ALPE - Shopping, Genuss & Termine

Winter 2020/21

ALPE Seiser Alm Aktuell

KASTELRUTH · SEIS AM SCHLERN · VÖLS AM SCHLERN · SEISER ALM · TIERS AM ROSENGARTEN

Shopping Genuss Termine

Foto: IDM/Marion Lafogler

Willkommen ...

Regionale Produkte mit Tradition, Herz und Leidenschaft ...

Ve r a n s t alt und Ter ung en mine fü r Ve r k o s t un g e n finden S ie auf FACEB O INSTAG OK R AM

Genuss- und Feinkostladen im Untergeschoss der Seiser Alm Bahn Talstation.

EINE AUSWAHL UNSERER LIEFERANTEN. Antonius Bier, Außerperskoler, Bergila, Weingut Besserer, Caroma Caffè, Delicio Apfelsaft, Fronthof, Weingut Grottner, Hofbrennerei Hanig, Hofkäserei Zu Fall, Metzgerei Stefan, Oberhöller Chocolate, Bäckerei Oberprantacher, Partschillerhof, Karuna Chocolate, Bio-Kräuteranbau Pflegerhof, Weingut Prackfol, Safran Südtirol, Metzgerei Silbernagl, Stanglerhof, Tasiolerhof, Trocker Speck, Weingut Wasserer, Weingut Gump, Destillerie Zu Plun ... etc.

ONLINE SHOP

www.suedtirol-products.com Jetzt auch auf Instagram

Täglich durchgehend geöffnet!

Südtirol Products · Tel. +39 0471 704 276 www.suedtirol-products.com · info@suedtirol-products.com

h Täglic rot es B frisch ilch! und M

... im Seiser Alm Winter Urlaub in der Ferienregion Seiser Alm ist entspannen, erholen, Neues erleben und genießen. Auf den folgenden Seiten finden Sie viele nützliche Informationen, damit Sie sich bei uns wie zuhause fühlen und sich bestens zurechtfinden.

Informationen: Auskunft über die wichtigsten öffentlichen sowie privaten Dienste und Handwerksbetriebe und alle nützlichen Infos von A wie Apotheken bis Z wie Zahnärzte auf einen Blick gibt’s im Infoteil.

Shopping: Die Einkaufsadressen für Ihren Urlaub – von Lebensmitteln über Sport und Mode zu sonstigen attraktiven Shoppingangeboten – lassen keine Wünsche offen.

Genuss: Wo Sie Gourmetküche und traditionelle Speisen probieren kön-

nen, welche Bars und Cafés Treffpunkte für Alt und Jung sind und auf welchen Almen, Hütten und Buschenschänken Sie einkehren können, entnehmen Sie bitte der Liste rund ums Thema Genuss.

Seite 04 - 15

Termine: Swing on Snow oder spannende Familienprogramme sind nur einige Veranstaltungen aus unserem vielfältigen Angebot rund um die Seiser Alm.

Seite 38 - 49

Das A-Z der Seiser Alm Seite 16 - 26

Shopping Guide Seite 27 - 37

Genuss-Tipps Termine Seite 50 - 64

Seiser Alm Genussaktiv

Alphornklänge, Schneeschuhwanderungen und Urlaub auf Skiern: Machen Sie mit, entdecken Sie die Seiser Alm neu und lassen Sie sich von der Freundlichkeit und dem Charme unserer Familienbetriebe verwöhnen. Wir wünschen Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt, Wohlbefinden und Erholung.

Aktuell | ALPE

3

Von A bis Z APOTHEKEN > Schlernapotheke Kastelruth, Tel. +39 0471 706 323 www.farmaciaschlernapotheke.it Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: von 8:30 bis 12:00 Uhr und von 15:00 bis 19:00 Uhr, Samstag von 8:30 bis 12:00 Uhr; Sonntag bei Turnus: 10:00 bis 12:00 Uhr. >A potheke Vitalis Seis am Schlern Tel. +39 0471 708 970 Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag: von 8:30 bis 12:30 Uhr und von 15:00 bis 19:00 Uhr. Donnerstag und Samstag von 8:30 bis 12:30.

Samstag bei Turnus: 8:30 bis 12:30 Uhr und 16:00 bis 19:00 Uhr. Sonntag bei Turnus: 9:00 bis 12:00 Uhr > Marienapotheke Völs am Schlern Tel. +39 0471 725 373 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: von 8:30 bis 12:30 Uhr und von 15:00 bis 19:00 Uhr; Samstag: von 8:30 bis 12:30 Uhr; Mittwochnachmittag geschlossen.

Samstag bei Turnus: 16:00 bis 19:00 Uhr: Sonntag bei Turnus: von 10:00 bis 12:00 Uhr. Die Turnusse aller Apotheken Südtirols finden Sie auch unter www.provinz.bz.it/apotheken

4

ALPE | A-Z

ÄRZTE

BANKEN

Für Gäste unserer Ferienregion wird ein ärzt­­licher Bereitschaftsdienst ein­ gerichtet. Das Ambulatorium befindet sich im Sozialsprengel Kastelruth, Vogelweiderstr. 10 (Martinsheim). Öffnungszeiten: von Montag bis Freitag von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 16:00 bis 19:00 Uhr. Telefonische Erreichbarkeit für eventuelle Hausvisiten von 8:00 bis 20:00 Uhr Tel. +39 0471 705 444

> Dolomiti Sportclinic St. Ulrich, Purgerstr. 181 Tel. +39 0471 086 000 > Dr. Elisabeth Delago (Fachärztin für Kinderheilkunde und Homöpathin) St. Ulrich, Tel. +39 338 637 07 57 Termine nach Vereinbarung

> Dr. Thomas Heinmüller Sozialsprengel Kastelruth Tel. +39 0471 711 011 > Dr. Mauro Lazzari Sozialsprengel Kastelruth Tel. +39 0471 707 631 > Dr. Sonja Ganterer (Kinderärztin) Sozialsprengel Kastelruth Tel +39 339 348 19 80 > Dr. Axel Koralus Seis am Schlern Tel. +39 338 236 18 54 > Dr. Giuseppe Di Vendra Völs am Schlern Tel. +39 339 484 20 73 > Dr. Lukas Nock Völs am Schlern Tel. +39 339 823 64 04 > Dr. Erhard Spies Völs am Schlern Tel. +39 347 479 88 85 > Dr. Ilaria Vecchietti Tiers am Rosengarten Tel. +39 349 103 19 66 > Dr. Gianluca D’Addato (Kinderarzt) Völs am Schlern Tel. +39 348 180 95 90

Notruf: 112

Die Turnusdienste der Hausärzte am Wochenende finden Sie auch unter: www.sabes.it/m/de/turnusdienstaerzte.asp

BANCOMAT Bancomat In den Gebäuden der Raiffeisenkasse in Kastelruth, in Seis, auf der Seiser Alm, in Völs am Schlern, in Völser Aicha, in Tiers am Rosengarten.

Ebenso bei der Talstation der Seiser Alm Bahn sowie in der Sparkasse Kastelruth und der Volksbank Seis und Volksbank Völs am Schlern.

Informationen

> Raiffeisen Kastelruth-St. Ulrich Kastelruth Tel. +39 0471 711 711 www.raiffeisen.it Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 8:00 13:00 und von 14:30 - 16:30 Uhr, Donnerstag von 8:00 Uhr - 13:00 und von 17:00 - 19:00 Uhr > Raiffeisen Kastelruth-St.Ulrich Seis am Schlern Tel. +39 0471 711 700 www.raiffeisen.it Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 8:00 13:00 und von 14:30 - 16:30 Uhr, Donnerstag von 8:00 Uhr - 13:00 und von 17:00 - 19:00 Uhr > Raiffeisen Kastelruth-St.Ulrich Seiser Alm Tel. +39 0471 727 944 www.raiffeisen.it Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: von 8:30 - 12:30 Uhr (von 03.12.2020 bis 09.04.2021) > Raiffeisen Schlern-Rosengarten Völs am Schlern www.raiffeisen.it Tel. +39 0471 088 170 Öffnungszeiten: Montag und Freitag: 8:00 - 12:30 und 14:30 - 16:00 Uhr Dienstag und Mittwoch: 8:00 - 12:30 Uhr Donnerstag: 8:00 - 12:30 und 14:30 - 18:45 Uhr

BIBLIOTHEKEN > Raiffeisen Schlern-Rosengarten Tiers am Rosengarten Tel. +39 0471 088190 www.raiffeisen.it Öffnungszeiten: Montag, Dienstag und Freitag 8:00 - 12:30 und 14:30 - 16:00 Uhr Mittwoch 8:00 - 12:30 Uhr Donnerstag 8:00 - 12:30 Uhr und 14:30 - 18:45 Uhr > Südtiroler Sparkasse Kastelruth Tel. +39 0471 711 911 www.sparkasse.it Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, von 8:05 - 12:55 Uhr und von 14:45 - 16:30 Uhr > Südtiroler Volksbank Seis, Tel. +39 0471 944 300 www.volksbank.it Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag von 8:35 - 12:55 Uhr und von 14:45 - 16:20 Uhr, Donnerstag von 8:35 - 12:55 Uhr

BERGRETTUNG > Bergrettungsdienst Bergrettungsdienst Seis Tel. +39 0471 705 222 Tel. +39 335 718 51 39 Notruf: 112

rund um die Seiser Alm

Sie haben Ihre eigene Urlaubslektüre schon zu Ende gelesen - Ihre Leselust ist aber ungebrochen? Kein Problem! Die örtliche Leihbibliothek ist gut bestückt und freut sich auf Ihren Besuch! > Bibliothek Kastelruth Mittelschule, Tel. +39 0471 708 023 Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch und Donnerstag von 14:30 bis 18:30 Uhr Dienstag und Freitag von 08:30 bis 11:30 Uhr Internetzugang gegen Gebühr.

Die Verwendung von USB-Sticks oder Notebook ist nicht erlaubt. > Bibliothek Seis am Schlern O.v.Wolkenstein-Platz 6, Tel. +39 0471 708 043 Öffnungszeiten: Montag, Dienstag und Freitag von 14:30 bis 17:30 Uhr, Mittwoch und Donnerstag von 9:00 bis 12:00 Uhr > Bibliothek Völs am Schlern Gemeindeplatz, Tel. +39 0471 725 746 Öffnungszeiten: Montag, Dienstag und Freitag: 16:00 - 18:00 Uhr Mittwoch: 9:00 - 12:00 Uhr Donnerstag: 9:00 - 12:00 und 18:00 - 20:00 Uhr Samstag: 9:00 - 12:00 Uhr > Bibliothek Tiers im Haus der Raiffeisen Tel. +39 366 461 16 91 Öffnungszeiten: Montag: 16:30 - 18:00 Uhr Dienstag: 8:30 - 10:00 Uhr Donnerstag: 15:00 - 16:30 Uhr Samstag: 9:00 - 10:30 Uhr

A-Z | ALPE

5

CAMPING >C amping Seiser Alm Völs am Schlern - St. Konstantin Tel. +39 0471 706 459 (ganzjährig geöffnet) www.camping-seiseralm.com

CARABINIERI >C arabinieri Kastelruth Tel. +39 0471 706 342 >C arabinieri Völs am Schlern Tel. +39 0471 725 012 >C arabinieri St. Ulrich Tel. +39 0471 796 582

FEUERWEHR Notruf 112

FUNDBÜRO >G emeindepolizei Kastelruth Kastelruth, Krausplatz Tel. +39 0471 711 520 Tel. +39 0471 711 586 Parteienverkehr: Dienstag und Freitag von 10:30 bis 12:30 Uhr > I nformationsbüro Kastelruth Kastelruth, Krausplatz 2 Tel. +39 0471 706 333 > I nformationsbüro Seis am Schlern Seis am Schlern, Schlernstr. 16 Tel. +39 0471 707 024 >G emeinde Völs am Schlern Völs am Schlern, Dorfstr. 14 Tel. +39 0471 725 010 > I nformationsbüro Völs am Schlern Völs am Schlern, Boznerstr. 4 Tel. +39 0471 725 047 > Informationsbüro Tiers am Rosengarten Tiers am Rosengarten, St. Georgstr. 79 Tel. +39 0471 642 127

6

ALPE | A-Z

GEMEINDEÄMTER > Gemeinde Kastelruth www.kastelruth.it Tel. +39 0471 711 500 > Gemeinde Völs am Schlern www.gemeinde.voels.bz.it Tel. +39 0471 725 010 > Gemeinde Tiers www.gemeinde.tiers.bz.it Tel. +39 0471 640 055

GOTTESDIENSTE Auf der Seiser Alm und in den umliegenden Dörfern werden katholische Messen gefeiert (evangelische Messe in Bozen). Bei dieser Gelegenheit möchten wir daran erinnern, dass auch in den kleinen Kirchen der umliegenden Frak­tionen Messen gefeiert werden. Wer daran teilnehmen möchte, kann Näheres bei seinem Vermieter oder den Info-Büros erfahren.

GEMEINDEPOLIZEI > Gemeindepolizei Kastelruth Kastelruth, Krausplatz Tel. +39 0471 711 520 Fax +39 0471 711 586 Parteienverkehr: Dienstag und Freitag von 10:30 bis 12:30 Uhr > Ortspolizei Völs am Schlern Völs am Schlern, Dorfstraße 14 Tel. +39 0471 361 361

> Pfarrkirche Kastelruth Sonntag: 10:00 Uhr > Pfarrkirche Seis am Schlern Gerade Kalenderwoche: Samstag 18:00 Uhr Vorabendmesse (deutsch/italienisch) und Sonntag: 8:30 Uhr Wortgottesfeier Ungerade Kalenderwoche: Sonntag 8:30 Uhr Messfeier > Pfarrkirche Völs am Schlern Sonntag: 10:00 Uhr > Pfarrkirche Völser Aicha Sonntag: 8:30 Uhr > Pfarrkirche Tiers Gerade Kalenderwoche: Sonntag 8:00 Uhr; Ungerade Kalenderwoche: Samstag 19:00 Uhr > Franziskuskirche Seiser Alm Sonn- und Feiertage um 16:30 Uhr (zweisprachig), von Anfang Dezember 2020 bis 06.04.2021

Informationen

INFORMATION > Informationsbüro Kastelruth Tel. +39 0471 706 333 info@kastelruth.com www.seiseralm.it/kastelruth Montag bis Samstag: von 8:30 bis 12:00 Uhr und von 15:00 bis 18:00 Uhr; Sonntag geschlossen > Informationsbüro Seis am Schlern Tel. +39 0471 707 024 info@seis.it, www.seis.it Montag bis Freitag: von 8:00 bis 18:00 Uhr; Samstag von 9:00 bis 17:00 Uhr; Sonntag geschlossen > Informationsbüro Seiser Alm Tel. +39 0471 727 904 info@seiseralm.net www.seiseralm.net Montag bis Freitag: von 8:15 bis 12:30 Uhr, Samstag von 8:15 bis 12:00 Uhr; Sonntag geschlossen > Informationsbüro Völs am Schlern Tel. +39 0471 725 047 info@voels.it, www.voels.it Montag bis Freitag: von 8:30 bis 12:00 Uhr, Samstag: von 9:00 bis 12:00 Uhr, Sonntag geschlossen (über Weihnachten: Montag bis Freitag von 8:30 bis 12:00 Uhr und von 15:00 bis 19:00 Uhr Samstag: von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 15:00 bis 19:00 Uhr Sonntag: geschlossen) > Informationsbüro Tiers am Rosengarten Tel. +39 0471 642 127 info@tiers.it www.seiseralm.it/tiers Montag bis Freitag: von 8:00 bis 12:00 Uhr > Informationsbüro St. Valentin Tel. +39 0471 704 271 stvalentin@seiseralm.it Täglich von 9:00 bis 17:00 Uhr

INTERNET > Internetpoint Hotel Zum Turm Kastelruth, Kofelgasse 8 Tel. +39 0471 706 349 Ruhetag: Mittwoch www.zumturm.com > WiFree-Zone Kastelruth Öffentlicher und kostenloser Surfpoint am Dorfplatz von Kastelruth > Internetcafé Martinsbar Kastelruth, Vogelweiderstr. 10 Tel. +39 0471 712 600 Kein Ruhetag > WiFree-Zone im Informationsbüro Völs Öffentlicher und kostenloser Surfpoint Völs am Schlern, Boznerstr. 4 Tel. +39 0471 725 047 > WiFree-Zone Völs Öffentlicher und kostenloser Surfpoint am Kirchplatz von Völs > W-Lan Anschluss Die Bar d&b Seiser Alm, Compatsch Tel. +39 0471 727 973 www.seiseralm.com > WiFree-Zone Tirler – Dolomites Living Hotel Seiser Alm Tel. +39 0471 727 927 www.hotel-tirler.com > WiFree-Zone Sporthotel Floralpina Seiser Alm Tel. +39 0471 727 907 www.floralpina.com > WiFree-Zone Informationsbüro Tiers am Rosengarten Öffentlicher und kostenloser Surfpoint Internetzugang gegen Gebühr auch in der Bibliothek Kastelruth.

rund um die Seiser Alm

KFZ - AUTO Kfz-Werkstätten Falls Sie mit Ihrem Auto Probleme haben sollten; hier finden Sie schnelle und professionelle Hilfe: > Karosserie Gross Gregor Seis am Schlern Tel. +39 0471 705 304 www.karosseriegross.it > ESSO Tankstelle Pardeller Seis am Schlern Tel. +39 0471 706 158 > Vötter Alois Völs am Schlern, St. Anton Tel. +39 0471 724 051

KFZ-Waschanlagen > ESSO Tankstelle Pardeller Seis am Schlern Tel. +39 0471 706 158 > Karosserie Gross Gregor Seis am Schlern Tel. +39 0471 705 304 www.karosseriegross.it

KINDERSPIELPLÄTZE Kinderspielplätze gibt es in Kastelruth, Seis, auf der Seiser Alm, Völs und in Tiers am Rosengarten.

Bitte informieren Sie sich beim jeweiligen Informationsbüro. > Seiser Alm Indoorspielplatz Alpi (von 14:00 bis 22:00 Uhr geöffnet) Tel. + 39 349 443 22 05 www.appartaments.it

KRANKENTRANSPORT > Weißes Kreuz Seis am Schlern Tel. +39 0471 444 444 > Rotes Kreuz Bozen Tel. +39 0471 200 000

A-Z | ALPE

7

MUSEEN > Schulmuseum Kastelruth (Tagusens) Tel. +39 334 742 29 15 Öffnungszeiten: von Ostern bis Allerheiligen (nur auf Anfrage) > Bauernmuseum Kastelruth (St. Oswald) Tel. +39 0471 706 013 Öffnungszeiten: von März bis November täglich geöffnet Ruhetag: Mittwoch > Nostalgiemuseum Kastelruth (Ansitz Laechler) Tel. +39 0471 706 333 Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch und Freitag von 15:00 bis 18:00 Uhr > Trachtenmuseum Kastelruth Kastelruth (Informationsbüro) Tel. +39 0471 706 333 Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 15:00 bis 18:00 Uhr >M artha’s Kräutergarten Pflegerhof Kastelruth (St. Oswald) Tel. +39 0471 706 771 Öffnungszeiten Hofladen: von September bis März jeweils Montag bis Samstag von 10:00 bis 17:00 Uhr und von April bis August von Montag bis Samstag von 10:00 bis 18:00 Uhr; Sonn- und Feiertage geschlossen. >K astelruther Spatzen Museum Kastelruth, Tel. +39 0471 707 439 Öffnungszeiten: von Montag bis Freitag jeweils von 9:00 bis 12:00 und von 14:00 bis 18:00 Uhr. Samstags von 9:00 bis 12:00 Uhr (Vom Kastelruther Spatzen Open Air bis zum Spatzenfest auch Samstag von 14:00 bis 18:00 Uhr).

Sonn- und Feiertage geschlossen. >V ölser Pfarrmuseum Völs am Schlern Tel. +39 0471 725 023 (Führungen: siehe Veranstaltungskalender)

8

ALPE | A-Z

NATURPARK > Schloss Prösels Völs am Schlern, Prösels Tel. +39 0471 601 062 (Schlossführung siehe Seite 21) > Schloss Trostburg Waidbruck, Tel. +39 0471 654 401 Besichtigungen: von Ostern bis Oktober von Dienstag bis Sonntag um 11:00, 14:00 und 15:00 Uhr > Augustiner Chorherren Neustift Neustift, Tel. +39 0472 836 189 > Frauenmuseum Evelyn Ortner Meran, Tel. +39 0473 231 216 > Landesmuseum für Volkskunde Bruneck, Tel. +39 0474 552 087 > Merkantilmuseum Bozen, Tel. +39 0471 945 702 > Messner Mountain Museum Bozen (Schloss Sigmundskron) > Museion - Museum für moderne und zeitgenössische Kunst Bozen, Tel. +39 0471 977 116 > Museum Ladin St. Martin in Thurn Tel. +39 0474 524 020 > Museum Gardëina St. Ulrich, Tel. +39 0471 797 554 > Naturkundemuseum Bozen, Tel. +39 0471 412 960 > Pharmaziemuseum Brixen Brixen, Tel. +39 0472 209 112 > Südt. Archäologiemuseum (Ötzi) Bozen, Tel. +39 0471 320 100 > Südtiroler Bergbaumuseum Ratschings, Tel. +39 0472 764 875 > Touriseum – Südtiroler Landesmuseum für Tourismus Meran, Tel. +39 0473 258 819

Naturpark Schlern-Rosengarten Der 7.292 ha große Naturpark Schlern-Rosengarten befindet sich in den westlichen Südtiroler Dolomiten.

Der Park bildet mit dem Landschaftsschutzgebiet Seiser Alm eine naturräumliche Einheit. Der Schlern, der diesem Naturpark den Namen gibt und dessen höchste Erhebung der Petz (2.563 m) darstellt, ist ein beeindruckender Gebirgsblock und gilt mit den Türmen Santner und Euringer als eines der Wahrzeichen Südtirols.

Zum Naturpark gehören auch die Bergwälder um Seis, Völs und Tiers sowie das Tschamintal. Im Jahr 2003 ist der Naturpark im Gemeindegebiet von Tiers erweitert worden: Seither ist auch das Rosengartenmassiv Teil des Schutzgebietes.

NOTRUF Tel. 112

ÖFFENTLICHE WCs > Kastelruth Autobusbahnhof > Seis am Schlern Musikschule und Seiser Alm Bahn > Völs am Schlern Bushaltestelle und Gemeindeplatz > Seiser Alm Bergstation Seiser Alm Bahn > Tiers am Rosengarten Busbahnhof St. Zyprian > Tiers am Rosengarten Spielplatz Grundschule

PARKEN NIGHTLINER Das Nachttaxi „Nightliner“ verkehrt freitags zwischen Panider Sattel (Kastelruth) und Völs am Schlern und samstags zwischen Panider Sattel (Kastelruth) und Bozen.

Einzelfahrschein: 3,00 Euro Nacht-Ticket: 5,00 Euro (Tickets im Bus erhältlich) Für weitere Informationen wenden Sie sich an die Informationsbüros oder an Ihren Vermieter.

Informationen

In allen Ortschaften stehen Ihnen mehrere Parkplätze zur Verfügung.

Beachten Sie bitte: Die blau eingegrenzten Parklücken sind gebührenpflichtig, Tickets holen sie sich aus den entsprechenden Automaten.

Alle anderen Parkplätze sind gebührenfrei.

An der Talstation der Seiser Alm Bahn befindet sich ein großer ko­s­tenloser Bus- und Autoparkplatz.

Parkgarage an der Talstation der Seiser Alm Bahn (P1), Stundentarif 0,40 Euro, max. 3,00 Euro/Tag

PFERDESCHLITTEN > Walter Demetz Seiser Alm Tel. +39 335 817 08 08 > Erich Fill Seiser Alm Tel. +39 349 618 63 81 > Martin Gasslitter Seiser Alm Tel. +39 345 804 14 03 > Josef Lageder Seiser Alm Tel. +39 339 778 79 50 > Martin Schieder Seiser Alm Tel. +39 335 521 20 44 > Richard Stufferin Seiser Alm Tel. +39 338 954 11 91 > Klaus Trocker Seiser Alm Tel. +39 333 244 60 89

PISTENDIENST > Pistendienst Seiser Alm Tel. +39 0471 729 091

Notruf 112

rund um die Seiser Alm

POST > Postamt Kastelruth O.-v.-Wolkenstein-Str. Tel. +39 0471 706 317 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8:20 bis 13:45 Uhr und Samstag von 8:20 bis 12:45 Uhr > Postamt Seis am Schlern Schlernstraße 2 Tel. +39 0471 706 164 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8:20 bis 13:45 Uhr und Samstag von 8:20 bis 12:45 Uhr > Postamt Völs am Schlern Kirchplatz Tel. +39 0471 725 040 Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag von 8:20 bis 13:45 Uhr; Samstag von 8:20 bis 12:45 Uhr > Postamt Tiers am Rosengarten St. Georgstr. 34 Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag von 8:20 bis 13:45 Uhr und Samstag von 8:20 bis 12:45 Uhr

REISEBÜRO > Reisebüro Seiseralm Seis am Schlern Tel. +39 0471 706 420 www.reisebuero-seiseralm.it

ROLLSTUHLFAHRER Rollstuhlgerechte Toiletten finden Sie am Bushof Seis, an der Tal- und Bergstation der Seiser Alm Bahn und am großen Parkplatz in Kastelruth, sowie bei der Bushaltestelle und auf dem Gemeindeplatz in Völs.

A-Z | ALPE

9

SEISER ALM BAHN Die Seiser Alm Bahn ist bis zum 11.04.2021 täglich von 8:00 bis 19:00 Uhr geöffnet

Preise > Einzelfahrt > Berg- und Talfahrt > F amily: (2 Erwachsene und Kinder 8-17) Einzelfahrt Berg- und Talfahrt

13,00 Euro 19,00 Euro 28,50 Euro 41,00 Euro

Kinder (geb. nach dem 28.11.2012) und Rollstuhlfahrer fahren gratis.

Junioren (geb. nach dem 28.11.2004) zahlen die Hälfte des Preises.

Senioren (geb. vor dem 28.11.1955), Invaliden- und Gruppen­ ermäßigungen.

Um Ermäßigungen zu beanspruchen, sind Anwesenheit und Ausweis erforderlich.

Für genauere Informationen: Seiser Alm Bahn Tel. +39 0471 704 270 www.seiseralmbahn.it info@seiseralmbahn.it

Parkhaus Parkhaus im Paket mit Kauf einer Combi Card oder eines Nordic Pass: 1 Tag 3,00 € 3 Tage 8,00 € 7 Tage 11,00 € 14 Tage 17,00 €;

10

ALPE | A-Z

SHUTTLE-BUSDIENSTE Die Combi Card

Der Nordic Pass

Shuttlebusse

Linienbusse

Vorteilskarte für Rodler, Wanderer und Schneeschuhläufer

Maßgeschneidertes Mobilitäts­ angebot für Langläufer

Combi Card 3 in 7*

Nordic Pass 3 in 7* 56,00 Euro In 7 aufeinanderfolgenden Tagen (ab Erstentwertung) > an 3 Tagen uneingeschränkte Nutzung der Seiser Alm Bahn oder des Seiser Alm Express (Linie 10), an denselben 3 Tagen uneingeschränkte Nutzung der Langlauf­ loipen Seiser Alm/Gröden und des Almbusses (Linie 11) > uneingeschränkte Nutzung der Shuttlebusse (1, 2, 3, 3A, 5 und 15)

> Linie 1, 2, 3, 3A, 5 und 15 Folgende Tickets werden in den Shuttlebussen als Fahrschein angenommen: Combi Card, Nordic Pass als Sichtausweise, Südtirol Alto Adige Guest Pass und gültige Fahrausweise des Südtiroler Verkehrsverbundes (zu entwerten).

Für die anderen Fahrgäste können 1-Tageskarten (2,50 €), 3-Tages-Karten (5,00 €) und 7-Tages-Karten (7,00 €) an den Fahrscheinautomaten bzw. die 1-Tageskarten im Informationsbüro Seis und unter Umständen beim Vermieter erworben werden. In den Shuttlebussen sind keine Karten erhältlich.

Kinder (0-8 Jahre) gratis.

Achtung: Der Skipass berechtigt nur zur Nutzung von Liftanlagen; Ist nicht gültig als Fahrausweis in den Shuttle- und öffentlichen Linienbussen.

> Öffentliche Linienbusse (Linie 170, 172, 176, 177 und 185) Bei den öffentlichen Linienbussen gelten die Tarife des Südtiroler Verkehrsverbundes und es werden alle Tickets des Verkehrsverbundes sowie der Südtirol Alto Adige Guest Pass angenommen. Die Fahrscheine können im Bus erworben werden.

Die Tickets der Shuttlebusse (Tages-, 3-Tages- und 7-Tages-Karte, Combi Card und Nordic Pass) werden nicht angenommen. Kinder (0-5) gratis.

45,00 Euro

In 7 aufeinanderfolgenden Tagen (ab Erstentwertung) > 3 mal auf die Seiser Alm und zurück, mit der Seiser Alm Bahn oder dem Seiser Alm Express (Linie 10) > uneingeschränkte Nutzung der Shuttlebusse (Linie 1, 2, 3, 3A, 5 und 15) und des Almbusses (Linie 11) Combi Card 7* 58,00 Euro 7 aufeinanderfolgende Tage gültig (ab Erstentwertung) >u neingeschränkte Nutzung der Seiser Alm Bahn und des Seiser Alm Express (Linie 10) > uneingeschränkte Nutzung der Shuttlebusse (Linie 1, 2, 3, 3A, 5 und 15) und des Almbusses (Linie 11) Combi Card 14* 88,00 Euro 14 aufeinanderfolgende Tage gültig (ab Erstentwertung) >u neingeschränkte Nutzung der Seiser Alm Bahn und des Seiser Alm Express (Linie 10) > uneingeschränkte Nutzung der Shuttlebusse (Linie 1, 2, 3, 3A, 5 und 15) und des Almbusses (Linie 11) Die Combi Card ist nicht übertragbar!

Kinder (geb. nach dem 28.11.2012) und Rollstuhlfahrer fahren gratis.

Junioren (geb. nach dem 28.11.2004) zahlen die Hälfte des Preises. * Für Inhaber der Gästekarte „Südtirol Alto Adige Guest Pass“ ist eine Preisreduzierung bei der Combi Card vorgesehen. Dieser Guest Pass kann nicht käuflich erworben werden, sondern wird nur vom Gastgeber kostenlos an den Gast ausgehändigt.

Nordic Pass 7* 77,00 Euro 7 aufeinanderfolgende Tage gültig (ab Erstentwertung) > uneingeschränkte Nutzung der Langlaufloipen Seiser Alm/Gröden, der Seiser Alm Bahn, des Seiser Alm Express (Linie 10) und des Almbusses (Linie 11) > uneingeschränkte Nutzung der Shuttlebusse (1, 2, 3, 3A, 5 und 15) Nordic Pass 14* 120,00 Euro 14 aufeinanderfolgende Tage gültig (ab Erstentwertung) > uneingeschränkte Nutzung der Langlaufloipen Seiser Alm/Gröden, der Seiser Alm Bahn, des Seiser Alm Express (Linie 10) und des Almbusses (Linie 11) > uneingeschränkte Nutzung der Shuttlebusse (1, 2, 3, 3A, 5 und 15) Der Nordic Pass ist nicht übertragbar!

Junioren (geb. nach dem 28.11.2004) zahlen die Hälfte des Preises. * Für Inhaber der Gästekarte „Südtirol Alto Adige Guest Pass“ ist eine Preisreduzierung bei der Combi Card vorgesehen. Dieser Guest Pass kann nicht käuflich erworben werden, sondern wird nur vom Gastgeber kostenlos an den Gast ausgehändigt.

Informationen

Shuttlebuslinien: Linie 1: Seis am Schlern > Seiser Alm Bahn Linie 2: Völs am Schlern > Seiser Alm Bahn Linie 3: Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn Linie 3A: fährt über Föstlweg / Lafayweg - Kastelruth > Seiser Alm Bahn Linie 5: St. Valentin > Trotz > Seis > Seiser Alm Bahn Linie 15: Bad Ratzes > Seis > Seiser Alm Bahn

> Seiser Alm Express (Buslinie 10) Seis > Kastelruth > Seiser Alm Die Benutzung des Seiser Alm Express ist nur in der Combi Card und im Nordic Pass inbegriffen, alle anderen Fahrausweise sind nicht gültig auch nicht der Südtirol Alto Adige Guest Pass. Im Einzelverkauf kostet die Hin- und Rückfahrt 19,00 €.

Die Tickets für den Seiser Alm Express sind nur im Bus erhältlich.

Kinder (0-8 Jahre) gratis. > Almbus (Buslinie 11) Compatsch > Saltria Die Benutzung ist nur in der Combi Card und im Nordic Pass inbegriffen, alle anderen Fahrausweise u.a. die Mobilcard sind nicht gültig. Tarif für alle anderen Nutzer: Einzelfahrt 2,50 €; Tagesticket 5,00 € (Ticket im Bus und an den Ticketautomaten auf der Seiser Alm erhältlich). > Busdienst Saltria - Monte Pana (Buslinie 12) Saltria > Monte Pana Benutzung des Busses nur gegen Bezahlung. Preis: Einfache Fahrt 4,00 €; Hin- und Rückfahrt 7,00 €.

Sämtliche anderen Fahrausweise und Skipässe haben keine Gültigkeit.

rund um die Seiser Alm

Gästekarte „Südtirol Alto Adige Guest Pass“ Folgende Leistungen sind inkludiert: · Alle Shuttlebusse der Ferienregion Seiser Alm (mit Ausnahme von Linie 10, 11 und 12) · sämtliche Regionalzüge in Südtirol · die Nahverkehrsbusse (Stadtbusse, Überlandbusse und Citybusse) · die Aufstiegsanlagen nach Ritten, Kohlern, Meransen, Jenesien, Mölten und Vöran · die Trambahn Ritten und die Standseilbahn auf die Mendel · das PostAuto Schweiz zwischen Mals und Müstair · Ermäßigung auf Combi Card und Nordic Pass Mit der Gästekarte sind Sie mobil und entdecken die Ferienregion Seiser Alm und Südtirol mit den öffentlichen Verkehrsmitteln (Bus und Bahn). Der Guest Pass ist 7 Tage lang gültig. Wer länger gebucht hat, erhält nach 7 Tagen eine neue Karte. Der Guest Pass ist persönlich und nicht übertragbar und muss bei jeder Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel entwertet werden. Hunde erhalten keine Gästekarte und müssen in den Bussen des öffentlichen Verkehrsverbundes den regulären Fahrpreis bezahlen, in den Shuttlebussen der Ferienregion Seiser Alm können sie gratis fahren. Sollte der Guest Pass nach der Entwertung den Aufdruck „unleserlich“ aufweisen, so ist sie an diesem Tag noch gültig. Am Abend muss der Guest Pass in Ihrer Unterkunft durch einen neuen Guest Pass ersetzt werden.

Achtung: Der Guest Pass ist auf folgenden Strecken nicht gültig: Seiser Alm Express (Linie 10): Seis > Kastelruth > Compatsch Almbus (Linie 11): Compatsch > Saltria; Linie 12: Saltria > Monte Pana; Nightliner (N170) Achtung: Der Guest Pass muss bei jeder einzelnen Fahrt mit den Shuttle­ bussen oder öffentlichen Verkehrslinienbussen entwertet werden.

A-Z | ALPE

11

SKIPASS Parkgarage an der Talstation der Seiser Alm Bahn (P1) Auf zwei Ebenen geräumige Parkgarage an der Talstation der Seiser Alm Bahn; Stundentarif 0,40 Euro, max. 3,00 Euro/Tag.

Parkplätze Großer kostenloser Bus- und Autoparkplatz an der Talstation der Seiser Alm Bahn. Die Parkgebühr für den Parkplatz Compatsch auf der Seiser Alm beträgt für Pkw 19,00 Euro, für Busse 100,00 Euro.

SPORT & FREIZEIT Bergtouren >A lpinkletterschule Kastelruth Bergführer Robert Egger Kastelruth, Paniderstr. 8 Tel. +39 0471 706 285 www.alpinkletterschule.com >B ergführer Helmut Kosnter Kastelruth, Tel. +39 333 716 69 78 www.helmut-kostner.it >A lpinkletterschule Schlern Bergführer Robert Egger Seis am Schlern, Schlernstr. 25 Tel. +39 0471 706 285 www.alpinkletterschule.com >B ergführergruppe Tiers am Rosengarten Tiers am Rosengarten, Tel. +39 335 605 14 95 www.guidealpinetires.it >B ergführer Egon Resch Tiers am Rosengarten, Völseggstr. 20 Tel. +39 348 424 34 67 >W anderführer Günther Vettori Völs am Schlern Tel. +39 347 964 78 12 www.natour.it

12

ALPE | A-Z

Eislaufen

Langlaufen

Schwimmen

> Restaurant Sporthütte Kastelruth, Tioslerweg 3 Täglich geöffnet Tel. +39 0471 706 465 (Eisstockschießen und Eislaufen, Schlittschuhverleih) > Eislaufplatz Seis am Schlern O.v.Wolkenstein-Platz Geöffnet vom 05.12.2020 bis zum 09.01.2021 täglich von 15:00 - 19:00 Uhr (Schlittschuhverleih) > Eislaufplatz Kantun Tiers am Rosengarten Geöffnet: Mittwoch, Freitag, Samstag und Sonntag (Schlittschuhverleih) > Völser Weiher Gasthaus Völser Weiher Völs, Tel. +39 0471 725 072 04.12.2020 bis Ende Februar 2021: Über Weihnachten mit Beleuchtung bis 19:00 Uhr (Schlittschuhverleih)

Die Seiser Alm ist Teil des Langlaufski-Karussells Dolomiti Nordic Ski. Für die Benützung der Loipen wird eine Maut eingehoben.

> Mar Dolomit St. Ulrich, Tel. +39 0471 797 131 > Acquarena Brixen, Tel. +39 0472 823 678

Die Tages-, Wochen- und Saisonkarten sind erhältlich: Informationsbüro Seiser Alm Loipenkontrolleur Skischule Schlern 3000 Skischule Seiser Alm Tages- und Wochenkarten außerdem erhältlich bei: Sporthotel Sonne Sport Hans Sessellift Sonne Talstation Adler Lodge Alpe

Tandemflüge - Paragleiten

Fischen (Eislochfischen) > Dosler-Weiher, Kastelruth > Huber Weiher, oberhalb des Völser Weiher.

Tageskarte erforderlich: Details bei den örtlichen Informationsbüros

Kinder-Funpark > Restaurant Sporthütte Kastelruth, Tioslerweg 3 Kein Ruhetag Tel. +39 0471 706 465 mit Förderband

Golf > Golf St. Vigil Seis Tel. +39 0471 708 708 www.golfstvigilseis.it

Freestyle & Snowboard > Snowpark Seiser Alm Laurinpiste – Seiser Alm

Dolomiti Nordic Ski Loipenmaut Seiser Alm/Gröden > Tageskarte 7,00 Euro Seiser Alm/Gröden > Wochenkarte 35,00 Euro Seiser Alm/Gröden > Saisonkarte 80,00 Euro Seiser Alm/Gröden Für weitere Informationen zum Nordic Pass siehe Seiser Alm Bahn

Rodeln ie Benützung der Rodelbahnen D steht jedem kostenlos zur Verfügung. Auf der Seiser Alm und Umgebung gibt es folgende Rodelbahnen.

ACHTUNG! Auf Skipisten ist Rodeln aus Sicherheitsgründen verboten. > Puflatsch (2 km), Seiser Alm > Zallinger (4,7 km), Seiser Alm > Molignon (4,4 km), Seiser Alm > Icaro - Mt. Piz (1,4 km), Seiser Alm > Panorama (1,4 km), Seiser Alm > Tuff Alm (2,1 km), Völs > Hofer Alpl (4,5 km), Völs > Haniger Schwaige (3,0 km), Tiers > Rungun - St. Zyprian (0,5 km), Tiers

Informationen

> A.S.D. Flydifferent Seiser Alm, Tel.+39 335 603 64 00 www.tandem-paragliding.com > Fly 2 Seiser Alm, Tel.+39 335 571 65 00 www.fly2.info > Tandem Fly Seiser Alm, Tel.+39 335 571 81 55 www.tandemfly.info > Tandem Fly Dolomiti Seiser Alm, Tel.+39 333 257 60 55 www.tandemfly-dolomiti.com

SKIDEPOT Skidepot Seiser Alm Ein neues, modernes Skidedepot finden Sie im Untergeschoss der Seiser Alm Bahn Bergstation > Alpin Sports Company Seiser Alm, Compatsch 51 Tel. +39 0471 729 054 Tel. +39 0471 707 641 www.alpin-sports.com > K&K Sports Seiser Alm Tel. +39 0471 729 078 www.kandk.bz Nur auf Vorbestellung

Die Skipassbüros sind bis zum 11.04.2021 täglich geöffnet. > Seis am Schlern Seiser Alm Bahn Talstation Tel. +39 0471 706 449 Montag-Sonntag: 8:00-18:00 Uhr > Seiser Alm Seiser Alm Bahn Bergstation Montag-Sonntag: 8:00-18:00 Uhr > Seiser Alm Compatsch 48 Tel. +39 0471 727 935 Montag-Freitag: 8:30-14:00 Uhr Samstag: 8:30-18:00 Uhr Sonntag: 8:30-14:00 Uhr und 16:00-18:00 Uhr > Kastelruth Wegscheidstr. 2 Tel. +39 0471 711 999 Montag-Freitag: 8:00-11:30 Uhr Samstag-Sonntag: 8:00-11:30 Uhr und 15:00-18:30 Uhr > Völs am Schlern Informationsbüro Völs am Schlern Bozner Straße 4 Tel. +39 0471 725 047 Öffnungszeiten: Freitag, Samstag, Sonntag: 15:00-19:00 Uhr Über Weihnachten: Montag-Sonntag: 9:00-12:00 Uhr und 15:00-19:00 Uhr Änderungen der Öffnungszeiten vorbehalten

SKISCHULEN > Skischule Seiser Alm Seiser Alm, Tel. +39 0471 727 909 www.skischule-seiseralm.com > Skischule Schlern 3000 Seiser Alm, Tel. +39 0471 704 279 www.ski3000.it

rund um die Seiser Alm

SKIVERLEIH >A lpin Sports Company Seiser Alm Bahn Bergstation Tel. +39 0471 729 054 >A lpin Sports Company Compatsch 51 (Holzhütte) Tel. +39 0471 729 054 www.alpin-sports.com >A lpin Sports Company Seiser Alm Bahn Talstation Tel. +39 0471 707 641 www.alpin-sports.com >K &K Sports Seiser Alm Bahn Bergstation Tel. +39 0471 729 078 >K &K Sports Compatsch (neben Skipassbüro) Tel. +39 0471 729 067 >K &K Sports Seiser Alm Bahn Talstation Tel. +39 0471 706 129 www.kandk.bz >S port Hans Seiser Alm, Compatsch 31 Tel. +39 0471 727 824 www.sporthans.com >S porthaus Fill Kastelruth, Wegscheidstraße Tel. +39 0471 707 227 www.sporthausfill.com >S kiservice Karbon Kastelruth, Marinzenweg 27 Tel. +39 0471 706 061 www.skiservicekarbon.com >S port Market Pircher Tiers am Rosengarten St. Georgsstr. 63/1 Tel. +39 0471 642 249 www.market-pircher.it

A-Z | ALPE

13

TANKSTELLEN An Wochenenden sind die Tankstellen turnusweise geöffnet.

Diesbezügliche Informationen entnehmen Sie bitte der Tages­zeitung „Dolomiten“ oder Sie fragen bei Ihrem Vermieter bzw. Ihrem Info-Büro nach. >E SSO Tankstelle Pardeller Seis, Tel. +39 0471 706 158

TAXI Mietwagen mit Fahrer Bei Bedarf fragen Sie am besten Ihren Vermieter oder in den Informationsbüros! >A lbert Fill Kastelruth, Tel. +39 338 295 5032 www.taxialbert.com >A nton Silbernagl Kastelruth / Seis am Schlern Tel. +39 0471 706 633 www.silbernagl.it > J osef Goller Kastelruth, Tel. +39 0471 706 315 www.goller-reisen.com >O swald Goller Kastelruth, Tel. +39 348 745 1607 www.taxioswald.com >P aul Obexer Seiser Alm, Tel. +39 335 708 5614 www.touristen-zentrum.info > Thomas Rier Seiser Alm, Tel. +39 335 563 27 31 >R aimund Malfertheiner Seis am Schlern Tel. +39 338 935 99 83 >M ichael Wörndle Völs am Schlern Tel. +39 0471 725 196 > Taxi Hermobil Tiers am Rosengarten Tel. +39 333 852 87 29 www.hermobil.com

14

ALPE | A-Z

TIERÄRZTE Kompetenten Rat und Hilfe für Ihre vierbeinigen Freunde finden Sie bei: > Studio Dr. Beretta Kastelruth Tel. +39 0471 705 369 > Tierarztpraxis Schlern Völs am Schlern Tel. +39 0471 724 029 oder Tel. +39 333 623 43 13 www.tierarztpraxis-schlern.it

TROCKENREINIGUNG > Textilpflege und Wäscherei Silbernagl Seis am Schlern Tel. +39 0471 706 405 www.textilpflege.silbernagl.lvh.it Annahmestelle bei J. Delago, Markt am Platz in Völs am Schlern Tel. +39 0471 725 015

VERKEHR Verkehrsregelung zur Seiser Alm Die Straße zum Landschaftsschutzgebiet Seiser Alm ist von 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr für den privaten Verkehr gesperrt. Innerhalb dieser Zeit können Sie die Seiser Alm mit der Seiser Alm Bahn oder mit dem Bus erreichen. Die Abfahrt von Compatsch ist jederzeit möglich.

Gäste, die auf der Seiser Alm in einem Gastbetrieb ihren Urlaub gebucht haben, erhalten folgende Sonderfahrerlaubnis: > Sie dürfen jederzeit am Anreisetag auf die Seiser Alm bis zum Gastbetrieb anfahren und jederzeit am Abreisetag vom Gastbetrieb abfahren. > Während des Aufenthalts besteht die Möglichkeit vor 10:00 Uhr und nach 17:00 Uhr die Strecke vom Gastbetrieb bis nach Compatsch zu fahren. Innerhalb von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr ist der private Verkehr auf der Seiser Alm untersagt. > Die Sonderfahrerlaubnis erhalten Sie entweder bei der Anreise an der Forststation in St. Valentin, im Tourismusverein Seiser Alm oder direkt bei Ihrem Gastgeber.

Fahrverbote in den Ortszentren Die Ortszentren sind verkehrsbe­ ruhigt und zu bestimmen Zeiten für den Verkehr gesperrt. Die Fahrverbotszeiten variieren je nach Saison - beachten Sie bitte die entsprechenden Hinweisschilder. Das freie Abstellen von Wohnwagen ist in der gesamten Ferienregion untersagt.

Informationen

WELLNESS

WETTER

Beauty & Massagen

DaySPA

> Abinea Dolomiti Romantic SPA Hotel Kastelruth Tel. +39 0471 707 237 www.abinea.com > Hotel Arvina Seis am Schlern Massagen: Tel. +39 339 279 33 79 Sauna: Tel. +39 0471 706 436 www.hotelarvina.com > Artnatur Dolomites Hotel & Spa Seis am Schlern Tel. +39 0471 706 174 www.artnatur-dolomites.com > Paula Wiesinger Apartments & Suites Seis am Schlern Tel. +39 0471 188 02 55 www.lapaula.info (nur Massagen) > Hotel Urthaler Seiser Alm, Compatsch Tel. +39 0471 727 919 (Anmeldung erforderlich) www.seiseralm.com > Hotel Alpina Dolomites Seiser Alm, Compatsch Tel. +39 0471 796 004 www.alpinadolomites.it Anmeldung erforderlich

> Hotel Abinea Dolomiti Romantic SPA Hotel Kastelruth Tel. +39 0471 707 237 www.abinea.com > Adler Lodge Alpe Seiser Alm Tel. +39 0471 723000 www.adler-lodge.com > Tirler – Dolomites Living Hotel Seiser Alm Tel. +39 0471 727927 www.hotel-tirler.com

Sauna & Solarium > Abinea Dolomiti Romantic SPA Hotel Kastelruth Tel. +39 0471 707 237 www.abinea.com > Hotel Arvina Seis am Schlern Tel. +39 0471 706 436 www.hotelarvina.com > Verleier Hof Seis am Schlern, St. Vigil Tel. +39 0471 707 143 www.heubadl-verleierhof.com

Der Wetterbericht wird täglich bei den Informationsbüros ausgehängt. >W etteramt Bozen Tel. +39 0471 271 177 > L awinenamt Bozen Tel. +39 0471 414 741 www.seiseralm.it/wetter

ZAHNÄRZTE >D r. Alex Rier Kastelruth Tel. +39 0471 706 753 >D r. Andreas M. Wolf Seis am Schlern Tel. +39 0471 707 377 >D r. Thomas Ginter Völs am Schlern Tel. +39 0471 725 680

Heubäder > Hotel Abinea Dolomiti Romantic SPA Hotel Kastelruth Tel. +39 0471707 237 www.abinea.com > Verleierhof Seis am Schlern, St. Vigil Tel. +39 0471 707 143 www.heubadl-verleierhof.com

rund um die Seiser Alm

A-Z | ALPE

15

Auf einem Quadratmeter Bergwiese der Seiser Alm wachsen bis zu 80 verschiedene Kräuter und Blumen – Frauenmantel, Edelraute, Küchenschelle, Schafgarbe, Enzian, Arnika, Primeln – um nur einige zu nennen. Die ganze Vielfalt der natürlichen, energetischen Vitalwirkstoffe des Bergheues finden Sie in den Original Bergheu Produkten. Ein echtes Naturgeschenk für die Haut.

Sarner Natur Reinswald 87 I-39058 Sarntal T +39 0471 625 521 info@trehs.com

www.trehs.com

Die Pflegelinie finden Sie auch im ausgewählten Fachhandel und Hotels mit Sinn für das Authentische.

Das Bergheu stammt ausschließlich aus wildgewachsenen Bergwiesen der Seiser Alm; schonend in Handarbeit gemäht und unter strengsten Qualitätskontrollen zu Extrakten verarbeitet.

Shopping Foto: IDM/Damian Pertoll

EINZIGARTIGES BERGHEU

LEBENSMITTEL

MODE & SPORT

SONSTIGES

Kastelruth

Seis am Schlern

Völs am Schlern

Kastelruth

Kastelruth

Seis am Schlern

>B äckerei Konditorei Burgauner Tel. +39 0471 707 632 > Bäckerei Trocker Tel. +39 0471 706 331 www.trocker.it >E isdiele Andreas Tel. +39 338 251 99 30 >E urospar Kastelruth Tel. +39 0471 706 222 >G etränke Gross Tel. +39 0471 705 216 www.gross-getraenke.com >H ofkäserei Zu Fall Tel. +39 328 456 17 35 www.hofzufall.com > Konsummarkt Tel. +39 0471 706 330 www.konsummarkt.com >K räuterhof Pfleger Tel. +39 0471 706 771 www.pflegerhof.com >N atura Naturkostladen Tel. +39 0471 707 244 >M etzgerei Silbernagl Oswald von Wolkensteinstraße 7 Tel. +39 0471 706 688 >O bst & Gemüse Fill Tel. +39 0471 706 069 www.fill-obst.it >P asta & More Tel. +39 0471 711 085 > Speckhof Tito Tel. +39 0471 711 006 www.titospeck.it >D elicio Simmelemüllerhof Tel. +39 0471 705 184 info@simmelemueller.com

> Bäckerei Oberprantacher Tel. +39 0471 706 800 > Konditorei Andreas Tel. +39 0471 707 134 www.andreas.bz > Furscherhof Tel. +39 334 108 52 99 > Market Seis Despar Tel. +39 0471 706 542 > Metzgerei Stefan Tel. +39 0471 704 249 www.metzgerei-stefan.it > Schnapsbrennerei Zu Plun Tel. +39 335 600 95 56 www.zuplun.it > Südtirol Products Tel. +39 0471 704 276 www.suedtirol-products.com

> Despar Market Völs Tel. +39 0471 725 021 www.market-voels.com > J. Delago · Markt am Platz Tel. +39 335 691 61 20 www.j-delago.com > Kaffeerösterei Caroma Tel. +39 0471 725 651 www.caroma.info > Landwirtschaftliche Bezugsgenossenschaft Tel. +39 0471 725 084 > Salmsein - Biohof Tel. +39 0471 708 038 www.salmsein-biohof.com > Weingut Bessererhof Tel. +39 0471 601 011 www.bessererhof.it > Weingut Gumphof Tel. +39 0471 601 190 www.gumphof.it

> Charmant Lingerie Tel. +39 0471 710 038 > Danila Messner Tel. +39 0471 194 81 14 > Mode Ingrid Tel. +39 0471 710 082 > Optik Mira Tel. +39 0471 188 41 26 > Schuhwaren Wörndle Tel. +39 0471 706 512 > Sporthaus Fill Tel. +39 0471 707 227 www.sporthausfill.com > Sport & Tradition Griesser Tel. +39 0471 706 676 www.sport-tradition.it > Textil Sattler Tel. +39 0471 706 899

> Aller Art Tel. +39 0471 707 478 > Atlas Tabaktrafik & Zeitungen Tel. +39 0471 707 600 > Blumen Anna Tel. +39 0471 706 374 > Spielwaren Christa Tel. +39 0471 706 899 > Dolfiland St. Ulrich Tel. +39 0471 796 239 www.dolfi.com > Gärtnerei Griesser Tel. +39 0471 707 656 > Kurt Art Tel. +39 333 574 67 23 www.kurtart.it > Hubert Kostner Holzschnitzerei Tel. +39 0471 706 295 > Haushaltswaren Nössing Tel. +39 0471 711 146 > Immobilien Profanter Tel. +39 0471 707 248 www.agentur-profanter.com > Spatzenladen Tel. +39 0471 707 439 www.spatzenladen.it > Foto Rier Tel. +39 0471 707 606 www.fotorier.it > TINCX Web- und Kommunikationsagentur Tel. +39 0471 066 262 > Holzschnitzerei Verginer Tel. +39 0471 705 034 > Goldschmiede Wallnöfer Tel. +39 0471 725 272 www.goldschmiede-wallnoefer.com > Juwelier A. & U. Zemmer Tel. +39 0471 706 307

> ABC Spielwaren Geschenkartikel Tel. +39 0471 706 204 > Gasko / E-Bike-Verleih-Shop Tel. +39 0471 194 80 32 www.gasko.it > Santner’s Tobacco & More Tel. +39 0471 706 127 > Verena’s Ladele Tel. +39 0471 705 277

> Bäckerei Tratter Tel. +39 0471 642 124 www.tratterbrot.it > Lebensmittel Weindiele Enoteca Maier Tel. +39 0471 640 008 www.weindiele.com > Market Pircher Tel. +39 0471 642 249 www.market-pircher.it

ALPE | Shopping

> Alpin Sports Company Talstation Seiser Alm Bahn Tel. +39 0471 707 641 www.alpinsports.it > K&K Sports Tel. +39 0471 706 129 www.kandk.bz > Piz Blanc Tel. +39 0471 708 095

Tiers am Rosengarten > Sport Pircher Tel. +39 0471 642 249 www.market-pircher.it

Seiser Alm > Alpin Sports Company Tel. +39 0471 729 054 www.alpinsports.it > K&K Sports Tel. +39 0471 706 129 www.kandk.bz > Sport Hans Tel. +39 0471 727 824 www.sporthans.com

> Trocker Speck Tel. +39 0471 706 493 www.kaltenbrunnhof.com

18

Seis am Schlern

Shopping

rund um die Seiser Alm

> Anno Domini Antiquitäten Tel. +39 0471 724 080 > Caroma Coffeeseum und Schaurösterei Tel. +39 0471 725 651 www.caroma.info > Komma Graphik Tel. +39 335 704 68 04 > Tabaktrafik Kompatscher Tel. +39 0471 725 019 > Völser Goldschmiede Tel. +39 0471 725 272 www.goldschmiede-wallnoefer.com

Foto: SAM/Max Lautenschläger

Tiers am Rosengarten

Völs am Schlern

Shopping | ALPE

19

HANDWERKER Kastelruth

Seis am Schlern

Völs am Schlern

> I llustratorin Evi Gasser Tel. +39 349 789 51 60 www.evigasser.com > Karl

Mulser Installateur Tel. +39 0471 705 012 oder Tel. +39 335 635 94 97 >E lektroinstallationen Karbon Tel. +39 335 105 08 13 >M alerbetrieb Fill GmbH Tel. +39 0471 711 024 Tel. +39 335 105 08 10

> Elektro Nicolussi Tel. +39 0471 706 234 www.elektro-nicolussi.com > Hotelmaschinen Mair Egon Tel. +39 0471 705 158 www.mair-egon.com > Kometal GmbH Tel. +39 0471 707 258 www.kometal.it > Mal & Decor Tel. +39 0471 706 741 > Maler Seebacher Tel. +39 0471 706 770 www.maler-seebacher.com > Schotterwerke Kritzinger Tel. +39 0471 706 452 www.kritzinger.it > Tischlerei Rier Tel. +39 0471 705 059 www.moebelrier.com

> Dachtechnik GmbH Tel. +39 0471 724 123 www.dachtechnik.blogspot.com > Bauunternehmen Aichner Karl Tel. +39 0471 725 046 > Simonazzi Böden Tel. +39 0471 726 006 www.simonazzi.bz.it > Autowerkstatt Vötter Alois Tel. +39 0471 724 051 > Mitterstieler Martin Tel. +39 0471 725 670 > Tomasi Heizung & Sanitär Tel. +39 0471 725 007 www.tomasi.lvh.it > Kometal GmbH Tel. +39 0471 707 258 www.kometal.it > Tischlerei Malfertheiner Tel. +39 0471 725 066 www.malfertheiner-ohg.it > Kritzinger Michael & Co. KG Tel. +39 0471 706 452 www.kritzingerscavi.it

Winterführungen auf Schloss Prösels Zwischen dem 14. Januar und dem 25. März 2021 findet jeden Donnerstag um 15.00 Uhr eine Schlossführung statt. Im Anschluss an die rund einstündige Führung wird Apfelglühmix gereicht.

Preise: Erwachsene 12 €, Kinder (6-14 Jahre) 5 €

Winterliche Genusskultur auf Schloss Prösels Termine: Mi, 30.12.2020 | Mo, 04.01.2021 | Do, 18.02.2021 ... jeweils 15.00 Uhr An diesen drei Nachmittagen finden spezielle Führungen mit anschließender Gratisverkostung einheimischer Produkte statt. Preise: Erwachsene 20 €, Kinder (6-14 Jahre) 10 € Anmeldungen bis 12.00 Uhr des jeweiligen Termins in den Informationsbüros oder info@schloss-proesels.it. ÖFFENTLICHE BUSVERBINDUNG (Nr. 176) zwischen Seis, Völs und Prösels: Abfahrten in Seis (Busbahnhof) 14.12 Uhr, bei der Seiser Alm Bahn 14.14 Uhr und in Völs am Schlern 14.25 Uhr; Rückfahrt von Prösels Richtung Seis 17.30 Uhr. TAXI-SERVICE zwischen Tiers und Schloss Prösels: Preis: 5 €/Person und Fahrt (Taxi Hermobil: Tel. +39 333 852 87 29)

20

ALPE | Shopping

Handwerk rund um die Seiser Alm

Schloss Castel Prösels · Völs am Schlern · Prösler Str. 2 · T. +39 0471 601 062 info@schloss-proesels.it · www.schloss-proesels.it

Foto: Helmuth Rier

Foto: IDM/Frieder Blickle

Programmänderungen Covid-bedingt vorbehalten!

Eigene Produktion von Speck und Wurstwaren

Kaltenbrunnhof Tisens 17 39040 Kastelruth Tel. 0471 706 493

Trocker Sp eck

www.kaltenbrunnhof.com Montag bis Freitag: 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag: 9.00 bis 12.00 Uhr

Tab

Produktion von Speck und verschiedenen Wurstsorten.

Direkt vom Bauernhof

acco

Postgasse 2 / Seis Tel. +39 0471 70 61 27

Foto: Volant

• Lottery • Magazines • Souvenirs • Toys • Stationery

· Textilreinigung · Reinigung von Festbekleidung

Textilpflege

· Leder- und Pelzreinigung · Teppich- und Vorhangreinigung

Seis am Schlern · Postgasse 1 Tel. +39 0471 706 405

22

ALPE | Shopping

Shopping

Foto: IDM/Alex Filz

Foto: IDM/Marion Lafogler

· Imprägnierung

rund um die Seiser Alm

Shopping | ALPE

23

Foto: SAM/Helmuth Rier

Regionale Qualität am Fuße des Schlern Eigene Wursterei und Speckproduktion mit Räucherecke Garantiert einheimisches Rinds-, Kalbs und Lammfleisch Verkauf von traditionellen Südtiroler Produkten Hausgemachte Speck-, Käse-, Spinat- und Leberknödel

Genussmetzgerei Stefan Seis am Schlern · O.-v.-Wolkenstein-Platz · Tel. +39 0471 704 249 · www.metzgerei-stefan.it Winter einma l anders Un inverno insolito Winter with a difference Seiser Alm / Alpe di Sius

i

www.seiser alm.it/spec

ialwinter

Winter einmal anders Naturerlebnis abseits der Piste

Romantische Stille, weiße Berge und eine Atmosphäre wie im Märchenbuch: das ist der Winter rund um die Seiser Alm. Die Ortschaften präsentieren sich von ihrer besten Seite und sorgen für authentische Genuss- und Entspannungsmomente. Erleben Sie die Winter Highlights in den Dörfern der Ferienregion hautnah und freuen Sie sich auf die authentischen Wintermonate!

Tiers am Rosengarten

Auf Schneeschuhen ins urige Tschamintal Dienstag, 12.01., 19.01., 26.01., 02.02., 09.02., 16.02., 23.02., 02.03., 09.03., 16.03.2021

Völs am Schlern

Schupfnudl-Wanderung Mittwoch, 30.12.2020, 13.01.2021, 17.02.2021, 10.03.2021

Kastelruth

Mühlenwanderung nach Tisens Donnerstag, 07.01., 21.01., 04.02., 18.02., 04.03., 18.03.2021

Seis am Schlern

Feuer, Flamme, Muspfanne Donnerstag, 07.01., 14.01., 21.01., 28.01.2021

Seiser Alm

Almromantik für Zwei Donnerstag, 14.01., 21.01., 28.01., 04.02., 11.02., 18.02., 25.02., 04.03., 11.03., 18.03, 25.03., 01.04., 08.04.2021

Seis am Schlern

Traditionelles Brot backen Donnerstag: 04.02., 11.02., 18.02., 25.02., 04.03., 11.03., 18.03, 25.03., 01.04.21

Kastelruth

Die Magie des Vollmondes Freitag, 29.01., 26.02., 26.03.2021

MOVE YOUR BODY CH TÄGLI NET F F Ö GE

SKIVERLEIH // SKIDEPOT // SERVICE // SHOP

K&K Sports | Seis am Schlern & Seiser Alm | www.kandk.bz | T. +39 0471 706 129

Foto: IDM

KASTELRUTH / CASTELRO TTO SEIS AM SCHL ERN / SIUSI ALLO SCILIAR VÖLS AM SCHL ERN / FIÈ ALLO TIERS AM ROSE SCILIAR NGARTEN / TIRES AL CATI SEISER ALM / ALPE DI SIUSI NACCIO

ANMELDUNG: in den Informationsbüros bis zum Vortag der Veranstaltung | www.seiseralm.it/specialwinter

Ferienregion Seiser Alm Tel. +39 0471 709 600 www.seiseralm.it · info@seiseralm.it

Shopping rund um die Seiser Alm

Shopping | ALPE

25

BRAND GORILLAS

FOTO ©ALEX FILZ

Foto: IDM/ Andreas Mierswa

Genuss

h c s i r r östf

Wussten Sie schon, dass im Kaffee über 800 Aromen versteckt liegen? In handwerklicher Langzeitröstung veredelt Valentin Hofer, Röstmeister und 1. Kaffeesommelier Italiens, Rohkaffeebohnen zu duftendem Kaffee. Besuchen Sie unsere Schaurösterei und unseren Kaffeeladen und entdecken Sie die faszinierende Welt des Kaffees.

CAROMA Kaffee-Schaurösterei . Coffeeseum . Kaffeeladen . Schulungszentrum Völs am Schlern – T +39 0471 725 651 – www.caroma.info – Mo - Fr: 8 - 12 / 13 - 17:30. Sa: 8 - 12

RESTAURANTS

Kastelruth

> Gasthof Tschötscherhof Kastelruth, St. Oswald 19 Tel. +39 0471 706 013 Ruhetag: Mittwoch www.tschoetscherhof.com

> Restaurant 19 Golfhotel Sonne Seis am Schlern, St. Vigil 20 Tel. +39 0471 706 271 Kein Ruhetag - Abendrestaurant www.golfhotelsonne.it

> Restaurant Hotel Gstatsch Seiser Alm, St. Valentin 38 Tel. +39 0471 727 908 Kein Ruhetag - Abendrestaurant www.hotel-gstatsch.com

> Restaurant Hotel Saltria Seiser Alm, Saltria 36 Tel. +39 0471 727 966 Kein Ruhetag www.saltria.com

> Gasthof Pizzeria Tschafon Völs am Schlern, Boznerstr. 11 Tel. +39 0471 725 024 Ruhetag: Dienstag www.tschafon.com

>R estaurant Pizzeria Cristallo Kastelruth, Telfen/Lanzin 37 Tel. +39 0471 706 290 Kein Ruhetag www.hotelcristallo.bz

> Restaurant Hotel Zum Turm Kastelruth, Kofelgasse 8 Tel. +39 0471 706 349 Ruhetag: Mittwoch www.zumturm.com

> Restaurant Hotel Icaro Seiser Alm, Piz 18/1 Tel. +39 0471 729 900 Kein Ruhetag www.hotelicaro.com

> Restaurant Hotel Santner Seiser Alm, Jochstr. 6 Tel. +39 0471 727 913 Kein Ruhetag www.hotelsantner.com

> Restaurant Romantik Hotel Turm Völs am Schlern, Kirchplatz 9 Tel. +39 0471 725 014 Kein Ruhetag www.hotelturm.it

>R estaurant Liftstüberl Kastelruth, Marinzenweg 35 Tel. +39 0471 706 804 Ruhetag: Sonntag www.liftstueberl.com

> Restaurant Sportzone Wasserebene Kastelruth, Tioslerweg 27 Tel. +39 0471 706 803 Ruhetag: Montag > Restaurant Lampl Kastelruth, Krausenplatz 3 Tel. +39 0471 706 343 Ruhetag: Montag > Restaurant Pizzeria Zur Alten Schmiede Kastelruth, Paniderstr. 7 Tel. +39 0471 707 390 Ruhetag: Montag www.zuraltenschmiede.it

> Restaurant Trotzstube Seis am Schlern, Patenerweg 4 Tel. +39 0471 706 436 Ruhetag: Montag ganztägig und Dienstagmittag www.hotelarvina.com

> Restaurant Pizzeria Monte Piz Seiser Alm, Piz 18/2 Tel. +39 0471 729 000 Kein Ruhetag www.montepiz.com

> Restaurant Sporthotel Sonne Seiser Alm, Piz 6 Tel. +39 0471 727 000 Kein Ruhetag www.sporthotelsonne.com

> Restaurant Umser Mühlele Völs am Schlern, Umserstr. 47 Tel. +39 371 384 65 31 Ruhetag: Dienstag/Mittwoch

> Nordic Ski Center Seiser Alm, Compatsch Tel. +39 0471 729 010 Kein Ruhetag www.restaurant-seiseralm.com

> Restaurant Pizzeria Tea Lounge Sabina Seiser Alm, Joch 1 Tel. +39 0471 727 971 Ruhetag: Montag (Abendessen nur auf Vorbestellung möglich)

Es wird bei allen Betrieben der Ferienregion Seiser Alm um Tischreservierungen gebeten

>R estaurant Hotel Pinei Kastelruth, St. Michael 37-1 Tel. +39 0471 700009 Kein Ruhetag www.panidersattel.com >B istro Pasta & More Kastelruth, Krausplatz 5 Tel. +39 0471 711 085 Ruhetag: Sonntag >R estaurant Schlernhex Kastelruth, Tiosels123 Tel. +39 0471 706 401 Ruhetag: Dienstag www.schlern-hex.com >P izzeria Sporthütte Kastelruth, Tioslerweg 3 Tel. +39 0471 706 465 Ruhetag: Mittwoch >R estaurant St. Michael Kastelruth, St. Michael 21 Tel. +39 0471 700 100 Ruhetag: Samstag www.restaurant-stmichael.com >R estaurant St. Oswald Kastelruth, St. Oswald 21-1 Tel. +39 0471 706 585 Ruhetag: Montag und Dienstag www.gasthaus-st-oswald.com >G asthof Pizzeria Toni Kastelruth, O.v.Wolkensteinstr. 15 Tel. +39 0471 706 306 Ruhetag: Sonntag www.gasthof-toni.com

28

ALPE | Genuss-Tipps

Seis am Schlern > Restaurant Furschermühle Seis am Schlern, Feldererweg 8 Tel. +39 329 274 92 24 Ruhetag: Montag und Dienstag www.furscher-muehle.it > Restaurant Hotel Ritterhof Seis am Schlern, Schlernstr. 37 Tel. +39 0471 706 522 Kein Ruhetag www.ritterhof.com > Restaurant Hotel Rungghof Seis am Schlern, Laranzweg 11 Tel. +39 0471 706 487 Kein Ruhetag www.hotel-rungghof.com > Pizzeria Restaurant Salegg Seis am Schlern, Schlernstr. 55 Tel. +39 0471 706 822 Kein Ruhetag > Restaurant Pizzeria Santner’s Seis am Schlern, Schlernstr. 39 Tel. +39 0471 707 678 Kein Ruhetag www.santners.it

> Restaurant Café Vigilerhof Seis am Schlern, Schlernstr. 29 Tel. +39 0471 706 450 Kein Ruhetag Mittags geöffnet, am Abend auf Anfrage www.vigilerhof.it > Restaurant Villa Madonna Seis, Henrik Ibsen Str. 29 Tel. +39 0471 708 860 Kein Ruhetag www.villamadonna.it

Seiser Alm > Restaurant Alpi Seiser Alm, Compatsch 67 Tel. +39 0471 728 097 Kein Ruhetag www.appartaments.it > Restaurant Alpina Chalet Seiser Alm, Compatsch 62 Tel. +39 0471 796 004 Kein Ruhetag www.alpinadolomites.it > Puflatsch Berg Seiser Alm, Puflatsch Tel. +39 0471 727 839 Kein Ruhetag > Restaurant Hotel Floralpina Seiser Alm, Saltria 50 Tel.+39 0471 727 907 Kein Ruhetag www.floralpina.com > Restaurant Hotel Goldknopf Seiser Alm, Jochstr. 18 Tel. +39 0471 727 915 Kein Ruhetag www.goldknopf.com

Genuss

> Restaurant Alpenhotel Panorama Seiser Alm, Jochstr. 10 Tel. +39 0471 727 968 Kein Ruhetag www.alpenhotelpanorama.it > Restaurant Panorama (Talstation) Seiser Alm, Saltriastr. 1 Tel. +39 0471 727 936 Kein Ruhetag > Vegetarian Restaurant Paradiso Pure Living Seiser Alm, Jochstr. 17 Tel. +39 0471 727 905 Kein Ruhetag www.paradiso-pure.com > Restaurant Piccolo Hotel Sciliar Seiser Alm, Compatsch 52 Tel. +39 0471 727 957 Kein Ruhetag www.piccolohotelsciliar.com > Restaurant Rauch Hütte Seiser Alm, Saltriastr. 29 Tel. +39 0471 727 830 Ruhetag: Mittwoch www.rauchhuette.com > Restaurant Hotel Ritsch Seiser Alm, Saltriastr. 16 Tel. +39 0471 727 910 Kein Ruhetag www.ritschschwaige.com

Völs am Schlern > Restaurant Bar Binderstube Völs am Schlern, Dorfstr. 10 Tel. +39 0471 725 089 Ruhetag: Sonntag > Restaurant Hotel Heubad Völs am Schlern, Schlernstr. 13 Tel. +39 0471 725 020 Ruhetag: Mittwoch www.hotelheubad.com > Hotel Restaurant Kircher Völs am Schlern, Ums 19 Tel. +39 0471 725 151 Ruhetag: Mittwoch www.gasthof-kircher.it > Presulis Kitchen Völs am Schlern, Prösels 22 Tel. +39 0471 601 069 Ruhetag: Montag www.presulis-lodges.com

> Restaurant Völser Weiher Völs am Schlern, St. Konstantin 1 Tel. +39 0471 725 072 Ruhetag: Montag > Gasthof Pizzeria Zum Schlern Völs am Schlern, St. Konstantin 12 Tel. +39 0471 706 425 Ruhetag: Dienstag www.gasthof-zum-schlern.it > Restaurant Zur Quelle (Camping Seiser Alm) Völs am Schlern, St. Konstantin 16 Tel. +39 0471 706 459 Ruhetag: Sonntag www.camping-seiseralm.com

Tiers am Rosengarten > Gfell - Restaurant Schönblick Völser Aicha, Gfellweg 22 Tel. +39 0471 601 136 Ruhetag: Montag www.gfell.it > Ansitz Velseck Tiers am Rosengarten, Völsegger Weg 25 Tel. +39 0471 640 006 Ruhetag: Dienstag www.velseck.it

> Restaurant Hotel St. Anton Völs am Schlern, St. Antonstr. 7 Tel. +39 0471 725 062 Kein Ruhetag www.st-anton.it

rund um die Seiser Alm

Genuss-Tipps | ALPE

29

ALMEN & HÜTTEN Seiser Alm > Almrosenhütte Seiser Alm, Joch Tel. +39 347 551 71 09 Ruhetag: Montag > Arnikahütte Seiser Alm, Puflatsch Tel. +39 0471 727 812 Ruhetag: Mittwoch www.arnikahuette.com >D ibaita Puflatschhütte Seiser Alm, Puflatsch Tel. +39 0471 729 090 Kein Ruhetag www.dibaita-puflatschhuette.com > Edlweißhütte Seiser Alm, Joch Tel. +39 338 420 55 43 Dienstag Ruhetag >K äserei Gostner Schwaige Seiser Alm, Saltriaweg Tel. +39 347 836 81 54 (Abends auf Vorbestellung) Kein Ruhetag > L aranzer Schwaige Seiser Alm, Saltria 25 Tel. +39 340 984 80 55 Kein Ruhetag > L aurin Hütte Seiser Alm, Joch 11 Tel. +39 0471 727 802 Kein Ruhetag >M ahlknecht Hütte Seiser Alm, Joch 28 Tel. +39 0471 727 912 Ab 12.01.2021 Dienstag Ruhetag www.mahlknechthuette.com >R adauer Schwaige Seiser Alm, Saltria Tel. +39 0471 727 826 Kein Ruhetag www.radauerhof.com

30

ALPE | Genuss-Tipps

BUSCHENSCHÄNKE > Rungger Schwaige Seiser Alm, Spitzbühl Tel. +39 347 948 00 80 Ruhetag: Samstag > Saltner Schwaige Saltria Seiser Alm, Saltriastraße Tel. +39 348 268 75 01 (Abends auf Vorbestellung) Kein Ruhetag www.saltner.eu > Sanon Hütte Seiser Alm, Piz 19 Tel. +39 0471 727 002 (Abends auf Vorbestellung) Kein Ruhetag www.sanon.it > Schgaguler Schwaige Seiser Alm, Piz 5 Tel. +39 0471 727 005 Kein Ruhetag > Spitzbühlhütte Seiser Alm, Spitzbühl 7 Tel. +39 334 363 27 45 Kein Ruhetag > Tirler Alm Seiser Alm, Saltriastr. 59 Tel. +39 0471 727 927 Kein Ruhetag www.hotel-tirler.com > Jausenstation Tschon Schwaige Seiser Alm, Saltriastr. 3 Tel. +39 0471 727 844 Kein Ruhetag > Tuene Hütte Seiser Alm, Saltria Tel. +39 328 205 33 20 Kein Ruhetag www.unterstandroa.it

> Williamshütte Seiser Alm, Saltria 74 Tel. +39 0471 727 899 Kein Ruhetag www.williamshuette.it > Berghaus Zallinger Seiser Alm, Saltriastr. 74 Tel. +39 0471 727 947 Kein Ruhetag www.zallinger.com

Völs am Schlern > Hofer Alpl Völs am Schlern Tel. +39 0471 725 288 Nur Freitag, Samstag und Sonntag (20.12.20-06.01.21 kein Ruhetag) www.hoferalpl.it > Tuff Alm Völs am Schlern Tel. +39 0471 726 090 Vom 25.12.20-13.02.21 geöffnet Ruhetage: Dienstag und Mittwoch (25.12.20-06.01.21 kein Ruhetag) www.tuffalm.it

Tiers am Rosengarten > Haniger Schwaige Tiers am Rosengarten Tel. +39 348 246 33 94 Von Weihnachten bis 6. Jänner täglich geöffnet; danach Samstag und Sonntag geöffnet www.hanigerschwaige.com > Skihütte Messnerjoch Tiers am Rosengarten Tel. +39 340 824 22 91 Kein Ruhetag www.messnerjoch.com

Kastelruth

Völs am Schlern

> Lafoglerhof Kastelruth, St.Oswald 15 Tel. +39 0471 706 624 (Von Ostern bis November geöffnet) Ruhetag: Montag www.lafoglerhof.com

> Fronthof Völs am Schlern, Bühelweg 2 Tel. +39 0471 601 091 Ab Anfang März 2021 geöffnet www.fronthof.com

> Stangler Hof Völs am Schlern, St. Konstantin 40 Tel. +39 348 865 97 39 Nur auf Vorbestellung www.stanglerhof.bz.it

> Pitschlmannhof Völs am Schlern, Peterbühlweg 17 Tel. +39 0471 725 544 Geöffnet bis 06.01.2021 von Mittwoch bis Sonntag und ab Anfang April 2021 Ruhetag: Montag und Dienstag www.pitschlmann.it

> Hofschank Laitnkeller Völs am Schlern, Unteraichaweg 2 Tel. +39 0471 601 094 Ab 26.12.2020 geöffnet www.guntschoellerhof.it

> Lafreiderhof Kastelruth, Tisens 31 Tel. +39 0471 706 570 (Von Ende September bis Ende November geöffnet) www.lafreiderhof.com

Seis am Schlern > Hofschank Kampideller Hof Seis am Schlern, St. Vigil 13 Tel. +39 331 318 60 84 Für Gruppen auf Reservation geöffnet > Hofschank Zur Malenger Mühle Seis am Schlern, St. Vigil 17 Tel. +39 0471 707 269 Ruhetag: Montag bis Donnerstag (bis Anfang April geschlossen)

> Alter Fausthof Völs am Schlern, Tierser Str. 3 Tel. +39 0471 601 141 Nur auf Vorbestellung > Wasserer Hof Völs am Schlern, Völser Ried 21 Tel. +39 338 777 92 27 Ab Mitte März 2021 von Donnerstag bis Sonntag geöffnet www.wassererhof.com

> Edelansitz Zimmerlehen Völs am Schlern, Kühbachweg 15 Tel. +39 0471 725 053 Nur auf Vorbestellung > Innerperskolerhof Völser Aicha, Unteraichaweg 10 Tel. +39 348 572 32 06 Ab Anfang März 2021 jeden Freitag, Samstag und Sonntag geöffnet

> Hofschenke Örtlhof Seis am Schlern, St. Vigil 18 Tel. +39 0471 707 105 (von November bis Mai für Gruppen nur auf Anfrage geöffnet) www.oertlhof.com > Verleier Hof Seis am Schlern, St. Vigil 12 Tel. +39 0471 707 143 Kein Ruhetag www.heubadl-verleierhof.com

> Tschötsch Alm Seiser Alm, Puflatsch Tel. +39 320 066 14 25 Kein Ruhetag

Genuss

rund um die Seiser Alm

Genuss-Tipps | ALPE

31

Mit Spielplatz und Liegewiese.

CAFÉS & PUBS Kastelruth

Seis am Schlern

Seiser Alm

>B ar Cafè Dorfschenke Kastelruth, Marinzenweg 4 Tel. +39 331 649 72 72 Ruhetag: Sonntag

> Café Enzian Seis am Schlern, O.v.Wolkenstein-Platz 2 Tel. +39 0471 705 050 Kein Ruhetag www.enzianhotel.com

> Bar Hotel Brunelle Seiser Alm, Saltria 39 Tel. +39 0471 727 940 Kein Ruhetag www.hotel-brunelle.com

>C afè Doris Kastelruth, O.v.Wolkenstein-Str. 29 Tel. +39 0471 706 340 Ruhetag: Dienstag www.garnidoris.it >B ar Gertrud Kastelruth, Paniderstr. 5 Tel. +39 0471 705 150 Ruhetag: Sonntag www.apartment-gertrud.com >B ar Lampl Kastelruth, Krausenplatz 3 Tel. +39 0471 706343 Ruhetag: Montag www.lamm-hotel.it > I nternetcafé Martinsbar Kastelruth, Vogelweiderstr. 10 Tel. +39 0471 712 600 Kein Ruhetag >S portbar Wasserebene Kastelruth, Tioslerweg 27 Tel. +39 0471 706 803 Ruhetag: Montag

> Café Erika Seis am Schlern, Schlernstrasse 1 Tel. +39 0471 706 878 Ruhetag: Donnerstag www.residence-erika.it

> Die Bar - d&b Seiser Alm, Compatsch Tel. +39 0471 727 973 Kein Ruhetag www.seiseralm.com

en pezialität S r e l iro in gemütlichen Ambiente!

Südt

... sommers wie w

RESTAURANT|BAR|CAFÉ inters!

Restaurant St. Michael

> Bar Cafè Hotel Seelaus Seiser Alm, Compatsch 8 Tel. +39 0471 727 954 Kein Ruhetag www.hotelseelaus.it

> Café Europa Seis am Schlern, O.v.Wolkenstein-Platz 5 Tel. +39 0471 706 174 Ruhetag: Mittwoch www.artnatur-dolomites.com

Völs am Schlern

> Bar Pub Folta Seis am Schlern, Laurinstr. 1A Tel. +39 338 210 17 50 Ruhetag: Sonntag

> Paul’s Café & Aperò Völs am Schlern, Boznerstr. 4 Tel. +39 333 399 01 21 Ruhetag: Sonntag

> Bar Bistro Club Santner’s Seis am Schlern, Schlernstr. 39 Tel. +39 0471 707 678 Kein Ruhetag www.santners.it

> Schwimmhütt’ Völser Weiher Völs am Schlern, Weiherstr. 31 Tel. +39 0471 726 090 www.tuffalm.it Geöffnet von Ende Dezember bis Mitte Februar 2021 Ruhetage Dienstag und Mittwoch (von Ende Dezember 2020 bis 06.01.21 kein Ruhetag)

Traditionsreicher Gasthof in St. Michael, in freier und sonniger Panoramalage, mit herrlichem Blick auf Kastelruth und die umliegende Bergwelt. Die gemütlichen Gasträume, die freundliche Bedienung und nicht zuletzt die gepflegte, gutbürgerliche Küche machen den „Michäler Wirt“ zu einem beliebten Einkehrpunkt bei Gästen und Einheimischen: Zu den Hauptmahlzeiten genauso wie zur zünftigen „Marende“ oder zur Kaffeepause am Nachmittag. Herzlich willkommen!

KASTELRUTH · St. Michael 21 · Tel. 0471 700 100 (Samstag Ruhetag)

Abwechlungsreich und vielfältig ist die Speisekarte mit erlesenen Gerichten der Südtiroler und italienischen Küche. Ob in der gemütlichen Stube, am offenen Kamin, im großen Saal oder auf der Terrasse, wir verwöhnen Sie gerne, auch nur mit einer zünftigen Brettljause oder mit Kaffee und Kuchen.

39040 Kastelruth · Panider Straße 37/1 · Tel. +39 0471 700 009 · Fax +39 0471 700 039 · info@panidersattel.com · www.panidersattel.com

Historischer Gasthof im Zentrum von Kastelruth, hübsch und ruhig gelegen auf dem Weg zum Kofel.

In der behaglichen holzgetäfelten Krausenstube oder im Speisesaal lassen sich Südtiroler Spezialitäten auf Basis einheimischer Produkte genießen.

32

ALPE | Genuss-Tipps

Genuss

Kastelruth · Marinzenweg 35 Tel. +39 0471 706 804 www.liftstueberl.com Sonntag Ruhetag

rund um die Seiser Alm

Hotel Restaurant

Zum Turm

Kastelruth · Kofelgasse 8 · Tel. +39 0471 706349 www.zumturm.com · info@zumturm.com (Mittwoch Ruhetag)

Genuss-Tipps | ALPE

33

PIZZERIA RESTAURANT

Kastelruth Tiosler Weg 12 Tel. +39 0471 706 401 info@schlern-hex.com www.schlern-hex.com Ruhetag: Dienstag

Köstlich.

Die einfachste Form der Meditation sind die Stunden, die Sie in Liebe bei uns in der SCHLERNHEX erleben.

Familie Senoner

Telfen-Lanzin 37 · Kastelruth Genießen Sie eine reichhaltige Auswahl an fein Tel. +39 0471 706 290 zubereiteten Tellergerichten, italienischen Nudelspezialitäten info@hotelcristallo.bz und unsere schmackhaften Pizzas, auch mittags! www.hotelcristallo.bz

staurant Café - Re

SCHLERN

HEX

Ein liebevolles, freundliches Ambiente und eine Vielzahl von Düften und Aromen aus der Hexenküche werden Sie verzaubern. Es ist unser Bestreben, dass Sie als Gast bei uns ein ganz besonderes Ambiente vorfinden und sich äußerst wohlfühlen.

DIE NATUR IST UNSER VORBILD

8 Tel : +39 04 70 76 7 71

Der „Gschlieder“ lädt in seinem traditionsreichen Gasthof ein zu gutbürgerlicher Südtiroler und italienischer Küche, die der begeisterte Koch mit Kräutern und anderen natürlichen Zutaten aus eigenem Anbau verfeinert.

Schöne, alte Stuben krönen die Gastlichkeit. Pizza vom Holzofen!

RESTAURANT PIZZERIA Völs am Schlern · St. Konstantin Tel. +39 0471 706 425

34

ALPE | Genuss-Tipps

Genuss

Foto: IDM/Frieder Blickle

Foto: IDM/Marion Lafogler

Dienstag Ruhetag

rund um die Seiser Alm

Genuss-Tipps | ALPE

35

SAFE HOLIDAY AREA Gemeinsam sicher und entspannt durch den Winter Miteinander und Füreinander: jeder von uns trägt Verantwortung!

Zum allgemeinen Schutz bitten wir Sie diese einfachen Grundregeln zu befolgen: · Abstand halten · Schutz der Atemwege

-Brunch -Smoothies -Bakery Coffeeshop

Grii Restaurant /alpinroof Boznerstrasse 5, /alpinroof Völs am Schlern 39050 Alpin Roof 0471233210 www.alpinroof.com 3516795454

ra n t u a t s Re eria

Pizz

Völs am Schlern Peterbühelweg 17 Tel. +39 0471 725 544 www.tuffalm.it Warme Küche: Mittwoch bis Freitag: 17.00-21.00 Uhr; Samstag und Sonntag: 11.30-14.00 und 17.00-21.00 Uhr (Pizza bis 22.00 Uhr)

N E U E R S TA R T, S T Y L E & G E S C H M A C K

(an folgenden Orten Pflicht): - in den Skibussen und an den Haltestellen - an den Skipass Verkaufsstellen - im Eingangsbereich der Aufstiegsanlagen - während der Fahrt in Gondeln - in Hütten und Restaurants (außer am Tisch) - in den Skiverleihs, Skidepots, Skischulbüros, Geschäften · Regelmäßiges Händewaschen und Desinfizieren

IL L G R IL L & C H V ö l s a m S c h l e r n – i n f o @ p r e s u l i s - l o d g e s . co m – + 3 9 0 4 7 1 6 0 1 0 6 9 – w w w. p r e s u l i s - l o d g e s . co m

Foto: IDM/Andreas Mierswa

· Bargeldlos zahlen · Nur gesund das Haus verlassen · Eigenverantwortung zeigen Meiden Sie die Stoßzeiten bei der Seiser Alm Bahn - bei der Bergfahrt von 9:00 bis 11:00 Uhr - bei der Talfahrt von 15:00 bis 17:30 Uhr

Mit Ihrer Umsicht schützen Sie sich selbst sowie auch die Anderen! Danke für Ihre Mithilfe!

Genuss rund um die Seiser Alm

Genuss-Tipps | ALPE

37

www.swingonsnow.com

Swing on Snow

Termine Appuntamenti

Seiser Alm Alpe di Siusi Winter Music Festival > 17. – 21. März 2021

ing on S n Sw

nt

Jahre Mu

s ic F e s

al

Wi

Swing on Snow

er

ow

15

ti v

Volksmusik von ursprünglich bis experimentell.

Konzerte auf der Seiser Alm, in Kastelruth, in Seis am Schlern, in Völs am Schlern und in Tiers am Rosengarten am Vormittag, zu Mittag und am Abend.

Volkstümliche Klänge, Musikgruppen aus dem gesamten Alpenraum, ausgelassene Stimmung: Das ist Swing on Snow.

Ferienregion Seiser Alm 38

Tel. +39 0471 709 600 · www.seiseralm.it · info@seiseralm.it ALPE | Genuss-Tipps

Genuss rund um die Seiser Alm

Foto: IDM/Marion Lafogler

Die Konzerte sind kostenlos und es ist keine Sitzplatzreservierung erforderlich.

Foto: IDM/Max Lautenschläger

Termine Das vorliegende Seiser Alm Magazin ALPE wurde im Dezember 2020 für Sie gedruckt. Aufgrund der vielen Unsicherheiten in Zusammenhang mit der Entwicklung der Covid-19-Pandemie lässt die Redaktion offen, ob die geplanten (und hier abgedruckten) Veranstaltungen effektiv stattfinden werden.

Wir wünschen uns alle, dass die Coronakrise baldmöglichst überwunden werden kann und wir uns dann gemeinsam wieder über die vielen kleinen und großen Dinge freuen können.

Ihre Alpe-Redaktion

Wöchentliche Veranstaltungen Mo-So Völs am Schlern

Di Seiser Alm Do Seiser Alm Do Seis am Schlern Sa & So Seiser Alm

16.00 Galerie Völs: „Krippelen schaugen“ Betrachtung der verschiedenen Krippen von Völs.

Montag bis Freitag jeweils 16.00-18.00 Uhr. Sonntags von 10.45-11.45 Uhr An Samstagen und Feiertagen bleibt die Ausstellung geschlossen (11.12.20 - 05.01.21) 12:00 Almgasthof Tirler: Live Musik mit „Chris Krause“ 12:00 Almgasthof Tirler: Live Musik mit dem „Blinddarmduo“ 08:00 Wöchentlicher Markt am O.v.Wolkenstein Platz (ganzjährig) 09:00 Tschötsch Alm: Weißwurst-Brunch (Mitte Dezember - Ende März)

Dezember

Foto: IDM/Jessica Preuhs

Sa 05.12.20 Seis am Schlern Sa 05.12.20 Kastelruth Mo 07.12.20 Seiser Alm Fr 11.12.20 Kastelruth Fr 11.12.20 Seis am Schlern Sa 12.12.20 Kastelruth Mo 14.12.20 Seiser Alm Fr 18.12.20 Kastelruth Fr 18.12.20 Seis am Schlern Sa 19.12.20 Kastelruth Mo 21.12.20 Seiser Alm Sa 26.12.20 Kastelruth Do 24.12.20 Seis am Schlern Do 24.12.20 Seis am Schlern Mo 28.12.20 Seiser Alm Mo 28.12.20 Völs am Schlern Di 29.12.20 Völs am Schlern Di 29.12.20 Seis am Schlern Mi 30.12.20 Völs am Schlern Mi 30.12.20 Seiser Alm Mi 30.12.20 Völs am Schlern Do 31.12.20 Seis am Schlern

40

ALPE | Termine

Termine

15:00 Eröffnung Eislaufplatz 17:00 Geführter Dorfrundgang mit Glühwein. Anmeldung im Informationsbüro 09:30 Geführte Winterwanderung - Leben und Überleben der Wildtiere.

Anmeldung Günther Vettori Tel. +39 347 964 78 12 10:00 Kirchturmbesichtigung. Anmeldung im Informationsbüro 15:00 Advent unterm Santner: Adventsgeschichten 17:00 Geführter Dorfrundgang mit Glühwein. Anmeldung im Informationsbüro 09:30 Geführte Winterwanderung - Leben und Überleben der Wildtiere.

Anmeldung Günther Vettori Tel. +39 347 964 78 12 10:00 Kirchturmbesichtigung. Anmeldung im Informationsbüro 15:00 Advent unterm Santner: Puppentheater „Frau Holle“ 17:00 Geführter Dorfrundgang mit Glühwein. Anmeldung im Informationsbüro 09:30 Geführte Winterwanderung - Leben und Überleben der Wildtiere.

Anmeldung Günther Vettori Tel. +39 347 964 78 12 17:00 Pfarrkirche Kastelruth: Weihnachtskonzert mit dem Chor „Gaudium“ 16:00 Pfarrkirche: Christmette für Kinder 22:30 Pfarrkirche: Christmette mit anschließendem Turmblasen 09:30 Geführte Winterwanderung - Leben und Überleben der Wildtiere.

Anmeldung Günther Vettori Tel. +39 347 964 78 12 14:30 Völser Weiher: Eislaufen mit musikalischer Unterhaltung vom Kinderchor Völs am Schlern 14:30 Peterbühl: Geführte Besichtigung des Peterbühl Kirchlein.

Anmeldung im Informationsbüro 21:00 Pfarrkirche: Weihnachtskonzert mit „Choriosum“ 13:30 Winter einmal anders: Schupfnudl-Wanderung - interaktive Erlebniswanderung für die ganze Familie. Anmeldung in den Informationsbüros 14:05 Familienprogramm: Dolomiti Ranger - Tierspuren im Schnee und Hexensagen.

Anmeldung in den Informationsbüros 15:00 Schloss Prösels: Winterliche Genusskultur: Führung mit anschließender Verkostung einheimischer Produkte Silvesterparty mit DJ am Eislaufplatz

Termine rund um die Seiser Alm

Termine | ALPE

41

Januar Sa 02.01.21 Kastelruth Mo 04.01.21 Seiser Alm

17:00 Geführter Dorfrundgang mit Glühwein. Anmeldung im Informationsbüro 09:30 Geführte Winterwanderung - Leben und Überleben der Wildtiere.

Anmeldung Günther Vettori Tel. +39 347 964 78 12 Mo 04.01.21 Kastelruth 10:00 Kirchturmbesichtigung. Anmeldung im Informationsbüro Mo 04.01.21 Völs am Schlern 15.00 Schloss Prösels: Winterliche Genusskultur: Führung mit anschließender Verkostung einheimischer Produkte Mo 04.01.21 Seiser Alm 16:30 Franziskuskirche: Neujahrskonzert des Kastelruther Männerquartetts Mo 04.01.21 Seis am Schlern 21:00 Winterliches Konzert mit „Frisch Gstrichen“ Di 05.01.21 Völs am Schlern 14:30 Peterbühl: Geführte Besichtigung des Peterbühl Kirchlein.

Anmeldung im Informationsbüro Mi 06.01.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung Kaiserstein zum Messnerjoch.

Anmeldung im Informationsbüro Mi 06.01.21 Seiser Alm 14:05 Familienprogramm: Dolomiti Ranger - Tierspuren im Schnee und Hexensagen.

Anmeldung in den Informationsbüros Do 07.01.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung im Latemargebiet. Anmeldung im Informationsbüro Do 07.01.21 Kastelruth 09:30 Active Day mit Berg- und Skiführer Helmut Kostner.

Anmeldung im Informationsbüro Do 07.01.21 Völs am Schlern 14:00 Traditionelle Küche: Kochkurs der Völser Bäuerinnen. Anmeldung im Informationsbüro Do 07.01.21 Kastelruth 15:00 Winter einmal anders: Mühlenwanderung nach Tisens.

Anmeldung in den Informationsbüros Do 07.01.21 Seis am Schlern 16:00 Winter einmal anders: Feuer, Flamme & Muspfanne - Auf den Spuren bäuerlicher Traditionen. Anmeldung in den Informationsbüros Fr 08.01.21 Tiers am Rosengarten 08:00 Schneeschuhwanderung über die größte Hochalm Europas.

Anmeldung im Informationsbüro Sa 09.01.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung zur Haniger Schwaige.

Anmeldung im Informationsbüro Mo 11.01.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung vom Nigerpass zum Schillerhof.

Anmeldung im Informationsbüro Mo 11.01.21 Seiser Alm 09:30 Geführte Winterwanderung - Leben und Überleben der Wildtiere.

Anmeldung Günther Vettori Tel.+39 347 964 78 12 Mo 11.01.21 Kastelruth 17:00 Geführter Dorfrundgang. Anmeldung im Informationsbüro Di 12.01.21 Tiers am Rosengarten 09:30 Schneeschuhwanderung ins Tschamintal. Anmeldung imInformationsbüro Di 12.01.21 Kastelruth 16:00 Kirchturmbesichtigung. Anmeldung im Informationsbüro Di 12.01.21 Seis am Schlern 17:00 Dorfzentrum: Auftritt der Alphornbläser Mi 13.01.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung Kaiserstein zum Messnerjoch.

Anmeldung im Informationsbüro Mi 13.01.21 Völs am Schlern 13:30 Winter einmal anders: Schupfnudl-Wanderung - interaktive Erlebniswanderung für die ganze Familie. Anmeldung in den Informationsbüros Mi 13.01.21 Kastelruth 17:00 Dorfplatz: Alphornbläser Seiser Alm Do 14.01.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung im Latemargebiet. Anmeldung im Informationsbüro Do 14.01.21 Kastelruth 09:30 Active Day mit Berg- und Skiführer Helmut Kostner. Anmeldung im Informationsbüro Do 14.01.21 Völs am Schlern 15:00 Schloss Prösels im Winter: Winterführung Do 14.01.21 Seis am Schlern 16:00 Winter einmal anders: Feuer, Flamme & Muspfanne - Auf den Spuren bäuerlicher Traditionen. Anmeldung in den Informationsbüros Do 14.01.21 Seiser Alm 18:00 Almromantik für Zwei: Romantische Pferdeschlittenfahrt und Candlelight-Dinner in der Gostner Schwaige. Anmeldung bis zum Vorabend. Tel. +39 347 836 81 54 Fr 15.01.21 Tiers am Rosengarten 08:00 Schneeschuhwanderung über die größte Hochalm Europas.

Anmeldung im Informationsbüro Fr 15.01.21 Seiser Alm 09:00 Taste the Dolomites: Eine kulinarische Skisafari mit regionalen Leckereien auf der atemberaubenden Seiser Alm. Anmeldung: info@ski3000.it oder +39 0471 704 279 Sa 16.01.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung zur Haniger Schwaige. Anmeldung im Informationsbüro Mo 18.01.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung vom Nigerpass zum Schillerhof.

Anmeldung im Informationsbüro Mo 18.01.21 Seiser Alm 09:30 Geführte Winterwanderung - Leben und Überleben der Wildtiere.

Anmeldung Günther Vettori +39 347 964 78 12

42

ALPE | Termine

Termine

Mo 18.01.21 Kastelruth 17:00 Geführter Dorfrundgang. Anmeldung im Informationsbüro Di 19.01.21 Tiers am Rosengarten 09:30 Schneeschuhwanderung ins Tschamintal. Anmeldung im Informationsbüro Di 19.01.21 Kastelruth 16:00 Kirchturmbesichtigung. Anmeldung im Informationsbüro Di 19.01.21 Völs am Schlern 16:00 Völser Winzer - Tradition am Fuße des Schlern. Hofführung mit Weinprobe: Weingut Prackfolerhof. Anmeldung im Informationsbüro Di 19.01.21 Seis am Schlern 17:00 Dorfzentrum: Auftritt der Alphornbläser Mi 20.01.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung vom Kaiserstein zum Messnerjoch.

Anmeldung im Informationsbüro Mi 20.01.21 Kastelruth 15:00 Käserei Hof zu Fall: Hofführung zum Thema „Vom Heu zum Käse“ und Produktverkostung. Anmeldung im Informationsbüro Do 21.01.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung im Latemargebiet.

Anmeldung im Informationsbüro Do 21.01.21 Kastelruth 09:30 Active Day mit Berg- und Skiführer Helmut Kostner.

Anmeldung im Informationsbüro Do 21.01.21 Völs am Schlern 15:00 Schloss Prösels im Winter: Winterführung Do 21.01.21 Kastelruth 15:00 Winter einmal anders: Mühlenwanderung nach Tisens.

Anmeldung in den Informationsbüros Do 21.01.21 Seis am Schlern 16:00 Winter einmal anders: Feuer, Flamme & Muspfanne - Auf den Spuren bäuerlicher Traditionen. Anmeldung in den Informationsbüros Do 21.01.21 Seiser Alm 18:00 Almromantik für Zwei: Romantische Pferdeschlittenfahrt und Candlelight-Dinner in der Gostner Schwaige. Anmeldung bis zum Vorabend. Tel. +39 347 836 81 54 Fr 22.01.21 Tiers am Rosengarten 08:00 Schneeschuhwanderung über die größte Hochalm Europas.

Anmeldung im Informationsbüro Fr 22.01.21 Seiser Alm 09:00 Taste the Dolomites: Eine kulinarische Skisafari mit regionalen Leckereien auf der atemberaubenden Seiser Alm. Anmeldung: info@ski3000.it oder +39 0471 704 279 Fr 22.01.21 Kastelruth 20:30 Laechler Saal: Multivisionsshow „magische Dolomiten“ des 17 jährigen Fotografen Fabian Dalpiaz Sa 23.01.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung zur Haniger Schwaige.

Anmeldung im Informationsbüro Mo 25.01.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung vom Nigerpass zum Schillerhof.

Anmeldung im Informationsbüro Mo 25.01.21 Seiser Alm 09:30 Geführte Winterwanderung - Leben und Überleben der Wildtiere.

Anmeldung Günther Vettori +39 347 964 78 12 Mo 25.01.21 Kastelruth 17:00 Geführter Dorfrundgang. Anmeldung im Informationsbüro Di 26.01.21 Tiers am Rosengarten 09:30 Schneeschuhwanderung ins Tschamintal. Anmeldung im Informationsbüro Di 26.01.21 Seiser Alm 13:00 Hotel Ritsch: Alphornbläser Di 26.01.21 Kastelruth 16:00 Kirchturmbesichtigung. Anmeldung im Informationsbüro Di 26.01.21 Völs am Schlern 16:00 Völser Winzer - Tradition am Fuße des Schlern. Hofführung mit Weinprobe: Weingut Grottnerhof. Anmeldung im Informationsbüro Di 26.01.21 Seis am Schlern 17:00 Dorfzentrum: Auftritt der Alphornbläser Mi 27.01.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung vom Kaiserstein zum Messnerjoch.

Anmeldung im Informationsbüro Mi 27.01.21 Kastelruth 17:00 Dorfplatz: Alphornbläser Do 28.01.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung im Latemargebiet. Anmeldung im Informationsbüro Do 28.01.21 Kastelruth 09:30 Active Day mit Berg- und Skiführer Helmut Kostner.

Anmeldung im Informationsbüro Do 28.01.21 Völs am Schlern 15:00 Schloss Prösels im Winter: Winterführung Do 28.01.21 Seis am Schlern 16:00 Winter einmal anders: Feuer, Flamme & Muspfanne - Auf den Spuren bäuerlicher Traditionen. Anmeldung in den Informationsbüros Do 28.01.21 Seiser Alm 18:00 Almromantik für Zwei: Romantische Pferdeschlittenfahrt und Candlelight-Dinner in der Gostner Schwaige. Anmeldung bis zum Vorabend. Tel. +39 347 836 81 54 Fr 29.01.21 Tiers am Rosengarten 08:00 Schneeschuhwanderung über die größte Hochalm Europas.

Anmeldung im Informationsbüro Fr 29.01.21 Seiser Alm 09:00 Taste the Dolomites: Eine kulinarische Skisafari mit regionalen Leckereien auf der atemberaubenden Seiser Alm. Anmeldung: info@ski3000.it oder Tel. +39 0471 704 279 Fr 29.01.21 Kastelruth 20:30 Winter einmal anders: Mystische Vollmondwanderung mit Martha Silbernagl mit Einkehr. Anmeldung in den Informationsbüros Sa 30.01.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung zur Haniger Schwaige. Anmeldung im Informationsbüro

rund um die Seiser Alm

Termine | ALPE

43

Februar M0 01.02.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung vom Nigerpass zum Schillerhof.

Anmeldung im Informationsbüro Mo 01.02.21 Seiser Alm 09:30 Geführte Winterwanderung - Leben und Überleben der Wildtiere.

Anmeldung Günther Vettori Tel. +39 347 964 78 12 Mo 01.02.21 Kastelruth 17:00 Geführter Dorfrundgang. Anmeldung im Informationsbüro Di 02.02.21 Tiers am Rosengarten 09:30 Schneeschuhwanderung ins Tschamintal. Anmeldung im Informationsbüro Di 02.02.21 Seiser Alm 13:00 Almgasthof Tirler: Alphornbläser Di 02.02.21 Völs am Schlern 16.00 Völser Winzer - Tradition am Fuße des Schlern. Hofführung mit Weinprobe: Weingut Bessererhof. Anmeldung im Informationsbüro Di 02.02.21 Kastelruth 16:00 Kirchturmbesichtigung. Anmeldung im Informationsbüro Di 02.02.21 Seis am Schlern 17:00 Dorfzentrum: Auftritt der Alphornbläser Mi 03.02.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung Kaiserstein zum Messnerjoch.

Anmeldung im Informationsbüro Do 04.02.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung im Latemargebiet. Anmeldung im Informationsbüro Do 04.02.21 Kastelruth 09:30 Active Day mit Berg- und Skiführer Helmut Kostner. Anmeldung im Informationsbüro Do 04.02.21 Kastelruth 15:00 Winter einmal anders: Mühlenwanderung nach Tisens.

Anmeldung in den Informationsbüros Do 04.02.21 Völs am Schlern 15:00 Schloss Prösels im Winter: Winterführung Do 04.02.21 Seis am Schlern 15:00 Winter einmal anders: Schüttelbrot, Vinschgerlen & Co. – Südtiroler Brotbackkurs.

Anmeldung in den Informationsbüros Do 04.02.21 Seiser Alm 18:00 Almromantik für Zwei: Romantische Pferdeschlittenfahrt und Candlelight-Dinner in der Gostner Schwaige. Anmeldung bis zum Vorabend. Tel. +39 347 836 81 54 Fr 05.02.21 Tiers am Rosengarten 08:00 Schneeschuhwanderung über die größte Hochalm Europas.

Anmeldung im Informationsbüro Fr 05.02.21 Seiser Alm 09:00 Taste the Dolomites: Eine kulinarische Skisafari mit regionalen Leckereien auf der atemberaubenden Seiser Alm. Anmeldung: info@ski3000.it oder Tel. +39 0471 704 279 Fr 05.02.21 Kastelruth 20:30 Laechler Saal: Multivisionsshow „magische Dolomiten“ des 17 jährigen Fotografen Fabian Dalpiaz Sa 06.02.21 Seiser Alm Piste Panorama: Nostalgie Gaudi Rennen Sa 06.02.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung zur Haniger Schwaige. Anmeldung im Informationsbüro Mo 08.02.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung vom Nigerpass zum Schillerhof.

Anmeldung im Informationsbüro M0 08.02..21 Seiser Alm 09:30 Geführte Winterwanderung - Leben und Überleben der Wildtiere.

Anmeldung Günther Vettori Tel. +39 347 964 78 12 Mo 08.02.21 Kastelruth 17:00 Geführter Dorfrundgang. Anmeldung im Informationsbüro Di 09.02.21 Tiers am Rosengarten 09:30 Schneeschuhwanderung ins urige Tschamintal. Anmeldung im Informationsbüro Di 09.02.21 Seiser Alm 13:00 Hotel Icaro: Alphornbläser Di 09.02.21 Kastelruth 16:00 Kirchturmbesichtigung. Anmeldung im Informationsbüro Di 09.02.21 Völs am Schlern 16.00 Völser Winzer - Tradition am Fuße des Schlern. Hofführung mit Weinprobe: Weingut Wassererhof. Anmeldung im Informationsbüro Di 09.02.21 Seis am Schlern 17:00 Dorfzentrum: Auftritt der Alphornbläser Mi 10.02.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung vom Kaiserstein zum Messnerjoch.

Anmeldung im Informationsbüro Mi 10.02.21 Kastelruth 17:00 Dorfplatz: Alphornbläser Do 11.02.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung im Latemargebiet. Anmeldung im Informationsbüro Do 11.02.21 Kastelruth 09:30 Active Day mit Berg- und Skiführer Helmut Kostner. Anmeldung im Informationsbüro Do 11.20.21 Völs am Schlern 15:00 Schloss Prösels im Winter: Winterführung Do 11.02.21 Seis am Schlern 15:00 Winter einmal anders: Schüttelbrot, Vinschgerlen & Co. – Südtiroler Brotbackkurs.

Anmeldung in den Informationsbüros Do 11.02.21 Seiser Alm 18:00 Almromantik für Zwei: Romantische Pferdeschlittenfahrt und Candlelight-Dinner in der Gostner Schwaige. Anmeldung bis zum Vorabend. Tel. +39 347 836 81 54 Fr 12.02.21 Tiers am Rosengarten 08:00 Schneeschuhwanderung über die größte Hochalm Europas.

Anmeldung im Informationsbüro Fr 12.02.21 Seiser Alm 09:00 Taste the Dolomites: Eine kulinarische Skisafari mit regionalen Leckereien auf der atemberaubenden Seiser Alm. Anmeldung: info@ski3000.it oder +39 0471 704 279

44

ALPE | Termine

Termine

Sa 13.02.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung zur Haniger Schwaige. Anmeldung im Informationsbüro Mo 15.02.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung vom Nigerpass zum Schillerhof.

Anmeldung im Informationsbüro Mo 15.02.21 Seiser Alm 09:30 Geführte Winterwanderung - Leben und Überleben der Wildtiere.

Anmeldung Günther Vettori Tel. +39 347 964 78 12 Mo 15.02.21 Kastelruth 17:00 Geführter Dorfrundgang. Anmeldung im Informationsbüro Mo 15.02.21 Seis am Schlern 17:00 Dorfzentrum: Auftritt der Alphornbläser Di 16.02.21 Tiers am Rosengarten 09:30 Schneeschuhwanderung ins urige Tschamintal. Anmeldung im Informationsbüro Di 16.02.21 Seiser Alm 13:00 Hotel Floralpina: Alphornbläser Di 16.02.21 Kastelruth 16:00 Kirchturmbesichtigung. Anmeldung im Informationsbüro Di 16.02.21 Völs am Schlern 16.00 Völser Winzer - Tradition am Fuße des Schlern. Hofführung mit Weinprobe: Weingut Gumphof. Anmeldung im Informationsbüro Mi 17.02.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung vom Kaiserstein zum Messnerjoch.

Anmeldung im Informationsbüro Mi 17.02.21 Seis am Schlern 13:30 Tolle Wolle: Vom Schaf zum Filz-Workshop. Anmeldung im Informationsbüro Mi 17.02.21 Völs am Schlern 13:30 Winter einmal anders: Schupfnudl-Wanderung - interaktive Erlebniswanderung für die ganze Familie. Anmeldung in den Informationsbüros Mi 17.02.21 Seiser Alm 14:05 Familienprogramm: Dolomiti Ranger - Tierspuren im Schnee und Hexensagen.

Anmeldung in den Informationsbüros Do 18.02.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung im Latemargebiet. Anmeldung im Informationsbüro Do 18.02.21 Kastelruth 09:30 Active Day mit Berg- und Skiführer Helmut Kostner.

Anmeldung im Informationsbüro Do 18.02.21 Kastelruth 15:00 Winter einmal anders: Mühlenwanderung nach Tisens.

Anmeldung in den Informationsbüros Do 18.02.21 Völs am Schlern 15.00 Schloss Prösels: Winterliche Genusskultur: Führung mit anschließender Verkostung einheimischer Produkte Do 18.02.21 Seis am Schlern 15:00 Winter einmal anders: Schüttelbrot, Vinschgerlen & Co. – Südtiroler Brotbackkurs.

Anmeldung in den Informationsbüros Do 18.02.21 Seiser Alm 18:00 Almromantik für Zwei: Romantische Pferdeschlittenfahrt und Candlelight-Dinner in der Gostner Schwaige. Anmeldung bis zum Vorabend. Tel. +39 347 836 81 54 Fr 19.02.21 Tiers am Rosengarten 08:00 Schneeschuhwanderung über die größte Hochalm Europas.

Anmeldung im Informationsbüro Fr 19.02.21 Kastelruth 20:30 Laechler Saal: Multivisionsshow „magische Dolomiten“ des 17 jährigen Fotografen Fabian Dalpiaz Sa 20.02.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung zur Haniger Schwaige. Anmeldung im Informationsbüro Mo 22.02.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung vom Nigerpass zum Schillerhof.

Anmeldung im Informationsbüro Mo 22.02.21 Seiser Alm 09:30 Geführte Winterwanderung - Leben und Überleben der Wildtiere.

Anmeldung Günther Vettori Tel. +39 347 964 78 12 Mo 22.02.21 Kastelruth 17:00 Geführter Dorfrundgang. Anmeldung im Informationsbüro Di 23.02.21 Tiers am Rosengarten 09:30 Schneeschuhwanderung ins urige Tschamintal. Anmeldung im Informationsbüro Di 23.02.21 Seiser Alm 13:00 Laurinhütte: Alphornbläser Di 23.02.21 Kastelruth 16:00 Kirchturmbesichtigung. Anmeldung im Informationsbüro Di 23.02.21 Völs am Schlern 16.00 Völser Winzer - Tradition am Fuße des Schlern. Hofführung mit Weinprobe: Weingut Gumphof. Anmeldung im Informationsbüro Di 23.02.21 Seis am Schlern 17:00 Dorfzentrum: Auftritt der Alphornbläser Mi 24.02.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung vom Kaiserstein zum Messnerjoch.

Anmeldung im Informationsbüro Mi 24.02.21 Kastelruth 17:00 Dorfplatz: Alphornbläser Do 25.02.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung im Latemargebiet. Anmeldung im Informationsbüro Do 25.02.21 Kastelruth 09:30 Active Day mit Berg- und Skiführer Helmut Kostner. Anmeldung im Informationsbüro Do 25.02.21 Völs am Schlern 15:00 Schloss Prösels im Winter: Winterführung Do 25.02.21 Seis am Schlern 15:00 Winter einmal anders: Schüttelbrot, Vinschgerlen & Co. – Südtiroler Brotbackkurs.

Anmeldung in den Informationsbüros Do 25.02.21 Seiser Alm 18:00 Almromantik für Zwei: Romantische Pferdeschlittenfahrt und Candlelight-Dinner in der Gostner Schwaige. Anmeldung bis zum Vorabend. Tel. +39 347 836 81 54 Fr 26.02.21 Tiers am Rosengarten 08:00 Schneeschuhwanderung über die größte Hochalm Europas.

Anmeldung im Informationsbüro

rund um die Seiser Alm

Termine | ALPE

45

Fr 26.02.21 Seiser Alm

09:00 Taste the Dolomites: Eine kulinarische Skisafari mit regionalen Leckereien auf der atemberaubenden Seiser Alm. Anmeldung: info@ski3000.it oder Tel. +39 0471 704 279 Fr 26.02.21 Kastelruth 20:30 Winter einmal anders: Mystische Vollmondwanderung mit Martha Silbernagl mit Einkehr. Anmeldung in den Informationsbüros Sa 27.02.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung zur Haniger Schwaige. Anmeldung im Informationsbüro

März M0 01.03.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung vom Nigerpass zum Schillerhof.

Anmeldung im Informationsbüro M0 01.03.21 Seiser Alm 09:30 Geführte Winterwanderung - Leben und Überleben der Wildtiere.

Anmeldung Günther Vettori Tel. +39 347 964 78 12 Mo 01.03.21 Kastelruth 17:00 Geführter Dorfrundgang. Anmeldung im Informationsbüro Di 02.03.21 Tiers am Rosengarten 09:30 Schneeschuhwanderung ins Tschamintal. Anmeldung im Informationsbüro Di 02.03.21 Seiser Alm 13:00 Gostner Schwaige: Alphornbläser Di 02.03.21 Völs am Schlern 16:00 Völser Winzer - Tradition am Fuße des Schlern. Hofführung mit Weinprobe: Weingut Grottnerhof. Anmeldung im Informationsbüro Di 02.03.21 Kastelruth 17:00 Kirchturmbesichtigung. Anmeldung im Informationsbüro Di 02.03.21 Seis am Schlern 17:00 Dorfzentrum: Auftritt der Alphornbläser Mi 03.03.21 Seiser Alm 06:45 Early bird skiing mit Almfrühstück. Exklusives Skifahren für Frühaufsteher auf dem Puflatsch mit anschließendem Frühstück. Anmeldung in den Informationsbüros Mi 03.03.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung Kaiserstein zum Messnerjoch.

Anmeldung im Informationsbüro Mi 03.03.21 Kastelruth 15:00 Käserei Hof zu Fall: Hofführung zum Thema „Vom Heu zum Käse“ und Produktverkostung. Anmeldung im Informationsbüro Do 04.03.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung im Latemargebiet. Anmeldung im Informationsbüro Do 04.03.21 Kastelruth 09:30 Active Day mit Berg- und Skiführer Helmut Kostner.

Anmeldung im Informationsbüro Do 04.03.21 Kastelruth 15:00 Winter einmal anders: Mühlenwanderung nach Tisens.

Anmeldung in den Informationsbüros Do 04.03.21 Völs am Schlern 15:00 Schloss Prösels im Winter: Winterführung Do 04.03.21 Seis am Schlern 15:00 Winter einmal anders: Schüttelbrot, Vinschgerlen & Co. – Südtiroler Brotbackkurs.

Anmeldung in den Informationsbüros Do 04.03.21 Seiser Alm 18:00 Almromantik für Zwei: Romantische Pferdeschlittenfahrt und Candlelight-Dinner in der Gostner Schwaige. Anmeldung bis zum Vorabend. Tel. +39 347 836 81 54 Fr 05.03.21 Tiers am Rosengarten 08:00 Schneeschuhwanderung über die größte Hochalm Europas.

Anmeldung im Informationsbüro Fr 05.03.21 Seiser Alm 09:00 Taste the Dolomites: Eine kulinarische Skisafari mit regionalen Leckereien auf der atemberaubenden Seiser Alm. Anmeldung: info@ski3000.it oder Tel. +39 0471 704 279 Fr 05.03.21 Kastelruth 20:30 Laechler Saal: Multivisionsshow „magische Dolomiten“ des 17 jährigen Fotografen Fabian Dalpiaz Sa 06.03.21 Seiser Alm Nostalgie Gaudi Rennen Sa 06.03.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung zur Haniger Schwaige. Anmeldung im Informationsbüro So 07.03.21 Tiers am Rosengarten 10:00 Berglergenuss im Winter - kulinarische Genusswanderung von Tiers über St. Sebastian zum Wuhnleger mit 4 Verpflegungsständen Mo 08.03.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung vom Nigerpass zum Schillerhof.

Anmeldung im Informationsbüro Mo 08.03.21 Seiser Alm 09:30 Geführte Winterwanderung - Leben und Überleben der Wildtiere.

Anmeldung Günther Vettori Tel. +39 347 964 78 12 Mo 08.03.21 Kastelruth 17:00 Geführter Dorfrundgang. Anmeldung im Informationsbüro Di 09.03.21 Tiers am Rosengarten 09:30 Schneeschuhwanderung ins urige Tschamintal. Anmeldung im Informationsbüro Di 09.03.21 Seiser Alm 13:00 Spitzbühlhütte: Alphornbläser Di 09.03.21 Kastelruth 17:00 Kirchturmbesichtigung. Anmeldung im Informationsbüro Di 09.03.21 Völs am Schlern 16.00 Völser Winzer - Tradition am Fuße des Schlern. Hofführung mit Weinprobe: Weingut Bessererhof. Anmeldung im Informationsbüro

46

ALPE | Termine

Termine

Mi 10.03.21 Seiser Alm

06:45 Early bird skiing mit Almfrühstück. Exklusives Skifahren für Frühaufsteher auf der Panoramapiste mit anschließendem Frühstück. Anmeldung in den Informationsbüros Mi 10.03.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung vom Kaiserstein zum Messnerjoch.

Anmeldung im Informationsbüro Mi 10.03.21 Seis am Schlern 13:30 BAUERfood Frühlingskräuter: Die Kraft des Frühlings schmecken.

Anmeldung im Informationsbüro Mi 10.03.21 Völs am Schlern 13:30 Winter einmal anders: Schupfnudl-Wanderung - interaktive Erlebniswanderung für die ganze Familie. Anmeldung in den Informationsbüros Mi 10.03.21 Kastelruth 17:00 Dorfplatz: Alphornbläser Do 11.03.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung im Latemargebiet. Anmeldung im Informationsbüro Do 11.03.21 Völs am Schlern 15:00 Schloss Prösels im Winter: Winterführung Do 11.03.21 Seis am Schlern 15:00 Winter einmal anders: Schüttelbrot, Vinschgerlen & Co. – Südtiroler Brotbackkurs.

Anmeldung in den Informationsbüros Do 11.03.21 Seiser Alm 18:00 Almromantik für Zwei: Romantische Pferdeschlittenfahrt und Candlelight-Dinner in der Gostner Schwaige. Anmeldung bis zum Vorabend. Tel. +39 347 836 81 54 Fr 12.03.21 Tiers am Rosengarten 08:00 Schneeschuhwanderung über die größte Hochalm Europas.

Anmeldung im Informationsbüro Fr 12.03.21 Seiser Alm 09:00 Taste the Dolomites: Eine kulinarische Skisafari mit regionalen Leckereien auf der atemberaubenden Seiser Alm. Anmeldung: info@ski3000.it oder Tel. +39 0471 704 279 Sa 13.03.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung zur Haniger Schwaige. Anmeldung im Informationsbüro Mo 15.03.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung vom Nigerpass zum Schillerhof.

Anmeldung im Informationsbüro Mo 15.03.21 Seiser Alm 09:30 Geführte Winterwanderung - Leben und Überleben der Wildtiere.

Anmeldung Günther Vettori Tel. +39 347 964 78 12 Mo 15.03.21 Kastelruth 17:00 Geführter Dorfrundgang. Anmeldung im Informationsbüro Di 16.03.21 Tiers am Rosengarten 09:30 Schneeschuhwanderung ins urige Tschamintal. Anmeldung im Informationsbüro Di 16.03.21 Seiser Alm 13:00 Hotel Monte Piz: Alphornbläser Di 16.03.21 Völs am Schlern 16.00 Völser Winzer - Tradition am Fuße des Schlern. Hofführung mit Weinprobe: Weingut Wassererhof. Anmeldung im Informationsbüro Di 16.03.21 Kastelruth 17:00 Kirchturmbesichtigung. Anmeldung im Informationsbüro Mi 17.03.21 Seiser Alm 06:45 Early bird skiing mit Almfrühstück. Exklusives Skifahren für Frühaufsteher auf der Spitzbühlpiste mit anschließendem Frühstück. Anmeldung in den Informationsbüros Mi 17.03.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung vom Kaiserstein zum Messnerjoch.

Anmeldung in den Informationsbüros Mi 17.03.21 Seis am Schlern 09:00 Swing on Snow: Talstation Seiser Alm Bahn. Tiger Dixie Mi 17.03.21 Seiser Alm 10:00 Swing on Snow: Skipisten Puflatsch und Euro. Tiger Dixie Mi 17.03.21 Seiser Alm 12:00 Swing on Snow: Mahlknechthütte: Aluna Mi 17.03.21 Kastelruth 15:00 Käserei Hof zu Fall: Hofführung zum Thema „Vom Heu zum Käse“ und Produktverkostung. Anmeldung im Informationsbüro Mi 17.03.21 Seis am Schlern 20:30 Swing on Snow: Hotel Valentinerhof: Pavel Shalman & Boki Radenkovic Do 18.03.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung im Latemargebiet. Anmeldung im Informationsbüro Do 18.03.21 Seis am Schlern 09:00 Swing on Snow: Talstation Seiser Alm Bahn. Tiger Dixie Do 18.03.21 Seiser Alm 10:00 Swing on Snow: Skipisten Floralpina und Zallinger. Tiger Dixie Do 18.03.21 Seiser Alm 12:00 Swing on Snow: Berghaus Zallinger: Triolè Do 18.03.21 Völs am Schlern 15:00 Schloss Prösels im Winter: Winterführung Do 18.03.21 Kastelruth 15:00 Winter einmal anders: Mühlenwanderung nach Tisens.

Anmeldung in den Informationsbüros Do 18.03.21 Seis am Schlern 15:00 Winter einmal anders: Schüttelbrot, Vinschgerlen & Co. – Südtiroler Brotbackkurs.

Anmeldung in den Informationsbüros Do 18.03.21 Seiser Alm 18:00 Almromantik für Zwei: Romantische Pferdeschlittenfahrt und Candlelight-Dinner in der Gostner Schwaige. Anmeldung bis zum Vorabend. Tel. +39 347 836 81 54 Do 18.03.21 Kastelruth 20:30 Swing on Snow: Laechler Saal: Bireli Lagrene & Alma Swing Fr 19.03.21 Tiers am Rosengarten 08:00 Schneeschuhwanderung über die größte Hochalm Europas.

Anmeldung im Informationsbüro Fr 19.03.21 Seiser Alm 09:00 Taste the Dolomites: Eine kulinarische Skisafari mit regionalen Leckereien auf der atemberaubenden Seiser Alm. Anmeldung: info@ski3000.it oder Tel. +39 0471 704 279

rund um die Seiser Alm

Termine | ALPE

47

Fr 19.03.21 Seis am Schlern 09:00 Swing on Snow: Talstation Seiser Alm Bahn. Tiger Dixie Fr 19.03.21 Seiser Alm 10:00 Swing on Snow: Skipisten Goldknopf und Paradiso. Tiger Dixie Fr 19.03.21 Seiser Alm 12:00 Swing on Snow: Laranzer Schwaige: Pavel Shalman & Boki Radenkovic Fr 19.03.21 Tiers am Rosengarten 20:30 Swing on Snow: Hotel Cyprianerhof: Spafudla Sa 20.03.21 Tiers am Rosengarten 08:45 Schneeschuhwanderung zur Haniger Schwaige. Anmeldung im Informationsbüro Sa 20.03.21 Seis am Schlern 09:00 Swing on Snow: Talstation Seiser Alm Bahn. Tiger Dixie Sa 20.03.21 Seiser Alm 10:00 Swing on Snow: Skipisten Laurin, Spitzbühel und Panorma. Tiger Dixie Sa 20.03.21 Seiser Alm 12:00 Swing on Snow: Hotel Panorama: Spafudla Sa 20.03.21 Völs am Schlern 20:30 Swing on Snow: Schloss Prösels: Aluna & Veit Heinichen So 21.03.21 Seis am Schlern 09:00 Swing on Snow: Talstation Seiser Alm Bahn. Tiger Dixie So 21.03.21 Seiser Alm 10:00 Swing on Snow: Skipisten Piz, Mezdì und Sanon. Tiger Dixie So 21.03.21 Seiser Alm 12:00 Swing on Snow: Hotel Icaro: Kerber Brothers Mo 22.03.21 Seiser Alm 09:30 Geführte Winterwanderung - Leben und Überleben der Wildtiere.

Anmeldung Günther Vettori Tel. +39 347 964 78 12 Mo 22.03.21 Seiser Alm World Rookie Tour Freeski - Anreise Di 23.03.21 Seiser Alm World Rookie Tour Freeski - Training Di 23.03.21 Seiser Alm 13:00 Saltner Schwaige: Alphornbläser Di 23.01.21 Völs am Schlern 16:00 Völser Winzer - Tradition am Fuße des Schlern. Hofführung mit Weinprobe: Weingut Prackfolerhof. Anmeldung im Informationsbüro Mi 24.03.21 Seiser Alm World Rookie Tour Freeski: Qualifikation Mi 24.03.21 Kastelruth 17:00 Dorfplatz: Alphornbläser Do 25.03.21 Seiser Alm World Rookie Freeski - Finale und Siegerehrung Do 25.03.21 Völs am Schlern 15:00 Schloss Prösels im Winter: Winterführung Do 25.03.21 Seis am Schlern 15:00 Winter einmal anders: Schüttelbrot, Vinschgerlen & Co. – Südtiroler Brotbackkurs.

Anmeldung in den Informationsbüros Do 25.03.21 Seiser Alm 18:00 Almromantik für Zwei: Romantische Pferdeschlittenfahrt und Candlelight-Dinner in der Gostner Schwaige. Anmeldung bis zum Vorabend. Tel. +39 347 836 81 54 Fr 26.03.21 Seiser Alm World Rookie Tour - Ausweichtermin - Bad Weather Fr 26.03.21 Seiser Alm 09:00 Taste the Dolomites: Eine kulinarische Skisafari mit regionalen Leckereien auf der atemberaubenden Seiser Alm. Anmeldung: info@ski3000.it oder Tel. +39 0471 704 279 Fr 26.03.21 Kastelruth 20:30 Winter einmal anders: Mystische Vollmondwanderung mit Martha Silbernagl mit Einkehr. Anmeldung in den Informationsbüros Mo 29.03.21 Seiser Alm 09:30 Geführte Winterwanderung - Leben und Überleben der Wildtiere.

Anmeldung Günther Vettori Tel. +39 347 964 78 12 Di 30.03.21 Seiser Alm 13:00 Hotel Panorama: Alphornbläser Mi 31.03.21 Seis am Schlern 13:30 Es war EI-nmal: Traditionelles Eierfärben am Bauernhof.

Anmeldung im Informationsbüro

April Do 01.04.21 Seis am Schlern

15:00 Winter einmal anders: Schüttelbrot, Vinschgerlen & Co. – Südtiroler Brotbackkurs.

Anmeldung in den Informationsbüros Do 01.04.21 Seiser Alm 18:00 Almromantik für Zwei: Romantische Pferdeschlittenfahrt und Candlelight-Dinner in der Gostner Schwaige. Anmeldung bis zum Vorabend. Tel. +39 347 836 81 54 Fr 02.04.21 Seiser Alm 14:05 Familienprogramm: Dolomiti Ranger - Tierspuren im Schnee und Hexensagen.

Anmeldung in den Informationsbüros Mo 05.04.21 Völs am Schlern 12.00 Hofer Alpl: Alphornbläser Do 08.04.21 Seiser Alm 18:00 Almromantik für Zwei: Romantische Pferdeschlittenfahrt und Candlelight-Dinner in der Gostner Schwaige. Anmeldung bis zum Vorabend. Tel. +39 347 836 81 54

Südtirol Alto Adige GUEST PASS

Mit dem Guest Pass sind Sie mobil und entdecken die Ferienregion Seiser Alm und Südtirol mit Bus und Bahn.

Folgende Leistungen sind inkludiert: - Alle Shuttlebusse der Ferienregion Seiser Alm (mit Ausnahme von Linie 10, 11 und 12) - die Regionalzüge in Südtirol: vom Brenner bis Trient, von Mals bis Innichen - die Nahverkehrsbusse (Stadtbusse, Überlandbusse und Citybusse) - die Aufstiegsanlagen nach Ritten, Kohlern, Meransen, Jenesien, Mölten und Vöran - die Trambahn Ritten und die Standseilbahn auf die Mendel - das PostAuto Schweiz zwischen Mals und Müstair - Ermäßigung auf Combi Card, Nordic Pass und Seiser Alm Card Gold (Ermäßigung: 3 in 7 und 7 Tage = 2,00 €; 14 Tage = 4,00 €) Der Guest Pass ist 7 Tage lang gültig. Wer länger gebucht hat, erhält nach 7 Tagen einen neuen Guest Pass.

Der Guest Pass ist persönlich und nicht übertragbar und muss bei jeder Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel entwertet werden. Hunde erhalten keine Guest Pass und müssen in den öffentlichen Verkehrsmitteln den regulären Fahrpreis bezahlen, in den Shuttlebussen der Ferienregion Seiser Alm können sie gratis fahren.

Sollte der Guest Pass nach der Entwertung den Aufdruck „unleserlich“ aufweisen, so ist sie an diesem Tag noch gültig. Am Abend muss der Guest Pass in Ihrer Unterkunft durch einen neuen Guest Pass ersetzt werden.

Anmeldung zu den Veranstaltungen, falls nicht anders angegeben, bis 18:00 Uhr des Vortages in den Informationsbüros.

Bei Veranstaltungen in Tiers am Rosengarten und Völs am Schlern bis 12:00 Uhr des Vortages.

Kurzfristige Terminänderungen möglich.

Ferienregion Seiser Alm 48

ALPE | Termine

Termine rund um die Seiser Alm

iers öls-T ires -T is-V -Se si-Fiè h t u iu o-S telr Kas telrott nior ls-Tiers Ju Cas eis-Vö -Tires iè lruth-S Kaste otto-Siusi-F lr te Cas

Tel. +39 0471 709 600 www.seiseralm.it · info@seiseralm.it

m l A r e s i e S

A D N O R

2.059 m

Im „Hexenflug“ über die Seiser Alm.

Die SEISER ALM RONDA ist ein Spaß für Jung und Alt. Ein Einstieg in die sagenhafte Skirunde ist bei den Bergstationen der Umlaufbahnen, die von Seis und von St. Ulrich auf die Seiser Alm führen, möglich. Erfahren Sie weitere spannende und mystische Geschichten über die Seiser Alm.

opf

om ug v kofel fl n e t lat Hex Der n zum P ma r e Panora Schl dkn

Gol

75

61

59 e Sonn

62

73 Lau rin

Hausgemachte Knödel, Bandnudeln und Schlutzkrapfen … Genießen Sie unsere Köstlichkeiten auf der schönsten Sonnenterrasse der Seiser Alm im Bergrestaurant Puflatsch! www.puflatsch.eu

63

Euro

Sa no n

68

61

77

ats Pufl

ch

Frische Weißwürste samstags und sonntags von 9.30 - 12.00

Genuss auf 2.000 m urig • gemütlich • echt

Auch Hexen ... müssen ruhennke bä en ex H die

69

Einstieg / En St. Ulric trata / Entr y h / Ort isei

De me tz Leo

SEISER ALM

Fam. Schieder, Compatsch 26, Mob. +39 333 904 71 82

Puflatsch

dì ez

Das R e und dich der He xe ie mit d Begegnunn ... en He g xen

PUFLATSCH

Der Schlern ... der Tummelplatz der Hexen

78

Steg er M

Mezdì

BERGRESTAURANT

l

64 l üh

e H ex

67

68

exe

elh Has

Sa no n

Die

Piz nte Mo

2.110 m

y ntr / E si ta Siu tra e di n lp /E eg lm / A sti Ein iser A Se

Spitzbü h

b itz Sp

Mit der nda Seiser Alm Ro ten ns hö sc n de zu kten Panoramapun der Seiser Alm

60

e Piz Mont

DA N O R

69

Steger

74

r Alm e s i Se 71

Mezdì

Bamby

70

Pano rama

opf

71

Goldkn

65

Flo ral pin a

ons ...

Der Kochler H chonstoan Ts den die Sage um

Paradiso

n ria Flo

pf kno Gold

Florian Die B utter h exe die auf d Hexnbuggn ... er Sei ser A l lm

an

g derwe

Winterw

Race iste 77 en Skip ccia u re e F n r 8 an de und 7 in lp Direkt A 76

Puflatsch • Seiser Alm • Tel. +39 320 0661425 • www.tschoetschalm.com

Genussaktiv rund um die Seiser Alm

Kulinarische Highlights aus der Südtiroler Bauernküche traditionell oder neu interpretiert Fondue Abend (auf Vorbestellung)

… mit dem schönsten Panoramablick der Seiser Alm!

Genussaktiv | ALPE

51

Foto: IDM/Alex Filz

ABENDESSEN G. AUF RESERVIERUN Jeden Donnerstag: Abendessen t und mit Kutschenfahr g.

Fackelspaziergan

A L M G E N US S P U R

Foto: IDM/Alex Moling

Seiseralm, T +39 347 836 81 54, www.gostnerschwaige.com

Ihren Gaumen verwöhnen wir mit herzhafter Südtiroler Küche und einem guten Glas Wein.

Kaffee und Kuchen auf der Sonnenterrasse runden

3333

true alpine!

SALTRIA

einen wunderschönen Ski- oder Wandertag ab.

Genussaktiv rund um die Seiser Alm

living the dolomites

39040 Seiser Alm (BZ) | Saltria Tel. +39 0471 727 966 www.saltria.com | hotel@saltria.com

Genussaktiv | ALPE

53

Montag Ruhetag

Die Almrosenhütte ist für Wanderer, Rodler, Schneeschuhwanderer und Skifahrer das ideale Ausflugsziel, in ruhiger Lage im Herzen der Seiser Alm gelegen, im Winter auch abends auf Vorbestellung.

brandnamic.com l Foto: allesfoto.com

Erreichbar über die Wanderwege Nr. 7 (von Compatsch), Nr. 12 (von Saltria) oder über den Naturlehrpfad Hans & Paula Steger

Seiser Alm · Jochstr. 25 Tel. +39 347 551 71 09

Leicht erreichbares, kinderfreundliches Wanderziel, gemütliche Übernachtungsmöglichkeiten und ein Restaurant mit herzhaften, hausgemachten Spezialitäten – die Mahlknechthütte.

1.925 m

Ab 12. Januar 2021 dienstags Ruhetag

Swing on Snow – ALUNA am Mittwoch, 17.03.20201 12:00 – 15:00 Uhr Mahlknechthütte l Seiser Alm l Südtirol l T +39 0471 727912 info@mahlknechthuette.com l www.mahlknechthuette.com

VERLEIH VON Ski-, Langlauf und ng Snowboardausrüstu VERKAUF VON huhe Bekleidung, Ski, Sc n de für r hö be Zu und Wintersport

www.sanon.it

Foto: Stöckli

•

Foto: IDM/trickytine

+39 0471 727 002

uf Skonto a ! ih le r e Skiv

TÄGLICH VON 8.00-18.00 UHR GEÖFFNET

Seiser Alm · Compatsch 31/A Tel. +39 0471 727 824 info@sporthans.com www.sporthans.com

54

ALPE | Genussaktiv

Genussaktiv

rund um die Seiser Alm

Genussaktiv | ALPE

55

Direkt am „Hans&Paula Steger Weg” gelegen. Nur 30 Gehmin. von der Umlaufbahn Compatsch entfernt.

50 m

Bergstation Steger Lift

Steger Dellai

TUENE HÜTTE

Monte Piz

Talstation

Seiser Alm / Saltria 17 Karin Mauroner: Mob. +39 328 205 33 20

Gönnen Sie sich eine Auszeit!

Es erwarten Sie schmackhafte Gaumenfreuden in einer idyllischen Landschaft mit familiärer Gastfreundschaft in unserer urigen Hütte. by IRENE

GESUNDHEITSBEWUSSTE WELLNESS IM EINKLANG MIT DER NATUR Tel. +39 340 473 4652 www.messnerjoch.com

Unsere bäuerlichen Vorfahren wussten um die Wirkkraft des Bergheus aus den Dolomiten.

Reich an Kräutern und Blumen, verströmt es einen unvergleichlichen Duft, wie man ihn nur von einer frisch gemähten Almwiese in ihrer vollen Blüte kennt.

Im Zusammenspiel mit dem alten Wissen um seine Anwendung, wirkt das Heubad gesundheitsfördernd, hilft beim Entschlacken, Entspannen und Aufbauen.

Recommended

Am Fuße des Rosengartens bei einzigartigem Panorama hausgemachte Spezialitäten genießen.

40 Minuten vom Niger Pass, direkt an der Laurin Piste im Skigebiet Carezza.

Hofer alpl

Völs am Schlern · Schlernstr. 47 Tel. +39 349 400 85 60 · www.hoferalpl.it · info@hoferalpl.it Von 18.12.20 bis 10.01.21 täglich geöffnet; Ab 15.01.21 von FR bis SO geöffnet

Foto: IDM/Klaus Peterlin

ALMHÜTTE · MALGA

Im Original Völser Heubad® vereinen sich Tradition und Fortschritt. Erleben Sie das Schwitzen im Bergheu und entdecken Sie die Pflegelinie „trehs® Original Bergheu“ mit dem unvergleichlichen Bergheu-Extrakt von den Magerwiesen der Seiser Alm. Buchen Sie Ihr persönliches Heubad unter der Telefonnummer +39 0471 725020.

Die Badeabteilung ist Montag bis Samstag von 7.00 bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Sonntags geschlossen.

Heubäder, Massagen und Kosmetik stehen auch Nicht-Hotelgästen zur Verfügung.

56

ALPE | Genussaktiv Aktuell

Genussaktiv rund um die Seiser Genuss Alm

INFO@HOTELHEUBAD.COM WWW.HOTELHEUBAD.COM

HOTEL HEUBAD · SPA · RESTAURANT 39050 HOTEL FIÈHEUBAD ALLO SCILIAR · SPA (BZ) · RESTAURANT · VIA SCILIAR 12 39050 SOUTH VÖLS TYROL AM SCHLERN - ITALY · (BZ) TEL.·+SCHLERNSTRASSE 39 0471 725 020 12 SÜDTIROL - ITALIEN · TEL. + 39 0471 725 020

Foto: SAM/Helmuth Rier

Dolomiti Nordic Ski

Die Loipen der Seiser Alm

Die winterliche, schneebedeckte Seiser Alm ist ein wahres Paradies für Langläufer.

Die fast endlos erscheinende Weite der leicht hügeligen, sonnenverwöhnten Landschaft, durchwachsen von kleinen Waldinseln und umrahmt von bizarrem Dolomitfels lohnt allemal, mit Langlaufskiern entdeckt zu werden. Den Liebhabern des Langlaufens stehen 80 km Loipen von unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad zur Auswahl. Die Längen der Loipen variieren zwischen zwei Kilometern für Anfänger bis hin zur „Jochloipe“, die mit 15 Kilometern die längste Höhenloipe der Seiser Alm ist. Alle Loipen sind doppelt gespurt und für Skating präpariert. Ausgezeichnet ist auch die Beschilderung: Dank Übersichtskarten, die an allen wichtigen Punkten vorzufinden sind, finden sich die Langläufer auf der größten Hochalm Europas gut zurecht.

1

Compatsch - Ritsch - Compatsch: 5,4 km - Mittelschwer

2

Ritsch: 1,4 km - Leicht

3

Übungsloipe: 2,1 km - Leicht

4 Verbindungsloipe Zum Hotel Sonne: 3,2 km - Leicht 5

Möser: 5,5 km - Leicht

6

Wolfsbühel: 8,9 km - Leicht

7

Hartl: 12 km - Mittelschwer

8

Panorama: 11,3 km - Anspruchsvoll

9

Joch: 15,4 km - Anspruchsvoll

10 Verbindungsloipe Ritsch - Saltria - Ritsch: 4,2 km - Anspruchsvoll 11 Verbindungsloipe Saltria - Monte Pana: 3,9 km - Anspruchsvoll 12 Saltria: 5,9 km - Mittelschwer 21 Panider Sattel kurz: 0,3 km - Leicht 22 Panider Sattel lang: 3,1 km - Mittelschwer 23 Kastelruth: 2,0 km - Leicht

58

ALPE | Genussaktiv

Genussaktiv

rund um die Seiser Alm

Mehr Infos unter: www.seiseralm.it/langlauf www.dolomitinordicski.com

Europas größtes Langlaufkarusell ... direkt in den Dolomiten

Genussaktiv | ALPE

59

in ie sè te da er na

ata io, Ce

Langlaufzentrum Cross country skiing centre www.centrofondo.it www.langlaufzentrum.it

Hartl  12 km

Loipenübersicht Langental Piste da fondo Vallunga Cross-country ski runs at Vallunga

8 Panorama  11,3 km 9 Joch/Giogo  15,4 km 10 Verbindungsloipe/Pista di collegamento/Connecting run

Dolomiti Nordic Ski Ritsch - Saltria - Ritsch  4,2 km

11 Verbindungsloipe/Pista di collegamento/Connecting run Saltria - Monte Pana  3,9 km

12 Saltria  5,9 km

Capela de Silvester: 1 km sehr leicht – molto facile – very easy Boves: 3 km leicht – facile – easy Eves: 5 km mittelschwer – medio alta – medium heavy Pra da Rí: 10 km anspruchsvoll – impegnativa – challenging

La Buja

Seiser Alm / Gröden

Langlaufhäuschen mit Skischule und Skiverleih Casetta presso il centro fondo con Scuola sci e noleggio sci Cross-country ski house with skischool and ski rental

21 Panider Sattel kurz/Passo Pinei breve - short  0,3 km

22 Panider Sattel lang/Passo Pinei lungo - long  3,1 km

ski ls, he re om om try or

Saltria - Alpe di Siusi Saltria - Seiser Alm

Area 09

Alpe di Siusi DOLOMITES Val Gardena Seiser Alm DOLOMITES Val Gardena

21

sa tic hat se he lar nd m,

22

7

te al, a

Nordic Ski Center

6

4

7

a

l

Langlaufzentrum Compatsch Centro per sci da fondo Compaccio Cross country skiing Center

e

r

t

5

n

d

6

5

MONTE PANA Centro fondo Langlaufzentrum Cross country skiing centre www.centrofondo.it www.langlaufzentrum.it

J

e

1 3 Großes Moos

2

Kleines Moos

Compatsch Compaccio

ols

3

8

11 10

11

0

8

a

12

9 9

8 12

60

ALPE | Genussaktiv

Genussaktiv

rund um die Seiser Alm

LEGENDA LEGENDE LEGEND Piste da fondo - Langlaufloipen - Cross country skiing tracks partenza/arrivo per principianti facile media difficile Informazioni Punto vendita Skipass Parcheggio Fermata bus Bar, ristorante Scuola sci fondo Noleggio sci Pronto soccorso Impianto risalita Strade di transito Strade secondarie

Start/Ziel für Anfänger leicht mittel schwierig Information Skipass Verkaufsstelle Parkplatz Bus-Haltestelle Bar, Restaurant Langlaufschule Skiverleih Erste Hilfe Aufstiegsanlage Hauptstraßen Nebenstraßen

start/arrival for beginners easy intermediate difficult Information Skipass selling point Parking space Bus stop Bar, restaurant Cross country school Ski rental First aid Ski lift Main roads Secondary roads

Genussaktiv | ALPE

61

Tirler dolomites living hotel

„fühlen sie sich wie zuhause“

Urlaub ohne Auto

Winter : Direkt an der Ski-, Langlauf- und Rodelpiste Sommer : Direkt im Wandergebiet

„Südtirol Transfer“ – bequem bis ins Urlaubsquartier Bei Anreise mit Bahn oder Bus nach Südtirol, gibt es für die letzten Kilometer bis zur Unterkunft den flächendeckenden Anschluss-Shuttle „Südtirol Transfer“: Von den Bahnhöfen Bozen, Meran, Mals, Brixen, Bruneck und Innichen sowie den FernbusHaltestellen in Bozen, Klausen, Vahrn, Sterzing und Meran gelangt man bis zur Ferienunterkunft – und nach dem Urlaub wieder zurück zur Haltestelle. Der Sammeltransfer ab den nächstgelegenen Bahnhöfen und Fernbus-Haltestellen zu den Südtiroler Unterkunftsbetrieben sowie der Individualtransfer ab allen Mobilitäts-Knotenpunkten können online unter www.suedtiroltransfer.com gebucht werden.

Gesundheit beginnt beim Essen im Seiser Alm Restaurant des Hotel Tirler

Verkehrsregelung zur Seiser Alm Die Straße zum Landschaftsschutzgebiet Seiser Alm ist von 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr für den privaten Verkehr gesperrt. Innerhalb dieser Zeit können Sie die Seiser Alm mit der Seiser Alm Bahn oder mit dem Bus erreichen. Die Abfahrt von Compatsch ist jederzeit möglich.

Gäste, die auf der Seiser Alm in einem Gastbetrieb ihren Urlaub gebucht haben, erhalten folgende Sonderfahrerlaubnis: · Sie dürfen jederzeit am Anreisetag auf die Seiser Alm bis zum Gastbetrieb anfahren und jederzeit am Abreisetag vom Gastbetrieb abfahren.

Unser Almhütten-Restaurant ist der Ort, wo Wanderer und Skifahrer kulinarisch auf ihre Kosten kommen. Eine breite Auswahl an Südtiroler Spezialitäten aus besten heimischen Zutaten genießen ... Und das alles unter den wohlwollenden Augen von Bergsteigerlegende Luis Trenker, der von zahlreichen Bildern an den Wänden lacht.

Und vor unserer Almhütte grüßt die berühmte Bronzestatue Luis Trenkers.

BUCH E N S I E J E T Z T I H R E N S O M M E RU R L AU B U N D

T I R L E R - D O LO M I T E S L I V I N G H OT E L

S e i s e r A l m , D o l o m i te n - S ü d t i r o l - I t a l i e n TIRLER – DOLOMITES LIVING HOTEL & RESTAURANT Te l . + 3 9 0 471 7 2 7 9 2 7, Fa x + 3 9 0 471 7 2 7 8 4 9 GENIESSEN SPEZIELLE Alm Saltria info@hotel-tirler.com i nf727 o @ t i r927 l e r.c·o m , w w w.t i r l e r.c o m · www.tirler.com F RÜ HSeiser BUCH E R R A· BAT TE ! 59 · T. +39 0471

· Während des Aufenthalts besteht die Möglichkeit vor 10:00 Uhr und nach 17:00 Uhr die Strecke vom Gastbetrieb bis nach Compatsch zu fahren.

Von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr ist der private Verkehr auf der Seiser Alm untersagt. · Die Sonderfahrerlaubnis erhalten Sie entweder bei der Anreise an der Forststation in St. Valentin, im Tourismusverein Seiser Alm oder direkt bei Ihrem Gastgeber.

Genieße die Dolomiten von oben!

Ferienregion Seiser Alm 62

Tel. +39 0471 709 600 www.seiseralm.it · info@seiseralm.it ALPE | Aktuell

Hubschrauberservice

Shopping

Buchung unter T +39 331 8877888 info@elikos.com

> Informationsbüro Kastelruth Tel. +39 0471 706 333 · info@kastelruth.com · www.seiseralm.it/kastelruth Geöffnet: Montag bis Samstag von 8:30 bis 12:00 Uhr und von 15:00 bis 18:00 Uhr (Sonntag geschlossen) > Informationsbüro Seis am Schlern Tel. +39 0471 707 024 · info@seis.it · www.seis.it Geöffnet: Montag bis Freitag von 8:00 bis 18:00 Uhr; Samstag von 9:00 bis 17:00 Uhr (Sonntag geschlossen) > Informationsbüro Seiser Alm Tel. +39 0471 727 904 · info@seiseralm.net · www.seiseralm.net Geöffnet: Montag bis Freitag von 8:15 bis 12:30 Uhr; Samstag von 8:15 bis 12:00 Uhr (Sonntag geschlossen) > Informationsbüro St. Valentin Tel. +39 0471 704 271 · st.valentin@seiseralm.it Geöffnet: Täglich von 9:00 bis 17:00 Uhr > Informationsbüro Völs am Schlern Tel. +39 0471 725 047 · info@voels.it · www.voels.it Geöffnet: Montag bis Freitag von 8:30 bis 12:00 Uhr, Samstag von 9:00 bis 12:00 Uhr (Sonntag geschlossen) (über Weihnachten: Montag bis Freitag von 8:30 bis 12:00 Uhr und von 15:00 bis 19:00 Uhr Samstag: von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 15:00 bis 19:00 Uhr > Informationsbüro Tiers am Rosengarten Tel. +39 0471 642 127 · info@tiers.it · www.seiseralm.it/tiers Geöffnet: Montag bis Freitag von 8:00 bis 12:00 Uhr; (Samstag und Sonntag geschlossen)

Ferienregion Seiser Alm Tel. +39 0471 709 600 www.seiseralm.it · info@seiseralm.it

Foto: IDM/Angelika Schwarz

Die Öffnungszeiten der Informationsbüros