7
ON THE AUSPICIOUS OCCASION OF HIS MAJESTY THE KING’S 84th BIRTHDAY ANNIVERSARY PASSPORT TO SUVANNAPHOUM MAGAZINE FAITHFULLY PAYS HOMAGE TO OUR BELOVED FATHER
‘LONG LIVE THE KING’
8
Illustrate by Stuperd Studio
SAWAT DII サワディー
s a suburban boy growing up in a small province in the north more than 20 years ago, I would look forward to February every year when the temple nearby my house organized the annual temple fair. The eighties was a time when new technological media like the black & white television were being introduced and when gaming arcades in shopping complexes were born. It was undeniably a very exciting time; yet, they paled into LQVLJQLÀFDQFH ZKHQ WKH WHPSOH IDLU FDPH WR WRZQ ZLWK WKH giant Ferris wheel, the merry-go-round, exciting bumper cars, and gun games. I remember well how I paid 5 Baht to enter the horrible house where I was scared stiff by ghosts and the exotic freak show that changed every year with mermaids, fake dinosaur fossils, cow faced crocodiles and more. Of course everyone knew the shows were fake; but people paid to see these odd attractions as it was poor, simple entertainment that made us laugh. A bizarre show that I only recently discovered the secret to is the bodiless girl: a girl without a body displayed with her head on a table. I was always too fascinated by her to ask
my parents how the trick was performed and as I wrote the article about temple fairs, I still didn’t know the background to this show. Thankfully, my graphic designer Warawut Thichina has unveiled this trick via the picture above and it’s very cute. Though I now know the trick, I would pay to see it again and hope to see her at temple fairs in the following years. I love to see the bodiless girl smile to audiences as she snuggles her body into a small hole. I think at least once in a lifetime we should pretend to be happy for someone we love or to simply put a smile on a stranger’s face. Jirat Prasertsup, Editor
December 2011
Publisher Sor.Siri Suvannaphoum Co., Ltd. President Dr. Anuchit Ruksomboondee Consultants Chongchet Siri, Rachen Intawong, Wattana Autachaiwat and Assoc. Prof. Nakarate Rungkawat Editor in Chief Adithep Nuamcherm Consultant to Editor in Chief Jirakrit Sirithanawat Secretary to Managing Director & Event Organizer Pakin Thanutrapong Editor Jirat Prasertsup Sub-editor Adam Lynton Japanese Editor & Translator Mayumi Kashiwa Art Director & Camera Toy Kriangkrai Chaimanat Graphic Designers Thodsaphon Ninsin Warawut Thichina and Sathaporn Kongyoo Sales & Marketing Director Alisa Sompong Accounting & Finance Nutthaya Patthamachaiyant Assistant to Accounting & Finance Nataya Pitida Assistant to Accounting & Customer Service Chawisa Nuamcherm TRAINEE Titi Salub, Wanchai Arsa
PHOTOGRAPH BY Sathaporn Kongyoo PASSPORT TO SUVANNAPHOUM VOL.10 NO.12 DEC 2011 FOR ADVERTISING Please contact 0 5381 0811, 08 5694 4123 and 08 1530 5185 E-mail: alisa.sp8@gmail.com (Alisa) & nobita.svp@gmail.com (Nobita) OFFICE Address Sor Siri Suvannaphoum Co. Ltd. 119/48 Moo 5, Tambon Suthep Muang district, Chiang Mai 50200 Tel: 0 5381 0801 Fax: 0 5381 0811 Website: www.svpmagazine.com http://twitter.com/svpmag www.facebook.com/svpmagazine E-mail: Â svp@svpmagazine.com
www.svpmagazine.com
C ON T E N T S
14 Colors of the City 20 CALENDAR 22 ART EXHIBITIONS 24 DESIGN - FIREWORKS 26 ARTIST TALK - “I HAVE STRIVED TO CREATE ‘COSMIC’ WORKS” 28 SUVANNAPHOUM FEATURE - THE MURDER AND OTHER DIETY STORIES @ BANTAEY SREI 34 SPECIAL FEATURE - WELCOME TO THE CONTEMPORARY TEMPLE FAIR 44 JAPANTALK 52 INTERVIEW - DINNER WITH GIRAFFE & A TALK WITH NIGHT SAFARI CEO 56 TEST TASTE - DELIGHT BY THE RIVER @ THE RIVER HOUSE 58 SLEEP - SHEIK ISTANA HOTEL 66 Golf Review - LUANG PRABANG GOLF CLUB The One & Only Golf Paradise in the World Heritage City 70 CHECK IT OUT SEE GREATER CHIANG MAI MAP NEXT TO PAGE 48
www.svpmagazine.com
14
rd
www.svpmagazine.com
15
www.svpmagazine.com
16
www.svpmagazine.com
17
18
www.svpmagazine.com
19
20
CALENDAR
14th 'HFHPEHU th 0DUFK ROYAL FLORA EXPO 2011
UG th 'HFHPEHU 3$.&+21* &2:%2< )(67,9$/
Venue: Ratchaphruek Garden, Chiang Mai 7KH QDWLRQDO ODUJHVW Ă RZHU H[SR WKDW ZDV very famous in 2006 returns again in the late of this year to the early of 2012 â&#x20AC;&#x201C; the Royal )ORUD ([SR 7KLV \HDU WKHUH ZLOO EH D QHZ FDEOH FDU VHUYLFH DGGLQJ PRUH SOHDVDQW VFHQHV RI WKH HYHQW For more information Tel. 0 2539 7791 RU ZZZ UR\DOĂ RUD FRP
Venue: Thong Somboon Club, Pakchong, Nakhon Ratchasima (QMR\ WKH ZHVWHUQ VW\OH FRZER\ IHVWLYDO DW WKH EHDXWLIXO KLOOV RI 3DNFKRQJ ² URGHR FRQWHVW FRZER\ QLJKW SDUW\ SKRWRJHQLF FRQWHVW DQG FRQFHUWV IURP PDQ\ IDPRXV VLQJHUV DQG EDQGV 7LFNHW LV %DKW SHU SHUVRQ LQFOXGHG GD\ SDVV For more information Tel. 0 4431 6279
7th th 'HFHPEHU 3$1'$ 5(&25' :,17(5 7285 ,1 &+,$1* 0$, Venue: Deejai Backpackers, Taku Boutique Cafe and Rasta Cafe 7KH DYDQW JDUGH LQGLH ODEHO IURP %DQJNRN œ3DQGD 5HFRUG¡ ZLOO VWDJH D WRXU FRQFHUW LQ &KLDQJ 0DL $UWLVWV LQFOXGH 6W\OLVK 1RQVHQVH 'LYD ,QW DOWHUQDWLYH &RQUDG .HHOH\ QRLVH 6SDFH H[SHULPHQWDO &KODGQL &KDQGL SV\FKHGHOLF DQG 0XQLQQ OLYH HOHFWURQLF 7KH VKRZ VWDUWV RQ 7th 'HFHPEHU DW 'HHMDL %DFNSDFNHUV 8th DW 7DNX %RXWLTXH &DIH DQG WK DW 5DVWD &DIH For more information Tel. 08 7597 4057 RU ZZZ IDFHERRN FRP SDQGDUHFV 10th 'HFHPEHU 7+( &+5,670$6 25$725,2
1RZ th $SULO +$7 <$, /$17(51 )(67,9$/ Venue: Hat Yai Municipal Park, Songkhla 7KH DQQXDO ELJJHVW ODQWHUQ IHVWLYDO LV DOVR D KLJKOLJKW HYHQW RQ WKLV ZLQWHU 6HH LQWHUQDWLRQDO IDQF\ DQG WUDGLWLRQDO ODQWHUQV ZLWK YDULRXV VW\OHV DQG IRUPV 7KH +DW <DL ,FH 'RPH FRPHV EDFN DJDLQ ZLWK WKH VDPH DPELHQFH RI WKH IDPRXV +DELQ FLW\ For more information 7HO RU ZZZ KDW\DLODQWHUQ FRP
15th 'HFHPEHU th -DQXDU\ ,17(5%5(:6 )(67,9$/
Venue: JJ Market, Chiang Mai ([SHULHQFH WKH LQWHUQDWLRQDO EHHU DQG IRRG SOXV OLYH PXVLF '-V SHUIRUPDQFHV GDQFH FRPSHWLWLRQ DQG PRUH $OVR /DQQD FRVWXPH FRQWHVW LV KLJKOLJKWHG 7KH HYHQW VWDUWV S P RQZDUGV For more information http://interbrews.me
Venue: Mae Kao Campus, Chiang Mai $V D JLIW WR &KLDQJ 0DL WKH &ROOHJH RI 0XVLF 3D\DS 8QLYHUVLW\ SUHVHQWV WKH DQQXDO &KULVWPDV FRQFHUW 7KLV \HDU WKH FRQFHUW IHDWXUHV WKH &KULVWPDV 2UDWRULR E\ - 6 %DFK 3HUIRUPHG E\ 3D\DS 8QLYHUVLW\ &KRUXV DQG 3D\DS 6\PSKRQ\ 2UFKHVWUD SOXV %HOO &KRLU %LJ %DQG -D]] +DUS (QVHPEOH DQG PRUH 7KH FRQFHUW VWDUWV S P DW +HQU\ /XFH &KDSHO For more information Tel. 0 5324 1255
29th 'HFHPEHU QG -DQXDU\ 7+( 1(: <($5 &(/(%5$7,21
7KLV \HDU %DQJNRN KDV QR ELJ 1HZ <HDU FHOHEUDWLRQ DV D UHFHQW Ă RRG 7KH KLJKOLJKW LV DW &KLDQJ 0DL ZKHUH YLVLWRUV HQMR\ WKH WUDGLWLRQDO FHUHPRQ\ DW 7KD 3DH *DWH .KRQ .DHQ SURYLQFH KDV WKH 6WDUOLJKW 1LJKW *DUGHQ ZLWK WKH YLYLG OLJKW FHOHEUDWLRQ $ ELJ IRRG IHVWLYDO ZLOO EH KHOG DW 3KLWVDQXORN +DW <DL KDV WKH LQWHU QDWLRQDO ODQWHUQ VKRZ
21
22
$57 (;+,%,7,216
1RZ th -DQXDU\ /(7¡6 3$1,&
UG th 'HFHPEHU &2038(1* 5(9,6,7('
Venue: Bangkok Art & Culture Center, 8th Ă RRU %DQJNRN $UW &XOWXUH &HQWHU MRLQV KDQG ZLWK 'HVLJQ IRU 'LVDVWHUV LQYLWLQJ GHVLJQHUV WR H[KLELW WKH LPDJLQDU\ ZRUNV WKDW VXLW IRU WKH OLYHV XQGHU WKH Ă RRG 7KLV H[KLELWLRQ LV KHOG WR H[SUHVV WKH LGHD RI WKLV FXUUHQW GLVDVWHU LQ %DQJNRN For more information 7HO RU ZZZ EDFF FR WK
Venue: CMU Art Center, Chiang Mai 7KLV H[KLELWLRQ LV D FHOHEUDWLRQ RI &RP3HXQJ¡V Ă&#x20AC;UVW PDMRU PLOHVWRQH RI LWV UHVLGHQF\ SURJUDP LQ 'RL 6DNHW WKH Ă&#x20AC;UVW QRQ JRYHUQPHQWDO $L5 LQ 7KDLODQG 7KLV JURXS H[KLELWLRQ IHDWXULQJ ZRUNV E\ LQWHU QDWLRQDO DUWLVWV SD\V WULEXWH WR WKH DUWLVWV ZKR KDYH EHHQ SDUW RI WKH &RP3HXQJ $L5 SURJUDP VLQFH For more information ZZZ FRPSXHQJ RUJ
1RZ th 'HFHPEHU 6287+(51 /,9(6 3+272 (;+,%,7,21
9th th 'HFHPEHU 26th 377 $57 (;+,%,7,21
Venue: Library at Alliance Francaise 3KRWRJUDSKHU 6LWWKLSRUQ %DQMRQJ SHWFK H[KLELWV KLV EODFN ZKLWH SKRWRV RI 0XVOLP SHRSOH LQ WKH VRXWK RI 7KDL ODQG 7KH H[KLELWLRQ H[SORUHV WKH OLYHV RI VRXWKHUQ UHVLGHQWV UHODWHG ZLWK UHOLJLRXV FHUHPRQLHV FXOWXUH DQG IRRG For more information Tel. 0 2670 4240
Venue: CMU Art Center, Chiang Mai 7KH )DFXOW\ RI )LQH $UWV &KLDQJ 0DL 8QLYHUVLW\ ZLWK 377 3XEOLF &RPSDQ\ /LPLWHG LV RUJDQL]LQJ WKH DUW H[KLELWLRQ WKDW FRPHV IURP WKH QDWLRQDO DUW FRQWHVW DQG WKH th PTT Northern Youth Art &RQWHVW For more information Tel. 0 5321 8280
9th 'HFHPEHU th -DQXDU\ 7+( '2//6 2) -$3$1 (;+,%,7,21 Venue: Nakhon Si Thammarat Art & Culture Center -DSDQ )RXQGDWLRQ LQYLWHV \RX WR VHH WKH WUDGLWLRQDO -DSDQHVH EDNHG FOD\ GROOV WKDW UHĂ HFW WKH IRON OLYHV RI -DSDQHVH SHRSOH DV ZHOO DV WKH P\WKRORJ\ DQG IDEOHV RI WUDGLWLRQDO -DSDQHVH For more information Tel. 0 2260 8560-3
1RZ th 'HFHPEHU 3$,17,1* (;+,%,7,21 72 &(/(%5$7( .,1* %+80,%2/ Venue: Bangkok Art & Culture Center, Bangkok 6HH WKH VHOHFWHG SDLQWLQJV WKDW FRPH IURP WKH *ROG 3DLQWEUXVK &RQWHVW WKDW LV FRQWULEXWHG WR +0 .LQJ %KXPLERO KHOG E\ .DVLNRUQ %DQN For more information Tel. 0 2470 2653 RU ZZZ NDVLNRUQEDQN FRP
4th 'HFHPEHU UG -DQXDU\ :$<6 2) 7$1*,%/(6 ² ,17$1*,%/(6
Venue: 9 Art Gallery/Architect Studio, Chiang Rai %DL /DQ *URXS DQ DUWLVW JURXS EDVHG LQ &KLDQJ 5DL H[KLELWV YDULRXV VW\OH RI SDLQWLQJ H[KLELWLRQ DW $UW *DOOHU\ $UFKLWHFW 6WXGLR &KLDQJ 5DL For more information 7HO RU ZZZ DUWJDOOHU\ FRP
1RZ th -DQXDU\ COMPLETE Venue: La Lanta Fine Art Gallery, Bangkok 6RQJULW 'RNEXD WKH \RXQJ SURJUDP DUWLVW RI /D /DQWD )LQH $UW SURMHFW GLVSOD\V KLV SDLQWLQJ H[KLELWLRQ XQGHU WKH 7KDL ER[LQJ FRQFHSW For more information 7HO RU ZZZ ODODQWD FRP
24
),5(:25.6 DESIGN Text: 1DWWDSRUQ 6ULVLULUDQJVLPDNXO DQG .DOWKHHUD .KXPSLURM Photo: 3DWWDUDSRQJ &KDHPVLOS UHDWHG LQ &KLQD FLUFD th FHQWXU\ DLPHG WR H[SHO HYLO VSLULWV ÀUHZRUNV KDYH D ORQJ KLVWRU\ :LWK WKHLU DWWUDFWLYH DQG YLYLG LPDJHV DQG GLVWLQFWLYH VRXQG ÀUHZRUNV KDYH VLQFH EHHQ XVHG DW KDSS\ RFFDVLRQV DQG DUH RIWHQ KLJKOLJKWV RI DXVSLFLRXV HYHQWV DQG IHVWLYDOV DURXQG WKH ZRUOG ,Q WKH SDVW ÀUHZRUNV FDPH LQ MXVW D IHZ FRORUV EXW ODWHU FRORU JUDLQV ZHUH DGGHG E\ PL[LQJ FKHPLFDO VXEVWDQFHV VXFK DV %DULXP FKORULGH IRU JUHHQ FRSSHU VXOIDWH IRU EOXH FDOFLXP FDUERQDWH IRU \HOORZ SRWDVVLXP QLWUDWH IRU YLROHW DQG FKDUFRDO LURQ RU ODPSEDFN IRU JROG ,Q 7KDLODQG DFFRUGLQJ WR WKH VWRQH LQVFULSWLRQ RI .LQJ 5DPNKDPKDHQJ SHRSOH ZHUH XVLQJ ÀUHZRUNV DQG FDQGOHV GXULQJ WKH UHLJQ RI 6XNKRWKDL .LQJGRP $QFLHQW ÀUHZRUNV ZHUH LQYHQWHG WR ZRUVKLS %XGGKD LPDJHV DQG XVHG DW IXQHUDOV WR VKRZ WKH WUXWK WKDW WKH GHSDUWHG ZHUH ERWK EHDXWLIXO DQG SHULVKDEOH $QRWKHU IRUP RI ÀUHZRUNV LQ 7KDLODQG LV WKH ÀUHFUDFNHU ZKLFK LV D VPDOO H[SORVLYH GHYLFH SULPDULO\ GHVLJQHG WR SURGXFH D ODUJH DPRXQW RI QRLVH HVSHFLDOO\ LQ WKH IRUP RI D ORXG EDQJ XVHG IUHTXHQWO\ GXULQJ /R\ .UDWKRQJ )HVWLYDO 0DQ\ ÀUHZRUNV LQ 7KDLODQG DUH IURP &KLQD KRZHYHU WKHUH DUH D IHZ YLOODJHV LQ WKH FRXQWU\ WKDW VWLOO SURGXFH IRON ÀUHZRUNV VXFK DV %DDQ 'RN 0DL QHDU :DW 6D .HW LQ %DQJNRN 8QIRUWXQDWHO\ WKHUH ZDV D ÀUH \HDUV DJR DQG OHIW LV D VROLWDU\ KRPHPDGH ÀUHZRUN VKRS UXQ E\ 8QFOH .RQJNXO ,Q ,VDQ %DQJ )DL RU VN\ URFNHW LV D ORFDO W\SH RI ÀUHZRUN ,W SOD\V DQ LPSRUWDQW UROH LQ WKH (QG RI %XGGKLVW /HQW &HUHPRQ\ ZKHUH SHRSOH ODXQFK URFNHWV LQWR WKH VN\
花火
'LG \RX NQRZ" )LUHFUDFNHUV DUH QRW RQO\ SRSXODU GXULQJ &KLQHVH 1HZ <HDU ,QGLDQV DOVR XVH ÀUHFUDFNHUV GXULQJ 'LZDOL WR FHOHEUDWH WKH UHWXUQ RI 5DPD DQG 6LWD WR $\RWKD\D DV ZHOO DV WR ZRUVKLS /DNVKPL WKH GHLW\ RI IDLWK DQG ORYH %RQÀUH 1LJKW LV KHOG RQ WK 1RYHPEHU \HDUO\ LQ (QJ ODQG ZKHUH DQ HIÀJ\ RI *X\ )DZNHV IDPHG IRU SODQQLQJ WR ERPE SDUOLDPHQW LQ LV EXUQHG DQG ÀUHZRUNV DUH OLW 7KH ZRUOG·V JUHDWHVW ÀUHZRUN VKRZ UHFRUGHG E\ WKH *XLQQHVV :RUOG 5HFRUGV ZDV KHOG RQ VW 'HFHPEHU LQ 3RUWXJDO ZLWK ÀUHZRUNV OHW RII
5HIHUHQFHV ZZZ JXLQQHVVZRUOGUHFRUGV FRP ZZZ VDUDNDGHH FRP
25
26
´, KDYH EHHQ ILQGLQJ RULJLQDO FUHDWLYH PHWKRGV WR H[SORLW WKH ERG\ HOHPHQWV PL[ WKHP DSSO\ WKHP WR D[HV RI WLPH DQG VSDFH DQG FUHDWH UHDO WLPH EXW HSKHPHUDO SHUIRUPLQJ DUWV ZKLFK H[LVW RQO\ LQ RQH H[DFW PRPHQW
$57,67 7$/. 7H[W -RKQ /HPRQ 3KRWR 3DSSD 7DUDKXPDUD 6DWKDSRUQ .RQJ\RR
27
´, +$9( 675,9(' 72 &5($7( ¶&260,&· :25.6µ
A Talk with Hiroshi Koike, Pappa Tarahumara’s Director KRXJK GDQFH LV QRW D SRSXODU DUW IRUP IRU &KLDQJ 0DL UHVLGHQWV &KLDQJ 0DL 8QLYHUVLW\ $UW &HQWHU·V 7KHDWHU ZDV SDFNHG ZLWK 7KDL -DSDQHVH DQG :HVWHUQHUV ZKR TXLHWO\ DEVRUEHG WKUHH -DSDQHVH ZRPHQ PRYLQJ VZHHWO\ VRPHWLPHV DFWLQJ FUD]LO\ SRNLQJ RXW WKHLU WRQJXHV WZLVWLQJ WKHLU PRXWKV DQG VPLUNLQJ FKHHNLO\ FRQWULEXW LQJ WR WKH FRPHG\ DQG WKH FKDUDFWHUL]DWLRQ DPRQJ VWLPXODWHG V\QWKHWLF VRXQG DQG H[RWLF OLJKWV 7KUHH 6LVWHUV SHUIRUPHG E\ WKH -DSDQHVH GDQFH WKHDWUH FRP SDQ\ 3DSSD 7DUDKXPDUD LV D ZRUOG IDPRXV 5XVVLDQ $XWKRU $QWRQ &KHNRY·V SOD\ WKDW 3DSSD 7DUDKXPDUD DGDSWHG /HVV ZHOO UHFHLYHG EDFN KRPH LW FHUWDLQO\ HQWHUWDLQHG &KLDQJ 0DL DXGLHQFHV ZKR VDW PHVPHUL]HG IRU RQH KRXU IROORZLQJ WKH GLVPHPEHUHG FKDRV RI WKH WKUHH VLVWHUV ´, KDYH VWULYHG WR FUHDWH FRVPLF ZRUNV µ VDLG +LURVKL .RLNH WKH IRXQGHU DQG GLUHFWRU RI WKH SHUIRUPLQJ DUWV FRPSDQ\ 3DSSD 7DUDKXPDUD LQ ´3HUIRUPLQJ DUW LV DQ DUW WKDW XWLOL]HV ERGLHV FRKHVLYHO\ DQG EXLOGV UHODWLRQVKLSV ZLWK DXGLHQFHV LQ RUGHU WR DWWDLQ LWV JRDOV 7KHUHIRUH SHUIRUPLQJ DUW FDQ RQO\ EH SHUIHFWHG ZKHQ WKH DFWRUV RQ VWDJH WKH DXGLHQFH WKH OLJKWLQJ VHW VWDII DQG WKH VRXQG VWDII DOO DUH OLQNHG WR DQ XQNQRZQ HOH PHQW ´VRPHWKLQJµ $ JUDGXDWH LQ WKH ÀHOG RI VRFLDO VFLHQFH IURP 7RN\R·V +LWRWVXEDVKL 8QLYHUVLW\ .RLNH XVHG 3DSSD 7DUDKXPDUD WR WDFNOH VRFLDO FRQFHUQV ´7KLV HQVXUHG DQ DGGHG GLPHQVLRQ WR WKH SHUIRUPDQFH DSDUW IURP OLJKW VRXQG RU WKH PRYHV RI GDQFHUV µ .RLNH KDV KLV RZQ FOHDU VWDWHPHQW RI WKUHH PDLQ HOHPHQWV RI SHUIRUPLQJ DUWV VSDFH WLPH DQG ERG\ ´, KDYH EHHQ ÀQGLQJ RULJLQDO FUHDWLYH PHWKRGV WR H[SORLW WKH ERG\ HOHPHQWV PL[ WKHP DSSO\ WKHP WR D[HV RI WLPH DQG VSDFH DQG FUHDWH UHDO WLPH EXW HSKHPHUDO SHUIRUPLQJ DUWV ZKLFK H[LVW RQO\ LQ RQH H[DFW PRPHQW ´,·YH WULHG WR FUHDWH WKH SHUIRUPDQFHV ZLWK YDULRXV EDFN JURXQGV RI FRXQWULHV 5HFHQWO\ , ZRUNHG RQ D SURMHFW ZLWK ,Q GRQHVLDQ DUWLVWV DQG LQFRUSRUDWHG WUDGLWLRQDO ,QGRQHVLDQ GDQFLQJ LQWR P\ FRQWHPSRUDU\ ZRUNV 7KLV LV ZKDW , HQMR\ DV DUW VKRXOG KDYH QR EDUULHUV µ HQGHG .RLNH 6LQFH 3DSSD 7DUDKXPDUD KDV SURGXFHG DSSUR[LPDWHO\ ZRUNV DVSLULQJ IRU QRYHOW\ DQG VWULYLQJ WR EH ´FRVPLFµ ,W KDV SURGXFHG SHUIRUPDQFHV LQ DERXW FRXQWULHV ZLWK RYHUVHDV WRXUV FDUULHG RXW D FRXSOH WLPHV HDFK \HDU 7KLV \HDU &1; &RQ QH[ LQYLWHG WKH FRPSDQ\ WR SHUIRUP LQ &KLDQJ 0DL DQG DW WKH 3DWUDYDGL 7KHDWUH LQ +XD +LQ LQ 1RYHPEHU Special Thanks: .KXQ 5DWFKDQRN .HWERRQUXDQJ &1; $UW &RQQH[ KWWS FQ[DUWFRQQH[ ZRUGSUHVV FRP )RU PRUH LQIRUPDWLRQ DERXW 3DSSD 7DUDKXPDUD visit:ZZZ SDSSD WDUD FRP
「コスミック作品を作成するのに努力してい る」-パッパタラフマラ・コイケヒロシさん
28
689$11$3+280 )($785( 7H[W -RKQ /HPRQ 3KRWR $SSOH 7UHH
7+( 085'(5 7+( .,'1$33,1* $1' 27+(5 ',(7< 6725,(6 # %$17$(< 65(,
689$11$3+280 )($785(
29
689$11$3+280 )($785(
YLVLWHG %DQWDH\ 6UHL LQ 6LHP 5HDS KRXUV DIWHU D GD\ RI KHDY\ UDLQ DQG WKH NLORPHWHU MRXUQH\ ZDV ÁRRGHG $V ZDV WKH FDXVHZD\ IURP WKH RXWHU *RSXUD HQWUDQFH EXLOGLQJ ZKLFK PHDQW , ZDV IRUFHG WR ZDON RQ WKH WHPSRUDU\ ZRRGHQ EULGJH LQVWHDG RI WKH UHG VDQGVWRQH JURXQG ZKLFK LV WKH SURPLQHQW PDWHULDO RI WKLV WK FHQWXU\ .KPHU EXLOGLQJ +RZHYHU WKH VZDPS DURXQG WKH EXLOGLQJ GLG QRW GHWUDFW IURP WKH FKDUP RI WKLV WHPSOH GHGLFDWHG WR WKH +LQGX *RG 6LYD 7KRXJK WKH JDOOHU\ LQ WKH $QJNRU :DW IHDWXUHV D EDV UHOLHI H[RWLFDOO\ SRUWUD\LQJ WKH VWRULHV RI +LQGX JRGV LW·V WKH FDUYLQJV DURXQG WKH SHGLPHQWV DW %DQWDH\ 6UHL WKDW PXVW EH DGPLUHG DV ZHOO DV WKH DWWUDFWLYH DQG HODERUDWH UHG VDQGVWRQH EXLOGLQJ ZKLFK LV XQLTXH LQ $QJNRU &RQVHFUDWHG LQ $ ' %DQWHD\ 6UHL ZDV WKH RQO\ PDMRU WHPSOH DW $QJNRU QRW EXLOW E\ D PRQDUFK LWV FRQVWUXFWLRQ LV FUHGLWHG WR D FRXUWLHU QDPHG <DMQDYDUDKD ZKR VHUYHG DV D FRXQVHORU WR .LQJ 5DMHQGUDYDUPDQ ,W ZDV VDLG WKDW <DMQDYDUDKD ZDV D SKLODQWKURSLVW ZKR KHOSHG SHRSOH ZKR VXIIHUHG IURP LOOQHVV RU SRYHUW\ $SDUW IURP WKH LGHD RI HVWDEOLVKLQJ WKLV EXLOGLQJ WR KRQRU WKH *RG 6KLYD WKH IRXQGHU DOVR ZDQWHG WR SUHVHQW WKH VWRULHV RI 0DKDEKDUDWD HSLFV WKURXJK WKH LQWULFDWH ZDOO FDUYLQJV 7R IXOO\ DSSUHFLDWH %DQWDH\ 6UHL LW·V UHFRPPHQGHG WR EULQJ D JXLGHERRN DERXW WKH VWRULHV EHKLQG WKH FDUYLQJV <RX ZLOO EH LQIRUPHG RI WKH IDQWDV\ VWRULHV RI WKH PXUGHU NLGQDSSLQJ GDQFLQJ RI 6KLYD WKH EXUQLQJ RI WKH *RG RI /RYH DQG PRUH GHSLFWHG RQ WKH UHG VDQGVWRQH ZDOOV VRPH RI ZKLFK ZH KDYH GHWDLOHG EHORZ
7KH RXWHU HQFORVXUH RI WKH WHPSOH LV VXUURXQGHG E\ D ODWHULWH ZDOO EUHDFKHG E\ JRSXUDV DW WKH HDVWHUQ DQG ZHVWHUQ HQGV 1HLWKHU SHGLPHQW RI WKH HDVWHUQ JRSXUD LV LQ VLWX 7KH ZHVW IDFLQJ SHGLPHQW LV QRZ ORFDWHG LQ 3DULV GHSLFWLQJ D VFHQH IURP WKH 0DKDEKDUDWD LQ ZKLFK WKH $VXUD EURWKHUV 6XQGD DQG 8SDVXQGD ÀJKW RYHU WKH $SVDUDV 7LORWWDPD 7KH HDVW IDFLQJ SHGLPHQW OLHV RQ WKH JURXQG GHSLFWLQJ D VFHQH IURP WKH 5DPD\DQD LQ ZKLFK D GHPRQ VHL]HV 5DPD·V ZLIH 6LWD 7KH VHFRQG HQFORVXUH·V ZHVWHUQ JRSXUD IHDWXUHV DQ LQWHUHVWLQJ EDV UHOLHI GHSLFWLQJ WKH GXHO RI WKH PRQNH\ SULQFHV 9DOL DQG 6XJUHHYD DV ZHOO DV 5DPD·V LQWHUYHQWLRQ RQ 6XJUHHYD·V EHKDOI 2WKHU EHLQJV DUH DOVR SUHVHQW RQ WKH VORSHV RI WKH PRXQWDLQ DUUDQJHG LQ D VWULFW KLHUDUFK\ RI WKUHH WLHUV IURP WRS WR ERWWRP ,Q WKH WRS WLHU VLW EHDUGHG ZLVH PHQ DQG DVFHWLFV LQ WKH PLGGOH WLHU P\WKRORJLFDO ÀJXUHV ZLWK WKH KHDGV RI DQLPDOV DQG WKH ERGLHV RI KXPDQV DQG LQ WKH ERWWRP WLHU ODUJH DQLPDOV LQFOXGLQJ D QXPEHU RI OLRQV ,Q WKH PLGGOH RI WKH VFHQH VWDQGV WKH WHQ KHDGHG GHPRQ .LQJ 5DYDQD +H LV VKDNLQJ WKH PRXQWDLQ DW LWV YHU\ IRXQGDWLRQV DV WKH DQLPDOV ÁHH IURP KLV SUHVHQFH DQG DV WKH ZLVH PHQ DQG P\WKRORJLFDO EHLQJV GLVFXVV WKH VLWXDWLRQ RU SUD\ $FFRUGLQJ WR WKH OHJHQG 6KLYD VWRSSHG 5DYDQD IURP VKDNLQJ WKH PRXQWDLQ E\ XVLQJ KLV WRH WR SUHVV GRZQ RQ WKH PRXQWDLQ DQG WR WUDS 5DYDQD XQGHUQHDWK LW IRU \HDUV :KLOH WKH ZHVW IDFLQJ VRXWKHUQ OLEUDU\ VKRZV WKH *RG RI /RYH ¶.DPD· DLPLQJ DQ DUURZ WR WKH *RG 6KLYD ZKR VLWV RQ 0RXQW .DLODVD 7KH HDVW IDFLQJ SHGLPHQW RQ WKH QRUWKHUQ OLEUDU\ VKRZV WKH JRG RI WKH VN\ ,QGUD FUHDWLQJ UDLQ WR SXW RXW D IRUHVW ÀUH VWDUWHG E\ WKH JRG RI ÀUH $JQL LQ RUGHU WR NLOO WKH 1DJD .LQJ 7KH ZHVW IDFLQJ SHGLPHQW RQ WKH VRXWKHUQ OLEUDU\ GHSLFWV .ULVKQD VOD\LQJ KLV ZLFNHG 8QFOH .DPVD
www.svpmagazine.com
689$11$3+280 )($785(
7KH HDVW IDFLQJ SHGLPHQW RQ WKH VRXWKHUQ OLEUDU\ VKRZV 6KLYD VHDWHG RQ WKH VXPPLW RI 0RXQW .DLODVD KLV P\WKRORJLFDO DERGH +LV FRQVRUW 8PD VLWV RQ KLV ODS DQG FOLQJV DQ[LRXVO\ WR KLV WRUVR
32 689$11$3+280 )($785( LOST& FOUND The temple was only rediscovered in 1914, and was the subject of a celebrated case of art theft when Andre Malraux VWROH Ă&#x20AC;JXUHV RI GHYDWDV LQ KH ZDV ODWHU DUUHVWHG DQG the items returned. The incident stimulated interest in the VLWH ZKLFK ZDV FOHDUHG WKH IROORZLQJ \HDU DQG LQ WKH V %DQWHD\ 6UHL ZDV UHVWRUHG LQ WKH Ă&#x20AC;UVW LPSRUWDQW XVH RI DQDVW\ORVLV DW $QJNRU 8QWLO WKH GLVFRYHU\ RI WKH IRXQGDWLRQ VWHOD LQ it was assumed that the extreme decoration indicated a later date than was in fact the case. TO GET THERE %DQWDH\ 6UHL LV DERXW NLORPHWHUV IURP $QJNRU FLW\ RQ the way to Mount Kulen. Visitors should visit the site before D P RU DIWHU S P WR DYRLG FURZGV 7LFNHWV DUH LQFOXGHG ZLWK WKH HQWLUH $QJNRU GD\ YLVLW GROODUV SHU GD\ 7KLV WHPSOH LV DOVR LQFOXGHG ZLWK WKH GD\ WULS RI $QJNRU EXW YLVLWRUV VKRXOG DUUDQJH WR YLVLW GXULQJ WKH UHFRPPHQGHG WLPHV
掺人ă&#x20AC; čŞ&#x2DC;ć&#x2039;?ă&#x20AC; ĺąąă &#x152;ĺ&#x2039;&#x2022;ă ?ă&#x20AC; ă ?ă &#x2014;ă ŚçĽ&#x17E;芹 @ BANTAEY SREI
Special Thanks: Bangkok Airways â&#x20AC;&#x201C; Asiaâ&#x20AC;&#x2122;s Boutique $LUOLQHV ZKLFK RSHUDWHV %DQJNRN ² 6LHP 5HDS Ă LJKWV daily. Call 1771 or www.bangkokair.com 7KH (DVW /LEUDO\ RI %DQWDH\ Srei
33
34
63(&,$/ )($785( 7H[W 3DVVSRUW WR 6XYDQQDSKRXP 3KRWR $SSOH 7UHH 6DWKDSRUQ .RQJ\RR
www.svpmagazine.com
35
*\SVLHV &R\RWHV DQG 0RQDVWHU\ &DUQLYDOV
:(/&20( 72 7+( &217(0325$5< 7(03/( )$,5 ă&#x201A;¸ă&#x192;&#x2014;ă&#x201A;ˇă&#x192;źă&#x20AC; ă&#x201A;łă&#x192;¨ă&#x192;źă&#x192;&#x2020;㠨俎é &#x201C;é&#x2122;˘ă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x192;&#x2039;ă&#x192;?ă&#x192;Ť-ç?žäťŁĺŻş
he should-not- be-made clamorous noise raises its voice in the place which is considered a space where RUGLQDU\ SHRSOH DJUHH WR IRUVDNH WKHLU KXVWOH DQG EXVWOH ZRUOGV WR EHFRPH PRQNV Âł RU â&#x20AC;&#x2DC;templeâ&#x20AC;&#x2122; in other words. When D KXJH ZKLWH FDQYDV RI WKH PLG Ă&#x20AC;HOG RXWGRRU WKHDWUH LV VSUHDG DPSOLĂ&#x20AC;HUV DUH VHW FRORUIXO OLJKW bulbs are lit, and the candy
Ă RVV FDURXVHO )HUULV :KHHO DQG FR\RWH JLUOV DUH UHDG\ WR please all visitors, an exultant ambience spills all over the monastic boundary.
www.svpmagazine.com
63(&,$/ )($785(
+,6725< 2) 75$',7,21$/ 0,57+ KDZHH :DW QJDP KLVWRULDQ DQG IUHHODQFH ZULWHU VWDWHV WKDW GXULQJ WLPHV RI QR HOHFWULFLW\ WKHUH ZHUH OLPLWHG IRUPV RI HQWHUWDLQPHQW DQG WKH WHPSOH IDLU ZDV NQRZQ DV WKH FHQWHU RI WUDGLWLRQDO PHUULQHVV ,Q IRUPHU WLPHV WHPSOH DFWLYLWLHV LQFOXGHG EDWKLQJ DQG FRYHULQJ %XGGKD LPDJHV ZLWK JROG OHDI DQG JLYLQJ IRRG WR WKH PRQNV $IWHU VXFK DFWLYLWLHV ZHUH ÀQLVKHG SHRSOH UHWXUQHG WR WKHLU KRPHV LQ WKH HYHQLQJ KRZHYHU VRPH SHRSOH ZKR WUDYHOHG IURP GLVWDQW DUHDV ZRXOG VWD\ RYHUQLJKW DW WKH WHPSOH 7KLV is the reason why certain temples extended their temple fairs from only one day to 3 -7 days. As a result, entertainment VXFK DV ER[LQJ 7KDL GDQFLQJ 7KDL GUDPD SHUIRUPDQFHV DQG 7KDL DQWLSKRQDO VLQJLQJV ZHUH DUUDQJHG HVSHFLDOO\ DW QLJKW $ VLJQLÀFDQW WXUQLQJ SRLQW RI WHPSOH IDLUV WRRN SODFH GXULQJ WKH 6LDPHVH 5HYROXWLRQ LQ % ( 1RYHOW\ ideas of performances and exhibitions were continuously H[SRVHG LQ 7KDLODQG 7KH FLUFXV GHEXW DW /XPSLQL 3DUN DFUREDWLFV VWDJH VKRZV RXWGRRU WKHDWUHV SOD\HG DQ important role in the temple fair. These brand new forms of HQWHUWDLQPHQWV FKDQJHG WKH SXUSRVHV RI WHPSOH IDLUV IURP WU\LQJ WR DWWUDFW SHRSOH WR PDNH PHULW WR VHHNLQJ SHRSOH·V attention purely for entertainment. The number of peddlers increased and temple fairs became local festivals. There are PDQ\ WHPSOHV LQ %DQJNRN :DW 6DNHW :DW <DQQDZD :DW 3KUD &KHWXSKRQ :DW %DURP %DQ 3RW DQG :DW 3KX .KDR 7KRQJ ZKLFK RUJDQL]H WHPSOH IDLUV WR FROOHFW PRQH\ IURP YLVLWRUV IRU EXLOGLQJ QHZ SDYLOLRQV DQG PDLQWDLQ UHOLJLRXV SODFHV 0RUHRYHU WHPSOH IDLUV DUH DOVR WKH RULJLQ RI VRPH IDPRXV DUWLVWV ZKR WRRN SDUW LQ 7KDL IRON VRQJ VLQJLQJ FRPSHWLWLRQV LQ WHPSOH IDLU VXFK DV &KDL 0XDQJVLQJK DQG 3OHUQ 3KURPGDQ 'XULQJ WKH ÀIWLHV WKH FRXQWU\·V HFRQRP\ LPSURYHG DQG WHPSOH IDLUV VSUXQJ XS RUJDQL]HG E\ WKH JRYHUQPHQW
DQG WHPSOHV *URXS &DSWDLQ /XHQ 3RQJVRSKRQ ZKR KDG RSSRUWXQLWLHV WR JR DEURDG DQG VHH FDUQLYDOV LQWURGXFHG 7KDL SHRSOH WR WHFKQRORJLFDO SOD\WKLQJV VRPH RI ZKLFK KH LQYHQWHG E\ DGDSWLQJ ZKDW KH VDZ LQ ZHVWHUQ FRXQWULHV 7KH )HUULV ZKHHO PHUU\ JR URXQG DQG PRWRUGURPH VKRZV ZHUH DOVR LQYHQWHG GXULQJ WKLV SHULRG *URXS &DSWDLQ /XHQ ZDV DOVR KHUDOGHG DV WKH ¶)DWKHU RI 7KDL 7HPSOH )DLU ,QYHQWLRQ· As this time, there were no air-conditioned amusement SDUNV LQ VKRSSLQJ PDOOV QR YLGHR JDPHV DQG RWKHU HQWHUWDLQPHQW FRPSOH[HV WHPSOH IDLUV ZHUH WKHUHIRUH WKH PDLQ VRXUFH RI DPXVHPHQW IRU SHRSOH ERWK \RXQJ DQG ROG :KLOH FKLOGUHQ HQMR\HG PHUU\ JR URXQGV DQG JKRVW KRXVHV DGXOWV SUHIHUUHG IRON GDQFHV DQG IRON VRQJ VKRZV )RRG IURP PDQ\ UHJLRQV ZDV DOVR DYDLODEOH DW WKHVH HYHQWV 6LJQLÀFDQWO\ WKHUH ZHUH PDQ\ EL]DUUH VKRZV WKDW DPD]HG DXGLHQFHV VXFK DV ERGLOHVV JLUOV VQDNH PHQ DQG ÀOWK HDWLQJ VSLULWV 7HPSOH IDLUV ZHUH MR\IXO SODFHV ERDVWLQJ PDQ\ DPXVLQJ DFWLYLWLHV ,W·V LQWHUHVWLQJ WKDW WKH WHPSOH IDLU DOVR WHDFKHV XV about Dhamma and the lesson that happiness is short-lived. $V ZKHQ WKH FUD]\ KLODULRXV QLJKWV RI WKH WHPSOH IDLU LV RYHU E\ WKH EUHDN RI GDZQ LW LV IXOO RI JDUEDJH DQG HYHU\RQH LV JRQH
伝統娯楽の歴史
7+( '2:1)$// 2) 7(03/( )$,56 $V QHZ HQWHUWDLQPHQW EHFDPH DFFHVVLEOH WR WKH QH[W JHQHUDWLRQ PDQ\ FLWLHV GLVFRQQHFWHG ZLWK WKH WHPSOH IDLU LGHD 7KH\ SUHIHUUHG SOD\LQJ RQOLQH JDPHV YLGHR JDPHV DQG YLVLWLQJ PRGHUQ DPXVHPHQW SDUNV )XUWKHUPRUH WKH LGHD RI WKH WHPSOH IDLU FKDQJHG 2ULJLQDOO\ HVWDEOLVKHG WR UDLVH PRQH\ IRU %XGGKLVWV WR FRQVWUXFW WHPSOHV SXEOLF EXLOGLQJV DQG IRU SXEOLF SXUSRVHV LW HYROYHG WR IRFXV RQ HQWHUWDLQLQJ SHRSOH ZLWKRXW FRQFHUQ IRU WKH WHPSOH VKRZLQJ VH[\ PRYLHV RQ RXWGRRU VFUHHQV VH[\ FR\RWH GDQFLQJ DQG IRXO PRXWKHG FRQFHUWV 0DQ\ FDUQLYDOV WRGD\ DUH VHSDUDWHG IURP WHPSOHV DQG WKHUH DUH IHZ WHPSOHV WKDW maintain the traditional temple fair.
www.svpmagazine.com
63(&,$/ )($785( 37
www.svpmagazine.com
38
63(&,$/ )($785(
,Q WKH ·V *URXS &DSWDLQ /XHQ 3RQJVRSKRQ ZKR KDG RSSRUWXQLWLHV WR JR abroad and see carnivals, introduced Thai people to WHFKQRORJLFDO SOD\WKLQJV some of which he invented E\ DGDSWLQJ ZKDW KH VDZ LQ ZHVWHUQ FRXQWULHV ,W ZDV WKH Ã&#x20AC;UVW SHULRG WKDW FKDQJHG the form of temple fair in Thailand.
www.svpmagazine.com
(/(0(176 2) 7(03/( )$,56 ĺą&#x2022;示äź&#x161;ă ŽčŚ ç´
Ferris Wheel
Merry-Go-Round
*URXS &DSWDLQ /XHQ 3RQJVRSKRQ WKH H[ ,QGXVWU\ 0LQLVWHU DQG WKH 0HPEHU RI WKH +RXVH 5HSUHVHQWDWLYHV RI 1DNKRQ 5DWFKDVLPD ZDV WKH LQYHQWRU RI WKH 7KDL VW\OH )HUULV ZKHHO DGDSWHG IURP WKH $PHULFDQ )HUULV :KHHO XVLQJ D ZDWHU WXUELQH V\VWHP 7KH RULJLQDO )HUULV ZKHHO ZDV GHVLJQHG E\ *HRUJH :DVKLQJWRQ *DOH )HUULV -U DV D ODQGPDUN IRU WKH :RUOG¡V &ROXPELDQ ([SRVLWLRQ LQ &KLFDJR
$ FDURXVHO RU PHUU\ JR URXQG LV DQ DPXVHPHQW ULGH FRQVLVWLQJ RI D URWDWLQJ FLUFXODU SODWIRUP ZLWK VHDWV IRU riders. The seats are in the form of rows of wooden horses or other animals mounted on posts, many of which are PRYHG XS DQG GRZQ YLD JHDU ZRUN WR VLPXODWH JDOORSLQJ to the accompaniment of looped circus music.
Shooting
Freak & Ghost Shows
7KH EDOORRQ GDUW JDPH LV D SRSXODU UHFHQW DGGLWLRQ DV LW¡V cheap to run, and many such booths can be found at every temple fair or carnival. $QRWKHU KLJKOLJKW RI WHPSOH IDLU LV WKH IXQQ\ œ'URZQ WKH *LUO¡ 7KLV JDPH ZDV DGDSWHG IURP $PHULFDQ 'URZQ WKH &ORZQ ZKHUH SOD\HUV WKURZ D EDOO DW WKH WDUJHW WR PDNH WKH JLUO LQVLGH WKH FDJH IDOO LQWR WKH ZDWHU EHORZ
As a symbol of the temple fair, every fair must include EL]DUUH VKRZV VXFK DV D KXPDQ IDFHG FRZ D OHJJHG SLJ PRQNH\ VKRZV DQG ERGLOHVV JLUO 7KLV FRQFHSW FDPH IURP WKH IUHDN VKRZV RI ZHVWHUQ FLUFXV JURXSV $ JKRVW KRXVH LV DOVR D PXVW D WLFNHW IRU ZKLFK LV QRUPDOO\ WKH FKHDSHVW DYDLODEOH DW DURXQG Baht.
www.svpmagazine.com
63(&,$/ )($785(
02725&<&/( '$5('(9,/ $ 7DON ZLWK -DVRQ WKH 6WXQWPDQ
´:KHQ , ÀUVW VWDUWHG RXW , ZRXOG IDOO DJDLQ DQG DJDLQ and was in constant pain ULGLQJ DURXQG WKH EDUUHO 1RZ LW·V EHFRPH VHFRQG QDWXUH OLNH HDWLQJ VOHHSLQJ DQG WDONLQJ ZLWK \RX µ DVRQ LV D \HDU VWXQW ULGHU ZKR RSHQV WKH ¶:DOO RI 'HDWK· PRWRUF\FOH VKRZ HYHU\ QLJKW LQ FDUQLYDOV WKURXJKRXW WKH FRXQWU\ 6WDUWLQJ DW DV D WLFNHW FROOHFWRU -DVRQ KDG D GUHDP WR EH D ULGHU ZKHQ KH ZRUNHG WDNLQJ PHWLFXORXV FDUH RI WKH WURXSH·V PRWRUF\FOHV 2QH RI WKH ULGHUV ZDV VR LPSUHVVHG ZLWK KLV NHHQQHVV KH DOORZHG -DVRQ WR VWDUW KLV ELNH IRU KLP DQG ODWHU WDXJKW KLP WR ULGH $V D TXLFN OHDUQHU ZKR ZDVQ·W DIUDLG RI LQMXU\ LW ZDVQ·W ORQJ EHIRUH KH ZDV H[HFXWLQJ QRYLFH OHYHO VWXQWV $ \HDU ODWHU KH FRXOG SXOO RII PRUH GLIÀFXOW DFWV DQG MRLQHG D VKRZ -DVRQ QHYHU ORRNHG EDFN DQG KDV EHHQ WRXULQJ DURXQG WKH FRXQWU\ HYHU VLQFH GD]]OLQJ DXGLHQFHV DW WHPSOH IDLUV DQG PDUNHW FDUQLYDOV IRU PDQ\ \HDUV XQWLO KH HVWDEOLVKHG KLV RZQ FRPSDQ\ ¶-DVRQ Show’. The show starts around 7 p.m. when D Q R O G V S R N H V P D Q invites audiences with a FR\RWH GDQFLQJ JLUO QHDUE\ 7KH WLFNHW LV %DKW ZKLFK DOORZV audiences to stand around the motordrome. The show opens with -DVRQ ULGLQJ DURXQG WKH :DOO RI 'HDWK DQG JUHHWLQJ WKH FURZG 7KH WHQW
DPSOLÀHV WKH VRXQG RI WKH HQJLQH DQG VXGGHQO\ WKH ZKROH SODFH URDUV WR OLIH 7KH WRQH LV VHW IRU WKH EUHDWKWDNLQJ VWXQWV WR IROORZ -DVRQ SLFNV XS VSHHG DV KH VSLUDOV XS WKH ZDOO WR WKH FHQWUH RI WKH EDUUHO +H WDNHV WKLQJV XS D OHYHO E\ FURVVLQJ KLV OHJV DQG WDNLQJ KLV KDQGV RII WKH KDQGOHEDUV SODFLQJ VSHFWDWRUV LQ D IUHQ]\ E\ DWWHPSWLQJ DQ HYHQ PRUH GDQJHURXV VWXQW ULGLQJ ZLWK RQH OHJ LQ WKH DLU LQ D VFRUSLRQ OLNH SRVH 7KHQ KH VZLWFKHV KLV YHKLFOH WR DQ ROG FF 1LVVDQ FDU DQG UHSHDWV WKH MRXUQH\ $ SHUIRUPDQFH XVXDOO\ WDNHV DERXW PLQXWHV DQG KH RIWHQ GRHV PRUH WKDQ VKRZV D QLJKW ZLWK D EUHDN EHWZHHQ VKRZV ORQJ HQRXJK RQO\ WR EULQJ LQ D IUHVK DXGLHQFH 'HVSLWH WKH GDQJHURXV QDWXUH RI KLV ZRUN -DVRQ KDV VXIIHUHG RQO\ PLQRU LQMXULHV DQG WKHVH ZHUH PDLQO\ ZKHQ KH ZDV VWDUWLQJ RXW ´, DP YHU\ IRFXVHG DQG FDUHIXO ZKHQ ,·P RQ D ELNH DQG WKDW decreases the chances of an accident,’’ he said. ´:KHQ , ÀUVW VWDUWHG RXW , ZRXOG IDOO DJDLQ DQG DJDLQ DQG ZDV LQ FRQVWDQW SDLQ ULGLQJ DURXQG WKH EDUUHO 1RZ LW·V EHFRPH VHFRQG QDWXUH OLNH HDWLQJ VOHHSLQJ DQG WDONLQJ ZLWK \RX 0DQ\ DFWLYLWLHV FDUU\ ULVN EXW LI ZH FRQFHQWUDWH DQG WDNH FDUH LW·V QRW GDQJHURXV $OVR WKLV ULVN\ GDLO\ GHHG SURYLGHV D OLYLQJ IRU P\ family,” ended the rider.
寺院祭の要素
www.svpmagazine.com
63(&,$/ )($785(
:KLOH NLGV HQMR\HG PHUU\ JR URXQGV DQG JKRVW KRXVHV DGXOWV SUHIHUUHG IRON GDQFHV DQG IRON VRQJ VKRZV )RRG IURP PDQ\ UHJLRQV ZDV also available at these HYHQWV 6LJQLILFDQWO\ WKHUH ZHUH PDQ\ EL]DUUH V K R Z V W K D W D P D ] H G audiences such as ERGLOHVV JLUOV VQDNH PHQ DQG Ã&#x20AC;OWK HDWLQJ VSLULWV
www.svpmagazine.com www.svpmagazine.com
41
42
63(&,$/ )($785(
32< /8$1* &(5(021<
7KH /DQQD 7HPSOH )DLU
he north of Thailand also has a XQLTXH WHPSOH IDLU RULJLQDWLQJ GXULQJ WKH /DQQD HUD 3R\ /XDQJ RU /DQQD WHPSOH IDLU LV RQH RI WKH JUHDWHVW Buddhism based events in the area that shows WKH XQLW\ DQG KDUPRQ\ RI WKH SHRSOH 1RUPDOO\ 3R\ /XDQJ LV KHOG DURXQG )HEUXDU\ WR $SULO RU 0D\ ODVWLQJ GD\V 6RPH ELJ WHPSOHV PD\ KROG IDLUV IRU GD\V DQG QLJKWV %HIRUH WKH 3R\ /XDQJ FRPHV YLOODJHUV EX\ IRRG IRU RIIHULQJ WR PRQNV 7KHQ WKH\ JDWKHU DOO WKH IRRG WRJHWKHU RQ D ODUJH WDEOH DUUDQJH ERZOV DQG SODWHV LQWR PDQ\ DXVSLFLRXV forms such as the sun, a bodhi leaf or lotus and decorate them in vivid colors. The hosts of the ceremony will decorate WKH WHPSOH ZLWK WXQJ D WUDGLWLRQDO /DQQD Ă DJ WR PDUN WKDW WKLV WHPSOH LV KDYLQJ FHUHPRQ\ $ PLQL SDUDGH RI RIIHULQJV DQG IRON GDQFHV around the temple is then held and a traditional KXJH GUXP LV VKRZQ DV D KLJKOLJKW 1RW RQO\ FDQ WKH KDUPRQ\ RI %XGGKLVWV EH IRXQG DW D 3R\ /XDQJ FHUHPRQ\ WKLV HYHQW LV GHVLJQHG WR JDWKHU IULHQGV DQG IDPLO\ IURP PDQ\ UHJLRQV RI WKH FRXQWU\ WR PDNH PHULW WRJHWKHU
ă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x160;ă&#x192;źă ŽĺŻşé&#x2122;˘çĽâ&#x20AC;&#x192;â&#x2C6;&#x2019;ă&#x192;?ă&#x201A;¤ă&#x192;Ťă&#x201A;˘ă&#x192;ł ă&#x201A;ťă&#x192;Źă&#x192;˘ă&#x192;&#x2039;ă&#x192;ź
www.svpmagazine.com
44
-$3$1(6( 7$/. Text: ,OOXVWUDWH E\ 6WXSHUG 6WXGLR
www.svpmagazine.com
48
$'9(5725,$/ 7H[W 3DVVSRUW WR 6XYDQQDSKRXP 3KRWR $SSOH 7UHH
2 3 3/$&( &+,$1* 0$, 5HVSRQG <RXU 6RSKLVWLFDWHG 9DULRXV 'HPDQGV Apart from the fresh and cool ambience, winter also comes with the festive season such as &KULVWPDV DQG 1HZ <HDU 2IIHULQJ JLIWV WR \RXU VRPHRQH VSHFLDO LW¡V D QLFH WUDGLWLRQ DQG 2 3 3ODFH LV D FRRO FKRLFH ZLWK YDULRXV SUHPLXP DQG XQLTXH SUHVHQWV VILA CINI D IDPRXV DQG HOHJDQW OLIHVW\OH VKRS FRQFHQWUDWLQJ RQ KLJK TXDOLW\ VLONV IHDWXULQJ RIIHUV \RX YDULRXV NLQGV RI SURGXFWV VXFK DV FORWKHV QHFNWLHV SLOORZV KDQGEDJV DQG PRUH KOCH appreciates in rattan products and develops them in several beautiful and creative IRUPV VXFK DV EDVNHWV ODPSV DQG ODQWHUQV $OVR it offers copper lamp with elaborate decorated mirros. Cafe Doi Tung D ZHOO NQRZQ FRIIHH VKRS WKDW LV DQ RIIVSULQJ RI WKH 5R\DO 'RL 7XQJ 'HYHORSPHQW 3URMHFW DOVR GLVWULEXWHV SUHPLXP souvenirs such as t-shirts, scraves, ceramic cups and more. Sophie Roumeliotis also offers furniture, bedclothes, decoration items and excepWLRQDO DUWZRUNV DQG SKRWRJUDSKV DV D PHPRULDO JLIW WR \RXU ORYH
O.P. PLACE ă&#x192; ă&#x201A;§ă&#x192;łă&#x192;&#x17E;ă&#x201A;¤â&#x2C6;&#x2019;ă&#x192;&#x160;ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;?ă&#x201A;śă&#x192;źă&#x192;Ťă Žă&#x192;?ă&#x201A;¤ă&#x201A;¨ă&#x192;ł ă&#x192;&#x2030;ă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x201D;ă&#x192;łă&#x201A;°ă&#x201A;łă&#x192;łă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żă&#x201A;š
-
O.P. Place Chiang Mai Open 11 a.m. - 11 p.m. For more information, call 0 5328 3085-7, 08 6340 0794 fax: 0 5328 1344 E-mail: op-chiangmai@hotmail.com
51
50
,17(59,(: 7H[W 3KRWR 3DVVSRUW WR 6XYDQQDSKRXP
',11(5 :,7+ *,5$))( $ 7$/. :,7+ 1,*+7 6$)$5, &(2 he African-Lanna style building is surrounded by houses of zebras, camels, little horses, giraffes, white tigers and lions. From the relaxed terrace one can enjoy a meal with a 360 degree wildlife exhibition and live music as accompaniments. From the inspiration of the scenes in the film â&#x20AC;&#x2DC;Coming to Americaâ&#x20AC;&#x2122; (1988) and the restaurant in Guangzhou Zoo that exhibits a tiger house at its center, 'U 6DUDZXW 6ULVDNXQD &KLHI ([HFXWLYH 2IĂ&#x20AC;FHU RI &KLDQJ Mai Night Safari, created the Giraffe Restaurant. Giraffe Restaurant is established as a new hangout for families and couples as well as friends who want to KDYH D Ă&#x20AC;QH OXQFK RU GLQQHU ´1LJKW 6DIDUL DLPV WR SD\ back customers through this restaurant. Well priced food in a luxury location with an extraordinary ambience.â&#x20AC;? ´7DVW\ OX[XU\ DQG HFRQRPLFDO SULFHV Âľ VDLG WKH &(2 DERXW WKH FRQFHSW RI *LUDIIH 5HVWDXUDQW ´,¡P VXUH \RX will be surprised by the menu, with dishes starting from RQO\ %DKW , SURPLVH WKDW LI SHRSOH FRPH WR HDW D full course menu, those will not pay over 1,000 Baht for food. We serve premium food with special prices. Even our chef Methee Mahamitr warned some of the dishes on the menu are too low such as premium Australian Beef 6WHDN DW RQO\ %DKW 7KH FKHI WROG PH LI DOO FXVWRPHUV RUGHU WKLV WKH UHVWDXUDQW ZLOO ORVH PRQH\ , VDLG VR EH LW , MXVW ZDQW WR VHUYH SHRSOH WKH EHVW Âľ
Dr. Sarawut Srisakuna
,17(59,(:
´$V 1LJKW 6DIDUL LV D JRYHUQPHQWDO RUJDQL]DWLRQ ZH DUH IXQGHG E\ SHRSOH¡V WD[HV VR , ZRXOG OLNH WR SD\ WKHP EDFN SUHVHQWLQJ WKLV JLIW WR &KLDQJ 0DL SHRSOH DQG DOO 7KDL FLWL]HQV 7KLV LV VRPHWKLQJ XQLTXH DQ DIIRUGDEOH OX[XU\ restaurant,â&#x20AC;? Dr. Sarawut said proudly. ´7KH UHDVRQ ZH¡UH DEOH WR FKDUJH VXFK ORZ SULFHV LV WKDW we donâ&#x20AC;&#x2122;t include investment costs into the prices; only the restaurantâ&#x20AC;&#x2122;s operation money and the cost of ingredients. We aim only to balance the books; we have no need to PDNH D ODUJH SURĂ&#x20AC;W Âľ Food here is reasonably priced like Dr. Sarawut guaranteed and many dishes are delicious and highly UHFRPPHQGHG 7U\ WKH PRXWKZDWHULQJ 3DG 7KDL 1LJKW Safari for lunch for just 50 Baht, while the Steak Salmon a la Orange is also very nice. Australian beef steak with spicy sauce should be enjoyed with a selection of wines that are sold at the price they are purchased from Wine Gallery (the wine distributer).
Also, come and hang out during the day with a cup of coffee, a premium product of Bon Cafe, and some giraffes or zebras for company. ´, ZRXOG OLNH WR LQYLWH HYHU\RQH WR H[SHULHQFH GLQLQJ here; itâ&#x20AC;&#x2122;s truly excellent and affordable and is sure to be beyond your expectations,â&#x20AC;? ended the CEO.
ă&#x201A;ă&#x192;Şă&#x192;łă ¨ă Žĺ¤&#x2022;éŁ&#x;ďź&#x2020;ă&#x192;&#x160;ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;ľă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x192;Şć&#x153;&#x20AC;éŤ&#x2DC;çľ&#x152;ĺ&#x2013;ś 貏䝝č&#x20AC;&#x2026;ďź&#x2C6;CEOďź&#x2030;㠎寞čŤ&#x2021;
Chef Methee Mahamitr
NOTE: 7KH UHVWDXUDQW KDV Ă RRUV DLU FRQ RQ WKH Ă&#x20AC;UVW DQG WHUUDFH RQ WKH VHFRQG ZLWK WRWDO VHDWV ,QWHUQDWLRQDO OXQFK EXIIHU LV DYDLODEOH D P S P DQG GLQQHU ² S P A la carte is available 11 a.m. - 11 p.m. - Live music band shows nightly from 7-11 p.m. - Customers of the restaurant can enter Night Safari free of charge For more information Tel. 0 5399 9040 and www.giraffe-restaurant.com
51
52
',1,1* &/$66< ,17(51$7,21$/ %8))(7 # /$7(67 5(&,3( DWHVW 5HFLSH 5HVWDXUDQW LV ORFDWHG RQ WKH OREE\ Ă RRU RI /H 0HULGLHQ &KLDQJ 0DL Well-known for its famous international buffet with a wide range of Le Meridienâ&#x20AC;&#x2122;s Ă&#x20AC;QHVW UHFLSHV DQG SUHPLXP FXLVLQHV WKH UHVWDXUDQW LV OHG E\ WDOHQWHG DQG H[SHULHQFHG FKHI 3HWHU =LPPHUPDQQ :LWK KLV WHDP WKH ODUJH QXPEHU RI GLVKHV LV PHWLFXORXVO\ GHVLJQHG and cooked using excellent and fresh ingredients, resulting in a healthy, wonderful taste. 7KH EXIIHW LV VHW GDLO\ :RUNGD\ %UXQFK %XIIHW 0RQGD\ WR )ULGD\ D P S P Dinner Buffet (everyday 6 p.m. - 9.30 p.m.); and the Sunday Brunch (every Sunday 11.30 a.m. - 3 p.m.) featuring special menus from Japan, Mexico, and Australia.
ă&#x201A;Żă&#x192;Šă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ˇă&#x192;źă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;&#x160;ă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;&#x160;ă&#x192;Ťă&#x192;&#x2013;ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;§ ďź LATEST RECIPEă&#x192;Źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;ł
Note :RUNGD\ %UXQFK %XIIHW LV %DKW QHW SHU SHUVRQ (YHU\GD\ 'LQQHU %XIIHW LV %DKW QHW SHU SHUVRQ HQMR\ IRU SHUVRQV SD\ RQO\ SHUVRQV 6XQGD\ %UXQFK %XIIHW LV %DKW QHW %DKW QHW LQFOXGH IUHH Ă RZ Ă&#x20AC;QH ZLQH RI WKH PRQWK
108 Chang Klan Rd., Muang Chiang Mai Tel. 0 5325 3666, www.lemeridien.com/chiangmai
1(: 7$, <$, 6(7 0(18 )25 :,17(5
# 5$&+$0$1.+$
V ZLQWHU DSSURDFKHV 5DFKDPDQNKD +RWHO KDV H[WHQGHG WKH UHVWDXUDQW LQWR LWV peaceful lawn, perfect for a romantic dinner thatâ&#x20AC;&#x2122;s accompanied by sweet OLYH PXVLF DQG EHDXWLIXO DUFKLWH FWXUH DV D EDFNGURS 7KH UHVWDXUDQW LV QRZ RIIHULQJ LWV H[FHSWLRQDO 7DL <DL VHW PHQX IRU MXVW %DKW QHWW SHU FRXSOH 7KH PHQX LQFOXGHV 6SLF\ 6KUHGGHG 6KULPS %UXLVHG &KLFNHQ 7DL <DL 0\DQPDU %HHI Soup, Spicy Coriander Salad and Myanmar Fish Cakes. Enjoyed with hot jasmine rice, the tastes are superb and with the renowned ambience of the Rachamankha, a memorial dinner is assured.
ĺ&#x2020;Źă Žć&#x2013;°ă &#x2014;ă &#x201E;ă&#x201A;żă&#x201A;¤ă&#x192;¤ă&#x201A;¤ă&#x201A;ťă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Ąă&#x192;&#x2039;ă&#x192;Ľă&#x192;ź ďź ă&#x192;Šă&#x192; ă&#x192;Łă&#x192;&#x17E;ă&#x192;łă&#x201A;Ť
6 Rachamankha Soi 9, Phra Singh Muang Chiang Mai Tel. 0 5390 4111-3, www.rachamankha.com
www.svpmagazine.com
,7$/,$1 6$925 # 3$67$ &$)(
Ă&#x20AC;QH ,WDOLDQ UHVWDXUDQW VHW LQ D FR]\ DQG YLQWDJH KRXVH RQ 1LPPDQKDHPLQ 5RDG 6RL Âś3DVWD Cafeâ&#x20AC;&#x2122; LQWURGXFHV WKHLU QHZ IXOO Ă DYRUHG PHQX IRU WKLV ZLQWHU 7U\ 3L]]D 6DOPRQ +DOI +DZDLLDQ ² D PHOORZ FRPELQDWLRQ EHWZHHQ VDOPRQ DQG +DZDLLDQ SL]]D +RPHPDGH (JJV )HWXFFLQL 5RFN /REVWHU LQ &UHDP 6DXFH LV ZHOO FRPSOHPHQWHG ZLWK WKH 7XQD 6DODG ZLWK Lime Dressing, while of the main dishes recommended comes the Grilled Seabass with Spinach Cream Sauce DQG *ULOOHG (QJOLVK 6DXVDJH ZLWK 0DVKHG 3RWDWRHV Donâ&#x20AC;&#x2122;t forget to order your favorite wine to make this a perfect meal.
ă&#x192;&#x2018;ă&#x201A;šă&#x201A;żă&#x201A;Ťă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;§ă §ă&#x201A;¤ă&#x201A;żă&#x192;Şă&#x201A;˘ć&#x2013;&#x2122;ç?&#x2020;ă&#x201A;&#x2019;ćş&#x20AC;ĺ&#x2013;Ť
Nimmanhaemin Rd., Soi 5, T. Suthep Muang Chiang Mai Tel. 0 5335 7310
7(67 7$67( 7H[W 3KRWR 3DVVSRUW WR 6XYDQQDSKRXP
'(/,*+7 %< 7+( 5,9(5 # 7+( 5,9(5 +286(
Golden-Needle Spicy Mushroom Salad With Shrimps
QRWKHU URPDQWLF GRZQWRZQ GLQLQJ VHWWLQJ WKH 5LYHU +RXVH LV DWWUDFWLYHO\ ORFDWHG EHVLGH WKH 3LQJ 5LYHU QHDU 0HQJ 5DL %ULGJH 7KH UHVWDXUDQW LV shaded by high trees hiding diners from the hustle and bustle of the city and enveloping them in a cozy and friendly ambience with beautiful scenery. ,PSRUWDQWO\ WKH FXLVLQH KHUH JXDUDQWHHV WKDW WLPH KHUH LV ZHOO VSHQW 7KH PHQX H[WHQGV IURP ORFDO /DQQD IRRG WR PLGGOH 7KDL DQG (XURSHDQ GLVKHV FUHDWHG E\ PDJLFDOO\ WDOHQWHG FKHIV 7U\ WKH JROGHQ QHHGOH VSLF\ PXVKURRP VDODG with shrimps for an appetizer and then ask the waiter to serve hot rice with mellow chicken curry and grilled chicken with steak sauce. Chinese style braised pork ear sausage is the signature of this restaurant, while European cuisine includes the grilled breast duck with orange sauce, a dish that goes superbly with red wine. )RU ZLQH ORYHUV WKH ULYHU KRXVH IHDWXUHV D FROOHFWLRQ RI WRS TXDOLW\ ZLQHV IURP around the world, served by well-trained and experience staff who can recommend GURSV WR EHVW FRPSOHPHQW \RXU PHDO :KDW¡V PRUH \RX ZLOO DOVR Ă&#x20AC;QG WRS VKHOI cocktails as well as draught beer, ideal for those outdoor feasts this winter. Last but not least, the restaurant provides WiFi internet, a conference room IRU PHHWLQJV 9,3 URRPV IRU SULYDWH SDUWLHV DQG D SODFH IRU URPDQWLF ULYHUVLGH wedding ceremonies.
ĺˇ?ă Žĺ&#x201A;?㠧漽ă &#x2014;ă&#x201A;&#x20AC;ďź ă&#x201A;śă&#x192;ťă&#x192;Şă&#x192;?ă&#x192;źă&#x192;?ă&#x201A;Śă&#x201A;š
Open 5 p.m. - midnight &KDURHQ 3UDWKHW 5RDG 7DPERQ &KDQJ .ODQ 0XDQJ &KLDQJ 0DL 7HO RU ZZZ ULYHUKRXVHFKLDQJPDL FRP Chicken Curry
3551
58
6/((3 7H[W 6KHLN ,VWDQD +RWHO 3KRWR $SSOH 7UHH
6+(,. ,67$1$ +27(/ KH RQH DQG RQO\ 0RURFFDQ VW\OH ERXWLTXH KRWHO LQ &KLDQJ 0DL 6KHLN ,VWDQD +RWHO LV LGHDOO\ VLWXDWHG RQ WKH EDQN RI 3LQJ 5LYHU WKH PDLQ ULYHU WKDW runs through the city, in one of the most beautiful locations in Chiang Mai. A cool location where the &KLDQJ 0DL 1LJKW %D]DDU &KLDQJ 0DL ,QWHUQDWLRQDO Airport, Saturday and Sunday Walking Street Markets DQG &HQWUDO $LUSRUW 3OD]D VKRSSLQJ FHQWUH DUH DOO ZLWKLQ easy reach. 7KH GHVLJQ RI WKH OX[XULRXVO\ DSSRLQWHG JXHVW rooms was inspired by Moroccan and Asian architecture, making the hotel ideally suited for a romantic getaway or honeymoon; its convenient location and beautiful, cosy and HOHJDQW DWPRVSKHUH ZLOO KRZHYHU HTXDOO\ DSSHDO WR EXVLQHVV people. Relax and take in the stunning views of Wat Chedi /LXP RQH RI WKH DQFLHQW WHPSOHV LQ :LDQJ .XP .DP IURP your guest room terrace and have yourself pampered by our friendly and professional staff. Furthermore, the hotel features 2 salt-water swimming SRROV VWHDP DQG VDXQD URRPV DQG Ă&#x20AC;WQHVV FHQWHU PHHWLQJ room for 50 guests and outdoor function area in a riverside EHDXWLIXO JDUGHQ 6SD DQG +DPPDP 6SD Finally, to experience the authentic ambience of Moroccan, try Moroccan and Mediterranean food at Marrakech Restaurant. Sheik Istana Hotel 10/1 M.3 Padad Rd., Padad sub-district Muang Chiang Mai Tel. 0 5327 3142 and website: www.sheikistanahotel.com
61
シークイスタナホテル
60
6/((3 7H[W 3DVVSRUW WR 6XYDQQDSKRXP 3KRWR $SSOH 7UHH
7+( &2/256 2) /,)( #7+( 7:(17< /2'*( KH 7ZHQW\ /RGJH LV ORFDWHG LQ WKH KHDUW RI &KLDQJ 0DL 2OG &LW\ 1RUWKHUQ 7KDLODQG ,W LV MXVW D Ă&#x20AC;YH PLQXWH ZDON WR WKH ROG FLW\ ZLWK WKH PRVW LPSRUWDQW DQG LPSUHVVLYH WHPSOHV :DW 3KUD 6LQJK and Wat Chedi Luang. Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants DORQJ WKH ZD\ IURP 7KH 7ZHQW\ /RGJH 7KH /RGJH KDV D SHDFHIXO DQG very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for travelers seeking comfort and style at reasonable prices. 7KH /RGJH KDV URRPV 6XSHULRU 5RRPV DQG 'HOX[H 5RRPV DQ PHWHU VZLPPLQJ SRRO Ă&#x20AC;WQHVV FHQWUH EDU DQG RIIHUV FRPSOLPHQWDU\ and secure Wi-Fi throughout the Lodge for all our guests, making the 7ZHQW\ /RGJH D PHPRUDEOH SODFH WR VWD\
ă&#x201A;śă&#x192;ťďź&#x2019;ďź?ă&#x192;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;¸â&#x2C6;&#x2019;ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;Śă&#x192;łă&#x201A;żă&#x201A;Śă&#x192;łă Žă &#x2039;ă&#x201A;?ă &#x201E;ă &#x201E; ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ŻĺŽż
The 20 Lodge 8/3 Soi 3 Singharaj Rd., T. Sriphum, Muang Chiang Mai Tel. 0 5332 6322 or website: www.the20lodge.com
62
WELLNESS 7H[W ,70 3KRWR 3DVVSRUW WR 6XYDQQDSKRXP
,17(51$7,21$/ 67$1'$5' 7+$, MASSAGE hailand is known around the world for its excellent traditional massage. All year round, tourists from across the globe FRPH WR WKH FRXQWU\ WR WU\ 7KDL PDVVDJH and also take courses in this artistic treatment; and Chiang Mai is one of the most popular GHVWLQDWLRQV IRU WRXULVWV WR GLVFRYHU 7KDL PDVVDJH $FFUHGLWHG E\ 7KDLODQG 0LQLVWU\ RI (GXFDWLRQ DSSURYHG E\ 0LQLVWU\ RI 3XEOLF +HDOWK DQG recognized and approved internationally by many professional colleges and associations for continuing education in the regulated KHDOWKFDUH Ă&#x20AC;HOG ,70 RU ,QWHUQDWLRQDO 7UDLQLQJ Massage School has been chosen by many OX[XU\ Ă&#x20AC;YH VWDU KRWHOV DQG UHVRUWV WR WUDLQ WKHLU VSD VWDII LQ WKH KHDOLQJ DUW RI DQFLHQW 7KDL massage. ,70 XVHV WKH XQLYHUVDO Âś9$.¡ YLVXDO auditory, kinesthetic) method of teachLQJ 7KH PHWKRG OHWV VWXGHQWV OHDUQ WKURXJK emulation of their teachers demonstrations to perform hands-onpractice,followingtheirteachersâ&#x20AC;&#x2122; PRYHPHQWV WR HQVXUH FRUUHFW WHFKQLTXH Courses are taught in English, focusing on Ă RZLQJ PRYHPHQWV VHQVLWLYLW\ DZDUHQHVV DQG WDLORU PDGH WHFKQLTXHV WR VXLW LQGLYLGXDO needs. 7KH VFKRRO KDV RYHU JUDGXDWHV UHSUHVHQWLQJ FRXQWULHV DQG PDQ\ YDULHG walks of life from novices to the highly-trained SURIHVVLRQDOV 0DQ\ ,70 VWXGHQWV DWWHQG ,70 to start a new career and have a life changing experience.
ă&#x201A;żă&#x201A;¤ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x201A;¸ă ¨ĺ&#x203A;˝é&#x161;&#x203A;čŚ?ć ź
Normally, the courses run from Monday to Friday &KDQJ 3XHN 5RDG 6RL 7 6UL 3KXP 0XDQJ GLVWULFW &KLDQJ 0DL 7HO ( PDLO LWP#LWPWKDLPDVVDJH FRP DQG ZHEVLWH ZZZ LWPWKDLPDVVDJH FRP
%$$1 7$:$1 6+,1( &2))(( +286( $ 1HZ 2XWOHW IURP 7DZDQ 'HFRU
awan Decor, the famous decorative shop located in Nimmanhaemin Road Soi 1, is soon to move location to Wua Lai Road, where it will be launching LWV QHZ OLIHVW\OH RXWOHW ² %DDQ 7DZDQ 6KLQH &RIIHH +RXVH %DDQ 7DZDQ 6KLQH IHDWXUHV WHQ IXOO\ HTXLSSHG FRXQWU\ VW\OH EXGJHW URRPV LQFOXGLQJ EUHDNIDVW DLU FRQGLWLRQ KRW ZDWHU IUHH :,), FDEOH 79 VHFXULW\ FDUG V\VWHP DQG &&79 *UHDW FDUH KDV EHHQ WDNHQ RYHU WKH GHVLJQ ZLWK GHFRUDWLYH LWHPV DQG YLQWDJH IXUQLWXUH FRPLQJ IURP 7DZDQ 'HFRU 7KH JXHVWKRXVH LV VKDGHG E\ YDULRXV WUHHV DQG IUHVKHQHG XS E\ PDQ\ YLYLG à RZHUV PDNLQJ IRU D WLQ\ IULHQGO\ DQG FR]\ GRZQWRZQ DERGH 7KH SULFH LV HFRQRPLFDO DQG LV D JUHDW SDUW RI WRZQ WR bed for a few nights. :KDW¡V PRUH %DDQ 7DZDQ 6KLQH +RXVH SURYLGHV 'HFRU &RIIHH D FRRO FDIH on Wua Lai Street, where you can hangout and watch the world on Wua Lai Street go by, especially on Saturday evening when the Walking Street market is held. 7KH FDIH RIIHUV SUHPLXP IUHVK FRIIHH IURP 'RL &KDQJ VR D GHOLJKWIXO GD\ RU QLJKW FDQ EH KDG DW %DDQ 7DZDQ 6KLQH +RXVH DQG 'HFRU &RIIHH RQ :XD /DL 5RDG
ă&#x192;?ă&#x192;źă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;Żă&#x192;łă&#x192;ťă&#x201A;ˇă&#x192;Łă&#x201A;¤ă&#x192;łă&#x201A;łă&#x192;źă&#x192;&#x2019;ă&#x192;źďź&#x2020;ă&#x192;?ă&#x201A;Śă&#x201A;š -Tawan Decor ă Žć&#x2013;°ă &#x2014;ă &#x201E;ă&#x201A;˘ă&#x201A;Śă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;
Tawan Decor 2SHQ GDLO\ D P S P :XD /DL 5G 7 +DL\D 0XDQJ &KLDQJ 0DL 7HO
66
GOLF REVIEW Text: Luang Prabang Golf Club Photo: Sathaporn Kongyoo
LUANG PRABANG GOLF CLUB The One & Only Golf Paradise in the World Heritage City
GOLF REVIEW 67
The Lobby of Luang Prabang Golf Club
uang Prabang is an ideal recreation city with an abundance of nature and culture. While most backpackers enjoy cycling around the city, some senior high-end tourists take cruises along the Mekong or hang out at boutique hotels. Now Luang Prabang also has a place for golf lovers. Luang Prabang Golf Club is a world-class golf course, located about 15 minutes drive from downtown and Luang Prabang International Airport. The hills and valleys overlookLQJ WKH 0HNRQJ 5LYHU SURYLGH D PDJQLÀFHQW VHWWLQJ ZLWK D highly strategic and challenging 7,443-yard, 18-hole, par-72 championship golf course. It features spectacular views over the picturesque heritage town and the layout is reminiscent of an established mountain links course. The holes are both memorable and well designed, with undulating fairways and well protected greens. Multiple varieties of trees, shrubs and natural vegetation add seasonal color to the verdant splendor of the course. The biggest strength of Luang Prabang Golf Club is the concept of eco-friendly construction and operations. In both the development and the operation of the course the course owner is dedicated to maintaining our environment to be as natural as it always was. What’s more, Luang Prabang Golf Club’s restaurant, bar and terrace also provides all-day dining. French Executive Chef Rubis Sebastien, with over 10 years experience at 5 star hotels in South East Asia, will serve you the essence of culinary arts – a rare treat in laid back Laos. Luang Prabang Golf Club Ban Houiphai, Phatamnai, Khet SangkhaLok, Luang Prabang, Lao P.D.R Tel: +856 5557 1182 Fax : +856 7126 0914 Email: lpbgolfclub@gmail.com Website: www.luangprabanggolfclub.com
ルアンプラバンゴルフクラブ−世界遺産都市 にある唯一のゴルフパラダイス
68
CHECK IT OUT Eve & X’Mas Day 01 @X’Mas Centara Duang Tawan Centara Duang Tawan Hotel Chiang Mai offers the X’Mas Eve & E’Mas Day promotion on 24th and 25th December 2011. Tasty turkey with pudding set menu is only 700 Baht and 350 Baht for children aged below 12 years old at Marco Polo Restaurant. Open 6 – 10.30 p.m. Also, X’Mas Buffet Brunch on Sunday is only 450 Baht at Tawan Restaurant (11.30 a.m. - 3 p.m.) For more information Tel. 0 5390 5000 ext. 3227
02
New Year’s Eve Celebration Experience @ The Peninsula Bangkok
Available for reservations from now through 2nd January 2012 (inclusive) for stays between 29th December 2011 and 2nd January 2012, the New Year’s Eve Celebration experience includes 3 nights accommodation, daily buffet breakfast for up to 2 persons, round trip airport limousine transfer and the New Year’s Eve Gala Dinner Buffet at River Cafe and Terrace for two persons. Staying in a Grand Deluxe Room, guests will pay 48,000 Baht or 57,000 Baht in a Deluxe Suite. For more information Tel. 0 2861 2888 or www.penninsula.com
BBQ Seafood 03 Friday International Buffet Dinner @ Holiday Inn
River Terrace Restaurant at Holiday Inn Hotel Chiang Mai offers BBQ and seafood international dinner buffet every Friday with a wide range of international cuisine from cold cut and terrine to pasta and BBQ. Price is only 420 Baht net. per person. For more information Tel. 0 5327 5300
04 Dokjik Coffee
Dokjik Coffee is a new stylish and friendly coffee shop located in a peaceful garden of Jing Jai Market, Chiang Mai. WIFI internet and a small library are included with plentiful choices of fresh coffee, baked goods and cakes. Open 10 a.m. - midnight. For more information Tel. 08 4172 2262
www.svpmagazine.com
69
05
%DQJNRN $LUZD\V Ă \ direct to Bengaluru, India
%DQJNRN $LUZD\V RSHUDWHV GLUHFW Ă LJKWV ZHHNO\ E\ $ IURP %DQJNRN to Bengaluru. The promotion for roundtrip airfare is starting from 4,990 baht. Flight PG731 departs from Bangkok at 22.35 hrs, arrives Bengaluru DW KUV 5HWXUQ Ă LJKW 3* GHSDUWV IURP %HQJDOXUX DW KUV arrives Bangkok at 06.45 hrs. For more information Tel. 0 2270 6699 or Call Center 1771 or www.bangkokair.com
06 @ Fujian Restaurant
Pigeon Promotion
December is the month to enjoy your favorite pigeon dishes at Fujian Chinese Restaurant at Mandarin Oriental Dhara Dhevi. Chef Yim has prepared a succulent selection of dishes featuring this delicious game bird. The a la carte offerings include traditional deep-fried pigeon served with spicy salt and lime juice, Stir-fried minced pigeon in lettuce cups, wok-fried pigeon with green asparagus tips in XO sauce, or Wok-fried pigeon with celery and yellow jelly mushrooms. Price starts from 590 Baht++ For more information Tel. 0 5388 8888 or www.mandarinoriental.com/chiangmai
RECOMMEND
Eurasia  Hotel  Chiang  Mai A  Resort  in  Town Â
et amidst lush green and a short drive from the center of Chiang Mai city, Eurasia Hotel offers 33 private cottages and 32 deluxe suites each with a private balcony and the location is surrounded by a vista of greenery and exotic trees. It is one of the perfect places in Chaing Mai for your recreation or relaxing holidays. Whether you swim in outdoor swimming pool, soak in a Jacuzzi, take a treatment at Imperial Spa or hangout in the bar. With the high concept of accommodations and experienced staffs under the same standard of the Imperial Queenâ&#x20AC;&#x2122;s Park Hotel, this is the new resort in town you will fall in love. 1 Likkasithrachvithi Rd., T. Nongpakrang Muang district, Chiang Mai Tel. 053247790 up to 6 www.eurasiahotels.com
www.svpmagazine.com
Wat Xiengleck Temple
Km 387
ay13 Highw
Chomphet District
Wat Tam Sackkalin
- to Wat Had Siaw - to Wat Nakham Temple - to Wat Khok Pab
Flow
World Heritage office
Passenger Ferry Landing
Theater
Ethnology Centre
Red Cross Lao NTA
Immagration
Women Union
Wat Xiengmene Saiyasetharam
Tourist info
Passenger Ferry Landing
Hig
3 ay1 hw
Jaliya
Km
383
Social Welfare Departement
- to Police Admin District Health - to Ban Natha - to Ban Nakham - to Nakham Temple
Provincial Adminstration
Justice Departement
Sandbar
(Nam Khong)
Communication, Transport, Poste & Construction
Phosy Market
Provincial Finance
Ban Naxang
Ban ma
Provincial Deputy
Ban Naluang
- to MiniBus Station - to Lao-China Friendship Hospital - to Tad Thong Waterfalls
Ban Phabathtay Ban Phosy
el Hot H banham Gel co. k o -D ng K te Fu -Po o Sta -La
Roots & Leaves
Km 384
-Aministrative District -Urbain Development High way 13
Naviengkham Mai Market
Ban Nasampham
Ban Xangveuy
Sandbar Take a walk side - Cross over the Mekong
Ock Pop Tok
Km 385
Bike Bridge
Thongbay Guest House
- to Elephant Camp
Phan Luang Secondary School Wat Taohai
Ban Phasouk
All Vehicle Bridge
Ban Phonlouang Ban Phonsa-at
- to Ban Nong Sai - to Ban Pha Khom - to Ban Khok Wa - to Ban Donekeo - to Ban Donemai - to Wat Xang Khong - to Wat Khom Khouang - to Wat Ban Khokva - to Speedboat Landing (Fast Boats to Pak Beng and Huay Xai)
Sandbar
Tiger Trail
Ban Sangkhong
Hospital
Km 386
Peacefulness Temple (Chedi) 13 y wa gh Hi
Wat Phol Phao
Official Bulding Night Market 6 Pm to 10 Pm See C3
72
Thai Airways International Chiang Mai Office : Tel. 920921-34 Bangkok Office : Tel. 0 25453691 www.thaiairways.com
FLT. Tel. 02-2706699, 1771
FLT.
DP.
AR.
DAY
FROM BANGKOK TO CHINGMAI t 1( DAILY t 1( DAILY t 1( DAILY t 1( DAILY t 1( DAILY FROM CHIANGMAI TO BANGKOK t 1( DAILY t 1( DAILY t 1( DAILY t 1( DAILY FROM BANGKOK TO PHUKET t 1( DAILY t 1( DAILY t 1( DAILY t 1( DAILY t 1( DAILY t 1( DAILY FROM PHUKET TO BAGNKOK t 1( DAILY t 1( DAILY t 1( DAILY t 1( DAILY t 1( DAILY t 1( DAILY FROM CHIANGMAI TO SAMUI t 1( DAILY t 1( DAILY FROM SAMUI TO CHIANGMAI t 1( DAILY FROM CHIANGMAI TO PHUKET t 1( DAILY FROM BANGKOK TO LUANG PRABANG t 1( DAILY FROM LUANG PRABANG TO BANGKOK t 1( DAILY
DP.
AR.
FROM CHIANG MAI TO BANGKOK t 5( t 5( t 5( t 5( t 5( t 5( t 5( FROM BANGKOK TO CHIANG MAI t 5( t 5( t 5( t 5( t 5( t 5( t 5( t 5( FROM CHIANG MAI TO PHUKET t 5( FROM BANGKOK TO SINGAPORE t 5( t 5( t 5( t 5(
DAY DAILY DAILY DAILY DAILY %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ %BJMZ
DMJDL XXX UIBJBJSXBZT DPN Kan Airlines
Chiang Mai Office : Tel. 0 5328 3311 Call Center : Tel. 0 2551 6111 www.kanairlines.com
FLT.
DP.
AR.
DAY
FROM CHIANG MAI TO PAI t ,/% FROM PAI TO CHIANG MAI t ,/% FROM CHIANG MAI TO CHIANG RAI t ,/% t ,/% CHIANG RAI - CHIANG MAI t ,/% t ,/% CHIANG MAI â&#x20AC;&#x201C; NAN t ,/% NAN â&#x20AC;&#x201C; CHIANG MAI t ,/%
DMJDL XXX LBOBJSMJOFT DPN
74
What Else? Chiang Mai Accommodations 3BUUBOBJ 8 #PVUJRVF 4UVEJP "MM 4FBTPO "NBSJ 3JODPNF "NPSB 3ZEHFT "OPNB #PVUJRVF )PUFM "U /JNBO "U 1JOHOBLPSO "ZBUBOB )BNMFU # 1SFNJFS #BBO 4FBO %PJ 4FF 1 #BBO 4JOHLIBN #BBO 5B[BMB #BOUIBJ 7JMMBHF #IPEJ 4JSFOF # 1 $IJBOH .BJ #VBSBXPOH $FOUBSB %VBOHUBXBO 4FF 1
$IBDPB IPVTF $IJBOH .BJ #PVUJRVF )PVTF 4FF 1
$IJBOH .BJ (BSEFO $IJBOH .BJ (BUF $IJBOH .BJ (SBOE WJFX $IJBOH .BJ )JMM $IJBOH .BJ )PMJEBZ $IJBOH .BJ 0SDIJE $IJBOH .BJ 1IVDPNF $IJBOH .BJ 1MB[B $IJBOH .BJ 3BUUBOBLPTJO $PNF 0O 3FTJEFODF (4FF 1
1PSO 1JOH 1VSJQJNBO 1VSJQVOO 4FF 1 3BDIBNBOLIB 4FF 1 3BNJOH -PEHF 3BSJOKJOEB 8FMMOFTT 3BUJ -BOOB 3JWFSTJEF 3JNQJOH 7JMMBHF 4FF 1 3PZBM -BOOB 3PZBM 1FOBSBJ 3PZBM 1FOOJTVMB 3PZBM 1SJODFTT 4IBOHSJ -B 4VSJXPOHTF 5BELIBN 7JMMBHF 5BNBSJOE 7JMMBHF 4FF 1 5BSJO )PUFM 5FB 7BOB 5IF "EWBOUVSF 5IF $BTUMF 5IF $IFEJ 5IF &NQSFTT 5IF *NQFSJBM .BF 1JOH 4FF 1
5IBQBF #PVUJRVF )PVTF 5IBQBF 1MBDF 5IF 3JN 5IF 4NBMM 5IF 4QB 3FTPSU 5PQ /PSUI 5SJ :BBO /B 3PT 5XFOUZ -PEHF 6 $IJBOH .BJ 7JFOH .BOUSB 7JMMB 4BO 1FF 4FVB 7FSBOEB 7JMMB %VOBH $IBNQB 8BOHCVSBQB (SBOE )PUFM :BBOH $PNF 7JMMBHF
4FF 1
%F -BOOB :BOUBSBTJSJ %F /BHB :FTUFSEBZ %VTJU % %PXO 5PXO *OO &VSBOB #PVUJRVF 'VSBNB 4FF 1 )PMJEBZ (BSEFO )PMJEBZ *OO )PUFM . "OH ,IBOH /BUVSF &DP 3FTPSU #BBO %FWB .POUSB ,BOUBSZ )JMMT #FMMF 7JMMB ,FUBXB ,PEDIBTSJ 5IBOJ #PUBOJD 3FTJEFODF 'POEDPNF -BOOB .BOUSB -BOOB 1BMBDF 'PVS 4FBTPOT 4FF 1 (SFFO -BLF -F .FSJEJFO 4FF 1 )PSJ[PO -PUVT 1BOH 4VBO ,BFX *NQFSJBM $IJBOH .BJ .BOEBSJO 0SJFOUBM +JSVOH 3FTPSU %IBSB %IFWJ .BFSJN -BHPPO )PUFM .FSDVSF /JHIU 4BGBSJ .P )PUFM 1SPVE 1IV 'BI /BLPSOQJOH 1BMBDF 3BXFFXBSFF /BXBSBU $IJBOH .BJ 4VBO #VB 3FTPSU 1BOWJNBO 5BP (BSEFO 1BSL )PUFM 1JOH /BLBSB 1MBN 4QSJOHT
Resorts
www.svpmagazine.com
Service Apartments "JSQPSU 3FTJEFOU $IJBOH .BJ 1BDJöD .BOTJPO )VBZLBFX 3FTJEFODF #B :PL .BMJO 3FTJEFODF .Z )JQ $POEP 4BCBJ )PVTF 4JMWFSTBOE )PVTF 4UVEJP 4FSWJDFE 5IF "JSQPSU (SFFOFSZ 5IF (SBOE /BQBU 5IF 4IJOF 5IF 9ZN 4FF 1 7JBOHCVB .BOTJPO 4FF 1
Car Rental & Tour "7*4 3FOU " $BS 4FF 1 #VEHFU $IJBOH .BJ $BS 3FOU $IPJDF $BS 3FOU .BOJU 5SBWFM .BTUFS $BS 3FOUBM /PSUI 8IFFMT 4FF $IJBOH .BJ .BQ
5IBJ 3FOU " $BS
Gallery "," (BMMFSZ +BOH .VFOH 7JDIJU 4UVEJP 4FF 1
Shopping $FOUSBM 1MB[B $. "JSQPSU 4FF 1
++ .BSLFU 4FF 1 ,BMBSF /JHIU #B[BBS 3JNQJOH 4VQFSNBSLFU 5IF 1MB[B 8JOF (BMMFSZ 4FF 1
Furniture & Decorative items "LBDBTB 'BJ /HBN 4FF 1 1B ,FS :BX 4FF 1 5BXBO %ÏDPS 4FF 1
Pottery & Ceramic #BBO $FMBEPO 4FF 1 4JBN $FMBEPO 4FF $IJBOH .BJ .BQ
COME - ON RESIDENCE ࠞࡕࡦࠫ࠺ࡦ࠻
Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai, Come On Residence awaits for your coming to experience tranquility and comfort as you were home.
15/26 Bumroongburi Rd., T.Phrasingh, Chiang Mai Thailand. Tel. 0 5327 8936 E-mail: comeon@loxinfo.co.th See Inner Chiang Mai Map D1
76
Antiques #BO $IBOH $PNF 4FF 1 %FTJBN 4FF 1
Silver, Jewelry & Textile %BZB TIPQ 4JBN 3PZBM 0SDIJE 4IJOBXBUSB 5IBJ 4JML
(*OTJEF 'SPOU $PWFS
Restaurants "LBNPO 4FF 1 "VCFSHF $IJBOH .BJ #SJY #BS 3FTUBVSBOU (JOHFS $BGF 4FF 1 ,BFOH SPO #BBO 4VBO 3FTUBVSBOU 4FF 1 ,IVO .PS T $VJTJOF -B QJO 4FF 1 -FDPREPS $IJBOH .BJ 4FF 1
-FDSZTUBM 3FTUBVSBOU
(4FF 1
0ME DIJBOH NBJ (4FF 1 1BTUB $BGĂ? (4FF 1 4BFOLIBN 5FSSBDF (4FF 1
4BIBSB (4FF 1
4BNTFOWJMMB $IJBOH .BJ 5BSBCBS 5JHFS ,JOHEPN *O 5PXO 5IF (PPE 7JFX
(4FF 1
5IF IPVTF 5IF 3JWFSTJEF 3FTUBVSBOU 5IF 4UFBL )PVTF (4FF 1
Spa
4QB .BOUSB
(4FF *OTJEF $IJBOH .BJ .BQ
5IF 0BTJT 4QB (4FF 1
-BOOB $PNF 4QB
Miscellaneous
-BP "JSMJOFT (4FF 1 1BUBSB FMFQIBOU GBSN (4FF 1 9 $FOUFS (4FF 1
Next to the parking building of Ton Lamyai Market, there is a local bus station where you can ride a minibus or cab to many districts in the province as well as Lamphun. All bus leaves every 15 minutes.
3FE $BC to anywhere started at 20 Baht
#MVF $BC UP -BNQIVO
( There are also shuttle buses with air-condition from Chiang Mai to Lamphun for 20 Baht)
8IJUF $BC
to Bo Sang in San Kamphaeng district and to Doi Saket district
:FMMPX $BC
to Mae Rim district
(SFFO $BC
to Mae Jo in San Sai district
Consulates
Useful  Telephone  Numbers
#SJUJTI $POTVMBUF $BOBEJBO $POTVMBUF $IJOFTF $POTVMBUF 'JOOJTI $POTVMBUF 'SFODI $POTVMBUF (FSNBO $POTVMBUF *OEJBO $POTVMBUF +BQBOFTF $POTVMBUF 4XFEJTI $POTVMBUF 6 4 $POTVMBUF
Telephone Information
%JSFDUPSZ "TTJTUBODF *OUFSOBUJPOBM -POH %JTUBODF 4FSWJDF *OUFSOBUJPOBM -POH %JTUBODF 0QFSBUPS
%PNFTUJD -POH %JTUBODF 4FSWJDF *ODMVEJOH .BMBZTJB "OE 7JFOUJBOF
%PNFUJD -POH %JTUBODF $IJBOHNBJ "SDBEF #VT 4UBUJPO $IBOHQVBL #VT 4UBUJPO $IJBOHNBJ 3BJMXBZ 4UBUJPO #BOHLPL T 1SJODJQBM 3BJMXBZ 4UBUJPO
Samui Accommodations ,JSJLBZBO -VYVSZ 1PPM 7JMMBT 4QB ,JSJLBZBO #PVUJRVF 3FTPSU $IBXFOH #FBDI #FTU 8FTUFSO 4BNVJ #BZWJFX 3FTPSU 4QB $IBXFOH #MVF -BHPPO $IBXFOH $PWF 3FTPUFM 5IF *TMBOE 3FTPSU 4QB 4BNVJ 'JSTU )PVTF *CJT 4BNVJ #PQIVU "MhT 3FTPSU #VEEZ 4BNVJ #PVUJRVF )PUF
Tourism
5PVSJTN /FXT 0GGJDF 5"5 OPSUIFSO SFHJPO $/9 1SPWJODJBM 1VCMJD 3FMBUJPO $IJBOH .BJ .VOJDJQBM 5PVSJTN 0GGJDF
Spa
Emergency Numbers
"OPEBT 4QB #BBO 5BMJOH /HBN 4QB #BOEBSB 4QB #BO 4BCBJ 4VOTFU #FBDI #P 1IVU 4QB &SBOEB )FSCBM 4QB 5BNBSJOE 4QSJOHT
5PVSJTU 1PMJDF $JUZ 1PMJDF 'PSDF .PCJMF 1PMJDF "NCVMBODF 1PMJDF 'JSF #SJHBEF .BJO 1PMJDF 4UBUJPO 3FTDVF 'PVOEBUJPO 7FIJDMF 5IFGU 1PMJDF 5SBGGJD "DDJEFOUT
Luang  Prabang
Police Stations
Accommodations
5PVSJTU 1PMJDF )JHIXBZ 1PMJDF .VBOH %JTUSJDU $IBOH 1IVL %JTUSJDU
Hospitals
(SBOE -VBOH 1SBCBOH -F #FM "JS #PVUJRVF 3FTPSU -B 3FTJEFODF 1IPV 7BP 5IF #FMMF3JWF 7JMMB #BO -BP 7JJMB 4BOUJ )PUFM 3FTPSU
$IBOHLQVBL )PTQJUPM $IJBOH .BJ $FOUSBM .FNPSJBM $IJBOH .BJ 3BN )PTQJUBM (MPCBM %PDUPS -BOOB )PTQJUBM .BIBSBK /BLPSO 1JOH 4VBO %PL )PTQJUBM .D$PSNJDL )PTQJUBM /BLPSOQJOH )PTQJUBM 1SBDIBXFT )PTQJUBM 3BKDIBXFU )PTQJUBM 3VBNQBUI
      Others  Places
www.svpmagazine.com
%PZ %JO %BOH (4FF 1 *OESB $FSBNJD (4FF 1 4IBOHIBJ .BOTJPO (4FF 1 8BOHDPNF )PUFM (4FF 1 4JBN USJBHMF )PUFM $IJBOH 3BJ (4FF 1
www.svpmagazine.com