Rørosmartnan

16.-20. FEBRUAR 2016

Foto: Galleri Galåen/S. Eggan

NO 163

martnashandel

MARTNASHALLEN VERKET ROROS: 100 utstillere Tirsdag kl. 11-18 • Onsdag, torsdag, fredag kl. 10-18 • Lørdag kl. 10-17

SENTRUMSGATENE: 150 utstillere Tirsdag kl. 12-17 • Onsdag, torsdag, fredag kl. 10-17 • Lørdag kl. 10-17

ANNONSEBILAG TIL ARBEIDETS RETT ONSDAG 10. FEBRUAR WWW.ROROSMARTNAN.NO Rørosmartnans medspiller

Martnasåpning

med overraskelser

OVERRASKELSER: Regissør Rulle Smit (t.v) orienterer martnassjef Lillian Sandnes om hvordan hun har tenkt å legge opp åpningsseremonien på Malmplassen. FOTO: JON HØSØIEN

Det blir en åpning tradisjonen tro, men både med en ny vri og overraskelser.

Det lover regissør for åpningsseremonien på Malmplassen, Rulle Smit.

Etter et par års fravær er hun tilbake som ansvarlig for å avvikle det største enkeltarrangementet under Rørosmartnan. Hun gleder seg veldig til å ta fatt igjen, og martnassjef Lillian Sandnes synes det er betryggende å ha henne tilbake.

Når programlederne Astrid Tronsmoen og Per Ivar Lundli som martnaskjerring og martnasgubbe ønsker velkommen, er hele Malmplassen og snøtribunene fylt opp med rundt 5 000 martnasfolk, mange av dem kommer igjen år etter år.

IKKE PLASS TIL ALLE Ikke minst på grunn av defileringen av forbønder og lasskjørere.

Hovedattraksjonen i år, som i alle år, er denne innmarsjen. Rundt 90 ekvipasjer regner martnassjef Sandnes med at det blir. Det er iallfall maksgrensen for hvor mange som kan være med, men det kan være at noen faller fra før de skal kjøre over plassen. Hadde det vært opp til hestefolket sjøl, hadde det nok vært enda flere. Interessen for å være med på dette er så stor at Sandnes har måttet beklage, men flere makter rett og slett ikke martnasbyen å ta imot hva logistikk angår.

NYE VRIER Men før hestefølgene slipper til, blir det underholdning på snøscena – som vanlig, men likevel med noen nye vrier.

Røros-sangen får således i år fire solister; Ane Lusie Kjelsberg, Philip Døhl, Berit Prytz Hanssen og Jo Bjørner Haugom samt Bergstadkoret, og nå skal også alle fire versene synges i det som er kåret til landets fineste bysang.

For første gang er der også lagt vekt på en egen scenografi rundt scena i år. Regissør Smit har fått med seg

2 Rørosmartnan 16.–20. februar 2016

Tina Forselius og Karoline Schjølberg Fæmundshytten som driver Essence.

De skal sørge for annerledes dekor og sceneutstyr. Og på den samme scena vil det også bli noen overraskelser som Smit ikke vil røpe, men tror vil være med på å skape god stemning blant publikum.

UNGT OG GAMMELT Det hun kan røpe, er at merkevaresjefen i Innovasjon Norge, Cathrine Pia Lund, skal stå for den offisielle åpningen, gamletoner i ny innpakning skal Røros UngdomsFolkband sørge for. De skal spille Måssåleken og Folkedanslaget skal stå for dansinga. Hovistuten er også en nyskapende gruppe og de har skrevet og komponert en ny melodi; Johannes Konstknekt.

Slik blir både nytt og gammelt knyttet sammen; vi ser både tilbake til historia og framover til nye generasjoner som skal bringe kultur- og martnasarven videre.

JON HØSØIEN

ny vri og

OVERRASKELSER

Program åpningsseremoni på Malmplassen tirsdag 16. februar kl 12.00 • Hyttklokka slår • Røros-sangen Vokal: Ane Lusie Kjelsberg, Philip Døhl, Berit Hanssen, Jo Bjørner Haugom, Bergstadkoret Musikk: Jo Ryen, Erik Roll, Martin Løvø • Velkommen v/ordfører Hans Vintervold • Offisiell åpning ved direktør for Merkevaren Norge: Cathrine Pia Lund • RUF, Røros Ungdoms Folkband og Røros Folkedanslag med «Måssåleken» • Hovistuten med låta «Johannes Konstknekt» • Innmarsj av 90 hesteekvipasjer anført av lasskjørere og forbønder Konferansierer:

Regi: Tekst:

Scenografi: Lyd:

Astrid Tronsmoen og Per Ivar Lundli Rulle Smit Jostein Løkken essEnce Røros John Arne Langen

Gleder meg til folkefesten

skal foreta ÅPNINGEN AV ÅRETS

martna

ÅPNER: Cathrine Pia Lund leder Merkevaren Norge i Innovasjon Norge. FOTO: AGNETE BRUN

- Jeg er beæret over å få åpne Rørosmartnan 2016, og gleder meg til å delta på folkefesten, oppleve mylderet på markedet og, ikke minst, bli kjent med lokalsamfunnet.

Det sier Cathrine Pia Lund, direktør for Merkevaren Norge i Innovasjon Norge. Hun er invitert til å åpne årets martna, noe hun gjør med glede.

- Det er mitt første besøk til Røros, men jeg har lenge ønsket meg hit. Gjennom litteraturen og særlig Falkberget, har jeg er nært forhold til trehusbyen, og nå får jeg oppleve Røros’ levende tradisjoner på sitt beste, sier Lund.

RØROS ER INNOVATIV - Rørosmartnan er en helt unik folkefest som folk kommer langveis fra for å oppleve. Destinasjon Røros står på for å utvikle nye, innovative konsepter som tar hensyn til kultur, natur, lokale tradisjoner

og verdiskapning. Dette arbeidet har satt Norge på det internasjonale kartet for bærekraftig reiseliv, med flere prestisjetunge utmerkelser. Det er en kjempeinnsats for Merkevaren Norge som gjøres på Røros, avslutter Lund.

LANG ERFARING Cathrine Pia Lund har lang erfaring fra ulike lederroller innen markedsføring, merkevarebygging og kommunikasjon. Hun har blant annet arbeidet som markedsdirektør i flyselskapet Braathens og senere markedsdirektør i SAS Norge. Der var hun sentral i utformingen av visjons- og verdiplattformen til SAS. Lund har også en bakgrunn som innspillingsleder

i NRK Dagsrevyen, er cand. polit. med hovedfag i statsvitenskap fra Universitetet i Oslo og bedriftsøkonom fra BI. Før hun tiltråtte sin nye stilling i Innovasjon Norge i fjor jobbet hun som markeds- og kommunikasjonsdirektør i Den Norske Opera & Ballett. Der var hun helt sentral i etableringen og oppbyggingen av Operaens merkevareprofil.

Når hun nå er på plass i Innovasjon Norge er hun den sjuende kvinnelige lederen i Innovasjon Norges toppledelse og den siste som kom inn i bedriftens lederkabal.

JON HØSØIEN

Tradisjonsmusikk med en vri

NYSKAPENDE: Røros Ungdoms Folkband. Under åpninga er følgende med Frederik Nøss Høyem gitar, Simen Høyem trommer, Henrik Kvikne gitar, Jonas Østbyhaug bass, Nora Knutsen Gullikstad fele, Oskar Tørres Lindstad fløyte, Ingrid Marie Hanem fele, Ole Westberg Frostvoll fele og Ane Kuraas fele.

Under åpninga av Rørosmartnan i år, vil publikum stifte bekjentskap med en ungdomsgruppe av spellmenn som kaller seg Røros Ungdoms Folkband.

De tar utgangspunkt i tradisjonsmusikk fra Rørostraktene, men med en tonevri som er tilpasset

inntrykk fra andre musikktyper enn folkemusikk.

En uvanlig besetning gjør også at deres «sound» blir noe nytt og forfriskende.

Under åpningen skal de spille en tradisjonell polslek, «Måssåleken», og åpner med feler som følger den originale versjonen. Etter hvert kommer de andre instrumentene inn, og gir en ny dåm, før gitarene slippes til med noen herlige riff. Likevel,

hele tiden beholder de polstaktene for ute på plassen foran scena vil medlemmer av Røros Folkedanslag samt deres venner fra hele Norden, vise at det går an å danse pols til gitarsolo også.

Musikalske leder for denne ungdomsgruppa er Per Ivar Tamnes og Olav Luksengård Mjelva, sjøl to anerkjente musikere som også har funnet nye måter å tolke folkemusikken på.

Rørosmartnan 16.–20. februar 2016 3

MARTNA med tradisjon og fornyelse - RØROSMARTNAN er både tradisjon og fornyelse. Det sier martnassjef Lillian Sandnes og viser til årets omfattende program for de fem dagene som setter Bergstaden på hodet.

MANGFOLD

interesse

dugnad

Dette programmet viser at tradisjonene er tatt godt vare på, i år som i alle år, men de har også helt bevisst lagt innslag med, og for, barn og unge. Det siste vil merkes allerede under åpningsseremonien. Den på mange måter unge gruppa Røros UngdomsFolkband skal spille og egne opplegg og program for de yngste finnes flere steder under martnan.

MANGFOLDIG -Hadde vi bare tviholdt på det gamle, hadde vi ikke vært der vi er i dag. Vi har klart å blande det gamle med det nye, kanskje litt mer urbane inn i folkelivet, sier hun. Det har skapt noe helt spesielt, noe som mange andre markedsarrangører misunner oss, og har kommet hit for å lære.

- Årets program er så mangesidig og mangfoldig at det vi faktisk har et problem med å klare formidle godt nok til alle alt det som skjer i løpet av disse dagene, sier Sandnes. Hun viser til at det i programmet er oppført 250 forskjellige poster fra tirsdag til lørdag. Hun anbefaler derfor alle, både fastboende og tilreisende, å få tak i programmet så tidlig som mulig og prøve å få en oversikt over hva de ønsker å oppleve og besøke.

ONSDAG OG TORSDAG Hun regner med at i løpet av martnan vil det komme mange besøkende. I år som det ikke er noen skoler som har vinterferie samtidig med martnasdagene, kan kanskje besøkstallet bli bli noe mindre. Vi oppfordrer de som har anledning til å ta turen tidlig i uka.

STOR INTERESSE Ikke for at hun tror på noen publikumssvikt. Til det er Rørosmartnan for innarbeidet og etablert, ikke bare for rørosinger og folk fra nabobygdene. Omtaler etter fjorårets martna og foran årets arrangement, tyder på stor interesse for å komme hit i år, riksmedia vil være til stede, og det er meldt interesse både fra Sverige og fra Tyskland.

Med et så stort arrangement som Rørosmartnan har utviklet seg til å bli, hadde det ikke vært mulig å avvikle, uten hjelp av frivillige.

UNIK: Forbønder og lasskjørere er med å lage Rørosmartnan til noe helt utenom det vanlige, sier martnassjef Lillian Sandnes. FOTO: JON HØSØIEN

VIKTIGE DUGNADSFOLK - Uten dugnadsfolk, ingen martna, slår Sandnes fast. De er sjølve grunnmuren, en entusiastisk gjeng, noen gode medhjelpere som kjenner både Bergstaden og martnan ut og inn. De stiller som vakter år etter år, på åpningen, på parkeringsplassene og som ryddegjenger. Skulle vi ha glemt noe, blir vi alltid påminnet om det fra en eller flere av dem.

Som et lite apropos nevner hun at før Brekkjerringan overhode har fått etablert seg i andreetasjen på Sangerhuset, har de lagt ned 1 000 dugnadstimer for å gjøre alt i stand til martnan, lage gaver til kjinnbytta og kaker til kafeen.

Men så blir det bra også.

- Vi satser helt bevisst på å sørge for kvalitet i alle ledd av Rørosmartnan, sier Sandnes.

JON HØSØIEN

4 Rørosmartnan 16.–20. februar 2016

29 FRITIDSLEILIGHETER MED NYDELIG BELIGGENHET SENTRALT PÅ VAKRE RØROS VISNING PÅ RØROS HOTELL: ONSDAG 17.02. KL. 17:00 til 20:00 OG TORSDAG 18.02. KL. 12:00 til 15:00

KJERKGÅRDSHAGAN - RØROS

VISNING 17.02 OG 18.02 PÅ RØROS HOTELL KJERKGÅRDSHAGAN.NO - DITT NYE FRITIDSPARADIS PÅ ALLSIDIGE RØROS Fritidsleiligheter med tilhørende parkeringsplass og sportsbod i naturskjønne omgivelser.

• Ingen boplikt • Solrikt og romslig uterom • Kvalitetsinnredning fra JKE Design på kjøkken • Flislagt baderom med gulvvarme • Integrerte hvitevarer på kjøkken • Luft til luft varmepumpe • Lave energikostnader • Ingen forskuddsbetaling • Gangavstand (700 meter) til sentrum • Oppkjørte skiløyper og merkede tur/sykkelløyper rett utenfor døra • Fly fra Oslo – 50 min. / Tog fra Oslo – 5 timer • Mulighet for å tegne Easy Living-avtale for utleie

MEGLER: PÅL SMÅVIK / M: 976 57 500 PS@PROA.NO

29 fritidsleiligheter med moderne standard og høy kvalitet er nå under oppføring sentralt på Røros.

Mulighetene er mange på Kjerkgårdshagan. Her kan tiden brukes til akkurat det man har lyst og ork til, uten å måtte tenke på stadig vedlikehold og snømåking.

Parker bilen, gå inn i din nye, fritidsleilighet med alle sine praktiske fasiliteter, og bare slapp av og nyt tiden!

Det er fortsatt flotte ledige leiligheter igjen!

VISNING/PRESENTASJON UNDER MARTNAN: STED: RØROS HOTELL ONSDAG 17.02. KL. 17:00 til 20:00 TORSDAG 18.02. KL. 12:00 til 15:00

MEGLER: TORILL SNEVE / M: 922 69 027 TS@PROA.NO

TILGANG TIL RØROS HOTELL SINE FASILITETER SOM NYTT SPA- OG BADEANLEGG, NYTT LEKELAND, UTENDØRS LEKEPLASS, BAKERI, RESTAURANTER OG BARKONSEPT M.M.

www.kjerkgårdshagan.no

Rørosmartnan 16.–20. februar 2016 5

16.-20.FEBRUAR

D E M G N A G 3 6 1 R O F N A N T R A M I V R E R I FE

!

R E S I R P E V A L

R HJEM!

RA D U D R FØ N ` T R O P S M O N IN EL NR 1 - TA ALLTID TUREN

MARTNAS REG

FØR

, 0 5 1

1.ETASJE

FØR

399,-

FØR

199,PR. DEL

NORHEIM LY ULLTRØYE- OG BUKSE TIL DAME OG HERRE

Blandingskvalitet med 70% merinoull og 30% polyester.

40%

DIVERSE VIN

BERGANS ULRIKEN JUMPER ULLGENSER TIL HERRE

699,-

499,-

NORHEIM GRANITT TURBUKSE TIL DAME OG HERRE Lett turbukse i behagelig elastisk materiale. Har lav egen-vekt. Formsydde knær, justering ved anklene. Ventilerer godt ved aktivitet og føles behagelig på.

699,-

399,-

KARI TRAA STJERNA ULLUNDERTØY

Ultramyk, varm og utrolig behagelig trøye i 100% ull.

Tynnere materiale på siden og under armene slipper ut fuktighet for ekstra komfort under tøff trening.

FØR

699,-

399,-

1.ETASJE

KARI TRAA ROSE ULLUNDERTØY

FØR

1199,-

799,-

1.ETASJE

NIKE FREE FLYKNIT 4.0 LØPESKO TIL DAME

En tykk ullgenser i myk og behagelig merinoull.

FØR

1.ETASJE

999,-

699,-

1.ETASJE

A BERGANS TERJAKKER FR

HELLY HANSEN BLÅSVÆR FLEECEJAKKE/BUKSE

Myk og behagelig fleecekvalitet. Perfekt mellomlag på kalde dager. Tøft broderi på jakken/buksa.

Ultramykt, TO FARGENE! varmt og allsidig NB! KUN DISSE undertøy i 100% merinoull med feminint snitt og classy design.

Gir foten den mest naturlige bevegelsen. Overdel i Flyknit teknologi og Flywire lissesystem strammer hele skoen til foten. Mellom- og yttersåle i sekskantet fleksgropmønster.

Ekstra varm dunjakke. Dunkvaliteten gjør jakken ekstremt godt rustet til en kald norsk vinter.

THE NORTH FACE CHILL CATS VINTERSTØVEL TIL DAME Varm og vanntett vinterstøvlett.

FØR OPPTIL

999,-

1.ETASJE

1599,-

ASICS GEL-ARTIC/ FUJISETSU GORE-TEX PIGGSKO TIL DAME OG HERRE

Vanntett overdel og myk såle som bidrar til godt feste.

FØR

Ekstra varm dunjakke som er ekstremt godt rustet til en kald norsk vinter.

399,-

149,-

1.ETASJE

MISSING LINK HANSKE OG VOTT

FØR

1699,-

999,-

BERGANS YOUTH DUNJAKKE TIL JUNIOR

,-

FØR

BERGANS KIDS JAKKE TIL BARN

1.ETASJE

1499

1399,-

799,-

1.ETASJE

FØR

499,-

1.ETASJE

FØR

1.ETASJE

FØR

Ill.bilder

699,-

Teknisk tolags teknisk parkdress. Vanntett, vindtett og pustende. Vattert med varmeisolerende PrimaLoft Black Insulation Eco, 100 gram.

tørkende materiale med god stretch gir ekstra komfort.

399,-

1299,-

1.ETASJE

SKOGSTAD ÅVATNET 2-LAGS TEKNISK PARKDRESS

KARI TRAA FLEECE TIL DAME Et sporty og funksjonelt mellomplagg i fleece. Hurtig-

1.ETASJE

FØR

299,-

199,-

1.ETASJE

FØR

418,-

250,-

1.ETASJE

ULLFROTE LOGOSOKK 3-PK

RØROS SPORT Bergmannsgt. 13, 7374 Røros. Tlf 72 41 12 18. Åpent under martnan: man 9-17 tirs-fre 9-18 lør 9-16

6 Rørosmartnan 16.–20. februar 2016

16.-20.FEBRUAR

D E M G N A G 3 6 1 R O F N A N T R A M I V R E R I FE

!

R E S I R P E V A L

MARTNAS REGEL NR 1 -

!

M JE H R A R D U D R FØ N ` T R O TA ALLTID TUREN INNOM SP EN AV DE BESTE ALLROUND SEKKENE PÅ MARKEDET

, 9 9 3 FØR

799,-

2.ETASJE

MAMMUTS MEST KLASSISKE VINTERSOVEPOSE I NY DRAKT

,1499

899,-

2.ETASJE

1299,-

2.ETASJE

ALFA VIDDA MED GORE-TEX TIL DAME OG HERRE

God og lett fjellstøvel i en kombinasjon av tekstilog lær.

FØR

1999,-

FUSION 2 bæresystem, høydejusterbar bryststropp, ergonomiske skulder stropper, lomme for spade, sikkerhetsfløyte, SOS instruksjon og kompresjonsstropper.

STIGA SNOW KICK Vinterens store hit.

Sparkesykkel med meier til bruk på snø. Morsom både i nedovernbakke, til triksing og som transportmiddel.

150,-

HUSK HJELM!

150 mm med forlenger.

(Is tykkelse 135 cm).

599,-

399,-

KJELLEREN

SWIX CARBON TBS TRENINGSSTAV

999,-

SWIX HIGH WIZ DRIKKEBELTE

Skiene har et mykt spenn, smørefritt multigrip system,AirW kjerne med luftkanaler og Torsion Cap konstruksjon. Lillehammer MGV har god innsving som gjør den enkel åkontrollere og svinge med. Multigrip smørefritt mønster vil gi deg godt feste under de fl este forhold. Madshus CT100 Klassisk Skisko Komfortabel sko som holder deg tørr og varm.

Rottefella Touring Auto Classic binding Enkel i bruk og gir deg støtten og balansen du trenger.

FORSTERKEDE SIDEKANTER

SWIX MOUNTAIN, REINFORCED PREMIUM STAV

749,-

399,-

Rør i forsterket aluminium, som tåler røff bruk og forhold du kan finne utenfor preparerte løyper og i fjellet.

STEINSLIPT RACINGBELEGG

FISCHER VASA LANGRENNSKI

FØR

2199,-

999,-

KJELLER

FØR

KJELLEREN

NÅ KUN

, 9 9 9 1

KJELLER

Holder ditt drikke varmt eller kaldt uansett vær.

1299,-

Sterk karbonstav med det patenterte Swix Triac Basket System (TBS) som gjør det mulig å bytte trinse ute i felten i løpet av noen få sekunder.

399,-

199,-

KJELLEREN

FØR

599,-

KJELLEREN

FØR

1299,-

FØR

1699,-

NORRØNA SVALBARD BUKSE TIL DAME OG HERRE

MADSHUS LILLEHAMMER TURSKI INKLUDERT SKO OG BINDING

FØR

FØR

999,-

2.ETASJE

God tursekk for de litt større barna. Bredere toppåpning gjør det lettere å finne matpakken når sulten melder seg.

Netting-sidelommer, ”nøkkellomme” og bagasjestrikk.

Markedsleder med lav vekt og høy isolasjon.

MORA ISBOR

FØR

349,-

MAMMUT FIRST ZIP 16 LTR TURSEKK TIL BARN

MAMMUT KOMPAKT WINTER

KJELLEREN

VINTERENS STORE HIT!

NORRØNA SVALBARD ANORAKK TIL DAME OG HERRE

BERGHAUS ARETE III 35 LTR RYGGSEKK

2.ETASJE FØR

FØR

1199,-

499,-

KARI TRAA KARI BAG 50 LTR Slitesterkt og vanntett materiale og har flere håndtak og unike skulder- remmer som lar deg bære den som en ryggsekk.

1399,-

999,-

2.ETASJE

2.ETASJE

FØR

Rimelig klassisk-ski med AirCorekjerne og mål som RCS-, RCR- og SCS-skiene.

Har Speed Grinding steinslipt racingbelegg og forsterkede sidekanter som gir god gli og lang levetid. Mål: 41-44-44

RØROS SPORT Bergmannsgt. 13, 7374 Røros. Tlf 72 41 12 18. Åpent under martnan: man 9-17 tirs-fre 9-18 lør 9-16

Rørosmartnan 16.–20. februar 2016 7

STØTTESPILLER: Salgs- og markedssjef i RørosBanken, Ingrid Brynhildsvoll Svendsen. FOTO: JON HØSØIEN

stotten til martnan -et samfunnsansvar Støtten til Rørosmartnan er en viktig del av det samfunnsansvaret vi har. Det sier salgs- og markedssjef i RørosBanken, Ingrid Brynhildsvoll Svendsen.

Sammen med Rørosmartnan er RørosBanken to av de eldste institusjonene på Rørs som fortsatt leverer. Røros Sparebank hadde faktisk holdt på i 11 år allerede da vintermarkedet på Røros ble forordnet gjennom et kongelig dekret.

- Så vi er nesten jevngamle, sier hun og mener at vi ikke kan tenke oss Røros uten martna. På samme måten som mange nok ikke kan tenke seg Røros uten den tradisjonsrike banken, på så mange måter midt i sentrum.

VIKTIG LOKAL STØTTE - Ikke alle forstår at det koster å gjennomføre et så stort arrangement som Rørosmartnan. Når vi sier at å støtte dette er en del av det samfunnsansvaret vi føler, er det ikke minst fordi gjennom martnan er det mange lokale lag og foreninger som får en vesentlig del av inntekten til videre drift, mener Brynhildsvoll Svendsen. Skulle martnan falle bort, vil også mye av denne driften falle bort, noe som hele Røros-samfunnet vil tape på.

Det er ikke bare vi som får slik hjelp, forteller martnassjef Lillian Sandnes og viser til mange av de andre store arrangementene på Røros gjennom året som banken støtter.

Brynhildsvoll Svendsen på sin side kommer med ros til martnasarrangørene for det arbeidet de gjør og for de grepene de har gjort for å heve kvaliteten på arrangementet.

- Det er kvalitet fra start til slutt, sier hun.

JON HØSØIEN

ØKONOMISK Martnasarrangørene på sin side setter veldig stor pris på denne viktige støtten fra RørosBanken.

- Banken er en viktig økonomisk motor i Røros.

tips til spekematkjopere Spekemat og kanskje spesielt alle mulige utgaver av spekepølse har vært et fast innslag på Rørosmartnan i alle år.

Til tider har det vært i meste laget, og arrangørene har nå begrenset utvalget slik at de ikke skal dominere martnasbildet. Samtidig har de satte opp noen gode råd til martnasfolk som skal sikre seg en god og speket kjøttbit.

ETTERTRAKTET: Spekemat hører til på Rørosmartnan.

8 Rørosmartnan 16.–20. februar 2016

GJØR DEG OPP EN MENING OM HVA DU SKAL BRUKE SPEKEMATEN TIL I tillegg til ordinært bruk som på brødskiven, tapas eller snacks har det norske fenomenet en rekke bruksområder. Hva med hvitløkspølse i salaten, baconpølse som tilbehør til fisk eller stekt reinsdyrpølse?

TA DEG TID TIL Å SMAKE DEG FREM TIL DIN FAVORITT! Alle spekeprodusentene på Rørosmartnan tilbyr smaksprøver, i tillegg til at de sitter på mye kunnskap om både bruksområder, lagringsmulighet- er og smaks-kombinasjoner.

Lær deg de grunnleggende forskjellene på spekepølser. Er det håndlaget eller industrielt?

Hva er ditt behov, og hva passer best hvor?

Både lagringstid, holdbarhet og bruksområder skiller disse to variantene.

Spesialguiding til unike

FERDASGÅRDER

-Det er virkelig morsomt å få lov til å formidle denne spesielle kulturen! Det sier de to spesialopplærte guidene, Milla Osa og Tove Østby, som kan ta med martnasgjester på omvisning i ferdasgårdene.

Det blir guiding hver dag i Martnom med utgangspunkt fra turistkontoret der også billettene kan kjøpes. I tillegg er det mulig å bestille egen guiding for grupper på 10 personer.

På denne måten kan martnasgjestene å få et bedre innblikk og forståelse for noe av det mest spesielle ved Rørosmartnan; om forbøndene og hvor de oppholdt seg på Røros etter å ha brukt dager, ja, uker, på å komme hit med varelass fra alle himmelretninger.

De to guidene som også har vært med før, har til årets oppdrag fått nye uniformer, om det er det rette ordet for de spesialsydde klærne med stakk, vest, jakke, sjal og hodeplagg. Klær som faller godt inn i det miljøet de skal vise folk rundt i.

ÅTTE FERDASGÅRDER I alt er det åtte ferdasgårder som er med på den to timer lange omvisningen. Seks av dem er befolket med kjørelag, mens de to resterende også har en spennende martnastilknytning. Det gjelder Kurantgården ved Malmplassen der levende håndverkstradisjoner blir demonstrert både inne og ute, og i Apotekergården med inngang fra Rauveten. Her er det kafé og utsalg av tradisjonelle håndverksarbeid og mange gode tilbud.

I de andre gårdene vil det bli orientert om de forskjellige kjørelagene, hva de hadde med av varer, hva de hadde med seg av mat, hvordan de kledde seg og berget seg på de lange turene vinterstid der snø, vind og kulde kunne by på tøffe utfordringer. Hver gård og hvert miljø er forskjellige, noe som gjør guidingen både variert og spennende, mener de to guidene.

NØDVENDIGE TILBUD De går også inn på historiene til de spesielle ferdasgårdene, helt nødvendige tilbud til den store tilstrømningen av hestefolk som hadde behov for oppstalling av hestene og soveplass til seg sjøl. Maken til dette miljøet finnes ikke igjen noe annet sted i Norge.

- En slik guiding blir aldri noe rutine. Til det er personene som er med forskjellige, med forskjellige interesser og spørsmål, sier de to som helt tydelig gleder seg. Det kommer god fram når de forteller om hvordan de opplevde forårets omvisninger.

Gleden med å formidle denne spesielle historia som både ferdasgårdene og kjørelagene utgjør, og være en del av denne kulturen, og den interessen som deltagerne viser, gjør at de ser fram til å jobbe midt inne i maurtua av en martna.

JON HØSØIEN

GUIDER: Tove Østby (t.v.) og Milla Osa tar med martnasfolk på guiding til ferdasgårdene, blant dem Rasmusgården bak dem. FOTO: JON HØSØIEN

Rørosmartnan 16.–20. februar 2016 9

Møt oss på Rørosmartn!

Kom og se nye VALTRA N-serie!

Vi serverer bakte poteter, mineralvann og kaffe dag og natt

under Rørosmartnan.

Vi viser CLAAS ARION 460 m/ Panoramic-hytte!

Velkommen til Rørosmartn!

Vinter er markedstid og Rørosmartn finner sted 16. - 20. februar. Vi er tilstede og viser aktuelle traktormodeller og nyheter fra CLAAS og VALTRA, i tillegg til noe annet redskap.

-Velkommen skal du være!

Møt opp for en hyggelig prat!

Kontakt: Nils Odden, Lantmännen Maskin, Tynset, tlf. 906 65 738 Ola Kvernberg, Lantmännen Maskin, Klett, tlf. 416 60 481. www.akershustraktor.no

Gipling

10 Rørosmartnan 16.–20. februar 2016

onsdag 17/2

ekstra gode

Martnastilbud

torsdag 18/2 um Minim

i Martnashallen/Verket finner du følgende gode tilbud:

-50%

Skjørost 300g og Økologisk yoghurt

50,-

Ryggvarmer

-50%

varer

-50%

Type Finess, leveres etter mål:

Pakketilbud:

kr

p

Terrassemarkiser

Markedspakke

% -å5en0 ere eller fl

Svarte saueskinn kr

400,-

Normalpris 895,-

Ekstra vellagra RørosOst

-50%

med krydder og med urter, lagret min.

2 år

kr 75,- normalpris kr 150,-

Vedovn Carillon 4:3

Impoco

veil pris 23700,-

Tilbudspris 11850,-

kr 225,- normalpris 450,-

Pelletsovn Celina Nera,

www.garbu.no

veil pris 14900,-

Tilbudspris 7450,Sete Universo Basic

STRIKK fra SELBU HUSFLID

-50-60%

um Minim

% -å5en0 ere eller fl

p

i sort skai trekk, veil pris 6100,-

Tilbudspris 3050,– En rimelig komfortabel stol beregnet for traktor.

i røros sentruM finner du følgende gode tilbud:

varer

Lundhags flanellskjorte

399,-

Før 799,-

Nå

-50%

Mange varer kr

100,-

uansett førpris Kampanjetilbud

på utvalgte varer

Mønsterstrikket lue til voksen Farge: Cerise

50% Baggy lue til barn

Farge: Lilla

Farge: Azzur

VARME ULLKLÆR - for hele familien

Vi ønsker velkommen til en hyggelig handel i vår butikk i Kjerkgata 11.

- strikket med luft & kjærlighet

Vinterparkaser

S:T ELISaBETHS KLOSTER

-50%

Håndmalte (på tre): påskeegg, matryoshka

fra Helly Hansen og Didriksons

Suvenirer av glass

Rørosmartnan 16.–20. februar 2016 11

ROROSMUSEET OG KURANTGÅRDEN

et

mangfoldig MARTNASALTERNATIV

De fleste forbinder Rørosmartnan med folksomme gater, livlig handel og trivelig lag. Vel så viktig er formidling av Bergstadens tradisjoner og kulturhistorie, og det skjer best rundt Malmplassen, Bergstadens gamle sentrum og stedet for åpningsseremonien.

Her ligger to viktige institusjoner, Rørosmuseet og Kurantgården med blant annet bygningsvernavdeling og antikvarisk verksted. De har også i år lagt opp et martnasprogram fra tidlig formiddag til langt på ettermiddagen hver dag. Både inne og ute er det program for store og små, her er forelesninger, konserter, demonstrasjoner, fortellerstunder, utstillinger, håndarbeider, bålplass og matsalg. Og, ikke minst, en roligere og mer avslappet atmosfære enn nede i gatene.

FRA SKOG TIL HUS I Kurantgården blir det full aktivitet i alle bygninger rundt gårdsplassen, og ute på plassen demonstreres gamle bygningsteknikker og håndtering av tømmer, fra det kommer som et lass fra skogen og til det ligger som stokker ferdig bearbeidet til å laftes opp.

Det er en del av årets tema for virksomheten i gården under martnan; Fra skog til hus. Ikke bare vil vi kunne se håndverkere i full sving, men også utstillinger av verktøy og redskap som ble brukt, fra tømmeret ble lastet på hestekjøretøyene, og til huset sto klart for bygging.

Her er også noe så spesielt som handsagskjæring på sagstilling, lafteteknikker, kløving og skanting av tømmer. Det hele er så spesielt, og ikke bare for demonstrasjon, men også til nytte i dag, at fire studenter og en faglærer fra NTNU vil være med på opplegget også i martnasdagene.

I Hyttsmia blir det hamret hver dag og her lages nye verktøy etter gamle modeller, blant mye annet.

Alltid like fascinerende å se hvordan hardt og mørkt jern gjennom glødende gjenstander i ild og røyk blir til vakkert og viktig verktøy.

SKINN OG LÆR Nytt i år er at det kommer en garver som skal vise fram egne skinnvarer laget på gamlemåten. Ferdig produkter fra sitt firma Jutulskinn har hun også, Sofie Louise Kleppe-Turunen.

Og det er mer skinn. I Belgmakerstuggu kan du se hvordan Rørosku blir til eksklusiv design, sammen med både saueskinn og skinnfeller, mens salmaker Roy Hylen viser fram sitt håndverk i Antikvarisk Verksted. Både i dette verkstedet, Snekkerverkstedet og i Raugarasjen vil håndverkere være i sving med forskjellig arbeid alle dagene, alt fra istandsetting av vinduer og portaler, til laging av river!

LAGE EGNE LEKER Raugarasjen er også stedet der i aller yngste får prøve seg som håndverkere. På forhånd har folkene i Kurantgården laget i stand delene som skal settes sammen til en leke. Tidligere år har det blant annet vært lastebil, lokomotiv og helikopter. I år er det delene til en lastepram som ble brukt på Femunden som ungene kan få komme inn å sette sammen sjøl.

Deler til i alt 400 båter ligger og venter på de yngste martnasgjestene.

PUSTEROM FOR DE YNGSTE Disse gjestene har også et annet tilbud i Kurantgården. Onsdag, torsdag og fredag er det fortellerstund med Kirsti Sæter for hele familien, men passer best for barn mellom tre og sju år, gjerne i følge med voksne. Dette er blitt et veldig populært tilbud for barnehagene og 1. og 2. klassingene. Her får de oppleve martnan på en roligere og tryggere måte enn nede i folksomme gatene.

12 Rørosmartnan 16.–20. februar 2016

LIVLIG: Full aktivitet i smia med mye lyd og lys.

FOREDRAG For de mer voksne blir det også fortellinger, eller foredrag som det da heter. I Hjulmakerstuggu skal malerikonservator Jon Brænne fortelle om «Portaler, dører, porter og farger». Det skjer onsdag.

Torsdag er designer Bine Melby som tar for seg gamle husdyrraser og eksklusiv design «Fra fjøs til catwalk». Det hele avsluttes fredag der Mattias Helje, Jon Holm Lillegjelten og Erik Roll forteller «Historia om ei gardssmie».

fortelle om viser fra martnasrevyene gjennom 112 år. De var både til forlystelse, irritasjon og korreksjon. Lydopptak fra noen av visene fra de siste 30 årene blir det også.

Torsdag er det sogneprest Harald Hauge som skal holde foredrag. Han har tatt for seg Johan Falkberget, ikke først og fremst som forfatter, men som teolog.

Hauge har nå permisjon fra prestestillingen for nettopp å studere Falkbergets bruk av bibelhistorier og kristen tradisjon i bøkene sine.

INNHOLDSRIK SMELTHYTTE Om dette ikke skulle være nok for martnasgjestene ved Malmplassen, kan Rørosmuseet i Smelthytta tilby et stort mangfold av utstillinger og arrangement. Her er det faste utstillinger om bergverkshistoria og stasklær fra 1800-tallets Røros.

Dessuten kan du få med deg et bredt utvalg av samisk håndverk og kunst fra ulike områder av Sápmi.

Utstillingen til billedvever Anne TidemandJohannessen Møller «Dette er Norge» vil også bli vist i hele martnan. Det er et omfattende verk med blant annet to seks-sju meter lange friser som tar for seg Norgeshistorien fra 1814 til 2014, og 12 enkeltstående arbeider som viser steder i Norge fra nord til sør gjennom et kalenderår.

LOKAL MAT Fredag avsluttes det hele med foredrag, samtale og demonstrasjon med fokus på fårekjøtt. Det er Røros’ egen mesterkokk Mikael Forselius som demonstrerer og forteller, og i samtale med en av våre tradisjonsbærere på matfronten, Inger Marie Frostvoll, viser de bruken av lammekjøtt gjennom tidene i Rørostraktene.

Skulle dette siste øke matlysten, er det bare å ta seg ut i martnaslivet. Her bugner det av mattilbud, ikke minst lokalmat, både i boder, telt, martnashall, kafeer og restauranter. Rørosmartnan har det meste, noe vi kanskje har gitt en smakebit på her!

JON HØSØIEN

FOLKELIG MUSIKK I tillegg til utstillingene blir det både konserter og foredrag. I samarbeid med Folkemusikkarkivet for Røros-området blir det tre konserter. Først ute på onsdag er den norsk-svensk gruppa Grove Horn. De tar for seg tradisjonelle skillingsviser fra rallar- og sjømannsliv. Torsdag er det den svenske trioen Olsson/Wikström/Östberg som tar over podiet med felmusikk i tradisjon fra Västjämtland. Konsertserien avsluttes fredag med tre av våre fremste utøvere på torader, Tom Willy Rustad, Ole Nilssen og Leif Ingvar Ranøien. Her blir det mye livat musikk, ikke minst med tradisjon fra Røros-traktene og Hedmark.

FOREDRAGSSERIE Musikktilknytning har også det første av de tre muntlige arrangementene. Onsdag skal Stig Aspaas

LEKER: I Raugarasjen hjelper antikvarisk håndverker Olaf Piekarski ungene med å sette sammen leker som de kan ta med seg hjem.

Vi megler frem dine verdier!

Yama Meskinyar

Eiendomsmegler MNEF/ Avdelingsleder Røros

Mobil: 464 14 421 Mail: yama@aktiv.no Avdeling Røros

Ole Peder Sjøvold Medhjelper

Mobil: 480 33 330 Mail: ops@aktiv.no Avdeling Røros

Tomas Sørli

Stig Erik Semmingsen

Mobil: 949 87 100 Mail: ts2@aktiv.no Avdeling Tynset

Mobil: 414 80 525 Mail: ss@aktiv.no Avdeling Tynset

Eiendomsmegler MNEF/ Fagansvarlig

Eiendomsmegler/ Daglig leder

Et hjem er verdt mer enn et hus

Ting endrer seg. Vi forlater gamle hjem og skaper nye. Andre skaper nye hjem i våre gamle. Et hjem er mer enn fire vegger. Det er gresset bak huset som aldri ville gro, den høye sengen man kunne gjemme seg under, eller dørkarmen der du målte barnas høyde. Ingen flytteprosesser er like, og alle røtter som skal røskes opp har ulike lengder. Vi i Aktiv vet dette og tenker på hele prosessen når vi skal megle din bolig. Det er kanskje derfor Aktiv har bransjens mest fornøyde kunder?

Aktiv i Fjellregionen er regionens ledende eiendomsmegler. Skal du kjøpe eller selge eiendom, er vi et naturlig sted å starte.

I våre avdelinger på Røros og Tynset finner du dedikerte ansatte som jobber for at Aktiv fortsatt skal ha bransjens mest fornøyde kunder*. Vår oppgave er å skape best resultat for kjøpere og selgere i vårt nærområde gjennom å være aktive, profesjonelle og ydmyke.

Aktiv Eiendomsmegling har landets mest tilfredse boligkunder - for fjerde året på rad * Av fem av de største eiendomsmeglerkjedene som er målt, se kundebarometer.com

www.aktiv.no

Rørosmartnan 16.–20. februar 2016 13

LOKALMAT: Rørosmat er etter hvert blitt et begrep langt ut over stadens grenser og er et viktig mattilbud under Rørosmartnan.

Besøk dem og flere matutstillere i Martnashallen.

Mat har alltid vært viktig for martnasfolket, enten det er lasskjørere og forbønder eller martnasgjester. Felles for dem begge er at kortreist tradisjonsmat har stått - og står - sentralt.

Matimport

og

tradisjonsmat

14 Rørosmartnan 16.–20. februar 2016

For dagens martnasgjester er det ikke langt mellom mattilbudene, både inne og ute. Og utvalget er stort. Naturlig nok dominerer kortreist og lokal mat på Røros som er blitt kåret til Norges beste lokalmatregion.

LAMMEKJØTT I tillegg til å nyte de forskjellige produktene og rettene som tilbys, er det også mulig å bli med og lære hvordan man lager mat av lokale råvarer. Med utgangspunkt i lammekjøtt vil vår egen mesterkokk Mikael Forselius fortelle og demonstrere hva lammekjøttet kan brukes til. Han blir supplert av Inger Marie Frostvoll, en av vår tradisjonsbærere når det gjelder lokalmat på gammelmåten. Det hele skjer i Smelthytta ved Malmplassen fredag den 19.

Arrangementet er åpent for alle og inngår i inngangsbilletten til Smelthytta.

Sjøl om Rørosregionen nå etter hvert er blitt veldig flink til å produsere og promovere lokalmat, er mat og matretter utenifra ikke ukjent. I martnasdagene er det fullt mulig å smake på både sambusa, klippfisk, thaimat, sushi og oliven fra Hellas. Å hente inn mat utenifra har faktisk lenger tradisjon i Rørostraktene enn det som kalles tradisjonsmat i dag.

IMPORT AV MAT Allerede fra den første martna i 1854 var transport av mat og matvarer fra Gudbrandsdalen, Hedemarken, Sverige og Gauldalen med Trondheim viktig, som det hadde vært det helt fra grunnleggelsen av Bergstaden vel 200 år tidligere. Oppe på fjellvidda der det årvisst kom nye hundrevis av mennesker for å jobbe for kobberverket, var det lite eller intet å hente av markens grøde som egnet seg menneskemat.

For som det heter i et vers skrevet av prost Tarald Ross i anledning kobberverkets 100 års jubileum i 1744: • Paa Røros findes ei udlandske frugtbar’ Haver.

• Det haarde Clima der kuns lidet dem tillaver.

• De takker Gud og er tilfreds med sine Kaar naar de kuns lidet grønt til Nødtørfts Føde faar.

> kortreist tradisjonsmat PÅ GAMLEMÅTEN

IKKE FORNØYDE Nå var nok den gode prost vel optimistisk på de innfødtes vegne. De var langt fra fornøyde med grøntfôr fra egne jordlapper. Og etter hvert som innbyggertallet økte, så kobberverket seg nødt til å opprette et eget provianthus som skulle sørge for at de ansatte kunne få i seg nok mat til å drive ut den verdifulle malmen. For som det heter i jubileumsboka «Rullan går!» som ble gitt ut i anledning den 150. Rørosmartna i 2003: «Det karrige bergmannssamfunnet var avhengig av store tilførsel av matvarer og forsyninger ellers for å holde drifta i gang.»

IKKE SMÅTTERIER Og det var ikke småtterier av matvarer som ble oppbevart i lagerbygningene til proviantskriveren.

Her var det binger full av havre, rug, bygg, mjøl, gryn og erter, sild i tønner, saltet og røkt kjøtt på rad og rekke under taket, tørrfisk, smør, ost og salt i hyller. Gjennom hele vinteren, iallfall fra januar til mars da vinterføret var best og tryggest, gikk den en evig strøm av hestefølger oppover dalførene og over fjellene til Bergstaden. Ikke bare med mat, naturligvis, også alt det andre som folk, fe og kobberverk trengte for å virke og leve, måtte også fraktes hit.

Nå var det ikke bare mat til rørosingene som ble fraktet til Røros. Det ble også tatt med mat som de ikke hadde i hjemtraktene på returlasset. Hedemarkinger kunne for eksempel ha meg seg 3-400 kg med korn- og mjølvarer på lasset oppover og returnere med like mye sild fra Nordfjord eller Trondheim.

Etter at martnan ble etablert ble det mindre og mindre behov for et eget provianthus og da Rørosbanen åpnet i 1877 og lettet varetransporten året rundt, var behovet borte og året etter stengte provianthuset portene for godt.

Men da var også det som kalles tradisjonsmat i dag, alt blitt en tradisjon.

Nytt møtested

FOR HEDEMARKINGER OG TRONDERE

VERTSKAP: Monica Johansen gleder seg til å ta imot lasskjørere fra Hedemarken og martnasgjester i Kaffestuggugården.

FOTO: JON HØSØIEN

Her kan det bygges broer; mellom fortid og nåtid og mellom trøndere og hedemarkinger.

Det sier vertskapet på Kaffestuggu, Monica Johansen, og vil by på både historie, historier, lasskjørerdram fra Stange og Røros-tapas i Kaffestuggugården.

Det ble en bratt læringskurve for Johansen. Hun begynte som vertskap på Kaffestuggu 1. januar og ble kastet rett inn i martnasforberedelsene. Og ikke bare det. For første gang skal Kaffestuggugården være ferdasgård for forbønder.

HISTORISKE TABLÅER Det er Hedemarken Lasskjørerforening som skal holde hus her. Og de vet å sette preg på miljøet i gården når det kommer. Ikke bare har de med seg årets utgave av Lasskjørerdram, brygget og brent på det gamle Atlungstad bryggeri på Stange, de har også med seg mye historie og historier.

Hver dag fra kl. 13 til 17 vil de presentere utstillinger med blant annet en fullastet slede med varer slik som ble tatt med fra Hedemarken til Røros for et par hundre år siden. Det vil også bli fortalt historier og viste korte tablåer om denne lasskjørertrafikken mellom Rørosmartnan og Hedemarken opp gjennom tidene.

AKEVITT-TESTING Lasskjørerdrammen blir ellers ikke den enste akevitten som bli servert i Kaffestuggu denne Martnan. Tirsdag kveld blir det både foredrag om akevitt og akevitt-testing. Det er Norges fremst akevittkjenner og destillatør, Halvor Heuch, som

lokale råvarer

historier EGENKOMPONERT TAPAS

skal øse av sine kunnskaper og lede deltagerne gjennom testingen av de forskjellige akevitt-typene.

RØROS-TAPAS For å stå i stil med akevitten, har Kaffestuggu komponert en egen Røros-tapas som også skal kunne gå til lokalt øl. For Røros Bryggeri og Mineralvannfabrikk vil by på både fat- og flaskeøl fra eget bryggeri.

Johansen forteller at hun ikke bare er opptatt av godt drikke, men vel så mye av god mat. Og med den posisjonen som Rørosregionen har fått de siste årene som et av landets fremste lokalmatområder, vil hun sette opp en ny meny for Kaffestuggu. Den skal basere seg på lokale råvarer, og da ikke bare i martnastider. Ikke minst vil hun satse på økologiske råvarer, noe som alt finnes bra tilbud på. Spesielt vil hun satse på økologisk kalvekjøtt ,men også storfekjøtt fra Røros-kveg vil stå på menyene framover.

LANG ERFARING Sjøl om hun ikke har vært her i mange ukene, har hun alt satt sitt preg på dette tradisjonsstedet. Hver lørdag serveres det nå smørbrødbuffet i andre etasjen.

En etasje hun forøvrig vil bruke mer bevisst. Og den dagen vi var på besøk hadde hun startet dagen inne på kjøkkenet med å bake kanelboller og en jordbærkake.

Den nye sjefen er ikke redd for å ta et tak, men så har hun da også lang erfaring innen bransjen. 25 år kan hun klokke med erfaringer fra kafeer, puber og restauranter. De fem siste årene som restaurantsjef ved Klubselskabet Harmonien i Trondheim. Før hun begynte på Kaffestuggu hadde hun akklimatisert seg som restaurantsjef på Røros Hotellet halvt år. Hun er også utdannet sommelier, eller vinkelner, noe som også etter hvert vil merkes av Kaffestuggugjestene.

VIKTIG VERTSKAPSROLLE Sjøl om det er blitt mye nytt å forholde seg til på kort tid, er hun ikke stresset. Hun berømmer gode kolleger og faglig dyktig matfolk ellers på Røros.

Det hjelper på, sammen med mulighetene til lett å komme seg ut i naturen og til fjells.

Det er tydelig at den nye sjefen på Kaffestuggu trives med flytting til Røros, og å få lov til å være vertskap for gjestene sine.

JON HØSØIEN

Rørosmartnan 16.–20. februar 2016 15

Forbøndene med hestene

ER NOE AV DET MEST UNIKE Den sterke forbondetradisjonen er noe av det som er virkelig unikt for Rørosmartnan.

Forbøndene har derfor sin faste og vel fortjente plass i martnans åpningsseremoni. Åpningen som ellers preges av røroshistorien, avsluttes på tradisjonelt vis med hesteekvipasjene som kommer inn på Malmplassen. For mange er dette martnans høydepunkt.

Fra gammel av var det først og fremst bønder fra Härjedalen og Dalarna som sto for salg og bytte av varer mellom svenske bygder og Røros.

Svenskene som kom kaltes for «forbønder» fordi de kjørte «foror», eller lass, med hest og slede vinterstid. En forbonde tok gjerne på seg frakt av varer og folk. Denne typen trafikk tok først slutt da jernbanen og bilen tok over for hestene.

NØDVENDIGE FORSYNINGER Da Røros kobberverk ble grunnlagt og gruvedrift og smelting kom i gang, var det knapt nok faste beboere her oppe på vidda. Fort ble det bygd opp en liten bergstad, men innbyggerne var avhengig av forsyninger utenifra for å overleve. Å skaffe mat og andre forbruksvarer til hushold og drift av bergverket ble en utfordring til et veiløst samfunn langt fra byer og annen bebyggelse.

Folk fra mange kanter av landet så mulighetene som åpnet seg og førte varene sine til Røros for å bytte, kjøpe og selge. Det utviklet seg etter hvert omfattende handelsforbindelser mellom bygder og landsdeler. Noe av handelen gikk gjennom kobberverkets provianthus, mye gikk utenom.

16 Rørosmartnan 16.–20. februar 2016

VINTERTRANSPORT ENKLEST I vår del av verden var det, før veienes tid, ofte lettere å ferdes om vinteren enn om sommeren, særlig når det var snakk om varetransport.

Vinterstid kunne lasskjørere fra Trøndelag, Hedmark, Gudbrandsdalen, Sverige og andre steder frakte varer over islagte sjøer, elver og myrer. Dessuten hadde bøndene bedre tid om vinteren ettersom de ikke var opptatt med slåttonn og annet jordbruk.

TRADISJON VEKKES TIL LIVE Etter hvert som bedre veier og moderne kommunikasjon vokste fram, døde naturlig nok forbondetradisjonen mer eller mindre ut. Men på 1970-tallet bestemte en gruppe ildsjeler seg for å ta opp igjen tradisjonen med forbondereise til Rørosmartnan.

Primus motor bak det hele var Jöns Fahlén fra Klövsjö i Jämtland. Han fikk ideen om å gjenskape denne gamle tradisjonen etter at han besøkte et grønnsaksmarked i Marokko. Der så han handlende som kom til marked med varer på hester og esler, og tenkte på fortellingene om svenske bønder som dro til Røros med sine varer med hjelp av hest og slede.

STERKE BÅND

tradisjon

unikt

GAMLE REISERUTER Fahlén begynte så et møysommelig arbeid med å gjenopplive forbondsreisen som hadde vært en nødvendighet for mange bønder fra hans trakter.

Ikke minst var det et tidkrevende arbeid å finne igjen de gamle reiserutene. Men han klarte det og hans drøm om å ta opp igjen forbondstradisjonen og de gamle handelsledene mellom Jämtland og Trøndelag har gått i oppfyllelse. Fra den spede begynnelsen har flere kjørelag fulgt opp Klövsjöinitiativet. Et godt bevis på det er at det nå hvert år kommer rundt 80 ekvipasjer til martnan. ÅTTE KJØRELAG I år ser det ut til å bli 90 ekvipasjer fordelt på åtte kjørelag. Først ute blant dem som komme kjørende inn på Malmplassen under åpninga, er tradisjonen tro Forbonden Klövsjö.

De har meldt inn 13 hester. Etter dem følger Selbu Lasskjørerforening med seks hester, Fron Lasskjørerlag seks hester, Dalarna/ Femund Forkjörarförening 13, Hestekjørere fra Tydal 12, Trøndelag Kjørelag 12, NordØsterdal Lasskjørerforening 23 og Hedemarken Lasskjørerforening åtte hester.

KJORELAGENE SOM SETTER EN SPISS PÅ MARTNAN KAFFEBÅL: De fleste ferdasgårdene byr på kaffe kokt på svartkjel. Her fra Langknutgården. FOTO: BJØRG MOEN

Det er i alt åtte kjørelag som legger ut på ferden mot Rørosmartnan. De har ulike tradisjoner, men felles for dem alle er at de er en gjeng med entusiaster som bruker mye av både ferie og fritid til å forberede og gjennomføre turen til Røros. I alt regner de med at rundt 1000 dugnadsfolk er i sving for å få lasskjørerne trygt fram til åpningen.

FORENINGEN FORBONDEN KLÖVSJÖ De holder til i Klövsjö, der de eier og bruker Pälletorpet som sitt hovedkvarter, men har medlemmer fra den sørlige delen av Jämtland, Härjedalen og Hälsingland.

Formålet med foreningen er blant annet å ta vare på områdets historiske og kulturelle tradisjoner når det gjelder forbønder og forbondsreiser.

Deltagerne med 13 hester regner med å bruke sju dager på den 20 mil lange reisen fra Klövsjö. Store deler av turen går langs gamle ferdselsveier over Vemdalsskalet, Fjällnäs, Malmagen, Västansjögården, Vauldalen og til Røros. I sledene har de med seg jernprodukter fra Ljusnedals Bruk, skogsfugl, skinn, gårdsprodukter og lin. Og er der noen som trenger en hest, så kan de ordne det også! Vel framme på Røros, tar de tradisjonen tro inn på Rasmusgården nederst i Bergmannsgata. Her kan martnasfolket få anledning til å kjøpe tradisjonelle håndverksvarer av forskjellig slag. Hele uka er det kaffebål med svensk kok-kaffe, og salg av kolbullar stekt over åpen varme. Sang og musikk byr de også på hver dag.

FRON LASSKJØRERLAG De kommer fra Vinstra og dette er deres fjerde martnastur. De vil kjøre langs historiske ferdselsårer fra Vinstra til Røros, en tur på 33 mil som de regner å bruke 10 dager på. Deler av ruta er ganske værutsatt med flere fjelloverganger, den høyeste på vel 1000 meter. Langs ruta ble der derfor merket med fire alen (rundt 2,5 meter) lange stokker som ble steinsatt for å holde dem opp gjennom vinterstormene.

Den gamle vinterleia fra Gudbrandsdalen var livsviktig for handelen mellom dalføra på 17- og 1800-tallet. Vinteren 1857 ble det således registrert 1 200 lass over Venabygdsfjellet! Med i sledene hadde de med seg kornvarer av forskjellig slag, skinn, redskap og utstyr ellers til kobberverket.

Vel framme på Røros har de fått seg en ny ferdasgård; Lysstråle kafe i Bergmannsgaten. Her vil de tilby spesialiteter fra Gudbrandsdalen når det gjelder mat og handelsvarer. Det blir smiing og underholdning med spellmenn og historieforteller.

DALARNA FEMUND FORKÖRARFÖRENING Dette er en svensk/norsk forening som ble stiftet for å ta vare på og dokumentere forbondekulturen i Norden. Årets tur begynner i Sälen og de regner med å bruke 11 dager fram til Røros, da har de kjørt via Särna, Idre, Haugsetvollen, Sømådalen og Korssjøen før ankomst Røros.

På Røros er det Langknutgården i Kjerkgaten som er deres ferdasgård. Det er en av de første og største ferdasgårdene på Røros, opprinnelig med stallplass til 30 hester. I dag er det plass til ni hester og forbøndene sjøl rigger seg til på flatsenger på alle loft og gulv.

Det er flere små boder inne i gården der det tilbys ekte varer og håndverk. Blant annet vil en korgmaker demonstrere og selge produktene, en smed likeså.

Denne forbondsforeninga har med seg egne spellmenn, Dalarna Femund Spellmannslag. De er mestre til å skape stor stemning rundt kaffebålet der kaffekjelen henger, klar til å forsyne dem som kommer innom med gratis kaffe.

HESTEKJØRERE FRA TYDAL Dette hestefølget har nå i mange år tatt turen fra Tydal til Rørosmartnan. Sjøl om den bare tar tre dager, kan det vært tøffe tak for folk og hester.

Turen går over to fjelloverganger som hver er på rundt 1 000 meter og værutsatt. Den går over Langsvola og Ridalen, videre over Aursunden og opp via Olavsgruva til Bergstaden.

De kommer med forskjellige kjøredoninger, og spesielt for noen av dem er at de er påsatt såkalte tonostenger. De er bredere enn vanlig slaemeier og er typisk for langsledene fra Tydal og Selbu. Disse bærer sleden bedre oppe på dårlig føre. Viktig når de hadde med seg tunge lass, blant annet med kvernsteiner. Tydalsfolket har ingen ferdasgård men er godt fornøyd med å ta turen.

TRØNDELAG KJØRELAG Dette laget ble stiftet i forbindelse med hestekjøring under OL på Lillehammer i 1994.

Laget har som målsetting å samle hestefolk med interesse for kjøring og formidle kunnskap om kjøre- og brukshester.

Martnasturen går langs gamle ferdasveier fra Singsås gjeneom Gauldalen til Røros. Som opprinnelig, om mulig, vil deler av turen gå på elveisen. Dagsetappene kan vare i opptil 10-12 timer med en kjørelengde på mellom 2,5 til 3,5 mil om dagen i fem dager. Underveis har de et lite morgenopphold på Glåmos der de tilbyr å kjøre fra Samvirkelaget til skolen for skoleunger som vil ha seg en opplevelse utenom det vanlige.

Tradisjonelt hadde lasskjørerne som kom fra områdene rundt Trondheimsfjorden med seg høy og havre til buskap og hester, salt, mel, tørrfisk og sild til folket, i tillegg til bestilte varer fra Røros. Kjørelaget har tatt opp igjen tradisjonen med å frakte sild og har med seg sild lagt på gammelmåten; i tønner. I Skjerdingstadgården i Kjerkgaten, som er deres ferdasgård, blir det mulig å kjøpe med seg sild direkte fra tønna.

NORD-ØSTERDAL LASSKJØRERLAG Hvert år siden 1993 har dette laget dratt til Rørosmartnan og er det største enkeltfølget med hele 23 ekvipasjer. De starter fra to forskjellige steder; Elvål i Rendalen og Dalholen i Folldal. Ferden går da over henholdsvis Tylldalen og Savalen før de møtes på Tynset. Derfra går turen via Vingelen, Dalsbygda og Galåen inn til Malmplassen.

Laget representerer tidsepoken før jernbanen kom oppover Østerdalen. Da ble det kjørt mye køl

til kobberverket og skinn, fisk og mjølprodukter til innbyggerne. Med seg tilbake hadde de varer som ble kjøpt eller byttet med folk fra andre trakter av landet og med andre typer varer som de sjøl trengte.

På Røros holder laget hus i Finborudgården i Mørkstugaten. Her kan du få smakt den spesiallagde Finborudkaffen fra den tida det var dagligvarebutikk i gården, kokt over bål. Det blir muligheter for tuskhandel og både spell og sang kan det nok bli mulig å oppleve.

HEDEMARKEN LASSKJØRERFORENING Dette er åttende året at denne foreninga tar turen nordover til Rørosmartnan. I år starter turen på Atlungstad Brenneri på Stange. Foreninga har som mål å starte fra forskjellige etablerte kultursteder.

Når det ble Atlungstad i år skyldes det at akevitten Lasskjørerdram denne gangen tappes der, og det er første gang på rundt 150 år at det igjen tappes akevitt på flasker fra det gamle brenneriet.

I tillegg til å ha med seg godt med dram, var det vanlig at hedemarkingene hadde med seg forskjellige kornsorter og erter med seg til martnas.

I år har de med seg mjøl som er malt på en lokal mølle med kvernsteiner fra Selbu.

I retur var det ikke uvanlig å ta med seg nettopp kvernsteiner fra Selbu i tillegg til salt og sild fra Møre og Trøndelag som de kunne bytte til seg på Røros.

Og skulle det være behov, har de muligheter til å ta med seg både sild og kvernsteiner nedover igjen i år også. De seks ekvipasjene kommer til å følge de gamle transportveiene mellom Hedemarken og Østerdalen og oppover på de gamle vinterveiene langs Glomma.

På Røros vil hedemarkingene installere seg i Kaffestuggugården i Kjerkgaten. Det er et nytt tilbud av året. Her blir det muligheter til å kjøpe både mat og drikke, og underholdning skal det heller ikke vante.

SELBU LASSKJØRERFORENING De er en forholdsvis ung forening, stiftet i 2012. Da var det seks hestekarer som ville ta opp igjen tradisjonen med kjøring over fjellet til Rørosmartnan. De to første årene brukte de til grundige forberedelser med å finne igjen gamle ruter, skaffe utstyr og materiell til hestene.

I 2014 ankom de så martnan med kvernsteiner, 100 år etter at det siste lasset ved slik stein dro langs den gamle ruta som dagens lasskjørere nå følger. Og i år har de med seg tre par kvernsteiner. De ble gjerne byttet mot kornprodukter som kom fra Hedemarken.

Ikke umulig at det samme kan skje også i år! Årets tur starter ved rådhuset i Selbu. Herfra går det opp til Østerungen og over fjellet til Gåre i Haltdalen, videre oppover Gauldalen til Ålen og Glåmos for de kjører inn på Malmplassen. Da har de brukt fem dager på den ti mil lange ferden.

Lasskjørerne fra Selbu har ingen ferdasgård de kan treffes i, men de vil nok vite å vise seg fram, sammen med kvernsteinene.

Rørosmartnan 16.–20. februar 2016 17

MUSIKKHISTORIE I ROROS KIRKE FOLKEBAROKK: John Ole Morken fele, Olav L. Mjelva fele, Anders Löfberg cello, Hans Fredrik Jacobsen fløyte/sekkepipe/saksofon, Trygve Bøske cembalo og Hans Hulbækmo perkusjon/munnharpe. FOTO: TOM GUSTAVSEN

Torsdag skjer det det en aldri så liten musikkhistorisk begivenhet. Da skal vel 200 år gammel musikk framføres på en ny måte i Bergstadens Ziir. Samtidig slippes plata Musicus – folkebarokk fra 1700-tallets Røros, delvis med lokale spellmenn.

I Rørosdistriktet er det mye gammelt notemateriale.

Notene er skrevet ned av lokale spellmenn og musikere. De ble hyret som dansespellmenn av sjefene ved Røros kopperverk, eller «storingene» som de ble kalt i dagligtale.

VIKTIGE NAVN Flere av spellmennene ble også påkostet utdanning innen musikk, der de blant annet fikk lære noter. Mye av materialet er skrevet ned på 1700- og 1800-tallet.

Den eldste noteboka er etter Erik Johannesen Haugen (1760-1836), der første del er sannsynlig skrevet av Røros-organisten Frederik C. Prøsch (1722-1800). Ole C. Prytz (1852-1937) eller Klas-Ola etterlot seg en stor notesamling. Der finner vi flere navn og notebøker som kan knyttes musikkmiljøet på Røros første halvdel av 1800-tallet, man kan nevne Bergh,Knopf, Christen Evensen og Smed-Jens m.fl. Etter disse personene finnes det mange noter og mye av dette har ligget urørt i over 150 år.

18 Rørosmartnan 16.–20. februar 2016

TURDANSER Melodiene som er nedskrevet er melodier som er ute av tradisjonen idag og tilhører en turdanstradisjon. Eksempler på type melodier er menuett, polonese, feier osv.

Notematerialet finner man i dag i offentlige arkiver, men også hos private personer.Spellmennene som framførte denne musikken var også allmuens spellmenn, og mange av dem fikk da tidlig kjennskap til mer «seriøs» musikk.

MJELVA OG MORKEN Olav L. Mjelva og John Ole Morken begynte i 2004 til 2006 å jobbe med noe av dette materiale under deres studietid på Ole Bull Akademiet.

Dette førte til flere arbeidsstipend for å få denne musikken fram i lyset igjen. Deres arbeid resulterte i et stort utvalg av melodier som viser bredden i materialet, hele tiden med tanke på hva som kunne brukes på konserter og en eventuell

plateinnspilling. De fikk hjelp for å få det rette uttrykket i musikken ved å hente inn kunnskap fra personer i barokkmiljøet som vet mye om hvordan denne musikken ble fremført.

FOLKEMUSIKK-BAKGRUNN De brukte også sin egen kunnskap fra folkemusikken og kom gjennom det nærmere framføringsmåten slik musikerne i Rørosdistriktet antakelig hadde, og skrev den ned. I 2007 følte de begge at dette prosjektet krevde modning og bestemte seg derfor å ta opp tråden når det føltes naturlig. I 2013 tok de opp igjen arbeidet og bestemte seg for å gjøre alvor av saken.

Dette er en viktig del av folkemusikken og historien i Rørosdistriktet, og få vet at det i det hele tatt har eksistert. Nå skal det fram i lyset igjen!

Revyviser som

KULTURHISTORIE Oppi Smelthytta onsdag er det klart for en times mimrestund og en kulturhistorisk vandring gjennom martnasrevyviser.

SUKSESS: 2000 mennesker så revyen i 1939 med (bak f.v.) Erling Aunmo, Iver Tønset, Hans Haanæs, Ludvig A. Raanes og Lars Støvne. Foran f.v. Jon Opdal, Ole Rønning, Arne Selboe, Sturle Tønset, Reidar Selboe, Alfred Brean og Sverre O. Dahl.

I 112 år har det vært oppført martnasrevyer med ujevne mellomrom. Det meste til stor begeistring og utsolgte hus. Rørosinger trives tydeligvis med uhøytidelige og mer eller mindre infame karakteristikker av egen stad og innbyggerne her.

SENSURERT Det har ført til at Stig Aspaas har sett litt nærmere på dette fenomenet som har forlystet og, ja, irritert enkelte andre. Allerede den første revyen, i 1904, skapte rabalder og tekster ble krevd strøket av mektige personer som følte seg tråkket på tærne.

Men «Specifik hell brand ti røkhølet», som revyen hette, samlet fulle hus i Vonheim, og det ble i annonsen varslet om at det ikke vill bli adgang til mere enn 300 mennesker til forestillingen.

TEATERMALER I revyen i 1939, På det glade hjørnet, ble en annen klassiker; Lille, rare byen…» fremført for første gang.

Den revyen ble en stor suksess og sett av 2 000 mennesker. Det heter seg at det var 500 personer i Sangerhuset under avslutningsfesten. Til revyen var det også malt to baktepper, et forestilte Kjerkgata sett fra Nilsenhjørnet og det andre et oversiktsbilde over Bergstaden i tusmørket med blinkende lys og stjerner. Begge ble malt av teatermaler Kåre Hegle.

RULLAN GÅR - Det er vel ikke så store poetiske verk som preger de fleste visene, men allerede i den første revyen ble det skapt en klassiker som fortsatt synges hvert år under Rørosmartnan; Rullan går, forteller Aspaas. Også senere er det tatt vare på tekster som har tålt tidens tann og som for dagens publikum kan fortelle noe om tingenes tilstand på Røros opp gjennom disse årene.

Enkelte av tekstforfatterne var også av en slik klasse at Aspaas vil se nærmere på deres rolle.

KULTURHISTORIE Aspaas har gravd mye i gamle arkiver og aviser og fått tilgang på endel privat samlinger der han har hentet mange av tekstene og hendelsene rundt revyene og som han skal fortelle om onsdag formiddag. Han har også med en del lydopptak fra de siste godt og vel 30 årene da Bergstaden Teaterlag kom inn som aktør og arrangør av martnasrevyene.

Aspaas forteller at sjøl om enkelte av de gamle tekster nok ikke gir så mye mening for dagens tilhørere, er det en god del som ikke bare gir et levende og allment bilde av Bergstaden og befolkningen, men også peker både bakover og framover i tid. Det er gjort på en så troverdig og forståelig måte at de rett og slett fortjener en plass i stadens kulturhistorie.

JON HØSØIEN

DEN FØRSTE: Avisannonse for revyen i 1904.

Rørosmartnan 16.–20. februar 2016 19

UTSTILLERE PÅ ROROSMARTNAN 2016 Utstillere i Gatene SPEKEMAT OG BAKT POTET: Gausdal Mat AS Honningkake og honning. Flatbrød, spekemat, sylte, frukt - og bærgele Potetbakeren Bakte poteter med kryddersmør, mais, dressing/rømme, bacon/skinke og ost.

Mineralvann og kaffe Rørosbua AS Honning og utvalg av spekemat fra bla.

Valdres, Toten, Rekdal, Hemsedal og Røroskjøtt Spekeboden AS Honning, honningkake, fenalår og spekemat Stabburmat AS Honning og spekemat

LOKAKMAT/ØKOLOGISK/ KORTREIST MAT: Aursundgris Foredlede produkter av aursundgris, frittgående 100 % renraset durocgris.

Salg av varme egenproduserte hamburgere og karbonader Beito ysteri AS Lagringsoster av pasteurisert ku- og geitemelk fra lokale gårder ystet for hånd.

Ostetilbehør Bekkereinan AS Egenproduserte kjøttvarer fra Kvinesdal av egne dyr, og fra lokale bønder.

Kjøttvarer og spekemat - grillpølser og burgere fra gårdsgrillen Brattlia Økogård Badsturøkt kjøtt på namdalsk vis. Skogs- gris, sau/lam og ku fra egen gård. Sau og gris har spesialmerke «beskyttet tradisjonelt særpreg». Sau og ku godkjent med ø-merke. Skinn av sau og lam.

Egenprodusert spekepølse av avskjær fra ku/sau og skogsgris. Produsert uten nitrittsalt eller tilsatt svinespekk. Syltetøy som passer til røyket kjøtt Breheimen Mat as Elgburgere og viltpølser Din Fiskebil Røkt, lettsaltet, og naturell torsk.Lettsaltet hyse, uer-skiver, seifilet, kveite, klippfisk, laks, hysekaker, sildekaker, seikaker, saltfiskball, løkball, fiskeboller, fiskepudding og fiskeburger. Klippfisk-kaker, blandaball, panert hyse, hoki Premium panert sei, cordon bleu panert hvalbiff, grønlandsreke, kongekrabbe, torsketunge, lakse-koteletter, røkt laks – buffetskåret, røkt og speket ørret og tørrfisksnacks Drågen Smokehouse AS Røkt laks og ørret på gammelmåten.

Klippfisk av høy kvalitet Euro Grønt Gele fra Orkdal, multer fra Trollheimen, spekeskinke og spekemat fra Oppdal og Lillehammer, eplemost og juice fra trøndelag Gammelgården Lysklæt Økologiske kjøttprodukter produsert av råvarer fra egen gård. Bratwurst, skogsgrisburger, provencepølse, bacon, landpølse og frokostpølse.

Kålberget Ost av gjetmelk, gjetsmør, gjetyoghurt, mese, keramikk og garvet skinn Maya kompany Økologisk oliven og fetaost. Olivenolje fra Hellas Narinporn Thaimat Økologisk hjemmelaget asiatisk mat.

Rørosrein as Produkter av rein. Tørket kjøtt, tørket hjerte, spekepølse, spikkjiklubb m.m.

Reinsdyrskav i pita. Knivsliperutstyr Røros Brukt og Antikk Suppestasjon med hjemmelaget kjøtt suppe. Lokale råvarer med reinsdyrkjøtt og hempølse. Varm drikke Smak i Lom as Lokalmat fra fjell til fjord. Krydder, urter, te, ferskt kjøtt, kjøttkaker, karbonader,

20 Rørosmartnan 16.–20. februar 2016

pølser, spekepølser, alle typer ost, røkt fisk, flatbrød, lefse, mm Stensaas Reinsdyrslakteri AS Nystekte viltburgere med tilbehør.

Vilt produkter og skinn Torgbilen AS Sildeglass fra Sjøkaptein Sildenskiold Røkelaks, fiskekaker, klippfisk, tørrfisk og annet sjøsnop Venås engros as Egenprodusert spekemat fra Hallingdal.

Spekepølser, fenalår, skinkebiter, elgkjøtt og spekeflesk Yggdrasil Norge Gourmet trøndersk røykelaks. Hjemmerøkt, einerrøkt, sukkersaltet, renskåret, beinfri laksefilet, røkt på godt gammeldags vis Åsbergets Gårdsmejeri Økologiske gårdsproduserte ku- og geitoster fra eget meieri HÅNDVERK: Albertas mileska services world Egenproduserte smijern. Ullprodukter, barneleker og hagedekor Ami import& Export Handlagde kurver og trefigurer Amuletten Handstrikkede sjal, skjerf og gensere av ull.

Tovede votter og sokker av ull. Votter, hansker og luer av skinn Astritrollet Ullsokker, tøfler og tova sokker i vamse- garn. Strømper, votter, kjærestevotter, fisk/jakt votter, øl-votter, luer, skjerf og ullbukser. Handstrikka gensere, vaskekluter, grytekluter, troll, vinhøner, vinposer, påske-duker og smijern De’Signe Botnan Sydde hatter, kraver/skjerf og pulsvanter Fjord Angora Tovet angorasåler og strikket småplagg av angoraull Får You Handstrikkede ullklær. Gensere, luer, votter, sokker, kjoler mm Hemgjort Sekker, vesker, pannebånd, lugger, votter, duker, hatter, luer, barneklær. mm Inger Lise Engen frisør og brukskunst Handmalte treprodukter Jacon Sweden Fåreskinnsprodukter. Tøfler, såler, trøyer, mm Keps-Kungen.se, Jens Håkansson AB Caper og tradisjonelle hodeplagg laget i gammel stil. Produsert i naturmateriale som bomull, lær og ull Korgerik Korger og treprodukter Lena og Penetta Strikka, hekla og quilting-produkter Luefabrikken Unike hjemmesydde luer, halser og panneband Luss & Busserulleriet Vadmelsklær - og produkter, pe-torsabok og dvd Myriel Design Smykker, hatter og hjemmestrikkede dyr og votter/luer Odelia Haugland Boons moda Ullskjerf, ullkjoler, ullhansker, skinnhansker, ullhatter og div. klær Potteriet Røros Varm gløgg i rørosprodusert keramikk Akevittglass. Unike martnasskåler med årstall. Diverse keramikk fra Potteriet Røros. Gradestokk med rørosdialekt.

Gaveideer i kombinasjon med keramikk og emballert mat Rirkula Håndverksprodukter laget i rirkulamateriale.

Trekopper, trekniver, skåler mm Sandras Nordisk Filt Sandra Gudiene Handlagde tøfler og annen produksjon og handel av håndlagd brukskunst, smykker og gaveartikler Siljans linnedukar AB Vevde linduker, løpere og brikker. Produktene veves i eget veveri i Leksand-Sverige. Vi vever i klassisk daldrall-mønster

St.Elisabeth Convent Egenproduserte treprodukter. Handmalte trekors, ikoner i stein og tre, små trebokser, leker, glassgjenstander mm StiligHverDag Saueskinn, skinnfeller, hjemmestrikkede ullgensere, tovede tøfler Stirling Station Egen skinnkolleksjon Tellus Hjelpen Strikk og husflid Tomaimport Lykter, smijern og handverk Tone Kristiansen Hjemmelaget tre-produkter. Primstaver, vaffelbrett, pizzabrett, frokostbrett, brett til steik, eplekakebrett, spikkefjøl, brødfjøl, skohorn, snapsholder, vinglass, kvæfjordbrett og andre treprodukter. Strikkede Pulsvanter Torild Finsrud Velure Tova hatter og sjal Tradisjon søm og håndverk Varme hodeplagg , halser, votter og pannebånd Trebua v/Terje Nøttvett Egenproduserte trevarer. Kopper og krus.

Neverbokser, hjørneskap av trestokker, relieff-bilder i bjørk, taklampe med trekjetting, hakkespetter, kosteholdere mm.

Trebua Egenproduserte treprodukter Treleker.no Treleker og ullprodukter Ullnorge Ullprodukter, saueskinn og luer som forestiller dyr Vevstova Handvevde og egenproduserte løpere, åklær, ryer. etc Wiberg of Sweden Fåreskinnstøfler, vanter, luer, sitteunderlag og skinn Winterlife/ LilleLunn Vintersko av ullfilt og elgskinn for barn, dame og herre. Votter og tøfler av sau/elg for barn og voksne SKINN: Karesuando Fritidsprodukter AB Skinnprodukter. Vesker, lommebøker, belter og reins-feller Kees produkt/Kari Eisala Skinn- og pelsprodukter Kirsti Drewsen Ullvarer, skinn og skinnvarer.

Konservator Stefan Rutström Skinn, utstoppede fugler og dyr Madsen Design AS Sau- og reinskinn, skinn- og ulltøfler, pels- og skinn luer, lammeskinns-vester, jakker, votter ,hansker og selskinns- sko Skinnfelldrekinj Egenproduserte skinnfellprodukter. Store feller og sitteunderlag. Pulsvarmere, luer, votter, puter, toskinnsfeller mm

SMYKKER: Fa Bernt Johansson Handlaget smykker og tilbehør Henry Benarik Egenproduserte sølvsmykker m/stein og gulldekor. Samlermineraler DEMONSTRASJONER: Bo kastell demoprodukter Borrer. Demonstrasjon av verktøy Kowalove Agnieszka Hordyniec Se hvordan en smed arbeider.

Små smidde gjenstander og tre-leker laget i middelalderstil Lukas Senn - Kunst aus Holz Demonstrasjon av motorsagkunst. Se program for tider. Salg av egen-produserte skulpturer/kunstverk SAMISK: Komsa ved Ole Pentha Kniver, reinsdyrskinn, saueskinn, strikkagensere, luer, votter, Tøfler, pyntegjenstander. Spekemat fra Stensaasen Penthas Spekemat Samiske produkter, reinskinn, saueskinn,

ull/strikk og spekemat fra Stensaasen Samekniver Kautokeino Samekniver, reinskinn, skinnluer, saueskinn og andre samiske ting Sami souvenir & duodji Samiske produkter

BAKERVARER/SNACK/SØTSAKER: A&M Svensson försäljning AB Naturgodterier Bjarnar Reitan. Ferske smultringer Destiny Production Hjemmelaget svensk sjokolade fra Augustas fabrikk Finsrud Salg & Service Smultringer kaffe og kakao Gagnefsbollen AB Kokosboller og engelsk kola Godt og Hjemmelaget AS Tynnlefser, krinalefse, mandelpotetlefse, troll-lefse og mørlefse Handelskompagniet Svend Løvstad Brente mandler Jose Bernal. Godteri Konfekten Produkter as Konfekt, sjokolade og delikatesser innen søtsaker Kremmern as. Brente mandler Lappekos Bacon-lapper, røros-lapper og villmanns-lapper Original Gahhkko AB Samisk ”glödkakan gahhkko”. Gahhkko er et gammelt tradisjonelt samisk brød Sirupstynnkakebakeriet Sirupstynnkaker, kaffe, te, saft, varm suppe, varm medisterkake. Karameller, lefse og eplekake Skandak Amerikanske smultringer, brente mandler og belgiske vafler Steinars engros. Lakris, brente mandler, popcorn, sukkerspinn, baconcrisp, kjærlighet og div. annet godteri THS Engros AS Brente mandler Trygstad Bakeri og Konditori as Pjalt, honningkake, sirupskaker, julekaker, berlinerboller, løper, pizzarundstykker, pølse m/brød, bakervarer m.m Waffle Factory as Nystekte belgiske vafler og Sjokoladefontene

BRUKTHANDEL: Britt Evelin Thoresen Antikk og Brukt Vaffel på pinne, kaffe, saft, strikkeplagg, div. gamle klær, duker, ski, staver og kjelker.

Antikk og brukt porselen. Kakebokser mm.

Marit Ohren Lefser, flatbrød, knekkebrød og brukthandel.

Odd Kjell Nybroen Gamle kjørefrakker, ferdaskrin, dombjellekranser, bjeller, mm Os-prosjektet i Apotekergården Husflid og håndverk. Strikking. Sølv og tinnvarer. Kniver, kranser, ullvarer, tuskhandel, nevagraut, vafler og kaffe Skraphandlerbua Ullsåler, saueskinn, åklær, luer, votter, bøker, tekstiler mm Wenche Wahl Paulsen Brukt og retro

KLÆR/ANNEN TEKSTIL: Asante Crafts Flanellskjorter, ull-fleeceprodukter som tøfler, votter og sitteunderlag. Kurver, pelsluer, vanter, hansker, babytøfler og vester av saueskinnspels. Ullpledd av rein.

Ullsokker av angora, kashmir, alpakka og saueull Becoolfashion Dameklær, luer, skjerf, vesker og hansker EHR Trading Alpakka sokker, barneluer og votter Fashion & New Ulltøfler, luer og gave artikler Himalayan Wool AB/ Hammarby hemkokta Egendesignede ullprodukter

Natur Alpakka Meråker Alpakkaull og skinnprodukter Jakker, gensere, votter, tøfler, tepper og bamser Nord Vest Trade ans Ull- og pels produkter Nordlys of Norway Egenproduserte ullgensere og jakker med tilbehør Nye Røffe AS Tekstiler, klær og tilbehør fra vår butikk Lille Røffe Rørosrypan AS Tekstiler Stickfabriken i Tranemo AB Luer i 100% alpakkaull Tast marknadsprodukter Ullklær Thor Herman Ruud Votter, sokker, hansker, luer, skjerf og gensere av ull Vilcapoma Alpakkaull www.popolvuh.no Diverse klær, vesker og ullprodukter fra Nepal, Guatemala og Ecuador SPORT/FRITID/HELSE: Display AS Fritidsklær G-sport Sportsutstyr Healthnet.se Stefano Zuffaenlli Massasje såler, fotpleieprodukter og helsenyheter Sport1 Røros AS Sportsutstyr og fritidsklær Villmarka Røros Fritidsklær HUS/HYTTE: Arcticfinland AS Grillhytter Boligklima Midt Norge Lysthus og grillkåter, kombinert med badstue og gapahuker IPP AS Stekepanner, kasseroller med tilbehør. Rengjøringsmiddel for kjøkken.

Is-lykter og dekorasjon Jernia Røros Varer fra jerniabutikken Skiferprodukter Design & Produksjon AS Nisjeprodukter i børstet Otta skifer Stas bygg as Gyngestoler til utendørs bruk med tilbehør.

Heløkologisk bjørkeved MOBIL/TEKNOLOGI/MUSIKK: AB.Emmerson Egne cd Autoteigen/Sollia Drift AS Mobildeksler og tilbehør

GAVEARTIKLER OG «BLANDA DROPS»: Barong limited Alpakka ull fra Peru, amerikansk handverk og smykker Bergstaden Hotel. Burgerbu Disma Russiske suvenirer. Handlagede dukker, never og ull produkter, handlaget glassfigurer, skinn- og skinn produkter Hoppsalantan as og Essence Røros as Kaffe, gløgg og påsmurt gjærbakst.

Martnaskrus produsert av Potteriet Røros.

Leker og klær fra Hoppsalantan Lysstråle Hjemmelaget suppe, vafler, kaffe, stearinlys og gaveartikler.

Marina Tomilova Russiske suvenirer i glass og never, ullvotter og sokker Minibasar Ballonger, klær, belter, smykker, leker og godterier Mirandas Import Hjemmelagde kjoler og ullprodukter.

Vesker, luer, skjerf, belter, smykker, godteri og ballonger Rock Pop Rock/pop varer og ballonger Soloppgangen Helse & Miljø as Gaveartikler, kaffe, te, drops Stig Howsmo Agenturer Ullpledd med hest og sauemotiver, skinnbelter, lommebøker, fairtradekurver, garlicgrater og forede sherpaskjorter Thai Thai Steinkjer AS Thaimat

Utstillere Martnashallen Verket Røros ANLEGG/MASKIN/LANDBRUK: Bil og Landbruk AS Snøscootere, ATV samt utstyr Lantmännen Maskin AS Salg av Valtra og Claas traktorer samt redskap for landbruk BIL/MOTOR: BK Hengeren Varehengere, andre hengere, scooterkjelker, slodd, spor maskin og pulker Cabo AS Bobil, fortelt og campingutstyr Gummi og Maskin Elven Snøskutere, ATV, snøfresere, aggregat, hengere, sveiseapparat og høytrykkspylere Kroken Caravan Detalj AS Bobiler, campingvogner og smårekvisita Støren Bilsenter AS Biler Toyota Slettum Bil AS Biler HUS/HYTTER: Acade AS Vedlikeholdsfrie: Vinduer og terrassedører, terrassegulv, rekkverk. Solskjerming, inne og ute. Garasjeporter AJ Sandnes Bygg AS Presentasjon av hus og hytter Fagmøbler Møbler og interiør HD Solskjerming AS Markiser, persienner, screens, lamellgardiner, plissegardiner, garasjeporter Heimdal Eiendomsmegling AS Stand med salgsoppgaver, give-aways og lignende Komfortshop AS Demonsterer støvsugermunnstykker Norsk-Kjøkkenfornying Kjøkken Ole Chr. Bye AS Førerstoler, vedovner, vedkomfyrer, biovarme Os Trekultur AS Kjøkken, senger, skap, bad, omramminger, listverk, Os-golvet, spisebord Scandoor Kjøkkenfornyelse Norge AS Salg av kjøkkenfornyelse Selbuhus Industrier AS Boliger og garasjer. Selbustrikk Varmefag Røros/Røros Flis Ovner, ildsteder, varmepumper, utegrill og ovns-tilbehør SAUNA/BAD: Badstueksperten Din Infrarøde badstuer, badstutønner, badestamper Spabutikken Polarbad Utendørs massasjebad VERKTØY: Verktøygrossisten AS Alt av verktøy HÅNDVERK: Andersen Gave & Gravering Gravering på villmarksrelaterte varer Angel Elise Design Design klær av strikk, kåper, cap, kjoler, draktjakker og skjørt Cathrine og Mona's Husflid Lappeteknikk-produkter, rosemaling, hjemmelagde barneklær 0 - 6 år Hjemmelagde dukkeklær og dukker Florence Norway Eget strikkedesign i både maskin strikket og hand strikket gensere, kjoler, jakker, luer og skjerf. Materialet er Mohair, Alpacca og silke GlassLåven Glasskunst Helge Jebsen Belter og smykker Kristin Paulsen Garlic Grater, håndlagde keramikkfat for hvitløk og krydder. Fairtrade kurver May- Linda Sormul/Nils Trana Treskjæring, tova/strikke produkter, puter, duker, grytekluter, bakematter, barnekjoler, fuglebrett, gløgg og ekstrakter Morill Håndlagde barneklær, bukser, gensere, skjørt, luer, pannebånd, smokkesnorer, kjoler, hårspenner, div. hårpynt, t-skjorter

Østerdalsmia AS Smijern, værhaner, div. håndverksprodukter.

Garasjeporter. Ecofan vifter. Joi lamper Øystein Johnsen Photography Innrammede, signerte kunstfoto og kunstkort laget av Øystein Johnsen HUDPLEIE/HELSE/VELVÆRE: Arild Healer Healing A'Vera Dødehavsprodukter HEalthnet.se Multipro massage "walk on water" såler.

USB kabler Helse-Invest AS Anatomiske hodeputer og madrasser.

Massasje Impocco Klær med infrarød varme, støtteprodukter + relaterte helseprodukter Norsk Produktformidling AS Mezzi Massasjepute Landlig Velvære Fuktighetskremer, salver og såper Liv Runde Parfymeserie, Pol pussemiddel og Solvingen bestikk Propolife Aloe Vera, Sun Kaffe og Te Trondheim Øyelegesenter Informasjon om øyekirurgi og enkle synsprøver Vossabia 100% naturlige, handlaga og økologiske hud- og hårprodukt med bivoks og urter, samt honningprodukt Øya Aloe Vera Senter Hudpleie basert på Aloe Vera i Essenza serien. Diverse gaveartikler, smykker, strikk, småting LOKALMAT/ØKOLOGISK/ KORTREIST MAT: Arya Oliven Oliven Oliven og fetaost fra Hellas Drågen Smokehouse AS Røkt laks og ørret på gammelmåten.

Klippfisk av høy kvalitet Eggen Gardsysteri SA Egenprodusert, økologisk ost Fjellurt Egenprodusert tørka krydder og te Galåvolden Gård AS RørosOst, Røroskake, RørosIs, Spekemat, bærprodukter, eggprodukter Gardskjøkkenet Foredlede ørrettprodukter Gjøvik Chokolade AS Hjemmelaget sjokolade Jimris Enterprise Ost, tilbehør til ost og osterelaterte produkter Kalsa Gårdsbakeri Ingerlemse, pjalt, gomme og mølske Kjevla Hjemmebakeri Tjukklefser, lefsekrem, potetlefser, glutenfri mørlefser og glutenfri potetlefser Krokstad Gårdsmat Gårdsmat, krydder, te, grankvisteddik, lakris, laks, flatbrød Leiren Laks AS Røykt villaks. Røykt regnbueørret og laks.

Gravet regnbueørret og laks.

Røykt kveite Linnea Finnskogen AS Siruper av bær og ville vekster som granskuddsirup, villbringebær- og løvetannsirup. Krydder/salt Maya Kompany Økologiske oliven, olivenolje og fetaost fra Hellas Mutsinzi Design Honning og Sambusa Nortura SA Spekeskinke Potetbakern AS Bakte poteter Røros Food & Beverage Group Salg av produkter fra: Smaken av Røros, Terroir Røros og Røros Bryggeri & Mineralvannfabrikk Rørosmeieriet AS Økologiske produkter: Røros mjølk, cottage cheese, Røros Rømme, Røros Smør, syrnet mjølk skogsblåbær, tjukkmjølk, syrnet mjølk med kjernemjølk, skjørost, Røros yoghurt, fløte Røroskjøtt Foredlede og rene kjøtt varer.

Kjøl og frysevarer

Santorini Limited Greske Oliven, tørket frukt og nøtter, Italiensk sjokolade, nougat, kjeks og baklava Sjokoladehjørna Marsipan, sjokolade og andre sukkerholdige varer. Kaffe og varm sjokolade Stensaas Reinsdyrslakteri AS Viltprodukter, kjøle- og frysevarer, samt skinn Tydalskjøtt Spekevarer av lam, storfe, gris, elg og hjort ØVRIG MAT: EM Trading Salg av hamburger, grillpølser, brus og popcorn Kremmern AS Spekemat Mörsjö Deli Mörsjö Deli tynnbrødchips, nachos, sjokolade, cheezps og rotsakschips Norsk B&A Forum Spekepølser, fenalår, lakrislisser Spekebua AS Spekemat og div handelsvarer som gaver, trevarer og Spekebuas sortiment Øst Kjøkken & Bar Sushi, våruller , stekt ris ,steke nudler og grillmat «BLANDADROPS» OG GAVE ARTIKLER: J.E.Trading Blåsetusj for barn, Renapur skinnbalsam og glassrens , Renaclean vaskestein, fruktkurver/gryteunderlag/skjærefjøl, belter, hundeslips og energibånd Komfortshop AS Demonstrering av hvitløksfat,salg av smykker, vesker, hårfjerner og pussemiddel Unni Almli Pol metallpuss, skinnbalsam, optikk brillerens og ullsokker SERVICE/TJENESTER: RørosBanken Leverandør av bank og forsikringstjenester.

TrønderTaxi AS Informasjon rundt tjenester og presentasjon av den nye app'en SKINN/FRILUFTSLIV/KLÆR: Amuletten Sjal, skjerf, votter, sokker, gensere av ull. hansker og luer av skinn Becoolfashion Dameklær, luer, skjerf, vesker og hansker Bjørn Ramberg Gensere, jakker, sokker og div fritidsklær Fishspot Jakt - Fiske - Overnatting Fritidsbutikken Nord-Norge AS Tur- og fritidsklær, tur-fjellsko, turutstyr og noe tur-spekemat Jacon Sweden Fårskinnstofflor, fodrade tofflor, ullsulor, ullettröjer samt helsesulor Jørn Jensen Lærhandel AS Skinn og lærprodukter, skinnklær, bekledning, jakt og fjellstøvler, kniver, lafteverktøy, økser, sau, hjort og reinskinn Liidia Kuslapuu Luer, skjerf, gensere, jakker, sokker og votter Moi Skinnutsalg Skinnklær, skinnhansker/votter, skinncaps og skinnvesker Natur Alpakka Produkter i Alpakka Ull og Skinn: jakker, gensere, sokker, pledd, kosedyr, undertøy Nordlys of Norway Egenproduserte ullgensere, jakker med tilbehør Stille Storm AS Oppladbare varmeplagg. Såler, hansker, votter, ryggbelte og varmehalsen WarmNeck Wilma & Morris AS Vinterluer, hansker/votter, super-undertøy og termoklær.

Alt i svensk-produserte stoffer

Rørosmartnan 16.–20. februar 2016 21

Martnastilbud SPAR

300,Knivsett Brødkniv 21 cm og kokkekniv 19 cm

699,-

Før 999,-

SPAR

130,Kaffekrus 2 pk.

79,-

VIKTIG: Trafikk- og sikkerhetssjef Atle Engan oppfordrer alle som kommer med bil til å følge den spesielle skiltinga til martnan og parkering. FOTO: JON HØSØIEN

VIKTIG SKILTING MÅ RESPEKTERES

Før 209,-

Termokrus

59,Før 119,-

SPAR

60,Fjøslykt Fra

179,-

Vi har et bredt utvalg til hytta

tnan Rørosmar 6.2 til og Tirsdag 1 g 20.2 med lørda lassert Tivoli er p øros tR ved Verke

Tirsdag 16.2 kl. 12 - 18 Onsdag 17.2 kl. 11 - 18 «Barnas Dag» Kun 30 kr pr billett.

Torsdag 18.2 kl. 11 - 18 Alle besøkende får en gratistur i valgfri karusell.

Fredag 19.2 kl. 11 - 20 Kl 18-20, SUPERSNURR. Kjør så mye du orker for kun kr 240,-.

Lørdag 20.2 kl. 10 - 17

VELKOMMEN TIL TIVOLI PS: Ved mye «vær» kan åpningstidspunktet bli forsinket.

Jernia Røros

Hverdager 10 - 17. Lørdag 10 - 15.

Tilbudene gjelder kun Jernia Røros.

Tilbudet gjelder så langt beholdningen rekker.

22 Rørosmartnan 16.–20. februar 2016

Med tusenvis av personbiler, bobiler, campingvogner og busser som ventes under martnasdagene, er det nødvendig med spesielle ordninger for kjøring og parkering, og det er helt nødvendig at sjåførene følger de spesielle skiltene som er satt opp.

Trafikk- og sikkerhetsansvarlig Atle Engan får støtte av martnassjef Lillian Sandnes om viktigheten av at skiltingen respekteres. Sjøl om rørosingen blir oppfordret til å la bilen stå hjemme under Martnan, forsvinner mange av de vanlige parkeringsplassene i sentrum. For å hjelpe på og tilfredsstille parkeringsbehovet vil det bli opprettet egne parkeringsplasser flere steder.

HUNDREVIS AV P-PLASSER Ved siden av Idrettsparken og kunstgrasbanen på Øra blir det som vanlig en stor plass som kan ta tilsammen 500 biler. Ved Røros Tweed og i Stamphusveien blir det også ryddet for mange plasser. De fleste bussene vil bli dirigert denne veien.

Den største parkeringsplassen er ved Verket Røros. På nordsiden er det i år som tidligere reservert plasser for bobiler og campingvogner, blant annet legges det opp strømtilknytning og adgang til vann og sanitæranlegg.

TRAFIKKOMLEGGING Det er ventet størst trafikk tirsdag på åpningsdagen, og lørdag. Disse to dagene blir derfor fv 30 Osloveien og Johan Falkbergets vei, fra rundkjøringa i sør til Fjellheimen i nord, stengt for gjennomkjøring noen timer midt på dagen. Skulle det allikevel være noen som ikke ønsker å stoppe opp og få med seg martnasstemninga på den tiden, må de kjøre via Sjøbakken og fv 31.

KORT VEI TIL SENTRUM - Både dette og alle andre endringer i trafikkbildet blir skiltet, forteller Engan. Det blir også satt opp egne visningsskilt til de spesielle martnasparkeringene. Og sjøl om det ikke blir anledning til å parkere midt inne i gatene, er det ikke mer enn en 5-6 minutters gang fra noen av disse plassene og inn i martnasgatene.

Bortsett da kanskje fra dem ved Verket, men der er det da innendørs-martnan vegg i vegg, og i løpet av 7-8 minutter er det også mulig å komme opp i sentrum herfra. Større er ikke staden, men du verden så mye den inneholder i disse martnasdagene!

Et lite tips til tilreisende som kommer med bil: det er ventet minst trafikk og lettest å komme fram både med bil og til fots onsdag og torsdag!

JON HØSØIEN

DOMUS

RØROS 20 BUTIKKER

KAFETERIA

Martna på Domus Røros DOMUS

RØROS

DOMUS RØROS

MUSIKK PÅ DOMUS I MARTNAN

VI GRILLER UTENFOR DOMUS, ONSDAG - LØRDAG 11 - 17

Tynsettoraderen spiller torsdag 18. feb. kl. 13.30

Egen stand fra vår leverandør GILDE, smaksprøver på spesialiteter onsdag - torsdag - fredag

Polkagrisan Toraderklubb spiller fredag 19. feb. kl. 14.00

Middagsbuffét

Åpningstider utvidet tirsdag - fredag til kl. 2000

WWW.DOMUSKJOPESENTER.NO TLF 72 40 65 00 09-18 (18) • Coop Mega 08 - 20 (18) 20 butikker • kafeteria apotek • vin Monopol

Hver dag: Kjøttkaker I TILLEGG SERVERES: Mandag Skinkestek

Torsdag Skinkestek

Tirsdag Ribbe

Fredag Ribbe

Onsdag Saltkjøtt

Lørdag Saltkjøtt

Voksen: kr 169,Barn u/10 år kr 99,Gratis kaffe.

Middagsbuffet serveres: Man og lør 12-17.30 Tir, ons, tor og fre 12-19

Schka du vårrå martnasgubbe?

Kjøp blomster åt kjerringen du og`!

MARTNASKUPP AV

1/2 1/2 PRIS

PRIS 20 BUTIKKER

WWW.DOMUSKJOPESENTER.NO TLF 72 40 65 00 09-18 (18) • Coop Mega 08 - 20 (18) 20 BUTIKKER • KAFETERIA APOTEK • VINMONOPOL

på mange dame, herre og barneklær

KAFETERIA

DOMUS

RØROS

Rørosmartnan 16.–20. februar 2016 DOMUS RØROS

23

ALLE VATTERTE VINTERBUKSER

ALLE VINTERJAKKER

20 BUTIKKER

KAFETERIA

-30-60% DOMUS

ALLE HALLSKO

-50%

-30%

RØROS

BERGANS ULLJAKKER

ALLE VINTERSKO

-40%

-30-60%

DOMUS RØROS HH ULLTRØYE & LONGS pr. del før 599,-

SWIX FJELLSTAV/TURSTAV

før 799,-

SWIX CT2 STAV

ARTICA VOTTER M/ELGSKINN

før 1999,-

før 399,-

NÅ KR

399,-

NÅ KR

NÅ KR

NÅ KR

379,- 999,-

249,-

RØROS Mariskål utv.farger WWW.DOMUSKJOPESENTER.NO TLF 72 40 65 00 09-18 (18) • Coop Mega 08 - 20 (18) 20 butikker • kafeteria apotek • vin Monopol

-70%

Div. garn

1/2

PRIS

Sistema utv. produkter

-50%

Te, limonade og godis

1/2

PRIS

20 BUTIKKER

WWW.DOMUSKJOPESENTER.NO TLF 72 40 65 00 09-18 (18) • Coop Mega 08 - 20 (18) 20 BUTIKKER • KAFETERIA APOTEK • VINMONOPOL 24 Rørosmartnan 16.–20. februar 2016

Velkommen innom oss i kjelleren. Åshild & Lill

KAFETERIA

DOMUS

RØROS

DOMUS RØROS

WWW.DOMUSKJOPESENTER.NO TLF 72 40 65 00 09-18 (18) • Coop Mega 08 - 20 (18) 20 butikker • kafeteria apotek • vin Monopol

JJ hund, m/lyder og bevegelser

Stort bord m/utv. mod.

Sminke- og frisørhode, stort

199,pr par

Før 999,nå

499,-

Før 599,nå

359,-

25%

Skogstraktor, Bruder, John Deere

på alle elizabeth arden produkter

Før 799,nå

499,-

20 BUTIKKER

KAFETERIA

DOMUS

WWW.DOMUSKJOPESENTER.NO TLF 72 40 65 00 09-18 (18) • Coop Mega 08 - 20 (18) 20 BUTIKKER • KAFETERIA APOTEK • VINMONOPOL

RØROS

DOMUS RØROS Bålpanne Espegard WWW.DOMUSKJOPESENTER.NO TLF 72 40 65 00 Birkebeiner

09-18 (18) • Coop Mega 08 - 20 (18) 20 butikker • kafeteria apotek • vin Monopol

1490,-

-25% på alt tilbehør til bålpanne

DOMUS

RØROS

WWW.DOMUSKJOPESENTER.NO TLF 72 40 65 00 09-18 (18) • Coop Mega 08 - 20 (18) 20 butikker • kafeteria apotek • vin Monopol

Oslovn. 14, 7374 Røros, tlf. 948 63 692 Åpningstider: 9-17 (15) Rørosmartnan 16.–20. februar 2016 25

Forbud mot ferdsel med hest Med § 7, nr.nr.

2, 2, jfr.jfr.

Medhjemmel hjemmeli politiloven i politiloven §7,1.1.ledd ledd §§11,4.

11, 4. ledd, ledd, innføres det forbud mot all form innføres det forbud mot all formfor ferdsel med hest under årets årets Rørosmartna. for ferdsel med hest under Rørosmartna.

Forbudet gjelder på offentlig sted, veier, gater, Forbudet gjelder på offentlig sted, veier, gater, forfortau og gangveier i Røros sentrum med tilstøtende tau og gangveier i Røros sentrum med tilstøtende boligfelt i tidsrommet tirsdag, 16.02.16 kl. 08.00, boligfelt i tidsrommet tirsdag 18.02.14 kl. 0800, til søndag, 21.02.16 kl. 08.00.

til søndag 23.02.14 kl. 0800.

Unntattfra fraforbudet forbudetererorganiserte organisertearrangementer arrangementer Unntatt medhest hesti regi i regi Destinasjon Røros, ervervsmed avav Destinasjon Røros, ervervmessig messig kjøring med hest med spesiell kjøring med hest med spesiell tillatelse fra tillatelse fra Røros Reiselivslag, og hesteeiere som fører Destinasjon Røros, og hesteeiere som fører hest til og hest og fra fast stallplass iforbudet tidsrommet forfra fasttilstallplass i tidsrommet gjelder. jfr. budet gjelder jfr. politiets for politiets vilkårsdokument forvilkårsdokument Rørosmartnan 2016.

Rørosmartnan 2014.

Politiet Politiethar harav avsikkerhetsmessige sikkerhetsmessigegrunner grunnerfastsatt fastsatt et etøvre øvretak takpå på15 17hesteekvipasjer hesteekvipasjertil tilervervsmessig ervervsmessig kjøring. kjøring.

Røros, Røros,12.02.14 31.01.16 Lensmannen Lensmanneni Røros i Røros

Besøk oss i Messehallen for Kom en tur innom oss foren ensmak! smak!

BK Pakk-kjelke

Meget bred og stabil. Høydejusterbart drag. 2 bensinkanner er standard.

Kjelker

Dragkroken kan høydejusteres.

Smørepunkter på understell

Gode martnas

TILBUD pledd, puter tepper, mateus vesker, smykker

s-

Martna pris

Leveres i bredder på 80 og 95 cm.

Varehengere

5

SC 9

ME

RE EXT

MartnaStilbud: Kjelke med forhøyningskarmer

Sporlegger

Martnas forhøyningskarmer.

Martnaspris prispå pånettingkarmer nettingkarmerogog forhøyningskarmer

Avtagbare skjær og sporlegger - Styrestål - Dreibart drag Ekstrautstyr - Lodd

Billige og kraftige 2 og 2,5 mtr. hengere.

Helsveiset.

Slodd

- 4 nivåreguleringer - Vendbare skjær - Styrestål - Glattebrett

!! ! t e yh

n

Superpulk

Nå med dører. Patentert.

100% uavhengig fjæring.

Dragkroken Høydejustert kan høydedrag. justeres.

!!tr!.! ! t ! e T h m 0 YHgdE e 3,8 n Nny å len

Cargo. . henger

2,5 eller 3,6 mtr lengde.

10 modeller

deilige smaksprøver herlig stemning

Hengere med

Varehenger PL1234T Lengde: 3,45 mtr.

Bredde: 1,65 mtr.

VI TREFFES PÅ VERKET PÅ VAREMESSA

Ole’s Båt og Motor

www.bkhengeren.no For info ring Ole Lien 951 54 450 26 Rørosmartnan 16.–20. februar 2016

Vi lanserer helt nytt bykart over Røros sentrum under Martnan!

Hyttelva

Velkommen innom!

Sp ell -o lav eie n

Smelthytta

Spell-olaveien

Malmplassen

el

es

av

en

ei

s z i

ir

K

en

Rau-ve ta

u

ra

n

tg

å

rd

e

n

H

y

tt

e

lv

a

Sle ggv eie n

an

ad

Kvennhus veien

-k

st

Mørkstugat a

OL

rg

Kjerk gata

Slegghaugene Be

Ole Guld als g ate

n

sv

e

ie

n

Fl

an

de

rb

o

rg

Gata Lorentz Lossius ta nve Fin

Peder Hiortgata

eien Stigerv

Gata Lossius Lorentz

Bergmannsgata

Kjerkgata

Tufta

a

Ne dre Fla nd erb org

Finnveta

Hyttelva

ata ortg r Hi Pede

Kirkegata 7, 7374 Røros www.varigdesign.no

k

Flanderborg

Bergmannsgata

Kjerkgata vei ns røn k G nri He

Varig design

S

Osloveien

RØROS Bergstad (600 m.o.h) World heritage

Store smaksprøver

får du i messehallen

RørosBanken ønsker RørosBanken ønsker RørosBanken ønsker velkommen til velkommen velkommentil til Rørosmartnan Rørosmartnan Rørosmartnan

Forny kjøkkenet ditt!

Som hovedsponsor ønsker vi alle glade martnasgjester, Som hovedsponsor ønsker vi alle glade martnasgjester, forbønder og andre hesteinteresserte, danseglade forbønder og andre hesteinteresserte, danseglade Bytt dører, skuffer og benkeplater.

Som hovedsponsor ønsker vi alle gladeog martnasgjester, innbyggere og gjester, utstillere alle rørosinger innbyggere og gjester, utstillere og alle rørosinger hjertelig velkommen til årets Rørosmartnan.

Kom innom Få et nytt kjøkken montert på 1 dag av fagfolk! forbønder og andre hesteinteresserte, danseglade hjertelig velkommen til årets Rørosmartnan.

Kom innom oss Verket eller på Nilsenhjørnet for og en prat. innbyggere og gjester, ogfor alle rørosinger oss i iVerket eller påutstillere Nilsenhjørnet kaffe og kaffe en prat.

Vi har mange godt tilbud, og er en av landets ledende kjøkkenfornyere med design og kvalitet. hjerteligRørosBanken velkommen til årets Rørosmartnan.

Kom innom er selvstendig en selvstendig sparebank ble etablert RørosBanken er en sparebank som ble som etablert i 1842. i 1842. Vi ønsker å åvære aktiv bidragsytertil tilutvikling utvikling Rørosregionen. oss i Verket eller påen for kaffe og en prat. Det Stort utvalg i farger og fresinger måltilpasset Vi ønsker være enNilsenhjørnet aktiv bidragsyter i iRørosregjør vi ved å støtte næringslivet gjennom midler fra bankens ditt kjøkken! gionen. Det gjør vi ved å støtte næringslivet gjennom midler fra næringsfond og ved haå en med høy bankens næringsfond og å ved ha næringsavdeling en næringsavdeling ii banken banken med høykompetanse og god lokalkunnskap.

I tillegg bruker banken hvert hvert år kompetanse og god lokalkunnskap.

I tillegg bruker banken RørosBanken er en selvstendig sparebank som ble etablert i 1842. Vi år betydeligemidler midler til tilå åstøtte støttede demange mange kulturbetydelige kultur-og ogidrettsidrettsarrangement ønsker å være en aktiv bidragsyter til utvikling i Rørosregionen. arrangement som forgår i Bergstaden.

Av andre årlige arrangement Det til NM på Ring for kostnadsfri befaring! som forgår i Bergstaden. I 2015 er banken bl.a hovedsponsor hvor banken er stor bidragsyter, kan nevnes gjør vi vedski å støtte næringslivet gjennom midlerFemundløpet, fra bankens på Røros.

Av andre årlige arrangement hvor banken er stor Vinterfestspill, Elden m.m.

Det er stor aktivitet i de mange lag næringsfond og ved åkan ha en næringsavdeling i Vinterfestspill, banken med høy bidragsyter, nevnes Femundløpet, Elden m.m. Det og foreninger som finnes i regionen, og de mottar støtte gjennom er stor aktivitet i de mange Ilag og foreninger som finnes i år regionen, og kompetanse og god lokalkunnskap. tillegg bruker banken hvert sponsoravtaler og annen støtte fra banken. mottar støtte sponsoravtaler og annen til støtte fra banken. I betydeligede til å støtte deutmange kulturog idrettsarrangement I midler tillegg deler vi gjennom årlig midler fra bankens overskudd tillegg deler vi årlig ut midler fra bankensogoverskudd mange gode formål som kommer alle innbyggerne de tilreisende som forgår i Bergstaden. I 2015 er banken bl.a hovedsponsor til tilmange NM på gode www.norsk-kjokkenfornying.no formål tilgode.som kommer alle innbyggerne og de tilreisende tilgode.

MANGE GODE TILBUD...

926 36 813

926 36 813

ski på Røros. Av andre årlige arrangement hvor banken er stor bidragsyter, kan nevnes Femundløpet, Vinterfestspill, Elden m.m. Det er stor aktivitet i de mange lag og foreninger som finnes i regionen, og de mottar støtte gjennom sponsoravtaler og annen støtte fra banken. I tillegg deler vi årlig ut midler fra bankens overskudd til mange gode formål som kommer alle innbyggerne og de tilreisende tilgode.

VI ER PÅ MARTNAN

- du finner oss i Martnashallen Rørosmartnan 16.–20. februar 2016 27

NYE SPENNENDE UTSTILLERE I GATENE

- Med hele 30 nye utstillere og 10 andregangsutstillere, lover vi mye nytt og spennende i gata, sier gatesjef Carina Gjelsvik, samtidig som hun understreker hvor godt det er å ha med alle de gamle traverne.

UTEVINNERE: Får you ble kåret til beste utstiller i gata og de kommer igjen i år også.

- I vår ble det lagt en ny 5- års strategiplan for Rørosmartnan, som overordnet handler om å løfte arrangementet kvalitetsmessig i alle ledd, forteller hun. Den nye strategien speiler seg i stor grad i årets utstillere, der det er satset på kvalitet fremfor kvantitet, og mangfold framfor ensartethet.

LIVSNØDVENDIG HANDEL Rørosmartnan har opphav som handelsmarked, og Røros har helt siden Røros kobberverks etablering vært et travelt handelssted, der bytte av varer var livsnødvendig for å klare seg gjennom året. At Rørosmartnan nå velger å fokusere på handelen, er viktig for å opprettholde den immaterielle kulturarven og vintermarkedets autentisitet og opprinnelse.

MINDRE PLASTIKK - Det vi særlig ønsker å dra frem i år, er den påbegynte satsingen som går på visuell oppgradering. Vi bor og lever i et verdensarvsted som består av et trehusmiljø som bærer i seg mye av det fineste i norsk tradisjon.

Da skulle det bare mangle at vi satser på treboder fremfor plastikktelt.

I første omgang er det Kjerkgata, samt deler av Peder Hiortgata og Henrik Grønns vei som får et visuelt løft. Her vil det ikke bli noe plastikk å se! Vi tror og håper at publikum vil legge merke til endringene og oppleve dem som positive.

Utstillerne som står i området er 28 Rørosmartnan 16.–20. februar 2016

nøye utvalgte, og verdt et besøk.

Framtidsplanene er å utvide krav om tilpassede boder til å gjelde hele utstillingsområdet på Rørosmartnan.

ATTRAKTIV HANDELSMARKED - Det er helt tydelig at Rørosmartnan fremdeles er et levende og attraktivt handelsmarked. Gjengangerne kommer også tilbake år etter år. Det er utrolig gøy, sier Gjelsvik.

For første gang på lenge lover vi også liv i parken ved Nilsenhjørnet.

Her vil dere finne en stor lavvo med gøyalt innhold. Her er det mulig både å kjøpe, og prøve, gyngestoler – med eller uten sigar. En vil kunne ta en pust i bakken på utplasserte benker, mens en nyter deilig mat fra Stensaasen Reinsdyrslakteri som har grillen klar.

Lukas Senn - Kunst aus Holz lager skulpturene sine live - og du får og se en rett motorsag-kunstner i aksjon.

MYE MAT - Vi har en stor satsing på lokal, økologisk og kortreist mat – og vi har hele 19 utstillere i kategorien.

En ny bodrekke som er ekstra spennende i år, er de små, men innholdsrike bodene som løper fra plattingen og inn i Henrik Grønns vei.

Her finner en 10 små utstillere i rekke som selger blant annet handverk, kortreist og økologisk mat og skinn.

-Med dette ønsker jeg bare hjertelig velkommen til et yrende handelsmarked med mangfold og kvalitet – Rullan går!, avslutter gatesjefen.

PROGRAM MARTNASHALLEN VERKET ROROS Hver dag: • Martnashandel med 100 utstillere • Stor kafe med middagssalg basert på lokale råvarer • Innendørs sklie for minste • Skattejakt for barn – belønning utloves!

• Ansiktsmaling med Kariposa Mimosa kl 12-15 (ikke tirsdag) • Thomas Tivoli Sceneinnslag: Tirsdag kl 12 Se åpningsseremonien direkte overført kl 14 Røros Kulturskole kl 16 En forsmak på Russerevyen 2016 Onsdag kl 12 Ingrid Graftås og Arnt Erik Bukkvold

kl 14

kl 16

UKM Holtålen – Ung Kultur Møtes Sang og gitarspill med Oda I.S. Ødegård

Torsdag kl 12 Tynset-Toraderan-52 kl 14 UKM Røros – Ung Kultur Møtes kl 16 Røros Janitsjar Fredag kl 12 kl 14

kl 16

Polkagrisan Visning av gamle stas og forbondsklær Joik med Vanja Tørresdal

Lørdag kl 12

kl 14

kl 16

Hummingbirds med country, soul og blues Minikonsert med Rakfisklaget Hummingbirds med country, soul og blues

Martnashallen

– FRA BADESTAMP OG BOBIL TIL SUSHI OG TORADERE

INNEVINNERE: Landlig velvære ble kåret til beste utstiller i Martnashallen i fjor og de kommer igjen i år også.

Rørosmartnan er tradisjon, men også nyskapning. Det er Martnashallen Verket Røros et svært godt bevis på.

Siden den nye flerbrukshallen ble tatt i bruk for fem år siden, har den tiltrukket seg flere utstillere – og besøkende til Rørosmartnan. Gata og hallen utfyller hverandre og gir et helhetlig tilbud.

Allsidigheten som preger gatene, finner en også igjen i hallen. Kanskje mer fordi her varierer standplassen til utstillerne fra fire kvm til rundt 100 inne i hallen, og utenfor går det helt opp til 250 kvm for en utstiller. Men så varierer det hele fra småskala sjokolademakere inne, til selgere av bobiler ute.

NYE UTSTILLERE At hallen er blitt populær også blant utstillerne viser det faktum at det i år er 20 nye utstillere blant de rundt 90 som har fått plass der i år, forteller hallsjef Per Wahl. De har også satset på skal være færre av hver kategori slik at de kan spre utstillerne på flere forskjellige varetyper. Grovt sett er det 12 forskjellige grupperinger, men spennvidden

kan være ganske stor innenfor hver gruppe. For eksempel i gruppen Lokalmat/økologisk/kortreist mat finner vi Arya Oliven med fetaost og oliven fra Hellas. Vi får tro at den er økologisk da…

BARNEVENNLIG Ellers vil Wahl framheve at Martnashallen er veldig barnevennlig. Her kan foreldre ta med seg også de minste. Det er en roligere stemning og bedre plass her enn i gatene. Det er sitteplasser til alle i den store kafeteriaen, der et er kortreist mat for både store og små. Her er det garderobe der det er mulig å skifte klær på smårollingene, og det er et lekeområde med sklie og klatrestativ, og, ikke minst, muligheter til å være med på skattejakt.

I tilknytning til kafeteriaen er det også en scene. Her vil det hver dag være underholdning og musikkinnslag. Ikke minst vil lokale og unge krefter gjøre seg gjeldende. Og for de litt eldre og tradisjonsbundne vil gjenhør med Polkagrisan toraderklubb fra Haltdalen være et livat innslag.

Utendørs er det tradisjonen tro Thomas Tivoli som stiller trofast opp. De har vært et fast innslag på Rørosmartnan i 25 år, om ikke mer, til stor glede for mange og da ikke bare for de minste. Et slikt tivoli tiltrekker seg både unge og gamle.

BADEMULIGHETER Utendørs er det ellers utstillere som krever mye plass som dominerer, blant annet bobiler og snøskutere. Et av de mer bisarre innslagene ute i vinterkulden er demonstrasjon av badestamper.

Og her er det faktisk mulig å hoppe oppi iført badedrakt, nesten uansett utetemperatur.

Til stor glede både for de oppi stampen og de som går forbi med mer eller mindre spørrende øyne, og et smil om munnen.

Slik sett, på mange måter, har Martnashallen plassert seg som en viktig og utfyllende del av martnasopplevelsen.

JON HØSØIEN

RØROSMARTNAN

både ute

og inne UTSTILLINGSSJEFER: Mens Carina Gjelsvik har ansvaret for utstillerne i gatene, og viser vei opp i sentrum, vil Per Wahl som hallsjef ha dem den andre veien, mot Martnashallen i Verket Røros. Det er en liten vennskapelig kniving om hvem som har de beste tilbudene, men er skjønt enige i at sammen gir de et fantastisk tilbud til martnasfolket, sjøl om Carina i følge Per er litt misunnelig på at han har kapret servering av sushi.

Rørosmartnan 16.–20. februar 2016 29

i Martnashallen Motorsag 2245 S

NYHET

Før 5200,-

MARTNASPRIS

Vernestøvler

3790,-

1990,-

Motorsag 2252 Før 5500,-

MARTNASPRIS

4999,-

Motorsag CS2240

Før 4090,-

MARTNASPRIS

3190,Ryddesag CC2235 Før 5049,-

MARTNASPRIS

Sverd-/kjedesett

4490,-

13” - 1,3-56 light

MARTNASPRIS

450,-

Ryddesag FC2245W Før 9531,-

MARTNASPRIS

Kjeder

8299,-

13” - 1,3-56 light

MARTNASPRIS

99,-

Alt i verne-/skogsutstyr

÷

20%

Elektrisk

MARTNASPRIS

GODE TILBUD på robotklippere «TESTVINNER» Osloveien 40, 7374 Røros Tlf. 72 41 29 80

30 Rørosmartnan 16.–20. februar 2016

Kjedesliper

498,-

Vær rustet mot kulda!

Labbefett

Kuldekrem

• Antiseptisk • Effekt mot sopp, betennelse og skabb • Sår og gnagsår

Angoratrøyer

• Til voksne og barn • Fri for vann • Påføres før og etter utsettelse for kulde

Folgerø o e N a r f Svein torsdag er tilstede

Varm pust på kalde dager.

Munnstykket som varmer og fukter kald luft du puster inn!

Vi har Angora-trøyer.

Ikke frys under Martnan!

Domus-Senteret, Røros • Tlf. 72 41 19 92

Rørosmartnan 16.–20. februar 2016 31

Lagervinduer skaL ut 500 lagervinduer skal ut

60-75% rabatt Lageret åpent tirsdag-fredag 07-15 i martnan

VARME ULLKLÆR - for hele familien Ta turen innom Kjerkgata 11 på Røros for en hyggelig handel, og se vårt utvalg av varme og myke ullklær for hele familien.

Lanullva -25%

- strikket med luft & kjærlighet

Strikkejakke 3/4 lang med hette

Tykk ullskjorte for han og henne

Tykk ullskjorte til barn

Baggy ull lue til barn

nå kr. 1349,-

kr. 899,-

kr. 399,-

kr. 299,-

ord. pris kr. 1799,-

www.lanullva.no

Facebook.no/lanullva

32 Rørosmartnan 16.–20. februar 2016

Instagram.com/lanullva

- strikket med luft & kjærlighet

Skreddersydd

tradisjon i mat og vegger Tlf.: 988 54 124 e-post: gunvei-h@online.no

Martnasgubba og førkja trøng god mat....

håndlaget interiør

Gjetbergets matbord serveres i Eldresenteret under Rørosmartnan kl. 13-18

En bugnende buffet bestående av mange forskjellige hovedretter, desserter, kaffe og kaker. Maten er hjemmelaget, og smaker også slik! Mange av rettene er basert på gamle tradisjonelle oppskrifter fra Rørosregionen, slik som surpølse, kjøttrull, flesk og kjøttrullsuppe, rømmegrøt og fisk. Vi har spekemat, skjørost og rømme, og mølske.

Kort og godt tradisjonskost for enhver smak.

Alle rettigheter.

Ta turen innom Eldresenteret vis a vis Esso Røros

BESØK OSS I MARTNASHALLEN www.ostrekultur.no

50

www.gjetbergsvollen.no

Besøk vår stand på RørosMartnan

SU

-vi står utenfor varemessa

het!

N yFlisfyringsanlegg fra KWB

Nyhet!

Maximo Dynamic Plus, et nyutviklet komfortsete hvor øvre del av ryggen skyves til siden automatisk når sjåføren snur seg rundt.

PE

RP

RI

Vedovn Carillon 4:3 veil pris 23700,Superpris 11850,-

%

S

ON

SD

Gode tilbud på Grammer førerstoler til alle typer maskiner. Besøk vår stand og prøvesitt våre utstillingsseter.

Pelletsovn Celina Nera veil pris 14900,Superpris 7450,-

AG

Gje

lde

rv

ed

OG

ov

nC

ari

llo

TO

n,

pe

lle

illustrasjonsfoto

Sete Universo Basic i skai veil pris 6100,Superpris 3050,-

RS

tso

vn

Ce

DA

lin

G

En NYHET fra Grammer aN era er båtstoler med innebygget fjæring som gir maksimal komfort. , se

te

Vi fyrer opp i våre vedfyrte kjøkkenkomfyrer på utstiden av messehallen. Gode messepriser på våre vedovner og kjøkkenkomfyrer.

Un

ive

rso

Ba

sic

Vi leverer nå komplette flisfyringsanlegg fra KWB i Østerike og kan skreddersy en løsningen som passer ditt behov.

Besøk vår stand for mer informasjon.

Ole Chr. Bye AS, Bedriftsveien 5, 1890 Rakkestad, Telefon: 69 22 53 00 - www.bye.no Rørosmartnan 16.–20. februar 2016 33

vår m o n n i n e m Velkom so stand ved Es for et godt d!

Martn`s tilbu

!

NYHET

2015

JANKGT EN

SESO

SP

KJØP EN POLARI

S AT V OG FÅ BE

KLEDNING & TIL

10.000

SPORTSMAN 450 H.O.

SPORTSMAN XP 1000 HIGHLIFTER

Mnd. pris o. 5 år med 35% egenkapital fra kr 1.083,-.

Mnd. pris o. 5 år med 35% egenkapital kr 2.346,-.

Pris fra kr 73.875,- inkl. mva.

KLAR FOR GJØR DEG

SPORTSMAN 570

!

NYHET

!

NYHET

!

NYHET

BEHØR VERDT

inkl. mva.

Ranger.

ATV, ACE eller kjøper Polaris istrering kan tilkomme. tember om du reg frem til 30. sep tilknyt tet klargjøring og der gjel t ude ger Tilb ller. Omkostnin Ikke barnemode eres med andre tilbud.

Kan ikke kombin

KR

VELKOMMEN

Ureg. pris kr 154.875,- inkl. mva.

800 PRO-RMK 163

TIL OSS:

Pris fra kr 168.327,- inkl. mva.

Mnd. pris o. 5 år med 35% egenkapital fra kr 2.254,-.

RANGER 570 EPS

Pris fra kr: 129.875,- inkl. mva.

Mnd. pris o. 5 år med 35% egenkapital fra kr: 1.083,-.

550 INDY VOYAGEUR 155

WIDETRAK LX

Pris fra kr 69.000,- inkl. mva.

Mnd. pris o. 5 år med 35% egenkapital fra kr 1.034,-.

Pris fra kr 90.175,- inkl. mva.

Mnd. pris o. 5 år med 35% egenkapital fra kr 1.285-.

PolarisIndustries.no • facebook.com/PolarisNorway

MESSEKUPP

TIL 2015 PRISER

Levering i løpet av våren 2016 MER ENN

12.000

FORNØYDE BADEFAMILIER

Besøk vår stand på varemessa på

RØROSMARTNAN

Arctic Ocean Swimspa 436x236x129 cm Fantastisk bad for trening og trivsel

BYGD FOR VERDENS TØFFESTE KLIMA!

Robinson 230x230x91 cm Fantastisk bad

SPABUTIKKEN POLARBAD HAAKON VII’S GATE 27 7041 TRONDHEIM TLF 73 91 18 00 / 906 18 168 MAIL jostein@jostein.no 34 Rørosmartnan 16.–20. februar 2016

Palermo 218x218x91 cm Leveres i flere varianter og farger

Elbrus 218x218x91 cm Leveres i flere alternativer og farger.

BRUKTE BAD VI HAR BRUKTE BAD FRA KR 20.000,-

MESTERMØTE I

smelthytta

Onsdag under Rørosmartnan blir det en ekstrakonsert i Smelthytta med mesterspellmannen Tore Viken fra Oppdal sammen med norske og svenske folkemusikere.

Da Viken fylte 70 år i fjor, ville han markere et med å gi uten ny cd sammen med noen av de beste utøverne i Norge og Sverige, mellom dem kongepokalvinnere, landskappleik- og landsfestivalvinnere i fleng. Han har fått med seg noen av de samme til konserten i Smelthytta, mellom dem to lokale; Olav Luksengard Mjelva og Tron Steffen Westberg.

IKKE SMÅTTERIER Det vi vil få høre på konserten er mye av det samme som finnes på cd’n med slåttespill og runddansspill etter de beste norske og svenske folkemusikktradisjonene. Og det

MESTERMØTE: Mye av det som blir spilt i Smelthytta finnes også på den siste cd’n til Tore Viken. ILL.: TONE RISE VIKEN

er ikke småtterier, skal en tro Bjørn Lien.

Da han anmeldte plata i Folkemusikk i fjor høst, skrev han blant annet: «Spennvidda i repertoaret er stort, lydbileta er varierte og den kunstnariske profilen i framføringane er av høgste kvalitet. Dette er musikk ein vil høyre opp att og opp att. Her er det mange perler, for ikkje å seie diamanter.»

Konserten i Smelthytta er et samarbeid mellom Viken, Rørosmuseet og Folkemusikkarkivet for Røros-området.

JON HØSØIEN

Martnaskonsert med Dalakopa Dalakopa har mange ganger vært å høre under Rørosmartnan, både på konserter og til dans. Ikke rart, så mange av deltagerne som har lokale røtter. Når er de tilbake igjen. Og det med en egen konsert i Røros kirke martnaslørdagen.

Konserten har fått navnet Fotspor. De er jo en gruppe som virkelig har satt spor etter seg, og det er på mange måter deres egne fotspor de vil gå opp igjen i denne konserten. Det blir gjenhør med låter fra alle innspilingene de har gjort gjennom de 32 årene de har holdt sammen, men aller mest fra de første platene de ga ut. Noen av dem blir også presentert i ny innpakning. De kommer også med en ny CD i år,

så det er vel ikke utenkelig at vi får høre noe derfra også.

Med seg på konserten har de også fått forsterkninger fra venner som har fulgt Dalakopa gjennom mange år. Det er Torill Aasegg på fele og nyckelharpe, Lillebror Vasaasen på trekkspill, Ranveig Nordbryhn på fløyte og Kim Nielsen på trekkspill og keyboard.

Rørosmartnan 2016 Dalakopa «Fotspor» Presseskriv Dalakopa - denne fantastiske gjengen med musikere med en kjærlighet til folkemusikk - er inne i nok et kreativt skapende år. Etter 32 år i samspill og med det meste av musikalske titler i bagasjen, satser de på nye samarbeid og ny CD i 2016. Alltid med fokuset framover og tradisjonen i ryggmargen. De har satt spor etter seg og utviklet gammeldans/tradisjonsmusikk til nye høyder, og det er inspirasjonen til tittelen på årets martnaskonsert; "Fotspor".

Det har vært mange nye samarbeid med flotte artister de siste årene; Åge Aleksandersen, Brazz Brothers og Jon-Henrik Fjällgren for å nevne noen, men nå skal Dalakopa - etter ønske fra publikum i lang tid, sette opp en konsert som handler

om deres historie. Deres låter og den velkjente klangen av gruppa som så mange er glade i. "Fotspor" vil bli gjenhør med låter fra alle innspillingene, men mye fra de første platene vi kom ut med.

Og selvfølgelig vil flere av de fantastiske komposisjonene som gruppens medlemmer - ikke minst flere av Bent Jacobsens nydelige valser, bli presentert med ny innpakning.

Med seg på konserten har de fått forsterkninger fra venner som har fulgt Dalakopa over mange år; Torill Aasegg på fele og nyckelharpe, Lillebror Vasaasen på trekkspill, Ranveig Nordbryhn på fløyte og Kim Nielsen på trekkspill/keyboard.

Vi gleder oss til konserten "Fotspor" i Røros kirke lørdag 20. februar kl. 18!

Rørosmartnan 16.–20. februar 2016 35

AKUTTVAKT I MARTNA’N

MODELL STRÅSJØEN

Besøk oss på RØROSMARTNAN på varemessa i Verket.

ENEBOLIGER, GARASJER og SELBUSTRIKK.

Klinikken holder til sammen med LHL, Øverhagaen 15.

Tlf. 40764044 • www.roroskiropraktikk.no

Lett tilgjengelig - egen parkering

KULTURSCENEN PÅ SOLHEIM

MODELL BERGSTADEN 4

Martnasprogram

7580 Selbu, Tlf. 73 81 04 00 www.selbuhus.no e

rnatting og kultur ove sce tro n Re

ÅPEN KAFÉ HVER DAG 13-22 Gryteretter og supper, salt og søt hjemmebakst, varme og kalde drikker.

Vi har alle rettigheter.

Martnan på Vauldalen Kom og ta i mot Forbønderan fra Klövsjö

MARTNASKONSERTER Tirsdag 16.2 Oline Bakkom & Lillebror Vasaasen Onsdag 17.2 Tom Roger Aadland Torsdag 18.2 Homecraft Fredag 19.2 Trubadur Stefan Ström Lørdag 20.2 Hasz & Grethe

Søndag 14.02 • Kaffe og middagsbuffet kl. 14.00– 17.00 • Forbondemiddag, Rømmgraut og fisk kl. 19.30 Bordbestilling tlf. 72 41 31 00.

& møteste

Billetter kan kjøpes på Solheim eller på solheim.hoopla.no/ sales

Solheim Pensjonat, Osloveien 12, 7374 Røros, Tlf: 955 23 706 post@solheimpensjonat.no, www.solheimpensjonat.no

Vi ønsker forbønderan god tur videre!

SLUT PÅ KR UT

Vauldalslavvoen • God mat og drikke • Musikk med Terje Husdal • Skikkelig martnasstemning • Bordbestilling for matgjester tlf. 91 35 39 67 • Showkonsert «SLUT PÅ KRUT» onsdag 17.02 kl. 18.00 og 21.00 og torsdag 18.02 kl. 19.00 med Dalarna Femund Spelmannslag Forhåndssalg av bill. tlf. 72 41 31 00 • Terje Husdal med venner sørger for god stemning fredag 19.02. kl. 18-23.

Forhåndssalg av bill. tlf. 72 41 31 00.

d

pensjonat

Alle konserter starter kl.19

Mandag 15.02 • Bekransing av Forbondestatuen kl. 10.00 • Kaffeservering i Bjørkly Brekken av Brekken Skole.

Lavvoen i Tufta er åpen kl. 12–17 fra tirsdag 16. til lørdag 20. februar.

Solheim

«Fotspor»

med Dalakopa og venner Ranveig Nordbryhn Kim Nielsen Lillebror Vasaasen

Dalarna Femund Spelman

slag

Nya Jubileu m

skonsert 1916 - 2016 I VAULDALSL AVOOEN

Paa Røros Marked On Burelsk dans

sdag 17 og torsdag 18

Desverre har vi ingen burels dans denne gang!

Konsærter

Onsdag kl 18.00 Onsdag kl.21.00 Torsdag kl. 19.00

Inga klockklang

k Bara musik och sång Forhåndssalg billætter

à

februar

Kom at opplæv alle Inget mammografitidenens kramkarer, med skiæmt og forfør- apparateur ersk skiarm

kr. 240,-på Hør Kantor Lillebo’s Vauldalen Fjeldhotell Inga lotter seneste komposisjoner Inga vinster Tlf Brekken Ingen striptease 724 13 100 post@vauldalenfjellho Inga skjeggiga datell.no men så vidt vi vet Strængt Forbudt at nyde

Brændevin i lavooen.

Konsert i Røros Kirke lørdag 20. februar kl. 18.00 Billettpris: 350,- (voksen) og 250,- (student).

Under 16 år: gratis inngang Billett i inngangen: 400,-/300,-

www.vauldalenfjellhotell.no

36 Rørosmartnan 16.–20. februar 2016

•

post@vauldalenfjellhotell.no

•

telefon: 72 41 31 00

Forhåndssalg: Fjellpryd/Turistkontoret/hoopla.no

Så enkel er

HEIMDALS SALGSGARANTI: Du risikerer ikke annet enn en god pris!

Trygghet for deg

Med Heimdals salgsgaranti blir det enklere og tryggere å selge eiendom. Hvis du ikke får solgt din eiendom til en pris du aksepterer dekker vi meglerjobben, annonsering, trykk av salgsoppgaver, visninger og andre lovpålagte kostnader. Det eneste du skal betale for, er boligsalgsrapporten fra takstmann og opplysninger fra kommunen.

Vurderer du å selge?

Jeg har mange som er interessert i bolig og fritidseiendom i ditt område, og ønsker å komme i kontakt med deg om du skal selge eller kjenner noen som skal selge.

Ta kontakt for en hyggelig prat og en gratis, uforpliktende befaring. Jeg kan gi deg et prisgunstig og godt tilbud på våre meglertjenester.

Kim Roger Laugsand

Eiendomsmeglerfullmektig, MNEF Mob: 952 34 892 Epost: laugsand@hem.no

Rørosmartnan 16.–20. februar 2016 37

TILBUD OM TAMREINKJORING

SPESIELT: Å kjøre med en tamrein er en enestående opplevelse under Rørosmartnan

Også i år blir det mulig å kjøre rein på Doktortjønna.

To sørsamiske familier som driver med reindrift i Rørosområdet, har gått sammen om å trene opp reinsdyrbukker til å trekke slede. I martnan tar de så med seg tre tambukker til tjønna der det blir

muligheter til å ta en kjøretur. Den ene, Lopme tjaelmie, var modell for reinen Sven i Disneyfilmen Frozen, og en svært spesiell rein.

Det er plass til to små personer eller en stor i sleden. Der kan en sitte godt og varmt på reinsdyrskinn. Det er en helt spesiell opplevelse å kjøre med rein; det er bare å sette seg godt tilbake, høre lyden av klauvene i snøen og lydene fra dyret.

De som står bak opplegget er sjøl til stede og kan mer enn gjerne fortelle om reindrifta og den sørsamiske kulturen i Rørosområdet. Og dersom været er bra, kan det vel hende at de koker kaffe og noe varmt på bålet ute ved tjønna. Der er det også en gapahuk en kan sette seg inn i dersom en ønsker det.

hovistuten spiller i hagakoia torsdag Hovistuten står nå midt i sitt mest spennende år siden oppstarten i 2011. Bandet har nærmest ligget vinterfast i sine øvingslokaler på Byåsen i Trondheim siden forrige sommer. Der har de syv medlemmene jobbet iherdig med å finne svaret på hva sjangeren folkrock egentlig er og hva Hovistuten kan gjøre med den.

Dette har resultert i fem solide og stemningsfulle sanger spennende plassert ved den moderne enden av folkrockens verden. Hovistuten tilbringte høsten 2015 innendørs i studio hvor de finpusset de nye låtene og sitt musikalske uttrykk. Bandets første EP slippes i mars 2016, og det stilles høye forventninger til energiske og vakre opplevelser når bandet gjør sin releasekonsert på Røros. Deretter reiser bandet med påfølgende releaseturne til de fleste deler av landet ut året!

38 Rørosmartnan 16.–20. februar 2016

Hovistuten er et folkrockband med røtter og forankring i folkemusikken og kulturhistorien rundt Røros. Bandet finner lykke i å videreforedle gamle slåtter fra disse traktene ved å gi dem et moderne uttrykk på tvers av flere sjangre.

I Hovistutens musikalske uttrykk finner du gitarriff og brede synthlandskaper, og energisk fele og saxofon som spennende melodiformidlere. Dette skaper et kraftfullt musikalsk uttrykk og sterke historier fortalt gjennom vokalist Heidi Melgård Sørlie sin krystallklare og varmende stemme. At alle låter fremføres på norsk, gjør repertoaret ekstra nært og tradisjonsrikt. Mystisk, rått og vakkert på samme tid, noe bandet også lever opp til på sine stemningsfulle konserter!

For mer info se www.hovistuten.no

LASSKJØRERE

fra Hedmarken

på 10. året til Rørosmartnan

De viktige handelslinjene Noe av poenget med den årvisse lasskjørertradisjonen fra Hedmarken er å vise den sentrale betydningen Røros hadde som handelsmarked også for Hedmarken i gamle dager.

Rundt frakten av landbruksvarer fra Hedemarken og returlass med kvernstener fra Selbu til lokale møller på Hedmarken, sild, tørrfisk og salt, etablerte det seg et lasskjørermiljø med egne ferdselsruter mellom Hedemarken og Røros. ÅTTE HESTEEKVIPASJER Bjarne Lang-Ree fra Hedemarken Lasskjørerforening forteller at det denne gangen er planlagt at til sammen åtte hesteekvipasjer fra Hedmarken skal ta turen til Røros. Turen er på hele 300 km. Blir det snø og godt vinterføre, vil ferden gå langs den tradisjonelle leia oppover Østerdalen. Det er et viktig poeng at lasten i størst mulig grad skal være den samme som da lasskjørerne tok turen oppover dalen til Røros for flere hunder år siden. Lasten vil bestå av korn, erter, lin - og akevitt.

Hedemarken lasskjørerforening tok opp den gamle tradisjonen med hesteekvipasjer fra Hedemarken til Rørosmartnan for ti år siden for å understreke de historiske handelsbåndene mellom de to regionene.

AKEVITTLAGERET: Delegasjonen fra Røros i akevittlageret på Atlungstad Brenneri sammen med representanter for Stange kommune og Hedemarken Lasskjørerforening da årets Lasskjørerdram som skal til Rørosmartnan ble tappet. F.v. ordfører Nils A. Røhne, Stange, Bjarne Lang-Ree fra Hedemarken Lasskjørerforening, martnasgeneral Lillian Sandnes, varaordfører Trine Stårvik, Stange, ordfører Hans Vintervold, Røros og Monika Johnansen fra Kaffesutugu på Røros. FOTO: Rolv A. Amdal

STARTER PÅ ATLUNGSTAD Bjarne Lang-Ree sier at Lasskjørerforeningen er svært glade for at det er aktivitet på Atlungstad igjen og at tappingen kan skje i de historiske lokalene ved Mjøsas strand.

– Det er naturlig for oss at vi starter turen på Atlungstad med de rike tradisjonene som er knyttet til brenneriet før vi ender opp på tradisjonsrike Røros – med lasskjørerdram basert på Atlungstadsprit, sier han. Hedmarken Lasskjørerforening har fått utarbeidet en egen etikett som brukes på flaskene med lasskjørerdram og som de har patentert. Til sammen blir det produsert om lag 2.000 flasker.

POPULÆR AKTIVITET Medlemmer av Atlungstad Brenneris Venneforening gjør en stor dugnadsinnsats på mange områder i brenneriet. En av jobbene som er mest populære, er tappingen av akevitt, blant annet Lasskjørerdrammen, på tappeanlegget som ble installert i 2014.

Her opererer Arve Fossum, som er leder av foreningen og primus motor i dugnadsarbeidet, faktisk med «ventelister» fordi det er så mange som vil være med.

RØROS - ET KNUTEPUNKT Røros var et knutepunkt og møteplass for lasskjørere fra Hedemarken og lasskjørere fra andre distrikter både i Norge og Sverige, i første rekke Trøndelag og Dalarne. I dette miljøet oppsto det en kulturutveksling mellom disse ulike grupper. Gjennom opprettelsen av Rørosmartnan i 1854, ble denne handelen og også kulturutvekslingen mer formalisert.

AV ROLV A. AMDAL Rørosmartnan 16.–20. februar 2016 39

Martnashandel

n a k ! i p V !

2 t r p r e e u s o h f e K y r f 3 N ø n s på Felleskjøpet

Fransk-inspirert a la carte-meny, basert på lokale råvarer

Bestt! pesialS ris! ! i tes e v a G p Motorsag, Stihl MS 181 C-BE Svært lave vibrasjoner og høy komfort. Ideell til bygningsarbeid og til å felle mindre trær.

35 cm • 2,0 hk.

Fasptris! lav

Røros Hotell | Tlf. : 72 40 80 00 | post@roroshotell.no | www.roroshotell.no

t e 3-RETTERS MENY s n e KR 525 Begnrtall! a

Vi kar!n fò 20la% g

2 seatinger: kl. 1700 og kl. 1930

www.vertshusetroros.no • BESTILL BORD PÅ TLF 72 41 93 50

Sjekekn! pris

avs på alt øvrig r skogstilbehø fra Stihl

3290,-

! g l a gers

La

! 4290,- g! p p u k Sal Dags Før 5290,-

!

je n a p Kam

Berkelmeny fra kl. 11.30 til 22.00 Burger fra kl. 24.00 - 02.00 Bordbestilling ikke mulig under Rørosmartnan

V

IN

DKL ASSE

MOTOR

– 30%

Inntil

AR NT A

I

I

AR NT A

G

3

G

MESSEGRATIS KUPP!

E KIS

R

I

DKL ASSE V

V

M

AR

3

IN

AR NT A

DKL ASSE 3

G

IN

E

Motorsag, Stihl MS 241 Lett proffsag. Enkel å starte.

Moderne motorteknologi som gir mindre drivstofforbruk og utslipp.

42,6 ccm - 3,0 hk.

Ved kjøp av markise eller screen!

Rabatt

999,-

Før 1695,-

Varmesåler, ThermaCell Varmesåler med fjernkontroll som enkelt lar deg styre varmen mens du har på deg sålene. Kan lades 500 ganger og batterikapasitet er 5 timer.

5995,-

Før 6990,-

! r e g l e ests

B

÷20%

DEMasOter

av Pilkem ger og motorsa på torsdag

Med terrassemarkisen kandu duforvandle forvandleuteplassen uteplassentiltiletetnytt nytttrivelig trivelighverdagsrom hverdagsromog ogforlenge forlengeutesesongen! utesesongen! kassettmarkisen kan

MARKISER PERSIENNER MARKISER,•PERSIENNER SCREEN • GARASJEPORTER GARASJEPORTER OG SPA

15%

Våre dyktige salgskonsulenter er alltid klare til å hjelpe deg!

Plisségardiner Utvendig screen

Screen Garasjeporter

Alt innen og spa Alt innensolskjerming, solskjerminggarasjeporter og garasjeporter Fasadeprodukter AS er er største størstenorskeide norskeideleverandør leverandørav avbåde både Fasadeprodukter AS solskjerming, garasjeporter og spa. solskjerming og garasjeporter.Vi Vi kommer gratis hjem til deg kommer gratis hjem til deg medmed gode råd og og løsningsforslag. løsningsforslag. gode råd Ring GRATIS: OSS: 911 50800 200 80 488 Knut KjellMorten BerdalStokke RING Tlf: 975 977 42 172 817 Tlf: 405

www.fasadeprodukter.no www.fasadeprodukter.no

40 Rørosmartnan 16.–20. februar 2016

avslag på lagerførte snøfresere

Garasjeportermarkise Frittstående

SOLSKJERMING – GARASJEPORTER SOLSKJERMING – GARASJEPORTER

Tollef Bredalsvei 9 7374 Røros Tlf.: 03520 Man. - fre. 09 - 17 Lørdag 10 - 14 Martnashandel_Rørosmartnan_Modul53_365x122_Februar-2016.indd 1

Rå p

! d u b l i T

Alt fra Tufte

Sommerkampanje

DKL ASSE 3

V

> MODERNE > TIL DITT HJEM GJØR DINSOLSKJERMING TERRASSE BEDRE IN

! v i t k e ff

Fasadeprodukter AS AS Fasadeprodukter Din totalleverandør innensolskjerming solskjerming Din totalleverandør innen

AR NT A

I

G

D E P R ODUKT ER

F OK US PÅ KVALITET KVALITET FOKUS

FA

post@vertshusetroros.no • www.vertshusetroros.no • tlf. 72 41 93 50

gs n i n p Å bud! til

t

Motorsag, Stihl MS 231 Kompakt sag med 2-MIX motor.

Perfekt rundt huset og hytta.

35 cm • 2,7 hk.

MARTNASMENY

SA

Før 3890,-

01.02.2016 11:29:37

F

Besøk vårt fabrikkutsalg

-20%

lørdags åpent

ulegaver til store og små. gsåpen butikk, gir vi deg 30% rabatt på alle pledd lørdag 6. oktober EHANDEL

n til lørdagshandel!

FA RG

kG

rø n

ET E SV

ve i

ta

ns

an

m

Kj

Be

rg

er

kg

I

at

a

ga

BE

nri

ns

A

He

LK

NN

i

N

ve

R TJØ

ers

HA

ull

K TO

.M

VAREMESSE

Åpningstider i Martnan Tir - fre – kl. 08.00 – 17.00 Lørdag – kl. 10.00 – 15.00

JO

B.M

DO

er -14

på alt fra

Sto

rm

S

ov

e ie

ih o ll

n

a ag

en

Tollef Br

edals

Her finner du oss

vei

Tollef Bredals Vei 8 7373 Røros www.rorostweed.no

Kjerkgata 18, Røros Åpningstider Martna’n: man - lørd 10.00 - 18.00

Rørosmartnan 16.–20. februar 2016 41

Røros kirke

Åpen

MARTNASÅPEN

noen timer HVER DAG

ÅPEN: Hver dag i martnom er det mulig å ta seg en tur innom Røros kirke, enten for en stille og reflekterende stund, eller for å få fortalt om kirkens spennende historie og interiør.

FOTO: JON HØSØIEN

Hver dag under Rørosmartnan vil Røros kirke være åpen noen timer fra kl. 12 til 16.

Inngangen er gratis og det vil være kirkeverter til stede kan fortelle om kirkens historie og interiør.

Kirken er vel verd et besøk. Den regnes som Norges femte største kirke og en av de ti mest kjente og markante kirker i landet. Den ble bygget til «Guds Ære og Bergstadens Ziir», og ziir i denne sammenheng betyr pryd eller forskjønnelse. Den er da også et mektig bygg med et uvanlig og vakkert interiør.

Sjøl om åpen kirke i martnom kanskje først og fremst er myntet på martnasgjester, kan det også være en anledning for rørosinger å ta en tur innom.

Da kan de få forklart alt et de ser når de er der i forbindelse med kirkelige handlinger, men som de ikke vet noe om ellers.

SANGERHUSET - MARTNASHUSET Sangerhuset har i mange år stått sentralt når det gjelder Rørosmartnan. Ikke minst for de danseglade.

For her begynner dansen allerede midt på dagen.

Middagsdansen er blitt en attraksjon i seg sjøl og folk kommer langveisfra for å svinge seg i polser, reinlendere og hoppvalser. Det skjer hver dag fra onsdag til lørdag. Og for dem som ikke har fått nok da, blir det nye muligheter til å svingen seg på dansegulvet

på kveldstid fra tirsdag til og med fredag.

Og som om det ikke var nok, blir det også arrangert polskurs både tirsdag og onsdag. Noe å tenke på for dem som er glad i å danse, men som ikke har fått polsen inn med morsmelka. Gode instruktører fra danse- og musikkmiljøene på Glåmos, Røros og i Brekken som står bak Folkemusikkscena Røros, er til god hjelp for dem som vil prøve seg.

Flere brekkinger kan en også møte i andreetasjen i Sangerhuset. Her har Brekkjerringan i mange år invitert til basar med kjinnbytte med vakre gevinster, og kaffeservering med hjembakte kaker. For mange er en sving oppom Brekkjerringan like mye martna som en sving over dansegulvet i Sangerhuset.

Program Rørosrein - Hagakoia Martnan 2016

Torsdag 18/2 kl. 17 og 20: Konsert HOVISTUTEN Kr 200,- Dørene åpner 16.00, kun billettsalg ved døra.

Middagsservering: Kr 140,- Drikkevarer: Alle rettigheter.

Fredag 19/2 kl. 17: Konsert «PÅL-OLLES VÄg» Anders Bjärnulf, Fredrik Lind, Lars-Gunnar Björklund, Tron Westberg, Magne Eggen Haugom, Per Ivar Tamnes. Kr 200,Fra ca. kl. 21: ALVdAL SPELLmANNSLAg Dørene åpner 16.00, kun billettsalg ved døra.

Middagsservering: 140,- Drikkevarer: Alle rettigheter.

HOVISTUTEN

Gjør en god martnashandel

- fra ull til silke

Tirsdag - Lørdag 11-15:

KjørINg mEd rEIN på Doktortjønna.

Kr 200,- /slede, kun kontant.

Kl. 10-18: mArTNASbOd I gATA Salg av reinsdyrkjøtt, tørket kjøtt, tørket hjerte, Spell-Ola pølse m.m.

Håndmat: rEINSdYrSKAV m/laejpie og grillpølse av rein.

42 Rørosmartnan 16.–20. februar 2016

Hagaveien 17 www.rorosrein.no post@rorosrein.no

Bergmannsgata 6, 7374 Røros Tlf.: 72 41 11 97 husfliden@roros.net

MARTNASBOKA I forbindelse med at Rørosmartnan ble arangert for 150. gang i 2003 ble det gitt ut ei jubileumsbok «Rullan går!

Martna i 150 år». Den ble ført i pennen av den allsidige kulturskribenten Johannes Sundt med hjelp fra Stig Aspaas, Liv Hanne Tønset og Tor Ingen Mølmann.

Det er fortsatt den beste og mest informative boka som noen gang er gitt ut om det mest tradisjonelle og best bevarte vintermarkedet i Norge. Her får en bakgrunn for hvorfor det ble opprettet et slikt marked, til og med ved en kongelig resolusjon, hvordan det har utviklet seg og hva det har inneholdt i løpet av disse 150 årene.

Sjøl om det har gått noen år siden boka ble gitt ut, er den fortsatt informativ og samtidig et godt eksempel på at dagens martna har bevart mange av de viktigste tradisjonene samtidig som den har hatt evnen til å fornye seg. En fornyelse som har vært i takt med tiden, men uten at tradisjoner og særpreg er blitt ødelagt.

AVISUTKLIPP I tillegg til alt faktastoffet om martnan som er samlet inn, har boka også tatt med avisutklipp som har omtalt martnan i mer eller mindre begeistrede ordelag.

Således var avisa Fjeld-Ljom ikke nådig i 1902: «Aarets værste uge blir langt tarveligere end de foregaaende. … Ølsamlaget gjør de største forretninger i denne uhyggens, styggedommens og svineriets glansperiode.

Der er et mylder av skraal, banden og gement snak.

Alle danser om guldkalven.»

Men samtidig heter det også: «I Gymnastiksalen opføres musikalsk-dramatiske aftenunderholdninger.

Fra den improviserte scene giver bergstadens dramatiske forening, Noreg, enaktstykker. Pianist Häggs færdighet og handelsmand Høibergs fiolin høstede stormende bifald. Paa Vonheim optraadte Monefeldts selskap …. Og maleren Harald Sohlberg kommer til Røros.» Martnaskulturen ga og gir seg uttrykk på så mange måter. Denne jubileumsboka er på det nærmeste utsolgt, men Amneus Boghandel har kanskje noen igjen.

JON HØSØIEN

HVORFOR DET BLE MARTNA PÅ RØROS

historikk

Det har vært martna på Røros siden 1854, men vintermarked på Røros er atskillig eldre, nesten like gammelt som bosettinga her, altså fra midten av 1600-tallet. For den etterhvert økende befolkningen her opp trengte mat og redskap og klær for å overleve også vinterstid.

Vinteren var da også den eneste tida på året et var mulig å frakte varer i store mengder til Røros. Da Røros ble grunnlagt var det ikke annet enn krøtterstier og knapt nok det som førte opp til det som skulle bli et av de første og største industristedene i Norge.

GAMMEL BOSETNING Rett nok hadde det vært fastboende her før Kobberverket. Trolig bodde det folk ved elva Røa og nedover mot Glåma helt tilbake til tidlig middelalderen. Sjøl om gårdene deres ble lagt øde under Svartedauden, var det igjen folk på Rørosgårdområdet på slutten av 1500-tallet. Både de og dem som kom etter, kunne ikke transportere tyngre varer sommerstid enn det som var mulig å legge i kløv på en hesterygg. Bedre da om vinteren, med frosne vassdrag der hest og slede kunne ta seg fram. Ikke noen dype fonner med løssnø, men fast grunn for hestehover og sledemeier.

VOKSENDE BEHOV Etter hvert som befolkningen på Røros vokste, vokste behovet for å bringe varer til Bergstaden og det ble et salgs uoffisielt vintermarked på Røros fra januar til slutten av mars. Det til tross for av Røros Kobberverk hadde monopol på handel innen verkets cirkumferens. Verket prøvde nok mer eller mindre seriøst for å få dette inn i ordnede forhold uten å lykkes. Først da det ble åpnet for private handelshus på Røros rundt 1810, kom det fart i sakene og i 1853 kom loven om Rørosmartnan.

NEDGANG Den ble fort et viktig innslag i Rørossamfunnet.

I 1885 ble det således registrert 1 543 hester som kom til Martnan som da varte i tre dager.

Etter hvert tok både jernbane og biler over mye av transporten, men behovet for vintermarkedet fortsatte til langt ut i mellomkrigsårene. Da begynte det å dabbe av og i 1935 ble det registrert bare fire telt i Kjerkgaten. I 1940 ett telt, en blikkvarehandler

og en skinnoppkjøper. I 1953 ble det nevnt bare to portselgere.

OPPSVING Noe måte gjøres for å få liv i Rørosmartnan igjen.

I 1958 foreslo en stor Rørospatriot, Håkon Solli, kalt Baronen, at vi måtte gjenskape den gamle forbondestemningen ved å invitere kjørere med hester til martnan. Det tok litt tid før det ble virkelighet, men i 1981 kom de første og siden har forbøndene formert seg og blitt en av de største attraksjonene. I mellomtiden hadde noen lokale ildsjeler med Atle Ødegård i spissen sett at noe måtte gjøres. Han ble formann i martnasstyret i 1975, og sammen med handelsstand og de to turistsjefene Freddy Arntzen og Bjørn Johnsen ble grunnlaget for den positive utviklingen martnan har hatt de siste 40 årene lagt, og som gjør tusenvis av martnasgjester nå strømmer til Røros hver dag.

JON HØSØIEN Rørosmartnan 16.–20. februar 2016 43

S N E I E V R E T VIN NYE VITARA 4X4 KONGER NÅ MED AUTOMATGIR NORGES STØRSTE UT VALG AV 4X4 OG AUTOMATGIR

SportTech pakke:

Skinn/Alcantara-seter 17” Sport Aluminiumsfelger Chrom Sport grill Tåkelys Takrails sølv Mørke ruter fra B-Pilar Lakkerte dørhåndtak/Speil El. oppvarmede og innfellbare speil Multifunksjonsratt i skinn Analog sentermontert klokke Lyspakke interiør Radio/Bluetooth/USB/DAB+ Navigasjon Ryggekamera Alarm

NORGES SIKRESTE BILER

Smartphone link Hill descent control Hill hold control Adaptive Cruise Control Radar Brake Support Automatisk klimaanlegg LED Kjørelys LED Hovedlys Parkeringssensor foran og bak Startknapp/nøkkelfritt system Regnsensor

UNIKT ALL GRIP 4X4-SYSTEM PRIS OG AVGIFTSVINNER

NSIN E B O B R U T K H 0 4 1 E N E T E H Y MED N T A M O T U A L E S IE D K R E T S OG RÅ

TERNINGK AST 6 I VG BEST I TEST PÅ PRIS OG SIKKERHET

Verdi kr. 72.500.-

Kampanjetilbud: kr. 25.000.Spar kr. 47.500.-

PÅ SIKKERHET

PÅ PRIS

VG 20.05.15

VG 20.05.15

AUTOMATGIR KUN 15.000,PÅ ALLE MODELLER

GJØR ET MARTNASKUPP!

SPORTTECH-PAKKE: VERDI 72.500,KAMPANJE 25.000,SPAR 47.500,-

Vitara 4x4 fra 319.900,Automatgir + 15.000,-

4X4 ER INKL. I PRISEN! AUTOMAT ELLER MANUELT GIR, RÅSTERK DIESEL ELLER BENSIN 4x4 med automat tilgjengelig

MirrorLink multimediasystem

4x4 er standard

Adaptiv Cruise og Radar Brake

EXCLUSIVE-PAKKE: 0,- kan være årets største bilsensasjon. En ultramoderne bil med innovasjoner som LED I 69fra.00Suzuki VERD4x4 Nye Vitara hovedlys, Adaptive Control og sikkerhetssystemer som f.eks. Radar Brake Support som standard. Nye 20.000,PANJE Cruise KAM S-Cross4x4 fra 314.900,Vitara er en miljø- og avgiftsvinner med lavt forbruk og lave CO2- og NOx-utslipp. Suzukis nye overlegne Allgrip 0,SPAR 49.00 Automatgir + 15.000,automatgir. Etter sin introduksjon i Norge i 1989 er Vitara-navnet kjent som en av SUV-segmentets pionerer. Vitara design. Den helt nye Vitara bringer Suzukis arv videre og er som skapt for norske forhold.

Vitara 4x4 fra 299.900,- Automatgir + 15.000,-

*Veil. Priser levert Drammen. Frakt kommer i tillegg. CO2 111-131. Forbruk blandet kjøring fra 0,42-0,57l

Som skapt for norske forhold! www.suzuki.no

*Veil. Priser levert Drammen. Frakt kommer i tillegg. CO2 111-131. Forbruk blandet kjøring fra 0,42-0,57l

Ta kontakt med oss for en bilprat: Torben 905 04 387, Olav 913 43 712 og Atle 951 05 405

Tlf. 72 43 11 12 • post@storenbilsenter.no • www.storenbilsenter.no 44 Rørosmartnan 16.–20. februar 2016

Mitsubishi L200 4WD

Mitsubishi Pajero

« Setter en ny standard» - Yrkesbil 2015 Pris fra utrolige kr

267.800,ex. mva

HI

I N O R GE

1

5

GJØR ET MARTNASKUPP! Arbeidsjern med personbilkomfort.

MITSU BIS

Pajero Instyle+ fra kr 408.500,- ex. mva

1975-

20

Mitsubishi L200 har styrke og egenskaper som gjør dette til den perfekte pickup for krevende norske forhold.

L200 er råsterk med sine 181 hk/430 Nm og trekker inntil 3.1 tonn tilhengervekt. Den er meget velutstyrt med bla. stabilitetskontroll, traction control, regnsensor og cruise control, skinnseter, ryggekamera, DAB+ radio, høydejusterbart førersete og kjørecomputer. Instyle+ leveres i tillegg med Bi-Xenon hovedlys. Med sitt rekordlave utslipp/forbruk på 169 CO2 g/km og 0,64 l/10 km setter L200 en ny standard for sin klasse.

Nye Mitsubishi Outlander Ladbar hybrid med 4WD

L200 4WD Club Cab fra kr inkl. mva L200 4WD Double Cab fra kr Ta kontakt med oss for å avtale prøvekjøring.

Mitsubishi ASX. Hjemme. Overalt.

inkl. mva

Pris er inkl. frakt, mva og andre lev. omk. Utstyrsdetaljer kan avvike fra standard.

Forbruk: 6,4-7,2 l/100 km variert kjøring. CO2-utslipp: 169-189 g/km. Med forbehold om evt. trykkfeil.

ASX INTENSE +

Spar kr 22.000,Panorama glasstak, Xenonlys og ryggekamera inkludert i prisen.

NÅ FRA KUN KR

276.600,-

O R GE

1

5

MITSU BIS

TEST 2009

IN HI

Velg mellom Pugg-in hybrid eller Diesel

1975-

20

KOM OG PRØVEKJØR VÅRE MODELLER UNDER MARTNAN

Outlander fra kr 342.900,PHEV fra kr 409.000,HI

I N O R GE

1

5

Møt oss i Verket Røros Mitsubishi ASX 4WD med automatgir.

MITSU BIS

TEST 2009 TEST 2012

1975-

20

for en hyggelig bilprat, Kaffen er klar.

Det er lett å skjønne hvorfor Mitsubishi ASX har blitt så populær. Som skapt for norske forhold hører den like mye hjemme i bybildet som på vinterfjellet. Nå får du også ASX med automatgir sammen med en ny kraftig 2.2l dieselmotor som yter 150 HK og heftige 360 Nm og gir deg det kraftoverskuddet du måtte trenge. ASX 2015-modellen kommer også med nye LED-lys. Mitsubishi ASX er den perfekte crossover – uansett hvor du hører hjemme.

ASX 2WD fra kr

ASX 4WD fra kr

4WD automat fra kr Ta kontakt med ossASXfor en bilprat: Torben 905 04 387, Olav 913 43 712 og Atle 951 05 405

Pris er inkl. frakt og andre lev. omk. Utstyrsdetaljer kan avvike fra standard. Forbruk: 4,8-5,8 l/100 km variert kjøring. CO2-utslipp: 125-153 g/km. Med forbehold om evt. trykkfeil. *Renten er flytende, og betinger finansiering hos vår forhandler. Jubileumsrenten gjelder for alle finansieringer av ASX i perioden 01.05-30.06. Låneeksempel 7 år: ASX 2WD Vision Pack 1.6 bensin; 35% EK, 1,95% rente (effektiv rente 4.40%), lånebeløp kr. 176.600,-, etabl. kr. 3.322,-, mnd. beløp inkl. gebyrer kr. 2.337,-. Totalbeløp kr. 205.888,-. Renten er subsidiert de første 3 årene for deretter å markedsjusteres.

Tlf. 72 43 11 12 • post@storenbilsenter.no • www.storenbilsenter.no

Rørosmartnan 16.–20. februar 2016 45

PROGRAM FOR ROROSMARTNAN 2016 Program 2016 Univers.qxp_Layout 1 25.01.2016 14.14 Side 1

Onsdag 17. februar

Tirsdag 16. februar FERDASGÅRDER og GÅRDSROM God gammeldags martnasstemning med hester på stallen, skjemt, gode historier, folkemusikk, handel, håndverk, kaffebål og servering.

Lasskjørerne og forbøndene treffer du her: Langknutgården: Dalarna Femund Forkjørerforening Skjerdingstadgården: Trøndelag Kjørelag Rasmusgården: Forbonden Kløvsjø Finborudgården: Nord-Østerdal Lasskjørerlag Lysstråles gårdsrom: Fron Lasskjørerlag Kurantgården: Rørosmuseet Apotekergården: Os-prosjektet Kaffestuggugården: Hedemarken Lasskjørerforening/Atlungstad Brenneri

UTSTILLINGER/DEMO/FOREDRAG

KJØRING MED HEST OG REIN

BARN/FAMILIEAKTIVITETER/TOMBOLA Se også kjøring med hest og rein, samt ferdasgård/gårdsrom - mye å oppleve!

KIRKE – KONSERTER – TEATER

MUSIKK - DANS

46 Rørosmartnan 16.–20. februar 2016

11-16 12-17 12-17 12-17 12-17 12-17 13-17 13.30 14 14-17 14.30 14.30 15.30 16.30

Bålplass/matsalg, tradisjonshandverkere i arbeid Kurantgården Ferdasgård i Finborudgården: Lasshandel, bålkokt Finborudkaffe, buskspell Historier, sprelske skrøner og tuskhandel i Kaffestuggugården Ferdasgård i Langknutgården: Korgmaker i arbeid, produksjon og bodsalg.

Kaffebål og musikk Ferdasgård i Rasmusgården: Tradisjonelt handverk og salg. "Kolbullar", kaffe, sang og musikk Tuskhandel, treproduksjon, husflidsprodukter, kaffebål Apotekergården Ferdasgård i Skjerdingstadgården Kaffebål, sild, handverk, snurrepipperier Sprelske akevitthistorier med Arve Fossum fra Atlungstad Brenneri Kaffestuggugården Hester og lasskjørere ankommer Finborudgården Lasskjørerbod, smed, spellmenn og fortellere fra Gudbrandsdalen Lysstråles gårdsrom Forkjørerne fra Dalarna Femund ankommer. Innstalling og innlosjering Langknutgården Spenstige akevitthistorier med Fridhjof Platou fra Atlungstad Brenneri Kaffestuggugården Akevitt-ekspertens fem minutter: Halvor Heuch fra Arcus/Atlungstad Brenneri Kaffestuggugården Sprelske akevitthistorier med Arve Fossum fra Atlungstad Brenneri Kaffestuggugården

110 Ord for dagen v/ordfører Runa Finborud i Os Finborudgården 10-16 Bålplass/matsalg, tradisjonshandverkere i arbeid Kurantgården 10-17 Ferdasgård i Finborudgården Lasshandel på lemmen, bålkokt Finborudkaffe, buskspell, hest i gården 10-17 Lasskjørerbod, smed, spellmenn og fortellere fra Gudbrandsdalen Lysstråles gårdsrom 10-17 Ferdasgård i Skjerdingstadgården Kaffebål, sild, handverk, snurrepipperier 10-17 Ferdasgård i Rasmusgården: Tradisjonelt handverk og salg. "Kolbullar", kaffe, sang og musikk 10-17 Ferdasgård i Langknutgården: Korgmaker i arbeid, produksjon og bodsalg.

Kaffebål og musikk 10-17 Tuskhandel, treproduksjon, husflidsprodukter, kaffebål Apotekergården 12 Musikk rundt bålet Dalarna Femund Spelmannslag Langknutgården 13-17 Historier, sprelske skrøner og tuskhandel Kaffestuggugården 13.30 Akevitthistorier med Fridhjof Platou fra Atlungstad Brenneri Kaffestuggugården 14-15 Smiing av alt fra hestesko til bruksgjenstander Lysstråles gårdsrom 14.30 Akevitt-ekspertens fem minutter: Halvor Heuch fra Arcus/Atlungstad Brenneri Kaffestuggugården 15.30 Akevitthistorier med Arve Fossum fra Atlungstad Brenneri Kaffestuggugården 16.30 Akevitthistorier med Fridthjof Platou fra Atlungstad Brenneri Kaffestuggugården

10-17 "Duodji in my heart". Et bredt utvalg av samisk håndverk og kunst fra ulike områder i Sàpmi Smelthytta 10-17 "Dette er Norge" billedvever Anne Tidemand-Johannessen Møller Smelthytta 10-17 Bergverkshistoria til Røros Kobberverk med bevegelige modeller Smelthytta 10-17 "Ti finpussa" Stasklær fra 1800-tallets Røros. Mangfold i drakttradisjon Smelthytta 11-16 Historisk bildeserie: Om bygninger og bygningsvern Kurantgården 11-16 Utstilling og salg: Skinn-, tre-, smed- og salmakerhandverk Kurantgården 11-16 "Fra skog til hus" Historisk verktøybruk Kurantgården 11-17 Martnashandel med 100 utstillere i Martnashallen Verket Røros 12-17 Martnashandel med 150 bodselgere i Røros sentrum 14-16 Guidet tur i ferdasgårdene i Røros Sentrum. Oppmøte Røros Turistkontor (V200) 14/16 Motorsagkunstner i aksjon! Kunst aus Holz - Lukas Senn lager trefigurer Parken på Nilsenhjørnet 18-20.30 Polskurs for nybegynnere og andre danseglade Sangerhuset (150)

Historisk verktøybruk Kurantgården Historisk bildeserie: Om bygninger og bygningsvern Kurantgården Utstilling og salg: Skinn-, tre-, smed- og salmakerhandverk Kurantgården Workshop "Vi lager rive" Kurantgården "Duodji in my heart" Et bredt utvalg av samisk håndverk og kunst fra ulike områder i Sàpmi Smelthytta 10-17 "Ti finpussa". Stasklær fra 1800-tallets Røros. Mangfold i drakttradisjon Smelthytta 10-17 "Dette er Norge". Av billedvever Anne Tidemand-Johannessen Møller Smelthytta 10-17 Bergverkshistoria til Røros Kobberverk vist med bevegelige modeller Smelthytta 10-17 Martnashandel med 150 bodselgere i Røros Sentrum 10-18 Martnashandel: 100 utstillere i Martnashallen Verket Røros 11.30 "Som lus på en tjurrukost.." Foredrag om gamle martnasrevyviser til forlystelse, irritasjon og korreksjon. Med Stig Aspås Smelthytta 12-14: Guidet tur i ferdasgårdene i Røros Sentrum. Oppmøte Røros Turistkontor (V200) 12/14/16 Motorsagkunstner i aksjon! Kunst aus Holz - Lukas Senn lager trefigurer Parken på Nilsenhjørnet 13 "Portaler, dører, porter og farger" Foredrag v/malerikonservator Jon Brænne Kurantgården

11-15 Kjøring med rein. En liten eksotisk sledetur Doktortjønna (200) 17 Hest og slede: 45 minutters rundtur over Slegghaugan til idylliske Småsetran. Gløgg underveis Malmplassen (300) 18 Hest og slede: 45 minutters rundtur over Slegghaugan til idylliske Småsetran. Gløgg underveis Malmplassen (300) Billettsalg Røros Turistkontor

11-15 Til seters med hest for høyhenting. Inkl lunsj Finborudgården (V900/B600) 11-15 Kjøring med rein. En liten eksotisk sledetur Doktortjønna (200) 11-15.30 Kort tur med hest og slede ca 15 minutter Malmplassen (V100/B50) 17/18 Hest og slede: 45 minutters rundtur over Slegghaugan til idylliske Småsetran.

Gløgg underveis Malmplassen (300) Billettsalg Røros Turistkontor

09-17 11-17 11-18 12-18 12-18

09-17 10.30 10-18 11-17 11-18 11-18 11-18

Tombola og kaffesalg med "Brekk-kjerringan" Sangerhuset Basar. Gammeldags kjinnbytte og hemlaga gevinster Frelsesarmeen Skattejakt for barn – belønning utloves! Martnashallen Verket Røros Sklie for de minste v/Thomas Tivoli Martnashallen Verket Røros (45) Thomas Tivoli med karuseller for store og små ved Martnashallen Verket Røros

10-16 10-16 10-16 10-16 10-17

Tombola og kaffesalg med "Brekk-kjerringan" Sangerhuset Fortellerstund ved bålet for hele familien. Passer for barn 3-7 år Kurantgården Skattejakt for barn – belønning utloves! Martnashallen Verket Røros Basar. Gammeldags kjinnbytte og hemlaga gevinster Frelsesarmeen Skattejakt for barn – belønning utloves! Martnashallen Verket Røros Sklie for de minste v/Thomas Tivoli Martnashallen Verket Røros (45) Barnas Dag på Thomas Tivoli, kun kr 30 pr billett ved Martnashallen Verket Røros 12-15 Ansiktsmaling med Kariposa Mimosa Martnashallen Verket Røros (60)

12-13 Offisiell åpningsseremoni av den 163. Rørosmartnan på Malmplassen Sang, dans, musikk, taler. Ankomst av et åttitalls hesteekvipasjer som i dagesvis har kjørt etter gamle ferdselsårer 12-16 Røros Kirke åpen for besøkende 14 Minikonsert med elever fra Røros Kulturskole Martnashallen Verket Røros 16 En forsmak på Russerevyen 2016 Martnashallen Verket Røros 19 Konsert med Oline Bakkom og Lillebror Vassaasen. Freske fraspark og musikalske perler Solheim Pensjonat (200)

12

14-17 14-17 21-24 21-24

12-15 Middagsdans med Glåmos Spellmannslag Sangerhuset (100) 14-17 Don`t Panic med John Arne Langen og Tore Meli spiller på Skanckebua 15-18 Johnny Dahle spiller på Nilsenhjørnet Bar 19-22 Bobby spiller på Nilsenhjørnet Bar 21-24 Polskveld til musikk av lokale spellmenn Sangerhuset (200) 21-01 Don`t Panic med John Arne Langen og Tore Meli spiller på Skanckebua 21.30-01.30 Bergstaden Old Stars spiller på Vertshuset Røros 21-24 Spellmannskafe med Vømmølknektan og Bent Jacobsen Kaffestuggu 22-02 Kent Aune med Band Nilsenhjørnet Bar

Don`t Panic med John Arne Langen og Tore Meli spiller på Skanckebua Johnny Dahle spiller på Nilsenhjørnet Bar Dans til musikk av Grenselaget Sangerhuset (200) Spellmannskafe "Når flisa hoppe..."Lokale viser m Erik, Mary, Olav og Bent på Kaffestuggu 21.30-01.30 Bergstaden Old Stars spiller på Vertshuset Røros 21-01 Johnny Dahle spiller på Nilsenhjørnet Bar 21-01 Don`t Panic John Arne Langen og Tore Meli spiller på Skanckebua

Minikonsert med Ingrid Graftås og Arnt Erik Bukkvold, Marnashallen Verket Røros 12-16 Røros Kirke åpen for besøkende 14 Ung Kultur Møtes. UKM Holtålen viser innslag fra årets kulturmønstring Martnashallen Verket Røros 15.30 Konsert med "Grove horn" som spiller "Rallarpop" Smelthytta 16 Sang og gitarspill med Oda Isabella S. Ødegård Martnashallen Verket Røros 18-19.30 Showkonsert SLUT PÅ KRUT m Dalarna Femund Spelmannslag.

Jub.konsert 1916-2016. Vauldalslavvoen (240) 19 Konsert m/Tom R. Aadland. Gode tekster, sterke melodier fra Vestlandets rockepoet Solheim Pensjonat (200) 19.30 Forbondsmesse: Sang, musikk og tekstlesing. Årets tema: "Sorger og gleder" Røros Kirke 21-22.30 Showkonsert SLUT PÅ KRUT m Dalarna Femund Spelmannslag.

Jub.konsert 1916-2016. Vauldalslavvoen (240)

Fredag 19. februar

Torsdag 18. februar

Lørdag 20. februar

10 Ord for dagen. Trivelig kaffestund ved bålet Finborudgården 10-16 Bålplass/matsalg, tradisjonshandverkere i arbeid Kurantgården 10-17 Ferdasgård i Finborudgården Lasshandel på lemmen, bålkokt Finborudkaffe, buskspell, hest i gården 10-17 Lasskjørerbod, smed, spellmenn og fortellere fra Gudbrandsdalen Lysstråles gårdsrom 10-17 Ferdasgård i Skjerdingstadgården Kaffebål, sild, handverk, snurrepipperier 10-17 Ferdasgård i Rasmusgården: Tradisjonelt handverk og salg. "Kolbullar", kaffe, sang og musikk 10-17 Ferdasgård i Langknutgården: Korgmaker i arbeid, produksjon og bodsalg.

Kaffebål og musikk 10-17 Tuskhandel, treproduksjon, husflidsprodukter, kaffebål Apotekergården 11 Svensk gammeldags husforhør med prest Bo Lundmark Rasmusgården 12 Musikk rundt bålet Dalarna Femund Spelmannslag Langknutgården 13-17 Historier, sprelske skrøner og tuskhandel Kaffestuggugården 13.30 Akevitthistorier medArve Fossum fra Atlungstad Brenneri Kaffestuggugården 14 Visning av forbondeklær Forbønder og lasskjørere Langknutgården 14-15 Smiing av alt fra hestesko til bruksgjenstander Lysstråles gårdsrom 14.30 Tynset-toraderan-52 trøkker til med konsert rundt bålet Finborudgården 14.30 Akevitthistorier med Fridhjof Platou fra Atlungstad Brenneri Kaffestuggugården 15.30 Akevitthistorier med Arve Fossum fra Atlungstad Brenneri Kaffestuggugården 16.30 Akevitthistorier med Fridthjof Platou fra Atlungstad Brenneri Kaffestuggugården

10 Ord for dagen. Trivelig kaffestund ved bålet Finborudgården 10-16 Bålplass/matsalg, tradisjonshandverkere i arbeid Kurantgården 10-17 Ferdasgård i Finborudgården Lasshandel på lemmen, bålkokt Finborudkaffe, buskspell, hest i gården 10-17 Lasskjørerbod, smed, spellmenn og fortellere fra Gudbrandsdalen Lysstråles gårdsrom 10-17 Ferdasgård i Skjerdingstadgården Kaffebål, sild, handverk, snurrepipperier 10-17 Ferdasgård i Rasmusgården: Tradisjonelt handverk og salg. "Kolbullar", kaffe, sang og musikk 10-17 Ferdasgård i Langknutgården: Korgmaker i arbeid, produksjon og bodsalg.

Kaffebål og musikk 10-17 Tuskhandel, treproduksjon, husflidsprodukter, kaffebål Apotekergården 12 Musikk rundt bålet Dalarna Femund Spelmannslag Langknutgården 13-17 Historier, sprelske skrøner og tuskhandel Kaffestuggugården 13.30 Akevitthistorier med Arve Fossum fra Atlungstad Brenneri Kaffestuggugården 14-15 Smiing av alt fra hestesko til bruksgjenstander Lysstråles gårdsrom 14.30 160 år på 8 minutter: Teateropptrinn v/Turnekompaniet: Atlungstad Brenneris historie Kaffestuggugården 15.30 Alvdal Spellmannslag "Tradisjon kan være så mangt!" Finborudgården 15.30 Akevitthistorier med Fridhjof Platou fra Atlungstad Brenneri Kaffestuggugården 16.30 Atlungstad Brenneris 161-årige historie: 8 løsslupne minutter med Turnekompaniet Kaffestuggugården

10 Ord for dagen.Trivelig kaffestund ved bålet Finborudgården 10-14 Lasskjørerbod, smed, spellmenn og fortellere fra Gudbrandsdalen Lysstråles gårdsrom 10-15 Bålplass/matsalg, tradisjonshandverkere i arbeid Kurantgården 10-17 Ferdasgård i Finborudgården Lasshandel på lemmen, bålkokt Finborudkaffe, buskspell, hest i gården 10-17 Ferdasgård i Skjerdingstadgården Kaffebål, sild, handverk, snurrepipperier 10-17 Ferdasgård i Rasmusgården: Tradisjonelt handverk og salg.

"Kolbullar", kaffe, sang og musikk 10-17 Ferdasgård i Langknutgården: Korgmaker i arbeid, produksjon og bodsalg.

Kaffebål og musikk 10-17 Tuskhandel, treproduksjon, husflidsprodukter, kaffebål Apotekergården 13-17 Historier, sprelske skrøner og tuskhandel Kaffestuggugården 13:30 Akevitthistorier med Fridthjof Platou fra Atlungstad Brenneri Kaffestuggugården 14 Auksjon. Mange flotte produkter Langknutgården 14.30/15.30 Atlungstad Brenneris 161-årige historie 8 løsslupne minutter med Turnekompaniet Kaffestuggugården 16.30 Akevitthistorier med Arve Fossum fra Atlungstad Brenneri Kaffestuggugården

10-16 10-16 10-16 10-16 10-17 10-17 10-17

"Fra skog til hus". Historisk verktøybruk Kurantgården Historisk bildeserie: Om bygninger og bygningsvern Kurantgården Utstilling og salg. Skinn-, tre-, smed- og salmakerhandverk Kurantgården Workshop "Vi lager rive" Kurantgården "Dette er Norge" Av billedvever Anne Tidemand-Johannessen Møller Smelthytta "Ti finpussa" Stasklær fra 1800-tallets Røros. Mangfold i drakttradisjon Smelthytta "Duodji in my heart" Et bredt utvalg av samisk håndverk og kunst fra ulike områder i Sàpmi Smelthytta 10-17 Bergverkshistoria til Røros Kobberverk vist med bevegelige modeller Smelthytta 10-17 Martnashandel blant 150 bodselgere i Røros Sentrum 10-18 Martnashandel med 100 utstillere i Martnashallen Verket Røros 11-13 Fra talent til sterke egenskaper v/metacoach Helge Christie Kaffestuggu 2. etg.

11.30 "Teologen Johan Falkberget" Foredrag med prest og Falkberget-student Harald Hauge Smelthytta 12/14/16 Motorsagkunstner i aksjon! Kunst aus Holz - Lukas Senn lager trefigurer Parken på Nilsenhjørnet 12-14: Guidet tur i ferdasgårdene i Røros Sentrum. Oppmøte Røros Turistkontor (V200) 13 "Fra fjøs til catwalk - om gamle husdyrraser og eksklusiv design" Foredrag med husdyrkandidat og designer Bine Melby Kurantgården

10-16 10-16 10-16 10-17

"Fra skog til hus" Historisk verktøybruk Kurantgården Historisk bildeserie Om bygninger og bygningsvern Kurantgården Utstilling og salg Skinn-, tre-, smed- og salmakerhandverk Kurantgården "Duodji in my heart" Et bredt utvalg av samisk håndverk og kunst fra ulike områder i Sàpmi Smelthytta 10-17 "Dette er Norge" Av billedvever Anne Tidemand-Johannessen Møller Smelthytta 10-17 Bergverkshistoria til Røros Kobberverk vist med bevegelige modeller Smelthytta 10-17 "Ti finpussa". Stasklær fra 1800-tallets Røros. Mangfold i drakttradisjon Smelthytta 10-17 Martnashandel med 150 bodselgere i Røros Sentrum 10-18 Martnashandel med 100 utstillere i Martnashallen Verket Røros 11.30 Bruk av lammekjøtt: Mesterkokk Mikael Forselius demonstrerer og forteller i samarbeid med en av våre tradsjonsbærere Smelthytta 12/14/16 Motorsagkunstner i aksjon! Kunst aus Holz - Lukas Senn lager trefigurer Parken på Nilsenhjørnet 12-14: Guidet tur i ferdasgårdene i Røros Sentrum. Oppmøte Røros Turistkontor (V200) 13 "Historia om ei gardssmie" . Foredrag med Mattias Helje, Erik Roll, Jon Holm Lillegjelten Kurantgården 14 Visning av gamle stas og forbondeklær Martnashallen

10-15 10-15 10-15 10-17

"Fra skog til hus" Historisk verktøybruk Kurantgården Historisk bildeserie: Om bygninger og bygningsvern Kurantgården Utstilling og salg. Skinn-, tre-, smed- og salmakerhandverk Kurantgården "Duodji in my heart" Et bredt utvalg av samisk håndverk og kunst fra ulike områder i Sàpmi Smelthytta 10-17 "Dette er Norge" Av billedvever Anne Tidemand-Johannessen Møller Smelthytta 10-17 "Ti finpussa". Stasklær fra 1800-tallets Røros. Mangfold i drakttradisjon Smelthytta 10-17 Bergverkshistoria til Røros Kobberverk vist med bevegelige modeller Smelthytta 10-17 Martnashandel med 150 bodselgere i Røros Sentrum 10-17 Martnashandel blant 100 utstillere i Martnashallen Verket Røros 12-14: Guidet tur i ferdasgårdene i Røros Sentrum.

Oppmøte Røros Turistkontor (V200) 12/14/16 Motorsagkunstner i aksjon! Kunst aus Holz - Lukas Senn lager trefigurer Parken på Nilsenhjørnet

11-15 Til seters med hest for høyhenting. Inkl lunsj Finborudgården (V900/B600) 11-15 Kjøring med rein. En liten eksotisk sledetur Doktortjønna (200) 11-15.30 Kort tur med hest og slede ca 15 minutter Malmplassen (V100/B50) 17/18 Hest og slede: 45 minutters rundtur over Slegghaugan til idylliske Småsetran.

Gløgg underveis Malmplassen (300) Billettsalg Røros Turistkontor

11-15 Kjøring med rein. En liten eksotisk sledetur Doktortjønna (200) 11-15.30 Kort tur med hest og slede ca 15 minutter Malmplassen (V100/B50) 17/18 Hest og slede: 45 minutters rundtur over Slegghaugan til idylliske Småsetran.

Gløgg underveis Malmplassen (300) Billettsalg Røros Turistkontor

11-15 Kjøring med rein. En liten eksotisk sledetur Doktortjønna (200) 11-15.30 Kort tur med hest og slede ca 15 minutter Malmplassen (V100/B50) 17/18 Hest og slede: 45 minutters rundtur over Slegghaugan til idylliske Småsetran.

Gløgg underveis Malmplassen (300) Billettsalg Røros Turistkontor

09-17 10.30 10-18 11-17 11-18 11-18 11-18

Tombola og kaffesalg med "Brekk-kjerringan" Sangerhuset Fortellerstund ved bålet for hele familien. Passer for barn 3-7 år Kurantgården Skattejakt for barn – belønning utloves! Martnashallen Verket Røros Basar. Gammeldags kjinnbytte og hemlaga gevinster Frelsesarmeen Skattejakt for barn – belønning utloves! Martnashallen Verket Røros Sklie for de minste v/Thomas Tivoli Martnashallen Verket Røros (45) Thomas Tivoli med karuseller for store og små. En gratistur på valgfri karusell! ved Martnashallen Verket Røros 12-15 Ansiktsmaling med Kariposa Mimosa Martnashallen Verket Røros (60)

09 -17 10.30 10-18 11-17 11-18 11-18 11-18 12-15 18-20

09-17 10-17 10-17 10-17 11-17 11-18 12-15

12 Minikonsert med Tynset-Toraderan-52 Martnashallen Verket Røros 12-16 Røros Kirke åpen for besøkende 14 Ung Kultur Møtes: UKM Røros med innslag fra årets kulturmønstring Martnashallen Verket Røros 15.30 Konsert med "Olsson/Wikstöm/Östberg" Felespillere fra Västjämtland Smelthytta 17 Folkemusikk med Buskspellaget Lysstråle Kafe 17/20 Konsert med Hovistuten Hagakoia (200) 18-19 Konsert og lansering Musikus. Folk-barokk fra Rørosområdet: Olav Mjelva, John O.Morken, Anders Löfberg, Hans Fr. Jakobsen, Trygve Brøske, Hans Hulbækmo Røros Kirke (250) 18.30 Folkemusikk med Buskspellaget Lysstråles Kafe 19 Konsert m Homecraft, svensk folkemusikk: Emma Hardelin, Johanna Karlsson, Johannes Berndalen Solheim Pensjonat (200) 19.30 Intimkonsert med rallargruppa Grove Horn Skjerdingstadgården 19-20.30 Showkonsert SLUT PÅ KRUT Dalarna Femund Spelmannslag Vauldalslavvoen (240)

12-16 Røros Kirke åpen for besøkende 14 Visning av gamle stas og forbondsklær Martnashallen 15.30 Konsert med Rustad/Nilsen/Ranøien. Landets fremste utøvere på torader Smelthytta 17 Konsert «Pål-Olles Väg». A.Bjönulf, F.Lind, L.G. Björklund, T. Westberg, M.E.Haugom, P.I. Tamnes Hagakoia (200) 17 Folkemusikk med Buskspellaget Lysstråle Kafe 18.30 Folkemusikk med Buskspellaget Lysstråle Kafe 19 Konsert Røros Storband og Jostein Løkken. Duke Ellingtons versjon av Griegs Peer Gynt suite. Ballettdans ved Røros Kulturskole Røros Kirke (300) 19 Trubadur Stefan Strøm med viser, dangor og skrønor Solheim Pensjonat (150) 21 Konsert med Alvdal Spellmannslag Hagakoia (200)

Hummingbirds byr på country, soul og blues Martnashallen Verket Røros Minikonsert med Rakfisklaget Martnahallen Verket Røros Hummingbirds byr på country, soul og blues Martnashallen Verket Røros «Fotspor» Konsert m Dalakopa m/venner. Byr på det beste de har laget samt nye komposisjoner Røros Kirke (V350/Stud 250/B.u 16 gratis) 17 Folkemusikk med Buskspellaget Lysstråle Kafe 18.30 Folkemusikk med Buskspellaget Lysstråle Kafe 19 Konsert med Hasz og Grethe. Fra Prøysen til Beyonce Solheim Pensjonat (180)

2-15 Middagsdans med Laget Hass Krestaffer Sangerhuset(100) 12-15 Don`t Panic med John Arne Langen og Tore Meli spiller på Skanckebua 14-15 Blåhåmmårn Toraderlag gir oss dansemusikk i Hallen Bergstadens Hotel 15-18 Bobby spiller på Nilsenhjørnet Bar 16-19 Johnny Dahle spiller på Skanckebua 17-18 Blåhåmmårn Toraderlag gir oss dansemusikk i Hallen Bergstadens Hotel 19.30-22 Bobby spiller på Nilsenhjørnet Bar 21-01 Don`t Panic med John Arne Langen og Tore Meli spiller på Skanckebua 21- 24 Spellmannskafe. Dalakopakveld med hele Dalakopa Kaffestuggu 21-01 Dans til musikk av Småviltlaget Sangerhuset (200) 21.30-01.30 Bergstaden Old Stars spiller på Vertshuset Røros 22-02 Band of Others: 5 lokale karer som spiller musikk for alle aldre Barny Dansebar 22-02 Kent Aune med Band Nilsenhjørnet Bar

12-15 Middagsdans med Småviltlaget Sangerhuset (100) 12-15 Don`t Panic med John Arne Langen og Tore Meli spiller på Skanckebua 12-15 Middagsdans med Småviltlaget Sangerhuset 14-15 Blåhåmmårn Toraderlag gir oss dansemusikk i Hallen Bergstadens Hotel 15-18 Bobby spiller på Nilsenhjørnet Bar 16-19 Dun Aengus spiller irsk folkemusikk på Skanckebua 17-18 Blåhåmmårn Toraderlag gir oss dansemusikk i Hallen Bergstadens Hotel 18-23 Terje Husdal med venner spiller i Vauldalslavvoen (160) 19.30-22 Bobby spiller på Nilsenhjørnet Bar 21-01 Dans til musikk av Glåmos Spellmannslag Sangerhuset (200) 21-01 Don`t Panic med John Arne Langen og Tore Meli spiller på Skanckebua 21-01.30 Bergstaden Old Stars spiller på Vertshuset Røros 21-24 Spellmannskafe: Tormod Lillebror Vaasaasen med gjester Kaffestuggu 22-02 Band of Others. 5 lokale karer som spiller musikk for alle aldre Barny Dansebar 22-02 Kent Aune med Band spiller på Nilsenhjørnet Bar

12-15 Middagsdans med Brekken Spellmannslag Sangerhuset (100) 12-15 Don`t Panic med John Arne Langen og Tore Meli spiller på Skanckebua 15-18 Bobby spiller på Nilsenhjørnet Bar 16-19 Dun Aengus spiller irsk folkemusikk på Skanckebua 19-21 Johnny Dahle spiller på Nilsenhjørnet Bar 21.30-01.30 Bergstaden Old Stars spiller på Vertshuset Røros 21-24 Spellmannskafe Vømmølknektan med Bent Jacobsen Kaffestuggu 21-01 Don`t Panic med John Arne Langen og Tore Meli spiller på Skanckebua 21-01 Dansefest med Brekken Spellmannslag. Ålen Spellmannslag er gjesteorkester Røros Gymbygg (200) 22-02 Band of Others. 5 lokale karer som spiller musikk for alle aldre Barny Dansebar 22-02 Kent Aune med Band spiller på Nilsenhjørnet Bar

Tombola og kaffesalg med "Brekk-kjerringan" Sangerhuset Fortellerstund ved bålet for hele familien. Passer for barn 3-7 år Kurantgården Skattejakt for barn – belønning utloves! Martnashallen Verket Røros Basar. Gammeldags kjinnbytte og hemlaga gevinster Frelsesarmeen Skattejakt for barn – belønning utloves! Martnashallen Verket Røros Sklie for de minste v/Thomas Tivoli Martnashallen Verket Røros Thomas Tivoli Karuseller for store og små ved Martnashallen Verket Røros Ansiktsmaling med Kariposa Mimosa Martnashallen Verket Røros (60) Supersnurr Thomas Tivoli. Alt du orker for kr 230 ved Martnashallen Verket Røros

Tombola og kaffesalg med "Brekk-kjerringan" Sangerhuset Sklie for de minste v/Thomas Tivoli Martnashallen Verket Røros (45) Skattejakt for barn – belønning utloves! Martnashallen Verket Røros Thomas Tivoli Karuseller for store og små ved Martnashallen Verket Røros Basar Gammeldags kjinnbytte og hemlaga gevinster Frelsesarmeen Skattejakt for barn – belønning utloves! Martnashallen Verket Røros Ansiktsmaling med Kariposa Mimosa Martnashallen Verket Røros (60)

12 14 15 18

Rørosmartnan 16.–20. februar 2016 47

roros storband Røros Storband sammen med distriktets aller beste jazzmusiker Jostein Løkken presenterer for første gang på Røros Duke Ellingtons arrangement av Griegs Peer Gynt suite.

Det er de originale arrene som blir brukt. Hovedsolist på saksofoner og klarinett er Jostein Løkken, storbandets første musikalske leder. Vi få også dans av ballettjentene fra Kulturskolen på Røros.

Røros kirke

kl. 19.00 FREDAG 19.02.2016

MARTNASSHOW:

SLUT PÅ KRUT

Eneboliger • Hytter • Garasjer Tilbygg • Restaurering Besøk oss på vår stand i hallen under Rørosmartnan!

Dalarna Femund Spelmanslag

Nya Jubileumskonsert 1916 - 2016

I VAULDALSLAVOOEN

Paa Røros Marked Onsdag 17 og torsdag 18 februar Kom at opplæv alle Inget mammografiDesverre har vi ingen burelsk Bara musik och sång tidenens kramkarer, apparateur med skiæmt og forførdans denne gang!

Forhåndssalg billætter à ersk skiarm

Burelsk dans

Konsærter

Onsdag kl 18.00 Onsdag kl.21.00 Torsdag kl. 19.00

Inga klockklang

Hør Kantor Lillebo’s seneste komposisjoner

kr. 240,-på Inga lotter Vauldalen Fjeldhotell Inga vinster Ingen striptease Tlf Brekken 724 13 100 Inga skjeggiga da- Strængt Forbudt at nyde post@vauldalenfjellhomen så vidt vi vet Brændevin i lavooen. tell.no

48 Rørosmartnan 16.–20. februar 2016

mesterhus.no

mesterhus.no

Pb. 265, 7361 Røros - Tlf. 72 41 25 40

www.sandnesbygg.no

EN HOYTIDSSTUND MED BÅDE MARTNASMINNER OG NYE MUSIKALSKE PERLER

OLINE BAKKOM OG LILLEBROR VASAASEN

”Freske Fraspark” på Solheim Pensjonat Pensjonat tirsdag den 16. februar kl. 19.00.

Tlf. 724 10 051

! e t u d o b s a n Mart

! d u b l i t e d Go

Martnashallen + gata = sant Stensaas Reinsdyrslakteri finner du på to steder under årets Rørosmartna.

I tillegg til Martnashallen har vi for første gang også stand oppi gata, nærmere bestemt i parken ved Nilsehjørnet.

I parken vil du som i Martnashallen kunne kjøpe produkter fra vårt viltsortiment, samt nyte våre NYSTEKTE VILTBURGERE rett fra grillen!

! r e t e h y N · Masai

· Arche

· Nü

· Eva & Claudi

· Ilse Jacobsen

· Pont Neuf

· Boheme

· Nör

Feragsveien 11, 7374 Røros | www.stensaas.no | firmapost@stensaas.no | Tlf.: 72 41 90 50 Rørosmartnan 16.–20. februar 2016 49

Populær og unik

FORBONDSMESSE I BERGSTADENS ZIIR SPESIELT: Også under årets forbondsmesse blir det skåkklokkeringing.

- Vi hilser alle velkommen til en stemningsfull og populær messe i Røros kirke onsdag i Martnom.

GENUIN KULTUR Når messen er blitt så populær som gudstjeneste midt i Martnan, tror arrangørene at det skyldes den spesielle utformingen og det spesielle programmet med den genuine kulturen kjørelagene formidler.

Forbønder og lasskjørere fra de forskjellige kjørelagene stiller frivillig opp med dette programmet fra sin kultur, sammen med prestene Vivi Schwencke Johnsbråten og Harald Hauge. For Vivi prest er dette første året hun er med, men er godt forberedt, og Harald prest har vært med i alle årene.

SORGER OG GLEDER - Temaet for årets messe er «Sorger og gleder», forteller Sandström. Med det har vi fått en ny og

stemningsfull messe. Sorg og gleder hører hverdagen til, også for forbøndene på vei til Røros. Og for dem som ble igjen hjemme når husbonden dro avgårde til Martnan, ja, kanskje la inn flere andre markeder på samme reisen, kunne det bli tunge stunder.

Det var ikke uvanlig at forbøndene var ute på tur i tre uker sammenhengende før de var hjemme igjen, forteller hun. Det kunne bli noen lange dager å vente i en kald vinter der alt skulle ordnes i hjemmet. Så gleden var stor når de endelig var hjemme igjen.

SPENNENDE REISE Solskinnsdager kunne fort skifte for de gamle forbøndene. Enten det gjaldt vær og vind – eller andre ting som kunne skje under veis.

- Slik er det også for dagens lasskjørere på vei til Røros med hest og slede, forteller Anette. Alt kan skje og vi vet ikke hva som kan hende i løpet av dagen. Det er en spennende del av reisen, men det kan også føre til litt ekstra strabaser innimellom.

Kanskje noen av opplevelsene underveis i år, vil bli å finne i programmet under messen.

MANGE GODE KREFTER -Vi vet iallfall at det ordner seg til det beste med så mange gode krefter som er med i et kjørelag.

Samarbeid er alfa og omega – uten det ville det ikke kunne gå. Det har også messen bevist! Årets forbondsmesse byr på sang, musikk, lystenning, skåkklokkeringing og fortellinger, blant mye annet. Siden starten i 2008 er denne messen blitt et trivelig innsalg i Martnan, og den finnes da heller ingen andre steder.

Forbondsmessen begynner kl. 19, men det kan lønne seg å være ute i god tid. Erfaringen viser at det blir fullt i benkeradene, både nede og oppe i galleriene. Det er gratis inngang, men det er mulig å legge igjen pengegaver ved utgangen. De går til Forbonduniones felles arbeid for å holde denne fargerike og eksotiske tradisjonen oppe i Rørosmarnan.

JON HØSØIEN

VI ER PÅ ESSO HELE MARTNAN!

2,95%* MA ZDA FINANS

ALLE GODE TING ER FIRE

Mazda CX-3 fra 247 500,-

RENTEKAMPANJ E

Mazda6 fra 334 500,-

Mazda CX-5 fra 349 500,-

I tillegg til kampanjer på CX-5 (vinterhjul og met.lakk inkl), Mazda 6 (awd inkl) gir vi med: Martnastilbud • Fastpris på EU kontroll bestilt • Få med skiboks eller • Kr. 10.000,- i rabatt på i martnasuka på kr 450,3 års service ved handel våre bruktbiler i martnan. (må tas innen 1. mai ) av ny bil under martnan.

Tolga Bil og Landbruksverksted AS Erliveien, 2540 Tolga. Tlf. 62494850 Åpningstider: 07.30-16.00 www.tolgabil.no 50 Rørosmartnan 16.–20. februar 2016

Fra-priser inkl. frakt og lev. omkostn. på 12 000,-, årsavgift tilkommer. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti, 3 års lakkgaranti og inntil 10 års Mazda veiassistanse. Drivstofforbruk kombinert kjøring: Mazda CX-5, 4,6-7,2 l/100 km, Mazda6, 3,9-6,4 l/100 km og Mazda CX-3, 4,0-6,3 l/100 km. CO2-utslipp: Mazda CX-5, 119-165 g/km, Mazda6, 104-150 g/km og Mazda CX-3, 105-146 g/km. NOx: Mazda CX-5, 6-72 mg/km, Mazda6, 7-55 mg/km og Mazda CX-3, NOx 3-63 mg/km. *Rentekampanje med Mazda Finans til 2,95% nominell rente i 36 måneder ved minimum 20% egenkapital. Eksempel lån: 2,95 % nom. 6,77 % eff. Egenkapital 35%.

Lånebeløp kr 150.000,- o/5 år. Etableringsgebyr kr 4.240,-. Totalkostnad kr 167.160,-, utgjør 2.853,- pr mnd. Renten er subsidiert i 3 år for deretter å bli justert til normal salgsrente. Kampanjeperioder frem til 31.03.2016. Forbehold om trykkfeil.

Det sier Anette Sandström fra Klövsjö kjörelag. Hun er initiativtaker til messen og det er nå niende gangen at en slik messe gjennomføres i kirken. Arrangør av messen er Forbondunionen, som har alle de åtte kjørelagene i et samarbeid, sammen med Røros menighet. Ansvarlig er Lill K. Myhre, Dalarna-Femund Kjörelag og Anette Sandström.

FRA INNERST TIL YTTERST Forbondeklær

Det er blitt en tradisjon at ferdasfolket viser og forteller litt om klærne de har hatt på seg og med seg på turen til Rørosmartnan. Så også i år, men med et tillegg; martansagjestene blir invitert til å bli med et fiktivt barnedåpsfølge fra Nord-Østerdal.

Det hele begynner i Finborudgården onsdag. Her får blir det vist fram og forklart hva slags klær dåpsfølget hadde på seg. Etterpå kan martnasfolk bli med dåpsfølget som går rundt til de andre ferdasgården for å få med seg flere dåpsgjester. Det hele avsluttes foran kirken der de forklarer og viser hvordan en dåp kunne ha foregått før i tiden.

VINTERKLÆR Torsdag blir det en opptreden i Langknutgården. Her vil forbøndene vise fram hva de hadde med seg i sleden. Hva var de trengte av klær når de skulle legge ut på en tur i åpen slede vinterstid, en tur som kunne vare i mange dager, ja, uker?

Forbøndene forteller hva de måtte passe på når det gjaldt klærne og det blir også vist hva slags klær hesteførerne hadde på seg under ferden.

FRA INNERST TIL YTTERST Fredag er det scenen i Martnashallen som er stedet for å vise fram hvordan forbøndene var kledd på en reise på 1800-tallet. To personer blir påkledd fra innerst til ytterst og hele tiden blir formålet med hvert enkelt plagg forklart. Og så tar de nok engang for seg barnedåp og forteller og viser hvordan det foregikk på 1870-tallket, hvordan barnet var kledd og hvilke ritualer som gjaldt ved en barnedåp på den tiden.

KLESDRAKT: Forbøndene viser ikke bare hva som var under stakken, men hvordan de var kledd helt fra det innerste til det ytterst plagget for en reise vinterstid.

DET NYE MARTNASTILBUDET PÅ RØROS RETRO DINER

BAR

BOWLING

LASERSPILL

Tirsdag-Torsdag 13-24 (kjøkken TiL 22) Fredag-Lørdag 13-02 (kjøkken TiL 22)

Naturprodukter for helse og velvære Trenger du produkter, info eller prøver kontakt Kjellrun Skagseth Kolås på mobil 926 11 139.

Du treffer oss i Martnashallen

Trubadur arild spiller fredag kveld Lørdag har vi dj Leander

KOMMER DU, ER STEMNINGEN FIKSET! reserVasjoner MULig, kUn Pr. TLF. 71 63 99 88 Langegga 11 - kun 600m fra sentrum

www.wingsroros.no

kjellrunskag@hotmail.com

Rørosmartnan 16.–20. februar 2016 51

! n a n t r a m s o r RØ .-20. FEBRUAR

TILBUDENE GJELDER 16

BESTSELGER! SJEKK PRISEN! SJEKK PRISEN!

; ; 9 9 9 9 9 6 1 799; 1299; Førpris 2000;

Førpris 1599;

ARC’TERYX COVERT CARDIGAN Teknisk Alpenex™ -fleece.

Farge: Kyanos Modell: Herre

Førpris 1199;

LUNDHAGS AUTHENTIC PANT Friluftsbukse som er vind- og vannavvisende, tørker raskt. Farge: Tea green Modell: Herre

Førpris 4400;

BERGANS TRYSIL 3IN1

NORRØNA FALKETIND WARM1 JACKET

Myk, nuppefri warm™1-fleece laget av slitesterkt, resirkulert Polartec®-materiale.

Modell: Dame

Én vann- og vindtett teknisk skalljakke laget i et komfortabelt 2-veis stretchmateriale for god bevegelsesfrihet.

Modell: Dame

% 0 3 O K S R E T ALLE VIN 2 PK

249;

Førpris 399;

JOTUNHEIM VEOTIND STRIKKEGENSER BARN/JR 60% Merinoull, 40% Akryl Høy hals med glidelås.

Tommelhull. Farge: Sangria og grå

99; 69; Førpris 149;

DEVOLD WALKER & DAILY SOKKER

Sokker med ull som hovedfiber og god elastisitet.

Førpris 99;

ULVANG SPESIALSOKK

Halvtykk og slitesterk helårs ullsokk i ankelhøyde.

! y Ø t s g in n e r t e d g n Knallpriser pÅ en me Sport 1 Røros Kjerkgata 15 7374 Røros Tlf: 488 55 100

Åpent kl. 09-18 tirsdag 16/2 til lørdag 20/2

52 Rørosmartnan 16.–20. februar 2016