TOTS SOM AMPA WE ARE ALL AMPA Nº 2022 2023 Setembre’22 Septiembre´22 Setember´22 हम सब आमपा हैं我們都是學生家長協會 Wir sind alle die AMPA TOTS SOM AMPA Butlletí mensual, creat per informar vos dels esdeveniments més importants de l’escola, així com notícies i activitats. Boletín mensual, creado para informaros de los acontecimientos más importantes del colegio así como noticias y actividades. Monthly newsletter, created to inform you of the most important events of the school as well as news and activities. Pàg. 1 ampa@comtal.lasalle.cat 717 717 401 http://lasallecomtal ampa.blogspot.com @AmpaComtal ampalasallecomtal INICI DE CURS – INICIO DE CURSO – START OF COURSE 2022-2023 Comencem un nou curs i amb ell arriba la revista mensual que edita l’AMPA per informar les famílies de tot el que està relacionat amb l’escola i els alumnes. Si voleu estar al dia de tot, no deixeu de mirar-la. Empezamos un nuevo curso y con él llega la revista mensual que edita la AMPA para informar a las familias de todo lo que está relacionado con la escuela y los alumnos. Si queréis estar al día de todo, no dejéis de verla. We are starting a new school year and with it comes the monthly magazine published by the AMPA to inform families of everything related to the school and students. If you want to keep up to date with everything, do not miss it. Benvinguts i benvingudes!
El pare o mare delegat de classe fa de vincle entre les famílies de la seva classe, l’escola i l’AMPA La seva feina no és ocupar se de temes particulars sinó del col·lectiu Els delegats tenen un grup de whatsapp amb les famílies de les seves classes per fer los arribar tota la informació de l’escola ràpidament. Adjunt hi ha el DECÀLEG DEL GRUP DE FAMÍLIES DE CLASSE. El dia de les reunions de principi de curs es demanarà un delegat o delegada per aula
DELEGATS/DES DE CLASSE
TOTS SOM AMPA WE ARE ALL AMPA हम सब आमपा हैं我們都是學生家長協會 Wir sind alle die AMPA Pàg. 2 REUNIONS DE FAMÍLIES Lesreunionsd’inicidecursdelesfamíliesambelstutorsotutoresserande formapresencialelssegüentsdies: Las reuniones de principio de curso de las familias con los tutores o tutoras se harán de forma presencial y serán los siguientes días: The meetings at the beginning of the school year for families with tutors will be held in presence and will take place on the following days: INFANTIL: dilluns 19 setembre PRIMÀRIA: dimarts 20 setembre ESO: dimecres 21 setembre 17:30 hores
El padre o madre delegado de clase hace de vínculo entre las familias de su clase, el colegio y la AMPA. Su tarea no es ocuparse de temas particulares sino del colectivo
Los delegados tienen un grupo de whatsapp con las familias de sus clases para hacerles llegar toda la información de la escuela rápidamente Adjunto está el DECÁLOGO DE NORMAS DEL DE CLASE. The parent class delegate acts as a link between the families of their class, the school and the AMPA Their task is not to take care of particular issues but with the collective The class delegates have a whatsapp group with the families of their classes to send them all the information about the school quickly. Attached is the DECALOGUE OF RULES OF THE GROUP OF FAMILIES OF CLASSES
El día de las reuniones de principio de curso se pedirá un delegado o delegada por aula One delegate per classroom will be requested on the day of the beginning of the course meetings
NOUS E-MAILS DE CONTACTE
Aquest curs els diferents càrrecs directius han canviat el seu correu electrònic per unificar los a totes les Obres Educatives de La Salle. Recordeu que aquests correus són per fer arribar informacions que considereu necessàries, però sense oblidar mai el circuit que s'ha de seguir en cas d'haver una incidència a classe: mestre tutor Coordinador o Cap d'estudis - Direcció. Este curso los diferentes cargos directivos han cambiado su correo electrónico para unificarlos a todas las Obras Educativas de La Salle. Recordad que estos correos son para enviar información necesaria, pero sin olvidar nunca el circuito que se tiene que seguir en caso de una incidencia en clase: profesor/a – tutor/a – coordinador o Jefe de estudios Director. This school year the different management positions have changed their e-mail addresses to unify them for all the Educational Works of La Salle. Remember that these emails are to send necessary information, but without forgetting the system that must be followed in case of an incident in class: teacher - tutor - coordinator or Head of Studies - Director.
TOTS SOM AMPA WE ARE ALL AMPA हम सब आमपा हैं我們都是學生家長協會 Wir sind alle die AMPA Pàg. 3
• Coordinadora d'Infantil: coordinacioinfantil@comtal.lasalle.cat • Cap Estudis Infantil i Primària: capestudiseip@comtal.lasalle.cat • Cap Estudis Secundària: capestudiseso@comtal.lasalle.cat • Direcció: direccio@comtal.lasalle.cat Nous / Nuevos / New e-mails: NOU E-MAIL DE L’AMPA ampa@comtal.lasalle.cat L’AMPA també renova el seu correu electrònic / La AMPA también renueva su correo electrónico / The AMPA also renews its e mail address:
The AMPA has two basic pillars: the membership fee (4 euros/month) and parents volunteers who form the committees and the Board, that make possible the development of the activities of the association.
AMPA members contribute 1 euro per month of the monthly amount we pay, to the Warranty Fund, destined to help paying schooling in La Salle Comtal, to those children (members) who lose a parent during their stay at our school.
Els socis de l’AMPA aportem 1 euro al mes de la quantitat que paguem, pel Fons de Garantia, destinat a ajudar a pagar l’escolarització a La Salle Comtal dels nens i nenes socis/es que perden un progenitor durant la seva estància a la nostra escola.
TOTS SOM AMPA WE ARE ALL AMPA हम सब आमपा हैं我們都是學生家長協會 Wir sind alle die AMPA Pàg. 4 A LES FAMÍLIES:NOVES A LAS NUEVAS FAMILIESTOFAMILIAS:THENEW :
The AMPA is the association of mothers and fathers of students with an essential function: to bring families to school. It must be a way of channeling proposals, suggestions, complaints and any type of contributions by parents in order to improve the relationship between the educational community.
La AMPA es la asociación de madres y padres de alumnos con una función esencial: acercar las familias al colegio. Debe ser una vía de canalización de propuestas, sugerencias, quejas y cualquier tipo de aportaciones por parte de los padres y las madres con la finalidad de mejorar la relación entre la comunidad educativa.
La AMPA tiene dos pilares básicos: la cuota de los socios (4 euros/mes) y los padres y madres voluntarios que forman las comisiones y la Junta, que hacen posible el desarrollo de las actividades de la asociación.
L’AMPA és l’associació de mares i pares d’alumnes amb una funció essencial, la d’apropar les famílies a l’escola Ha de ser una via de canalització de les propostes, suggeriments, queixes i qualsevol tipus d’aportacions per part dels pares i les mares amb la finalitat de millorar la relació entre la comunitat educativa.
L’AMPA té dos pilars bàsics: la quota dels socis (4 euros/mes) i els pares i mares voluntaris que formen les comissions i la Junta, que fem possible les activitats de l’associació
Tos els paresimares que formem part de l’AMPA tenim com a objectiu comú fercosespelsnostresnensinenes i som un grup de voluntaris que no cobrem, no perquè no tingui valor la nostra feina, sinó perquè notépreu.
QUÈ ÉS L’AMPA?
Els socis de l’AMPA aportem 1 euro al mes de la quantitat que paguem, pel Fons de Garantia, destinat a ajudar a pagar l’escolarització a La Salle Comtal dels nens i nenes socis/es que perden un progenitor durant la seva estància a la nostra escola.
•
• Financiació 50% calendari/memòria escolar. Suport i acompanyament a la cursa de El Corte Inglés, Cursa Correblau. Fem de guies per ensenyar la nostra escola a l’Open House i Portes Obertes de l’escola.
Suport a l’escola i a l’equip docent Inversions per millorar els equipaments de l’escola (compra de guixetes, llitets...)
• Representació de la Castanyera pels més menuts.
•
•
• Representació de les famílies de l’escola en òrgans i institucions. Reunions amb Ajuntament, Guàrdia Urbana, Consorci d’Educació i Consell Escolar de Districte.
• Recollida i compra de joguines
TOTS SOM AMPA WE ARE ALL AMPA हम सब आमपा हैं我們都是學生家長協會 Wir sind alle die AMPA TOTS SOM AMPA Pàg. 5 717 717 401 http://lasallecomtal ampa.blogspot.com Gestió i organització d’activitats • Ajudem a finançar actes lúdics adreçats a enfortir els vincles d’amistat entre les famílies: festes La Salle, final de curs, xocolatades... • Organitzem i financem el concurs de Nadal. Descomptes escolars i regals • Regal de l’orlin de P5 i l’orla de 4t ESO als socis/es • Polsera festes La Salle a preu especial soci/a • Carnet de soci per a les famílies: amb descomptes a botigues, restauració, tallers, clíniques i d’altres.
Convent Sant Agustí Pl. de l’Acadèmia La Fundació Comtal (junt amb l’empresa d’inserció Sant Pere Food Services) ha obert un bar dins del mateix Centre Cívic del Convent de Sant Agustí Ens ofereixen un 5% de descompte amb el nostre carnet de soci de l’AMPA. És un gran lloc per anar a prendre alguna cosa i on celebrar les vostres festes d’aniversari
La Fundació Comtal (junto con la empresa de inserción Sant Pere Food Services) ha abierto un bar dentro mismo del Centro Cívico del Convento de San Agustín Nos ofrecen un 5 % de descuento con nuestro carnet de socio o socia de la AMPA. Es un gran sitio para ir a tomar algo o para celebrar vuestras fiestas de cumpleaños
Bar Centre Cívic
The Fundació Comtal (together with the insertion company Sant Pere Food Services) has opened a bar inside the Civic Center of the Convent of Sant Agustí. They offer us a 5% discount with our AMPA membership card It is a great place to go for a drink or to celebrate your birthday parties. Horari de 9:15 a 21:45
TOTS SOM AMPA WE ARE ALL AMPA हम सब आमपा हैं我們都是學生家長協會 Wir sind alle die AMPA Pàg. 6 BOTIGUES COL·LABORADORES AMB CARNET AMPA ✓ Seguim visitant establiments que ens ofereixen descomptes amb el carnet de l’AMPA La Salle Comtal ✓ Seguimos visitando establecimientos que nos ofrecen descuentos con el carnet de la AMPA La Salle Comtal. ✓ We continue visiting establishments that offer discounts with the AMPA La Salle Comtal card Xurreria Banys Nous C. Banys Nous 8 - Tel. 93 318 76 91
El Xavi és el nou amo de la xurreria i ens segueix oferint els mateixos descomptes que els antics amos. Si vols provar els millors xurros de Barcelona, passat per la xurreria: *per la compra de 250 gr de xurros, regal a escollir entre 1 got de xocolata calenta, 100 gr xurros xocolata o 1 xurro de Nutella; *per la compra 500 gr de xurros, regal a escollir entre 2 gots de xocolata calenta, 200 gr xurros xocolata o 2 xurros de Nutella; *per la compra 1 kg de xurros, regal a escollir entre 4 gots de xocolata calenta, 300 gr xurros xocolata o 3 xurros de Nutella Xavi es el nuevo dueño de la churrería y nos sigue ofreciendo los mismos descuentos: *por la compra de 250 gr de churros, regalo a escoger entre 1 vaso de chocolate caliente, 100 gr de churros de chocolate o 1 churro de Nutella; *por la compra de 500 gr de churros, regalo a escoger entre 2 vasos de chocolate, 200 gr de churros de choco o 2 churros de Nutella; *por la compra de 1 kg de churros, regalo a escoger entre 4 vasos de chocolate, 300 gr de churros de chocolate o 3 churros de Nutella.
Xavi is the new owner of the churrería and continues to offer us the same discounts: *for the purchase of 250 gr of churros, gift to choose between 1 glass of hot chocolate, 100 gr of chocolate churros or 1 Nutella churro; *for the purchase of 500 gr of churros, gift to choose between 2 glasses of chocolate, 200 gr of chocolate churros or 2 Nutella churros; *for the purchase of 1 kg. of churros, gift to choose between 4 glasses of chocolate, 300 gr of chocolate churros or 3 Nutella churros
TOTS SOM AMPA WE ARE ALL AMPA हम सब आमपा हैं我們都是學生家長協會 Wir sind alle die AMPA Pàg. 7 Aquest menú pot variar per causes alienes a l’escola/AMPA. Es poden descarregar aquest menú a la web https://comtal.lasalle.cat/serveis/ Este menú puede variar por causas ajenas al colegio/AMPA. Se lo pueden descargar de la web https://comtal.lasalle.cat/serveis/ This menu may vary due to reasons beyond the school/AMPA. It can be downloaded from the website https://comtal.lasalle.cat/serveis/ Els menús especials es poden sol.licitar al col·legi Los menús especiales se pueden solicitar al colegio For special menus you can ask to the school DATES ESPECIALS SETEMBRE TOTS SOM AMPA TODOS SOMOS AMPA ALL TOGHETER ARE THE AMPA Diumenge 11: FESTIU La Diada Dilluns 19: reunió famílies infantil (17:30 hores) Dimarts 20: reunió famílies primària (17:30 hores) Dimecres 21: reunió famílies ESO (17:30 hores) Dissabte24: FESTIU La Mercè Dilluns 26: FESTIU a Barcelona
