Miniarte Internacional VIDA 2021

Page 1


PROJETO MINIARTE INTERNACIONAL EDIÇÃO 40 e 41 - VIDA

MINIARTE INTERNATIONAL PROJECT EDITION 40 & 41 - VIDA

PROYECTO MINIARTE INTERNACIONAL EDICIÓN 40 y 41 – VIDA Planejamento, Execução, Realização e Coordenação Geral Internacional

CLARA PECHANSKY


Centro Municipal de Cultura Arno Michaelsen De 4 de setembro a 8 de outubro de 2021 Gramado, RS, Brasil

Gravura Galeria de Arte De 3 a 26 de novembro de 2021 Porto Alegre, RS, Brasil


LÍDERES DE GRUPOS COORDENADORES NACIONAIS Juliane Mai – São Paulo, SP Mara Galvani – Caxias do Sul, RS Marcia Marostega – Santa Cruz do Sul, RS Rita Gil – Gramado, RS Zoravia Bettiol – Porto Alegre, RS

COORDENADORES INTERNACIONAIS Andréa Beatriz Garcia – Argentina Carolina Villa – Argentina Clemente Pérez Gaxiola – México Jorge Luis Hurtado Reyes – México Josefina Suárez – Chile Linda de Souza – Espanha Marise Zimmermann – Estados Unidos


EDIÇÕES 40 & 41 MINIARTE VIDA Em 2003, quando idealizei o Projeto Miniarte Internacional, não poderia imaginar qual seria o seu futuro. O objetivo do projeto era mostrar, em pequenos formatos, a arte produzida em vários países do mundo, sem submeter os artistas a qualquer seleção prévia. Esse caráter democrático e internacional é o que ainda caracteriza a Miniarte, que hoje conta com 18 coleções diferentes que já percorreram cinco continentes, formando uma grande teia de pequenas obras de arte. Sempre coordenada por artistas influentes em suas regiões, com a colaboração de museus, galerias ou espaços públicos, a Miniarte é um projeto que deu certo, e que agora chega às edições 40 e 41. Devido à situação criada pela pandemia, foi necessário introduzir algumas modificações nas regras de participação, usando recursos virtuais. Assim, tendo como tema central a Vida, que é o que mais importa para todos nós, os artistas puderam participar sem sair de casa. Desde a forma de se inscrever até o envio de foto das obras, tudo foi pensado para facilitar essa participação, e isso valeu para brasileiros e estrangeiros. Por outro lado, a impressão de fotos permitiu que escultores, ceramistas e outros criadores que trabalham com 3 dimensões pudessem enviar seu trabalho. Essa nova regra possibilitou que mais pessoas pudessem ser adicionadas, chegando ao inédito total de 261 artistas. Agradecendo aos colegas participantes, aos nossos parceiros nacionais, estrangeiros, e ao apoio da Secretaria da Cultura de Gramado, ao Centro Municipal de Cultura e à Gravura Galeria, é com muito orgulho que os convido a apreciar a MINIARTE VIDA. Clara Pechansky – Coordenadora Geral Internacional

5


EDITIONS 40 & 41 MINIARTE VIDA In 2003, when I idealized the Miniart Project, it was impossible to imagine what would be its future. The aim of the project was to show, in small formats, the Art produced in several countries, without any previous selection. This democratic and international character of the Miniart is still kept, comprehending today 18 different collections that have already been shown in five continents, creating a big web of small artworks. Always coordinated by influent artists in their regions, with the collaboration of museums, galleries and public spaces, the Miniart is a well succeeded project, that arrives today to its 40th and 41st editions. Due the situation created by the pandemic, it was necessary to introduce some changes in the rules of participation, using virtual means. Thus, having VIDA (life) as its central theme - as this is the most important issue to all of us - artists could join the exhibition without leaving home. From the subscriptions up to sending the works, everything was thought to turn easy the participation for the artists, in Brazil and abroad. On the other hand, the printing of photos allowed that sculptors, ceramists and other 3D creators could send their works. This new rule permitted that more persons could join, reaching the unprecedent number of 261 artists. With my gratitude to the participating artists, to our national and international partners, to the Secretary of Culture and Cultural Center of Gramado, and to Gravura Gallery, it’s my privilege to invite you to appreciate MINIARTE VIDA. Clara Pechansky – General International Coordinator

6


EDICIONES 40 y 41 MINIARTE VIDA En 2003, cuando idealizé el Proyecto Miniarte Internacional, no podria imaginar cual seria su futuro. El objetivo del proyecto era mostrar, en pequeños formatos, el arte producido en distintos países del mundo, sin cualquier selección previa. Ese carácter internacional y democrático es lo que aún caracteriza el Miniarte, que hoy cuenta con 18 colecciones que ya han recorrido cinco continentes, formando una grande telaraña de pequeñas obras. Siempre coordinado por artistas influentes en sus regiones, con la colaboración de museos, galerias o espacios públicos, el Miniarte es un proyecto bien succedido, que ahora llega a las ediciones 40 y 41. Con la situación creada por la pandemia, fué necesario introducir algunas modificaciones en las reglas de participación, utilizando recursos virtuales. De esa manera, teniendo como tema central la Vida, que es lo que más importa para todos nosotros, los artistas pudieron participar sin salir de casa. Desde la forma de inscribirse hasta el envio de fotos de las obras, todo fué pensado para facilitar a todos, tanto brasileños cuanto extranjeros. Por otro lado, la impresión de fotos permitió que escultores, ceramistas y demás creadores que trabajan con 3 dimensiones pudieran enviar su trabajo. Esa nueva regla ha posibilitado que más personas se inscribieran, llegando al inédito total de 261 artistas. Agradeciendo a los colegas participantes, a nuestros asociados nacionales, internacionales, y al apoyo de la Secretaria de la Cultura de Gramado, al Centro Municipal de Cultura y a Gravura Galeria, es con mucho orgullo que les invito a apreciar MINIARTE VIDA. Clara Pechansky – Coordinadora General Internacional

7


CONVIDADOS DE HONRA

Andréa Beatriz Garcia

Carolina Villa

Clemente Pérez Gaxiola

Argentina

Argentina

México

Dory Perdomo

Jorge Luis Hurtado

Josefina Suarez

México

México

Chile

Juliane Mai

Linda da Sousa

Mara Galvani

Brasil

Espanha

Brasil

Marcia Marostega

Marise Zimmermann

Brasil

Estados Unidos

8


HOMENAGEADOS

Ernesto Ríos Rocha

Jorge Torres

José Luis Berenguer

México

Colômbia

Cuba

Lupita Pantoja Orozco

Martha Parra

Mauricio Mayorga

México

México

Colômbia

Mejía Bojorquez

Olaff Crown

Rita Gil

Colômbia

Venezuela

Brasil

Susane Kochhann

Zoravia Bettiol

Brasil

Brasil

9


CONVIDADOS ESPECIAIS

Alfredo Nicolaiewsky Brasil

Britto Velho Brasil

Bruce Buckley Estados Unidos

Claudia Stern Brasil

Cylene Dallegrave Brasil

Dale Copeland Nova Zelândia

Darmeli Araujo Brasil

Edilberto Sierra Colômbia

Eliane Santos Rocha Brasil

10


CONVIDADOS ESPECIAIS

Ena Lautert Brasil

Esther Bianco

Flávia de Albuquerque

Brasil

Brasil

Flavio Wild

Gloria Corbetta

Inês Benetti

Brasil

Brasil

Brasil

Johanna Meza Fuentes

Juan Jiménez

Leonid Streliaev

Equador

Espanha

Brasil

11


CONVIDADOS ESPECIAIS

Liana Timm

Miriam Tolpolar

Orlaides López

Brasil

Brasil

Cuba

Paul Hutchinson

Paula Goldstein

Silvia Michel Acosta

Nova Zelândia

Estados Unidos

México

Thid Dalcol

Vitorio Gheno

Brasil

Brasil

12


PARTICIPANTES

Adriano Gonçalves

Aida

Alberto Lorca

Brasil

Brasil

Espanha

Alonso de Sousa

Amada Navarrete

Amanda Martinez

Espanha

Chile

Estados Unidos

Ana Claudia Arantes

Ana Eliza Felisberto

Ana Giménez

Brasil

Brasil

Argentina

Ana Isabel Lovatto

André Sartori

Angeli Martinez Steck

Brasil

Brasil

Chile

13


PARTICIPANTES

Antonia Dávalos

Beatriz Gonçalves

Beatriz Macedo

Espanha

Brasil

Brasil

Bebete Luz

Bernardete Conte

Biba Mattos

Brasil

Brasil

Brasil

Bibi Zárate

Brent Adams

Carlota Corzo

México

Estados Unidos

Espanha

Carmen Adegas

Carmen De La Lastra

Carmen Gloria Chaparro

Brasil

Espanha

Chile

14


PARTICIPANTES

Carmen Vera Guimarães

Carolina Moura

Cida Maria Lucchese

Brasil

Estados Unidos

Brasil

Clara Koppe

Clara Koury

Clara Pechansky

Brasil

Brasil

Brasil

Clary Sartori

Claudia Azeredo

Claudia Gallardo

Brasil

Brasil

México

Claudia Helena Klein

Claudia Kellermann

Claudia Marinsalta

Brasil

Brasil

Argentina

15


PARTICIPANTES

Cristiane Ventre Porcini

Cristiano Albrecht

Cristina Medeiros

Brasil

Estados Unidos

Chile

Cynthia Scanavino

Czili

Decio Mai

Brasil

Taiwan

Brasil

Delise Renck

Denise Giacomoni

Diana Nawrocki

Brasil

Brasil

Estados Unidos

Dilson Cavalcanti

Dirce Fett

Eduarda Sbeghen

Brasil

Brasil

Brasil

16


PARTICIPANTES

Eduardo Sánchez Encinas

Elenara Freitas

Eliane Abreu

México

Brasil

Brasil

Elisa Tesseler

Elisabeth Soares Lisboa

Eliza Hess

Brasil

Brasil

Brasil

Elizabeth Gámez

Eric Gutierrez Gonzales

Ermínia Marasca Soccol

México

Colômbia

Brasil

Estela Fajgenbaum

Eva Rodrigues

Evandro Caldeira

Brasil

Brasil

Brasil

17


PARTICIPANTES

Evanir Plaszewski

Fátima Nunes Pinto

Felipe Villalobos

Brasil

Brasil

México

Fernando Correia

Fernando Gómez Barrera

Fernando Mendonça

Brasil

Colômbia

Brasil

Flávia Androvandi

Flávia Florencio

Francisca Villalobos

Brasil

Brasil

México

Francisco Bodart González

Fredy Muñoz

Gabriela Caspani

Colômbia

Colômbia

Argentina

18


PARTICIPANTES

Gabriela Luchsinger

Gabriela Petter

Gilberto Sibemberg

Chile

Brasil

Brasil

Gilmar Stahl

Gloria Esterio

Gloria Lopez Gavito

Brasil

Chile

México

Graça Craidy

Graça Hund

Graça Pizá Teixeira

Brasil

Brasil

Brasil

Graciela Islas

Héctor Díaz Vázquez

Helena Schwalbe

Argentina

México

Brasil

19


PARTICIPANTES

Heloisa Sonaglio

Heloize Rosa

Ilse Ana Paim

Brasil

Brasil

Brasil

Ilse O’Meagher

Imeritta Passos

Inês Serna Orts

Brasil

Brasil

Espanha

Irma Alicia Gastélum

Isabel Garcín Escartin

Ivana Jamed

México

México

Argentina

Jaci Mai

Jacira Fagundes

Jeremias Ortiz

Brasil

Brasil

Brasil

20


PARTICIPANTES

Joana Zimmermann

Jorge Gutierrez Parra

Jorge Méndez

França

Colômbia

Brasil

José Carlos da Rocha

Joyce Chwartzmann

Juan Antonio Lomas

Brasil

Brasil

México

Juan Carlos Albarracin

Julia Dolores Marques

Julie Stokstad

Colômbia

Brasil

Estados Unidos

Julio Antão

Jussara Kronbauer

Kika Herrmann

Portugal

Brasil

Brasil

21


PARTICIPANTES

Kira Luá

Laly Bustamante

Larissa Scaravaglione

Brasil

Chile

Brasil

Laura de La Cierva

Laura Velázquez

Leila González Nuñez

Espanha

México

Colômbia

Lenice Rocha

Lenora San

Leonardo Vega

Brasil

Brasil

Chile

Liane Marques

Lígia Guerra Niño

Lilia Manfroi

Brasil

Colômbia

Brasil

22


PARTICIPANTES

Linette Gibson

Lisete Maria Gewehr

Loreto Lucar

Chile

Brasil

Chile

Lucia Ferreira

Lúcia Guaspari

Lucia Meneghini

Brasil

Brasil

Brasil

Luciana Gaudenzi

Luis Alfredo Guicho

Lupita Moreno Real

Brasil

México

México

Mabel Fontana

Macarena Varela

Maria Celina Ley

Brasil

Chile

México

23


PARTICIPANTES

Maria del Carmen Salomon

Maria Elena Etchepare

Maria Gabriela Errazuriz

Argentina

Chile

Chile

Maria Luiza Cangeri

Maria Oliveira Reis

Maria Tereza Albano

Brasil

Portugal

Brasil

Mariana Frey

Marianela Alesandroni

Maribel Andrade

Brasil

Argentina

Espanha

Marilei Andreis

Marilia Fayh

Marilice Costi

Brasil

Brasil

Brasil

24


PARTICIPANTES

Marisela Montoya Gerardo

Marta Meyer

Martha Armenta

México

Brasil

México

Marycarmen Jiménez Chile

Marylui Salinas.

Matias Montanaro

Chile

Argentina

Miriam Cavalcanti

Miriam Schneider

Mirian Tournier

Estados Unidos

Brasil

Brasil

Mónica Fernández Gálvez

Mónica Romero

Nádia Raupp Meucci

Argentina

México

Brasil

25


PARTICIPANTES

Nadja Rossato

Nara Fogaça

Nara Sirotsky

Brasil

Brasil

Brasil

Natalia Izaguirre

Neca Lahm Brasil

Nelly Debastiani

Argentina

Néstor Morales Ganuza

Nicolás Velázquez

Noely Luft

Argentina

México

Brasil

Nora Barbaresi

Odilza Michelon

Oscar Fajardo Díaz

Argentina

Brasil

México

Brasil

26


PARTICIPANTES

Patti Goldstein

Quena Errazuriz

Regina Helene

Estados Unidos

Chile

Brasil

Rejane Hirtz Trein

Renata Benetti

Renata Guzenski

Brasil

Brasil

Brasil

Renata Meirelles

Roberto Negri

Rochele Soares Lisboa

Brasil

Brasil

Brasil

Rodrigo Lima

Rosane Morais

Rose Aguiar Borges

Brasil

Brasil

Brasil

27


PARTICIPANTES

Ruth Wigner

Sandra Cruz Peña

Sandra Diaz

Brasil

Colômbia

México

Sandra Kravetz

Sandra Lobato

Sarita Blum

Brasil

Brasil

Estados Unidos

Shirley Rosário

Silvana Oliveira

Silvani Dalforno

Brasil

Brasil

Brasil

Silvia Azevedo

Silvia Giordani

Silvia Guzman

Brasil

Brasil

Chile

28


PARTICIPANTES

Silvia Marsson

Sirlei Caetano

Solange Pereira

Brasil

Brasil

Brasil

Solange Thenoux

Soledad Lojd

Sonia Guaraldi

Chile

México

Brasil

Sonia Schlee

Suzel Neubarth

Tania Moura

Brasil

Brasil

Brasil

Traudi Meurer

TT Zarzar

Vani Foletto

Brasil

México

Brasil

29


PARTICIPANTES

Vera Charak Jany

Vera Reichert

Vera Schwingel

Brasil

Brasil

Brasil

Victoria Márquez

Virginia Heitling

Vivian Wilhelm

Espanha

Brasil

Chile

Yesenia Holguin

Zelia Ohlweiler

México

Brasil

30


31

HISTÓRICO DE EXPOSIÇÕES

COLEÇÃO TÍTULO

ANO

LOCAL

CIDADE

PAÍS

A

1º Intercâmbio Internacional de Miniarte Brasil

2003

Usina do Gasômetro

Porto Alegre

Brasil

A

2º Intercâmbio Internacional de Miniarte Brasil/ Austrália

2004

Gomboc Gallery

Middle Swan

Austrália

B

3º Intercâmbio Internacional de Miniarte Brasil/ Canadá

2006

Queen B's Gallery

Queen Charlotte City

Canadá

B

4º Intercâmbio Internacional de Miniarte Brasil/ Irlanda do Norte

2007

The Waterfront Hall

Belfast

Irlanda do Norte

B

5º Intercâmbio Internacional de Miniarte Brasil/ Inglaterra

2008

Central Library

C

6º Intercâmbio Internacional de Miniarte Brasil

2008

Casa de Cultura Mario Quintana

A

7º Intercâmbio Internacional de Miniarte Brasil/ Argentina

2008

Itinerante

C

8º Intercâmbio Internacional de Miniarte Amazonas

2008

Universidade Federal de Manaus

Manaus

Brasil

B

9º Intercâmbio Internacional de Miniarte Brasil/ Rio Grande

2009

Pinacoteca e centro Cultural

Rio Grande

Brasil

C

10º Intercâmbio Internacional de Miniarte Brasil/ México

2009

Unidade Cultural Arquitectura

Monterrey

México

B

11º Intercâmbio Internacional de Miniarte Brasil/ Holanda

2009

Regentkammer

Haia

Holanda

Bournemouth Inglaterra

Porto Alegre

Brasil

Gualeguaichu Argentina


32

HISTÓRICO DE EXPOSIÇÕES

COLEÇÃO TÍTULO

ANO

LOCAL

CIDADE

PAÍS

D

12º Intercâmbio Internacional de Miniarte Faces Brasil

2010

Instituto Cultural Brasileiro Norteamericano

Porto Alegre

Brasil

D

13º Intercâmbio Internacional de Miniarte Brasil/ Canadá

2011

Ferry Building Gallery

Vancouver

Canadá

14º Intercâmbio Internacional de B+E Miniarte Brasil/ Gramado

2013

Centro Municipal de Cultura

Gramado

Brasil

F

15º Intercâmbio Internacional de Miniarte Belfast Miniart Sport

2012

The Waterfront Hall

Belfast

Irlanda do Norte

G

16º Intercâmbio Internacional de Miniarte Faces.2

2012

Centro Cultural Paco Urondo

Buenos Aires

Argentina

G

17º Intercâmbio Internacional de Miniarte Lajeado

2012

Univates

Lajeado

Brasil

H

18º Intercâmbio Internacional de Miniarte 10 Anos, Imagine!

2013

Casa de Cultura Mario Quintana

Porto Alegre

Brasil

E

19º Intercâmbio Internacional de Miniarte OMAI México

2013

Instituto Sinaloense de Cultura

Sinaloa

México

I

20º Intercâmbio Internacional de Miniarte Ideal

2014

Galeria Duque

Porto Alegre

Brasil

I

21º Intercâmbio Internacional de Miniarte Ideal Gramado

2014/ Centro Municipal 2015 de Cultura

Gramado

Brasil

I

22º Intercâmbio Internacional de Miniarte Ideal Caxias

2015

Caxias do Sul

Brasil

Universidade de Caxias do Sul


33

HISTÓRICO DE EXPOSIÇÕES

COLEÇÃO TÍTULO

ANO

LOCAL

CIDADE

PAÍS

I

23º Intercâmbio Internacional de Miniarte Ideal Novo Hamburgo

2015

Espaço Cultural Albano Hartz

Novo Hamburgo

Brasil

J

24º Intercâmbio Internacional de Miniarte Moda/ Fashion

2015

Museu da Moda

Canela

Brasil

J

25º Intercâmbio Internacional de Miniarte Moda Porto Alegre

2015

Gravura Galeria de Arte

Porto Alegre

Brasil

J

26º Intercâmbio Internacional de Miniarte Moda Caxias

2016

Universidade de Caxias do Sul

Caxias do Sul

Brasil

K

27º Intercâmbio Internacional de Miniarte Fantasia Gramado

2017

Centro Municipal de Cultura

Gramado

Brasil

K

28º Intercâmbio Internacional de Miniarte Fantasia Porto Alegre

2017

Gravura Galeria de Arte

Porto Alegre

Brasil

J

29º Intercâmbio Internacional de Miniarte Moda Sta. Maria

2017

APUSM

Santa Maria

Brasil

K

30º Intercâmbio Internacional de Miniarte Fantasia Caxias

2018

Universidade de Caxias do Sul

Caxias do Sul

Brasil

L

31º Intercâmbio Internacional de Miniarte Ilusão Gramado

2018

Centro Municipal de Cultura

Gramado

Brasil

F.1

1ª Fiesta de Paz Brasil/ Gramado

2018

Centro Municipal de Cultura

Gramado

Brasil


34

HISTÓRICO DE EXPOSIÇÕES

COLEÇÃO TÍTULO

ANO

LOCAL

CIDADE

PAÍS

L

32º Intercâmbio Internacional de Miniarte Ilusão Porto Alegre

2018

Gravura Galeria de Arte

Porto Alegre

Brasil

F.2

2ª Fiesta de Paz Brasil/ Porto Alegre

2018

Gravura Galeria de Arte

Porto Alegre

Brasil

J

33º Intercâmbio Internacional de Miniarte Moda/ Fashion Univates

2018

Univates

Lajeado

Brasil

K

34ª edição Miniarte Fantasia Santa Maria

2018

Galeria Monet Plaza Arte

Santa Maria

Brasil

L

35ª edição Miniarte Ilusão Caxias do Sul

2019

Universidade de Caxias do Sul

Caxias do Sul

Brasil

F.3

3ª edição Fiesta de Paz Brasil/ Caxias do Sul

2019

Universidade de Caxias do Sul

Caxias do Sul

Brasil

M

36ª edição Miniarte Enigma Gramado

2019

Centro Municipal de Cultura

Gramado

Brasil

M

37ª edição Miniarte Enigma Porto Alegre

2019

Gravura Galeria de Arte

Porto Alegre

Brasil

W

38ª edição Miniarte Verdade Virtual

2020

Virtual

Virtual

Virtual

N

39ª edição - Un minuto de reflexión Arte Internacional

2020

Presencial e Virtual

Universidade de Sinaloa

México

F.4

4ª edição Fiesta de Paz Brasil/ Sinaloa

2020

Presencial e Virtual

Universidade de Sinaloa

México

Vida

40ª edição Miniarte Vida

2021

Centro Municipal de Cultura

Gramado

Brasil

Vida

41ª edição Miniarte Vida

2021

Gravura Galeria de Arte

Porto Alegre

Brasil


PROJETO MINIARTE INTERNACIONAL MINIARTE INTERNATIONAL PROJECT PROYECTO MINIARTE INTERNACIONAL Fundado em 2003/ Founded 2003/ Fundado en 2003 Planejamento, Execução, Realização e Coordenação Geral Internacional

CLARA PECHANSKY

PROJETO MINIARTE INTERNACIONAL 40ª & 41ª EDIÇÃO - MINIARTE VIDA Secretário da Cultura de Gramado

RICARDO BERTOLUCCI REGINATO Coordenadora dos Espaços Culturais e Patrimônio Histórico

DÉBORA IRION Supervisora do Centro Municipal de Cultura

GEÓRGIA SCHAUMLÖFFEL Assessoria Local

RITA GIL Execução dos painéis

ELIETE PEREIRA CORRÊA Divulgação

CARLOS SOUZA Criação da logomarca

LIANA TIMM Projeto gráfico

RONALD SOUZA Documentação de imagens

http://www.flickr.com/photos/miniart2010/sets/ Edições anteriores, coleções e listas de participantes

https://www.miniartex.org