VOCES MAGAZINE

Forgotten Voices Of The Elderly

Año 1, Número 2 - ABRIL 2009

Alzheimer Se teme que aumente entre los latinos

La inseguridad económica Las mujeres son más propensas a sufrirla ENTREVISTA

Cristina Saralegui ¡Se une a Voces Olvidadas de la Tercera edad con consejos mensuales!

GRATIS Photo: Courtesy of Cristina Enterprises

VOCES OLVIDADAS MAGAZINE Abril 2009 1

2 VOCES OLVIDADAS MAGAZINE Abril 2009

EDITORIAL DIRECTOR Amada Arteaga CHIEF EXECUTIVE Oscar Martinez Dr.Oscar Molina DIRECTOR ADVERTISING Frances Rizo PUBLIC RELATIONS DIRECTOR Perla Lopez ADVERTISING Veronica Galindo GRAPHIC DESIGN: Aníbal Díaz González 2100 W. Irving Blvd.

Suite 290 Irving TX, 75062

A message From Editor in Chief Mensaje de la editora en jefe

Never Give up on your Dreams There’s something to be said about dreams, especially those that turn out to go far beyond what you’d hoped they would be. No matter your skepticism about them, no matter how farfetched and unattainable they may appear to be, dreams do come true. Having Cristina Saralegui, Univision TV host, was a true Blessing; Cristina now has joined forces with us, she will be sending you Monthly Tips on everything from health to lifestyle. This issue is dedicated to the senior that inspired me to advocate for Hispanic seniors, Jesus Rodriguez (RIP). He always used to tell me: “Amada, never give up on your dreams, dreams do come true!!”. And he was absolutely right. I couldn’t be happier than to know that our efforts have benefited so many of our Hispanic seniors.

Although this issue marks the beginning of my magazine, we have many of surprises for my entire seniors in the United States. Next Month issue is full of surprises and celebrities, special guests and many more to come.

817.779.0097

Nunca dejes de seguir tus sueños Hay algo que se dice acerca de los sueños, especialmente acerca de aquellos que resultan en algo mayor a lo que uno esperaba. No importa que tan escéptico pueda ser uno acerca de ellos, no importa que tan imposibles aparenten ser, los sueños pueden volverse realidad. El tener a Cristina Saralegui, la presentadora de Univision, ha sido una tremenda bendición; Cristina ahora ha unido fuerzas con nosotros y estará enviándole consejos mensuales acerca de mucho temas, desde salud hasta estilos de vida. Esta edición está dedicada al adulto mayor que me inspiró a abogar por los hispanos de la tercera edad, Jesús Rodríguez (q.e.p.d). El siempre solía decirme: “Amada, nunca abandones tus sueños, ¡los sueños sí se vuelven realidad!”. Y tenía toda la razón. No podría estar más feliz de que nuestros esfuerzos han beneficiado a tantos adultos mayores hispanos.

Aunque ésta edición marca el inicio de mi revista, tenemos muchas sorpresas para todos los adultos mayores de los Estados Unidos. El próximo mes está lleno de sorpresas y celebridades, invitados especiales y mucho más por venir.

www.vocesolvidadas.com

Voces Olvidadas Magazine no se hace responsable por los ofrecimientos de los anuncios contenidos en esta publicación o lo que representan, tampoco por la calidad o entrega de los productos anunciados. Por favor entienda que es una violación a los Derechos de Autor Federales el copiar o reproducir cualquier fotografía, imágen, texto escrito, diseños de anuncios personalizados o cualquier otro material contenido en esta publicación, sin el consentimiento escrito de Voces Olvidadas Magazine. Voces Olvidadas Magazine tiene todos los derechos y el derecho exclusivo de reproducir y distribuír fotografías, imágenes, textos escritos, diseños de anuncios personalizados o cualquier otro material. Todos los negocios y servicios representados en Voces Olvidadas Magazine pueden expresar opiniones, puntos de vista o valores que no son necesariamente las opiniones, puntos de vista o valores de Voces Olvidadas Magazine.

APRIL 2009 ABRIL 2009

Amada Arteaga Directora

10 ¡La vejez no debe doler!

6 7

4 Cristina Saralegui

Foto: Cortesía de Cristina Enterprises

8

15 Perfiles: Richard 16 ¿Qué es la enfermedad Sambrano del Alzheimer?

Inauguración del Centro Voces Olvidadas La transición a la Televisión Digital Los viejos de la calle en México

12

14

18

Enfermedades cróni- cas de los ancianos Estudio: La gente confía más en Dios que en los doctores La inseguridad económica

ALSO AVAILABLE IN ENGLISH VOCES OLVIDADAS MAGAZINE Abril 2009 3

¿

Quién no conoce a Cristina Saralegui? La periodista Cubana con una trayectoria de 30 años de experiencia que se extienden sobre revistas y su show homónimo, la convierten en uno de los íconos hispanos más importantes no sólo de los Estados Unidos, sino del mundo entero.

Como vocera de la AARP (una de las asociaciones más importantes en los Estados Unidos dedicada a promover el bienestar y beneficios para los adultos mayores de 50 años), Cristina sigue de cerca las condiciones en la calidad de vida de los adultos mayores del país.

papel de revistas y periódicos para las publicaciones de Cuba”.

Cristina comentó que el Sr. Saralegui fue un autodidacta: aprendió a leer y a escribir por sí mismo y hacia el final de su vida hablaba siete idiomas.

“El no era de dar consejos, él era más de actuar”, dijo también la comunicadora.

Otra figura importante en la vida de Cristina fue su padre, a quien le llamaba ‘Mi amor pirata’, ya que “era un pillo, siempre hacía negocios extraños, vivió la vida a plenitud. Una mañana le dió un ataque y falleció... cuando le encontramos tenía una sonrisa en el rostro”.

Las influencias paternas Cristina como madre Aunque es una figura Y continuando con los pública, muy poca gente asuntos más personales, sabe acerca de las persole preguntamos a Cristina nas que marcaron una cómo es ella como madre gran influencia sobre la (y abuela recién estrenada), Cristina que conocemos a lo que simpáticamente el día de hoy. Una de éstas Don Francisco Saralegui respondió que ella es ‘la personas fue su abuelo, boba’ en su casa. “Tengo Don Francisco Saralegui, casi 20 años con el show de quien fue un hombre perseCristina y 25 años de estar casada con verante y trabajador.

Marcos. En la televisión proyecto una “A mi abuelo le decían ‘El Zar del paimagen de mujer fuerte, firme, pero pel’”, recuerda la presentadora mientras en mi casa mis hijos hacen conmigo se le dibuja una sonrisa en el rostro, “ya lo que quieren”, dijo. ”Pero mi marique su negocio era la importación de

4 VOCES OLVIDADAS MAGAZINE Abril 2009

do es quien les exige que trabajen para ganarse algo en la vida, quien realmente les da los ejemplos duros es él... conmigo hacen lo que les da la gana”.

El trato a los ancianos en Estados Unidos De acuerdo a su experiencia, Saralegui considera que los adultos de la tercera edad son demasiado subestimados en éste país, lo cual, dijo también, tiene que ver con la idiosincracia de cada cultura.

“Mi experiencia ha sido que nosotros como familias latinas les tenemos más respeto a las personas de la tercera edad” precisió Saralegui. “Los norteamericanos no tienen esa cultura... yo una vez tuve a un chico de 16 años en mi programa a quien le dije ‘como le vuelvas a hablarle así a tu madre, te lavo yo la boca con jabón’. La falta de respeto era increible”.

En su visita a Dallas, la periodista promocionó su línea de artículos para el hogar, Casa Cristina, y al evento acudieron numerosos adultos mayores y sus nietos, acción que sirvió también como respaldo para Saralegui en su comentario del trato de los latinos hacia los abuelos. “Yo acabo de estar casi tres horas firmando autógrafos... tu no te imaginas cuántas personas me dijeron ‘esta

ring and hard working considers that the seniors on man. the US are very underesti“My grandfather mated, something that, was known as ‘El also according to her Zar del papel’ opinion, has its roots (‘the paper on the idiosyncrasy Los medios de comunicación czar’”, Saraleof each culture. y la tercera edad gui recalls as “My experience Ante el amarillismo y el afán de vena wide smile has taught me that der, existe cierta percepción de que los appears in her us as latino families medios de comunicación en los Estados face, “because have more respect Unidos hacen a un lado asuntos de los he was in the patowards the elderly”, adultos de la tercera edad por tal de cuper importation Saralegui said. “Amebrir otro tipo de notas y acontecimientos. business for all the ricans don’t have that Acerca de éste tema, Cristina opinó que cuban publications”. culture... once I had a 16 “a quienes no les dan importancia es a la Cristina also said that year old kid on the show, and gente humilde (...) así que yo no creo que Mr. Saralegui I had to tell him el problema de la falta de atención hacia was a very self‘if you ever again Cristina Saralegui with Amada Arteaga, CEO VOTE los adultos mayores es que sean viejitos taught indivispeak to your mom (y tengo 60 años, así que puedo hablar), dual: he learned that way, I’ll wash sino que el problema es que son latinos how to write and read by himself, and by your mouth myself’ .

The lack of respect y no tienen plata. Esta es una lucha que the end of his life spoke seven languages. was over the top”. Cristina promoted her tenemos todos, el que se respete y tome “He wasn’t an advice giving kind of houseware line, Casa Cristina, during her en cuenta a los ancianos”, puntualizó. man, he was all about acting”, said the visit to Dallas, and this event was attended journalist. by a lot of elderly adults and their grandRecuerde que a partir de la próxima ediThe other key influence on Cristina’s children, a fact that was also a backup for ción de Voces Olvidadas, Cristina estará life was his father, a man that Saralegui Saralegui’s comment about the way latinos brindando su opinión y consejos con su used to call ‘Mi amor pirata’ (‘My pirat see their grandfathers. “I just finished a 3 columna mensual, “Tips de Cristina”, en love’) because “he was a rascal, he used hour autograph signing... you can not imala que ofrecerá ideas para una vida más to have weird business going on, he lived gine how many people told me ‘this one is larga y saludable. the life at its fullest. One morning he had for my grandma’. There’s a huge amount of a stroke and passed away... love and respect that I just don’t see in the when we found him, majority of anglos”. he had an smile on his Who doesn’t know face”.

The media and the elderly Cristina Saralegui?

Because of the tabloid news and the The Cuban journalist Cristina as a mother urge to sell, there’s certain perception that with a career that And keeping on with the USA media does not take care of the spans over 30 years personal matters, we elderly, the reason being the coverage of in magazines and of asked Cristina how is she another kind of stories and news. On this course, her eponas a mother (and recently subject, Cristina said that “the ones that ymous TV show, inaugurated grandma), are not being taken care of by the media turned her into one of the and she just gave us a funare humble people (...) so, I don’t think most important hispanic Cristina at the start of her career ny answer: “I’m the ‘dumb that the problem is about age, I think the icons not only in the USA, one’ at my home. I have problem is about them being latinos and but all around the world. been doing the show for almost 20 years not having any money. This is a struggle in As spokeswoman at the AARP (one of and I have been married to Marcos for which all of us are part of, the fact that the the most important asociations that ad25.

On TV, I have this image of a strong, elderly is being respected and attended”, vocate for the wellbeing and benefits for hard woman, but my children do whateshe concluded. the 50+ year olds), Cristina closely follows ver they want with me”, she said.

“But my the level of quality of life of the elderly in husband is the one that demands them to Don’t forget that from the next issue and the country. work for whatever they want. He’s the one on, Voces Olvidadas will feature Cristina’s that really gives them the hard lessons... column with tips for a longer, healthier Father figures but with me, they just do whatever they lifestyle.

Even though she’s a public figure, please”. a little known fact about Cristina is the Photo Credits: story about two of the greatest influences Cristina in Dallas- Anibal Díaz González.

The elderly in USA in her life, one of them being her grandfaAccording to her experience, Saralegui Mr. Saralegui and Black/White Cristina photo ther, Don Francisco Saralegui, a persevecourtesy from cristinaonline.com firma es para mi abuelita’. Hay un cariño muy grande y un respeto enorme que yo no veo en la mayoría de los angloamericanos”.

VOCES OLVIDADAS MAGAZINE Abril 2009 5

(Izq. a der.) Elia Mendoza, asistente de la presidencia de LULAC; Rosa Rosales, Presidenta de LULAC; Trini Garza, ex-director de La Voz del Anciano, y Amada Arteaga, directora de VOTE en el corte de listón inaugural.

emotiva apertura del primer centro de voces olvidadas Finalmente, tras meses de planeación y esfuerzos, el pasado 6 de febrero se llevó acabo el corte de listón inaugural de la primera oficina nacional de Voces Olvidadas de la Tercera Edad (VOTE)

L

El padre Jasso, Rosales junto a voluntarias de LULAC, el concejal Espino y los asistentes al evento disfrutando del mariachi.

Por: Aníbal Díaz González a organización creada por la Sra. Amada Arteaga estará enfocada en el beneficio y atención de los adultos mayores de los Estados Unidos.

Al evento asistieron distintas personalidades y líderes de la comunidad hispana, entre los que destacaron Rosa Rosales, Presidenta Nacional de LULAC; Sal Espino, Concejal de Fort Worth y Germán Trejo, representante del Instituto de los Mexicanos en el Exterior.

El evento también contó con el apoyo de numerosos jóvenes voluntarios de LULAC para la coordinación y organización del mismo y fue amenizado por la cantante Maribella y un mariachi local.

Asimismo, la celebración dió inicio con una plegaria a cargo del padre Jasso, de Fort Worth.

Durante su discurso de bienvenida, Arteaga reconoció la labor de los jóvenes voluntarios y el apoyo de Gerencia,

6 VOCES OLVIDADAS MAGAZINE Abril 2009

la empresa de logística encabezada por Oscar Martínez y Juan Castro para la organización del evento.

“Este no va a ser un centro común”, dijo Arteaga ante los presentes en la ceremonia. “Quienes asistan van a tomar clases de computación o de inglés, procuraremos que los adultos mayores que se interesen en Voces Olvidadas de la Tercera Edad permanezcan activos”.

Asimismo, Arteaga exhortó a los medios de comunicación a que se ocupen más de los adultos mayores con programación dedicada especialmente para éste sector de la población.

Por otra parte, Rosa Rosales celebró la apertura del primer centro de VOTE y recalcó el apoyo del LULAC para ésta nueva organización. “Esperamos que éste sea sólo el primero de muchos centros a lo largo del país”, comentó Rosales en su intervención. “No podemos olvidar a los ancianos. Tenemos que ponerles atención, los latinos siempre

hemos tenido más respeto por ellos”.

Durante la velada, la líder latina recibió reconocimientos especiales de parte de la oficina del representante estatal Roberto Alonzo, en los que se agradeció el respaldo de LULAC hacia VOTE. Asimismo, el ex-director de “La Voz del Anciano”, Don Trini Garza, obtuvo también una mención destacada por su constante apoyo a los adultos mayores en el metroplex de Dallas Fort Worth.

Entre los beneficios y actividades a los que usted puede hacerse acreedor asistiendo a Voces Olvidadas de la Tercera Edad se encuentran: manualidades, espacios recreativos y culturales, apoyo legal, actividades educativas, seminarios de salud, orientaciones generales, entre otros. Si usted desea asistir a éste centro, la dirección es la siguiente: 303 W. Central Ave. Fort Worth, TX 76167 Para más información, puede llamar al teléfono 817-386-7053.

Transición a la TV Digital y el Programa de Cupones

P

ara el 12 de junio de 2009, todas las estaciones de televisión en los Estados Unidos terminarán transmisiones análogas. La transmisión digital proporcionará una imagen más clara y más opciones de programación y liberará las transmisiones para el uso de los respondedores de emergencia. ¿Qué es el Programa del Cupones para la Caja Convertidora de Televisor?

El Congreso creó el Programa del Cupones para Caja del Convertidora de televisor para los hogares que deseen continuar a utilizar sus televisores análogos después de que las transmisoras paren la transmision analoga.

El Programa permite que los hogares en los Estados Unidos obtengan hasta dos cupones, cada uno con el valor de $40, que se pueden aplicar hacia la compra de las cajas convertidoras elegibles. Una televisión que se conecta al cable, a satélite, o a otros servicios

Fuente: DTV.gov

¿Necesita ayuda? ¡Voces Olvidadas de la Tercera Edad tiene solicitudes y le ayudará a llenarlas gratuitamente!

Para más información llame al 817-386-7053

pagados no necesita una caja convertidora de televisor de este Programa.

Los consumidores tienen una variedad de opciones, entre las que se incluyen: 1. Comprar una caja convertidor que podrá conectar a su televisor análogo, con o sin cupón del gobierno. Una caja convertidora se conecta a su televisor y la mantendrá en funcionamiento después de la apagamiento de análogo, o 2. Conéctese al cable, al satélite u otro servicio pagado, o 3. Compre una televisior con un sintonizador digital.

VOCES OLVIDADAS MAGAZINE Abril 2009 7

trabajar o mendigar para sobrevivir y de los más de 6 millones que no cuentan con pensión alguna ni seguridad social.

De acuerdo con el director del Instituto Nacional de las Personas Adultas Mayores (Inapam), Pedro Borda Hartman, en el país existen aproximadamente 8 millones 200 mil personas mayores de 60 años que representan el 8 por ciento del total de la población.

75 por ciento de los viejos no recibe pensión.

Los viejos de la calle en México Casi 2 millones y medio de viejos mendigan o trabajan lastimeramente en México.

No cuentan con familia ni con pensión alguna. Sin embargo, el problema apenas comienza para un país cuya población envejece sin que las instituciones sociales se hayan preparado para ello.

Agencias de Noticias/México

L

a conocen como “La Abuelita”. La debilidad de su columna hace que camine casi con la cabeza entre las rodillas.

Tiene 83 años. De su boca hundida se asoman sólo tres dientes negros cuando sonríe al escucharse decir: “Me llamo Juana Hernández. Años tenía que nadie me preguntaba ni me llamaba por mi nombre”.

Vive sola en el sur de la ciudad desde 8 VOCES OLVIDADAS MAGAZINE Abril 2009

que su hermana murió en el año 2000.

Aunque ha trabajado desde su infancia no recibe pensión alguna ni tiene acceso a servicios de salud. Su jornada empieza a las 8 de la mañana y termina hasta que el sol se pone.

No descansa ni sábados ni domingos. Vende refrescos y tacos de guisados en el paradero de microbuses del estadio olímpico México 68. Ella es uno de los casi 2 millones y medio de viejos que en México tienen que

De la pediatría a la geriatría El doctor Carlos Welti, demógrafo investigador del Instituto de Investigaciones Sociales de la Universidad Nacional Autónoma de México, dice que “lo que vamos a ver, más que niños de la calle, son viejos de la calle. Esto es muy claro”. El especialista en dinámica de la población mexicana y comportamiento reproductivo de la población agrega que la transición demográfica en México, a diferencia de los países desarrollados, se trató de un proceso de muy corto plazo.

Welti explica que las instituciones mexicanas, durante décadas, estuvieron organizadas alrededor de la población infantil y ahora no están preparadas para enfrentar las demandas de la población mayor de 65 años.“Tenemos un país que estuvo durante muchos años concentrado en crear maternidades y ofrecer atención a las madres y a sus hijos, pero que de ninguna manera pensó que la población vieja iba a demandar servicios de salud.”

El “Viejoproa” Sin embargo, el principal problema, de acuerdo con Welti, es la errática política económica que no genera empleos para quienes están en edad de trabajar.

Welti explica que la única solución al problema del envejecimiento de la población mexicana y la incapacidad del Estado para garantizar la salud y alimentación de los adultos mayores es la creación de empleos que permitan al individuo ahorrar. Además, los sistemas de ahorro para el retiro se van a convertir en algo similar al Fobaproa, porque los fondos no sólo serán insuficientes sino estarán en riesgo de perderse ya que se están invirtiendo en

“La solución al problema de la incapacidad del Estado de atender a los ancianos es la creación de empleos”. proporciones cada vez mayores en capital de riesgo. Se trata del negocio de la historia y de lo que se conocerá en un futuro muy cercano como el ‘Viejoproa’.”

La vejez, costosa De acuerdo con datos del Programa de Salud del Adulto y del Anciano (PSAA), de la Secretaría de Salud, las primeras causas de muerte de los adultos en México son las enfermedades del corazón, los tumores, la diabetes mellitus, la enfermedad cerebro vascular y la cirrosis hepática. Asimismo, los ancianos también

suelen padecer hipertensión arterial, osteo-artritis, trastornos de la memoria y demencias, depresión e incontinencias.

El doctor Agustín Lara Esqueda, director del PSAA, dice que ser adulto mayor no es sinónimo de ser enfermo, sin embargo reconoce que en esta época de la vida generalmente se presenta una gran cantidad de complicaciones de enfermedades que iniciaron desde otras etapas de la vida de una persona.

De acuerdo con el doctor Lorenzo García, la atención a un adulto mayor cuesta entre los 3 mil y 4 mil pesos al mes.

VOCES OLVIDADAS MAGAZINE Abril 2009 9

¡La vejez no debe ser

dolorosa!

Abuso, maltrato y descuido de los ancianos

N Por: Amada Arteaga

El abuso a los ancianos es un crímen que prospera en silencio

adie habla del abuso hacia el anciano: ni las víctimas que están muy aterradas, muy avergonzadas o muy enfermas para decirlo a alguien. Y ni los vecinos que no reconocen el problema o no saben a quién decirlo y tampoco los perpetradores.

El abuso de los ancianos es secreto. Es un crimen que prospera con el silencio. El abuso a los ancianos se encuentra en cada comunidad y en cada vecindario, entre ricos y pobres, y hasta en las familias “refinadas.” Los hijos y nietos adultos son a menudo los que abusan.

Algunas veces puede ser un conocido o la persona que les cuida.

El Abuso de los Ancianos es: - Empujar, pegar, golpear.

- Gritar, insultar, intimidar, amenazar con hacer daño a una persona anciana.

- Aprovecharse de los medios financieros de una persona que sufre de soledad, es vulnerable o que le falla la memoria.

- Tomar el dinero que una persona anciana necesita.

-Descuidar las necesidades físicas, médicas y emocionales de una persona anciana.

Cuáles son la Señales: - Lesiones, magulladuras y quemaduras inexplicables.

- Miedos excesivos, retraimiento, perturba-

10 VOCES OLVIDADAS MAGAZINE Abril 2009

ción.

- Incapacidad repentina para pagar las cuentas, comprar alimentos o artículos personales.

- Cambios en el apetito, pérdida o ganancia de peso poco usual.

-Pobre higiene personal.

- Desconocimiento de su estado financiero personal.

- Cambios en la salud inexplicables.

Lo que los familiares y amigos deben hacer: - Respetar y honrar a nuestras personas ancianas.

- Notificar cuando sospechen de abuso/ maltrato o descuido propio.

- Detectar todas las fuentes de ayuda y no tener ninguna duda en recurrir a ellas.

- Visitar regularmente; estar al tanto del bienestar de los vecinos ancianos.

- Seguir el rastro de las medicinas y las visitas médicas.

- Ofrecerse como voluntario para ayudar.

Cosas que los adultos mayores no deben hacer: - No viva con una persona que tiene un historial de conducta violenta o de abuso de alcohol o drogas.

- No dude en decir a alguien si usted sufre de abuso.

- No deje dinero en efectivo o propiedades valiosas a la vista.

- No dé a sus amigos o familiares el dinero que usted necesita para vivir.

- No firme un documento a menos que una persona confiable se lo lea y supervise cuando usted lo firme.

- No permita que cualquier persona le oculte detalles sobre sus finanzas.

Aging should not be Painful!

N

Abuse, maltreatment and neglect of the older adult o one talks about elderly abuse, not even the victims that are frightened, embarrassed or too ill to tell anyone; not the neighbors that do not recognize the problem or don’t know whom to tell and, certainly, not the perpetrators.

Elder abuse is a secret. It is a crime that prospers in silence. Abuse of the elderly is found in every community and in every neighborhood, among the wealthy and the poor, even in highly respected families. Adult children and grandchildren are often the abusers. Sometimes it can be an acquaintance or a caretaker.

Elder abuse is: - Pushing, hitting, beating.

- To shout, insult, intimidate, threaten

to do harm.

- Take advantage of the finances of the person that suffers from isolation, is vulnerable or has a faulty memory.

- Take the money that the elderly person needs.

- Inadequate care of the physical needs, medical and emotional needs of the older adult.

Some of the Signs: - Unexplained lesions, make-up coverings and burns - Excessive fear, reticence, perturbed.

- Inability to pay bills, purchasing groceries or personal articles.

- Changes in appetite, unusual loss or increase of weight.

- Poor personal hygiene - Unfamiliarity with the status of personal finances.

- Unexplainable changes in health.

Senior abuse is a crime that grows silently

What family and friends should do: - Respect and honor the elderly.

- Report suspected abuse/mistreatment or neglect.

- Become aware of and use resources available.

- Visit regularly; be aware of the welfare of elderly neighbors.

- Follow the schedule for medicines and medical visits.

- Offer volunteer help.

Things older adults should not do: - Not live with a person with a history of violent conduct or alcohol and/or drug abuse.

- Not hesitate to tell someone if you suffer from abuse.

- Not leave cash money or valuable property in open view.

- Not give friends or family money that you need to live on.

- Not sign any document unless someone you trust reads it to you and witnesses when you sign it.

- Not permit anyone hide financial details from you.

VOCES OLVIDADAS MAGAZINE Abril 2009 11

Enfermedades crónicas en los ancianos

Actualmente, los ancianos son más propensos a padecer enfermedades crónicas que las generaciones anteriores

E

Por: Elena Rodríguez

l actual estilo de vida y el alto grado de obesidad y sobrepeso en la sociedad latina han provocado que las enfermedades del adulto mayor pasen de ser infecciosas a “crónicas”, afirma el Doctor Hector Oscar Molina MD, de las clínicas Molina Medical.

“Hasta hace dos décadas,

“Uno de cada 3 ancianos tiene males crónicos”

12 VOCES OLVIDADAS MAGAZINE Abril 2009

las personas mayores de 60 años solían padecer enfermedades infecciosas, como bronquitis, catarro, faringitis o diarrea”, indica Molina. “Hoy, el exceso de comida industrializada y el poco ejercicio que realiza este sector de la población favorece la obesidad, por lo que de manera más frecuente sufre enfermedades de tipo crónico, como diabetes, hipertensión, insuficiencia renal y hepatitis. ”.

A factores de tipo alimenticio o sedentarismo, el especialista añade otros, como la elevada contaminación o el estrés que representa salir a la calle, por la inseguridad exterior, especialmente en el entorno urbano, aunque -reconoce- “hay poca información sobre el adulto mayor en el ámbito rural.” Agregó que la obesidad y el sobrepeso entre la comu-

nidad hispana tiende a aumentar desde edades muy tempranas, por lo que hay que abordar la solución desde el punto de vista preventivo, ya que si ésta tendencia continúa aumentando la obesidad infantil, “cuando estos niños lleguen a los 60 años tendrán más problemas que los adultos mayores de hoy”.

Por otro lado, según explica “La voz del anciano” -una organización sin fines de lucro con base en el Condado Dallas- se han aplicado diversas estrategias preventivas destinadas a todos los sectores de la población. Se realizan actividades con adultos mayores, en las que se les orienta acerca de mejoras en la alimentación con dietas balanceadas y fomentan la actividad física.

I

Chronic Illnesses of the Elderly

n reality, the elderly are more likely to have chronic illnesses than younger generations.

The actual lifestyle and high levels of obesity and the overweightness among Latinos has provoked illnesses in older adults that start out as infectious and progress to “chronic”, confirms Dr. Hector Oscar Molina, M.D., of the Molina Medical Clinics. “For two decades, older adults from 60+ years would develop infectious illnesses like bronchitis, colds, sore throats o diarrhea,” indicated Molina, “In today’s world of processed fast foods and little exercise within this sector of the population leads to obesity, resulting in more frequent suffering from chronic illnesses like diabetes, hypertension, malnutrition and hepatitis.”

In matters of food intake

and being sedentary, a specialist adds other factors, like elevated contamination or stress that comes from feeling unsafe in public, especially in an urban environment, even while recognizing, “there is little information on older adults in a rural setting.” He added that obesity and being overweight in the Latino community tends to increase at an early age, a need to solve from a preventative point of view since this tendency

“One in three elder adults has chronic diseases”

continues to increase obesity in infants,” when these children reach 60 years of age they will have more problems than the senior of today.”

From a different view, he explains, “La Voz del Anciano,” a non-profit organization in Dallas County, has applied diverse preventative strategies directed toward all sectors of the population.

They conduct activities with older adults in which they are exposed to improved nutrition with balanced diets and encouraged to be physically active.

VOCES OLVIDADAS MAGAZINE Abril 2009 13

Enfermos acuden a Dios y no a los médicos De acuerdo a una encuesta Agencias de Noticias/EUA

C

uando se trata de salvar vidas, Dios parece superar con gran ventaja a los médicos, según la opinión de muchos estadounidenses.

Una encuesta revela una fuerte creencia de los entrevistados en que la intervención divina puede revivir pacientes agónicos. Y los investigadores dijeron que los médicos “necesitan estar preparados para lidiar con familias que están aguardando un milagro”.

Un 57% de los entrevistados para una encuesta patrocinada por la revista especializada MondayArchives of Surgery dijeron que la intervención divina puede salvar a un miembro de su familia aún cuando los médicos declaren

14 VOCES OLVIDADAS MAGAZINE Abril 2009

que un tratamiento es inútil.

Y casi tres cuartas partes dijeron que los pacientes tienen el derecho a exigir ese tratamiento.

Cuando se pidió a médicos y otros trabajadores de salud que imaginaran una situación en que un familiar estaba gravemente enfermo o lesionado, casi un 20% reconoció que Dios podía revertir una situación desesperada.

En la encuesta fueron entrevistados por vía telefónica

1.000 adultos estadounidenses elegidos al azar. Las entrevistas se efectuaron en el 2005.

También se entrevistó a 774 médicos, enfermeras y otros trabajadores de la salud, que respondieron a preguntas hechas por correo.

No se informaron las razones por las que la encuesta fue divulgada con tres años de demora.

Las preguntas de la encuesta trataban en su mayor parte con muertes intempestivas causadas por accidentes o violencia. Esas muertes son más inesperadas que las causadas por enfermedades prolongadas, tales como el cáncer, y los pacientes suelen ser más jóvenes.

El doctor Lenworth Jacobs, profesor de cirugía de la Universidad de Connecticut, fue el líder del estudio.

El dijo que mejoras en el tratamiento de traumas han permitido que pacientes sobrevivan más tiempo. Eso significa que especialistas en traumas “están mucho más comprometidos en el proceso de muerte”, explicó.

Jacobs dijo que con frecuencia tropieza con personas que creen que Dios salvará a sus seres queridos y quieren que los médicos continúen atendiéndolos.

“Usted no puede decir que eso es insensato. Usted tiene que respetar” esos sentimientos, indicó.

Y cuando las evidencias indican una muerte inminente, dijo Jacobs, los familiares necesitan saber “que no es que usted rechace la posibilidad de un milagro, sino que ese milagro no ocurrirá con ese paciente”.

Según estudio, los encuestados opinan que Dios puede salvar vidas aún ante un diagnóstico pesimista

PERFILES

de la comunidad hispana

(Arriba) Sambrano en su oficina personal, ubicada en su hogar y desde donde coordina su activismo comunitario.

(Der) Sambrano junto a Rosa Rosales durante la inauguración del centro de Voces Olvidadass de la Tercera Edad.

R

Por: Jose Antonio Pérez ichard Sambrano proyecta una presencia cálida y amigable. Miembro de una familia conformada de 6 hermanos (de los cuales sólo sobreviven él y su única hermana), Sambrano ocupa actualmente el cargo de Co-Director Nacional de la Comisión de Derechos Civiles de LULAC. “Mi papá murió cuando yo tenía 4 años, nosotros salimos adelante gracias a los esfuerzos de mi madre”, recuerda Sambrano para iniciar el relato de una vida llena de logros y satisfacciones.

Durante sus años de juventud, Sambrano comenzó a mostrar interés en el rubro de la educación, por lo cual asistió a la Universidad de Texas en El Paso para estudiar la carrera de maestro y administrador escolar, así como de entrenador deportivo. “Yo estaba muy interesado en el futbol americano” indicó Sambrano.

“Pero tuve una lesión que no me permitió continuar con éste deporte. Así fue como me concentré más en ser educador en la Anthony Highschool, de la cual posteriormente también fui director”.

Richard Zambrano Durante su carrera como educador, Sambrano fue parte de los pioneros que formaron el Proyecto ‘Bravo’ en El Paso, una organización privada sin fines de lucro para combatir la pobreza entre las familias de bajos recursos de ésta área.

Posteriormente, su labor de ayuda continuó al tomar el puesto de jefe mediador del Servicio de Relaciones Comunitarias del Departamento de Justicia de los Estados Unidos. En ésta posición (la cual ejerció durante 25 años), Sambrano resolvía conflictos entre minorías -principalmente los latinos- y organismos gubernamentales, escolares y corporativos. En cuanto a sus actividades en beneficio de los adultos mayores, el activista fungió también dentro de LULAC como el Sub Director de Distrito para la Tercera Edad. Asimismo, A lo largo de su carrera ha procurado que los ancianos se involucren en las actividades de la

organización no sólo asistiendo a las conferencias, sino también participando en la formación de Concilios.

Y referente a Voces Olvidadas de la Tercera Edad, Sambrano opinó que “los miembros de ésta organización, sobre todo su directora, se ven que tienen mucha energía para hacer las cosas.

Siempre podrán contar con mi ayuda y colaboración absoluta para lo que se les ofrezca”.

Para concluir su charla con Voces Olvidadas Magazine, Sambrano instó a los lectores de ésta publicación a acercarse a LULAC para resolver cualquier inquietud, obstáculo o duda que pudieran tener actualmente.

“Si tienen un problema, llámenme al 214-601-8681, para éso estamos. Si se acercan a LULAC, seguramente podremos encontrar una solución juntos”, concluyó.

“Si se acercan a LULAC (...) podremos encontrar una solución”. Richard Zambrano VOCES OLVIDADAS MAGAZINE Abril 2009 15

La enfermedad de Alzheimer La enfermedad de Alzheimer afecta a todos –el individuo que sufre del mal, la familia y la comunidad.

E

Por: Elena Rodríguez l Alzheimer no es una parte normal del envejecimiento. Y se estima que el número de latinos que sufren de la enfermedad aumentará un 600 por ciento en el año 2050. Por eso, es importante aprender sobre la enfermedad para poder mejor cuidar no solamente de su ser querido pero también de usted mismo. El Alzheimer es una enfermedad cerebral que causa problemas con la memoria, la forma de pensar y el carácter o la manera de comportarse.

Es la forma más común de la demencia El Alzheimer es la forma más común de la demencia. Demencia es un término general para describir la pérdida de memoria y de otras habilidades intelectuales y es tan severa que interfiere con la vida cotidiana del individuo. El Alzheimer representa del 50 al 70 por ciento de los casos de la demencia.

Es más común de lo que usted piensa Cada 71 segundos, alguien en los Estados Unidos será diagnosticado con la enfermedad de Alzheimer. Hoy en día, se estima que 5,0 millones de personas en los Estados Unidos tienen la enfermedad de Alzheimer. Ese número está compuesto por un 13 por ciento de personas Contrario a creencias que tienen 65 años de edad y casi un 50 por ciento de las que tienen 85 años de edad o más la padecen. En el año 2050, el generales, ésta ennúmero de personas en los Estados Unidos con la enfermedad puede alcanzar a los 16 millones. fermedad no es una Debido a que un 70 por ciento de aquellas personas que forma normal del padecen del Alzheimer viven en sus hogares, el impacto de esta enfermedad se extiende a millones de familiares, amigos envejecimiento. y cuidadores.

Se empeora con el tiempo El Alzheimer empeora al pasar el tiempo y es fatal. Aunque existen muchos síntomas, la mayoría de las personas experimentan pérdida de memoria severa que afecta las actividades diarias y la habilidad de gozar pasatiempos que la persona disfrutaba anteriormente.

16 VOCES OLVIDADAS MAGAZINE Abril 2009

Alzheimer’s Disease Alzheimer’s disease affects everyone – the individual that suffers from the disease, the family and the community.

A

lzheimer’s is not a part of normal aging. it is estimated that the number of Latinos that suffer from the disease is increasing 600% by the year 2050. For this reason, it is important to learn about the disease in order to better care not just for a loved one and also for outlseves. Alzheimer’s is a disease of the brain that causes problems with memory, your thinking and your character or behavior.

It’s the most common form of dementia Alzheimer’s is the most common form of dementia.

Dementia is a general term to describe the memory loss and other intellectual abilities and severe enough as to interfere with the individual’s regular life. Alzheimer’s represents from 50 to 70 per cent of dementia cases.

Alzheimer’s is more common than you think.

Every 71 seconds, someone in the United States will be diagnosed with Alzheimer’s disease. Currently, there are an estimated five million people with Alzheimer’s. of that number, 13% are 65 year of eage and almost 50% are 85 years of age or older. In 2050, the number of persons in the U.S. with this disease can reach 16 million.

Due to a 70% of those persons that live with Alzheimer’s live in their homes, the impact of this disease extends to millions of families, friends and caretakers.

It gets worse with time.

Alzheimer’s get worse with the passing time and is fatal.

Although many symptoms exist, the majority of persons experience loss of memory severe enough to affect the daily activities and ability to enjoy pastimes that the person enjoyed in the past.

VOCES OLVIDADAS MAGAZINE Abril 2009 17

Las mujeres tienen menos probabilidad de trabajar y ahorrar para solventar sus necesidades en la vejez.

La inseguridad económica

D

Por: Amada Arteaga ado que la vejez es una etapa de la vida caracterizada por la disminución de actividades en gran medida laborales, implica también una disminución de los ingresos. En los países en desarrollo sólo una minoría de los ancianos cuenta con los beneficios de un sistema de jubilación. La inseguridad económica es un problema que afecta a todos los ancianos, pero particularmente a aquellos que desarrollaron actividades laborales en el sector informal y que no cotizaron para recibir una jubilación o una pensión en la vejez.

Las mujeres ancianas están sobrerrepresentadas en este grupo de adultos mayores que no reciben ingresos. Debido a los roles de género tradicionales, las mujeres tienen menos probabilidad de trabajar para generar ingresos y ahorros que les permitan solventar sus necesidades económicas en la vejez. Por ello, las ayudas familiares 18 VOCES OLVIDADAS MAGAZINE Abril 2009

se hacen necesarias para apoyar a los adultos mayores. Existen otros factores asociados a la salud y calidad de vida en la vejez entre las mujeres ancianas como la educación y el estado civil.

Los niveles de educación y alfabetismo en las mujeres pobres son bajos y se traducen en limitaciones de acceso a los sistemas de protección social.

Por otro lado y también asociadoa los roles de género y la pobreza es el bajo nivel de escolaridad de las mujeres ancianas en relación con los hombres. Los grupos mas jóvenes se han beneficiado de los programas educativos básicos que desde hace algunas décadas se implementan en nuestro país. En general, el grupo que presenta las condiciones más adversas en cuanto a niveles de alfabetismo es

el de las mujeres rurales ancianas.

En relación con el estado civil, las mujeres ancianas en todo el mundo tienden a ser viudas, y la mayoría de adaptan rápidamente a su situación de vida; sin embargo la viudez parece estar acompañada con arreglos de residencia especiales. Las mujeres en la vejez tienden a residir solas, o con hijos, nietos u otros familiares, lo cual puede implicar abusos, violencia y otro tipo de amenazas y riegos para la salud y el bienestar de las mujeres ancianas.

Los adultos mayores que viven en pobreza, principalmente, debido a la carencia de recursos personales, económicos y sociales para enfrentar las barreras de un sistema de salud que parece no ser sensible a las necesidades de los grupos más vulnerables.

Quienes presentan las condiciones más adversas en cuanto a niveles de alfabetismo son las mujeres rurales ancianas.

VOCES OLVIDADAS MAGAZINE Abril 2009 19

20 VOCES OLVIDADAS MAGAZINE Abril 2009