The Little Prince in Nature

Mali Princ u prirodi The Little Prince in Nature Le Petit Prince, Antoine de Saint-Exupery Literature without borders, eTwinning project 2023.-2024.

Students 1.dt Medical High School Osijek, Croatia and Alta Pavin Banović, school librarian

Dora Vidović

• Za mene je Mali Princ pomalo neobičan, radoznao i veseo dječak plave kose koji putuje planetima. Posjetio je park u gradu Livnu u Bosni i Hercegovini. Došao je tamo kako bi se divio prirodi i ljepotama koje ga okružuju. Kroz svoju avanturu, šetnju gradom, naišao je na puno životinja, prekrasan biljni svijet te par malih jezera i potoka. Satima je hodao i hodao, dok nije našao mladu vjevericu kako plače, naslonjena na stablo iza velikog grma. Pitao je zašto plače, a ona mu je odgovorila kako se nešto grozno dogodilo njezinoj majci. Nekoliko dječaka je u prolazu mislilo kako bi bilo

zabavno ozlijediti malu bespomoćnu vjevericu, njezinu majku.

Plakala je tako poprilično dugo i nije se mogla utješiti. Mali Princ je bio zbunjen, rastužen i nije znao bi napravio. Imao je milijun pitanja u glavi, a niti jedan jedini odgovor. Ovo je shvatio kao samo još jedan od razloga za odlazak sa Zemlje, našega planeta, jer ne podnosi nasilje i nepravdu, a ovaj svijet je pun upravo toga.

• For me, the Little Prince is a bit unusual, a curious and cheerful boy with blond hair who travels around the planets. He visited a park in the city of Livno in Bosnia and Herzegovina. He came there to admire the nature and beauty that surrounds him.

Through his adventure, walking around the city, he came across many animals, beautiful flora and a couple of small lakes and streams. He walked and walked for hours, until he found a young squirrel crying, leaning against a tree behind a large bush. He asked why she was crying, and she answered that something terrible had happened to her mother. A few boys were passing by and thought it would be fun to hurt the little helpless squirrel, its mother. She cried like that for quite a long time and could not be comforted. The Little Prince was confused, sad and didn't know

what to do. He had a million questions in his head, and not a single answer. He understood this as just one more reason for leaving Earth, our planet, because he does not tolerate violence and injustice, and this world is full of exactly that.

Dejana Borocki

• Mali Princ za mene predstavlja osobu koja želi biti samostalna i koja želi postići nešto u životu. Pokazuje mi kako ništa u životu nije lagano, pa čak i nešto što je naizgled tako jednostavno kao

pronaći prijatelja. Mali Princ me također naučio kako je u životu sasvim dovoljno imati jednog pravog i iskrenog prijatelja kao što je on imao svoju ružu. Nakon posjeta svih planeta, planet Zemlja mu je ostavila najviše zanimanja i propitkivanja te ju je odlučio malo bolje istražiti. Počeo je od Amerike, pa je krenuo prema Australiji. Ovdje ja zabilježena njegova avantura s balkona. Njega je balkon intrigirao. Toliko znamenitosti, umjetnosti i jezika su mu bile fascinirajuće. Najbolji dio njegove avanture je bilo isprobavanje hrane, toliko se jadan najeo da je mislio kako će eksplodirati. Napokon je našao prijatelje iz svih krajeva svijeta i

srce mu je bilo ispunjeno srećom. Zemlja će mu biti najljepša uspomena.

• For me, the Little Prince represents a person who wants to be independent and who wants to achieve something in life. It shows me that nothing in life is easy, even something as seemingly simple as finding a friend. The Little Prince also taught me that in life it is quite enough to have one true and honest friend like he had his rose. After visiting all the planets, the planet Earth left him the most interested and questioning, and he decided to explore it a little better. He started from America, then headed towards Australia. Here I recorded his adventure from the balcony. He was intrigued by the balcony. So many sights, arts and languages were fascinating to him. The best part of his adventure was trying the food, he ate so badly he thought he was going to explode. He finally found friends

from all over the world and his heart was filled with happiness. The country will be his most beautiful memory.

Nina Tadić

• Mali Princ je došao na naš svijet kako bi napravio

promjenu. Išao je po svijetu i pričao s različitim ljudima i postavljao pitanja o našem svijetu koja su ga zanimala i tako je ljude poticao na razmišljanja.

Polako je Mali Princ počeo shvaćati naš svijet kako je u životu bitno biti okružen dragim ljudima, a ne biti usamljen. Kada je to shvatio pričao je to ljudima

koje je upoznao te je postao prijatelj s njima i tako nastavio tražiti sebe u ljudima koje je upoznavao.

Nakon nekog vremena bilo je sve manje usamljenih

ljudi na svijetu i svijet je postao ljepše mjesto za život. Nakon što je uspio ostvariti svoj cilj vratio se živjeti na svoj planet, ali se jako često vraćao

posjetiti svoje prijatelje na Zemlju.

• The Little Prince came to our world to make a difference. He went around the world and talked to different people and asked questions about our world that interested him and thus encouraged people to think. Slowly,

the Little Prince began to understand our world, that it is important in life to be surrounded by dear people, and not to be lonely. When he realized this, he told it to the people he met and became friends with

them and thus continued to look for himself in the people he met. After a while there were fewer and fewer lonely people in the world and the world became a nicer place to live. After he managed to achieve his goal, he

returned to live on his planet, but he returned very often to visit his friends on Earth.

Antonija Koprivanac

• Za mene je Mali Princ jedan mali razigrani dječak koji se razlikuje od druge djece po tome što nije s našeg planeta. Taj planet s kojega dolazi je mali asteroid i na njemu je sve maleno. Mali Princ je otišao sa svoga planeta kako bi upoznao svijet.

On voli malene i bezopasne stvari kao crtež ovce u kutiji. Kada je došao na naš planet i istraživao ga, naišao je na osobu kojoj se usred pustinje pokvario avion. Mali Princ je tražio neka mu pilot nacrta ovcu, a bio je zadovoljan kada je dobio malu ovcu u kutiji, jer je kod njega sve maleno.

Ova slike je na Jarunu u Zagrebu gdje sam smjestila Maloga Princa.

• For me, the Little Prince is a little playful boy who differs from other children in that he is not from our planet. That planet it comes from is a small asteroid and everything on it is small. The

Little Prince left his planet to meet the world. He likes small and harmless things like a drawing of a sheep in a box. When he came to our planet and explored it, he came across a person whose plane broke down in the middle of the desert. The Little Prince asked the pilot to draw him a sheep, and he was satisfied when he got a small

sheep in a box, because everything is small with him. This picture is on Jarun in Zagreb, where I placed the Little Prince.

Milica Đurđić

• Mali Princ za mene predstavlja znatiželjnu osobu, punu ljubavi koja zauvijek ostaje dijete. On voli život i sve oko sebe, voli učiti nove stvari i voli putovati. Mjesto na kojem

se Mali Princ, na ovoj slici nalazi, je zapravo samo jedno od mnogih mjesta koja je posjetio i koja će posjetiti. Na ovoj plaži

upoznao je neke nove ljude i njihov način života. Njegov životni cilj je obići cijeli svijet, širiti ljubav i dolaziti do novih spoznaja.

Mislim da svi trebamo učiti od njega i zauvijek ostati djeca u duši.

• For me, the Little Prince represents a curious, loving person who remains a child forever. He loves life and everything around him, he loves to learn new things and he loves to travel. The place where the Little Prince is in this picture is

actually just one of the many places he has visited and will visit. On this beach he met some new people and their way of

life. His goal in life is to travel the whole world, spread love and gain new knowledge. I think we should all learn from him and remain children at heart forever.

• Za mene je Mali Princ najzanimljivija knjiga koju sam pročitala.

Jako mi se sviđa njegova priča i kada sam je počela čitati nisam mogla prestati. Malog Princa smjestila sam u park u Tenji jer se na kraju parka nalazi dvorac Adamovitz u koji je smještena Osnovna škola Tenja. Mali Princ je princ i smatram kako mora imati svoj dvorac. Kada je Mali Princ došao na naš planet, bilo

mu je zanimljivo kako je velik i prostran. Putovao je od države do države i istraživao različite kulture, tako se upoznao s ulogom princa na Zemlji i kao je ona važna. Nakon raznih priča o dvorcima, htio je i on u jedan. Tako je počela njegova potraga za dvorcem. Tražio je i tražio ali nikako nije našao savršeni dvorac za sebe jer su neki bili preveliki, neki premaleni, neki prešareni, a neki previše sivi. Mali Princ je bio tužan što nije mogao naći dvorac za sebe te se uputio u Tenje gdje je našao dvorac koji je

Lana Simić

zapravo škola koju je posjetio i nastavio svoju pustolovinu.

• For me, The Little Prince is the most interesting book I've read. I really like his story and when I started reading it I couldn't stop. I placed the Little Prince in the park in Tenja

because at the end of the park is the Adamovitz castle, where the Elementary School Tenja is located. The Little Prince is a prince and I think he should have his own castle.

When the Little Prince came to our planet, he was interested in how big and spacious it was. He traveled from country to country and explored different cultures, thus becoming familiar with the role of a prince on Earth and how important it is. After various stories about castles, he also wanted to go to one. Thus began his search for the castle. He searched and searched, but he never found the perfect castle for himself because some

were too big, some too small, some colorful, and some too gray. The Little Prince was sad that he could not find a castle for himself and headed to Tenje where he found a castle that is actually a school that he visited and continued his adventure.

• Mali Princ je za mene osoba puna osjećaja, koja je znatiželjna i voli istraživati. On je za mene osoba od koje se može nešto naučiti, prema njegovim pustolovinama. Ostavio je

dojam

dobre osobe koja želi ispuniti svoje ciljeve. Na ovoj slici on istražuje i šeće ulicama našega

gradića

na

Jadranskom

moru.

Njegova

znatiželja ga potiče na istraživanje jer želi upoznati naše Jadransko more. U potrazi je za novim pitanjima i odgovorima koje će mu probuditi bujnu maštu i nove osjećaje sreće.

Mali Princ je veliki pustolov i želim biti poput njega.

Karla Marinović

• For me, the Little Prince is a person full of feelings, who is curious and loves to explore. For me, he is a person from

whom one can learn something, according to his adventures.

He left the impression of a good person who wants to fulfill his

goals. In this picture, he is exploring and walking the streets of our town on the Adriatic Sea. His curiosity encourages him to explore because he wants to get to know our Adriatic Sea.

He is looking for new questions and answers that will awaken his wild imagination and new feelings of happiness. The Little Prince is a great adventurer and I want to be like him.

Ema Ivanković

• Za mene Mali Princ je bio kao i svaki dječak, radoznao, znatiželjan i razigran. Na ovoj slici nalazi se u Kopačkom ritu i pita se što ga je dovelo tamo, ali istražuje nepoznata područja. Divio se prirodi koju promatra oko sebe. Ugledao je razno bilje i vodu koja se kreće u jednom smjeru. Ali još nije vidio niti jednu životinju. Sve je bilo pusto kao da nema drugoga života

osim biljnog. Hodao je po drvenoj stazi sagrađenoj iznad vode dok nije pronašao nekoga s kime može pričati. Hodao je i hodao dok mu u susret nije izašao jelen. Ogromni rogovi i kopita koja bi ga bez problema mogla zdrobiti zastrašilo je Malog Princa. Mali Princ ga je gledao u čudu, stao je na suho lišće, a jelen se trgnuo i otrčao dalje u šumu. Ostao je Mali Princ na

mjestu gledajući u smjeru u kojem je jelen otrčao.

• For me, the Little Prince was like any other boy, curious, inquisitive and playful. In this picture, he is in Kopački rit and he is wondering what brought him there, but he is exploring unknown areas. He admired the nature he observed around him. He saw various plants and water moving in one direction. But he hasn't seen a single animal yet. Everything was desolate as if there was no other life except plant life. He walked along the wooden walkway built over the water until he found someone he could talk to. He walked and walked until a deer came out to meet him.

Huge horns and hooves that could easily crush him scared the Little Prince. The Little Prince looked at him in wonder, he stood on dry leaves, and the deer started and ran further into the forest. The Little Prince

remained in place, looking in the direction in which the deer had run.

Lana Kocur

• Za mene je Mali Princ osoba koja brine o planetima i zato je došao na Zemlju kako bi se pobrinuo i za nju jer ju ljudi sve više onečišćuju i uništavaju njezine prirodne ljepote. Prva stanica Maloga Princa bile su šume jer nas one obogaćuju kisikom koji je neophodan za život. Mali Princ je na Zemlju donio sjeme baobaba zato što je to

stablo kojeg se čovjek nikada ne može riješiti i misli da je to stablo koje će na Zemlji opstati duže od samoga čovjeka. Kada je krenuo nije mogao vjerovati kako je

Hrvatska priroda ugrožena, kako ljudi zagađuju prirodu otpadom i kako ne misle na očuvanje ozonskog omotača.

Malom

Princu

je

trebalo

gotovo

deset

godina

za

pošumljavanje Hrvatske i kada je došao do zadnje šume, mogao je ponovo krenuti od prve zato što su ljudi sve uništili čak i boababe stabla za koja je Mali Princ mislio da su neuništiva.

• For me, the Little Prince is a person who takes care of the planets, and that's why he came to Earth to take care of it too, because people are increasingly

polluting it and destroying its natural beauty. The first stop of the Little Prince was forests, because they enrich us with oxygen, which is necessary for life. The Little Prince brought the baobab seed to Earth because it is a tree that man can

never get rid of and he thinks that it is a tree that will survive on Earth longer than man himself. When he started, he couldn't believe that Croatia's nature is endangered, that people pollute nature with waste and that they don't think

about preserving the ozone layer. It took the Little Prince almost ten years to reforest Croatia and when he reached the last forest, he could start again from the first because people destroyed everything, even the boabab trees that the Little Prince thought were indestructible.

• Mali

Princ

je

putovao

po

različitim

svjetovima, a kada je došao na naš svijet našao je ono što je tražio, svoj mir i svoj

spokoj. U ostalim svjetovima nije imao mira, ali nije imao niti samopouzdanja. Sada je imao svoj mali dio svemira i počeo je

izgrađivati svoje samopouzdanje, a kako je raslo samopouzdanje rastao je i njegov mir.

Sretan je i uživa u onome što je postigao

vlastitim rukama, mislima i svojim srcem.

On mi je motivacija i inspiracija kako bih i ja izgradila svoje samopouzdanje i provodila vrijeme s ljudima koje volim i koji mene vole.

Antonia Foro

• The Little Prince traveled through different worlds, and when he came to our world he found what he was looking for, his peace and tranquility. In the other worlds, he had no peace, but he also had no self-confidence. He now had his own little

piece of the universe and began to build his confidence, and as his confidence grew so did his peace. He is happy and enjoys what he has achieved with his own hands, thoughts and heart. He is my motivation and inspiration so that I too can build my self-confidence and spend time with the people I

love and who love me.

Anja Grabovac

• Mali Princ za mene je jedan mali

heroj. Trenutno je u Njemačkoj u malom udaljenom gradiću gdje u sreći čeka zalazak sunca. To

mu je najdraže vrijeme u danu, kada promatra zalazak sunca.

On je mali dječak koji svakim danom pokušava pronaći sebe i svoj put prema kući. Ostavio je veliki utisak na mene, razmišljanje svijeta.

i

moje

razumijevanje

• The Little Prince is a little hero for me. He is currently in Germany in a small remote town where he is happily

waiting for the sunset. It is his favorite time of the day, when he watches the sunset. He is a little boy who tries

to find himself and his way home every day. He left a great impression on me, my thinking and understanding

of the world.

Tamara Starčević

• Mali Princ je za mene jedan mali, tajanstveni dječak koje se samo pojavio i osvojio srca mnogih čitatelja.

Svojom pojavom u djelu i pričom ostavio je jako veliki utisak na mene. Ja sam ga zamislila kao malog, plavog, sretnog dječaka koji je pokušavao pronaći

pravi put. Smjestila sam ga u ovaj ambijent jer fotografija je uhvaćena u trenutku kada sam bila jako sretna i očarana prirodom oko sebe. On stoji na

velikom kamenu, u sredini slapova, u središnjoj Njemačkoj te gleda kako se topi snijeg i kako prolazi hladna zima, dolazi lijepo i toplo vrijeme. Mali Princ,

za mene je simbol svjetla, topline nakon duge, hladne i tamne zime.

• For me, Little Prince is a small, mysterious boy who just appeared and won the hearts of many readers. With his appearance in the work and the story, he left a great impression on me. I imagined him as a small, blond, happy boy who was trying to find the right path. I placed it in this environment because the photo was taken at a moment when I was very happy and enchanted by the nature around me. He stands on a large rock, in the middle of the waterfalls, in central Germany, and watches the snow melt and as

the cold winter passes, beautiful and warm weather comes. The Little Prince, for me, is a symbol of light and warmth after a long, cold and dark winter.

Emanuel Bijelić

• Mali Princ je dječak plave, kovrčave kose. Uživa

gledati zvijezde i proučavati planete. Živi na Mjesecu i sam je na njemu. Zna točan broj zvijezda svemira i kako se koja zove. Često voli obići Zemlju i uživati u prirodi gdje se zabavlja

sa svojim prijateljima. Svake godine prilikom boravka na Zemlji ostavi trag kojim dokazuje svoj boravak. Na žalost, roditelji su mu poginuli tijekom putovanja s Mjeseca na Zemlju i zbog toga je ponekad žalostan i usamljen, ali to ga ne sprječava za uživanje u prirodi na Zemlji. Mali Princ osobito voli obići Jadransko more i obalu gdje je sagradio kolibu za svoju buduću obitelj.

Za njega je Zemlja najljepši planet u svemiru, ali ne želi još početi živjeti na njoj dok ne pronađe svoju srodnu dušu.

• Little Prince is a boy with blond, curly hair. He enjoys looking at the stars and studying the planets. He lives on the moon and is on it alone. He knows the

exact number of stars in the universe and what they are called. He often likes to travel around the world and enjoy nature where he has fun with his friends.

Every year during his stay on Earth, he leaves a trace that proves his stay.

Unfortunately, his parents died during the journey from the Moon to Earth, and because of this he is sometimes sad and lonely, but this does not prevent him from enjoying nature on Earth. The Little Prince especially likes to visit the

Adriatic Sea and the coast where he built a cabin for his future family. For him, Earth is the most beautiful planet in the universe, but he doesn't want to start living on it yet until he finds his soul mate.

Lucija Liović

• Malog Princa sam smjestila u prirodu jer ga zamišljam kao osobu koja voli provoditi

vrijeme

u

prirodi,

uvijek

je

spreman

pomoći jer ima dobroćudnu narav. Mali Princ je otišao u prirodu kako bi razbistrio svoj um i kako bi se opustio. Rano ujutro uživa u svakom povjetarcu, mirisu cvijeća i rose na travi. Slobodno i bez brige odmara na sredini livade dok oko njega zuje pčele. Noć se polako spušta, a Mali Princ lovi krijesnice kako bi ih prije mrkle noći

pustio

visoko

na

nebo

gdje

bi

obasipale cijelu Zemlju, a možda i nekome put prema boljem mjestu.

• I placed the Little Prince in nature because I imagine him as a person who likes to spend time in nature, he is always ready to help because he has a good nature. The Little Prince went into

nature to clear his mind and relax. Early in the morning he enjoys every breeze, the smell of flowers and dew on the grass. He rests freely and carefree in the middle of the meadow while bees buzz around him. The night is slowly descending, and the Little Prince hunts for fireflies in order to release them high into the sky before

the dark night, where they will shower the entire Earth, and maybe someone's way to a better place.

The Little Prince in Croatian book editions