Liechtensteiner Monat 5/2016

Das sympathische Monatsmagazin • Nr. 5/16

Liechtensteiner Monat Land & Leute • Shopping & Service • Essen & Trinken • Wohnung, Haus & Garten Gesundheit • Auto & Verkehr • Beruf & Bildung • live! • SportReport • Wirtschaft

Internationales Bikertreffen:

Bikes made in FL Portrait:

Petra Matt Gemeinsam fiebern:

EM-Meilen in FL & CH

EVENT-SPEZIAL

Geschätzte Leserinnen und Leser Im Mittelpunkt unserer Juni-Ausgabe stehen die Events in der Region. Mit dem LIVE in Schaan, den EM-Meilen in Vaduz und Buchs, dem Rheintaler Turnfest in Gams, dem Mittelalterfest in Schellenberg und den Gitarrentagen in Eschen stehen eine Vielzahl interessanter Veranstaltungen auf der Agenda. Die nächsten Wochen vor den Ferien werden also nicht langweilig bei uns.

Vorwort

Der FC Vaduz hat mit dem Erhalt der Super League eine grossartige Leistung geschafft, die man gar nicht hoch genug einschätzen kann. Auf der internationalen Fussball-Landkarte zu stehen wertet das ganze Land auf. Den leichten Besucherrückgang gegenüber der letzten Saison hat der Verein nicht verdient. Es wäre doch schön, wenn die Bevölkerung den FC Vaduz und damit Gesamt-Liechtenstein unterstützt. Freuen wir uns also auf die nächste Saison mit den Duellen gegen die besten Mannschaften der Schweiz und beweisen Loyalität durch entsprechenden Support.

Den LIECHTENSTEINER MONAT erhalten Sie nach der Sommerpause wieder am 6. August.

Bis dahin wünscht Ihnen eine schöne Zeit Wolfgang Altheide Herausgeber/Chefredaktor

Inhalt Land & Leute

04

Für Kids

13

Essen & Trinken

14

Gesundheit

16

Atrium

18

Event Spezial

20

Wohnung, Haus & Garten

30

Beruf & Bildung

36

Sport

38

live!

41

Auto & Verkehr

44

Rohners Hofläden: Natürlich aus der Region

14

Schellenberg: Burgruine im historischen Schein

29

Seite im Eve 17 und nt Spe zial

Titelbild Tina Weirather und Reini Servello

Solarstromanlage: Spoerry-Areal

32

FCV bleibt in der Liga: Alles richtig gemacht

38

(Bild: Maurice Shourot)

Juni 2016 | Liechtensteiner Monat | 3

Land & Leute 200 Arbeitsplätze am Giessen

Neues Dienstleistungszentrum in Vaduz Die Landesverwaltung soll ab 2021 noch effizienter und kundenfreundlicher werden. Ein Dienstleistungszentrum in Vaduz verspricht mehr Bürgernähe, kürzere Wege und dies zu tieferen Kosten. Der entsprechende Bericht und Antrag wurde im Mai, zu Handen des Landtags verabschiedet.

900 Mitarbeitende, 38 Amtsstellen, 24 Standorte. Das ist die liechtensteinische Landesverwaltung in ihrer heutigen Struktur. Neun Immobilien gehören zum eigenen Portfolio, 15 sind angemietet. Die vielen unterschiedlichen Einheiten bringen einige Nachteile mit sich: Jedes Gebäude braucht zum Beispiel einen eigenen Empfang, Sitzungszimmer, Hauswart, Bewachung und Reinigung. Das ist weder effizient noch wirtschaftlich. Auch aus Kundensicht wären zentralere Strukturen zu bevorzugen. So könnten Behördengänge besser miteinander verbunden und der Kontakt mit den Amtsstellen insgesamt erleichtert werden.

200 Arbeitsplätze am Giessen

fassen, um einen wirtschaftlichen Unterhalt der Immobilien gewährleisten und betriebliche Synergien nutzen zu können», erklärt Regierungsrätin Marlies Amann-Marxer. Das Grundstück am Giessen ist im Jahr 1988 eigens zu diesem Zweck erworben worden.

Wirtschaftlichkeit und bessere Abläufe

Funktionalität im Vordergrund

«Unser Ziel ist es, die Amtsstellen an wenigen Standorten in grösseren Gebäudeeinheiten zusammenzu-

Das Dienstleistungszentrum am Giessen soll gemäss Konzept ein schlichter, zweckmässiger Bau werden,

Foto: ZVG

Aus diesem Grund schlägt die Regierung vor, das Vaduzer Grundstück Nr. 738 (Giessenareal) vom Finanzvermögen des Landes ins Verwaltungsvermögen umzuwidmen und darauf ein Dienstleistungszentrum für rund zehn Amtsstellen und 200 Mitarbeitende zu realisieren. Das Bauprojekt ist der dritte Teil der Liegenschaftsstrategie des Landes, die im Jahre 2014 verabschiedet wurde.

bei dem die Funktionalität im Vordergrund steht. Geplant sind Büro-, Sitzungs- und Dienstleistungsräume, die auf einem Modulsystem beruhen und je nach Bedarf flexibel genutzt werden können. Flächen wie die Schalterzone, Sozialräume und Archive sollen gemeinschaftlich genutzt werden können. Der Zeitplan sieht die Ausschreibung eines Architekturwettbewerbs für Ende 2017 vor. Baubeginn des Dienstleistungszentrums wäre 2019, Bezug 2021.

Vorübergehenden Eisplatz für Vaduz

«Vaduz on Ice» geht in die vierte Runde Der Rathausplatz von Vaduz wird zur Advents- und Weihnachtszeit wieder zum regionalen Treffpunkt für alle Eissport-Begeisterten. Bereits zum vierten Mal wird «Vaduz on Ice» im Winter 2016/2017 durchgeführt.

An die 45‘000 Besucher drehten im vergangenen Winter ihre Runden auf dem Eis, tranken einen Glühwein bei den Marktständen, trafen sich mit Freunden zum Eisstockschiessen oder genossen ein leckeres Essen in der «Vadozner Alphötta». Nun dürfen sich die Eissport-Begeisterten und Freunde von «Vaduz on Ice» erneut auf den Eisplatz und die gemütliche Atmosphäre in Vaduz freuen.

Es wurde auf Grund eines Gemeinderatsantrags von Standort­ marketing Vaduz an der Gemeinderats­ sitzung entschieden, dass «Vaduz on Ice» wieder 4 | Liechtensteiner Monat | Juni 2016

durchgeführt werden kann. Standortmarketing Vaduz kann mit grosszügiger Unterstützung der Gemeinde rechnen, im Falle dass die Rechnung von «Vaduz on Ice« 2016/2017 mit einem Defizit abschliessen ­würde.

Nichtsdestotrotz ist der Veranstalter weiterhin auf grosszügige finanzielle Unterstützung von Sponsoren- und Gönnern aus der Privatwirtschaft angewiesen. Ohne diese Unterstützung ist es unmöglich, das Projekt am Leben zu erhalten. Die Akquisition von neuen und die Verhandlung mit bestehenden Sponsoren laufen bereits auf Hochtouren.

Geplanter Start von «Vaduz on Ice» ist am 11. November 2016. Voraussichtlicher letzter Betriebstag wird der 8. Januar 2017 sein. Ein Eisfeld, Verpflegungsmöglichkeiten an Marktständen und die «Vadozner Alphötta» werden Besucher aus der Region erneut nach Vaduz locken. Vereine, Kollegen und auch Firmenteams können sich wieder beim Eisstockschiessen messen. Von Montag- bis Freitagmorgen ist das Eisfeld weiterhin Schulklassen zum Schlittschuhlaufen vorbehalten. Die Freunde von «Vaduz on Ice» dürfen sich zudem über verschiedene Anlässe auf und rund ums Eis freuen.

Land & Leute Wirtschaftsforum für Frauen in Vaduz

Feuerwehrtag

Businesstag 2016

Verbandsfeuerwehrtag in Triesenberg

Findet zum neunten Mal statt: «Businesstag – das Wirtschaftsforum für Frauen»

Bereits zum 108. Mal findet das Landesfeuerwehrfest statt. Dieses Jahr wird es in Triesenberg ausgetragen.

Foto: ZVG

Der Samstag steht ganz im Zeichen von gemeinsam Spass haben. Dabei ist ein Spasswettkampf am Nachmittag und eine Party-Band am Abend fest eingeplant.

Am Sonntag findet der offizielle Teil mit Hl. Messe, Umzug und Ehrungen für die liechtensteinischen Feuerwehren und Nachbarn statt.

LIECHTENSTEINER VERBANDSFEUERWEHRTAG Datum: Samstag 18. 06.2016 Zeit: 11:00 – 00:00 Uhr Ort: Sportplatz Triesenberg

Die Referentinnen und Referenten des Businesstages 2016

Das Thema der diesjährigen Tagung im Vaduzer Saal lautet «Frauen führen: Erfolgsbeispiele aus der Praxis». Eröffnet wird der «Businesstag – Das Wirtschaftsforum für Frauen» von Regierungsrat Mauro Pedrazzini. Nach der Begrüssung zeigt ein Talk mit Christa Markwalder, wie die Nationalratspräsidentin eine steile politische Karriere hingelegt hat.

Die Trendforscherin und Beraterin Monique R. Siegel befasst sich seit längerer Zeit mit Zukunftsfragen und hat bereits zwölf Bücher verfasst, zuletzt erschien von ihr das Buch «War's das schon? - Wie Frauen ihre Chancen verpassen». Am Businesstag erklärt Siegel, warum sich die Arbeitswelt in einem tiefgreifenden Paradigmenwechsel befindet.

Von Graubünden bis Liechtenstein

Den Weg an die Spitze geschafft

Breite Trägerschaft

Anschliessend spricht Guido Schilling darüber, wie Frauen den Sprung in die Chefetagen schaffen.

Schilling ist einer der bekanntesten Headhunter der Schweiz und spezialisiert auf die Besetzung von Spitzenpositionen auf Verwaltungsrats- und Geschäftsleitungsebene.

Im Talk mit Moderatorin Monika Schärer wird Julie Fitzgerald, Geschäftsleitungsmitglied von PricewaterhouseCoopers (PwC) Schweiz, ihren persönlichen Karriereweg nachzeichnen. Sie erklomm mit 46 Jahren die Schweizer Geschäftsleitung und war ab sofort mitverantwortlich für 2700 Angestellte.

Fitzgerald ist Mitgründerin des Netzwerks «Women at the top», welches ein Teil «Advance – Women in Swiss Business» ist.

Auch die Tessinerin Christa Rigozzi hat nach ihrer Wahl zur Miss Schweiz 2006 ihr Studium abgeschlossen und arbeitet mittlerweile hauptsächlich als Moderatorin von Fernsehshows und Businessveranstaltungen. Rigozzi repräsentiert aktuell rund ein halbes Dutzend bekannter Marken und gilt inzwischen als erfolgreichste Miss Schweiz aller Zeiten.

Träger des Businesstags ist die Regierung des Fürstentums Liechtenstein. Das Wirtschaftsforum für Frauen wird zudem von zahlreichen Institutionen, Verbänden sowie Partnerinnen aus der Privatwirtschaft mitgetragen. Organisiert wird die Tagung von der Eventagentur Skunk AG und dem Seminarhaus Boja19. Die bisherigen acht Ausgaben der Tagung waren mit jeweils 500 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Liechtenstein, der Schweiz und Österreich ausverkauft.

Ab Mai 2016 wird die Buslinie via Wandergebiet St. Luzisteig bis nach Balzers erweitert. Es ist die erste direkte Buslinie zwischen Graubünden und Liechtenstein.

Um die acht Kilometer zwischen Balzers und dem Bahnhof Maienfeld mit ÖV zu überwinden, musste man bisher eine 46-minütige Reise via Sargans in Kauf nehmen. Mit der neuen Verbindung dauert die Fahrt nur noch 12 Minuten. GA und Halbtax sind auf dem Heidibus gültig, und die Fahrgäste können auch Anschlusstickets lösen. In Balzers besteht ein Anschluss ans ebenfalls von PostAuto bediente Busnetz des Verkehrsbetriebs LIECHTENSTEINmobil bis nach Feldkirch.

Der Heidibus verbindet Der Heidibus war bisher ein Shuttle zwischen dem Bahnhof Maienfeld und dem Heididorf.

Workshops am Businesstag Der Businesstag – das Wirtschaftsforum für Frauen findet am Montag, 20. Juni 2016, ab 16 Uhr im Vaduzer Saal in Vaduz statt. Im Vorfeld der Tagung bieten die Partner kostenlose Workshops an. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer können eines von sechs verschiedenen Themen wählen: Tickets und detaillierte Informationen sind unter www.businesstag.li erhältlich.

Erste direkte Buslinie zwischen Graubünden und Liechtenstein und zwar mit dem «Heidibus».

Juni 2016 | Liechtensteiner Monat | 5

Land & Leute Gemeindebibliothek Mauren

Eine Bibliothek für Alle Lesen macht Spass und fördert die Fantasie. Für die Kleinsten bietet die Bibliothek eine Vielzahl von Bilderbüchern und auch Bücher zum Vorlesen an.

Auch dem Sortiment für Erstleser wurde grosse ­Beachtung geschenkt. Es gibt für jede Stufe Bücher, die zum Lesen animieren, z.B. Lesen mit Bildern, Grossbuchstaben, Silbenlesen und vieles mehr.

Die Auswahl ist gross. Schulklassen kommen regelmässig mit ihren Lehrpersonen in die Bibliothek und dürfen während einer Lektion auf der gemütlichen Couch oder in der Leseecke stöbern, reinlesen oder sich von den Bibliothekarinnen beraten lassen. Die Schülerinnen und Schüler finden Bücher zu verschiedenen Themen in allen Altersstufen unterteilt: spannende Krimis, Abenteuergeschichten, Fantasy-, Hexen- und Pferdegeschichten, lustige Comics, Bücher speziell für Jungs oder für Mädchen. Eine grosse Auswahl an Sachbüchern zu verschiedenen Themen hat auch einen Platz gefunden.

In der Schule wird das interaktive Portal «Antolin» zur Leseförderung und zum Leseverständnis unterstützt.

Diese Bücher sind speziell gekennzeichnet und deshalb einfach zu finden. Ausserdem hat es auch eine Auswahl von Hörbüchern, welche sehr beliebt sind. Pro Kind dürfen jeweils zwei CDs mitgenommen w ­ erden.

Auch für Erwachsene Bei der Erwachsenen-Literatur wurden viele alte ­Bücher aussortiert und für spannende Krimis, Liebesgeschichten, historische Romane und Biografien Platz

Foto: ZVG

Von Krimi bis Comic

Bei Schulkindern sehr beliebt: Leseecke in der Gemeindebibliothek Mauren.

gemacht. Bei den Sachbüchern wurden unter anderem folgende Themen ausgebaut: Erziehung, Gesundheit, Psychologisches, Garten, Basteln und Dekorieren, ­Ferien mit Kindern.

Gut zu wissen Die Bibliothek ist auch für die Öffentlichkeit zugänglich. Mit einem Bibliotheksausweis für CHF 10 hat man die Möglichkeit, Bücher auszuleihen. Ein Ausweis von der Landesbibliothek oder einer anderen Bibliothek ist auch in Mauren gültig. Auf dem Onlinekatalog unter

Erneuerung in Eschen

Parkscheibe: Bitte nicht vergessen!

Die Autofahrerinnen und Autofahrer, entlang der St. Luzi-Strasse in Eschen in der bewirtschafteten Zone werden von der Gemeindepolizei aufgefordert die Verwendung der Parkscheibe nicht zu vergessen. Die entsprechende Zone im Dorfzentrum ist bei den Einfahrten signalisiert. Dort wo Parkautomaten aufgestellt sind, ist in jedem Fall der Parkautomat zu bedienen, auch wenn die Aufenthaltsdauer unter zwei Stunden liegt und keine Gebühren anfallen. Ausserdem informiert die Gemeindepolizei, dass nach einer Einführungsphase ab sofort fehlbare Lenkerinnen und Lenker gebüsst werden müssen.

6 | Liechtensteiner Monat | Juni 2016

www.bibliothek.li sind sämtliche Bücher zu finden.

Ausserdem können Bücher auch vorgemerkt bzw. ­reserviert werden.

Gemeindebibliothek Mauren Tel.: +423/375 86 56, E-Mail: bibliothek@mauren.li Öffnungszeiten während der Schulzeit: Dienstag: 15.00 - 16.30 Uhr Donnerstag: 15.00 - 16.30 Uhr

Leute in Liechtenstein

Land & Leute

Reini rief und alle kamen

Internationales Bikertreffen

Prominentester Gast war Liechtenstein’s Ski-As Tina Weirather. Sie gab fleissig Autogramme und beantwortete natürlich Fragen zum Skisport. Aber auch mit den Harley-Fans zu fachsimpeln ist für Tina kein Problem, besitzt sie doch eine eigene «Mountain Racer 48 Harley», angefertigt natürlich von Reini Servello. Ein rundum schöner und friedlicher Samstag, der seinen festen Platz in der Agenda Liechtensteins hat. (wa)

Fotos: Maurice Shourot

Über 400 Bikefreunde aus Belgien, Italien, Deutschland, Österreich, der Schweiz und Liechtenstein trafen sich beim Open Day der Bobber Garage in Vaduz. Bei herrlichem Wetter präsentierten Reini Servello und sein Team die neuesten Harley Davidson Umbauten. Die Stimmung war einfach grandios. Der Geruch von Benzin und Grillfleisch sowie die interessanten Neukreationen des berühmten Liechtensteiner «Schrauber-Teams» zogen die Bikefreunde in ihren Bann.

Juni 2016 | Liechtensteiner Monat | 7

Land & Leute «kommod» in Ruggell fertiggestellt

Neues innovatives Unternehmenshaus

Fotos: ZVG

Mit dem neuen «kommod» in Ruggell ist ein modernes, international ausgerichtetes Büro- und Geschäftshaus mit Hotellerie und Restaurant entstanden.

«kommod» in Ruggell

Die Ansprüche von erfolgreichen Unternehmen, die ein innovatives und modernst organisiertes Netzwerk an Serviceleistungen als Basis ihres Geschäftsmodells erwarten, werden im «kommod» auf einzigartige Weise vollauf erfüllt. Das Areal strahlt eine begeisternde Atmosphäre aus, die dessen Arbeitsplätze noch flexibler und attraktiver macht.

Büro- und Geschäftshaus: Konzentration auf den Geschäftserfolg Das Angebot reicht von individuellen Klein- und Gross­ raumbüros, einem modernen Business- und Datencenter, Copycenter, einem Parkhaus bis hin zu einem durchdachten Konzept von Hotelzimmern und Appartements, einem Restaurant und für exklusive Wünsche

– dem «parklusiv». Und das Ganze liegt direkt zu ­Füssen des Ruggeller Nacherholungsgebietes mit fantastischer Aussicht auf die umliegende Bergwelt.

Hotellerie und Restaurant: ein stilvoller Treffpunkt mit Ambiente Ein besonderes Herzstück des grossangelegten Büround Geschäftshauses «kommod» bildet neben dem Angebot der Hotellerie die Integration des Restaurants. Ein Treffpunkt sowohl für die Menschen im Ruggeller Wirtschaftspark als auch für Gäste aus der Region. Im «kommod» ist für alles gesorgt. So bietet das Hotel mit 27 Doppelzimmern, 3 Einzelzimmern sowie 3 Familyrooms mit rund 40 m2 einen attraktiven Aufenthalt. Es bietet die perfekte Möglichkeit für Geschäftsreisende und Gäste, direkt im Gebäude oder via Self-Check-in den persönlichen Aufenthalt für Tage, Wochen oder Monate zu buchen.

Erfolgreich in die Zukunft: Tagungen und Seminare im «kommod» Wer das Besondere schätzt – Tagungen, Seminare, Geschäftsanlässe oder innovative Unternehmens-Ziele umzusetzen – ist im «kommod» goldrichtig. Weg vom Alltag, eintauchen in eine kreative Ideenwelt, Nutzung der Symbiose von Natur und Arbeitserfolg – dazu 8 | Liechtensteiner Monat | Juni 2016

kommod – Büro- und Geschäftshaus Industriering 14, 9491 Ruggell Fürstentum Liechtenstein T. 00423 377 15 20, www.kommod.li bietet das «kommod» die idealen Voraussetzungen: nämlich die gesamte Infrastruktur von den Büro- und Geschäftslokalen, Seminar- und Tagungsräumen bis hin zur Gastronomie und Hotellerie. Und wer es besonders exklusiv mag – dem werden die entsprechenden Wünsche im «parklusiv» mit Bar/Restaurant, Ausstellungs-Lokal mit hochwertigen Autos, putting green und fantastischer Terrassen-Anlage erfüllt.

kommod – Hotel & Restaurant Industriering 14, 9491 Ruggell Fürstentum Liechtenstein T. 00423 377 37 77, www.kommod.li

Land & Leute 20 Jahre «LLB Sommer im Hof»

Breites Musikspektrum für Jubiläumsausgabe Seit zwei Jahrzehnten sorgt die Veranstaltungsreihe «LLB Sommer im Hof» für Begeisterung bei der Liechtensteiner Bevölkerung und in der Region. Vom 8. bis 16. Juli rocken, covern und schlagern auch in diesem Jahr wieder bekannte und zu entdeckende Showgrössen die Bühne in Vaduz.

LLB Sommer im Hof Open-Air-Konzerte im Innenhof der Liechtensteinischen Landesbank, Hauptsitz Vaduz Freitag, 8. Juli 2016, ab 20.30 Uhr Big Band Liechtenstein (Big-Band-Jazz) Samstag, 9. Juli 2016, ab 20.45 Uhr kurzfristig (Akustik-Pop) Donnerstag, 14. Juli 2016, ab 20.45 Uhr Marc Stone (Blues / Rock) Freitag, 15. Juli 2016, ab 20.45 Uhr Mayvie (Folk / Pop)

Fotos: ZVG

Los gehts am 8. Juli mit den Musikern, die auch vor 20 Jahren beim ersten «LLB Sommer im Hof» das Publikum begeisterten: der Big Band Liechtenstein. Am Samstag dürfen sich Musikfreunde auf das vielseitige Programm der Vorarlberger Band kurzfristig freuen. Nach diesem fulminanten Auftakt bringen in der zweiten Woche Marc Stone mit Blues- und Mayvie mit Folk-Pop-Songs die Besucher zum Tanzen.

Als Highlight für alle Schlagerfans und als krönenden Abschluss gibt die über die Schweizer Grenzen hinaus bekannte Francine Jordi am 16. Juli ihr Debüt bei «LLB Sommer im Hof».

Marc Stone

Samstag, 16. Juli 2016, ab 19.30 Uhr Francine Jordi (Volksmusik / Schlager) www.llb.li/imhof

20 Jahre LLB Sommer im Hof

© Fotocredit Andreas Gemperle

Die Big Band Liechtenstein

Juni 2016 | Liechtensteiner Monat | 9

Land & Leute

Portrait

Petra J. Matt

«Kleine» Frau mit grossem Herz Bekannt ist Petra Matt, die von Beruf eigentlich Rechtsanwältin wäre, durch ihre jahrelange und professionelle Arbeit als Journalistin bei Radio Liechtenstein. Sie hat jedoch auch noch eine ganz andere Seite, welche viele nicht kennen. von Marion Kranz

Petra, vor vier Jahren begann ein neues Kapitel in Deinem Leben. Auslöser war ein Erdbeben in Norditalien: Ja, so ist es. Als im Mai 2012 die norditalienische Provinz Emilia Romagna von zwei heftigen Erdbeben mit mehreren Toten, hunderten Verletzen und einer Zerstörung in Milliardenhöhe heimgesucht worden ist, war ich rein zufällig in deren Hauptstadt Bologna bei Freunden zu Besuch. Diese sind als Notfallmediziner im Rettungsdienst sowie in der Koordinations- und Einsatzzentrale der Notfallnummer 118 (bei uns 144) tätig. Dadurch habe ich das Elend und die Zerstörung durch das schwere Beben hautnah miterlebt und sodann, wieder zurück in Liechtenstein, meinen ArbeitskollegInnen bei Radio Liechtenstein davon berichtet. Daraufhin haben wir in der Redaktionssitzung beschlossen, eine Spendenaktion für die nur knapp 500 km entfernte Krisenregion zu lancieren. In Zusammenarbeit mit der Caritas Liechtenstein konnten wir sodann dank der grosszügigen Unterstützung der Liechtensteiner Bevölkerung, der Regierung, der Vorsteherkonferenz und vielen Spenden von Firmen und

10 | Liechtensteiner Monat | Juni 2016

Fotos: ZVG

2013 wurde Petra vom Komitee der Auslandsitaliener, Com.IT.Es für ihr Engagement in der Erdbebenregion Emilia Romagna mit dem Preis «io Italia 2013» ausgezeichnet. Diese Anerkennung wird an Personen vergeben, welche sich um Italien und seine Bürger besonders verdient gemacht haben. Kurz: 2012 hat das Schicksal die Liechtensteinerin in eine neue, ganz andere Welt geführt.

Petra im Einsatz zusammen mit Giovanni di Girolamo (l.) und Dr. Christian Spanò (r.) im von Liechtensteiner Spenden finanzierten Ambulanzfahrzeug C28.

Gönnern in kürzester Zeit eine sechsstellige Summe zusammenbringen. Als persönliche Garantin dafür, dass die gespendeten Gelder schnell und ausschliesslich für die Erdbebenopfer verwendet werden, bin ich dann mit einer grossen Verantwortung und riesigem Respekt vor der ganzen Sache im Gepäck erneut in das Erdbebengebiet gefahren und habe dort, zusammen mit zwei Freunden aus Bologna, für Radio Liechtenstein das Projekt «Liechtenstein hilft der Emilia Romagna» auf die Beine gestellt. Dabei konnte ich mir bereits wenige Tage nach dem zweiten Beben in der am stärksten betroffenen Region Crevalcore direkt vor Ort in der Zeltstadt und den Notunterkünften ein Bild von der Zerstörung sowie der Not und der Verzweiflung der Menschen machen. Diese Erlebnisse, Begegnungen und Gespräche haben einen bleibenden Eindruck hinterlassen und es ist mir erneut bewusst geworden, wie privilegiert wir hier in Liechtenstein leben.

Einweisung befand mich wenig später bereits mitten im Geschehen. Zeit darüber nachzudenken, ob ich in diesem doch sehr speziellen Ambiente wohl bestehen könnte oder ob ich gleich beim ersten Blutstropfen in Ohnmacht fallen würde, blieb mir insofern keine. Mit Erstaunen durfte ich dann aber bereits nach kurzer Zeit feststellen, dass ich es im Krankenwagen sehr wohl aushalten konnte, mir die Arbeit im Rettungsteam und die Betreuung der Notfallpatienten immer besser gefiel und mir zudem auch das Gefühl gab, etwas Sinnvolles zu tun. So begann ich als bald dann auch eine entsprechende Ausbildung, absolvierte verschiedene Kurse und Prüfungen und heute, vier Jahre später, bin ich in meiner Freizeit/Ferien immer noch sporadisch in Crevalcore im, übrigens von Liechtensteiner Spenden mitfinanzierten, Ambulanzfahrzeug im Einsatz. Allerdings hoffe ich, dass ich mittlerweile nicht nur guten Willen mitbringe, sondern mich in der Zwischenzeit auch als nützlich erweise.

Weil Petra vor Ort aber nicht nur herumstehen sondern mit anpacken bzw. auch selber etwas zur Verbesserung der Situation beitragen wollte, entschloss sie sich im Juni 2012 spontan dazu, als Volontärin im Ambulanzfahrzeug des Rettungsdienstes mitzuhelfen: Stimmt, nach diesem Entschluss ging alles dann sehr schnell. Ich wurde mit einer orangen Uniform, einem Paar Stahlkappenschuhen ausgestattet und einer kurzen

Wenn man nicht selber einmal mit dabei war, kann man sich kaum vorstellen, was das Personal im Rettungsdienst und in der Notfallmedizin eigentlich alles leistet und unter welchem Druck teilweise gearbeitet werden muss. Diesbezüglich hat Petra schon einiges erlebt: Ja, das ist so. Aber zuerst möchte ich noch grundsätzlich bemerken, dass Tag täglich mit Leid, Schmerzen und auch dem Tod konfrontiert zu sein, gepaart mit

Land & Leute einer riesigen Verantwortung nicht jedermanns Sache ist und der Arbeit des Sanitätspersonals meines Erachtens grossen Respekt gebührt.

Meine Tätigkeit in diesem Bereich beschränkt sich ja auf nur sporadische Volontäreinsätze im Krankenwagen. Aber selbst ich hatte in den letzten vier Jahren schon mehrfach die Möglichkeit, Dinge zu sehen, Realitäten zu erleben und (Lebens-)Erfahrungen zu machen, die mir als „Nicht-Medizinerin“ ansonsten wohl verschlossen geblieben wären. Ich stelle im Übrigen fest, dass sich durch das Erlebte nicht zuletzt auch meine Sicht auf manche Dinge verändert hat, Prioritäten sich zum Teil verschieben und ich meine bisherigen Überzeugungen hin und wieder hinterfrage.

Zum Abschluss unseres Gesprächs fügt Petra noch hinzu: Ob und allenfalls wie sich jemand in sozialen Projekten engagieren möchte muss jeder selbst für sich entscheiden bzw. herausfinden. Manchmal gibt einem aber auch das Schicksal einen «Wink», man muss ihn nur als solchen erkennen und den Mut aufbringen, die Sache in Angriff zu nehmen. Was mich betrifft, bin ich zum Beispiel wie die sprichwörtliche «Jungfrau zum

Dank weiterer Spenden aus Liechtenstein konnte kürzlich auch ein Spezialfahrzeug für Blut- und Organtransporte angeschafft werden.

Kind» zu meinem Projekt für die Erdbebenopfer in Norditalien und zum Engagement im Rettungsdienst gekommen, hatte ich mich in der Vergangenheit doch praktisch ausschliesslich für das Wohl der Tiere eingesetzt, welches mir nach wie vor sehr am Herzen liegt.

Als mich das Schicksal im Frühjahr 2012 dann aber genau an diesem speziellen Tag im Mai nach Bologna

geführt und in eine Erdbebentragödie involviert hat, konnte ich irgendwie einfach nicht anders, als dem Ruf zu folgen, die Herausforderung anzunehmen und mein Bestes zu geben. Bislang habe ich meine Entscheidung noch keine Sekunde bereut, sondern empfinde mein «anderes Leben in Italien» vielmehr als grosse Bereicherung, für die ich sehr dankbar bin.

Berufsbegleitend zum «Dr. scient. med.»

Start: 16. Oktober 2016 • Doktoratsstudium Medizinische Wissenschaften mit Abschluss «Dr. scient. med.»

• Staatlich und international anerkannt • Hochqualifizierte Wissenschaftler als Lehrkräfte • Kleine Gruppen mit persönlicher Betreuung

Intensivkurs «Scientific Writing» Start: 23. Juni 2016

ische h t a p m Das sy magazin .li Monats r-monat e tenstein h c e i l . w ww

• Verstehen und Abfassen wissenschaftlicher Texte • Anpassen wissenschaftlicher Texte für verschiedene Zielgruppen (etwa für die breite Öffentlichkeit, für Fachpersonen, für den wissenschaftlichen Austausch) Die UFL ist eine private Universität in Triesen (FL) und wurde im Jahr 2000 gegründet. Sie bietet berufsbegleitende Doktoratsstudien zum «Dr. scient. med.» und «Dr. iur.» an. Eine persönliche Betreuung und hochqualifizierte Dozenten sichern die Qualität unserer Studiengänge.

www.ufl.li

Juni 2016 | Liechtensteiner Monat | 11

Land & Leute

Vereine im Fokus!

Schachclub Triesen

Das Königliche Spiel

Fotos: ZVG

Der Schachclub Triesen (SCT) wurde am 4. Dezember 2012 in Triesen gegründet. Nach zwei Schachkursen für Senioren in den Jahren 2013 und 2014 durch den mehrfachen Landesmeister Renato Frick startete der Club im Jahre 2015 mit verschiedenen Meisterschaften durch und ist bereits heute mit einer Anzahl von insgesamt 48 Mitgliedern (32 Erwachsene, 16 Schachschüler) einer der grössten Schachclubs der Region.

Die Senioren des SCT

Der Club wird vom Präsidenten Gilbert Beck, der Vizepräsidentin und Aktuarin Carmen Wanger, dem Spielleiter Renato Frick und dem Kassier Klaus Walter geführt. Die Aktivitäten im laufenden Spielkalender bestehen aus Clubmeisterschaft, Clubcup, Thementurnieren, Trainings und den monatlichen Drei-Grafschaften-Blitzturnieren.

Erster Clubmeister in der Geschichte des noch jungen Schachclubs Triesen wurde letztes Jahr mit klarem Vorsprung Lado Zorc aus Balzers. Das Thementurnier wurde ebenfalls eine Beute von Lado Zorc, jedoch nur äusserst knapp vor Hans Peter Walch aus Planken, der sich dafür als erster Cupsieger des SC Triesen feiern lassen durfte, nachdem er im Finale gegen Eugen Laukas aus Triesen zu gewinnen vermochte.

Die monatlichen Drei-Grafschaften-Blitzturniere wurden seit Bestehen des SCT ausgetragen. In allen drei Jahreswertungen hiess der klare Sieger jeweils Renato Frick.

Grosse Aufmerksamkeit schenkt der Schachclub Triesen der Betreuung und Förderung von Kindern und Schülern. In wöchentlichen Trainings üben momentan 16 Schachschüler im Alter zwischen 5 und 13 Jahren und lassen sich in die Geheimnisse des Königlichen Spiels einweisen. Der Schachkurs wird von Olga Kurapova aus Walenstadt, unterstützt durch Klaus Walter aus Vaduz, geleitet. Im Rahmen des Schulschachprojektes CIS (Chess in School) untersteht der Kurs der Ägide des Liechtensteiner Schachverbandes.

Die Gesamtleitung unterliegt dem verantwortlichen Schulschachreferenten Renato Frick. Der Schachclub Triesen hat sich dieses Jahr mit zwei Mannschaften in 12 | Liechtensteiner Monat | Juni 2016

der SMM (Schweizerische Mannschaftsmeisterschaft) eingeschrieben. Den Spielern des SCT eröffnet sich dadurch die Möglichkeit, auch weit über die Grenzen hinaus ihr Schachkönnen in der dritten und vierten Liga unter Beweis zu stellen.

Nebst all den oben aufgeführten Aktivitäten besteht auch dieses Jahr eines der Highlights des SCT darin,

sich im traditionellen Freundschaftswettkampf gegen den Schachclub Gonzen aus Sargans zu messen.

Der Schachclub Triesen ist Mitglied des Liechtensteiner Schachverbandes, der seinerseits Mitglied des Liechtenstein Olympic Committee (LOC) sowie des Weltschachbundes FIDE und der Europäischen Schachunion ECU ist.

Schachschüler im Training mit Olga Kurapova

Eckdaten des Schachclub Triesen Clublokal: Präsident: Aktuarin: Spielleiter: Kassier:

Spörry-Areal, Dorfstrasse 26, 9495 Triesen Gilbert Beck, Mail: gilbert.beck@dsl.li, Tel. 392 5351 Carmen Wanger, Mail: carmen.wanger@outlook.com, Tel. 232 9385 Renato Frick, Mail: renato@powersurf.li, Tel. 233 2786 Klaus Walter, Mail: walter.klaus@powersurf.li, Tel. 232 5365

Zuschauer, Interessierte, Anfänger wie auch versierte Schachspieler sind ohne Voranmeldung jederzeit herzlich willkommen.

Für Kids Tictactoe & Mühle im Nu selbst gemacht

Bastel-Ecke für Kids «Sind wir bald da?« Lange Autofahrten oder Langstreckenflüge werden für Kinder schnell zur Tortur – und damit auch für die Eltern. Deshalb ist Ablenkung angesagt.

Tictactoe und Mühle sind schnell selbst gemacht und sorgen während der Fahrt für Spass und Kurzweile.

Unsere Expertin Ladina Werro zeigt wie’s geht.

gebacken und fertig sind unsere Spiele für die bevorstehende Autofahrt oder den Flug in die wohlverdienten Ferien.

Für diesen Basteltipp benötigen wir:

Expertentipp

einen Jutesack, Fimo oder Steine, Filzstift, Geodreieck und einen Phantomstift.

Ich bevorzuge den Molotow Stift. Dieser ist wasserfest und hält so gut wie auf jeder Oberfläche, da er auf Acryl basiert und nicht wie der Edding auf ­Alkoholbasis. Dies ist auch der Grund, warum er nicht verläuft.

So wird’s gemacht: Mit dem Molotow Stift zeichnen wir vier Striche auf den Jutesack. Zwei von links nach rechts und zwei von oben nach unten. Schon ist unser Tictactoe Spielfeld fertig. Für das Mühlespiel auf der Rückseite messen wir mit dem Geodreieck das Feld ab und zeichnen mit dem Phantomstift die Linien für das Mühlespiel ein. Diesen Stift sieht man gut, jedoch ist der Trick daran, dass er nach zwei bis drei Tagen von alleine verschwindet.

Viel Spass beim Nachbasteln.

Ladina Werro Bastel-Expertin, Papeterie Thöny

Die Spielsteine Für das Tictactoe Spiel kann man gut Steine in der Natur suchen. Auch hier können wir ganz einfach mit dem Molotow Stift arbeiten und so Kreuz und Kreis draufmalen. Für das Mühlespiel fertigen wir die Spielsteine – in zwei unterschiedlichen Farben – aus Fimo an. Jeder kann die Spielsteine in der Grösse formen, wie er gerne möchte. Da wir dieselben Steine auch für das Tictactoe Spiel verwenden können, knetet man zum Beispiel wie auf dem Foto auf den grünen Steinen petrolfarbene Kreise und auf den Petrolfarbenen dann hellgrüne Kreuze. Danach werden die Steine bei 110 Grad 30 Minuten im Ofen

Juni 2016 | Liechtensteiner Monat | 13

Essen & Trinken Rohner’s Hofläden bringen Ernte auf den Tisch

Genuss mit Verantwortung zur Natur Als 1990 das Pachtverhältnis des elterlichen Hofes von Hans-Jörg Rohner auslief, nahmen er und seine Ehefrau Beatrice das Heft selbst in die Hand. der Ribelmais und die St. Galler Öle, Alpkäse aus Frümsen und Mädris.

Genuss verschenken Wer den Genuss verschenken will ist in Rohner’s Hofläden an der richtigen Adresse. «Geschenkkörbe werden bei uns ganz individuell gestaltet. Aber nicht nur das. Wir decken die Bedürfnisse der Berufstätigen ab, die nach Feierabend noch etwas Frisches einkaufen möchten. So ist die Idee des ‹Firobrotes› entstanden, das unser Sohn Christian erst am späten Nachmittag direkt auf dem Hof bäckt» meint Beatrice Rohrer.

Grüne Smoothis im Trend

Die ganze Familie hilft mit in Rohner’s Hofläden.

Sie gaben eine Markstudie in Auftrag und kamen zu dem Ergebnis, fortan einen Hofladen zu betreiben, in dem das erntefrische, selbst produzierte Gemüse im Vordergrund steht. Hausgemachte Brote und Gebäck sowie sorgfältig ausgesuchte, natürliche Partner-Produkte ergänzen das breite Sortiment.

Gewachsen wie die Familie Wie die Familie mit den drei Kindern gewachsen ist so hat sich auch das Angebot im Lauf der Jahre

erweitert. 2013 wurde der Haager Laden umgebaut und 2014 kam der Hofladen Vaduz in der Zollstrasse hinzu. Die Philosophie hat sich im Laufe der Zeit nicht geändert. «Wir arbeiten gerne in der Natur und sind dankbar für die ‹Bodenschätze›, die wir ernten dürfen» sagt Beatrice Rohner. Auch die Partner-Produkte – wie nicht selbst angebaute Spargeln aus Diepoldsau – stammen vorwiegend aus der Ostschweiz. Zum Beispiel die Mayonnaise aus St. Galler Rapsöl, die Bonetti-Pasta aus Bad Ragaz,

Im Trend der Zeit sind die Rohner’s auch: Grüne Smoothis! Die Gesundheit aus der Natur ist bestellbar zum Abholen. In Zusammenarbeit mit einem Ernährungsberater werden Informationsabende angeboten, um die Vorzüge kennen zu lernen und die vitalstoffreiche Rohkost selbst herzustellen. Morgens geerntet – abends auf dem Tisch. So wird die Umwelt nicht durch lange Transportwege belastet und der natürliche Kreislauf gewährleistet. Hofläden wie die der Rohner’s leisten einen wichtigen Beitrag zum Erhalt einer gesunden Umwelt.

Grüne Smoothies, täglich frisch zubreitet.

Info: www.rohners-hofladen.ch Täglich frische Produkte im Hofladen Vaduz.

14 | Liechtensteiner Monat | Juni 2016

Essen & Trinken Sommer-Rezept

Selbstgemachtes Mango-Eis Das Eis kann ganz einfach selbst gemacht werden. So ist sichergestellt, dass es zu Hause immer einen Vorrat im Gefrierschrank hat.

Zum perfekten Eiserlebnis braucht es nur drei Zutaten.

WEIN TIPP Experte Ivan Secli Zutaten: • 450 ml Rahm oder Sahne • 400 ml gezuckerte Kondensmilch • 1 Mango

Hilfsmittel: • • • •

Stabmixer und ein hohes Gefäss Handrührgerät Eine Schüssel Gefrierschrank

2013 Scala Fenicia Capri Bianco DOC Azienda Agricola Scala Fenicia Herkunftsland: Region: Traubensorte(n): Alkoholgehalt: Servicetemperatur: Wissenswertes:

Zubereitung: Die Mango schälen, den Kern entfernen, in Stücke schneiden und in einem hohen Gefäss mit dem Stabmixer pürieren. Den Rahm/die Sahne in einer Schüssel steif schlagen. Die Kondensmilch vorsichtig darunter ziehen bis es gut durchmischt ist.

Die pürierte Mango daruntermischen. Die Masse im Gefrierschrank über Nacht gefrieren lassen und fertig ist das selbstgemachte Eis. Beschrieb:

Tipp: Die Geschmacksrichtung ist individuell wählbar. Früchte werden am Besten püriert.

Passt zu: Preis:

Italien Capri/Kampanien Greco/Falanghina/Biancolella 12.0 % 8° - 10° C Schmuckes kleines Weingut auf der Insel Capri von gerade mal ca. 4 Hektar. Auf 80 Meter über Meer gelegen, rein biologisch gepflegt, ist es umgeben von Olivenbäumen, die einen natürlichen Schutz für die in Pergola-Form erzogenen Trauben bieten. Die Trauben werden komplett handgelesen. Dabei ist es ein wahrer Balance-Akt auf die Pergola Rahmen zu klettern um auch die obersten Trauben zu erreichen. Nur gerade mal ca. 25.000 Fl. werden produziert!

Wunderbar frisch, mit Zitrusfrüchte-Noten, Blüten- und Kräuterdüften und feinem mineralischen Unterton. Auch. Am Gaumen fruchtig, klar, mit zarter Mandelnote und feiner Salzigkeit.

Eine gut akzentuierte Säure gibt tollen Zug. Toller Sommerwein, als Aperitif und zu Meeresfrüchten und Fischen.

18.00 CHF

n in Aktio – 10%

Juni 2016 | Liechtensteiner Monat | 15

Gesundheit Viele leiden unter gesundheitlichen Problemen, sobald der Stress nachlässt

Endlich Urlaubszeit Fotos: djd/metavirulent

Doch kaum ist die ersehnte Auszeit da, beginnt der Hals zu kribbeln, der Kopf zu dröhnen und pünktlich zum ersten Urlaubstag ist die Erkältung da. Ein häufiges Phänomen, das alles andere als Zufall ist.

Kaum ist der ersehnte Urlaub da, beginnt der Hals zu kribbeln, der Kopf zu dröhnen und schon bahnt sich eine Erkältung an.

«Leisure Sickness» wird dieses Leiden im Fachjargon genannt. Psychologen beobachten es seit Jahren und werten es als ein Alarmsignal für zu viel Stress.

Studien niederländischer Wissenschaftler beispielsweise haben ergeben, dass die Freizeit-Krankheit vor allem die Urlauber befällt, die im Alltag ein hohes Mass an Verantwortung mit dem entsprechenden Arbeitspensum zu tragen haben.

Wenn unser Körper unter Stress steht, dann verändert sich unser Immunsystem in zweifacher Weise: Zum einen wird man anfälliger für bakterielle und virale Infekte oder Entzündungen, zum anderen unterdrückt aber ein gestresster Körper die Immunantwort. Erst wenn der Stress sich legt, macht sich die Immunreaktion bemerkbar z.B. mit den Symptomen einer Erkältung.

Open-Window-Phänomen Bildlich gesprochen lässt in dieser stressfreien Phase das Immunsystem im Körper ein Fenster offen, durch das Krankheitserreger in den Organismus eindringen können. Der Begriff des Open-Window-Phänomens stammt ursprünglich aus der Sportmedizin, wo infektanfällige Phasen nach langen körperlichen und psychischen Belastungen schon länger bekannt sind.

Erfolgreiche Massnahmen

Schon vor Urlaubsbeginn lässt sich das Immunsystem mit viel Bewegung an frischer Luft stärken.

16 | Liechtensteiner Monat | Mai 2016

Damit sich das Immunsystem nicht zeitgleich mit den Urlaubern in die Ferien verabschiedet, haben sich folgende Verhaltensmassnahmen bewährt: n Nicht direkt vom Schreibtisch aus in den Urlaub starten. Ein oder zwei Tage zu Hause einplanen, um den Organismus Schritt für Schritt herunterzufahren. n Schon eine Woche vor Urlaubsbeginn das Immunsystem mit viel Bewegung an frischer Luft, gesunder, vitaminreicher Ernährung und homöopathischen Immunregulanzien stärken. n Im Urlaub kein Rund-um-die-Uhr-Programm planen, denn der Körper benötigt rund zwölf Tage, um Stresshormone abzubauen. Ein Erholungsurlaub sollte daher mindestens 14 Tage dauern. (djd)

Gesundheit Expertentipp Medicnova Privatklinik, Bendern

Personalrekrutierung abgeschlossen

Blackouts und die Furcht zu versagen

Prüfungsangst

Die Personalrekrutierung der Medicnova Privatklinik AG in Bendern, ist bereits abgeschlossen.

Möglich war diese kurze Rekrutierungsphase dank der Vielzahl von Initiativbewerbungen von Interessentinnen und Interessenten. Rund 50 Personen werden im neuen Belegarztspital arbeiten.

Täglich gehen weitere Anfragen und Bewerbungsmappen von Interessenten bei der Klinik ein. Anita Basu bedauert, «für diese gut qualifizierten Mitarbeitenden aus dem Gesundheitswesen im Moment keine Stellen mehr anbieten zu können». Sie stellt in Aussicht, dass in der zweiten Jahreshälfte 2017 weiteres Personal gesucht wird, «wenn wir den Betrieb in der Klinik weiter ausbauen».

Foto: Erich Marxer

Im Moment keine Stellen mehr

«Sämtliche Kontakte entstanden auf Initiative der Bewerberinnen und Bewerbern».

Medicnova-Klinikdirektorin Antia Basu freut sich, dass bereits das gesamte Personal für die Betriebsaufname des Belegartspitals Anfang 2017 rekrutiert ist.

Tickets für Gunther von Hagens’ KÖRPERWELTEN Ausstellung bis zum 3. Juli in der Oberschwabenhalle Ravensburg.

Mail bis zum 15. Juni an: redaktion@dermonat.li Unter allen eingesandten Mails verlosen wir 3x2 Tickets.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Ein Gefühl von Hilflosigkeit beim Gedanken an die bevorstehende Prüfung, Nervosität, Anspannung und manchmal Schlaflosigkeit schon Tage im Voraus. Beim Examen selbst dann ein flauer Magen, zitternde Hände und Schweissausbrüche. Blackouts bei der Beantwortung der Fragen, das Gehirn versagt seine Dienste, das Gelernte ist trotz gewissenhafter Vorbereitung plötzlich nicht mehr abrufbar. Verzweiflung, Ohnmacht und Wut sind die Folge. Wie ist das nur möglich, wo man den Stoff zuvor doch so gut beherrscht hat?

Prüfungsangst ist ein Phänomen, mit dem sehr viele Schüler und auch Erwachsene zu kämpfen haben. Die Folgen können massiv und weitreichend sein. Denn abgesehen von den negativen Konsequenzen einer Leistungsblockade ist die Furcht, im entscheidenden Moment nicht zu «funktionieren», auch ein wahrer Energiefresser. Sie dämpft die Lebensfreude und nagt am Selbstvertrauen.

Tatsächlich sind die Betroffenen bei und vor Prüfungen einem enormen Druck ausgesetzt. Teils kommt dieser vom sozialen Umfeld, teils wird er vom Organismus selbst erzeugt. Das Bestreben, den eigenen, oft recht hoch gesteckten, Erwartungen zu entsprechen, spielt dabei eine wichtige Rolle. Ebenso der Wunsch, wichtige Bezugspersonen, etwa die Eltern oder den Partner, nicht zu enttäuschen. Unbewusst gelagerte Glaubenssätze wie ICH MUSS PERFEKT SEIN oder ICH MUSS ALLEN GEFALLEN erhöhen die Gefahr, sich selbst als Versager wahrzunehmen und lassen keinen Spielraum für eine entspannte, konzentrierte und selbstsichere Haltung bei der Prüfung.

Im Hypno-Coaching lernen Sie mit einfachen und hochwirksamen Dissoziationstechniken, sich von Ihrer druckmachenden Seite abzugrenzen und gleichzeitig Ihr Selbstvertrauen zu stärken. Die befreiende Wirkung der wiedergewonnenen Selbststeuerungsfähigkeit ist emotional und physisch sofort wahrnehmbar. Mit wingwave® wird die Prüfungsangst zusätzlich an ihren Wurzeln bearbeitet. Stress und Nervosität werden auf neuronaler Ebene abgebaut, und der Glaube an die eigenen Fähigkeiten wird im Körper verankert.

Zukünftigen Prüfungen sehen Sie zuversichtlich und mit einem Gefühl von innerer Stärke und Ruhe entgegen.

Maria Stepanek Personal & Business Coach wingwave-Coach St. Markusgasse 22 9490 Vaduz Tel.: +41 78 751 39 89 maria.stepanek@gmx.net www.mariastepanek.com

Juni 2016 | Liechtensteiner Monat | 17

Einblicke...

Atrium News Business Das Atrium Buchs ist ein Ort der Begegnung mit attraktiven Büro- und Gewerbeflächen sowie Seminar- und Konferenzräumen.

Gleichzeitig bietet das Business-Center den Bewohnern, Mietern und Besuchern eine verlockende Symbiose von Business und Lifestyle.

Geprägt vom stilvollen Ambiente präsentiert sich das Atrium als Refugium für Anspruchvolle. Treffen, Diskutieren, Arbeiten, Feiern, Kennenlernen, Verweilen: All das bietet das Atrium Buchs seinen Gästen in verschiedensten Formen.

Restaurant Täglich wechselnde Mittagsmenüs laden zum gemütlichen Business Lunch bei uns im Restaurant ein. Dabei setzen wir vor allem auf frische, hochwertige Produkte aus der Region.

Gäste schätzen das gepflegte Ambiente im Atrium Restaurant und der Business Lounge.

Für Ihre Workshops, Firmenanlässe und Events verwandeln wir das Atrium nach Ihren Wünschen.

Nutzen Sie das Atrium auch als Privatperson für Geburtstage, Hochzeiten und andere Anlässe.

Golf In unserer Indoor Golf Anlage können Sie auf zwei Plätzen entweder alleine an Ihrem Golfschlag feilen oder mit Gleichgesinnten eine Golfrunde auf einem international bekannten Golfplatz spielen.

Unser Golfshop bietet als Exklusivpartner von Taylormade, Ashworth und Adidas zweimal im Jahr die neueste Trendmode für den Golfplatz sowie auch für die Freizeit.

Gerne können Sie jederzeit Golfschläger in unsererer Golf Indooranlage testen, eine Golftrainerstunde oder einen Fittingtermin vereinbaren.

Atrium Buchs an der Churerstrasse 35 in CH-9470 Buchs SG – Tel. +41 81 750 60 00 – team@atriumbuchs.ch – www.atrium-buchs.ch Unternehmen im Atrium:

Salon Manhattan

18 | Liechtensteiner Monat | Juni 2016

Atrium AtriumNews News

Co-Working @ Business-Center Atrium Buchs Im Atrium in Buchs finden Sie im Erdgeschoss unseres Business-Centers auf 300m2 die neugeschaffenen Co-Working Büros. Die Co-Working Büros bieten Ihnen die Möglichkeit, flexibel und ungebunden Ihren Arbeitsplatz zu organisieren. Ob nur für ein paar Tage im Monat oder langfristig – ganz auf die Bedürfnisse Ihres Unternehmens zugeschnitten, jederzeit kündbar und ohne hohe Fixkosten. „plug in & play“: Sie müssen lediglich Ihren Computer mitnehmen und schon können Sie starten. Die Infrastruktur des Co-Working Büros ist mit Empfang & Rezeption, Schreibtisch, Bürosessel, Regal, W-LAN, Drucker, Scanner, Kaffee-Küche, WC, Garderobe und Seminarraum auf Top-Level. Es besteht zudem die Möglichkeit, die gesamte Infrastruktur des Atriums zu nutzen.

Ihre Vorteile:

 Keine Kaution  Keine langfristige Bindung

Flex-Desk:

flexibler Arbeitsplatz an einigen Tagen im Monat, mit Empfang und Rezeption, freie Nutzung von Internet, Drucker, Scanner sowie Kaffee-Küche, jederzeit kündbar zum Monatsende. Werktags Mo–Fr 08:00 – 18:00 Uhr

Fix Desk:

fixer Arbeitsplatz inkl. Regalablagefläche, mit Empfang und Rezeption, freie Nutzung von Internet, Drucker, Scanner, Kaffee-Küche sowie Seminarraum für 4 Std./Monat, jederzeit kündbar zum Monatsende. Zugang 24/7 mit eigenem Schlüssel. Firmenschild und Briefkasten sowie Postanschrift.

 

Keine hohen Fixkosten Keine Maklergebühren Büro-Appartement

Separates Büro: Die verschiedenen Büroflächen verfügen über helle, ideale Raumtiefen und anpassungsfähige Grundrisse. Je nach Lage geniessen Sie eine wunderbare Sicht in die Berge. Im Übrigen lassen sich die meisten Räume den individuellen Ansprüchen anpassen.

BüroZwei exklusiv ausgestattete Büroappartements bieten besten Komfort zum Appartement: Wohnen & Arbeiten sowie auch als Übernachtungsmöglichkeit für Ihre Gäste.

Seminarraum

Tagungsräume: Die Seminarräume können individuell auf Ihre Wünsche angepasst werden.

Standort:

Der Standort Buchs im Schweizer Grenzgebiet überzeugt neben der Nähe zu AUT und LIE und grosser Wirtschaftskraft mit einem umfassenden Bildungsangebot sowie einem Grenzbahnhof mit internationalen Verbindungen. Die Region ist gut in das europäische Verkehrsnetz eingebettet und erschlossen.

Träumen Sie nicht länger vom perfekten Arbeitsraum für Ihre erfolgreichen Geschäfte. Mieten Sie ihn! Wir haben die Räume für persönliche Entfaltung und bieten flexible Lösungen für Grossraum- oder Einzelbüros sowie Besprechungsräume oder Lager- und Gewerbeflächen.

Business Lounge

Zogg + Tribelhorn AG

Juni 2016 | Liechtensteiner Monat | 19

Festival Party Fussball

EventSpezial

20 | Liechtensteiner Monat | Mai 2016

Event Spezial

EM Meile Buchs

Die torreichen Sieben Fast könnte man meinen, die EM wird nicht in Frankreich sondern in Buchs ausgetragen.

Die sieben Gastro-Lokale Chez Fritz, der Falken, das Guarany, der Dampfkessel, das Reflex, die Z-Bar und d’Gass (Metzgergasse) haben sich etwas Besonderes einfallen lassen. Sie bieten zur EM ein gemeinsames Programm. Bestehend aus Spiel, Spass und Unterhaltung beim Public Viewing. Wer will da noch allein zuhause vor dem TV sitzen?

Gute Stimmung ist Programm Die torreichen Sieben machen Buchs zum Fussball-Treffpunkt in der Region. Grosse Bildschirme und Leinwände, Verlosungen, Freibier bei jedem Goal der Schweizer Nati, Grill und internationale Speisen, Cooler Sound und Drinks. Mitten drin – statt nur dabei. Wenn jetzt noch die Schwizer Nati gut im Schuss ist können alle nur gewinnen. Hopp Schwiz – Hopp Buchs.

Juni 2016 | Liechtensteiner Monat | 21

Event Spezial Wohin um die EURO zu sehen?

EM-Fieber gemeinsam erleben Die Fussball-Europameisterschaft in Frankreich zieht unzählige Sportfreunde in ihren Bann. Doch was gibt es schöneres, als mit Freunden und Bekannten auf einem Grossbildschirm in einer gemütlichen Beiz zu schauen, noch dazu mit einer breiten Auswahl an Speisen und Getränken.

FL1 EM Meile Vaduz An der EM-Meile auf dem Rathausplatz in Vaduz werden vom 10. Juni bis 10. Juli 2016 sämtlich Partien gezeigt. Bestes Fussballvergnügen live auf einer 21 Quadratmeter grossen LED-Wand. Zudem ist der Rathausplatz mit einem teiltransparenten Zelt überdacht.

Geländeöffnung ist jeweils eine Stunde vor Beginn des ersten Tagesspiels. Der Eintritt in die Publing-Viewing-Zone ist kostenlos.

Laufschuhe schnüren und los

Sportliche Höchstleistungen

Es gibt nur einen Marathon, bei dem die Läufer fast ein ganzes Land durchqueren: Den LGT Alpin Marathon Liechtenstein. Am Samstag, 11. Juni 2016 ist es wieder soweit, der 17. Marathon-Event findet statt.

22 | Liechtensteiner Monat | Juni 2016

FĂźr Weinund ChampagnerLiebhaber...

Secli Weinwelt AG Dossenstrasse 17 CH-9470 Buchs T +41 081 756 18 61 contact@secli-weinwelt.ch

Juni 2016 | Liechtensteiner Monat | 23

Event Spezial

SPIELPLAN

FRANK

GRUPPE A

GRUPPE B

GRUPPE C

Paris, St. Denis

:

Frankreich

Rumänien

Bordeaux

:

Wales

Slowakei

Lens

:

Albanien

:

Rumänien

Schweiz

:

England

Russland

:

Albanien

:

Russland

:

Frankreich

Slowakei

:

England

Wales

:

Albanien

:

Slowakei

England

:

Russland

St. Etienne

Wales

Lens

Sieger D

:

Ukraine

Nordirland Paris, St. Denis

Deutschland

:

Polen Marseille

:

Ukraine

Nordirland

:

Polen Paris, Parc des Princes Deutschland

Abschlusstabelle

Paris, Parc des Princes

: Zweiter C

Ukraine Lyon

Abschlusstabelle

:

:

Toulouse

Abschlusstabelle

Zweiter A

Deutschland

St. Etienne

Lyon Rumänien

Lille

Lens

Lille Schweiz

Nordirland

Lille

Marseille Frankreich

:

Polen

Marseille

Paris, Parc des Princes Schweiz

Nizza

Toulouse

:

Dritter B/E/F

Sieger B

:

Dritter A/C/D

Sieger F

Marseille

Lille

:

:

Zweiter E

Lyon

:

Fina

Paris, St

:

24 | Liechtensteiner Monat | Juni 2016

Event Spezial

N

KREICH GRUPPE D

:

Türkei

GRUPPE E

Paris, Parc des Princes Kroatien

GRUPPE F

Paris, St. Denis

:

Irland

Schweden

Toulouse

:

Spanien

Tschechien

:

Kroatien

:

Belgien

Italien

:

Türkei

:

Italien

Schweden

:

Spanien

:

Belgien

Irland

:

Türkei

:

Italien

Irland

ale

t. Denis

:

Schweden

:

Island

Belgien

Paris, Parc des Princes Österreich Lyon

:

Ungarn

Portugal Paris, St. Denis

:

Island

Österreich

Lyon

: Sieger E

Ungarn

Abschlusstabelle

Paris, St. Denis

Dritter A/B/F

:

Portugal

Abschlusstabelle

Lille

Sieger C

Island Marseille

Nizza

Abschlusstabelle

:

:

Portugal

Lille

Lens Tschechien

Ungarn St. Etienne

Bordeaux

Bordeaux Kroatien

:

Toulouse

Nizza Spanien

Österreich

Lyon

St. Etienne Tschechien

Bordeaux

Nizza

: Zweiter D

Sieger A

:

Dritter C/D/E

Zweiter B

Bordeaux

Paris, St. Denis

:

:

Zweiter F

Marseille

:

:

Juni 2016 | Liechtensteiner Monat | 25

Event Spezial Rheintaler Turnfest Gams 2016

Gams – ein Dorf für Turner und Besucher An Samstag, den 11. Juni sowie vom 17. bis 19. Juni findet in Gams die grösste Turnveranstaltung des Jahres im Kanton St. Gallen statt.

«Das Rheinthaler Turnfest – einfach persönlich», unter diesem Motto präsentiert sich der Turnverein Gams und bietet den über 4'000 Turnerinnen und Turnern sowie allen Besuchern ein tolles Fest.

An den beiden Wochenenden werden die Turnerinnen und Turner ihr Können unter Beweis stellen. Am ersten Wochenende steht das Einzelturnen in der Leichtathletik, im Geräteturnen und in der Gymnastik sowie der Nationalturntag der Kantone St. Gallen, Appenzell und Glarus auf dem Programm. Das zweite Wochenende steht dann ganz im Zeichen des Vereinsturnens.

Der Sonntag, 19. Juni, wird umrundet von einem grandiosen Showprogramm, wo die besten Vereine ihre Darbietungen vor grossem Publikum nochmals präsentieren.

Grosses Unterhaltungsprogramm Auch die Unterhaltung zu diesem grossen Sportfest kommt nicht zu kurz. Von Schlagerstar Linda Fäh über die Partyband «Indigio» bis hin zum Musical-Sänger Patric Scott aus Sargans gibt es abends und zum Frühschoppen jede Menge Musik, die gute Laune verbreitet.

Einzelturner Leichtathletik Geräteturnen Nationalturner Gymnastik

750 250 250 200 30

Vereinsturner

3000

Sonntagsprogramm Jugend/Behindertensport SPORTANLAGEN: Pilgerbrunnen Turnhalle Schulhaus Hof Schulhaus Widem Schulhaus Höfli 26 | Liechtensteiner Monat | Juni 2016

300

Linda Fäh 11. Juni, 2 Event Spezial

11./12.juni 17./18./19.juni

Linda

Patric Scott Special Guest

nda Fäh 11. Juni, 21.00 Attraktives Unterhalt

Montag

30. Dezember 2013

Design by mediadesigns.ch

Hauptsponsoren Hauptsponsoren

Medienpartnerschaft AZ 9470 Buchs

Montag

30. Dezember 2013

Jahresrückblick

2013 rb we en v ttbe We ttrakti a en mit Preis

agenturamflughafen.com

AZ 9470 Buchs

Design by mediadesigns.ch

Design by mediadesigns.ch

Rheintaler und Turnkost vom Fe Turnfest 2016 in Gams Hauptsponsoren Hauptsponsoren Rheintaler Linda Fäh 11. Juni, 21.00 Uhr Turnfest 2 in Gams Medienpartnerschaft Attraktives Unterhaltungsprog t intaler Attraktives Unterhaltungsprogramm Rheintaler und Turnkost vom Feinsten und Turnkost vom Feinsten Turnfest 2016 nfest 2016 in Gams Jahresrückblick ams Hauptsponsoren Hauptsponsoren

2013 erb ew iven b t t We ttrakt a en mit Preis

11.05.16 13:25

Medienpartnerschaft AZ 9470 Buchs

Montag

30. Dezember 2013

Schöb Holzbausysteme

Freude, die bleibt.

Glückwünsche zum Jahreswechsel

Jahresrückblick

2013

Glückwünsche zum Jahreswechsel

www.schoeb-ag.ch

rb we n ttbe ktive e W ttra a en mit Preis

Juni 2016 | Liechtensteiner Monat | 27

Event Spezial FL1.LIFE in Schaan

Tapetenwechsel ­ Nicht nur der Name des beliebten Liechtensteiner Festivals ist in diesem Jahr neu, sondern auch das Festivalplakat 2016 zollt dem ­Tapetenwechsel tribut.

Das FL1.LIFE findet am 1. und 2. Juli 2016 in und um den SAL in Schaan statt. Es verbindet bereits zum siebten Mal Musik, Kultur und Kunstperformance auf höchstem Niveau.

Internationale Stars bei sommerlicher Festivalatmosphäre Eröffnet wird das FL1.LIFE dieses Jahr mit einer Kombination von Musik und Kabarett der besonderen Art: Michael Krebs, nach eigenen Aussagen Erfinder des Rock’n’Roll Kabaretts wird mit seiner Band, den Pommesgabeln des Teufels, die LGT-Bühne rocken und das Publikum zum Lachen bringen. Im Anschluss daran geht es auf der FL1-Bühne mit einer absoluten Musiklegende weiter. Mike + the Mechanics, eine der angesagtesten Live- und Festival-Formationen wurde mit Ohrwürmern wie «All I need is a Miracle», «Over my Shoulder», «Another Cup of Coffee» oder «The Living Years» weltberühmt.

Lebende Musikgeschichte und Unplugged-Highlight Am Samstag, 2. Juli, kann das FL1.LIFE mit einer absoluten Musiklegende aufwarten: Albert Hammond wird auf der LGT-Bühne im Rahmen seiner Songbook-Tour seinen Hits zum Besten geben. Mit besonderer Freude durften die FL1.LIFE Verantwortlichen bereits im Februar ankündigen, dass der «Best German Act» der MTV Europe Music Awards, und die Echo-Preisträger aus 2015, namentlich die Band Revolverheld nach Schaan kommen. Sie spielen am 2. Juli auf der FL1-Bühne ein Konzert im Rahmen ihrer sehr erfolgreichen und grösstenteils ausverkauften MTV unplugged Tour.

Vielseitiges Programm im Aussenbereich Neben dem kostenpflichtigen Programm im Innenbereich wird auch dieses Jahr wieder ein sehr abwechslungsreiches Programm in und um den Lindahof geboten. Den Auftakt macht am Freitag 1. Juli mit «Kings and Queens» eine liechtensteinische Formation bestehend aus dem Schulchor- und Band der Weiterführenden Schulen Vaduz. Anschliessend wird der oder die Gewinner des diesjährigen FL1.LIFE Contest im Lindahof performen. Für den Abschluss am Freitagabend konnte ein «YouTube-Wunder» der ganz besonderen Art aus Finnland gewonnen werden: die Jungs von Steve ’n’ Seagulls werden den Lindahof mit Hits von AC/DC, Guns’n’Roses und Metallica auf Hackbrett und Amboss zum Beben bringen.

Am Samstag beginnt das FL1.LIFE traditionell mit dem FL1.KidsLIFE für unsere jungen Gäste. In diesem Jahr darf man sich auf die Band «Leierchischte XXL» freuen. Ebenfalls am FL1.KidsLIFE werden die Youngstars aus Liechtenstein die Bühne stürmen.

Nach dem FL1.KidsLIFE tritt mit Damian Lynn ein junger, sehr talentierter Schweizer Künstler und Preisträger der diesjährigen Swiss Music Awards auf. Anschliessend folgt mit den «Medlz» eine der angesagtesten A Capella Gruppen Deutschlands.

Für den Abschluss des Samstag konnte ein ganz besonders Highlight organisiert werden: wahrscheinlich zum einzigen Mal wird sich die ehemals sehr erfolgreich Blues und Funk-Band aus Liechtenstein und der Region «The Hilarious» zu einem Reunion-Konzert in Originalbesetzung zusammenfinden und das Publikum zum Tanzen bringen. Das gesamte Angebot im Aussenbereich ist für die Festivalbesucher kostenlos.

Alle Infos zu Tickets, Programm, Contest und vieles mehr finden sich unter www.fl1.life und auf Facebook.

Gewinnen Sie Tickets für’s FL1.LIFE in Schaan.

Zum wievielten Mal findet das Festival in Schaan 2016 statt?

Antwort bis zum 22. Juni an: redaktion@dermonat.li Unter den richtigen Antworten verlosen wir 3x2 Tickets.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

28 | Liechtensteiner Monat | Juni 2016

Event Spezial Zurückversetzt ins Mittelalter

Heerlager zu Schellenberg ­ Die Burgruine Schellenberg zeigt sich am 11. und 12. Juni bereits zum vierten Mal in historischem Schein und versetzt die Umgebung dieses Jahr ins Frühmittelalter. Besucher jeden Alters können auf eine Zeitreise gehen und das Mittelalter mit allen fünf Sinnen hautnah erleben.

Mittelalter zum Anfassen Das zweite Juni-Wochenende bietet den Besuchern abermals ein umfassendes Bild mittelalterlichen Treibens. Handwerker wie der Wanderdrechsler oder ein Schmied zeigen vor wunderschöner Kulisse tagsüber ihr Geschick. Direkt in der Burgruine wird es diverse interessante Vorführungen und Vorträge geben.

In zahlreichen Workshops von «Bogenschiessen» über «Pflanzenfärben» bis hin zu «Nadelbinden» können die Besucher ihre eigenen Fertigkeiten erweitern. Diverse Musiker und Künstler unterhalten die Gäste auf dem

gesamten Gelände. Am Samstagabend wird zu kostenlosen Konzerten der bekannten Bands Maleficius und MinnePack geladen, abgerundet durch eine beeindruckende Feuershow.

Ritterspiesse und Met-Bier Für mittelalterliche Verpflegung ist natürlich gesorgt.

Die auf offenem Feuer gebratenen Ritterspiesse, der Linseneintopf und das Met-Bier sind bereits weit über die Grenzen des Heerlagers hinaus bekannt. Kein Wunder also, dass – bei freiem Eintritt – Gross und Klein immer wieder gerne kommen. Um sicher einen der

begehrten Plätze in einem der Workshops zu erhalten, wird eine Anmeldung über die Homepage dringend empfohlen. Auf der Webseite sind zusätzlich die Kursinhalte, -zeiten und -gebühren ersichtlich, sowie Impressionen der vergangenen Heerlager. Der Mittelalter Verein Liechtenstein freut sich wieder auf zahlreiche Besucher!

Veranstalter: Mittelalter Verein Liechtenstein www.heerlager-schellenberg.li

24. Liechtensteiner Gitarrentage «ligita»

Gitarrenmusik von Weltklasse! ­ Vom 2. bis 9. Juli 2016 finden die 24. Liechtensteiner Gitarrentage «ligita» statt. Die hochstehenden Gitarrenklänge können im ganzen Unterland genossen werden, die Kurse und Workshops sowie Ausstellungen werden im Musikschulzentrum in Eschen durchgeführt.

Für Musikfreunde ist die erste Schulferienwoche in Liechtenstein ein Pflichttermin: Bei den Liechtensteiner Gitarrentagen «ligita» sind jährlich im Liechtensteiner Unterland die besten klassischen Gitarristen der Welt zu Gast! Konzertbesucher wie auch Kursteilnehmer reisen aus ganz Europa und auch Übersee für die Festivalwoche an.

Abwechslungsreiches Programm Um die Vielfalt der akustischen Gitarre zu zeigen, gibt es neben der Klassik auch Flamenco, Tango und Volksmusik zu hören. Für ein spannendes und abwechslungsreiches Konzertprogramm garantieren die eingeladenen Künstler wie z.B. Alvaro Pierri, das Assad

Duo oder Manolo Franco y su grupo flamenco. Und zur ligita-Eröffnung stehen mit dem JugendZupfOrchester NRW rund 40 junge Gitarren- und Mandolinenspieler auf der Bühne! Ein weiterer Höhepunkt ist dieses Jahr der 2. Internationale Wettbewerb für Gitarrenduos

Alle Infos zu «ligita» sind im Internet unter www.ligita.li zu finden.

Karten-Vorverkauf in den Poststellen Eschen, Schaan und Vaduz oder über starticket.ch Juni 2016 | Liechtensteiner Monat | 29

Es wird gebaut in Liechtenstein

Foto: Maurice Shourot

Wohnung, Haus & Garten

Moderne Wohnanlage zentral in Mauren

«Weihergarta» vor der Vollendung Dort wo zu früheren Zeiten ein Weiher mit seinen Weihergärten die Landschaft prägte entsteht nun eine moderne mit hoher Qualität ausgestattete Wohnanlage, die im Herbst beziehbar ist. Mit der Süd-West-Ausrichtung und den grosszügig überdachten Terrassen wurde viel Wert darauf gelegt, dass die Bewohner möglichst lange von der Sonne profitieren können. Die Wohnanlage liegt mitten im Herzen von Mauren, an einer ruhigen Lage. In wenigen Gehminuten können Kindergarten, Kindertagesstätte, Freizeitanlage, Post, Primarschule, Restaurants sowie jegliche Einkaufsmöglichkeiten bequem zu Fuss erreicht werden.

Alle Wohnungen Minergie Standard Die Wohnanlage erfüllt den Minergie Standard. Mit einer natürlichen Gebäudeisolation, Erdwärme und aktiver Raumlüftung herrscht ein ökologisch gesundes und angenehmes Wohngefühl. Mittels Lift kann jede Wohnung bequem erreicht werden. Zudem sind alle Wohnungen behindertengerecht gebaut. Grosszügiges Angebot an Tiefgaragenplätzen sowie ausreichende Gästeparkplätze im Aussenbereich.

Zu vermieten sind: 3.5 Zimmer-Wohnungen Ausstattung: Parkettboden Eiche Natur in allen Räumen, Plattenbelag in Nasszellen, Raumlüftung, WA/TU, LED Einbauspots, Moderne grosszügige Küche mit Miele Geräten, Beschattungsstoren auf dem Balkon, Elektronisches Zutrittsystem. Terrassenboden in Holz.

5.5 Zimmerwohnungen Ausstattung: Parkettboden Eiche Natur in allen Räumen, Hoval Komfortlüftung, WA/TU, LED Profile in allen Räumen, Moderne grosszügige Küche mit Miele und Bora Geräten, Ruegg Cheminèe, Beschattungsstoren auf dem Balkon, Elektronisches Zutrittsystem. Terassenboden in Holz.

(Weitere Garagenplätze auf Anfrage)

www.weihergarta.li

30 | Liechtensteiner Monat | Juni 2016

Wohnung, Haus & Garten

Sardinien (IT) Sardisches Bauernhaus mit Weinberg und 20’000 m² Land Doppelhaus mit je 3 Schlafzimmern, je ein Bad en Suite, ca. 180 m² Wohnfläche ebenerdig, ca. 200‘000 m² Grundstücksfläche, 2014 Komplettsanierung. Kaufpreis: auf Anfrage

Marbella (Spanien) Elegante mediterrane Villa nach Schweizer Standards erbaut, ca. 404 m² Wohnfläche und 1‘109 m² Grundstücksfläche Kaufpreis: auf Anfrage

tan Projek

kündig

ung

Bendern (FL) Grosszügige Garten- und Attikawohnung ca. 110 m² und ca. 167 m² Wohnfläche, grosszügiger Wohn- und Essbereich, moderne Architektur, Gartenanteil bei Gartenwohnung Kaufpreis: ab CHF 934‘000.–

tan Projek

kündig

ung

Mauren (FL) Moderne 4.5-Zimmerwohnung mit Loggia ca. 100 m² Wohnfläche und Loggia mit ca. 12 m², grosszügiger Grundriss, edler Nussbaumparket, Baujahr 2011 Kaufpreis: CHF 780‘000.–

Schaan (FL) Generationenübergreifendes Wohnen Fünf 3.5-Zimmer exklusive Eigentumswohnungen an zentraler und naturnaher Lage, eine helle und moderne Architektur Kaufpreis: auf Anfrage

Vaduz (FL) Städtlenah und doch im Grünen: 4.5-Zimmer Gartenwohnung ca. 100 m² Wohnfläche, moderne Küche mit Speisekammer, schöne Gartenanlage, 1 Garagen- und 1 Aussenparkplatz. Kaufpreis: ab CHF 880‘000.–

Gamprin (FL) Reihenhaus: Für Familien wie geschaffen 5.5-Zimmer, 203 m² Grundstücksfläche, hochwertige Innenausstattung, Schwedenofen, Jacuzzi, Garage und Aussenparkplatz Kaufpreis: CHF 1‘050‘000.–

tan Projek

kündig

Ruggell (FL) Residenz im Letten 3.5 und 4.5-Zimmerwohnungen, ca. 80 bis 120 m² Wohnfläche herrliche Terrasse, attraktives Wohnquartier Kaufpreis: ab CHF 800‘000.–

ung Triesen (FL) Wohnung an erhöhter Lage mit grosser Sonnenterrasse 3.5-Zimmer, ca. 120 m² Wohnfläche, Wohnung mit Weitblick, ruhige Lage in einer Sackgasse Kaufpreis: CHF 900‘000.–

Ihr persönlicher Kontakt: Axalo Immobilien AG · Wuhrstrasse 13 · FL-9490 Vaduz www.axalo-immobilien.com Natascha Sigg · natascha.sigg@axalo.com T + 423 388 29 29 · F + 423 388 29 20 Juni 2016 | Liechtensteiner Monat | 31

züchts?

Zeit für eine clevere Fenstersanierung.

Wohnung, Haus & Garten Vaduz und Uni errichten Photovoltaikanlage

Solarstrom für Spoerry-Areal Der Gemeinderat Vaduz hat sich dafür entschieden, das Solarstromprojekt «GO Solar» der Universität Liechtenstein zu realisieren und zwei Photovoltaikanlagen mit einer Stromproduktion von insgesamt 148‘000 kWh/Jahr am Campus zu errichten.

Foto Uni

VOPA AG Balzers www.vopa.li

Messinastrasse 30 FL-9495 Triesen Tel. +423 392 29 71 Fax +423 392 29 70

Die nächste Ausgabe erscheint am 6. August 2016 Redaktionsschluss 25. Juli 2016 redaktion@dermonat.li

Damit wird die Universität Liechtenstein rund die Hälfte ihres jährlichen Strombedarfs durch die Gewinnung von erneuerbaren Energien abdecken.

Herzstück der Anlage ist eine organisch anmutende Baumstruktur mit einem halbtransparenten Dach aus Photovoltaikmodulen, die einen repräsentativen Eingangsbereich vor dem Foyer zur Mehrzweckhalle schafft. Neben dem praktischen Nutzen als Witterungsschutz und Schattenspender soll die mit nachhaltigen Materialien von lokalen Handwerkern errichtete Konstruktion gleichsam als sichtbares Wahrzeichen für die Solarstromproduktion in Vaduz wirken. «Dieser ‹Solar-Baum› symbolisiert einen weiteren Meilenstein auf dem Weg zur Erreichung wesentlicher Energiezielsetzungen der Gemeinde Vaduz,» freut sich Bürgermeister Ewald Ospelt.

Zudem betont er den Einklang des Projekts mit der «energie strategie 2020» der Regierung sowie dem Motto «Energiestadt Vaduz – Raum für Nachhaltigkeit».

Entwurf von Studierenden Bei unaufgefordert eingesandten Texten entscheidet der Verlag über eine Veröffentlichung.

32 | Liechtensteiner Monat | Juni 2016

Im Rahmen ihres Masterstudiums hatten Architekturstudierende der Universität Liechtenstein Projekte zur nachhaltigen Stromversorgung des Campus entwickelt.

Der kreative Entwurf der beiden aus Mexiko stammenden Studenten Daniel Gonzalez Alonso und Luis Jaimes Camargo wurde schliesslich ausgewählt und in

Abstimmung mit der Gemeinde Vaduz vom «GO Solar»-Team der Universität zur Projektreife gebracht. Rektor Klaus Näscher betont die Einbettung des Projekts in eine universitätsweite Initiative für nachhaltiges Arbeiten und Leben: «GO Solar ist ein Schlüsselprojekt im Rahmen der Entwicklung der Universität Liechtenstein zu einer nachhaltigen Organisation und zudem ein sichtbarer Ausdruck dafür, dass unsere Studierenden und Absolventen Ergebnisse von regionaler Relevanz liefern.»

«Kraftwerk» am Dach Von der Fassade zurückgesetzte Photovoltaikmodule auf dem charakteristischen Sheddach der Universität Liechtenstein bilden das eigentliche «Kraftwerk» im gesamten Projekt. Markus Graf, Leiter der Zentralen Dienste und Projektleiter für «GO Solar» erklärt, dass mit etwa 1000 m2 Modulfläche rund die Hälfte des elektrischen Energiebedarfs der Universität Liechtenstein gedeckt werden kann. «Damit betreiben wir Energiegewinnung mit Eigennutzung, und gleichzeitig sensibilisiert der ‹Solar-Baum› die Bevölkerung, Besucher und Studierende für nachhaltige Energie,» so Graf. Die gesamte Stromproduktion der Anlage von 148‘000 kWh pro Jahr entspricht etwa dem Energiebedarf für 18 Erdumrundungen in einer Tesla S Elektrolimousine oder demjenigen von ca. 30 Einfamilienhäusern.

Der Baubeginn wird gemäss Plan im März 2017 erfolgen, damit die gesamte Anlage zum Semesterbeginn im September 2017 fertiggestellt ist. Die gesamten Projekt­ kosten belaufen sich auf rund CHF 1,06 Mio..

ne. u ä Z e All ore.

Alle T

Baustatistik 1. Quartal 2016

Starker Rückgang gegenüber 2015 In Liechtenstein wurden im ersten Quartal 2016 83 Bauprojekte mit geplanten Baukosten von CHF 76.6 Mio. und 86'800 Kubikmetern Bauvolumen bewilligt.

Gegenüber dem ersten Quartal des Jahres 2015 ist das ein Rückgang von 68 Baubewilligungen. Die geplanten Investitionen gingen gegenüber dem Vorjahresquartal ebenfalls zurück, um 31.3% von CHF 111.6 Mio. auf CHF 76.6 Mio. Franken. Das Bau­ volumen reduzierte sich von 131'800 auf 86'800 Kubikmeter.

Für den Wohn- sowie für den Land- und Forstwirtschaftsbau wurde dagegen mehr investiert. Stark zurückgegangen sind die Investitionen im Bereich Industrie und Dienstleistungen mit einem Minus von 96.2% auf CHF 1.7 Mio.

Fordern Sie jetzt kostenlos den neuen Zaunkatalog an.

Rundum ein sicheres Gefühl.

Grösste Auswahl, persönliche Beratung und fachgerechte Montage erhalten Sie bei Zaunteam, Ihrem Spezialist für Zäune und Tore.

Im Bereich Industrie- und Dienstleistungen gingen die Investitionen im Vergleich zum ersten Quartal 2015 deutlich zurück.

Zaunteam Hardegger GmbH, Zeughausstrasse 8, 7208 Malans Tel. 081 740 28 24, hardegger@zaunteam.ch www.zaunteam.ch

Juni 2016 | Liechtensteiner Monat | 33

Viele Teams, die in den letzten Weltmeister, Olympia-Medaillen- untereinander aus und im Promi- Jahr unterhaltsam und fachmänJahren in Vaduz gespielt haben, gewinner, etc.). Sie entschieden turnier versuchen sich Profis aus nisch durchs Turnier. Internatiosorgten in den kommenden das Turnier denn auch klar für anderen Sportarten und Persön- nal erfahren waren auch immer Jahren für Furore auf der World sich. Erfolge von ehemaligen Va- lichkeiten aus Politik, Wirtschaft die Tänzerinnen, die seit Beginn Tour oder an Welt- und Europa- duzer Teams auf internationalem und Gesellschaft im Beachvol- in Vaduz auftreten und seit jeWohnbereich Balkongibtverbinden Top-Niveau es viele weitere leyball. Für das leibliche Wohl her zu Beachvolleyball-Turnieren meisterschaften. mit Garten oder Viele Teams, die in den letzten Weltmeister, Olympia-Medaillen- untereinander aus und im Promi- Jahr unterhaltsam und fachmänDer Schweizer Mirco Gerson, der – auf welche hoffnungsvollen Ta- ist am Turnier bestens gesorgt, gehören. Im ersten Jahr wurden Jahren in Vaduz gespielt haben, gewinner, etc.). Sie entschieden turnier versuchen sich Profis aus nisch durchs Turnier. Internatioletztes Jahr mit Alexei Prawd- lente und aktuellen Top-Teams After Hour-Partys sorgen beach- sie extra aus Gran Canaria einsorgten in den kommenden das Turnier denn auch klar für anderen Sportarten und Persön- nal erfahren waren auch immer wir uns in diesem Jahr freuen untereinander geflogen, in den letzten Jahren volleyball-typisch zic, inTeams, Vaduz die gewann, in Weltmeister, Olympia-Medaillenunterhaltsam und fachmänaus für und Stimmung im Promi- Jahr Viele in denstand letzten Jahren für Furore auf der World sich. Erfolge von ehemaligen Va- lichkeiten aus Politik, Wirtschaft die Tänzerinnen, die seit Beginn können, steht noch nicht fest.

Die traten Profi-Tänzerinnen aus der bis spät in die Nacht.

Der interdiesem Jahr auf der World Tour gewinner, etc.).

Sie entschieden nisch durchs Turnier.

Internatioturnier versuchen sich Profis aus Jahren in Vaduz gespielt haben, Nicht nur für mit eingeschränkter Beweglichkeit schaffen Glasfaltwände mehr im Lebensqualität Wohnkomfort. duzer Teams auf internationalem in Vaduz auftreten und seit jeund Gesellschaft Beachvol- und Tour oder an Menschen Welt- und EuropaTeams sind erst Woche Schweiz als waren «Renault-Girls» in national erfahrene Chi- nal bereits aufindem Podest.

Die Ös- das Turnier denneine auch klar vor für anderen erfahren auch immer SportartenSpeaker und Persönsorgten den kommenden Top-Niveau gibt es viele weitere leyball. Für das leibliche Wohl her zu Beachvolleyball-Turnieren meisterschaften.

Turnierbeginn fix. ehemaligen Va- lichkeiten den Tänzerinnen, Pausen auf. die seit Beginn si Speckleaus führtPolitik, auch Wirtschaft in diesem die terreicher ka- sich.

Erfolge von Jahren fürPetutschnig/Winter Furore auf der World Der Schweizer Mirco Gerson, der – auf welche hoffnungsvollen Ta- ist am Turnier bestens gesorgt, gehören. Im ersten Jahr wurden men oder letztes alsund amtierende Tour anJahr WeltEuropa- duzer Teams auf internationalem und Gesellschaft im Beachvol- in Vaduz auftreten und seit jeletztes Jahr mit Alexei Prawd- lente und aktuellen Top-Teams After Hour-Partys sorgen beach- sie extra aus Gran Canaria einU20-Europameister nach Va- Top-Niveau Teams ausgibt Liechtenstein es viele weitere leyball. Für das leibliche Wohl her zu Beachvolleyball-Turnieren meisterschaften. zic, in Vaduz gewann, stand in wir uns in diesem Jahr freuen volleyball-typisch für Stimmung geflogen, in den letzten Jahren duz,Schweizer unterlagenMirco im Gerson, Finale zwar Liechtensteiner auf welcheaus hoffnungsvollen Ta- ist am Turnier bestens gesorgt, gehören. Im ersten Jahr wurden Der der –Highlights diesem Jahr auf der World Tour können, steht noch nicht fest. Die bis spät in die Nacht. Der inter- traten Profi-Tänzerinnen aus der den Schweizern, sich lente Sicht waren jeweils die Auftritte After Hour-Partys sorgen beach- sie extra aus Gran Canaria einund aktuellen Top-Teams letztes Jahr mit platzierten Alexei Prawdbereits auf dem Podest. Die Ös- Teams sind erst eine Woche vor national erfahrene Speaker Chi- Schweiz als «Renault-Girls» in aberinin Vaduz diesemgewann, Jahr an stand den Eudes uns langjährigen in diesemBeach-NatioJahr freuen volleyball-typisch für Stimmung geflogen, in den letzten Jahren zic, in wir si Speckle führt auch in diesem den Pausen auf. terreicher Petutschnig/Winter ka- Turnierbeginn fix. ropameisterschaften jüngstes nalteamssteht Indra/Wachter, die Die in- bis spät in die Nacht. Der inter- traten Profi-Tänzerinnen aus der noch nicht fest. diesem Jahr auf der als World Tour können, men letztes Jahr als amtierende Team den TopPodest.

10. Einen Ex- Teams ternational sind mehrere erst eineTop-PlatzieWoche vor national erfahrene Speaker Chi- Schweiz als «Renault-Girls» in bereitsinauf dem Die ÖsU20-Europameister nach Va- Teams aus Liechtenstein ploit par excellence schafften die rungen erreichten.

Auch heute si Speckle führt auch in diesem den Pausen auf. terreicher Petutschnig/Winter ka- Turnierbeginn fix. duz, unterlagen im Finale zwar Highlights aus Liechtensteiner Niederländer Brouwer/Meeuwmen letztes Jahr als amtierende ist das Vaduzer Turnier eine gute den Schweizern, platzierten sich Sicht waren jeweils die Auftritte sen 2013: Sie gewannen für Liechtenstein liechtensteinische U20-Europameister nach 2011 Va- Plattform Teams aus aber in diesem Jahr an den Eu- des langjährigen Beach-Natiound 2012 in Vaduz und wurden Nachwuchs-Teams: am Sonnduz, unterlagen im Finale zwar Highlights aus Liechtensteiner ropameisterschaften als jüngstes nalteams Indra/Wachter, die inein Jahr später Weltmeister in tagmorgen tragen sie im Lie-Cup den Schweizern, platzierten sich Sicht waren jeweils die Auftritte Team in den Top 10. Einen Ex- ternational mehrere Top-PlatzieStare Jablonki, Polen. jeweils die Finalspiele aus.

In dieaber in diesem Jahr an den Eu- des langjährigen Beach-Natioploit par excellence schafften die rungen erreichten. Auch heute Mersmann/Schneiderals konnten im nalteams sem Jahr Indra/Wachter, werden bei dendie Frauropameisterschaften jüngstes inNiederländer Brouwer/Meeuw- ist das Vaduzer Turnier eine gute letzteninJahr Finale Vaduz en voraussichtlich Teams in Team denimTop 10. von Einen Ex- ternational mehrerezwei Top-Platziesen 2013: Sie gewannen 2011 Plattform für liechtensteinische zwar par nicht gegen ihre LandsfrauVaduz starten: Claudia Hasler mit ploit excellence schafften die rungen erreichten.

Auch heute und 2012 in Vaduz und wurden Nachwuchs-Teams: am Sonnen Köhler/Schumacher gewin- ist Petra und Nina Niederländer Brouwer/MeeuwdasSchifferle-Walser Vaduzer Turnier eine gute ein Jahr später Weltmeister in tagmorgen tragen sie im Lie-Cup nen, 2013: sind inSiediesem Jahr 2011 aktu- Plattform Ludwig mitfür Ramona Kaiser. sen gewannen liechtensteinische Stare Jablonki, Polen. jeweils die Finalspiele aus. In dieell aber dieinNr. 5 derund deutschen und 2012 Vaduz wurden Nachwuchs-Teams: am SonnMersmann/Schneider konnten im sem Jahr werden bei den FrauTeams undspäter unter den Top 30 auf ein Jahr Weltmeister in Rahmenprogramm tagmorgen tragen sie im Lie-Cup letzten Jahr im Finale von Vaduz en voraussichtlich zwei Teams in der World Tour klassiert.

Das Rahmenprogramm istInstets Stare Jablonki, Polen. jeweils die Finalspiele aus. diezwar nicht gegen ihre Landsfrau- Vaduz starten: Claudia Hasler mit Ein sportliches Highlight der Turabwechslungsreich: LieMersmann/Schneider konnten im sem Jahr werden bei beim den Frauen Köhler/Schumacher gewin- Petra Schifferle-Walser und Nina niergeschichte die von Teilnahme Cupvoraussichtlich machen am zwei Sonntag letzten Jahr im ist Finale Vaduz en TeamsFLin nen, sind in diesem Jahr aktu- Ludwig mit Ramona Kaiser. der Schweizer Ausnahmekönner Nachwuchsteams in verschiedezwar nicht gegen ihre Landsfrau- Vaduz starten: Claudia Hasler mit ell aber die Nr. 5 der deutschen Heyer/Heuscher (Europa-gewinund Petra nen Altersklassen die Gewinner en Köhler/Schumacher Schifferle-Walser und Nina Teams und unter den Top 30 auf Rahmenprogramm nen, sind in diesem Jahr aktu- Ludwig mit Ramona Kaiser. der World Tour klassiert.

Das Rahmenprogramm ist stets Wohnbereich Garten gehen mit einer Glas-Faltwand fliessend ineinander über. ell aber dieundNr. 5 der deutschen Ein sportliches Highlight der Tur- abwechslungsreich: beim LieTeams und unter den Top 30 auf Rahmenprogramm niergeschichte ist aus die dem Teilnahme machen am auf Sonntag FLBei WohnraumCup sollte man immer barrierefreie der allen WorldAusgängen Tour klassiert.

Das Rahmenprogramm ist stets Auch Eckgestaltungen möglich der Schweizer Ausnahmekönner Nachwuchsteams in verschiede­LEin ösungen achten. Glas-Faltwände nicht nur die Aussicht die Eine grosszügige Faltwand aus Glas, wo früher nur eine Terrassentür war, löst das sportliches Highlight der etwa Tur- ermöglichen abwechslungsreich: beim aufLieHeyer/Heuscher (Europa- und nen Altersklassen die Gewinner Pracht des heimischen Grüns, sondern auchCup den lockeren Schritt den Garten,FLdie Problem: Glaselemente im XXL-Format, die sich ganz nach Wunsch einfach aufniergeschichte ist die Teilnahme machen amin Sonntag Terrasse oder den Balkon – ganz ohne Stolperfalle oder Hürden. in verschiede- schieben lassen, bringen ein neues Mass an Wohnqualität ins Haus. Doch auch der Schweizer Ausnahmekönner Nachwuchsteams Heyer/Heuscher (Europa- und nen Altersklassen die Gewinner

Wohnung, Haus & Garten

Foto: Ernst Schweizer AG, Metallbau

Mehr Wohn- und Lebensqualität

34 | Liechtensteiner Monat | Juni 2016

Sport Report · Ausgabe 7 · Juni 2014

29

Wohnung, Haus & Garten

hier empfiehlt es sich, vor dem Einbau genau auf die Details zu achten. Die Glasfaltwand US-2000 von der Schweizer AG ist so flexibel, dass praktisch alle Lösungen möglich sind. Auch Eckgestaltungen ohne Pfosten und Radiusanlagen. An der hohen Qualität ändert sich dadurch nichts: Die Flügel laufen immer optimal und lassen sich an jeder Nahtstelle öffnen. Grosse Anlagen mit bis zu zehn Flügeln lassen sich problemlos realisieren. Die Übergänge zwischen drinnen und draussen werden fliessend, weil die Glasfaltwände sich über die ganze Länge hin öffnen.

Mehr Wohnqualität

Verglaster Balkon

Foto: Ernst Schweizer AG, Metallbau

Ein verglaster Balkon in rahmenloser Ausführung, wie die Ganzglas-Schiebefaltwand GG-1600 von der Schweizer AG, schafft ein kleines Refugium mit Windschutz, in dem sich ideal die ersten Strahlen der Frühjahrssonne oder die letzten der Herbstsonne geniessen lassen. «Bei warmen Temperaturen lässt sich die Schiebefaltwand einfach zur Seite schieben und drehen, ist somit nicht nur funktional überzeugend sondern auch eine optische Bereicherung der Gebäudehülle» sagt Markus Hilti von der Hilti Glasbau AG. (wa)

Eine rahmenlos verglaste Schiebefaltwand ist eine optische Bereicherung und funktional zugleich.

. Fenster . Türen . Wintergärten . Fassaden . Brandschutz . Glaswände Hilti Glasbau AG, Im alten Riet 153, Schaan T + 423 236 10 00, info@glasbau.li, www.glasbau.li

Juni 2016 | Liechtensteiner Monat | 35

Beruf & Bildung

Dissertationsbegleitende Weiterbildung in Triesen

UFL-Studiengang «Dr. scient. med.»

Die Private Universität im Fürstentum Liechtenstein (UFL), Triesen, startet im Herbst diesen Jahres bereits den nächsten berufsbegleitenden Doktoratsstudiengang «Dr. scient. med.».

Mit dem Studiengang absolvieren Mediziner und Naturwissenschaftler eine dissertationsbegleitende Weiterbildung, die zu einem medizinisch-wissenschaftlichen Doktorat führt. Interessant ist dies vor allem für Absolventen der Studienrichtungen Humanmedizin, Zahnmedizin, Biologie, Biochemie, Biophysik, Pharmakologie oder Sportwissenschaften, Ernährungswissenschaften und Psychologie. Der akkreditierte und staatlich anerkannte Studiengang steht unter der Leitung des renommierten Mediziners Prof. Dr. med. Heinz Drexel, Leiter der Inneren Medizin und Kardiologie am Landeskrankenhaus Feldkirch und Dekan der Medizinisch-Wissenschaftlichen Fakultät an der UFL. Das dreijährige Studium fördert das Verständnis für Methoden und Kompetenzen einer wissenschaftlichen, interdisziplinären Zusammenarbeit

zwischen klinischer Forschung und Grundlagenforschung. Es vermittelt Kompetenzen, über die Spitzenkräfte in Medizin und Naturwissenschaften künftig verfügen müssen und bereitet die Studierenden für eine erfolgreiche Übernahme von Führungsaufgaben vor.

Doktorwürde Im Mai durften wieder zehn Absolventen nach dem dreijährigen berufsbegleitenden Studium ihre Doktorwürde von der UFL entgegennehmen. Insgesamt wurden an der UFL bereits 59 erfolgreichen Studierenden der akademische Grad «Dr. scient. med.» verliehen. Da die private Universität die Anzahl der Studierenden limitiert, ist die persönliche und individuelle Betreuung sichergestellt.

Die UFL ist eine private Universität in Triesen (FL) und wurde im Jahr 2000 gegründet. Sie bietet berufsbegleitende Doktoratsstudien mit dem Abschluss «Dr. scient. med.» und «Dr. iur.» an. Eine persönliche Betreuung und hochqualifizierte Wissenschaftler als Lehrkräfte sichern die hohe Qualität unserer akkreditierten Studiengänge.

Unsere Universität ist staatlich und international anerkannt. Aktuell sind an der UFL 104 Studierende immatrikuliert. Bisher haben bereits 73 Studierende ihre Promotion erhalten.

www.ufl.li

HOLZ-PARK AG Im alten Riet 102 · FL-9494 Schaan T+423/232 06 66 · F+423/232 06 68 e-mail: contact@holzpark.com

Öffnungszeiten: Mo - Fr 7 -12 und 13 -17.15 Uhr Sa 8 -12 Uhr 36 | Liechtensteiner Monat | Mai 2016

Ausstellung zusätzlich: Mo bis 20 Uhr

Beruf & Bildung Selbsterkenntnis führt zu persönlichem Erfolg

Spiele diesen Trumpf

Karin Schefer Expertin

Foto: djd/Innosnack

Viele kennen das: Der Job ist Routine und die Arbeit wird zur täglichen Pflichterfüllung. Wir mühen uns Tag für Tag zur Arbeit ab und unsere einzige Überlebensstrategie für den persönlichen Ausgleich sind das nächste Wochenende oder die nächsten Ferien.

Etwas zu machen, was nicht unseren Bedürfnissen entspricht, löst Frust aus und lässt uns ausbrennen.

Wir fühlen uns energielos und haben den Eindruck am Ende zu sein. Etwas Anderes tun, das geht nicht.

Schliesslich müssen wir Geld verdienen. Wer sonst soll all die Rechnungen bezahlen und das Geld für das Essen der Familie verdienen.

Authentisches Auftreten kommt an «Opferitis Humana» heisst die moderne Volkskrankheit der westlichen Welt. Wir sind Weltmeister uns als Opfer der Umstände zu sehen und finden immer Gründe, warum wir unseren Traumjob nicht ausüben können. Wir entscheiden uns lieber zu Jammern, als uns aktiv um unsere Zukunft zu kümmern. Aber es muss nicht immer gleich ein Jobwechsel sein, manch-

mal helfen auch schon aufschlussreiche Erkenntnisse über die eigene Persönlichkeit. Die Basis für den persönlichen Erfolg ist eine gute Selbsterkenntnis, sowie ein authentisches Auftreten. Erfolgreiche Menschen kennen ihre Talente und Motivatoren und sie tun exakt die Dinge, welche zu ihrer Persönlichkeit passen.

Welche Persönlichkeit hast du? Kennst du dich selbst?

Wo versteckt sich dein bestes Potenzial? Es benötigt viel Zeit und viel Fähigkeit zur Selbstreflektion, sich selbst bis ins Detail zu erkennen.

Erfüllung und Bestätigung Wie soll beispielsweise ein Vorgesetzter einem exakt dort einsetzen können, wo wir das volle Potenzial leben, wenn wir uns dessen selbst nicht bewusst sind?

Wünschen wir uns von unserer Zukunft etwas Ande-

res als gefangen zu sein in einem Hamsterrad, müssen wir uns mit uns selbst beschäftigen. Es gibt doch nichts Schöneres, als das Gefühl, wenn einem eine Arbeit leicht von der Hand geht und wir auch noch Lob und Anerkennung für unsere Leistung erhalten.

Ein Job, welcher uns langfristig glücklich macht, soll Erfüllung und Bestätigung mit sich bringen. Wir müssen uns trauen einen Blick hinter unsere Kulissen zu riskieren um ein erfüllteres Berufsleben zu erfahren.

Es ist an der Zeit, uns aktiver um unsere Zukunft zu kümmern. Gesundheit und Zufriedenheit sind unser wertvollstes Gut.

www.diejobberater.com

Die Experten, wenn es um deine berufliche Zukunft geht!

WÜNSCHST DU DIR … … überzeugende Bewerbungsunterlagen? … eine individuelle Beratung in deinem Beruf? … zu wissen, wer du bist? … einen spannenden neuen Job? Ruf uns an und vereinbare einen Termin! +41 78 775 89 10 Im alten Riet 153, 9494 Schaan www.diejobberater.com info@diejobberater.com

Juni 2016 | Liechtensteiner Monat | 37

Sport FC Vaduz zum dritten Mal hintereinander in der Super League

Unter dem Strich alles richtig gemacht Mit dem Ligaerhalt haben die Verantwortlichen beim FC Vaduz unter dem Strich alles richtig gemacht, gleichwohl gab es bei der Transferpolitik einige Kritikpunkte.

Wenn ein Club wie der FC Vaduz es schafft, zu den zehn besten Schweizer Teams zu gehören dann ist das eine Leistung, die man nicht hoch genug einschätzen kann.

Unter dem Strich kann man also mehr als zufrieden sein, zumal es einige Spiele mit grandiosen Leistungen zu sehen gab.

Als sympathischster Gegner erwies sich einmal mehr der FC St. Gallen. Drei Siege und ein Unentschieden trugen ebenso zur Grundlage des Klassenerhalts bei wie die Siege in Lugano (2:5), bei GC (1:2) und im Rheinpark gegen Sion (2:0).

Sadiku’s Tore halfen

Professionelles Scouting ein «Muss» Ein permanentes Scouting ist in der Super League ein Muss. Ungesehen Spieler zu verpflichten wie Caballero und Messaoud kann sich der FCV nicht leisten. Vielleicht ist die Transferpolitik ein Grund mit, warum ein Zuschauerrückgang, sehr zum Leidwesen von Präsidentin Ruth Ospelt, zu beklagen ist. Zu viele Spieler die kommen und gehen – das macht die Identifikation nicht gerade leichter. Das letzte entscheidende Spiel im Rheinpark gegen Lugano hat gezeigt, wie wichtig die Unterstützung von den Rängen ist. (wa)

Foto: Maurice Shourot

Wenn Kritik berechtigt ist, dann die der Transferpolitik. Der FCV hat während der Saison insgesamt 39 Spieler im Kader gehabt. Der Vertrag von Markus Neumayr liess es offenbar zu, dass der Leistungsträger im Winter den Club wechseln konnte.

Zum Glück sprang mit Armando Sadiku ein Torgarant in die Bresche, seine sieben

Treffer waren lebenswichtig. Doch leider muss ein solcher Leiharbeiter am Ende wieder gehen. Dem FC Vaduz gelingt es bisher nicht, einen Torgarant auf Dauer zu verpflichten. Ein Ali Messaoud ist es jedenfalls nicht. Vor der Saison als torgefährlicher Mann angekündigt, erwies sich der Angreifer als zu harmlos. 22 Kurzeinsätze, ein Treffer - zu teuer bei dieser Bilanz.

Markus Neumayr (rechts) verlies den FCV im Winter Richtung Luzern. Simone Grippo hat sich zu einem Leistungsträger entwickelt und trägt inzwischen die Kapitänsbinde.

38 | Liechtensteiner Monat | Juni 2016

Sport Derby Balzers-USV eine weitere Saison garantiert

Jeder wusste was zu tun ist

Foto: Maurice Shourot

Vor dem letzten Spiel der Erstligasaison erreichte die Spannung ihren Höhepunkt. Nur mit einem Unentschieden war der Ligaerhalt für beide Mannschaften garantiert.

Das Erstliga-Derby wird es zumindest eine weitere Saison geben.

Die Ausgangslage war brisant. Würde der mitgefährdete FC Dietikon sein Spiel gegen Seuzach gewinnen, müsste der Verlierer zwischen den beiden Liechtensteiner Clubs den Gang in die zweite Liga interregional antreten.

Was also war zu tun? Eine Absprache über ein rettendes Unentschieden wäre unsportlich. Deshalb betonte USV-Präsident Zech auch vor dem Derby gegenüber Radio L vehement, «eine Absprache hat es nicht gegeben». Um gleichzeitig anzu­ fügen: «Jeder Spieler, jeder Funktionär weiss aber doch worum es geht».

Salanovic und Colocci vor dem Abgang So war denn auch der Spielverlauf. Die Oberländer gingen bereits in der ersten Halbzeit mit 1:0 in Führung, ein Vorteil für das angestrebte Unentschieden. Was

dann Bärtsch für die Unterländer mit dem Ausgleich in der zweiten Halbzeit auch sicherstellte. Und am Ende war man froh, dass Dietikon sein Spiel in Seuzach nicht gewonnen hat. So erübrigt sich jede weitere Diskussion. Präsident Zech war dann nach Spiel auch zufrieden, dass der Kelch des sportlichen Niedergangs am USV noch einmal vorüberging. Balzers Präside Nöbi Foser weilte beim Champions-­ League-Finale in Mailand und war gar nicht erst anwesend. Offenbar mit dem ­guten Gefühl, dass «jeder weiss, was zu tun ist».

Jetzt können die Verantwortlichen beider Clubs eine weitere Erstligasaison planen. Schwer genug, wenn sich die Informationen über die Abgänge der ­eistungsträger wie Salanovic auf Balzner sowie Colocci und Antic auf Eschner Seite bestätigen. (wa) Juni 2016 | Liechtensteiner Monat | 39

Sport Göppel zum FC Vaduz

FCV setzt Zeichen für den Nachwuchs

Foto ZVG

Der FC Vaduz verpflichtet auf die neue Saison hin den Liechtensteiner Maximilian Göppel. Der 18-jährige Schaaner erhält beim FC Vaduz einen 3-Jahresvertrag bis 2019. Göppel wechselt vom FC Balzers aus der 1.

Liga zum FC Vaduz, wobei er seit Oktober 2015 bereits als Perspektivspieler im Training des FC Vaduz weilte.

Damit setzt der FCV ein Zeichen, dass Liechtensteiner Nachwuchsspieler mit Perspektive nicht übersehen werden.

Marco Mathys zum FC Vaduz

FCV wird zur St. Galler Filiale Der FC Vaduz verpflichtet einen weiteren Spieler vom FC St. Gallen. Der 28-jährige Mittelfeldspieler Marco Mathys erhält einen Kontrakt bis 2018. Insgesamt absolvierte er 116 Spiele in der Super League (14 Tore/ 11 Assists) sowie 167 Spiele in der Challenge League (33 Tore). Mathys wechselt vom FC St. Gallen nach Vaduz, wo er für 3 ½ Jahre unter Vertrag stand.

GVL-Handicap-Rallye

Margit Schurti mit Tagessieg Beim zweiten Turnier der GVL-Handicap-Rallye 2016 im Golf-Club Ravensburg ging der Bruttosieg bei den Damen an eine Golfverband-Liechtenstein-Vertreterin.

Margit Schurti gewann vor Doris Wolf. In der Netto-Kategorie I durfte der frühere GVL-Captain Hardy Marxer den dritten Preis entgegennehmen.

Termine Schachclub Triesen Samstag 25. Juni, 14:00

Schweizer Mannschaftsmeisterschaft 2016

Foto ZVG

formatio Privatschule, Triesen

Der ehemalige GVL-Captain Hardy Marxer konnte aus den Händen von Renata Schaber den dritten Nettopreis in der ersten Kategorie entgegennehmen.

40 | Liechtensteiner Monat | Juni 2016

Dienstag, 5. Juli, 19.30

Drei Grafschaften Blitzturnier 2016 Clublokal

live!

Tipps und Termine in Liechtenstein

Open-Air Theater

Circus Jupiter

Foto: ZVG

Eine Koproduktion von TRIAD Theatercompany und TAK Theater Liechtenstein. Für ein Publikum ab 14 Jahren.

«Kunst und Können, Charme und Witz» mit dieser Ankündigung lockte der Circus Jupiter früher die begeisterten Massen unter die Kuppel seines Zeltes. Doch mit dem Erfolg ist es vorbei. Die meisten Artisten sind mittlerweile anderswo untergekommen, das Zelt ist verkauft und darüber, wo das letzte Pony seine finale Bestimmung gefunden hat, spricht man lieber nicht. Die Nachbarn auf dem zugewiesenen Platz am Stadtrand: Bürogebäude einer Grossbank, ein Wohnhaus mit Butler für urbane High-Performers, ein von der Hausbesetzerszene okupiertes Areal, Parkplätze. Doch nun soll alles anders werden. Die Stadt auferlegt dem abgebrannten Zirkusdirektor neue Ziele: Er soll ein Projekt realisieren, das Institutionen und Sponsoren für sich begeistert, Menschen mit sozialen Beeinträchtigungen integriert, neues, kulturell interessiertes Publikum aufs Areal lockt und Geld in die leeren Kassen spült. Verstärkt durch einen älteren Schauspieler, der den Anschluss an die nachkommende Generation verpasst hat und eine sozial herausgeforderte jungen Frau mit Faible für Zahlen, stürzen sich die Zirkusleute in die Arbeit. Musik von Giuseppe Verdi und das Skript zu Federico Fellinis Film «La Strada» werden für

den Zirkus adaptiert. Ein Sozialdrama mit viel Musik, Mut, Verzweiflung und etwas Zirkusartistik.

Das Projekt befasst sich mit Menschen, die in Sachen Tempo und Produktivität nicht mehr mithalten können und sich irgendwann plötzlich am Rand der Gesellschaft wiederfinden. Denn was die Meinungsführenden in Staat, Wirtschaft und Medien perfekt beherrschen, wird heute zur Anforderung für jede und jeden.

Die tägliche Arbeit muss nicht mehr nur getan – sie muss auch glaubwürdig performt werden. Es reicht nicht mehr aus, etwas zu leisten, man muss sich selbst als leistungsbereite, hochmotivierte und dynamische Person auch überzeugend darstellen können. Dies verwandelt den widerständigen Menschen in eine allzeit reaktionsbereite Service- und Konsumkraft.

Dienstag 21.06.16, Mittwoch 22.06.16 und Donnerstag 23.06.16 20:09 – TAK THEATER LIECHTENSTEIN, SCHAAN www.tak.l Juni 2016 | Liechtensteiner Monat | 41

!

terminkalender

10.6.

freitag

VORTRAG 14:30 Leben wie vor 100 Jahren Das seit 1993 unter Denkmalschutz stehende Biedermann-Haus in Schellenberg erzählt eine «bewegte» Geschichte von verschiedenen Versetzungen und einem höchst effizienten System, das Haus bei Bedarf ab- und wieder aufzubauen.

Seit 1994 bietet es als Bäuerliches Wohnmuseum authentische Einblicke in das Wohnen in Liechtenstein um 1900. Dabei kommt der Schnapsbrennerei ein wichtiger Stellenwert zu. Marcel Telser von der Telser Distillery in Triesen erzählt, wie früher gebrannt wurde - und was sich geändert hat.

Bäuerliches Wohnmuseum, Schellenberg

11.6.

samstag

FREIZEIT 18:00 EM Meile Vaduz Public Viewing und vieles mehr.

Infos unter www.em-meile.li und www.erlebevaduz.li Rathausplatz, Vaduz SPORT 11:00 LGT-Alpin-Marathon

SPORT & SHOW 10.00 Rheintaler Turnfest Gams

Mit über 4000 Turnern und grossem Unterhaltungsprogramm. Auch am Freitag 17., Samstag 18. und Sonntag 19. Juni 2016 Sportanlage Pilgerbrunnen, Gams

12.6.

sonntag

FREIZEIT 10:00 Mittelalterfest Die Burgruinen von Schellenberg bieten das perfekte Ambiente für ein tolles Mittelalterfest für die ganze Familie.

Burgruine, Schellenberg

16.6.

donnerstag

Talks/Literatur 15.00 Über das Leben nachdenken Dr. Stefan Hirschlehner im Gespräch mit Samuel Koch.

TAK Theater Liechtenstein, Schaan

17.6.

freitag

KONZERT / AUSTELLUNG 20:00 the outer string / OUT OUT - ist eine Ausstellung und ein Konzert. So ein bisschen wie Internet im richtigen Leben, schwierig alles zu sehen und zu hören.

Tangente, Eschen Bereits zum 17. Mal jährt sich der traditionelle LGT Alpin Marathon in Liechtenstein. Am 11. Juni 2016 werden wieder Hunderte von Laufbegeisterte ihre Fitness auf der Strecke von Bendern über Steg nach Malbun zeigen.

Treffpunkt, Bendern

42 | Liechtensteiner Monat | Juni 2016

18.6.

samstag

KONZERT 19.30 «SummerHits» 2016 Mit Death by Chocolate, Kalles Kaviar und DJ Mista Klegazz. fabriggli

20.6.

montag

FORUM 16:00 Businesstag – Das Wirtschaftsforum für Frauen Die diesjährige Ausgabe steht unter dem Titel «Frauen führen: Erfolgsbeispiele aus der Praxis» Vaduzer Saal, Vaduz

24.6.

freitag

MUSIK 20.00 «From Tago to Chick Corea» Argentinischer Tango und Jazz mit dem Tangorea-Quartett - Annaliese Bereiter Alte Mühle Gams

26.6.

sonntag

Ferienstart im Vaduzer Städtle zu feiern.

Eine Riesenrutsche, Lamas, diverse Bastelkurse, ein Kasperlitheater, Kinderschminken und viele weitere kostenlose Attraktionen sorgen für einen spannenden Nachmittag unter freiem Himmel.

Alle Familien geniessen während des Kinderfestes freien Eintritt ins Landes- und Kunstmuseum.

Rathausplatz, Vaduz

3.7.

sonntag

FREIZEIT 10:00 Eröffnung Erlebniswelt mit Maislabyrinth & Fussballgolf Das Ridamm-City öffnet seine Tore mit dem altbewährten Maislabyrinth und natürlich auch Fussball-Golf.

Ridamm-City, Vaduz

AUSSTELLUNG 11:00 Öffentliche Führung Rundgang durch die Ausstellung «Die Burgen und Schlösser der Fürsten von Liechtenstein» mit lic. phil. nat. Nidija Felice.

Liechtensteinisches Landesmuseum, Vaduz

2.7.

samstag

MUSIK 19:30 LiGiTa Liechtensteiner Gitarrentage Ein Geheimtipp für Liebhaber von Gitarrenmusik! Die Topstars der internationalen Gitarrenszene geben sich alljährlich an den Liechtensteiner Gitarrentagen ligita während einer Woche die Ehre.

Die Liechtensteiner Gitarrentage stehen unter der Schirmherrschaft S.D. Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein.

Gemeindezentrum, Eschen FREIZEIT 12:00 Kinderfest Alle Kinder sind eingeladen, den

8.7.

freitag

FEST/PARTY 19:00 Erster Schaaner Sommer 2016 Der 1. Schaaner Sommer startet mit Country Musik vom Feinsten aus Werdenberg und Liechtenstein.

Das Repertoire der Beusch Brothers reicht von klassischen CountryEvergreens bis hin zu Rock'n Roll Hits. Der zweite Schaaner Sommer findet am 15.7, der dritte am 22.7 statt und der vierte am 29.7.2016 Lindahof, Schaan

live

!

Schauspiel

Hiob nach dem Roman von Joseph Roth Koproduktion des Theaters Bonn mit dem Staatstheater Darmstadt Der Torahlehrer Mendel Singer und seine Familie leben in ärmlichen Verhältnissen im fiktiven Schtetl Zuchnow in Russland. Ihr viertes Kind, Menuchim, wird geboren und scheint geistig stark behindert: Menuchim spricht kaum, ist vollkommen passiv und wird bald von seinen Geschwistern gemieden und gequält. Als Mendels Frau Deborah Rat bei einem Wunderrabbi sucht, sagt dieser Menuchim eine grosse Zukunft voraus. Die Eltern dürften ihn keinesfalls aufgeben. Doch plötzlich bietet sich der Familie die Möglichkeit, nach Amerika auszuwandern, ein besseres Leben in einem freien Land ist endlich in Sicht. Aber Mendel und Deborah dürfen nur fahren, wenn sie sich entschliessen, Menuchim in Russland zurückzulassen.

Regisseurin Sandra Strunz inszenierte u. a. bereits am Staatstheater Stuttgart, am Schauspiel Frankfurt, am Schauspiel Hannover sowie am Deutschen Schauspielhaus in Hamburg; Joseph Roths ebenso berührende wie verstörende Geschichte über Leiden, Freiheit und das Streben nach Glück in der modernen Welt ist ihre erste Arbeit in Bonn. Der Schauspieler Samuel Koch spielt die Rolle des Menuchim.

Mittwoch 15. Juni 2016 und Donnerstag 16. Juni 2016 20:00 - SAL, Schaan (Karten unter www.tak.li)

«Middle of the Road» 2016 in Malbun

Rock around Malbun Beim 7. Rock around Malbun wurde eine weitere Rocklegende verpflichten. Die schottische Formation „Middle of the Road“ gibt ein Konzert in Malbun. Die Band landete in den Siebzigerjahren etliche Hits, darunter «Chirpy Chirpy Cheep Cheep», «Soley Soley», «Sacramento» oder «Samson and Delilah». Dadurch lässt die erfolgreiche Musikszene von Malbun diesmal die Siebziger- und Achtzigerjahren wieder aufleben.

Im Rahmenprogramm bietet PANORAMA Nachwuchsgruppen aus der Region die Möglichkeit aufzutreten. Mit dabei natürlich die Gruppe «Naturtrüeb».

Samstag, 2. Juli und Sonntag, 3. Juli 2016 Malbun

Impressum Herausgeber:

sports factory Liechtenstein AG Zollstrasse 1 Büro: Austrasse 2 9490 Vaduz T +423 230 19 48

Chef-Redaktion:

Kundenberatung:

Wolfgang Altheide sports factory Liechtenstein AG w.altheide@dermonat.li T 0041 78 891 90 79

Wolfgang Altheide Marion Kranz redaktion@dermonat.li

Redaktion:

Satz:

Marion Kranz, m.kranz@dermonat.li Alex Hasler, info@flash.li Maurice Shourot (Fotos) 1234@1234.li

Wolf Druck AG, LI-9494 Schaan

Druck:

Bechtle Druck, Esslingen

Auflage: 19 000

Vertrieb: Liechtensteinische Post Alle Haushaltungen und Postfächer in Liechtenstein Erscheinung:

Anfang des Monats 10 x jährlich mit Ausnahme Januar und Juli

Juni 2016 | Liechtensteiner Monat | 43

Auto & Verkehr Perfekte Lösungen für gewerbliche Fahrzeuge

Fahrzeugeinrichtungen für Profis Wer seine Fahrzeuge gewerblich nutzt, kennt die Probleme nur zu gut. Wohin mit dem Werkzeug, dem Material, dem Zubehör?

Kundendienstfahrzeug der Firma Ospelt Haustechnik.

Tomasz Lukasik entwickelt seit 2009 Projekte für die Autoindustrie und hat somit Kontakt mit Rheintaler und Liechtensteiner Unternehmen. Der seit 13 Jahren in Buchs lebende polnische Statatsbürger ging neben dem Beruf auch seinem Hobby als Rally-Fahrer nach.

Die von ihm gegründete Marke «Dune-Technologie» hat sich mit den Jahren zu einem Spezialunternehmen für Fahrzeugeinrichtungen entwickelt.

Lieferant für Ospelt Haustechnik Das Liechtensteiner Unternehmen Ospelt-Haustechnik ist einer der Firmen, das für seine Kundendienstfahrzeuge perfekte Werkstatteinrichtungen benötigt und geradezu prädestiniert ist. Inzwischen besteht

Qualität und Funktionalität bis ins Detail

die Zusammenarbeit seit zwei Jahren, deren Grundlage der hohe Qualitätsstandard und die Zuverlässigkeit sind.

Vielfältige Lösungen Das Angebot der Zubehörteile von Dune-Technology ist breit und so konzipiert, dass jeder lokale autorisierte Fachhändler sie einbauen kann. Für Fahrzeugtypen wie Pickups, Vans, 4x4 oder Campervans gibt es unzählige Lösungen, individuell auf die Kundenbedürfnisse zugeschnitten. Beispiele können im Showroom der Dune-Technologie in der Schaanerstrasse 17 in Vaduz direkt in Augenschein genommen werden.

www.dune-technology.com Tomasz Lukasik Mail: tomasz.lukasik@dune-consulting.eu Showroom: Schaanerstrasse 17 9490 Vaduz Tel.: +41 79 508 32 52

FAHRZEUGEINRICHTUNGEN FÜR PROFIS

WWW.DUNE-TECHNOLOGY.COM Zentrum für Fahrzeugeinrichtungen | Schaanerstr. 17 FL 9490 Vaduz FL | T +423 375 10 10

44 | Liechtensteiner Monat | Juni 2016

Foto: djd

Die Bremsen nicht gut in Schuss zu halten, ist extrem fahrlässig.

Bremsenpflege und -wartung: Risikofaktor Nachlässigkeit

Kontrolle sollte selbstverständlich sein

Werkstattchef Albert Moser, Schlossgarage Lampert

Was ist wichtiger im Auto? Die Bremsen oder das Gas? Die Antwort ist eindeutig. Und schon deshalb muss das Bremssystem gut gepflegt und regelmässig getestet werden. Wie das am besten geht, erklärt unser Experte Albert Moser von der Schlossgarage Lampert.

Bremsen verschleissen. Ein Teil der Bremsflüssigkeit fängt in bestimmten Situationen sogar an zu kochen.

Und im Extremfall hängt das Leben der Autoinsassen von einer gut funktionierenden Brems-Anlage ab. Deshalb sollte man als Autobesitzer die Bremsen auch regelmässig selbst checken und pflegen.

Geringfügige Korrosion normal Dafür sollte man immer wieder einen Blick auf die Bremsscheiben werfen. Kleinere Roststellen brauchen den Autobesitzer dabei nicht zu beunruhigen. «Geringfügige Korrosion an den Bremsscheiben ist im Auto-Alltag völlig normal und nicht unbedingt sicherheitsrelevant», erläutert Albert Moser. Erst bei grösseren Stellen, auch Rostpickel oder Rostnarben genannt, sollte man

sicherheitshalber zeitnah eine Werkstatt aufsuchen.

Um Rost auf den Bremsscheiben zu vermeiden, empfiehlt es sich, nach jeder Fahrt durch die Waschstrasse leicht zu bremsen. Durch die Reibung wird die Nässe auf der Scheibe entfernt. Auch etwas heftigere Bremsmanöver sorgen dafür, dass eventueller Rost wieder verschwindet. Dies sollte man allerdings sehr kontrolliert ausführen und nur dort, wo die Aktion keinen anderen Verkehrsteilnehmer gefährdet.

Bei nachlassender Bremskraft in die Werkstatt Sobald man merkt, dass die Bremskraft nachlässt oder seltsame Geräusche entstehen, ist der Gang in die Werkstatt Pflicht. Doch auch unabhängig davon emp-

fiehlt es sich, regelmässig die Bremsen von einer Fachwerkstatt prüfen und die Bremsflüssigkeit austauschen zu lassen, um wirklich auf der sicheren Seite zu sein.

Denn aus der Luft wird Feuchtigkeit absorbiert und somit Wasser in der Flüssigkeit eingeschlossen. Dadurch verringert sich die Hitzebeständigkeit. Wird die Bremsanlage sehr heiss - zum Beispiel bei einer Bergabfahrt - beginnt das eingeschlossene Wasser zu kochen und macht damit das Bremsen quasi unmöglich. Auch beim Test des Verschleisses der Bremsscheiben sollte man auf die Kenntnis eines Fachmanns setzen. Erst wenn das System rundum geprüft ist, kann man sicher sein, dass es in allen Situationen adäquat funktioniert. Wer eine regelmässige Kontrolle als selbstverständlich ansieht, ist also auf jeden Fall sicherer unterwegs. (dmd)

Hof-Garage AG Grabserstrasse 10 9473 Gams sekretariat@hgg.ag www.hgg.ag Tel. +41 81 750 32 00

Juni 2016 | Liechtensteiner Monat | 45

Auto & Verkehr Mit der richtigen Fahrweise steigt die Reichweite pro Tankfüllung

Defensiv fahren – und sparen Der eine muss schon wieder einen Tankstopp einlegen, während der andere noch Reserven für über 100 Kilometer hat – und das mit einund demselben Fahrzeugmodell.

Die besten Tipps zum Spritsparen Die oberste Maxime lautet, möglichst vorausschauend im Verkehr «mitzuschwimmen», gerade auf dichtbefahrenen Strassen. Frühzeitig hochschalten, eher untertourig fahren, die Höchstgeschwindigkeit vermeiden, unnötigen Ballast aus dem Kofferraum räumen: Spritsparendes Fahren ist nicht wirklich kompliziert.

Ein Beispiel: Auch mit der regelmässigen Kontrolle und korrekten Einstellung des Reifendrucks kann man den

Verbrauch nachhaltig senken. Wer möglichst weit mit nur einer Tankfüllung kommen will, sollte beim Autokauf auch auf die Technik unter der Motorhaube achten. «Mit moderner Motoren- und Einspritztechnik schonen beispielsweise Dieselfahrzeuge den Geldbeutel», sagt Bosch-Experte Michael Krüger.

Diesel: Mehr Reichweite, geringerer Verbrauch Die heutige Generation von Dieselmotoren kommt mit einem Viertel weniger Kraftstoff aus als vergleichbare Benzinmodelle. Die Reichweite ist beim Selbstzünder somit um bis zu 35 Prozent höher, so Michael Krüger: «Die Entwicklung der Dieseltechnik ist noch lange nicht ausgereizt.» Wichtig zu wissen bei einer spritsparenden Fahrweise: Schon aus niedrigen Drehzahlen sind moderne Diesel so durchzugsstark und agil, dass bei der Freude am Sparen die Fahrfreude nicht auf der Strecke bleibt. (djd)

Foto: djd/Bosch/thx

Wenn es um den Kraftstoffverbrauch des Autos geht, ist neben der Technik vor allem ein Faktor entscheidend: die Person am Steuer. Der Unterschied zwischen einer defensiven und einer eher aggressiven Fahrweise kann bis zu ein Drittel des Verbrauchs ausmachen.

Schon vergleichsweise einfache Änderungen im eigenen Fahrverhalten können dazu beitragen, nachhaltig Geld zu sparen.

Mit einer sparsamen Fahrweise muss man viel seltener einen Stopp an der Tankstelle einlegen.

RANGE ROVER EVOQUE CONVERTIBLE

FAHRSPASS NACH OBEN OFFEN. TOP-LEASINGANGEBOT.

Sparen Sie sich die ersten drei Leasingraten von gesamthaft CHF 2’238.– bis CHF 3’600.–*, wenn Sie sich jetzt für das Top-Leasingangebot auf dem neuen Range Rover Evoque Convertible entscheiden. So viel Fahrspass gabs noch nie so günstig. Der neue Range Rover Evoque Convertible steht ab 16. Juni 2016 bei uns zur Probefahrt bereit.

Altherr AG • Im Rösle 7 • FL-9494 Schaan

Tel. +423 237 50 50 • www.altherrag.li

* Die Aktion gilt für Leasingbestellungen vom 04.04. bis 31.08.2016 (Immatrikulation bis 30.11.2016 in der Schweiz) für alle Range Rover Evoque Convertible Modelle der Marke Land Rover bei Finanzierung über die MultiLease AG. Solange Vorrat.

46 | Liechtensteiner Monat | Juni 2016

JETZT LEASEN UND PROFITIEREN !

0%

Superzins Leasing-Angebot gültig für die Modelle Korando, Rexton W und Rodius.

Bereits ab CHF 162.– pro Monat (Korando MY16 G20D Crystal 2WD). Angebot gültig bis 30.06.2016. Leasingkonditionen: Laufzeit 48 Monate, Zinssatz 0 %, 1. Anzahlung 30 %, Restwert 35 %, Fahrleistung 15’000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von SsangYong FINANCE.

LieVa Anstalt Zollstrasse 1, 9490 Vaduz Tel. +423 375 10 10, info@schlossgarage.li ESCAPE FROM ORDINARY

160526_SSY_0_Leasing_4C_D_TZG_LieVa.indd 1

26.05.16 18:40

DER NEUE

TOYOTA AVENSIS

SMARTER REISEN IN DER BUSINESS CLASS

WIR FREUEN UNS AUF SIE

Avensis Touring Sport 2,0 Multidrive S, 112 kW, Ø Verbr. 6,4 l/100 km, Ø CO₂ 148 g/km, En.-Eff. E. Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immat. Fahrzeugmodelle: 139 g/km.

Toyota Gratis-Service beinhaltet kostenlose Servicearbeiten bis 6 Jahre oder 60’000 km (es gilt das zuerst Erreichte).

Dyn_AD_Avensis_148x210_DE_Eindruck.indd 2

10.05.16 09:24