na příště V příštím čísle čtěte odborné téma
rehabilitace a fyzioterapie
angličtina
Parkinson‘s disease parkinson’s disease is a neurodegenerative condition that affects the central nervous system and is directly associated with loss of nerve cells in part of the brain called the substantia nigra. Under normal conditions, the cells produce dopamine, which is a neurotransmitter enabling the transmission of signals between nerve cells. a lack of dopamine leads to a patient’s gradual inability to control and regulate movement.
foto: profimedia
Patient: Good morning, nurse. My father has been diagnosed with parkinson’s disease. i’d like to ask the
inzerce
doctor what it is and what the symptoms are. Nurse: Good morning, Mr Hopkins. sure. take a seat for a while, the doctor will call you in in a minute. Patient: in the meantime, could you tell me what the cause of this disease is? Nurse: Unfortunately, we don’t know the causes yet. One possible explanation is that genetic predisposition combined with environmental factors can have a negative impact on the human body. There has been a proven direct effect of heroin and other toxic substance abuse, and another detectable factor seems to be viral brain infection or repeated head injuries.
Patient: That’s not much comfort. What are the treatment possibilities?
Patient: Thank you, nurse.
Nurse: at present, parkinson’s disease cannot be cured with any medication or other methods known today. drugs, however, can significantly improve the patient’s quality of life.
SLOVNí ZáSOBA:
Patient: and how does the disease progress? Nurse: symptoms and progression of the disease vary greatly from person to person. nevertheless, parkinson’s disease has slow progression, taking the patient through four stages. The doctor will explain them to you. you can go in now.
Nurse: you’re welcome. condition onemocnění, potíže; stav; podmínka, předpoklad to enable umožnit inability neschopnost in the meantime mezitím, (pro) zatím to prove dokázat; usvědčit; vyzkoušet, podrobit zkoušce abuse užívání (drog), zneužívání, zneužití, nadměrná konzumace detectable prokazatelný; zjistitelný; slyšitelný repeated opakovaný, opětovný comfort útěcha, posila; komfort, pohodlí significantly významně, značně improve zlepšit; zvýšit; zdokonalit nevertheless nicméně, však; a přece stage stadium, fáze, stupeň; období, epocha; scéna, pódium, jeviště
Váš profesionální partner pro odborné
medicínské překlady a tlumočení
• Odborné překlady • Grafické zpracování překladů • Lokalizace software a www stránek • Tlumočení • Multimediální služby [ T ] + 420 384 361 300 [ M ] + 420 777 333 637 [ E ] info@traductera.com www.traductera.cz
www.florence.cz / adresa redakce: klicperova 604/8, 150 00 praha 5, florence.redakce@ambitmedia.cz, tel.: +420 222 352 578 / Šéfredaktorka: Magda Hettnerová, dis., e-mail: magda.hettnerova@ambitmedia.cz, externí redaktorka: Mgr. Helena Michálková, ph.d. / redakční rada: phdr. Martina Šochmanová, Mba, předsedkyně, Mgr. Hana svobodová, Mgr. lenka Gutová, Mba, Mgr. Galina vavrušková, bc. vladěna Homolková, bc. tamara starnovská, Mgr. ivana kirchnerová, rndr. romana Mrázová, ph.d. / Grafická úprava: Josef Gabriel, karel zahradník / vydavatel: ambit Media, a. s., www.ambitmedia.cz / ředitel vydavatelství: rndr. Martin slavík / Šéfredaktor zdravotnických titulů: Jan kulhavý, e-mail: jan.kulhavy@ambitmedia.cz / Marketing: Mgr. Julie langerová, dis., gsm.: +420 725 826 434, e-mail: julie.langeOranžová: CMYK 0-72-100-0 021 Šedá: CMYK 0-0-0-75 rova@ambitmedia.cz / Obchod: Mgr. Oranžová: blankaPMS turínová, Mba, tel.: +420 724 811 983, e-mail: blanka.turinova@ambitmedia.cz, Mgr. eva sádlová, tel.: +420 605 208 985, Šedá: CMYK 0-0-0-75 PMS 7545 e-mail: eva.sadlova@ambitmedia.cz /Šedá: personální inzerce: Štěpánka korbová, tel.: + 420 737 178 313, e-mail: stepanka.korbova@ambitmedia.cz / tisk: aHOMi, s. r. o., U louže 579, 250 67 klecany / předplatné: čr: pOstservis, oddělení předplatného, poděbradská 39, 190 00 praha 9, fax: 284 011 847, predplatne@ambitmedia.cz, infolinka 800 300 302, www.postabo.cz; sk: Mediaprint kapa - pressegrosso, a.s., oddelenie inej formy predaja, vajnorská 137, 831 04 bratislava, tel. +421 244 458 821, fax +421 244 458 819, predplatne@abompkapa.sk / cena výtisku: 60 kč, roční předplatné: 570 kč / 31,90 eur / časopis vychází 10krát ročně (v lednu a v červenci vychází dvojčíslo) / registrace: Mk čr-e 16134, issn 1801-464X / přetisk a jakékoliv šíření je povoleno pouze se souhlasem vydavatele. nevyžádané příspěvky se nevracejí. redakce neodpovídá za jazykovou správnost inzerátů. / copyright © ambit Media, a. s., 2015
47