AMPINFO FEBRER 2022

Nº 6-2021/2022

Febrer’22 - Febrero´22 - February´22 हम सब आमपा हैं

我們都是學生家長協會

Wir sind alle die AMPA

WE ARE ALL AMPA TOTS SOM AMPA

TOTS SOM AMPA

717 717 401

ampalasallecomtal@lasalle.cat @AmpaComtal

http://lasallecomtal-ampa.blogspot.com ampalasallecomtal

Butlletí mensual, creat per informar-vos dels esdeveniments més importants de l’escola, així com notícies i activitats.

Boletín mensual, creado para informaros de los acontecimientos más importantes del col·legio así como noticias y actividades.

Monthly newsletter, created to inform you of the most important events of the school as well as news and activities.

PORTES OBERTES CURS 2022-2023 Per veure el vídeo / Para ver el vídeo / To see the video PICA AQUÍ

L’escola ha iniciat el període d’entrevistes i visites per acollir a nous alumnes el proper curs 2022-2023.

Si coneixeu alguna família i/o amics que puguin estar interessats en conèixer el projecte i vulguin saber com funciona, els podeu adreçar a secretaria de l’escola i fer-los partícips de les xarxes socials.

Especialment pels cursos de P3 i 1r ESO.

Se ha iniciado el período de entrevistas y visitas a la escuela para acoger a nuevos alumnos el próximo curso 2022-2023.

Si conocéis alguna familia y/o amigos que puedan estar interesados en conocer el proyecto y quieran saber cómo funciona, los podéis dirigir a la secretaría de la escuela y hacerles partícipes de las redes sociales. Especialmente para los cursos de P3 y 1º ESO.

Enllaç / enlace / link al web de portes obertes: comtal.lasalle.cat/portesobertes

TELÈFON 93 268 20 33

Start of the period of interviews and visits to the school to welcome new students for the next academic year 2022-2023.

If you know any family and / or friends who may be interested in learning about the project and want to know how the school works, you can direct them to the school secretary's office and share them on social networks. Especially for the P3 and 1st ESO courses.

Pàg. 1

DUBTES COVID Des de l’AMPA volem iniciar un nou espai per ajudar a resoldre dubtes sobre la COVID i l’escola.

Si teniu dubtes que voleu compartir, feu-nos-les arribar al correu: ampalasallecomtal@lasalle.cat Desde la AMPA queremos iniciar un nuevo espacio para ayudar a resolver dudas sobre el COVID y el colegio. Si tenéis dudas que queráis compartir enviádnoslas al correo: ampalasallecomtal@lasalle.cat From the AMPA we want to start a new space to help solve doubts about COVID and the school. If you have questions that you would like to share, you can send them to us at: ampalasallecomtal@lasalle.cat

PREGUNTA: Què passa si un fill/filla dona positiu? Què haig de fer amb el germà?

Pot anar a l’escola? ¿Qué pasa si un hijo/hija da positivo? ¿Qué debería hacer con el hermano? ¿Puede ir al colegio?

What happens if one of my sons or daughters tests positive? What should I do with the sibling? Can he or she go to school?

RESPOSTA:

Les respostes són vàlides fins a noves directrius del Dpt. De Salut

Si el fill dona positiu, heu de notificar el resultat primer al CAP o a una farmàcia adherida. A continuació avisar a l'escola per a què tinguin coneixement.

El positiu per poder tornar a escola, haurà de fer com a mínim 7 dies d'aïllament, i els darrers 3 dies no hauria de tenir cap símptoma de cap tipus. Si en tingués, s'allargaria fins que faci 3 dies que es troba bé.

Si el germà del nen o nena no té la pauta de vacunació completa o no ha passat la COVID els darrers 90 dies, haurà d'estar confinat a casa malgrat donar negatiu a les proves.

Si té la pauta de vacunació completa o ha passat la COVID els darrers 90 dies, podrà anar a l'escola. Tot i així, seria recomanat anar-li fent test d'antígens per confirmar que segueix donant negatiu.

Si el hijo da positivo, hay que notificar el resultado primero al CAP o a una farmacia adherida. A continuación avisar al colegio para que tengan conocimiento.

El positivo para poder volver a la escuela tendrá que hacer un mínimo de 7 días de confinamiento y los últimos 3 días no tendrá que tener síntomas de ningún tipo. Si tuviera, se alargaría hasta que haga 3 días que se encuentra bien.

Si el hermano o hermana del niño o niña no tuviera la pauta de vacunación completa o no hubiera pasado el COVID en los últimos 90 días, tendrá que estar confinado en casa aunque dé negativo en las pruebas.

Si tiene la pauta de vacunación completa o ha pasado el COVID en los últimos 90 días, podrá asistir al colegio. Aunque sería recomendable hacerle test de antígenos para confirmar que sigue dando negativo.

If the child tests positive, first notify the result to the CAP or a participating pharmacy. Then notify the school so that they are aware of it.

In order to return to school, the positive child must be confined for a minimum of 7 days and the last 3 days must be free of symptoms of any kind. If there were, it would be extended until he/she has been well for 3 days.

If the child's brother or sister does not have the complete vaccination schedule or has not passed the COVID in the last 90 days, he or she will have to be confined at home even if he or she tests negative.

If the child has a complete immunization schedule or has passed the COVID within the last 90 days, he or she may attend school. However, it would be advisable to do more antigen testing to confirm that he/she is still negative.

PREGUNTA: Què fer si hi ha un positiu a la classe del meu fill o filla a l’ESO? ¿Qué hacer si hay un positivo en la clase de mi hijo o hija de la ESO? What to do if there is a positive in my son's or daughter's ESO class?

RESPOSTA:

Les respostes són vàlides fins a noves directrius del Dpt. De Salut

Des de l’escola es posaran en contacte amb les famílies de la classe per avisar-los que seria recomanable fer-se un test d’antígens a la farmàcia (algunes demanen cita prèvia) i que els arribarà una recepta a través de La Meva Salut per poder fer-se'n gratuïtament. (En el cas d'Infantil la prova es farà a un CAP).

Si el test dona POSITIU, ha de fer quarantena i avisar immediatament a l’escola.

Si és NEGATIU, i l'alumne cursa infantil o primària, podria anar a l'escola.

En el cas d’ESO, els alumnes que no estan vacunats ni han passat la COVID els darrers 90 dies no podran anar a classe durant 7 dies malgrat donar negatiu a les proves.

Desde el colegio se pondrán en contacto con las familias de la clase para avisarlos que sería recomendable hacerse un test de antígenos en la farmacia (algunas farmacias piden cita previa) y que les llegará una receta a través de La Meva Salut para poder hacérselo gratis. (En el caso de infantil la prueba se hará en un CAP).

Si el test da POSITIVO, ha de hacer cuarentena y avisa inmediatamente al colegio.

Si es NEGATIVO, y el alumno cursa infantil o primaria, podrá ir a la escuela.

En el caso de Secundaria (ESO), los alumnos que no están vacunados ni han pasado el COVID en los últimos 90 días no podrán ir a clase durante los 7 días aunque den negativo en las pruebas.

The school will contact the families of the class to let them know that it would be advisable to do an antigen test at the pharmacy (some pharmacies ask for an appointment) and that they will receive a prescription through La Meva Salut to have it done free of charge. (In the case of children P3-P5), the test will be done at a CAP. If the test is POSITIVE, quarantine must be done and the school must be notified immediately.

If it is NEGATIVE, and the student is in kindergarten or primary school, he/she can go to school.

In the case of Secondary School (ESO), students who are not vaccinated and have not passed the COVID in the last 90 days will not be allowed to attend school for 7 days even if they test negative.

BOTIGUES COL·LABORADORES AMB CARNET AMPA ✓ Aquest mes hem visitat dos establiments que amb el carnet de l’Ampa La Salle Comtal ofereixen descomptes ✓ Este mes hemos visitado dos establecimientos que con el carnet de la Ampa La Salle Comtal nos ofrecen descuentos. ✓ This month we have visited two establishments that offer us discounts with the Ampa La Salle Comtal card.

Perruqueria Irene’s

C. Manresa - Tel. 93 319 45 75 Ens ha atès la Irene i hem estat encantades de visitar la seva perruqueria. Ens ha informat que també fan allisats de queratina i brasilers. Destaca el mètode cúrling i els productes vegans.

Ens ofereix un 5% de descompte.

Nos ha atendido Irene y hemos estado encantadas de visitar su peluquería. Nos ha informado que también hacen alisados de queratina y brasileños.

Destaca el método cúrling y los productos veganos.

Nos ofrece un 5% de descuento.

Irene has attended us, and we have been delighted to visit her hairdresser. She has informed us that they also do keratin and Brazilian straightening. The curling method and vegan products stand out.

She offers us a 5% discount.

Llibreria del Palau

C. Sant Pere Més Alt, 6 (davant del Palau de la Música) – Tel. 93 268 09 80 Ens ha atès la Gessamí, i amablement ens ha ensenyat la seva llibreria: Fa 34 anys que està oberta. És una llibreria que ofereix llibres, postals i altre material de segona mà. Destaquem els preus dels llibres d’anglès i dels diccionaris.

Ens ofereix entre el 5 i el 10% de descompte.

Nos ha atendido Gessamí, y amablemente nos ha enseñado su librería. Hace 34 años que está abierta. Es una librería que ofrece libros, postales y otros materiales de segunda mano. Destacamos los precios de los libros de inglés y de los diccionarios.

Nos ofrece entre el 5 y el 10% de descuento.

Gessamí has ​attended us and has kindly showed us her bookshop. It has been open for 34 years. It is a bookshop that offers second-hand books, postcards and other material. We highlight the prices of English books and dictionaries.

They offer us 5-10% discount.

Pàg. 4

हम सब आमपा हैं

我們都是學生家長協會

Wir sind alle die AMPA WE ARE ALL AMPA

TOTS SOM AMPA

MILLOREM LES ENTRADES I SORTIDES DE L’ESCOLA Per tal de continuar amb la política de l’escola de fomentar els hàbits saludables (i més en aquests temps de COVID) i el correcte funcionament d’entrades i sortides del nostre centre educatiu, i amb la responsabilitat de garantir entre tots la convivència, el civisme i el respecte, voldríem recordar-vos algunes mesures que ben segur ens ajudaran en aquest sentit: •

És OBLIGATORI l’ús de mascareta

•

No està permès fumar als accessos i proximitats de les escoles (Llei 42/2010 de 30 de desembre, art.7)

•

S’han de portar lligats els gossos i, en cas de ser dels considerats perillosos, amb morrió (Ordenança sobre la protecció, la tinença i la venda d’animals de l’Ajuntament de Barcelona, art. 24.3)

•

Adoptar conductes que no posin en perill la nostra integritat física i la de terceres persones, com no jugar a pilota, ni fer servir PATINETS ELÈCTRICS, etc, sobretot en les entrades i sortides de l’escola, que són els horaris de màxima afluència.

Para continuar con la política del colegio de fomentar los hábitos saludables (y más en tiempos de COVID) y el correcto funcionamiento de entradas y salidas de nuestro centro educativo, y con la responsabilidad de garantizar entre todos la convivencia, el civismo y el respeto, os recordamos algunas medidas que seguro nos ayudarán en este sentido: •

Es OBLIGATORIO el uso de mascarilla

•

No está permitido fumar en los accesos y proximidades de las escuelas (Ley 42/2010 de 30 de diciembre, artículo 7)

•

Se deben llevar atados los perros y, en caso de ser de los considerados peligrosos, con bozal (Ordenanza sobre la protección, tenencia y la venta de animales de l’Ajuntament de Barcelona, art. 24.3)

•

Adoptar conductas que no pongan en peligro nuestra integridad física y la de terceras personas, como no jugar a pelota, ni usar PATINETES ELÉCTRICOS, etc, sobre todo en las entradas y salidas del colegio, que son los horarios de máxima afluencia.

To continue with the school's policy of promoting healthy habits (especially in times of COVID) and the correct functioning of entrances and exits of our school with the responsibility of guaranteeing coexistence, civility and respect, we would like to remind you of some measures that will surely help us in this regard:

•

It is MANDATORY to wear a face mask.

•

Smoking is not allowed in the entrances and vicinity of schools (Law 42/2010 of December 30, Article 7).

•

Dogs must be kept on a leash and, if they are considered dangerous, muzzled (Ordinance on the protection, keeping and sale of animals of the Barcelona City Council, art. 24.3).

•

Adopt behaviors that do not endanger our physical integrity and that of others, such as not playing ball, not using ELECTRIC SKATEBOATS, etc., especially at the school entrances and exits, which are the most crowded times of the day.

我們都是學生家長協會

हम सब आमपा हैं

Wir sind alle die AMPA WE ARE ALL AMPA

TOTS SOM AMPA

SORTIDES 2N TRIMESTRE El passat 18 de gener des de l’escola ens va arribar aquesta bona notícia: El pasado 18 de enero desde el colegio nos llegó esta buena noticia: On January 18, we received this good news from the school: Novament us comuniquem que podem oferir que les sortides d'aquest segon trimestre siguin gratuïtes.

Formar part del Pla de Millora d'oportunitats Educatives, ens ho permet. Així, el pagament del segon trimestre de les sortides d'aquest curs 2021 - 2022, NO CALDRÀ FER-LO. Tots els alumnes del centre que així ho desitgin podran participar de les sortides escolars programades de manera gratuïta al llarg d'aquest segon trimestre.

Nuevamente les comunicamos que podemos ofrecer que las salidas de este segundo trimestre sean gratuitas. Formar parte del Plan de Mejoras Educativas, nos lo permite. Así, el pago del segundo trimestre de las salidas de este curso 2021 - 2022, NO SERÁ NECESARIO EFECTUARLO. Todos los alumnos del centro que así lo deseen podrán participar de las salidas escolares programadas de forma gratuita durante el segundo trimestre.

Once again, we are pleased to inform you that we are able to offer free excursions for the second term.

Being part of the Educational Improvement Plan allows us to do so. So, the payment for the second term of the outings of this academic year 2021 - 2022, WILL NOT BE NECESSARY. All students of the school who wish to do this will be able to participate in the school trips scheduled free of charge during the second term.

TEMÀTICA CARNESTOLTES 2022 RUA DIVENDRES 25 DE FEBRER Us recordem que la temàtica de Carnestoltes per enguany serà el Món Literari. Us podeu disfressar de contes, llibres, escriptors, personatges, còmics, dibuixos, històries i d’altres coses.

Ja has escollit la teva disfressa?

Os recordamos que la temática de Carnaval para este año será el Mundo Literario. Os podéis disfrazar de cuentos, libros, escritores, personajes, cómics, dibujos, historias y otras muchas cosas. ¿Ya has escogido tu disfraz?

We remind you that the theme of Carnival this year will be the Literary World. You can dress up as stories, books, writers, characters, comics, drawings, stories and many other things.

Have you already chosen your costume?

我們都是學生家長協會

हम सब आमपा हैं

Wir sind alle die AMPA WE ARE ALL AMPA

TOTS SOM AMPA

Menú Febrer’22– Menú Febrero’22 – Menu February’22 Aquest menú pot variar per causes alienes a l’escola/AMPA. Es poden descarregar aquest menú a la web https://comtal.lasalle.cat/serveis/

Els menús especials es poden sol.licitar al col·legi.

Este menú puede variar por causas ajenas al colegio/AMPA. Se lo pueden descargar de la web https://comtal.lasalle.cat/serveis/

Los menús especiales se pueden solicitar al colegio

This menu may vary due to reasons beyond the school/AMPA. It can be downloaded from the website https://comtal.lasalle.cat/serveis/

For special menus you can ask to the school

DATES ESPECIALS FEBRER • Dimecres 9: 1r ESO Museu Egipci • Dimecres 16: 4t ESO científic Taller: "Del VHS al DJ" al Caixafòrum • Dimecres 23: 3r ESO A InnoBA • Divendres 25: Rua de Carnestoltes • Dilluns 28: FESTA ESCOLAR AUTORITZADA

TOTS SOM AMPA-TODOS SOMOS AMPA-ALL TOGHETER ARE THE AMPA

TU FAS L’AMPA. ENS AJUDES? - TU HACES LA AMPA ¿NOS AYUDAS? - YOU MAKE THE AMPA. HELP US! Pàg.7