is with UEFA and Champions League, she explains.

Petrolhead, motor sports and football. OK… I drop the issue, sensing we are getting into an area where Sanna has to display the strictly correct corporate attitude. New subject – what do you do in your free time?

– I’m a workaholic and don’t have a lot of free time, but I really enjoy photography. I have a good SLR camera and use it a lot. And I travel a lot, not only business-related. I love maps, analog paper maps, and always study what a destination looks like on the map before I go there, Sanna reveals.

– My own car for business trips is a Nissan Navara (the brand’s big pick-up, editor’s note) and I have recently gotten my second one. Today I drive a white Navara like the one in the pictures. I try to drive around to the dealers in my car as much as possible to experience the distances in for example the north of Sweden. Of course I always bring my camera and maps.

I ask a little about her education, and Sanna has a classic university education in economics, which has served her as a kind of mental army training. She feels that women should adopt many men’s strategy to a larger degree. Women often have high educations and good grades, but often don’t apply for jobs where they don’t match the exact qualifications.

– Especially today when so much information is quickly available, personal characteristics are more important when it comes to hiring. The formal knowledge can be picked up later on, when it suits you, she says.

We drive out to Gunnebo castle outside Gothenburg for a great lunch and I shoot the pictures of Sanna in the park’s gardens with lovely classic architecture. She acts with confidence, almost like a model, and knows how to pose for the camera.

For Swedish Nissan dealers and Nissan Sweden’s eventual success in the Swedish market, it would probably be a good thing if Sanna Kaipia used her evident willpower if some European boss wants her to move up the career ladder after the customary three years. It would benefit everyone in the organization.

M O M E N T O

|

2 9

K A R R I Ä R // B U S I N E S S

N Y SOM CH EF? H Ä R KOM M E R BÄ STA R Å DE N N E W A S B O S S ? H E R E ’ S T H E B E S T A DV I C E RO L L EN S O M L EDA R E O CH CH EF GER DIG M ÖJLIGH E T AT T U T V ECKL A D I G S J Ä LV, D I N A M E DA R B E TA R E O C H D I N O R G A N I S AT I O N . D E T Ä R STIMULERANDE OCH UTMANANDE. SAMTIDIGT ÄR DET ETT STORT A N S VA R S O M S TÄ L L E R H Ö G A K R AV. TE X T MAR TIN SVE DAR P HOTO P E R NIL L A P

THE ROLE AS A LEADER AND A BOSS GIVES YOU THE OPPORTUNITY TO DEVELOP YOURSELF AS MUCH AS YOUR COLLEAGUES AND ORGANI Z AT I O N . I T ’ S S T I M U L AT I N G A N D C H A L L E N G I N G , W H I L E AT T H E S A M E T I M E A R E S P O N S I B I L I T Y T H AT M A K E S G R E AT D E M A N D S .

Är man ny som chef och axlar ledarrollen för första gången i karriären kan man, både ovanifrån och underifrån, uppleva tyngden av krav och förväntningar. Oavsett om du är ny som chef eller har lång erfarenhet, är det viktigt att alltid behålla riktning mot målet och känna passion för uppdraget.

Börja med att fundera över varför du vill vara ledare, och varför man ska ha en ledare i organisationen?

Vad tycker du kännetecknar ett gott ledarskap? Vad tror du är de största utmaningarna med att vara ledare?

Hur är en bra ledare?

När du reflekterat igenom dessa frågeställningar, gör en självskattning och förankra detta i din personlighet. Måla upp en mental bild över hur du vill vara som ledare, hur du vill att dina medarbetare och kollegor ska uppfatta dig och vad du är stolt över kopplat till ditt ledarskap.

Som ledare bygger du respekt och förtroende bland medarbetarna.

Du behöver motivera och inspirera dem genom att sätta utmanande mål. I ett modernt ledarskap är det viktigt att stimulera kreativitet och innovation samt motivera till självständigt tänkande. Då är det 3 0

|

M O M E N T O

viktigt att bry sig om medarbetarnas individuella behov och vara en god lyssnare. Arbeta med positiv feedback, synliggör framgångar och uppmuntra framsteg.

Var medveten om att du som ledare är en förebild för organisationens värdegrunder. Ta ställning i viktiga frågor och stå för dina åsikter.

Glöm inte bort att bygga ditt ledarskap på din personlighet och dina egna värdegrunder. Visst är det nyttigt att låta sig inspireras av olika ledarförebilder och ”stjäla” idéer, men försök att inte kopiera andra. Utveckla ditt eget personliga ledarskap.

Var en ledare genom att föregå med gott exempel.

martin svedar arbetar i dag vid

K2 Search AB med executive search och Interim Management. Han har lång och gedigen erfarenhet av karriärcoachning som regionchef för Wise Consulting AB. Tidigare arbetade Martin i ledande befattningar inom branscherna IT, Finans och Human Resource och har varit lärare och föreläsare vid Göteborgs universitet.

if you are new as a boss and shoulder the leadership role for the first time in your career, you can, from both above and below, experience the weight of demands and expectations. Regardless if you are new as a boss or have long experience, it’s important always to stay on course toward the goal and have passion for the task.

Start with thinking of why you wish to be a leader and why there should be a leader in the organization. What signifies a good leadership to you?

Which, do you think, are the greatest challenges being a leader? What is a good leader?

After contemplating these matters, make a self-assessment and establish it in your own personality. Paint a mental picture of how you wish to be as a leader, how you want your co-workers and colleagues to regard you and what you are proud of in connection to your leadership.

As a leader you build respect and trust among the co-workers. You need to motivate and inspire them by setting challenging goals. In a modern leadership, it’s important to

stimulate creativity and innovation, as well as motivate to independent thinking. Thus, it’s important to care about the co-workers’ individual needs and to be a good listener. Use positive feedback, make success visible and encourage progress.

Know that you, as a leader, are an example of the values of the organization. Take a stand in important issues, and stand for your opinions.

Don’t forget to build your leadership on your own personality and your own values. Of course, it’s good to allow yourself be inspired by different leadership examples and “steal” ideas, but don’t try to copy others. Develop your own personal leadership style.

Be a good leader by setting a good example.

martin svedar works at K2 Search AB with executive search and Interim Management. He has extensive experience of career coaching as regional manager of Wise Consulting AB and has worked in senior positions in IT, Finance and Human Resource, as well as teacher and lecturer at Gothenburg University.

K A R R I Ä R // B U S I N E S S

ATT RESA ÄR ATT LEVA OCH MER DÄRTILL

M

To move, to breathe, to fly, to float To gain all while you give To roam the roads of lands remote To travel is to live.

ed dessa ord satte författaren och poeten Hans Christian Andersen huvudet på spiken. Det är få aktiviteter som kan berika ens liv så mycket som att resa. Resor vidgar vyer och öppnar sinnen. De bjuder in till nya intryck och fördjupar relationer.

Jag tvivlar på att den nya tekniken inom en överskådlig framtid kan rationalisera bort de fysiska resorna. Det finns alltjämt ingen datorsimulering i världen som kan mäta sig med att med egna ögon beundra Venus de Milo-statyn på Louvren i Paris, eller att i bröstet känna New Yorks puls när man flanerar runt på Manhattans gator, eller för den delen insupa Stockholms skärgårdsluft från en av stadens kajer.

Resande främjar utveckling. När människors vägar korsar frodas idéer, vilket främjar innovation och tillväxt.

Städer med goda förbindelser har alltid legat i framkant. Förr handlade det främst om hamnar, men i dag spelar flyget en allt viktigare roll. Ny forskning visar att platser som ligger nära flygplatser är mer framgångsrika. För teknikintensiva branscher kan ett halverat avstånd till flygplatser leda till mer än 50 procent högre produktion.

Det är inte bara närheten till flygplatser som är viktigt. Utbudet av internationella direktlinjer är avgörande. Ett fördubblat antal direktlinjer är sammankopplat med 20 procent högre export av tjänster.

Mot denna bakgrund är det positivt att Stockholm nu flyttar fram sin position som flyghubb. Närmare 13 miljoner människor flög från Stockholm Arlanda Airport under första halvåret 2017, en ökning med nio procent. Arlanda har därmed den snabbaste tillväxten bland Nordens största flygplatser. Dessutom introduceras allt fler nya internationella direktlinjer. Utöver relativt nya direktlinjer till Hong Kong och Los Angeles kan man numera resa till New Delhi direkt från Stockholm.

Flyget får ofta utstå hård kritik för sin miljöpåverkan. Stora framsteg görs emellertid för att ställa om till ett grönare flyg. Jag är övertygad om att man kan bejaka resandets fördelar och samtidigt värna om miljön. Det är utsläppen som ska bekämpas, inte resorna.

Att resa är att leva och mer därtill. Resor för med sig handel, investeringar och företagsetableringar. Med alla dessa fördelar bör vi kunna hylla resandet mer än i dag.

Vi ses utmed de avlägsna platsernas vägar. andreas hatzigeorgiou är doktor i ekonomi och chefsekonom på Stockholms Handelskammare, den svenska huvudstadsregionens största näringslivsorganisation. Han har tidigare arbetat på UD och vid Världsbanken i Washington, DC.

3 2

|

M O M E N T O

with these words, author and poet Hans Christian Andersen nailed it. Few activities enrich your life as much as travelling. Journeys widen your horizon and open your senses. They offer new impressions and deepen relationships.

I doubt new technology will manage to rationalize away the physical travelling within a foreseeable future. No computer simulation in the world can compete with admiring, with your own very eyes, the Venus de Milo statue in the Louvre in Paris, or feeling the pulse of New York in your chest while strolling the streets of Manhattan, or, for that matter, drinking in the fresh archipelago air of Stockholm from one of the city’s quays.

Travelling furthers development. When people’s journeys cross, ideas flourish, which promotes innovation and growth.

Cities with good connections have always been at the forefront. It used to be a matter of ports, but today air travel plays the greater role. New research shows that locations closer to airports are more successful.

For technology-intensive trades, half the distance to an airport will result in double the output.

Not only proximity to an airport matters. The supply of international direct flights is crucial.

A doubling of direct connections is linked to a 20-percent increase in export of services.

Considering all this, it’s encouraging that Stockholm now advances its positions as a flight hub.

Close to 13 million people flew out from Stockholm Arlanda Airport during the first six months of 2017, which is a nine-percent increase. Thus, Arlanda shows the fastest growth among the larger airports of the Nordic countries.

And yet more international direct flights are introduced. In addition to the relatively new direct flights to Hong Kong and Los Angeles, you can now travel directly to New Delhi from Stockholm.

Flying is often exposed to harsh criticism in regards to environmental effects. However, great progress is being done in converting to greener flying. I’m positive you can recognize the advantages of travelling, yet caring for the environment.

It’s the emissions that need to be combatted, not the travelling.

To travel is to live – and more. Travelling entails trading, investments and company establishments. Considering all these advantages, we should applaud travelling even more.

See you along the roads of lands remote.

andreas hatzigeorgiou has a PhD. in Economics and is Chief Economist at the Stockholm Chamber of Commerce, the Swedish capital’s largest business organization. He has previously worked at the Ministry of Foreign Affairs and at the World Bank in Washington D.C.

A C O L U M N B Y A N D R E A S H AT Z I G E O R G I O U P H O T O C H R I S T I A N G U S TAV S S O N

T O T R AV E L I S T O L I V E – A N D MOR E

Elegance is an attitude Simon Baker

The Longines Master Collection

K U L T U R // C U L T U R E

A N NORLU N DA U TSTÄ LLN ING

DIFFERENT EXHIBITION Den osynliga kroppen är en utställning med bilder från medicinska labb. Här visas forskning från ett annorlunda perspektiv genom bilder, installationer och filmer som visar normal- och sjukdomstillstånd.

Bilder och visualisering är viktiga redskap inom forskningen, tillsammans med siffror och text. Det är också ett pedagogiskt verktyg för att förklara avancerad forskning. I utställningen finns också ett historiskt perspektiv och samtida bilder tagna av fotografen Lennart Nilsson. Öppen till 7 januari 2018.

När: Öppet till 7 januari 2018 Var: Sven Harrys, Stockholm The Invisible Body is an exhibition with images from medical laboratories, where science is seen from a different perspective, through pictures, installations and films showing states of both normalcy and illness.

Images and visualization are important tools in research, along with numbers and text. They are also pedagogical tools for explaining advanced research.

The exhibition includes a historical perspective and contemporary pictures by photographer Lennart Nilsson.

When: Open until January 7, 2018 Where: Sven Harrys, Stockholm

H AU TE COU TU RE HAUTE COUTURE

Erik Mortensens Haute Couture visas på Designmuseum Danmark i Köpenhamn och pågår till 28 januari 2018. ”Jag är svart sammet, svart chiffong och sofistikerad”, sade Erik Mortensen om sig själv i en intervju 1994.

Erik Mortensen arbetade för Pierre Balmain, och efter Balmains död 1982 tog han över som chefsdesigner. Tre gånger fick han ta emot den prestigefyllda Le Dé d’Or, modevärldens Oscar. Bland hans kunder fanns både kändisar och kungligheter som till exempel drottning Sirikit av Thailand.

I utställningen visas 70 skapelser från designerns guldålder 1982-1995 samt ett antal skisser.

När: pågår till 28 januari 2018 Var: Designmuseum Danmark

3 4

|

M O M E N T O

Erik Mortensen’s Haute Couture is displayed at Designmuseum Danmark (Danish Museum of Art & Design) in Copenhagen and is on until January 28, 2018.

“I am black velvet, black chiffon and sophisticated,” Erik Mortensen said about himself in an interview in 1994.

Erik Mortensen worked for Pierre Balmain, and following Balmain’s death in 1982, Mortensen succeeded him as chief designer. Three times he was awarded the prestigious Le Dé d’Or, the fashion industry equivalent of an Oscar. Among his customers are celebrities and royalties, such as Queen Sirikit of Thailand.

The exhibition shows 70 creations from the designer’s golden era, 1982–95, as well as a number of sketches.

When: until januari 28 2018 Where: Designmuseum Danmark (Danish Museum of Art & Design

K U L T U R // C U L T U R E

SVÅ R A FR ÅGOR AT T BESVA R A HARD QUESTIONS TO ANSWER

Lifestyleföretaget Gant med bland annat kläder, inredning och klockor har precis lanserat en egen show, Pair Thinkers, på Viaplay som visas i 70 länder.

The lifestyle company Gant, known for clothes, interior design and watches, has just launched its own show, Pair Thinkers, on Viaplay, airing in 70 countries.

Det är ett samarbete mellan Gant och Craig Ferguson (tidigare Late Late Show och Celebrity Name Game) samt hans fru Megan Ferguson. De ska fokusera på spännande frågor i livet som till exempel: ”När måste vi lämna denna planet?” eller ”Kan vi sluta åldras?”

This is the result of a collaboration between Gant and Craig Ferguson (Late Late Show and Celebrity Name Game) and will focus on interesting questions in life, such as: “When will we have to leave this planet?” or “Can we stop aging?”

Tillsammans med några av världens bästa experter inom respektive område ska paret försöka hitta svar inom ämnen som hållbarhet, rymd och framtid, hälsa och åldrande, psykologi och psykopati och vad som egentligen är framgång.

Along with some of the world’s top experts within their respective field, the couple will try to find answers on topics such as sustainability, space and future, health and aging, psychology and psychopathology, and what success really is.

Showen Pair Thinkers visas i 70 länder.

The show Pair Thinkers will be shown in 70 countries.

M Ä K TIG SA MLING

IMPRESSIVE COLLECTION Skoklosters slott i närheten av Sigtuna har öppnat en ny permanent utställning, Nya Silverkammaren.

Slottets mest spektakulära föremål av silver, guld och ädelstenar har samlats i flera generationer och är krigsbyten, gåvor och prydnadssaker. Silverkammaren är ett resultat av Magnus Brahes (1790-1844) och Wera von Essens (1890-1953) intresse för samlande. Magnus Brahe köpte in saker till slottet och eftersom han var nära vän med kung Karl XIV Johan (17631844) fick han många gåvor av honom. Wera von Essen tog hand om föremålen och lät ställa i ordning en silverkammare i tornrummet bredvid sin sängkammare.

Var: Skokosters slott När: Permanent utställning

T E X T B R I T TA R O S S A N D E R

Skokloster Castle, close to Sigtuna, has opened a new permanent exhibition, called The New Silver Chamber.

The castle’s most spectacular items in silver, gold and precious stones have been collected for generations and are trophies of war, gifts and trinkets. The Silver Chamber is a result of the collecting interests of Magnus Brahe (190–1844) and Wera von Essen (1890–1953). Magnus Brahe purchased items for the castle, and as he was a close friend of King Karl XIV Johan, he received many gifts from him. Wera von Essen cared for the items and had the Silver Chamber located in the tower, close to her own bedchamber.

When: Skokloster Castle Where: Permanent exhibition

” M AGN US BR A H E KÖP T E I N S A K ER T I LL SL O T T E T OCH E F T ER S OM H A N VA R N Ä R A VÄ N M ED K U NG K A R L X I V JOH A N F ICK H A N M Å N G A G ÅV O R AV H O N O M .” ” M AG N U S B R A H E P U R C H A S E D ITEMS F OR TH E CASTL E , A N D AS H E WA S A C L O S E F R I E N D O F K I N G K A R L X I V JOH A N, H E R E CEI V ED M A N Y G I F T S F R O M H I M .”

M O M E N T O

|

3 5

1 B&B ITALIA:

2 1 Husk. Patricia Urquiolas fåtölj är

en hyllning till både fysisk och mental avkoppling.

2 Mirto. Matbordet skapades först för utebruk, stolarna är signerade Antonio Citterio. 3 Harry.

En tidlös klassiker, även den från Antonio Citterio.

4 Charles. B&B’s bästsäljare har uppdaterats med nya, mjuka plymåer. 5 Bend. Soffan, designad av Patrica Urquiola, ser ut att vara huggen i sten. 6 Mera.

Soffbord som passar lika bra till traditionella som till moderna soffor.

4

6

3

5

LILLA ITALIEN Vi kan inte få nog av italienska designdelikatesser. Faktum är att vi har samlat mer italiensk möbelformgivning under våra takstolar än någon annan utställare i hela Europa, bland annat från B&B Italia. Välkommen ut och ladda upp med italiensk möbeldesign, både nutida och klassisk, när den är som allra bäst.

Malmviks gårdsväg 6 Vard 11–18 (mån – 20) Lör 10–16 Sön 11–16 Tel 08–560 340 40 www.ekeromobler.se

Lucio Fontana (1899-1968) ”Concetto Spaziale”, Attese 1965. Såld för 8 381 000 pund (94 110 250 kr).

LUCIO FONTANA (1899–1968), “CONCETTO SPAZIALE,” ATTESE 1965; SOLD FOR £ 8,381,000 (94,110,250 SEK).

ANRIKT AUKTIONSHUS MED A N AU C T I O N H O U S E W I T H F I N E T R A D I T I O N S A N D E X P E R T I S E

SPETSKOMPETENS ENGLISH TEXT ON PA G E 4 0

Företaget startade på 1700-talet i London, i dag finns det representerat i fyrtio länder.

The company was established in London in the 18th century; today it’s represented in forty countries.

T E X T B R I T TA R O S S A N D E R P H O T O A N N E N Y B L A U E S A N D S O T H E B Y ’ S

3 8

|

M O M E N T O

K A R R I Ä R // B U S I N E S S Alexander Calder (1898-1976) ”Painted sheet metal and wire hanging mobile”, cirka 1955.

Såld för 1 865 000 pund (20 942 000 kr).

ALEXANDER CALDER (1898–1976), “PAINTED SHEET METAL AND WIRE HANGING MOBILE,” APPROX. 1955; SOLD FOR £ 1,865,000 (20,942,000 SEK).

” I NOM DE T ÖV R E SEGM EN T E T Ä R V I S T ÖR S T I S K A N D I N AV I E N .”

Vice VD Sofia Ekeroth de Almedia.

VICE PRESIDENT SOFIA EKEROTH ALMEIDA.

S

otheby’s, grundat 1744 i London, gick från att ha varit ett engelskt auktionshus till att bli internationellt när de 1955 öppnade kontor i New York.

Efter det följde ytterligare etableringar: Hong Kong (1973), Indien (1992), Frankrike (2001) och som första internationella auktionshus tog de steget in i Kina år 2012. Idag har Sotheby’s 80 kontor fördelade på 40 länder och är det äldsta bolaget noterat på New York Stock Exchange.

Intressant är att Sotheby’s var först med att hålla auktioner över internet vilket skedde i och med att de lanserade sothebys.com.

I Sverige kan Sotheby’s upplevas som det hemligaste auktionshus vi har, den diskreta approachen mot omvärlden är uppskattad av deras kunder.

Från det skandinaviska kontoret på Sturegatan i Stockholm arbetar ständigt Peder Isacson, VD för Sotheby’s Scandinavia och Sofia Ekeroth de Almedia är vice VD med hela det internationella nätverket. Detta har resulterat i att försäljning av verk från nordiska samlingar har genererat svindlande summor till inlämnarna.

MOMENTO träffar Peder och Sofia på det inte så stora men eleganta kontoret vid Humlegården. Båda har en stor erfarenhet från branschen både med jobb och studier i Sverige och internationellt.

– Just diskretion är vårt honnörsord, säger de unisont.

– Inom det övre segmentet är vi störst i Skandinavien. Vår närvaro här började 1978 och har aldrig varit avbruten, säger Peder.

Peder påpekar också att konstintresserade i Sverige under efterkrigstiden, på 1950-, 60- och 70-talen, köpte målningar och skulpturer av enastående kvalitet.

– Under denna tid fanns det gallerister som var skickliga och lyckades locka de som skulle komma att bli riktigt stora namn på den internationella konsthimlen att ställa ut i Stockholm. Moderna Museet hade också en viktig roll i att det kom hit så många stora konstnärer som till exempel Klein, Chagall, Picasso och Fontana. Det som är intressant är att kunderna i de flesta fall behållit verken, och på grund av vårt stabila nätverk inom Sotheby’s är det ofta vi som får förtroendet att sälja dessa mästerverk när det blir dags att avyttra dem. Många gånger görs sådana försäljningar till förmån för inköp av nya viktiga verk till museisamlingar.

De stora områdena är förstås konst och grafik, men Sofia berättar att hon ser en ökning av finare juveler och armbandsur som är två intressanta avdelningar samt att den skandinaviska moderna designen är ett hett ämne.

Av de skandinaviska konstnärerna är det självklart namn som August Strindberg, C.F. Hill, Carl Larsson, Anders Zorn, Helene Schjerfbeck och Öyvind Fahlström som är några av de som de internationella kunderna söker.

– Inget föremål eller verk är för litet för att vi ska kunna ge en ”second opinion” till en kund. Vi ser alltid till att en säljare få optimalt betalt eftersom vi säljer på den internationella marknaden genom hela Sotheby’s, avslutar Peder vårt samtal.

M O M E N T O

|

3 9

K A R R I Ä R // B U S I N E S S

”W ITH I N TH E TOP S E G M E N T, W E ’ R E TH E BIG GE ST IN S C A N D I N AV I A .”

Helene Schjerfbeck (Finland 1862-1946), ”The Redhaired Girl II”, såld för 1 205 000 pund (13 530 950 kr).

HELENE SCHJERFBECK (FINLAND, 1862–1946), “THE REDHAIRED GIRL II”; SOLD FOR £ 1,205,000 (13,530,950 SEK).

sotheby’s, founded in 1744 in London, went from being an English auction house to an international one when opening an office in New York in 1955. This was followed by additional establishments: Hong Kong (1973), India (1992), France (2001), and as the very first international auction house, they entered China in 2012. Today Sotheby’s has 80 offices allocated in 40 countries and is the oldest company listed at the New York Stock Exchange.

Another interesting fact is that Sotheby’s was first to hold auctions over the Internet, which took place as sothebys.com was launched.

In Sweden Sotheby’s might come across as our most secretive auction house, and the discreet approach toward the surrounding world is highly appreciated among the customers.

From the Scandinavian office at Sturegatan in Stockholm, Peder Isacson, CEO of Sotheby’s Scandinavia, and Sofia Ekeroth de Almeida, vice president, constantly work with the entire international network. This has resulted in sales of pieces of Nordic collections that have generated enormous amounts for the submitters.

MOMENTO meets with Peder and Sofia at the not very large but elegant office close to Humlegården.

Both have an extensive experience from this business, with both jobs and studies in Sweden as well as internationally.

“Discretion is our watchword,” they say in unison.

“Within the top segment, we’re the biggest in Scandinavia. Our presence was established in 1978 and has never been discontinued”, Peder says.

4 0

|

M O M E N T O

He points out that art aficionados in post-war Sweden, in the ’50s, ’60s and ’70s, bought paintings and sculptures of unparalleled quality.

“During this time there were deft gallerists who managed to attract those who would become really big names in the international realm of art to exhibit in Stockholm. Moderna Museet [The Modern Museum] also played a major part in so many big artists coming here, such as Klein, Chagall, Picasso and Fontana. What’s interesting is that the clients, in most cases, have kept the works, and thanks to our solid network within Sotheby’s, we’re often entrusted to sell these masterpieces when the time comes to part with them. These kinds of sales are often done for the benefit of purchasing new, important art works to museum collections.”

The major spheres are, naturally, art and graphic works, but Sofia says she sees an increase in choice jewelry and wristwatches, which are two interesting sections, in addition to Scandinavian modern design currently being a hot topic.

Skandinavienchef Peder Isacson.

SCANDINAVIAN CEO PEDER ISACSON.

Among the Scandinavian artists, names such as August Strindberg, C.F. Hill, Carl Larsson, Anders Zorn, Helene Schjerfbeck and Öyvind Fahlström are inevitably what the international clients seek.

“No item is too small for us to give a second opinion to a customer. We always make sure a seller receives optimal pay as we use the entire international market of Sotheby’s”, Peder concludes.

delsey.com

K O N S T // A R T

VINTAGEKLOCKOR – HETT INOM AUKTIONSBRANSCHEN V I N T AG E WA T C H E S – H O T I N T H E AU C T I O N B U S I N E S S Ett köp av en vintageklocka leder ofta till ett köp av en nygjord och blir gärna början på ett samlande. Säljare får bra betalt, köpare får tillgång till ”riktiga” klockor för en rimlig slant och intresset för klockor stiger vilket branschen applåderar.

A vintage watch purchase often leads to the purchase of a new one, thus becoming the onset of a collection. Sellers are paid well, buyers get access to “real” watches for a reasonable sum, and the interest for watches increases, which the trade applauds.

T E X T B R I T TA R O S S A N D E R P H O T O B U KO W S K I S

4 2

|

M O M E N T O

A

K L O C K O R // W A T C H E S

tt vintageklockor är så populärt beror på att antalet kunniga samlare ökar, att de pratar om det, och nostalgi blandat med längtan efter att äga en kvalitetsprodukt från en tidigare epok. Har du tur kanske du inte bara bär ett stycke historia runt handleden utan också gör en god affär samtidigt som du ser lite cool ut.

Att äga en vintageklocka betyder att man måste serva den och sköta om den. Många får en relation till sin ”gamla” klocka – den har en stark karaktär och framför allt rik historia vilket kanske inte moderna klockor alltid har.

Man ska komma ihåg att klockor är känslomässiga investeringar vars värden kan variera stort och att det är ovanligt att sällsynta och värdefulla klockor kommer ut på den vanliga auktionsmarknaden. Ett exempel är en Patek Philippe Supercomplication som för ett par år sedan såldes för 24 miljoner dollar. Ett annat är den guldklocka från Heuer modell Carrera som Ronnie Peterson fick av Jack Heuer 1972, som såldes på Sotheby’s förra året för 225 000 euro tillsammans med en liten guldtacka till minne av Joe Siffert. Intressant är att på Kaplans i Stockholm såldes samma år bland annat ytterligare en Heuer Carrera från 1972, också den i guld. Den var en present från Ronnie och hans bror Hans till deras pappa Bengt och priset blev även där högt.

De mest intressanta och säkraste investeringarna när det gäller vintageklockor är de som utvecklats för

Heuer Carrera 1972 som tillhört Ronnie Petersons pappa, såld på Kaplans Auktioner i Stockholm.

HEUER CARRERA 1972 THAT BELONGED TO RONNIE PETERSON’S FATHER, SOLD AT KAPLANS AUCTIONS IN STOCKHOLM.

en speciell användning och därför har specialfunktioner som till exempel Rolex-modellerna Submariner (dykning), Milgauss (kärnforskning) och Explorer II (äventyr).

Klockor från 1950-talet och 60-talet är designmässigt fantastiskt välgjorda och hade gärna tonneau eller rektangulära boetter. På 1970-talet nådde armbandsuret sin formmässiga höjdpunkt och Audemars Piguet, Omega och Heuers modeller från denna tid är fortfarande stilbildande. Är du intresserad, gör din hemläxa, gå på auktionsvisningar på nätet och i verkligheten. Prata med samlare, gå in på webbforum, ställ frågor, lägg upp bilder och du kommer att få feedback omgående. Det är många därute som kan mycket om specifika modeller. Men det viktigaste är att köpa från en betrodd källa för att slippa risken för att bli lurad.

Patek Philippe modell Calatrava, säljs på Bukowskis. Utrop: 120 000 kr.

PATEK PHILIPPE, CALATRAVA MODEL, BEING SOLD AT BUKOWSKIS. RESERVE PRICE 120,000 SEK.

the reason vintage watches are so popular is the increasing number of knowledgeable collectors, and the fact they talk about it, as well as sheer nostalgia mixed with a desire to own a quality product from an earlier epoch. If you are lucky, you might not only wear a piece of history on your wrist, but also make a good deal out of it, while looking somewhat cool.

Owning a vintage watch means you must look after it and have it serviced. Many establish a relationship with the “old” watch – it has character and most of all a rich history, which modern watches seldom have.

Keep in mind that watches are emotional investments, whose worth might vary greatly, and it’s rare that unusual and valuable watches appear on the regular auction market. One example is a Patek Philippe Supercomplication, which a few years ago was sold for 24 million USD. Another is the golden watch from Heuer, Carrera model, that Ronnie Peterson received from Jack Heuer in 1972, and which was sold at Sotheby’s last year for 225,000 EUR, along with a small gold bar in remembrance of Joe Siffert.

An interesting detail is that another Heuer Carrera from 1972, also in gold, was sold the same year at Kaplans in Stockholm.

This one was a gift from Ronnie and his brother, Hans, to their father, Bengt, and again the ending price was high.

The most interesting and secure investments in regards to vintage watches are those developed for a certain use, thus with special functions, such as the Rolex models Submariner (diving), Milgauss (nuclear research) and Explorer II (adventure).

Watches from the ’50s and ’60s are design-wise amazingly well made and often had tonneau or rectangular watchcases. In the ’70s, the wristwatch reached its peak in regards to design, and Audemars Piguet, Omega and Heuer models from this period are still trendsetting.

If you are interested, do your homework, go to auction viewings, both online and in real life. Talk to collectors, join web forums, ask questions, post pictures and you will receive immediate feedback. There are many out there who know much about specific models. But most importantly, buy from a trusted source to avoid the risk of being duped.

M O M E N T O

|

4 3

A U K T I O N E R // A U C T I O N S

AUKTIONS KALENDER M O M E N T O ’ S L I T T L E AU C T I O N C A L E N D A R F O R FA L L - W I N T E R 2 017

rt & er.

pieces, visning

a,

Moder-

alitén,

a,

öcker, ng 17-

25 OKTOBER BUKOWSKIS CONTEMPORARY ART & DESIGN, VISNING 19-24 OKTOBER.

OCTOBER 25 BUKOWSKIS, CONTEMPORARY ART & DESIGN, VIEWING OCTOBER 19–24.

25 OKTOBER BUKOWSKIS IMPORTANT TIMEPIECES, VISNING 19-24 OKTOBER.

OCTOBER 25 BUKOWSKIS, IMPORTANT TIMEPIECES, VIEWING OCTOBER 19–24.

28 OKTOBER KAPLANS AUKTIONER, KLOCKOR, VISNING 27-28 OKTOBER.

OCTOBER 28 KAPLANS AUKTIONER, WATCHES, VIEWING OCTOBER 27–28.

4 NOVEMBER KAPLANS AUKTIONER, MODERNA, VISNING 3-4 NOVEMBER.

NOVEMBER 4 KAPLANS AUKTIONER, DESIGNER JEWELRY, VIEWING NOVEMBER 3–4.

9-10 NOVEMBER STOCKHOLMS AUKTIONSVERK MODERNA, VISNING 2-8 NOVEMBER.

NOVEMBER 9–10 STOCKHOLMS AUKTIONSVERK, MODERN ART & DESIGN, VIEWING

11 NOVEMBER KAPLANS AUKTIONER, KLOCKKVALITÉN, VISNING 9-11 NOVEMBER.

NOVEMBER 2–8 NOVEMBER 11 KAPLANS AUKTIONER, FINE WATCHES, VIEWING NOVEMBER 9–11.

18 NOVEMBER KAPLANS AUKTIONER, KLASSISKA, VISNING 17-18 NOVEMBER.

NOVEMBER 18 KAPLANS AUKTIONER, CLASSICS, VIEWING NOVEMBER 17–18.

21 NOVEMBER STOCKHOLMS AUKTIONSVERK BÖCKER, KARTOR & HANDSKRIFTER, VISNING 17-20 NOVEMBER.

NOVEMBER 21 STOCKHOLMS AUKTIONSVERK, RARE BOOKS, MAPS & MANUSCRIPTS, VIEWING NOVEMBER 17–20.

PIERO MANZONI: “ACHROME,” 1961. 27 X 22, RESERVE PRICE € 200,000–270,000, BEING SOLD AT BRUUN RASMUSSEN COPENHAGEN.

esign, ktion 21

21 NOVEMBER BUKOWSKIS MODERN ART & DESIGN, VISNING 16-20 NOVEMBER, AUKTION 21 NOVEMBER.

kvalir.

25 NOVEMBER KAPLANS AUKTIONER, SMYCKEKVALITÉN, VISNING 23-25 NOVEMBER.

NOVEMBER 25 KAPLANS AUKTIONER, FINE JEWELRY, VIEWING NOVEMBER 23–25.

28 NOVEMBER-7 DECEMBER BRUUN RASMUSSEN KÖPENHAMN, INTERNATIONELL AUKTION, VISNING 23-27 NOVEMBER.

NOVEMBER 28–DECEMBER 7 BRUUN RASMUSSEN COPENHAGEN, INTERNATIONAL AUCTION, VIEWING NOVEMBER 23–27.

5-6 DECEMBER BUKOWSKIS IMPORTANT WINTERSALES, VISNING 30 NOVEMBER-4 DECEMBER.

DECEMBER 5–6 BUKOWSKIS IMPORTANT WINTER SALES, VIEWING NOVEMBER 30–DECEMBER 4.

R mn, ng 23-

rsales, ember.

a,

lassis-

9 DECEMBER KAPLANS AUKTIONER, MODERNA, VISNING 8-9 DECEMBER.

stips,

12-14 DECEMBER STOCKHOLMS AUKTIONSVERK KLASSISKA, VISNING 3-11 DECEMBER. 16 DECEMBER KAPLANS AUKTIONER, JULKLAPPSTIPS, VISNING 15-16 DECEMBER.

ref hos

4 4

|

M O M E N T O

NOVEMBER 21 BUKOWSKIS, MODERN ART & DESIGN, VIEWING NOVEMBER 16–20, AUCTION NOVEMBER 21.

DECEMBER 9 KAPLANS AUKTIONER, DESIGNER JEWELRY, VIEWING DECEMBER 8–9.

DECEMBER 12–14 STOCKHOLMS AUKTIONSVERK FINE ART & ANTIQUES, VIEWING DECEMBER 3–11.

DECEMBER 16 KAPLANS AUKTIONER, CHRISTMAS TIPS, VIEWING DECEMBER 15–16.

f ine jewelry

kharisma – oändliga möjligheter Fyra storlekar – fem färger – många olika berlocker.

Kombinera örhängen med din favorit berlock och skapa din personliga look. återförsäljare: atelje bern, Landskrona. Tlf. +46 4181 4010 · august petterson & son, Gislaved. Tlf. +46 371 10001 · elmblads guld, Stockholm. Tlf. +46 8643 4524 fancy guld & juv., Ängelholm. Tlf. +46 4318 0686 · hellströms guld, Stockholm. Tlf. +46 8660 5620 · ideguld, Borås. Tlf. +46 33 410631 juv. carl hoff, Helsingborg. Tlf. +46 4221 0634 · juv. hugo nilsson, Malmö. Tlf. +46 4012 6592 · juv. sundelius, Lund. Tlf. +46 46 2111557 juv. wranges, Göteborg. Tlf. +46 3125 0080 · lyxxa, Ödåkra. Tlf. +46 4224 1580 · mårtenssons, Halmstad. Tlf. +46 3521 5454 nk göteborg, Göteborg. Tlf. +46 710 1207 · stenhede guld & silver, Stenungsund. Tlf. +46 303 770166

KLOCKA

MED ATTRAKTIONSKRAFT A WA T C H W I T H P U L L I N G P OW E R S

Opelmiljardären Gunter Sachs bar vid öppningen av sin boutique Mic Mac i Saint Tropez 1965 en Tank de Cartier på handleden.

OPEL BILLIONAIRE GUNTER SACHS WORE A TANK DE CARTIER ON HIS WRIST UPON OPENING HIS BOUTIQUE MIC MAC IN SAINT TROPEZ IN 1965.

Cartiers modell Tank fyller 100 år i år och den är som en ständig perenn i klockornas rabatt.

TEXT INGRID SÖDERSTRÖM

Cartier’s model Tank celebrates 100 years this year and is like a permanent perennial in the f lowerbed of watches.

4 6

|

M O M E N T O

K L O C K O R // W A T C H E S

Andy Warhol, amerikansk popkonstnär, tog en polaroidbild av sig själv under en intervju. På handleden sitter en Tank.

ANDY WARHOL, AMERICAN POP ARTIST, TOOK A POLAROID PHOTO OF HIMSELF DURING AN INTERVIEW; ON HIS WRIST IS A TANK.

Å

r 1917 rasade första världskriget och perioden La Belle Époque gick i graven. Samma år lanserade Cartier modellen Tank efter flera år av utveckling. När den kom var det som ett utropstecken i den då så traditionella designvärlden inom klockbranschen. Louis Cartier anammade den moderna och banbrytande avantgardestilen som kallades art deco.

Han gav sin klocka romerska siffror för index och en cabochonslipad safir i kronan. Många varianter har passerat revy under dessa hundra år men de som man kan kalla ikoner är Tank Louis Cartier, Tank Francaise och Tank Américaine, den lite smalare och mer rektangulära varianten. Älskade av män och kvinnor i alla generationer. Många säger att det är den evigt moderna klockan, som är vacker tack vare sina goda proportioner. in 1917 world war i raged and the period La Belle Époque went to the grave. In the same year, Cartier introduced the Tank model after many years of development. It stood out like an exclamation mark in the then still so traditional world of watch design.

Louis Cartier adopted the modern and epoch-making avant-garde style called art deco. He gave his watches Roman numerals as index and a sapphire cabochon crown.

Many variations have passed in review during these one hundred years, but the true icons remain Tank Louis Cartier, Tank Française and Tank Américaine, the slightly smaller, more rectangular model.

Beloved by men and women of all generations, this eternally modern watch – as it’s claimed by many – is beautiful with its good proportions.

Amerikanske skådespelaren Gary Cooper (1901-1961) bar Tank på handleden.

AMERICAN ACTOR GARY COOPER (1901–61) WORE A TANK ON HIS WRIST.

Franske modeskaparen Yves Saint Laurent låter oss ana en Tank de Cartier under skjortans vänstra manschett.

FRENCH FASHION DESIGNER YVES SAINT LAURENT ALLOWS US TO GLIMPSE A TANK DE CARTIER UNDER THE SHIRT’S LEFT COLLAR CUFF.

M O M E N T O

|

4 7

M O D E // F A S H I O N

2 3

5 1

KRISPIG HÖST

6

4

C R I S P Y FA L L

NÄR DE KALLA VINDARNA GÖR SIG PÅ MIN DA SK A D E M ÖTA S M ED EN LÄCKER HÖSTGARDEROB.GÄRNA MED B U RGU N DY- RÖT T O CH B EIGE , SN YGG A D E TA L J E R O C H D E T E N K L A S VA RTA .

W H E N T H E C H I L LY W I N D S K I C K I N , T H E Y SHOULD BE CONFRONTED BY A SMASHI N G F A L L W A R D R O B E . P R E F E R A B LY I N B U R G U N DY- R E D A N D B EI G E , N I C E D E TA I L S A N D T H E S I M P L E B L A C K .

1. Beige kappa, lika snygg till vardag som till fest. Från Lexington, 4 995 kr.

AV S A R A E R I C S S O N

2. Oxblodsröd jacka från Pellobello, 1 049 kr.

BEIGE COAT, JUST AS NICE ON WEEKDAYS AS FOR THE PARTY. FROM LEXINGTON. 4,995 SEK.

9

OX-BLOOD RED JACKET FROM PELLOBELLO. 1,049 SEK.

7

3. Luna örhängen i 18k guld. Piccolo hängen med sötvattenspärla, amazonit, labradorit och granat. Dulong Fine Jewelry, 12 400 kr.

LUNA EARRINGS IN 18K GOLD. PICCOLO PENDANT WITH SALT-WATER PEARL, AMAZONITE AND GARNET. DULONG FINE JEWELRY. 12,400 SEK.

4. Knälång skinnkjol från Elsanna, 1 000 kr.

KNEE-LENGTH LEATHER SKIRT FROM ELSANNA. 1,000 SEK.

8

5. Toppa outfiten med röda läppar. Locemarc lip gel, Neo-Noir, Marc Jacobs, 315 kr.

TOP THE OUTFIT WITH RED LIPS. LOCEMARC LIP GEL, NEO-NOIR, MARC JACOBS. 315 SEK.

6. Silkesblus med söt volangdetalj. Greta, 2 195 kr.

10

SILK BLOUSE WITH CUTE FRILL DETAIL. GRETA. 2,195 SEK.

7. Flattered x ByMalina, en loafer av sammet med broderi. Winter Sky, Flattered, 1 995 kr.

8.

FLATTERED X BYMALINA, A VELVET LOAFER WITH EMBROIDERY. WINTER SKY, FLATTERED. 1,995 SEK.

Lyxig läderväska från svenska Bolinder Stockholm. I den nya kulören Burgundy är du helt rätt i höst. 6 900 kr.

LUXURIOUS LEATHER BAG FROM SWEDISH BOLINDER STOCKHOLM. WITH THE NEW BURGUNDY COLOR, YOU’LL BE SPOT ON THIS FALL. 6,900 SEK.

9. Stilren klassisk byxa med pressveck. Anna Holtblad, 2 695 kr.

SIMPLISTIC, CLASSIC CREASED PANTS. ANNA HOLTBLAD. 2,695 SEK.

10. Elegant sko med låg klack, Vagabond, Marja High Chelsea, 1 199 kr.

ELEGANT LOW-HEELED SHOE. VAGABOND, MARJA HIGH CHELSEA. 1,199 SEK.

4 8

|

M O M E N T O

timepieces

diamantissima collection swiss made

STUREGALLERIAN Sturegallerian, Stockholm, Tel. 08 611 11 86, stjarnurmakarna.se

Gucci_Momento_200x277.indd 1

5.9.2017 15.29

M O D E // F A S H I O N

4 1

5

2

3

STILRENT

6

CLASSY

7

HÖSTEN GER UTRYMME FÖR DEN STILRENA OCH UPPKLÄDDA G A R DERO B EN . VÅG A B L A N DA O LIK A KULÖRER FÖR EN TRENDIG LOOK. T H E FA L L M A K E S S PACE FO R T H E C L A S S Y, D R E S S E D - U P WA R D R O B E .

DARE TO MIX DIFFERENT COLORS FO R A TR EN DY LO O K .

AV S A R A E R I C S S O N

1. Dubbelknäppt blazer från Oscar Jacobson, 3 999 kr.

DOUBLE-BREASTED BLAZER FROM OSCAR JACOBSON. 3,999 SEK.

2. Armband i läder, Skultuna, 598 kr.

LEATHER BRACELET, SKULTUNA 598 SEK.

3. Polotröja i ull från Sand, 1 599 kr.

POLO WOOL SWEATER FROM SAND. 1,599 SEK.

4. Plånbok/korthållare från Hackett, 1 699 kr.

WALLET/CARD HOLDER FROM HACKETT. 1,699 SEK.

5. Stilren klocka från Gant, Phoenix i retrostil med välvt glas och meshlänk, 1 690 kr.

CLASSY WATCH FROM GANT, PHOENIX IN RETRO STYLE WITH VAULTED GLASS AND MESH LINK. 1,690 SEK.

6. Brunt läderskärp, SDLR, 599 kr.

BROWN LEATHER BELT, SDLR. 599 SEK.

7. Byxa från Oscar Jacobson, 2 299 kr.

9 8 5 0

|

M O M E N T O

PANTS FROM OSCAR JACOBSON. 2,299 SEK.

8. Kostymsko Loake, 1880 Aldwych Dark Brown, 2 800 kr.

DRESS SHOE LOAKE, 1880 ALDWYCH DARK BROWN. 2,800 SEK.

9. Jaktinspirerad höstjacka från Lexington, 3 295 kr.

HUNTING-INSPIRED FALL JACKET FROM LEXINGTON. 3,295 SEK.

1

2

3

KLASSIKER CL ASSICS

K L A SSIK ER O CH VACK R A FÄ RGER , I KO M BIN ATIO N M ED VA R A N D R A , F Ö R E T T E N A S TÅ E N D E R E S U LTAT. C L A S S I C S A N D L O V E LY C O L O R S , S O M E T I M E S CO M B I N E D , C R E AT E A M ATC H L E S S E F F E C T.

4

1. Cartier manschettknappar i silver med blå spinell eller sodalitsten är exempel ur deras senaste kollektion med tillgängliga herrsmycken.

SILVER CUFF LINKS FROM CARTIER WITH BLUE SPINEL OR SODALITE ARE EXAMPLES FROM THE LATEST COLLECTION OF MEN’S JEWELRY.

BY ING RID SÖDER STRÖM

2. Lapponia Jewelry firar 40-årsjubileum som leverantör till Star Wars-filmerna med limiterade smycken.

Space Silver ritad av Björn Weckström banade väg för Lapponias internationella succé eftersom prinsessan Leia bar flera smycken från dem i filmen.

Nu relanserar Lapponia örhängena Galactic Wind och hänget Beira i begränsad upplaga.

LAPPONIA JEWELRY CELEBRATES 40 YEARS AS CONTRACTOR OF LIMITED JEWELRY FOR THE STAR WARS MOVIES. SPACE SILVER, DESIGNED BY BJÖRN WECKSTRÖM, PAVED THE WAY FOR LAPPONIA’S INTERNATIONAL SUCCESS, AS PRINCESS LEIA CARRIED SEVERAL PIECES OF THEIR JEWELRY IN THE MOVIE. NOW LAPPONIA RE-LAUNCHES THE EARRINGS GALACTIC WIND AND THE PENDANT BEIRA IN A LIMITED EDITION.

3. Klockan modell Bangle Watch ritades för Georg Jensen av Vivianna Torun Bülow-Hübe redan 1962.

Den är sedan dess firmans mest ikoniska produkt och en symbol för elegans och femininitet.

THE MODEL BANGLE WATCH WAS DESIGNED FOR GEORG JENSEN BY VIVIANNA TORUN BÜLOW-HÜBE BACK IN 1962.

SINCE THEN IT HAS REMAINED THE COMPANY’S MOST ICONIC PRODUCT AND IS A SYMBOL OF ELEGANCE AND FEMININITY.

4. Cartier manschettknappar i silver med blå spinell eller sodalitsten är exempel ur deras senaste kollektion med tillgängliga herrsmycken.

SILVER CUFF LINKS FROM CARTIER WITH BLUE SPINEL OR SODALITE ARE EXAMPLES FROM THE LATEST COLLECTION OF MEN’S JEWELRY.

5 6

5. Samlingsringar i guld (18 kt) från Hvorslev, alla med vackert färgade stenar. Eldopal, smaragd, orange safir, olivfärgad briljant och rubin.

COLLECTION RINGS IN GOLD (18 K) FROM HVORSLEV, ALL WITH LOVELY COLORED GEMSTONES – FIRE OPALS, EMERALDS, ORANGE SAPPHIRES, OLIVE-TINTED BRILLIANTS AND RUBIES.

6. Det stela armbandet med den uppochnervända prinsesslipade diamanten, Gaia Twin Pavé Rose Gold från Rare Jewellry, finns i tre olika utföranden.

THE STIFF BRACELET WITH THE INVERTED PRINCESS-CUT DIAMOND, GAIA TWIN PAVÉ ROSE GOLD FROM RARE JEWELRY, COMES IN THREE DIFFERENT DESIGNS.

5 2

|

M O M E N T O

For men of a different mettle. | Nick Mason Founding member of Pink Floyd

22

Ti

2 8 10 2

GPS AVIATOR SMART WATCH DEDICATED AVIATION WEATHER WAYPOINT INFORMATION AUTOMATED FLIGHT TRACKING

™

D2 Charlie Titanium

47.867

Garmin.com/D2CHARLIE

©2017 Garmin Ltd. or its subsidiaries

S M Y C K E N // J E W E L R Y

DANSK DESIGN I VÄL VALDA ÄDLA MATERIAL DA N ISH DE SIGN I N C A R E F U L LY S E L E C T E D PR E CIOUS M ATER I A L S

Danska smyckesmärket Dulong startades 2005 av juvelerare Marianne Dulong och Anja Camilla Alajdi, formgivare och välkänd stylist med bland annat danska kronprinsessan som kund. Detta lade grund till ett nära samarbete mellan Dulong och det danska hovet, vilket också har gett Dulong det svenska kungahuset som kund. Vi kan ofta se kronprinsessorna Mary och Victoria bära smycken från Dulong både privat och i officiella sammanhang.

T E X T B R I T TA R O S S A N D E R

The Danish jewelry brand Dulong was founded in 2005 by jeweler Marianne Dulong and Anja Camilla Alajdi, designer and well-known stylist, with the Danish Crown Princess among the customers. This resulted in a close collaboration between Dulong and the Danish royal court, which in turn led to the Swedish royal house becoming a customer. We can often see the Crown Princesses Mary and Victoria carry jewelry by Dulong, both in private and official settings.

5 4

|

M O M E N T O

Kronprinsessan Mary.

CROWNPRINCESS MARY.

V

isionen har från första början varit att skapa smycken för moderna, självständiga, mode- och kvalitetsmedvetna kvinnor. Formgivningsmässigt balanserar Dulong elegant på gränsen mellan det klassiska, det edgy och det glamourösa.

Smyckena sticker ut och det görs inga kompromisser när det gäller kvalitet.

– Vi tillverkar våra smycken i olika storlekar och i fem olika material; gult guld, vitt guld, roséguld, silver och oxiderat silver. Alla kunder kan få sitt personliga smycke genom att välja olika hängen, säger Marianne.

– Vi vill skapa smycken som kan gå från generation till generation. De ska kännas tidlösa men ändå anpassade efter den kvinna som för ögonblicket bär dem.

Hantverket är exemplariskt, allt är handgjort av företagets guldsmeder.

– Vi väljer noga ut de bästa pärlorna. Alla pärlor, diamanter och ädelstenar kommer från de bästa producenterna i världen. Vi arbetar bara med de kvalitetssäkrade och mest välkända leverantörerna och väljer noga ut de diamanter som används i våra smycken. På diamantsidan är det framför allt briljantslipade stenar som vi använder. För flera av våra hängen och serier har vi valt att använda ädelstenar som inte är artificiellt förbättrade eller färgade. Vi tycker om naturliga ädelstenar som sticker ut med ovanliga färgpaletter, avslutar Marianne Dulong.

From the very beginning, the vision has been to create jewelry for the modern, independent, fashion- and quality-conscious woman. In terms of design, Dulong balances elegantly on the edge between the classic, the edgy and the glamorous. The jewelry stands out, and there are no compromises in terms of quality.

“We create our jewelry in different sizes and in five various materials: yellow gold, white gold, pink gold, silver and oxidized silver. All customers can have their personal piece of jewelry by choosing different pendants,” Marianne says.

“We want to create jewelry that can be passed on from generation to generation. They should appear timeless yet adapted to the woman currently wearing them.”

The craftsmanship is exemplary; everything is handmade by the company’s goldsmiths.

“We carefully choose the best pearls. All pearls, diamonds and precious stones come from the best producers in the world. We only work with the quality-ensured and most well-known suppliers and carefully select the diamonds we use for our jewelry. As for diamonds, we primarily use brilliant-cut stones.

For many of our pendants and series, we have chosen to use gemstones that are not artificially enhanced or colored. We like natural gemstones that stand out with their unusual color palette,” Marianne Dulong concludes.

M O M E N T O

|

5 5

ALLT SOM GLITTRAR ÄR INTE

GULD

A L L TH AT GL IT TER S IS NOT G OL D

ENGLISH TEXT ON PA G E 5 6

”Allt som glittrar är inte guld” brukar man ofta höra, detsamma gäller med ädelstenar. Alla färglösa stenar som glittrar är inte nödvändigtvis diamanter. De f lesta vet att diamanten är en dyr och mycket uppskattad ädelsten, men det finns faktiskt många vackra ädelstenar som kan mäta sig med diamanten, både i skönhet och i pris.

TEXT SOPHIA ÅKERLUND

All colorless gemstones that sparkle are not necessarily diamonds.

Most people are aware that diamonds are expensive and highly sought after, but there are actually a lot of other gems that can measure themselves with the diamond, both in beauty and in price.

5 6

|

M O M E N T O

S M Y C K E N // J E W E L R Y

” DI A M A N T Ä R N A M N E T PÅ Ä D E L S T E N E N O C H B R I L J A N T Ä R T Y P E N AV SL I P N I NG S OM M A N OF T A S L I PA R D I A M A N T E N I .” ”DI A MON D IS TH E N A M E OF TH E GEMSTON E A ND BR ILLI A NT IS A TY PE OF CU T TH AT W E OF TEN SEE USED O N D I A M O N D S .”

Towe Norlén Calliope 3.5 ct Diamond Ring där formen symboliserar en bro och diamanten ett uttryck för evig kärlek. Tillverkad i Genèves finaste ateljéer, stämplade med Towe Norléns Poincon de Maitre (mästarstämpel), registrerad i Schweiz.

TOWE NORLÉN’S CALLIOPE 3.5 CT DIAMOND RING, WHERE THE FORM SYMBOLIZES A BRIDGE AND THE DIAMOND A SIGN FOR ETERNAL LOVE. MANUFACTURED IN THE FINEST WORKROOMS IN GENEVA, STAMPED WITH TOWE NORLÉN’S POINÇON DE MAÎTRE (MASTER’S PUNCH), REGISTERED IN SWITZERLAND.

Towe Norlén Glacier 1.47 cts Diamond Earrings från Towe Jewels är inspirerade av snöflingan i ett lätt och krispigt uttryck. Glacier Earrings är tillverkade i Genève, stämplade med Towe Norléns Poincon de Maitre (mästarstämpel), registrerad i Schweiz.

TOWE NORLÉN GLACIER 1.47 CT DIAMOND EARRINGS FROM TOWE JEWELS, INSPIRED BY THE SNOWFLAKE IN A LIGHT AND CRISP DESIGN. GLACIER EARRINGS ARE MANUFACTURED IN GENEVA, STAMPED WITH TOWE NORLÉN’S POINÇON DE MAÎTRE (MASTER’S PUNCH), REGISTERED IN SWITZERLAND.

D

e ädelstenar som de flesta känner igen är diamanten, rubinen, smaragden och safiren och oftast förknippar man dem med färgerna vit, röd, grön och blå. Men visste du att diamanter finns i alla färger, och att rubin och safir egentligen är samma sten, och vet du skillnaden mellan briljant och diamant? MOMENTO:s nya smyckespecialist Sophia Åkerlund hjälper dig att hitta i smyckedjungeln.

Vi börjar med den absolut vanligaste frågan jag brukar få: ”Vad är skillnaden mellan en diamant och en briljant?” Svaret är egentligen väldigt enkelt. Diamant är namnet på ädelstenen och briljant är typen av slipning som man ofta slipar diamanten i. Så ”briljant” är helt enkelt en sammanslagning av en briljantslipad diamant.

De flesta är medvetna om att diamanter är dyra, men det finns faktiskt en hel del ädelstenar som ligger nära de finaste diamanterna i pris. De senaste åren har priserna på många färgstenar ökat drastiskt, något som påverkar valet av ädelstenar även hos de större modehusen. I dag ser vi kollektioner hos de stora smyckehusen som bland annat Chopard, Bvlgari, Van Cleef & Arpels och Cartier, med stenar som man tidigare kallade ”halvädelstenar”, ett uttryck som sedan länge är förlegat. Anledningen till det ökade användandet av till exempel olika typer av

kvarts, månsten och pärlemor i exklusivare smycken är att priserna på de finaste safirerna, rubinerna och smaragderna har ökat så pass mycket i pris att slutpriset ut till kund skulle bli alldeles för högt även för de mest kända märkena.

Som jag nämnde tidigare så är safirer och rubiner samma sten (med familjenamnet korund). Det som skiljer dem åt är att safirer finns i alla färger utom i färgen röd, för då är det en rubin. Den ”duvblodsröda” rubinen är fortfarande den dyraste varianten av korund, följt av den blåklintsblå ”Kashmir”-safiren men det finns även en underbart vacker variant av safir som heter padparadscha. Padparadschan har en vacker orangerosa, persiko- eller laxrosa färg och är en mycket ovanlig typ av safir. Padparadscha är det Srilankesiska ordet för ”lotusblomma”.

Den världsberömda Londonbaserade juvelerarfirman David Morris visade upp en fantastisk 12.30 ct stor padparadscharing med vita och rosa diamanter under Paris Couture Week i januari 2017 för att fira öppningen av deras nya butik på Rue Saint Honoré. Den hade då ett pris på 1 055 000 euro, men företaget reserverade sig för eventuella prisändringar.

Det går faktiskt att hitta vackra smycken med padparadschasafirer även hos svenska juvelerare och guldsmeder. Kanske inte i samma storlek eller prisklass som ringen hos David Morris, men ack så underbara ändå.

M O M E N T O

|

5 7

S M Y C K E N // J E W E L R Y

MOMENTOS SMYCKESPECIALIST JEWELRY SPECIALIST Sophia Åkerlund, MOMENTO:s smyckespecialist, är Gemmolog FGA (Fellow of the Gemmological Association), utbildad i London på Gemmological Association of Great Britain (Gem-A) och GD, Graduate Diamond (Diamantgraderare) samt AJP Accredited Jewelry Professional via Gemological Institute of America (GIA) och har samlat ädelstenar och kristaller sedan nio års ålder.

Samlingen växer ständigt.

Sophia har bland annat varit chef över smyckeavdelningen på Bukowskis, anordnat kurser och utbildningar om diamanter, ädelstenar och smyckehistoria för tidningar, branschfolk och smyckeintresserade. Skriver gärna artiklar och texter om smycken, smyckehistoria och ädelstenar.

Ring i återvunnet guld med obehandlad akvamarin och obehandlade padparadscha-safirer. Design Andrea Antonucci, ädelstenarna är skonsamt framtagna för både människor och miljö, alla led från gruva till slutkonsument finns dokumenterade, leverantör är AA Ethical Gems.

Ringen är handgjord av guldsmed Ronny Johansson. Akvamarinen kommer från Moçambique och padparadscha-safirerna från Malawi.

RING MADE OF RECYCLED GOLD WITH UNTREATED AQUAMARINE AND UNTREATED PADPARADSCHA SAPPHIRES. DESIGN BY ANDREA ANTONUCCI. THE GEMS ARE CAREFULLY RETRIEVED, WITH CONSIDERATION TO BOTH PEOPLE AND ENVIRONMENT, AND ALL STAGES FROM MINE TO FINAL BUYER ARE DOCUMENTED. SUPPLIER IS AA ETHICAL GEMS. THE RING IS HANDMADE BY GOLDSMITH RONNY JOHANSSON. THE AQUAMARINE COMES FROM MOZAMBIQUE AND THE PADPARADSCHA SAPPHIRES FROM MALAWI.

– Jag har ett gigantiskt kontaktnät med gemmologer runt hela världen som jag håller kontakt med så ofta jag kan, och jag håller mitt brinnande intresse vid liv genom att läsa mängder med böcker och tidskrifter och åka på så många konferenser och mässor runt världen som jag mäktar med. Intervjuas ofta av olika tidskrifter om kungliga smycken, vilket är ett av mina intressen.

Har kommenterat vid kungliga bröllop för både tidningar och TV, berättar Sophia.

SOPHIA ÅKERLUND, MOMENTO’S JEWELRY SPECIALIST, IS A GEMOLOGIST (FELLOW OF THE GEMOLOGICAL ASSOCIATION), EDUCATED IN LONDON AT GEMOLOGICAL ASSOCIATION OF GREAT BRITAIN (GEM-A) AND G.D., GRADUATE DIAMOND (DIAMOND GRADER), AS WELL AS AJP, ACCREDITED JEWELRY PROFESSIONAL, AT THE GEMOLOGICAL INSTITUTE OF AMERICA (GIA), AND HAS COLLECTED PRECIOUS STONES AND CRYSTALS SINCE SHE WAS NINE YEARS OLD. THE COLLECTION KEEPS GROWING. AMONG OTHER THINGS, SOPHIA HAS HEADED THE JEWELRY DEPARTMENT AT BUKOWSKIS, ARRANGED COURSES AND CLASSES ON DIAMONDS, GEMS AND JEWELRY HISTORY FOR MAGAZINES, PROFESSIONALS AND JEWELRY AFICIONADOS. SHE ALSO LIKES WRITING ARTICLES ON JEWELRY, JEWELRY HISTORY AND GEMS. “I HAVE A GIGANTIC CONTACT NETWORK WITH GEMOLOGISTS ALL AROUND THE WORLD THAT I STAY IN TOUCH WITH AS OFTEN AS I CAN, AND I KEEP MY BURNING INTEREST ALIVE BY READING LOTS OF BOOKS AND PERIODICALS AND TRAVEL TO AS MANY CONFERENCES AND CONVENTIONS AROUND THE WORLD AS I MANAGE”, SOPHIA SAYS. “I’M OFTEN INTERVIEWED BY VARIOUS PERIODICALS ABOUT ROYAL JEWELRY, WHICH IS ONE OF MY INTERESTS, AND I’VE BEEN A COMMENTATOR AT ROYAL WEDDINGS, FOR BOTH NEWSPAPERS AND TV.”

the most common gems that people are aware of are diamonds, rubies, emeralds and sapphires, which most people associate with the color white, red, green and blue. But did you know that diamonds exist in all colors, and that rubies and sapphires are actually the same gem, and do you know the difference between a diamond and a brilliant? MOMENTO’s new jewelry specialist Sophia Åkerlund will guide you through the jungle of gems and jewelry.

Let’s begin with one of the most common questions that people ask me: “What is the difference between a diamond and a brilliant?” The answer is actually quite simple. Diamond is the name of the gemstone and brilliant is a type of cut that we often see used on diamonds.

So the word “brilliant” is simply an abbreviation of the words brilliant cut diamond.

That diamonds are expensive is something that most people know, but there are a few gemstones that are quite close to the diamond in price. In recent years the price of various colored gems has increased dramatically, which in turn has affected the choice of gems even for the larger jewelry houses around the globe. Today we can see that a lot of the big influential jewelry houses like Chopard, Van Cleef & Arpels, Bvlgari and Cartier are using more gems that we used to call “semi-precious” (an expression that we no longer use in the trade).

The main reason that the use of gems, like different variations of quartz, mother of pearl and moonstone, in high end exclusive jewelry is more common today, is due to the drastic increase in price in gems like sapphire, ruby and emerald.

As I mentioned earlier, rubies and sapphires are actually the same mineral (var. corundum). The thing that separates the two is the color. Sapphires exist in all colors, besides red. If the gem is red, it is called a ruby.

The “pigeon blood” red ruby is still the most expensive 5 8

|

M O M E N T O

Ring med behandlad padparadscha 3.043ct enligt certifikat från SSEF. Briljant- och hjärtslipade diamanter, totalt ca 1.75 ct. 18K vitguld. Såld på Bukowskis 2016 för 269 500 kr inklusive försäljarprovision.

RING WITH TREATED PADPARADSCHA 3.043 CT, ACCORDING TO SSEF CERTIFICATE. BRILLIANT- AND HEART-CUT DIAMONDS, TOTAL OF 1.75 CT 18K WHITE GOLD. SOLD AT BUKOWSKIS IN 2016 FOR 269,500 SEK, INCL. SALES COMMISSION.

variety of corundum, followed by the cornflower blue “Kashmir” sapphire, and the second runner up is a rare orangey-pink variety of corundum called the padparadscha. The padparadscha sapphire got its name from the Sinhalese name for “lotus blossom” which shares its unusual salmon or peachy color.

The world famous London based jeweller David Morris exhibited a magnificent 12.30ct padparadscha and diamond ring earlier this year at the Paris Couture week in honor of the grand opening of their Rue Saint Honoré store. It was said to have an estimated price of € 1,055,000.

You can actually find some beautiful pieces of jewelry set with padparadscha sapphires on the Swedish market too. Maybe not the same size or price point as the ring by David Morris, but absolutely beautiful none the less.

Kaffenjutning –

nymald, inte kapslad.

Roger Federer Inspirerande förebild, obesegrad rekordhållare som Grand Slam-vinnare, alla tiders största tennisspelare – och kaffenjutare.

Den nya Z8 från JURA begeistrar även kräsna njutare och designälskare som Roger Federer. Topp- och frontpartiet på de ädla kaffemaskinerna är tillverkat av massivt, 3 mm tjockt aluminium. En världsnyhet: funktionen One-Touch Lungo för lätt, aromatiskt, långt kaffe. Korta specialiteter tillreds tack vare pulsextraktionsprocessen (P.E.P.®) i bästa kafékvalitet och finskumstekniken förädlar cappuccino, latte macchiato, flat white och andra kaffespecialiteter med en hänförande mild mjölkskumskrona. Den 4,3" stora pekskärmen, och om så önskas till och med appen för din smartphone eller surfplatta, gör manövreringen intuitiv och enkel och bereder vägen för massor av möjligheter att individualisera. CLARIS Smart garanterar bästa vattenkvalitet: Intelligent Water System (I.W.S.®) registrerar filtret automatiskt. JURA – If you love coffee. www.jura.com

ART DÉCO, ART NOVEAU, JUGEND, ARTS AND CRAFTS

KÄRT BARN WE HAVE MANY NAMES FOR THE THINGS WE LOVE

HAR MÅNGA NAMN ”La belle époque” hyllas av champagnehuset Perrier-Jouët.

Nyinvigningen av husets art déco-smycke är ett himmelrike för alla som älskar Arts and Crafts.

T E X T B R I T TA R O S S A N D E R

“La belle époque” is praised by the champagne house Perrier-Jouët. The re-inauguration of the art-deco jewel of the house is a heaven for all who love Arts and Craft.

C H A M P A G N E

M A I S O N P E R R I E R -J O U Ë T G R U N D A D E S 1 8 1 1 AV PIERRE-NICOL AS PERRIER OCH ROSE ADÉLAÏD E J O U Ë T, T VÅ T V I LLINGSJÄL AR SOM BR ANN F Ö R C H A M PAG N E . D E G I F T E S I G O C H S TA R TAD E C H A M PA G N E F I R M A N P E R R I E R -J O U Ë T. U N D E R ÅREN 1840 OCH 1870 AN L ADE DE VINGÅRDAR PÅ L E G E N D A R I S K M A R K MED DISTRIKTETS FINAST E ” C R U S ” – AŸ, M A I L LY, AV I Z E O C H C R A M A N T. HUSETS PRESTIGECUVÉE BELLE ÉPOQUE ÄR FRAMS TÄ L L D PÅ D R U V O R F R Å N SE X VINGÅRDAR , ALL A M E D G R A N D C R U - L ÄG E N , O C H D E T H A R L E G AT PÅ S I N J Ä S T FÄ L L N I N G I M E R Ä N FEM Å R . VIN M A K A R E ÄR HERVÉ DESCHAMPS. J A PA N Ä R E N AV D E S T Ö R S TA M A R K N A D E R N A FÖR DESSA LJUVLIGA PÄ R L O R PÅ VAC K E R FLASKA.

på avenue de champagne i hjärtat av staden Epernay ligger mitt emot huvudkontoret på nummer 28 Maison Belle Époque, en herrgård byggd i slutet av 1700-talet som 1850 förvärvades av Eugène Gallice, svärfar till Charles Perrier. MOMENTO Magazine var bland de första att få stiga in i det till ”mint condition” renoverade huset.

Eugène Gallice som var konstälskare och samlare överförde intresset för de sköna konsterna till sina söner Henri och Octave.

Henri deltog i det glada livet under ”la belle époque” i Paris och blev vän med många tongivande avantgardistiska konstnärer.

Uttrycket ”la belle époque” uppstod 1871 och beskrev fredsperioden i Frankrikes historia, från nederlaget i fransk-tyska kriget fram till första världskrigets utbrott 1914.

En av Henris vänner var Emile Gallé, pionjär inom den franska art nouveau-rörelsen, framför allt hans glas i överfångsteknik är i dag världsberömda samlarföremål. 1902 fick han i uppdrag att skapa en design för PerrierJouëts champagneflaskor. Han levererade fyra i magnumstorlek med dekor i emalj i form av japanska vita anemoner. De inspirerade till en exceptionell cuvée som senare skulle bli världsberömd som Perrier-Jouët Belle Époque.

Det var när Michel Budin, släkting inom Gallice-familjen och samlare av jugendföremål, tog över verksamheten som huset förvandlades till ett Eden för art noveau och fick namnet Maison Belle Époque.

I huset finns i dag Europas största privata samling av fransk art nouveau. Men huset är

M A I S O N P E R R I E R -J O U Ë T WA S F O U N D E D I N 1 8 1 1

BY PIERRE- NICOL A S PERRIER AND ROSE A D É L A Ï D E J O U Ë T, T W O TWIN SOULS WHO WERE PA S S I O N AT E A B O U T C H A M PAG N E . T H E Y MARRIED AND FOUNDED T H E C H A M PAG N E H O U S E P E R R I E R -J O U Ë T. D U R I N G T H E Y E A R S 1 8 4 0 –7 0 , T H E Y E S TA B L I S H E D V I N E YA R D S O N L E G E N DA RY G R O U N D S W I T H THE FINEST CRUS OF THE D I S T R I C T – AŸ, M A I L LY, AV I Z E A N D C R A M A N T.

Cesar Giron, Directeur Général, and Corine Giron together with Karolina Kurkova.

inte ett museum, i det ska man leva och bo precis som grundarna gjort. Gäster kommer ”friends of the house” att vara, de kommer att mötas av bland annat möbler signerade Emile Gallé, dörrar med botaniska motiv gjorda av Hector Guimards, Auguste Rodins skulptur L’Eternel Printemps och en keramisk plakett av Toulouse-Lautrec med porträtt av den franska kabaréartisten Yvette Guilbert.

THE HOUSE’S PRESTIGIOUS CUVEE BELLE ÉPOQUE I S P R O D U C E D F R O M G R APES FROM SIX VINEYA R D S , A L L W I T H G R A N D C R U L O C AT I O N , A N D H A S B E E N M AT U R E D O N I T S YEAST SEDIMENT FOR MORE THAN FIVE YEARS. HERVÉ DESCHAMPS IS THE WINEMAKER, AND J A PA N I S O N E O F T H E LARGEST MARKETS FOR THESE DELIGHTFUL PEARLS IN BEAUTIFUL BOTTLES.

M O M E N T O

|

6 1

Karolina Kurkova and Yuri Ebihara.

Party in the garden to Chateua Belle Epoque.

6 2

|

M O M E N T O

on avenue de champagne, at the heart of the city of Epernay, just across the head quarter at number 28, lies Maison Belle Époque, a mansion built in late 18th century and acquired in 1850 by Eugène Gallice, fatherin-law of Charles Perrier. MOMENTO Magazine were among the first to step into the to mint condition renovated house.

Eugène Gallice, who was an art lover and collector, passed down his interest for fine arts to his sons Henri and Octave. Henri participated in the merry life during “la belle époque” in Paris and befriended many leading avant-gardist artists. The expression “la belle époque” was coined in 1871 and described the French history period of peace, from the defeat in the French-German war up until the outbreak of World War I in 1914.

One of Henri’s friends, Emile Gallé, was a pioneer in the French art nouveau movement; above all, his case technology glass is nowadays a world-renowned collector’s item. In 1902 he was asked to create a design for Perrier-Jouët’s champagne bottles. He delivered four in magnum size with an enamel décor in the form of Japanese white anemones. They inspired an exceptional cuvee, which later would become world famous as the Perrier-Jouët Belle Époque.

When Michel Budin, a Gallice-family relative and collector of jugend items, took over the enterprise, the house was transformed into an art-nouveau Eden and was given its name, Maison Belle Époque.

Today the house harbors Europe’s largest private collection of French art nouveau. The house, however, is not a museum but intended for living in, just as the founders did. Guests are considered “friends of the house” and are met with, among other things, furniture signed Emile Gallé, doors with botanical designs by Hector Guimards, the Auguste Rodin sculpture “L’Éternel Printemps” and a ceramic plaque by Toulouse-Lautrec with a portrait of the French cabaret artist Yvette Guilbert.

C H A M P A G N E // C H A M P A G N E

FAMILJEÄGT CHAMPAGNEHUS MED

ANOR FAMILY-OWNED CHAMPAGNE HOUSE WITH A RICH HERITAGE

Ett champagnehus inflätat i Reims historia.

Ett av de sista stora husen där ägarna har samma namn som etiketten på flaskorna.

T E X T B R I T TA R O S S A N D E R F O T O M I A L I T S T R Ö M

A champagne house interwoven with the history of Reims. One of the last big houses, where the owners carry the same name as the label on the bottles.

6 4

|

M O M E N T O

CLOIS TAITTINGER WITH SISTER VITALIE TAITTINGER OCH MASTER OF THE CELLARS LOÏC DUPONT

C H A M P A G N E

M

ed 300 hektar är Taittinger näst största markägare i Champagne, och totalt 60 miljoner euro har investerats under de senaste 15 åren. Siktet är inställt på framtiden och de stora investeringarna ser ut att betala sig. Champagnen erövrar marknad efter marknad och Clovis Taittinger är ständigt på resa över hela världen för att knyta nya band.

Det familjeägda champagnehuset Taittinger tillverkar cirka sex miljoner flaskor pärlande dryck om året.

De har sina källare långt ner i Reims katakomber och stora delar av dem härstammar från romartiden och de gallo-romanska kritgruvorna.

I källarvalven, crayères, har champagnehusen lagrat sina drycker i mer än 200 år. De ligger ett 20-tal meter under jord och räknar man alla (som flera hus delar på) är de tillsammans nästan tolv mil långa och bildar ett nätverk under staden som innevånarna i Reims brukar kalla ”den gigantiska schweizerosten”. Det var på 1700-talet som man kom på att detta var den perfekta miljön för att lagra champagne. Den svala temperaturen gör att vinet mognar långsamt.

I reseguiderna står det att Taittingers källare är den vackraste av dem alla och rankas därför som nummer fem av 78 saker du måste göra i Reims, Champagneregionens största stad. MOMENTO besökte husets lilla bedårande slott, La Marquetterie, utanför staden. Dagen innan hade Frankrike fått en ny president och Clovis Taittinger utbringade en skål för detta och för att frosten inte skulle ta fler druvor. Vi stod bland vinstockarna precis vid sidan om slottet och kunde se att frosten natten

innan hade varit aggressiv.

Under vårt besök hinner vi även med en vins clairsprovning. Ett sällsynt tillfälle då man får möjlighet att smaka på det vin, före bubblorna, som ska bli till champagne. I champagnens tidiga liv på flaska, innan bubblorna har börjat bildas genom en andra jäsning, är vinet ett stilla vin, vin clair på franska. För husets vinmakare är avsmakning och blandning av vins clairs en mycket komplicerad och utdragen process som ofta tar flera månader. återerövrat familjeföretag Champagne Taittinger såldes år 2005 till ett amerikanskt privat investeringsbolag, men köptes tillbaka av familjen mindre än ett år senare. Huset är fortfarande under familjekontroll med Pierre-Emmanuel vid rodret, sonen Clovis som exportchef och dottern Vitalie som sköter marknadsföring.

Källarmästare sedan 17 år är Loïc Dupont med 25 år inom företaget.

Vitalie påpekar under lunchen efter provningen vikten av att Taittingers champagne är resultatet av ett teamwork och betonar Duponts roll i framför allt blandningsprocessen.

– Innan vi testar vinerna måste Loïc välja de bästa druvorna – det är han som är arkitekten! När pappa köpte tillbaka Taittinger ville han ha med sig mig och min bror in i verksamheten, berättar Vitalie Taittinger. historik Huset grundades 1734 som ett av de allra första champagnehusen under namnet Forneaux et Cie Maison de Champagne. Nästan 200 år senare köptes huset av Pierre Taittinger, som besökt Reims för första gången som soldat under första världskriget. Han köpte även slottet La Marquetterie där han vårdats för sina skador.

M O M E N T O

|

6 5

C H A M P A G N E

with 740 acres taittinger is the second largest landowner in Champagne, and more than 60 million euros have been invested during the past 15 years. They aim for the future, and the large investments seem to pay off. The champagne conquers market after market, and Clovis Taittinger is constantly on the move all over the world to make new connections.

The family-owned champagne house Taittinger produces around six million bottles of sparkling beverage a year. They keep their cellars deep down in the catacombs in Reims, and considerable parts of them date back to the Roman era and the Gallo-Roman chalk mines.

In the cellar vaults, crayères, the champagne house has stored its wines for more than 200 years. They are located some 20 meters (60 feet) underground, and when counting all of them (which many houses share), they make up a total of more than 120 kilometers (70 miles), creating a network beneath the city that the inhabitants of Reims call “the gigantic Swiss cheese”.

It was in late 18th century that they discovered this was the perfect environment for storing champagne. The cool temperature makes the wine mature slower.

According to travel guides, Taittinger’s cellar is the most beautiful of all and is, therefore, ranked number five of the 78 “must do’s” in Reims, the largest city of the Champagne region.

MOMENTO visited the house’s enchanting little castle, La Marquetterie, outside the city. The previous day, France had received a new president, and Clovis Taittinger proposed a toast both to this and to the frost not taking any more grapes. We were standing among the vines right next to the castle, and it was obvious the previous night’s frost had been aggressive.

During our visit we have time for a vins clair tasting, a rare occasion where you get to taste the wine, before the sparkles, that will become champagne. In the early stage of the bottled champagne, before the bubbles have begun to form during the second fermentation, the wine is a still wine, vin clair in French.

For the house sommelier the sampling and blending of the vins clair is a highly complicated and lengthy process that often takes months. recovered family business In 2005 Champagne Taittinger was sold to an American private investment company but then bought back by the family less than a year later. The house is still controlled by the family, with 6 6

|

M O M E N T O

Pierre-Emmanuel at the helm, the son Clovis as export manager and the daughter Vitalie taking care of the marketing. The maître de chais since 17 years is Loïc Dupont, who has been with the company for 25 years.

During the lunch following the tasting, Vitalie points out the importance of Taittinger’s champagne being the result of teamwork and emphasizes Dupont’s role in, above all, the blending process.

“Before we taste the wines, Loïc must choose the best grapes – he’s the architect! When my father bought back Taittinger, he wanted my brother and me with him in the business”, Vitalie Taittinger says.

history The house was founded in 1734, as one of the very first champagne houses, under the name Forneaux et Cie Maison de Champagne. Almost 200 years later, the house was purchased by Pierre Taittinger, who visited Reims for the first time as a soldier during World War I. He also bought the castle, La Marquetterie, where he had been treated for war wounds.

CLOIS TITTINGER TASTING CIN CLAIRS.

M O M E N T O

|

6 7

D R Y C K // D R I N K

FÖR DE SOM RESER

FOR T H E T R AV EL L ER Tre olika single malt whisky som du bara hittar på taxfreebutikerna. Glenfiddich Select Cask, en len och elegant whisky med smak av vaniljkola, Glenfiddich Reserve Cask har fått mogna fram i speciella spanska sherryfat med mjuka och rika smakegenskaper. Whiskyn är därför silkeslen, kryddig och rik med en komplex smak. Glenfiddich Vintage Cask är setets lyxigt rökiga, intensiva och mjuka whisky.

Three different single-malt whiskies that you can only find in the tax-free shops: Glenfiddich Select Cask, a smooth and elegant whisky with vanilla toffee flavor; Glenfiddich Reserve Cask, matured in certain Spanish sherry casks with mellow and rich flavor characteristics, creating a silky, spicy and rich, though complex, flavor; Glenfiddich Vintage Cask, the most luxuriously smoky, intense and sweet whisky in the set.

SY DA FRIK A NSK V IN NA RE SOUTH AFRICAN WINNER

Nederburg is a legendary South African brand of wine that, year after year, wins the most number of awards for its wines, both in South Africa and internationally. MOMENTO prefers the Winemaster’s Reserve Riesling 2017, which is flowery and fruity with a hint of pineapple and citrus and some spiciness. It’s perfect as an aperitif and pairs well with light meat, fish and seafood. When you buy three bottles at once, they come in a nice wooden box.

6 8

|

M O M E N T O

ROSA DROPPA R MED GOD SM A K PINK DROPS WITH GR E AT TA ST E

Mackmyra Moment Körsbär (vi hade förstås önskat att den hette MOMENTO…) är en rosa whisky som fått färg på fat som mättats med sött körsbärsvin. Resultatet är en finstämd kombination av körsbär, vanilj, frukt och kryddig ek. Eftersmaken är lång, fruktig och kryddig. Antalet flaskor är begränsat till 2 440 stycken.

Mackmyra Moment Cherry (of course, we would have wished it was called MOMENTO…) is a pink whisky, tinted in casks saturated by sweet cherry wine. The result is a delicate combination of cherry, vanilla, fruit and spicy oak. The aftertaste is long, fruity and spicy. The number of bottles is limited to 2,440.

T E X T B R I T TA R O S S A N D E R

Nederburg är ett legendariskt sydafrikanskt vinmärke som år efter år vinner flest utmärkelser för sina viner, både i Sydafrika och internationellt. MOMENTO gillar deras Winemaster’s Reserve Riesling 2017 som är blommig och fruktig med toner av ananas, citrus och lite kryddighet. Den passar perfekt som aperitif och till ljust kött, fisk samt skaldjur. Köper man tre flaskor på samma gång får man dem i en snygg låda av trä.

Exclusive gifts at Kaplans — Modern Jewellery, Antiques and Silver. At our auctions you can find jewellery from luxury brands like Tiffany & Co, Van Cleef & Arpels, Cartier, Georg Jensen and Chopard.

Buy online or visit us for personal help.

Biblioteksgatan 5, Stockholm, Sweden | www.kaplans.se | 08-545 016 00 | Instagram @kaplansjewellery

Sidenblus, 1 999 kr, Sand.

Fuskpälsjacka, 4 999 kr, Sand.

Lårhöga stövlar, 2 095 kr, Mai Piu Senza/Zalando.

24 karats guldpläterad silverring, 2 700 kr, Bow Label. Örhänge i guldpläterad mässing, 2 500 kr, Zadig & Voltaire.

Kudden Knot, 899 kr, Design House Stockholm.

Tidningsstället Magbag, 699 kr, Maze Interior.

Väggfärg från Jotun LADY Soft Skin 10580, Red Maple 2727, Pale Green 8478, Dark Teal 5454, Space 10678.

SILK BLOUSE, 1,999 SEK, SAND. FAKE FUR JACKET, 4,999 SEK, SAND. THIGH-HIGH BOOTS, 2,095 SEK, MAI PIU SENZA/ZALANDO. 24 CARAT GOLD PLATED SILVER RING, 2,700 SEK, BOW LABEL. EARRING IN GOLD PLATED BRASS, 2,500 SEK, ZADIG & VOLTAIRE. PILLOW KNOT, 899 SEK, DESIGN HOUSE STOCKHOLM. MAGAZINE STAND MAGBAG, 699 SEK, MAZE INTERIOR. WALL PAINT FROM JOTUN LADY SOFT SKIN 10580, RED MAPLE 2727, PALE GREEN 8478, DARK TEAL 5454, SPACE 10678.

M O D E // F A S H I O N

F A S H I O N ’ N ’ O B J E C T S L ÅT M O D E O C H D E S I G N S A M S P E L A I H Ö S T E N S VA R M A F Ä R G E R F Ö R E N H Ä R L I G T L E K F U L L T I L LVA R O .

LET FASHION AND DESIGN COME TOGETHER IN THE WARM C O L O R S O F A U T U M N F O R A D E L I G H T F U L LY P L AY F U L E X I S T E N C E .

B Y J E S S I C A N Y S T R Ö M P H O T O J AC O B D A H L S T R Ö M M A K E U P M I A H Ö G F E L D T H A I R G A B R I E L L A B ÄC K / B A N G E R H E A D M O D E L S L OV I S A Å & F R E D R I K / M I K A S

Smokingkavaj i sammet, 4 999 kr, Sand.

Prickig skjorta, 1 599 kr, Eton.

Slips, 1 199 kr, BOSS. Ullbyxa, 2 499 kr, BOSS. Kronograf med svart läderarmband, Maverick Chrono, 7 590 kr, Victorinox.

Lampan Balancer, 7 790 kr, Northern Lightning.

Bänken Nancy Bench, 8 240 kr, Maze Interior.

Väggfärg från Jotun LADY Soft Skin 10580, Red Maple 2727, Pale Green 8478, Dark Teal 5454, Space 10678.

SATIN SMOKING JACKET, 4,999 SEK, SAND. DOTTED SHIRT, 1,599 SEK, ETON. TIE, 1 199 SEK, ETON. WOOL PANTS, 2,499 SEK, BOSS. CHRONOGRAPH WITH BLACK LEATHER STRAP, MAVERICK CHRONO, 7,590 SEK, VICTORINOX. LAMP BALANCER, 7,790 SEK, NORTHERN LIGHTING. BENCH NANCY BENCH, 8,240 SEK, MAZE INTERIOR. WALL PAINT FROM JOTUN LADY SOFT SKIN 10580, RED MAPLE 2727, PALE GREEN 8478, DARK TEAL 5454, SPACE 10678.

Svart strukturmönstrad klänning, 4 199 kr, Sand.

Halsband, 890 kr, Calvin Klein.

Bordslampan Crystal Bulb, 3 245 kr, Lee Broom.

Väggfärg från Jotun LADY Pale Green 8478, Space 10678.

BLACK STRUCTURE PATTERNED DRESS, 4,199 SEK, SAND. NECKLACE, 890 SEK, CALVIN KLEIN. TABLE LAMP CRYSTAL BULB, 3,245 SEK, LEE BROOM. WALL PAINT FROM JOTUN LADE PALE GREEN 8478, SPACE 10678.

7 4

|

M O M E N T O

Ullpolo, 1 199 kr, Oscar Jacobson.

Mockajacka med fårpälsfoder, 24 799 kr, BOSS. Ullbyxa, 2 499 kr, BOSS. Datafodral i läder, 2 850 kr, The Case Factory.

Stolen Torso, 3 500 kr, Design House Stockholm.

Väggfärg från Jotun LADY Soft Skin 10580, Red Maple 2727, Pale Green 8478, Dark Teal 5454, Space 10678.

WOOL POLO, 1,199 SEK, OSCAR JACOBSON. SUEDE JACKET WITH SHEEP FUR LINING, 24,799 SEK, BOSS. WOOL PANTS, 2,499 SEK, BOSS. LEATHER LAPTOP COVER, 2,850 SEK, THE CASE FACTORY. STOLEN TORSO, 3,500 SEK, DESIGN HOUSE STOCKHOLM. WALL PAINT FROM JOTUN LADY SOFT SKIN 10580, RED MAPLE 2727, PALE GREEN 8478, DARK TEAL 5454, SPACE 10678.

M O M E N T O

|

7 5

Leopardmönstrad sammetsklänning, 6 799 kr, BOSS. Sammetsstövletter, 1 395 kr, Mai Piu Senza/Zalando.

Stålhalsband, 1 390 kr, stålring, 690 kr och stålklocka 2 890 kr, allt från Calvin Klein.

Vasen Orb, cirka 3 500 kr, Straight & Klong.

Pallen Bon Puffs blå, cirka 2 660 kr, Hem Design Studio.

Väggfärg från Jotun LADY Soft Skin 10580, Red Maple 2727, Pale Green 8478, Dark Teal 5454, Space 10678.

LEOPARD-PATTERNED SATIN DRESS, 6,799 SEK, BOSS. SATIN ANKLE BOOTS, 1,395 SEK, MAI PIU SENZA/ZALANDO. STEEL NECKLANCE, 1,390 SEK, STEEL RING, 690 SEK, AND STEEL WATCH, 2,890 SEK, ALL FROM CALVIN KLEIN. VASE ORB, APPROX. 3,500 SEK, STRAIGHT&KLONG. STOOL BON PUFFS BLUE, APPROX. 2,660 SEK, HEM DESIGN STUDIO. WALL PAINT FROM JOTUN LADY SOFT SKIN 10580, RED MAPLE 2727, PALE GREEN 8478, DARK TEAL 5454, SPACE 10678.

D E S I G N

3

5

1

6 4

2

FORMFRÖJD

7

SH A P E S O F JOY

LIN JER O CH ST RU K T U R ER AT T FÖ R Ä L SK A SIG I . L ÅT H EM M E T FYLLAS MED FORMGLÄDJE. LI N ES A N D STR U C TU R ES TO FA LL IN LOVE WITH . FILL YOU R HOM E WITH DELIGHTFUL DESIGN.

BY J ESSICA NYSTRÖM

1. Handspegeln Amusav i mjuka former. 600 kr, Crooked Concept.

HAND MIRROR AMUSAV WITH SOFT SHAPES. 600 SEK, CROOKED CONCEPT.

2. Termosklassikern firar 40 år med vackra matta metallicfärger. 1 149 kr, Stelton.

THE CLASSIC THERMOS CELEBRATES ITS 40TH ANNIVERSARY WITH ATTRACTIVE MATTE METALLIC COLORS. 1,149 SEK, STELTON.

3. Äggkopparna Roost i lekfull design. 339 kr, Alessi.

8

EGG CUPS ROOST IN PLAYFUL DESIGN. 339 SEK, ALESSI.

4. Stolen Sjuan i begränsad upplaga i höstens färg Röd Merlot med ben av guldrosa beläggning. 5 995 kr, Fritz Hansen.

CHAIR SJUAN IN LIMITED EDITION IN FALL’S COLOR RED MERLOT WITH GOLD-PINK LEGS. 5,995 SEK, FRITZ HANSEN.

5. Fatet Extra Ordinary Metal Sitges, 449 kr, Alessi.

PLATE EXTRA ORDINARY METAL SITGES, 449 SEK, ALESSI.

6. Bordslampan Stoned i tunga råmaterial och stilren form.

3 780 kr, Puster + Punch.

TABLE LAMP STONED IN HEAVY RAW MATERIALS AND UNCLUTTERED DESIGN. 3,780 SEK, BUSTER + PUNCH.

7. Fåtöljen Pocket i höstens dimrosa färg med ett smart fack under för favoritsakerna. 11 500 kr, Blå Station.

10

ARMCHAIR POCKET IN FALL’S FOGGY PINK WITH A CLEVER COMPARTMENT FOR YOUR FAVORITE THINGS. 11 500 SEK, BLÅ STATION.

8. Runda korkskruven Sky. 399 kr, Georg Jensen.

ROUND CORKSCREW SKY. 399 SEK, GEORG JENSEN.

9. Mjuka stunder för kropp och själ i fåtöljen Jord. 54 100 kr, Fogia.

9 7 8

|

M O M E N T O

SOFT MOMENTS FOR BODY AND SOUL IN THE ARMCHAIR JORD. 54,100 SEK, FOGIA.

10. Stilrena tallrikarna Still Life Set. 750 kr, Kristina Stark.

UNCLUTTERED PLATES STILL LIFE SET. 750 SEK, KRISTINA STARK.

KLASSISKT JULBORD PÅ DJURGÅRDEN FRÅN 1 DECEMBER TILL OCH MED JULAFTON

BOKA IN FAMILJ, KOLLEGER OCH VÄNNER Det har blivit dags att boka in sig för vårt omåttligt populära julbord.

Boka i god tid då de flesta datum blir fullbokade. reservation@kallhagen.se kallhagen.se 08-665 03 00 Djurgårdsbrunnsvägen 10 115 27 Stockholm

D O F T // F R A G R A N C E

M E D OVÄ N TA D E M Ö T E N S O M I N S P I R AT I O N

U N E X P E C T E D E N C O U N T E R S A S I N S P I R AT I O N

T E X T B R I T TA R O S S A N D E R

äntligen har hon lanserat dofter i eget namn, Linda Landenberg Parfums, med essenser producerade i parfymernas Mecka, den franska staden Grasse.

Linda bor på en gård utanför Stockholm där rosorna prunkar i trädgården och andra örter drivs upp i växthuset. Rötter har hon på farmors och farfars sida i Dalarna och uppväxten tillbringades både där och på Lidingö utanför Stockholm. Alla dessa ingredienser kan man se i formgivningen av dofternas kartonnage. Kurbitsen, Lidingös stadsvapen, blommorna och naturen som Linda har nära till är med.

De fyra dofterna är helt skilda från varandra, har mycket doft i dropparna eftersom här kompromissas det inte med kvalitet.

– Jag vill att mina dofter ska vara genuina och trovärdiga, det ska kännas att jag är passionerad i det jag gör och aldrig kompromissar när det gäller kvaliteten, säger Linda när vi sitter och pratar i hennes ateljé intill ”doftorgeln”.

Bisous är inspirerad av ett oväntat möte med citron, ingefära, vita blommor och ylang-ylang, bivax, choklad och amber.

Pêche et Suède med persika är en sofistikerad och lekfull doft med vit persika, fresia, mocka och sandelträ.

Lavender & Wool, med aning av skogen och första frostnatten, innehåller lavendel, svartpeppar, choklad, patchouli och balsamgran tillsammans med varma kryddor.

A Trembling Rose är ett fyrverkeri av rosenblad blandat med accord från nejlika och sandelträ. finally she has launched fragrances in her own name, Linda Landenberg Parfums, with essences produced in the Mecca of scents, the French city of Grasse.

Linda lives on a farm outside Stockholm, where the roses are blazing with colors in the garden and herbs are raised in the greenhouse. Her paternal grandparents hail from the Swedish area of Dalarna, and she spent her childhood both there and in Lidingö outside Stockholm.

All these ingredients are noticeable in the design of the fragrance cartons. The Dalecarlian richly-decorated floral motifs, the city arms of Lidingö, the flowers and nature that Linda lives near – they are all there. The four fragrances differ greatly and contain much scent in every drop.

“I want my fragrances to be genuine and reliable; it should be evident I’m passionate in what I do and never compromise in terms of quality”, Linda says as we sit talking in her studio next to the “perfume organ.”

Bisous is inspired by an unexpected encounter with lemon, ginger, white blossoms and ylang-ylang, beeswax, chocolate and amber.

Pêche et Suède with peach is a sophisticated and playful scent with white peach, freesia, suede and sandalwood.

Lavender & Wool, with a touch of forest and the first frost night, contains lavender, black pepper, chocolate, patchouli and balsam fir, along with warm spices.

A Trembling Rose is a firework display of rose petals mixed with chords of clove and sandalwood.

8 0

|

M O M E N T O

T E X T B R I T TA R O S S A N D E R

LINDA LANDENBERG, STILIKON OCH SVERIGES DOFTDROTTNING A S S O LU TA , Ä R E N E R K Ä N D E X P E R T B Å D E I N N A N FÖ R O C H U TA N FÖ R VÅ R A G R Ä N S E R .

LINDA LANDENBERG, STYLE ICON AND SWEDEN’S FRAGRANCE QUEEN A S S O LU TA , I S A K N O W N E X P E R T BOTH WITHIN AN D BEYON D OU R COUNTRY BORDERS.

Konsten att lyckas Efter en vinnande vår talar fakta sitt tydliga språk

Karin Mamma Andersson, målning Childhood. Sture Lindholm, barskåp. Jöran Hieronymi Bernegau, brännvinsskål i silver. Arvid Castman, konfektskål i silver. Axel Salto, vas i knoppande stil. Stig Lindberg, vas. Christian Berg, bronsskulptur Torpedfigur IV. Estrid Ericson, spegel. Folke Bensow, Taburett Nr 1. Marianne Richter, matta Gula havet.

Genom expertis, kvalitet och marknadens absolut högsta snittpriser är Bukowskis Nordens ledande auktionshus. Nöjda och återkommande kunder i Sverige och internationellt är vår affär � välkommen att höra av dig redan idag! För mer information läs mer på www.bukowskis.com Bukowskis – konst och design av kvalitet.

Höstens auktionsschema: Contemporary: visning 19–24 okt, auktion 25 okt.

Important Timepieces: visning 19 – 24 okt, auktion 25 okt.

Modern Art & Design: visning 16–20 nov, auktion 21 nov.

Important Winter Sale: visning 30 nov – 4 dec, auktion 5 – 6 dec.

Stockholm Andreas Rydén 072–858 71 39 andreas.ryden@bukowskis.com

Norrköping Mats Belin 076–052 77 81 mats.belin@bukowskis.com

Hemvärdering över hela landet Henrik Åberg 073–327 96 21 henrik.aberg@bukowskis.com

Göteborg Lovisa Törnsten 070–821 46 58 lovisa.tornsten@bukowskis.com

Malmö Maria Granfeldt 070–777 08 07 maria.granfeldt@bukowskis.com

Helsingfors Joachim Borgström +358–40 555 1334 joachim.borgstrom@bukowskis.com

H U D V Å R D // S K I N

C A R E

F I LO R G A S TA R TA D E S 19 7 8 AV D R M I C H E L TORDJMAN, FRANSK PLASTIKKIRURG, SOM ÄG N A D E S I G ÅT H U D E N S C E L L F Ö R N Y E L S E .

FILORGA WAS FOUNDED IN 1978 BY DR .

MICHEL TORDJMAN , A FRENCH PLASTIC SURGEON , WHO DEVOTED HIMSELF TO THE CELL RENEWAL OF THE SKIN.

VERKSAMMA PRODUKTER EFFICACIOUS PRODUCTS

FRISKT I BADRUMSHYLLAN

Filorga startades 1978 av dr Michel Tordjman, fransk plastikkirurg, som ägnade sig åt hudens cellförnyelse. I de produkter som han utvecklade ingår samma ingredienser och koncentration som används inom den estetiska medicinen (hyaluronsyra, NCTF, glukolsyra). Detta gör att många av de trogna kunderna är de som vill ha synliga resultat utan att ta till kniven. Ett veckoprogram i tre steg som ger resultat är Priming Lotion, ett serum samt en härlig dagcréme.

IN THE B AT H R O O M

Filorga was founded in 1978 by Dr. Michel Tordjman, a French plastic surgeon, who devoted himself to the cell renewal of the skin. The products he developed contain the same ingredients and concentration used within aesthetic medicine (hyaluronic acid, NCTF, glycolic acid). Thus, the loyal clients include those wanting visible results without resorting to the scalpel.

Priming Lotion is a 3-step weekly program that yields results, a serum as well as a wonderful day cream.

Fresh on the bathroom shelf.

Sugar Lime is doggone fresh and the new shower cream and lotion fragrance from Emma S. The body lotion also has a fresh scent, with a touch of vanilla and toffee without being cloying.

8 2

|

M O M E N T O

Sugar Lime är fräsch som tusan och den nya doften för duschcréme och lotion från Emma S. Bra frisk doft även på kroppslotionen som också fått en liten touch av vanilj och karamell utan att bli sliskig.

H U D V Å R D // S K I N

C A R E

PROBLEMLÖSARE P R O B L E M S O LV E R Probiotika (mjölksyrebakterier) är goda bakterier för huden som hindrar de onda bakterierna att få fäste och orsaka akne eller eksem. De hjälper också huden att behålla fukt och sänker hudytans pH-värde. Esse Sensitive Toner med extrakt av probiotika förbättrar hudens fuktighet. Skaka försiktigt, spraya upp till sex gånger direkt på ansikte, hals och dekolletage med stängda ögon före applicering av moisturizer. Denna typ av hudvård är bra för personer med problemhy, psoriasis och känslig hud. Säljs hos utvalda hudvårdssalonger.

Probiotic (lactic acid bacteria) are skin-friendly bacteria that prevent bad bacteria to get a footing and cause acne or eczema. They also help the skin to retain moisture and lower the pH value of the skin surface. Esse Sensitive Toner with probiotic extract improves the moisture of the skin. Shake carefully and spray up to six times directly on face, neck and décolletage, with eyes closed, before applying a moisturizer. This kind of skin care is good for people with problematic skin, psoriasis and sensitive skin. Sold at select skin care salons.

SILKESLENA L Ä P PA R SILKY LIPS

NYTTIG OCH LY X I G O L J A

T E X T B R I T TA R O S S A N D E R

WHOLESOME AND LUXURIOUS OIL

Sensai Cellular Performance Total Lip Treatment är silkeslen och avpassad för läppar och området precis runt dem. I receptet ingår bland annat yuzu (en japansk citrusfrukt), oljor, extrakt från mandarinträd och fruktkött från aprikos som tillsammans ger en boost till cirkulationen, jämnar ut linjer och får läpparna att se lite fylligare och mer definierade ut. En specialförpackning om 10 ml kommer att säljas i vinter, den ordinarie ligger på 15 ml.

Sensai Cellular Performance Total Lip Treatment is silky and adapted to the lips and surrounding area. The formula includes, among other things, yuzu (a Japanese citrus fruit), oils, extracts from the mandarin tree and apricot pulp, which together give a boost to circulation, even out lines and make the lips look fuller and more defined. A special 10-ml. unit will be sold this winter; the original contains 15 ml.

Pro-Collagen-serien från Elemis är en succé bland de kräsna. Nu har det kommit en Pro-Collagen Marine Oil som ger framför allt den inte helt unga huden både fukt och fyllighet. Oljan går snabbt in i huden och ger resultat vid regelbunden användning. Ta tre till fyra droppar och massera in i ansikte, på hals och i dekolletage, kom dock ihåg att akta ögonen.

The Pro-Collagen series from Elemis is a success among the fastidious. The new Pro-Collagen Marine Oil gives the not-altogether young skin both moisture and fullness.

The oil is quickly absorbed in the skin and yields results with regular use. Massage three to four drops on your face, neck and décolletage; remember to protect your eyes.

M O M E N T O

|

8 3

www.stromdahl.se

M A K E U P // B E A U T Y

FÖR ALLA HUDTONER

FOR ALL SKIN TONES Behöver du ljusare eller mörkare nyans beroende på hudton och säsong? Hos Isadora har man tagit fasta på detta och lanserat Foundation Color Blender där du som kund kan blanda din foundation till exakt rätt ton för dagen.

Do you need lighter or darker tints depending on skin tone and season?

Isadora has taken this into consideration and launched Foundation Color Blender, where you as a customer can mix your own foundation to get the exactly right tone for the day.

VÄ L KO M P O N E R A D E T O N E R W E L L- C O M P O S E D T O N E S

Compact-Expert Dual Powder från By Terry erbjuder ett duo-puder med både en lystergivande och matt finish i samma dosa. Det finns åtta olika kombinationer av nyanser att välja mellan.

Compact-Expert Dual Powder from By Terry offers a powder duo with both a lustrous and a matte finish in the same compact. There are eight different nuance combinations to choose from.

B Ä S TA R E N G Ö R I N G S RUTINEN BEST CLEANSING ROUTINE

T E X T B R I T TA R O S S A N D E R

Pixie Double Cleanser, framtagen i samarbete med skönhetsexperten och bloggaren Caroline Hirons från London, bör vara varje sminkroad persons kompanjon i badrummet. Det är en duo-rengöring med fast olja i ena delen och silkeslen créme i den andra. Använd först den fasta oljan för att ta bort smink och sedan crémen för att ta bort solskydd och smuts.

Pixie Double Cleanser, developed in cooperation with the beauty expert and blogger Caroline Hirons from London, should be the bathroom companion of every person who is into makeup.

This is a cleanser duo with solid cleansing oil on one side and silky cream on the other. First use the solid oil to remove makeup, then the cream to remove sunscreen and impurities.

HÅL L BAR A FÄRG E R FÖR ÖGONLOCKEN DUR ABLE COLORS FOR EYELIDS Max Factor Masterpiece Nude Palette är en ögonskuggpalett med toner för alla tillfällen. Skuggorna innehåller mycket pigment, har lättarbetad formula och sitter där de ska under lång tid.

Max Factor Masterpiece Nude Palette is an eye shadow palette with tones for all occasions. The shadows are highly pigmented, have a formula that’s easy to work with and remain in place for a long time.

M O M E N T O

|

8 5

H Å R V Å R D // H A I R C A R E

L E K F U L LT F Ö R H Å R E T P L AY F U L F O R T H E H A I R

Kräppningen är tillbaka i frisyrsammanhang men inte på det sättet som vi arbetade med kräpptängerna på tidigt 1980-tal. Nej, nu är det delar och slingor av hår som ska kräppas och möjligheterna till vackra frisyrer är oändliga. Ghd:s nya tång Contour, som säljs i limiterad upplaga under hösten och vintern 2017, med flerdimensionella plattor ger oss möjlighet att leka samtidigt som håret känns fylligare.

Crinkling is back in the hair salons, but not in the way that we worked with the crinkling irons in the early 1980’s. Now only parts and strands of hair are crinkled, creating endless possibilities for beautiful hairstyles.

Ghd’s new crinkling iron Contour, sold in limited numbers during this fall and winter, has multi-dimensional plates that let us experiment and also makes the hair feel thicker.

EN BLEKT BLONDINS DRÖM A BLONDE’S DREAM Platinablont svall utan gula toner är vad många önskar sig. Genom att använda schampo och conditioner särskilt avpassade för det underlättar och förlänger man den snygga silvriga lystern i håret.

Ultraviolett-serien från Charles Worthington är perfekt att använda då eftersom produkterna neutraliserar det gula och ljusar upp de kalla tonerna.

LESS WEAR AND TEAR

Glansigt hår utan föning med minsta möjliga friktion och slitage för håret. Det har varit en ouppnåelig dröm tidigare – men med Diamond Oil-serien från Redken börjar det närma sig verklighet.

Serien består av tre produkter: Glow Dry, Gloss Scrubb, Shampoo och Blow Dry Shine Oil som tvättar, återfuktar, reder ut och ger näring och minskar frissigheten, allt i tre steg.

Shiny hair without blow-drying with as little friction and wear as possible has been an impossible dream – but with the Diamond Oil series from Redken, it’s becoming a reality. The series consists of three products: Glow Dry, Gloss Scrub, Shampoo and Blow Dry Shine Oil that washes, re-moisturizes, untangles, adds nourishment and reduces frizz, all in three steps.

8 6

|

M O M E N T O

T E X T B R I T TA R O S S A N D E R

MINDRE NÖTNING

Many wish for platinum blonde hair without yellow tones. Using special shampoo and conditioner for the purpose makes it easier, and gives a lasting silvery luster. The Ultraviolet series from Charles Worthington is perfect because the products neutralize the yellow color and makes the cold shades brighter.

with passion for handmade tiles S T ON E c e m e n t t i le s by S c a n d i n av i a n d e s i g n e r s C l a e s s o n K o i v i s t o R u n e w w w. m a r r a ke c h d e s i g n . c o . u k

D O F T // F R A G R A N C E

DOFTER SCENTS

M O M E N TO H A R VA LT U T N ÅG R A H Ä R L I G A D O F T E R AT T S V E PA I N S I G I U N D E R H Ö S T E N S A L LT K Y L IG A R E DAG A R O C H K VÄ L L A R .

MOMENTO HAS PICKED OUT SOME WONDERFUL SCENTS TO WR AP YOU RSELF U P IN DU RING T H E I N C R E A S I N G LY C H I L LY D AY S AND EVENINGS OF AUTUMN. T E X T B R I T TA R O S S A N D E R

FEMIN IN OCH BEROEN DEFR A M K A LL A N DE FEMININE AND ADDICTIVE

Elegant som få är den orientaliska doften Speldida Jasmin Noir från Bvlgari med jasmin och varma tränoter.

The oriental fragrance Speldida Jasmin Noir, from Bvlgari, with jasmine and warm wooden notes, is elegant like few others.

FÖRFÖRISK A BLOM MOR

Escadas senaste doft Celebrate Now, med svenska Sofie Fahrman som affischnamn, är blommig och varm med kanel och tonkabönor matchade med härlig magnolia och kryddig ingefära.

Escada’s latest scent, Celebrate Now, featuring Swedish Sofie Fahrman as their new face, is flowery and warm with cinnamon and tonka beans, matched with glorious magnolia and spicy ginger.

8 8

|

M O M E N T O

T E X T B R I T TA R O S S A N D E R

SEDUCTIVE FLOWERS

art by DAWID distribution: Romella International AB

Fine fragrance – Fine art

Romella_SG79-STHLM_No6_Momento-Mag0317.indd 1

2017-09-19 10:05:02

ZENITH DEFY EL PRIMERO CERAMICA ALUMINUM REF 24.9000.9004/78.R582 GLASS BOX VITRINI, ITTALA

DRÖM

D R E A M

C O M B O S

KO M B I N AT I O N E R MÄSTERLIGT URMAKERI MÖTER MÄSTERLIG DESIGN OCH TEKNIK. M A S T E R LY T I M E P I E C E S M E E T M A S T E R LY D ESI G N A N D CR A F TS M A N S H I P. PHOTO JAMES HOLM STYLIST MIA LITSTRÖM

HUBLOT BIG BANG 44.5 MM. # 1173587 411.QX.1170.

RX, BO BERGGREN URHANDEL, STOCKHOLM CAR KEY FERRARI LUSSO/AUTOROPA PLATE ISSEY MIAKE/IITTALA

M O M E N T O

|

9 1

AUDEMARS PIGUET CHRONOGRAPH # 26331ST.1220ST.01 TRAY IN LEATHER WWW.PALMGREN.SE CAR KEY KOENIGSEGG REGERA LIMITED EDITION PLUG-IN HYBRID SUNGLASSES WEB/SYNSAM

9 2

|

M O M E N T O

PATEK PHILIPPE CALATRAVA PLATINUM # 5196P-001 M/B:5944003/6083110, BO BERGGREN URHANDEL, STOCKHOLM CAR KEY ROLLS-ROYCE WRAITH, ROLLS-ROYCE STOCKHOLM SILVER TRAY 1937, KURT RIBBHAGEN, STOCKHOLM

M O M E N T O

|

9 3

”H Ä S T SP OR T EN H A R FÅ T T E N E X PL O SIONS A R T A D T I L LV Ä X T I S V E R I G E O CH H A R BL I V I T EN U PP SK A T T A D SP OR T A T T S E PÅ T V.”

S P O R T

STORT ENGAGEMANG A C T I V E I N T E R E S T W I T H I N A G R O W I N G S P O R T

I N O M VÄ X A N D E S P O R T

E

Ridsporten växer både när det gäller antal hästar och utövare.

Equestrian sports are growing in number of both horses and practitioners.

ENGLISH TEXT ON PA G E 9 8

AV B R I T TA R O S S A N D E R O C H M I A L I T S T R Ö M

nligt Sveriges Lantbruksuniversitet fanns det 70 000 hästar i Sverige år 1970, i dag är antalet 350 000. Det är en sport som engagerar både gammal och ung vilket är något som gäller även i andra länder.

– Hästsporten har fått en explosionsartad tillväxt i Sverige och har blivit en uppskattad sport att se på TV, säger docent Göran Dalin vid SLU till MOMENTO. Rolex har varit engagerade inom hästsport sedan sextio år och är mycket medvetna om den kraftfulla utvecklingen. De tog klivet in i hästarnas värld redan 1957 med legendariska Pat Smythe, ett samarbete de etablerade när hon var i början av sin karriär.

Smythe var pionjär inom sporten eftersom hon var den första internationellt riktigt framgångsrika kvinnliga ryttaren. Hennes extraordinära och banbrytande karriär har banat väg för många andra unga kvinnor med ambition att kunna ta sig tillvärldstoppen. En av dem är Zara Tindall, dotter till brittiska prinsessan Anne och hennes man Mark Philips – båda framgångsrika ryttare.

Som vi alla vet är även Zaras mormor, drottning Elizabeth, en hängiven ryttare som fortfarande sitter upp på hästryggen trots sina drygt 90 år. Zaras dotter Mia Grace, snart fyra år, är även hon intresserad av hästar

står det att läsa i den brittiska pressen, så successionen inom sporten verkar vara ordnad.

– Jag kommer så väl ihåg att jag läste om Pat Smythe när jag var barn och hon blev en förebild för mig precis som för så många andra unga hästtjejer, säger Zara.

Zara Tindalls första stora succé kom på 2006 World Equestrian Games i Aachen, Tyskland, där hon vann individuellt guld och silver i lag. Det var i samband med dessa tävlingar som Zara blev erbjuden att ingå i gruppen av kända, topprankade och skickliga ryttare som testimonial för Rolex.

– Jag tycker att det bästa rådet jag fått på min väg till toppen är att: ”Försök att bygga upp ett starkt band mellan dig och din häst.” Under åren har det hjälpt mig i min karriär och är något jag fortfarande lever efter, säger Zara.

Hennes karriär tillsammans med hästen Toytown varade fram till 2011 då han pensionerades.

– Att få ha en häst som Toytown är något om händer en gång i livet, i och med att vårt förhållande växte kom framgångarna. Jag hade tur som hade Toytown när jag var ung. Hästarna som kommer till toppen är ganska unika och exceptionellt svåra att hitta, avslutar Zara.

Rolex tar även ansvar på gräsrotsnivå och arbetar därför med Young Riders Academy, vars syfte är att bistå med utbildning av unga talanger inom hästhoppning och förbereda dem för en professionell karriär inom sporten.

M O M E N T O

|

9 7

S P O R T

according to Sveriges Lantbruksuniversitet (Swedish University of Agricultural Sciences), there were 70,000 horses in Sweden in 1970; today that number is 350,000. This is a sport that activates both young and old, which is the case in other countries as well.

“Equestrianism has seen an explosive growth in Sweden and has become an appreciated sport to watch on TV”, says associate professor Göran Dalin at SLU to MOMENTO. For 60 years Rolex has been engaged in equestrian sports and they are very aware of the vigorous growth.

They stepped into the world of horses already in 1957 with the legendary Pat Smythe, a cooperation they established when she was in the beginning of her career.

Smythe was a pioneer within the sport as the first internationally truly successful female equestrian. Her extraordinary and trailblazing career has paved the way for many other young women with ambitions to reach the very top. One of them is Zara Tindall, daughter of the British Princess Anne and her husband, Mark Phillips, both excellent equestrians.

As we all know, Zara’s grandmother, Queen Elizabeth, is also a devoted rider who still likes to mount a horse despite her 90-plus years. Even Zara’s own daughter, almost four-year-old Mia Grace, has expressed interest in horses, according to the British press, so the succession within the sport seems to be in order.

“I recall very well reading as a child about Pat Smythe; she became a role model to me, as to so many other young girls crazy about horses”, Zara says.

Zara Tindall’s first great success was in 2006 at the World Equestrian Games in Aachen, Germany, where she won individual gold and team silver. In conjunction 9 8

|

M O M E N T O

with the games, Zara was offered to join the group of famous, top-rated and proficient equestrian testimonials for Rolex.

“I believe the best piece of advice I’ve received on my way to the top is: ‘Try to build a strong connection between you and your horse.’ Over the years this has helped me in my career and is something I still live by,” Zara says.

Her career together with the horse Toytown lasted until his retirement in 2011.

“Having a horse like Toytown is something that happens once in a lifetime. As our relation grew, success ensued. I was lucky having Toytown as a young girl. The horses reaching the elite are quite unique and exceptionally difficult to find”, Zara concludes.

Rolex assumes responsibility on grass-root level, as well, and works with the Young Riders Academy, whose purpose is to assist young talents in show jumping with education and preparation for a professional career within the sport.

”EQU E STR I A N ISM H AS SEEN A N E X PL OSI V E G R OW T H I N S W E D E N A N D H AS BECOM E A N A PPR E CI ATED SPORT T O WA T C H O N T V.”

LIVE YOUR DREAM

in

MALLORCA

Now is the time to start living the life you always imagined MALLORCA SOTHEBY’S INTERNATIONAL REALTY EXPERTS IN QUALITY REAL ESTATE REPRESENTATIVE IN SWEDEN: AGNETA EDDIESDOTTER GIUDILLI Tel: 070 655 60 61 | agneta@mallorcasir.com | www.mallorca-sothebysrealty.com

M O T O R // C A R S

1 0 0

|

M O M E N T O

M O T O R // C A R S

LYXIG ELBIL L A V I S H F L E X E S

E L E C T R I C C A R I T S M U S C L E S

VISAR MUSKLERNA ENGLISH TEXT ON PA G E 1 0 4

Att dra ett släp med en elbil trodde man inte var möjligt tidigare. MOMENTO har provkört Tesla Model X som bevisar att den är mer än väl kompetent som dragbil.

Hauling a trailer with an electric car wasn’t believed to be possible before. MOMENTO has tested Tesla Model X, which proves itself more than competent as a road tractor.

D

TEXT & PHOTO MIA LITSTRÖM

et är väldigt fascinerande att köra på bara eldrift. Man vänjer sig fort, och det känns så självklart att jag gärna skulle göra detta till vardags.

Tesla har gått sin egen väg både när det gäller utseende och upplevelse. Bara ett exempel – tidigare vred vi på en nyckel för att starta bilen. Sedan kom nyckellösa system, nyckeln i fickan och starta motorn med en knapp i bilen, och i dag är det en självklarhet med nyckellöst. Nu tar vi nästa steg.

Det är alltid lika spännande och samtidigt lite pinsamt när man sätter sig i en ny bil. Man hittar inte direkt. Som tanklocket, hur många gånger har man inte kört in bilen med fel sida mot pumpen? Tidigare när jag har kört bilar med eldrift, det gäller också hybrider, är det alldeles tyst när man startar efter trycket på knappen, så läckert. Problemet var nu bara när jag

satte mig i Teslan att jag inte förstod hur man startar.

Jag håller i den söta och snygga nyckeln i form av en liten blankpolerad ”mini-Tesla”. Den fungerar så att man ska trycka på det stället man vill att något ska hända på bilen. Som bagageluckan, ett dubbeltryck bak på ”mini-Teslan” och luckan öppnas, trycker man på ena sidan, på den kromade linjen, då öppnas bakdörren på den sidan man trycker.

Jag hittar ingen startknapp i bilen och trycker på fronten av ”mini-Tesla-nyckeln” men då öppnas luckan framtill, inte motorhuven eftersom där inte finns någon motor utan luckan till ett extra bagageutrymme. Här kan man prata om att man känner sig bortgjord. Men det är också roligt och nytänkande. Efter lite rådfrågning visar det sig att det bara är att trycka på bromsen så är bilen igång, genialiskt. Ett moment mindre! Stänga av bilen gör man inte utan man väljer bara parkeringsläget i växelväljaren och kliver ur.

I Teslan känner man sig väl omhändertagen. När M O M E N T O

|

1 0 1

M O T O R // C A R S

man ska stiga ur bilen behöver man inte öppna dörren med dörrhandtag, utan på den stora skärmen i bilen kommer det upp en bild på bilen bakifrån med översikt över dörrarna och det räcker med en liten touch med ett finger på skärmen på den dörr man vill öppna eller stänga. Likadant om man vill öppna någon av luckorna till bagageutrymmet fram eller bak. Inte världsviktigt men det är en lyxig detalj. Man hittar något nytt hela tiden.

Model X är Teslas SUV-modell men har inte de traditionella SUV-formerna utan en helt egen look. En detalj som också är uppseendeväckande för den här modellen är bakdörrarna som är döpta till Falcon Wings. En höjdare för både stora och små. Jag har inte varit med om en bil som väckt så mycket positiva känslor hos barn, de älskar bilen. Misstänker att det är för Falcon-dörrarna och den otroligt stora skärmen med Spotify som sitter i bilen.

Model X är fyrhjulsdriven och sjusitsig, så det är en elbil för den stora familjen. Testbilen är Model X 75D med det mindre batteriet som accelererar 0-100 km/h på 5,2 sekunder och det är verkligen en elbil som får föraren att le. Det är en härlig känsla att ta sig fram på el, man får en skön rysning när man gasar fullt och kraften kommer direkt. En annan detalj som gjorde att jag njöt lite extra av körningen var att jag knappt behövde använda bromsen. Man kan på sätt och vis säga att man kör med gasen. Beroende på hur mycket man släpper på gasen så motorbromsar bilen. Det går att ställa in hur mycket man vill att den ska bromsa vilket också gör också att den 1 0 2

|

M O M E N T O

återvinner energi till batteriet. Det krävs en kort inlärningsperiod på funktionen, i början blev det lite ryckigt eftersom jag släppte gasen lite för fort men när jag fick kläm på det var det helt fantastiskt. Det var inte många gånger jag använde den vanliga bromsen.

Att dra släp med bilen var nästintill en absurd känsla. Testbilen har en maximal dragvikt på 2 250 kg och man behöver BE-behörighet på sitt körkort för att kunna utnyttja full dragvikt. Aldrig tidigare har man tänkt på hur ett hästsläp låter när man kör på ojämn grusväg eftersom det alltid låter från både bil och släp. Men nu ute på asfalt blev det alldeles tyst. Mjukt, starkt och fint glider man fram, riktigt läckert.

Efter den upplevelsen är man sugen på att testa bilens fyrhjulsdrift i bitande snöstorm…

Som sagt, njutningen är i lyxklassen och prislappen är hög.

Model X börjar på 982 900 kronor och toppvarianten med största batteriet och hastighetsuppgraderingen börjar på 1 702 600 kronor.

M O D E L LVA R I A N T E R AV TESLA MODEL X M O D E L X 75D F Y R H J U L SD RIF T BAT T E R I 75 K W H R ÄCK VI D D 417 K M EN LIGT N EDC TO P P H A ST IG H E T 2 10 K M/ H 0 -10 0 K M/ H 5,2 SEK INKLUSIVE A K TIV LU F T FJÄ D RIN G STA R T P R I S 9 82 90 0 K RO N O R M O D E L X 10 0 D F Y R H J U L SD RIF T BAT T E R I 10 0 K W H R ÄCKVIDD 565 KM ENLIGT NEDC TOPPHASTIG H E T 250 K M/ H 0 -10 0 K M/ H 4,9 SEK INKLUSIVE A K TIV LU F T FJÄ D RIN G STA R T P R I S 1 2 17 4 0 0 K RO N O R M O D E L X P 10 0 D M ED LU DICRO U S H A STIG H E T S U P P G R A D ERIN G BAT T E R I 10 0 K W H R ÄCK VI D D 5 42 K M EN LIGT N EDC TO P P H A ST IG H E T 250 K M/ H 0 -10 0 K M/ H 3,1 SEK INKLUSIVE AKTIV LUF TFJÄDRING STA R T P R I S 1 702 60 0 K RO N O R

att ha SKÄGG ÄR INTE riktigt så enkelt som att sluta raka sig

tämjer SKÄGGET

distribution: Romella International AB www.romella.com

I FYRA ENKLA STEG

Thegbgroomingco_ad3.indd 1

@thegbgroomingco

apotea.se | eleven.se | lyko.se nordicfeel.se | shopping4net.se

2017-05-30 14:52:23

M O T O R // C A R S

MODEL VERSIONS OF TESLA MODEL X MODEL X 75D FOUR-WHEEL DRIVE BAT TERY 75 KWH R ANGE 417 KM , ACCORDING TO NEDC TOP SPEED 210 KM/H (130 MPH) 0–100 KM/H (0–62 MPH) IN 5.2 SEC INCLUDING ACTIVE AIR SUSPENSION STARTING PRICE 982,900 SEK MODEL X 100D FOUR-WHEEL DRIVE BAT TERY 100 KWH R ANGE 565 KM ACCORDING TO NEDC TOP SPEED 250 KM/H (155 MPH) 0–100 KM/H (0–62 MPH) IN 4.9 SEC INCLU DING ACTIVE AIR SUSPENSION STARTING PRICE 1,217,400 SEK

driving electric is very fascinating. You get used to it quickly, and it seems so natural I would love to do it on an everyday basis.

Tesla has gone its own way, when it comes to design as well as experience. Just one example: Previously, we turned a key to start the car. Then came the remote keyless system – the key in the pocket and start the engine with a button in the car. Nowadays we take the keyless system for granted.

Let’s now take it to the next level.

Entering a new car is always just as exciting, and a little embarrassing. You don’t find your way around at first. Take the gas cap – how many times haven’t you picked the wrong side when driving up to the pump at the gas station? Previously, when I have driven electric cars – and hybrids, as well – all is quiet when starting up after I push the button. So cool.

The problem as I now enter the Tesla is that I don’t understand how to start it.

I hold the cute, elegant key in the form of a small polished “mini Tesla”. It works like this: You push the place where you want something to happen in the car. Such as the trunk: A double push on the back of the “mini Tesla” and the trunk opens. If you push the side, on the chrome strip, the back door is opened on the side you push.

I can’t find a starter button in the car and push the front of the “mini Tesla” key, only to open the hood, which in this case doesn’t hold an engine but an additional trunk. Talk about feeling stupid.

However, it’s also fun and fresh.

After some consulting, I realize I only need to push the brake and the car is running. Brilliant. One element less! And you don’t turn off the car but simply put it in parking gear and step out.

In a Tesla you feel well cared for. When stepping out, you don’t need to open the door with a handle, but the large screen inside the car shows an image of the car seen from behind with an overview of the doors, and all it takes is a light finger touch on the screen on the door you want to open or close. Same if you wish to open one of the trunks, front or back. Nothing paramount, but a lavish element. You always find something new.

Model X is Tesla’s SUV model, but rather than the traditional SUV shape, it has its own unique look. Conspicuous features for this model are the back doors, named Falcon Wings. A thrill for both young and old. I have never seen a car arouse as much excitement in children; they love this car. I suspect it has to do with the Falcon doors and the incredibly large screen, with Spotify, inside the car.

The Model X has four-wheel drive and seven seats, so it’s an electric car for the large family. The test car is the Model X 75D with 1 0 4

|

M O M E N T O

MODEL X P 100D WITH LUDICROUS SPEED UPGR ADE BAT TERY 100 KWH R ANGE 542 KM ACCORDING TO NEDC TOP SPEED 250 KM/H (155 MPH) 0–100 KM/H (0–62 MPH) IN 3.1 SEC INCLUDING ACTIVE AIR SUSPENSION STARTING PRICE 1,702,600 SEK

the smaller battery, which accelerates 0–100 km/h (0–62 mph) in 5.2 seconds; it truly is an electric car that makes the driver smile. It’s a wonderful feeling getting around on electricity; you get chills down your spine when pushing the throttle pedal all the way and the power comes immediately.

Another feature causing me to enjoy the ride even more was that I hardly needed to use the brake. You could say you drive with the gas pedal. Depending on how much you let go of the gas, the engine reduces the speed. You can program how much you want it to brake, which also makes it recycle energy to the battery.

The function requires a period of familiarization, and in the beginning, driving was a bit jerky, as I let go of the gas too fast. However, as soon as I got the hang of it, it was amazing. I hardly used the regular brake at all.

Hauling a trailer with the car was close to absurd.

The test car has a maximum pulling weight of 2,250 kilograms (4,960 pounds), and you need a category BE driving license in order to utilize the full pull weight.

Never before have I contemplated how a horse trailer sounds when driving on an uneven gravel road, as normally there is noise from both car and trailer. However, on asphalt it was all quiet. Softly, powerfully and nicely, you just glide forward. So cool.

After this experience I am quite up for testing the car’s four-wheel drive in a biting blizzard…

As stated, the pleasure is luxurious and the price tag high. Model X begins at 982,900 SEK, and the top version, with the largest battery and speed upgrade, begins at 1,702,600 SEK.

133.900 kr F RÅ N :

P R I VAT L E AS I N G F RÅ N :

1.795 kr/mån *

Feel. Every. Fiesta. Moment.

Nya Ford Fiesta är snyggare och smartare än någonsin.

Från den prisbelönta EcoBoost-motorn till klassledande säkerhetsutrustning, SYNC 3 och B&O PLAY ljudsystem.

Fiesta lämnar inget åt slumpen. Upplev lyxen av att välja. Känn varje ögonblick.

Välkommen in till FordStore Hedin Bil.

FordStore Hedin Bil Segeltorp Smista Allé 11 Tel: 08-735 05 10 Fredag: 9-18, helg: 11-16 www.ford-hedinbil.se

Bränsledeklaration blandad körning; 3,3–5,2 l/100 km, CO2 94–118 g /km. 5 års garanti /10 000 mil *Månadskostnaden från 1 795 kr gäller Ford Fiesta Trend 1.0T 85 hk med rekommenderat pris 133 900 kr (ord. pris 155 800 kr). Baserat på 1 500 mil per år, maxperiod 36 månader. Lokalt serviceavtal ingår.

Kostnader för skatt, försäkring och vinterhjul tillkommer. Återförsäljaren garanterar restvärdet. Gäller bilar som är ordertecknade av kund senast 30 september 2017.

Go Further

RACINGVISIONEN EN SUCCÉ MERCEDES-AMG FIRAR 50 ÅR T H E R A C I N G V I S I O N , A S U C C E S S : M E R C E D E S - A M G C E L E B R A T E S 5 0 Y E A R S 19 6 7 TO G V ISIO N ER N A FA RT O CH N ÅG R A Å R S EN A R E B L E V D R Ö M M EN S A N N .

R ÅVA S S S P O R T I G H E T F Ö R F Ö R N Ä R M O M E N T O : S M O T O R R E D A K T Ö R KÖ R M ERCED E S -A M G PÅ FA L K EN B ERG S R ACIN G B A N A .

I N 1 9 6 7 T H E V I S I O N S T O O K O F F , A N D A F E W Y E A R S L AT E R T H E D R E A M B E C A M E A R E A L I T Y. R A Z O R S H A R P S P O R T I N E S S S E D U C E S W H E N M O M E N T O ’ S M O T O R E D I TO R D R I V E S A M E R C E D E S - A M G O N FA L K E N B E R G ’ S R A C E T R A C K .

TEXT MIA LITSTRÖM PHOTO MERCEDES-BENZ AND MIA LITSTRÖM

aufrecht och melcher var två herrar anställda på Mercedes racingavdelning, en satsning som Mercedes valde att avveckla på 1960-talet. Istället för att deppa ihop väcktes en vision hos de båda racingfantasterna och de bestämde sig för att starta eget. De sade upp sig och registrerade 1967 företaget Aufrecht & Melcher, Großaspach (AMG) med målet att skapa racingmotorer.

Företagets absolut största genombrott kom 1971 på en tävling i Belgien. En Mercedes 300 SEL ombyggd med AMG V8 på 6,9 liter vann sin klass och kom totalt på andra plats i den stora tävlingen på 1 0 6

|

M O M E N T O

Spa-Francorchamps. Ett magiskt avstamp och den första officiella AMG-modellen C36 marknadsfördes 1993 av Mercedes-Benz. En underbar historia.

I dag är modellerna hett eftertraktade och byggs i Affalterbach där företaget har haft sitt säte sedan 1976. För närvarande finns det 29 olika Mercedes-AMG-modeller tillgängliga på den svenska marknaden, runt om i världen finns det totalt 43 stycken.

AMG passar på att fira lite extra i år eftersom det är 50 år sedan starten. Det arrangeras event för AMG-ägare i hela världen, så också

M O T O R // C A R S

i Sverige och självklart på bana. Men bilarna är inte skapta enbart för att köras på bana vilket var grundidén från början, i dag är det meningen att kunderna ska kunna njuta av AMG:s härliga råsport även till vardags.

Det är något alldeles speciellt att höra ett gäng AMG-motorer gå igång. Ett muller som vibrerar och man myser inombords. Flera olika modeller står uppradade efter varandra i olika storlekar för körning på bana och vanlig väg.

Man vibrerar nästan med motorerna, adrenalinet pumpar, snart är det dags att ge sig ut på banan. Väl där glömmer jag att andas, hjärtat slår extra fort, jag är fokuserad, koncentrerad och efter ett tag när jag vågar andas igen börjar jag skratta högt. Det är så galet roligt, det är hårt, det är vasst och brutalt. Man gasar och bromsar för glatta

livet och efter ett par varv när man känner att man börjar förstå och dessutom tar in det instruktören förmedlar så är det overkligt roligt.

Att få uppleva den kraften, accelerationen, väghållningen, jag skulle kunna hålla i den ratten för alltid. Det är sådan precision, så distinkt och läckert. Efteråt var jag helt slut. Bara att få se nästa gäng som körde varv på varv var en fröjd för både ögon, öron och själ.

Ute på vägen testade jag olika modeller och den som stack ut extra härligt är deras senaste brutala tillskott, Mercedes-AMG E63S 4MATIC+. En sedan som vid första anblick ser propert elegant ut men när man närmar sig ser man hur de läckra sportdetaljerna avslöjar att den är näst intill ”nasty”. Det är en hyllning till ”The Hammer” från 1985 som då var världens snabbaste fyrdörrars sedanmodell. Den nya har en biturbo-V8 på 4.0 liter som utvecklar ljuvliga 612 hk och ett vridmoment på 850 Nm. Ljudet av motorn gör en knäsvag. 0-100 km/h på enbart 3,4 sekunder. En fantastiskt läcker sedan med förföriskt motorljud och glädjen bakom ratten är enorm.

Trots bilens råa sportighet går det faktiskt också att ”njutköra” lugnt med skön komfort. Det behöver inte bara vara hårt och brutalt hela tiden. Det här är en bil som verkligen visar sina muskler när man ber om det och den bevisar sitt arv från racingvärlden samtidigt som den kan vara en relativt mjuk vardagsbil, det är just det som är charmen med AMG. Priset för den moderna ”Hammer” börjar på 1 215 900 kronor.

aufrecht and melcher were two gentlemen employed at Mercedes’ racing department, which the company decided to phase out in the 1960s. However, rather than throwing in the towel, the racing enthusiasts acted on a vision and decided to set up a new business. They gave in their notice and registered the company Aufrecht & Melcher, Großaspach (AMG) in 1967, with the aim to produce racing engines.

The company’s major breakthrough was in 1971, at a race in Belgium. A Mercedes 300 SEL, rebuilt with an AMG V8 of 6.9 liters, won its class and ended up in second place total in the grand race at Spa-Francorchamps. A magical takeoff, and the first official AMG model C36 was marketed in 1993

by Mercedes-Benz. A wonderful story.

Today the models are much coveted and produced in Affalterbach, where the company has had its headquarters since 1967. Currently, there are 29 different Mercedes-AMG models available on the Swedish market, and 43 in total around the world.

AMG takes the opportunity to celebrate a little extra this year, as it counts 50 years since the company launch. Various events for AMG owners are arranged all over the world, including Sweden, and of course at the track. However, the cars aren’t built only for racing, which was the original idea.

Nowadays, the idea is that customers should be able to enjoy AMG:s glorious raw power on regular weekdays, as well.

There’s something truly special about hearing a bunch of AMG engines revving up. A rumble that vibrates, and you can’t help smiling contently. Many different models are lined up, one after the other, in various sizes and for driving both on racing tracks and regular roads.

You almost vibrate along with the engines, the adrenaline pumps, and soon it’s time to hit the track. Finally out there, I forget to breathe, the heart beats quicker, I’m focused, concentrated, and after a while, when I dare to breathe again, I begin laughing out loud.

This is crazy fun. It’s solid, it’s crude and brutal. You step on the gas and the brake for all you are worth, and after a few laps – when you begin to understand and also take in what the instructor conveys – it’s unbelievably fun.

To experience this power, the acceleration, the grip on the road – I could keep hold of that steering wheel forever.

Such precision, so distinct and gorgeous. Afterwards, I was totally finished. Just seeing the next group driving lap after lap was pure joy, for eyes and ears as well as soul.

Back on the road I tried various models, and the one that stood out in particular was the latest brutal addition, Mercedes-AMG E63S 4MATIC+. A sedan, which at first sight seems properly elegant but after a closer examination reveals fine sporty details that state this is close to nasty. It’s a tribute to “The Hammer” from 1985, which then was the world’s fastest four-door sedan. The new one has a bi-turbo V8 of 4.0 liters, which produces delightful 612 hp and a torque of 850 Nm. The sound of the engine causes your knees to quiver.

0–100 km/h (0–62 mph) in only 3.4 seconds. This is an amazingly stunning sedan with a seductive motor sound, and the joy behind the wheel is immense.

Despite the crude sportiness, you can actually “pleasure drive” calmly, as well, with fine comfort. It doesn’t need to be only hard and brutal all the time; this is a car that truly displays its muscles when asked, and it proves its heritage from the racing world while remaining a relatively well-mannered everyday car. And that’s the charm of AMG. The price of this modern “Hammer” begins at 1,215,900 SEK. M O M E N T O

|

1 0 7

PLUG-IN-HYBRID FÖR KO M B I FA N TA S T E R P L U G - I N H Y B R I D F O R S T A T I O N W A G O N E N T H U S I A S T S

räckvidden ligger på 62 km och många förare täcker just sin vardagliga resa inom den sträckan om man kör förståndigt. Det gör att man kan spara många kronor i sin vardagliga körning. Batteriet kan man ladda vid ett vanligt eluttag, via en laddstolpe eller hemmabox. Tiden för laddning ligger på fem respektive tre timmar.

En av de viktiga detaljerna när man talar om kombi är lastutrymmet. Den här bilen rymmer 440 liter och 1 574 liter om man fäller baksätet, vilket är bra med tanke på att själva batteriet tar mycket plats. En rymlig och skön bil som jag gärna kör långa sträckor med.

Bilen har ett modernt och ”välvårdat” utseende. Den tilltalar, den sticker inte ut för mycket eftersom den har en klassisk kombidesign som inte är tillkrånglad. Det är mjuka och långa linjer som verkligen klär den här typen av bil.

Det som avslöjar, eller kanske snarare stolt visar att det är en laddhybrid är emblemen med turkosa inslag som syns i fronten. I främre delen på sidan av bilen sitter locket för ladduttag.

Bilen finns med flera system som autobroms med fotgängarskydd, adaptiv farthållare, parkeringsassistans och mycket mer. En ytterst trevlig och snygg kombi som är rätt i tiden med sin laddhybridteknik, dessutom har den en maximal dragvikt på 1 500 kg.

Beroende på var och hur man kör så varierar förbrukningen avsevärt. I stadstrafik där du enbart behöver eldrift är det ingen bensinförbrukning alls, vid blandad körning 1,4 liter/100 km och på landsväg 5,2 liter/100 km enligt Kia. Väldigt bra siffror. Själva laddtekniken har fortfarande en hög prislapp vilket resulterar i att den här modellen startar på 404 900 kronor, men trots ett högt pris är den hela 25 000 kronor billigare än VW Passat GTE kombi. Kia kommer nog att kunna locka flera tjänstebilsförare till sig med denna modell.

1 0 8

|

M O M E N T O

the range measures 62 kilometers (close to 40 miles), and for many drivers nowadays that covers the daily travelling, when driving sensibly. This means you could save much money when it comes to your daily driving. The battery can be charged at a regular power outlet, through a charging pole or wall box. The charging time is five and three hours respectively.

One of the most important details when speaking of station wagons is the loading capacity. This car holds 440 liters (97 gallons), or 1,574 liters (346 gallons) if you fold the back seat, which is good considering the battery takes up a lot of space. It’s a spacious and comfortable car that you readily drive long distances.

The car has a modern and “neat” design. It appeals; it doesn’t stand out too much as it has a classic station wagon look that isn’t awkward. The soft and long lines really suit this type of car. What discloses – or maybe rather proudly shows – this is a charging hybrid are the emblems with turquoise elements on the front. The lid to the charging outlet is located up front on one of the car sides.

The car is available with multiple systems, such as automatic brake with pedestrian detection, adaptive cruise control, parking assistance, and much more. It’s a nice and handsome station wagon that’s timely with its charging hybrid technique, and in addition, it has a maximum pull weight of 1,500 kilograms (3,300 pounds).

Depending on where and how you drive, fuel consumption varies substantially. In city traffic, where you only need electric power, there is no gas consumption at all, for mixed driving 1.4 liters per 100 kilometers (0.5 gallons per 100 miles), and for countryside driving 5.2 liters per 100 kilometers (1.8 gallons per 100 miles), according to Kia. Very good figures.

The charging technology itself still has a high price tag, which results in a total cost of 404,900 SEK for this car model – which still is 25,000 SEK cheaper than the VW Passat GTE station wagon.

Kia will probably attract yet more company car drivers thanks to this model.

TEXT & PHOTO MIA LITSTRÖM

K I A F O R T S ÄT T E R AT T L A N S E R A KO N K U R R E N S K R A F T I G A M O D E L L E R , O C H L A D D H Y B R I D E R T I L LTA L A R M Å N G A B I L K U N D E R . D E Ä R S M A R TA O C H L A N S E R A R JUST EN PLUG-IN-HYBRID I KOMBIUTFÖR ANDE SOM ÄR EN POPUL ÄR STORLEK I S V E R I G E . PÅ K I A - S P R Å K H A R D E N FÅT T N A M N E T S P O R T S WA G O N .

KIA CO NTIN U ES TO B RING OUT CO M PETITIVE M O DELS , AN D CHARGING HYB RIDS A P P E A L T O M A N Y C U S T O M E R S . T H E C O M P A N Y I S S M A R T A N D C U R R E N T LY I N T R O D U C E S A P L U G - I N H Y B R I D I N S TAT I O N W A G O N D E S I G N , W H I C H I S A P O P U L A R SIZE IN SWEDEN . IN KIA LANGUAGE IT’ S CALLED SPORTSWAGON .

SMOKE Purple – 5 signerade, limiterade upplagor. 70 x 100 cm.

SMOKE Black and White (B&W) – 5 signerade, limiterade upplagor. 70 x 100 cm.

INTRESSERAD AV EN VISNING? Kontakt: Strandvägen 7A, 08 – 586 107 00 WWW.EWABORIN.COM

SMOKE NY DIGITAL SERIE I TVÅ UTFÖRANDEN AV EWA BORIN

När jag skapar digitalt strävar jag alltid efter att verket ska upplevas genomlyst, dvs. på samma sätt som bilden ser ut på skärmen. Skapandeprocessen är tidskrävande och olika program har använts.

I denna serie har jag valt att ”låsa” verket med en specifik inramning, plexi, istället för att ge valmöjlighet till olika typer av inramningslösningar. Anledningen till detta är att plexiglaset i detta fall är den lösning som bäst förädlar verkets lyskraft.

EN TUFFA R E OCH L ÄC K R A R E X-T R A I L A

T O U G H E R ,

N E A T E R

X - T R A I L

P O P U L A R I T E T E N VÄ X E R , D E T TA Ä R E N S U V S O M U T V E C K L A S T I L L D E T B ÄT T R E H E L A T I D E N . M O M E N T O H A R P R O V K Ö R T N YA X-T R A I L U TA N F Ö R W I E N B Å D E P Å A S F A LT I S TA N O C H PÅ G R U S VÄ G I A L P E R N A . D E T TA Ä R E N B I L M Å N G A B Ö R FÅ U P P Ö G O N E N F Ö R .

P O P U L A R I T Y R I S E S . T H I S I S A N S U V T H AT K E E P S D E V E L O P I N G F O R T H E B E T T E R .

M O M E N T O H A S T E S T E D T H E N E W X-T R A I L O U T S I D E V I E N N A , B O T H O N A S P H A LT I N T H E CITY AN D O N DIRT ROADS IN TH E ALPS. THIS IS A CAR TO B E COU NTED WITH .

TEXT & PHOTO MIA LITSTRÖM

1 1 0

|

M O M E N T O

M O T O R // C A R S

en snygg suv – då tror jag inte det är så många som tänker på X-Trail. Den är mer som en praktisk bruksbil. Men det är i dag ett minne blott för modellen är snygg. Bilen finns sjusitsig och globalt är det Nissans mest sålda modell. I USA går den under namnet Rouge och där har den sålt över 3,7 miljoner sedan lanseringen år 2000. Den tredje generationen som lanserades 2014 gjorde att den också fick ett rejält lyft på den europiska marknaden och har sålts i 115 000 exemplar sedan dess.

Förra året kom en ny 2.0 liters dieselmotor på 177 hk som möter upp behovet för de som önskar mera kraft vilket gav ett uppsving. Nissan har lyssnat på sina kunder och förbättrat modellen på många plan. Exteriört har den fått ett mycket konkurrenskraftigt utseende. Mer mjuka och runda SUV-former och läckra linjer som gör att den ser maffig ut. Maffig tillsammans med förbrukning brukar resultera i att man får tanka ofta. Men trots sin storlek kan man välja det mindre dieselalternativet på 1.6 liter som ger 130 hk. Den ligger enligt Nissan på 4,9 liter/100 km vilket är bra med tanke på storleken. Den motorn finns med både fram- och fyrhjulsdrift och väljer man att driva på alla fyra ligger förbrukningen på 5,3 liter/100 km. Det finns också 2.0 liters diesel 177 hk och en bensin på 1.6 liter 163 hk. 5,6 respektive 6,2 liter/100 km där bensinalternativen enbart är framhjulsdrivna.

Det syns att Nissan har lagt ner mycket arbete på att lyfta detaljerna. Grillen är bredare, motorhuven mer välvd, stora hjulhus, mera krom, strålkastarna har fått läckrare form som ger bilen mer attityd. Sammantaget gör dessa detaljer den oerhört snygg. Den tar plats och visar att märket känns modernare än någonsin.

Körningen är trevlig och okomplicerad, man sitter bekvämt och det har hänt mycket interiört. Kvalitetskänslan är mycket högre och det är snyggt. Ratten har numera en rak linje i nederkant istället för rund för att underlätta i- och urstigning, en önskan de har följt upp från kunder. Värme i baksätet (dock inte tredje raden) och i ratten är också något vi skandinaver uppskattar under vinterhalvåret.

Modellen har också Nissan Intelligent Mobility-teknik där man nu kan välja till ett system som minskar risken för kollision i låg hastighet när man backar ut från parkeringsplatser. Om man försöker backa samtidigt som ett fordon närmar sig bilen så varnar systemet föraren, både med ljudsignal och visuellt.

Intelligent autobroms finns också med fotgängaravkänning tillsammans med andra assistanssystem som avläsning av vägskyltar, trötthetsvarnare, parkeringsassistans, around-viewmonitor och filbytesvarnare.

Nya X-Trail är trevlig, snygg och modern, det är mycket bil för pengarna. Priset startar på 229 900 kronor för bensinmotorn.

Nissans teknologi för självkörande bilar som heter ProPILOT går att få till denna modell, med lansering under 2018.

say “a handsome suv” and few people will think of the X-Trail, which is more of a practical utility car.

Well, that’s just a memory, because this model is beautiful.

The car comes with seven seats, and is globally the most sold Nissan model. In the U.S. it is known as the Rogue and has sold more than 3.7 million since its launch in 2000. The third generation, which was launched in 2014, gave it quite a boost on the European market, and since then it has sold more than 115,000.

Last year a new 2.0-liter, 177-hp diesel engine was introduced, meeting the need of those desiring more power and causing an upswing in sales.

Nissan has listened to its customers and improved the model in many ways. Exterior-wise, the look is now more competitive. More soft, round SUV shapes and neat lines, making it look heftier.

Hefty usually means constant refueling. However, despite the size, you can choose the smaller diesel alternative with 1.6 liters, producing 130 hp. According to Nissan, this version consumes 4.9 liters per 100 kilometers (2.1 gallons per 100 miles), which is good considering the car size. This engine comes with both front and rear wheel drive, and if you choose to drive on all four, fuel consumption is 5.3 liters per 100 kilometers (2.3 gallons per 100 miles).

In addition to the 2.0-liter, 177-hp diesel option, there is a gasoline option of 1.6 liters, 163 hp – respectively, 5.6 and 6.2 liters per 100 kilometers (2.4 and 2.6 gallons per 100 miles) – where the gasoline option has front wheel drive only.

You can tell Nissan has put much effort into the details. The grille is wider, the hood more curved, there are larger wheelhouses, more chrome, and the headlights have a nicer shape, granting the car more of an attitude. All together, the details make it incredibly good-looking. It stands out and proves the brand more modern than ever.

The driving is pleasant and uncomplicated. You sit comfortably, and much has been done interior-wise. The sense of quality is stronger, and it looks good. The steering wheel now has a straight line at the bottom rather than rounded in order to facilitate getting in and out of the car, a customer request that Nissan has followed up upon.

Backseat heating (although not in the third row), as well as steering wheel heating, are also features we Scandinavians appreciate during the winter season.

The model also carries the Nissan Intelligent Mobility technology, where you can choose to add a system reducing the risk for collision at low speeds, such as when backing out from a parking space. If trying to back out while a vehicle approaches the car, the system will alert the driver, both with a signal and visually.

In addition, there’s intelligent automatic brake with pedestrian detection, along with other assisting systems, such as traffic sign recognition, fatigue detection, parking assistance, around view monitor and lane change warning.

The new X-Trail is pleasant, good-looking and modern – a lot of car for your money. The price begins at 229,900 SEK for the gasoline engine.

The Nissan autonomous car technology, called ProPILOT, is also available for this model, being launched in 2018.

M O M E N T O

|

1 1 1

TRADITION OCH EXPERTIS T R A D I T I O N

A N D

E X P E R T I S E

Ingenieur Chronograph Sport Edition ”50th Anniversary of Mercedes-AMG” limiterad till 250 exemplar.

Automatverk kaliber 89361 med kraftreserv 68 timmar. Diameter: 44 mm. Pris ca 130 000 kr.

THE INGENIEUR CHRONOGRAPH SPORT EDITION “50TH ANNIVERSARY OF MERCEDES-AMG,” LIMITED TO 250 COPIES. AUTOMATIC CLOCKWORK CALIBER 89361 WITH A 68-HOUR POWER RESERVE. DIAMETER: 44 MM. PRICE APPROX. 130,000 SEK.

IWC SCHAFFHAUSEN OCH MERCEDES-AMG HAR SEDAN MÅNGA Å R E T T N Ä R A S A M A R B E T E S O M K Ä N N S N AT U R L I G T. B Å D A S TÅ R FÖ R PA SSIO N OCH T R A DITIO N IN O M M EK A NISK T H A N T V ER K .

SINCE MANY YEARS NOW, IWC SCHAFFHAUSEN AND MERCEDES-AMG H AV E H A D A C L O S E C O L L A B O R AT I O N T H AT S E E M S N AT U R A L . B O T H S TA N D F O R PA S S I O N A N D T R A D I T I O N W I T H I N M E C H A N I C A L W O R K M A N S H I P. T E X T M I A L I T S T R Ö M P H O T O L U K A S S C H U L Z E /G E T T Y I M AG E S F O R I W C & M I A L I T S T R Ö M

att mercedes-amg firar 50 år berättar vi om på sidorna 106-107. Detta celebreras dessutom med en unik bilmodell där rå vasshet inte räcker som beskrivning – och den matchas förstås med en klocka från IWC. Klockan, IWC Ingenieur Chronograph Sport Edition 50th Anniversary of Mercedes-AMG (Ref. IW380902) är limiterad till 250 exemplar. Urverket är inhouse caliber 89361 med flyback-funktion som gör att man kan ta flera varvtider.

Boetten i titan där verket ligger i en innerboett av ”softiron” som skyddar från påverkan av magnetiska fält.

Det är samma konstruktion som den första modellen av Ingenieur från 1955 hade.

För att visa kopplingen mellan de två företagen sitter det en del av en AMG-bromsskiva innanför bakboettens safirglas. Alla AMG-motorer byggs av en och samma mekaniker från början till slut, och när den är klar monteras ett emblem med mekanikerns signatur. En snygg och exklusiv detalj som gör att många av de som lyckas köpa en av klockorna med all säkerhet kommer att ta av sig den för att visa upp. På skivan finns följande gravyr: ”A tribute to one man, one engine”, en flott hyllning 1 1 2

|

M O M E N T O

för fint jobb. Det individuella numret i serien om 250 klockor är även det ingraverat på boetten.

De klockor som ingår i köpet av den oerhört exklusiva AMG GT3 Edition 50 får ytterligare en gravyr som beskriver vilken bil i ordningen av de fem som tillverkas klockan tillhör. Prislappen för bilen är 500 000 euro, och med all säkerhet kommer både bil och klocka att bli samlarobjekt.

Lanseringen av bil och klocka skedde under det legendariska 24-timmarsloppet på Nürburgring där en av förarna i IWC:s team var svenske Edward Sandström.

Han har en gedigen racingkarriär och att köra 24-timmarsloppet var inget nytt för honom, han har gjort det tidigare och dessutom vunnit 2015. När MOMENTO:s motorredaktör träffade honom hade han varit ute på banan och tävlat ett bra tag men såg oförskämt fräsch ut med tanke på den extrema hettan den dagen. Nürburgring ligger högt och är känd för snabba väderväxlingar.

– Förra året regnade och haglade det. Dagens värmebölja är fantastisk för publiken men gör det otroligt hett i bilarna. Därför ser jag fram

M O T O R // C A R S

emot nattkörningen när det blir lite svalare, berättar Edward.

Utmaningen för förarna är inte bara det att banan är mycket svår utan även det stora antalet förare. Cirka 190 bilar i olika klasser kör, så det blir en del avåkningar och sammanstötningar. Därför måste förarna vara extremt uppmärksamma och försöka förutse hur medtävlarna tänker.

– Man kan aldrig slappna av och tro att det sitter i ryggmärgen, det är då det går åt fanders, berättar Edward som är en rutinerad förare på ”Ringen” och tillägger att man måste vara otroligt koncentrerad och fokuserad hela tiden.

– Vi har en knapp i bilen med funktionen att lampor i fronten blinkar för att uppmärksamma framförvarande förare på att man vill köra om. Ibland kan de vara så fokuserade på sitt race och kanske lite oerfarna, så de har inte mycket fokus bakåt så man kan inte lita på att de ser en när man kommer upp bakom, berättar Edward.

– Vi kommer ut olika på banan när vi varit inne i depå för däckbyte och förarbyte. Men det är också det som gör det här racet så roligt. Att det är så många olika typer av förare som är med. Banan är väldigt smal på flera ställen och där finns det inte någon avkörningsmån överhuvudtaget. Så det gäller att hålla tungan rätt i mun. På den snabbaste raksträckan når vi nästan upp till 300 km/tim, avslutar Edward. Medan vi pratar får han prova den nya klockan som klär honom riktigt bra.

Han har ingen tidigare erfarenhet av IWC men tycker att detta samarbete är smart eftersom tid är en av byggstenarna för Mercedes-AMG och Nürburgring.

the fact that mercedes-amg celebrates 50 years is covered on pages 106-107. The anniversary is also memorialized with a unique car model, where power and precision doesn’t suffice as a description. And, of course, it’s matched with a watch from IWC. The watch, IWC Ingenieur Chronograph Sport Edition “50th Anniversary of Mercedes-AMG” (Ref. IW380902), is limited to 250 copies. The clockwork is an in-house caliber 89361 with a fly-back function, which memorizes multiple lap times. The watchcase in titanium has a soft-iron inner case that protects the clockwork from magnetic field influence.

This is the same construction as the first model of the Ingenieur from 1955.

To demonstrate the collaboration between the two companies, there’s a small part from an AMG brake disc inside the sapphire back. All AMG engines are built by the same mechanic, from beginning to end, and upon completion, an emblem is mounted with the signature by the mechanic. A fine and exclusive detail that ensures that many of those who manage to buy one of the watches surely will take it off at times to show this. The disc displays the following etching: “A tribute to one man, one engine.” A posh homage for a fine work. The individual serial number of the 250 watches is also etched into the watchcase.

The watches included in the purchase of the incredibly exclusive AMG GT3 Edition 50 have an additional engraving describing which one of the five produced cars the watch belongs to. The price tag for the car is 500,000 euros, and both the car and the watch will with certainty become collector’s items.

The launch of the car and watch took place during the legendary 24-hour race at Nürburgring, where one of the drivers in the IWC team was the Swede Edward Sandström. He has a solid racing career, and to him a 24-hour race was nothing new; he has done it before and even won the race in 2015.

When MOMENTO’s motor editor met with him, Sandström had been out on the course competing for a good while but still looked audaciously fresh, considering the extreme heat of the day. Nürburgring is situated at a high altitude and is known for swift weather changes.

“Last year there was rain and hail. Today’s heat wave is great for the audience but makes it incredibly hot in the cars. Therefore, I look forward to the night driving when it has cooled down a bit,” Edward says.

The challenge for drivers isn’t only the fact the course is very difficult, but also the number of drivers. Around 190 cars in various classes participate, causing some lane departures and collisions. Therefore, the drivers must be extremely attentive and try to foresee how the competitors think.

“You can never relax and think it’s pure routine – that’s when it goes to hell”, says Edward, who is an experienced driver on “The Ring”, and adds that you must be extremely concentrated and focused at all times.

“We a have a button in the car that causes the headlights to blink in order to notify drivers ahead that you want to pass. Sometimes they might be so focused on the race, and maybe a little inexperienced, that they lack backward focus, so you can’t really trust they see you when you come up from behind,” Edward says.

“We re-enter the track differently after depot stops for tire and driver changes. But that’s also something that makes this race so much fun, the fact that there are so many different types of drivers. At times the track is very narrow, with no space at all to drive off, so you need to know what you are doing and be careful. On the fastest stretch we reach almost 300 kilometers per hour [200 miles per hour]”, Edward concludes.

While we speak, Edward tries on the new watch, which suits him really well. He has no prior experience of IWC but considers the collaboration clever, as time is one of the building blocks for Mercedes-AMG and Nürburgring.

M O M E N T O

|

1 1 3

ELEGANT OCH SOFISTIKERAD E L E G A N T

A N D

S O P H I S T I C A T E D

det går undan hos Volkswagen, de lanserar modeller på löpande band. Snart är det också dags för deras nya och mindre SUV T-Roc som jag tror kan tilltala många som föredrar SUV-känsla utan att bilen blir för stor i storlek. För de som tycker om eleganta bilar med sportig touch utan ett för vasst utseende passar Arteon väl in. Inte för liten och inte för stor, absolut en rejäl bil utan att bli för svulstig.

Den ersätter den tidigare Passat CC och har nu ännu mer sting av lyxig attityd.

Det är gott om utrymme både i bilen och i bagageutrymmet som rymmer 563 liter, fäller man baksätet finns det plats för 1 557 liter.

Interiört känner man väl igen sig om man tidigare kört Volkswagen, det är snyggt och sparsmakat på tyskt vis.

Det mesta av attityden exteriört har de satt på fronten, nästan lite kaxig känsla och detta vägs upp med de långa eleganta sidolinjerna som gör helheten talande och mycket fin. Den väcker nog inte så mycket uppmärksamhet att folk vänder sig om när den kommer, men ändå ser man tydligt att det är en mycket elegant Volkswagen som drar förbi. Precis som deras tidigare Phaeton, det är lyxigt och elegant utan att bli vräkigt.

Teknikmässigt har den en hög nivå på de olika systemen, en del är helt nya, några är vidareutvecklade som bland annat Emergency Assist i andra generationens version. Adaptiv farthållare som nu också anpassar hastigheten efter det som gäller vid just den sträckan, den första Volkswagenmodellen med detta system. Kamera, radar och navigation arbetar tillsammans. Systemet känner också av om det kommer en kurva eller liknande och saktar då ned farten.

Roligt att använda men kändes också ovant eftersom den bromsar in vid skyltar och kurvor där hastigheten bör sänkas och tvärtom – ökar där hastighetsbegränsningen höjs. Det kräver en ordentlig inlärnings- och invänjningsperiod. Det finns också kurvljus med ljusreglering som också får data från kameran och navigationen så kurvan lyses upp redan innan man svänger in i den.

Motormässigt finns en bensinmotor, 2.0 TSI som ger 280 hk och två diesel på 2.0 TDI som ger 190 hk eller 240 hk. Alla alternativ är utrustade med 7-stegad DSG-växellåda och fyrhjulsdriften 4Motion.

Moget elegant, trevlig på alla sätt och vis, kaxig till en viss del så det blir charmigt. Arteon har ett galet snyggt namn, är en ordentligt trevlig bil att köra och passar den som tycker om det lilla extra när det gäller finess. Den är propert snygg, känns redig och rejäl med driv på alla fyra. Och prislappen är rekorderlig den också, den börjar på 409 900 kronor.

1 1 4

|

things happen fast at Volkswagen; new models keep being launched, one after the other. Soon it will be time for their new and smaller SUV T-Roc, which I think will appeal to many favoring the SUV feel without the car being too bulky.

For those preferring elegant cars with a sporty touch minus the sharp look, Arteon will fit well. Not too small, not too big, definitely a solid car, though without being bombastic. It replaces the previous Passat CC and carries even more zest of luxurious attitude.

It’s spacious, both inside the car and in the trunk, which holds 563 liters (150 gallons); if you fold the backseat, there is room for 1,557 liters (410 gallons). If you have driven Volkswagen before, you will recognize the interior; it’s neat and economical, in a German fashion.

Most of the exterior attitude is concentrated at the front; the almost cocky approach is weighed out by the long, elegant lines, creating a whole that’s expressive and very nice. It probably won’t draw too much attention, with people turning their heads as you pass; yet, it will be evident a very elegant Volkswagen is driving by. Just like with the previous Phaeton, it offers luxury and elegance without being ostentatious.

Technically, the various systems keep a high standard; some are brand new, others developed further, such as the Emergency Assist, in a second-generation version. This is the first Volkswagen model with the adaptive cruise control, which now also adjusts the speed depending on the specific stretch of road.

Camera, radar and navigation all work together. The system knows if a bend or similar is approaching and then slows down. Fun to use, but also a little unfamiliar as it brakes upon signs and bends where the speed needs to be lowered, and the opposite – increases where the speed limit is up. This requires some practicing and familiarization.

There are also dynamic cornering lights, which receive data from the camera and navigation, so that the bend is lit up before you even start turning.

There’s a gasoline engine, 2.0 TSI producing 280 hp, and two diesel engines of 2.0 TDI, producing 190 or 240 hp. All alternatives are equipped with a 7-step DSG transmission and the four-wheel drive 4Motion.

Maturely elegant, nice in every way, though somewhat charmingly cocky. The Arteon has a very nice name, is extremely pleasant to drive and suits those who like that extra something when it comes to refinement. It’s decently nice, feels reliable and solid and offers a good drive on all four. The price tag is equally considerable, starting off at 409,900 SEK.

TEXT & PHOTO MIA LITSTRÖM

F Ö R D E S O M F Ö R E D R A R E N S T I L F U L L L I N J E M E D E N LY X I G T O U C H Ä R N YA V O L K S WA G E N A R T E O N VÄ R D AT T K I K A PÅ . P O S I T I V T F Ö R D E N S K A N D I N AV I S K A M A R K N A D E N Ä R AT T D E N Ä R U T R U S TA D M E D F Y R H J U L S D R I F T S O M S TA N D A R D .

FO R TH OSE PR EFER RING ELEGANCE WITH A LUXU RIOUS TOUCH , TH E N EW V O L K S W A G E N A R T E O N I S W O R T H L O O K I N G I N T O . P O S I T I V E LY E N O U G H F O R T H E S C A N D I N AV I A N M A R K E T , F O U R - W H E E L D R I V E I S S TA N D A R D .

M O M E N T O

114-Wolkswagen.indd 114

2017-09-27 10:30

VÄRLDSPREMIÄR W O R L D

P R E M I E R E F O R V O L V O X C 4 0

T H E

N E W

FÖR NYA VOLVO XC40 Volvo Cars introducerade sin nya SUV under Milanos modevecka.

T E X T M I A L I T S T R Ö M P H O T O B R I T TA R O S S A N D E R A N D V O LV O

Volvo Cars introduced their new SUV during the Milan Fashion Week.

V

olvo fortsätter att imponera. Med XC90 gjorde de ett riktigt avstamp för ”nya” lyxiga Volvo, modellen förförde oss med elegans och XC60 slog inte undan benen med banbrytande design utan är väldigt lik storebror men hamnade kalasrätt med sin storlek.

Helheten känns så rätt i den modellen med storlek, former och med motorerna. Man är mera ”i ett” med den bilen som är kompakt utan att vara för tight.

Nu lanseras deras minsta SUV, en helt ny modell, och första tanken var att den säkert kommer att vara väldigt lik de större modellerna. Men Volvo har lyckats rita en bil som har mycket från de andra men med en helt egen karaktär. Det är fler färgkombinationer och den är härligt gulligt kompakt. Kaxiga och moderna linjer som en modern bil bör ha i dag men med en viss rundhet som gör att kombinationen skapar ett glatt intryck. Jag blir glad när jag ser bilen. Den bakre linjen vid rutan

1 1 6

|

M O M E N T O

som plötsligt viker snett upp väcker nog olika känslor men det är också det som skapar mycket av den egna karaktären. Ett designsignum för bilen. På XC60 är den inte lika distinkt, mer smygande elegant.

Mycket arbete har lagts på smarta förvaringsutrymmen i bilen som krok på handskfacket för påsar typ take-away som hålls på plats. Under framsätena finns det också extra bra med utrymme. Dessutom finns det i sidan av dörren plats för en bärbar dator och surfplatta eller ett par vattenflaskor eftersom högtalarna är flyttade från dörrsidan till instrumentbrädan. Mobilen laddas trådlöst. I instrumentbrädan finns det plats för kort som gör att man snabbt får tag på tankkort, passerkort eller liknande. Pappersnäsdukar är också populärt att ha i bilen så under armstödet finns ett utrymme för en box med näsdukar och ett utrymme för avfallsbehållare. Bagageutrymmet under insynsskyddet är 460 liter.

Bland säkerhets- och förarstödsfunktionerna finns

M O T O R // C A R S

Volvos semiautonoma system Pilot Assist och senaste generationens City Safety-system, avkörningsbegränsare, Cross Traffic Alert med autobroms samt en 360-graderskamera som hjälper föraren att parkera på trånga parkeringsplatser.

Motormässigt finns den nu till en början med diesel D4 AWD 190 hk från 398 900 kronor eller bensindrivna T5 AWD 247 hk från 416 900 kronor där båda har en dragvikt på 2 100 kg. De första kundernas bilar byggs i höst för leverans under första kvartalet nästa år. Flera alternativ kommer längre fram, till exempel hybrid och med deras nya trecylindriga motor.

En snygg och härligt modern Volvo som vid första ”klämma-känna-stund” upplevs rätt i tiden i storlek, form och färg.

volvo continues to impress. With the XC90 they took a huge step towards a new luxurious Volvo image. The model seduced us with its elegance, and the XC60 didn’t have revolutionary design but looked similar to its bigger brother and perfect in size. The car feels totally complete with its shape, size and engines. You become as one with the model, which is compact without feeling cramped.

Now they are introducing their smallest SUV, a completely new car, which we guessed would look a lot like

the bigger models. But Volvo has managed to design a car that has some of the same features but a personality all of its own. It has more color combinations to choose from and a cute compactness. Modern in-your-face lines like a car of today should have, but with a round shape that makes a cheerful impression. Just looking at the car makes me happy. The line turning sharply upwards at the rear window will probably receive mixed emotions, but it’s also one of the features that create the unique character – a design statement for this model. In the XC60, it’s not as distinct but more discreetly elegant.

A lot of effort has been spent on clever storage space, like a hook on the glove compartment for bags like takeaway food. There’s also plenty of space under the front seats. The door sides have pockets for a laptop, a tablet or a couple of water bottles. This has been made possible by relocating the speakers from the door sides to the dashboard. Your cell phone will be charged wirelessly.

The dashboard has a cardholder that lets you quickly find for example your gas station card. Paper napkins often come in handy and there’s room for a package under the armrest, where you will also find a space to dump trash.

Luggage space under the curtain is 460 liters.

Among the safety and driver assist systems you will find Volvo’s semi-autonomous system Pilot Assist and the latest generation of the City Safety system, run-off protection, Cross Traffic Alert with automatic braking and also a 360-degree camera to help the driver park the car in tight spots.

Engine-wise it initially comes with a D4 diesel with AWD and 190 hp at a price of 398,900 SEK or a gasoline T5 AWD with 247 hp from 416,900 SEK, both with a maximum pulling weight of 2,100 kilograms. The first cars are being built this fall and will be delivered to their owners early next year. There will be more options further on, like a hybrid version and the new three-cylinder engine.

A great-looking and charmingly modern Volvo, which at the first impression feels completely up to date in size, shape and color.

M O M E N T O

|

1 1 7

DRÖMMEN OM

KENYA D R E A M I N G O F K E N YA ENGLISH TEXT ON PA G E 1 2 0

Spännande safaris i Samburu och Masai Mara – sedan avkopplande strandliv vid Mombasakustens vita stränder.

Kenya är en mix av äventyr och att ”bara vara”.

T E X T K I N A A N D E R S S O N P H O T O K E N YA T O U R I S M

Exciting safaris in Samburu and Maasai Mara – then relaxing beach life by the white shores of the Mombasa coast. Kenya is a mix of adventure and “just being.”

1 1 8

|

M O M E N T O

R E S A // T R A V E L

M

asai Mara, Kenya. Sista safaridagen. De maffiga elefanterna till trots, och skymten av den skygga leoparden liksom de majestätiska lejonen och de graciösa gasellerna – det är geparden vi alla längtar efter att få se. Det snabba, vackra kattdjuret med sitt lilla allvarliga ansikte där tårar tycks ha lämnat spår längs kinderna.

Vi har nästan gett upp hoppet. Då kommer den. De. En gepardhona och hennes unge korsar vår väg, tittar lite lojt åt vårt håll, försvinner återigen i savannens höga gräs. Plötsligt sätter de fart. Några ögonblick senare är jakten över, de har slagit en thompsongasell.

I början av förra seklet blev safari liktydigt med storviltjakt, men ordet är swahili och betyder helt enkelt resa. Och det är det vi gör, reser till natur och kultur. Kenya är som själva sinnesbilden för Afrika, ett föregångsland när det gäller dagens safariresor.

Våra safariäventyr börjar i den mindre kända nationalparken Samburu National Reserve, i provinsen Rift Valley, i norra Kenya. Djurlivet här är mindre omfattande jämfört med välkända Masai Mara, men å andra sidan kan du se annorlunda och unika djurarter som inte finns längre söderut.

Här gör vi också ett besök hos samburufolket, släkt med massajerna och liksom de ett nomadfolk. Männen är svepta i röda filtar, och kvinnorna bär lager på lager av pärlkragar och ofta en stjärna av aluminium som hänger ned i pannan – en påminnelse om stammens

gudomliga ursprung. Enligt legenden härstammar de från Venus.

Men det var alltså i Masai Mara vi såg geparderna, det storslagna Masai Mara i sydvästra Kenya med sin oändliga savann där bara fåtaliga akaciaträd bryter horisonten. Det är särskilt känt för sin stora mängd av lejon, liksom för dess invånare, massajerna. De var förr ett fruktat krigarfolk och omges än i dag av en stolthets-, styrke- och skönhetsromantik. Ett besök hos dem inkluderar förstås deras traditionella dans och sång där männen imponerar med sina höga hopp.

Safaridagarna i Samburu och Masai Mara bjöd på flera oförglömliga upplevelser, som vackert uppdukade frukostbufféer ute i det fria och en sundowner ute på slätten. Ett glas elegant vitt vin när solen går ned över ett extraordinärt landskap är fantastiskt. Och shoppingen hos samburus och massajerna är ett kapitel för sig. Det är svårt att inte köpa; man går därifrån med saker man både vill och inte vill ha.

Men Kenya består av mer än savann och vilda djur, i öster hittar man en tropisk kust där Indiska oceanens vågor slår in mot kritvita stränder. Vi tar oss vidare till Diani och njuter av bad i pool och strandliv, lite barhäng, snorkling, spabesök och utflykter (ett besök i Mombasa är självklart, landets näst största stad).

Alla resor har tyvärr ett slut och motvilligt beger vi oss till flygplatsen i Nairobi. Men magiska Kenya finns kvar – i verkliga livet och i drömmarna.

M O M E N T O

|

1 1 9

R E S A // T R A V E L

maasai mara, kenya. The last day of the safari. Despite the imposing elephants and the glimpse of the timid leopard, as well as the majestic lions and the graceful gazelles – it’s the cheetah that we are all hoping to see. The fast, beautiful feline with its serious face, where tears seem to have left their marks down the cheeks.

We have just about given up hope. Then it comes.

They. A female cheetah and her cub cross our path, somewhat listlessly look our way, then disappear again in the tall grass of the savannah. Suddenly they pick up speed. Moments later the hunt is over; they have brought down a Thomson’s gazelle.

In the beginning of the previous century, “safari” became synonymous with big-game hunting, but the word is from Swahili and simply means “travelling.”

And that’s exactly what we are doing, travelling to nature and culture. Kenya is like the very emblem of Africa, as well as the leading country in terms of safari trips of today.

Our safari adventure begins in the lesser-known national park Samburu National Reserve, in the Rift Valley province, northern Kenya. The wildlife here is smaller-scale compared to well-known Maasai Mara, but on the other hand you can see different and unique species that don’t exist further down south.

Here we also pay a visit to the Samburus, related to the Maasai and, just like them, a nomadic people.

The men are wrapped in red blankets, and the women carry layers of pearl collars and often an aluminum star hanging down their forehead – a reminder of the tribe’s divine heritage. According to legend, they derive from Venus.

However, it was in Maasai Mara we saw the cheetahs – the grand Maasai Mara in southwest Kenya, with its seemingly endless savannah, where only a few acacia trees contrast the horizon. It’s especially known for the multitude of lions, as well as its inhabitants, the Maasai.

1 2 0

|

M O M E N T O

R E S A // T R A V E L

FA K TA • V I T O G O S S H I T M ED TURKISH AIRLINES TILL J O M O K EN YAT TA I N T ER N AT I O N A L A I R P O R T I K EN YA S H U V U D S TA D N A I RO B I . M EL L A N L A N D N I N G I I S TA N B U L . W W W. T U R K I S H A I R L I N E S .CO M CH A R T ER R E S O R FI N N S O CK SÅ .

• V I T O G O S S R U N T M ED SA FA R I F LYG , S O M U TG Å R F R Å N W I L S O N A I R P O R T, N A I RO B I .

• I N FÖ R R E SA N G A R D ER AD E V I O S S M ED M AL A R I A P RO F Y L A X O CH VACCI N ER A D E O S S M OT GULA FEBERN. • V I B O D D E PÅ VACK R A O CH VÄ N L IG A H ER I TAG E H OT EL S , B Å D E I SA M B U RU O CH M A SA I M A R A .

H OT EL L E T B E S TÅ R AV TÄ LT M ED A L L A FACI L I T E T ER – M EN M ED TÄ LT K Ä N S L A N I N TA K T. N Ä R D U K RY P ER N ED I SÄ N G EN O CH D R A R FÖ R M YGG N ÄT E T K Ä N N ER D U D IG B A R N S L IG T T RYGG .

M ER : W W W.HERITAGEEASTAFRICA .COM • I D I A N I B O D D E V I PÅ N YA F EM S TJÄ R N IG A SWA H I L I B E ACH R E S O R T. M ER : W W W. SWA H I L I B E ACH .

CO M FAC T S • W E CAM E BY T U R K I S H A I R L I N E S TO J O M O K EN YAT TA I N T ER N AT IO N A L A I R P O R T I N K EN YA’ S C AP I TA L , N A I RO B I . STO P O V ER I N I STA N B U L . W W W. T U R K I S H A I R L I N E S .CO M T H ER E A R E A L S O CH A R T ER TO U R S .

• W E G OT ARO U N D WITH SA FA R I P L A N E S , F LYI N G O U T F RO M W I L S O N A I R P O R T, N A I RO B I .

• B E FO R E TH E TR I P W E SA F EG UA R D ED W I T H M AL A R I A P RO P H Y L A X I S A N D W ER E VACCI N AT ED AG AI N ST Y EL LOW F E V ER .

• W E STAYE D AT B E AU T I F U L A N D A M I A B LY H ER I TAG E H OT EL S , B OT H I N SA M B U RU A N D M A A SA I M A R A .

T H E H OT EL I S CO N ST I T U T ED BY T EN T S W I T H A L L FACI L I T I E S I N CL U D ED – B U T W I T H T H E T EN T I M P R E S SIO N I N TAC T. W H EN YO U C U D D L E U P I N YO U R B ED A N D P U L L T H E M O S Q U I TO N E T, YO U FEEL CHILDISH LY SECU R E .

M O R E W W W. H ER I TAG EE A STA F R IC A .CO M • I N D IAN I W E STAY ED AT B R A N D - N E W FIV E- STA R SWA H I L I B E ACH R E S O R T. M O R E W W W. SWA H I L I B E ACH .CO M

” K E N Y A Ä R S O M S J Ä LV A S I N N E S BI L DEN F ÖR A F R I K A , O CH Ä R O CK S Å E T T F ÖR EG Å NG SL A N D N Ä R DE T G Ä L L E R D A G E N S S A F A R I R E S O R .” ” K E N YA I S L I K E T H E V E R Y E M B L E M OF A FR ICA, AS W EL L AS TH E L E A DI NG COU N TRY I N TER MS OF S A FA R I T R I P S O F T O D A Y.”

They used to be a feared warrior people and are still today surrounded by an aura of pride, strength and beauty. A visit to them inevitably includes their traditional dancing and singing, where the men impress with their high jumps.

The safari days in Samburu and Maasai Mara offered many unforgettable experiences, such as laid-out breakfast buffets out in the open and a sundowner out on the plains. A glass of elegant white wine as the sun sets over an extraordinary landscape is amazing. And the bartering with the Sumburus and Maasai is a story in itself. It’s

difficult not to buy; you walk away with things you both wanted and didn’t want.

But Kenya is more than just savannah and wildlife; in the east you find a tropical coast, where the waves of the Indian Ocean crash on snow-white shores. We make our way to Diani and enjoy the pool and beach life, hanging out in the bar, snorkeling, spa visits and excursions (a visit to Mombasa, the country’s second largest city, is a must).

Unfortunately, all journeys come to an end, and reluctantly we make for the airport in Nairobi. But magical Kenya remains – in both real life and dreams.

M O M E N T O

|

1 2 1

W E E K E N D

SKÖN A TING I SCH W EI Z E XQU ISI T E T H I N G S I N SW IT Z ER L A N D

RESA I TIDEN

T R AV EL LING IN TIM E En rundresa i ett land ger så mycket mer om man fördjupar sig i dess bakgrund, och i Schweiz har som bekant klocktillverkningen djupa rötter. Att besöka några av landets många klockmuseer är ett bra tips.

I La Chaux-de-Fonds, i kantonen Neuchâtel, hittar man Musée International d’Horlogerie som visar tidmätningens och urmakeriets historia, inklusive elektroniska ur. Byggnaden från tidigt 1970-tal är delvis underjordisk. På Le Locle Museum kan man bland annat uppleva tidmätningens fascinerande utveckling från antiken fram till i dag.

Väl här bör man också besöka Maison Blanche (1912) och Villa Turque (1916), två byggnader som ritats av Le Corbusier – stadens store son.

Många av de exklusiva klockmärkena har även ett eget museum: • Patek Philippe i Genève.

• Audemars Piguet i Le Brassus.

• Jaeger-LeCoultre i Le Sentier.

• Omega i Biel/Bienne • Breitling i La Chaux-de-Fonds.

• Longines i Saint Imier.

• Tag Heuer i La Chaux-de-Fonds.

• IWC i Schaffhausen.

Travelling a country yields so much more if you also do some digging in the background and history, and in Switzerland, as you know, watchmaking has deep roots. Visiting some of the country’s many clock museums is a great tip.

In La Chaux-de-Fonds, in the Neuchâtel canton, you find Musée International d’Horlogerie, which displays the history of time measurement and watchmaking, including electronic clocks. The building, from early 1970s, is partly subterranean.

At Le Locle Museum you can experience the fascinating development of time measuring, from antiquity until today.

While here you should also visit Maison Blanche (1912) and Villa Turque (1916), two buildings designed by Le Corbusier – the son and pride of the city.

Many of the exclusive watch brands also have their own museum: • Patek Philippe in Geneva • Audemars Piguet in Le Brassus • Jaeger-LeCoultre in Le Sentier • Omega in Biel/Bienne • Breitling in La Chaux-de-Fonds • Longines in Saint Imier • Tag Heuer in La Chaux-de-Fonds • IWC in Schaffhausen 1 2 2

|

M O M E N T O

K O N S T, D E S I G N , K L OCKOR OCH J U V EL ER – S C H W E I Z B J U D E R PÅ M YCK E T ÖG ON FRÖ J D. A R T, D E S I G N , WA T C H E S A N D J EW EL RY – SW ITZ ERL A N D H AS QU ITE SOME E Y E C A N DY T O O F F E R .

BY KINA AN DER SSON

KONST OCH DESIGN I BASEL ARTS AND DESIGN IN BASEL

Basel tillhör landets mest musei- och galleritäta städer. Inom någon mils radie kan man nå ett 40-tal museer, och den årliga konstmässan Art Basel respektive klock- och smyckemässan Baselworld har definitivt satt staden på konst- och designkartan. Staden bjuder också på spännande kultur.

Basels konstmuseum rymmer en av de äldsta och mest betydande konstsamlingarna i Schweiz. Här kan du se verk av storheter som Rembrandt, Édouard Manet, Claude Monet, Paul Cézanne och Vincent van Gogh. I den moderna samlingen finns mästerverk av Andy Warhol och Enzo Cucchi. Museet arrangerar också ofta tillfälliga utställningar med olika teman. www.kunstmuseumbasel.ch Kunsthalle är berömt för sina utställningar och sin samling av samtida konst. Här finns också en av Basels populäraste restauranger. www.kunsthallebasel.ch Stadens mässhallar har fått en ansiktslyftning, bland annat i form av en ny entrébyggnad klädd i metallband, ritad av den världsberömda Baselbaserade arkitektduon Herzog & de Meuron.

JU V ELEN GEN ÈV E T H E GEN E VA JE W EL

Den svenska juveleraren och smyckekonstnären Towe Norlén har lång erfarenhet av Genève. Här ger hon sina bästa juveltips.

På Rue de Rhone kan man njuta av de stora smyckehusen Cartier, Bvlgari, Van Cleef & Arpels, Chopard liksom Genèvehusen Piaget och Grisogono. Även det italienska märket Vhernier har hittat hit.

I butikerna Gorski och Bucherer hittar man blandade smyckemärken. Ett showroom som valt lite andra märken än de stora är Les Facettes, också på Rue de Rhone.

Tactile i Gamla stan är ett galleri med moderna smycken – det är alltid trevligt att besöka.

Om du är här under auktionsveckan. Besök då Sotheby’s på Rue François-Diday.

Till sist: Njut av strandlivet mitt i staden, på Bain de Paquis. Här tar du en enkel lunch, eller ostfondue om det är kallt. För den våghalsige finns här även bastu och bad på vintern.

The Swedish jeweler and jewel designer Towe Norlén has long experience of Geneva and offers her best jewelry tips: At Rue de Rhone you can enjoy the big jewelry houses Cartier, Bvulgari, Van Cleef & Arpels and Chopard, as well as the Geneva houses Piaget and Grisogno.

Even the Italian brand Vhernier has found its way here.

In the boutiques Gorski and Bucherer you find assorted jewelry brands. A showroom that has chosen some other brands than the big ones is Les Facettes, also on Rue de Rhone.

Tactile in the Old City is a gallery with modern jewelry – always worth a visit.

If you will be here for the auction week, then visit Sotheby’s at Rue François-Diday.

Finally: Enjoy beach life in the midst of the city, at Bain de Paquis. Have a simple lunch, or cheese fondue if it’s chilly. For the daring, there is also sauna & bath in the wintertime.

Basel belongs to the country’s most museum- and gallery-dense cities. Within a few miles’ radius you can reach some 40-plus museums, and the annual art exhibition Art Basel, as well as the World Watch and Jewelry fair has definitely placed the city on the arts & design map. The city also offers exciting cultural experiences: * Basel’s art museum contains one of the oldest and most important art collections in Switzerland, where you can see works by great masters such as Rembrandt, Édouard Manet, Claude Monet, Paul Cézanne and Vincent van Gogh. The modern collection contains masterpieces by Andy Warhol and Enzo Cucchi. The museum also arranges temporary exhibitions of various themes. www.kunstmuseumbasel.ch Kunsthalle is famous for its exhibitions and collection of contemporary art. Here you also find one of Basel’s most popular restaurants. www.kunsthallebasel.ch The city’s exhibition halls have received a facelift, such as a new entrance building covered in strips of metal, designed by the world-famous Baselbased architect duo Herzog & de Meuron.

LYXIGT SOFFHÄNG (...FÖR ALLA) VI ÄLSKAR LYXIGA SAMMETSMÖBLER ATT SAMLA HELA FAMILJEN I. HOS OSS ÄR DET VARKEN DYRT ELLER SVÅRT ATT INREDA MED SAMMET. VÄLJ MELLAN MÄNGDER AV NYANSER AV VÅR TÅLIGA, “HÄNGA-I-SOFFAN-HELA-HELGEN”-VÄNLIGA SAMMET.

Valen XL Sammet Edition

18 000:-

Fuskpälspläd

1 750:-

Jaguaren marmorbord Fr.

3 000:-

Baggen pall

3 500:-

SWEEF. SE VÄRMDÖVÄGEN 195, NACKA

INFO@SWEE F.SE SVERIGES SKÖNASTE MÖBLER

08-410 441 0 5

R E S A // T R A V E L

1

2

3

4

5

GU LDK A N T PÅ R ESA N G OL D - L I N ED T R AV E L L I N G

BY SAR A ERICSSON

6 1 2 4

|

M O M E N T O

FÖRLÄNG SOMMAREN MED EN RESA TILL SOLEN, HÄR ÄR PRYLARNA DU BEHÖVER. PROLONG THE SUMMER WITH A JOURNEY TO THE SUN; HERE ARE THE THINGS YOU NEED.

1. Stråhatt med knytdetalj, Maison Scotch. Pris 600 kr.

BOWKNOT STRAW HAT, MAISON SCOTCH. 600 SEK.

2. En snygg väska att använda som handbagage förgyller resan, Rizzo.

Pris 2 999 kr.

A GOOD-LOOKING BAG, SUITABLE AS HAND LUGGAGE, BRIGHTENS UP THE JOURNEY. RIZZO. 2,999 SEK.

3. Fuska till dig solbrännan innan resan.

Unisex brun-utan-sol-kräm, Guerlain.

Pris 600 kr.

CHEAT YOUR WAY TO THE SUNTAN BEFORE THE JOURNEY. UNISEX SELF-TANNING CREAM, GUERLAIN. 600 SEK.

4. Schampo och balsam i reseförpackning, Maria Nila. Pria 119 kr styck.

TRAVEL-KIT SHAMPOO AND CONDITIONER, MARIA NILA. 119 SEK EACH.

5. Trendiga solglasögon i tonad metallic, Gant. Pris 1 995 kr.

TRENDY SUNGLASSES IN TINTED METALLIC, GANT. 1,995 SEK.

6. Res med stil, en nylanserad lyxig väskkollektion från Victorinox.

Pris 3 200 kr.

TRAVEL IN STYLE WITH A NEWLY LAUNCHED BAG COLLECTION FROM VICTORINOX. 3,200 SEK.

Helmassiva träkök - mycket bättre.

15-årsjubileum!

Välkommen in och fira med oss och ta del av fina erbjudanden!

KÄLLDALEN VITPIGMENT – ÄKTA RAKT IGENOM

Rådmansgatan 35, Stockholm Telefon: 08-674 47 70 Öppettider: Måndag - fredag 10-18, Lördag 11-15, Söndag stängt www.kungsaterkok.se

T E K N I K // T E C H N O L O G Y

2

3 1

TECH

4

&DESIGN

1) HÖRLURAR

1) URBANEARS

2) KUNGLIG SÄNG

2 ) R OYA L B E D

Prins Carl Philip och designföretaget Bernadotte & Kylberg har i ett unikt designsamarbete tolkat det klassiska rutmönstret och tagit fram två nya mönster till Hästens exklusiva säng 2000T.

3) SN YGG A H Ö GTA L A R E

Mobilt stereosystem Speaker Duo, ett portabelt ljudsystem med två runda Bluetooth högtalarenheter som ger en 360-graders förstklassig ljudupplevelse. DeFunc, 1 495 kr.

4) KLÄDROLLER

Ett måste i handväskan! Världens första infällbara klädroller. Förblir ren och skyddad så att den kan tas med vart du än går. Med samma funktion som en läppstiftshylsa. Flint, 149 kr.

5) MAXA MED

Nya Samsung Galaxy Note8. Designad för att maximera kreativiteten och fånga upplevelser i livet – utrustad med Infinity-skärm, smartare S-Pen och dubbla kameror med optisk bildstabilisering.

1 2 6

|

M O M E N T O

Urbanears is launching the classic models in new colors in the new Color Collection. The range of colors is inspired by earth metals. Sumpan, 299 SEK. Plattan, 999 SEK.

In a unique design collaboration, Prince Carl Philip and the design company Bernadotte & Kylberg have interpreted the classic checkered pattern and developed two new patterns for Hästen’s exclusive bed 2000T.

3) MOBILE STEREO

Mobile stereo system Speaker Duo, a portable sound system with two round Bluetooth loudspeaker units, yielding a 360-degree first-class sound experience. DeFunc. 1,495 SEK.

4) LINETROLLER

A must for the handbag! The world’s first foldable garment lint roller. Remains clean and protected, to be brought along wherever you go. With the same function as a lipstick capsule. Flint. 149 SEK.

5) MAXIMUM

New Samsung Galaxy Note8. Designed to maximize creativity and catch experiences in life – equipped with Infinity screen, smarter S-Pen and double cameras with optic image stabilizer.

5

TEXT KINA ANDERSSON

Urbanears lanserar sina klassiska modeller i nya färger i den nya Color Collection. Färgskalan är inspirerad av jordartsmetaller. Sumpan, 299 kr.

Plattan, 999 kr.

ARMSTRONG THE SHIRT TWO-FOLD EGYPTIAN COTTON - WORLD’S FINEST ITALIAN FABRICS C U S T O M M A D E - D E L I V E R Y 1 0 - 1 8 W O R K I N G D AY S - F R O M 11 9 0 S E K

MADE TO MEASURE

SINCE 1997 WWW.ARMSTRONG.NU FLAGSHIP STORE HUMLEGÅRDSGATAN 4 STOCKHOLM

S K V A L L E R // G O S S I P

MIK AS FIR AR 3 0 Å R!

M I K A S CE L E BR ATE S 3 0 Y E A R S! M O D E L L A G E N T U R E N M I K A S H A R F Y L LT T R E T T I O Å R O C H G R U N D A R E N M I K A K J E L L B E R G K A N T I L L SA M M A N S M E D S I N A M E DA R B E TA R E S E T I L L B A K A PÅ T R E D E C E N N I E R AV F R A M G Å N G S R I K T A R B E T E . G Ä ST E R VA R M O D E L L E R , K U N D E R , M E DA R B E TA R E , F R I S Ö R E R , M A K E U PA RT I ST E R , ST Y L I ST E R , F OTO G R A F E R , F I L M A R E O C H VÄ N N E R T I L L A G E N T U R E N .

T H E M O D E L I N G A G E N C Y M I K A S H A S C E L E B R AT E D 3 0 Y E A R S , A N D T H E FOUNDER MIKA KJELLBERG AND HER CREW CAN LOOK BACK ON THREE S U C C E S S F U L D E C A D E S .T H E G U E ST S I N C L U D E D M O D E L S , C U STO M E R S , CO-WORKERS, HAIRDRESSERS, MAKEUP ARTISTS, STYLISTS, P H O T O G R A P H E R S , F I L M M A K E R S A N D F R I E N D S O F T H E A G E N C Y. PHOTO EMMA SVENSSON

Victoria Silvstedt, Mika Kjellberg & Agnes Åkerlund

Jonas Hallberg, Lars Wallin with friend

Anna Schneider & Pontus Gårdinger Linus Eliasson & Linnea Hellbom

Johan Pråmell & Emma Wiklund

Qhris Magsino, Victor Olsson & Rogér Dupé

1 2 8

|

M O M E N T O

WASHOLOGI erbjuder ett brett koncept med miljömedvetna tvättprodukter MILD TVÄTT och MJUKMEDEL för små & känsliga är ett skonsamt och parfymfritt alternativ DET ÄR REN LOGIK-MADE IN SWEDEN

Läs mer om WASHOLOGIs produkter och vår tvättskola på washologi.se

SMYCK EN JEWELRY

MODE

SKÖN H E T

BILAR

DRYCK

FA S H I O N

K LOCKO R WAT C H E S

CARS

BEAUTY

DRINKS

NEW MAGAZINE!

SPORT SPORTS

TECKNA DIN PRENUMERATION IDAG

4 NR MOMENTO 249:M O M E N TO. P R E N S E RV IC E . S E U P P GE IN T ER N E T KO D : 365 -365 1002 M O M EN TO KU N DSERVICE T E L . 0 7 70 -4 5 7 178

H Ä S TA R HORSES

KO N ST THE ARTS

FALL E IN LOV WITH NTO! MOME

E: E U PE NHS EERR VICE.S S I GEN NTO.PR MOM

28th SALON I N T E R N AT I O N A L DE LA HAUTE HORLOGERIE OPEN TO THE PUBLIC FRIDAY 19 JANUARY Registration at sihh.org

GENEVA, FROM 15 TO 19 JANUARY 2018 A. LANGE & SÖHNE | AUDEMARS PIGUET | BAUME & MERCIER | CARTIER GIRARD-PERREGAUX | GREUBEL FORSEY | HERMÈS | IWC | JAEGER-LECOULTRE MONTBLANC | PANERAI | PARMIGIANI FLEURIER | PIAGET | RICHARD MILLE ROGER DUBUIS | ULYSSE NARDIN | VACHERON CONSTANTIN | VAN CLEEF & ARPELS CARRÉ DES HORLOGERS ARMIN STROM | CHRISTOPHE CLARET | DEWITT FERDINAND BERTHOUD | F.P. JOURNE | GRÖNEFELD | H. MOSER & CIE HAUTLENCE | HYT | KARI VOUTILAINEN | LAURENT FERRIER | MB&F | RESSENCE ROMAIN GAUTHIER | RJ-ROMAIN JEROME | SPEAKE-MARIN | URWERK

FÖR DEN MEDVETNA KVINNAN & MANNEN KARRIÄR, KLOCKOR & JUVELER, BILAR, KONST & CHAMPAGNE

№ 3 // 2 0 1 7

7 388485 607901

TIDSAM 4856 - 03

03

B U SI N ES S , WATCH ES & J E WE L RY, C A R S , A R T & CH A M PAG N E

79 SEK 890 EURO 69 DKK 89 NOK

BE L L E E P O QUE

n g i e s d e o d m BESÖK I CHAMPAGNE

ANTIKT

V I N TAG EKLOCKOR

BILAR

V I T E STA R TESSLA

RESMÅL U P P TÄCK K E N YA

M O M E N T O

|

1