Page 1


7


ON THE  AUSPICIOUS  OCCASION  OF  HIS  MAJESTY  THE   KING’S  84th  BIRTHDAY  ANNIVERSARY   PASSPORT  TO  SUVANNAPHOUM  MAGAZINE FAITHFULLY  PAYS  HOMAGE  TO  OUR  BELOVED  FATHER

‘LONG LIVE  THE  KING’


8

Illustrate by Stuperd Studio

SAWAT DII サワディー

s a suburban boy growing up in a small province in the north more than 20 years ago, I would look forward to February every year when the temple nearby my house organized the annual temple fair. The eighties was a time when new technological media like the black & white television were being introduced and when gaming arcades in shopping complexes were born. It was undeniably a very exciting time; yet, they paled into LQVLJQLÀFDQFH ZKHQ WKH WHPSOH IDLU FDPH WR WRZQ ZLWK WKH giant Ferris wheel, the merry-go-round, exciting bumper cars, and gun games. I remember well how I paid 5 Baht to enter the horrible house where I was scared stiff by ghosts and the exotic freak show that changed every year with mermaids, fake dinosaur fossils, cow faced crocodiles and more. Of course everyone knew the shows were fake; but people paid to see these odd attractions as it was poor, simple entertainment that made us laugh. A bizarre show that I only recently discovered the secret to is the bodiless girl: a girl without a body displayed with her head on a table. I was always too fascinated by her to ask

my parents how the trick was performed and as I wrote the article about temple fairs, I still didn’t know the background to this show. Thankfully, my graphic designer Warawut Thichina has unveiled this trick via the picture above and it’s very cute. Though I now know the trick, I would pay to see it again and hope to see her at temple fairs in the following years. I love to see the bodiless girl smile to audiences as she snuggles her body into a small hole. I think at least once in a lifetime we should pretend to be happy for someone we love or to simply put a smile on a stranger’s face. Jirat Prasertsup, Editor


December 2011

Publisher Sor.Siri Suvannaphoum Co., Ltd. President Dr. Anuchit Ruksomboondee Consultants Chongchet Siri, Rachen Intawong, Wattana Autachaiwat and Assoc. Prof. Nakarate Rungkawat Editor in Chief Adithep Nuamcherm Consultant to Editor in Chief Jirakrit Sirithanawat Secretary to Managing Director & Event Organizer Pakin Thanutrapong Editor Jirat Prasertsup Sub-editor Adam Lynton Japanese Editor & Translator Mayumi Kashiwa Art Director & Camera Toy Kriangkrai Chaimanat Graphic Designers Thodsaphon Ninsin Warawut Thichina and Sathaporn Kongyoo Sales & Marketing Director Alisa Sompong Accounting & Finance Nutthaya Patthamachaiyant Assistant to Accounting & Finance Nataya Pitida Assistant to Accounting & Customer Service Chawisa Nuamcherm TRAINEE Titi Salub, Wanchai Arsa

PHOTOGRAPH BY Sathaporn Kongyoo PASSPORT TO SUVANNAPHOUM VOL.10 NO.12 DEC 2011 FOR ADVERTISING Please contact 0 5381 0811, 08 5694 4123 and 08 1530 5185 E-mail: alisa.sp8@gmail.com (Alisa) & nobita.svp@gmail.com (Nobita) OFFICE Address Sor Siri Suvannaphoum Co. Ltd. 119/48 Moo 5, Tambon Suthep Muang district, Chiang Mai 50200 Tel: 0 5381 0801 Fax: 0 5381 0811 Website: www.svpmagazine.com http://twitter.com/svpmag www.facebook.com/svpmagazine E-mail: Â svp@svpmagazine.com

www.svpmagazine.com


C ON T E N T S

14 Colors of the City 20  CALENDAR 22    ART EXHIBITIONS 24    DESIGN - FIREWORKS 26 ARTIST TALK - “I HAVE STRIVED TO CREATE ‘COSMIC’ WORKS” 28  SUVANNAPHOUM FEATURE - THE MURDER AND OTHER DIETY STORIES @ BANTAEY SREI 34  SPECIAL FEATURE - WELCOME TO THE CONTEMPORARY TEMPLE FAIR 44  JAPANTALK 52  INTERVIEW - DINNER WITH GIRAFFE & A TALK WITH NIGHT SAFARI CEO 56 TEST TASTE - DELIGHT BY THE RIVER @ THE RIVER HOUSE 58 SLEEP - SHEIK ISTANA HOTEL 66 Golf Review - LUANG PRABANG GOLF CLUB The One & Only Golf Paradise in the World Heritage City 70 CHECK IT OUT SEE GREATER CHIANG MAI MAP NEXT TO PAGE 48

www.svpmagazine.com


14

rd

www.svpmagazine.com


15

www.svpmagazine.com


16

www.svpmagazine.com


17


18

www.svpmagazine.com


19


20

CALENDAR

14th'HFHPEHUth0DUFK ROYAL FLORA EXPO 2011

UGth'HFHPEHU 3$.&+21*&2:%2<)(67,9$/

Venue: Ratchaphruek Garden, Chiang Mai 7KHQDWLRQDOODUJHVWĂ RZHUH[SRWKDWZDV very famous in 2006 returns again in the late of this year to the early of 2012 â&#x20AC;&#x201C; the Royal )ORUD([SR7KLV\HDUWKHUHZLOOEHD QHZFDEOHFDUVHUYLFHDGGLQJPRUHSOHDVDQW VFHQHVRIWKHHYHQW For more information Tel. 0 2539 7791 RUZZZUR\DOĂ RUDFRP

Venue: Thong Somboon Club, Pakchong, Nakhon Ratchasima (QMR\ WKH ZHVWHUQ VW\OH FRZER\ IHVWLYDODWWKHEHDXWLIXOKLOOVRI3DNFKRQJ ² URGHR FRQWHVW FRZER\ QLJKW SDUW\ SKRWRJHQLF FRQWHVW DQG FRQFHUWV IURP PDQ\IDPRXVVLQJHUVDQGEDQGV7LFNHWLV %DKWSHUSHUVRQLQFOXGHGGD\SDVV For more information Tel. 0 4431 6279

7thth 'HFHPEHU 3$1'$5(&25':,17(5 7285,1&+,$1*0$, Venue: Deejai Backpackers, Taku Boutique Cafe and Rasta Cafe 7KHDYDQWJDUGHLQGLHODEHOIURP %DQJNRN œ3DQGD 5HFRUG¡ ZLOO VWDJH DWRXUFRQFHUWLQ&KLDQJ0DL$UWLVWV LQFOXGH 6W\OLVK 1RQVHQVH 'LYD ,QW DOWHUQDWLYH &RQUDG.HHOH\ QRLVH  6SDFH H[SHULPHQWDO  &KODGQL &KDQGL SV\FKHGHOLF  DQG 0XQLQQ OLYHHOHFWURQLF 7KHVKRZVWDUWVRQ 7th'HFHPEHUDW'HHMDL%DFNSDFNHUV 8thDW7DNX%RXWLTXH&DIHDQGWKDW 5DVWD&DIH For more information Tel. 08 7597 4057 RUZZZIDFHERRNFRPSDQGDUHFV 10th 'HFHPEHU 7+(&+5,670$625$725,2

1RZth $SULO +$7<$,/$17(51)(67,9$/ Venue: Hat Yai Municipal Park, Songkhla 7KH DQQXDO ELJJHVW ODQWHUQ IHVWLYDO LV DOVR D KLJKOLJKW HYHQW RQ WKLV ZLQWHU 6HH LQWHUQDWLRQDOIDQF\DQGWUDGLWLRQDOODQWHUQV ZLWKYDULRXVVW\OHVDQGIRUPV7KH+DW<DL ,FH'RPHFRPHVEDFNDJDLQZLWKWKHVDPH DPELHQFHRIWKHIDPRXV+DELQFLW\ For more information 7HORUZZZKDW\DLODQWHUQFRP

15th'HFHPEHUth -DQXDU\ ,17(5%5(:6)(67,9$/

Venue: JJ Market, Chiang Mai ([SHULHQFHWKHLQWHUQDWLRQDOEHHUDQG IRRGSOXVOLYHPXVLF'-VSHUIRUPDQFHV GDQFHFRPSHWLWLRQDQGPRUH$OVR/DQQD FRVWXPHFRQWHVWLVKLJKOLJKWHG7KHHYHQW VWDUWVSPRQZDUGV For more information http://interbrews.me

Venue: Mae Kao Campus, Chiang Mai $V D JLIW WR &KLDQJ 0DL WKH &ROOHJH RI 0XVLF 3D\DS 8QLYHUVLW\ SUHVHQWV WKH DQQXDO &KULVWPDV FRQFHUW7KLV\HDUWKHFRQFHUWIHDWXUHV WKH&KULVWPDV2UDWRULRE\-6%DFK 3HUIRUPHG E\ 3D\DS 8QLYHUVLW\ &KRUXV DQG 3D\DS 6\PSKRQ\ 2UFKHVWUDSOXV%HOO&KRLU%LJ%DQG -D]]+DUS(QVHPEOHDQGPRUH7KH FRQFHUWVWDUWVSPDW+HQU\/XFH &KDSHO For more information Tel. 0 5324 1255

29th'HFHPEHUQG-DQXDU\ 7+(1(:<($5&(/(%5$7,21

7KLV\HDU%DQJNRNKDVQRELJ1HZ<HDUFHOHEUDWLRQDVDUHFHQWĂ RRG7KH KLJKOLJKWLVDW&KLDQJ0DLZKHUHYLVLWRUVHQMR\WKHWUDGLWLRQDOFHUHPRQ\DW7KD 3DH*DWH.KRQ.DHQSURYLQFHKDVWKH6WDUOLJKW1LJKW*DUGHQZLWKWKHYLYLGOLJKW FHOHEUDWLRQ$ELJIRRGIHVWLYDOZLOOEHKHOGDW3KLWVDQXORN+DW<DLKDVWKHLQWHU QDWLRQDOODQWHUQVKRZ


21


22

$57(;+,%,7,216

1RZth-DQXDU\ /(7¡63$1,&

UGth'HFHPEHU &2038(1*5(9,6,7('

Venue: Bangkok Art & Culture Center, 8thĂ RRU %DQJNRN $UW  &XOWXUH &HQWHU MRLQV KDQG ZLWK 'HVLJQ IRU 'LVDVWHUV LQYLWLQJ  GHVLJQHUV WR H[KLELW WKH LPDJLQDU\ZRUNVWKDWVXLWIRUWKHOLYHV XQGHUWKHĂ RRG7KLVH[KLELWLRQLVKHOGWR H[SUHVVWKHLGHDRIWKLVFXUUHQWGLVDVWHU LQ%DQJNRN For more information 7HORUZZZEDFFFRWK

Venue: CMU Art Center, Chiang Mai 7KLV H[KLELWLRQ LV D FHOHEUDWLRQ RI &RP3HXQJ¡VĂ&#x20AC;UVWPDMRUPLOHVWRQHRILWV UHVLGHQF\SURJUDPLQ'RL6DNHWWKHĂ&#x20AC;UVW QRQJRYHUQPHQWDO$L5LQ7KDLODQG7KLV JURXSH[KLELWLRQIHDWXULQJZRUNVE\LQWHU QDWLRQDODUWLVWVSD\VWULEXWHWRWKHDUWLVWV ZKRKDYHEHHQSDUWRIWKH&RP3HXQJ$L5 SURJUDPVLQFH For more information ZZZFRPSXHQJRUJ

1RZth'HFHPEHU 6287+(51/,9(63+272 (;+,%,7,21

9thth'HFHPEHU 26th377$57(;+,%,7,21

Venue: Library at Alliance Francaise 3KRWRJUDSKHU 6LWWKLSRUQ %DQMRQJ SHWFKH[KLELWVKLVEODFN ZKLWHSKRWRV RI 0XVOLP SHRSOH LQ WKH VRXWK RI7KDL ODQG7KHH[KLELWLRQH[SORUHVWKHOLYHVRI VRXWKHUQUHVLGHQWVUHODWHGZLWKUHOLJLRXV FHUHPRQLHVFXOWXUHDQGIRRG For more information Tel. 0 2670 4240

Venue: CMU Art Center, Chiang Mai 7KH)DFXOW\RI)LQH$UWV&KLDQJ0DL 8QLYHUVLW\ ZLWK 377 3XEOLF &RPSDQ\ /LPLWHG LV RUJDQL]LQJ WKH DUW H[KLELWLRQ WKDWFRPHVIURPWKHQDWLRQDODUWFRQWHVW DQG WKH  th PTT Northern Youth Art &RQWHVW For more information Tel. 0 5321 8280

9th 'HFHPEHUth-DQXDU\ 7+('2//62)-$3$1(;+,%,7,21 Venue: Nakhon Si Thammarat Art & Culture Center -DSDQ)RXQGDWLRQLQYLWHV\RXWRVHH WKH  WUDGLWLRQDO -DSDQHVH EDNHG FOD\ GROOVWKDWUHĂ HFWWKHIRONOLYHVRI-DSDQHVH SHRSOHDVZHOODVWKHP\WKRORJ\DQGIDEOHV RIWUDGLWLRQDO-DSDQHVH For more information Tel. 0 2260 8560-3

1RZth'HFHPEHU 3$,17,1*(;+,%,7,2172 &(/(%5$7(.,1*%+80,%2/ Venue: Bangkok Art & Culture Center, Bangkok 6HHWKHVHOHFWHGSDLQWLQJVWKDWFRPH IURPWKH*ROG3DLQWEUXVK&RQWHVWWKDWLV FRQWULEXWHGWR+0.LQJ%KXPLEROKHOGE\ .DVLNRUQ%DQN For more information Tel. 0 2470 2653 RUZZZNDVLNRUQEDQNFRP

4th'HFHPEHUUG-DQXDU\ :$<62)7$1*,%/(6²,17$1*,%/(6

Venue: 9 Art Gallery/Architect Studio, Chiang Rai %DL/DQ*URXSDQDUWLVWJURXSEDVHGLQ &KLDQJ5DLH[KLELWVYDULRXVVW\OHRISDLQWLQJ H[KLELWLRQDW$UW*DOOHU\$UFKLWHFW6WXGLR &KLDQJ5DL For more information 7HORUZZZDUWJDOOHU\FRP

1RZth -DQXDU\ COMPLETE Venue: La Lanta Fine Art Gallery, Bangkok 6RQJULW 'RNEXD WKH \RXQJ SURJUDP DUWLVWRI/D/DQWD)LQH$UWSURMHFWGLVSOD\V KLV SDLQWLQJ H[KLELWLRQ XQGHU WKH 7KDL ER[LQJFRQFHSW For more information 7HORUZZZODODQWDFRP





24

),5(:25.6 DESIGN Text:1DWWDSRUQ6ULVLULUDQJVLPDNXODQG.DOWKHHUD.KXPSLURM Photo:3DWWDUDSRQJ&KDHPVLOS UHDWHG LQ &KLQD FLUFD th FHQWXU\ DLPHG WR H[SHO HYLOVSLULWVÀUHZRUNVKDYHDORQJKLVWRU\:LWKWKHLU DWWUDFWLYH DQG YLYLG LPDJHV DQG GLVWLQFWLYH VRXQG ÀUHZRUNVKDYHVLQFHEHHQXVHGDWKDSS\RFFDVLRQV DQG DUH RIWHQ KLJKOLJKWV RI DXVSLFLRXV HYHQWV DQG IHVWLYDOV DURXQGWKHZRUOG ,QWKHSDVWÀUHZRUNVFDPHLQMXVWDIHZFRORUVEXWODWHU FRORUJUDLQVZHUHDGGHGE\PL[LQJFKHPLFDOVXEVWDQFHVVXFK DV%DULXPFKORULGHIRUJUHHQFRSSHUVXOIDWHIRUEOXHFDOFLXP FDUERQDWHIRU\HOORZSRWDVVLXPQLWUDWHIRUYLROHWDQGFKDUFRDO LURQRUODPSEDFNIRUJROG ,Q 7KDLODQG DFFRUGLQJ WR WKH VWRQH LQVFULSWLRQ RI .LQJ 5DPNKDPKDHQJ SHRSOH ZHUH XVLQJ ÀUHZRUNV DQG FDQGOHV GXULQJWKHUHLJQRI6XNKRWKDL.LQJGRP  $QFLHQW ÀUHZRUNVZHUHLQYHQWHGWRZRUVKLS%XGGKDLPDJHVDQGXVHGDW IXQHUDOVWRVKRZWKHWUXWKWKDWWKHGHSDUWHGZHUHERWKEHDXWLIXO DQGSHULVKDEOH$QRWKHUIRUPRIÀUHZRUNVLQ7KDLODQGLVWKH ÀUHFUDFNHUZKLFKLVDVPDOOH[SORVLYHGHYLFHSULPDULO\GHVLJQHG WRSURGXFHDODUJHDPRXQWRIQRLVHHVSHFLDOO\LQWKHIRUPRID ORXGEDQJXVHGIUHTXHQWO\GXULQJ/R\.UDWKRQJ)HVWLYDO 0DQ\ ÀUHZRUNV LQ 7KDLODQG DUH IURP &KLQD KRZHYHU WKHUHDUHDIHZYLOODJHVLQWKHFRXQWU\WKDWVWLOOSURGXFHIRON ÀUHZRUNVVXFKDV%DDQ'RN0DLQHDU:DW6D.HWLQ%DQJNRN 8QIRUWXQDWHO\WKHUHZDVDÀUH\HDUVDJRDQGOHIWLVDVROLWDU\ KRPHPDGHÀUHZRUNVKRSUXQE\8QFOH.RQJNXO ,Q,VDQ%DQJ)DLRUVN\URFNHWLVDORFDOW\SHRIÀUHZRUN,W SOD\VDQLPSRUWDQWUROHLQWKH(QGRI%XGGKLVW/HQW&HUHPRQ\ ZKHUHSHRSOHODXQFKURFNHWVLQWRWKHVN\

花火

'LG\RXNQRZ" )LUHFUDFNHUV DUH QRW RQO\ SRSXODU GXULQJ &KLQHVH 1HZ<HDU,QGLDQVDOVRXVHÀUHFUDFNHUVGXULQJ'LZDOLWR FHOHEUDWHWKHUHWXUQRI5DPDDQG6LWDWR$\RWKD\DDVZHOO DVWRZRUVKLS/DNVKPLWKHGHLW\RIIDLWKDQGORYH %RQÀUH1LJKWLVKHOGRQWK1RYHPEHU\HDUO\LQ(QJ ODQGZKHUHDQHIÀJ\RI*X\)DZNHVIDPHGIRUSODQQLQJ WRERPESDUOLDPHQWLQLVEXUQHGDQGÀUHZRUNVDUHOLW 7KH ZRUOG·V JUHDWHVW ÀUHZRUN VKRZ UHFRUGHG E\ WKH *XLQQHVV:RUOG5HFRUGVZDVKHOGRQVW'HFHPEHU LQ3RUWXJDOZLWKÀUHZRUNVOHWRII

5HIHUHQFHV ZZZJXLQQHVVZRUOGUHFRUGVFRP ZZZVDUDNDGHHFRP


25


26

´, KDYH EHHQ ILQGLQJ RULJLQDO FUHDWLYH PHWKRGV WR H[SORLW WKH ERG\ HOHPHQWV PL[ WKHP DSSO\ WKHP WR D[HV RI WLPH DQG VSDFH DQG FUHDWH UHDOWLPH EXW HSKHPHUDOSHUIRUPLQJDUWVZKLFK H[LVWRQO\LQRQHH[DFWPRPHQW

$57,677$/. 7H[W-RKQ/HPRQ 3KRWR3DSSD7DUDKXPDUD6DWKDSRUQ.RQJ\RR


27

´,+$9(675,9('72&5($7( ¶&260,&·:25.6µ

A Talk  with  Hiroshi  Koike,  Pappa  Tarahumara’s  Director   KRXJKGDQFHLVQRWDSRSXODUDUWIRUPIRU&KLDQJ 0DLUHVLGHQWV&KLDQJ0DL8QLYHUVLW\$UW&HQWHU·V 7KHDWHUZDVSDFNHGZLWK7KDL-DSDQHVHDQG:HVWHUQHUV ZKRTXLHWO\DEVRUEHGWKUHH-DSDQHVHZRPHQPRYLQJ VZHHWO\ VRPHWLPHV DFWLQJ FUD]LO\ SRNLQJ RXW WKHLU WRQJXHVWZLVWLQJWKHLUPRXWKVDQGVPLUNLQJFKHHNLO\FRQWULEXW LQJWRWKHFRPHG\DQGWKHFKDUDFWHUL]DWLRQDPRQJVWLPXODWHG V\QWKHWLFVRXQGDQGH[RWLFOLJKWV 7KUHH6LVWHUVSHUIRUPHGE\WKH-DSDQHVHGDQFHWKHDWUHFRP SDQ\ 3DSSD 7DUDKXPDUD LV D ZRUOG IDPRXV 5XVVLDQ$XWKRU $QWRQ &KHNRY·V SOD\ WKDW 3DSSD 7DUDKXPDUD DGDSWHG /HVV ZHOOUHFHLYHGEDFNKRPHLWFHUWDLQO\HQWHUWDLQHG&KLDQJ0DL DXGLHQFHV ZKR VDW PHVPHUL]HG IRU RQH KRXU IROORZLQJ WKH GLVPHPEHUHGFKDRVRIWKHWKUHHVLVWHUV ´,KDYHVWULYHGWRFUHDWHFRVPLFZRUNVµVDLG+LURVKL.RLNH WKHIRXQGHUDQGGLUHFWRURIWKHSHUIRUPLQJDUWVFRPSDQ\3DSSD 7DUDKXPDUD LQ  ´3HUIRUPLQJ DUW LV DQ DUW WKDW XWLOL]HV ERGLHVFRKHVLYHO\DQGEXLOGVUHODWLRQVKLSVZLWKDXGLHQFHVLQ RUGHUWRDWWDLQLWVJRDOV7KHUHIRUHSHUIRUPLQJDUWFDQRQO\EH SHUIHFWHGZKHQWKHDFWRUVRQVWDJHWKHDXGLHQFHWKHOLJKWLQJ VHWVWDIIDQGWKHVRXQGVWDIIDOODUHOLQNHGWRDQXQNQRZQHOH PHQW´VRPHWKLQJµ $ JUDGXDWH LQ WKH ÀHOG RI VRFLDO VFLHQFH IURP 7RN\R·V +LWRWVXEDVKL 8QLYHUVLW\ .RLNH XVHG 3DSSD 7DUDKXPDUD WR WDFNOHVRFLDOFRQFHUQV´7KLVHQVXUHGDQDGGHGGLPHQVLRQWRWKH SHUIRUPDQFHDSDUWIURPOLJKW VRXQGRUWKHPRYHVRIGDQFHUVµ .RLNHKDVKLVRZQFOHDUVWDWHPHQWRIWKUHHPDLQHOHPHQWV RISHUIRUPLQJDUWVVSDFHWLPHDQGERG\´,KDYHEHHQÀQGLQJ RULJLQDO FUHDWLYH PHWKRGV WR H[SORLW WKH ERG\ HOHPHQWV PL[ WKHPDSSO\WKHPWRD[HVRIWLPHDQGVSDFHDQGFUHDWHUHDO WLPH EXW HSKHPHUDO SHUIRUPLQJ DUWV ZKLFK H[LVW RQO\ LQ RQH H[DFWPRPHQW ´,·YH WULHG WR FUHDWH WKH SHUIRUPDQFHV ZLWK YDULRXV EDFN JURXQGVRIFRXQWULHV5HFHQWO\,ZRUNHGRQDSURMHFWZLWK,Q GRQHVLDQDUWLVWVDQGLQFRUSRUDWHGWUDGLWLRQDO,QGRQHVLDQGDQFLQJ LQWRP\FRQWHPSRUDU\ZRUNV7KLVLVZKDW,HQMR\DVDUWVKRXOG KDYHQREDUULHUVµHQGHG.RLNH 6LQFH3DSSD7DUDKXPDUDKDVSURGXFHGDSSUR[LPDWHO\ ZRUNVDVSLULQJIRUQRYHOW\DQGVWULYLQJWREH´FRVPLFµ,W KDVSURGXFHGSHUIRUPDQFHVLQDERXWFRXQWULHVZLWKRYHUVHDV WRXUVFDUULHGRXWDFRXSOHWLPHVHDFK\HDU7KLV\HDU&1;&RQ QH[LQYLWHGWKHFRPSDQ\WRSHUIRUPLQ&KLDQJ0DLDQGDWWKH 3DWUDYDGL7KHDWUHLQ+XD+LQLQ1RYHPEHU Special Thanks: .KXQ5DWFKDQRN.HWERRQUXDQJ &1;$UW&RQQH[ KWWSFQ[DUWFRQQH[ZRUGSUHVVFRP )RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXW3DSSD7DUDKXPDUD visit:ZZZSDSSDWDUDFRP

「コスミック作品を作成するのに努力してい る」-パッパタラフマラ・コイケヒロシさん


28

689$11$3+280)($785( 7H[W-RKQ/HPRQ 3KRWR$SSOH7UHH

7+(085'(5 7+(.,'1$33,1* $1'27+(5 ',(7<6725,(6 #%$17$(<65(,


689$11$3+280)($785(

29




689$11$3+280)($785(

YLVLWHG%DQWDH\6UHLLQ6LHP5HDSKRXUVDIWHUDGD\ RIKHDY\UDLQDQGWKHNLORPHWHUMRXUQH\ZDVÁRRGHG $V ZDV WKH FDXVHZD\ IURP WKH RXWHU *RSXUD HQWUDQFH EXLOGLQJ  ZKLFK PHDQW , ZDV IRUFHG WR ZDON RQ WKH WHPSRUDU\ZRRGHQEULGJHLQVWHDGRIWKHUHGVDQGVWRQH JURXQGZKLFKLVWKHSURPLQHQWPDWHULDORIWKLVWKFHQWXU\ .KPHU EXLOGLQJ +RZHYHU WKH VZDPS DURXQG WKH EXLOGLQJ GLGQRWGHWUDFWIURPWKHFKDUPRIWKLVWHPSOHGHGLFDWHGWRWKH +LQGX*RG6LYD 7KRXJKWKHJDOOHU\LQWKH$QJNRU:DWIHDWXUHVDEDVUHOLHI H[RWLFDOO\SRUWUD\LQJWKHVWRULHVRI+LQGXJRGVLW·VWKHFDUYLQJV DURXQGWKHSHGLPHQWVDW%DQWDH\6UHLWKDWPXVWEHDGPLUHG DVZHOODVWKHDWWUDFWLYHDQGHODERUDWHUHGVDQGVWRQHEXLOGLQJ ZKLFKLVXQLTXHLQ$QJNRU &RQVHFUDWHGLQ$'%DQWHD\6UHLZDVWKHRQO\PDMRU WHPSOHDW$QJNRUQRWEXLOWE\DPRQDUFKLWVFRQVWUXFWLRQLV FUHGLWHG WR D FRXUWLHU QDPHG<DMQDYDUDKD ZKR VHUYHG DV D FRXQVHORUWR.LQJ5DMHQGUDYDUPDQ,WZDVVDLGWKDW<DMQDYDUDKD ZDV D SKLODQWKURSLVW ZKR KHOSHG SHRSOH ZKR VXIIHUHG IURP LOOQHVV RU SRYHUW\$SDUW IURP WKH LGHD RI HVWDEOLVKLQJ WKLV EXLOGLQJWRKRQRUWKH*RG6KLYDWKHIRXQGHUDOVRZDQWHGWR SUHVHQWWKHVWRULHVRI0DKDEKDUDWDHSLFVWKURXJKWKHLQWULFDWH ZDOOFDUYLQJV 7R IXOO\ DSSUHFLDWH %DQWDH\ 6UHL LW·V UHFRPPHQGHG WR EULQJDJXLGHERRNDERXWWKHVWRULHVEHKLQGWKHFDUYLQJV<RX ZLOOEHLQIRUPHGRIWKHIDQWDV\VWRULHVRIWKHPXUGHUNLGQDSSLQJ GDQFLQJRI6KLYDWKHEXUQLQJRIWKH*RGRI/RYHDQGPRUH GHSLFWHGRQWKHUHGVDQGVWRQHZDOOVVRPHRIZKLFKZHKDYH GHWDLOHGEHORZ

7KH RXWHU HQFORVXUH RI WKH WHPSOH LV VXUURXQGHG E\ D ODWHULWHZDOOEUHDFKHGE\JRSXUDVDWWKHHDVWHUQDQGZHVWHUQ HQGV1HLWKHUSHGLPHQWRIWKHHDVWHUQJRSXUDLVLQVLWX7KH ZHVWIDFLQJSHGLPHQWLVQRZORFDWHGLQ3DULVGHSLFWLQJDVFHQH IURPWKH0DKDEKDUDWDLQZKLFKWKH$VXUDEURWKHUV6XQGDDQG 8SDVXQGDÀJKWRYHUWKH$SVDUDV7LORWWDPD7KHHDVWIDFLQJ SHGLPHQWOLHVRQWKHJURXQGGHSLFWLQJDVFHQHIURPWKH5DPD\DQD LQZKLFKDGHPRQVHL]HV5DPD·VZLIH6LWD 7KHVHFRQGHQFORVXUH·VZHVWHUQJRSXUDIHDWXUHVDQLQWHUHVWLQJ EDVUHOLHIGHSLFWLQJWKHGXHORIWKHPRQNH\SULQFHV9DOLDQG 6XJUHHYDDVZHOODV5DPD·VLQWHUYHQWLRQRQ6XJUHHYD·VEHKDOI 2WKHUEHLQJVDUHDOVRSUHVHQWRQWKHVORSHVRIWKHPRXQWDLQ DUUDQJHGLQDVWULFWKLHUDUFK\RIWKUHHWLHUVIURPWRSWRERWWRP,Q WKHWRSWLHUVLWEHDUGHGZLVHPHQDQGDVFHWLFVLQWKHPLGGOHWLHU P\WKRORJLFDOÀJXUHVZLWKWKHKHDGVRIDQLPDOVDQGWKHERGLHV RIKXPDQVDQGLQWKHERWWRPWLHUODUJHDQLPDOVLQFOXGLQJD QXPEHURIOLRQV,QWKHPLGGOHRIWKHVFHQHVWDQGVWKHWHQKHDGHG GHPRQ.LQJ5DYDQD+HLVVKDNLQJWKHPRXQWDLQDWLWVYHU\ IRXQGDWLRQVDVWKHDQLPDOVÁHHIURPKLVSUHVHQFHDQGDVWKH ZLVHPHQDQGP\WKRORJLFDOEHLQJVGLVFXVVWKHVLWXDWLRQRUSUD\ $FFRUGLQJWRWKHOHJHQG6KLYDVWRSSHG5DYDQDIURPVKDNLQJ WKHPRXQWDLQE\XVLQJKLVWRHWRSUHVVGRZQRQWKHPRXQWDLQ DQGWRWUDS5DYDQDXQGHUQHDWKLWIRU\HDUV:KLOHWKH ZHVWIDFLQJVRXWKHUQOLEUDU\VKRZVWKH*RGRI/RYH¶.DPD· DLPLQJDQDUURZWRWKH*RG6KLYDZKRVLWVRQ0RXQW.DLODVD 7KHHDVWIDFLQJSHGLPHQWRQWKHQRUWKHUQOLEUDU\VKRZV WKHJRGRIWKHVN\,QGUDFUHDWLQJUDLQWRSXWRXWDIRUHVWÀUH VWDUWHGE\WKHJRGRIÀUH$JQLLQRUGHUWRNLOOWKH1DJD.LQJ 7KH ZHVWIDFLQJ SHGLPHQW RQ WKH VRXWKHUQ OLEUDU\ GHSLFWV .ULVKQDVOD\LQJKLVZLFNHG8QFOH.DPVD

www.svpmagazine.com


689$11$3+280)($785( 

7KHHDVWIDFLQJSHGLPHQWRQWKHVRXWKHUQOLEUDU\VKRZV6KLYDVHDWHGRQWKHVXPPLWRI0RXQW .DLODVDKLVP\WKRORJLFDODERGH+LVFRQVRUW8PDVLWVRQKLVODSDQGFOLQJVDQ[LRXVO\WRKLVWRUVR


32 689$11$3+280)($785( LOST& FOUND The temple was only rediscovered in 1914, and was the subject of a celebrated case of art theft when Andre Malraux VWROHĂ&#x20AC;JXUHVRIGHYDWDVLQKHZDVODWHUDUUHVWHGDQG the items returned. The incident stimulated interest in the VLWHZKLFKZDVFOHDUHGWKHIROORZLQJ\HDUDQGLQWKHV %DQWHD\6UHLZDVUHVWRUHGLQWKHĂ&#x20AC;UVWLPSRUWDQWXVHRIDQDVW\ORVLV DW$QJNRU8QWLOWKHGLVFRYHU\RIWKHIRXQGDWLRQVWHODLQ it was assumed that the extreme decoration indicated a later date than was in fact the case. TO GET THERE %DQWDH\6UHLLVDERXWNLORPHWHUVIURP$QJNRUFLW\RQ the way to Mount Kulen. Visitors should visit the site before DPRUDIWHUSPWRDYRLGFURZGV7LFNHWVDUHLQFOXGHG ZLWKWKHHQWLUH$QJNRUGD\YLVLW GROODUVSHUGD\ 7KLV WHPSOHLVDOVRLQFOXGHGZLWKWKHGD\WULSRI$QJNRUEXWYLVLWRUV VKRXOGDUUDQJHWRYLVLWGXULQJWKHUHFRPPHQGHGWLPHV

掺人ă&#x20AC; čŞ&#x2DC;ć&#x2039;?ă&#x20AC; ĺąąă &#x152;ĺ&#x2039;&#x2022;ă ?ă&#x20AC; ă ?ă &#x2014;ă ŚçĽ&#x17E;芹 @ BANTAEY SREI

Special Thanks: Bangkok Airways â&#x20AC;&#x201C; Asiaâ&#x20AC;&#x2122;s Boutique $LUOLQHVZKLFKRSHUDWHV%DQJNRN²6LHP5HDSĂ LJKWV daily. Call 1771 or www.bangkokair.com 7KH(DVW/LEUDO\RI%DQWDH\ Srei


33


34

63(&,$/)($785( 7H[W3DVVSRUWWR6XYDQQDSKRXP 3KRWR$SSOH7UHH6DWKDSRUQ.RQJ\RR

www.svpmagazine.com


35

*\SVLHV&R\RWHVDQG0RQDVWHU\&DUQLYDOV

:(/&20(72 7+(&217(0325$5< 7(03/()$,5 ă&#x201A;¸ă&#x192;&#x2014;ă&#x201A;ˇă&#x192;źă&#x20AC; ă&#x201A;łă&#x192;¨ă&#x192;źă&#x192;&#x2020;㠨俎é &#x201C;é&#x2122;˘ă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2039;ă&#x192;?ă&#x192;Ť-ç?žäťŁĺŻş

he should-not- be-made clamorous noise raises its voice in the place which is considered a space where RUGLQDU\ SHRSOH DJUHH WR IRUVDNHWKHLUKXVWOHDQGEXVWOH ZRUOGVWREHFRPHPRQNVÂłRU â&#x20AC;&#x2DC;templeâ&#x20AC;&#x2122; in other words. When DKXJHZKLWHFDQYDVRIWKHPLG Ă&#x20AC;HOGRXWGRRUWKHDWUHLVVSUHDG DPSOLĂ&#x20AC;HUVDUHVHWFRORUIXOOLJKW bulbs are lit, and the candy

Ă RVV FDURXVHO )HUULV :KHHO DQG FR\RWH JLUOV DUH UHDG\ WR please all visitors, an exultant ambience spills all over the monastic boundary.

www.svpmagazine.com




63(&,$/)($785(

+,6725<2) 75$',7,21$/ 0,57+ KDZHH:DWQJDPKLVWRULDQDQGIUHHODQFHZULWHU VWDWHVWKDWGXULQJWLPHVRIQRHOHFWULFLW\WKHUHZHUH OLPLWHGIRUPVRIHQWHUWDLQPHQWDQGWKHWHPSOHIDLU ZDVNQRZQDVWKHFHQWHURIWUDGLWLRQDOPHUULQHVV,Q IRUPHUWLPHVWHPSOHDFWLYLWLHVLQFOXGHGEDWKLQJDQGFRYHULQJ %XGGKDLPDJHVZLWKJROGOHDIDQGJLYLQJIRRGWRWKHPRQNV $IWHUVXFKDFWLYLWLHVZHUHÀQLVKHGSHRSOHUHWXUQHGWRWKHLU KRPHVLQWKHHYHQLQJKRZHYHUVRPHSHRSOHZKRWUDYHOHG IURPGLVWDQWDUHDVZRXOGVWD\RYHUQLJKWDWWKHWHPSOH7KLV is the reason why certain temples extended their temple fairs from only one day to 3 -7 days. As a result, entertainment VXFKDVER[LQJ7KDLGDQFLQJ7KDLGUDPDSHUIRUPDQFHVDQG 7KDLDQWLSKRQDOVLQJLQJVZHUHDUUDQJHGHVSHFLDOO\DWQLJKW $ VLJQLÀFDQW WXUQLQJ SRLQW RI WHPSOH IDLUV WRRN SODFH GXULQJWKH6LDPHVH5HYROXWLRQLQ %( 1RYHOW\ ideas of performances and exhibitions were continuously H[SRVHG LQ 7KDLODQG 7KH FLUFXV GHEXW DW /XPSLQL 3DUN   DFUREDWLFV VWDJH VKRZV RXWGRRU WKHDWUHV  SOD\HG DQ important role in the temple fair. These brand new forms of HQWHUWDLQPHQWVFKDQJHGWKHSXUSRVHVRIWHPSOHIDLUVIURP WU\LQJWRDWWUDFWSHRSOHWRPDNHPHULWWRVHHNLQJSHRSOH·V attention purely for entertainment. The number of peddlers increased and temple fairs became local festivals. There are PDQ\WHPSOHVLQ%DQJNRN:DW6DNHW:DW<DQQDZD:DW 3KUD&KHWXSKRQ:DW%DURP%DQ3RWDQG:DW3KX.KDR 7KRQJZKLFKRUJDQL]HWHPSOHIDLUVWRFROOHFWPRQH\IURP YLVLWRUVIRUEXLOGLQJQHZSDYLOLRQVDQGPDLQWDLQUHOLJLRXV SODFHV0RUHRYHUWHPSOHIDLUVDUHDOVRWKHRULJLQRIVRPH IDPRXV DUWLVWV ZKR WRRN SDUW LQ 7KDL IRON VRQJ VLQJLQJ FRPSHWLWLRQVLQWHPSOHIDLUVXFKDV&KDL0XDQJVLQJKDQG 3OHUQ3KURPGDQ 'XULQJ WKH ÀIWLHV WKH FRXQWU\·V HFRQRP\ LPSURYHG DQG WHPSOH IDLUV VSUXQJ XS RUJDQL]HG E\ WKH JRYHUQPHQW

DQG WHPSOHV *URXS &DSWDLQ /XHQ 3RQJVRSKRQ ZKR KDG RSSRUWXQLWLHV WR JR DEURDG DQG VHH FDUQLYDOV LQWURGXFHG 7KDLSHRSOHWRWHFKQRORJLFDOSOD\WKLQJVVRPHRIZKLFKKH LQYHQWHGE\DGDSWLQJZKDWKHVDZLQZHVWHUQFRXQWULHV7KH )HUULVZKHHOPHUU\JRURXQGDQGPRWRUGURPHVKRZVZHUH DOVRLQYHQWHGGXULQJWKLVSHULRG*URXS&DSWDLQ/XHQZDV DOVRKHUDOGHGDVWKH¶)DWKHURI7KDL7HPSOH)DLU,QYHQWLRQ· As this time, there were no air-conditioned amusement SDUNVLQVKRSSLQJPDOOVQRYLGHRJDPHVDQGRWKHUHQWHUWDLQPHQW FRPSOH[HVWHPSOHIDLUVZHUHWKHUHIRUHWKHPDLQVRXUFHRI DPXVHPHQWIRUSHRSOHERWK\RXQJDQGROG:KLOHFKLOGUHQ HQMR\HGPHUU\JRURXQGVDQGJKRVWKRXVHVDGXOWVSUHIHUUHG IRONGDQFHVDQGIRONVRQJVKRZV)RRGIURPPDQ\UHJLRQV ZDVDOVRDYDLODEOHDWWKHVHHYHQWV6LJQLÀFDQWO\WKHUHZHUH PDQ\EL]DUUHVKRZVWKDWDPD]HGDXGLHQFHVVXFKDVERGLOHVV JLUOVVQDNHPHQDQGÀOWKHDWLQJVSLULWV 7HPSOHIDLUVZHUHMR\IXOSODFHVERDVWLQJPDQ\DPXVLQJ DFWLYLWLHV,W·VLQWHUHVWLQJWKDWWKHWHPSOHIDLUDOVRWHDFKHVXV about Dhamma and the lesson that happiness is short-lived. $VZKHQWKHFUD]\KLODULRXVQLJKWVRIWKHWHPSOHIDLULVRYHU E\WKHEUHDNRIGDZQLWLVIXOORIJDUEDJHDQGHYHU\RQHLV JRQH

伝統娯楽の歴史

7+('2:1)$//2)7(03/()$,56 $VQHZHQWHUWDLQPHQWEHFDPHDFFHVVLEOHWRWKHQH[WJHQHUDWLRQPDQ\FLWLHVGLVFRQQHFWHGZLWKWKHWHPSOHIDLULGHD7KH\ SUHIHUUHGSOD\LQJRQOLQHJDPHVYLGHRJDPHVDQGYLVLWLQJPRGHUQDPXVHPHQWSDUNV)XUWKHUPRUHWKHLGHDRIWKHWHPSOHIDLU FKDQJHG2ULJLQDOO\HVWDEOLVKHGWRUDLVHPRQH\IRU%XGGKLVWVWRFRQVWUXFWWHPSOHVSXEOLFEXLOGLQJVDQGIRUSXEOLFSXUSRVHV LWHYROYHGWRIRFXVRQHQWHUWDLQLQJSHRSOHZLWKRXWFRQFHUQIRUWKHWHPSOHVKRZLQJVH[\PRYLHVRQRXWGRRUVFUHHQVVH[\ FR\RWHGDQFLQJDQGIRXOPRXWKHGFRQFHUWV0DQ\FDUQLYDOVWRGD\DUHVHSDUDWHGIURPWHPSOHVDQGWKHUHDUHIHZWHPSOHVWKDW maintain the traditional temple fair.

www.svpmagazine.com


63(&,$/)($785( 37

www.svpmagazine.com


38

63(&,$/)($785(

,QWKH·V*URXS&DSWDLQ /XHQ 3RQJVRSKRQ ZKR KDG RSSRUWXQLWLHV WR JR abroad and see carnivals, introduced Thai people to WHFKQRORJLFDO SOD\WKLQJV some of which he invented E\DGDSWLQJZKDWKHVDZLQ ZHVWHUQ FRXQWULHV ,W ZDV WKHÃ&#x20AC;UVWSHULRGWKDWFKDQJHG the form of temple fair in Thailand.

www.svpmagazine.com


(/(0(176 2)7(03/()$,56 ĺą&#x2022;示äź&#x161;ă ŽčŚ ç´

Ferris Wheel

Merry-Go-Round

*URXS &DSWDLQ /XHQ 3RQJVRSKRQ WKH H[,QGXVWU\ 0LQLVWHUDQGWKH0HPEHURIWKH+RXVH5HSUHVHQWDWLYHVRI 1DNKRQ5DWFKDVLPDZDVWKHLQYHQWRURIWKH7KDLVW\OH)HUULV ZKHHODGDSWHGIURPWKH$PHULFDQ)HUULV:KHHOXVLQJDZDWHU WXUELQHV\VWHP7KHRULJLQDO)HUULVZKHHOZDVGHVLJQHGE\ *HRUJH:DVKLQJWRQ*DOH)HUULV-UDVDODQGPDUNIRUWKH :RUOG¡V&ROXPELDQ([SRVLWLRQLQ&KLFDJR

$FDURXVHORUPHUU\JRURXQGLVDQDPXVHPHQWULGH FRQVLVWLQJRIDURWDWLQJFLUFXODUSODWIRUPZLWKVHDWVIRU riders. The seats are in the form of rows of wooden horses or other animals mounted on posts, many of which are PRYHGXSDQGGRZQYLDJHDUZRUNWRVLPXODWHJDOORSLQJ to the accompaniment of looped circus music.

Shooting

Freak & Ghost Shows

7KHEDOORRQGDUWJDPHLVDSRSXODUUHFHQWDGGLWLRQDVLW¡V cheap to run, and many such booths can be found at every temple fair or carnival. $QRWKHUKLJKOLJKWRIWHPSOHIDLULVWKHIXQQ\œ'URZQ WKH*LUO¡7KLVJDPHZDVDGDSWHGIURP$PHULFDQ'URZQWKH &ORZQZKHUHSOD\HUVWKURZDEDOODWWKHWDUJHWWRPDNHWKH JLUOLQVLGHWKHFDJHIDOOLQWRWKHZDWHUEHORZ

As a symbol of the temple fair, every fair must include EL]DUUHVKRZVVXFKDVDKXPDQIDFHGFRZDOHJJHGSLJ PRQNH\VKRZVDQGERGLOHVVJLUO7KLVFRQFHSWFDPHIURP WKHIUHDNVKRZVRIZHVWHUQFLUFXVJURXSV$JKRVWKRXVH LVDOVRDPXVWDWLFNHWIRUZKLFKLVQRUPDOO\WKHFKHDSHVW DYDLODEOHDWDURXQGBaht.

www.svpmagazine.com


 63(&,$/)($785(

02725&<&/( '$5('(9,/ $7DONZLWK-DVRQWKH6WXQWPDQ

´:KHQ,ÀUVWVWDUWHGRXW ,ZRXOGIDOODJDLQDQGDJDLQ and was in constant pain ULGLQJ DURXQG WKH EDUUHO 1RZ LW·V EHFRPH VHFRQG QDWXUHOLNHHDWLQJVOHHSLQJ DQGWDONLQJZLWK\RXµ DVRQLVD\HDUVWXQWULGHUZKRRSHQVWKH¶:DOO RI'HDWK·PRWRUF\FOHVKRZHYHU\QLJKWLQFDUQLYDOV WKURXJKRXWWKHFRXQWU\6WDUWLQJDWDVDWLFNHW FROOHFWRU -DVRQ KDG D GUHDP WR EH D ULGHU ZKHQ KHZRUNHGWDNLQJPHWLFXORXVFDUHRIWKHWURXSH·V PRWRUF\FOHV 2QH RI WKH ULGHUV ZDV VR LPSUHVVHG ZLWK KLV NHHQQHVV KH DOORZHG -DVRQ WR VWDUW KLV ELNH IRUKLPDQGODWHUWDXJKWKLPWRULGH$VDTXLFNOHDUQHU ZKRZDVQ·WDIUDLGRILQMXU\LWZDVQ·WORQJEHIRUHKHZDV H[HFXWLQJQRYLFHOHYHOVWXQWV$\HDUODWHUKHFRXOGSXOORII PRUHGLIÀFXOWDFWVDQGMRLQHGDVKRZ-DVRQQHYHUORRNHG EDFNDQGKDVEHHQWRXULQJDURXQGWKHFRXQWU\HYHUVLQFH GD]]OLQJDXGLHQFHVDWWHPSOHIDLUVDQGPDUNHWFDUQLYDOVIRU PDQ\\HDUVXQWLOKHHVWDEOLVKHGKLVRZQFRPSDQ\¶-DVRQ Show’. The show starts around 7 p.m. when D Q  R O G  V S R N H V P D Q invites audiences with a FR\RWH GDQFLQJ JLUO QHDUE\ 7KH WLFNHW LV  %DKW ZKLFK DOORZV audiences to stand around the motordrome. The show opens with -DVRQULGLQJDURXQGWKH :DOORI'HDWKDQGJUHHWLQJWKHFURZG7KHWHQW

DPSOLÀHVWKHVRXQGRIWKHHQJLQHDQGVXGGHQO\WKHZKROHSODFH URDUVWROLIH7KHWRQHLVVHWIRUWKHEUHDWKWDNLQJVWXQWVWRIROORZ -DVRQSLFNVXSVSHHGDVKHVSLUDOVXSWKHZDOOWRWKHFHQWUHRIWKH EDUUHO+HWDNHVWKLQJVXSDOHYHOE\FURVVLQJKLVOHJVDQGWDNLQJ KLVKDQGVRIIWKHKDQGOHEDUVSODFLQJVSHFWDWRUVLQDIUHQ]\E\ DWWHPSWLQJDQHYHQPRUHGDQJHURXVVWXQWULGLQJZLWKRQHOHJ LQWKHDLULQDVFRUSLRQOLNHSRVH7KHQKHVZLWFKHVKLVYHKLFOH WRDQROGFF1LVVDQFDUDQGUHSHDWVWKHMRXUQH\ $SHUIRUPDQFHXVXDOO\WDNHVDERXWPLQXWHVDQGKHRIWHQ GRHVPRUHWKDQVKRZVDQLJKWZLWKDEUHDNEHWZHHQVKRZV ORQJHQRXJKRQO\WREULQJLQDIUHVKDXGLHQFH 'HVSLWHWKHGDQJHURXVQDWXUHRIKLVZRUN-DVRQKDVVXIIHUHG RQO\PLQRULQMXULHVDQGWKHVHZHUHPDLQO\ZKHQKHZDVVWDUWLQJ RXW´,DPYHU\IRFXVHGDQGFDUHIXOZKHQ,·PRQDELNHDQGWKDW decreases the chances of an accident,’’ he said. ´:KHQ,ÀUVWVWDUWHGRXW,ZRXOGIDOODJDLQDQGDJDLQDQG ZDVLQFRQVWDQWSDLQULGLQJDURXQGWKHEDUUHO1RZLW·VEHFRPH VHFRQGQDWXUHOLNHHDWLQJVOHHSLQJDQGWDONLQJZLWK\RX0DQ\ DFWLYLWLHVFDUU\ULVNEXWLIZHFRQFHQWUDWHDQGWDNHFDUHLW·VQRW GDQJHURXV$OVRWKLVULVN\GDLO\GHHGSURYLGHVDOLYLQJIRUP\ family,” ended the rider.

寺院祭の要素

www.svpmagazine.com


63(&,$/)($785(

:KLOH NLGV HQMR\HG PHUU\JRURXQGV DQG JKRVW KRXVHV DGXOWV SUHIHUUHGIRONGDQFHVDQG IRON VRQJ VKRZV )RRG IURP PDQ\ UHJLRQV ZDV also available at these HYHQWV 6LJQLILFDQWO\ WKHUHZHUHPDQ\EL]DUUH V K R Z V  W K D W  D P D ] H G audiences such as ERGLOHVVJLUOVVQDNHPHQ DQGÃ&#x20AC;OWKHDWLQJVSLULWV

www.svpmagazine.com www.svpmagazine.com

41


42

63(&,$/)($785(

32</8$1* &(5(021<

7KH/DQQD 7HPSOH)DLU

he north of Thailand also has a XQLTXH WHPSOH IDLU RULJLQDWLQJ GXULQJ WKH /DQQD HUD 3R\ /XDQJ RU /DQQD WHPSOH IDLU LV RQH RI WKH JUHDWHVW Buddhism based events in the area that shows WKHXQLW\DQGKDUPRQ\RIWKHSHRSOH1RUPDOO\ 3R\/XDQJLVKHOGDURXQG)HEUXDU\WR$SULORU 0D\ODVWLQJGD\V6RPHELJWHPSOHVPD\ KROGIDLUVIRUGD\VDQGQLJKWV %HIRUH WKH 3R\ /XDQJ FRPHV YLOODJHUV EX\ IRRG IRU RIIHULQJ WR PRQNV7KHQ WKH\ JDWKHUDOOWKHIRRGWRJHWKHURQDODUJHWDEOH DUUDQJHERZOVDQGSODWHVLQWRPDQ\DXVSLFLRXV forms such as the sun, a bodhi leaf or lotus and decorate them in vivid colors. The hosts of the ceremony will decorate WKHWHPSOHZLWKWXQJ DWUDGLWLRQDO/DQQDĂ DJ  WRPDUNWKDWWKLVWHPSOHLVKDYLQJFHUHPRQ\ $ PLQL SDUDGH RI RIIHULQJV DQG IRON GDQFHV around the temple is then held and a traditional KXJHGUXPLVVKRZQDVDKLJKOLJKW 1RWRQO\FDQWKHKDUPRQ\RI%XGGKLVWV EHIRXQGDWD3R\/XDQJFHUHPRQ\WKLVHYHQW LVGHVLJQHGWRJDWKHUIULHQGVDQGIDPLO\IURP PDQ\ UHJLRQV RI WKH FRXQWU\ WR PDNH PHULW WRJHWKHU

ă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x160;ă&#x192;źă ŽĺŻşé&#x2122;˘çĽ­â&#x20AC;&#x192;â&#x2C6;&#x2019;ă&#x192;?ă&#x201A;¤ă&#x192;Ťă&#x201A;˘ă&#x192;ł ă&#x201A;ťă&#x192;Źă&#x192;˘ă&#x192;&#x2039;ă&#x192;ź

www.svpmagazine.com


44

-$3$1(6(7$/. Text: ,OOXVWUDWHE\6WXSHUG6WXGLR

www.svpmagazine.com





48

$'9(5725,$/ 7H[W3DVVSRUWWR6XYDQQDSKRXP 3KRWR$SSOH7UHH

233/$&(&+,$1*0$, 5HVSRQG<RXU6RSKLVWLFDWHG9DULRXV'HPDQGV Apart from the fresh and cool ambience, winter also comes with the festive season such as &KULVWPDVDQG1HZ<HDU2IIHULQJJLIWVWR\RXU VRPHRQH VSHFLDO LW¡V D QLFH WUDGLWLRQ DQG 23 3ODFHLVDFRROFKRLFHZLWKYDULRXVSUHPLXPDQG XQLTXHSUHVHQWV VILA CINIDIDPRXVDQGHOHJDQWOLIHVW\OH VKRSFRQFHQWUDWLQJRQKLJKTXDOLW\VLONVIHDWXULQJ RIIHUV \RX YDULRXV NLQGV RI SURGXFWV VXFK DV FORWKHVQHFNWLHVSLOORZVKDQGEDJVDQGPRUH KOCH appreciates in rattan products and develops them in several beautiful and creative IRUPVVXFKDVEDVNHWVODPSVDQGODQWHUQV$OVR it offers copper lamp with elaborate decorated mirros. Cafe Doi Tung D ZHOONQRZQ FRIIHH VKRSWKDWLVDQRIIVSULQJRIWKH5R\DO'RL7XQJ 'HYHORSPHQW 3URMHFW DOVR GLVWULEXWHV SUHPLXP souvenirs such as t-shirts, scraves, ceramic cups and more. Sophie Roumeliotis also offers furniture, bedclothes, decoration items and excepWLRQDODUWZRUNVDQGSKRWRJUDSKVDVDPHPRULDO JLIWWR\RXUORYH

O.P. PLACE ă&#x192; ă&#x201A;§ă&#x192;łă&#x192;&#x17E;ă&#x201A;¤â&#x2C6;&#x2019;ă&#x192;&#x160;ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;?ă&#x201A;śă&#x192;źă&#x192;Ťă Žă&#x192;?ă&#x201A;¤ă&#x201A;¨ă&#x192;ł ă&#x192;&#x2030;ă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x201D;ă&#x192;łă&#x201A;°ă&#x201A;łă&#x192;łă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żă&#x201A;š

-

O.P. Place Chiang Mai Open 11 a.m. - 11 p.m. For more information, call 0 5328 3085-7, 08 6340 0794 fax: 0 5328 1344 E-mail: op-chiangmai@hotmail.com


51


50

,17(59,(: 7H[W 3KRWR3DVVSRUWWR6XYDQQDSKRXP

',11(5:,7+*,5$))( $7$/.:,7+1,*+76$)$5,&(2 he African-Lanna style building is surrounded by houses of zebras, camels, little horses, giraffes, white tigers and lions. From the relaxed terrace one can enjoy a meal with a 360 degree wildlife exhibition and live music as accompaniments. From the inspiration of the scenes in the film â&#x20AC;&#x2DC;Coming to Americaâ&#x20AC;&#x2122; (1988) and the restaurant in Guangzhou Zoo that exhibits a tiger house at its center, 'U6DUDZXW6ULVDNXQD&KLHI([HFXWLYH2IĂ&#x20AC;FHURI&KLDQJ Mai Night Safari, created the Giraffe Restaurant. Giraffe Restaurant is established as a new hangout for families and couples as well as friends who want to KDYHDĂ&#x20AC;QHOXQFKRUGLQQHU´1LJKW6DIDULDLPVWRSD\ back customers through this restaurant. Well priced food in a luxury location with an extraordinary ambience.â&#x20AC;? ´7DVW\OX[XU\DQGHFRQRPLFDOSULFHVÂľVDLGWKH&(2 DERXWWKHFRQFHSWRI*LUDIIH5HVWDXUDQW´,¡PVXUH\RX will be surprised by the menu, with dishes starting from RQO\%DKW,SURPLVHWKDWLISHRSOHFRPHWRHDWD full course menu, those will not pay over 1,000 Baht for food. We serve premium food with special prices. Even our chef Methee Mahamitr warned some of the dishes on the menu are too low such as premium Australian Beef 6WHDNDWRQO\%DKW7KHFKHIWROGPHLIDOOFXVWRPHUV RUGHUWKLVWKHUHVWDXUDQWZLOOORVHPRQH\,VDLGVREHLW ,MXVWZDQWWRVHUYHSHRSOHWKHEHVWÂľ

Dr. Sarawut Srisakuna


,17(59,(:

´$V1LJKW6DIDULLVDJRYHUQPHQWDORUJDQL]DWLRQZH DUHIXQGHGE\SHRSOH¡VWD[HVVR,ZRXOGOLNHWRSD\WKHP EDFNSUHVHQWLQJWKLVJLIWWR&KLDQJ0DLSHRSOHDQGDOO7KDL FLWL]HQV7KLVLVVRPHWKLQJXQLTXHDQDIIRUGDEOHOX[XU\ restaurant,â&#x20AC;? Dr. Sarawut said proudly. ´7KHUHDVRQZH¡UHDEOHWRFKDUJHVXFKORZSULFHVLVWKDW we donâ&#x20AC;&#x2122;t include investment costs into the prices; only the restaurantâ&#x20AC;&#x2122;s operation money and the cost of ingredients. We aim only to balance the books; we have no need to PDNHDODUJHSURĂ&#x20AC;WÂľ Food here is reasonably priced like Dr. Sarawut guaranteed and many dishes are delicious and highly UHFRPPHQGHG 7U\ WKH PRXWKZDWHULQJ 3DG 7KDL 1LJKW Safari for lunch for just 50 Baht, while the Steak Salmon a la Orange is also very nice. Australian beef steak with spicy sauce should be enjoyed with a selection of wines that are sold at the price they are purchased from Wine Gallery (the wine distributer).

Also, come and hang out during the day with a cup of coffee, a premium product of Bon Cafe, and some giraffes or zebras for company. ´,ZRXOGOLNHWRLQYLWHHYHU\RQHWRH[SHULHQFHGLQLQJ here; itâ&#x20AC;&#x2122;s truly excellent and affordable and is sure to be beyond your expectations,â&#x20AC;? ended the CEO.

ă&#x201A;­ă&#x192;Şă&#x192;łă ¨ă Žĺ¤&#x2022;éŁ&#x;ďź&#x2020;ă&#x192;&#x160;ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;ľă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x192;Şć&#x153;&#x20AC;éŤ&#x2DC;çľ&#x152;ĺ&#x2013;ś 貏䝝č&#x20AC;&#x2026;ďź&#x2C6;CEOďź&#x2030;㠎寞čŤ&#x2021;

Chef Methee Mahamitr

NOTE: 7KHUHVWDXUDQWKDVĂ RRUV DLUFRQRQWKHĂ&#x20AC;UVWDQGWHUUDFHRQWKHVHFRQG ZLWKWRWDOVHDWV ,QWHUQDWLRQDOOXQFKEXIIHULVDYDLODEOHDPSPDQGGLQQHU²SP A la carte is available 11 a.m. - 11 p.m. - Live music band shows nightly from 7-11 p.m. - Customers of the restaurant can enter Night Safari free of charge For more information Tel. 0 5399 9040 and www.giraffe-restaurant.com

51


52

',1,1* &/$66<,17(51$7,21$/ %8))(7#/$7(675(&,3( DWHVW 5HFLSH 5HVWDXUDQW LV ORFDWHG RQ WKH OREE\ Ă RRU RI /H 0HULGLHQ &KLDQJ 0DL Well-known for its famous international buffet with a wide range of Le Meridienâ&#x20AC;&#x2122;s Ă&#x20AC;QHVWUHFLSHVDQGSUHPLXPFXLVLQHVWKHUHVWDXUDQWLVOHGE\WDOHQWHGDQGH[SHULHQFHGFKHI 3HWHU=LPPHUPDQQ:LWKKLVWHDPWKHODUJHQXPEHURIGLVKHVLVPHWLFXORXVO\GHVLJQHG and cooked using excellent and fresh ingredients, resulting in a healthy, wonderful taste. 7KHEXIIHWLVVHWGDLO\:RUNGD\%UXQFK%XIIHW 0RQGD\WR)ULGD\DPSP  Dinner Buffet (everyday 6 p.m. - 9.30 p.m.); and the Sunday Brunch (every Sunday 11.30 a.m. - 3 p.m.) featuring special menus from Japan, Mexico, and Australia.

ă&#x201A;Żă&#x192;Šă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ˇă&#x192;źă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;&#x160;ă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;&#x160;ă&#x192;Ťă&#x192;&#x2013;ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;§ ďź LATEST RECIPEă&#x192;Źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;ł

Note:RUNGD\%UXQFK%XIIHWLV%DKWQHWSHUSHUVRQ(YHU\GD\'LQQHU%XIIHWLV%DKW QHWSHUSHUVRQ HQMR\IRUSHUVRQVSD\RQO\SHUVRQV 6XQGD\%UXQFK%XIIHWLV%DKW QHW %DKWQHWLQFOXGHIUHHĂ RZĂ&#x20AC;QHZLQHRIWKHPRQWK

108 Chang Klan Rd., Muang Chiang Mai Tel. 0 5325 3666, www.lemeridien.com/chiangmai

1(:7$,<$,6(7 0(18)25:,17(5

#5$&+$0$1.+$

VZLQWHUDSSURDFKHV5DFKDPDQNKD+RWHOKDVH[WHQGHGWKHUHVWDXUDQWLQWRLWV peaceful lawn, perfect for a romantic dinner thatâ&#x20AC;&#x2122;s accompanied by sweet OLYHPXVLFDQGEHDXWLIXODUFKLWHFWXUHDVDEDFNGURS7KHUHVWDXUDQWLVQRZ RIIHULQJLWVH[FHSWLRQDO7DL<DLVHWPHQXIRUMXVW%DKWQHWWSHUFRXSOH7KH PHQXLQFOXGHV6SLF\6KUHGGHG6KULPS%UXLVHG&KLFNHQ7DL<DL0\DQPDU%HHI Soup, Spicy Coriander Salad and Myanmar Fish Cakes. Enjoyed with hot jasmine rice, the tastes are superb and with the renowned ambience of the Rachamankha, a memorial dinner is assured.

ĺ&#x2020;Źă Žć&#x2013;°ă &#x2014;ă &#x201E;ă&#x201A;żă&#x201A;¤ă&#x192;¤ă&#x201A;¤ă&#x201A;ťă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Ąă&#x192;&#x2039;ă&#x192;Ľă&#x192;ź ďź ă&#x192;Šă&#x192; ă&#x192;Łă&#x192;&#x17E;ă&#x192;łă&#x201A;Ť

6 Rachamankha Soi 9, Phra Singh Muang Chiang Mai Tel. 0 5390 4111-3, www.rachamankha.com

www.svpmagazine.com


,7$/,$16$925 #3$67$&$)(

Ă&#x20AC;QH,WDOLDQUHVWDXUDQWVHWLQDFR]\DQGYLQWDJH KRXVH RQ 1LPPDQKDHPLQ 5RDG 6RL  Âś3DVWD Cafeâ&#x20AC;&#x2122; LQWURGXFHVWKHLUQHZIXOOĂ DYRUHGPHQXIRUWKLV ZLQWHU7U\3L]]D6DOPRQ+DOI+DZDLLDQ²DPHOORZ FRPELQDWLRQ EHWZHHQ VDOPRQ DQG +DZDLLDQ SL]]D +RPHPDGH (JJV )HWXFFLQL 5RFN /REVWHU LQ &UHDP 6DXFHLVZHOOFRPSOHPHQWHGZLWKWKH7XQD6DODGZLWK Lime Dressing, while of the main dishes recommended comes the Grilled Seabass with Spinach Cream Sauce DQG *ULOOHG (QJOLVK 6DXVDJH ZLWK 0DVKHG 3RWDWRHV Donâ&#x20AC;&#x2122;t forget to order your favorite wine to make this a perfect meal.

ă&#x192;&#x2018;ă&#x201A;šă&#x201A;żă&#x201A;Ťă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;§ă §ă&#x201A;¤ă&#x201A;żă&#x192;Şă&#x201A;˘ć&#x2013;&#x2122;ç?&#x2020;ă&#x201A;&#x2019;ćş&#x20AC;ĺ&#x2013;Ť

Nimmanhaemin Rd., Soi 5, T. Suthep Muang Chiang Mai Tel. 0 5335 7310




7(677$67( 7H[W 3KRWR3DVVSRUWWR6XYDQQDSKRXP

'(/,*+7%<7+(5,9(5 #7+(5,9(5+286(

Golden-Needle Spicy Mushroom Salad With Shrimps

QRWKHUURPDQWLFGRZQWRZQGLQLQJVHWWLQJWKH5LYHU+RXVHLVDWWUDFWLYHO\ ORFDWHGEHVLGHWKH3LQJ5LYHUQHDU0HQJ5DL%ULGJH7KHUHVWDXUDQWLV shaded by high trees hiding diners from the hustle and bustle of the city and enveloping them in a cozy and friendly ambience with beautiful scenery. ,PSRUWDQWO\WKHFXLVLQHKHUHJXDUDQWHHVWKDWWLPHKHUHLVZHOOVSHQW 7KHPHQXH[WHQGVIURPORFDO/DQQDIRRGWRPLGGOH7KDLDQG(XURSHDQGLVKHV FUHDWHGE\PDJLFDOO\WDOHQWHGFKHIV7U\WKHJROGHQQHHGOHVSLF\PXVKURRPVDODG with shrimps for an appetizer and then ask the waiter to serve hot rice with mellow chicken curry and grilled chicken with steak sauce. Chinese style braised pork ear sausage is the signature of this restaurant, while European cuisine includes the grilled breast duck with orange sauce, a dish that goes superbly with red wine. )RUZLQHORYHUVWKHULYHUKRXVHIHDWXUHVDFROOHFWLRQRIWRSTXDOLW\ZLQHVIURP around the world, served by well-trained and experience staff who can recommend GURSVWREHVWFRPSOHPHQW\RXUPHDO:KDW¡VPRUH\RXZLOODOVRĂ&#x20AC;QGWRSVKHOI cocktails as well as draught beer, ideal for those outdoor feasts this winter. Last but not least, the restaurant provides WiFi internet, a conference room IRU PHHWLQJV 9,3 URRPV IRU SULYDWH SDUWLHV DQG D SODFH IRU URPDQWLF ULYHUVLGH wedding ceremonies.

ĺˇ?ă Žĺ&#x201A;?㠧漽ă &#x2014;ă&#x201A;&#x20AC;ďź ă&#x201A;śă&#x192;ťă&#x192;Şă&#x192;?ă&#x192;źă&#x192;?ă&#x201A;Śă&#x201A;š

Open 5 p.m. - midnight &KDURHQ3UDWKHW5RDG 7DPERQ&KDQJ.ODQ0XDQJ&KLDQJ0DL 7HORUZZZULYHUKRXVHFKLDQJPDLFRP Chicken Curry


3551


58

6/((3 7H[W6KHLN,VWDQD+RWHO 3KRWR$SSOH7UHH

6+(,.,67$1$+27(/ KHRQHDQGRQO\0RURFFDQVW\OHERXWLTXHKRWHOLQ &KLDQJ0DL6KHLN,VWDQD+RWHOLVLGHDOO\VLWXDWHG RQ WKH EDQN RI 3LQJ 5LYHU WKH PDLQ ULYHU WKDW runs through the city, in one of the most beautiful locations in Chiang Mai. A cool location where the &KLDQJ 0DL 1LJKW %D]DDU &KLDQJ 0DL ,QWHUQDWLRQDO Airport, Saturday and Sunday Walking Street Markets DQG&HQWUDO$LUSRUW3OD]DVKRSSLQJFHQWUHDUHDOOZLWKLQ easy reach. 7KH GHVLJQ RI WKH  OX[XULRXVO\ DSSRLQWHG JXHVW rooms was inspired by Moroccan and Asian architecture, making the hotel ideally suited for a romantic getaway or honeymoon; its convenient location and beautiful, cosy and HOHJDQWDWPRVSKHUHZLOOKRZHYHUHTXDOO\DSSHDOWREXVLQHVV people. Relax and take in the stunning views of Wat Chedi /LXPRQHRIWKHDQFLHQWWHPSOHVLQ:LDQJ.XP.DPIURP your guest room terrace and have yourself pampered by our friendly and professional staff. Furthermore, the hotel features 2 salt-water swimming SRROVVWHDPDQGVDXQDURRPVDQGĂ&#x20AC;WQHVVFHQWHUPHHWLQJ room for 50 guests and outdoor function area in a riverside EHDXWLIXOJDUGHQ6SDDQG+DPPDP6SD Finally, to experience the authentic ambience of Moroccan, try Moroccan and Mediterranean food at Marrakech Restaurant. Sheik Istana Hotel 10/1 M.3 Padad Rd., Padad sub-district Muang Chiang Mai Tel. 0 5327 3142 and website: www.sheikistanahotel.com


61

シークイスタナホテル


60

6/((3 7H[W3DVVSRUWWR6XYDQQDSKRXP 3KRWR$SSOH7UHH

7+(&2/2562)/,)( #7+(7:(17</2'*( KH7ZHQW\/RGJHLVORFDWHGLQWKHKHDUWRI&KLDQJ0DL2OG&LW\ 1RUWKHUQ7KDLODQG,WLVMXVWDĂ&#x20AC;YHPLQXWHZDONWRWKHROGFLW\ ZLWKWKHPRVWLPSRUWDQWDQGLPSUHVVLYHWHPSOHV:DW3KUD6LQJK and Wat Chedi Luang. Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants DORQJWKHZD\IURP7KH7ZHQW\/RGJH7KH/RGJHKDVDSHDFHIXODQG very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for travelers seeking comfort and style at reasonable prices. 7KH/RGJHKDVURRPV6XSHULRU5RRPVDQG'HOX[H5RRPVDQ PHWHUVZLPPLQJSRROĂ&#x20AC;WQHVVFHQWUHEDUDQGRIIHUVFRPSOLPHQWDU\ and secure Wi-Fi throughout the Lodge for all our guests, making the 7ZHQW\/RGJHDPHPRUDEOHSODFHWRVWD\

ă&#x201A;śă&#x192;ťďź&#x2019;ďź?ă&#x192;­ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;¸â&#x2C6;&#x2019;ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;Śă&#x192;łă&#x201A;żă&#x201A;Śă&#x192;łă Žă &#x2039;ă&#x201A;?ă &#x201E;ă &#x201E; ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ŻĺŽż

The 20 Lodge 8/3 Soi 3 Singharaj Rd., T. Sriphum, Muang Chiang Mai Tel. 0 5332 6322 or website: www.the20lodge.com


62

WELLNESS 7H[W,70 3KRWR3DVVSRUWWR6XYDQQDSKRXP

,17(51$7,21$/ 67$1'$5'7+$, MASSAGE hailand is known around the world for its excellent traditional massage. All year round, tourists from across the globe FRPHWRWKHFRXQWU\WRWU\7KDLPDVVDJH and also take courses in this artistic treatment; and Chiang Mai is one of the most popular GHVWLQDWLRQVIRUWRXULVWVWRGLVFRYHU7KDLPDVVDJH $FFUHGLWHGE\7KDLODQG0LQLVWU\RI(GXFDWLRQ DSSURYHG E\ 0LQLVWU\ RI 3XEOLF +HDOWK DQG recognized and approved internationally by many professional colleges and associations for continuing education in the regulated KHDOWKFDUHĂ&#x20AC;HOG,70RU,QWHUQDWLRQDO7UDLQLQJ Massage School has been chosen by many OX[XU\Ă&#x20AC;YHVWDUKRWHOVDQGUHVRUWVWRWUDLQWKHLU VSD VWDII LQ WKH KHDOLQJ DUW RI DQFLHQW 7KDL massage. ,70 XVHV WKH XQLYHUVDO Âś9$.¡ YLVXDO auditory, kinesthetic) method of teachLQJ 7KH PHWKRG OHWV VWXGHQWV OHDUQ WKURXJK emulation of their teachers demonstrations to perform hands-onpractice,followingtheirteachersâ&#x20AC;&#x2122; PRYHPHQWV WR HQVXUH FRUUHFW WHFKQLTXH Courses are taught in English, focusing on Ă RZLQJ PRYHPHQWV VHQVLWLYLW\DZDUHQHVV DQG WDLORUPDGH WHFKQLTXHV WR VXLW LQGLYLGXDO needs. 7KH VFKRRO KDV RYHU  JUDGXDWHV UHSUHVHQWLQJ  FRXQWULHV DQG PDQ\ YDULHG walks of life from novices to the highly-trained SURIHVVLRQDOV0DQ\,70VWXGHQWVDWWHQG,70 to start a new career and have a life changing experience.

ă&#x201A;żă&#x201A;¤ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x201A;¸ă ¨ĺ&#x203A;˝é&#x161;&#x203A;čŚ?ć ź

Normally, the courses run from Monday to Friday &KDQJ3XHN5RDG6RL76UL3KXP0XDQJGLVWULFW&KLDQJ0DL 7HO(PDLOLWP#LWPWKDLPDVVDJHFRP DQGZHEVLWHZZZLWPWKDLPDVVDJHFRP




%$$17$:$16+,1( &2))(( +286( $1HZ2XWOHWIURP7DZDQ'HFRU

awan Decor, the famous decorative shop located in Nimmanhaemin Road Soi 1, is soon to move location to Wua Lai Road, where it will be launching LWVQHZOLIHVW\OHRXWOHW²%DDQ7DZDQ6KLQH&RIIHH +RXVH %DDQ7DZDQ6KLQHIHDWXUHVWHQIXOO\HTXLSSHGFRXQWU\VW\OHEXGJHWURRPV LQFOXGLQJEUHDNIDVWDLUFRQGLWLRQKRWZDWHUIUHH:,),FDEOH79VHFXULW\FDUG V\VWHP DQG &&79 *UHDW FDUH KDV EHHQ WDNHQ RYHU WKH GHVLJQ ZLWK GHFRUDWLYH LWHPVDQGYLQWDJHIXUQLWXUHFRPLQJIURP7DZDQ'HFRU7KHJXHVWKRXVHLVVKDGHGE\ YDULRXVWUHHVDQGIUHVKHQHGXSE\PDQ\YLYLGà RZHUVPDNLQJIRUDWLQ\IULHQGO\ DQGFR]\GRZQWRZQDERGH7KHSULFHLVHFRQRPLFDODQGLVDJUHDWSDUWRIWRZQWR bed for a few nights. :KDW¡VPRUH%DDQ7DZDQ6KLQH+RXVHSURYLGHV'HFRU&RIIHHDFRROFDIH on Wua Lai Street, where you can hangout and watch the world on Wua Lai Street go by, especially on Saturday evening when the Walking Street market is held. 7KHFDIHRIIHUVSUHPLXPIUHVKFRIIHHIURP'RL&KDQJVRDGHOLJKWIXOGD\RU QLJKWFDQEHKDGDW%DDQ7DZDQ6KLQH+RXVHDQG'HFRU&RIIHHRQ:XD/DL5RDG

ă&#x192;?ă&#x192;źă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;Żă&#x192;łă&#x192;ťă&#x201A;ˇă&#x192;Łă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;łă&#x192;źă&#x192;&#x2019;ă&#x192;źďź&#x2020;ă&#x192;?ă&#x201A;Śă&#x201A;š -Tawan Decor ă Žć&#x2013;°ă &#x2014;ă &#x201E;ă&#x201A;˘ă&#x201A;Śă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;

Tawan Decor 2SHQGDLO\DPSP :XD/DL5G7+DL\D0XDQJ&KLDQJ0DL 7HO


66

GOLF REVIEW Text: Luang Prabang Golf Club Photo: Sathaporn Kongyoo

LUANG PRABANG GOLF CLUB The One & Only Golf Paradise in the World Heritage City


GOLF REVIEW 67

The Lobby of Luang Prabang Golf Club

uang Prabang is an ideal recreation city with an abundance of nature and culture. While most backpackers enjoy cycling around the city, some senior high-end tourists take cruises along the Mekong or hang out at boutique hotels. Now Luang Prabang also has a place for golf lovers. Luang Prabang Golf Club is a world-class golf course, located about 15 minutes drive from downtown and Luang Prabang International Airport. The hills and valleys overlookLQJ WKH 0HNRQJ 5LYHU SURYLGH D PDJQLÀFHQW VHWWLQJ ZLWK D highly strategic and challenging 7,443-yard, 18-hole, par-72 championship golf course. It features spectacular views over the picturesque heritage town and the layout is reminiscent of an established mountain links course. The holes are both memorable and well designed, with undulating fairways and well protected greens. Multiple varieties of trees, shrubs and natural vegetation add seasonal color to the verdant splendor of the course. The biggest strength of Luang Prabang Golf Club is the concept of eco-friendly construction and operations. In both the development and the operation of the course the course owner is dedicated to maintaining our environment to be as natural as it always was. What’s more, Luang Prabang Golf Club’s restaurant, bar and terrace also provides all-day dining. French Executive Chef Rubis Sebastien, with over 10 years experience at 5 star hotels in South East Asia, will serve you the essence of culinary arts – a rare treat in laid back Laos. Luang Prabang Golf Club Ban Houiphai, Phatamnai, Khet SangkhaLok, Luang Prabang, Lao P.D.R Tel: +856 5557 1182 Fax : +856 7126 0914 Email: lpbgolfclub@gmail.com Website: www.luangprabanggolfclub.com

ルアンプラバンゴルフクラブ−世界遺産都市 にある唯一のゴルフパラダイス


68

CHECK IT OUT Eve & X’Mas Day 01 @X’Mas Centara Duang Tawan Centara Duang Tawan Hotel Chiang Mai offers the X’Mas Eve & E’Mas Day promotion on 24th and 25th December 2011. Tasty turkey with pudding set menu is only 700 Baht and 350 Baht for children aged below 12 years old at Marco Polo Restaurant. Open 6 – 10.30 p.m. Also, X’Mas Buffet Brunch on Sunday is only 450 Baht at Tawan Restaurant (11.30 a.m. - 3 p.m.) For more information Tel. 0 5390 5000 ext. 3227

02

New Year’s Eve Celebration Experience @ The Peninsula Bangkok

Available for reservations from now through 2nd January 2012 (inclusive) for stays between 29th December 2011 and 2nd January 2012, the New Year’s Eve Celebration experience includes 3 nights accommodation, daily buffet breakfast for up to 2 persons, round trip airport limousine transfer and the New Year’s Eve Gala Dinner Buffet at River Cafe and Terrace for two persons. Staying in a Grand Deluxe Room, guests will pay 48,000 Baht or 57,000 Baht in a Deluxe Suite. For more information Tel. 0 2861 2888 or www.penninsula.com

BBQ Seafood 03 Friday International Buffet Dinner @ Holiday Inn

River Terrace Restaurant at Holiday Inn Hotel Chiang Mai offers BBQ and seafood international dinner buffet every Friday with a wide range of international cuisine from cold cut and terrine to pasta and BBQ. Price is only 420 Baht net. per person. For more information Tel. 0 5327 5300

04 Dokjik Coffee

Dokjik Coffee is a new stylish and friendly coffee shop located in a peaceful garden of Jing Jai Market, Chiang Mai. WIFI internet and a small library are included with plentiful choices of fresh coffee, baked goods and cakes. Open 10 a.m. - midnight. For more information Tel. 08 4172 2262

www.svpmagazine.com


69

05

%DQJNRN$LUZD\VĂ \ direct to Bengaluru, India

%DQJNRN$LUZD\VRSHUDWHVGLUHFWĂ LJKWVZHHNO\E\$IURP%DQJNRN to Bengaluru. The promotion for roundtrip airfare is starting from 4,990 baht. Flight PG731 departs from Bangkok at 22.35 hrs, arrives Bengaluru DWKUV5HWXUQĂ LJKW3*GHSDUWVIURP%HQJDOXUXDWKUV arrives Bangkok at 06.45 hrs. For more information Tel. 0 2270 6699 or Call Center 1771 or www.bangkokair.com

06 @ Fujian Restaurant

Pigeon Promotion

December is the month to enjoy your favorite pigeon dishes at Fujian Chinese Restaurant at Mandarin Oriental Dhara Dhevi. Chef Yim has prepared a succulent selection of dishes featuring this delicious game bird. The a la carte offerings include traditional deep-fried pigeon served with spicy salt and lime juice, Stir-fried minced pigeon in lettuce cups, wok-fried pigeon with green asparagus tips in XO sauce, or Wok-fried pigeon with celery and yellow jelly mushrooms. Price starts from 590 Baht++ For more information Tel. 0 5388 8888 or www.mandarinoriental.com/chiangmai

RECOMMEND

Eurasia  Hotel  Chiang  Mai A  Resort  in  Town  

et amidst lush green and a short drive from the center of Chiang Mai city, Eurasia Hotel offers 33 private cottages and 32 deluxe suites each with a private balcony and the location is surrounded by a vista of greenery and exotic trees. It is one of the perfect places in Chaing Mai for your recreation or relaxing holidays. Whether you swim in outdoor swimming pool, soak in a Jacuzzi, take a treatment at Imperial Spa or hangout in the bar. With the high concept of accommodations and experienced staffs under the same standard of the Imperial Queenâ&#x20AC;&#x2122;s Park Hotel, this is the new resort in town you will fall in love. 1 Likkasithrachvithi Rd., T. Nongpakrang Muang district, Chiang Mai Tel. 053247790 up to 6 www.eurasiahotels.com

www.svpmagazine.com


Wat Xiengleck Temple

Km 387

ay13 Highw

Chomphet District

Wat Tam Sackkalin

- to Wat Had Siaw - to Wat Nakham Temple - to Wat Khok Pab

Flow

World Heritage office

Passenger Ferry Landing

Theater

Ethnology Centre

Red Cross Lao NTA

Immagration

Women Union

Wat Xiengmene Saiyasetharam

Tourist info

Passenger Ferry Landing

Hig

3 ay1 hw

Jaliya

Km

383

Social Welfare Departement

- to Police Admin District Health - to Ban Natha - to Ban Nakham - to Nakham Temple

Provincial Adminstration

Justice Departement

Sandbar

(Nam Khong)

Communication, Transport, Poste & Construction

Phosy Market

Provincial Finance

Ban Naxang

Ban ma

Provincial Deputy

Ban Naluang

- to MiniBus Station - to Lao-China Friendship Hospital - to Tad Thong Waterfalls

Ban Phabathtay Ban Phosy

el Hot H banham Gel co. k o -D ng K te Fu -Po o Sta -La

Roots & Leaves

Km 384

-Aministrative District -Urbain Development High way 13

Naviengkham Mai Market

Ban Nasampham

Ban Xangveuy

Sandbar Take a walk side - Cross over the Mekong

Ock Pop Tok

Km 385

Bike Bridge

Thongbay Guest House

- to Elephant Camp

Phan Luang Secondary School Wat Taohai

Ban Phasouk

All Vehicle Bridge

Ban Phonlouang Ban Phonsa-at

- to Ban Nong Sai - to Ban Pha Khom - to Ban Khok Wa - to Ban Donekeo - to Ban Donemai - to Wat Xang Khong - to Wat Khom Khouang - to Wat Ban Khokva - to Speedboat Landing (Fast Boats to Pak Beng and Huay Xai)

Sandbar

Tiger Trail

Ban Sangkhong

Hospital

Km 386

Peacefulness Temple (Chedi) 13 y wa gh Hi

Wat Phol Phao

Official Bulding Night Market 6 Pm to 10 Pm See C3


72

Thai Airways International Chiang Mai Office : Tel. 920921-34 Bangkok Office : Tel. 0 25453691 www.thaiairways.com

FLT. Tel. 02-2706699, 1771

FLT.

DP.

AR.

DAY

FROM BANGKOK TO CHINGMAI t1(   DAILY t1(   DAILY t1(   DAILY t1(   DAILY t1(   DAILY FROM CHIANGMAI TO BANGKOK t1(   DAILY t1(   DAILY t1(   DAILY t1(   DAILY FROM BANGKOK TO PHUKET t1(   DAILY t1(   DAILY t1(   DAILY t1(   DAILY t1(   DAILY t1(   DAILY FROM PHUKET TO BAGNKOK t1(   DAILY t1(   DAILY t1(   DAILY t1(   DAILY t1(   DAILY t1(   DAILY FROM CHIANGMAI TO SAMUI t1(   DAILY t1(   DAILY FROM SAMUI TO CHIANGMAI t1(   DAILY FROM CHIANGMAI TO PHUKET t1(   DAILY FROM BANGKOK TO LUANG PRABANG t1(   DAILY FROM LUANG PRABANG TO BANGKOK t1(   DAILY

DP.

AR.

FROM CHIANG MAI TO BANGKOK t5(   t5(   t5(   t5(   t5(   t5(   t5(   FROM BANGKOK TO CHIANG MAI t5(    t5(    t5(    t5(    t5(    t5(    t5(    t5(    FROM CHIANG MAI TO PHUKET t5(    FROM BANGKOK TO SINGAPORE t5(    t5(    t5(    t5(   

DAY DAILY DAILY DAILY DAILY %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ

DMJDLXXXUIBJBJSXBZTDPN Kan Airlines

Chiang Mai Office : Tel. 0 5328 3311 Call Center : Tel. 0 2551 6111 www.kanairlines.com

FLT.

DP.

AR.

DAY

FROM CHIANG MAI TO PAI t,/%  FROM PAI TO CHIANG MAI t,/%  FROM CHIANG MAI TO CHIANG RAI t,/%   t,/%  CHIANG RAI - CHIANG MAI t,/%  t,/%  CHIANG MAI â&#x20AC;&#x201C; NAN t,/%  NAN â&#x20AC;&#x201C; CHIANG MAI t,/% 

DMJDLXXXLBOBJSMJOFTDPN


74

What Else?               Chiang  Mai Accommodations 3BUUBOBJ    8#PVUJRVF4UVEJP  "MM4FBTPO   "NBSJ3JODPNF  "NPSB3ZEHFT   "OPNB#PVUJRVF)PUFM "U/JNBO   "U1JOHOBLPSO   "ZBUBOB)BNMFU  #1SFNJFS   #BBO4FBO%PJ 4FF1   #BBO4JOHLIBN   #BBO5B[BMB   #BOUIBJ7JMMBHF   #IPEJ4JSFOF   #1$IJBOH.BJ   #VBSBXPOH   $FOUBSB%VBOHUBXBO  4FF1

$IBDPBIPVTF   $IJBOH.BJ#PVUJRVF)PVTF 4FF1 

$IJBOH.BJ(BSEFO  $IJBOH.BJ(BUF  $IJBOH.BJ(SBOEWJFX $IJBOH.BJ)JMM   $IJBOH.BJ)PMJEBZ  $IJBOH.BJ0SDIJE  $IJBOH.BJ1IVDPNF  $IJBOH.BJ1MB[B  $IJBOH.BJ3BUUBOBLPTJO $PNF0O3FTJEFODF  (4FF1

1PSO1JOH   1VSJQJNBO 1VSJQVOO 4FF1   3BDIBNBOLIB 4FF1   3BNJOH-PEHF   3BSJOKJOEB8FMMOFTT  3BUJ-BOOB3JWFSTJEF  3JNQJOH7JMMBHF 4FF1   3PZBM-BOOB   3PZBM1FOBSBJ   3PZBM1FOOJTVMB   3PZBM1SJODFTT   4IBOHSJ-B   4VSJXPOHTF   5BELIBN7JMMBHF  5BNBSJOE7JMMBHF 4FF1  5BSJO)PUFM   5FB7BOB   5IF"EWBOUVSF  5IF$BTUMF   5IF$IFEJ   5IF&NQSFTT   5IF*NQFSJBM.BF1JOH 4FF1

5IBQBF#PVUJRVF)PVTF 5IBQBF1MBDF   5IF3JN   5IF4NBMM   5IF4QB3FTPSU   5PQ/PSUI   5SJ:BBO/B3PT   5XFOUZ-PEHF  6$IJBOH.BJ   7JFOH.BOUSB   7JMMB4BO1FF4FVB  7FSBOEB   7JMMB%VOBH$IBNQB  8BOHCVSBQB(SBOE)PUFM  :BBOH$PNF7JMMBHF 

4FF1

%F-BOOB   :BOUBSBTJSJ   %F/BHB   :FTUFSEBZ   %VTJU%    %PXO5PXO*OO   &VSBOB#PVUJRVF  'VSBNB 4FF1   )PMJEBZ(BSEFO   )PMJEBZ*OO   )PUFM.   "OH,IBOH/BUVSF  &DP3FTPSU   #BBO%FWB.POUSB ,BOUBSZ)JMMT   #FMMF7JMMB   ,FUBXB    ,PEDIBTSJ5IBOJ#PUBOJD3FTJEFODF 'POEDPNF   -BOOB.BOUSB    -BOOB1BMBDF   'PVS4FBTPOT 4FF1  (SFFO-BLF   -F.FSJEJFO 4FF1   )PSJ[PO   -PUVT1BOH4VBO,BFX  *NQFSJBM$IJBOH.BJ .BOEBSJO0SJFOUBM +JSVOH3FTPSU   %IBSB%IFWJ   .BFSJN-BHPPO)PUFM  .FSDVSF   /JHIU4BGBSJ   .P)PUFM   1SPVE1IV'BI   /BLPSOQJOH1BMBDF  3BXFFXBSFF   /BXBSBU$IJBOH.BJ  4VBO#VB3FTPSU  1BOWJNBO   5BP(BSEFO   1BSL)PUFM   1JOH/BLBSB   1MBN4QSJOHT  

Resorts

www.svpmagazine.com

Service Apartments "JSQPSU3FTJEFOU  $IJBOH.BJ1BDJöD.BOTJPO  )VBZLBFX3FTJEFODF  #B:PL   .BMJO3FTJEFODF  .Z)JQ$POEP   4BCBJ)PVTF 4JMWFSTBOE)PVTF  4UVEJP4FSWJDFE  5IF"JSQPSU(SFFOFSZ  5IF(SBOE/BQBU  5IF4IJOF  5IF9ZN 4FF1   7JBOHCVB.BOTJPO 4FF1 

Car Rental & Tour "7*43FOU"$BS 4FF1  #VEHFU  $IJBOH.BJ$BS3FOU $IPJDF$BS3FOU  .BOJU5SBWFM  .BTUFS$BS3FOUBM /PSUI8IFFMT  4FF$IJBOH.BJ.BQ

5IBJ3FOU"$BS 

       

Gallery ","(BMMFSZ   +BOH.VFOH   7JDIJU4UVEJP 4FF1 

Shopping $FOUSBM1MB[B$."JSQPSU  4FF1

++.BSLFU 4FF1   ,BMBSF/JHIU#B[BBS 3JNQJOH4VQFSNBSLFU  5IF1MB[B   8JOF(BMMFSZ 4FF1  

Furniture & Decorative items "LBDBTB  'BJ/HBN 4FF1  1B,FS:BX 4FF1  5BXBO%ÏDPS 4FF1 

   

Pottery & Ceramic #BBO$FMBEPO 4FF1  4JBN$FMBEPO  4FF$IJBOH.BJ.BQ

 


COME - ON RESIDENCE ࠞࡕࡦ࡮࡟ࠫ࠺ࡦ࠻

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai, Come On Residence awaits for your coming to experience tranquility and comfort as you were home.

15/26 Bumroongburi Rd., T.Phrasingh, Chiang Mai Thailand. Tel. 0 5327 8936 E-mail: comeon@loxinfo.co.th See Inner Chiang Mai Map D1


76

Antiques #BO$IBOH$PNF 4FF1   %FTJBN 4FF1  

Silver, Jewelry & Textile %BZBTIPQ  4JBN3PZBM0SDIJE 4IJOBXBUSB5IBJ4JML

  

(*OTJEF'SPOU$PWFS

Restaurants "LBNPO 4FF1   "VCFSHF$IJBOH.BJ  #SJY#BS3FTUBVSBOU  (JOHFS$BGF 4FF1   ,BFOHSPO#BBO4VBO3FTUBVSBOU 4FF1    ,IVO.PST$VJTJOF  -BQJO 4FF1    -FDPREPS$IJBOH.BJ  4FF1

-FDSZTUBM3FTUBVSBOU



(4FF1

0MEDIJBOHNBJ(4FF1  1BTUB$BGĂ?(4FF1   4BFOLIBN5FSSBDF  (4FF1

4BIBSB(4FF1  

4BNTFOWJMMB$IJBOH.BJ 5BSBCBS  5JHFS,JOHEPN*O5PXO 5IF(PPE7JFX 

    

(4FF1

5IFIPVTF   5IF3JWFSTJEF3FTUBVSBOU  5IF4UFBL)PVTF  (4FF1

Spa

4QB.BOUSB



(4FF*OTJEF$IJBOH.BJ.BQ

5IF0BTJT4QB(4FF1 

-BOOB$PNF4QB

  

Miscellaneous

-BP"JSMJOFT(4FF1   1BUBSBFMFQIBOUGBSN (4FF1   9$FOUFS (4FF1 

Next to the parking building of Ton Lamyai Market, there is a local bus station where you can ride a minibus or cab to many districts in the province as well as Lamphun. All bus leaves every 15 minutes.

3FE$BC to anywhere started at 20 Baht

#MVF$BC UP-BNQIVO

( There are also shuttle buses with air-condition from Chiang Mai to Lamphun for 20 Baht) 

8IJUF$BC

to Bo Sang in San Kamphaeng district and to Doi Saket district

:FMMPX$BC

to Mae Rim district

(SFFO$BC

to Mae Jo in San Sai district

Consulates

Useful  Telephone   Numbers

#SJUJTI$POTVMBUF $BOBEJBO$POTVMBUF $IJOFTF$POTVMBUF  'JOOJTI$POTVMBUF  'SFODI$POTVMBUF  (FSNBO$POTVMBUF  *OEJBO$POTVMBUF  +BQBOFTF$POTVMBUF  4XFEJTI$POTVMBUF  64$POTVMBUF 

Telephone Information

%JSFDUPSZ"TTJTUBODF *OUFSOBUJPOBM-POH %JTUBODF4FSWJDF *OUFSOBUJPOBM-POH %JTUBODF 0QFSBUPS

%PNFTUJD-POH %JTUBODF4FSWJDF  *ODMVEJOH.BMBZTJB"OE7JFOUJBOF

%PNFUJD-POH%JTUBODF $IJBOHNBJ"SDBEF#VT4UBUJPO     $IBOHQVBL#VT4UBUJPO $IJBOHNBJ3BJMXBZ4UBUJPO         #BOHLPLT1SJODJQBM3BJMXBZ4UBUJPO         

Samui Accommodations ,JSJLBZBO-VYVSZ  1PPM7JMMBT4QB ,JSJLBZBO#PVUJRVF3FTPSU $IBXFOH#FBDI #FTU8FTUFSO4BNVJ  #BZWJFX3FTPSU4QB $IBXFOH#MVF-BHPPO  $IBXFOH$PWF3FTPUFM  5IF*TMBOE3FTPSU4QB      4BNVJ'JSTU)PVTF  *CJT4BNVJ#PQIVU  "MhT3FTPSU   #VEEZ4BNVJ#PVUJRVF)PUF    

Tourism

5PVSJTN/FXT0GGJDF 5"5OPSUIFSOSFHJPO $/9          1SPWJODJBM1VCMJD3FMBUJPO      $IJBOH.BJ.VOJDJQBM  5PVSJTN0GGJDF  

Spa

Emergency Numbers

"OPEBT4QB  #BBO5BMJOH/HBN4QB #BOEBSB4QB  #BO4BCBJ4VOTFU#FBDI #P1IVU4QB  &SBOEB)FSCBM4QB 5BNBSJOE4QSJOHT

5PVSJTU1PMJDF       $JUZ1PMJDF'PSDF .PCJMF1PMJDF  "NCVMBODF1PMJDF  'JSF#SJHBEF .BJO1PMJDF4UBUJPO  3FTDVF'PVOEBUJPO  7FIJDMF5IFGU1PMJDF  5SBGGJD"DDJEFOUT 

Luang  Prabang

Police Stations

Accommodations

5PVSJTU1PMJDF                 )JHIXBZ1PMJDF  .VBOH%JTUSJDU  $IBOH1IVL%JTUSJDU

Hospitals

      

(SBOE-VBOH1SBCBOH  -F#FM"JS#PVUJRVF3FTPSU -B3FTJEFODF1IPV7BP   5IF#FMMF3JWF   7JMMB#BO-BP   7JJMB4BOUJ)PUFM3FTPSU  

$IBOHLQVBL)PTQJUPM  $IJBOH.BJ$FOUSBM.FNPSJBM      $IJBOH.BJ3BN)PTQJUBM (MPCBM%PDUPS   -BOOB)PTQJUBM  .BIBSBK/BLPSO1JOH 4VBO%PL )PTQJUBM .D$PSNJDL)PTQJUBM /BLPSOQJOH)PTQJUBM 1SBDIBXFT)PTQJUBM 3BKDIBXFU)PTQJUBM  3VBNQBUI  

          Others  Places

www.svpmagazine.com

%PZ%JO%BOH(4FF1         *OESB$FSBNJD (4FF1  4IBOHIBJ.BOTJPO (4FF1  8BOHDPNF)PUFM(4FF1  4JBNUSJBHMF)PUFM$IJBOH3BJ(4FF1




www.svpmagazine.com


SVP DEC  

WELCOME TOTHE CONTEMPORARY TEMPLE FAIR

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you