AMPINFO DESEMBRE 2022

Butlletí mensual, creat per informar vos dels esdeveniments més importants de l’escola, així com notícies i activitats. Boletín mensual, creado para informaros de los acontecimientos más importantes del colegio así como noticias y actividades. Monthly newsletter, created to inform you of the most important events of the school as well as news and activities.

Per alegrar el Nadal a les persones ingressades a l’Hospital del Mar, que no tenen família i avis o àvies convalescents o pal·liatius

Para alegrar la Navidad a las persones ingresadas en el Hospital del Mar, que no tienen familia y abuelos o abuelas convalecientes o paliativos

To brighten up Christmas for people staying at the Hospital del Mar, who have no family and grandparents convalescing or in palliative care

Les malalties cardiovasculars són la principal causa de mort als països desenvolupats i un dels problemes actuals de salut pública més rellevants. S’inclouen les que afecten el cor i el sistema vascular, artèries i venes. Són la principal causa de mort als països desenvolupats. La prevenció és un factor clau. Catalunya disposa d'una xarxa sòlida de grups de recerca en malalties cardiovasculars, que, gràcies als fons recaptats, podran aportar avenços en la prevenció, el tractament i el pronòstic d'aquestes malalties amb l'objectiu de millorar l'esperança i la qualitat de vida de les persones afectades.

A finals del mes de desembre començareu a rebre els nous carnets per l’any 2023. Recordeu que el carnet és virtual.

A finales del mes de diciembre empezaréis a recibir los nuevos carnets para el año 2023. Recordad que el carnet es virtual.

At the end of December, you will start receiving the new cards for the year 2023. Remember that the member card is virtual.

VEURE ESTABLIMENTS COL·LABORADORS

Las enfermedades cardiovasculares son la principal causa de muerte en los países desarrollados y uno de los problemas actuales de salud pública más relevantes. Se incluyen las que afectan al corazón y al sistema vascular, arterias y venas Son la principal causa de muerte en los países desarrollados. La prevención es un factor clave. Cataluña dispone de una red sólida de grupos de investigación de enfermedades cardiovasculares, que, gracias a los fondos recaudados, podrán aportar avances en la prevención, el tratamiento y el pronóstico de estas enfermedades con el objetivo de mejorar la esperanza y la calidad de vida de las personas afectadas.

Cardiovascular diseases are the leading cause of death in developed countries and one of the most relevant current public health problems. They include those affecting the heart and the vascular system, arteries and veins. They are the leading cause of death in developed countries. Prevention is a key factor. Catalonia has a solid network of research groups in cardiovascular diseases, which, thanks to the funds raised, will be able to provide advances in the prevention, treatment and prognosis of these diseases with the aim of improving the life expectancy and quality of life of those affected.

APROFITA ELS AVANTATGES APROVECHA LAS VENTAJAS ENJOY THE BENEFITS

FOC DE NADAL

DIMARTS 20 DE DESEMBRE – 17:30 HORES

El dimarts 20 de desembre a les 17:30 hores, tindrà lloc la Celebració del Foc de Nadal. És una pregària de Nadal adreçada a tota la Comunitat Educativa de La Salle Comtal, on es repartirà la Llum de la Pau de Betlem.

Primer es donaran els premis del 3r Concurs de Postals, després es farà la pregària al teatre i finalment seguint l’estel de llum al pati gran, cantarem nadales i es farà un petit refrigeri.

El martes 20 de diciembre a las 17:30 horas, tendrá lugar la Celebración del Fuego de Navidad Es una plegaria de Navidad dirigida a toda la Comunidad Educativa de La Salle Comtal, donde se repartirá la Luz de la Paz de Belén Primero se darán los premios del 3r Concurso de Postales, después se hará la plegaria y finalmente siguiendo la estrella de luz en el patio grande, cantaremos villancicos y se hará un pequeño refrigerio

On Tuesday 20 December at 17:30, the Celebration of the Christmas Fire will take place. It is a Christmas prayer addressed to the entire Educational Community of La Salle Comtal, where the Light of Peace of Bethlehem will be shared. First the prizes of the 3rd Christmas postcard contest will be given, then the prayer will be made and finally following the star of light in the large yard, we will sing Christmas carols and there will be a small snack.

RESUM XERRADA: BULLYING I VIOLÈNCIA DE GÈNERE EN ADOLESCENTS

Dimecres dia 9 va tenir lloc la xerrada del bullying i violència de gènere en adolescents a càrrec del Dr. Blas Ortuño.

Us deixem un resum.

El miércoles día 9 tuvo lugar la charla del bullying y violencia de género en adolescentes a cargo del Dr. Blas Ortuño. Os dejamos un resumen.

On Wednesday 9th, Dr. Blas Ortuño gave a talk on bullying and gender violence in adolescents. We leave here a summary.

• Bullying és l’assetjament al què es sotmet de manera continuada a un/a alumne/a per part dels seus/ves companys/es.

• Violència de gènere és tot acte que té com a resultat el sofriment d’una dona, provocat per un home. Legalment i per tal que es pugui jutjar com a violència de gènere, és necessari que l’home i la dona siguin parella Així, no es considera violència de gènere aquella que es dona en una relació puntual (la trobada d’un dia) o bé que no es dona d’un home cap a una dona.

• Legalment es pot jutjar a un/a adolescent de 14 a 18 anys per assetjament sota la llei del menor És a dir, assetjar dins un institut és un delicte i es pot arribar a jutjar a un/a menor.

• Les víctimes de bullying o violència de gènere sovint se senten soles i la majoria parla de manca de comprensió i d’ajudes

• És una realitat que, entre adolescents, no es detecta que hi ha violència de gènere. Escoltem frases com “per amor ho fem tot” . Així, es consideren “normals” conductes que no ho són. Hi ha moltes noies que pensen que elles poden amb tot i no és així La violència de gènere sol provocar greus conseqüències en aquelles persones que la pateixen

Com a famílies, com podem detectar que els/les nostres fills/filles estan patint bullying o violència de gènere? Hi ha indicadors que ens poden ajudar a la seva detecció:

• Comencen a baixar les seves notes.

• No volen anar a l’escola.

• Cada vegada queden menys amb els/les seus/ves amics/gues

• Deixen de menjar o mengen molt poc.

• Parlen menys i, en ocasions s’enfaden sense motiu aparent.

• Surten poques vegades de la seva habitació

Però hem d’anar amb compte perquè hi ha adolescents que segueixen igual que sempre i pateixen en silenci tant el bullying com la violència de gènere

I què podem fer, doncs? El Dr. Blas Ortuño ens informa de dues línies de treball fonamentals:

1, La prevenció:

• Dins la família, hem de parlar molt amb els/les nostres fills/es i estar molt atents i ens recomana parlar dels nostres sentiments, frustracions i pors amb ells/elles per tal de crear un espai de confiança i que ells/elles puguin parlar amb nosaltres dels seus sentiments, frustracions i pors

• Dins l’escola, s’ha de fer seguiment des de Primària, informar i formar a professionals, alumnes i famílies; insistint en el poder del propi grup com a prevenció principal. Que la víctima se senti recolzada i no repudiada pels/per les companys/es

2. Els acords en comunitat:

• Tenint en compte que vivim en una societat que ha canviat molt i que hem passat d’uns espais de poder i imposició a uns espais de negociació, hauríem d’encaminar les nostres accions a aquesta negociació

• Si la negociació es dona en comunitat, els resultats solen ser molt més efectius. Els acords haurien de donar se pactats entre els/les adolescents, l’escola i la família. Així, parlaríem d’èxits o de fracassos de tots/totes.

• Bullying es el acoso al que se someten de manera continuada a un/a alumno/a sus compañeros/as

• Violencia de género es todo acto que tiene como resultado el sufrimiento de una mujer, provocado por un hombre Legalmente y para que se puede juzgar como violencia de género, es necesario que el hombre y la mujer sean pareja Por tanto, no se considera violencia de género aquella que se da en una relación puntual (el encuentro de un día) o bien que no sea de un hombre hacia una mujer

• Legalmente se puede juzgar a un/a adolescente de 14 a 18 años por acoso bajo la ley del menor Es decir, acosar en un instituto es un delito y se puede llegar a juzgar a un menor

• Las víctimas de bullying o violencia de género a menudo se sienten solas y la mayoría habla de falta de comprensión y de ayudas

• Es una realidad que, entre adolescentes, no se detecta que haya violencia de género Escuchamos frases como “por amor lo hacemos todo” Así, se consideran “normales” conductas que no lo son Hay muchas chicas que piensan que ellas pueden con todo y no es así. Una violencia de género suele provocar graves consecuencias en aquellas personas que la sufren

Como familias, ¿cómo podemos detectar que nuestros/as hijos/hijas están sufriendo bullying o violencia de género? Hay indicadores que nos pueden ayudar en su detección:

• Comienzan a bajar sus notas

• No quieren ir al colegio

• Cada vez quedan menos con sus amigos/as.

• Dejan de comer o comen muy poco

• Hablan menos y, en ocasiones se enfadan sin motivo aparente

• Salen pocas veces de su habitación...

Pero tenemos que tener cuidado porque hay adolescentes que siguen igual que siempre y sufren en silencio tanto el bullying como la violencia de género

Y ¿qué podemos hacer? El Dr. Blas Ortuño nos informa de dos líneas de trabajo fundamentales:

1. La prevención:

• Dentro de la familia, tenemos que hablar mucho con nuestros/as hijos/as y estar muy atentos y nos recomienda hablar de nuestros sentimientos, frustraciones y miedos con ellos/ellas para crear un espacio de confianza y que ellos o ellas puedan hablar con nosotros de sus sentimientos, frustraciones y miedos.

• Dentro de la escuela, se ha de hacer un seguimiento desde primaria, informar y formar a profesionales, alumnos y familias; insistiendo en el poder del propio grupo como prevención principal Que la víctima se sienta apoyada y no repudiada per sus compañeros/as

2. Los acuerdos en comunidad:

• Teniendo en cuenta que vivimos en una Sociedad que ha cambiado mucho y que hemos pasado de unos espacios de poder e imposición a unos espacios de negociación, deberíamos encaminar nuestras acciones a esta negociación

• Si la negociación se da en comunidad, los resultados suelen ser mucho más efectivos. Los acuerdos deberían ser pactados entre los adolescentes, la escuela y la familia Así, hablaríamos de éxitos o fracasos de todos/as

• Bullying is the continuous harassment of a student by their classmates

• Gender violence is any act that results in the suffering of a woman, caused by a man Legally, in order to be judged as gender violence, it is necessary that the man and the woman are a couple. Therefore, it is not considered gender violence if it occurs in a one time relationship (a meeting one day) or if it is not committed by a man against a woman

• Legally, an adolescent between 14 and 18 years of age can be prosecuted for harassment under the law of minors In other words, bullying in a school is a crime and a minor can be prosecuted.

• Victims of bullying or gender based violence often feel alone and most speak of a lack of understanding and support

• It is a reality that, among adolescents, gender violence is not detected We hear phrases like "for love we do everything" Thus, behaviors that are not "normal" are considered "normal". There are many girls who think that they can deal with anything, but they can't Gender based violence often has serious consequences for those who suffer it

As families, how can we detect that our children are suffering bullying or gender violence?

There are indicators that can help us in its detection:

• They begin to lower their grades

• They do not want to go to school

• They meet less and less with their friends.

• They stop eating or eat very little

• They talk less and sometimes get angry for no apparent reason

• They rarely leave their room....

But we have to be careful because there are adolescents who continue as usual and suffer in silence both bullying and gender violence.

And what can we do? Dr Blas Ortuño informs us of two fundamental lines of work:

1.

Prevention:

• Within the family, we have to talk a lot with our children and be very attentive and he recommends us to talk about our feelings, frustrations and fears with them/them to create a space of trust and that they or they can talk to us about their feelings, frustrations and fears

• Within the school, a follow up has to be done from primary school, informing and training professionals, students and families; insisting on the power of the group itself as the main prevention The victim should feel supported and not repudiated by his/her peers.

2. Community agreements:

• Taking into account that we live in a society that has changed a lot and that we have gone from spaces of power and imposition to spaces of negotiation, we should direct our actions to this negotiation

• If negotiation takes place in community, the results are usually much more effective Agreements should be reached between the adolescents, the school and the family Thus, we would be talking about successes or failures of all.