La festa de la Patum La Patum és una festa d’origen medieval que es fa al mes de juny, a la vila catalana de Berga. S’hi dansa amb màscares, petards i vestits d’herbes a la plaça de la vila al so de la música, i tothom canta al seu voltant. També hi han ninots que representen gegants, nans i bèsties amb petards a la boca. Patum tuluŋo Patum tuluŋo si ke Berga Catalan nee. Suweŋ xaro lee isii idon janxuraŋo sii idon, isi petard, niŋ biŋ faanolu taa. I si fooloo kee xi idon xa beraa la miniŋ moxo jaŋolu niŋ kuntuliŋolu be jee petart be suboo doolu daala.
38
La fête de la Patum La Patum est une fête d’origine médiévale qu’on fait au mois de juin, dans la vile catalane de Berga. On y dance avec des masques, des pétards et des vêtements d’herbes à la place de la ville au son de la musique, et tout le monde chante autour. Il y a aussi des bonhommes qui représentent des géants, des nains, des bêtes avec des pétards à la bouche. « Turcs et chevalets » : « Au rocher donne le soleil, / au rocher nais le soleil ; / je préfère ma fiancée / qu’un sac plein d’argent. » « Les pleins » : « En été, en hiver, / les diables à l’enfer ; / en hiver, en été, / les diables à la braise. »