جريدة العالم الأمازيغي - العدد 108

an elmd tamazivt zgudlisn Fondat i onBMCE

dNýq qz« Ë√— bBð

m ? ¹ “ U ?_« r 1⁄4s

L’ hommedeJbelI ghoud/Cl .Odoul/LEMEMORI ALDUMAROC

ø r ?

Nu ?√ w? ?

1⁄4 U ?Ë

108 ∫œbF « æ 2009 ÍU æ

2

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

—U‡‡‡ √

U‡‡‡N‡‡‡‡‡‡M b‡‡‡‡‡‡Ðô W‡‡‡‡‡‡šd‡‡‡‡‡‡ ∫d d « W Oz—Ë …d b*« º

—Ëb √ œULŠ ÃU(« WMO √ aOA « sЫ ∫d d « W O º Uš«— bOý—

U¼b?ŠË X O W? Ëb U ¨dO?³F² « W?¹dŠ Ÿu{u0 W? öŽË

v? ≈ «œU?I²?½« œU?'« w?½b?*« l?L²?:« t?łu?¹ U? «dO?¦?

v? ≈ W? e?N?*« Ác?¼ X?K? Ë q?Ð ¨w? Ëb? « U?N?³?O?ðd?ð l?ł«d?ð s?

Èu²? v?KŽ W?þu×K?*« UF?ł«d²? « ÊQAÐ W?OÐd?G*« W? Ëb «

s b¹bF? « VOðdð lł«dð YO?Š ¨w uI(« ÍuFL'« Z?O M «

XOIÐ «œUI²½ù« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨ U¹d×?K jO ³ « g UN « p –

‚uI?Š sŽ ŸU? b « ‰U?− w? qLF?ð w²? « WO? uI?(« «—UÞù«

q?J?A?Ð ÂU?¹_« s? Âu?¹ w? c?šR?ð r? Ë —U?³?²?Žù« s?Ž …b?O?F?Ð

¨t?Kł√ s? X ?Ý√ Íc « V?ł«u? « u¼ Ë ¨U?N²?½UO? Ë ÊU ?½ù«

X?OÐ t?ðe$√ d?¹dI?ð ÊuL?C ‰ö?š s ¨«c?¼ b Q?²¹Ë ÆÍb?ł

¨UNJK? w dO ¹ ô s …U?{UI0 œbNð Èdš_« w¼ X?׳ Q

W?¹d?( w?*U?F « Âu?O? « W?³?ÝU?M?0 ¨ ©”ËU?¼ Âb¹d? ®W?¹d?(«

ÂUF « œU%û ÂU?F « VðUJ « ◊U³ý bOL?Š …U{UI0 œb¼ –≈

q?²Š« w?² «Ë »d?G?*« w W? U?×B? « W¹d?Š ‰u?Š ¨W U?×B? «

W? d?Ð s??Ð Íb?N?*« t? U?N??ð« ’u?B? ?Ð »d??G?*U?Ð 5? U?G??A?K?

Êu v?KŽ dýR¹ U?2 ¨r UF « ‰Ëœ 5?Ð s

WЫdžË ÆÍbŽU * ”U³Ž q²I w w Ozd « rN²*« ¨¢qðUI «¢»

140

W³ðd?*« UNO

ÆWO U×B « W¹d(« UNO ÂbFMð w² « ‰Ëb « s »dG*«

włUÐ bOFÝ

`??²?H??Ð 5?O?? u?I??(« ¡ôR?¼ W??³? U??D? ÷u??Ž t?½√ u??¼ ¨d? _«

r UÝ œ≈ w³M « b³Ž

U?M?O?²? ? «Ë U?M?O? ?L?)« dš«Ë√ U?H?K? ÊQ?A?Ð U?I?O?I?%

«c¼ s Ë ¨W Ëœ

“u —¢Ë ¢5O?MÞu «¢» ÂuO « v ≈ Êu?³IK¹ s UÝ—U?2 `CH

«c?¼ q?? ÈœU?H?²?ð Ê√ W??O?Ðd?G??*« W? Ëb? « v?K??Ž ÊU? o?K?D??M?*«

ÊuŽb¹ rNE?Šö½ ¨a¹—U² « WÐU² …œUŽ≈Ë ¨¢s?Þu «Ë ‰öI²Ýô«

Íc? « —u?²?Ýb? « d?O?O?G?²? b?¹b?−?Ð X?ð√ U?N?½√ u? ¨Ã«d?Šù«

p¹“d ≈ …bOý—

∫Í√d « »U º

Ê–≈ ÆWI?OI(UÐ d?N'« t ?H½ t X? uš s Á«u √ ‚ö?ž≈ v ≈

dÐuB √ wKŽ bOJ uÐ „—U³

aOA « sЫ WMO √

WO*UF « UN²³ðd XFł«dð w² « U¼bŠË WOÐdG*« W Ëb « fO p? c s?J Ë d?O³?F²? « W¹d?ŠË W?OÞ«d?I1b?K U?NI?O³?Dð ‰u?Š

167 5Ð s 120 W³?ðd*« »dG?*« tO q?²Š«

w?Ðd?G?*« V?F?A « U?F?K?D?ð v? ≈ d?E?M? U?Ð U œU?I?²? `?³? √ 5F?Lł√ W?ЗUGL?K UM?{UŠË l?OL'« v?KŽ U×?²H?M tK?FłË U?L??N?K?F??łË W?O?G??¹“U? _«Ë W?O??Ðd?F? « U?N??O? U?0 r??N?ðU?G??K? Ë

ÆUNJK w dO ¹ U Ë WO uI(«Ë WOÝUO « U¾ON «

VO$ bOý— ÂUD Ð bL×

¨ W?OÞ«d?I?1b? « ‰uŠ d?¹d?I?ð „UM?¼ ¨d?¹dI?²? « «c?¼ q³? Ë

∫ X½«dLFÐUð WLÞU WOG¹“U _« …dŽUA « ‰U œbB « «c¼ w Ë

W³ðd*« s »d?G² ¹ ôË Æ U³ł«u «Ë ‚uI?(« w VMł v ≈ U³Mł 5?²¹ËU ² T?Oý ô Ê_ ¨W?OÞ«d?I1b? «Ë U¹d?(« rK?Ý w W?OÐd?G*« W? Ëb « U?¼√u³?²ð w?² « sÞ«u*« oOK? ð UNM vłd¹ w² « ¨WO?ÝUO « »«eŠ_« v²× ¨dOO?G² UÐ wŠu¹

Ughzif ad lli s-ak nnigh hat iga llif, inna s tekka tiwit ur ak igi a bla llif Uvzif ad lli s-ak nniv hat iga llif, inna s tekka tiwit ur ak igi a bla llif

v?L? ?¹ U? 3– ¡«d?ý u?¼ b?O?Šu? « U?N? ?łU?¼ `?³? √ W?ÝU?O? ? « q?ł— t?K?³? Ë —uDð WOK?LF « w¼U¼ ¨5MÞ«u*« oK?I¹ ‰UŠd² « d √ ÊU Ê√ bF³ ¨5?K{UM*UÐ ÊËd?J « ‰u? ®· v?×{_« b?O?Ž ‘U³? √ ÊËd?²A?¹ r?N½Q? ¨¡«d?A «Ë l?O?³ « v? ≈ Æ© U¹bK³ «Ë UŽUL'« ¡U݃— r¼ 5L «Ë

∫wMH « ëd ù« º p¹“d √ …bOý—

∫W —U‡ d‡J « º —UJý ÈdAÐ ∫dO UJ —UJ « º ‰ö bL× ·«džuÐ

…—UH « W UO{ w w½džb « ”—«b²¹ WOG¹“U _« W UI¦K wJK*« bNF*« WOJ¹d _« UOFL'« l W «dA « Ÿu{u bL?Š√ ¨w{U*« d?NA? « ¨◊UÐd U?Ð WOJ?¹d _« …—UH? « X?K³I?²Ý« b? Ë Æw?Ðd?G?*« w?G?¹“U? _« w?Þ«d??I?1b? « »e?(« f?O?z— ¨w?½d?žb? « …—U?H? ? « w w?ÝU?O? ? « —U?A?²? *U?Ð t?F?L?ł Íc? « ¡U?IK? « —u?×?9 W?OF?{ËË ¨»d?G*U?Ð w?G¹“U? _« w? UI?¦ « l?{u? « ‰uŠ ¨W?O?J¹d? _« w?ŠUM? n?K²? w? U?NłU? œ≈ w? W Ëb? « W?O ËR? Ë W?O?G¹“U? _« »e?(« WO?C «b? Ë ¨W?Ý—b*«Ë Âö?Žù«Ë ¡UC?I U? W? UF? « …UO?(«

∫W U B « nK º 2001/0008∫ w½u½UI « Ÿ«b¹ô« æ 1114-1476 ∫ w Ëb « rO d² « æ

W U×BK WOzUM¦ « WM−K « r — æ 06-046 ‘ÆÂÆ√ WÐu²J*«

d³?²F¹Ë ÆW?OÝUO? « WÝ—U?L*« s? ŸuML?*« wG¹“U? _« wÞ«dI?1b « WOJ¹d? _« …—UH « tF b?IFð wÐdG »eŠ ‰Ë√ w?G¹“U _« »e(« UNÝ√d²¹ w² « …b¹b'« WOJ?¹d _« …—«œù« w uð bM UOK «uð «¡UI

÷uN?MK W U?F W «d?ý qł√ s ¢—UF?ý X% W? U??I?¦??K? w??J?K?*« b??N?F??*« r?E?M??¹ ¢W?O??G?¹“U?? _U?Ð …b?zU?H? ¨W?O?M?¹u?J?ðË W?O?Ý«—œ U? U?¹√ ¨W?O?G?¹“U? _« 5?Ð U …b?²L?*« …d²?H « w? 5¹u?FL?'« 5K?ŽUH? « Ê√ ¨dE²M*« s Ë «c¼ ÆÍ—U'« ÍU

16Ë14

5?LÝU?O « ÍœU?½Ë UN?ð«– W ?ÝR*« d?I s?C²?×¹ `?²²?H?²?Ý w²? « ¨ÂU?¹_« Ác?¼ ‰UG?ý√ ¨…—u?¼d?N U?Ð

WOG?¹“U _« W Q ?*« vKŽ d¦? √ ·dF² « tM? všu²ðË ¨U? UÐË√ „«—UÐ

W?M?' W?L?K??J?ÐË ”u? u?Ð b?L?Š√ b?O?L?F?? « W?L?K?J?Ð

w? UI?¦ « V?½U'« w? U u?B?š »dG?*« w U?NÐ W?D³?ðd*« —u? _«Ë

¨—ËU?×? Àö?Ł d??³?ŽË ¨ U?O?F?L?'« l?? W? «d?A? «

w?G?¹“U?? _« »e?(« s? q? b?Ž√ Ê√ b??F?Ð p? – ¡U?łË ƨw?ÝU??O? ? «Ë

5?Ð W? «dA? «¢U?N?O½U?ŁË ¨¢W?O?G¹“U? _U?Ð ÷u?NM? « w? w?½b*« l?L?²?:« —Ëœ ¢U¼ôË√ ÂËd?ð

vKŽ «b{ W d²A WOЫuł …d c? wG¹“U _« w*UF « f¹dG½uJ «Ë

÷u?NM? « ‰U−? w W?K U?F « W?O?MÞu? « UO?FL?'«Ë WO?G¹“U? _« W? UI?¦K? wJ?K*« b?NF?*«

ÍdBMF? « eOOL² « d¼U?E nK² U?NO «b — ¨WOÐdG?*« W uJ(« nO?M−?Ð ÊU ½ù« ‚u?I( U?OK?F « WO?{uH?*« v « XF? — ¨»dG?*« w w W?ЗUG*« 5 R? *« l …—u? c*« …d c*« g? UMð Ê√ d?E²M¹ Y?OŠ

∫ d d «Ë …—«œô« º

Æq³I*« d¹«d³

nK² w W?OM¹uJ² « Uý—u « d³Ž Y? U¦ « —u;« ‰ËUMð r²OÝ 5Š w? ¨¢WOG¹“U ôUÐ ÷d?F?Ð W??O?M?¹u?J?²? «Ë W??O?Ý«—b? « ÂU?¹_« r?²??²? ?²?ÝË Æ’U?)« ÂU?L??²?¼ù« «– ôU?:« W? d?? .b?I?ð s? ¨s??¹Ëd?¹≈ ÂU?L??K? √ w?Šd? ?? ÷d?ŽË

; ¡U?I??K? « U?O? u??²? ÂU?Žd?¹d??I?ð

ÆÊ«—Ë“≈

◊U d « 7 WIA « —U œ WI “ 5

Tél/fax:05 37.72.72.83 E- mail : amadalamazigh@yahoo.fr

2008 W?MÝ r?ÝdÐ W?OG?¹“U _« W? UI?¦? « …ezU?ł qO?M `?Oýd?ð sŽ Êö?Ž≈

∫ r U r ö «d*« q

EDITIONS AMAZIGH

∫ V « º

ª©…eHK² «Ë WŽ«–ù« ¨WÐu²J*«

6. ∫ ÊuMHK WOMÞu « …ezU'« 7.

ÆWOG¹“U _« ‰uŠ Ë√ WOG¹“U _UÐ »u²J*« wG¹“U _« ◊uD LK WOMÞu « …ezU'«

ªW¹bOKI² « WOG¹“U _« WOMž_« √

ECOPRINT

ªW¹dBF « WOG¹“U _« WOMž_« » ªwG¹“U _« wŽUL'« h dK WOMÞu « …ezU'« Ã

∫l “u « º SOCHEPRESS W d s —bB …b d'« º EDITIONS AMAZIGH

Gérant : Rachid RAHA R.C. : 53673 Patente : 26310542

ªWOG¹“U _« W UI¦K wJK*« ’uB Ð W?OG¹“U _« W UI¦?K wJK*« bNF?LK wKš«b « ÂUE?M « UOC²I v?KŽ ¡UMÐË ≠ ªez«u'« `M tOK?Ž ‚œUB*« WO?G¹“U _« W U?I¦K W?OMÞu « …ezU?'UÐ ’U)« ÂUE?M « ÂUJŠ_ U?I³ÞË ≠ ªWOG¹“U _« W UI¦K wJK*« bNF*« …—«œ≈ fK− q³ s

ªwG¹“U _« Õd LK WOMÞu « …ezU'« œ

sŽ WOG¹“U _« W UI¦K wJK*« bNF*« bOLŽ sKF¹

ªwG¹“U _« rKOHK WOMÞu « …ezU'« Á

2008 WM WOG¹“U _« W UI¦ « …ezUł qOM `ýd² « »UÐ `²

`ý Ò d² « UHK .bIðË W —UA*« ◊Ëdý ∫ U¦ UŁ ≠

·«d?²?Žô«Ë .d?J?²? «Ë d?¹b?I?²? « t?łË v?KŽ U?Žu?L?:« Ë√ ’U? ?ýú? U?¹u?M?Ý `?M?9

∫ WOG¹“U _« W UI¦K W¹d¹bI² « …ezU'« ∫ ôË√ vK?Ž ŸöÞû? «c Ë ¨U?N U?M √ n?K²?

0 W?OG?¹“U _« W? UI?¦ « …e?zUł w? W —U?AL?K Æ√

Êu?M?H?? U?ÐË W? U?I?¦? U??Ð ÷u?N?M? « w? w??H?O?J? « ÂU?N?Ýù« «– «e??−?M?*«Ë ‰U?L?Ž_« W?O??L?¼Q?Ð

l? u?*« …—U?¹“ d? _U?Ð 5?O??M?F?*« v?K?Ž s?O Ò ?F?²?¹ ¨W? —U?A?*« …–«c?ł q??O?L?%Ë `?Òýd?²? « ◊Ëd?ý www.ircam.ma ∫ WOG¹“U _« W UI¦K wJK*« bNFLK w½Ëd²J ù«

Ác¼ `M WOG?¹“U _« W UI¦K wJK*« bN ?F*« …—«œ≈ fK− sŽ WI¦³M*« WM ?−K « v u²ð æ

Æ» …ezU'« s WŁö¦ « e ?z«u'« Ác¼ ÈbŠ≈ rOEMð w W³ž«d « UOF ?L'« vKŽ sOF²¹ Ò …e?zU'«Ë w?G¹“U? _« Õd ?L?K W?OM?Þu « …e?zU?'«Ë wG?¹“U _« w?ŽUL?'« h? dK? WO?MÞu? «

∫UO½UŁ

Æ…bNF²*« WOFL'«Ë bNF*« 5Ð W «dA « tłË vKŽ rEMð wG¹“U _« rKOHK WOMÞu «

·UM? _« V Š WO?G¹“U _U?Ð WIK?F²*« ôU:« w? UŽuL?:« Ë√ ’U ýú ` ?M9Ë

ÆWOG¹“U _« Æ…ezU'«

∫WO U² «

.bIð ◊Ëdý vKŽ ŸöÞù« qł√ s ¨bNFLK w½Ëd²J ù« l u*« …—U¹“ UNOKŽ 5F²¹ «c Ë Æ…—u c*« ez«u'« rOEM² `Òýd² « ÷ËdŽ ÷ËdŽ UHK «c Ë ¨W ?OG¹“U ô« W UI¦K WO ?MÞu « …ezU−K W×ýd² ?*« ‰ULŽ_« YF³ð Æà …ezUłË w?G¹“U _« rKO?H « …ezUłË wG?¹“U _« Õd *« …ezU ?ł rOEMð w? W³ž«d « UO?FL'« ¨bNF*UÐ j³C « WÐU² Èb Ÿœuð Ë√ ¨tKH ?Ý√ Ê«uMF UÐ ¨bNF*« …œULŽ v ≈ ¨wŽUL'« h d « UH?K*« q?³I?Ôð s Ë Æô«Ë“ …d?AŽ WO?½U¦? « WŽU? « v?KŽ ¨2009 uO?½u¹

10 ÁU?B √ q?ł√ ‰öš

Æœb;« Ÿ«b¹ù« qł√ sŽ Wł—U)« UHK*« ôË WÐuKD*« ◊ËdAK WO u² dOž

I.F. : 3303407 CNSS: 659.76.13

b?NF?LK? rE?M?*«Ë Àb;« n?¹dA? « d?ON?E « s? W¦? U?¦ « …œU?*« UO?C?²I? vK?Ž ¡UM?Ð ≠

UN `Òýd² « ◊ËdýË WOG¹“U _« W UI¦K WOMÞu « …ezU'« ·UM √ ® W¹u ? Ë_UÐ ⁄UM ?OH ?Oð ·d× ?Ð »u²J ?*« wG¹“U ? _« wÐœ_« Ÿ«bÐû ? WO ?MÞu « …e ?zU'«

1.

ª©dFA « ¨…dOBI « WBI « ªWOŠd *« ¨W¹Ë«d « ∫ ·UM _« ªÁdOGÐË ⁄UMOHOð ·d×Ð ¨WOG¹“U _« w Y׳ «Ë dJHK WOMÞu « …ezU'« s? Ë ¨W ?¹u ? Ë_U ?Ð ⁄UM ?O?H?O?ð ·d ?×?Ð ¨W ?O?G¹“U ? _« v ? ≈ W ?L?łd ?²?K? W ?OM ?Þu ? « …e ?zU ?'«

2.

3.

ªÈdš√ UG v ≈ WOG¹“U _« ¨wz«b?²Ðô« r?OKF?² « …c?ðUÝ√® ⁄UM ?OHO ?ð ·d×Ð r ?OKF ?² «Ë W ?OÐd² ?K WO ?MÞu « …e ?zU'« 4.

¨WOG¹“U _« W UI¦K wJK*« bNF*« ∫Ê«uMF « ◊UÐd «

2055 ƻƒ ¨÷U¹d « wŠ ¨ÊU dF « WM¹b ¨wÝUH « ‰öŽ Ÿ—Uý www.ircam.ma ∫bNFLK w½Ëd²J ù« l u*«

ª©w UF « rOKF² « …cðUÝ√ ¨dÞ_« s¹uJð e «d ËdÞR ¨WOG¹“U _« rOKFð uA²H W? U×?B «® W?OG ?¹“U _U ?Ð ÍdB ?³ « w ?FL ? ? « ‰UB ?ðô«Ë ÂöŽû ? WO ?MÞu ? « …ezU ?'« 5.

∫œbF « «c s V æ W ½ 10 000

2

3

108 ∫œbF « æ 2009 ÍU æ

—U‡‡‡ √

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

3

108 ∫œbF « æ 2009 ÍU æ

4

œbF « nK

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

s? 5¦?ŠU³? « ÁU?³²?½« X?Ðcł U?*UD? …—U?CŠ ¨a?¹—U?² « w? WЗU?{ …—U?CŠ a?¹—U²? œb?F « n?K? hB? ð Ê√ w?G?¹“U _« r? U?F « …b?¹dł Q?ð—≈ «—UC(« w UÐ tÐ XI³Ý Íc « —uD² «Ë UNO —Ë …—UC(« Ác¼ WLEŽ v?KŽ ‰bð WLO UÞuD Ë dŁP s ÁËbłË U* UO M'« nK² Ác¼ WL?EŽ —bB sŽ ·U Ë l?MI »«uł œU−¹≈ b?FÐ lD² ð r? p – l UNMJ? UNMŽ UÝ«—b «Ë Àu?׳ « d¦J ¨ U?N W³ «u*« UF?L²:«Ë ¨5?M ? « ·x b?L? w²? « …—UC?(« ¨UN?ðU?OK?& lO?L?−ШW?OG?¹“U? _« …—UC?(« UN?½≈ ¨ UN?Ð j?O% w?² « W? U?NK? wI?OI?(« v?MF?*«ËÆÆ…—UC?(« U½Ëd X? ËU w² « …—U?C(« Ác¼Ë lL?²:« «cNÐ W?OKJ «Ë W?K UJ « W?ÞUŠù« w u²? ð sK U?NKł√ s h?B ð w²? « UÝ«—b « ržd? ¨X «“U Ë ÆÆs e « s UMOMÝË WO?GÐ ¨ 5¦?ŠU³ «Ë 5?O1œU _« …cðU?Ý_« s WŽu?L− U?N öš s? …b¹d'« X? UC²?Ý≈ w² « …d?¹b² *« …b?zU*« Ÿu{u? ¨¢ sG¹“U?1≈ ‰u √¢ XM¹U?³ð w² «Ë WO?IOI(« rN? u √ ‰uŠ UN½Q?AÐ XKO w?² « UŠËdÞ_«Ë UO?I¹d ≈ ‰ULý w? m¹“U wM³? WO ¹—U²? « —Ëc'« W Q `?O{uð ÊU?JÝ r?¼ q¼ ø«u?ð√ s¹√ s? ød?Ðd³? « Ë√ øm¹“U? _« r¼ s? ‰u?ŠÆÆÆl «u? « UN?{dH?¹ ôƒU? ð …b?Ž ÕdD?¹ U2ÆÆÆÀU?×?Ð_«Ë UÝ«—b? « UN?½QA?Ð øÈdš_« W1bI « «—UC(« w UÐË WO½uŽdH « …—UC(UÐ rN² öŽ U Ë ørNð—UCŠË rN² UIŁ w¼ U ø5OK _« UOI¹d ≈ ‰ULý v ≈ ‰U:« «c¼ w? Àu׳ «Ë UÝ«—b « w? UÐ ÕdÞË U×O{u?² « s b¹e*« „d²?½ Ê√ vKŽ ¨iO s UC?Ož UNOKŽ W?ÐUłù« vI³ð WK?¾Ý√ pKð s? b¹e?*« ‰cÐ v? ≈ ÃU²?% W Q? U?N u? √Ë W?OG?¹“U _« …—U?C(« W? Q ? vI?³ð V?½«u'« q?J?Ð WÞU?Šù« w W? ËU;« r?žd ÆÆÆW?K³?I œ«b?Ž√ ÆÆÆ5M « ·ôx a¹—U² « w WЗU{ …—UCŠ U½uMJ rNH Ë d¦ √ …—uB « `O{u² 5¦ŠU³ «Ë 5B²<« ·dÞ s VOIM² «Ë Y׳ «

∫œ«bŽ≈ W¾O¼

d¹dײ «

ør?N?? u? √ w??¼U? Ë m??¹“U? _« r??¼ s? Æ”ËdÐd?ÐØ dÐd?Ð WL?K v? ≈ dA?ð r ¨¡«u? « v?KŽ W?OI?¹džù«

Ác?N? r?¼u?²?F½Ë ¨ b?¹b?ý Ÿ«d? w? r?N?F? ¨U?O?I¹d? √ ‰U?L?A?

w X?½U w² « …b?OŠu « W? Ëb U ¨¢w ö?Ýù« `²H «¢ ¡U?ł U*Ë

ÊUJÝ o?Š w W Ë«b² WO?L ² « XO?IÐË 5¹dÐd³ U?Ð »U³Ý_«

¨¢‰«b½u «¢ r¼Ë ¨bNF « w¦¹bŠ U¼uMÞ«u ÊU Ë UOI¹d √ ‰ULý

Æ5 ŠUÐ X¹¬ ‰œUÝU¹ ¨WIDM*«

W³? ½ UO?½UŁË ‰«b½Ë r?N²H?BÐ ôË√ 5²O?L ²? s¹cš¬ «u?½U Ë r¼—U?³²?ŽUÐ U? Ëd W³? M? UÐ t½u?KJ?A¹ «u?½U Íc « V?IK? « v ≈ ¢» U? Ë— r?N?O?K?Ž o?K?D?ð X?½U? w²? « »u?F?A? « v? ≈ Êu?L?²?M?¹ «uK? Ë rN½√ «ËbI?²Ž« »dF « q? Ë ULK U?M¼ s Ë ¨¢…dЫd?³ « ’uB?½ w œ—Ë d?Ðd³? « WL?K X½U? «–≈Ë ÆdÐd?³ « œö?Ð v ≈ sÐ«Ë Ê«“u? « bM?Ž Èdš_« w?¼ œ—Ë m¹“U √ W?LK?J ¨k?ŠU'« ¢‰«“Ë√¢ q?¦? ¨W?Ðu?²?J?*« U?O?Ðœ_« w? U?C?¹√ œ—ËË ÊËb?K?š ÊU? ?K U?Ð w?Ðd?F? « ·d(U?Ð W?Ðu?²?J?*« WG?K? « p?K?ð vL?Ý Íc? « ¨W?O?G?¹“U? √ U?G? Â√ W?G? s?Ž Y?¹b?(« s?J?1 q?¼Ë Æ w?ž“U?*« bŠ«Ë d?¼u' …œb?F² t?łË√ w¼ UG?K « Ê√ ÍËôb?*« `{Ë√ W??O?Ðd??ŽË W??¹d??³?Ž s?? ¨W??O?? U? ?? « U??G??K? ÊQ??A?? « u??¼ U?L??

WЗU?I²? WG X?½U WO?G¹“U? _« Ê√ YŠU³? « bI²?F¹ËÆÆÆW?O «—¬Ë WO?G¹“U ú Ê√ 5?³ð WO U?(« UN²O?F{ËË ¨ UŽdH?ð UN¹b U?L œbý ¨t?²N?ł s w?− d?OM? Æ…œbF?² t?łËQÐ W?¹d¼u?ł …bŠË ⁄UMOHO²? WK U(« W¹d−(« ‘uIM « —UC?ײݫ …—Ëd{ vKŽ

5» —bI?ð WŠU? vK?Ž …bł«u?²*« ¨U?OI¹d? ≈ ‰UL?ý w U u¼Ë ÆÆÆ‚—«uD « bMŽË «uOÝ w WHA²J*« pKð ULOÝ ¨ 2rK

ÊuO?K

bN?FÐ j³ðd? U¹dAÐ «b?ł«uð „UM¼ Ê√ ¨q?šb²*« V ?Š ¨ 5³¹ Ë√ W?OL? ?² « Ác?¼ sŽ d?E?M « i?G?Ð ¨UC?¹√ W?GK? UÐË W?ÐU?²J? « q? _« w W?OG?¹“U _« W?GK? « —uN?þ …d²?H W?³ ?M U?Ð U √ Æp?Kð Ê_ ¨w?A?ŽË√ v?H?D?B? `?{u?¹ ¨Áb?¹b?% V?F?B?¹ d? √ «c?N? w? U? ? « r?O? ?I?²? U?Ð Âu?I?¹ ·Ëd?F?*« w?J?O?Ýö?J? « r?O? ?I?²? « Íc « b?¹b'« w½u? UÝu?KJ½_« r?O I?² « „UM?¼ sJ ¨w? U(« v?K??Ž U?O?I??¹d? ≈ u?¼ q?? _« Ê√ Í√ Íu?O?Ý√Ëd?? _« v?K?Ž Âu??I?¹ U?G?K? « X?I?K?D?½« U?M?¼Ë ¨U??O?I?¹d? ≈ ÊU? ?½ù« q? √ Ê√ —U?³?²?Ž« w?²? « UG?K? « Ác?¼ l?³?²ð ‰ö?š s? Ë ¨‚d?A? « v? ≈ dA?²?½«Ë

rN²OL ð q √Ë m¹“U _« W?¹dB?*« UÐU?²J? « w ¢5?O³?¹d «¢ Ë√ ¢5?O³?OK? «¢ d – œ—Ë Êd?I? « w? «u??Š w? …«—u?¦? « h?½ w? Ë W?O?I??¹d?žù«Ë W?1b?I? «

WOG¹“U _UÐ m¹“U _« W öŽ

o?K?D?ð W??O?L? ?²? « Ác?¼ X??½U? Ë ¨Íœö?O?*« q?³? d?A??Ž Y? U?¦? « s? …b²?L*« W?OI?¹d? ù« …—UI?K w? UL?A « r? ?I « v?KŽ „«c?MO?Š

Âu?K??F? « w?? Y?ŠU??Ð u?¼Ë ¨f??O? s?Ð Âö?? ? « b??³?Ž e??O?

ÆUÐdž w ?KÞ_« jO;« œËbŠ v ≈ U dý W?¦¹b(« dB ÷—√

ÁUDŽ√ Íc « wM ?K « rÝù« Èu² ¨5¹u² 5Ð ¨W?OH KH «

ËœËdO?¼ U½Ëb? qO³? s ¨W?1bI? « UÐU²?J « w? œ—Ë b Ë

¨U?NÐ «u?²?F½ w?²? « ¡UL?Ý_« Èu?² ? Ë rN? ?H½_ Êu?O?G¹“U? _«

W??L??K? U??C??¹√ q??L??F?²??Ý« Íc?? « ¨¢5??O??³?O??K?? « ¢ W??O??L? ??ð d?? –

«u²F½ ÊULÝ≈ ¢dÐd³ «¢ Ë√ ¢m¹“U _«¢ rÝ≈ ÊU «–≈ ULŽ özU ²

W?OL? ?ð Ê√ w?AŽË√ v?H?DB? Y?ŠU³? « b?I?²F?¹Ë Æ¢s?G¹“U?1≈¢

”Ë—UÐdÐ WL?KJ p «– ÆrN H?½√ ULNÐ «uLÝ s¹c « r?¼ Â√ ULNÐ

X²F½ q?Ð ¨ UOI¹d « ‰ULý ÊUJ?Ý q wMF² sJð r? ¨sG¹“U1≈

Ë√ ¡UÐd?ž rN½√ U? ≈ ¨VFý v?KŽ oKD?¹ rÝSÐ f?O Ë ¨XF?½ w¼

ÆUOI?¹d √ ‰ULý s? WMOF? l «u sD?Ið W¹dA?Ð WŽuL−? UNÐ

¨ÊU? Ëd? « v?K?Ž ¢ÍË—U?*«¢ r?Ý≈ ‚öÞ≈ - b? Ë Æ»d?G? « s? r?¼

Êd?I? « w? «uŠ v? ≈ b?zU? ? « r?Ýù« XK?þ 5?O?³?O?K « W?L?K? Ê√Ë

wŠuð W?OK √ ¡ULÝQÐ X? O Ë uF½ w?N ¨ÊuOÐdG « v?MF0

p – bFÐ rŁ ¨¢dÐd³ «¢» rN²F½ r²¹ q³ ¨ÍœöO*« q³ f U)«

ô –≈ ¨WOG¹“U _UÐ wG¹“U _« j?З w TA « fH½ Æ»uFý v ≈

W?LK? ¢dÐd?³? «¢ X½U? «–≈ UL?Ž YŠU?³? « ‰¡U ?ðË Æ¢m¹“U? _« ¢»

ÊU? Íc? « V?F?A? « ÊQ?Ð ‰u?I? « ¨f??O? s?Ð œU?I?²?Ž« w? ¨s?J?1

XF?M « u?¼Ë ¨WOI?¹džù« ¢”Ë—UÐd?Т WL?K vK?Ž qO% W?O³?Mł√

uN? ¨wG?¹“U _« V?FA « w?IO?I(« t?LÝ≈ WO?G¹“U? _« Àb×?²¹

W?C «d? « »uF?A? « lO?Lł v?K?Ž t½u?IK?D?¹ o¹d?žù« ÊU Íc? «

…œ—«Ë m¹“U? √ WL?K Ê√ v?I³¹Ë Æt?O ≈ W?³ M? UÐ T?ÞUš ‰ôb?²Ý«

UN?½√ Â√ ÆWO?½U Ëd? « …—UC(« s?Ž Wł—U?)« pKð Ë√ r?N²? UI?¦

w? œd?ð r ¢d?Ðd?Т W?L?K? Ê√ 5Š w? ¨W?O? ?¹—U?ð ’uB?½ w?

Æ¢d?Ðd?Ð ¢…u?Žb*« »u?F?A? « s? V?F?AÐ W? ö?Ž U?N?F?L& W?L?K?

vKŽ ¢dÐdТ WLK «uIKÞ√ s¹c « Ê√ Ë t H½ ËœËdO¼ ’uB½

fH½ w?¼ ¨dÐd³ « Ê√ p «– ¨W?O½U¦ « WO?{dH « YŠU³? « `łd¹Ë

fO Ë ¡U?ÐdG « wMFð w?² «Ë ÊU½uO « r?¼ UOI¹d √ ‰UL?ý ÊUJÝ

¢‰«b½u « ¢5O½U d'« s WŽuL− vKŽ XIKÞ√ w² « WOL ² «

w?½U½u?¹ dO?ž u¼U? q? XF?M¹ ÊU? YO?Š ¨w?Šb u?¼ U U?NO?

f? U)« Êd?I? « W¹«b?Ð w? UO?I?¹d? « ‰UL?ý «u?MÞu?²?Ý« s¹c? «

ÆV¹dG UÐ

YO?Š ¨WO?½U Ëd? « WL U?F « V?¹d ð b?FÐ p? – ÊU Ë ¨Íœö?O*«

„UMN ¨ UO½U K « w hB ²*« ÍËôb*« bL× V ŠË

v ≈ W?³ ½ ¨f b?½_« œöÐ v ≈ U?¼d³Ž —Ëd?*« ‰«b½u « ŸUD?²Ý«

w?¼ WO?MF?*« UŽU?L'« Ê√ Í√ ¨w?Kš«œ u?¼ U U?OL? ²? « s

¡eł vKŽ Â

X²?F½ w?² « WO?ł—U)« pK?ð «c Ë ¨U?N H?½ vKŽ U?N²?IKÞ√ w?² «

dÐd?Ð WL?K Ê√ YŠU?³ « b?I²F?¹ p c Ë ÆU?OI?¹d √ ‰UL?ý s r?N

Ê√ 5?Š w W?O?Kš«œ W?O?L ?ð ¨ m?¹“U _« W?O?L ?ð Ê√ p? «– ¨UN?Ð

r?N²?F½ w? ÊuO?D½e?³ «Ë Êu?O? dA? « ÊuO?½U Ëd? « UN?KL?F²?Ý«

Ë W?O?½U? Ëd? « o??zU?Łu? « Ê√ U?×?{u? Æ W?O?ł—U?š d??Ðd?Ð W?L?K?

ÊUJÝ qþË Æ5OK _« ÊUJ K rN²?OL ² W³ M UÐ ô ‰«b½uK

430Ë 425 w «u?Š w ¡ö²?Ýù« r²?O ¨¢”u b?M

`?²??H? «¢ b?N??Ž v?²?Š ¨¢d??Ðd?³?? «¢» Êu?L? ??²?¹ U?O??I?¹d? √ ‰U??L?ý Î ÂU b Ë ¨rNðUOÐœ√ w W —UA*« »U?²J « UNKLF²ÝU ¢w öÝù« Æ¢dÐdТ WLK —Ëcł sŽ Y׳ UÐ bFÐ ULO ¨»dF « Êuš—R*« vHD?B ¨UOłu u?ÐËd²½_« w YŠU³? « –U²Ý_« eO U?LO w ôb?² ¨UO?I¹d √ ‰UL?ý ÊUMJ? ¹ U½U 5?³Fý 5Ð ¨‚u?Kł rJ×?K UF ÊUF?C ¹ ÊU³FA? « ÊU Ë ¨¢”u UÝ¢ t U? U0 p – v ≈ —Uý√ Íc? « ËœËdON W³ ?M UÐ ‰U(«Ë p c Æw?½U Ëd « 5??O??³??O??K??? « U??L??¼ U??O??I??¹d?? ≈ ‰U??L??ý w?? ÊU???³??F??ý „U??M??¼ Ê√ ¨5?O?I?OM?O?H? «Ë o?¹d?žù« UL?¼ Êö?š«œ ÊU?³?F?ý˨5O?Ðu?O?Łù«Ë W? Ë—√ v? ≈ w??L?²?M?ð W??O?K? √ U?Ðu?F??ý „U?M?¼ Ê√ v?K??Ž «b? R? Èd?š√ U?Ðu?F?ýË 5?O?³?O?K?? « s?Ž t?¦?¹b?Š Èb? W? U?š ¨…b?Š«Ë U ‰uŠ ‚u?Kł ‰¡U ð ¨m¹“U? √ WLKJ qO? Q² « w Ë ÆWO?³Mł√ Æ ¢fJ¹“U ¢Ë ¢f¹“U ¢ w²LK s WLKJ « XI²ý« «–≈ X?¹√ w??łu? u?Ðd?²??½_« Y?ŠU?³? « —U??Ý ‰«u?M?*« f?H??½ v?K?Ž 5?ÐË s??G?¹“U??1≈ v?L? ??*« 5?Ð Áe?O??O?9 ‰ö??š s? 5? ??ŠU?Ð ÊU?JÝ ‰u?Š ·u u?*« vL? *U? ÆUN?Ð «u²?F½ w?² « W?OL? ²? « ÊU?J?? ? « b?ł«u?ð W??¹—«d?L?²?Ý« v??K?Ž d?ýR?¹ ¨U??O?I?¹d? ≈ ‰U??L?ý W¹d?Ł_« UHA²?J*« ‰öš s ¡«u?Ý UOI¹d? ≈ ‰ULAÐ 5?OK _« w ¨ WOL ?² « Ê√ 5Š w ÆWO ¹—U²? « UÝ«—b « ‰öš s Ë√ v? ≈ w?Šu?ðË U?O?ł—U?š v?L? ?*« v?K?Ž o?K?D?ð ¨ÊU?O?Š_« V? U?ž ö?¹uÞ n? Ë ÊËb?Kš s?Ы Êu s?Ž –U?²Ý_« ‰¡U? ?ð ÆWO?ŠbI? « rÝ≈ bFÐ UL?O vM³²O ¨¢dÐd?³ «¢Ë ¢m¹“U ¡UMÐ√¢ ¨w²O?L ð bMŽ Ác?¼ œb?B?Ð X? b? w?²? « «d?¹d?³?²? « q? i? — U?L? ¨d?Ðd?³? « Y?OŠ ¨W?OI?¹d? ≈ ‰UL?A « ‰u? _U?Ð oK?F²?¹ U q? Ë ¨W?OL? ²? « ¨‰U?J?ý_« s q?J?A?Ð U¼b?×?{Ë W? «d?)« s U?Žu?½ U?¼d³?²?Ž≈ 5š—R*« Ê√ ‰uI½ Ê√ sJ1 q¼ Æ tÐU² UNÐ wL O œUŽ tMJ Ë Ác?¼ «u??K?I?½ ¨b?F??Ð U?L?O?? «ËƒU?ł s?¹c? « 5??L?K? ?*« Ë√ »d??F? « Êu?MÞu?² ?*« ¨ÊuO?D?½e³? « ÊU s?¹c « ÊU? Ëd? « sŽ W?OL? ²? «

4

108 ∫œbF « æ 2009 ÍU æ

5

œbF « nK

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

YŠU³ « —UÝ ‰«u?M*« fH½ vKŽ ÆWIDML?K Í—UC(« ŸUFýù«

t?? W?? ö?Ž ô U??ЗË√ s?? ¡U??ł Íc? « ÊU?? ??½ù« Ê√ 5??³?ð Y??O??Š

5O½u UÝuKJ½_« 5¦ŠU³ « bMŽ b Qð W¹uOÝ√ Ëd _« vL ð

…—U?C?(« 5??Ð U? e?O?O?L??²? « …—Ëd?{¢ v? ≈ «d?O??A? ¨ÍËôb?*«

YŠU³ « b? R¹ WO−NM?*« WOŠUM « sL? ÆUOI¹d √ ‰UL?ý ÊU ½SÐ

w «u?Š Í√ ÆWO U ? « UGK « q?³ dNþ W?OG¹“U ô« W?GK « Ê√

…—U?C?(« pK?ð Í√ ¨a?¹—U?²? « q?³ U? …—U?C?(«Ë W?O? ¹—U?²? «

œËb?Š v? ≈ …bzU?Ý X?½U? w²? « W?¹d?E?M « U?O?F?łd*« Ê√ v?K?Ž

w «uŠ WO U « WGK « dNþ U¼bFÐË ¨œöO*« q³ WMÝ n √ 8

«Ëœ_«Ë ÀU?Ł_U?Ð XD?³?ð—« w?²? «Ë ¨W?ÐU²?J? U?Ð X?D?³ð—« w?²? «

«Ëœ_U? - s? Ë ¨“UO?²? U?Ð W?¾?ÞUš X?½U?

—uD?ð vKŽ W «b? « W¹dA?³ « WDA?½_« nK²?

0Ë ¨ UŽUM?B «Ë W?K?? Ê√ ·U?{√Ë Æ¢Ê«d?L??F? «Ë W?F??O?³?D?? « „ö?²? U??Ð W?¹d?A??³? «

20

Êd?I « q?z«Ë√

√b?Ð WO?ÐdF? « W?ÐU²?J « Ê√ 5?Š w ¨œö?O?*« q³? WM?Ý ·ô¬

5

Y?×?³? « n??F?{ r?ž— ¡U?O?ý_« s? d??O?¦?J? « d?O?ž W?O??−?N?M?*«

W?OÐd?F « …d?JH? « X?M³?ðË ¨Íd−?N « l?Ыd? «Ë Y U?¦ « Êd?I « w?

Ær UF « oÞUM w UÐ l W½—UI*UÐ włu uO —_«

a¹—U?ð u¼ «c¼ËÆÆÆVO?K uMÐ ¨V?KFð u?M³ »U ?½_UÐ WD³?ðd*«

d?¼U??E? v?? ≈ q? u??²? « s?? b?×?¹ W??O?łu?? u?O?? —_« W?D??A?½_«

m?¹“U?? _« ‰u? √ s?Ž ‰ƒU?? ?²? « ÍËôb?*«d??³?²?Ž« 5??Š w?

Y?O?Š m?¹“U? _« vK?Ž …d?J?H? « f?H?½ ◊U?I?Ý≈S?Ыu U?I? ¨»d?F? «

UMFł— «–≈ ¢ ‰U Ë ¨‚dA « ‰ËbÐ W?½—UI ¨WOG¹“U _« …—UC(«

tŠdÞ - włu u?¹b¹≈ ‰«RÝ t½_ ¨ WýUAN « s? Ÿu½ rłd²¹

Í√ ¨l? Ë Íc « q?J?A*« u?¼ «c¼Ë ¨ U?Žu?L−? v? ≈ r¼u?L ?

«u½U? UO?I¹d √ ‰U?Lý ÊU?JÝ ÊS? ¨WÐU²?J « q?³ U W? Q ? v ≈

W?³? M? U?Ð t?ŠdÞ r?²?¹ ô ‰«R?Ý u?¼Ë ¨Èdš√ U? U?I?Ł q³? s?

‰ö?š s s?J? Ë ‰UF? q?JA?Ð …—UC?(« ¡U?A½≈ w? Êu? —UA?¹

Ê√ `?{u?O? œUŽËÆW?O?Ðd?F? « …d?¹e'« ÊU?J? ? ôË 5?¹d?BL?K?

s? ¨ö?¦? w?½U??¦? « U?Ðu?¹ ÊU? –≈ Æd?šü« W?G? Ë W?ÐU??²? Ë W? U?I?Ł

fHM W?O½U ½ù« W¹—«dL²?Ýù« s Ÿu½ œułuÐ WKzUI? « W uI*«

…Ëö?Ž ¨WO?I¹d?žù« WG?K? UÐ a?¹—U²? « w? «uH? √ s¹c? « 5š—R?*«

…b??ŠË œu?łË w??M?F??¹ ¨U?O??I?¹d?? √ ‰U?L??A?Ð W??¹d?A??³? « …b??Šu? «

”uM?OD? žË√ f¹b?I « v?MÐ ¨ W?OMO?ðö « …d?²H « w? t½√ v?KŽ

d׳? « …—UCŠ tðbN?ý Íc « qŽUH² « w?HM¹ b U2 ¨W?¹—UCŠ

Ê_ ¨UOI¹d √ ‰ULý w WO×O *« qJO¼ vMÐ ¢ÊU² OžË√ ÊUÝ¢

d? UM?F « n?K²? s?Ž Y¹b?(« ÊËœ p –ËÆj?Ýu²?*« iO?Ð_«

«c?¼ d?L²?Ý«Ë Æ…b?O?I?FK? W?K?J?O¼ W?O?×?O ?*« s?J?ð r? p – q?³?

5?Ð q?š«b²? « W? Q? ? ÊU?O ?½ ÊËœ ¨…—U?C?(« «c? W?KJ?A?*«

¨ UM u¹ v? ≈ dšü« …—UCŠË W UIŁ ‰öš s? ¨wŽ«bÐù« tłu «

…d?L?²? ? X½U? w?²? «Ë j?Ýu?²?*« i?O?Ð_« d×?³? « «—U?C?Š

WOÐœ_« UłU²½ù« w XL¼UÝ UOI¹d √ ‰ULý Ê√ kŠö½ YOŠ

U½U?OJ? « Ÿu½ s?Ž ‰ƒU ?² « v ≈ Y?ŠU³? « œU U? u¼Ë ÆU?C¹√

Ê√Ë ÆW?O?½U³?Ýù«Ë W?¹e?O?K$ùU? Èd?š√ U?GK?Ð Ë W?O? ?½dH? U?Ð

WO?łu u?¹b¹ù« «¡U?L²?½ôUÐ e?OL²?ð ô w²? «Ë c¾?MO?Š …bzU? «

l??{Ë Ë …—Ëd??C?? U??Ð t?? f??O?? W??O?³??M??ł_« U??G??K?? « w??M??³??ð

Æ©ÆÆW¹dJ Ž hzUBš ¨W¹œUB² « …bŠË® W UI¦ UÐ sJ Ë

¨s?¼«d « X? u « w? ¨W?¹eO?K?$ù« wM?³ð Ê√ «œU? ¨w? UO?½u u?

¨¢W?O?G?¹“U? _« ‰u? √¢ ‰«R?Ý ¨d?šü« u¼ f?O? s?Ð d?³?²?Ž«

…d?¼Uþ Ác?¼ ¢Æw?J?¹d √ Ë√ Íe?O?K?$≈ —UL?F?²?ÝUÐ j?³?ðd? dO?ž

‰U?L?ý w W?O?G?¹“U _« W? U? √ w? p?JA?¹ s? t?ŠdD?¹ ô«R?Ý

UL?O ÆÍËôb?*« –U²Ý_« V? Š ¨¢‘U?IM « s? dO?¦J « o?ײ? ð

b?I? ¨Y?ŠU?³? « V? ?Š ¨U?O?łu u?¹b?¹≈ d? _« «œ U? Ë ÆU?O?I?¹d? √

l?O??L?ł Ê√ U??×?{u?? ¨ U? U??I?¦?? « Ÿ«u?½√ 5??Ð f?O?? s?Ð e??O?

W? U? _« Ác?¼ œu?łË b? R?ð v? Ë_« ¨ 5?²?ŠËd?Þ√ v? ≈ r?J?²?Š«

Ê√ ‰U?(«Ë ÆU?N?Ð W?? U?š …—U?C?ŠË W? U?I?Ł p?K??²?9 »u?F?A? «

Æ©s??L??O?? «® ‚d??A?? « s?? «u??ð√ U???N??½U??J??Ý ÊQ??Ð ‰u??I??ð Èd??š√Ë

¨W?ÐU?²?J?? « q?³? W?¹u?H?ý X??½U? ¨…—U?C?Š r?N? X??½U? m?¹“U? _«

‰ULA 5OK _« ÊUJ « rN½QÐ ÊuFM²I¹ s¹c « ÊuOG¹“U _«Ë

U √ÆÆÆb?OB «Ë W?ŠöH U? WOL?OEMð U? UL²?¼« w …—uB?× Ë

UL¼ôË√ ¨5?²Ð—UI d³?Ž ¨WŠËdÞ_« Ác¼ s?Ž ÊuF «b¹ ¨UO?I¹d √

j «u³²?J¹ r ÊuOG¹“U _U? ¨WÐu²J*« …—UC(« W?OF{Ë sŽ

w? U?Ð w d?A?²?½« rŁ U?O?I?¹d ≈ w? …d? ‰Ë_ d?Nþ ÊU? ?½ù« Ê√

W?HÝö? r?NM? m?³?½Ë ¨s¹d?C?ײ? «u?½U r?N?½√ r?ž— ¨rN?²?GK?Ð

s?J? Ë øÈd?š√ W? Q? ? Ác?¼ ¨œU??ŽË V?¼– q?¼ ¨r? U?F? « o?ÞU?M?

v?? ≈ Y??ŠU??³?? « U??Žœ ¨»U??³??Ý_ ¨a? ≈ÆÆ Êu??O??{U??¹—Ë ÊËd??J??H??

ÆU?O? ??¹—U?ð X?ÐU?Ł v?D??F? q?E?¹ ¨U??O?I?¹d? √ ‰U?L??ý u?¼ q? _«

v?K?Ž qL?²?A?ð ¨W?BB? ?²? s?' s¹u?J?ð ‰ö?š s? UN?²?Ý«—œ

Ê√ 5³ð –≈ ¨WOłu uO —_« UHA²?J*« tOKŽ dýRð ¨ULNO½UŁË

Â√ ø «cK «—U?I²Š« d _« ÊU? «–≈ U özU ²? ÆfHM « ¡U?LKŽ

w? Á—uN?þ q³? 5M? ? « ·ô¬ »dG?*UÐ «d?{UŠ ÊU? ÊU ?½ù«

«uL?¼UÝ m¹“U _« Ê√ ‰U?(«Ë øW uN−? d UMŽ »U?Ož W−O?²½

»d?F « V? ?M¹ «–U?* ‰u?Š ¨–U²?Ý_« ‰¡U ?ðË Æj?ÝË_« ‚dA? «

f?¹b?I? « l? q?BŠ U?L? U?½U?¹b?K? d?O?E?M?² « w? j?I? f?O?

p? – Ê√ `{u?O? œUŽ t?MJ? øs?LO? « v? ≈ UO?I¹d? ≈ ‰U?Lý q? √

W¹—uB « ÂuKFK X½U qÐ ¨pO uŁUJK »√ ‰ËQ ¢”uMOD ž√¢

v ≈ «u³?¼–Ë sLO « w «u?½U s¹c « 5OI?OMOH « Êu? s ¡Uł

r?KŽË ¡U?¹eO?H «Ë W?O?³¹d?−²? « ÂuK?F « ¨ U?O?{U¹d? «Ë oD?M*U?

s rN?½_ jI W —UA r?N½√ Êu uI¹ «u½U? UOI¹d ≈ UL? ÊUM³

¨ W U?š WO?F{Ë ÆÆÆ Õd? *«Ë ¨u?×M? «Ë WG?K « Âu?KŽË ¨Âö?J «

v ≈ UOI¹d ≈ ‰ULý w ÃËdð W? uI*« Ác¼ XOIÐË ¨w dý q √

W? d? v?K?Ž d?? u?²?¹ ÊU? Íc? « ¨w?½U?¦? « U?Ðu?¹ b??N?Ž w? U?L?O?Ý

m?¹“U? _« r?N?O? U?0 ÊU?J? ? « w?? U?Ð v?K?Ž X?L?L?Ž U?N?½√ W?ł—œ

v ≈ W U{ùUÐ ¨5šU³D « UL ÊU?½uO « s …œ—u² WOŠd

5O?IO?MO?H « s? q ‚d?A « v? ≈ Êu³? M?¹ «u×?³ √ w? U²? UÐË

w²? « ¢UM?¹—u ¢ …dL?F²? t?³ý UO?I¹d? √ ‰ULý w? X½U? «c¼

Êu??³? ??M?¹ 5??š—R?*« i??F?Ð q??F?ł U?? u?¼Ë Æ5??O?G??¹“U? _«Ë

600

√bÐ

oKD?½«Ë QA½ ÂUŽ q?JAÐ ÊU ½ù« Ê√ 5?Š w ‚dAK? m¹“U _«

Íd?JH? “dÐ√ s? b?Š«Ë ¢—ËœuO?𢠡U?IK? UN?O? ≈ wðQ?¹ ÊuÞö? √

U³?³Ý „U?M¼ Ê√ ¨w?AŽË√ vH?DB? ·U{√ U?LMO?Ð UO?I¹d? √ s

w?¼ U?0— W?OH? ?K? W?Ý—b? UM?¹—u? w? X?½U? Ë ¨ UO?{U?¹d? «

m?¹“U?? _« Êu? w?? œb?×?²??¹ ¨‚d?A?? U?Ð m??¹“U? _« j?Ðd?? U?¦?? U?Ł

·u K?OH « ¢”uO?Ł≈ X ¹—√¢ WÝ—b? w¼Ë UNŽu?½ s v Ë_«

l? œ U? «c?¼Ë ¨«b?ł W?K?¹u?Þ …b?* ¢w? ö?Ýù« `?²?H? «¢ «u? ËU?

U?N?łu?ð W?Ý—b?*« Ác?N? X?½U? Ë ¨U?O?I?¹d? ≈ ‰U?L?A?Ð ·Ëd?F?*«

¨ m?¹“U? _« W? u? √ ¡U?M?Ð√ r?N?½√ ¡U?Žœ« v? ≈ ¢5?%U?H? «¢ »d?F? «

‰UJý√ l?OL' UÐUŠ— U?OI¹d √ ‰ULý X?½U Ê–≈ ÆWOzUD? uÝ

Ác¼Ë ¨r?N²? uLŽ ¡U?MÐ√ r?N½QÐ 5?OI?OMO?H « …d?J bO? Q²? p –Ë

c¾M?OŠ ‰U(« u¼ UL? ¨WKJON? W UI¦ « X?½U YOŠ ¨ U U?I¦ «

Ê√ p? c Êu? u?I?¹Ë ¨WO?Ðd?F « ’u?B?M « w? W?Ðu?²J? …d?JH? «

ÆUMOŁ√Ë U Ë— w

Æt «uš√ bMŽ ¡Uł ‰Ë_« f¹—œ≈

ÊU YO?Š —U³ ¡UL?KŽ UNO ÊU? Ë ÆœöO*« q³? WMÝ

…b²?L*« …d²?H « w t?½√ wAŽË√ vH?DB d?³²Ž« 5?Š w

v?K?Ž ¡u?C? « 5? ?ŠU?Ð X?¹√ jK?Ý Ÿu?{u?*U?Ð U?ÞU?³?ð—«Ë

s? Ÿu??½ œU?Ý ¨œö??O?*« q?³?? w?½U?¦?? «Ë l?Ыd?? « Êd?I? « 5??Ð U?

U?O?Žu?{u? UH? Ë w?D?F?ð U?¼—U?³?²?ŽUÐ ¨ÀËœËd?O?¼ ’u?B?½

fO Ë ¢W?O² O?MOKO?N «¢ …—UC(« …œU?OÝ w WK?¦L²*« W?*uF «

UŁb×?² ¨ÊËbKš s?Ы t³² U?LŽ öC «c?¼ ¨ ÊUJ « b?ł«u²

w¼Ë ¨W?O² ?OMO?KON? « …—UC(« Ê√ p – ¨W?OMO?KN « …—U?C(«

¨Íœu?L?Ž qJ?A?Ð U?O?I¹d? √ ‰U?L?A? W?O½U?J? ? « U?ŽuL?:« s?Ž

¨W?OI?¹džù« …—U?C(« l? Èd?š√ «—UC?Š ÓU9 s?Ž W&U?½

v? ≈ ¡«d×?B « s? U?N¼U?&« k?ŠöO?Ý ¨ UN?ðö?IM?²? l³?²²?*«Ë

ô - s? Ë WO?I?¹džù« W?G?K « ‰U?L?F²?Ý« vK?Ž p? – fJ?F?MO?ÝË

„U?M?¼ ÂöÝù« W?K?Šd? w? Ë Æw? K?Þ_« j?O?;« v? ≈ rŁ d?B?

WOI¹džù« WGK UÐ «u³² m¹“U _« Êu w »«dG²Ýù« UM sJ1

5Ð U? …b²?L*« …d²?H « w? sJ? Ë ¨WMO?F …b?* w³ ?½ —«dI?²Ý«

i?OÐ_« d?×?³? UÐ W?³? UG? « W? U?I¦? « U?N½_ ¨U?N?² U?I?¦?Ð «ËdŁQ?ðË

UŽu?L: U d?% WŽuL?− b — s?J1 ¨

Ê–≈ ¨W¹e?OK?$ù« Ë WO? ½dH? UÐ Âu?O « r?¼dOŁQ?ð UL? ¨jÝu?²*«

5??D?Ыd??*« U?? d?% U??N??M? d?? c??½ ¨U?O??I??¹d? √ ‰U??L??ý ÊU?J??Ý

ÆŒ—R*« dO³Fð bŠ vKŽ ¨¢WKŠd*« pKð W*uŽ «uA¹UŽ m¹“U _«¢

w? j??I? f?O? ÊËb??ł«u?²?¹ s??¹c? « …b? U??B?*«Ë ©W?łU?N??M? ®

19Ë 16

5½dI «

`{Ë√ ¨…—U?C(« ‰«RÝ w d?ŁQ² «Ë dO?ŁQ² « W Q? w Ë

YO?Š ¨»dG*« ‰U?Lý w v?²Š q?Ð ¨dOG?B «Ë dO?³J « f?KÞ_«

‚d?H? « —U??³?²?Žù« 5?F?Ð c??š_« —b?ł_« s? t?½√ 5? ??ŠU?Ð X?¹√

–u?H½ ‰U?−? X?KL?ý U? d?ײ? « Ác?¼ Ê√ v ≈ ’u?B?½ d?OA?ð

‰u? b? Ê√ –≈ ¨…—U?C?(«Ë W? U?I?¦ « Âu?N?H? 5?Ð U? œu?łu?*«

—«dI²?Ýö « W UŠ v ≈ «œb−? œuF² ¨UM? U²Ð 5OÞ«u?ž—u³ «

Ê√ W¹d?AÐ W?ŽuL−? lOD?² ?ð o ½ q?JA¹ d?BM?Ž¢ w UI?¦ «

ÆWO½U “Ë WO½UJ WO UM¹œË

UŽuL?:« vKŽ Ë√ wFO?³D « Èu² *« v?KŽ ¡«uÝ tÐ sL?ONð ¡U?MÐ w? «uL?¼U?Ý m¹“U? _« Ê√ a¹—U?²? « q−?Ý b Ë Æ¢Èd?š_« r?¼b?$ –≈ ¨U?F?³?Þ r?N?ð—U?C?Š V?½U?ł v? ≈ ¨Èd?š√ «—U?C?Š «¡b?Ð ¨ «—U?C(« p?K?²? WO? U?I?¦? « V½«u?'« n?K?² ? «Ë—u?Þ «uŽbÐ√ UL ¨ U ÝR*« rOE?Mð v ≈ ôu Ë ÍuGK « Èu² *UÐ

n?Ýú? Ë ¨m??¹“U? _« a?¹—U?ð v?K??Ž W?O?Ðd?F?? « W?O?K?I?F?? « ◊U?I?Ý≈ ÆbOKI² « w «Ë√bÐË ¨ZNM*« fH½ «uJKÝ WЗUG*« Êuš—R*U

m¹“U _« ‰u √ …—Ëd{ vK?Ž ‚uKł vHD?B b √ ¨m¹“U _« ‰u √ W? dF* Èu²? *«Ë ¨a¹—U?² « q³? U Èu²? ¨5¹u²? 5Ð e?OOL?² « W? Ëd?F?? ¨W?Ðu?²?J? ’u??B?½ v?K?Ž d?? u?²?¹ Íc? « w? ??¹—U?²? « ÆÆÊU½uO «Ë o¹džù« ’uBM ’uBM « pK?ð ULOÝ w ¹—U² « V½U'U?Ð p «– qN²Ý«Ë W?IO?ŁË Âb? √ …«—u¦? « t?O b?F?ð X Ë w? ¨ W?OÐd?F? UÐ W?Ðu?²J?*« sŽË Æ¢”bI*« XO?Ð Âb¼¢ s r¼—U³²ŽUÐ ¨5O³?OK « sŽ XŁb% d?NE?ð UN?O ¢ ”Ëd?O u?¼ ‰U ©5?O?³O?K « œö?Ю UO?I¹d? ≈ ‰UL?ý dO? _« s lOL?'« l²L?²¹ YOŠË U?NðœôË cM? Ê«d ÊU d ?K Êd??I?? « w?? U? √ ¨¢ÊU??³?? _«Ë 6??'« s?? j?? ??I?Ð w??Ž«d?? « v?? ≈ ¨ ËœËdO?¼ ‰uIÐ Y?ŠU³ « ‰b?²Ý« b?I ÍœöO?*« q³ f? U)« UNMJ ¹ ‰U?LA « qšbð U¼bF¹ w² « qŠ«u? « b$¢∫‰U YOŠ ¡U?M¦?²ÝU?Ð d?zUA?Ž …b?Ž v ≈ Êu?L ?I?M¹ w?³?O ‚d?Ž s ”U?½√ Ê√ ‰U?(«Ë Æ¢Êu?OI?O?M?O?H «Ë o?¹d?žù« U?NK?²?×?¹ w?² « U?N?'« ‰u? √ «– U?LN? Ë√ ¨ÊU?J? ? « s? 5Žu?½ 5?Ð ÊËe?O?1 »U²?J? « «c?¼Ë ¨WO?³?M?ł√ ‰u √ «– U?L?N?O½U?ŁË ©W?¹d?AÐ …b?ŠË ®W?O?K×?

–U²?Ý_« bI?²F¹Ë Æ o?¹džù« »U?²J « Èb? œ—Ë oO? b « eO?OL?² « X ËUŠ w?² « WOÐdF? UÐ WÐu²J*« ’u?BM « l √bÐ q?JA*« Ê√ s?Ž ö?zU?? ?²? ¨‚d?A??*U?Ð W?O?K??;« W?O?G?¹“U?? _« ‰u? _« j?З «– Ê√Ë ¨p? – w?? W?O?ÝU?O?? ? «Ë W?O?łu?? u?¹b?¹ù« U?O??H?K?)« w?ÝU??O? ?? « U?N??O? q??š«b?²??¹ U?O? U??J?ý≈ U??N?²??F?³??Þ W?K??Šd?*« m¹“U _« ‰u √ b?¹bײ Ë jK)« «c¼ ¡öłùË Æw?łu u¹b¹ùUÐ Y׳ «Ë a¹—U² « q³ U W?KŠd v ≈ Ÿułd « v ≈ YŠU³ « UŽœ WID?M*« Êu —U³?²Žù« 5FÐ cš_« l? ¨ W¹dOŁ_« …—U?C(« sŽ q?³ U? cM? ÊUJ? « w? W¹—«d?L?²ÝU?Ð eO?L²?ð w²? « WK?I « s? …—c−?² W?O½U ?½≈ W¹—«d?L²Ý« w?¼Ë ¨«c¼ U?M u¹ v? ≈ a¹—U?² « t?³? «u?ð Íd?A?³? « b?¹«e?²? « W?¹—«d?L?²?Ý«ËÆU?O?I?¹d? ≈ ‰U?L?ý w? nK²? Ê√ —U³²Ž« v?KŽ ¨ Í—UC(« b?ł«u² « w W¹—«d?L²Ý« q?Š«d? nK?²?< X?F?Cš j?Ýu?²?*« iO?Ð_« d?×?³? « oÞU?M? sŽ …eOL² WKŠd q Ë ¨r? UF « t dŽ Íc « Í—UC(« —uD² « W¹dŁ_« Àu׳? « iFÐ tMŽ nAJð Ê√ sJ?1 U «cN ¨Èdš_« W??O?ÝU??×??½ «Ëœ√ s?? t? U??A??²? « - U?? Ë Æ v?? Ë_« W??ł—b? U??Ð Ë ‚dA UÐ UOI?¹d √ ‰ULý ÊUJÝ jЗ WЗUI bF³?² ¹ WO ešË Æ¡«u « vKŽ »dG UÐ Íc « ¨‰U?¦*« q?O³Ý v?KŽ ¨—U? H « ·U?A² « Áb? R¹ U? «c¼ ¨w?AŽË√ v?H?DB? V? Š ¨œö?O*« q?³? WM?Ý 900

v ≈ œu?F¹

U?N X?FC?š w?² « W?¹dŁ_« U?Ý«—b? «Ë U³?OI?M?² « b?FÐ t?½√Ë w? U?O?I?¹d? √ ‰U?L?ý ÊU?J?Ý Ê√ dN?E?¹ l? «u?*« s? W?Žu?L?−? „U?M?¼ Ê√Ë ”U?×?M? « ‰U?L?F??²?Ý« w? v?½œ_« ‚d?A? « Èu?²? ? …—U?C?Š w?¼Ë U?ÐË—Ë√Ë »d?G?*« w? jI? …b?ł«u?²? …—U?C?Š t?½√ b? R?ð « «dýR? „U?M?¼ Êü«Ë ¨¢q?J?A? « w?Ýdł¢ —U? ?H? « Ê√ bI?²F?¹ lO?L'« ÊU? Ê√ bFÐ ¨U?ЗË√ v ≈ »d?G*« s? qI?²½« ÆU?ÐË—Ë√ s? W U? ?ÐË ¨Ã—U?)« s? ¡U?ł «Ëœ_« Ác¼ q?¦? bł«u?²K —«d?L²Ý« „U?MN ¨Íd?A³ « —uD?² UÐ o?KF²?¹ ULO? U √ ·U?A?²? U?Ð «c?¼ “eF?²?O?ÝË U?O?I?¹d? ≈ ‰U?L?ý q w? Íd?A?³? « w¼Ë ©dz«e?'UÐ dOðUF? « d¾Ð v ≈ W³ ?½® W¹dOðUF? « …—UC(« - UL? Æw ?½dH? « —UL?F²?Ýù« bNŽ w? UN? UA?² « - …—U?CŠ œUA²? « «dO×Ð œËbŠ v? ≈ l «u*« s WŽu?L− vKŽ —u?¦F « b¹bײ « Ê√ UL Æ WOÐdF? « …d¹e'« ‰ULýË 5D K »uMł Ë

WOG¹“U _« …—UC(« …UMÐ ¨m¹“U _« Èdš√ »uFý «—UCŠË

…—UC?(« U¹UIÐ Âb? √ ¨Âb _« UO?I¹d ≈ ÊUJ?Ý d³²?F¹ w ¹—U?² « …—UC(« d?A½ s Ê√ ¨wA?ŽË√ V Š ¨wMF?¹ U2 ¨W¹dO?ðUF « …—UC?Š X׳ √Ë o?ÞUM*« w? UÐ v ≈ »d?G*« s U0— t?łuð

120

v ≈

130® d?B U?N?O U?0 UO?I?¹d ≈ ‰U?L?ý qJ? …bŠu?

¨a??¹—U?²?? « w?? W? Ëd??F??*« W??O?J??O??Ýö?J?? « «—U??C?(« q??š«œ

¨WO?G¹“U? _« …—UC?(« W «d?Ž vKŽ b? R¹ a?¹—U²? « ÊU «–≈

”—«bð bMŽ t½√ kŠö*«Ë ÆÆWO½uŽd?H «Ë WO½U½uO « …—UC(U

UN?K b R?ð ¨wAŽË√ vH?DB ‰u?I¹ ¨W¹d?Ł_« U UA²? ô« ÊS

vKŽ rýu? « d³Ž …b U UN?LEF Ê√ b$ ¨rNðU?Ž«bÐ≈ q «uŠ

d? _« ”—«bð …—Ëd?{ vK?Ž 5 ?ŠU?Ð X¹√ b? √ t²?Nł s?

w? W?O?½U? ?½ù« «—U?C?(« —u?Dð w? m?¹“U? _« ÂU?N?Ý≈ v?K?Ž

d?OžË W?¹d ?B « ‘u?IM? «Ë ZO? M? « Èu²? v?KŽ Ë√ b?K'«

v?KŽ ‰b?ð …d?O?š_« UH?A?²J?*« Ê√ –≈ ¨W?O−?N?M?*« WO?ŠU?M « s?

«Ëœ_« W?ŽU??M?B??Ð o?K??F?²??¹ U?L??O? ¡«u??Ý ¨…œb?F??²? ôU??−?

qÐU ¢ÊU? dž≈¢Í—ULF*« Ÿ«b?Ðù« Ê√ —U³²Žù« 5FÐ s?¹cš¬ ¨p –

W?¹—UC?(« d?¼UE?*« W?¹—«dL?²Ý«Ë w?G?¹“U _« œu?łu? « W «d?Ž

oK?F²?¹ UL?O Ë√ WO?ýU*« W?OÐd?ðË WŽ«—e « ·U?A²? «Ë W¹d?−(«

Ɖ«ËeK

«–S ÆUO?I¹d √ ‰ULý w U?NK qŠ«d*« Ác¼ w? WFDI²*« d?OG «

p – w ‰b² ?¹Ë ¨Íd B « sH «Ë —U H «Ë ÊœUF?*« ·UA² UÐ

–U²?Ý_« n Ë ¨W? UI?¦ «Ë …—U?C(« w u?NH? b¹b?% w Ë

W?D³?ðd*« ¨o?ÐU? « w? ¨…b?zU ? « W¹d?E?M « U?O?Fłd?*« X½U?

v ≈ œuF¹ ¨…b?łË rOK SÐ ¨X Užu? Uð WIDM0 wK(« ·U?A² UÐ

Èu???²?? ???*« v??K???F?? ¨W???H??K???²??? ?? r???O??¼U???H?? v???K??Ž ÍËôb???*«

q QÐ j?³ðd

w Âb _« bFð ¨WOM¹e² « «Ëœ_« Ác¼Ë ÆWMÝ n √

¨ U? UI?¦? «Ë «—UC?(« 5?Ð ‚d b?łu?¹ ô włu? u?ÐËd²?½_«

w² «Ë ¨UOI¹d √ »u?M−Ð UNðdOE½ vKŽ p – w W? bI² ¨r UF «

w?² « U?N?F?L²?−? nzU?þË U?N?M …b?Š«Ë q? tO? ÍœR?ð q?JA?Ð

¨»d?G?*U?Ð —U?? ?H? « œu?F?¹ 5?Š w?? ÆW?M?Ý n? √

UL ÆW? U)« t dDÐ WF?O³D « WN?ł«u Ë —«dL²Ýô« s t?MJ9

t U?A²? « q³? Í√ WM?Ý n √

p? – s W?O?F «Ë q?I?¹ ô «dš¬ U? u?N?H U?×?KD?B?*« ÁcN? Ê√

œułu r UF « w ¨—U Âb √ Ê√ —U³²Ž« vKŽ ¨v½œ_« ‚dA UÐ

…—UCŠË W UIŁ v ≈ tO dEM¹ qJAÐ ¨włu uÐd²½_« n¹dF² «

l s?J Æœö?O*« q³? WM?Ý n √

11 v ≈ œu?F¹ ¨d?−OM? « ‰UL?AÐ

u?×?½ W?O? u?−?N? « U?N?ð—b? Èb??0 ”U?I?ð U?N?½u?J?Ð ¨5?²?M?O?F?

WO?ŠUM? « s Ë Æ a?¹—Q²? « W Q ? w ’U?)« tF? Ë ·UA?² ù«

‰U?L?ý o?ÞUM? w? «b?ł W?H?OF?{ U?³?O?I?M²? « ‰«e?ðô ¨n?Ý_«

ÊuJð b

Àö¦L?² « iFÐ j³{ qJý vKŽ Êu?Jð ¨d¹bB² «

dB?F « «c¼ w? ÊU ½ù« œu?łuÐ bI²?F¹ ÊU b?Š√ ô WOF?łd*«

WOŠU?M « s WIDM?*« vMž s ržd « v?KŽ ¨¡«d×B «Ë UO?I¹d ≈

p?K?ð —U?A?²?½« ‰öš s? ¨a? «ÆÆËe?G? U?Ð Ë√ W?ÐU?²?J? UÐ W?D?³?ðd?

WŽu?L−? UN?²³ŠU? b v? Ë_« WOF?łd*« X?½U «–≈Ë ¨ «c? UÐ

ÁcN WK¹eN « ZzU²M « vKŽ U½dB² « «–≈ v²ŠË ¨WOłu uO —ô«

v²?Š ¨UG? UÐ «dO?ŁQð d?ŁRð b? U¼—U³?²ŽU?Ð ¨W UI?¦ «Ë …—U?C(«

q? √ j?Ðd??Ð ¨o?zU?I?Š Êu?J??ð Ê√ œU? w?²? « U?O?{d??H? « s?

w?I¹d? √ ‰U?LA? « ÊU? ½ù« Ê√ U?M? b Q?²O?Ý t?½S ¨ U? U?A²? ù«

ÆWO?ÐdF « …d¹e?'« lL²?−L ÍuH?ý lL²?−0 d _« oK?Fð Ê≈Ë

W?O?F??łd?*« ÊS? ¨©U?ЗËQ?Ð ◊U?³??ð—ù«® ÊU?ðd?¹œu?O?M? U??Ð m?¹“U? _«

w?? X??L??¼U?Ý «b??ł …d??O??¦?? «Ëœ√ Àb??Š√Ë —u?ÞË n??A??²?? «

¨d c? « WH? U « U? ¹—Q?² «Ë «œUI?²Žô« q? b×{ W?O½U?¦ «

75

82 w «uŠ v? ≈ œu?F?ð

9 v ≈ ¨W?¹dŁü« U?HA²?J*« V? Š

© ÍœöO*« q³ WMÝ n √

Êu?OK?

LUCY ·UA?² « Ê√ d³²?Fð ¨ UH?A²J*« Ác?NÐ 3 W?KŠd? w? d?I²?Ý« Íc? «Ë ÊU ?½ù« —u?N?þ sÞu? Ë

W?¹«bÐ œËb?Š v? ≈ …bzU?Ý W?¹dE?M « Ác?¼ X?KþË ¨W?M?Ý nB?½Ë Íc «

TOMAY ·U?A²? ô ÊS? ¨ s¹d?A?F «Ë b?Š«u? « ÊdI? «

b??F?Ð ¨—U??Łü« ¡U?L??K?Ž Í√— d??I?²??Ý« Íc? «Ë ¨œU??A?²?? « w? d??N?þ «c?N?? ¨W?M??Ý Êu?O??K?

7 v? ≈ Ád??L?Ž ŸU??ł—≈ v?K??Ž ¨q?O?? U?×??²? «

5

108 ∫œbF « æ 2009 ÍU æ

6

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

œbF « nK

VOI?M²K wJ?O² O?łuK «Ë ÍœU*« rŽb? « .bIð v ≈ WO?G¹“U _«

œö?Ð v? ≈ w?³M?ł√ ‰u?šœ v?K?Ž U?LN?¹ö? w? Êö?O?×¹ Ëe?G? «Ë

U?¼d?A?½ ‰ö?š s? ¨W?O?ÐU?²?J « U?łU?²?½ù« t?O? q?E?ð X? Ë w?

a??¹—U??ð …¡«d? …œU??Ž≈ w?? r??¼U?? ?¹ q??J??A??Ð ¨w??łu? u??O?? —_«

¨U?N?M? ¨d¦? ÊU?F? w?³?M?ł_« ‰ušb? « «c?N? Ë ¨U?O?I¹d? √ ‰U?L?ý

dšPÐ Ë√ qJA?Ð r¼U ð b w² « U¹u Ë_« Èb?Š≈ ¨U¼—UA²½«Ë

‰ËU?M?²?? w? U?H?A?²?J??*« Ác?¼ Z?zU?²?½ l?{Ë l?? Æs?G?¹“U?1≈

Æ¢w?? ö?Ýù« `??²?H?? « ¢ , ¢w??Ðd?F?? « Ëe??G? «¢ ¨ ¢w??Ðd?F?? « `??²?H?? «¢

«—UC(« vKŽ o³DM¹ b d _U ¨WMOF …—UCŠ aOÝdð w

s?Ž ö?C? «c?¼ ÆW?O?Ý«—œ …œU? U?N??K?F?łË U?¼d?A?½ Ë ¨Âu?L?F? «

“«dÐ≈ ôËU?× ÆËe?ž öÐ `?² „UM?¼ ÊU «–≈ U? ‰uŠ ‰¡U? ðË

U?N?ÞU?³?ð—« w? ¨‰U?¦?*« q?O?³?Ý vK?Ž W?O?½U? Ëd? «Ë W?O?I?¹d?žù«

—U?Ł¬ s ¨ U? U?B?²šù« …œb?F?²? Y×?Ð U?ŽuL?−? s?¹uJ?ð

`² ¢ö¦ ‰uI½ bI ¢ ¨rO¼UH*« s WŽuL− w UO ¹—Uð ‚dH «

- s Ë ÆUO½U?Ł WO½UDO²Ý« W?¹dJ Ž U d×Ð Ë ¨ôË√ WÐU?²J UÐ

¨a ≈ÆÆ U?O½U? Ë U?Ołu? uÐËd?²½√Ë UO?łu u?OÝu?OÝË a?¹—UðË

Æ¢vK² ôË Âœ tO? sJ¹ r UN ušœ Ê_ ¢WJ Ëe?ž¢ fO Ë ¢WJ

…—U?C??Š w? Âu??N?H?*« «c??¼ “Ëd?Ð Èb?? s?Ž Y?ŠU??³? « ‰¡U?? ?ð

fOO ?ðË W'œ√ sŽ nJ «Ë s−?K « «– 5Ð oO M?ð oKš l

‰ušb? « WO?KL?Ž WO?L ?ð W Q? ‚u?Kł Y?ŠU³? « jЗ 5?Š w

Æa¹—U² «

Ê√ «œU ¨W?Ołu? u¹b?¹≈ q «u?FÐ U?OI?¹d √ ‰U?Lý v? ≈ w³?Mł_«

Ê«dLŽ s ¨WO? Ozd « ‰ULŽ_UÐ …—UC?(« ◊U³ð—« sŽ U √

‚ö?ÞS w? U?² U?ÐË ¨U?C?¹√ W ËU?I?*«Ë Âb « ·d?Ž ‰u?šb « «c?¼

W?O?FO?³?Þ U?OD?F?0 U?O ?¹—U?ð W?D³?ðd? W? Q ?*U? ¨ÆÆÆÊU?OM?ÐË

ÁU& »d?F « ·dÞ s? WOłu? u¹b¹√ W? uLŠ U?NO ¢`?² ¢ WL?K

—U?N?½_« vK?Ž ö?¦? «—U?C?(« iF?Ð e?J?ðd?ð –≈ ¨W?O «d?G?łË

¢`²H? «¢ ÂuNH ÍËôb?*« l{Ë 5Š w ÆUO?I¹d √ ‰UL?ý ÊUJÝ

¨U?N ö?š s ¨q?²% w?² «Ë ¨a? « ÆÆÆ «dH? «Ë√ qO?M U? Èd³?J «

¨w? ?¹—U?²? « ‚U?O? ? « w?H? ¨w?Šö?D? ù«Ë w?C?H?K? « t?³?½U?ł

t³?łu²? ¹ U? Ë ¨WO? O?zd « W?½UJ?*« WO?Ž«—e « «—U?C(« r?O

b?N??Ž w? 5?š—R?*« ·d??Þ s? ¢`?²??H? « `?K?D??B? q?L?F??²?Ý«

«—U?C?(« s?Ž U?L?z«œË Æs?¹e? ?²??K? Ê«d?L?Ž d?O? u?ð s? p? –

w - d? _« Ê√ u Ë ”—U œöÐ `?²HÐ ¨ö¦? rN uI? ¨ ÂöÝù«

W³? UF²?*« «—UC(« X?½U «–≈Ë ¨—U׳? «Ë —UN½_U?Ð WD³?ðd*«

W³? M? UÐ d? _« u¼ U?L ¨W?OÝœUI? «W d?F w?¼Ë Èd³? W d?F

s? UO?I?¹d? √ ‰UL?ý v?KŽ U?N?²?ML?O?¼ X{d? ¨ÊU? “_« d? vK?Ž

» «—Ëd ¨’UF? « sЫ ËdLŽ b¹ vK?Ž dB `² Ë ÂUA? « `²H

‰¡U ?ð bI ¨ö?¦ j?Ýu²*« i?OÐ_« d×?³ « v?KŽ V d? « ‰öš

¨WM¼U?J « l »ËdŠ w - p? – Ê√ ULKŽ ¨¢U?OI¹d √ ‰UL?ý `² ¢

m?¹“U _« X?K?Fł w?²? « WO?I?O?I(« »U?³?Ý_« sŽ 5? ?ŠUÐ X?¹√

w?łu? u¹b?¹ù« b?F?³? « vK?Ž «b? R? Æ…œd? « »ËdŠ v? ≈ ôu? Ë

q?ÐU?I?? t? ö?G?²??Ý« «u?ýU?%Ë d?×?³?? « «c? r?¼d?N??þ Êu? u?¹

ÆÕöD ù« «cN

…—UC?Š qš«œ W?L¼U? *« —U?Þ≈ w ô≈ ¨¡«d×?BK? rN? öG?²Ý«

ÆUOI¹d √ ‰ULý W UIŁË

Æö¦ f b½_« w WO öÝù« …—UC(U ¨ WMOF

…bzU*« UO uðË U öš …d¹b² *«

`²H « 5Ð UOI¹d √ ‰ULý wÐdF « ËeG «Ë

wG¹“U _« r UF « …b¹dł ·dÞ s WLEM*« …ËbM « XBKš q ÊËd{U;« UN? öš s UŽœ ¨ UO u² « s W?ŽuL− v ≈ W? U?I?¦??K? w?J?K?*« b?N??F?*«Ë —U?Łü« b?N?F? Ë W? U??I?¦? « …—«“Ë s?

`²H « w uNH Ê√ wA?Ž√ vHDB `{Ë√ —UÞù« «c¼ w

∫m¹“U _« r UFK —U Ë“uÐ qOK'« b³Ž włu uO —_«

Êü« bŠ v ≈ ÁœułË lDIM¹ r Ë q _« vKŽ WMÝ ÊuOK cM UOI¹d ≈ ‰ULý s ¡e'« «cNÐ ÊU ½ù« dI²Ý« Æw³A)«

v ≈ UM¼ …—Uýù« œË√Ë ¨WOL?KF « qO Uײ «

- U?Ý«—b « Ác?¼ q s? ¡UN?²½ô« b?FÐË

¡UM¦?²ÝUÐ »dG?*UÐ X9 UO?KLF « p?Kð q Ê√

ÃËd? ?K i?F?³?Ð UN?C?F?Ð W½—U?I? Ë U?NF?L?ł

’Uš

WO?1œU _« U?Nðd?A½ w?² « W?OLK?F « W?−O?²M? UÐ

W?¹d×?³? « l «u?I? « »uI?Ł W?Ý«—b U? ?½d s?

ÆUJ¹d QÐ ÂuKFK WOMÞu «

À«d??²?? «Ë —U?Łü« Âu??K??F?? w?M??Þu?? « b??N?F??*U??Ð

MICROSCOPE »uJÝËdJ VKł

ÊU ½ù« lM s n ?A²J*« wK(« q¼ º U ?HK ? ? s Â√ øw ?G?¹“U _« w ?I¹d ? √ ‰U ?LA ? « øWOł—Uš …—UCŠ

ôôœ q?L% X?½U U? —bI?Ð WM?¹eK? …«œQ Ác?¼ W??¹—«d?L?²??Ý« w? X?L??¼U?Ý W?G?? œu?łËË w?? U?¼—U??A?²??½« b??F?Ð ¨5??M? ?? « ·ô¬ “u? d?? « »dG?*U d?O c?²K? Ë ¨»dG?*« s Èd?š√ oÞU?M tO XHA² « Íc « r UF « w bOŠu « bK³ « u¼ Y?O?Š ¨l? «u?*« s? b?¹b?F? « q?š«œ v?I?K? « Ác?¼ bI? ¨X Užu U?²Ð ÂUL(« …—U?G v ≈ W U?{ùUÐ h?HG? « …—U?G0 U?C?¹√ «d?šR U?N?OK?Ž U?½d¦?Ž …—U?G0 p? c Ë …b?łË W?OŠU?MÐ s?ÝU?½e¹ w?M³?Ð Æ…d¹uB « WOŠUMÐ b¹b(« q³−Ð Êu eOÐ Y????? ×????? ³????? K????? s ???? J????? 1 b ????? Š Í√ v ????? ≈ º w?²? « U ?D?? U ?G?*« ` ?×?B?¹ Ê√ w ?? łu ? u ?O? —_« øU½œöÐ a¹—Uð »uAð Ë√ o? b?¹ włu? u?O? —_« Y×?³? « Ê≈ º º b??L?²?? ??¹ Íc?? « w? ??¹—U??²?? « Y?×??³?? « q??L?J??¹ w? U?²?? U?ÐË ¨»u?²?J?*« h??M? « s? t?ðU? u??K?F? UN?OKŽ b?L²F?¹ w²? « W¹œU*« b?¼«uA « W?Ý«—b h? «u?½ 5?³?ð Ë√ b? Rð Ê√ s?J?1 —U?Łü« r?K?Ž UO?łu u?O —_U? p – l? Ë Æw ?¹—U²? « Y×?³ « Ê√ sJ1 UN−zU²½Ë WIKD X O ÂuKF « qJ p – w UM Ë ¨Èdš√ U¹dHŠ ZzU²½ UNCŠbð ÆWK¦ _« s b¹bF « w¼ ¨UM?¹√— V Š ¨vK¦?*« WI¹dD « v?I³ðË a?¹—U??ð s? «d?²? W??ÐU?²?J?? 5?²?ЗU?I??*« Z? œ W?? U???×?? ô U???N??−???zU??²??½ r??? ??²???²??Ý »d???G??*« a¹—U² « h ¹ ULO W Uš d³ √ WOŽu{u0 s? t?ðœU b?L?²? ¹ Ê√ r?N?*« s? Íc « .b?I? « ÆW¹œU*« WIOŁu «

5Ð U¼dLŽ ÕË«d²¹ .bI « ÊU ½ù« UNKLF²Ý« …—U ???? G???? w ???? ÂU ???? Ž n ???? √

85 v ???? ≈ n ???? √ 84

Ê√ s ?J? √ q ?¼ÆW ?O? d ?A? « WN ?'U ?Ð X ? U ?žu ? U ?²?Ð ø·UA² ù« «c¼ sŽ UMŁËb% c?M q?Š«d d?³Ž d? ·UA?² ô« «c?¼ ºº

«b??Ð√ —œU?G??ð r?? v?I??K? « Ác??¼ Ê√ v??M?F??0

v?K??Ž —u?¦??F? « - W??M? ?? « p?K??ð ‰ö?š Æ2003

W?Ðd?²? « ŸU?C?š≈ - s??J? Ë ¨w?M?Þu? « »«d?²? «

”u???¹—U???ÝU???½ Ÿu???½ s??? W??¹d???×???Ð W???F??? u???

»dG*UÐ W¹—U?'« ÀU×Ð_« X×{Ë√ º º

U?O??ze?'« i?F??ÐË U?N?K??š«b?Ð b?łË w??²? «

œu?F?¹ W?O?łu? u?O? —√ W?I³?D?Ð ”u?K?O?Ýu?³?O?ł

d??I?²??Ý« q?? _« v?K??Ž W??M?Ý Êu??O?K?? c??M? t??½√

a?¹—Q²? « U?OK?L?Ž s? b¹b?F? « v ≈ W?¹u?CF? «

v? ≈ W??O?³?? ?M? « W??I?¹d?D?? U?Ð „«c??½¬ U?N? ??¹—U?ð

r? Ë UO?I?¹d ≈ ‰U?L?ý s? ¡e'« «c?N?Ð ÊU ?½ù«

UO½UD¹d?³Ð WHK² «d³² ?0 WFЗ√ U¼œbŽË

d _« «c?¼Ë ÆjÝË_« .bI? « Íd−(« dB?F «

ÆÊü« bŠ v ≈ ÁœułË lDIM¹

s b¹e*« w W?³ž— qBHM qJA?Ð UO «d²Ý√Ë

UN? UA²? « - wK(« Ác?N ÊuL?KFð U?L Ë

ÁU&« w? VBð U?NK Z?zU²M? « X½U Ë ÆW? b «

v ≈ œu?Fð W?Ołu? uO —√ U?¹u²? q?š«œ w

j?³?C? U?ÐË W?M?Ý n? √

.b?I « Íd?−?(« d?BF? «® W?¹d?OD?F? « …d?²H? «

WO?MŁ≈ W?ŽuL?− v? ≈ ¡UL²?½ô« vK?Ž ‰bð W?¹e —

Æ◊UÐd UÐ

wK ?(« s WŽu ?L− ? «dšR r ?²HA ?² « º

82 Í√ a?¹—Q?² « f?H?½ ÆWMÝ 82.500

Æ UM¼U³²½« —UŁ√ b?I? ·U?A?²? ô« W?OL?¼√ s? r?žd? « v?K?ŽË ‰uB?(« W¹U?ž v ≈ Z?zU²?M « dA?½ w U?M¦?¹dð U??N?ŽU??C??š≈Ë v??I?K?? « p??K?ð s?? b??¹e??*« v?K??Ž

2004 W?M?Ý s «¡«b?²?Ð«Ë ÆW?IO? b? « W?Ý«—bK? 2007 v? ≈

q????−??? ????¹ r??? …—U????C???(« Ác????¼Ë ©j???ÝË_«

W?OM?I?² « q?O? U?ײ? «Ë ÀU?×Ð_« d?³?² ?0Ë

U?N u?NH?0 U?OI?¹d ≈ ‰U?L?ý w ô≈ U?¼—uC?Š

ŸUC?š≈ - ¨◊UÐd? UÐ w?JK?*« „—bK? WO?LK?F «Ë

f??H??½ w? U?? U??A??²? ô« X?? «u??ð

wł—U?š dOŁQ²? œułË ö w? U² UÐË Æl?Ý«u «

l «u?I « pK?ð UNÐ X?OKÞ w²? « ¡«dL(« …d?G*«

b¹bF UÐ ÂUOI « vŽb?²Ý« U2 W¹dŁ_« UI³D «

dN?þ bI p – s? fJF « v?KŽ qÐ

W???Ý«—b?? «Ë a???¹—Q??²??? « U??O???K??L???Ž s??

40 w?K?(« Ác?¼ WŽU?M?

l? «uI?K W?³?ŠUB?*« »uI?¦?K W?¹dN?:«

10 w «uŠË UÐË—ËQ?Ð p – bFÐ

ÂU s? u¼ ÊU ?½ù« Ê√ wH?½ Ë√ bO Q?²

W?MÝ n? √ ·ô¬

Ê√ `łd¹ U?2 UOI¹d ≈ »uM?−Ð WMÝ

ÆWFO³D « fO Ë p cÐ

fO? Ë ¨ dO?ŁQ²?K «e d? ÊU »d?G*«

i?F??Ð U?M??¼U?³??²?½« X?Žd??²?Ý« U??L?

W? U ?*« Ê√ Êu?LK?F?ð r?²½√Ë Æd?ŁQ?²K?

¡«d?L(« …d?G*U?Ð X?OK?Þ w?² « l? «uI? «

U?ÐË—Ë√Ë »d?G*« 5?Ð Êü« W?K? UH? «

q??O??K??×?²??K?? U??N??ŽU??C??š≈ V?K??D??ð U??2

14 w? «u??Š w?¼

qO U?ײ «Ë ÀU×Ð_« d?³² 0 wzUO?LJ «

s?J?? Ë «d?²?? u?K??O?

q? «u?F «d?E?½Ë ¨…d?²?H? « pK?ð ‰ö?š

w??J?K??*« „—b??K? W??O??L?K??F?? «Ë W?O??M??I?²?? «

q √ X½U bI ¨WOłu uOłË WOšUM

s? t??O?K??Ž d? u?²??¹ U?* «d?E??½ ¨◊U?Ðd?? U?Ð

Ê√ `łd½ Ê√ ŸËdA*« sL w U² UÐË

…œu??łu??*« p?K??ð w??¼U??C??ð «e?O??N??&

—u?¦?F?? « - w?²? « U?H?A?²??J?*« p?K?ð

«c?¼ q?I?M? U?¹œU??H?ðË ¨U?J?¹d? √Ë U?ÐË—Q?Ð

sŽ UÐË—ËQÐ dA²½« »dG*UÐ UNOKŽ

Æ »dG*« ×Uš v ≈ rN*« À«d² «

U √ Æ‚—U?Þ q³ł oO?C d³Ž t?I¹dÞ

w??²?? « U??Ý«—b?? « ¡U??N??²??½« b??F??ÐË

U?OI?¹d? ≈ ¡«e?ł√ w U?Ð l? U? öF? «

q???L????F??? « s??? «u???M????Ý l???З√ c???š√

r? Ë —uB?F? « q ‰ö?š b?łË bI?

U?¼dA?½Ë ZzU?²M? « ÷dŽ - q? «u²?*«

w? «ełU?Š Èd?³J? « ¡«d×?B? « sJ?ð

·d??Þ s?? w??L??K??Ž ‰U??I?? q??J??ý v??K??Ž

ÆUNŽU ð« mKÐ ULN ÂU¹_« s Âu¹

U¹ôu? UÐ ÂuK?FK? WOM?Þu « WO?1œU _«

w?? ·U ?? A?²?? ù« «c ?? ¼ W ?? O?? L?¼√ w ?? ¼ U ?? º

dHÝ√ WIO œ WOzUOLO Ë W¹dN− WÝ«—œ v ≈

‚œU Ê√ bFÐ

w? U ?³? W ?³?? ?M? U ?Ð U ?O?I?¹d ? √ ‰U ?L?? A? a ?¹—Q ?²? «

U?N?M? Êu?J?²?ð w?² « …œU?*« v?K?Ž ·d?F?²? « s?Ž

s? U??¦?ŠU?Ð Êu??F?З√ w?? «u?Š Z?zU??²?M? « v??K?Ž

øWO*UF « —UD _«

bO? Ë√ s UÝU?Ý√ W½uJ?²*« ¡«dL(« …d?G*«

«c?N? U? U?A?²? « Ê√ t?O? p?ýô U?2 º º

Æb¹b(«

2007 WMÝ WOJ?¹d _« …bײ*«

ÊU Ë Æ…—u? c*« WO?1œU _« ¡UC?Ž√ r¼ r U?F « n √

82 s d?¦ √ u¼ v?IK « p?Kð a¹—U?ð „«c½¬

WFł«d vKŽ lLł√ r? UF « w 5¦ŠU³ « rž—√

v? ≈ Èd?š_« v?I?K? « w?? U?Ð X?F?C?š U?L?

v? Ë_« ôU?L?F?²?ÝôU?Ð W?? U?)« r?N?ðU?¹d?E?½

ÂuKF? wMÞu « bN?F*UÐ WOłu u?O —√ UÝ«—œ

Í√ l u?*« fHMÐ W?O «u*« W?M « w d?¦Ž

iF?Ð Ê√ kŠö½ U?½√bÐ U?L ¨“u d? «Ë wK×?K

U?Ý«—b? U?Ð oK?F?²?ð ◊U?Ðd? UÐ À«d?²? «Ë —U?Łü«

WNÐUA vI vKŽ ¨X Užu U²Ð ÂUL(« …—UG0

U??ÐË—ËQ??Ð W?M??O?? d?? « V?²??J?? «Ë U??Žu?Ýu??*«

W¹d?−(« «Ëœ_« q?J WO?MI?² «Ë W?OHO?MB?² «

‚u?H?¹ Âb? √ U?¹u?²? q?š«œ s?J? Ë Æv? Ëú?

s?L{ v?DF?*« «c¼ ‰U?šœ≈ w √b?Ð UJ?¹d √Ë

v?K?Ž ·d??F?²? « U?C?¹√Ë l?? «u?I?K? W?³??ŠU?B?*«

s?? q??F?ł ·U??A??²?? ô« «c?¼Ë ÆU??N??ðU??¹u?²??×??

s UN ¹—Uð d UŽ w² « U½«uO(« WOŽu½

U ?? H??? A?? ²??? J?? *« Ác ??? ¼ ŸU ?? C??? š≈ - q ?? ¼ º

v ≈ dEM UÐ »dG*« W UšË WO ULA « UOI¹d ≈

U?I³?D? « fH?M?Ð b?łË w²? « ÂU?EF? « U?¹UI?Ð

qB ?ײ*« Z ?zU² ?M « w¼ U ? Ë øWOL ?KŽ q ?O U× ?²

w ULN «—Ëœ VF «¡UC ¨w «dG'« tF u

wðU?³M « ¡UD?G « WO?Žu½ vK?Ž UC¹√ ·dF?² «Ë

qLF² ð r wK?(« Ê√ p – ¨WO½U ½ù« a¹—Uð

r×H? «Ë UðU³MK W?¹dN:« U¹UI³? « ‰öš s

Æ WMÝ

ÆWMÝ n √

85 UN ¹—Uð Êü«

øÊQA « «c¼ w UNOKŽ b?¹bF? « v ≈ v?IK? « Ác¼ ŸU?Cš≈ - º º

6

108 ∫œbF « æ 2009 ÍU æ

7

UNð—Ëœ w ⁄—ËË Ê wMÝ≈ W¦ U¦ « W¦? U¦? « …—Ëb « ¨2009 ÍU

—U √

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

»U??²? w?? w??ÝU?O?? ? « o??¹u?? ?²?? « »U?²? ¨w?Ðu?³?M)« b?L?Š√ w?Ðd?G?*« w?ÝU?O? ? « Y?ŠU?³K? U?¦?¹b?Š —b? s W?×H

128

s Êu?J² ¨¢W?¹dE½ W?ЗUI ÆÆw?ÝUO ? « o¹u ?² «¢ Ê«uM?FÐ

Ãe1 ¨…Q?AM? « Y¹b?Š rKF? W¹d?EM « f?Ý_« tO? ‰ËUM?²¹ ¨jÝu?²*« r?−(«

10Ë 04 5?Ð U d?¹œU √ W?M¹b? bN?Að

Æle

⁄—Ë Ê wMÝ≈ WOFLł tLEMðË ÁUŽdð Íc « wG¹“U _« rKOH « ÊUłdN*

marketing o¹u ² « rKŽËLa politologie

WÝUO « rKŽ 5Ð

r? I? « w Y?ŠU?³ « ‚d?D²?¹Ë ¨5?O ?Oz— 5?L? v? ≈ »U²?J? « r ?IM?¹Ë

…—Ëb « Ác¼ ·dF²ÝË ÆWOG¹“U _« ULM?O « ‰U− w XOB « WFz«b «

5³šUM? « vKŽ ÃdŽ rŁ ¨tðU?H¹dFðË ¨wÝUO? « o¹u ² « U?¹dE½ v ≈ ‰Ë_«

¨wIzUŁu? «Ë dOBI « ¨q¹u?D « 5Ð U ¨ULKO? s¹dAŽ s d¦? √ W —UA

w? uN?H Ë ¨W?OÐU? ²?½Ìô« öL?(« v ≈ ‚d?Dð U?L ¨U?N U?Jý√Ë U?ÐU ?²½Ìô«Ë

w?Ðœ ÊU?łdN?L? W?O? Ëb? « U½U?łd?N?*« s? b¹b?F? « w? U?N?³K?ž√ „—U?ý r?K?O?H?K? w? Ëb? « ÊU?łd?N?*«Ë u?½—U? u ÊU?łd?N? Ë ¨U?L?M?O? ?K? w? Ëb? «

n R?*« ‰ËUMð b?I ¨w½U?¦ « r ?I « w? U √ ÆWO?ÝUO ? « »d(«Ë ÂUF? « Í√d «

ÆW−MDÐ wMÞu « rKOH « ÊUłdN Ë dz«e'UÐ wG¹“U _«

W?ÝUO? « q?ł— ÂeK?ð w²? « ¨wÝU?O ? « o¹u? ²? « UO?MI?ð ÀbŠ√ q?OK?ײ? UÐ ÕU?$≈ q?ł√ s ¨W? U?Ž W?H?B?Ð WO?ÝU?O? ? « U?LO?E?M?²? «Ë ¨W? Uš …—u?B?Ð

n?OC? W¹d? ?¹u ? « UL?M?O ? « …—Ëb « Ác?¼ nO?C?² ?²ÝË «c?¼

ÆwÝUO « UNÐUDš o¹u ðË dO¼UL'« l UNK «uð

¨œbF?² «Ë ·ö²šô«Ë `? U ²? « qþ w w U?I¦ « ‰œU?³² « ·bN?Ð ·dý qO¼Q?ð w WL¼U L?K p c Ë ¨…d¹U?G WO UI?Ł «¡UC vKŽ UŠU?²H½«Ë

Ÿu{u sŽ Àbײ?¹ wÐdG n R ‰Ë√ t½u w »U²J « W?OL¼√ sLJðË

Âö QÐ «d? ¹uÝ W —U?A d³Ž ¨t?M¹Ëöð qJ?Ð wÐdG*« w? UI¦ « Ãu?²M*«

W? —U?A*« ·d?Þ s? «d?J?²?× Ÿu?{u?*« ÊU? Ê√ b?FÐ ¨w?ÝU?O? ? « o?¹u ?²? «

·d?F²?Ý …—Ëb « ÆW?O Ëb? « U½U?łdN?*« s? b¹b?F « w? UO?*UŽ W?łu²?

U u?BšË ¨»dG?*« UNA?OF¹ w?² « WO? dE « v? ≈ dEM? UÐ p c? Ë ¨5OÐd?G «Ë

·U?M? _« n?K?²? ? s? W?O?M?H? « ‰UL?Ž_« s? b?¹b?F? « W? —U?A? p? «c?

tłu²? « s WЗUG*« s? WFÝ«Ë U¾ ·Ëe?Ž qJA Ë ¨WK?³I*« U UI?ײÝô«

ÊU ¢Ë√ ¢Ê«Ëd¹√¢ rKO? „—UA¹ ¨q¹uD « rKO?H « nM wH ¨WOzU?LMO «

»dG?*UÐ WO?ÝUO? « U¾?ON « œU?L²Ž« l? U uB?š ¨Ÿ«d²? ù« o¹œUM? v ≈

t?K? « b³?F? ¢r?J?M?¹uÝ¢ r?K?O? V?½Uł v? ≈ ¨w?J?ÝU?ð r?O¼«d?Ðù ¢Âu?¹ «–

w U?ÐË 5³šU?M « l w?ÝUO ? « q «u?² « w W?¹bOK?Ið UO? ¬Ë »UDš v?KŽ

e?¹eF? ¢XO?J?Mð¢ r?K?O Ë g?O½d? b?L; ¢ö? Ë√ Ê d?¹“U U?𢠨”u d?

ÆlL²:« U½uJ

¨¢ «dÐU?ð¢ rKO? ÷dF¹ ¨u?¹bOH?K WO?LÝd « W?IÐU ?*« w U √ Æ`?¹UÝË√

r²N wÝUOÝ YŠUÐ ¨wÐu³M)« bLŠ√ ¨»U²J « n R Ê√ d c UÐ d¹błË

¢b¹d?Ð d¹¢ rKO? ÷dF¹ UL? ¨b¹“uÐ X?¹√ wKŽ tłd?< ¨Užu WB? sŽ

¨X?O½e?O?ð WM?¹b? bO? «u s? ¨W?OzU?³?'« WÝU?O? «Ë w?ÝU?O ? « o¹u? ?² U?Ð

rKO ÷dFO ? ¨dOBI « rKOH « nM w U √ ÆdL?Š Ê«d u Ãd LK

s? o??¹u? ?²? « r??K?Ž w? U?O??K?F? « U??Ý«—b?K? w?ÐË—Ë√ Âu??K?Ðœ v?K?Ž q?? U?Š

¨Í“d?;« ÍuK?F « »d?F? « eF? ¢Ê«—Ëe¹«¢ r?KO? Ë ¨Ëb?OÐ b?LŠ_ ¢…d? «–¢

Âu?K?F? « w? W?O?F? U?ł …“U?ł≈Ë ¨n?O?M−?Ð U?Ý«—b?K? W?O?ÐË—Ë_« W?O? «—b?O?H? «

ÆÍË«dLŽ 5 √ bL; ¢sðU1œ«Ë ÂöÝ¢ rKO Ë

U?Ý«—b?? « Âu?K?ÐœË ¨g?? «d?0 ÷U?O??Ž w?{U??I? « W?F?? U?ł s? W??O?ÝU?O?? ? «

WB wJ×¹ Íc « ¨¢ teshumara¢ rKO ∫wIzUŁu « rKOH « nM w

¨WO? U*« w? WO? ½d?H « W?Ý—b*« Âu?KÐœ «c? Ë ¨Êu½U?I « w? W U?F « W?OF? U'«

rKO ÷dFOÝÌ UL Æs¹u¹—UMOð WO*UF « WO U*« W dH «

¨WÝU?O « w ôU?I Ë ÀU×Ð√ …b?Ž t Ë ¨W¹œUB?² Ìô« ÂuKF? « w U¹—u U?JÐË

Roger Catin tłd< ni barbare nisauvage

ÆUOzU³łË UO½u½U «—UA² UO UŠ qG²A¹Ë ¨sH «Ë œUB² Ìô«

nK?² ? vK?Ž ⁄—Ë Ê wMÝ« e?z«uł q?OM Âö? _« Ác¼ È—U?³²?²ÝË w? UN?²L?¼U? —U?Þ≈ w Ë ¨U?L?MO? ? «Ë u¹b?OH? « n?M w? …bF? ô« rO?EM?ð vKŽ ⁄—ËË Ê w?MÝ≈ q?LF?²Ý m¹“U? _« 5½U?MH « «—b? d¹u?Dð W?Ž—œ W?ÝU? ”u?Ý W?N?ł s? »U?³?ý …dA?Ž …b?zU?H? W?O?M?¹u?J?ð …—Ëœ W?Ý—b? Ë n?O?M?−?Ð w? d?A? « r?K?O??H?K? w? Ëb? « ÊU?łd?N?*« l? W? «d?A?Ð v?KŽ ·d?AO?ÝËInstantané

Production

W? dýË n?O?M−?Ð UL?M?O ? «

»dG?*« s W?OMH? « dO?ÐUF²? « nK?² q?¦9 r?OJ% W?M' …—Ëb? « Ác¼ Ætł—UšË

wO% u «œ WŽuL− ¡UCO³ UÐ lOÐd « …dNÝ —«b « W?M¹b f?K− l? ÊËUF?²ÐË lO?Ðd « qB? W³ÝU?M0

ŸUł—SÐ V UDð UJ¹d √ tKLŽ v ≈ ‰uKNÐ –U²Ý_« ÂUF « ‰U*« W¹UL( uŽbð Ë ¨ÊU ?½ù« ‚uI?ŠË WOL?M²?K UJ?¹d √ WO?FL?' Íe d*« V?²J?*« tłË

u «œ b?L× Íôu ÊU?MH « WŽu?L− X?LE½ ¨Èd³?J « ¡UCO?³ « W?O?G?¹“U? _« W?O?zU?M?G? « U?Žu?L?−??L?K? W?Žu?M?²? W?O?M? W?O? ? √ b??L?×?? Õd?? ?0 w??{U??*« q?¹d??Ð√

12

Âu??¹ p? –Ë ¨W??¹d?B??F? «

‰U?−? w? W? Ëb? « W?F?L? ?Ð «d?O?D??š U? ? Ë ¨W?D?K? ? « ‰U?L?F?²?Ý« w?

X?³? U?Þ p? – v? ≈ ÆW Ëb? « U?N?O?K?Ž X? œU? w?²? « WO?½U? ?½ù« ‚u?I?(« v ≈ tŽUł—SÐ p –Ë ‰u?KN³KÐ –U²Ý_« ·UB½SÐ …—«“u « UJ?¹d √ WOFLł V?²?J ÊU? ËÆœ«d? √ W?F?³Ý s? W?½u?J?²? …dÝ√ »— t?½√Ë U?L?O?Ý ¨tK?L?Ž W?OM?Þu « W?M−?K « ·d?Þ s …—“«R? V?KD?Ð q u?ð b U?J¹d? √ WO?FL?ł

2009 q??¹d?Ð√ 11 Âu??¹ p? –Ë ‰«b?? √ب◊U?Ðd?? «

w??M?Þu?? « d?I??*U?Ð ¨

bO?A½ ≠ w?KOK?²½ —«—u?ð ¡«œ√ bFÐË

¨◊U?Ðd UÐ s?zUJ? « WLE?ML?K

W?¹dO?C×?²? « WM?−K? « W?LK?JÐ l?L'« «c?¼ ‰ö?N²?Ý« - ≠ W¹d?(«

w¼U?JH «Ë ¨Ê—U?½U ≈ Ê«uš≈ W?ŽuL?− Ë ¨”u ?½ Ê«dLŽU?Ð X¹«

w?²? « ·Ëd?E « W?A? U?M? v? ≈ X?KI?²?½«Ë —u?C?(U?Ð X³?Š— w?²? «

¨W{Ëe √ »U³ý WŽuL− Ë ¨ÊËôË√ WŽuL− Ë ¨w «d « ` U

…–U?²Ýú? W?LK? UN?²?Kð ¨b?¹b?'« ŸdH? « ¡U?A½≈ …d?J U?N?O ¡U?ł

»U?³ý W?ŽuL?− Ë ¨Êö?Ý≈ WŽu?L−? Ë ¨dO?š e¹e?Ž WŽu?L−? Ë

W?LE?ML?K? WO? U(« W? O?zd? «Ë wM?Þu « V?²?J*« s?Ž ‘Ëœ WH?OD?

XH%√ b? Ë «c¼ ¨u «œ WŽu?L− v ≈ W? U{ùUÐ ¨Ê«dL?ŽUÐ X¹√ UN?O½U?ž√ ŸË—QÐ d?{U(« —uN?L'« W?OzUM?G « U?ŽuL?:« Ác¼ v ≈ W U¦JÐ ZŠ Íc « —uNL'« »U−Ž≈ X U½ w² «Ë WOG¹“U _« Æ”œU « bL× Õd

‰e?Ž —«d? dŁ≈ v?K?Ž p? –Ë ¨◊UÐd? U?Ð w?LK?F? « Y?׳? «Ë d?Þ_« s?¹uJ?ðË jD?A « —U?Þ≈ w ×bM?¹Ë rO?KÝ dO?ž t eŽ —«d? …d³?²F ¨W?O u?I(«Ë

Ÿd? u?M?¹U? U?ð W?L?E?M?* w? ?O?ÝQ?²? « ÂU?F? « l?L?'« b?I?F?½«

WŽu?L− s q? W —UA? X dŽ …dN? « ¨¡UC?O³ UÐ ”œU? «

w? U?F? « r?O?K?F²? «Ë W?O?M?Þu? « W?O?Ðd?²? « d?¹“Ë v? ≈ WO?łU?−?²?Š« W? U?Ý— W?OÐU?IM? « W?O U?C?M « t?ðU d?% V?³ ?Ð t?²H?OþË s? ‰u?KN?³?KÐ b?L×?

WLEM* b¹bł Ÿd fOÝQ𠉫b √ ◊UÐd UÐ uMO Uð

l?L'« b?IF? W³?łu*« ◊Ëd?A? « q d? uð v?KŽ U?N ö?š s b? √ œ« s Š –U²?Ýú WLK t²KðË ¨w?½u½UI « »UBM « ‰UL?² «Ë ÂUF « s?Ž WO? ?¹—Uð …c?³½ Á—Ëb?Ð ‰ËU?Mð W?L?EM?*« f?Oz— V?zU½ r?ÝU?IK?Ð ‚U?¦O?*« sŽË u?M¹U?9 UN?O X?L¼U?Ý w²? « WO? UC?M « U?D;« ÊU?O?³?? «Ë ¨U?M?O?O? …d?? c? ¨d?¹œU? √ ‚U??¦?O? ¨W?L?E??M?L?K? w? U??I?¦? «

bK ð m¹“U √uJ½«d WOFLł wG¹“U _« lOÐd « Èd –

sLC²¹ Íc? « wÝUÝ_« Êu½UI « …¡«d X9 b? Ë «c¼ ÆwG¹“U _« WI?¹dÞË W?OMÞu? «Ë WO?K;« U?NK U?O¼Ë ¨W?LEM?*« ·«b¼√Ë ∆œU?³ sJ?1 Íc «Ë W¹dO?Cײ? « WM−K? ÂUŽ —uB?ð .bIð l ¨Ÿ«d?² ù« oA UÐ ’uB)« vKŽ e dL²*«ËÆö³I² ŸdH « tOKŽ dO ¹ Ê√ Èd?š_« W?D?A?½_« v ≈ W? U?{≈ ¨w? U?I?¦? «Ë w? uI?(«Ë w? ö?Žù« .bI?ð w s¹d?{U(« „«dý≈ - U?L ¨ŸdH? « WO u?Bš V ?×Ð

WÐUO?MÐ wz«b²Ðù« rO?KF² « –U²Ý√ u?¼Ë ‰uKN³KÐ b?L× bO « …b?½U *

franco-berbere W?OF?Lł b?Kš i??F??Ð .b??I??ð ·d??Ž Íc??? « ‰U??H??²??Šô« ¨Í—U??'« ÍU?? 3 Âu??¹ p?? –Ë

q³ ¨g «d WIDM0 WLEML?K q¦2Ë “u(UÐ WOMÞu « WOÐd² « …—«“Ë

X d?Ž WO?M W?O ? √ v ≈ W? U{ùU?Ð ¨fJ? J? U W?OG?¹“U _« ôu? Q*«

Æ t eŽ r²¹ Ê√

w?K?OK?O?ð w?G¹“U? _« h? d? « W d? Ë W?L?OF?½ W?½U?MH? « s? q? W —U?A?

v?K?Ž Z?zU?²?M « d?H?Ý√Ë ¨Ÿd?H? « V?²?J?0 W?O? ËR ?*« q?L?% œu?¹

ACB WOŠd *« W? dH «Ë ¨UO ¹—√ WOzUM?G « WŽuL:«Ë ’U?š ÷dF? W U? ≈ ‰UH?²Šô« ·d?Ž UL? ¨ les Zémigrés W?OŠd?

¨t U³?zU½ ÊËUD− ≈ 5 ?(«¨U Oz— ÷uO? √ dLŽ ¨w U² « u?×M «

WC?IO « WM?−K W?OFL'« «– U?N²NłË w?² « W¹U?JA « dŁ≈ v?KŽË W?O? U?M?¾?²?ÝS?Ð p?K?L?K? ÂU?F? « q??O? u?K? U?L?O?*u?J?Ð ÂU?F? « ‰U?*« W?¹U?L?( WDÐUC « XŽb²?Ý« ¨ULO*u W¹bK³Ð ÂUF « ‰U*« w³?¼U½ b{ W¹bOý«d «

wG?¹“U _« l?OÐd? « d – U? ½d?HÐ

X{dŽ w² «

s? W?OG?¹“U? √ f?Ðö? Ë w?KŠ s? W?O?G?¹“U _« W?¹Ëb?O? « U?łu?²M?*U?Ð ÆWAzUŽ ‰U:« «c¼ w WBB ²*« .bIð

ÍbŽ –U?²Ý_« WM?−K « o? M U?LO*u?JÐ WÞd?A « WO?{uH0 W?OzUC?I «

¨b?¹bł s? …d³?)« v ≈ Ÿu?łd U?Ð ZzU?²?M « d?HÝ√ b?I p? – W−?O²?½Ë

U½U¼d « Ë WOG¹“U _« WOK³I² *«

…d?³?)« —U³?²?ŽU?Ð W e?N? U?Nžö?Ð V? ?Š WO?F?L?'« tðd?³?²?Ž« U u?¼Ë

WM?¹b b?Ný ¢WO?K³?I²? *« U½U?¼d «Ë W?OG¹“U? _«¢ —UF?ý X%

…dÞUÐ√Ë …dÝU?L « W¹UŽ— w X?9Ë W³ÝUM dO?ž ·Ëdþ w e$√

X¹√ W?OFLł r?OEM?ð s wG¹“U? _« qLF « Èb?²M W?¹œUN'« …dO?ýb «

w? U?O??½b? U? d?Þ d??³?²?F?ð W??O?F?L?'« Ê√ ”U??Ý√ v?K?ŽË ¨ U?ÐU?? ?²?½ô«

W? U?I??¦?K? w?J?K?*« b??N?F?*« l? W? «d?A??ÐË »U?³?A? «Ë W? u?H??D?K? ”u?Ý

U?ÐU ?×?K Íu?N?'« fK?:« d?¹dI?ð —Ëb v? ≈ W? U{≈ ¨ U?¹u?² ?

W?FÐU?² s?Ž dH?Ý√ U2 ¨W?¹—«œù«Ë WO? U*« ôö?²šô« Á—Ëb?Ð b √ Íc? « ¨ÍbK³ « fK:« fOz— rNÝ√— vKŽË ‰UI²Ž« W UŠ w r¼Ë 5Þ—u²*«

v ≈ U L?²K ÂbI²Ý U?L ¨…d³)« Ác¼ w U?MFÞ ÂbIð UN?½S Ÿu{u*« oOL?F²Ð tO? V UD𠨔UM?J WO U?M¾²ÝSÐ p?KLK ÂUF? « qO u « b?O « bO? « l{ËË ôö²šù« Ác?¼ w 5Þ—u²?*« ¡U dA « W?FÐU² Ë Y?׳ « ÆÂUF « ‰U*« w³¼U½Ë 5 K²<« q vKŽ

s* U×?Oýd² « W?×zô `² Ë ÂUF? « lL'« dOO? ²Ð ‘Ëœ WH?OD

b?L?Š√ ¨t? U?²?³?zU?½ Í—œU? ¡U?L?Ý√¨U? UŽ U?³?ðU? i?O?K?O?K?Ð b?L?×?

U?? √ ¨t? U??²?³??zU?½ w??ŠU?³??B?*« W??L?ÞU?? ¨U? U??Ž U?M??O? √ w??½U?L??J? « s (« ¨ÕËœU?Ð WAzUŽ ¨ÕËœUÐ W?MO √ ¨w U²? U rN ÊË—UA?² *« ¨Âu?A?½ W?O? U?ý ¨—u?H?G?*« t??K? « b?³?Ž¨ ‰«u?Þu?Ð s? ?(« ¨Íb?¹b? √

«Ëb √ s?¹c « ¨ w?LŠ√Ë d?¼Ë j¹Ëd?ý wK?Ž 5K{U?M*« —u?C×?Ð wN?O …bŽ v?KŽ UÝö?²šô« ‰uBŠ v?KŽ WG? «b « W œ_« «u? b Ë ¨W¹UJ?A «

…–U²?Ý_« X U? p – b?FÐ ¨ U?Š«d² ô« s? WŽu?L−? Ë UE?Šö

—u ł o?Kš d³²?F¹Ë ¨XzUH? « q¹dÐ√25Ë23 5Ð U p –Ë ¨W?OG¹“U _« «c¼ ÆvI?²K*« ·«b¼√ r¼√ ¡U?M³ « ÍdJH « ‰œU?³² «Ë wŽUL?²łô« —«u(« U? W U?š …b?¹b?Ž U¹u?²? W? ? ö Èb?²?M?*« ‰UG?ý√ X? dŽ b? Ë v?K??Ž p? c? Ë ¨w?? ö?Žù«Ë w?ŽU?F??ýù«Ë w? U?I??¦? « V?½U??'U?Ð o?K?F??²?¹ w?½b l?L²?− s? 5 u?¾ ?*« f?O ?% d³?²F?¹Ë ÍuÐd?² « Èu?² ?*«

ÆÊu½«œ nÝu¹

Êu³ UD¹ ÊuOG¹“U √ WFLłuÐ dOB sŽ nAJ U¹ “U³¼

WO?LM²? « w WO?G¹“U _« —Ëb?Ð ¨W³ ²?M*« f U?:«Ë WOK?× UD?KÝË ÆWOFL'« ·«b¼√ r¼√ s W «b² *« WOK;«

2 Âu?¹ p –Ë ¢a?¹—U?² «Ë m?¹“U? _«¢ —U?Fý X?% …d?¹b²? ? …bzU? »U?²J? …¡«d? r²?²?Ý UL? ¨ s?¹«bM?Š b?L×? —u?² b? « .b?Ið s? 2009 n?×?²?*U?Ð Í—U?'« d?N?A? « s? 16 Âu?¹ ¢X? Ëb? U?ð¢ s?¹«b?M?Š –U?²?Ý_« ÍU

d¹œU QÐ wG¹“U _« «d¦K ÍbK³ «

28 Èd c UÐ ¡UH²Š«

W?N?'« W? ¡U? ? Ë “U?³?¼ W?F?L?łu??Ð w?G?¹“U? _« d?J?H?*« d?O?B? s?Ž

…d¹b² …bzU d¹œU √ Ÿd uM¹U U?ð WLEM XLE½ WO UI¦ « U?N²DA½√ —UÞ≈ w

nAJ UÐ m¹“U √ ¡UDA½ V UÞ ¨t UD²šô Æ◊UÐd? « WM?¹b0

1981 ÂU?Ž s q?¹dÐ√ 19 c?M W?1d−?K? W³?Jðd?*«

Âu¹ ¡U? ‰U1≈ W?OFL?ł ·dÞ s WL?EM*« …Ëb?M « ‰öš p? – ÊU l? oO? M?²Ð ¨g? «d? WM?¹b0 Õd? *« W?ŽU?IÐ Âd?BM?*« q¹d?Ð√

W¹eFð

25

–U?²Ý_« U?¼dÞ√ w?² «Ë ¨¢“U?³¼ W?FL?łuÐ d?OB? sŽ n?AJ? «¢WM?'

r? UF? « …b¹d?ł d?¹d% r? UÞ v?IK?ð ¨Êe?(«Ë vÝ_« m? U³?Ð Ác?NÐË ÆÍËU?²? ? bL?×? –U²?Ý_« …b? «Ë …U Ë Q?³?½ w?G¹“U? _«

W?O?G?¹“U? _«¢ ‰u?Š W?O?½U?Ł …d?¹b?² ? …b?zU? ◊U?A?M? « ·d?F?O?ÝË

Í“UF?² « d?ŠQÐ …b?¹d'« d¹d?% r U?Þ ÂbI?²¹ WL?O _« W?³ÝU?M*«

¨2009 ÍU

23 Âu?¹ p –Ë Íe? √ b?Oý— –U?²?Ý_« .b?Ið s? ¢W?*uF? «Ë

s? 5O?ł«— ¨W?KzU?F? « œ«d √ w? U?ÐË ÍËU?² ? b?L×? –U?²Ýú?

ÍœU QÐ wM (« »U³A « —«bÐ

tO? ≈ U½≈Ë t?K U?½≈Ë Æt²L?ŠdÐ …b?OIH? « bL?G²?¹ Ê√ d¹bI? « wK?F « ÆÊuFł«—

d?C×?¹ Ê√ d?E²?M?*« s ÊU? Ë «c¼ Æw?łU?Ð bO?F?ÝË ‰«Ë—“ s ?( —U?C×?²Ýô —b?¹≈ X?¹√ dL?Ž ¨wK?¹U?³I? « wG?¹“U _« j?ýU?M « ¡U?IK? « n?K ?ð t½√ ô≈ ¨w?G¹“U? _« dJ?H « …b?LŽ√ b?Š√ ¨ÍdL?F œu? u ÕË— ÍdL?F œu? u ¢—U?Fý X% r?EM?*« ¡UI?K « r²?²š« b? Ë ÆbŽu?*« sŽ ‚d?H? « s? W?Žu?L−? U?N?O? X? —U?ý W?O? ? Q?Ð ¨¢“U³?¼ W?F?L?łu?ÐË ÆWOG¹“U √ V² Ë WÞdý√ UNO X{dŽË ¨WOŠd *«Ë WOIOÝu*«

7

108 ∫œbF « æ 2009 ÍU æ

8

U‡‡‡O‡‡ ¹—Uð

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

œuÝ_« wG¹“U _« lOÐd « Èd – W³ÝUM0 ôUH²Š≈

X «Ë—“Uð WJK2

ÂuŠd*« ÕË— v ≈ ÊuJÝUÐ ‰uÐ

W?I?? — W?O??zU?M??ž W?K?? Ë Èœ√ U? b?F??Ð ¨ ÊU?¹e?? √ W?O??F?L??ł ·d?Þ

»UŠ— w WOG¹“U _« WO UI¦ « W d(« ‰«eðU Ë X½U

Æ—uNL'«

WO ¹—U² « UD;« s WŽuL− bK ð WOÐdG*« UF U'« “u — Ë wG¹“U _« a¹—U²K —U³²Žô« …œUŽSÐ UNM U½U1≈

W?O?G¹“U ? _« W ?O? U ?I¦ ? « W ? d ?(« XL ?E?½ U ?N?²N ?ł s ? Ë º º

v ≈ …œU?ýù«Ë …—Uýù« «–U?* .dJ? « ∆—UI? « ‰¡U ?²¹ Ê√ s?J1 ¨ÁdO?ž sJ?¹ r Ë ¨Êu?JÝU?Ð ‰uÐ

w?²? « W?O? ?¹—U?²? « Âö?Ž_« b?Š« Ë√ ¨‰U?¦?*« q?O?³?Ý v?K?Ž X? «Ë—“U?ð ”u? ? U??Ð v?L? ?¹ U? Ë√ ¨d??O?G?B? « f?K?Þ_« W??I?D?M? U?N??²?³?$√ w WO?Mž W¹—UC?Š r UF Ë ¨«d?O³ UO ?¹—Uð UŁ—≈ X d?ðË vB _« Æa¹—U² « Ë …d «c « w U¼—«dL²Ýô dN ½ Ê√ V−Ð ¨ ôU:« qł t? ?¹—U??𠜫b?²? « v?K?Ž »d??G?L?K? W?³? ??M? U?Ð »u?M?'« q??J?A?¹ W?OÝU?OÝ q?z«b?³Ð e? d*« Ë√ ‰U?L?A « œËe?ð w²? « W?N'« ¨q?¹uD? « v ≈ »d ²¹ n?FC « √b³¹ Ê√ UL ¨ U “_« U Ë√ w W?OŽUL²ł«Ë U?? d??(« s?? b??¹b??F?? « d???N??E??ðË ô≈ ¨Íe?? d??*« Êe??<« V??O?? «Ëœ UN?O Ãe?9 ¨WO?Šö ≈ l?¹—UA? qL?% g «u?N « w? WO?ÝUO? «

wG ?¹“U _« w ? UC ?M « q ?FH ? « d¹c ?& ßß —UF ?ý X% ¨©X ?½U d ?³ð UN öš s X dŽ WOIOIŠ WOÞ«dI1œ —«d ù w−Oð«d²Ý≈ —UOš

16Ë13 5?ÐU p? –Ë ¨W¹d?¹uM?ð WO?ŽUF?ý≈ WO? UI?Ł U U?¹√ Æ2009

w² ? « «b− ?² ?*«Ë —u _« s ? b¹bF ? « UN ? öš s ? XA ? U½ U Y ?OŠ s ? ¡«uÝ W ?OG¹“U ? _« WO ? UI ?¦ « W d ?(« UN ? X{d ?Fð

WOG¹“U _« W ?O UI¦ « W d(« bKš …b?łË l u wH º º “U³N ? « WFLłuÐ 5H ?D²<« Èd – ¨Í—U'« dN?A « s

19 Âu¹

…dO *« ÷«dF²Ý« UN öš s - WA UM w ¨gOA √ ËbŠË r?? N? U ?? D?²?? š« »U ?³?? Ý_ ‚d ?D?? ²? «Ë 5 ?? H?D?? ²? ?? L?K?? W ?O?? U ?C?? M? « ÆwLÝd « a¹—U² « s rNzUB ≈ wŽ«Ëœ sŽË rN²OHBðË …d ?? ¼U ?? E?? W ?F?? U ?? '« b ?? N?? ý w ?? «u ?? *« Âu ?O?? « w ?? Ë «c ?? ¼

WK ? KÝ U ?N öš XK ?−Ý w² ? «Ë WOF ? U'« WŠU ? « w ÁbN ?Að

¢sG¹“U ? ≈ Àu UŁ¢ wG ?¹“U _« lOÐd « Èd – b?OK ð W³ ?ÝUM0

ÂUE ?M « ·dÞ s ? WOÐö ?D « W d ?(« ôUC½ v ?KŽ UI ?OOC ?² «

w d ?z«e'« w ? «bO ?Ný

WO ?G¹“U _« WO ? UI¦ ? « W d× ?K W³ ?M UÐ ÊQ ?A « p c Ë ¨w ?½e<«

125 s d?¦ √ œU?NA²?Ýô Œ—Rð w?² « WOG¹“U _« WOCI « qO³Ý

wK{U ?M X UÞ w ?² « ôUI² ?Žô« w WOK− ?²*«Ë ¨W Uš W ?HBÐ

l u WOG¹“U _« WO UI¦ « W d(« bKš Èdš√ WNł s Ë

XH u ?ð UL ¨rN ?IŠ w —b w² ? « …dzU'« ÂUJ ?Š_«Ë W d(«

·UD²šô

WÝUO t−N½Ë Êe<« WÝUOÝ vKŽ UN öš WLEM*« WOIK(«

17- ÂU?¹√

l?M? ® wG ?¹“U ? _« V ?F?A? « ‚uI ?Š ÁU ?&« q ?¼U ?−?² «Ë ¡U ?B? ù«

28 Èd c? «Ë wG¹“U? _« lOÐd?K 29 Èd c? « ¨d¹œU √ p –Ë ¨œu ?Ý_« lO ?ÐdK ? 8 Èd c ? «Ë “U³ ?N « W ?FL ?łuÐ …b ?Ž v ? ≈ U ?N? ö ?š s ? ‚d ?D?²? « - ¨2009 q ?¹dÐ√ 20Ë 16-15

f?? O??? ÝQ ?? ð l ??? M?? ¨W ??? O?? łU ??? −?? ²?? Šô« U ??? H?? u ??? « l ?? L??? ¨ «Ëb ?? ½

‰Ë_« Âu ?O « w ? ÊËd{U ?(« ÊU ? –≈ ¨WO ? UC ?½ W ?O U ?IŁ «Ëb ?½

©ÆÆÆ UOFL'«

¢·ö ?? ²?šô«Ë œb ?? F?? ²? «¢ Ê«u ?? M?? Ž X ?% 5 ?? ðËb ?½ l ?? b ?? Žu ? l ??

v ≈ v?F ?ð ¨W¹œU?B²? ô« …uI? «Ë ¨WO?K³?I « W?O³?BF? «Ë s¹b? « 5Ð ÆoÞUM*« w UÐ vKŽ qzUÝu « qJÐ UNðdDOÝ ÷d

ÆwMÞu « ‰UCM «

u ? U ?Ł ®œu ?Ý_« lO ?Ðd ?K W ?M? U¦ ? « Èd c ? « f ?O− ?M?Þ l u ?0

q¹dÐ√

—UDýuÐ tK «b³Ž W?JK?2 w ?ÝR Ë “u? — bŠQ?

lL

U ?D?? D?<« W ?? N?ł«u ?? * w ?Ðö ?? D? « n ?B?? « b ?O?? Šu ?²?? W ?O?? {—Q ?

U?N?{u ? ?ð w ?²? « W ?O? UC ?M? « ‰U ?J?ýú ? «—«d ?L?²?Ý« Ë º º

w?? G?? ¹“U ? _« l ?? O?? Ðd ?? «¢ Ê«u ?? M?F?? Ð W ?? ¹d ?? J? W ?? I?? K?? ŠË ¨W ?? O?Ðö ?? D?? «

d?Ł« v?K?Ž ¨d?A?Ž l?ÐU? ? « Êd?I « ‰ö?š ¨w?Ðd?G?*« »u?M?'« v?B? √

WO ? UIŁ U U ?¹√ Ê«dG² ≈ l ? u rE½ W ?OG¹“U _« W ?O UI¦ ? « W d(«

U?N?? ²? d ?Ž w ?²?? « À«b ?Š_« X ? ËU ?M?? ð ¢W ?O?ÝU ?O?? ? « U ?O?Ž«b ?? ²? «Ë

bL?Š√ ÍuI « t?½UDK?Ý …U Ë bF?Ð …dýU³? ÍbF ? « Êe<« —UO?N½«

¨XzUH ? « q¹dÐ√

25 Ë 20 5Ð U …b?²L*« …d²?H « w WO?ŽUFý≈Ë

Èu ?²? ? vK ?Ž W ?O?ÝU ?O? ? « U ?NðU ?O?Ž«b ?ðË 1980 c ?M? dz«e ?'«

s b?¹bF « q?CH?Ð W d(« Ác?¼ XŽUD?²Ý« ¨ 1603 WMÝ —u?BM*«

‰UCM « ‚U ¬Ë WKŠd*« rOOIð ¨wÝUO « ‰UI²Žù«¢ —UFý X%

·UD² ?šUТ ’Uš qJA ?Ð WOÐdG « U ?ž“U9 Ë ÂUŽ qJA ?Ð Už“U9

w W?OÝUO?Ý W dŠ d?Nþ b?¹bý »UC?² UÐ ‚U?O « «c?¼ w

U0 ”u? « o?ÞUM? ×Uš W?FÝU?ý ôU−? ÕU²?& Ê√ q «u?F « oÞU?M w …b?ŽUB « 5?¹uKF? « W dŠ l X?Ž“UMðË g? «d UN?O d?B ÊU? Íc « U?¼dN?ý√ …b¹b?Ž UÐËd?Š UN?OK?Ž XM?ýË X ö?O U?ð Êu?? ??Š u?Ы —U??B??²??½U??Ð X?N??²??½« ¨U??N?? U?F??ðd?? X?? U??B?Žu??ÐU??ð W??L?? U??Ž m?O?? « W??M??¹b?? v?? ≈ 5?¹u??K??F?? « b??ł d??Ý√˨w? ö??L?? ?? « v? u??*« Ë b?O??ýd? « t??¹b? Ë b? Ë Y??O?Š t??M?−? ??ÐË ¨Êu?O?? ö?L?? ? « ÆbFÐ UL³ ÊU U t ÊU Íc « qOŽULÝ≈ w ÁdL?Ž s q¹uÞ X Ë ”d? Íc « ÊuJÝUÐ ‰uÐ v? ≈ œuF½ UO PÐ ¨WOÐdG*« g «uN «Ë Íœ«u³? « a¹—Uð w VOIM² «Ë Y׳ « ‰u?Š w?LK?F? « Y?×?³? « WK?−?F?Ð X?F? œ ¨W³?łu? u?O?Ýu?Ý WK?¾?Ý√Ë ‘U?IM? « WK? uÐ ÁU?&« s d?OžË ¨ÂU? ù« v ≈ w?ÐdG?*« lL?²:« Íœ«u³ « Ë g? «uN « v ≈ WM?¹b*«Ë Êe<«Ë e d*« ‰u?Š ‰«R «Ë włu uOÝu « Âdž ¨g «d “uŠ ‰uŠ t²ŠËdÞ√ bF³ ÆÈdI «Ë …b?¹b?Ž U??Ý«—œ e?$√Ë ¨X? «Ë—“U?ð W?J??K?2 a?¹—U?ð w? g?³??M? U?Ð a¹—U?ð UN?Ð q³?×¹ w²? « U¹U?CI? «Ë V½«u?'« nK²? w? WI?O œË ¡UB? ù«Ë gO?LN²? « w½U?F¹ U?N ¹—U?𠉫“U w?² «Ë ÆWJ?KL?*« Ác¼ ozU?Łu «Ë nO?ý—_« s qzU?¼ rš“ œu?łË s ržd? UÐ 5×?{«u « ÆmO « w ÊuJ?ÝUÐ ‰uÐ U?¼e$√ w²? « WL?OI « U?Ý«—b « ÈbŠ≈ 5?Ð s bL× YŠU³ « WI dÐ U?¼—b √ w² « WÝ«—b « w¼ ¨XЫ˗“Uð ‰uŠ W??G??K?? U??Ð ¨¢ v??B?? _« ”u??ÝË Êe??<« ¢ Ê«u??M??Ž X??% w??łU??M?? « w b?F¹ Íc? « »U²J? « «c¼ WO?L¼_ «d?E½Ë ¨1988 WM?Ý WO ½d?H « o¹dD « dB²š« Íc «Ë ¨pý tO ≈ v? d¹ ô UMO œ «—bB WIOI(« W?JK?2 l? «Ë s »«d?²? ö ¨”U?M? « ÂuL?Ž vK?ŽË 5?¦ŠU?³? « vK?Ž W?¹—U?& U ö?Ž U?N? X½U? ¨d?O?GB? « f?K?Þ_« oL?Ž w? W?O ?M? q?z«Ë√ œËbŠ v? ≈ W?OЗË_« ‰Ëb? « V?Kž√ l? W?MO?²? WO?ÝU? uK?ÐœË Æs¹dAF « ÊdI « WIOŁË 260 tO?² œ 5Ð rC?¹Ë WO ½d?H « WGK? UÐ »U²J? « dA½ q?zU?Ýd? « ”U?Ý_U?Ð r??N?ð ¨W?O? ?½d?H? « W?G?K? « v? ≈ U??N?K? X?L?łd?ð

1981" “U³N « WFLłuÐ

w?? Ðö ?D?? « Í√d ?? « d ?? ¹u ?M?? ð q ?? ł√ s ?? p ? –Ë ¢—d ?? ×?? ²?? « q ?ł√ s ??

W?OC ?IÐ n ?¹dF ?² « q ?ł√ s Ë w ?ÐU− ?¹ô« dO ?OG ?² « w ? U U ?NÝ≈Ë

X½U dÐUð u ? Uð¢ j¹dA ÷dŽ WO? «u*« ÂU¹_« bNýË

«c ?? U ?? Ð w ?? Žu ?? « d ?? A?? ½ v ?? ≈ W ?? U ?? {≈ ¨w ?? ÝU ?? O?? ?? « ‰U ?? I?? ²?? Žù«

d?OÞQ ?ð - UL ? ¨sG ?¹“U1≈ t ? ÷dF ?ð Íc « w ?−L ?N « l ?LI ? «Ë ¢

20 w? ¢X?½U d?³?ð u?HÝU?ð¢ s? q? b?Kš U?L? ÆW?OG?¹“U? _« j¹d ?ý ÷dŽ - –≈ ¨¢1980w?G¹“U ? ô« lO ?Ðd «¢ Ë2001 q¹dÐ√

Ác ?¼ s ”Ë—b ? « ’ö ?²Ý«Ë d ?z«e'U ?Ð d w ?² « À«b ?Š_«

…¡«dI ? ¢”Ë—œ W¹√ sG ?¹“U1≈ u ? Uð¢ Ê«uMF ?Ð W¹dJ ? WOI ?KŠ

WJK2 vKŽ Êu³ UF²*« ¡«d _«Ë 5¹uKF « 5Þö « 5Ð ¨—UNE «Ë

l?? O?? Ðd ?? «¢ Ê«u ?? M?? Ž X ?? %Ë ¨¢X ?? ½U ??? d ?? ³?? ð u ?? H?? ÝU ?? 𢉠—u ?? B??

135 Æ”u? ?Ð X «Ë—“U?ð ÆWOJK*« W³²J*« s WIOŁË 109Ë ¨mO ≈

ÂUEM ? « Ë sG¹“U1≈ 5Ð U? d w² « lzU u ?K WOłu u ?½ËdJ «

w UI ?¦ « ÀË—u*« 5Ð WOG ?¹“U _« «c «¢ Ê«uMŽ X% ¨w?LOGł

ÆÍdz«e'« wÐËdF «

W?OÐö ?D « Ÿu ?L− ?K U ?H¦ ?J? «—uC ?Š X d ?Ž¢ W*u ?F « «d ?OŁQ ?ðË

W?³?²J? s? U?N?OK?Ž ‰u?B?(« - WI?O?ŁË

…—–U½ UODF0 YŠU³ « œËe¹ ozUŁu « s ÂUN « bO d « «c¼ a¹—U?ð “«dÐ≈ w? UN?K VB?ð UN?MJ? Ë WH?K² ? lO?{«u w? «bł

À«bŠ_« ÷d ?Ž - ¢—dײ ? « qł√ s ? VFý ‰U ?C½ ¨wG ?¹“U _«

ÆÀ«bŠ_« l U ?ł –U²Ý_« dO ?ÞQð s …d{U ?×0 …d¼UE ?² « XL² ?²š«Ë

d?F?? A? « V ?? ²? w ? …¡«d ?? ¨Y ? U ?¦?? « Âu ?O?? « b ?N?ý p ?? – v ? ≈

Æ‘UIM « XMž√ w² «

ÍËd?I « ‰U?:«Ë g U?N « a?¹—U²?Ð p c? Ë ¨’Uš q?JA?Ð mO? « —«œ

¡UI ?K « d ?Þ√ b Ë ¢Ê«e W ?JOK ? ¢ WO ?G¹“U _« …d ?ŽUAK ? wG ?¹“U _«

—u ? Ë UI ?B?K? UN ?²?KK ? ?ð WO ? U ?C?M « ÂU ?¹_U ? …—Uýû ? Ë

v?K?Ž d?O?ŁQ?²? «Ë ¨»d?G?*« a?¹—U?ð l??M? w? W? U?F?H? « t?²?L?¼U? ? Ë

5?Š w Æ ¨¢u ?ŠË√ b¹«“¢ Ë¢U ?J?ÝU Ë√ „—U ?³ ¢ 5 ?K?{UM ?*« s q ?

5?KI ?²?F*« —u ? Ë X ?½U d ?³?ð u ? Uð Ë s ?G?¹“U1≈ u ? ? U² ?

Êu?JÝU?Ð œU Íc? « u¼ q? UF? « «c¼ Ê√ b?I²?Ž«Ë ¨tŁ«b?Š√ U¹d?−

‰U ?L?? F?²?ÝU ?Ð o ?? K?F?²?¹ Ÿu ?? {u ? w ?¼U ?ž b ?? O?F?Ý q ?{U ?? M?*« d ?Þ√

ÆUNz«bNýË WOG¹“U _« WOCIK 5OÝUO «

ÊU? U??0—Ë ¨g? «u?N?? « Ác?¼ a?¹—U??ð W?ÐU??²? v?K??Ž »U?³?J??½ô« v? ≈

ÆWOL d « WJ³A « d³Ž q «u² « w?ýu ?? ¼d ?Ð v ?H?? D?B? –U ?? ²?Ý_« d ?Þ√ ¨t ?? ð«– ‚U ?O? ?? « w ? Ë

W?OM? W?O? √ l? b?Žu? l n?¹d? « WI?D?M? X½U? Ë º º

¢WK ?Šd*« r ?OO ?Ið ¨wÝU ?O ? « ‰UI ?²Žù«¢ Ÿu{u ? włU ?Ð bO ?FÝË

Èd c? « bO?K ?ð W³?ÝUM0 ÊU?¹e √ W?OF?Lł rO?EM?ð s W? e²?K

w? «u?Š w? l?I?ð W?L?N? W?? b?I?0 »U?²?J? « ÊU?H? R?*« Z?Ðœ

Ë ¢b ?L?×? Ëœ“¢ 5 ?I?ÐU ? ? « 5 ?K?? I?²?F?*« X ? U ?C?²?Ý« …Ëb ?½ w ?

19 Âu?¹

‰u?Š ¨W?O? ?¹—U?ð U? u?K?F? Ë W? U??¼ U?O?D?F? s?L?C?²?ð W?×?H?

Êu ?−? ? « q ?š«œ U ?L?N?²?Ðd ?& s ?Ž U ?Łb ?% Æ¢Z ?O? Ë« W ?F?L?łu ?Т

w? „—U??ý —u?‡?‡??þU?M? U??Ð w? U?I??¦? « V? d??*U?Ð

w?ÝU?O? ? « Èu?²? ? v?K?Ž U?N? X?½U? w?²? « W?O?L?¼_«Ë X? «Ë—“U?ð

ÆWOÐdG*«

“u?Š ‰u??Š t?K?L??Ž s? r? ??{√ d?O?³? ŸËd??A?0 T?O??N?¹ Êu?J??ÝU?Ð Æg «d

30

¨œu?Ý_« w?G??¹“U? _« l?O?Ðd?K? ÊËd?A?F?? «Ë W?F?ÝU?²? «

2009

q?‡?‡??‡?¹d?Ð√

Æ5OG¹“U _« ¡«dFA «Ë 5½UMH « s WŽuL− UN‡‡zUOŠ≈

s V?½Uł p c? Ë ¨wÐdG?*« »uM'« w? ÍdJ ?F «Ë ÍœUB?² ô«Ë

s?G?? ¹“U ?1≈ ¢5 ?H? R ?? *« l ?O? u ?ð - l ?? Ыd ? « Âu ?O? « w ?? Ë «c ?¼

X?K??J?ý Y??O?Š ¨5?¹u??K?F?? « 5?Þö?? ? « l? …—U?? ù« Ác?¼ U?? ö?Ž

s?¹c ?K?? « ¨¢W ? U ?²?G? W ?? ËU ?I? U ?O? u ?? ¹¢Ë ¢w ? ?½d ?H? « w ?? Þu ?O? Ë

l?O?Ðd? « a?¹—U?ð ‰u?Š …c?³?½ v?D?Ž√ –≈¢ÍdO?²? ?*« v?‡?‡? ?O?F?M?Ð

rN½√ «ËbI²Ž« Ê« UL ¨»uM'« …bIŽ WÐU¦0 mO « —«œ rN W³ M UÐ

ÆwłUÐ bOFÝ UL¼—b √

‰uŠ .b?I²? U¼u¹b?OH? « iFÐ ÷«d?F²Ý« l? ¨ wG?¹“U _«

Íôu l l? Ë Íc « d _U ¨b¹b?ł s —u¦ð v²?Š UNM «uB?K ð Æ «d …bF ¨U¼dš¬ sŽ l³ ≈ »dš Íc « qOŽULÝ≈ ¨Íe d?*« Êe<« sŽ w? «dG'« b?F³ « s? lO ≈ œU?H²Ý« b?I WЫu?³ « »u?M'« v?B √ ¨tK?²% Íc? « w−O?ð«d²?Ýô« l u?*« s Ë c UM*« v ≈ W U{≈ ¨¡«d×BK …dÐUF « W¹—U−² « q «uIK WO Ozd « Æ”uÝ qŠUÝ ‰uÞ vKŽ W¹d׳ « X½U? w²? « WO?ÝUO ? « «—U ù« Ác?¼ Ê√ v ≈ …—U?ýù« —b&Ë …œu?Ž U?N?O? ≈ œu?F?½ ô ¨—U?L?F?²?Ýô« q?³? U? »d?G?*« w? …d?A?²?M? W?−?O?²??½ ¡U?ł v?L?E?Ž W?O??ÝU?O?Ý »—U?−?²? U?/≈Ë j??I? 5?M?(« t?ðU?O?łU?ŠË w?? «d?G?'« t? U?−? Ë ÊU? ?½ù« 5?Ð …d?O??¦? ö?ŽU?H?ð ÆWOÝUO «Ë WOŽUL²łô«

WO ?−O ?ð«d²Ý«Ë w ?ÝUO ? « ‰UI ?²Žû W ?OI ?OI(« U ?OH ?K)«¢

¢UN?1bI?ð vKŽ ·d?ý« WO?³OŠd?ð WLK?JÐ W?O _« X?KN?²Ý«

sŽ VO?K ≠ q‡zU³I? « WIDM s? WOFO³Þ d?þUM ® l‡‡O?Ðd « «c¼

¨ f ? U)« Âu ?O? « w ? WL ?E?M?*« …ËbM ? « —u ?× X ?½U ? ¨¢—d ?ײ ? «

w‡G‡¹“U? _« l‡‡OÐd « À«bŠ√ vIOÝu? Ë —u ≠ œuÝ_« lOÐd «

Æ¢‰«Ë—“ s (¢ wG¹“U _« YŠU³ «Ë –U²Ý_« s …dÞR*«Ë

‰uŠ u?K( u?¹bO ≠ W?IO?KH?ðuÐ fO?zd « v? ≈ qzU³?I « W? UÝ— ≠

WOG¹“U _« WO UI¦ « W d×K WO UI¦ « WDA½_« ÂU²²š« r²O

W¹d?Fý «¡«dI?Ð WO? _« X×?²² « ©a? « ÆÆÆ wG?¹“U _« lO?Ðd «

W?OI ?O?Ýu ?*« ‚dH ? « s ? b ?¹bF ? « W ? —U ?A X ? d ?Ž W ?OM ? W ?O? Q ?Ð

Ë¢ÍËUC? vHDB? ¢ Ë¢wÐdGK?Ð bOFÝ¢ ¡«d?FA « s W?ŽuL:

U ?Žu ?L?− Ë ¢ÍU ?M? √¢ Ë¢X ? d ?G?Oð¢ Ë¢‰U ?1≈¢ W ? d ?H? ¨W ? e² ?K?*«

¢w‡‡ «dÐ ÊUOHÝ ¢Ë ¢Í“ËbMO « bOL(« b³Ž¢¢Í“u rOŠd « b³Ž¢

÷«d ?F?²?Ý« v ? ≈ W ? U ?{≈ ¨Ê«d ?G?²? « l ? u ? s ? W ?O?Ðö ?Þ Èd ?š√ ÆÆÆW¹dFýË WOŠd lÞUI V?²? ÷d ?Ž W ?O? U ?I?¦? « ÂU ?¹_« W ?K?O?Þ X ?9 b ?I? …—U ?ýû ? Ë Íc « ¢ÍbO ?F « bM× ¢ w ?KOJA² « ÊU ?MH « UŠu Ë UI ?BK Ë …d ?¼UE ?² « Ác ?¼ ‰ö ?š Uý—u ? « s b ?¹bF ? « w ? tðU ?Ž«bÐ≈ Âb ?

U?ŽuD?I0 ¢w? «Ë—e?‡ « b?‡O?‡?FÝ¢ ÊU?MH? « W —U?A? X d?Ž UL? WO _« bNýË «c¼ ÆwLO √ ÕË— ¢ dOš_« t u³ √ s WOzUMž t?²¹œQ?²Ð W?³A?)« v ≈ q?¹u?Þ »UO?ž bF?Ð ¢e¹“U?ð¢ ÊUM?H « …œu?Ž ÆWOzUMž UŽuDI ÀöŁ s? ¢`K?O?ý ‰öŽ¢ q?{U?ML?K? .dJ?²Ð W?O? _« X?L?²²?š«Ë

ÆWO UI¦ «

8

108 ∫œbF « æ 2009 ÍU æ

9

UHK

AWAL IDDEREN

∫wG¹“U _« r UFK ¨¡UCO³ « —«b UÐ »U³A « 5 U;« WOFL' ÂUF « VðUJ «—u² b «

WOG¹“U _« W UI¦ « ÃU œ≈ q K ÕU$ù œuN'« nO¦J²Ð V UD lOL'« lL²:«Ë W Ëb « U ÝR w W?OŽËd?A? Èb Ë »d?G?*UÐ W?¹u?GK? «Ë

r??O??E??M??²?? « ÊU??

w???²??? «Ë W?? Ëb??? «

W?O?? F?L?? ł ÂU ?L?²?? ¼« d ?Ý u ?? ¼ U ? æ

w?? U??I?¦?? « ”U??Ý_« v??K?Ž r??O??E??M?²?? «

r²N*« ÍuFL'«

n???K???*« X???Šd???Þ

¡U ?? C?O?? ³? «—«b ?? U ?Ð »U ?? ³?A?? « 5 ? U ?? ;« øWOG¹“U ô« WOCI UÐ

Íd¼uł w UJ?ý≈ ‰«RÝ u¼Ë ÍuGK «

W????? U?????I?????¦????? U?????Ð

‘U???????I???????M???????K???????

—U??Þ≈ w?? ‰U??G??²??ýô« ÊU?? p?? – l?? Ë

b?? W??O?G??¹“U?? ô«

w?????F??????L?????²?????:«

œU???%« W??O???F??L???ł ÂU??L???²??¼« ææ

v??D??Ž√ Íc?? « u??¼ w??½b??*« l??L??²??:«

U???Þ«u??ý√ l???D??

tIý w W UšË

W?O U?I¦? « WO?CI? UÐ »U?³A? « 5 U?;«

s U?NM?J Ë W d?×K? wIO?I(« r?še «

d??A???M?? …d??O???³??

ÃU? œS?Ð o?K?F?²?*«

ÂU?L?²¼« V?K? w? qšb?¹ W?O?G¹“U? ô«

W? U?I?¦K? V?ÝU?J?*« s? b¹b?F? « ÷d?

‚u??I???Š W?? U???I??Ł

w?? W??O?G??¹“U?? ô«

q?JÐË ¨w? u?IŠ u?¼ U? q?JÐ W?O?FL?'«

WO UI¦ « U¼œUFÐ√ s bF³ WOG¹“U ô«

w????? ÊU???? ?????½ù«

¨ÂöŽù«Ë rOKF² «

W?L²?N*« W?O? Ëb «Ë W?OM?Þu? « U¹U?CI? «

s? b?¹b?F « l? œË W?O?Ðd?G?*« W¹u?N? «Ë

U????????¼œU?????????F????????Ð√

lOL'« Ê√ sþ√Ë

r??O??E??M?ð ÊU?? p?? c?? ¨ÂU??F?? « ÊQ?A?? U??Ð

w?Ðd?G?*« wÐe?(« r?O?E?M?² « U?½u?J?

r??ž— W??H??K??²??<«

n?O¦?J²?Ð V U?D

W UI¦? « WOF{Ë ‰uŠ …ËbM W?OFL'«

p? c Æt?ðUL?K? w? d?EM? « …œUŽ≈ v? «

W?????O??????K?????I??????F????? «

ÕU?$ù œu??N?'«

—U?Þ≈ w? q?šb?¹ »d?G*U?Ð W?O?G?¹“U? ô«

v?K?−²?ð Íd?E?½ w? W? d(« …u? ÊU?

…d?????−?????×?????²?????*«

ÃU? œ≈ q?? ?K?? ?

WO?F{Ë WA? UM? w 5 U?;« „«dý≈

qš«œ W?OŠ«d?² « …u?I —«d?L²?Ýô« w

q?F? Ë ¨i?F?³?K?

W??????? U????????I???????¦??????? «

U??N??ð«—U?? ?? Ë W??O??G?¹“U?? ô« W?? U??I??¦?? «

·u???Ý U??? u??¼Ë w???½b???*« l???L??²???:«

»U?³?A? « „«d?ý≈

w?? W??O?G??¹“U?? ô«

Ác¼ WOF?L'« w d³²F½ «bN? ÆWMJL*«

WF? œ wDF¹Ë d?¦ √ ŸUF?ýù« UNOD?F¹

w????????? …√d?????????*«Ë

W Ëb « U ÝR

—U?? ??*« a??¹—U??ð w?? W??I??ÐU??Ý …Ëb??M?? «

W??¹u??N?? U??Ð —«d?? ù« q??? ??K?? ??* W??¹u??

ÊQ??A?? « p??¹d??%

l???????L????????²???????:«Ë

U?N?M? ·b?N? « ÊU?? Ë »d?G?*U?Ð w?M?N?*«

ÆWOG¹“U ô« WGK «Ë W UI¦ «Ë

w??????? U??????I???????¦?????? «

qšb?*« Á—U³²?ŽUÐ

WO UI¦ « ‚uI(« v?KŽ ¡uC « jOK ð

w??????I??????O??????I??????(«

w?J??K?*« b?N?F??*« W?Ðd?&Ë W?O??G?¹“U? ô«

W??O???Þ«d??I??1b???K??

UA?½√ W ?ÝRL W?OG?¹“U ô« W U?I¦?K

WO ?−Oð«d² ?ÝU ÊuŠd² ?Ið «–U æ øWOG¹“U ô« WOCI « sŽ ŸU bK qLŽ

b R?¹ wG?¹“U ô«

—UG √ bL× Ø–

q?O³?Ý öF? p –

“Ëd?Ð —U?Þ≈ w? Ë t?½« b?I?²?Ž« ææ

W??O? U??I??Ł W?O??F??L??ł d?³?? « ÊU?? ‰U?¦??*«

W?O? U??I?¦? « W?¹œb??F?²? « v?K??Ž ÿU?H?(«Ë

ÃU????? œù W????O?????{—_« l????{Ë ·b?????N????Ð

w?M?O?M?ł w?Þ«d?? u?1œ ‰U?I?²?½« —œ«u?Ð

U? v?KŽ r? U?F? «Ë »dG?*U?Ð W?OG?¹“U? «

W?OF?O³?Þ …d?¼Uþ U?¼—U³?²?ŽUÐ »d?G*U?Ð

w? W?H?K??²?<« U?¼œU?F?ÐQ?Ð W??O?G?¹“U? ô«

5?M?Þ«u?*« „«d?ý≈ ”U?Ý√ v?K?Ž r?zU?

X³¼– u?M¹U Uð W?LEM w¼Ë b?I²Ž«

ÆwÐdG*« w ¹—U² « —U *« w

U??N?M?? W?? U??šË ¨W? Ëb?? « U?? ?ÝR??

—«d? ù« ÊU? ¨ÂU?F? « ÊQ?A « d?O?Ðb?ð w?

Y???O???×??Ð ÁU???&ô« «c???¼ w??? «b??O???F???Ð

W????? d ???? (« l ????? «Ë r ????? ²???? Šd ????? Þ æ

W?O? U??I?¦? «Ë W?¹u??G?K? « W?¹œb?F??²? « ÊU?Ð

w??¼Ë …√d? « U??N?Ý√— v??K?Ž X??×?³?? ¬

¨‘UI ?MK ? UN ? U ¬Ë UN ?F «Ë W ?OG ?¹“U ô«

W?K?O?KI ? « l ?O?ÐU ?Ý_« w ? XL ?E?½ æ

d??³??²?F??¹ w??F??O?³??Þ w?? ??¹—U?ð l?? «u??

W??O?? U??;« ‘Ëœ W??H??O??D?? …–U??²??Ý_«

r² ?łdš w ?² « U ö ?)« r¼√ w ?¼ U

W?? O??? G?? ¹“U ??? ô« ‰u ?? Š …Ëb ??? ½ W ?? O??? {U ?? *«

W? UI?¦ U?Ð ÷uN?MK? wI?OI?(« qšb?*«

…u??C?F?? «Ë ¡U?C??O??³? «—«b?? « W?¾??O?N??Ð

Ác ?? ¼ l ?? {u ??? r ?? J?? ×?? ¹d ?? A?? ð w ??? U ?? N?? Ð

øUNMO UC r¼√ w¼ U »dG*UÐ

u¼ UMzUJ « vMž Ê« p – ¨WOG¹“U ô«

p c? ÆUN?Ð »U³?A « 5 U?;« WO?FL?−Ð

øW d(«

r²¹ s? «c¼Ë ÕU²H½ô«Ë q «u?² « w

W??O?G??¹“U? ô« W??O? U??I?¦?? « W? d??(« ÊU?

W?O? UI?¦? « W? d?(« Ê« bI?²?Ž« ææ

j?O?K?? ?ð ·b?N?Ð ÊU?? …Ëb?M? « r?O??E?M?ð

q w W?¹œbF² « r?O¼UH f¹d?J²Ð ô≈

UÞ«u?ý√ XFD? ‰UI¹ U? fJŽ v?KŽË

W??O?ŽU??L?²??ł« W? d??Š w?¼ W??O?G??¹“U? ô«

W??O?G??¹“U?? ô« W?O??F?{Ë v??K??Ž ¡u?C?? «

—uD² « v? « o¹dD « U¼—U³?²ŽUÐ ¡wý

q?š«œ U?OK?Ž d?Þ« U?N `?³? √Ë …d?O³?

W?O?ŽU?L?²?łô« U?? d?(« ÊQ?ý U?N?½Q?ý

WŽuL: ‚dD² « - bI p c »dG*UÐ

V?M?& v?? ≈ W?¹œR?*« —U?J?? _« ‰œU?³?ðË

b??ŽU?Ý Íc?? « ¡w??A? « d??Þ_« U??¾?O??¼

¨w?F?L?²?−? l «u? “«d? ≈ w?¼ Íd?šü«

U?N?K? V?B?ð —ËU?;«Ë 5? U?C?*« s?

v « ÍœR*«Ë œU?C w u w?ŽË oKš

q?? U??×? w?? b??ł«u??²?? « w? W?? d??(«

Êu?J²?ð w?² «Ë W? d(« Ác?¼ ÊU? p c?

W??O??C??I??K?? W??O???L??K??F?? « W??ЗU??I??*« w??

…bŠu? « rO¼U?H ÃU?²½≈ …œUŽ≈Ë ÃU?²½≈

r¼U ?¹ ·uÝ qFH? UÐ «c¼Ë ¨WHK?²

U??O??? U??F???H?? « s??? ¡U?? ??H???O?? ??? s??

v? ≈ ‚d?D?²? « - Y?O??×?Ð ¨W?O?G?¹“U? ô«

ÊU? p c? ÆŸu?M?²K? W?OG?K?*« ·d?D²? «Ë

U½u?J q? vK?Ž W d(« ÕU?²H?½« w

w² «Ë WOMH «Ë WO1œU _«Ë W¹uFL'«

W?? U???I??¦???K?? w??J???K??*« b??N???F??*« —u???×??

j³?ðd W?OG¹“U? ô« WOC?I « q?³I²?

·uÝ ÕU²H½ô« «c¼ ÆW Ëb «Ë lL²:«

r¼ w?−Oð«d²?Ýô« U¼bF?Ð w rÝUI?²ð

ÊQA « dO?Ðbð w t²Ðd&Ë W?OG¹“U ô«

w?I?O?I?(« ·«d?²?ŽôU?Ð ◊U?³?ð—ô« b?ý«

kH% s b(« vKŽ W U× ô bŽU ¹

W UI¦ UÐ w d «Ë l d « qł« s qLF «

U?L?O? W?M?J?L*« t?ð«—U? ? Ë w?G?¹“U? ô«

v?? « ÍœR??*« W??¹u??G??K? « W??¹œb??F??²?? U??Ð

W??O?½b??*« l??L??²?:« U??½u??J?? i?F??Ð

p c ¨WHK²<« U¼œUFÐ√ w WOG¹“U ô«

ÍœR*« w1œU _« —UÞù« l{Ë h ¹

Èd??³??J?? « U??C?? U?M??²?? « ’U??B??²?? «

`²HOÝË W d(« U½uJ s Èdš_«

U? d??(« ÊU?ý U?N??½Q?ý W? d??(« ÊU?

WO?G¹“U ô« W? UI¦ «Ë W?GK « ÃU? œ≈ v ≈

d?ðu?²? « W?ł—œ i?O?H ?ðË W?H?O?M?F? «Ë

Íc? « ¡w??A? « `? ö?²??K? …d?O?³?? ‚U? ¬

V ×Ð «—ełË «b X dŽ WOŽUL²łô«

v? ≈ W? U{ùU?Ð ¨Âö?Žù«Ë r?O?K?F²? « w?

v ≈ œuI¹ Ê√ ô≈ sJ1 ô Íc « w*UF «

W¹œb?F² «Ë WO?Þ«dI1b « Âb? ¹ ·uÝ

w??½b???*« l??L???²??:« q??š«œ U???N??F??? u??

v??K??Ž b?N??F??*« t??I?I??Š Íc?? « r?? «d?²?? «

…d?????O????? ????*« œb?????N?????¹Ë W?????N????ł«u?????*«

s?Ž Y¹b?(« ÊU p? c Æ»d?G*« q?š«œ

Æw Ëb «Ë wMÞu «

w?L?K?F? « Y?×?³? «Ë dO?ÞU?²? « Èu?²? ?

W UI?¦ «Ë Æ√b³ð Ê√ q?³ WOÞ«d? u1b «

s? Ë —d³? d?Ož W? d?(« qš«œ W? “_«

U??¼—U? ?? w?? W?? d?(« Ê√ s??þ√Ë

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

ÆrOKF² «Ë ÂöŽù«

Ê« w?? U???I??ÐU???Ý X??K?? U???L?? ææ

Æ…d¼UE « ‰uŠ

bL× ÂUD Ð bastam56@gmail.com

X‡‡‡‡LB « …d «R —«b? ≈ vK?Ž «u?M?Ý XÝ d? …d c? ‰Ë_ WO?MÞu « W?OÐd?² « …—«“Ë W?O?G?¹“U? _« ¢ ÃU?? œ≈¢ ‰u?Š W?O?L?Ý— U??N?²??K?ð˨ W??O??Ý«—b? « «—U?? ?*« w??

U?N?F? u? ‰u?Š ö?Ý«d? Ë «d? c? s??????? e?????? « w??????? U??????N???????B??????B???????ŠË s?¹uJ?ð U?OK?L?FÐ W?Žu³?²? ¨wÝ—b?*« —u??B??ð Í_ U??N??L???E??F?? l??C?? ??¹ô ·«b?¼_«Ë w «d?*« œb×? ŸËdA? Ë√ i?F³?K? W?³ ?M? U?Ð U¼—U?³?²?Ž« —bI?Ш U?C¹u?F?²? «Ë rzôu?K? …—c? U d?

5?Ð cO?H?M?² « ÁU?²? ¨ …d?E²?M? d?OG? « d?O?ž ‡ o?ÞU?½ ® q?O??³? s? «d?O?³?F?ð qBM? ¨ © ÊuJ dOž ‡ ÊuJ? ‡ oÞU½ v??K??Ž Í—«œù« —U??³???łù« œd??−?? v?? ≈ ôU?L??F?²??Ý« w? U??N?B??B?Š ë—œ≈ cO?HM² «Ë q?OFH²? « U √¨ vH Ë s? e « w??Š«d?²?? ô« g?? U?N?? « —U?L??¦??²?ÝU??Ш tOKŽ hMðU Ë ¨ U ÝR*« f U: ŸËd?????A??????*«Ë «d????? c?????*« i??????F?????Ð UL ¨ ‰u?KŠ s w U(« włu?ž«bO³ « W?O?ŽuD?²? « U?ЗUI?L?K? lC? ?¹ ‰«“ «–U??²?Ý_« s?? W?¾??H? W??O? U??C?M?? «Ë „U???M???¼ Ê√ ÃËd???¹ q???Ð ¨ …c???ðU???Ý_«Ë ÊËb?Ð WO?z«b²?Ы WO?LO?KF?ð U ?ÝR r²¹ –≈¨WOLOK ≈ U?ÐUO½ qШ WOG¹“U √ —«cŽ√Ë W¹eO−F?ð ◊Ëdý —UCײݫ Ác?¼ h?B?Š q?¹u?% r²?O? ¨ W?O?¼«Ë U?ž«d? v? ≈ WO?×?C? « Ø W?M?OJ? ?*« Íc? « v½œ_« b?(« v?²?Š UN?O? r²?¹ô …¡«dI «Ë WÐU²J « w q¦L²¹ Ê√ sJ1 Ác????N????Ð —U????G????B???? « n????G????ý r????ž—¨ r?z«d'« Â√ Ác?¼ X? O? √ ÆhB?(« ø »dG*« tLÝ≈ wI¹d ≈ sÞË oŠ w ø …UO?(« l³?M w?¼ WÝ—b?*« X ?O √ w?² « U?OK?I?F « s? hK? ?²½ v?²L? W?OG?¹“U? _« j?З vK?Ž d?B?ð X «“U? W?O?½Ëb «Ë W?O?³?BF? «Ë —U?L?F²?ÝôU?Ð ø—UI²Šô«Ë q Àb×¹ Ê√ d _« w V¹dG «Ë

Êu?Jð Ê√ V?−?¹ …—d×?²*« W?O?G¹“U? ô«

s??? Êu????J???¹ Ê« Ëb????F???¹ ô t???? ÃËd???¹

«u?H?N? « s? b?¹b?F? « r?ž—Ë q?¹u?D? «

w?½U?Ł —u×? w? ‚d?D?² « - U?L?

U???N???F??? «u???? q???J???Ð »«e???Š_«Ë «c???¼

W?? U?)« W?? U?I??Ł ô V??F?A??K? W?? U?I??Ł

v? « w??C?H??*« ‚ö?G??½ôU?Ð 5??³? U??D?*«

vK?Ž 5Ðu ?;« iFÐ U?NÐ ÂU w?² «

WO? UI¦? « ‚uI(U?Ð WOG?¹“U ô« W ö?F

„d??%ô ¢ W???¹—c??'«¢Ë W??O??½U???*d??³?? «

w?² « W? UI?¦ « V?FA? « W U?I¦?Ð wM?Ž«Ë

ÆdOJH² « W¹œUŠ√Ë ·dD² «

U?????¼b??????F?????Ð w????? X????? «“ô W?????? d?????(«

W?łu*« q?þ w? —u?Dð s? t?²? dŽ U? Ë

U??¾??O???N?? « U??N??O?? ≈ n??{√¨ U???M?? U??Ý

qF&Ë W³?

M « Èu² * ”U?M « l dð

w?? r ??? d ?? E?? ½ W ?? N??? łË w ?? ¼ U ?? æ

l b? « ÁU&« w dO? ð w−O?ð«d²Ýô«

XDŽ√ w?² «Ë ÊU ½ù« ‚uI( W?¦ U¦ «

Ác??¼ q?? ¨ W??O?? u??I???(«Ë W??O??ÐU??I??M?? «

o?? √ ÊË“ËU??−?²??¹Ë ÊËd??J??H?¹ ”U??M?? «

qLF « v ? « WOG¹“U ô« W d ?(« ‰UI²½«

p? – `C?²¹Ë ÂU? _« v ≈ W?OG?¹“U ôU?Ð

w?²? «Ë W?O U?I?¦? « ‚u?I?×?K? WO?I?³?Ý_«

Ê√ U??N?O?? ÷Ëd??H??*« s? U??M??zU?J?? «

ÊQA? « w dO?JH²?K w? uO « r?¼dOJ?Hð

ø…dOš_« W½Ëü« w wÝUO «

W? d×?K w?ŽuM? «Ë wL?J « r? «d²? « s

‚uI(UÐ …uÝ√ WOŽULł ‚uIŠ d³²Fð

·U??A??²? ô U??N??F?? «u?? w?? „d?×??²??ð

W?O?? U?I??¦? « W? d??(« Ê« s?þ√ ææ

…dO?³ W?OŠ«d?² « …u? d³?²Ž« w?² «Ë

o?³ ? « V?B U?N? ÊU? w²? « W?¹œdH? «

t?? d??F???¹ Íc?? « ”U??³??×???½ô« —b??B??

Íu?G?K? « l? «u? « ÊU?Ð ·«d?²?Žô«Ë

V?K?? w? U?L?z«œ X??½U? W?O?G??¹“U? ô«

ÁU??&« w?? W?? Ëb?? U??Ð l? b??ð W??K??ŽU?? Ë

ÆoÐU « w

W??O?M??Þu? « W??G??K? « f??¹—b??ð q?O??F?H??ð

·u?Ý w??F?O?³?Þ ¡w??ý t?²?¹œb?F??ð w?

W?ÝU?O? « Ê« p? – w?ÝU?O? ? « qL?F? «

w WOG¹“U ô« ÃU œ≈ q K p¹d%

WO dF*« q³ « sŽ Y׳ « v ≈ ÍœR¹

¨w U?Jýù« d?OÐbð w?¼ ÂUF « U?¼UM?F0

ÆWOLÝd « dOžË WOLÝd « U ÝR*«

«c?¼ —U?L?¦?²?ÝU?Ð W?K?O?H?J? « W?O?L?K?F? «Ë

W?OG?¹“U ô« W? UI?¦ « X?ŠdÞ W? d(«Ë

»U Š vK?Ž 5MÞ«u*« …bzUH? œbF² «

ÆÂUF «

…d?¼U?E d?O?š_« w? ‚dD?²? « -Ë

`² v ≈ …uŽb « ¨ô r Ë ¨ WOG¹“U _«

U?N?A?¹U??Ž w?²? «Ë W?¹u?G?K? « W??¹œb?F?²? «

oKF²¹ô d _« Ê≈ Â√¨ w½U*dÐ oOI%

5?? F?³?? ²?²?? *« s ?? b ?¹b ?? F? « Èd ?? ¹ æ

q¹u?D « w ?¹—U² « Á—U? w »d?G*«

U? √ ø W u?K?F*« W?O?³M?ł_« U¹U?C?I U?Ð

v? Ë_« U? U?¼—ù« b?M? ¨WO? U?J?ýS?

g?OF ?ð W ? d(« Ê√ w ?G¹“U ? ô« ÊU ?AK ?

ÁcN WO UI¦ «Ë WOÝUO « «dOŁQ² «Ë

U?N¼u?łuÐ …b?zU? « Âö?Žù« qzU?ÝË

W?³ ?M « W?¹u³? ½ f?¹dJ?² t? öG?²Ý«

w? œuB?I*« Ê« b?I²?Ž« p c? W d?×K?

w? n ?F?{ n ? u ? w ?? U ?N?K?F?ł W ? “√

w??Ðd???G??*« s??Þ«u???*« v??K??Ž …d??¼U???E?? «

W??G?? Èu?Ý s??I??²??ð ö?? ¨ U?N?? ö?? √Ë

W¹u?GK? « WOK?C _« f¹d?Jð ‰ö?š s

W? d?(U??Ð ‰U?I?²?½ôU?Ð …d??O?š_« W?½Ëü«

W?ÐU ?−?²?Ýö ? —«d ?? I? « V ?O? «Ëœ p ?¹d ?%

q??š«œ U?G??K?? « n??K?²?? ?? W??O?F??{ËË

ÂU??F? « ¢ ‚U??O? ?? « ¢ v?K??Ž W?E?? U?;«

ÆdO¼UL'« WGKÐ W½UN²Ýô«Ë r UÝœ≈ w³M « b³Ž ∫Á—ËUŠ æ ¡UCO³ «—«b « W¾ONÐ ÂU× º

s?Ž dýU?³*« w?ÝUO? ? « rO?EM?² « v? ≈

øÍ√d « «c¼ l ÊuIH²ð q¼ UN³ UD*

WЗU?I s w?ÐdG*« w½U? K « f?KÞ_«

b??M??Ž ‚«—Ë_« j??K??šË ¨ W?O??D??L??M?? «Ë

5 U;« WOFL' ÂUF « VðUJ « º ¡UCO³ «—«b UÐ »U³A «

Õd??D??¹ ·u??Ý »«e??Š√ o?K??š o??¹d??Þ

s fJ?F « vKŽË t½« b?I²Ž« ææ

W?O??³?F??A? « U??G?K?? « 5?Ð U?? W? ö??F? «

¨ U½œö³? W¹uO(« U?¹UCI « WA? UM

w??ÝU??O?? ? « r??O??E??M??²?? « U?O?? U??J??ý≈

v?? ≈ V?¼c??¹ Íc?? «Ë r?zU??A??²?*« Í√d?? «

U ÝR0 U?N² öŽË W*UF? « UGK «Ë

»u?K?Ý√ Ë√ s¹u?J?²? «Ë WO?Ðd?²? « q¦?

WO? UI¦ « U?½uJ*U?Ð t² öŽË w?Ðe(«

¨W?O? UI?¦? « W? d?(« W? “√ sŽ Y?¹b?(«

q??š«œ w?ŽU??L??²?łô« „«d??(«Ë W? Ëb?? «

s??Ž Y??×?³?? « Ë√ ¨ W??O??½U?:« …—U??Łù«

ÆÊü«Ë UM¼ »dG

W???I???H??A???K??? s???¹d???O???¦?? ¢ øø¡U???L???Ž“¢

l??? «Ë v ??? ≈ ÊËd ??? E??? M??? ð n ??? O??? æ ø »dG*UÐ WOG¹“U ô«

dOG « „ö √ vKŽ w «d² « WÝUOÝ —«dL²Ý«

s? Ÿu?M??Ð ÂU?F? « Í√d?K? r?N??1b?I?ðË Æ ¢ WO dO «¢

wŽu{u*« YŠU³ « Ê√ bO _«ææ

·b??N?²?? ??ð …d? «R?? ÂU?? √ U?M??½≈

w?I??O?I??Š „«d?Š b??ł«u?²??Ð d?I??¹ ·u?Ý

U???M??²???G??? ë—œ≈ U???O??K???L???Ž ‰U??A??? ≈

«c??¼ ¨»d??G??*U??Ð w???G??¹“U?? ô« ÊQ??A??K??

U?MÝ—«b? w U?M?ð—UC?ŠË U?M²? UI?ŁË

‰u??×?²?? « s?? œU?H??²??Ý« Íc? « „«d??(«

¡«“≈ U?M½≈ ¨ U?M³?z«d?CÐ U?N u?/ w²? «

U¼UMF0 WO UI¦ « WOCI « t² dŽ Íc «

s? œ v? ≈ l b?¹ ¢ w?ðU?‡‡?L?F?½¢ »uK?Ý√

b??O???F??B?? « v??K???Ž w??łu?? u??ÐËd???²??½ô«

U?½U¹U?C ÁU?& ‰U d? « w ”˃d? « s?Þ«u?*« l?? b?¹ »u?K?Ý√¨ W?¹d??O?B?*«

W?O×? q? U?A …b?Ž t? V?³Ý Íc? « T?A « U?½«Ëb?ŽË U?LK?þ

ÊUGMž“« —ËdH¹uÐ wMÐ s bOFÝ 5HýUð bO « ÂbI²¹

U?D?K? « V? U?D?¹ 5?H?ýU?ð bO? ? U? —U?³?²Žô« «c?¼ v?K?ŽË¨

tÐ X U{ U bF?Ð vLKÝö …dO ô« v « fL²?K0 —uþUM UÐ

w? ¡U?ł U?L? Ë «c?¼ ¨ t?²?O?C? w? d?E?M? « …œU?ŽU?Ð W?O?M?F?*«

s? b?¹b??F? « v? « U?¹U??J?A? « s? b?¹b??F? « ‰U?Ý—U?Ð q??³? ? «

v « U?O UÝ—« Y?F³?Ð ÂU Ê«Ë t o?³Ý —dC?²*U? fL²?K*«

ÈËb?ł ÊËœ WO? u?J(«Ë W?O?zU?CI? « Ë W?O u?I?(« UN?'«

b−M²Ý« t½« UL WOÝUO «Ë WO uI(« UN'« s b¹bF «

s q w «dð ¡«dł UNO j³ ²¹ w² « …U½UF*« s t UB½ô

U???O??? U??F???H???K??? ÊU??? b??? Ë ¨w??*U???F??? «

¨ÁUI?K¹ Íc « r?KE « l d? r UF? « „uK Ë ¡U?݃— s b¹bF? UÐ

…c?? U??½ U??O??B?? ?ý r??¼Ë ©ÂÆ»® Ë©ÂÆ® Ë©ÂÆ® s??¹u??Žb??*«

d?O??³?J?? « —Ëb? « »d??G?*U?Ð W??O?G??¹“U? ô«

WI½UF Ë ÂU _« v ≈ »ËdNK jO ³ «

U¹UJ?A « s b¹b?F « qO− ?²Ð ÂbIð Ê« wM?FLK o?³Ý b Ë

W?M?Ý c?M? U?¼«d²?ý« w?²? « W?O?{—ô« t?²?F?D? vK?Ž W? Ëb? U?Ð

X?½U?? w?²? « —U??D?š_U?Ð f?O?? ?×?²??K?

WOI³Ý_« UNzU?DŽ≈Ë s¹dšü« U¹UC

WI?OI(« d¹Ëe?²Ð «u U 5?O uLŽ 5?Hþu Ë 5 ËR? b{

V????K????D????*« «– U????N????O????K????Ž ¡ö????O????²????ÝôU????Ð p???? –Ë

2001

w?G¹“U? ô« w? UI?¦? « ÊQ?A U?Ð h?Ðd²?ð

p???K??ð v??? ≈ ÃU??²???%ô U??½œö???Ð ÊQ?? ¨

b????{Ë ©ÂÆ«® w???{U????I???? « s???? q??? b????{ W???? Ëb??? « ‚«—ËQ????Ð

«—U?²?J?¼ ÀöŁ U?N?²?ŠU? ? mK?³?ðË

11Ø17373w?E?H×?²? «

¡«“≈ U?M?½≈ ¨ «œu?N?:«Ë U d?×?²? «

pK?*« qO ËË ©ÂÆ⁄® v?L *« U?ýU³ « WH?OKš Ë ©ÕÆÕ®k? U;«

‰öG?²ÝUÐ rN?OKŽ vŽb?*« ÂUOIÐ W?OCI « l?łdðË ¨—uþUM? UÐ

W??¹u?N?? « œU?F??Ð√ s? «b??F?Ð Á—U??³?²??ŽU?Ð

Æ X?‡‡?‡?‡‡?‡?‡‡?‡?‡‡?‡?‡L?B? « UN?L?Ý≈ …d «R?

©ŸÆ»® uŽb*«

W?½U?F?²?Ýô«Ë W? d?³?H? W?¹«Ë— ŸUM?D? U?Ð ÂU?O?I? «Ë r?¼–u?H?½

w?½b?*« l?L?²?:« ÊU? p? c? ÆW?O?Ðd?G?*«

5²?MÝ s?− K? tC¹d?FðË t?Ð ŸUI¹ö? 5OL?¼Ë ’U ?ýUÐ

v?? ≈ l?? «b? « ÊU?? w?? Ëb?? «Ë w?Ðd??G??*« V?O? «Ëœ ·d?Þ s? nK?*« «c?¼ p?¹d?%

17

108 ∫œbF « æ 2009 ÍU æ

10

g UMð wÞ«dI1œ —u²ÝbÐ W³ UD*« W dŠ 1908—u²Ýœ

„UM Ë UM s f¹—U³Ð …d¼UE æ WŠU Ð ¨X?zUH « q¹dЫ

4 X³ ? « Âu¹ f¹—UÐ WM¹b? bNý

—U‡‡‡ √

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

W−MDÐ WO UIŁ ÂU¹√ w U OMÝU WOFLł s? W?Žu?L?−? W?−?M?D?Ð W?O? U?I?¦ « U? ?O?M?ÝU? W?O?F?L?ł X?L?E?½

XLE½ ¨1908 —u²Ýœ ŸËdA —ËbB W¹u¾*« Èd c « W³ÝUM0

18 5?Ð U …b?²?L*« …d?²?H « w? p? –Ë W œU?N « W?O?ŽUF?ýù« W?DA?½_« À«b?Š√ W?O?łu u?½d? j?¹d?ý U?NM?L?{ s? ¨2009 ÍU 16 Ë q?¹dÐ√

‰uŠ W?OKŽU?Hð …d¹b?² …b?zU wÞ«d?I1œ —u²?ÝbÐ W³? UD*« W? dŠ

À«bŠ_« Ác?¼ U ?Ðö v? ≈ t ö?š s X d?Dð ¨w?G¹“U? _« lO?Ðd «

q¹dÐ√

3 WF?L'« Âu¹ ¢»dG?*UÐ Í—u²?Ýb « VK?D*« —uD𢠟u?{u

·d?Þ s w? U?C?M « Z? U?½d?³ « «c?¼ s? ‰Ë_« ÂuO? « w? W?¹ËUÝQ?*«

W —U?A X? dŽ w?² « …Ëb?M «Æ◊U?Ðd U?Ð 5 U?;« ÍœU½ d?I0 w?{U*«

WO½«dLF³ « WO U'« UN²?LE½ …d¼UE ¨Ë—œU Ëdð ÊU ½ù« ‚uIŠ

UL ¨WO UI¦ « U OMÝU WO?FLł fOz— …b KÐ Âö « b³Ž –U²Ý_«

¡«u X% W¹u?CM*« U¾ON « w?K¦2Ë 5OÝUOÝË 5¦?ŠUÐ …cðUÝ√

X¹√ w?M ≈ Íb?OÝ l? s U?C²?K w? Ëb « ·ö?²zô« l? oO? M?²Ð

Ê«u?M?F?Ð s?¹ËU?H?O?ð W?O?Šd ?*« W? d?H?K? ÷d?Ž q?¹d?Ð√

—u?²?Ýb? « t?O?? ¡U?ł Íc? « ‚U?O? ? « W?A? U?M? X??9 Y?O?Š ¨W? d?(«

W?OM?ÞË …Ëb?M? WO?F?L?'« rO?E?M?ð v ≈ W? U?{≈ ¨w?½U _« Ë√ ¢Ê«—e? «¢

w?M?? ≈ Íb?O?? ?Ð œu??Ý_« X?³?? ? « À«b??ŠQ?Ð b??¹b?M??²?K?? ¨Ê«d?L??F?Ð

Í—u²Ýb? « VKD*« —uNþ v? ≈ W U{≈ ¨p «– ôôœË d c « o?ÐU «

W?H? Ë ÆWO?G?¹“U? _« f?¹—bð ¢ Ê«u?M?Ž X?% 5 u?¹ ‚d?G?²? ð Èd?³?

5??K?I??²?F??L??K? ◊Ëd??A? ö?? «Ë Í—u??H? « ‚ö??ÞùU?Ð W??³?? U?D??L?K?? Ë

U?½U?¼— v? ≈ ‚d?D??²? « - U?L? ¨‰ö?I?²?Ýô« W?¹«b??ÐË W?¹U?L?(« ÊU?Ð≈

ÍË– U?¾O?N «Ë …c?ðU?Ý_« s W?Žu?L−? W —U?A? X d?ŽË ¢W?OL?OI?ð

Æ»dG*« Êu−Ý w 5FÐUI « 5OÝUO «

Æq³I*« Í—u²Ýb « Õö ù«

¡UI? ¢ œUI?F½« …Ëb?M « Ác?¼ ‰öš r?O √ b? Ë «c¼ ÆŸu?{u*U?Ð WK?B «

25

Âu?¹ bN?ý

·bN¹ ¢»dG?*« ‰ULAÐ WOG?¹“U _« UOFL'« WO? «—bH½uJ wL?OEMð WN?ł«u q?ł√ s WO? «—bH?½uJK? wKš«b? « XO?³ « VO?ðdð …œU?Ž≈ v ≈

…—«“Ë W×zô ‚«dŠSÐ ÂuI¹ «œdðË— …bLŽ æ WOG¹“U _« ¡ULÝ_UÐ W U)« WOÐdG*« WOKš«b « W¹bM uN « «œdðË— WM¹b …bL?Ž sKŽ√ UNŽu½ s WIÐUÝ w

s? Ë ÆWO?G¹“U? _« WO?CI? « UN? ÷dF?²ð w?² « U?ÐdC? «Ë «eN? «

…—UC(«Ë a¹—U² « w n¹d «

W¹dJ …Ëb½ rOEM²Ð WOFL−K w UCM « Z U½d³ « r²² ¹ Ê√ dE²M*«

UNLE½ ¨w{U*« q¹dÐ√

18 Ë16 ÂU¹√ ¢…—UC(«Ë a¹—U² « w n¹d «¢

‚«d?ŠSÐ t? UO? sŽ ¨w?G?¹“U √ q? √ s V? U?ÞuЫ b?LŠ√ b?O ? «

WO½U³?Ýù« WOÐdG*« w ¹—œù« W ?ÝR l oO M²Ð Íb?K³ « fK:«

…—«“Ë U?N?²?Ž“Ë w?²?? « W?O?G?¹“U? _« W?O?B? ?A?? « ¡U?L?Ý_« W?×?zô

i?F??Ð s? r?Žb?ÐË ¨w??łu? u?O?? —_«Ë w? ?¹—U?²?? «Ë Íd?Ł_« Y?×?³??K?

w² «Ë ¨Ã—U)UÐ UOKBMI «Ë «—UH « vKŽ WOÐdG*« WOKš«b «

U?O?½U?³?Ý« s? 5?¦?ŠU?Ð W? —UA? …Ëb?M? « X? d?Ž b? Ë «c?¼ Æ’«u?)«

UN? öÞ≈ s? WЗUG?*« lM? v ≈ …—«“u « v?F ?ð ¡ULÝ√ s?LC?²ð

UL ¨WЗUG 5?¦ŠUÐ V½Uł v ≈ U¹—uÝË dB Ë U ?½d Ë ‰UGðd³ «Ë

ÆW¹bM uN « WO M'« ÍË– s WЗUG*« rNO s0 ¨rNzUMÐ√ vKŽ

iF?³ 5B?² ¡«d?³š ·dÞ s? WNłu W?O½«bO? «—U¹“ XL?O √ W?OI?zUŁË Âö? √ ÷dŽ v? « W U?{≈ ¨n¹d? U?Ð WO? ¹—U?² « d?ŁP*« U?¹UI?Ð

w½u½UI « q u « s UJ¹d √ ÊU dŠ æ ⁄öÐ w? ÊU ?½ù« ‚uIŠË W?OL?M²K? UJ¹d? √ WO?FLł d?JM?²Ý« UN½U? d×Ð p –Ë U?N¼U& W ËR ?*« UDK « X?MFð ¨UN?MŽ —œU v?K?Ž d?N?ý√ …dA?Ž —Ëd? r?ž— w?½u?½U?I? « q? u? UÐ q? u?²? « s?

n¹d? «Ë Ê—Ëe « s? rO U?BðË —u? s q? qLA?ð …—U ÷—U?F Ë WO?H¹d? « …√d*« X?OC?Š b Ë Æw?½U³?Ýù« —UL?F²?Ýô« bN?Ž v « œu?Fð —u? ÷dŽ - Y?OŠ ÂU?¹_« Ác?¼ ‰öš r?N V?O?BM?Ð Èdš_« w?¼ w??K??(« s?? ÖU??/Ë W??O?? e??)« U??N???ðU??łu??²??M?? Ë W??O??H??¹d?? « …√d??*« —uBK Ë V²JK ÷dF sŽ öC ¨»dG*UÐ WOG¹“U _« «d¼u:«Ë Æ5OK× 5½UMH WOKOJA² «Ë WO «džuðuH «

s U?NzU?B S?Ð WOF?L'« œb?½ UL ¨p? c V?KD?Ð WOF?L'« .b?Ið 5??Ð ‚u?I??(« w? …«ËU?? ?*« √b??³?* Œ—U?? „U?N??²?½« w?? «—«“u? «

w?{U??*« ”—U?

W?M¹b?0 ¨2009 u?¹U

12 Ë 06 5?Ð U? r?E?M?OÝ Íc? «Ë w?G?¹“U? _«

·d?Þ s? r?E?M?*«Ë ¨d?z«e?'U?Ð ¨W?O?KzU?³?I? « W?L? U?F? « Ë“ËË Íe?O?ð

31 Âu?¹ ¨d??O?G??B? « f??K?Þ_«

vKŽ bO Q?² «Ë wÐœ_«Ë w U*« Êd¹dI² « …Ëöð b?FÐ Ë ÆÍb¹b−² « w?½u?½U?I?? « q? u? « v?K?Ž ‰u?B?(« q?ł√ s?? ‰U?C?M? « …—Ëd?{ dH?Ý√ Íc « V²J?*« b¹b& - ¨UO?MÞË ·«d²Žô« Ÿ«e?²½«Ë UOK?× U?−ÐË« .d?J « b?³Ž ¨U? O?z— Âö?ŽuÐ b?L×? s q? »U ?²½≈ s?Ž ¨t U³zU½ ‘uKÞ« 5 (« ¨U UŽ U?³ðU ÃËd¼uÐ bL× ¨t U³zU½ Æt U³zU½ ÍdLF « tK « bÐUŽ ¨‰ULK UMO √ u œ« s Š

‰ö?¹“√ r??O?K?? S?Ð ©d?¹b??¹u?ðË X??¹«® «u?¹b??O?ðË ©Ëb?Š U??¹u? ??ðË√ X?¹√® e d? ÁU&« w «b _« v?KŽ UOA? …dO w?{U*« ”—U nB?²M v?K?Ž W?ÐËd?C?*« W? e?F? «Ë —U?B?(« p?H?Ð W?³? U?D?L?K? ¨w? e?½√ …œU?O? U?D?K? ? « q??¼U?&Ë W?O?²?×?²? « U?O??M?³? « »U?O?ž W?−?O?²??½ W?M? U? ? « ¨W¹—ËdC? « WOŽUL²?łù« rN uIŠ s? rNOMJ?9 qł√ s Ë ¨rNðU?½UF* WM? U « l? —«u×?K WO?K;« UD?K « `?² s?Ž dHÝ√ Íc? « d _« ·—U?JM?O?ð s? o¹d?D? « o?ý vK?Ž q?L?F U?Ð X? e?² « Y?O?Š ¨W?ÐdC?*« «c?¼ Æ5?²??Ý—b? ¡U?M?Ð l? ¨X??O?I?L?O??ð v? ≈ ôu? Ë «u?¹b?O??²?Ð «—Ëd?

ÆU¼bOýdðË UN³O³ s …œUH²Ýû ÁUO*« ÊuOŽ

Õd?? ??L??K?? ‰Ë_« w??ЗU??G??*« ÊU??łd?N??*« U??O?? U??F?? —U??Þ≈ w??

ÂU?F?? « U?N??F?L??ł

XO?IL?Oð Í—«Ëœ ÊU?JÝ s? œbŽ ÷U?š WO?łU−?²Š« …d?O ? w

qO¼QðË ¨ …œôuK r ? vKŽ Íu²×¹ n u² ¡UM³?Ð WO U−F²Ýù«

wG¹“U _« Õd *«

Æ UOFL'«

Ê«d? ≈ Ÿd? W?M?Þ«u?*« q?ł√ s? W?O??G?¹“U? ô« W?J?³?A? « b?I?Ž

WOłU−²Š« …dO w ‰ö¹“√ ÊUJÝ

W?G??³?B?? « «– r?N??ðU?³??K?D??²? w?? U?Ð W??O?³??K?²??Ð W?M?? U? ?? « V? U??D?ðË

W —U?³0 ¨—œUB?*« nK²? `M? s UOF?L'« w U?³ …œUH?²Ýô«

dOGB « fKÞ_UÐ UÞ“√ æ

Æ¢ UÐU ²½ù«Ë sG¹“U1≈¢ Ê«uMŽ X%

Ÿu?{u ‰u?Š Èd?³ …Ëb?½ n?¹d U?Ð Ê—Ëe ≈ W?M?¹b X?M?C²?Š≈

W¹ËU?CO?³ « X? u Uð W? d b?F²? ð ¨Ë“ËË ÍeO?² Íu?N'« Õd? *« YO?Š ¨ÊUłd?N*« «c¼ w? »dG*« q?O¦?L² d?z«e'« v ≈ ‰U?Šd « b?A Ãd?<« WL?¼U ? v? ≈ W U?{≈ ¨WO?Šd? *« U?NðU?Žb?Ð≈ ÀbŠ√ Âb?I²?Ý …Ëb?½ w? W?K?š«b? ¡U?I? ≈Ë U?ý—Ë …b?Ž d?O?ÞQ?ð w? u?A?¹u?Ð b? U?š W d?H « Âb?I²?Ý Ë «c¼ Æw?G¹“U? _« Õd ?*« WÐd?& h ?ð ÊUłd?N*« W¹d?z«e'« Êb?*« s b?¹bF? « w W?OŠd ?*« ÷ËdF? « s W?ŽuL?− ‚U?O? ? « f?H?½ w Ë ÆW?¹d?z«e?ł W?O?Šd? ? U?O? U?F? l o?O? ?M?²?Ð

WOG¹“U _« UOFL−K lЫd « vI²K*« ¢ U½U¼d «Ë l «u? « »dG*« w WOG¹“U _« W? d(«¢ —UFý X% lЫd « wMÞu « vI?²K*« WMÞ«u*« qł√ s WOG¹“U _« W?J³A « XLE½ e?? d?0 2009 ÍU?

2Ë1

w?? u?¹ p?? –Ë ¨W?O??G??¹“U? _« U??O??F?L??−?K??

wðQ?ðË ¨W¹b?L;« WM?¹b0 w?ŽUL?²łô« ÊUL?CK? wMÞu? « ‚ËbM?B « ·«d?²?Žô« v? ≈ W?O? «d? « W?O?F?L?'« W?D?A?½√ —U?Þ≈ w? …—œU?³?*« Ác?¼ b Ë ¨W?OG¹“U _« b?{ eOOL?² « ‰UJý√ W? U l —Ë »dG?*« WOG¹“U? QÐ WOG¹“U? √ UOFLł wK¦2Ë ö?¦2 W —UA vI²K?*« ‰UGý√ X dŽ Æ»dG*« oÞUM nK² s

4 .bI²Ð WOÐdG*« W dH « „—UA²Ý dOÞQð vK?Ž …ËöŽ „—U/«b UÐ 2009 d³M²ý 20Ë10 5Ð U ÂUI²Ý WO UIŁ WOM …d¼UEð w ÷ËdŽ

ÆWOF Uł U ÝR …bFÐ WOG¹“U _« UB d « s w Uý—Ë

…b¹bł WOFLł Êu ÝR¹ U ½d m¹“U √ æ W?O?F?L?ł f?O?ÝQ?ð U? ?½d ‰U?L?ý Íu?F?L?'« b?N?A?*« ·d?Ž

WOMH « U LK « dš¬ l{u œ«bF²ÝôUÐ X u Uð Õd ÂuI¹Ë ¢ Ê«uMF t dO²š« Íc « rÝu*« «cN wŠd *« tKLŽ vKŽ WOMI² «Ë b U?š ÊUMH? « ëdš≈Ë nO? Qð s © ÊU?šb « ®vM?F0

_ u‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡ √ ≠

Ác?¼ ¨W?C?I?O? « v?M?F?0 ¢U? U √¢ r?Ý≈ X?% ¨…b?¹b?ł W?O?G?¹“U? √

Ô ÆuA¹uÐ

V³ Ð Z²% w¹«“√ uLŠË√ vŠu WŽULł UNO{«—√ vKŽ uD «

Êu??Žb?³?? Ë »U?²?? Ë Êu?½U??M? U??N?? ?O??ÝQ?𠜫—Ë ÊU?? W?O??F?L??'«

s? …—b×?M*« ¢b?O?FÝ« s? ( X?¹« v?Ýu X?¹«¢ WK?O?³ X?LE?½

U?ЗË√ s W?HK?²?

W?OG?¹“U? √ ‰u √ s? ÊË—b×?M?¹ ÊuO?G¹“U? √

07 Âu?¹ p? –Ë W?O?łU?−?²?Š« W?H?? Ë ¢w?¹«“√ u?L?ŠË√ v?Šu? ¢ W?ŽU?L?ł

WOG¹“U _« qł√ s wK «uð ¡UI

W??O?F??L?'« Ác??¼ ·«b?¼√ s?? Ë ¨W?O??Ðd?G?? « U?ž“U?? U?ð Ê«b??K?Ð s?? Ë

v?K?Ž uD? ? « v?KŽ U?łU?−?²?Š« ¨W U?L?F? « d?I ÂU? √ ¨X?zU?H « q?¹d?Ы ¨©√ÆÊ® vL ?*« Êe<« »UD √ bŠ« ·d?Þ s w{«—_« s WŽu?L−

¨v Ë_« Wł—b UÐ wG¹“U _« VF?A « ` UB sŽ ŸU b « …b¹b'« …«ËU? ?*«Ë W?O½U?L?K?F? « ∆œU?³? WO?L?M?ð w? ÂU?NÝù« v? ≈ W? U?{≈

—Ëd W?³ÝUM0Ë ¢ W?OG¹“U? _« qł√ s b?¹ w «b¹ ¢—UF?ý X%

d¹u?Dð «c Ë ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š «d²Š«Ë 5? M'« 5?Ð R UJ?² «Ë

WO?LM?²K d?O½√ WO?FL?ł bIŽ ¨X? R Ÿ«b¹S?Ð q u?² « sŽ U? u¹

5??Žb?³??*«Ë 5?½U??M??H? « r??ŽœË 5?²??O??G?¹“U?? ô« W?G??K?? «Ë W? U??I?¦?? «

W?M? U?Ý l? U?O?K «u?ð «¡U?I? w?{U?*«

Æ5OG¹“U _«

15 15 Âu?¹ ¨…“U?²?Ð W?O?ŽU?L?²?łô«

U?O? U?F? —u?C?Š ·d?Ž ¡U?I?K? « Æs?¹—U?O?'« »U?³?A? « —«b?Ð W?M?¹b?*« ¡UIK? « «c¼ wðQ¹Ë ÆW?¹uFLłË W?O½b ¨WO?ÐöÞ¨WO ö?Ž≈¨WO{U¹—¨W?OM w² « ·«b¼_« qOFHð v ≈ w «d «Ë d?D *« ÂUF « Z U½d³ « —UÞ≈ w

wG¹“U _« dFA « lOЗ æ

f?Oz— V?zU½ b? √ Èdš√ W?Nł s? Ë ¨UN?Kł√ s? WO?FL?'« X ?ÝQð

…œb??F??²???*« W??ŽU??I?? U???Ð Ê—U?? e??¹u??³???Ð W?? U??I??¦??? « —«œ b??N??ý l?O?Ðd? ‰Ë_« v??I?²?K?*« ¨2009 ÍU

3Ë2

w? u?¹ ¨ U? U?B?²?šÒù«

WOFLł rOEMð s ¢uJ¹«“√ wKŽ w b …—Ëœ¢ ¨wG¹“U _« dFA « W U?I¦?K w?JK?*« bNF?*« l W? «dA?Ð ÊuM?H «Ë W U?I¦?K ‰u?KH?MÝ√ ÆWOG¹“U _«

V?²?J?*« rÝS?Ð t?²?L?K? w w?½U?N? «Ë ÕU?²?H « b?³?Ž b?O? ? « WO?F?L?'« ÕU$ q?³Ý d?O u?ð qł√ s? œuN?'« d U?Cð …—Ëd?{ vK?Ž ¨dO? *« bN?ł …dL¦? ¡Uł w² «Ë ¨W?M¹b*U?Ð UNŽu?½ s v Ë_« …—œU³?*« Ác¼ Æs e « s bIŽ s b¹“√ Á—UE²½« «œ bONł

¨w?K;« s?Þ«uL?K? WO?¾O?³? «Ë WO?½b?*«Ë WO?ŽUL?²?łô«Ë W¹œU?B²? ô«Ë —UL?¦²?Ý«Ë ÆWO?G¹“U? _« ·«dŽ_« t?Ð ¡Uł U?* ÎUI? Ë UN?MŽ ŸU? b «Ë

5Žb³?*« …bzUH W¹d?Fý WIÐU ? rOEMð - U?L ¨W³ÝUM?*« ÁcNÐ

W?O?ŽUL?²?łô«Ë W?O U?I?¦? « WO?F?{u? UÐ ÷u?N?M?K w?G?¹“U? _« «d¦? « ÆWM¹b*« WM U K W¹œUB² ô«Ë

·«b¼√ l? U U− ?½« p –Ë ÍdF?A « Ÿ«bÐù« n?M w »U³?A « lÝ«u? « —uN?L'« s? wG?¹“U _« d?FA? « V¹d?I²? «c Ë v?I²?K*«

vI²K*« ¨2009 q¹dЫ

12Ë11 ÂU¹√ …—u «“ WM?¹b bNý

ÍœU?½ ·«d??ý≈ X?% …d?O?B??I? « W?B??I?K? l??ÐU? ? « w?M??Þu? « W?O??1œU? _« l?? ÊËU?F??²?ÐË …—u?? «e?Ð w?B??B?I?? « g? U??N? « ¨W?Ž—œ W?ÝU? ”u?Ý W?N?−?Ð s?¹u?J?²? «Ë W?O?Ðd?²?K? W?¹u?N?'« ‰UGý√ X?9Ë ¨…—u «e ÍbK³ « f?K:«Ë W ULF « s? rŽbÐË v?I²?K*« ¨W?O ? b½_« v?NI?0Ë WM?¹b*U?Ð W U?I¦? « —«bÐ v?I²?K*« V?½Uł v? « ÆWM?¹b*U?Ð W¹d?Ł√ l «u? …—U¹“ X?L¼ W?Dý√ ·d?Ž ‰u?Š v?I?²?K?*« g? U?¼ v?K?Ž X?L??O? √ W?¹b?I?½ W? ?K?ł r?O?E?M?ð

WOFL' hOšd² « i dð Ê«uKÝ UDKÝ WOG¹“U √ q? Ë r?O?K? ?ð —u?þU?M? « W?M?¹b?0 W?O?K?;« U?D?K? ? « X?C? — p –Ë ¨Ê«uK Ð WOLM² «Ë W UI¦K «e¹ËUŁ WOFL' w½u½UI « Ÿ«b¹ù« b √Ë

, ¨ UDK « Èb w½u½UI « UNHK* UNŽ«b¹≈ vKŽ dNý —Ëd bFÐ

WOK× bz«d?' t×¹dBð w WOFL'« w ÝR? bŠ√ ÕuKB .d h?O?šd?²? « W?OF?L?'« `?M? U?D?K? ? « i? — »U³?Ý√¢ Ê√ n?¹d? U?РƢn¹d?K wð«c? « rJ(UÐ r?N²³? UD Ë U?NzUCŽ√ U? d% v « l?łd¹ b ¨ Ê«u?K ?Ð WO?LM?² «Ë W? UI?¦K? «e¹ËU?Ł WO?FL?ł Ê√ d c? UÐ d?¹błË V? d??*U?Ð Âd?B?M??*« ”—U?

15 w? ÍœU??F? « ÂU?F? « U??N?F?L?ł b??I?Ž

.d? s? q?? »U? ?²?½« - Y??O?Š ¨Ê«u?K? ?Ð w??{U?¹d? «Ë w? U??I?¦? « U³ðU Í“öJ « œuKO ¨t³zU½ ÍËU?×KD « t ô« b³Ž ¨U Oz— ÕuKB

¨…cðU?Ý_«Ë 5H?I¦?*« s WŽu?L−? UN?O r¼U?Ý ¨WO?BB?I «

wKŽ ¨‰U* U?MO √ Í—ULF « rOJ?(« b³Ž ¨ t³zU½ w «d d? « dLŽ ¨U UŽ

U UB Ë 5 UB W —UA X d?Ž WOBB W Kł UN²Kð

œb'« ¡UC?Ž_« ‚œU Ë ¨ÊË—UA² ? ÍËU×KD « ÍdJ?ý ¨ wł«d

Æ…dOBI « WOÐdG*« WBI «

w? - b t?½√ r?K?F « l? Æw?{«—_« Ác?¼ s …u?I? UÐ r?¼d?O?−N?ð ŸU?ł—≈Ë ·U?B?½ù«Ë `?K?B?K? W?O?J?K? W?M?' V?O?B?M?ð o?ÐU?Ý X? Ë U?N? U?G?ý√ W?M?−?K? « Ác?¼ X?N?½√ b? Ë ¨r?N?M? X?³?K?Ý w?²? « w?{«—_« w?{d?¹ w U?Ý ‚U?H?ðô X?K? uð Ê√ b?F?Ð ¨1979 d?¹UM?¹

30

a?¹—U²?Ð

V³? Ð U?NzU?O²?Ý« sŽ W?KO?³I? « d³?Ž b Ë «c?¼ ÆWŽ“U?M²?*« ·«dÞ_« w?KŽ _ r?O?K? ù« q? U?Ž r??N?²?³? U?D? Ë ¨5?O?M?F?*« s? b??¹b?F? « q?B?M?ð W³B²?G*« rNO{«—√ WO? UJýù wzUNM? « q(« vKŽ qLF? « ≠…dO−Š« ÆWO ö « w{«—_« rEM¹ Íc « Êu½UI « vKŽ «b{

W¾MNð W¾MNð

w? u??L?žb? « b?L??×? V?ðU??J? « W?Ðd?& w?? q? Q?²? « Ÿu??{u?

U?O? UL?ł ‰u?Š Õu?²H? ‘U?I?M?Ð vI?²?K?*« r?²²? ?O? ¨WЗU?G?

YOŠ —U?LF²Ýô« bNŽ v? ≈ œuF¹ Ÿ«eM « Ê√ UL?KŽ rN UB½ù q?šb² «

W?O? U??I?¦? «Ë W?¹u?G??K? « ‚u?I?(U??Ð ÂU?L?²?¼ù« …—Ëd?{ w?? ”U?Ý_U?Ð

WO U?IŁ «Ëb½ rO?EMðË W¹d?Fý s¹Ë«Ëœ lO u?ð v ≈ W U{≈ W?OM

…—u «eÐ …dOBI « WBI « vI²K æ

pK?*« s Êu?−²?;« V U?Þ b Ë ¢X ö? UðË —Ë«e? U𢠻 W?MzU?J «Ë

X?³? w²? « ¨·«b?¼_« r?¼√ ÷«dF?²?ÝU?Ð WO?F?L?'« X U? b? Ë

÷—UF? Ë W¹dF?ý «¡«d vI?²K*« Z? U½dÐ s?LCð b? Ë «c¼

ÆWOG¹“U _« WGK UÐ wÐœ_« ÃU²½ù«Ë Ÿ«bÐù« v ≈ tF œË

r¼œ«b?ł√ sŽ U?¼uŁ—Ë w?² « W?KO?³I « W?OJ?K w? w¼ w?{«—_« Ác¼Ë

p¹“d « …bOý— WKO e « ‘«d Ê«œ“≈ «—U²š« «d – «œu u wK³Nł« e¹eŽË rÝ≈ WOG¹“U _« ¡ULÝ_« s t Æ d uð …d¹b ÂbI²ð …bOF « W³ÝUM*« ÁcNÐ lOLłË aOA « sЫ WMO √ …b¹d'« ULNO½UN²Ð s¹b «u « v « ¡ö e « ¨bOF « Àb(« «c¼ vKŽ …—U(« dLF « ‰uÞ d uð dOGBK vML²½Ë Æ…bOFÝ WOG¹“U √ …UOŠË

‚u??I?(« q??ł√ s? q??L?F?? « w?? q?¦??L?²??*« W??O?F??L?'« ŸËd??A? s??Ž n?K??²? ?? ‰u?Š W?O??K?;« W??M? U? ?? « l? q?? «u?²? «Ë ¨ W??O?G??¹“U? _« ÆU¹UCI «

18

108 ∫œbF « æ 2009 ÍU æ

11

©™®

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

Í√—

wG¹“U _« »e(« ‰uŠ¢ «bł WO½U ½≈ ¢ —UJ √ Æ

2002 UÐU ²½« bFÐ …dýU³ d¼œe¹ t O ½Ë

Ë—«“ tK «b³Ž æ

w? ö?Ýù« w?Ðd?F? « ¡U?L²?½û? œU?N?ý_« ”˃— v?K?Ž

Ë X?ŽU?L?łU?ð ÕË— ÂU?N?K?²?ÝU?Ð V? U?D? Âu?O? »e?ŠË

w «c?¼ Ær ²?I ôË Ÿ“UM? öÐ bK³? « «cN Íd?B(«

Ë W?O?G?¹“U? _« W? U?J??(« Ë U?Ž«e?M? « i? V?O? U?Ý√

wI?¹džù« ”—b « v?KŽ W U?Š≈ w UM?¼ jI d? c½

¡U??L???²??½ù« Êö??Ž≈ U???N??zu???Ý√ w?? Ë ‰«u??Š_« s??? ??Š√

«c?¼ ôu?? Ë Æ «d?O?)« l?¹“u??ðË W?½b?N? «Ë W??ÞU?Ýu? «

s? s?¹d?O³? 5?Žu?½ 5?Ð ÊËe?O?1 «u½U? o?¹d?žù« Ê√

d?¦ √ Êu?F?M²?I? U?M½√ p? – ° w?G¹“U? √ »e?Š rF?½

WO? öE « W?O öÝù«Ë WO?− uI? « WŽeM?K w uJ?M «

Êu???O??ŽU???L??²???łô« Êu??¦???ŠU??³??? « l??L???ł√ U??* ÀË—u???*«

‰Ë_« Êu?L? ?O?? w?½U? ?½ù« ÂU?L?N??½ù« Ë√ ‰U?G?A?½ù«

w?ÝU?O??Ý —«d?I?Ð Ÿe?²??½« U? ÊQ?Ð v?C?? X? Ë Í√ s?

…dÝU?)« U¹UCI? « …dzU³? « WLE?½_« qFł sŽ ö?C

© v Ë_« W?ł—b U?Ð ÊužeL?² ?*« ® …UI¦? « ÊËd U?F*«

«c? U?Ð ‰UG?A?½ù« ÁU?MF? Ë

Hepemelia Heautou

»«uB?Ð ÊuF?M²I? Ë Æ wÝUO?Ý ‰UC?MÐ ô≈ œd²? ¹ô

Ë W?O?*U?F?? « Ë W?O?M?Þu? « U?N??ðU? U?L?²?¼« t?²?F??O?K?Þ w?

W?O?Þ«d??I?1b? « Âu?N?H?? w? Áu?žU? Íc? « «c??¼ v?K?Ž

Ë√ U?N?Ð ¡U??M?²?Žù« Ë d?šü 5??Š s? U?N?O? ≈ …œu??F? U?Ð

t??½√ 5?³??ð U?? b?M??Ž d??¦? √ w??G?¹“U?? _« »e??(« …d?J??

«c¼ ° v?²Š WO?MÞu? « U¹UC?I « q³? U½U?OŠ√ UN?F{Ë

«b?Ð√ Êu?J¹ s? U?M?¼ ÕËd? « ÂUN?K?²?Ý« Ë ÆW?OG?¹“U? _«

o?(«Ë …œU³?F « b?Š ¡UM?²Žù« «c?¼ w ◊«d? ù« v²?Š

q?J??O?N? « ”«d?Š q??³? s? q?zU??Ýu? « q?J?Ð ÷u?? d?

q¼√—U Íc « ‡ Wš—UB « W —UH*« UM¼Ë ‡ X u « w

r?¼Ë w l? uð w?² « v? Ë_« WÐd?−²? « ŒU ?M²?Ý«u¼

X×?M « Ë ¡UH?J½ù« Ë ¡ö²šù« Ë …u?K)« w Íœd?H «

Âu?LŽË W?O ö?Ýù« WO?Ðd?F « W?ŽeM? « W½b?Ý Ë .bI? «

r?N? ?H?½√ WO?Þu?A?O?J?½Ëb? « …d?ÝU?)« U¹U?C?I? « Ác?¼

Ë w?{U*« f?¹bI?ðË —«dJ?² « q? Ë ‰Ë_« Öu?LM? «

® gOF? « w ’U)« UN?ÐuKÝ_ —u '« Ë —u?³B «

…œd?)« w? W?OM?Þu? « W?¹u?N? « ‰«e?²?šUÐ 5?ÝËu?N?*«

fOЫu U?N½Ëd³²F¹ Ë

ÊuK?BM²¹Ë UNM Êu?ÐdN²¹

ÕU³? ÊuO öE? « tÐ UM d?D1 Íc « «u ú? ¡ôu «

r¼b?MŽ s?zUJ? « Ê“«uð q?L²J?¹ s s?J Æ © ”Ëd?¹U)«

Êu?FM?²I? Ë

s ’UM? ô U¹UDš Ë w? uI « wI?A « wŽu « W?KŠd

° «u*« ÊU e « «c¼ w ¡U

Hepemilia ∫ t½u?L ?¹

w?ÝU?O ? « b?N?A*« t? d?F?¹ U?* d¦? √ …d?J?H « »«u?B?Ð

œUłu½ù« s? ÊUŁ Ÿu?MÐ ô≈

w? wG?¹“U? _« »e×?K? WO?łu u?Ðd?¦½_« —Ëc?'«

t?M??Ž d?³?F?¹U?? u?¼ Ë d?šüU?Ð ‰U??G?A?½ù«to

vK?Ž WO?LO?EM²? « öO?JA?² « Ác¼ q? w¼ b?K³? « «c¼

œu?−?¹ ‰UG?A?½ù« «c?¼ w? Æ ÂU?F « ÊQ?A? U?Ð U?OÝU?O?Ý

«dOD?ð Ë U ƒUAð 5?OÝUO « 5?EŠö*« d¦? √ v²Š

U?M?½ËR?ý v?K?Ž 5?L?OI? « —«d? ≈ w? «—d?³? t?

U?N²?O U?F? ”UI?ð w²? « W?OG?¹“U _« W?KO?³?I « Èu?² ?

WOM¼– W UÞ s ÁbM?Ž ÷U U0 WŽULł Ë√ ÊU «œd

s?? W?M??¹“œ ÂU?? √ t?½_ d??¦?? Q? d??¦?? √ Êu?F??M??²?I?? Ë Æ

d?³? _« w½u? u?G?¹“U _« l?L?−?²? « «c¼ W?O?L? ð v?K?Ž

U??N?M??O?Š w?? U??N?ðœ√ w??²? « n??zU?þu?? U??Ð U?N??²?ŽU??$Ë

«cJ¼ dšü« vKŽ

«c?¼Ë WO?ÐU ?²½ù« X?O½«u?(« Ë WO?ÝUO? « d?zUA?F «

rN? oI×?²ð v²?Š UO ?OÝ—UðU? «dND?ð UNM? dND?² « Æ…bOH*«Ë WHH<« W öD½ù« Ë …b¹b'« …œôu «

allon

Æ w½u? uJ?½«dH? « »«d²?žù« Ë WO? dA?*«

WO d?Š Ë WOHÞUŽ Ë W¹b łË

U?F u?ð X? U W?Žu?O Ë —«u?ÐË ”ö ≈ s? w?MÞu? «

…—Uð w öÝù« »dG*« Ë …—Uð wÐd?F « »dG*UÐ UO*UŽ

«c¼ q ÂU? √ ¨ WO³¼– WIF?K tL w Ë q b?*« œu u*«

WIDM*« WLE½_ W¹dBMF « WOL ² « 5Ð UM¼ ‚d ô ®

l?łU?C? i?I?ð w?G¹“U? _« »e?(« …d?J? U?¼b?Š Ë ¨

U?L?¼ö?J? W??¹u? b? « …b?ŽU?I?K? …d?O?š_« W??O?L? ?²? « Ë

q? Ë q?J?O?N? « œU?³?Ž »U?B?Ž√ d?O?¦?ð Ë b?³?F?*« W?½b?Ý

Ë »ËU?M?² U?Ð U?M?O?KŽ ”—U?1 Íb? ?łË w?EH? »U?¼—≈

Ë …e? d?M?*« W? O?¾?³? « U?O?zU?A?½û s?¹d?²?:« ¡ôR?¼

Ë w??zd??*«Ë Ÿu??L?? ??*« Âö???Žù« w?? U??M??½«–¬ ‚d??D??1

WOMÞu « X?Ыu¦ UÐ …b¹«e Ë U½U²N?ÐË «—Ë“ s¹dŁb²*« Æ WOÐdG*« WO uB)« W «dš Ë

Æ ÆÆ©WN¹e½Ë t¹e½ q »UBŽ√ dO¦¹Ë »u²J*« Ë W?I?OI?(« V?½U?& Ë a¹—U?²? « j? UG?ð W?O?L ?ð

…d?J?H? « »«u?B?Ð U?O?łu? u?O?Ýu?Ý Êu?F?²?²?I? Ë

W??ЗU?I??*« ”d?J??ð p? – q?? s? √u??Ý√Ë ¡U? c?? « 5?N??ð

l? œdH? « Ë lL?²:« l? WÝU?O ? « ` U?B²?ð v²?Š

lL?& b¹b?% qł_ UN?² ?ÝQ ‰ö?š s W¹d?BM?F «

l U?½_« Ë ÂUF? « ÊQA « l? UO ö?š_« Ë WŽU?L'«

X? u? « w «c?¼ Æt?²?O¼U? Ë t?²?¹u¼ n?¹d?F?ðË ÍdA?Ð

l? W??¹œd?H?K? œb??−?²?*« Ë w?ð«c?? « U?³?Łù« Ë s?×??M? «

Ê«b?K??³? « w? n?¹—U??F?²? « Ác?¼ q??¦? t?O? Âu??I?ð Íc? «

œ«d _« qžUA Ë WOMÞu « U³ł«u « w ◊«d ½ù«

WOŠU×K? Ë UO «dG(« ”√ vKŽ WK UF? « Ë W−{UM «

‰u???K??(« l??? W??O??? u??O??? « r??N???ðU??O???Š q??O??? U??H???ðË

W?IÐU?D*« t?OðU?¹uN? « n¹—U?F²? «Ë W œU?³²?*« ` U?B*«

u?¼ «c¼ f?O √ Æ W?O? uL?F « …b?M?ł_« w —U?NB?½ù«Ë ÊËd??O???¦??J?? « t???Ð b??¹«e??¹ Íc??? « ÊU??¼d?? « °ø ÊU???¼d?? «

ÆÆ ‰P*«Ë ‰U(« l «u Ë f?? _« ‚U?? — Êôc??š w?? U?C??¹√ «—d??³?? t??

Ë√ t??½«u??M??Ž Ë t??O?? ≈ o??¹d??D?? « U??L??z«œ Êu??¾??D?? ??¹Ë

Ë ¢Íu? U?I?Ł¢ v ≈ w? U?I?¦? « q?¹u?% vK?Ž r?¼—«d? ≈

q??O?¼Q??ð u?×??½ Èd?š√ o??¹d??Þö? °ø p?? – ÊËb?L??F?²??¹

w? rN?³K?I?ðË WI?×?² ?*«dO?ž W?¼Ułu? U?Ð r¼–«c?K²?Ý«

t?O¼U?9 dO?ž WÐu?D?F*« t?ð—u Õö? ≈Ë wÝU?O ? «

—U ?O « «–Ë 5?LO? « «– …dz«b «Ë …d?Oðu? « bŽU?I*«

Ë w??M??Þu?? U??Ð Íœd??H?? « w??¼U???9 U??L?? w??F??L??²??:U??Ð Æ wðU¹uN «

·UF?{ ÈuÝ Íd?Gðô …d?ÐUŽ «“UO?² « s? WA?L Ë ¢ W?Žd?? ?Ð r??¼d? √ n??A?J?½« s??¹c? « ¡ôR??¼Æ ”u?H??M? «

d?Þ_« U?N?²?H?B?Ð »«e?Š_« q?O?J?A?ð ‰U?−? w?H?

r?N ?H?½ dB? Ë r?N²? U?N?ð dN?þ Ë W? œU ¢ W?O? UC?½

5?Ð W?½“«u?*« q??ł_ w?Ł«b?(« q?I?F? « U?N??Žb?Ð√ w?²? « v?KŽ W?Šu²?H?*« ‚uI?(« 5Ð Ë w?½b?*« Ë wÝU?O ? «

«Ëb?H?M?²?Ý« Ë rN?²?O?Šö? …b? X?N?²?½U w? U?C?M? « w? WM?OJ? *« W?OG?¹“U _« «u?DM?Š Ê√ cM? rN?{«dž√

o M «—U−?H½« ÊËœ X U× UNðd Ë w?² « U½“«u² «Ë

Ë√ V?¹d?I? « w??K?zU?F? « Á—«b? s? ÊU?? ¡«u?Ý ‚ö?ÞS?Ð

W¹d?(« 5Ð Ë WO½ü« U?³ł«u « Ë W¹d?A³ « UM?JL*«

l? W?²?O?I?*« »U?D?I?²?Ýù« W??³?F? «u?Ý—U? Ë ⁄U?M?O?H?O?ð

—U?Łb??½«Ë W?O? U??I?¦? « U??N?ðd? «–Ë W??ŽU?L?'« ¡U??×?/«Ë

q??J?? W??¹d??A??³?? « W??Žu?L??:« Ë√ Á¡U??L??²??½« W??ŽU??L??ł

Ë …—U³?Ž w Ë o?I×?²*« Ë s?JL?*« 5Ð Ë …—Ëd?C « Ë

‰U?C?M?? « W?C?O?Ð «Ëd?? ?J? W?O??G?¹“U? _« U?O??F?L?'«

«c?¼ q?? Æ Íu?G?K?? « ÀË—u?*« Ë «œU?F?? « Ë ·«d?Ž_«

q vKŽ U?N s¹b¹ ¡UL²?½« WŽULł Æ © r UF? «uMÞ«u ®

o?(« Ë Êü«Ë U?M?¼ g?¹U?F?²? « U?¼«d? ≈ 5?Ð …b?Š«

Êu³? UJ²?¹Ë ÊuMŠU?D²¹ m?¹“U _« «uK?FłË wG?¹“U _«

»d??G??L??K?? w??M???Þu?? « ÀË—u??*« w?? Êü« ×b??¹ Íc?? «

t??ð«d??³??š Ë t??ЗU??& Ë Áœu??łË w?? d??¼U??E??0 ‰U??Š

q?¼√ tM? —c?×¹ U? d?¦? √ ‰U:« «c?¼ w? ¨ q _« w?

r?N??O? U?M??ð—U? ?š X??½U?J? ° Êe??<« ö?C? v??K?Ž

Æ UM öš s ·dF¹ Ë t ö?š s ·dF½ Íc « oOLF «

w?? ??H??M?? « ÂU?F?? « t??½“«u??ð w?? Ë q??Ð t??ðU??³? ??²??J?? Ë

5OÝU?OÝË 5¹uÐdðË 5?OŽUL²ł« s ’U?B²šù«

œU?Ý rN?FL? ÆÆ WF?¹d W?FO?E? UM?Mþ W?³O?šË WK?OI?Ł

W?O?Šö?B? «—U?O?F? «– u¼ ° u?¼ s?×?½ Ë s?×?½ u?N?

W??Ý—U???L??*« Ëb???G??ð ÆÆw??? ??¹—U???²?? « Ë w???ŽU??L???²??łù«Ë

ÖU??L??M??K?? ÖU?? ?? « ŒU??? ??M??²??Ýù« u??¼ 5??O??F?? «Ë

XÝ—Ë vN²½« W?OG¹“U _« a¹—Uð ÊQÐ X UN?² œUI²Ž«

WO?Ł«b(« q³ U? »—U−² « U?NÐ ”UIð Ê√ V?−¹ Íc «

«d? ?? Ë W?K?O?C?? Ë ¡U?D?ŽË ö??³?½ U?M??¼ W?O?ÝU?O?? ? «

vKŽ qLF? « Ë …d¹UG U UOÝ s UN?KI½ Ë …e¼U'«

W? ö ? « ¡w?ÞUý v?K?Ž ÂuŽe?*« r?N?KC?H?Ð t²?M?OH?Ý

Ë WD ³*« U½—UI*UÐ fO Ë WOÝUO « WÝ—UL*« w

¨ tð«c?Ð vH?²J*« t? H½ v?KŽ ¡w?HJM?*« œdH « W?F u?I

U? u??¼Ë Æ W?L?zö?*« U??N?²?Ðd??ð d?O?ž w? U??N?ðU?³?M??²?Ý«

° Âu¼u*«

Íc? « ÊuJ?¹ Ê√ wG?³M?¹ U*« o?DM? Ë WK?<« öŁU?L*«

Æ fłdM²*UÐ t²OL ð UM uK×¹ Íc « œdH «

W?OM?ÐË W?OŁ«b?(« W?O½b?*« U?OM?³ « q? v?KŽ o?³?DM?¹

V?łu?0 ÂU?F? « ÊQ?A?? U? Æ ”d?H? « j?Ðd? «– u?¼

‰u?×??¹ Ê√ t?½Q??ý s? «c??N? Æ U?N??M? …b??Š«Ë »e?(«

Ë U d?ð fO w? UI?¦ « s U? ² « Ë Íd?A³? « g¹UF?² «

nM?F « WÝ—U?L* dš¬ ¡U?C v ≈ WŁb?ײ ?*« WOM?³ «

‰œU−¹ô —Ëc?ł Á—uB²½ U?L wG¹“U _« U?MÐe(

s¹œ Á—U³²Ž« sJ1 Æ WKC? fO wÝUO « ÂULN½ù«

œö?³??²?Ýù« Ë w? U??I?¦? « »«d?²??žù« Ë w?łu? u??¹b?¹ù«

W??O?? U??I??ŁË W??O?? ???¹—U??ð W??O??ŽËd??A??0 »e??Š t??½≈

Ë bK?³ UÐ W?O³?Kž_« WG? w dÐU?J Ë√ q?¼Uł ô≈ UN?O

w? r¼—«d?L?²?Ý« Ê«uM?Ž Ë Áœ«d? √ oM?Ž w? l?L²?:«

Ø W ÝR?*« ‰u% sŽ Êu ËR ? rNK Ë Æ wÝU?O «

U?N?O ≈ v? d?¹ôË√ g? U?M?ðô WO?Þ«d?I?1œ Ë W?OÝU?O?ÝË

t?? ö?Ž√Ë t??ð«ËU?L??−?Ž Ë t?? U?L??Ý√Ë t?M?? U? √ ¡U??L?Ý√

t??ðU?Šu??L??ÞË Èd?³??J?? « t??ðU?O??F??łd? v?? ≈ ¡U??L?²??½ù«

‚U ¬ Ë WOŽUL²łù« U³KDK s{UŠ —UÞ≈ s WOM³ «

t?zUL?²?½« WI?D?M?* wŽd?A? « sÐù« u?¼Ë ô n?O ° p?ý

‰UJ?ý√Ë ÁœUBŠË t¹—Ë t? ešË tð«d?¼u− Ë tO?KŠË

w UL'« ”U Šù« ÊuÐd?ŽË …UO(« œb& …œb−²*«

w? ö¼ s?zU? Ë WH?O? W?Ž«e v? ≈ W?¹œdH? « —U?E²?½ù«

œ—u??²?? ??? ôË 5??−??N??Ð u??¼ ö?? Æ t??? d??% ‰U??−?? Ë

Ë “u?? d?? « w?? —“P??²?? «Ë s?? U??C?²?? « s??Ž d??O??³??F??²?? «

U?½√ U?N?½√ U?½_« X? d?Ž U?* Áôu? Íc? « d?šü« Æ d?šüU?Ð

r? ?'U?Ð d?z«Ëb? « h?Ðd?²??¹ w?³?M?ł√ r? ?ł Ë V?¹d?ž

W??O?? d???A??*« ‚e??*« Ë ‚d??)« v??²??ý s??? V?? d?? ôË

Ë ÂöJ « ‰«uŠ√ Ë U d?(« Ë «¡U1ù« Ë U öF «

b? U?½ ”—œ Íd?LF? „«–Ë Æ W?O?ŽU?L?ł Â√ X½U? W?¹œd?

Áe? u U?O?ŽUL?ł Ë√ ÊU? U¹œd? w?FO?³?D «Ë w?I?OI?(«

t?zU?L?²?½« w? v? Ë_« t?²?O?ŽËd?A? Æ v? Ë_«W?ł—b? U?Ð

ÂuL?ŽbM?Ž WO?½öI?F « Ë W?HÞU?F « Ë Ã«e?*« Ë XL?B «

X?? «“ô Íc?? « q?? «u??²?? « U???H?? ??K?? w?? Íb?? d??ÝË

„d??O?³?? ??¹_« «c??N? Ë W??Ðd??²?? « Ác?N?? Ë s??Þu?? « «c?N??

Æ tK¼√

„UM¼Ë UM¼ œœd²ð Á¡«b √

s Á—uB²?½ UL »e(« «c¼ UH? «u sŽU √ WO?½UL?KŽË WO?Þ«dI?1œ ¨ WOM?Þ˨ WO?G¹“U √ W?OF?łd ∫w U² U b¹bý —UB²šUÐ wN

W?I?¼«d??*« Ë w?ŽU?L?²?łù« d?? ?I?K? d?šü« t??łu? « u?¼ ° W eM « W¹Ëœ«—ù« Ë W¹dJH «

Æ tOKŽ ¡UCI «Ë u?¼ WO?L ?² « Ác?NÐ d?¹b'« w?ÝUO? « »e?(U

‰U??L?A?? ««c?¼ w?? d?³?? _« Á¡e?ł—u??L?G??*« w?G??¹“U? _«

Ë © U???Šu??²??? ® o???Ыu??Ý Ë —Ëc???ł U???C??¹√ t???

…U¼U?L*« s q−? ½ s ¨ tð«– o?KDM*« «c?¼ s Ë

w? jI? fO? WO?ŽUL?²łù« t?²¾?OÐ l? v¼U?L²?¹ Íc «

U??O??½U?? Ë— Êu??J??¹ Ê√ …—U??ð t? b??¹—√ Íc?? « w??I??¹d?? ù«

U??łu?? Ë W??O??ŽU??L??²???łù« U??³??N?? « w?? U??L?? «d??

i?F?ÐË W?O??Ł«b?Š …Q?A?M?L? w?ÝU?O?? ? « »e?(« 5?Ð

q?Ð W d?ׇ?‡²?*« Ë W? UO? « W?Ołu? u?Ðd¦?½_« UN?²Ð«u?Ł

Ë UO?ÐdŽ ÊuJ¹ Ê√ Èd?š√ …—UðË UO «b?½«ËË UOD½e?OÐË

WJ? U dÝ√ w Ë w?ÐdG*« n¹d? «Ë q³'UÐ ÃU?−²Šù«

wÝU?O « qF?H « WÝ—U?L* WOŁ«b?(« q³ U ‰U?Jý_«

r?N?ð«—U?E?²?½« Ë U?¼œ«d?‡?‡?‡? √ U?F?KD?‡?‡?‡?‡?ð w? p? c?‡?‡?‡?

w?łd??N? q?? Ë Æ U?O? ??½d? Ë U?O??½U?L??¦?ŽË

U?O?? ö?Ý≈

Xð√ Æ ·«dÞ_«Ë wý«u(« Ë ÕËd? « »uMł s Xð√

Âö? √ ‰ËU?% U?L W?ŽU?L?'« Ë W?K?O?³?I « Ë W?¹Ë«e? U?

Íc?? « «c?¼ q?? Ë W??C??N?:« r??N??O?½U?? √ Ë W??ðu??³?J??*«

Êu?ÐËUM?²¹ W?ID?M*« Ác?¼ rN?Ð XO?K²?Ы s¹c? « a¹—U?² «

Ë√ w?ŽuÐ t?Žœ— sJ? √ U? Ÿœd w? ¹—U?²? « UN?² Ë w?

—UI²Š« w p cÐ ¡U×?¹ù« s¹ËUMF « …—UŁ≈ ¡«—Ë W¦¼ô

ezU?'« Ë UOÝU?O‡‡?‡Ý sJ?L*« w Êu¦?ŠU³ « t?‡‡‡?ł—b¹

Êu??L??¼U?? ??¹ Ë w??ÝU??O?? ?? « Õd?? ??L??²?? « `?? — v??K??Ž

Ë d???{«u????(« U???O???K???? √ «“ËU???& w??? w????ŽË ö???Ð

U?N??×?C?H??¹ w?M?Þu?? « w?ÝU?O?? ? « ÀË—u?L??K? s?D??³?

«c??N? Æ

ÍdJ?M² « qH?(« «c¼ bOÐQ?ð w W½uF?K*« rNÞU? QÐ

Ë qOL?ł Ê«dJ½Ë bz«e « U¼—Ëd?ž U½UOŠ√ Ë UNðU?FDMð

W³?{u dO?ž …e¼Uł d?OJ?Hð V «u?I Ÿd ?² ‚UM?²Ž«

U?J U? W?G?KÐ t?O?L ?½ô v?²Š W?H?O?þu « w? ‰u?ײ? «

X½U?Ž UMðb?Kł ¡UM?Ð√ s qO √d?Ož nM? r¼bŽU? ¹

o?(« Ë ÊbL?² « o?³Ý Ë —«d?I « W?DK? Ð «œ«d?H²?Ý«

W?O??ð«c? « U?O??łU?(«Ë w?K??;« o?D?M??*« l? W?¹U??H?

…bŠ«Ë »e?(«Ë ‡ WO? ÝR*« …Q?AM*« w? UšU? /«

W? U?I? w r?N?²?O?L?Ý s2 s?¹d? _« W?O?G?¹“U _« t?M?

° bK³ « «c¼ tOKŽ ÊuJOÝ U* dOÐb² « Ë jOD ² « w

s? U? ö?D?½« t? ?H?M? U?¼d?J?²?³?¹ U?O?łU?Š Æ l?L?²?:

l? «b??²? « —U?L?C?? w? W?¹u??O?Š U?¼d??¦? √ Ë q?Ð U?N??M?

Le politiquement Correct

U??O?ÝU??O?Ý

r?N??K? Ë Æ f??O?Ðd?Ý Õu??K?ý …d?šU??ÝË …œU?ł W?? U?š

Ë ‰«u?½√ …d ?H? w Á—Ëc?ł w?G¹“U? _« »e?×K?

t?D??O?×?? l? t??K?ŽU??H?ð W?ł—œË t??žu?³??½Ë t?²??¹d?I??³?Ž

ÊuB²<« Êu¦ŠU³ « tK?L×¹ Íc « u¼ ‡ wÝUO «

q? a? U?A? « „d?O?³? ?¹ù««c??¼ ¡U?D?Ž≈ w? Êu?M?M?H?²?¹

W?O œU?F²? «Ë WO?Þ«dI?1b « Ë W?¹—uN?L'« U?ŽËeM? «

Ë W?F?O??³?D?K? l? U?'« ÂU??F? « v?M?F?*U?Ð w??łu? u?J?¹ù«

q? U(«

t?½√ ‰U?(« Ë ¨ o(« t?²?F?½ dO?ž u?F?M «Ë ¡U?L?Ý_«

w? Ë w?NO?ÐË√ Íb?Ž œd?9 w? Ë w? ¹—U?²? « U?N?LO?Že?

Æ WO UL'« WOÝU («Ë W½UI² « Ë W UI¦ «

r¼e?³š W?×z«—Ë rN?²Ðd?ð Êu Ë t?K¼√ WG? ô≈ t³?A¹ô

‰u?šb?? « w? Ë W?L??O?L?K?? W?šd? Ë ÊU??{d?Š√ W?³??C?ž

Ë X?ŽU?L?łU?ð f? U?−? Ë …d?O?A?F? «Ë W?K?O?³?I? U?

f??ÝR??*« ¨ g?O??F?? « ◊Ëd??A? ‰u?? u??*« b??¹u?−??²?? «

Æ rNðdAÐË rNz«u¼ rO ½Ë

WO UI¦ « W d×K wÝUO s “ w j)« vKŽ nO¦J «

f? U−? Ë s?Ýö?H½« Ë ¡U?L?J(« Ë ¡ö?I?F? « …d¼U?þ

L'insti- fÝR

W? UI?Ł lC?¹ t½_ W?O? UI?Ł WO?ŽËdA?0 »eŠ t?½≈

WOF U'« UNF «u Ë WO UI?¦ « UNðUOFL−Ð WOG¹“U _«

tMO?Š w q¦ wMÞË w?ÝUOÝ ÀË—u UNK? 5FЗ_«

i??N???−?? ¨ ‰U??? x?? V???O?? ?? ¨ d???H??M??? ¨ œ—U??Þ tué

v?? ≈ Ãd?? ?O?? ÊU?? U?? Ë t??ðU?¹u?? Ë√ v?? Ë√ w?? b?K??³?? «

Ë W?O ?O ?ײ? « U?NðôU?Bð« Ë W?O? uO? « UN?ðôUC?½Ë

”U??M? « W??O?? d?Š v??K??Ž ô«œ U?¹u?? U??O?ÝU??O??Ý U?Ž«b??Ð≈

v? ≈ W ?zUO? « …œuF? « v ≈ …u?I U?Ð l «œ Ë U?FK?D²?K

t½√ ôu 5OÝUO ? « Ë WOÝUO « ôuł Ë ôu

œ«—√ s? q?J? U?¼b?¹ b?9 w?¼Ë Í—U?C?(« U?N?Ðu?K?Ý√

w??²? « ö??J??A?L??K?? ‰u??K?(« œU??−??¹≈ w? r??N??²?³??ž—Ë

Ë W?K?O? ?³? « W?O?½U?½_« Ë W?IO?C? « W?O?½«œd?H? « W?I?½d?ý

s “ w WO?ÝUO UÐ WO?L;«dOž W UI¦? « ÊQÐ s u

° bK³ « «c¼ ¡wý q q³ ÊuJ¹ Ê√ bK³ « «cN

n?¹d??B?ðË „d??²?A??*« g?O??F? « —U??Þ≈ w? r??N?N??ł«u?ð

ÊQA « U UL²¼« Ë lL²:« U¹UCI Y U¦ « oOKD² «

tŁ—Ë U* fHM « sŽ ŸU? b « Ë ÂUOI « «—d³ t Ë

U½“«u² « vKŽ ÿUH(« Ë ‰uK(« —UJ²Ð«Ë UŽ“UM*«

d?H?J? « «c??¼ v? ≈ W?K?B?;« w? œu?I??¹ l?{Ë Æ ÂU?F? «

U??N?z«b??Ž√ »«u??Ð√ ‚d?ÞË ¡«b??−??²?ÝùU??Ð s??¹b?Ðü« b??Ð√

…uD?Ý ÂU √ rN?²¹u¼ w? œ«bł_« j¹d?Hð s n?Ýú

p – v ≈ U? Ë .bI « V¹c?Að Ë b¹b'« »UF?O²Ý« Ë

Ë t?ðU?ÝU?O? Ð ¨t?K?¼√ Ë s?Þu? U?Ð s?K?F*« Ë√ s?D?³?*«

«c?¼ …d??O?ðË l??¹d? ??²? ¡«u? ??Ð ¡«u?Ý U??N?zU?? b? √Ë

5?Ð l?O?E?H? « j?K?)« Ë W?O? ö?Ýù« W?O?Ðd?F? « W?Že?M? «

…b?OK?²? « WO?ŽU?L²?łù« W?LJ?(« —U?Þ≈ w t?K?šb½ U?2

t? ¹—U?²ÐË W? œUŽ X?½U u? Ë ÁU¹U?CI?Ð Ë tO?OÝU?OÝ

Âö??Žù«Ë r???O??K???F??²?? «Ë …—«œù« w??? „«– Ë√ V??K???D??*«

Ë 5?LK? *« 5?ÐË W? _ ZN?ML?*« V?¹dF?² « Ë Âö?Ýù«

…—U?³Ž w? › qO?Ýu U?ð p¹d?ðU‡?‡‡?‡Ð ¤ U?‡‡?‡N?žU w?‡‡?² «

tK ÊU u Ë tOK{UM w{U0 Ë œU− √ tÐ X½U u Ë

w??²? « W?? U?F?? « o? «d??*« s? p?? – v? ≈ U?? Ë ‰b?F?? «Ë

V??³?? ???ÐË ÆÆ W??Зu??F?? « Ë W??L??K???Ý_« 5??ÐË »d??F?? «

∫ w¼ W‡‡‡GOKÐ

·ö??Š_«W??ÝU??O??Ý ô≈ U??N??O?? d??O??ŁQ??²?? « w?? l??H??M??¹ô

r?¼—U?B?ŠË rO?K?F?²? « Ãu? Ë s b?L?F?²?*« r?N½U? d?Š

·u?M v?²ýË …—ËU?M*« Ë ö?²J?² « Ë ◊u?GC? «Ë

rNOKŽ o³ *« r?J(« Ë dý«b*« Ëd¹Ë«Ëb « Ë ÈdI UÐ

Í√ t?²O?G?¹“U _ s?K?F?*« ¡«uÝ w?M?Þu « »e?(«Ë

vKŽ b?¹bA² « U?M³ Š sJ? ¨ tKO UH?ð w ÂeO½U?JO*«

…b?ŽU ÊËb?Ð W? U?I¦? « Ê√ Y?OŠË ÆÆ …u?šd? « W? ËUI?*«

ÕË— w?? ◊«d?? ??½ù«ËË Íb??Ð_« Íb??−??Ð_« q??N??'U??Ð

t?Ð l «b? «Ë√ o?LF? « »d?G v? ≈ `?¹dB? « Á ¡U?L²?½ô

U? q?? s?Ž w??ÝU?Ý√ ‰ËR?? ?L? “u?? —u? U??²?O??*« «c?¼

«c¼ s oKDM¹ Ê√ ô≈ t?MJ1ô ¨ u³J*« …dz«œ v ≈

s??? U??½b???M???Ž W??O???ÝU???O?? ??? « U???ÐU??D???)« t???šd??H???ð

UN?OK?Ž ÂuJ×?

WOB? W? UIŁ w?ÝUO ? « l «b?² «

Ë W?Oł«e? «—«dI?Ð U Ëœ …œb?N W?OÝU?OÝ W?OH?Kš

Æ tðUOŠ UŽUI¹≈Ë dBF «

Socio SOPHIE.

L'instituant f?ÝR?*« q¹u?%

W?O? ËR ?

bŽË Ë ¡U?łd « Ë U?MJ?L*« Ë r?K(« Ë q? ú U?Lz«œ v? ≈ wŽ«d « Ë w½U?(« ¨ s{U(«

Æ W¹—uDÝ√ n «u Ë ¡«b Ë ¡UDŽ Ë Õb «c??¼ —U? ?? l??³?²??ð u??¼ U?M??¼ U??M?L??¼ Êu??J?¹ s??

’U?B?² ô W?O?łu?žU1œd?D?I?ð W?OL?Ýu? U?ðUH?²? «

÷dG?*« Ë ¡wÞU?)« n¹d?F²? « w «d?³³? t Ë

w¼ w² « tð«eJðd ÂUN?K²Ý«Ë tOKŽ ¡UM³ « Ë ÀË—u*«

…—U??ð W?O??łu??žU?1œ Ë …—U??ð W?¹Ë«œu??Ý U??Šö?D?? «

X? R?? U?J?Ý≈ Ë√ U? V?? ?½ ¡«u?²?Š« Ë√ U?? V?C?ž

W?¹u?NK? d?B?I « Ë W?O?M?Þu « W? d?(« t?²F?{Ë Íc? «

W¹d?I³Ž Ë V?Fý ÕË— W? öšË ŸUL?ł ¡wý q q?³

U?BB? ð —U? Íc « W? “_« »UD?š qO?³ s? Èdš√

Q??−???²??K??ð Ê_ ’U??M??? ö?? „U??M???¼ Ë√ U??M??¼ W??šd???B??

‰öI?²Ýù« lKD? w W¹—UI? « Ë WOLO?K ù« Ë WOM?Þu «

ÆWŽULł WOM¼–Ë ÊUJ Ë sÞË

s??Ž ·Ëe?F?? « Ë U?O??łu? u??²?? “_« u?¼ t??ð«c?Ð U??L?zU??

tO ≈ Q−K?ð Æ qO³M « wÝUO « —UO?)« v ≈ WOG¹“U _«

VFA « U½uJ WO³K?ž_ q U VOOGð w - n¹dFð¨

W?HO?M?F « W?F?OD?I? « dý w?Ið U?M?¼ W¹«d?L?²ÝùU?

W?³?K?žË

v ≈W?łU(«Ë r?z«b « w U?I¦? « —uBI? UÐ rN?²ðô v?²Š

Ë w?? U???I??¦??? « Ë Íu??G??K??? « t??ŁË—u??* w???K?? q???¼U??&Ë

ÂU?BH?½ù«Ë »«d²?žù« V?ł w Ÿu? u « ÊËœ ‰u?%Ë

w?Žu? « W?½U−?¼ Ë À«d?²? «ö? « Ë …ôU?³? ö « d?ŽU?A?

U{—UŽ U³? J oIײ …d?L² *« WÝUO ? « W¹U u «

—«d? ù« s? ¡«u?ł√ w? Ë ÆÆ Íb??z«u?F? «Ë Í—U?C?(«

Ë WO? H?M « W?KO?CH?K U¼d?O u?ð sŽ ö?C w?ðU¹u?N «

W??¹“U?N??²??½ù«Ë W?O??½u?Ðe?? « ‰U??×?H??²??Ý« Ë w?ÝU??O? ?? «

ÆÆÆ U O¾Ð U «d²Ž« “u% Ë√

WO?łu uO?Ýu « W?¹uN « ‰«b?³²ÝU?}KŽ Âu?NH*« d?Ož

Ë ÍœdH? « 5Ð Ê“«u²K? s UC? « —c−²K? WOŽUL?²łù«

Ë w? u?O « W?³?K?ž Ë wÐe?(« ‰U?Šd?² « Ë W?O?ÝU?O ? «

U?N?½_ w?ÝU?O? ? «—U?O??)« v? ≈ W?¼d?J? Q?−?K?²?Ý

W?O?F?O?³??D? « W?¹u?N? « Ë W?O?łu?žU?1œ Èd?šQ??Ð b?K?³?K?

f √ U?M²KO?³I Æ w?½ü« Ë w ¹—U?² « 5Ð ¨ wŽU?L'«

v?KŽ W?O? łd?M? «Ë W¹œd?H? « w W?K?žu*« U? U?L²?¼ù«

rÝdð w² «W?O UI¦ « UÝUO « s “ w? UN½QÐ WOŽ«Ë

VKD « X% X?¾O¼ WO{«d² « Ë WOŽUM?D « W¹uNÐ

V UI « włu uÐd¦½_« X?ÐU¦ « w¼ ¨ ÂuO « UMÐeŠ w¼

s?? Íc?? « Ë

W?LJ?× U?O−?Oð«d?²Ý« s?L{Ë W?M¹U?³²? ¡«b √ v?KŽ

°q−Ž vKŽË

U?L? ÊU?J?*« Ë ÊU e? « V? ?Š P?O?¼ s?L?{ qJ?A?²?K?

b Ë Æ wÝUO « qFH « w W —UA*« WKO³M « tðUOK&

ÂUF? « ÊQ?A? « s? »U?×? ?½ù« Ë WÝU?O? ? «

s??Þu? ¡U??L??²??½ùU??Ð ÂU??F? « ”U?? ??Šù«

W??¹u??G???K?? « ôU??:« w?? b???K??Ð j??D??š W??Þu???³??C?? Ë

ö?O?J?A?² « s? W?M?¹“œ o?K?L?F?ð w «—d?³? t?

w ½d?H « Ã_« r UŽ WK? U WŠËdÞ√ w p? – sŽ l «œ

«cN? WO?łu uÐd?¦½_« «—U? *« U?MLÝ— Ê√ U?M o?³Ý

‰U?−? w?? Ë W?¹u?Ðd?²? « Ë W??O? ö?Žù« Ë W?O? ??H?M? «Ë

¡ôu « —U?Ný≈ ô≈ ¡wý q w? nK² ?ð b WOÝU?O «

Æ ¢ q?zU³?I? « s “ ¢ w? Maffesoli

d?C?²?×?¹ w?ÝU?O? ? « ∫ Ê«u?MF?Ð U?M?¦?×?Ð w? l?{u? «

Michel

o? Q²?*«

19

108 ∫œbF « æ 2009 ÍU æ

12

Í√—

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

‚u?? √d? ≈ W?? —U?H?? w?¼ v??K?Ž_« r??N?K??¦? Ê√ ‰U??(«

Ë W?²O?I?*« W?OM?¹b? « W¹u?Ð_« Ác?NÐ «Ë–c?K?²? Æ ‰UF? _«

W?Nł s? WЗU?GL?K …b?¹«e²?*« W¹œd?H « U?¹d(« 5?Ð

q³? Y׳?² Ë —uL?F*« ŸU?IÐ l W?O UI?¦ « U «d?A «

q?????−????? ?????? « w????? W????? Ëd?????F?????*« X??????% U?????½U?????ðË—Ë

f??ÝQ??L??²??ð U? b??M??Ž W??O??½U??L??K??F? « U?? √ Æ W??½U??³??'«

UN?M VK?I « w? Ë WJ U?N²*« W?¹bOK?I²? « UOF?łd*« Ë

W?*U ?*« W?OÞ«d?I?1b? « qzU?Ýu? « qJ?ÐË ¨Áb?FÐË p? –

W UDF « v ≈ rNF b²Ý Ë UŽ«e?²½« rNM UNŽe²M²

W?OM?¹œ ÂU?JŠ_ ÷d?G?*« w?DÝËd?I? « nO?þu?² « p? –

w²? « W UF « W?O½«eO* « w? WŽËdA*« U?N²³B?½√ sŽ

W??O??I?O??I??Š «¡U??H?? «Ëd??N?E??¹ v??²??Š W??O??ŽU?L??²??łù«

—«dŠ_« s×?½ ¨ UMO dO?¦¹ w «dš s? e UIŠ wL?²Mð

UM¼ w uO « r¼œuN?− Ë 5MÞ«u*« Vz«d{ s w¼

° fLA « X% U½UJ «uIײ O

WI?HA « Ë W?¹bO u?JOł«d²? « ôUFH?½ù« s WD?Kš ¨

Æ WOÐdF « UOzUCHK dšU « h?K?)« U?N?zU?M?Ð√ ‰öš s? W?O?G?¹“U? _« Ê_ Ë l? q U?F?² « v?M?F «b?Oł d?³?š qÐ «b?O?ł ·dF?ð

Æ „UM¼Ë

s?L? q?L??N? r?J? Í√ U?N? W??L?O? ô W?O?K? Q?? d?A?³? «

q?{U?M??¹ Ê√ w?M?Þu? « w??G?¹“U? _« U?M?Ðe??Š v?K?Ž

Ë U??N?³??O??{u??ð ÊU?J?? ≈ w?? b??I?²??F??¹ ‰«“ô s?? v?K??Ž

Ê_ w?ÝU?O? ?? «—U?O?)« w? ◊d? ?M?²??Ý U?N?½≈ r?Ł

Ác¼ q?JÐ r?²N?ð Ê√ WO?½U ½ù« U?NðU? öŽ w? UN?³ł«Ë

v? ≈ U?F¹d?A?²? « s? W?J U?N?²?*« …b?F « Ác?¼ ‰U?Ý—ù

W?*u?F? «d?B?Ž Ë w? u?I?(« s?? e? « w? U?N?ðU?³?M?²?Ý«

s 5BB? ²*« 5 —UF « …œU?NAÐ w UI¦ « U?N² ð

w?MH? «Ë w?ŽU?L²?łù« U?½¡UC? X?ŁRð w?²? « U?OK? _«

s? U √ Ë U?N?Ð 5?M R?L?K? W¹œd?H? « d?zUL?C? « W?I½d?ý

WF? «dLK? »UB?²½ù« sŽ p?O¼U½ …d?OG?B « W¹d?I «Ë

¡U?Ý—≈ v? ≈ U??O?*U?Ž ‚U?³?Ý 5??že?L?²? ?*« 5?¦??ŠU?³? «

X??F?L??ł w??¼ Ê≈ U??O?K?? √Æ Íb??z«u?F?? «Ë w?? U??I?¦?? «Ë

Ê√ U? t²?MJ?Ł v? ≈ ÍbM?ł dš¬ q?Ýd¹ U?L? rN?ðœU³?Ž

° UNðbzUH

w² « W?MOM'« W?OG¹“U _« W?OÞ«dI1b? « Ác¼ fÝ√

Âö?J? « s W?Žu?M?L*« o?(« W?O?³K?ž_« w?¼ Êu?J²? ?

«c « vKŽ …œUO «Ë WO ËR *«Ë W¹d(« d− ⁄e³¹

U? –U?I½≈ w? ö? √ U?M?ðd?OI?Ž l? — s? V?F²?½ s?

ÀU???×???Ð_« w??? …d??? U??? d????O???ž …—u??? c??? U???¼b???$

W?F?ý√ X?% ÊUJ? c?š√ Ë W?O?L? ?² « s? W? Ëd?;«

W? U? √ ô√ Âe?ł√ Æ a?¹—U?²? « v ≈ w?K?F?H? « ‰u?šb? «Ë

dD? K U?¹bBðË U?M² dŠ Ë U?MzU – s? Á–UI½≈ s?J1

w??łu? u??O?Ý u?? ? « v??×??M?*« «– W??O? U??O?½u?? u?J?? «

UO?K _« v ≈ U?M¼ ÍdO?JHð t−?²¹ Æ W¾? «b « fL?A «

X? «œU? W?J?ÝU?L?²? W??O?B? ?ýôË t?I?Š W?O?M?ÞËôË

¨ wðu?ÝUM «Ë w?ðu¼ö? « 5Ð jK?)« dDš ¨ o?ŠU*«

w?? Ë d?? U??ý r?? U??Ý b??M??Ž d??z«e??'« w?? Ë »d??G??*U??Ð

q?zU³?I? « Ác¼ q? Ë W?O ?M'«Ë W?O?M¹b? « Ë W?OM?Łù«

W?×{«Ë w? œ«d _« v?KŽ ”—U?9 WO?M¹b? « W¹U? u «

w?ÝUO? ? «Ë w?M¹b? « 5?Ð ¨ wM? e? « Ë w?ŠËd « 5?Ð

—U?½ s d?Ný_« w?³O?K « d?DI? UÐ W?O½Ë—U?³ « W?Ðd−?² «

W?³?šU?B? « v?I?O?Ýu??*« d?³?Ž Z?²?% w?²? « …b?¹b?'«

r??¼u???K??ž Ë w??? “_« r??¼—u???B?? W???Ýd??J??? —U??N???M?? «

t??I?O??F??½Ë d? d??B?? « t??×?¹— d?? U??L?¦??O??Š j?K??šÆ

w?? U??D?¹ù« Y??×??³?? « U?N?? b??N??ý w?²?? «Ë r??K??Ž v?K??Ž

W?L?K??J? «Ë W?Ðu?K??I?*« W?A? —e??*« W? ?³? _« Ë W??³? d?*«Ë

W? ËR ?*« rN?O V?½c « …b?IF? …bÐR? Ë Íu ö?š_«

Y??¦??'«Ë u?*« W??×??z«— t??H??K??š „d?ðË ô≈ ÂËR??A??*«

W?O œU?F?² «W?OÞ«d?I?1b « U?ŽËe?M « Ác?NÐ ⁄e?L?² ?*«

U?? U?N??²??½ù« n??K?²?? ?? Ë W?O??1b?? ?? « Ë W?Ž–ö?? «

«c « ¡«“≈ ·dDð ° ·dD² «Ë lDM² « Ÿ«u½√ q sŽ

b?I?²?F?*U?Ð W?½U?³?'«Ë W?K? U? ? « …b?¹«e?*« Ë W?M?H?F?²?*«

s??L??{ U??N???K?? …—u??×??L??²??*« …u??K??(«Ë …d???O??G??B?? «

U?N?½U?J? ‰ö?²?ŠU?Ð «d?¹bł Êu?J?¹ s? Ë s?¹d?šü« q?³?

U?O?J?K?? ?*«Ë d?zU?L?C?K?? g?O?²?H?ð r? U??×? V?B?½Ë

wÝUO ? « qFH « w öł¬ Â√ öłUŽ ◊d?

M²ÝË

`?? — ”√— ∫ …b??ŽU??B?? « W??O??ÐU?³??A?? « W??O??ÝU?? ??(«

ÂuKF « «dJ²³0 W½d²I?*« WOH KH « WOFłd*« ÈuÝ

Ë h??B??K??²?? «Ë f?? ??−???²?? « v??K??Ž i??¹d??×??²?? «Ë

v ≈ W? UO?*« W Ý«d? « WO? UI?¦ « U¼b?O U?I² W?ÐU−?²Ý«

rCðU 5Ð s rCðË ° w?Ł«b(« bFÐ U ÃU−²Šù«

U??O?? U??L??'«Ë Êu??M??H?? « Ë W?O??½U?? ??½ù« Âu??K??F?? « Ë

v?²?Š W??O?Ð_« ”u?H?M?? «Ë …d?(« ‰u?I?F? « …d?? U?×?

–U ð« Ë rOEM² « Ë ·dB?² « w WO öI²Ýù« ÕËd «

W??łu? Ë W??O?×??O? ??L?K?? w?ÐU??³?ý ‚U??M?²??Ž« ôU?Š ∫

`?²?H??ð w?²? « v?L??E?F? « W?O??½U? ?½ù« U?O??ÝU? ?(«Ë

UM¼ włu uOÝu « Êu½U?I U ° lODI « sŽ Ãd ðô

W?³?O? d?²? « W?O?K?I?F? UÐ W?L? ?²?*« W?L?ÝU?(« «—«d?I? «

Ë »«d? « Ë pO?½u²?JO?²? «Ë »u¼ V?ON? «Ë „Ë—œ—UN? «

w? s?J?L??*« s? v?K?Ž w?ŽU?L?'« Ë Íœd?H?? « s?zU?J? «

ÊUHK?² ¹ô ÊUO{U? Ê«c U½ WOÝU?O « …bŽUI? « UL

W?OL?F?K³? « Ác?¼ Âb Œu?Ý— s?Ž rM?ð w?² « W?Šu?²H?*«

w ?M'« ·ö²?šù« s ôU?Š Ë m½u²?Ý pMO? Ëd «

s?? t??łd?? ??ð Íc?? « X?? u? « w?? ‚Ëc?? « Ë g??O??F?? «

w?Ž«u?? « l?O?A??²? « v? ≈—œU??³?½ r? «–≈ ÊU??H?K? ??²?¹ôË

i?F?Ð U?N?H? ËU?L? m?¹“U? _« b?M?Ž W?O?łu? u?Ðd?¦?½_«

° „UM¼Ë UM¼

—ËdJ?*« ÂöJ « Ë W?O U³? « bO U?I²K W?IOC? « WI½d?A «

WO?½ULKF? « Æ ’ö)« w U?MEŠ ¨ …cI?M*« WO?½ULKF?K

l? WF?O?D?IK? «¡—œ p? c? Ë Æ 5O?Ðd?G « 5?že?L?² ?*«

Ë w??K?J?? « ◊«d?? ??½ùU?Ð ô≈ v??ðQ??²??¹ s? «c??¼ Ë

W?? U??D?? «Ë œu??I??F??*« „u??K?? ?? « Ë —u??²??³??*« k??H??K?? «Ë

s?¹dL?²? « Ë l? d²? «Ë q?³M? « W?O½U?L?K?Ž ¨ WO?ŽU?L²?łù«

—b UN?½_ Ád – nKÝ U?2 »U³ « «c¼ w U?NŁË—u

WOFłd?*« w tðULK mC1ô ◊«d? ½« ¨ ◊ËdA ö «

…d? UG?L?K `?O? H? « ¡U?CH? « v ≈W?K?DF?*« W?CN?:«

·ö²?šù« e¹u?&Ë ` U ?² « W?{U¹— vK?Ž w u?O «

w eO?L² « u¼ UM¼ r?þUM « U¼√b³ Êu?J¹ Ê√ —d Ë

«–≈ U?L?O?Ý Æ Íœ—u? «U?½—b? ∫ W?L?O? U?F? « W?O? u?I?(«

—U UN?KCHÐ w?² « ·UH{öÐ …d? UG Æ WO?½U ½ù«

…d?O??G?B?? « W?¹œd??H? « U?? ö?²??šù« ‚u? l?? u?L??²? «Ë

‰Ëb « i?FÐ UN?K− ?ð w² « U?EH×?² « q Ê√ 5?³ð

…b??¼u??? « w?? ‰«e??½ôË U???M??¹œd???ðË —U?? U?? »d???G?? «

W¹d×Ð W?KB « «– WOÝUÝ_« WO½U? ½ù« «—UO)«Ë

«c¼ v ≈ W U{ùUÐ WOŽUL²?łù« U³KDK eOײ «

`CHð U¼œu?MÐË U¼œ«u iFÐ vKŽ W?OM¹œ »U³Ý_

Ë ‚öš q?IŽ UM?O½«d?Nþ 5Ð d?Nþ UL?K Æ W?IO×? «

o??ŠË t?M??Ž œ«b??ð—ù« o?×??Ð U??L? b??I??²?F??*« —U??O?²??š«

r? V? UD? Æ 5? d? « wðU?¹u?N? «Ë ÍuG?K? « V?KD?*«

W?−ŠË√ p?ÝU?9 Í√ s? U¼u?K?) UN?²? UN?ðË U?N? UH?½

¡U??žu???G?? « Ë Â«u??F??? « s?? e?? W??I???ÐU??Ý …d??Š f???H??½

∫ WO³¼c « …bŽUI « s U? öD½« b '« w ·dB² «

wLÝd «Ë ‚œUB « oÞUM? « ‡ Íd¹bIð w ‡ bFÐ b&

° WFMI WLŽ«œ

Ë ¡ôR?¼ Êu??¹u?{U??*« U?N??O?K?Ž V?? √ Ë ô≈ ¡U?L??¼b? «Ë

q% XðUÐ w²? «Ë ¡Uý U tÐ qFH¹ t³?ŠUB b '«

ôU??:« q??? ‰U??D??ð w???²?? «Ë U???N??L??ÝU???Ð ¡Íd??'«Ë

w?Žb?²? ??¹ W?O?ł—U?)« U? ö?F? «—u??E?M? s? Ë

WK?×K?(« Ë Wžbžb? « W×?KÝ√ q 5? b ²? p?¾ Ë√

w U?LF « —U?FA? « q× Âu?O « WO?ŽUL?'« WKO?<« w

q s? ržd « v?KŽ bK?Ð Æ bK?³ « w W?O UI?ŁuOÝu? «

q?LF? «Ë w?ÐdF? « ‚d?A? UÐ w?zU?N½ ◊U?³?ð—« p d? _«

5?½d²?I? U?½d v?²?Š VO?žd?ð Ë VO?¼d?ð V?O U?Ý√Ë

ö? oI?×?²¹ r? Ê≈ «c?¼Ë ° UN?Ł—U( ÷—_« ∫b?O?K²? «

t?O X? «“ö Áb?NA?¹ Íc « w?KJ?A « —u?D²? « d¼U?E

s? q¹u?Þ ¢ Íd?¹dÝ ¢ Ãö?F? ”U?M « ŸU?C?š≈ vK?Ž

w? W?K−?<« U?Ý—U?L*«Ë W?²?O?I*« U?ÝU? ?*« qJ?Ð

oI×?²¹ s Ë Æ Êu½e×?¹ r¼ôË WOÞ«dI?1œ ôË tŁ«bŠ

Ë U?N?ð«c??Ð Õu?³? « ÊU?J? ≈ s?? w?½U?F?ð V? U??D?*« Ác?¼

w?²?? « W?½“«u?²??*«d?O?žË …d??ÝU?)« U?¹U??C?I? « ÊU??¹c?¼

W U×B « Ë vIOÝu*« Ë s?H « q¼√ s 5I Q²*« oŠ

w a?HM? « ô Ÿ«bÐù« Ë d?OJ?H²? « W¹d?Š lO?−A?²Ð ô≈

”Q??O?? « 5??Ð »c?'« Ë b??A?? « Ë U??N?? ??H??½ W?O??L?? ??ð

w?² « «d?O? ?*« Ë Ÿ—«uA? « w? r?NЫu? r?¼b?IH?ð

vKŽ «Ë√d?& s¹c « p¾? Ë√ Æ WOÝUO ? « Ë W{u*« Ë

° ŸU³ðù« Ë dOHJ² « dO

p – ° UN? WO½u½U? W¹ULŠ dO? uð ÊUJ ≈ s? ¡Ułd «Ë

ÊU?¼–√ w? …d?³?F? « Ê√ u? U?L? W??O?½u?O?K? U?N?½u?L? ?¹

p?Kð Æ Ád? √ vK?Ž »uK?G*« l?OD?I « v?KŽ ÷U?H²?½ù«

b?¹œdð s?Ž nJ?½ s? ¨ WO?½UL?KF? « W?OF?łd*U?

vDÝu « —u?BFK WJ UN?²*« WO½u½UI « W?½UÝd² « Ê√

¨ p – qÐUI ° rJ « Ë …d¦J? UÐ U u¹ XD³ð—« ¡öIF «

·U²?Ýuž o?×Ð U?NMŽ ‰U? w²? « …dOH?G « d?O¼U?L'«

t?³?A?M? …b??O?Šu? « W?O? ?¹—U?²? « U?M??²? d? w?¼ ¨ p? –

rzU? `O w?½UDKÝ w?J U wD?ÝËd wM¹œ r?NH Ë

‰U ¬ Ë ÂôPÐ r¼bMŽ ”U Šù« Ÿ—“Ë YÐ vKŽ qLF «

s??J??1ô ∫ d??O?¼U??L??'« U??O??łu?? u??J??O?Ý w?? Êu??Ðu??

b?OŠu? « ÊU? _« ÂU?L w?¼ r?F?½ ¨ 5½b?L?²?*« ”UM? «

…d? U??×? v?K?Ž Ë W??O?Žd? « Ë w??Ž«d? « X?ÐU?Ł v??K?Ž

W?I?O??C? « r?N?ð«¡U?L?²??½« s?Ž d?E?M? « i?G??Ð s?¹d?šü«

ÊU u Ë ° dO? UŽ_« W‡‡A UM? sJ1ô UL UN²?A UM

n??O?þu??²? « Ë Ãu??¼_« w??M?¹b?? « ö?H??½ù« «c?¼ ÂU?? √

bO?Bð Ë UNO?KŽ hBK?² « Ë ”UMK? W¹œdH « …U?O(«

v?K??Ž W?O??Ðd?²?? U?Ð t??O?L??Ý√ U? «c??¼Ë Æ W? u??B?<«

¡Užu?G « v?KŽ «u?M¼«— U?* ¡U¼e?½Ë Êu d?²×? ¡ôR¼

Ë w?M?¹b? « a?¹—U?²? « Ë b?I?²F?L?K? Ãu?Ž_« w?ÝU?O? ? «

r?N?H « p? –Ë W?½U?Ýd²? « Ác?¼ ¨ W?D d?N?*« U?Nð«u?H?¼

qFH UÐ w uI(« ÁdBF? wL²M*UÐ …d¹b'« WO ½ù«

»uOF « ÁcNÐ W ËdF UN?½QÐ ÊuÐu UNMŽ ‰U w² «

‰U?I?*« Ë ‰u?I? « w? t?ðU??O?Ýu?I?Þ Ë Á“u? —Ë t? ö?Ž√

WO?M¹b « U?Ý—UL*« ‰U?− w? …œUO ? « ULN? X «“ô

°

∫ hzUIM « Ë

° qLF «Ë

»«œüUÐ «“ËU?& vL? ¹U? w W? U ?Ð Ë WO?½b*« Ë

w½öIF « dOJH²K WOKÐUI « nF{ ‡

U?M?L?? Íc? « w?G?¹“U? _« »e?(« «c??N? «d?O?š√ Ë

° 5F « UN¾D ðô w² «

° eOײ «

W??O?½b??*« Ë W?O?? ?¹—U??²? «W??O? ËR?? ?*« l?? u? s??

o??L?F?? « w? b??K?³?? « q?F??−?¹ U?? ° ‚ö?š_«Ë W?? U?F?? «

t? U?O? U?O??¦?O?Š W?žU?O? w? W?³? d?? o? √ W? u?−?Ð

W¹bIM « ÕËd « «bF½≈ ‡

V?F? ö?F? „U?M?¼ Ê√ ‰u?I?½ ¨ sÞu? « v?K?Ž U?M?ðd?O?žË

Íœu?F? ? « Öu?L?M? « s?Ž »U?³? « «c?¼ w? n?K?²? ?¹ô

w?? Áb?¹d??½ô q?łU??F?? « t? d??% ôU??−? Ë t??²?¹u??¼Ë

VCG « WŽdÝË ‚eM « ‡

rN?²K?ð s ¨—c?ð s Ë w?I³?ð s —U?½ ¨ —UM? UÐ w?IO?IŠ

f? ??ŽË W?O?ŽËU??D?*« »U??¼—≈ v?K?Ž r??zU?I? « q??−?<«

t?O? ·d?F?½ s? “ w? U?O?łu?? u?¹b?¹≈ U?Ðe?Š W?I?O?I?(«

o¹bB² « WŽdÝË Wł«c « ‡

qÐ ö √ U?NM ÊË√d³?²*« r¼Ë r¼b?Š Ë 5O½UL?KF «

Öu?LM? « s?ŽË dJ?M?*« sŽ w?N?M « Ë ·Ëd?F?*UÐd? _«

UN½U?³ ×Ð …b U'« Èd?³J « UOłu u?¹b¹ù« ôP

Æ © —u _« jO ³ð w ·dD² « ® WODO ³² « ‡

Ác?¼ r?N²?ÐU? √ s? v ≈ W? —U?(« U?N?²M? ? √ b?²L?²?Ý

V?Ž— v?K?Ž r?zU?I? « t?O?K??Ž ·u?ÝQ?*«d?O?ž w?½U?³? U?D? «

WOÝU Š »eŠ Áb¹d½ ¨ ö ° s¹bK w{—_« q¹b³ «

«c?N? Èu? _« b? «d? « Ê√ …bŠ«Ë W?I?O? œ p?A?½ôË

u?³?J?L?K? …œu?Ž w? s??¹b?²? « Ë s?¹b? « v?L?Š ÂU?¹_«

W?Þd??A? « »U??¼—≈ v?K?Ž r??zU?I? « w??½«d?¹ù« Ë w?? ö?*«

r? ²?ð WO? U?Lł W?LK? ·dF?¹ô s?* WO?ÝU ?(« Ë Æ

v???K??Ž Ãu???¼_« Ë ·—U???'« w???zU??žu???G??? « —U??B???Žù«

rN ?H½√ «u³BM? ¨ ©b¹Ëd ® UN?MŽ Àb% UL W?³O¼—

w? bz«e? « ÃUO? U?*« iF?Ð bO?B²?ð w?² « W?O ö?š_«

—U?B?²?šU?Ð w??M?F?ð W?łËe?K? «Ë W? u?O?? ? «Ë W?½Ëd?*U?Ð

W?Že?M? « Ÿö? d?š¬ w?¼ w?łu u?O?Ýu? ? « Èu?²? ?*«

«uB² «Ë dzULC «Ë œU ?ł_« vKŽ ULJŠ Ë ULBš

s? W?O? b?²? d?F?ý W?K?B?š Ë√ ‚d?A? Íu?¦?½√ t?łË

s¹d?šü« l ‰u? u*« q?ŽUH?² « Ë r?z«b « ”U? Šù«

W ö?F « Ë uO?³ « w …b? UB? « WO ö?Ýù« WOÐd?F «

dO?IH? « Ë fzU?³ « r?¼—uB?ð w r?NO?H U? q? s

”d?(« ® Ê«—bÝU?³? « ÃU?ÐdJ?Ð ÷Ëd?H? ”√— ¡UD?ž

…U?O?Š Öu?/ o?Kš q?ł_ r?N?²? —U?A? Ë r?N²?O?F?0Ë

W?¹—u? c? « WŽe?M? « ∫ U?N?Ð w?M?F?½Ë ° 5 ?M?'« 5?Ð

Ë …U??ÝQ?*« s??Ž W?I??K?I?? …d?J?? w?D??F?¹U?? ÆÆÆ s?¹b??K?

ÖULM « Ác?¼ Ë UMMOÐ wŽu½ ·ö²?š« ö Æ © Í—u¦ «

Ë ¡U?I?ð—ù« s??Ž Y?×?³? « s?Ž n?J??¹ô œu?ł√ Ë q?C? √

W?D??K? ? «Ë Âu??Že?*« w? ??M?'« U??N? u?H??²?Ð W?C??¹d?*«

bK?³ « ¡ôR¼ q¦? tO «uI?KOÝ w²? « ŸU öÐ W¹ËU?N «

dO?OG²? WOÝU?Ý_« W¹œd?H « U¹d?(UÐ WK? t UL?O

Æ ¡UM³½ù« Ë ¡UHD ù«

œ«b³²Ýù« qO UHð qJ W?BLI²*« XO³ « w W¹uÐ_«

«uMJ ?9 Ê√ bFÐ «uMJ9u? u'« rN uHB?¹ U bMŽ

Ë ÂU?OB? « …d?OF?A?Ð wM?K?F « «e?²? ù« ÂbŽË b?I?²F?*«

W?G?O?BÐ q?Ð œd?H?*« W?G?OB?Ð j?I? t?O?G²?³?½ôË

WKL*« …b?¹«e*« Ë WO öE « Ê«b9 ÊUðU?N Æ w½e<«

ÊUDK « Ë W?FM*«Ë …uI « »U³Ý√ rN X?FL²ł« u

Ë ÀU?½ù« Ë Ê«d c? « ë˓ ÊËœ W³?×B? « w o?(«

s ÂU d « «c¼ q l W½“«u?LK W ËU× w lL'«

r?z«œ V?DŠ s? t?łU?²% U?0 s?¹b? UÐ W?O?C?G³? « Ë

U½—u √ vKŽ 5LOI « ÊQÐ ‰uI¹ wŽUL²łù« wÝbŠË°

WOł«Ëœ“ù« Ë w½b ë˓ w o×?K q UJ « ¡UB ù«

Ë …œ—U?³? « »d(« s?Ž U?¼U?M?Ł—Ë w²? « ö?O?JA?²? «

w? Ë 3_« …d?šR?? w? v?I?³?½ v?²??Š “ô s?¹e?M?ÐË

W¹œU? « b?¼UA*« Ác?NÐ r?NŽU²?L²?Ý« œUJ U?Ð ÊuH? ¹

WOŠËd? « UÐËdA*« l q? UF² « w? W−H « WO?M¹b «

°— uF *« f UA*« qHDK ÍbÐ_« l{u «

r?N?½√ p?? – ° W?O?łu? u?¹b??¹ù« W?ðU?L?A? « s?? Ÿu?½ w?

Ác??¼ q? ÆÆÆW??O? ??M?'« s??Ž w?K?? ?²?? « Ë√ »U? ??²? «Ë

Æ WO uLA? «Ë

WÝd²H*« Ë WMŠUD « U?Ołu u¹b¹ù«

° ”—U?I « W?ÐdG? « lO?IB?Ð U¼¡«“≈ f?×½ ö?OJ?Að

Íb??B??²?? « s?? ’U??M? ö?? ¨ p??K??²??Ð Ác??¼ Ê_Ë

W?O?M?¹b? « W?O?F?łd?*« V?O?BM?ð w? r?N?F? Êu? d?²?A?¹

s? Y? U¦? « q?O?'« s? “ w? WO? u?I?(« U?O?N¹b?³? «

w?ðU?¹u?N? « „dO?M?'U?Ð p? ?L?²?¹ Ê√ U¹—Ëd?{ f?O? Ë

l??L??²??−? q??ł_ X??Ыu??¦?? « W??Ž«e?? Ë U??¼u?ÐU??D??K??

UO?Kš«œ U?³O? —Ë dzU?LC? « vK?Ž «dO?š√ Ë ôË√ UL?JŠ

Ë ° s?¹d? _« w?½U?F?ð U?½b?M?Ž X? «“ô ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š

ô≈ Ë U?N? Ëd?×??Ðô U?N?H?zU?þu?Ð ¡U?L?Ý_U?? Æ d?ýU?³?*«

W??²???ÐU??Ł d???O??ž X??Ыu???ŁË W??zd???²??N?? U???¼u??ÐU???Þö??Ð

U?N?IO?³?D?ð rN? ?H?½QÐ «u? u?²?¹ r Ê≈ ÆU?L?O?I Ë U?L?z«œ

rN?IŠ UMM?OÐ —«dŠ_« v?KŽ w½u½U?I « UN?ÐUOž hG?M¹

W?H? ?K? w? W?D?³?ðd??*« W?O?L?Ýù« W?Že?M? « w? j?I?Ý

—u?DÐ X? «“ô W?O «d?šW?M “√ v? ≈ œu?Fð W? u?NH? ôË

qF?H¹ s? wðQ?O W?½d Ë W?žË«d ¨ WH?OD? ‰UJ?ýQÐ

Ë …U??O??(U?Ð ŸU??²??L??²??Ýù« w? w??½b??*«Ë w??F??O?³??D?? «

WOzôu?J « ® WOÝ—b*« W?ŽeM UÐ WOÐË—Ë_« W?CNM «

¡U³?−M « Ë ¡U?LJ(« Ë ¡ö?IF « ÊU?¼–√ w ÷d²?H*«

s?Ž W??ł—U?)« W?O??z«b?³? « ‚d?D?? U?Ð Í√ √u?Ý_U??Ð p? –

W¹U? Ë ÊËœ WKO?L'«Ë …dO?GB « W?¹œdH « U?¹d(«

WG?K œU d?*UÐ WH? «u « WOðu?¼ö « WG?K « U¹U?IÐË ©

5³OF « s?¹c¼ ‚U¹dð ÊuJ¹ s Ë Æ W¹dA?³ « ¡UMÐ√ s

’U?B? ‰«e?½≈ bM?Ž d?A?³? U?Ð W?L?Š—ô YO?Š ÊU? e? «

Ë W? Ëb?

W?M?¹u?½U W?F?ÐU?² Ë

Æ…bŽUB « UH KH « Ë fOÝUŠ_«Ë ÊuMH «

—U??³??²???Žù« …œU??Ž≈ Èu??ݨ X??L??B??Ð ¡U??? c?? « ö??ðU?? ¨

° ÊuLŽ«e « rŽ“U f¾ÐË ÊuLŽe¹ «cJ¼ Ë√ »d «

W? u?Že? WO? ö?š√

o?K? ¹ s? t?½√ U?M?¼ r? √Æ V?½c? U?Ð l?O?E ”U? ?Š≈

ÊUCŠ« w? d¦ √ UN H?½ b& WOÝU (« W?GK

XðU?Ð …√d « Æ …√d?*« qO?¼Qð …œUŽ≈Ë q?HD? « h ?A

‡ w½UL?KF « q¹b³ « w? p¾ Ë√Ë ¡ôR¼ kOG?¹ UL

sÞ«u?*« «c¼ …—uK?Ð w U öÞ≈ r?¼U ¹ s? Ë «bÐ√

e¼U?'« Ë ZH « Ë d?ýU³*« ‰b?Ð “U:« Ë …—UF?²Ýù«

s …dOš_« W½Ëü« w? …dO¦J « UNðU uJM? UMHO ð

ÁœU?O?ŠË t?²??¼«e?½ ‡ 3_« q?H?×? w? d?O??š_« U?M?E?Š

w?² « t?ð«—U²?OšU?Ð e²?F*« Ë ‰ËR? *« v?&d*« d?(«

ÕUDM « Ë ‰«eMK U Ëœ WOŽ«b? « W¹uGK « WOÐUBF «Ë

q?IM?ð œU?ŽU W?³?−Š√ Æ …œb?F²?*« U?N²?³?−Š√ ‰ö?š

UN?M Ë W¹œdH? « «—UO)UÐ W?K t UL?O t² U?NýË

W?OŠËd? « Ë WO?KI?F « Í«u? q U? w u?¼Ë U¼—U?² ?¹

Æ dOLMðË ° „«dF « Ë

U?F??O?K??I?²?? œ—u?²?? ?ð q??Ð w? d??A? w??M?¹œ ÷d??H?

U?½UJ? ÊË—uB?²?¹ô rN?½√ 5Š w? Æ w?M¹b? « —UO?)«

UNO?ž sŽ XFł— Ê≈ t?² ËbÐ —u ?H «Ë WO½U?L '«Ë

ÂU?¹_« w t?Ð U?M? —Uý Íc? « W?K?š«b*« h?½ ©™®

U?NI?¹u? ?ðË UN?F?OM?B?ð v?KŽ Âu?I?¹ Èd²?ð W?O? dA?

WÞUÝu « «u d²Š« Ë «uM œ√ r?N½_ tKš«œ rN UMJ2

W?¹b?K³?Ð X?¹“—e?ð W?O?FL?ł U?N?²?LE?½ w?²? « W?O? UI?¦? «

tO?KŽ …dOG? «Ë s¹b U?Ð ÊËdŁb²? Êu U √ Ë WD? «d¼

¨ tz—U Ë h?M « 5Ð »d « Ë b?³F « 5Ð U½b?¹œË UM¹œ

Ë Ÿu{u?*« «c¼ s?Ž «dO?¦ X?³²? Ê√ w o?³Ý

Light rF?½ X¹ô »U−(« …d?¼Uþ s ¡UM?²žù«Ë

s??Ž —b??B??¹ U?? Ë —Ëb??B?? « w?? ”u??Ýu??¹ U?? 5??Ð

bž q³ Âu?O « ◊U³ð—ù« pHÐ t²O?LÝ√ U v ≈ uŽœ

Æ

2008Ø07Ø17 w Æd¹œU √

Ë °

° UN½UL{Ë UN²¹ULŠ X uð Ë

t UDÐSÐ w{UI « rJ(« n½Q² ¹ wÐdG*« wG¹“U _« wÞ«dI1b « »e(« tðœUOÝ WÝ—U2 v ≈ wÐdG*« VFA « uŽb¹Ë w?{«—_« q? v?KŽ V?½U?ł_«Ë –u?H?M? « ËË–Ë Êu?Ðd?I*« v? u?²?Ý« Ê√

13 Èu?Ý WO?ÐU ?²?½ô« rz«u?I? « «c …d?Oš_« W?O?zUM?¦?²Ýô« W?Fł«d?*« WЗU?G*« s 5?¹ö 7 w «u?Š Ê√ vM?F0 ¨VšU?½ n √ 300 Ë ÊuOK »e(« b R¹Ë Æ2009 WM WOÐU ²½ô« `z«uK « w qO− ² « «uFÞU

W?OÝU? uK?Ðb? « U ö?F « l?D? UC? «— ÆW?B u?)« UN?²?KL?ý w²? «

V?F?A? U?Ð œ√ w²? « »U?³?Ý_« Ê√ w?Ðd?G?*« w?G?¹“U _« w?Þ«d? u?1b? «

‰U?Jý√ q? sŽ W?O? ËR ?*« q? U W?OÐd?G?*« W Ëb? « q?LŠ ¨ j?I½ …b?Ž

5?O?×?O? ?*«Ë w?F?O?A? « V?¼c?*« l?L? p? c? Ë ¨Ê«d?¹≈ l? W?O?Ðd?G?*«

r Ë WL?zU ‰«eð ô2007 d³?M²ý

WO?{U*« U?ÐU ²?½ô« w t?² —UA? ÂbŽË wÐd?G*« V?FA « W?FÞU?I

¨w?M?¹b? « ` U? ?²? «Ë œU?I?²?Žô« W¹d?Š «d?²?ŠU?Ð V? U?D¹Ë ¨»d?G?*U?Ð

eO?*«Ë W¹dBM?F « ‰UJ?ý√ W U »e?(« s¹b¹Ë «c¼ ÆX?L UH?ð qÐ dOG?²ð

ÂU √ WOÐdG*« W Ëb « UNFCð w²? « qO «dF « UNL¼√ …œbF² »U³Ý_

Æb '« ‚uIŠË W¹œdH « U¹d(«Ë

W?¹œb??F?²?K? Á¡U?? Ë »e?(« s?K?F??¹Ë ¨ W?O?Ðd?G??*« W? Ëb? « t?Ý—U??9 Íc? «

UŽœ UL ÆWOÝUO « …UO(« w t² —UA ÊËœ W uKO(«Ë

«Ëd?¦? «Ë W?¹u?ÐU?G? « „ö? _«Ë ·U? Ë_«Ë U?ŽU?L?'«Ë ôö? ? «Ë bFÐ —U²J¼

700.000 v ≈ qB?¹ U0 W¹d׳? «Ë W¹uÐUG «Ë WO?½bF*«

U?¹U?×??{ l? t?M? U??C?ð s?Ž »e?(« d??³?Ž ¨t?ð«– ‚U?O?? ? « w? Ë

07 UÐU? ²½« W?FÞUI? v ≈ wÐd?G*«

ÆVFAK …œUO « √b³ Ë WOÞ«d u1b «Ë …«ËU *«Ë WOÝUO «

02 X³ « t u¹ ¢sÝUMG? ≈ Ê Ë«d √ ¢ wMÞu « fK:« lL²ł« »e×?K Íe? d*« dI?*UÐ 2009 WM? W?¹œUF « t?ð—Ëœ w 2009 ÍU s ÊuJ*« t ULŽ√ ‰Ëbł ”—«bðË ¨wÐdG*« wG¹“U _« wÞ«d u1b «

PDAM

W¹d?BMF « U? UN²½ô« W? U −?Ð wŽu « v ≈ U?MÞ«u*«Ë 5M?Þ«u*«

‚uI?Š U U?N²?½«Ë WO?ÝUO? «Ë W?OFO?³D? « À—«uJ? «Ë U½U?CO?H «

X?K?? u?ð ÊU??O?Ð V?? ?Š ¨»e??×?K? ¢s??ÝU?M??G? « Ê Ë«d?? √¢ ÊU? Ë

W?O? U?I?¦? « W? d?(« w?K?I?²?F?? b?½U? ?¹Ë ¨ q?I?M? « w?O?M?N? Ë ÊU? ?½ù«

r?J?(« ·U?M?¾?²??Ý« —«d? ÂU?¹√ q?³? c? ?ð« b? ¨t?M? W?? ? ?M?Ð …b?¹d?'«

w W? œUF « W?L U?;« ◊ËdA ÂU?ð «d²ŠU?Ð W³ U?D*« l? WOG?¹“U ô«

W¹—«œù« WLJ;« sŽ

U??Šö?? ù« …d?? c??0d?O?? c??²?? « q??³?? Ær??N??Š«d?Ý ‚ö??Þ≈Ë r??N??I??Š

¨wÐd?G*« w?G¹“U ô« w?Þ«d u?1b « »e(« ‰U?DÐS?Ð w{UI? « ◊UÐd? UÐ

d³?²Ž« X Ë w? ¨»dG*« w? W¹dB?MF « W?C¼UM?0 oKF?²*«Ë

2006 WM?Ý wJK?*« Ê«u¹b? « v ≈ UN?NłË Ê√ o³?Ý w²? « W¹—u²?Ýb « d¹«d³ 03 ≠02 g «d?0 wzUM?¦²Ýô« d?9R*« UNO?KŽ ‚œU w?² «Ë d?³Ž b? »e(« Ê√Ë U?LO?Ý ¨…d c?*« Ác¼ q?OF?Hð v? ≈ uŽb?¹Ë 2007

oKF?²*«Ë n½Q² ?*« rJ(« s wÐU?−¹ô« V½U−K? tŠUOð—« sŽ «d?³F

UÐU ?²½« rOE?M² WM? U{ dOžË …—œU? dOž WO?ÐdG*« W Ëb? « Ê√ tO

WO?Kš«b? « …—«“Ë VK?D ◊U?Ðd U?Ð WOz«b?²Ðô« W?¹—«œù« WL?J;« —U?³²?ŽUÐ

W?OÝU?O? ? «Ë WO?Ðe?(« …UO?×?K? bO?'« d?O?O ?²? «Ë WN?¹e?½Ë W? UH?ý

d³½u?½ cM UNÐ Âb?Ið w² « tðU?Šd²I Ë t− U?½d³Ð ⁄U Ë tH? u sŽ »d?G*« o?ÞU?M? WO?I?ÐË ¡«d?×B? U?Ð wð«c? « r?J?(« ÊQý w?

2005

U?N−?N?½ w?² « W?O?³F?A? « W?OÝU? u?K?Ðb « U?N?²I?I?Š w?² « «“U?$ô«Ë v?K?Ž 5?ð—œU? d?O?ž d?z«e?'«Ë »d?G?*« w?²? Ëœ Ê√ ö?−? ? ¨»e?(« W “_« r UHð v ≈ Èœ√ U u¼Ë WIDM*« q UA* wÝU uKÐœ qŠ œU−¹≈ Æ¡«d×B « WOC ’uB Ð

2008 q¹dÐ√ 17 Âu¹ —œUB «637

r — wzUCI «

dO?O ?ð w W —U?A*« o?Š ÊQý w? WOÐd?G*« W? Ëb « UN?Ý—U9 w?² « tF — Íc? « d¹dI²? UÐ d c¹Ë ¨w?ÐdG*« VFA?K W³ ?M UÐ ÂUF? « ÊQA « ”—U w? nO?M−?Ð ÊU ?½ù« ‚uI?( UOK?F « W?O{u?H*« v? ≈ »e(«

ULKŽ ¨r?J(« h½ w ¡Uł UL Ÿu?{u Í– dOž »e(« q×Ð o?KF²*« v ≈ u?Žb¹Ë ¨UNðd? šË »e(« q?Š ÈuŽœ XF? — WOKš«b? « …—«“Ë ÊQÐ Æq×K ÷dFð »e(« ÊQÐ dAMð w² « qOKC² « WKLŠ ·UI¹≈

ÆWOÐdG*« s?Ž w?Ðd?G?*« w?G?¹“U? _« w?Þ«d? u?1b? « »e?(« d?³?Ž p? – v? ≈ t?ðœUO?Ý W?Ý—U?2 v ≈ w?Ðd?G?*« VF?A? « u?Žb¹Ë t?z«—¬Ë t?ðU?EŠö?

07 U?ÐU ?²½ô t?²F?ÞU?I ‰ö?š s

WŽËdA*« t²DA½√ WÝ—U2 w W —UB « t𜫗≈ sŽ »e(« d³ŽË

d?³M?²ý

¨VF?A « …œUO?ÝË WOÞ«d u?1b « ∆œU³? Ë WOŽd?A « qþ w W?OLK? «Ë

w? qO?−? ²? « W?FÞU?I? s?Ž d³?Ž U?L ¨U?³?¹dI?ð

ŸËdA Ë

ADA WO?ŠöH? « WO?LM?² « W? U uÐ v?L ?¹ U* t?C — U?MK?F

2009

t?K?F U?0 UM?¼ d c?¹Ë

80 •W?³ ?MÐ 2007 20 U?N?O? ×b?¹ Ê√ ÷Ëd?H?*« s? ÊU? w??²? « W?O?ÐU? ?²?½ô« r?z«u?I? «

·b?N?²? ?¹ Íc?? « W?O?łu? u?O?'« W? U? u? « ŸËd?A?? Ë d?C?š_« »d?G?*«

ULO jOD ?²K WO U « WOÐËbM*« UOzUB?Š≈ V Š VšU½ ÊuOK

q??zU?³??I? « w??{«—√Ë W? Ëb?? « w?{«—√ s?? v??I?³??ð U? v??K?Ž ¡ö??O?²??Ýô«

s??Ž W?&U??M? « «¡U??B?Šù« V?? ?Š r??z«u?I?? « Ác?¼ w?? q?−?? ?¹ r??

20

108 ∫œbF « æ 2009 ÍU æ

13

Nunja, tanecruft n izerfan wÐdGKÐ bOFÝ wG¹“U _« VðUJK …b¹bł W¹«Ë— W?O?H¹— …U?²?H? …—u w?¼ V?½Uł v? ≈ —U?G √ U?¼bO? s??? e?? « U???N?? b??? ¨…d??I???Ð w??²? « ·«d??Žú? U??½U?Ðd?? ¨W??K??O??³??I? « q??I??Ž r??J??% …U?O?Š »«Ëb? U? g?O?F?²? ÆWO½ËœË W OFð …Q??ÞË X?% s??¾?ð X??½U? «d?O? u? ¨«d??O? u?J? « ¡U?ÐË √b?BÐ W?zd²?N*« ·«d?Ž_« «c??¼ ÆÆÆq??O??šb? « d??J??H?? « Íc??? « 5???F????K??? « ÷d???*« UN ö sŽ W?¹dI « XJÝ√ s? d¹b?¹≈ Ãd?š ÆÆÆÕU³?*« t?łË w? Œd?B¹ t?²?L? s q sFK?¹Ë ¨gOLN² «

Nunja, tanecruft n izerW?O??G?¹“U?? √ W?¹«Ë— Ê«u??M?Ž fan

qOKײ UÐ ‰ËUMð UL Æ WKOKI «

wÐœ√ q?LŽ o?¹uÝ√ bL?×

V???ðU????J???K???? «d???šR???? —b???

w U?L'«Ë wžö?³ « VO d?² «

l?ÐU?D? W? d?ý s?Ž Y? U?Ł

s?Ž wÐd?G?KÐ b?OF?Ý w?G¹“U? _«

Í—“û?? Íu?G??K?? «Ë w??M?H?? «Ë

¨…błu?Ð WO?ЗUG?*« —«u½_«

WOЗU?G*« —«u½_« lÐUD? W dý

“U??²??1 t??½√ U??M? b?? Q??ð Íc?? «

W?¹b??I?½ W??Ý«—œ q?J??ý w?

vKŽ W¹«Ëd? « Íu²%Ë ¨…błuÐ

…bOBI « ¡UMÐ fHMÐ UO³O dð

w?G??¹“U? _« d?F?A?? « ‰u?Š

…b???Ž ‰ö??š s??? W??O???*U??F??? «

W?žö?³? « W?O U?L?ł .b?I? «

ÂU??? Ë ¨w????M???O????ðö??? « j????)U???Ð

w??? b??A???½√ W??O???Š ÖU??/

Íu?²?×?¹ W¹u?N? « ‰«R?ÝË

ÊUM?H « W¹«Ëd « ·ö?ž rOLB?²Ð

ÍdFý ÈbML? ”dF « ¡UC

s?? W???×??H??

b?O?F?Ý wG?¹“U? _« w?K?O?JA?²? «

…«d???*«Ë v??? Ë_« W???ł—b??? U???Ð

Æj?????Ýu?????²?????*« r?????−?????(« ‰u?B? W?Łö??Ł s?L?C?²?¹Ë

‰U???L???¼ù« s?? ·U???M??? √ Âb?² ≈ Íc? « n?I?¦*« »U?A? « p – d?¹œ≈ ÆÆÆÊU?O? M? «Ë t??ł«u?¹ «b??O??ŠË t? ??H?½ b??łu?? ¨o?O??L??F? « n??¹d? U??Ð U?N?O?? q?š«b?²?¹ W?O?? «—œ À«b?Š√ d?³?Ž ÆÆÆW?½u??ŠU?D? « ¨…—uDÝ_UÐ WI?OI(« UNO ¡ö²ð ¨d ?{U(UÐ w{U*« n?¹d? « 5?Ð …d?ðu?²?*« W? ö?F? « p?K?ð U?N?O? p?ÐU?A?²?ðË w?² « W? ö?F « p?Kð U?N?O d?C?%Ë ¨wÐd?G*« Êe?<«Ë å ÆdšüUÐË t{—QÐ wH¹d « jÐdð

d?ŽU??A? «Ø V?ðU?J?? « —b? √

284

v??K??Ž

ÆXŽuOIðuÐ

ÊUJ*« …dŽUý w?¼ WOG¹“U _« Ác??¼ X???M??ž« w???²?? « ÂU???I??*«Ë

∫ W¹—u×

t?²?Ðd?& b?F??Ð V?ðU?J?K? w?z«Ë—

w?¼Ë q?łd? « q?³?? W?Ðd?−?²? «

o?K??F?²??¹ ‰Ë_« q?B??H? « ≠

UN? öš —b? √ w²? «Ë W¹œd? «

cM ÍdFA « qFA*« W³ŠU

‰u?Š W??O? ?¹—U?ð W?? ö?ÞS?Ð

5??²??O???B??B?? 5??²??Žu???L??−??

pO? UL*« bN?Að UL —u?BF «

—Ëb «Ë wG¹“U? _« dFA «

WMÝ v? Ë_« ¨n¹d « WOG?¹“U QÐ

q?E²? ¨p «– v?KŽ W?OG?¹“U _«

V?? ??? w?? t???³??F??? Íc?? «

2006

“UO² UÐ …dŽUý ÂuO « œËb(

s? W??Žu?L??−? a?O??Ýd?ðË

WO½U¦ «Ë ¨©ÊU׳¹uÐ≈ ÷«uÝ√®

U??Ý«—b?? « U?N??²??ÝU??M?ð u?? Ë

W???O???ŽU???L???²???łù« r???O???I??? «

ÆWO ¹—U² «Ë W¹bIM «

W?O?½U ?½ù«Ë W?O? ¹—U?²? «Ë

Ê«u???M????Ž X???%

W? eF?M?*« t²?¹d ¡U?M?Ð√ 5Ð w?A?H²?*« qN?'« …ËU? I?Ð

56

U?ÐU?²J? « i?F?ÐË W?¹uH?A? «

qLŽ ‰Ë√ W¹«Ëd « Ác ?¼ d³²FðË

Ê«u???M???Ž X??% —b???

X????% W???K????O???³????I??? « œ√Ë

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

∫.bI « wG¹“U _« dFA « W¹uN « ‰«RÝË Wžö³ « WO ULł

WÐu²J w¼Ë W×H

w??²? « …—R??³? « p??K?ð s??

«—«b ≈

2008

W????M???Ý

V?ðU??J?K? …d?O??š_« W?¹«Ëd? « e?O??L?²?ðË Æ©Y?łb??O?H?Ý√®

WO?³FA? « WOM?ž_UÐ oK?F²¹Ë d?Ošô« Y U?¦ « qB?H «≠

ÆWIOý WOG¹“U √ WGKÐË ¨fKÝ »uKÝQÐ

l? W?OL?O?L?(«Ë W?O? b'« W? ö?F? « «– W?OG?¹“U? _«

q??³?M?? «Ë Íu?Ðd??²?? « —Ëb? « «c??¼Ë U?¹d??J?? Ë U?O?? U?I??Ł

¡Uł UL W¹«Ëd « eO w² « À«bŠ_« iFÐ œ—u½Ë

«c?¼ w V?ðU?J? « ‚dD?ðËÆn?¹d? UÐ W?¹d?FA? « W?L?KJ? «

5?š—R* b?¼«uýË U?ÐU?² …b?Ž w Áb?$ w ö?š_«

UNO{U d³Ž U$u½ UMO ≈ œuFðËò VðUJ « ÊU vKŽ

bMŽ dFA? « Êu wG¹“U _« wzUMG « dF ?AK —ULC*«

»—U????& ‰ö????š s??? `????C????²????¹ U????L??? Ë« v???? «b????

¨…U½UF*UÐ vK³(« UNð—u ?DÝ√ —«dÝQÐ WKL× o¹dF «

W? d??(U?Ð j?³?ðd?? W? U?š n??¹d? «Ë W? U?Ž m??¹“U? _«

œö?Ð rJ?% X½U? w?² « W?OG?¹“U? _« U¹—u?Þ«d³? ù«

U?¼dO? e?Ð o?OL?F? « n?¹d « w? U? √ w r? _« f?H?M²?ð

fJF¹ U u¼Ë X U …bOBI ‰U− ôË ŸUI¹ù«Ë

b?M?Ž »U?C?²? U?Ð V?ðU?J? « n? Ë b? Ë U?1b? »d?G?*«

WÐdð 5Ð ÆÊU Íc? « w³¼c « UN ¹—Uð o ?³FÐ Âuýu*«

WÝ—b?* —Uý√ UL? ¨W dF?*UÐ t²? öŽ w ‰U?L'« WO?MÐ

5D?Ыd*« s? q bM?Ž wG?¹“U _« d?FA « «c?¼ W½U?J

r U?N½√ b¹bý o?KIÐË m¹“U? _« UNzUM?Ð_ XJŠ WO?ÝU

W?? ËU?I??*« w?? U? U??¼ «—Ëœ «u??³??F? s??¹c?? « Ê“U?¹c?? ≈

5?OÞ«u?žd³? «Ë 5¹b?F? «Ë 5?OM?¹d*«Ë s?¹bŠu?*«Ë

ÆÆÆa¹—Uð «– X½U UL UNð«– b&

W?O?? U?H??²?Šù« U?³??ÝU?M?*«Ë W??O?ŽU??L?²?łù« „—U??F?*«Ë

W?O¹b?zUI?F « r?NðU?Nłu?ð nK?² ? w ÆÆÆ 5?¹—uJ?M «Ë

W U²G W ËUI UO u¹ WGK? UÐ b¹bł n R? —b ¨m¹“U √ ÊuO ?Ýb¹≈ WK K?Ý sL{ n R*« Æ¢ W? U²G W ËU?I UO u?¹ ¢ Ê«uMŽ X% ¨WO ?ÐdF « w?łUÐ b?OF?Ý wH?×B? « ÁbŽ√ w?H×? oO?I% s?Ž …—U³?Ž 5? ËU?I??*« “d?Ð√ U?N? ÷d?F??ð w?²? « ôU?O?²?žù« ‰ËU??M?²?¹ UHK? vKŽ qL²?A¹Ë ¨5OЗUG*« d?¹dײ « gO?ł ¡UCŽ√Ë r? UF? « …b¹d?−Ð U?N?M i?F³? «d?A½ - Ê√Ë o?³Ý W?MšU?Ý UHK*« 5Ð jÐd «Ë lOL−² « - Ê√ bFÐ p –Ë ¨ wG¹“U _« s? ÖU/ W? ?Lš w? Y?×?³ « n? R?*« —U²?š« b? Ë ÆUN?ð«–

WOG?¹“U ô« W¹uN? « W½UO Ë ¡«d?Ł≈ w XL¼U?Ý w² «

ôu?D?³? «Ë r??Šö?L?K? «u?š—«Ë W?G?K?? « w? «Ëœb?−?

W?¹dF?A « W?Ðd−?² « s?Ž dýU?³ d?OŁQ?ð UN? ÊU w?² «

qO?' qO?ł s Íu?HA? « À«d²? « vK?Ž «uE? UŠËÆÆÆÆ

ÊU ËÆÆÆ Õ«b _«Ë tI ?H «Ë ·uB² « dFA ? ∫ …bzU «

w? ¹—U?²? « q «u?²?K d? −? v?IO?Ýu?*« ‰öš s?

…«b?ŠË s?? …–U?š«Ë W??O?K??L?ł ÖU??L?M??Ð “e?F?? p? «–

b??L??×?? b?M??Ž …—U??ýù« X??9 b?? Ë Æt??ðU??O?K??& q??J??Ð

n?¹d U?Ð oK?F²?¹ Ë w½U?¦ « q?BH? «≠ UO?Ð_«Ø Ê«—“ù«

b??L?Š«Ë w??½U? U?? ?L??²?? « b?O??L?(« b??³?ŽË ”Ë—–u??

ÃU?²½ù ¡U?ŽËË wM? Ë Íu?G? qI?ŠË w U?IŁ ‰U?−L?

w?? U?L??)« W?M?? U??¹Ë ”U?³??F? « W??L??þU? Ë ·u??D?F??ý

»uF?ý w U?³Ð …u?Ý≈ ÂUŽ t?łË vKŽ W?¹e d? « rO?I «

w? X?L?¼U?Ý œ«Ë— W?Ý—b?? r?¼—U?³?²?ŽU?Ð ÊËd?š¬ËÆÆÆ

≠Í—“ù« Âu????N????H????* t????O???? …—U????ýù« X????9Ë ÷—_«

¡UH?²Šù« V−?¹ WOzU?MG «Ë W?O UI?¦ « W¹u?N « t½U?O

U?O u?Bš w? UN?{«dž√Ë U?NŽ«u?½√Ë ≠…bO?BI? «

WI?DM*« …d? «– r¼—U³²?ŽUÐ rN?½UO ?½ sŽ nJ «Ë r?NÐ

b?MŽ n? Ë U?L? ÆWO?½U? ?½≈ WO?Ł«b?Š …d?EM?ÐË W?O?K×?

Áu?−²?½√ U? ‰öš s? Ÿö?Þù«Ë …¡«dI? « ÊuI?×?² ?¹

Ë wMH? « U¼bFÐ w W¹d?Fý WKL− U?¹uÐ ‰—U¹√ W “ô

Æd c¹ qÐUI ÊËœË …d¼U Ë W³F ·Ëdþ w

W?¹«Ëd « v?KŽ ¡U?MÐ w? ¹—U?² « V?OI?ײ? «Ë w U?L'«

Ê«b?K?³? «¢‰öI?²?Ý«¢ b?N?Ž U?¼bN?ý w?²? « ôU?O?²žù« d?N?ý√ ¡U?L?Že? « p?¾?? Ë_ ÊU? U?* ¨d? c? « q?O?³?Ý v?K??Ž ¨W?O?ЗU?G?*« UL?OÝ ô ¨WOЗU?G*« W ËUI?*« a¹—Uð w d?Ł_« s Êu U²?G*« sF?¹ r ¨¡ôR?¼ UN? ÷dF?ð w² « W?¹b ?'« WO?HB?² « Ê√Ë

w? dA? « ÊuL?O Ë „—U?³ w? “ s¹–U?²Ýú? —b

b??Š√ U?N?? ËU??M?²??¹ r?? Ë ’U?š »U??²? w?? U??N?F??L??−?Ð b??Š√

n?? R?? ¨ö? ??Ð

w? t? ?H?½ »U?²?J? « b?F? b?Nł√ p? c? ¨Â“ö? « o?O?I?×?²? U?Ð

Beni Snassen W??F??³?D?? s??Ž

¨·UO{u?Ð bL× s q ‰U?O²žSÐ oK?F²¹ U q ¡UB?I²Ý«

«—UL?F²Ý« ≠»d?G*«¢ Ê«uM?Ž qL?×¹ WO? ½dH? UÐ

rÝU?IKÐ .d ¨Íb?ŽU * ”U³?Ž ¨wðuL(« d?OC) bL?×

…œU s?Ž …—U³?Ž u¼Ë ¢1930-1830¢ U ËU?I Ë

U ö?Ž vKŽ ôU?O²žù« Ác?¼ dOŁQð Èb? Ë ÊUC — ÊU?³ŽË ÆWOЗUG*« ‰Ëb «

346 w lI¹Ë WO?ÝUOÝ …¡«dIÐ W½ËdI W?OIOŁuð «—U?LF?²Ýô« ‰U?Jý√ n?K?² ? ‰ËUM?²¹ ¨W?×H? ¨wÐdG*« »«d² « U¼bNý w² « ¨UC¹√ U ËUI*«Ë

»U²? w³OD? « ÊULŠd « b?³Ž –U²Ýú? —b

t? d?ý v? ≈ t?Ðd?ž s? Ë t??Ðu?M?ł v? ≈ t? U?L?ý s?

q?zU³? ® W?¹UL?(« q?³? n¹d? «¢ Ê«u?MŽ X?%

qJÐ U ËUI?*« Ác¼ ¡ULŽ“ v ≈ b¹bײ? UÐ dOA¹Ë

©1860-1912® j???ÝË_« n???¹d???? « q???ŠU???Ý

Æ»uM'«Ë jÝu «Ë n¹d « s

392 w l?I¹ n? R*«Ë vK?Ž ¡uC « w?³OD? « UNO? jKÝ ¨‰u?B 5

v ≈ r? I? Ë W×?H

n¹d « qŠUÝ q?zU³I WO ¹—U²? « WO «dG'«

cM ¨W¹u?Ðd² «Ë WO öŽù« WŠU ? « v ≈ Xłdš

¨Â19 Êd???I??? « n??B???²???M??? v??²???Š j???ÝË_«

¢rÝ≈ qL?% W¹dNý WK?− ÂdBM*« ÍU? dNý

‰ö??G?²??Ý« W?O??H??O? Ë U??N??½U?J??ÝË U?N??{—_Ë

W?OG?¹“U _« W?GK? UÐ —b?Bð ¢s?¹“UJ? “«Ë¢ WK?−

…U?O?(« «c? Ë U?¼œU?B?²? « f?Ý√Ë U?N? U?−?

d³M? w¼Ë ¨W¹eO?K$ô«Ë WO ?½dH «Ë WO?ÐdF «Ë W¹d×Ð rNz√—¬ sŽ dO³F²K ‰UHÞ_« ÂU √ Õu²H

jK « Ÿ«u½Q?Ð n R*« r²² O ¨W?OŽUL²łô«

W¹u?Ðdð U?¼œ«u Ë r?N¹b? Ÿ«bÐù« WJ?K W?OL?MðË

jz«dš tK?K ²ðË ¨jÝË_« n¹d U?Ð WO½e<«

Æ“UO² UÐ

ÆW¹dO Hð —u Ë

¨w??Ðd??Žò w??H??O??þu?? « w??G??¹“U?? _« r??−??F??*« «d???šR?? Á—b??? √ n??? R?? u???¼ åw???G??¹“U??? √ W?O?F?L?'« u?C?Ž ¨w?{—_« „—U?³? –U?²?Ý_« «c?¼ ¨w? U?I?¦ « ‰œU?³?²? «Ë Y?×?³?K? WO?Ðd?G?*« r?−(« s? W×?H

256

w? »U²?J « l?I¹Ë ÆjÝu²*«

l?{Ë »U?²??J? « ‰ö?š s? n? R??*« ‰ËU?×?¹Ë p? –Ë ¨W??O?G??¹“U? _« w? …—c??−?²? r??O?¼U??H? w? W?O?G?¹“U? _« d?¹u?Dð w? t?M? W?L?¼U? ? «œdH*« s WO U)« W×OBH « WGK « ÁU&« ÆWKOšb «

W?¹«Ë— Ê«u?M?Ž u?¼ ¨åœu??Ý_«Ë i?O?Ð_« 5?Ð n?¹d? «ò

84 w? lI?ðË w Ëb? b U?š –U²?Ýú «d?šR —b?

UNMŽ ‰uI¹ UNŁ«bŠ√Ë W ?¹«Ëd « UOB ýË ¢ ¨W×H ∆—U??I? « Ê√ ô≈ ¨‰U??O?)« w??ŠË s? U??N?½√ U??N?³??ŠU? UO?B ý 5?ÐË UNMO?Ð UNÐU?Að „UM?¼ Ê√ nA²J?OÝ «c?? Ë Ê«u?M??F?? « Áb?? R?¹ U?? u??¼Ë ¨n??¹d? « À«b??Š√Ë s VIŠ ‚d% 5Š¢ t½√ v ≈ dOA¹ Íc « ‰öN²Ýô« WO ?¹—Uð lzU Ë nK²?ðË ¨Èdš√ VIŠ bÝQ ?² s e « UNF výö²?ð rŁ ¨UN UDÐ√ W¹e — q² WOG ?Ð ¨UNKL QÐ `³?B¹ ¨—u?łQ*« a?¹—U²? « V² w? »uF?A « W?L×?K „«—œ≈ W?O?H??O? s?Ž Y?×?³?? « w? U? —U?žË U?N??zU?ð ¡d?*« U b?FРëu _« t?² cš .b? —U×Ð q?¦ tK?¦ ¨t²?¹u¼ Æ¢W ÐUO « UNF XŽU{ w² « t²K uÐ bI

21

108 ∫œbF « æ 2009 ÍU æ

14

¡U ‡‡

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

wG¹“U _« r UFK gOýd …—u½

œ«bŽ≈ …bOý— p¹“d √

WOG¹“U _« W UI¦ « Z «d³Ð w d « w UOÝUÝ√ «—Ëœ VFKð Ê√ WOG¹“U _« …√dLK sJ1 W¹œU?B² ≈ l¹—U?A w ÃU? œù«Ë WO²×?² « UOM?³ «

gOýd …—u½ ÂU?O?)«Ë q??ÐU?M?(«Ë w?Ы—e? « q??¦? Z?O? ?M?? « ÃU?²?½≈ …d «c? « vKŽ k U?× WO?G¹“U _« …√d*« d?³²Fð U?C¹√Ë Ærýu « ‰öš s Ë U¹UJ(« ‰öš s WOÐdG*« Æ”—U Íb¼√ ”—U

8 W³ÝUM0 WOG¹“U _« …√dLK WLK æ

8 …√d?LK? w*U?F? « ÂuO? « W³?ÝUM?0 ææ

oÞU?M*U?Ð U½U?CO?H « U?¹U×{ ¡U? M? « l w?M U?Cð «d?³? ¢ r??N? Íb?¼√Ë ¡U?²?A?? « q?B? ‰ö?š W?Ðu??J?M?*« Æ”—UI « œd³ «Ë ¡«dF « WNł«u* ¢ÆÆ«e³šË ö?ŽU?H « ¡U? ?M? « q v?K?Ž V?−¹ w?N? w?² U?Ý— U? √ v?K?Ž Êe? d?¹ Ê√ W?O?zU? ?M? « U?O?F?L?'« w? W? U?šË W?¹uG?K? « W?O U?I?¦? « ‚uI?(« —U?³?²Ž«Ë W?¹u?N? « V½U?ł

W?¹Ëd?I « …√d?L?K? w?M?Þu « Èb?²?M?*« r?Ý≈ X% w?M?ÞË U?MO ?²Łb ?Š ö¼ Æw ?zU ?½ ÍuF ?Lł —U ?Þ≈ v ≈ 5 ?L² ?Mðæ

Êu?O?K?;« ÊU?J? ? «Ë ¡U? ?M « …b?zU?H? W?O?ŽU?L?²?ł≈Ë

W «dAÐ W¦? U¦ « …—Ëb « WM « Ác¼ WOF ?L'« rEM²ÝË

o?OI?% qł√ s? o?z«uŽ U?NK? vI?³?ð ÊuO?G¹“U? _«

w ¡UH²Šù« r²¹Ë WOG¹“U _« W UI¦K wJK*« bNF*« l

øtMŽ

Æ ôU:« lOLł w WK Uý WOLMð

WO?G¹“U? _« …√d*UÐË W?OG?¹“U _« W U?I¦? UÐ vI?²K?*« «c¼

ÊU?MO?¼ 5ð ¡U?C? WO?F?Lł v? ≈ wL?²?½√ qF?H U?Ð ææ W?O?zU?? ?½ W?O?F?L?ł w??¼Ë U? ?O?L?)U?Ð …√d??*« r?Žb?

ø ôU:« iFÐ w WOG¹“U _« …√d*« »UOž «–U* æ

¡U??L?Ý_« s?? W??Žu??L?−?? ‰ö??š s?? U?N??1d??J??ð d?³??Ž

…√d??*« »U?O??ž X? ??O?? W?O??I?O??I??(« W?G??O?B?? « ææ

U?N U?ŽU?D? Ë ôU−? w? q?G²?A?ð w?² « W?O?zU? M? «

‰UCM? « v ≈ W U³ ? « UOFL?'« s X½U WO?G¹“U √

…√d*U? fJF? UÐ ¨WO?ÐdG*« W?ŠU « w? WOG?¹“U _«

W??ŽU?M??B? «≠W?? U?×??B? « ≠U??L?M??O? ?? « ≠s?H?? U? W?? ö?Ž

w W?¹uGK «Ë W?O UI¦? « ‚uI(« WN?ł«Ë vKŽ qL?F «Ë

ôU?:« lO?Lł w? …œu?łu W?OÐd?G?*« WO?G¹“U? _«

V?½U'« q?HG?½ Ê√ sJ?1 ôË ¨a ≈ÆÆÆY?׳? «≠W¹b?OK?I²? «

w WOG?¹“U _« ÃU œ≈ «c Ë wzU ?M « qFH UÐ U?N² öŽ

WOzU M «Ë WO UI¦ « UOFL'« qš«œ …œułu wN

¡U ?M « …bzU?H W?¹uLM?² « Z «d?³ « d³?²F?ð –≈ ÍuLM?² «

oK?F²¹ U?LO W? UšË w U?I¦ «Ë w?ŽUL²?łù« ZO ?M «

»UOž u¼ kŠö¹ U sJ Ë e «d*«Ë U ÝR*« w Ë

U?O?? ?O?z— ö??šb? q?šb??K? …—c?*« l??¹—U?A?*« W?? U?šË

WO?MH « Ë√ W?O UI?¦ « ¡«uÝ UN?ðUłU²?½≈Ë …√d*« ‚uI?×Ð

q?š«œ ‰U??C?M? «Ë q??F?H? « s?Ž …√d??*« Ác?¼ œU?F??²?Ð≈Ë

WO? UI?Ł ·«b¼√ o?OI%Ë ¡U? M? « s W?OLM?² « V?¹dI?²

w W?OG?¹“U _« …√d*« U?NÐ l?KDC?ð w²? « —«Ëœ_« q Ë

WOG¹“U _« W¹u?N UÐ UN UL²¼≈Ë WOG ?¹“U _« WOCI «

UL? WOG?¹“U _« …√d?LK W?O UI?¦ « ‚uI?(UÐ n?¹dF²? U

–≈ ¨W?O?G?¹“U? _« W?G?K? «Ë W? U?I?¦? U?Ð ÷u?N?M? « q?O?³?Ý

¡«u?Ý dO?G²?K w?IO?IŠ q?šbL? wG?¹“U _« Êu?J*«Ë

œu?N?F? «Ë o??O?Ł«u?*« ‰ö?š s? U?N?O?K??Ž ·—U?F?²? w?¼

v?K?Ž …√d?*« rŽb? ÊU?M?O?¼ 5?ð ¡UC? W?O?F?L?ł qL?F?ð

d?O?G?ð ‰ö??š s? Ë√ w?zU? ?M? « ‰U?C??M? « ‰ö?š s?

‚u?I( w?*U?F? « ÊöŽù« ¡«u?Ý U?O U?H?ðù«Ë W?O Ëb? «

¡U? M? « 5J?9 UN?M ·«b?¼_« s W?ŽuL?− o?OI?%

w?N? U?O??Ðd?G?*« ¡U? ?M?K?? W?O?½u?½U?I? « W??O?F?{u? «

e?OO?L²? « vK?Ž ¡UC?IK? WO? Ëb « W?O U?Hðù« Ë√ ÊU? ½ô«

W? u?E??M?*« q?š«œ ÃU? b?½ù« o??O?I?% s? U?O??Ðd?G?*« U?A?L?N*« ¡U? ?M? « W? U?š WO? U?I?¦? «Ë W?OŽU?L?²?łù«

w?¼Ë ô√ W?LN? b?ł W?E?Šö? vK?Ž n?I?ð j?³C? U?Ð

Æ…√d*« b{

«d?? c??? w?? W??O???G??¹“U??? ô« …√d??*« u?? »U???O??ž

ôu ?ײ ? « rž— W ?OG ?¹“U ? _« …√d*« l ? «Ë s¹d ?ð nO ? æ

WOG?¹“U _« oÞUM*«Ë W¹Ëd ?I « oÞUM*« w U ?FÐUI «Ë

‰«u?Š_« W½Ëb? dO?Gð ‰ö?š W?OzU? M? « UO?FL?'«

øUN²OF{Ë vKŽ √dÞ w² «

qH?D «Ë ’uB)« v ?KŽ …√d*« w?½UFð Y?OŠ WOzU?M «

ö??ŽU??H?? « W??K?? Ë√ »U??O??ž U?C??¹«Ë W??O??B?? ??A?? «

r?žd? i? U??M?²? U?Ð U?½œö?³?Ð …√d?*« l?? «Ë e?O?L?²?¹ ææ

s? ÊU? d?(« s? ÂuL?F? « w?K?Ž W?O?K?;« WM? U? ? «Ë

W?O? U?I??¦? « W? d?(« U?O?F?L?ł q??š«œ U?¹u?F?L?'«

w² « «œu?N:« rž—Ë …b¹b'« …dÝ_« W ?½Ëb —Ëb

WOG¹“U _« W UI¦ «Ë WGK « s U öD½≈ ‚uI(« j Ð√

…d??¦? r??ž—Ë W??I?ÐU?? ?? « œu?I??F?? « w? W??O??G?¹“U?? _«

‰U−? w WO?zU M « U?OFL?'«Ë W Ëb « U?NÐ lKD?Cð

W??O???ŽU??L??²???łù«Ë W??¹œU??B??²??? ù« ‚u??I??(U???Ð «—Ëd??

‰ö?š w?G?¹“U? _« ÊU?A? « w? W?K?ŽU?H? « U?O?F?L?'«

Ê√ ô≈ U?OÐd?G*« ¡U? M?K W?O?½u½U?I « W?OF?{u « d?OG?ð

Â_« UN?²GK?Ð rOK?F² « s? W Ëd×? wN W?OÝUO? «Ë

q??F?H?? « W?Ðu??F?? k?Šö??¹ t?½√ ô≈ …d??O?š_« W??½Ë_«

UC? UM² U?Ð ZF¹ ‰«“ô w? UI¦ «Ë w?ŽUL²łù« l? «u «

l?O?L?łË WO?Ðd?F? « W?G?K? UÐ r?O?K?Ý r?O?K?Fð V?½U?ł v? ≈

ÂbŽ v ≈ p – Èe?F¹Ë UOFL'« Ác¼ qš«œ w ?zU M «

¨W?OŽU?L²?łù« U? öF? « n?K ?ðË ¨WO? _«Ë d?IH? « q¦?

W?O²?% UO?MÐ »U?O?ž s w?½UF?ð U?L W?O(« U?GK? «

r?EM? w?G¹“U? √ w?zU ?½ q?F ÁU?&« U?¹ƒd « Õu?{Ë

U?OG?¹“U _« U?OÐd?G*« ¡U? ?M « …U?½UF? V½U?ł v S?

dI?H « qJ?A v ≈ W? U{ôUÐ .dJ? « gOF?K WO?ÝUÝ√

…√d?*«ÆÆÆ∆œU³?0 qL?Fð ô U?O?FL?'« WO?³K?ž√ UC?¹√Ë

W?O½U? ?½ù« ‚uI?(« w? »UO?ž s? WO?Ðd?G*« …d?Ý_«Ë

ÆUN²DA½√Ë UN− «dÐ qš«œ

w?? o??(«Ë `??O?×??B?? « r??O??K??F??²?? « w? o??(« q??¦??

w¼Ë

w? r ?¼U ?? ?ð Ê√ W ?O?G?¹“U ?? _« …√d ?L?K? s ?J?? 1 n ?O? æ

”—«b?*« q¦? WO?G¹“U? ô« WG?K? « qL?F²? ð U? ÝR?

WD?A½√ d?³Ž U?OG?¹“U _« ¡U? M « d?OÞQ?ð vK?Ž qL?Fð

øWOLM² «

W?½Ëb?*« œu?M?Ð q?O?F?H?ð U?M? v?M? ?²?¹ v?²?Š ¨r? U?;«Ë

UOI¹d? ≈ ‰ULý a¹—U²Ð n¹d ?F²K WO O? % «¡UI Ë

d?³?²F?ð Ê√ W?O?G?¹“U ú? s?J?1 UI?ÐU?Ý U?M?K U?L? ææ

W?G?K U?Ð W?O? ?O? % ö?L?Š »U?O?ž U?C¹√Ë …b?¹b?'«

—Ëb?Ð n¹d?F?² « U?C?¹√Ë wG?¹“U? _« VF?A? « a¹—U?ðË

ÆWOLM² « Z «dÐ w œUŠ hI½Ë gOLN² «Ë

2004 W?MÝ W?¹«bÐ U?N ?OÝQ?ð c?M U?M²?OF?L−?

U½b?KÐ w d?OG² «Ë W?OLM?² « oO?Iײ U?OÝUÝ√ ö?šb

W³ M « vKŽ …—uB× ? XOIÐ W½Ëb*«ÆÆÆ Ê_ WOG¹“U _«

rOEM?ð vKŽ qLFð UL? a¹—U² « d³Ž WO?G¹“U _« …√d*«

«—Ëœ V?F??K?ð Ê√ W?O?G??¹“U? _« …√d?L?K?? s?J?1 U?C??¹Q?

¡U ?M « s? …dO³? W×?¹dý ÊU d?ŠÆÆÆÆ e «d?*«Ë Êb*«Ë

W?O?M?¹u?J?ð «—Ëœ q?¦? W?O?L?O?K?F?ðË W?O? U?I?Ł W?D?A?½√

ÁcN? WOG?¹“U _« W U?I¦ « Z «d?³Ð w d? « w UO?ÝUÝ√

W?O?zU?M? « o?ÞU?M?*«Ë W?O?zU??M? « U?A?L?N?*«Ë «b?O?F?³? «

¡«uÝ ⁄UMOHOð ·dŠ r ?OKFð ‰U− w ”Ë—œ ¡UDŽ≈Ë

WO?Ðdð d³Ž W?OG¹“U? _« WGK ôË√ U?−²M? d³²F?ð …√d*«

j? ??Ð√Ë ‚u?I?(« j? ??ÐQ?Ð n?¹d?F??ð s? W?O?G??¹“U? ô«

W??F?ÐU??ð e?? «d? Ë «d??I?? q?š«œ ‰U??H?Þ_«Ë ¡U?? ??M?K??

d³?Ž WOG?¹“U _« WO? UI?¦ « “u d?K Z²?M w¼Ë ¡U?MÐ_«

s W?OIO?IŠ W?¹uLM?ð Z «dР«b?F½≈ Ê√ U?L U³?ł«u «

v?I²?K r?OE?M?ð vK?Ž WO?FL?'« XÐ√œ U?L? ¨WO?FL?−K?

W dF VK w w dA « »uM'« …√d «

…u M « Êu½ WGOBÐ UÐU ²½ù«

76 Èd c?K «bOK? ð 28 _ 27 ÂU¹√ p –Ë ¨¢W? dF VK? w w dA « »u?M'« …√d «¢ ∫—UF?ý X% WOM? WO UIŁ W?DA½√ nO?M QÐ ÆnOM √ WM¹b0 d U uÐ ‚bM Ë »U³A « —«bÐ ¨2009 ”—U #U Ë d¹«d³ UDŽ X¹√ qzU³ ò Ê«uMŽ X% WKš«b0 philipe¢ w ½dH « YŠU³ « W —UA?0 …Ëb½ rOEMð ¡UIK « ·dŽË

WO?¾O³? «Ë WO U?I¦? « Ë WOŽU?L²łô« W?OLM?²K ¢d? U uТ W?OFL?ł XL?E½ ¨d U? uÐ W d?F*

YOŠ ¨d U uÐ W dF0 UDŽ X¹√ W ËUI ‰uŠ a¹—U² « …—u² œ qOM t¦×Ð Ÿu{u w¼Ë åWNł«u*« ¡UMŁ√ —U?½ ¡U –≈ w? rÝU?(«Ë ‰UF?H « —Ëb? «Ë ¨W ËU?I*« w? W?¹ËUD?F « …√d?*« ÂUN?Ý≈ v ≈ t?²K?š«b w? ‚dD?ð 5Ð X?9 w² « W?½bN « v ≈ U?C¹√ ‚dD?ðË ¨W dF?*« Ác¼ UNM? d w²? « qŠ«d*«Ë ¨‰U?łd « 5Ð W ËU?I*« ÆW dF*« Ác¼ ZzU²½ iFÐ vKŽ ¡uC « vI √ dOš_« w Ë ¨UNÞËdý «c Ë 5O ½dH « ô«dMłË qzU³I « ¨¢d U uÐË Ë«e eð W dF w W ËUI*« dFý 5Ð W½—U?I ¢ ‰uŠ X½UJ œULŠ ‘u²š —u² b « WKš«b U √

»d² ≈Ë ¨WM ? « Ác¼ s uO½u¹

12 w t ?¹—Uð œbŠ Íc «Ë WOŽU?L'« UÐU ²½ù« b?Žu »d² ≈

ÂuO « sŽ UM?KBH¹ bF¹ rK ¡U M? « Ë√ rNM ‰Ułd « ¡«uÝ 5³ ?²MLK W³ M UÐ r? (« Âu¹ tF UNO?KŽ wHCOÝ W?¾ ·dÞ s UŽU ? « q³ ozU b U?Ð UNÐU Š r²?¹ WKOK —uN?ý ÈuÝ œuŽu*« w UM¼ v? ≈ —u _U ¨UNKł√ s X?³ ²½« w² « U?N UN W Ë«e q³? W —U³*«Ë WOŽdA? « —uNL'« ÊU¼d « sJ ¨WIO b « tKO UH²Ð tðU¼u¹—UMOÝ ◊uOš UMH √ U*UD q K *« «c¼Ë œUO²Žù« vN²M »«e?Š_« ÁcN? 5O?L²?M?*« ’u ?A « Èu?² ? v?KŽ r?N ?H½√ 5?×ýd?*« v?KŽ V?BM?¹ …d*« Ác?¼ v ≈ U?OL²?M*« U×ýd?²*« ¡U ?M « W¾? w p – v?K−²¹Ë U?IŠô—«dI? « V UM? bKI²? W×ýd?²*« Í√ UÞuJ? « ÂUEMÐ c?š_UÐ ·«d²Žù« u?×½ U b w?C*« ’uB ?Ð p –˨WMO?F WOÝU?OÝ »«eŠ√

ÆÆwÐœ_« UN½U KÐË U¼dFAÐ À«bŠ_« a¹—Qð w …√d*« —Ëœ v ≈ dš_« u¼ —Uý√ YOŠ

WO?ŽUL?'« WOÝU?O ? « UÐU? ²½ù« W? uE?M w b?ŽUI?*« s ©WM?OF? V ?½®v½œ√ bŠ h?OB? ð

3ú 2007 Z? U½d?Ð o Ë W?KO? _« »uF?A «¢ ‰u?Š …d{U?× v?I √ b?I ¨b?OF?Ý ÍuÐd?F « —u?² b? « U √

o √ w? UOM?¼«— ÍœUŽË tÐ UL?K U? UE½ Á—U?³²Ž« vK?Ž¨ WÝUzd? « v ≈ `ýd?² « s W¹«b?Ð «c¼Ë

Ê«uMŽ X% —uM*« bL× —u² b « U¼UI √ Èdš√ WKš«b X½U …d{U;« s w½U¦ « oA « w Ë ¢ …bײ*«

Æö³I² UÞuJ « Ác¼ V ½ s WO−¹—b² « …œU¹e «

¡UIK « «uMž√ s¹c « s¹d{U(« ÂU √ ‘UIM « »UÐ `² p «– bFÐ Ë ¨¢UDŽ X¹√ qzU³ bMŽ w dF « Êu½UI « ¢

u?¼ tM? ·bN? «Ë —uL?F*« ‰Ëœ r?EF? w Âu?O « o?³D? ¡«dł≈ U?ÞuJ? « ÂUE?M Âu?KF? u¼ U?L Ë

Ë »U²? ¨WOG¹“U? _« UO UF?H « s b¹b?F « —uC?×Ð …ËbM « Ác?¼ eO9 b Ë ¨r?N²EŠö? Ë rN²K?š«b0

q?JA?ð …√d*« Ê√ «œU? ÂUF? « ÊQA? « dO?O ?ð w? W —U?A*U?Ð Íu¦?½_« ÊuJ?*« WO?IŠQ?Ð ·«d²?Žù«

w?K{U?M p? c Ë ¨w? dA? « »uM?'« s s?¹—b×?M?*« ¨¡«dF?ý Ë 5½U?M ¨5?š—R Ë 5?¦ŠU?Ð Ë 5O?H×?

p? –Ë Æqłd? « vK?Ž «dJ?Š f _U?Ð X?½U …b?¹bŽ V? UM? qG?Að Ê√ U?N?½UJ? SÐË l?L²?:« nB?½

ÆÊdG² ≈Ë d¹œU √Ë ”UMJ √ l u ¢‘uGOž X¹√ ¢ WOIO Mð WOG¹“U _« WO UI¦ « W d(«

·«dŽ_«Ë bO U?I² « V³ Ð W?¼dJ UNO ≈ l?L²:« UNKšœ√ w²? « WF uI « s ôË√ U?NłËd) lł«—

X? U ¨W? e²?K? WO?G?¹“U √ W?OM? W?O ? √ r?OE?Mð o?K?D « ¡«u?¼ w W?M?¹b*« j?ÝË ¢Ê—«d?½≈¢ WŠU?Ý X d?ŽË W —UA WO _« Z U½dÐ ·dŽË ¨…bOFÝ vAŽu …bO « UNð«dI lOLł jOAM²Ð ‡½ U?OŠ≈ X¹√ s? wK?× ≈Ë b¹«“ a?OA « “U?¹b √Ë ¨w?ÐdF Ë√ „—U?³ WÝU?zdÐ ¢«ËdžU? ‡½ ÊU? ≈¢ WŽuL?− Ú ¨Õu?Ðd? f?¹—œ ¨q?¹e? √ e?¹eŽ ¨s? ?( U?ŠU?Ð s? q? n?O?M? √ s? Ë ¨”œ«œ s? U u?Ð s? ÍU?M? √ ¨”Ëœd?

UOÐ_« iF?³Ð dOHG « —uNL?'« n%√ Íc « ◊UG³MÐ wG?¹“U _« dŽUA « W —UA v? ≈ W U{≈ÆtÐ ÃU(Ë√ b?zUB?I? « iF?Ð ÷d?F?²Ý« Íc? « œU?LŠ« ‘u?²?š« dŽU?A? « Ë ¨W ËU?I?*« bN?Ž w? X?KO? w?² « W?¹d?FA? «

V ½ œU¹œ“≈ WO?½UŁ WNł s Ë ¨W¹—UCŠË W?OKIŽ U uI vKŽ e?Jðdð ô WO UÐ fÝ√ vK?Ž WOM³*« Í—u c « oD?M*« l WFOD?I « …—ËdCÐ wŽu « s? …dO³ Wł—œ vK?Ž ÊËd u²¹ s2 s¹d?Cײ*« ô wÝU?O ? « —ULG? « ÷uš Ê√ ”U?Ý√ vK?Ž WOzU?N½ W?HBÐ d?šô« fM?'« wG?K¹ Íc « j?K ?²*« Æ¡U M « ÊËœ ‰Ułd UÐ ô≈ oOK¹ WB?Š s Y?K¦? « W³ ?½ —«d S?Ð ¢»dG*« ¡U? M? WO?Þ«dI1b? « WO?FL'«¢ ÍœU?Mð œb?B « «c?¼ w Ë

¢ Ë ¢timawayin¢ Ÿu½ s? W¹dF?A «

√b³? qOFH?ð qł√ s …u?D ¡Uł …—œU?³*« Ác¼Ë W?H UM?*UÐ —«d ù« q √ w? W³ ?²M*« bŽU?I*«

imazighn ay¢ Ê«uMŽ X% dšô« u¼ ÁdFý vI √ s¹UÝu(« vAŽu Ë ¨«ËdžU „—UF s “ w UDŽ Ë g?O?L?N²? « ¡«d?ł w?G?¹“U? _« ÊU ?½ù« U?½U?F? t?O ‰ËU?½ Íc? «nmmu3dr itmara dax tbqqa "

W?OK?;« f U?:« WÝU?z— qš«œ ¡U? M?K? WB?B<« V? M? « s l? d? «Ë WO?ÝUO? « W?O —U?A²? «

XÝ≈ Ë U?DŽ X?¹√ ¡«dF?ý W×¹d? UN?Ð œUý w?² « timdyazin

"

Íu M « Êu?J*« UNÐ vE×¹ w²? « W−O²M « s s? Š√Ë qC √ W−O²½ o?OIײ W¹ËdI «Ë W?¹bK³ «

s ¨WIDM*« U¹u½UŁ Ë U¹œ«bŽ≈ iFÐ UNO X —Uý W?O UIŁ UIÐU rOEMð - WO _« g U¼ vKŽË

99.45 qÐUI WzU*« w 0.53 w œb% WKO¾{ W³ MÐ UO UŠ WOŽUL'« f U:« w ÆÆ5 K− ÊUÝ√d²ð ÊUð√d ≈ jI „UM¼ WŽULł 1497 q √ sL ¨‰Ułd « s

Æ”œU « bL× W¹u½UŁ Ë ¨Ê«bFÝ X¹√ ¨—u “√ ¨wBOB ¨d U uÐ W¹u½UŁ ∫UNMOÐ

W u?EM?*« vKŽ d?O¦J? « TA? « nOC?²Ý …b¹b?ł U U?{≈ „UM¼ Ê√ Èd?½ WM ? « Ác¼ h? ¹ UL?O

pK? « Èu²? * W?Ý«—b « w 5? uH²?*«Ë ¨WO? UI¦? « UIÐU? *« w? s¹ezU?H « vK?Žez«u?'« l¹“uð - U?L

`ýd²*« sÝ iHš ’uB Ð ö¹bFð X¹dł« –≈ …«ËU ö « Ác¼ l WFODI « ÷dH ¡Uł

Æ«c¼ UM u¹ v ≈ W¹UL(« bIŽ cM rNI( Íc « ¡UB ù«

…d?¼UE?² « w? 5? uH?²*« Ë ¨U?N?OŠ«u?½ Ë nO?M? √ WM?¹b b?OF? v?KŽ Íu?½U¦? « r?Ł Íœ«bŽù« Ë w?z«b²?Ðù« ÆWM¹b*UÐ WLEM*« WO{U¹d « j?ÝË w d? U u?Ð ‰U?³−?Ð W d?F?*« Ÿu Ë ÊU?J* W?O?ŽöD?²Ý« …—U?¹eÐ W?O?FL?'« X U? d?Oš_« Âu?O « w? Ë Æ«ËdžU »uM'« o?ÞUM nK²? s dO¼U?L'« s dO¦J? « XÐc²ł« Èd c? « Ác¼ Ê√ u¼ tO ≈ …—U?ýù« —b& U Ë WO?FL²?:« UN×?z«dý nK?² 0 n?OM « W?IDM? ÊUJ ? W UF?H « WL?¼U *«Ë n?¦J*« —u?C(« Ë ¨w d?A «

WzU*« w

ULK s?¼œbŽ lHð—≈ ULK –≈ U?×ýd²*« vKŽ U?ÐU−¹≈ fJFMO?Ý «c¼Ë WMÝ

18 v ≈ WMÝ 23 s

5 M'« ·dÞ s WO?L¼_« ¡ö¹SÐ wŽu « v ≈ W U{≈ «ezUH « œbŽ œU¹œ“« v? ≈ UOzUIKð p – Èœ√ wÐU?−¹« T?A t?ð«– bŠ w? «c¼Ë W³? ²?M*« W?OK?O¦L?² « q?š«œ W U?š WHB?Ð UÞu?J « W? Q ? v ≈ Æ ¡U M « U uBšË 5³½U'« s WO ËR *« fŠ s l d¹Ë q?F−?²Ý w?ÐU−?¹ù« eO?OL?² U?Ð UN?OL? ?¹ s „U?M¼Ë U?ÞuJ? « Ác¼ Ê√ b?O _U? ‰UI? «Ë qO?I « 5?ÐË

«c? Ë ¨dO?³?J? « ÕU−?M? « vK?Ž r?NðU? U? ?ð—≈ ‰öš s? l?OL?'« d?³Ž b? Ë ¨ôU?ł—Ë ¡U? ½ ¨«—U?³? Ë «—UG?

UNÐ “U²9 w²? « UHB « s „UM¼ Ê√ bO _«Ë WDK? « l u v ≈ UNI¹dÞ ·dFð W?LŽUM « q U½_«

lM? s Èd?³ W?O ¹—U?ð À«bŠ√ w?HO?M _« —uN?L−?K X? b w²? « ÂU¹_« Ác?N b?O'« Ë rJ?;« rO?EM?² «

U−NM2 ÊuJOÝ Íc « dOO ² « vKŽ fJFM²Ý UNO œuNF WOF «ËË WOÐU−¹≈ …dOžË W¼«e½ s Æ…u M « Êu½ WGOBÐË …b¹d W× 0 ULJ× Ë

ÆÆWKO _« rN²G rKJ²¹ UM Ë ¨r¼œ«bł√

«“«“—Ë ∫ s Š ◊u− æ

—UJý ÈdAÐ æ

22

108 ∫œbF « æ 2009 ÍU æ

15

wGG¹¹““UU _ _«« rr UUFF «« w

s Ë W UI

wG¹“U _« r UFK w Ëb b Uš

œU׳_« …œUOÝË qOKC² « s “ w ¡d*« t bI¹ ¡wý q √ w¼ ¢œuÝ_«Ë iOÐ_« 5Ð n¹d «¢ W¹«Ë— UC ? UMð ÊË√dI ?ð nO æ

ô Íc? « a?¹—U²? U?Ð U?NÞU?³?ð—«

U?N?O?? ≈ X ?N?²?½« w ?? ²? « À«b ?Š_«

w Ë ¨ UMK?š«œ w gOF¹ ‰«“

œu ????? Ý_« 5 ???? Ð n ????? ¹d ???? «¢ W ????? ¹«Ë— «–U ???? * æ

ø rJ²¹«Ë— ’u ý

U? e?K w?½b?ł√ —U?LC?*« «c?¼

÷—√ v ≈ ¡UL²½ùUÐ wŽu « √bÐ Ê√ cM ææ w?G?¹“U? _« s?Þu? « s? ¡eł w?¼ w?²? « n?¹d? «

ø¢iOÐ_«Ë

Ê√ d? c « U?MH?KÝ√ U?L ææ

wÐu VðUJ W? uI ”U³² UÐ

À«b?ŠQÐ W?OF? «Ë t³?ý W¹«Ëd? «

…dCײ*« 3_«¢ ∫ UNO ‰uI¹

a¹—U?²Ð n?¹dF?² « ‰Ë_« w? łU?¼ ÊU ¨ d?O³?J «

u¼ U?L Ë ÆW?O U?Oš ’u? ýË

¨ UN? ¹—U?ð s b?ð ô w²? « w¼

¡U??M??Ł√ U??M?? ??Š ¡ö??Ð X??K?Ð√ w??²?? « w??²??I??D??M??

f??M???'« «c??¼ ÊS??? ¨ Âu??K???F??

Æ¢UNOÝP —dJð ôË

W? Uš ¨ —u?BF? « d? vK?Ž …«eG?K U?N?²N?ÐU−?

W??¹U??N??½ Êu???J??ð U??L??z«œ w??Ðœ_«

¨ WH?K ?² W? √ UM?½√ U0Ë

W??¹b?O??ł«d??ð W??¹U?N??½

t?? U?D??Ð√

U??M? œ b?? b??O?? Q?²?? U??Ð U??M?½S??

i??O??Ð_« 5??Ð n??¹d?? «¢ W??¹«Ë—Ë Æ U??¹u??²?? ??*«

s? “ Ê√ u??¼ w?ÝU?Ý√ —U?³??²?Žô

—d?J?½ s??×?½ U?¼Ë ¨ U?M?? ?¹—U?ð

s? “ w? ¡d?*« t? b?I¹ ¡w?ý q? √ w?¼ ¢œu?Ý_«Ë

¨ U½d{UŠ w fLGM W¹«Ëd «

o?O? œ —U?B?²?šU?Ð Æ U?M?O?ÝP?

U?M?O?M¦?²?Ý« «–≈Ë ÆœU?×?ł_« …œU?O?ÝË q?OK?C?²? «

—U?M??Ð Íu?²? √ U??½√Ë w? n?O??J?

W???O???F??? «Ë …u??? l??? ∫ ‰u??? √

ÊS ¨ n?¹d « s?Ž W d?B « W?O ¹—U?² « U?ÐU²?J «

W??{d??F?? w??²?¹u??¼Ë …U??G??D?? «

l??O?L??ł v??ýö?²??ð ¨ W?¹«Ëd?? «

w? ¡«uÝ W?OÐd?F « W?G?K U?Ð WÐu?²J?*« UŽ«b?Ðô«

ÆWO UO)« À«bŠ_«

Ê–≈ ÆW? b?F?M? Êu?J?ð œU??J?ð W?¹«Ëd? « Ë√ d?F?A? «

Ê√ —u?N?I? w??³?F?ýË ¨ …œU?Ðû?

W? U v?K?ŽË dýU?³? qJ?A?Ð UN? ? nO?(« Ê√Ë

n?M?? B?½ Ê√ s ?? J?1 ô√ æ

ø’u?? ???A?? « W??¹U??N???½ q??L??ł√ v²?ŠË WO?ð«c « W?OŠU?M « s? UC? UM?² Êu? QÝ

V²? wH¹— w?G¹“U _ ‰U?Oš ÃU²?½ w¼ W¹«Ëd? U

ø…—uDÝ_« ÷uŽ a¹—U² « nM w rJÐU²

∞WOÐdF UÐ W?¹«Ëd « U ?OB ? ?ý ¢.bI ?²? « w r ?²K ? æ

…bO?FÝ ’u?

A « W?¹UN?½ XKF?ł Ê≈ WO?Ž«bÐù«

n?M? s? »U²?J? « «c?¼ Ê√ b?O? Q²? U?Ð ææ

W?¹Už v? ≈ …d?L²? ? X? «“ ô UN?F? «Ë W d?Š Ê_

t M' «d?E½ …—uDÝ_UÐ ÈcG²¹ Íc? « a¹—U² «

·œU ?? Ê≈Ë ¨‰U ??? O?? )« w ??? ŠË s ?? U ?? N??? Ł«b ?? Š√Ë

ÆWýUF*« WE×K « Ác¼

v??K??Ž —U??B??²?? ù« ÆW??¹«Ëd?? « u??¼ Íc?? « w??Ðœ_«

d?J? s p ? – Ê√ r ?K?F?O?K ¨U ? U ?N?ÐU ?Að ∆—U ?I? « Íc ? « l ? «u ? « u ?¼ U ?L? Æ¢w ?³?½– f ?O? Ë ¨·b ?B? «

w?G?¹“U? _« r? U?F? « …b¹d?ł d?J?ý√ ¨ «d?O?š√

¨ ©Œ—R*«® Y?ŠU³ « W?LN w¼ ·d?B « a¹—U?² «

w?? ÕU?ð√ Íc?? « —«u??(« «c?¼ v??K?Ž U??N??L? U??ÞË

d¦ √ VO?IM² « bB Á“«e?H²Ý« wN w²?LN U √

l? ¨ ¡«d?I??K? «—U? ?H??²?Ýù« i?F?Ð `??O?{u?ð

wLÝd « a¹—U² « w W d× WO ¹—Uð VIŠ w

q?{U?M?*« d?³?M?*« «c?N? o?O? u?²? U?Ð w?ðU?O?M?L?²?

¨ —ułQ?*« a¹—U?² « v?KŽ «b?{Ë W d?FL?K W? bš

‰UO)« w?ŠË s w¼ UO?B A « p? – w U0

ÆœU'«Ë

ƉU:« «c¼ w W×{«Ë X½U »U²J « W bI Ë

u?¼ l? «u? « v?K??Ž o?³?D?M?ð U?N?K?F??−?¹ U? s?J? ¨

øWO UO)« À«bŠ_« Ác¼ tOKŽ o³DMð W¹«Ëd « w …œËd *« À«bŠ_« Ê√ UIŠ ææ

cM WOMH « t²Ðd& XIKD½« ¨1971 WMÝ ¡UCO³ « —«b UÐ œ«œ“« Ídð≈ bOýdÐ WOG¹“U _« WOMH « WŠU « w ·ËdF*« Õ«d bOý— wG¹“U √ q √ s Ë ¡UCO³ « —«b « sЫ q UFð YOŠ “U “≈Ë ‘Uý—√ WŽuL− oAF¹ ÁdG w ÊU ¨…dJ³ sÝ w Ë ¨ UMO½UL¦ « dš«Ë√ tI¹dÞ oA¹ Ê√ q³ ¨„U²M √ 5 (« ÃU(« ULK Ë ÊU(« l UNMOŠ ¨ Ë«d Uð WM¹b sK √ 5JÝ« —«Ëœ s t²KzUŽ —b×Mð YOŠ bFÐ Èdð≈ bOý— WŽuL− bO — w `³ √ YOŠ ÆWOG¹“U _« WOzUMG « WŠU « w dL² *« —uC(UÐ eO9 WMÝ 20 …dO d³Ž Æ vcd …—uB «Ë uB UÐ 03Ë u¹œË√ j¹dý 17 UNMOÐ s Ë ¨W¹dBŽ WOG¹“U √ WOMž√ 102 s d¦ √ Ÿ«bÐù« s WMÝ s¹dAŽ

∫ wG¹“U _« r UFK Ídð≈ bOý—

WO?G¹“U ú w?ŽdA « q?¦L*« u?¼ WOG¹“U? _« W UI?¦K w?JK*« bN?F*« ‰U− ? w p² ?¹«bÐ sŽ UM ?ŁbŠ º

p?K??ð Êu?J??²?Ý n?O?? «Ë—u?B??²?ð Ê√

q???L??×???¹Ë ¢ √Æ Õ ¢ j??¹d???A?? « v???K??Ž

WÐu²J X½U ¡«uÝ WO öŽù« …œU*«

Ê√ V?¹dG? «Ë ÆjI? wðu? j¹d?A «

Ê√ bI?²Ž« U?M¼Ë ¨W?¹dBÐ W?OF?LÝ Â√

»d « sŽ Y׳¹ «c?¼ UMM “ w qJ «

s?H? « ‰U?−? w? w?ðU?¹«b?Ð º º

W¹b?ł WO ö?Ž≈ W³? «u —uC?Š ÂbŽ

`??Ðd??? « v?? ≈ ÍœR???ð w??²?? « ‚d???D?? «

s?¹u?Jð - Y?O?Š

¨…dO?¦ WOÐd?G WOzU?Mž WOM? Ÿ«u½_

d???O???ž q???zU???Ýu???Ð u??? Ë l???¹d??? ??? «

W???M??Ý W???O???zU??M???G??? « w??²???Žu???L??−???

W?O½U? (« W?OM?ž_« p c? UN?MO?Ð s …œ«—≈ VOOGð Ë√ »U?Ož ¨»uM'« w

ø sH «

1988 W?M?Ý X½U?

s??K? √ W??Žu??L?−?? r?Ý« Y??% 1989

ÆÆÆWŽËdA U?M? t ? u ?I?? ð Ê√ p ?M?J?1 «–U ? º

U?NÐ „—U?ý√ X?M Ë ¡U?CO?³? « —«b U?Ð

5?½U?MH? « ·U?B?½SÐ Âö?Žû? W?OK?F?

¨W ?O?G?¹“U ? _« W ?O? U ?I?¦? « W ? d ?(« s ?Ž

œËb?Š v? ≈Æ W?O?K?;« «d?N? ? « w?

ÊU??M??H? « d??D??C??¹ Ê√ ÊËœ W?ЗU??G??*«

W? U ?I?¦?K? w ?J?? K?*« b ?N?F?*« s ?Ž «–U ? Ë

U?N ö?š —b? √ w²? «1992 W?MÝ

¡«b?−?²??Ý« Ë√ W?O?½u?Г Ë√ U?? ö?F? Æ„«– Ë√ d³M*« «c¼

ø WOG¹“U ô«

bO?ý— WŽuL−?0 wzUMž j?¹dý ‰Ë√

q???? …u???I????Ð Ë r???Žœ√ U????½√ º º

s?¹e? « U?³?Šd ¢ Ê«u?M?Ž Y?% Õ«d?

1995 W?M?Ý w?? Ë Æ¢ U?³?Šd?

w X½√Ë WMÝ s ?¹dAŽ bFÐ º

qł√ s q{UM¹ dŠ wG¹“U √ u

d?O?ž

‰U ?? Š Èd ?? ð n ?? O?? ¨w ?? M?? H?? « Ê«b ?? O?? *«

s??¼— U??½√Ë ¨W?? U??I??¦?? « Ác??¼ ‚u??I??Š

r???Ý« «c???? Ë d??? U????M???F??? « i????F???Ð

ÂuO « W ?OÝu « W ?OG¹“U ô« W ?OMž_«

qLFð w² « UO?FL'« lOLł …—Uý≈

b??O??ý— W?Žu??L??−?? v?? ≈ W?Žu??L??:«

ø

Êu????J???*U????Ð ÷u???N????M??? « q????ł« s???

—«b? ≈ w W?ŽuL?:« √bÐË ÆÍd?ð«

v ≈ ÃU?²×?¹ WOM?ž_« ‰UŠ º º

W UI¦K wJK*« bNF*« U √ ¨wG¹“U _«

œËb?Š v? ≈ W?M?Ý q? wzU?M?ž j?¹d?ý

s?J?1 U? Õö? ù W?O?I?O?I?Š œu?N?ł

w?Žd?A?? « q?¦?L?*« u?N? W??O?G?¹“U? _«

U??N?O?? —b?? √ w?²?? « 2004

5?OI?O?IŠ 5?½U?M? „UM?N? ¨tŠö? ≈

·dF?¹Ë —uD²¹ `?³ √Ë WOG?¹“U ú

vA?½ ¢ Ê«uMŽ Y?% UOzU?Mž UD?¹dý

W??M?Ý

V?O?? ?ð s?J? ¨W??L?K?J?? « v?M?F? q??J?Ð

«œu??N?−??0 ¨W?þu??×?K?? W?O?? U?M??¹œ

«c??¼ w???I?? Ë ¢ÆÆÍb??¹d???J??K??Ý «u??? ??½

qO?− ²? « 5 U œ s?Ž "U½ ŸUD?I «

Êu?K?L?F?¹ s?¹c? « 5?K?{U?M?*« l?O?L?ł

t?K?C?H?ÐË ¨«d?O??³? U?ŠU?$ j?¹d?A? «

¨WŽuO*« v?KŽ l−Að X×?³ √ w² «

Æ W ÝR*« Ác¼ qš«œ

¨n??Ýú??? w?? ö??Ž≈ n??O???Š „U??M??¼Ë

ø ÂöŽù« s pIŠ X Ó K½ q¼ º

ÁU³ý√Ë ·UB½ù W U¼ wDF½ YO×Ð

w ÃU²×¹ ÂöŽù« ¨WIOIŠ º º

ÆW×{«Ë WOM dO¹UF ÊËœ 5½UMH «

r?N?? 5?O?? ö?Ž≈ œu??łË v? ≈ Íd??E?½

q³I² v ≈ ÊËdEMð nO Ë º

s r?N ¨WO?G¹“U ô« Êu?MH U?Ð W¹«—œ

ø WOG¹“U ô« WOMž_«

U? f?JŽ ¨‘U?I?M? « ¡«dŁ≈ l?O?D?² ?¹

¡UI³ U ¨‰ƒUH²Ð tO ≈ dE½« º º

WO öŽù« dÐUM*« q?L− w tEŠö½

X?½U U?L?HO? `?K? ú U?L?z«œ ÊuJ?¹

Ê√ s?J1 Y?O?×?Ð ¨nÝú? W?O?MÞu? «

Ɖ«uŠ_«Ë ‰U(«

b?×? W??O?G?¹“U? ô« s?I?²??¹ô s? b?&

q{U rO¼«dÐ≈ º

¨WO?G¹“U ô« WO?Mž_« sŽ V²?J¹ v½œ√ W?OŽu?{u? qJ?Ð ∆—U?IK? Ë p? UM?¼Ë

l??ÞU??I?? W??²??Ý j?¹d??A?? « q??L??×??¹Ë s?? w???zU??N???²??½« b???F??ÐË ¨W???O??zU???M??ž

Æ¢ WOðuB « «dŁR*« ¢ Í√ p? U ?L?Ž√ X ?{d ?F?ð Ê√ o ?³?Ý º

X??¾??łu?? s??¹d??N???A??Ð q??O??−?? ??²?? «

ÃU² ?½û W d ?ý s WM ? dIK ? WOM ?H «

w?ðu?B?Ð t?²?K??−?Ý Íc? « j?¹d?A? U?Ð

«c¼ ‰u ?Š t u ? pM ?J1 «–U ? ¨wM ?H «

W?Žu??L?−? r??ÝU?Ð ‚«u?Ý_U??Ð ÃËd?¹

t?? ²?? K? Ë Íc ?? « d ?? O?? D?? )« —b ?×?? M?? *«

…—u? j¹d?A? « ‚u Ë ¢ √ Æ≈¢ Èd?š√

ønÝú WOG¹“U ô« WOMž_«

W??O??M??ž_U??Ð r??N? W?? ö??Ž ô ¡U??Ðd??G??

w?²?O?K?L?F X?{d?F?ð r?F?½ º º

¨V¹d? s ôË b?OF?Ð s W?OG?¹“U _«

ÃU??²??½≈ W?? d??ý ·d??Þ s?? W??M?? d??

W?M?Ý w? Ë Æ2000 W?M?Ý p? «– ÊU? Ë

d????Ł« v??? Ë_« X????½U???? Ë ¨d????¹œU??? Q????Ð

2006

¢ Ê«u?M?Ž Y??% j?¹d?A? w?K?O??−? ?ð

dš¬ r?ÝUÐ sJ? ÃU²?½ù« W dý f?H½

¢ U???½ôu??? Íb??O???Ý√ —U???F??? U??¼ w???З

s Ë WOKLF? « fHM X{dFð

W?ŽuL?−? w? œœd²?¹ w?L?Ý« `³? √ ÆÆÆ U½UłdN*«Ë «¡UIK « s r?? J?²?? Žu ?L?? −? “U ?? ²?9 «–U ?? 0 º ø UŽuL:« s U¼dOž sŽ WOzUMG « Íc?? « b?¹b??−??²? U??Ð “U?²??9 º º WO?Mž_« w? Ë WŽu?L:« w? t²?Kšœ√ »UÐd « ∫q¦ W UŽ WHBÐ WOG¹“U _« ¨WOŽUI¹≈ ô¬Ë —UDOJ «Ë w²½U «Ë w?¼ ¢Ídð« b?Oý—¢ W?ŽuL?− Ê√ U?L v??L?? ???¹U?? X??K??šœ√ w???²?? « v?? Ë_« WOG¹“U _« WOM?ž_« w ¢—ËœuJOH UТ

23

amaäal amaziv Le Monde Amazigh wG¹“U _« r UF « DIRECTEUR RESPONSABLE: AMINA IBNOU-CHEIKH -DEPOT LEGAL: 2001/0008-ISNN:1114-1476 - N°108 Mai 2009/2959 - PRIX: 5 DH /1,5 EURO

Le Congrès Mondial Amazigh demande au Parlement européen de constituer un comité de suivi de la situation des droits des citoyens amazighs au Maroc

Le président du Congrés Mondial Amazigh, Rachid Raha, a de nouveau interpellé le parlement européen afin de constituer un comité de suivi de la situation des droits de l’homme des citoyens amazighs au Maroc.

Suite aux déclarations du M. Khalid Naciri, Ministre de la Communication et porte parole officiel du Gouvernement marocain, lors de ses rencontres avec la presse, après la tenue des travaux du Conseil de son gouvernement, le mois dernier, et commentant la lettre qui a été adressée aux eurodéputés par le Congrès Mondial Amazigh, le 9 mars dernier, en ce qui concerne la révision du « Statut avancé » accordé au Maroc par l’Union Européenne, celui-ci a déclaré que ceci constitue « une position politique extrémiste qui l’a surpris et déconcerté du fait qu’elle porte atteinte aux intérêts suprêmes de la nation », ajoutant que « la cause amazighe jouie d’une attention particulière à tous les niveaux ». Il ajoute que : « ceux qui affirment qu’au Maroc il y a de la discrimination envers les juifs, les noirs et les amazighs, il

doute de leurs équilibres psychiques » !!!

Devant ces propos irresponsables, intimidatrices et indignes émanant d’un responsable ministériel marocain, le CMA a voulu insister à avertir au Ministre Khalid Naciri que les véritables intérêts de la nation sont la satisfaction des revendications légitimes des citoyens marocains en général et amazighs en particulier, et non le recours à la menace à l’encontre de voix revendiquant la démocratie et les droits de l’homme.

Du fait que le gouvernement marocain conteste le rapport et les exemples de violations des droits des amazighs du CMA, ce dernier a prié les eurodéputés de Parlement européen de constituer un comité spécial et/ou de dépêcher une délégation formée par quelques uns ou unes de ses membres afin de vérifier sur le terrain toutes ces violations des droits de l’homme à l’encontre des citoyens amazighs (berbère), à l’exemple de ce qui a été entrepris pour le cas de Sahara.

La fédération royal marocaine de fitness et d aerobic présentera en premiere un documentaire en amazighe sur les 10 ans d'activité de la FRMSAF le samedi 09 mai 2009 à 17h à l'hotel Argana à Agadir.

Ce documentaire constitue un événement puisque c'est pour la premiere fois qu'un documentaire sportif soit produit et il touche un domaine bien particulier et un sport qui devient de plus en plus pratiqué et qui par les opportunités qu'il offre contribue à l'insertion sociale et professionnelle des jeunes marocain(e)s.

Lancement de BMCE SALAF DAMANE ASSAKANE au profit de la classe moyenne Le jeudi 23 Avril, une convention de partenariat a été scellée entre le groupe BMCE Bank, représenté par son Président Directeur Général, Mr. Othman Benjelloun et la Fédération Nationale des Promoteurs Immobiliers (FNPI) – dont des promoteurs immobiliers parmi les plus importants de la place, no- Othman BENJELLOUN tamment les groupes CGI, Al Omrane, Groupe Douja Promotion, Groupe Jamai, Groupe Chaabi, Group Palmeraie Holding Groupe Chaimae - et ce, en présence d’une délégation ministérielle présidée par M. Ahmed Taoufiq Hejira, Ministre de l’Habitat, de l’Urbanisme.

Cette convention vise le développement de l’offre de projets immobiliers pour la classe moyenne, par le biais de l’accompagnement des promoteurs et la promotion du produit SALAF DAMANE ASSAKANE , offre de financement adaptée aux besoins de la classe moyenne. Celle-ci vient conforter également la position d’acteur majeur sur le crédit Immobilier et la responsabilité sociale du Groupe BMCE Bank.Conscient du rôle important des partenariats bilatéraux avec les promoteurs immobiliers, cette rencontre est l’occasion de conforter les relations privilégiées avec ces acteurs par la signature de conventions spécifiques.Afin de promouvoir ces partenariats et jouant pleinement son rôle de moteur de développement de ce secteur, BMCE Bank met en place SALAF DAMANE ASSAKANE, adossé au nouveau fond de garantie DAMANE ASSAKANE. Cette nouvelle formule de financement souple et adaptée en termes d’acquisition et de construction de logement, répond aux besoins de la classe moyenne : salariés, fonctionnaires, professionnels, artisans ou commerçants.Dans son alocution, M. Othman Benjelloun a manifesté que : « Notre détermination est ferme, en tant que membres éminents de la communauté bancaire et au nom de notre Responsabilité Sociale d’Entreprise, à continuer d’œuvrer, par des actions similaires, afin que l’économie marocaine poursuivre son cheminement de croissance soutenue, de même que d’adapter notre offre de financement pour qu’elle réponde davantage aux besoins de notre clientèle parmi lesquels vous Messieurs les représentants de ce secteur majeur de l’infrastructure économique qu’est le secteur de la promotion immobilière.

Avec la multiplication de ces initiatives et quelle que soit la conjoncture internationale difficile que le monde traverse par ailleurs, nous sommes convaincus que le Maroc multiplie ainsi ses atouts pour dépasser ces contraintes et se positionner favorablement dans le nouveau cycle de croissance économique mondiale attendu pour les prochains mois… ». Pour sa part, le ministre Ahmed Taoufiq Hejira, qui a vivement salué cette convention a affirmé que notre pays ne connait pas de crise immobilière, sinon que le Maroc en a besoin encore plus de ce type d’ initiatives du fait qu’il y a un déficit d’un millions de logements.

16

LE MONDE AMAZIGH

ACTUALITÉS

Observatoire Amazigh des Droits et des Libertés L’observatoire amazigh (Asadaf Amazigh) pour les droits et les libertés a tenu son assemblée constitutive le lundi 27 avril 2009 à Casablanca.

Après approbation de la plate forme et du statut suite à un débat fructueux, les candidatures pour le secrétariat exécutif ont été ouvertes et élues.

Le secrétariat exécutif est constitué alors par les personnes suivantes : Abdallah Hitous, secrétaire exécutif ; Adaoui Hanafi, secrétaire exécutif adjoint, chargé du dossier des droits et transgressions ; Elhassan Sayouti, trésorier chargé du dossier des droits sociaux, économiques et culturelles et du dossier de la formation ; Akdim Brahim, trésorier adjoint ; Meryam Demnati, chargée du dossier de l’enseignement ; Rokia Elouafi, chargée du dossier de la femme ; Ahmad Aassid, chargé du dossier de l’audio visuel et la presse écrite ; Mustapha Antra, chargé du dossier des droits et transgressions et Lhoucin Alihsayni, chargé de l’organisation.

Un conseil d’administration composé de 25 membres fondateurs a été constitué.

L’observatoire amazigh a pour objectif la contribution, aux cotés de toutes les forces vives au Maroc, à la valorisation et à la promotion des droits et des libertés en général et les droits amazighs en particulier. Le suivi rigoureux, l’analyse, la critique et la proposition des alternatives seront les outils de travail de base de l’observatoire.

L’action sur le terrain et la publication des rapports et des publications enrichiront la boite à outils de l’observatoire, et ce pour plus de rationalisation des débats publics dans l’objectif de vulgariser les valeurs de la citoyenneté, de la tolérance et du respect de l’autre.

Pour plus d’information, voir : M. Ahmad Aassid au 0661.30.15.16 et/ou M. Abdallah Hitous au 0661.69.54.70.

N° 108 Mai 2009

2

Durban II, les ONGs et la société civile du Maroc et d’Afrique du Nord A la Conférence d'Examen de Durban, la deuxième conférence mondiale contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance, et qui s'est déroulé au Palais des Nations de la capitale suisse du 15 au 24 avril, la présence d’ ONGs d’Afrique du Nord était presque nulle. On dirait que ce fléau humain qu’est la haine raciale ne concerne pas vraiment les pays nordafricains, alors qu’en réalité le racisme et la xénophobie n’épargne aucun pays du monde.

Au Maroc par exemple, les exemples de victimes de ces injustices abondent, notamment envers les amazighs, juifs, noirs, les femmes, les travailleurs, les mineurs… En guise d’exemple, nous avons des enfants qui continuent à privés du registre civil parce qu’ils portent des prénoms amazighs ; des mineures exploitées en tant que bonnes et privées de scolarité, des subsahariens privés de droits en tant que migrants, …A Genève, j’ai eu le sentiment de subir un acte subtil de racisme lorsque la propre présidente du comité préparatoire de la dite conférence, la libyenne Najat Al Hajjaji, a refusé de se photographier avec moi lorsqu’elle a su que je suis amazigh; car les amazighs dans son pays ne devraient pas jouir de leurs droits linguistiques ni culturels.

En ce qui nous concerne en tant qu'ONG, nous avons réussi au moins à présenter à l’assemblée générale une de nos revendications essentielles, à travers notre compagnon de Tupac Aymara : demander aux nations occidentales, européennes et américaines, de reconnaitre leurs crimes contre l’humanité du fait colonial et demander pardon aux peuples autochtones des cinq continents.

Au fait, stoppons le racisme !!!

Rachid RAHA, Président du Congrès Mondial Amazigh Source : AU FAIT, Editorial du vendredi 24 avril 2009.

La campagne électorale en Belgique inféodée par le Conseil Consultatif des Marocains de l’Etranger (CCME) Mais que vient donc faire en Belgique Driss El Yazami, le Président du Conseil Consultatif des Marocains de l’Etranger, nommé à cette fonction en décembre 2007 par le Roi Mohammed VI dans un climat particulièrement houleux ? Tant la légitimité que l’autorité du président cristallisent une vague grandissante de protestations par les Marocains de l’Etranger.

La question est somme toute légitime quand on sait que Monsieur El Yazami n’a jamais daigné rencontrer la communauté en Belgique depuis sa nomination. Sans doute craint-il le rapport de force d’une importante communauté habituée aux pratiques démocratiques, qui ne badine pas avec les libertés publiques et loin de lui être acquise ?

L’actuel président du CCME aura d’ailleurs orchestré toutes les opérations en amont de la mise en place du CCME pour garantir le succès d’une OPA et une confortable représentation de ses amis d’Almonadara au sein de ladite instance.

Jamais, une consultation n’aura été organisée avec la communauté marocaine de Belgique depuis le discours du Roi Mohammed VI du 6 novembre 2005 annonçant le projet

d’un Conseil Supérieur de la Communauté Marocaine à l’Etranger « constitué de façon démocratique et transparente, bénéficiant de toutes les garanties de crédibilité, d’efficience et de représentativité authentique ».

Mandaté par le Roi Mohammed VI de mener de larges consultations, le CCDH (Conseil Consultatif des Droits de l’Homme) aura déjoué le jeu démocratique avec l’appui du « Gouvernement de l’ombre » et de Driss El Yazami. Tous ont aujourd’hui une lourde responsabilité dans une division sans précédent qui anime les MRE et d’un Royaume du Maroc qui engendre ses propres « Harkis ».

Des objectifs aux antipodes de la lettre et l’esprit des discours et de la volonté de sa Majesté Mohammed VI qui porte les intérêts des MRE au même rang que la Cause Nationale !

Difficile d’en saisir l’importance pour ceux dont la Cause Nationale n’a jamais fait l’objet d’un quelconque intérêt ou qui l’ont combattue !

Si Monsieur EL Yazami et ses amis ont pu bénéficier de la clémence royale au nom d’une réconciliation nationale que nous pouvons

comprendre, elle ne peut se faire sous couvert d’une discrimination toujours plus grandissante à l’égard des MRE, une discrimination supérieure à celle des courants d’extrême droite en Europe.

De plus en plus de voix du mouvement associatif de la société civile et des droits de l’homme au Maroc et en Europe ont très tôt dénoncé les dérives notamment du CCDH et du CCME. Aujourd’hui, c’est enfin au tour des partis politiques. C’est d’ailleurs de manière solennelle que le Parti de l’Istiqlal a été le premier à le faire dans le cadre de sa Déclaration finale adoptée lors de son dernier Congrès.

Nous tenons à préciser que les pratiques de Monsieur El Yazami ne sauraient trouver leur prolongement dans le cadre de la campagne électorale en Belgique. Il y a des limites infranchissables que les BelgoMarocains de Belgique ne sauraient accepter.

Nous Belgo-Marocains ne saurions admettre la moindre ingérence dans la campagne électorale en Belgique.

La double nationalité ou la double citoyenneté ne sauraient être une caution à de telles pratiques !

Nous dénonçons de la manière la plus ferme tout soutien du CCME à quelque candidat Belge que ce soit, membre du CCME, mandataire politique belge ou simple citoyen.

Nous réitérons notre principe de non cumul des mandats ou de double allégeance politique et demandons aux candidats membres du CCME et à Yamila Idrissi en particulier d’effectuer un choix entre l’adhésion à la vie politique au Maroc ou en Belgique.

Belgo-Marocains, sommes farouchement attachés à nos libertés fondamentales et droits démocratiques en Belgique et soutenons sans conteste les réformes entreprises au Maroc et le processus de transition démocratique dans lequel elles s’inscrivent pour le bien être des Marocains et des Marocaines. Un soutien au nom des exigences démocratiques et des principes universels !

Contact : Abdelaziz Saret, Président, AMOME (Alliance Mondiale des Marocains de l’Etranger) E – mail : alliance.amome@yahoo.com

15

Le Monde Amazigh amaäal amaziv wG¹“U _« r UF « COURS DE TAMAZIGHT A nlmd tamazivt

Chaque mois, «Le Monde Amazigh» continue à vous livrer des cours de langue amazighe que la Fondation BMCE avait élaboré, en coédition avec la Librairie des Ecoles, comme outils pédagogiques sous forme d’un manuel intitulé « A nlmd tamazight ».

Sur le plan référentiel, « A nlmd tamazight » est un ouvrage pionnier qui adopte les directives définies dans les Discours Royaux et dans le dahir portant création et organisation de l’Institut Royal de la Culture Amazighe.

«Le Monde Amazigh» vous offre, cette fois-ci, des cours du parler du Maroc Central, dont les auteurs sont Fatima SADIQI et Moha ENNAJI, des cours de la deuxième année.

«Le Monde Amazigh» tient à remercier DR. Leila MEZIAN BENJELLOUN, présidente et responsable du pôle amazigh de la Fondation BMCE de nous avoir autorisé à publier ces cours, qui seront sans aucun doute de grande utilité aux enseignants et à ceux qui veulent apprendre la langue amazighe.

14

Amaäal amaziv

AMZEGUN

uÏÏun 107 abril 2959

6

13

Amaäal amaziv

Tirra

uÏÏun 107 abril 2959

10

12

Amaäal amaziv

AMZEGUN

uÏÏun 107 abril 2959

12

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh Nom:...........................................................................

Prénom:......................................................................

Adresse:..................................................................... ...................................................................................

Ville:..........................................................................

Pays:..........................................................................

Tél:.............................................................................

Fax:............................................................................

Email:...................................@..................................

Il vous suffit de renvoyer ce bon rempli avec précision ainsi que votre réglement par mandat postale à: EDITIONS AMAZIGH 5, Rue Dakar Appt 7-Rabat 10.000 Maroc Tél: 037 72 72 83 Fax: 037 72 72 83 E-mail: amadalamazigh@yahoo.fr Maroc 1 an pour 200 DH Europe 1 an pour 40 euro

6 mois pour 150 DH 6 mois pour 25 euro

11

LE MONDE AMAZIGH

ACTUALITÉS

N° 108 Mai 2009

Le Mouvement Amazigh, quel rôle dans le développement de la vie amazigh Théme de débat organisé par l’Association Fazaz le 09/04/2009 à Timdst de la région Tighdwin Le village Timdst, à 65 km de Marrakech, a été au rendez-vous pour un débat organisé par l’association Fazaz, créée en 2008, et assisté par l’Organisation Tamaynut, sections Imintanout et Ait Ourir et l’association Tifrawn du Tighdwin.

Dès leurs arrivée au village, les présents ont été très flatté par la chaleur de l’accueil et d’hospitalité des habitants du village et de l’association Fazaz.

Les membres de cette dernière ont accompagné les représentants du mouvement amazigh pour une balade sur le terrain de la compagne Timdst afin de voir de prêt la situation dans laquelle la population vit. Malgré la beauté de ce village, la vie des habitants devient critique et entouré de dangers, surtout pendant les saisons de pluies. Parmi ces problèmes : l’absence de l’eau potable (le village se base sur les sources et les puits), la situation de la seule école du village qui contient deux classes et qui est construite à quelques centaines de mètres au sommet d’une montagne obligeant les élèves à escalader pour assister aux cours en sachant que les études s’arrêtent quand il pleut. Absence du réseau téléphonique, absence d’ hôpital. Et la situation difficile de la route (piste) qui relie le village et son entourage aux centres de Tighdwin et d’Ait Ourir….

Ces exemples sont une chaine d’une série de problèmes qui rend la vie du village difficile et parfois impossible, sous le regard passif des autorités régionales que la population rencontre, juste quand

il y a des élections !

Après le déjeuner, le débat commence avec une intervention de Mr le Président de l’association Fazaz qui a souhaité la bienvenue, et remercie les associations présentes et déclare l’attachement du village et de ses habitants à leur culture et à leur identité amazighs et dénonce le refus du Caid de la région, de permettre l’organisation du débat dans la seule salle du village, chose qui explique le choix d’un des champ du village pour réussir cette rencontre.

Ont pris part au débat Mohammed AMEDJAR , Smail OUTOULOUT et Hafid ADERDOUR .

MCA Section Imetghren organise des activités culturelles Suivant son plan d’activisme militante, tracé à travers son processus historique, progressif et novateur, en étant un mouvement de droits identitaires, le Mouvement Culturel Amazighe ne cesse de manifester, annuellement, une volonté de puissance et de résistance mature en faveur d’arracher les droits de l’existence du peuple Amazighe, a travers ses militants.

Pour se faire, il a organisé des journées culturelles du 20 au 25 avril 2009 sous le slogan « la détention politique, évaluation de la conjoncture et perspectives du combat pour la libération ».

Durant, presque toute une semaine, la masse estudiantine a fait jaillir un sentiment de consentement rationnel à l’égard des activités proposées qui sont généralement d’une nature variées, diversifiées et engagées.

La première journée, a été marquée par un cercle du débats consacré pour la déconstruction du thème soulevé cette année, en vue de mobiliser et de conscientiser l’auditoire sur le stratagème, la ruse et le complot effectué par le Makhzen marocain afin de freiner la volonté des Imazighen d’une part, et d’autre part, afin de faire un mauvais itinéraire au Militantisme Amazighe. Le débat a concerné aussi la situation actuelle des détenus politiques qui séjournent derrière les barreaux de la prison, ainsi que les différentes stratégies qui devraient servir pour la libération du peuple Amazighe, sachant que cette journée coïncide avec « Tafsut Tabrkant », qui date du 20 avril 2001 et le « Printemps Amazighe de 1980 …

La deuxième journée a été programmée pour une approche thématique de recueils poètiques de Malika MAZZAN , animé par deux étudiants militants du MCA, Mbark OUFASKA et Zaid OUHOU, ensuite il a été question de la crise de la mentalité marocaine et le traitement du Makhzen vis-à-vis de la cause Amazigh.

La troisième journée a été réservée à deux conférences, la première titrée « La Plate Forme .net » animé par Saïd GAHI l’un des anciens militants du MCA d’Imteghren ; et la seconde centré pareillement sur un sujet intitulé « La détention politiqu,e évaluation de la conjoncture » encadré par plusieurs activistes amazighes, dont les deux détenus politiques Zdou MOUHMED et Boujamaa OULlAIJ, qui ont parlé de leurs expériences au sein des

cellules marocaines, ainsi le journaliste Saïd BAJI et le professeur chercheur Mustapha BERHOUCHI qui ont dévoilé une définition nette de la détention et citant certaines interrogations ayant pour objectif de désenclaver le peuple amazigh de plusieurs fatalités immobilisant sa rénovation.

La quatrième journée a été marquée par la signature des deux derniers livres du journaliste Saïd BAJI , le premier en langue Tamazight « Imazighen d lyuti arumie » et le second en langue Arabe , sur l’armée de Liberation... La cinquième journée a été agencée par une allocution dénommée « l’origine réel de la détention politique et la stratégie pour la libération » dirigé par le professeur chercheur Lahcen ZAROUAL; ce dernier qui a cité divers prétextes menant le makhzen à opprimer les militants nobles dans les cachots humides, et a donné les tactiques pour le devenir Amazighe visant àle déraciner par l’idéologie arabomusulmane…

La dernière journée a été modérée par une soirée animée par plusieurs groupes musicales engagées à savoir IMAL, TIGHERMT, AMNAY et autres pièces du théâtre et poèmes …

Durant toute la semaine culturelle, elle a été accompagnée par l’exposition des tableaux de l’artiste peintre Muhnd SAIDI .

7

La CAJA DE AHORROS DEL MEDITERRÁNEO et LA FONDATION BMCE BANK luttent contre la pauvreté dans les villages d’implantation des Ecoles Medersat.com La Présidente de la Fondation BMCE Bank, Dr Leila Mezian Benjelloun, M. Vicente Sala, Président de Caja de Ahorros del Mediterráneo d’Espagne -CAM- M. Hammou Ouhelli, Président de l’institution de Microfinance Tawada ont procédé, vendredi 3 avril au Siège de BMCE Bank, à la signature d’une convention de financement d’un programme d’octroi de micro crédits au bénéfice des communautés rurales dans les zones d’implantation des écoles du réseau Medersat.com de la Fondation BMCE Bank.

Cette cérémonie, précédée d’un déjeuner donné en l’honneur du Président de la CAM et des membres de sa délégation de Mr Roberto Lopez Abad, Directeur Général de la CAM, s’est déroulée en présence de M. Othman Benjelloun, Président de BMCE Bank, ainsi que des Administrateurs Directeurs Généraux et autres Dirigeants de BMCE Bank. Une visite à l’Ecole Medersat.com de Bouskoura, dans la commune de Nouaceur, (région du Grand Casablanca), a conclu l’événement.

Cette convention vient consolider l’action que mène la Fondation BMCE Bank en matière de développement communautaire dans le monde rural, à travers le renforcement des capacités locales des villageois appartenant aux zones d’implantation des Ecoles Rurales Medersat.com. « La convention que nous scellons aujourd’hui, a déclaré Dr Mezian Benjelloun, Présidente de la Fondation BMCE Bank, vise à renforcer les actions réalisées dans le contexte du programme « Medersat.Com et leur impact sur le développement socio-économique, lutter contre la pauvreté en milieu rural et ce par la promotion des activités génératrices de revenus permettant aux communautés d’améliorer leurs conditions de vie » A travers cet accord, a indiqué Mr SALA « nous voulons donner un contenu tangible à notre engagement pour le développement économique et social et à notre volonté de participer effectivement au progrès et à la prospérité de tous ».

Le programme des « Mille et Une Ecoles » de la Fondation BMCE Bank a permis de construire plus de 136 complexes scolaires à travers l’ensemble des régions du Royaume. Il a introduit, dans les villages d’implantation des Ecoles, l’électricité et l’eau et disséminé un concept pédagogique novateur dans le préscolaire et scolaire, appuyé sur la technologie. De même, des opérations d’alphabétisation d’adultes, de sensibilisation à l’hygiène et aux techniques agricoles ainsi que la promotion du sport font partie intégrante dudit Programme.

Ainsi, depuis sa création, la Fondation BMCE, bénéficiant du statut « d’utilité publique » a investi, grâce aux fonds propres de BMCE Bank, un montant total de 315 millions de dirhams.

Le programme d’octroi de micro-crédit, objet de la convention scellée le 3 avril, va débuter par les régions de Khénifra, Errachidia et Ifrane, promouvant ainsi des activités génératrices de revenus au bénéfice des familles et voisins des enfants scolarisés, afin de leur permettre de meilleures conditions de vie et, en définitive, que la scolarité des enfants soit poursuivie au-delà de l’école primaire.

Caja de Ahorros del Mediterráneo est l’une des trois grandes Caisses d’Epargne en Espagne disposant de plus de 3 Millions de clients, plus de 1100 agences et 8000 collaborateurs, et affiche un total bilan de près de 72 Milliards d’Euros. En 2007, elle avait scellé un accord de partenariat avec BMCE Bank, aux termes duquel une prise de participation de 5% du Capital de la Banque avait été conclue.

10

LE MONDE AMAZIGH

DERNIÈRE

N° 108 Mai 2009

8

Festival ISSNI N OURGH du film Amazigh

«Agadir fête le cinéma suisse»

L’Association Issni n’ourgh organise du 04 au 10 Mai 2009, la troisième édition du Festival ISSNI N OURGH du Film Amazigh à Agadir. Participeront à cette 3ème édition plus de 20 films, entre le long métrage, le court métrage et le documentaire, ayant déjà participé à plusieurs festivals internationaux, dont entre autres, le Festival International de Dubaï, le Festival de Locarno en Italie, Le Festival International du Film Amazigh en Algérie, et le Festival National du Film à Tanger.

L’accueil du "Cinéma de l’autre" s’inscrit dans la politique générale du Festival d’ISSNI N’OURGH qui fête l’échange culturel dans l’esprit de la tolérance et de la diversité.

Pour ce, cette 3ème édition rend hommage au Cinéma Suisse dont la participation est non seulement une ouverture sur d’autres différents espaces culturels, mais aussi une occasion d’enrichir et de mettre en avant notre produit culturel marocain dans toute sa diversité.

Cette 3ème édition connaîtra une participation riche et diversifiée des genres cinématographiques ouverts vis-à-vis des cinéastes. Ainsi, dans la catégorie du long métrage, seront programmés les films: "Ayerwan" ou (Il était une fois) de Brahim Taski, "Swigum" de Abdellah Farkouss, "Tamazirt oufella" de Mohammed Marnich et "Tiniguite" de Aziz Oussayeh…

Dans la Compétition officielle de la Vidéo, des films entreront en lisse, notamment "Tabrate" tiré de l’histoire de Mougha, réalisé par Ait Ali Bouzid, et "yir brid" de Moukran Hammar…

Dans la catégorie du court mé-

trage: "Mémoire" d’Ahmed Bidou, "Izouran" de Azz el Arab Elalaoui ElMharzi, "Salam wadimaten" de Mohammed Amine Aamraoui…

Dans la catégorie du film documentaire, nous aurons le plaisir de voir "Teshumara" qui relate l’histoire de la troupe internationale malienne Tinariouine, "Ni barbare ni sauvage" de Roger Cantin…

Tous ces films entreront en compétition pour s’octroyer l’un des prix d’ISSNI N’OURGH suivants: I- Catégorie Vidéo: 1- Prix du meilleur acteur 2- Prix de la meilleure actrice 3- Prix du meilleur scénario 4- Prix de la meilleure réalisation 5- Prix du public II- Catégorie Cinéma: 1- Prix du meilleur court métrage 2- Prix du meilleur film documentaire 3- Prix du meilleur acteur 4- Prix de la meilleure actrice 5- Prix du meilleur scénario 6- Prix de la meilleure réalisation 7- Grand Prix du Festival d’ISSNI N’OURGH Le Jury de cette 3ème édition est composé de membres représentant les différentes expressions artistiques aussi bien marocaines qu’étrangères.

Parallèlement aux projections cinématographiques, cette 3ème édition du Festival ISSNI N’OURGH donne l’occasion à dix jeunes de la région Souss Massa Draa d’être non seulement formés, mais aussi de réaliser des courts métrages de leur création, qui seront projetés

lors du festival ISSNI N’OURGH et des festivals lui étant associés.

Cette formation se fait en partenariat avec le Festival International du

Film Oriental à Genève, et l’Ecole Cinématographique de Genève et aussi la Société Instantané Production.

EXPOSITION DE RAKIA BAYLA du 04 au 17 mai

9