La violenza della polizia bielorussa dopo le elezioni del 9 agosto 2020

LA VIOLENZA DELLA POLIZIA BIELORUSSA DOPO LE ELEZIONI DEL 9 AGOSTO 2020

di Heather McGill

Il 9 agosto si sono svolte in Bielorussia le elezioni presidenziali che hanno portato alla rielezione di Alyaksandr Lukashenka per la sesta volta dal 1994. È stato affermato che avesse vinto con l’80% dei voti, ma era opinione diffusa che i risultati fossero stati falsificati e la gente è scesa in piazza in un numero senza precedenti per protestare, per lo più pacificamente. Sono emerse immagini scioccanti di manifestanti pacifici brutalmente aggrediti dalla polizia antisommossa, di granate stordenti sparate a breve distanza sulla folla pacifica, di volti macchiati di sangue e di corpi gravemente contusi di uomini e donne appena rilasciati dalla detenzione. La brutalità della reazione della polizia alle proteste ha galvanizzato molte più persone a prendere parte alle proteste. Molte persone intervistate da Amnesty International hanno parlato degli eventi come di un punto di svolta nelle loro vite quando si sono confrontati per la prima volta con il fatto innegabile che i diritti umani vengano regolarmente violati in Bielorussia.

Vi sono centinaia di foto e video pubblicamente disponibili che mostrano violazioni dei diritti umani commesse dalla polizia per le strade della Bielorussia: immagini della brutale dispersione di raduni pacifici, di arresti violenti di individui, dell’uso di attrezzature di polizia tra cui manganelli, proiettili di gomma, granate stordenti, irritanti chimici, cannoni ad acqua e altre armi meno letali. Queste immagini danno una visione scioccante del modo con cui la polizia ha torturato e maltrattato i detenuti. In una registrazione fatta dai parenti in attesa fuori dalla stazione di polizia di Akrestina a Minsk, la notte del 13 agosto, si possono chiaramente sentire i suoni di percosse, urla e gemiti.

Prove di torture e maltrattamenti da parte della polizia registrate da parenti il 13 agosto 2020 a Minsk: https://www.youtube.com/watch?v=RWqlk6xdqgI

Dal 9 agosto 2020 più di 30.000 persone sono state arrestate per aver preso parte a manifestazioni pacifiche. Molte centinaia di persone hanno testimoniato di essere state torturate e diversi manifestanti sono morti, ma fino ad oggi nessun agente delle forze dell’ordine è stato perseguito per tortura e altri maltrattamenti.

Nessuno è al sicuro dalla brutalità della polizia in Bielorussia. Bambini, donne e pensionati sono stati tutti vittime. Piotr Kiryk aveva solo 16 anni quando è stato picchiato e arrestato da due agenti di polizia per essere stato in strada dopo una manifestazione a Minsk il 12 agosto 2020. Stava scendendo da un autobus con un amico verso mezzanotte quando due agenti di polizia mascherati li hanno avvicinati. Lui è scappato, ma quando uno di loro ha minacciato di sparare, si è fermato e lo hanno condotto verso un furgoncino blu. Fuori dal furgone lo hanno costretto a inginocchiarsi a terra e hanno iniziato a picchiarlo:

Piotr Kiryk aveva solo 16 anni quando è stato picchiato e arrestato la prima volta da due agenti di polizia © Private archive

“Ero seduto per terra, sono stato colpito più volte con un manganello su tutto il corpo: schiena, gambe e fianchi. Poi mi hanno spinto la faccia contro la fiancata del minivan e mi hanno perquisito. Hanno trovato il mio cellulare e mi hanno chiesto la password. Ho detto che l’avevo dimenticato. Dopodiché, mi hanno colpito con il manganello al braccio”. Piotr è stato poi costretto a salire sul furgone: la polizia lo ha afferrato per i suoi lunghi capelli e gli hanno legato le mani con fascette di plastica. “Ci chiamavano animali, bestiame, fanatici di Maydan... mi hanno puntato una torcia in faccia e ci hanno detto che eravamo tossicodipendenti e che avremmo avuto una lunga condanna. Nel furgone, mi hanno picchiato sulle natiche, sulle gambe e dietro con un bastone”.

Quando è riuscito a dire alla polizia che aveva solo 16 anni, il pestaggio è divenuto meno grave, ma è continuato. È stato quindi messo su un furgone della polizia e portato alla stazione di polizia del distretto di Maskouski. È stato intervistato e poi ripreso da sua madre. Ha lasciato la stazione di polizia verso le 3.30 del mattino.

“Non funziona più così in questo paese. Ora non ci sono più diritti.”

Yuliya Mitskevich, femminista e membro del consiglio di coordinamento dell’opposizione, ha scontato una pena di 15 giorni nel centro di detenzione di Zhodzina nell’ottobre 2020 a causa delle sue attività politiche © Private archive

Yuliya Mitskevich, una femminista e membro del consiglio di coordinamento dell’opposizione, ha scontato una pena di 15 giorni nel centro di detenzione di Zhodzina nell’ottobre 2020 a causa delle sue attività politiche. Quando è stata arrestata e portata alla stazione di polizia del distretto di Kastrychnitski, nella capitale Minsk, ha ricordato agli agenti di polizia i suoi diritti costituzionali e il suo diritto a un avvocato e le è stato detto: “Non funziona più così in questo paese. Ora non ci sono più diritti”.

Sembra che le parole dette a Yuliya Mitskevich non fossero solo il crudele scherzo di un singolo agente di polizia, ma facessero parte di un più ampio clima di impunità, dove l’uso della forza, la tortura e altri maltrattamenti sono condonati ai massimi livelli.

BYPOL, un gruppo formato da agenti di polizia bielorussi che hanno lasciato le forze dell’ordine in risposta alla repressione della protesta pacifica, ha pubblicato una registrazione nel gennaio 2021 presumibilmente con la voce di un alto funzionario del ministero degli Interni, Mikalai Karpenkau. Mikalai Karpenkau probabilmente stava parlando con i suoi subordinati della Direzione Centrale del Ministero per la Lotta alla Criminalità Organizzata e alla Corruzione (una delle forze d’élite della polizia), intorno al 30 ottobre 2020. La registrazione contiene numerose dichiarazioni che, se vere, equivalgono a ordini criminali di ricorrere alla forza illecita contro manifestanti pacifici, comprese, ad esempio, istruzioni di colpire i testicoli, lo stomaco e il viso dei manifestanti con proiettili di gomma, il che implica che la morte accidentale sarebbe accettabile.

In modo agghiacciante, la voce nella registrazione afferma: “Tutti coloro che prendono parte alle proteste e bloccano le strade, sono persone superflue”. E prosegue dando istruzioni per disattendere gli standard internazionali sui diritti umani: “È arrivato un tempo diverso, un tempo di azione decisiva. Il tempo in cui eravamo un Paese che faceva parte della comunità internazionale e doveva rispettare una serie di standard internazionali è finito ed è iniziato un nuovo tempo”.

Morte dei manifestanti.

Alla fine del 2020, l’uso della forza illegale e abusiva da parte delle forze dell’ordine aveva portato a diverse morti di manifestanti pacifici. Il primo è stato quello di Alyaksandr Taraikovsky, il 10 agosto 2020 a Minsk, in un comizio vicino alla stazione della metropolitana di Pushkinskaya. La polizia inizialmente ha affermato che era morto a causa di un ordigno improvvisato esploso nelle sue mani. Tuttavia, sono apparsi filmati della scena che hanno mostrato che era a mani vuote quando è stato colpito al petto dalle forze di sicurezza.

La notte dell’11 agosto il camionista Henadz Shutau e il meccanico di motociclette Alyaksnadr Kardzyukou, grandi amici da lunga data, si sono recati al centro di Brest, una città nel sud-ovest della Bielorussia dove vivevano, per partecipare a una manifestazione di protesta. Dopo che la manifestazione è stata violentemente dispersa dalla polizia, i due uomini si sono diretti verso un vicino complesso residenziale cercando di evitare di essere arrestati e si sono seduti su una panchina. Quello che seguì è stato parzialmente catturato da filmati a circuito chiuso (CCTV) ottenuti e pubblicati da Mediazona. «Убийство в Бресте. Что мы узнали из записи камеры видеонаблюдения», Mediazona, 21 settembre 2020, disponibile su http:// mediazona.by/article/2020/09/21/shutov-cctv

Sebbene l’albero oscuri la panchina dalla vista della telecamera, il filmato mostra Shutau e Kardzyukou avvicinati da tre uomini, che in seguito sono stati ufficialmente confermati come agenti di polizia in borghese. Secondo la figlia di Shutau, Anastasiya Baranchuk, intervistata da Amnesty International, i residenti locali hanno sentito la conversazione tra i due uomini e gli agenti in borghese. Uno degli ufficiali ha chiesto loro per chi avessero votato e quando Shutau ha risposto: “Per Tsikhanouskaya”, gli è stato ordinato di inginocchiarsi e poi sdraiarsi. Non appena Shutau si è inginocchiato, uno dei tre agenti in borghese lo ha colpito alla fronte con una pistola e poi gli ha sparato alla nuca.

Kardzyukou è riuscito a scappare nonostante fosse inseguito da uno degli ufficiali. Shutau è stato portato in un ospedale locale, poi trasferito in un ospedale militare a Minsk, dove è morto per le ferite il 19 agosto. La versione ufficiale afferma che gli agenti di polizia sono stati assaliti da “cittadini aggressivi” e che hanno agito per legittima difesa.

Impunità

Le vittime di violazioni dei diritti umani in Bielorussia e coloro che le sostengono e contribuiscono a documentare le violazioni, affrontano un sistema che non solo le ostacola, le scoraggia e le intimidisce, ma cerca anche di invalidare le denunce e le prove che le accompagnano.

Il 17 agosto, Alyaksandr Lukashenka ha visitato lo stabilimento di trattori gommati di Minsk, dove numerosi lavoratori avevano scioperato per solidarietà con i manifestanti di strada. Nel suo discorso ai lavoratori, parlando delle denunce di tortura ad Akrestsina, ha affermato di aver “ordinato l’esame di ogni fatto”. Le autorità bielorusse hanno poi ammesso ufficialmente di aver ricevuto più di 900 denunce di abusi da parte delle forze dell’ordine durante le manifestazioni. Il media indipendente russo Mediazona ha riferito di aver visto i registri ufficiali del comitato investigativo della Bielorussia e, secondo questi, non meno di 1.373 persone erano state elencate come vittime di violenza della polizia in agosto e all’inizio di settembre 2020.

Tuttavia, non risulta che sia stata aperta una sola indagine ufficiale sulle violazioni dei diritti umani da parte delle forze dell’ordine in Bielorussia.

La famiglia di Shutau ha chiesto un’indagine completa sulla sua uccisione. Tuttavia, il 3 settembre, la commissione investigativa ha inviato loro una lettera in cui affermava che “non vi erano motivi sufficienti per avviare un’indagine penale ai sensi dell’articolo 139” (omicidio). Invece, le autorità hanno prontamente avviato un procedimento penale per presunta “resistenza a un agente di polizia che implicava violenza o minaccia di violenza” e hanno arrestato, come sospetto criminale, il suo amico Kardzyukou nelle prime ore del 14 agosto vicino al suo garage. Egli si trova adesso in un centro di detenzione preventiva a Minsk, accusato di tentato omicidio di un agente di polizia, un reato che comporta l’ergastolo.

Allo stesso tempo, gli alti funzionari del paese e lo stesso Alyaksandr Lukashenka hanno attivamente negato e respinto qualsiasi accusa di violazione dei diritti umani da parte della polizia e di altre forze dell’ordine, e hanno attribuito la colpa ai manifestanti e alle stesse vittime di torture. Così, in un’intervista ai media del 9 settembre 2020, Alyaksandr Lukashenka ha dichiarato che coloro che sono finiti agli arresti sono stati principalmente criminali esperti, ubriaconi e tossicodipendenti, e ha aggiunto che non poteva incolpare la polizia per la sua dura risposta mentre “difendeva non solo il Paese, ma anche se stessa”.

I sopravvissuti alla tortura che osano chiedere giustizia nonostante le minacce e le rappresaglie che devono affrontare, devono presentare la loro denuncia alla polizia o alla Commissione Investigativa (un’agenzia autonoma responsabile delle indagini su reati gravi e che riferisce direttamente al presidente) e assicurarsi che sia accettata e registrata. Una denuncia formulata in modo lievemente “errato” può essere trattata come mera presentazione e non registrata come denuncia di reato; questo comporterà che nessuna azione venga intrapresa. Successivamente, la vittima deve far verificare le proprie lesioni dall’Office of Court- Medical Examination (servizio forense ufficiale), per il quale è richiesto un documento di riferimento della Commissione Investigativa. Almeno uno dei sopravvissuti alla tortura che ha parlato con Amnesty International ha confermato che i rappresentanti della Commissione Investigativa si sono rifiutati di fornire tali riferimenti sia a loro che a molti altri sopravvissuti e (falsamente) hanno affermato che prima dovevano esaminare le denunce. Ciò ha privato i denuncianti di prove cruciali in assenza delle quali avevano poche o nessuna possibilità di vedere la loro denuncia passare a un’indagine formale. Altri documenti medici che confermano le loro lesioni non hanno, se il caso, lo stesso peso legale ai fini di un’indagine ufficiale. Nel caso in cui venga assicurato un esame forense ufficiale delle lesioni, i risultati e le conclusioni pertinenti dell’Office of Court-Medical Examination non vengono generalmente condivisi con la vittima ma inviati direttamente al comitato investigativo. Tra i casi documentati da Amnesty International, a nessuna delle vittime è stato permesso di vedere i relativi rapporti forensi e non hanno avuto idea della loro accuratezza. Inoltre, il processo è lento. In alcuni casi, i rapporti forensi non raggiungono la Commissione Investigativa dopo oltre un mese dall’esame.

Data la totale impunità degli autori di violazioni dei diritti umani all’interno della Bielorussia, Amnesty International ha invitato i governi, le organizzazioni internazionali e regionali ad utilizzare tutta la loro influenza per esercitare pressione sulle autorità bielorusse affinché pongano fine a questo attacco ai diritti umani, ma anche a fare un passo in più e mettere in atto un’azione consolidata per attivare o istituire meccanismi internazionali di indagine e perseguimento degli autori.

Heather McGill - Ricercatrice del Segretariato Internazionale di Amnesty International per la Bielorussia

Per informazioni più dettagliate:

● Belarus: “You are not human beings” State-sponsored impunity and unprecedented police violence against peaceful protesters, Amnesty International, AI Index: : EUR 49/3567/2021, January 2021: https://www.amnesty.org/en/documents/eur49/3567/2021/en/

● Tutti i briefing prodotti nell’ambito della campagna di solidarietà con la Bielorussia di Amnesty International “Stand with Belarus”: https://www.amnesty.org/en/latest/campaigns/2021/01/stand-with-belarus/

Migliaia di manifestanti ammassati nel centro di Minsk per chiedere le dimissioni del presidente bielorusso Alexander Lukashenko e contro la sua contestata rielezione. Minsk, Bielorussia, il 30 agosto 2020

Photo by MARINA SEREBRYAKOVA/ANADOLU AGENCY via Getty Images

Le forze di sicurezza fanno la guardia mentre le persone continuano a protestare per le elezioni presidenziali marciando verso Piazza Stella nella capitale Minsk, Bielorussia, il 30 agosto 2020

Photo by MARINA SEREBRYAKOVA/ANADOLU AGENCY via Getty Images