AMPINFO MARÇ 2022

Nº 7-2021/2022

Març’22 - Marzo´22 - March´22 हम सब आमपा हैं

我們都是學生家長協會

Wir sind alle die AMPA

WE ARE ALL AMPA TOTS SOM AMPA

TOTS SOM AMPA

717 717 401

ampalasallecomtal@lasalle.cat @AmpaComtal

http://lasallecomtal-ampa.blogspot.com ampalasallecomtal

Butlletí mensual, creat per informar-vos dels esdeveniments més importants de l’escola, així com notícies i activitats.

Boletín mensual, creado para informaros de los acontecimientos más importantes del col·legio así como noticias y actividades.

Monthly newsletter, created to inform you of the most important events of the school as well as news and activities.

Aquí us deixem una mostra de la Rúa de Carnestoltes del divendres dia 25. Què bé ens ho vam passar tots plegats!

Aquí os dejamos una muestra de la Rúa de Carnaval del viernes día 25. ¡Qué bien nos lo pasamos todos juntos!

Here is a sample of the Carnival Parade on Friday 25th. What a great time we all had together!

DUBTES COVID Si teniu dubtes sobre la COVID que volgueu compartir, feu-nos-les arribar al correu: ampalasallecomtal@lasalle.cat Si tenéis dudas sobre el COVID que queráis compartir enviádnoslas al correo: ampalasallecomtal@lasalle.cat If you have questions about COVID that you would like to share, you can send them to us at: ampalasallecomtal@lasalle.cat

PREGUNTA: Què passa si el/la meu/va fill/filla dona positiu? ¿Qué pasa si mi hijo/hija da positivo?

What happens if one of my sons or daughters tests positive?

RESPOSTA: Les respostes són vàlides fins a noves directrius del Dpt. De Salut Si el teu fill o filla dona positiu s’ha de quedar a casa igual que si algun del nucli de convivència té la COVID. Si tu hijo o hija da positivo se tiene que quedar en casa igual que si alguien del núcleo de convivencia da positivo.

If your son or daughter tests positive, he or she must stay at home just as if someone in the household tests positive.

PREGUNTA: Què passa amb les quarantenes escolars? ¿Qué pasa con las cuarentenas escolares?

What about school quarantines?

Des del dia 23 de febrer han desaparegut les quarantenes.

Només s’hauran de quedar a casa els alumnes no immunitzats (és a dir que no tinguin les dues vacunes o que no hagin passat la COVID fa menys de 3 mesos) que estiguin malalts de COVID o que algú del seu nucli de convivència el tingui.

Si estàs vacunat, i no tens la COVID, no cal confinament.

Si no estàs vacunat, per casos a l’escola, tampoc cal confinament.

Desde el día 23 de febrero han desaparecido las cuarentenas.

Sólo tendrán que quedarse en casa los alumnos no inmunizados (es decir, que no tengan las dos vacunas o que no hayan pasado el COVID en menos de 3 meses) que estén enfermos de COVID o que alguien de su núcleo de convivencia lo tenga.

Si estás vacunado y no tienes COVID, no hace falta confinamiento.

Si no estás vacunado, por casos en el colegio, tampoco.

As of February 23rd, quarantines are no longer in effect. Only students who are not immunized (i.e. do not have both vaccinations or have not passed COVID in less than 3 months) and are sick with COVID or have COVID in their household will have to stay at home.

If you are vaccinated and do not have COVID, confinement is not necessary.

If you are not vaccinated, because of cases in school, no confinement is necessary.

Pàg. 2

BOTIGUES COL·LABORADORES AMB CARNET AMPA  Aquest mes hem visitat dos establiments més que amb el carnet de l’Ampa La Salle Comtal ofereixen descomptes  Este mes hemos visitado dos establecimientos más que con el carnet de la Ampa La Salle Comtal nos ofrecen descuentos.  This month we have visited two more establishments that offer us discounts with the Ampa La Salle Comtal card.

Xurreria banys Nous

C. Banys Nous 8 - Tel. 93 318 76 91 L’Andrea i en Lluis ens han obert les seves portes amb molt d’afecte. Si vols provar uns dels millors xurros de Barcelona, aprofitat fins el juny dels següents avantatges: *per la compra de 250 gr de xurros, regal a escollir entre 1 got de xocolata calenta, 100 gr xurros xocolata o 1 xurro de Nutella; *per la compra 500 gr de xurros, regal a escollir entre 2 gots de xocolata calenta, 200 gr xurros xocolata o 2 xurros de Nutella; *per la compra 1 kg de xurros, regal a escollir entre 4 gots de xocolata calenta, 300 gr xurros xocolata o 3 xurros de Nutella.

Andrea y Luis nos han abierto sus puertas con mucho cariño.

Hasta junio disfruta de los siguientes descuentos: *por la compra de 250 gr de churros, regalo a escoger entre 1 vaso de chocolate caliente, 100 gr de churros de chocolate o 1 churro de Nutella; *por la compra de 500 gr de churros, regalo a escoger entre 2 vasos de chocolate, 200 gr de churros de choco o 2 churros de Nutella; *por la compra de 1 kg. de churros, regalo a escoger entre 4 vasos de chocolate, 300 gr de churros de chocolate o 3 churros de Nutella.

Andrea and Luis have kindly opened their doors to us. Until June enjoy with: *for the purchase of 250 gr of churros, gift to choose between 1 glass of hot chocolate, 100 gr of chocolate churros or 1 Nutella churro; *for the purchase of 500 gr of churros, gift to choose between 2 glasses of chocolate, 200 gr of chocolate churros or 2 Nutella churros; *for the purchase of 1 kg. of churros, gift to choose between 4 glasses of chocolate, 300 gr of chocolate churros or 3 Nutella churros.

Clínica Dental Anglada Santaló

C. Jonqueres, 12 local Tel. 93 310 42 50 Trobem la clínica a 2 minuts de la nostra escola.

Quina amabilitat només entrar! A més, ens ofereixen els següents descomptes: 1-1ª visita de franc 2- 10% de descompte en tractament odontològic 3- 10% de descompte en tractaments implantològics.

4- 10% de descompte en tractaments ortodòntics (braquets ) I un 15% de descompte en el 2n germà que es faci ortodòncia Encontramos la clínica a 2 minutos de nuestro colegio. ¡Qué amabilidad al entrar! Además, nos ofrecen los siguientes descuentos: primera consulta gratuita; 10% de descuento en los tratamientos odontológicos; 10% en tratamientos implantológicos; 10% en tratamientos ortodónticos (braquets) y 15% en segundos hermanos que se hagan ortodoncia.

We found the clinic 2 minutes from our school. So nice of them to come in! In addition, they offer us the following discounts: free first consultation; 10% discount on odontological treatments; 10% discount on implant treatments; 10% discount on dental treatments (braquets) and 15% discount on second siblings in orthodontic treatments.

Pàg. 3

我們都是學生家長協會

हम सब आमपा हैं

Wir sind alle die AMPA WE ARE ALL AMPA

TOTS SOM AMPA

TUTORIES ESCOLARS

PETITS CONSELLS

Des de l’AMPA sempre hem pensat que la col·laboració i coordinació entre famílies i escola és fonamental i necessària. Us indiquem una petita guia per preparar-vos la reunió amb el/la tutor/a del vostre/a fill/a: • • • • •

Fes un llistat de les coses que vols parlar; Observa el comportament i/o comentaris que fa a casa el/la teva fill/a sobre el col·legi, els companys i els professors; Pregunta al teu fill/filla quins són els temes que li preocupen; Escolta atentament allò que et comenten els/les tutor/es i contrasta aquesta informació amb la que tens; Acordeu accions conjuntes per tal de recolzar al teu fill/a.

I no ens oblidem de la importància que té la comunicació positiva en la família. És per això que us recomanem el Webinar UP: Comunicación positiva en familia. Eva Peñafiel i Juanjo Rabanal ens parlen sobre com millorar la comunicació amb els nostres fills i filles: https://www.youtube.com/watch?v=OYF2fyksPCI

Desde la AMPA siempre hemos pensado que la colaboración y coordinación entre familias y escuela es fundamental y necesaria. Os indicamos una pequeña guía para prepararos la reunión con el/la tutor/a de vuestro/a hijo/a: • •

• •

•

Haz un listado de las cosas que quieres hablar; Observa el comportamiento y/o comentarios que hace en casa tu hijo/a sobre el colegio, los compañeros y los profesores; Pregunta a tu hijo/a cuáles son los temas que le preocupan; Escucha atentamente aquello que te comenten los/las tutores/as y contrasta esta información con la que tienes; Acuerda acciones conjuntas para apoyar a tu hijo/a.

Y no nos olvidemos de la importancia que tiene la comunicación positiva en la familia. Es por eso que os recomendamos el Webinar UP: Comunicación positiva en familia. Eva Peñafiel y Juanjo Rabanal nos hablan sobre cómo mejorar la comunicación con nuestros hijos e hijas: https://www.youtube.com/watch?v=OYF2fyksPCI

From the AMPA we have always thought that the collaboration and coordination between families and school is fundamental and necessary. Here is a small guide to prepare for the meeting with your child's tutor: • Make a list of the things you want to talk about; • Observe your child's behavior and/or comments at home about the school, classmates and teachers; • Ask your child what issues are of concern to him/her; • Listen carefully to what the tutors tell you and contrast this information with what you have; • Agree on joint actions to support your child.

And let's not forget the importance of positive communication in the family. That is why we recommend the UP Webinar: Positive communication in the family. Eva Peñafiel and Juanjo Rabanal talk about how to improve communication with our sons and daughters: https://www.youtube.com/watch?v=OYF2fyksPCI

Pàg.4

我們都是學生家長協會

हम सब आमपा हैं

Wir sind alle die AMPA WE ARE ALL AMPA

TOTS SOM AMPA

SETMANA COMTAL PEL 3R MÓN Enguany la setmana solidària serà per donar suport al projecte Fratelli, al Líban. L’objectiu principal inclou l’actuació en dues localitats i dues comunitats diferents (sirians i iraquians) i és proporcionar suport educatiu a tots aquests nens i nenes.

Un dels principals reptes per als refugiats al Líban és que la capacitat i els recursos educatius són molt limitats en el sistema públic. La magnitud del desafiament es veu il·lustrada pel fet que ara hi ha més nens i nenes refugiats necessitats d’educació pública, que infants libanesos a les escoles públiques, el que explica la seva incapacitat per donar suport als 502.000 nens i nenes refugiats de Síria en edat escolar. D’entre aquests infants, 402.000 es troben en el grup d’edat escolar bàsica (entre 3 i 14 anys) i 100.000 estan en el grup d’edat de l’escola secundària (entre 15 i 18 anys).

Este año la semana solidaria será para dar apoyo al proyecto Fratelli, en el Líbano. El objetivo principal incluye la actuación en dos localidades y dos comunidades diferentes (sirios e iraquíes) y es dar apoyo educativo a todos estos niños y niñas.

Uno de los principales retos para los refugiados del Líbano es que la capacidad y los recursos educativos son muy limitados en el sistema público. La magnitud del desafío se ve ilustrada por el hecho que ahora hay más niños y niñas refugiados necesitados de educación pública, que infantes libaneses en escuelas públicas, lo que explica su incapacidad para dar apoyo a los 502.000 niños y niñas refugiados de Siria en edad escolar.

De entre estos niños, 402.000 se encuentran en el grupo de edad escolar básica (entre 3 i 14 años) y 100.000 están en el grupo de edad de escuela secundaria (entre 15 y 18 años)

This year the solidarity week will be to support the Fratelli project in Lebanon. The main objective includes acting in two different localities and two different communities (Syrians and Iraqis) and is to give educational support to all these children.

One of the main challenges for refugees in Lebanon is that educational capacity and resources are very limited in the public system. The magnitude of the challenge is illustrated by the fact that there are now more refugee children in need of public education, than Lebanese infants in public schools, which explains their incapacity to support the 502.000 Syrian refugee children of school age. Among these children, 402.000 are in the basic school age group (between 3 and 14 years old) and 100.000 are in the secondary school age group (between 15 and 18 years old).

L’escola durant la setmana solidària seguirà mantenint les mesures contra la COVID, i es farà:  Sensibilització a les classes  Dimecres 9 Esmorzar solidari amb aliments envasats  Dilluns 7 a divendres 11 (excepte dimecres) Cantina solidària per l’ESO  Dijous 10 a les 16:30 hores Botiga d'alumnes de 2n de Primària (pàrquing de l’escola) El colegio durante la semana solidaria seguirá manteniendo las medidas contra el COVID, i se hará:  Sensibilización en las clases  Miércoles 9 Almuerzo solidario con alimentos envasados  Lunes 7 a viernes 11 (excepto miércoles) Cantina solidaria para la ESO  Jueves 10 a las 16:30 horas Tienda de alumnos de 2º de primaria (párquing del colegio) The school during the solidarity week will continue to maintain the measures against COVID, and will be done:  Raising awareness in the classrooms  Wednesday 9 Solidarity lunch with packaged foods  Monday 7 to Friday 11 (except Wednesday) Solidarity Canteen for ESO  Thursday 10th at 4:30 pm, Shop for students of 2nd primary (school parking lot) Pàg.5

हम सब आमपा हैं

我們都是學生家長協會

Wir sind alle die AMPA WE ARE ALL AMPA

TOTS SOM AMPA

Menú Març’22 - Menú Marzo’22 – Menu March’22 Aquest menú pot variar per causes alienes a l’escola/AMPA. Es poden descarregar aquest menú a la web https://comtal.lasalle.cat/serveis/

Este menú puede variar por causas ajenas al colegio/AMPA. Se lo pueden descargar de la web https://comtal.lasalle.cat/serveis/

This menu may vary due to reasons beyond the school/AMPA. It can be downloaded from the website https://comtal.lasalle.cat/serveis/

Els menús especials es poden sol.licitar al col·legi.

Los menús especiales se pueden solicitar al colegio For special menus you can ask to the school

DATES ESPECIALS MARÇ • Dimecres 2:

Sortida a InnoBA (3r ESO B) Competències bàsiques (4t ESO) • Dijous 3: Teatre Romea (6è Prim) Competències bàsiques (4t ESO) • Dilluns 7 a divendres 11: Comtal x 3r món • Dilluns 7: Inici pre-inscripcions infantil i primària • Dimarts 8: Catalunya en miniatura (5è Prim) • Dimecres 9: Inici pre-inscripcions ESO Esmorzar solidari • Dilluns 14 a dimecres 16: Vela (2n ESO A) • Dimecres 16: Can Pou (Ed. Infantil) • Dijous 17: Guàrdia Urbana (1r i 3r de Primària) • Dilluns 21: Final pre-inscripcions • Dilluns 21 a dimecres 23: Vela (2n ESO B) • Dimecres 23: Guàrdia Urbana (1r i 3r de Primària) Steam (4t ESO) Psicotècnic (4t EP) • Divendres 25: Can Cases (C. Mig) Bicicletes Guàrdia Urbana (5è Prim) • Dijous 31: Sant Sadurní d'Anoia (Cicle Inicial) Raid Atlètic (1r ESO)

PREGÀRIES DE QUARESMA (CICLE MITJÀ, SUPERIOR I ESO)

Divendres 4, 11 18 i 25 març

TOTS SOM AMPA-TODOS SOMOS AMPA-ALL TOGHETER ARE THE AMPA TU FAS L’AMPA. ENS AJUDES? - TU HACES LA AMPA ¿NOS AYUDAS? - YOU MAKE THE AMPA. HELP US! Pàg.6