ALMA MAGAZINE 23 - DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008 by ALMA MAGAZINE

ALMA MAGAZINE AÑO 3 • NUMERO 23 • DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

DIRECTOR EDITORIAL: Alejandro R. Gasquet EDICION: Gustavo Alvarez Núñez JEFE DE REDACCION: Marcela Mazzei REDACCION: Felipe Real CORRECCION: María Belén Bauzá INVESTIGACION PERIODISTICA: Eric Levoir DOCUMENTACION PERIODISTICA: María Vázquez DIRECCION DE ARTE: Juan Pablo Livy EDITOR DE FOTOGRAFIA: Pablo Hernandez PRODUCCION: Andy Reinsfeld COLABORAN EN ESTE NUMERO: Silvia Maestrutti, Felicitas Beauvallet, Nicolás Matías Comino, Matías Franchini, Federico Lisica, Esteban Castromán, Guillermo Albornoz, Lola Huete Machado, Florencia Rolón. FOTOGRAFIA: Aaron Harris, Chris Weeks, Aizar Raldes, Dado Galdieri, Pornchai Kittiwongsakul, Jon Chase, Mary Altaffer, Stanley Twardowicz, Chitose Suzuki, Teresita Chavarria, Francois Guillot, Patrick Baz, Hussein Malla, Tiziana Fabi, Domenico Stinellis, Ahmad Zamroni, Luis M. Alvraez, Steffen Schmidt, Eric Risberg, Jeff Chiu, Darko Bandic, Bay Ismoyo, Urs Flueeler, Kevin Winter, Ron Edmonds, BananaStock, Wathiq Khuzaie, Patrick Riviere, Kent Gilbert, Juan Karita, Ric Francis, Gary He, Miraflores Press. SERVICIOS DE PRENSA: Magnum, Corbis, AP, AFP, Getty Images. MARKETING: Federico Gasquet CIRCULACION: Florencia Brandolini IT: Cristian Krivoruchko INTELIGENCIA DE DATOS: Creating Brand Awareness LEGALES: Sergio Brok PUBLICIDAD ACCOUNT MANAGER: Leni Vila, lvila@alma.fm ACCOUNT EXECUTIVE: Aroldo Nery, anery@alma.fm

8 ALMA

advertising@alma.fm 305 416 6001 LECTORES: lectores@alma.fm RECURSOS HUMANOS: rrhh@alma.fm SUSCRIPCIONES: El valor de la suscripción por 10 números es de $ 39.95.- El valor de tapa es de $ 5.95.Para suscribirse llamar al 305 416 6001 o dirigirse a: www. alma.fm Copyright: 2007 CREATING BRAND AWARENESS ISSN: 1553-510X ALMA MAGAZINE es marca registrada de Creating Brand Awareness. Todos los derechos reservados. Reproducción total o parcial estrictamente prohibida sin el consentimiento expreso de la Dirección Editorial. ALMA MAGAZINE no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores o entrevistados en sus artículos. El contenido publicitario es responsabilidad de los anunciantes. ALMA MAGAZINE no se responsabiliza por la devolución de materiales recibidos no solicitados expresamente. ALMA MAGAZINE es una publicación de Creating Brand Awareness. ALMA MAGAZINE (USPS 23318), (ISSN 1553-510X) is published monthly except for two combined issue in December/ January and July/August, by Creating Brand Awareness, 1401 Brickell Ave. - Suite 520. Miami FL33131. Annual subscription $ 39.95. Periodical Postage Paid At Miami. Florida. POSTMASTER: Send address changes to ALMA MAGAZINE, 1401 Brickell Ave. - Suite 520. Miami FL33131. USA. Printed in Argentina by Gráfica Mediterránea info@graficamediterranea.com.ar www.alma.fm

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

n año que se va, uno nuevo que se avecina. En mayor o menor medida, nadie puede evitar hacer un balance. Reflexionar sobre lo acontecido, sacar cuentas, revisar los mejores momentos, olvidar los otros. Son rituales casi obligatorios. También surgen los discos que uno más escuchó, las películas que más le agradaron, esos libros más interesantes. Cuando termina el año, uno trata de dar con los placeres que le dejó el paso de los días. Lo más alejado, si es posible, de las controversias, los malhumores, los maltratos, las postergaciones. Hasta piensa en las frases picantes o las bromas impiadosas que sobresalieron. En el pedestal, para muchos, estará el “¡Por qué no te callas!” dirigido al omnipresente presidente venezolano. Para los más jocosos y siempre niños, el recuerdo será el “Puerco araña, puerco araña” de Homero en la película de Los Simpson. Pero no sólo de frases recordables y motivos gratificantes está hecho el año, sino también de lealtades, de actitudes y de compromisos. En este número, la actriz Annette Bening manifiesta un antidivismo saludable, que les vendría bien copiar a tantas estrellas “estrelladas” de Hollywood. Su receta: nada de botox ni liftings; en cambio, reconocer el cuerpo como el registro de lo bueno y lo malo de la vida. Y como estamos en plena efervescencia de precandidaturas presidenciales, la protagonista de American Beauty elige poner paños fríos al declarar que no encuentra aún un candidato para apoyar: “Voté a Ralph Nader, eso debería explicar mis gustos”, sentencia. En este punto, Naomi Klein, autora del exitoso No Logo, expresa una postura crítica: “La Administración Bush es tan terrible que hay una gran cantidad de activismo; la gente tiene más conciencia política ahora que hace cinco años. Pero todo está centrado en odiar a Bush o a Cheney, en conseguir que Obama o Hillary salgan elegidos. Se ocupan menos de cuestiones como el cambio climático o la guerra, y más del enfrentamiento entre demócratas y republicanos.” La observación de la activista canadiense sobre el futuro del Planeta resulta más que atinada en estos días

en que una nueva cumbre intenta reafirmar, y en todo caso redefinir, los compromisos de los países más industrializados firmados en el Protocolo de Kioto.A veces, desde los lugares más inesperados llega la consagración. Alejandro Sanz, como otras estrellas del “planeta pop latino” (de Shakira a Ricky Martin y Juanes), además de llenar estadios siempre está atento a cumplir con las obligaciones que le depara el padrinazgo de la fundación Alas, donde libera sus ganas de colaborar por un mundo mejor. Los suspicaces, seguro, dirán que no es más que un modo de purgar culpas. Una manera bastante correcta de sacarse de encima la “liviandad” de tener éxito y aplausos asegurados. Pero algunas transformaciones se vienen operando dentro del universo pop, para al menos dejarnos pensando que no todo es tan extremo. Algo sucede, y la investigadora alemana Mercedes Bunz, lo explica así en su flamante libro La utopía de la copia: “En el pop ya no hay una subcultura sino una cultura de los nichos. Y cada uno de esos nichos es (en el mejor de los casos) una alternativa al mundo existente. La cultura pop tiene hoy la siguiente tarea política: cultivar las relaciones y la solidaridad e hibernar dentro del nicho hasta que el mundo, finalmente, se anime a abrir los ojos. Un día esto podrá ser descubierto como una revolución discursiva y, como sucedió con la de mayo del 68, se esparcirá en el mundo como una revolución cultural política. Entonces tal vez el mundo sea un poco mejor. Mientras tanto, nos queda la música.” ¿No será mucho?, pensará más de uno. Por lo pronto, a alguien como John Lennon –de cuyo asesinato se cumplen 27 años en estos días– le gustaba pensar en cosas importantes, mientras miraba girar las ruedas. Su causa (la paz) sigue pendiente. Y hay otros músicos que hoy, con diferentes búsquedas artísticas, también se toman en serio su antiguo deseo: “Imagina a toda la gente viviendo la vida en paz”. Habrá que juntarse en un par de años y ver qué quedó de todo esto. ¡Feliz año, mejor comienzo! Gustavo Alvarez Núñez

Editorial

10 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

a suma de muchos pobres no hace un rico. Sólo da como resultado muchos pobres juntos. Parece obvio, pero no lo es. Quienes hayan seguido de cerca la última Cumbre Iberoamericana que tuvo lugar en Santiago de Chile seguramente concluirán que la clase política latinoamericana vive sumida en una ignorancia arrogante que los aleja sin pausa de las verdaderas necesidades de sus pueblos. Poco días antes de la Cumbre, Evo Morales declaró a un diario europeo que América Latina se convertiría en otro Vietnam. Además de una demostración de ignorancia cabal, el presidente de Bolivia focaliza su energía en la creación de problemas que no tiene, inventando fantasmas que no existen. El presidente argentino Néstor Kirchner y su par de Uruguay, Tabaré Vázquez, llevan ya mucho tiempo apagando con gasolina el conflicto que los desune por la instalación de una planta de celulosa en el compartido Río Uruguay. Al estilo cowboy le imprimieron una cuota personalista y de corte político a un episodio que no debiera haber trascendido su raíz técnica. El presidente argentino, en particular, ya tiene bastante acostumbrada a la audiencia internacional a sus desplantes y gestos de dudosa educación. Desde el norte de Sudamérica, con el presidente venezolano a la vanguardia, la posición de muchos países de la región es formalizar un bloque antinorteamericano. La inclusión forzada de Venezuela al Mercosur como miembro pleno ha implicado la pretensión explícita de Hugo Chávez de imponer su visión extremista e inconsulta: el bloque debe ser manifiestamente antinorteamericano, o no ser. La miopía de estos trasnochados líderes del pasado radica en su negación de que el problema con Estados Unidos no es su injerencia en la región, sino que ésta ni siquiera figura en

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

su agenda de política exterior. Néstor Kirchner, Hugo Chávez, Evo Morales, el nicaragüense Daniel Ortega y el ecuatoriano Rafael Correa han maltratado repetidas veces, con intensidades distintas, a las empresas extranjeras, y en especial a las españolas. Varios de estos países le deben a España, sin embargo, gran parte de la recuperación de las crisis enfrentadas a comienzos de esta década. España como miembro de esta Cumbre históricamente ha promovido soluciones a muchos de los países latinoamericanos. Como si algo le faltara a la Cumbre, el mundo observó perplejo al Rey Juan Carlos callándole la boca a Hugo Chávez, enfermo de una verborragia irrespetuosa, desubicada e irrefl exiva. Es difícil escuchar al presidente venezolano sin quedar invadido por una profunda sensación de vergüenza ajena. Pero más allá del episodio, queda al desnudo la arrogante confusión de Chávez. Se arroga el derecho a criticar groseramente a un ex presidente de otro país con la expectativa de ser festejado por los connacionales del criticado. Su soberbia desenfrenada proviene, tal vez, de su propia experiencia latinoamericana; si la crítica hubiera estado dirigida a un ex presidente venezolano, argentino, nicaragüense, ecuatoriano, o boliviano, ¿hubiera sido esperable que los presidentes actuales de esos países tomaran la actitud que tomó Zapatero en defensa de los intereses de su país, elevándose por encima de los intereses de la política doméstica? La respuesta es no. Y tal vez esto sea lo que más diferencia a la política latinoamericana de la política de los países más serios y desarrollados del mundo. En este marco, no parece viable la creación de un bloque de países con un destino parecido. El Mercosur no ha sido más que una tribuna demagógica donde cada vez

que se le pretende imprimir una identidad ideológica única, se lo condena a los males individuales que azotan a todos sus países miembros. El Mercosur definitivamente agoniza. No ha resuelto en estos años sus profundas asimetrías comerciales que son el principio básico de justicia que hace posible crecer sobre una base sostenible en el tiempo. Con la por lo menos imprudente incorporación de Venezuela como miembro pleno, el bloque ya no cumple con uno de sus principios fundamentales. Venezuela no acata la carta democrática que obliga a los países miembros a un régimen de democracia plena. Como epílogo, la Cumbre aprobó un documento que impulsa la cohesión social como remedio a la inhumana desigualdad de la región. Dicho todo lo anterior, parece una broma. Otro planteo declamatorio y discursivo dirigido a las tribunas internas de cada país y no orientado a la búsqueda de soluciones de fondo para los problemas de la desigualdad. La Unión Europea, el proyecto más avanzado de la humanidad en la integración de países, no habría existido jamás si durante todas las etapas de búsqueda de consenso se hubieran filtrado las posiciones ideológicas de los gobernantes de turno de todos sus países miembros. Fue un proyecto común apuntado a ratificar que para los países maduros el todo siempre es más que la suma de las partes. La conducta sostenida en el tiempo por todos los países integrantes, aún de disímiles colores políticos, es la razón que explica la existencia de Europa como hoy la conocemos. La ignorancia arrogante es el principal obstáculo para aprender. Latinoamérica es una fiel prueba de ello. Hasta la próxima, Alex Gasquet

11 ALMA

Realismo visceral

Quizás el mejor escritor latinoamericano de este tiempo sea un chileno impertinente sin medias tintas. Si bien murió en 2003 con sólo 50 años, mientras esperaba en vano un trasplante hepático, su vigencia no sólo perdura sino que se ha acrecentado hasta llegar al mito. Reproducimos la última entrevista de Roberto Bolaño, que le concedió en julio de 2003 a la edición mexicana de la revista Playboy.

Alejandro Sanz no se calla

A mediados de noviembre el cantante español comenzó su postergada gira estadounidense. El hacedor del hit de hits Corazón partío habla en exclusiva con ALMA MAGAZINE de varios temas que lo apasionan: la fundación Alas, la polémica con el presidente venezolano y el afecto de sus amigos. Además, adelanta que su próximo disco será en inglés y que al terminar el tour se sube a una motocicleta para recorrer varias ciudades del país.

Disparos sublimes

Annie Leibovitz: A Photographer’s Life, 1990–2005, la muestra itinerante que reúne sus famosos retratos de celebridades y sus fotografías personales en un conjunto excelso, se exhibe en estos días en la Galería Corcoran de Washington DC. Instantes majestuosos y humanos, estéticamente impecables que demuestran por qué es reconocida como una de las fotógrafas vivas más talentosas.

12 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

“Nunca he visto un clima antiinmigrante tan violento como ahora”

Ha escrito varios libros donde indagó en la relación entre Estados Unidos y los inmigrantes. Con una trayectoria de dos décadas en la televisión al frente del noticiero nacional de Univisión, en los últimos años Jorge Ramos vivió ciertas experiencias personales que le hicieron reflexionar sanamente sobre cuestiones vitales.

En busca del GEN musical

“Inteligencia Artificial” para descubrir los gustos musicales del presente. Sistemas de recomendación en la web con miras a fomentar la creatividad de las personas. Las ciencias duras uniéndose en función del esparcimiento. En 2010, el 25% de las transacciones de música digital surgirá de recomendaciones online de amigos y conocidos.

El arenal

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

13 ALMA

La marca de la política

Naomi Klein alcanzó la fama con su libro No logo, que se convirtió en best seller y en la biblia del movimiento antiglobalización. Ahora presenta The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism, una exposición sobre práctica y beneficios de la tortura económica. Donde el auge del capitalismo explica sus efectos devastadores sobre los ciudadanos comunes mediante la violación sistemática de los derechos humanos.

Elegancia americana

Si bien es la esposa de un ex soltero codiciado, Warren Beatty, no le hace gracia alguna que la gente fantasee con ello. A punto de salir de un año sabático, muy pronto Annette Bening regresará a la pantalla grande con tres estrenos que la tienen como protagonista. Confesiones de una mujer al borde de los 50 años, que no le teme al hecho de envejecer sin botox ni liftings de por medio.

14 ALMA

Disparos contra el periodismo

104

A la espera de un cambio

En 1997, los países industrializados firmaron el Protocolo de Kioto, que establecía nuevas medidas para disminuir el calentamiento global. De este modo, las potencias debían reducir la emanación de gases efecto invernadero (GEI) dentro de su territorio. En vísperas de un nuevo encuentro para definir el futuro de nuestro planeta, los debates sobre la agenda climática muestran defensores y opositores de las medidas que el Protocolo dispuso.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

110

Padre de la contracultura

A 50 años de la edición de On the Road, su figura vuelve del costado de la carretera, de los márgenes de la literatura, del otro lado del sueño americano para refrendar lo mismo que hizo en 1957. Jack Kerouac convirtió a la “Beat generation” en uno de los tótems más encumbrados de la historia estadounidense reciente. Desestabilizó a la literatura moderna. Reformó la figura del escritor maldito. Y vivió para contarlo.

136

El azote de los mares

Sin la tradicional bandera con la calavera, los piratas siguen siendo amos y señores de los océanos. Ahora dominan el Cuerno de Africa, la Península Arábica y el estrecho de Malaca, en Asia. A diferencia de los de antaño, los corsarios modernos prefieren el petróleo antes que el oro y se guían con tecnología satelital. En el mar Caribe continúan operando bandas vinculadas, fundamentalmente, al tráfico de drogas.

124

Conflicto eterno

Presidido por Evo Morales, el país más pobre de Sudamérica viene rescribiendo su historia política, económica y social en medio de enfrentamientos de diversa índole. Detrás de la dinámica contradictoria de “dos Bolivias” aparentemente irreconciliables, se esconde un clima de efervescencia política y social muy agudo. Radiografía de una comunidad en estado de sismo permanente.

52 PERFILES Mari Carmen Ramírez 66 DESALMADO Jim Gilchrist (Proyecto Minuteman) 72 ESPECIAL Drinks 76 DESTINOS Escocia 82 DVD´s Paz Vega 84 SALUD Asma 91 CLAVES 92 CULTURA / MUSEOS Cómo robar un cuadro 116 BUSINESS 118 AUTOS Lexus IS 350 122 LIBROS Fernando Vallejo 130 REAL STATE 134 MUSICA Shakira 140 MODA Christian Dior y Hermès 144 AGENDA 146 ULTIMA PAGINA Casi famosos

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

15 ALMA

Almas

Texto: M贸nica Maristain / Fotos: Gentileza Editorial Anagrama

16 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Roberto Bolaño Quizás el mejor escritor latinoamericano de este tiempo sea un chileno impertinente sin medias tintas. Si bien murió en 2003 con sólo 50 años, mientras esperaba en vano un trasplante hepático, su vigencia no sólo perdura sino que se ha acrecentado hasta llegar al mito. Trotamundo en su juventud –México fue uno de sus hogares–, a fines de los 70 se instaló en un pueblito costero de Barcelona y desde allí escribió una obra fecunda y lúcida. En marzo de este año, la editorial neoyorquina Farrar Straus & Giroux publicó la primera traducción al inglés de Los detectives salvajes, su novela más célebre, y la crítica cayó rendida a sus pies. A continuación, reproducimos la última entrevista de Bolaño, que le concedió en julio de 2003 a la edición mexicana de la revista Playboy.

ESCRITOR

SALVAJE

oberto Bolaño, nacido en Chile en 1953, es lo mejor que le ha pasado en mucho tiempo al oficio de escribir. Desde que con su monumental Los detectives salvajes, acaso la gran novela mexicana de la contemporaneidad, se hiciera famoso y se embolsara los premios Herralde (1998) y Rómulo Gallegos de literatura (1999), su influencia y su figura han ido en crecimiento constante: todo lo que dice, con su afilado humor, con su exquisita inteligencia, todo lo que escribe, con su pluma certera, de gran riesgo poético y profundo compromiso creativo, es digno de la atención de quienes lo admiran y, por supuesto, de quienes lo detestan. El autor, que aparece como personaje en la novela Soldados de Salamina, del es-

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

pañol Javier Cercas y que es homenajeado en la novela del mexicano Jorge Volpi El fin de la locura, es, como todo hombre genial, un divisor de opiniones, un generador de antipatías acérrimas a pesar de su carácter tierno y de su voz entre atiplada y ronca. Roberto Bolaño vive en Blanes y está muy enfermo. Espera que un transplante de hígado le dé resto para vivir con esa intensidad que alaban quienes tienen la fortuna de tratarlo en la intimidad. Dicen ellos, sus amigos, que a veces se olvida de ir a la visita médica por escribir. A los 50 años, este hombre que recorrió Latinoamérica como mochilero, que se escapó de las fauces del pinochetismo porque uno de los policías que lo había encarcelado había sido su compañero en la escuela, que vivió en México (alguna

vez la calle Bucarelli en un tramo llevará su nombre), que conoció a Roque Dalton en El Salvador, que fue vigilante en un camping catalán, vendedor de bisutería en Europa y siempre un hurtador de buenos libros porque leer no es sólo una cuestión de actitud, este hombre, decíamos, ha transformado el rumbo de la literatura latinoamericana. Y lo ha hecho sin avisar y sin pedir permiso, como lo hubiera hecho Juan García Madero, antihéroe adolescente de su gloriosa Los detectives…: “Estoy en el primer semestre de la carrera de Derecho. Yo no quería estudiar Derecho sino Letras, pero mi tía insistió y al final acabé transigiendo. Soy huérfano. Seré abogado. Eso lo dije a mi tía y luego me encerré en mi habitación y lloré toda la noche”. El resto, en las 608 páginas restantes

17 ALMA

Almas de una novela comparada por los críticos con Rayuela, de Julio Cortázar, y hasta con Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez. El diría, frente a tanta hipérbole: ni modo. Así que mejor vayamos a lo que importa en esta coyuntura: a la entrevista. ALMA MAGAZINE: ¿No cree que si se hubiera emborrachado con Isabel Allende y Angeles Mastretta otro sería su parecer acerca de sus libros? ROBERTO BOLAÑO: No lo creo. Primero, porque esas señoras evitan beber con alguien como yo. Segundo, porque ya no bebo. Tercero, porque ni en mis peores borracheras he perdido cierta lucidez mínima, un sentido de la prosodia y del ritmo, cierto rechazo ante el plagio, la mediocridad o el silencio. AM: ¿Cuál es la diferencia entre una escribidora y una escritora? R.B.: Una escritora es Silvina Ocampo. Una escribidora es Marcela Serrano. Los años luz que median entre una y otra. AM: ¿Quién le hizo creer que es mejor poeta que narrador? R.B.: La gradación del rubor que siento cuando, por pura casualidad, abro un libro mío de poesía o uno de prosa. Me ruboriza menos el de poesía. AM: ¿Usted es chileno, español o mexicano? R.B.: Soy latinoamericano. AM: ¿Qué es la patria para usted? R.B.: Lamento darte una respuesta más bien cursi. Mi única patria son mis dos hijos, Lautaro y Alexandra. Y tal vez, pero en segundo plano, algunos instantes, algunas calles, algunos rostros o escenas o libros que están dentro de mí y que algún día olvidaré, que es lo mejor que uno puede hacer con la patria. AM: ¿Por qué le gusta llevar siempre la contraria? R.B.: Yo nunca llevo la contraria. AM: ¿Usted tiene más amigos que enemigos? R.B.: Tengo suficientes amigos y enemigos, todos gratuitos. AM: ¿Quiénes son sus amigos entrañables? R.B.: Mi mejor amigo fue el poeta Mario Santiago, que murió en 1998. Actualmente tres de mis mejores amigos son Ignacio Echevarría, Rodrigo Fresán y A.G. Porta. AM: ¿Antonio Skármeta lo invitó alguna vez a su programa? R.B.: Una secretaria suya, tal vez su mucama, me llamó una vez por teléfono. Le dije que estaba demasiado ocupado. AM: ¿Cuál es el mejor poema de Pablo Neruda según usted? R.B.: Cualquiera de Residencia en la Tierra.

18 ALMA

AM: ¿Qué le hubiera dicho a Gabriela Mistral si la hubiera conocido? R.B.: Mamá, perdóname, he sido malo, pero el amor de una mujer hizo que me volviera bueno. AM: ¿Y a Salvador Allende? R.B.: Poco o nada. Los que tienen el poder (aunque sea por poco tiempo) no saben nada de literatura, sólo les interesa el poder. Y puedo ser el payaso de mis lectores, pero nunca de los poderosos. Suena un poco melodramático. Suena a declaración de puta honrada. Pero, en fin, así es. AM: ¿Octavio Paz sigue siendo el enemigo? R.B.: Para mí, ciertamente, no. No sé qué pensarán los poetas que durante esa época, cuando viví en México, escribían como sus clones. Hace mucho que no sé nada de la poesía mexicana. AM: ¿No le daría ahora ese papel a Carlos Fuentes? R.B.: Hace mucho que no leo nada de Carlos Fuentes. AM: ¿Qué le produce el hecho de que Arturo Pérez-Reverte sea actualmente el escritor más leído en lengua española? R.B.: Pérez-Reverte o Isabel Allende. Da lo mismo. Feuillet era el autor francés más leído de su época. AM: ¿Y el hecho de que Arturo Pérez-Reverte haya ingresado a la Real Academia?

a los peces que se comieron a Ulises, por qué yo, por qué yo que ningún mal les he hecho. AM: De la época en que vivía de los concursos literarios, ¿hubo alguno que no pudo cobrar? R.B.: Ninguno. Los ayuntamientos españoles, en este aspecto, son de una probidad fuera de toda sospecha. AM: ¿Era buen camarero o mejor vendedor de bisutería? R.B.: El oficio en el que mejor me he desempeñado fue el de vigilante nocturno de un camping cerca de Barcelona. Nunca nadie robó mientras estuve allí. Evité un linchamiento (aunque de buena gana, después, hubiera linchado o estrangulado yo mismo al tipo en cuestión). AM: ¿Ha robado algún libro que luego no le gustó? R.B.: Nunca. Lo bueno de robar libros (y no cajas fuertes) es que uno puede examinar con detenimiento su contenido antes de perpetrar el delito. AM: ¿A qué personajes de la historia universal le hubiera gustado parecerse? R.B.: A Sherlock Holmes. Al capitán Nemo. A Julien Sorel, nuestro padre, al príncipe Mishkin, nuestro tío, a Alicia, nuestra profesora, a Houdini, que es una mezcla de Alicia, de Sorel y de Mishkin. AM: ¿Ha visto alguna vez a la mujer más hermosa del mundo?

Desde que con su monumental Los detectives salvajes, acaso la gran novela mexicana de la contemporaneidad, se hiciera famoso y se embolsara los premios Herralde (1998) y Rómulo Gallegos de literatura (1999), su influencia y su figura han ido en crecimiento constante. R.B.: La Real Academia es una cueva de cráneos privilegiados. No está Marsé, no está Juan Goytisolo, no está Mendoza ni Javier Marías, no está Olvido García Valdez, no recuerdo si está Pombo (probablemente si está se deba a una equivocación), pero está Pérez Reverte. Bueno, Coelho también está en la Academia brasileña. AM: ¿Ha vertido alguna lágrima por alguna de las numerosas críticas que ha recibido por parte de sus enemigos? R.B.: Muchísimas. Cada vez que leo que alguien habla mal de mí me pongo a llorar, me arrastro por el suelo, me araño, dejo de escribir por tiempo indefinido. El apetito baja, fumo menos, hago deporte, salgo a caminar a orillas del mar, que, entre paréntesis, está a menos de treinta metros de mi casa; y le pregunto a las gaviotas, cuyos antepasados se comieron

R.B.: Sí, cuando trabajaba en una tienda, allá por el año 84. La tienda estaba vacía y entró una mujer hindú. Parecía y tal vez fuera una princesa. Me compró algunos colgantes de bisutería. Yo, por descontado, estaba a punto de desmayarme. Tenía la piel cobriza, el pelo largo, rojo, y por lo demás era perfecta. La belleza intemporal. Cuando tuve que cobrarle me sentí muy avergonzado. Ella me sonrió como si me dijera que lo entendía y que no me preocupara. Luego desapareció y nunca más he vuelto a ver a alguien así. A veces tengo la impresión de que era la mismísima diosa Kali, patrona de los ladrones y de los orfebres, sólo que Kali también era la deidad de los asesinos, y esta hindú no sólo era la mujer más hermosa de la tierra sino que también parecía ser una buena persona, muy dulce y considerada.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

AM: ¿Qué cosas debe a las mujeres de su vida? R.B.: Muchísimo. El sentido del desafío y la apuesta alta. Y otras cosas que me callo por decoro. AM: ¿Ellas le deben algo a usted? R.B.: Nada. AM: ¿Ha sufrido mucho por amor? R.B.: La primera vez, mucho, después aprendí a tomarme las cosas con algo más de humor. AM: ¿Y por odio? R.B.: Aunque suene un poco pretencioso, nunca he odiado a nadie. Al menos estoy seguro de ser incapaz de un odio sostenido. Y si el odio no es sostenido, no es odio, ¿no? AM: ¿Cómo enamoró a su esposa? R.B.: Cocinándole arroz. En esa época yo era muy pobre y mi dieta era básicamente de arroz, así que lo aprendí a cocinar de muchas formas. AM: ¿Le preocupan las listas de ventas de sus libros? R.B.: En lo más mínimo. AM: ¿Piensa alguna vez en sus lectores? R.B.: Casi nunca. AM: ¿Qué cosas de todas las que le han dicho sus lectores en torno a sus libros lo han conmovido? R.B.: Me conmueven los lectores a secas, los que aún se atreven a leer el Diccionario

filosófico de Voltaire, que es una de las obras más amenas y modernas que conozco. Me conmueven los jóvenes que se duermen con un libro debajo de la cabeza. Un libro es la mejor almohada que existe. AM: ¿Ha tenido miedo alguna vez de sus fans? R.B.: He tenido miedo de los fans de Leopoldo María Panero, el cual, por otra parte, me parece uno de los tres mejores poetas vivos de España. En Pamplona, durante un ciclo organizado por Jesús Ferrero, Panero cerraba el ciclo y a medida que se aproximaba el día de su lectura la ciudad o el barrio donde estaba nuestro hotel se fue llenando de freaks que parecían recién escapados de un manicomio; que, por otra parte, es el mejor público al que puede aspirar cualquier poeta. El problema es que algunos no sólo parecían locos sino también asesinos. Y Ferrero y yo temimos que alguien, en algún momento, se levantara y dijera: “Yo maté a Leopoldo María Panero”, y después le descerrajara cuatro balazos en la cabeza al poeta, y ya de paso, uno a Ferrero y el otro a mí. AM: ¿Qué cosas lo aburren? R.B.: El discurso vacío de la izquierda. El discurso vacío de la derecha ya lo doy por sentado. AM: ¿Qué cosas lo divierten?

R.B.: Ver jugar a mi hija Alexandra. Desayunar en un bar al lado del mar y comerme un croissant leyendo el periódico. La literatura de Borges y la de Bioy Casares. La literatura de Bustos Domecq. Hacer el amor. AM: ¿Escribe a mano? R.B.: La poesía, sí. Lo demás en una vieja computadora de 1993. AM: ¿Cómo es el paraíso? R.B.: Como Venecia, espero, un lugar lleno de italianas e italianos. Un sitio que se usa y se

“Me aburre el discurso vacío de la izquierda. El discurso vacío de la derecha ya lo doy por sentado.” desgasta y que sabe que nada perdura, ni el paraíso, y que eso al fin y al cabo no importa. AM: ¿Y el infierno? R.B.: Como Ciudad Juárez, que es nuestra maldición y nuestro espejo; el espejo desasosegado de nuestras frustraciones y de nuestra infame interpretación de la libertad y de nuestros deseos. AM: ¿Cuándo supo que estaba gravemente enfermo? R.B.: En el 92.

Honores póstumos. El ambiente literario de Nueva York descubrió Los detectives salvajes hace unos meses. Pero ya era tarde.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

19 ALMA

Almas

LA OBRA El secreto del mal, Anagrama, 2007 La universidad desconocida, Anagrama, 2007 2666, Anagrama, 2004 Entre paréntesis, Anagrama, 2004 El gaucho insufrible, Anagrama, 2003 Una novelita lumpen, Mondadori, 2002 Amberes, Anagrama, 2002 Putas asesinas, Anagrama, 2001 Los perros románticos, Lumen, 2000 Tres, Acantilado, Barcelona, 2000 Nocturno de Chile, Anagrama, 2000 Monsieur pain, Anagrama, 1999 Consejo de un discípulo de Morrison a un fanático de Joyce, Anthropos, 1999 Amuleto, Anagrama, 1999 Los detectives salvajes, Anagrama, 1998 Llamadas telefónicas, Anagrama, 1997 Literatura nazi en América, Seix Barral, 1996 Estrella distante, Anagrama, 1996 La pista de hielo, Planeta, 1993

Impronta azteca. Los detectives salvajes y 2666 están ambientadas en México.

AM: ¿Qué cosas de su carácter cambió la enfermedad? R.B.: Ninguna. Supe que no era inmortal, lo cual, a los 38 años, ya iba siendo hora de que lo supiera. AM: ¿Qué cosas desea hacer antes de morir? R.B.: Ninguna en especial. Bueno, preferiría no morirme, claro. Pero tarde o temprano la distinguida dama llega. El problema es que a veces no es una dama ni mucho menos es distinguida, sino más bien, como dice Nicanor Parra en un poema, es una puta caliente. AM: La locura, la muerte y el amor, ¿De qué estas tres cosas ha habido más en su vida? R.B.: Espero de todo corazón que haya habido más amor. AM: ¿Qué cosas lo hacen reír a mandíbula batiente? R.B.: Las desgracias propias y ajenas. AM: ¿Qué cosas lo hacen llorar? R.B.: Las desgracias propias y ajenas.

20 ALMA

AM: ¿Le gusta la música? R.B.: Mucho. AM: ¿No le sacaría algunas páginas a Los detectives salvajes? R.B.: No. Para sacarle páginas tendría que releerlo y eso mi religión me lo prohíbe. AM: ¿No le da miedo que alguien quiera hacer la versión cinematográfica de la novela? R.B.: Ay, Mónica, yo le tengo miedo a otras cosas. Digamos: cosas más terroríficas, infinitamente más terroríficas. AM: ¿Usted ve a su obra como la suelen ver sus lectores y críticos: arriba de todo Los detectives salvajes y luego todo lo demás? R.B.: La única novela de la que no me avergüenzo es Amberes, tal vez porque sigue siendo ininteligible. Las malas críticas que ha recibido son mis medallas ganadas en combate, no en escaramuzas con fuego simulado. El resto de mi “obra” no está mal, son novelas entretenidas, el tiempo dirá si son algo más. Puedo vivir, y bastante bien, de la literatura, así

que quejarse sería más bien gratuito y desagradecido. Pero la verdad es que no le concedo mucha importancia a mis libros. Estoy mucho más interesado en los libros de los demás. AM: ¿Qué dice de los que piensan que Los detectives salvajes es la gran novela mexicana de la contemporaneidad? R.B.: Que lo dicen por lástima. Me ven decaído o desmayándome en las plazas públicas y no se les ocurre nada mejor que una mentira piadosa. AM: ¿El mundo tiene remedio? R.B.: El mundo está vivo y nada vivo tiene remedio y esa es nuestra suerte. AM: ¿Cuándo usted ha sido más feliz? R.B.: He sido feliz casi todos los días de mi vida, al menos durante un ratito, incluso en las circunstancias más adversas. AM: ¿Qué le hubiera gustado ser si no hubiera sido escritor? R.B.: Me hubiera gustado ser detective de homicidios, mucho más que ser escritor. De eso estoy absolutamente seguro. Un tira de homicidios, alguien que puede volver solo, de noche, a la escena del crimen, y no asustarse de los fantasmas. Tal vez entonces sí que me hubiera vuelto loco, pero eso, siendo policía, se soluciona con un tiro en la boca. AM: ¿Confiesa que ha vivido? R.B.: Bueno, sigo vivo, sigo leyendo, sigo escribiendo y viendo películas, y como le dijo Arturo Prat a los suicidas de la Esmeralda, mientras yo viva, esta bandera no se arriará.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Almas

22 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

A mediados de noviembre el cantante español comenzó su postergada gira estadounidense. Un pico de estrés fue la causa, que lo tuvo haciendo reposo por dos meses en una clínica. Ya de vuelta a los escenarios, el hacedor del hit de hits Corazón partío habla en exclusiva con ALMA MAGAZINE de varios temas que lo apasionan: la fundación Alas, la polémica con el presidente venezolano y el afecto de sus amigos. Además, adelanta que su próximo disco será en inglés y que al terminar el tour se sube a una motocicleta para recorrer varias ciudades del país.

Texto: Silvia Maestrutti / Fotos: Gentileza Warner Music

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

23 ALMA

24 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Almas

e da un poco de vergüenza decir que estuve estresado. Soy un chaval de barrio, cómo me va a ocurrir eso a mí”, le dice Alejandro Sanz a ALMA MAGAZINE recurriendo al humor para aligerar una confesión de partes. El encuentro se produce en una habitación del elegante Four Seasons Hotel de Beverly Hills la noche anterior a que el cantante, ya recuperado del pico de estrés que lo afectó a mediados de año, se apreste a iniciar su postergada gira norteamericana en el Gibson Amphitheatre de Los Angeles. Al mediodía llega el barbero y le corta el pelo bien cortito, dejándolo prolijo para una jornada de entrevistas televisivas. Cuando termina la última, y la oscuridad temprana se apodera de la ciudad, se permite fumar un Marlboro en el balcón. “No estoy fumando mucho, tengo que dejarlo”, piensa en voz alta antes de sentarse frente al grabador. El cantante madrileño, que cumple 39 años en pleno tour, el 18 de diciembre, es de los artistas que prefieren ejercer el arte de la conversación antes que recitar la frase hecha. Unos días antes el rey de España le ha espetado el ya célebre “¡Por qué no te callas!” al presidente venezolano en la Cumbre Iberoamericana de Chile, y Sanz, que no pudo cantar en noviembre en el Poliedro de Caracas por haber criticado a Chávez, teje sus propias conjeturas: “Jamás había ocurrido algo así. El rey Juan Carlos es un hombre que siempre ha sido exquisito en sus formas. Lo que ocurrió es que Chávez lo sacó de sus casillas .Que se termine comentando esto en una Cumbre donde debería hablarse de los problemas de Latinoamérica me parece de chiste. Pero ése es Chávez y su confrontación constante con todo el mundo.”. “Habría que decirle a Chávez que se calle también cuando canta: grabó un disco de rancheras y es terrible”, bromea. Hablando de discos, esta será la ocasión para anunciar que está preparando en su estudio de Miami su primer álbum en inglés, “para todos los que lo pronuncian como yo”. Se lo ve de buen humor, descansado, aunque quizás un poco menos vivaz que de costumbre. Se nota que cuenta los shows que faltan todavía para poder subirse a una moto y recorrer el país, al término de esta gira con la que paseó su último disco, El tren de los momentos, por España y Sudamérica y ahora, por Estados Unidos. Paradójicamente, su “tren” debió hacer una escala extra en un centro de rehabilitación donde el cantante buscó fuerzas para terminar el tramo estadounidense de su tour. Estos últimos tiempos han sido particularmente difíciles para el artista. En dos años perdió a su padre, se divorció de su esposa mexicana y reconoció oficialmente un hijo extramatrimonial en medio de un affaire extorsivo que involucró a miembros de su personal de servicio. Todos los caminos parecían conducir inexorablemente a una sacudida. “Extraño mucho a mis dos hijos. Son muy chicos, es increíble todo lo que me pierdo de ellos cuando me alejo por trabajo; crecen tan rápido”, se maravilla Sanz. Habla de Manuela (6) y Alexander (4), sus dos grandes milagros. Luego dirá que el perfume que acaba de lanzar al mercado, llamado Siete –“porque son siete las notas musicales”–, le recuerda mucho a su propia infancia, “a la madera carcomida de la habitación de mi abuela, al olor a cítricos, a cómo huele Sevilla en primavera”. ALMA MAGAZINE: ¿Cuáles fueron los síntomas de que estabas estresado? ALEJANDRO SANZ: Es una enfermedad y me atacó. Y es una cosa increíble, porque la sensación que tienes es de no querer hacer nada. Como que todo te da igual, pero no es así. En realidad es que no puedes salir, no puedes hacer nada. AM: ¿Y cómo te lo aliviaron? A.S.: Tuve que ir a un sitio, descansar, dedicarme a hacer terapia. Los terapeutas te dan ejercicios, te enseñan a respirar. Escribes en un papel y vas confrontando una cosa con otra y vas dejando los problemas de lado. La verdad es que el proceso de sacarte el estrés de encima es duro, pero muy bonito.

AM: ¿Dos meses fueron suficientes o el tratamiento continúa? A.S.: Por supuesto que tengo que seguir haciendo terapia. En una situación como la mía, en la que tú estas viajando, trabajando, enfrentándote con problemas grandes y con tanta exposición pública, todas esas cosas afectan mucho. Hay que ser cuidadoso y aprender a no llevarse los problemas a la casa, ni a la cama, cuando te tiras ahí y no puedes olvidarlos.

SI SE CALLA EL CANTANTE Problemas no le faltan. Como la rencilla que mantiene con Hugo Chávez desde que se quejó porque el presidente venezolano no escuchaba el pedido de 3 millones de personas de la oposición para dejar el poder. “Si 3 millones de personas me lo pidieran –dijo entonces el cantante– yo dejaría de

“El gobierno venezolano es represor, eso está clarísimo. En YouTube puede verse una entrevista que una periodista chavista le hizo al ministro de Educación, donde éste al principio se niega a dar explicaciones de la negativa a que yo haga el show en el Poliedro. Sin embargo, al final termina diciendo algo así como “Dígame, ¿usted le prestaría un sitio a alguien que despotrica contra el proyecto bolivariano?”. A todo aquel que no opina igual, ellos lo mandan callar. Ya lo hicieron con Radio Caracas Televisión. Al final van a hacer quedar bien a Fidel.”

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

cantar”. Por supuesto que rápidamente nació en Venezuela el sitio web “Por un mundo sin Alejandro Sanz”, que para su fortuna no prosperó demasiado en su afán de conseguir firmas. AM: ¿Crees que fue por venganza que el presidente de Venezuela no te dejó actuar en el poliedro de Caracas el 1 de noviembre? A.S.: Sí, por supuesto. Es un gobierno represor, eso está clarísimo. En YouTube puede verse una entrevista que una periodista chavista le hizo al ministro de Educación, donde éste al principio se niega a dar explicaciones de la negativa a que yo haga el show en el Poliedro. Sin embargo, al final termina diciendo algo así como “Dígame, ¿usted le prestaría un sitio a alguien que despotrica

25 ALMA

contra el proyecto bolivariano?”. A todo aquel que no opina igual, ellos lo mandan callar. Ya lo hicieron con Radio Caracas Televisión. Al final van a hacer quedar bien a Fidel. AM: El exilio venezolano y cubano en Miami debe aplaudirte. ¿Pero no crees que tu crítica puede ser vista como políticamente incorrecta, cuando la tendencia es que artistas como Sean Penn visiten a Chávez y Benicio del Toro defienda a Cuba? A.S.: Creo que lo hacen porque desconocen mucho la situación real. Aunque probablemente

“Cuando veo las películas de Drácula y observo que viajaban en carro de un sitio a otro de Europa me da envidia. Por eso la gira por el país la vamos a hacer con la banda en autobús, parando en todos lados y conociendo lugares. Y luego me embarcaré en este viaje en moto, desde Miami hasta Los Angeles. No sé cuánto voy a tardar. Me gustaría ir grabándolo todo, probablemente haga una película.” vayan porque Chávez y Fidel tienen su lado romántico también, pero a mí no me engañan. Yo era de los que de pequeño llevaba al Che Guevara pintado en la espalda: soy de centro izquierda de toda la vida y mi familia es socialista; son políticos, un tío mío es secretario del Partido. Pero una cosa es el socialismo y otra es el fascismo encubierto, dibujado como si fuera una cosa tan romántica como lo es una revolución. AM: Durante tu estadía en la Argentina, donde grabaste el DVD de la gira, hablaste con el presidente Néstor Kirchner en favor de Alas, la organización benéfica que tienes junto a Shakira. ¿Qué le solicitaste? A.S.: Le pedí que debatiera con sus colegas presidentes en la Cumbre para que la educación en Latinoamérica sea gratuita, pública y obligatoria. Me invitó a ir a la Cumbre a

EN EL CAMINO En mayo, alegando un problema de salud que hoy identifica como estrés, “esa enfermedad que uno siempre cree que le pasa a otros”, Alejandro Sanz canceló su gira por Estados Unidos. El 16 de noviembre la puso en marcha nuevamente en Los Angeles, con juegos de luces especiales, un escenario movedizo, una decena de hits y una banda de 13 músicos de España, Latinoamérica y Estados Unidos que saben cómo acompañar al cantante en sus búsquedas musicales. “Exploré en este último álbum y en todos los anteriores, si no sería meramente un intérprete. Creo que las dudas y la búsqueda constante son la mejores compañeras de ruta que puede tener un músico”, dice Sanz sobre su octavo disco de estudio, El tren de los momentos. El álbum estuvo nominado al Grammy latino y es el primero de los últimos cuatro de Sanz que no se lleva la estatuilla. Pero también es el primero del madrileño en entrar con dos temas al Hot Latin Chart de Billboard. Sanz lleva vendidos más de 22 millones de ejemplares en el mundo y se espera que su próximo disco, en inglés, le termine de abrir las puertas en el mercado estadounidense. Y si bien su amiga Shakira la cantó junto a él en el primer show de la gira española, en Salamanca –y esa versión se ve en el flamante DVD que grabó el músico en vivo en Buenos Aires, en marzo último, ante 45 mil personas–, esta vez será una de sus coristas quien interprete en el escenario la canción Te lo agradezco, pero no. Por otro lado, Sanz no descarta que alguno de sus colaboradores en el disco (Juanes, Shakira, Calle 13 y Antonio Carmona) pueda hacer una aparición sorpresiva en algún punto de la gira. “Si fuera por mí, los metería a todos en el bus y los traería conmigo”, fantasea. La peleita, A la primera persona y En la planta de tus pies son otros de los temas nuevos que interpreta en el show de dos horas, junto a clásicos como No es lo mismo, El alma al aire y Corazón Partío, el hit de hits que le atrajo una audiencia internacional en 1997 y que sus fans, ahora, no le permiten olvidar.

26 ALMA

exponer estas ideas pero lamentablemente no pude concurrir. Chávez seguro no me hubiera escuchado. AM: ¿Cómo nació ALAS? A.S.: Vinieron un día a comer a mi casa de Miami Antonio de la Rúa, el novio de Shakira, y Miguel Bosé y nos pusimos a hablar de Latinoamérica. Antonio tenía esta inquietud. Nos preocupa mucho que todavía haya medio millón de niños que se mueren de hambre en la región. Entonces surgió la idea de hacer algo utópico o imposible, y todo el mundo se puso a disposición. La idea es apoyar a las fundaciones que ya ayudan, y que el día de mañana ALAS pueda funcionar sin nosotros, que seamos sólo una anécdota. También estamos organizando unos festivales multitudinarios para 2008 en distintas ciudades, un Live 8 Latino. AM: Te las ingenias para pasarla bien en Miami. ¿Qué te gusta de la ciudad? A.S.: Todos nos dejamos llevar un poco por la serie Miami Vice y tenemos un concepto totalmente erróneo: hace mucho que no me encuentro a nadie con hombreras (se ríe). Me gusta poder estar en contacto con el mar, y poder reunirme con mis compañeros y hacer un palomazo (jam session), como dicen los mexicanos. El tren de los momentos es un disco que hice de ese modo. Un día vino Juanes y le pedí que tocara la guitarra en La Peleíta. Creo que la esencia de Juanes está más en su guitarra que en su voz. Tiene una voz muy personal y todo, pero lo que hace una diferencia en sus canciones es esa cosa colombiana que él tiene tocando la guitarra eléctrica. Los músicos de Calle 13 querían conocerme y los invité a casa; también vino mi compatriota, la rapera Mala Rodriguez: yo tenía un amplificador, lo metí en el baño y grabamos ahí. AM: ¿Resides en Miami y cada tanto viajas a España? A.S.: Al revés, mi lugar de residencia es España. Tengo una finquita como a dos horas de Madrid, en la montaña; un bosque de robles entre ríos, muy bello. Y me paso los otoños ahí, para coger setas es una maravilla. AM: ¿Es cierto que vas a cruzar el país en moto cuando termine esta gira, en febrero? A.S.: Sí, es que estoy descubriendo el placer de viajar. Cuando veo las películas de Drácula y observo que viajaban en carro de un sitio a otro de Europa me da envidia. Por eso la gira la vamos a hacer con la banda en auto-

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Almas

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

27 ALMA

Almas

bús, parando en todos lados y conociendo lugares. Y luego me embarcaré en este viaje en moto, desde Miami hasta Los Angeles. No sé cuánto voy a tardar. Me gustaría ir grabándolo todo, probablemente haga una película. AM: Antes te resistías a cantar en inglés, decías que ibas a esperar primero a que los intérpretes anglosajones cantaran tus temas en español. ¿Qué cambió? A.S.: Bueno, ha habido muchos cantantes estadounidenses que cantaron en español. Hace unos años había como una sensación rara de esto de cantar en inglés y parecía como que todo lo que era en español estaba vituperado. A partir de que cambia eso también se transforma la percepción de uno. Si te lo pones a pensar, el cantar en otro idioma para un compositor es un juguete fantástico. Además, he cantado en portugués y en italiano, por qué no voy a hacerlo en inglés. El inglés es un idioma muy musical. No voy a traducir canciones, las voy a escribir en inglés. Con lo que me va a costar… AM: Shakira se pasó meses encerrada estudiando el idioma. A.S.: Cuando ella me puso su disco, le dije “Está demasiado bien pronunciado”. Y se enfadó (risas). Pero no quiero preocuparme tanto de pronunciar muy bien, sino de que las canciones sean muy puras y viscerales. Tengo ya muchas cosas grabadas en mi estudio de Miami. Y tienen más que ver con la música de este país que con la de España. AM: Ahora que vas a editar tu primer disco en inglés, ¿volverás a teñirte de rubio como cuando cantaste con Shakira La tortura en los premios MTV de 2005? A.S.: (risas) Nada que ver. Un periodista español amigo mío, Jesús Quinteros, empezó una

28 ALMA

entrevista en su programa diciéndome: `¿Usted siempre quiso ser rubio, verdad?´. Fue muy gracioso. Es como si me hubiera hecho un tatuaje. Fue una mañana en que me levanté harto de todo lo que me pasaba, cansado de verme todos los días en el espejo. Y fue así. Llegué a la peluquería donde me iban a cortar el pelo y le dije al barbero `Hazme lo que te de la gana, porque si no serás el único que no me haya hecho algo´. Al tiempo me sentí un gilipollas de rubio y volví a la normalidad.”

En concierto el sábado 8 de diciembre en America Airlines Arena, Miami; el 25 de enero en The Theatre at Madison Square Garden, Nueva York; el 27 de enero en Orpheum Theatre, Boston y el 30 de enero en Constitution Hall, Washington DC.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

30 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Arte

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

31 ALMA

ue ella quien sugirió que John Lennon apareciera desnudo, en posición fetal junto a Yoko Ono, y la que con 31 años tomó la legendaria fotografía. Ese mismo día asesinaron al ex Beatle y la foto fue publicada en la portada de la revista Rolling Stone sin ningún titular. Demi Moore, desnuda y embarazada, aparece como otro de sus emblemas, junto a Jamie Foxx, Nicole Kidman y Brad Pitt; también los atletas alistándose para los Juegos Olímpicos de 1996; George W. Bush y su gabinete completo en la Casa Blanca; y sus famosas imágenes de la Reina Elizabeth II de Inglaterra y Mikhail Baryshnikov. Annie Leibovitz (Westport, 1949), reconocida como fotógrafa de celebridades, quizá la mejor, prefiere el nombre de retratista. Como los pintores del siglo XVIII que buscaban captar ese instante majestuoso y humano, en búsqueda de la posteridad, y que ella emula a conciencia en cada sesión. Formó parte del siglo XX de manera central: redefinió el retrato de las figuras públicas en tiempos en los que la imagen cobró una importancia inusitada y nuevos lenguajes se instalaron en los medios. A fines de los 60 comenzó a estudiar fotografía al tiempo que acudía al San Francisco Art Institute. Un amigo le insistió en postularse para Rolling Stone. El resto es historia conocida: Leibovitz brilló en RS, hasta el punto que después de su paso todas las portadas fueron resultado de una puesta en escena cuidada hasta el más mínimo detalle. En 1983 aceptó el desafío de devolverle vitalidad a Vanity Fair. Allí fue tapa la ex mujer de Bruce Willis. A su vez realizó numerosas colaboraciones para campañas publicitarias y medios, de corte más artístico y hasta fotorreportajes: Sarajevo en pleno conflicto bélico a

principios de los 90; la elección de Hillary Clinton como senadora y las horas después del atentado del 11 de septiembre de 2001. Trabajos que le valen los adjetivos de talentosa y estéticamente impecable. Leibovitz fue la primera mujer cuyos trabajos han sido exhibidos en el National Portrait Gallery of Smithsonian Institute en Washington DC. Sin embargo, al momento de hacer un balance sobre su obra, ella eligió alternar sus famosísimos retratos con escenas de su vida cotidiana. Annie Leibovitz: A Photographer’s Life, 1990–2005 es una muestra organizada por el Brooklyn Museum, que salió de gira internacional en 2006 y ahora mismo, hasta el 13 de enero, se encuentra en exhibición en la Galería Corcoran en Washington DC. “Esta es la exposición más ambiciosa que Leibovitz haya realizado. Mostrando sus fotografías personales junto con las que la han hecho famosa, ella se pone a prueba a sí misma y a su audiencia para encontrar las conexiones que existen entre su vida pública y privada”, declaró Paul Roth, curador de fotografía y nuevos medios artísticos de Corcoran. A través de más de 200 fotografías, el contraste entre lo público y lo privado en cada una (cuidadosamente seleccionadas y editadas en un libro homónimo), recubre al conjunto de un aura sublime. Según ella, es el mejor trabajo de su vida. Y seguro que no se refiere a alguna de sus fotos. En sus propias palabras: “No tengo dos vidas. Esta es mi única vida, y las fotografías personales tanto como el trabajo a pedido son todas parte de ella”. En exhibición hasta el 13 de enero en la Galería Corcoran, Washington DC, 500 17th St. NW.

El actor Jamie Foxx posa ante Leibovitz en los Estudios Culver, California, en 2004. La fotografía fi nalmente se publicó en Vanity Fair (arriba). Los bailarines Mikhail Baryshnikov y Rob Besserer, en las playas de Cumberland Island, en 1990 (derecha).

32 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Arte

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

33 ALMA

Almas

Ha escrito varios libros donde indagó en la relación entre Estados Unidos y los inmigrantes. Por eso es una voz respetada a la hora de plantear los dilemas y conflictos que encarna vivir en el país para la comunidad hispana. Con una trayectoria de dos décadas en la televisión al frente del noticiero nacional de Univisión, en los últimos años Jorge Ramos vivió ciertas experiencias personales que le hicieron reflexionar sanamente sobre cuestiones vitales. De eso y el panorama desolador que nos espera, según su vaticinio, da cuenta en esta entrevista exclusiva para ALMA MAGAZINE.

Texto: Silvia Maestrutti / Fotos: Gentileza Jorge Ramos

34 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

35 ALMA

Almas o le incomoda hacer preguntas difíciles ni titubea a la hora de responderlas. Ni cuando se trata de analizar uno de los peores años en la relación entre Estados Unidos y los inmigrantes, un tema que lo apasiona y del que ha escrito varios libros. “En 25 años que llevo viviendo en este país nunca he visto un clima antiinmigrante tan intenso y violento como ahora”, explica con su reconocida voz televisiva. Jorge Ramos lleva 20 años al frente del noticiero nacional de Univisión, ganándose con sus coberturas la popularidad y credibilidad por las cuales la revista Time lo incluyó en su lista de “los 25 hispanos más influyentes de América”. Lleva cubiertas 5 guerras, entre ellas la de Irak; viajó a 60 países, entrevistó a casi todos los mandatarios mundiales, entre ellos a Bill Clinton, George Bush, Fidel Castro –el hombre al que sin empacho llama “dictador”– y Hugo Chávez –presidente del que teme esté en camino a serlo–. Jorge Ramos vio caer el muro de Berlín y observó cómo rescataban gente debajo de las torres gemelas; presenció el final del apartheid en Africa y la desolación que dejó el huracán Katrina. Su vasta experiencia le permite afirmar que 2007 no ha sido un gran año para este país, pero espera que la situación se revierta lentamente. Entre tanta mala noticia, celebra la rebeldía juvenil y la explosión de internet. Se vanagloria además de que haya en el país 50 millones de latinos, sueña con que el español se convierta en el segundo idioma oficial y que Estados Unidos tenga pronto su primer presidente hispano. “No hay que tomarla en serio, tres semanas fuera del aire y nadie se acuerda de ti”, dice sobre la fama. Claro que, para desmentirlo, todos se acordarían de él. Ha envejecido delante de las cámaras, ganándole en ráting a sus colegas anglosajones. “El que sólo se informa a través de la televisión no está informado. Y el que se quiere enterar de América Latina a través de los noticieros en inglés va a estar muy mal informado”, opina. Su audiencia lo conoció cuando era un joven de 28 años recién llegado de México, y lo vio crecer y convertirse en el hombre de 49 años que es hoy, peinando canas y con esos mismos ojos azules de mirada afilada que hacen suspirar, mal le pese, a algunas de sus televidentes. Celoso de su vida privada, se sabe que ha pasado por dos divorcios, que tiene dos hijos, Paola (20) y Nicolas (9), fruto de cada uno de esos matrimonios y que vive en Miami, “la ciudad que trata a los que hablan español como ciudadanos de primera”. En pareja desde hace un año con la actriz mexicana Ana de la Reguera, cuida su privacidad de la voracidad de los paparazzi, aunque últimamente suele animarse a acompañarla, mirándola desde lejos, a un costado de la alfombra roja. “Trato de no llamar la atención, pero me estoy dando permiso para hacer otras cosas”, asegura. Un hecho traumático ocurrido hace tres años, cuando chocó yendo en auto hacia su dentista, le permitió analizar su vida, barajar y dar de nuevo. De eso habla en su último libro, El regalo del tiempo - Cartas a mis hijos, el primero en el que la política o los inmigrantes no son los protagonistas sino él, aprovechando a contarle a sus hijos quién ha sido, quién es, cuánto los quiere. ALMA MAGAZINE: Hasta hace poco decías que un día de 24 horas no te alcanzaba y que necesitabas por lo menos 36,

pero en tu último libro confiesas que estás aprendiendo a vivir sin reloj. ¿Cómo lo llevas? JORGE RAMOS: Casi a punto de cumplir 50 años, me doy cuenta que estoy aprendiendo tarde a manejar mejor mi tiempo personal. Creo que en estos últimos tiempos he caído en cuenta de la brevedad de la vida y le he empezado a robar horas a mi trabajo para dárselas a quienes más quiero. AM: También escribiste que te habías descongelado emocionalmente y que tenías miedo de ser cursi. ¿Cómo reaccionaron tus hijos al leer el libro que les dedicaste? J.R.: La más grande, Paola, agradece todos esos secretos que no conocía. Hemos logrado un nivel de comunicación mucho más abierto, nos hemos acercado como nunca. El menor, Nicolás, habla más inglés que español y seguro leerá la traducción al inglés que sale en marzo. Pero es muy pequeño para entenderlo, creo que lo terminará leyendo dentro de 20 o 30 años. Su reacción fue muy bonita porque me dijo “Papá, me pusiste en la portada”. Estoy muy satisfecho con el libro, encontré al escribirlo una paz interior que antes no tenía. AM: Afuera no todo está en paz. Dices por ejemplo que se está poniendo de moda atacar a los hispanos y que es como pegarle a un niño que no se puede defender. ¿Crees que se podrá revertir esto? J.R.: No a corto plazo. Si hacemos un análisis del último año, creo que 2007 será recordado como el de más ataques contra los inmigrantes en la historia moderna de Estados Unidos. Suele ocurrir antes de unas elecciones, porque el país siempre se polariza y siempre acaban acusando a los inmigrantes de todos los males. Y lamentablemente hay muy pocas posibilidades de que esto se resuelva a corto plazo, no va a haber una legalización por lo menos hasta 2011. AM: ¿Por qué piensas que habrá que esperar tanto? J.R.: 2008 es año de elecciones presidenciales, 2009 es el primer año del nuevo presidente o presidenta, que seguramente se lo va a dedicar a Irak y a la economía; 2010 es año de elecciones congresionales y el Congreso se paraliza. De forma realista no sería hasta 2011 cuando pudiera volverse a discutir la legalización para 11 o 12 millones de indocumentados. El pronóstico es muy, muy negro. AM: En la última entrega de los Latin Grammy, Ricky Martin exhortó a no perder el español y los músicos de Calle 13 arengaron que aunque construyan murallas, los latinos seguirán viniendo. ¿Te extraña que los artistas den estos mensajes? J.R.: A los hispanos en Estados Unidos nos faltan líderes, hay un vacío de autoridad muy grande. Nuestros políticos brillan por su ausencia y ante este vacío de liderazgo quienes retoman la lucha por el inmigrante son los artistas, que se atreven a decir cosas que los políticos no. Y efectivamente no importa que pongan un muro o que haya incendios en California, los inmigrantes siguen llegando, a razón de medio millón por año. Es decir, uno por minuto. Y esto no va a cambiar, no mientras haya desempleo en Latinoamérica. AM: Haciendo un balance del año, ¿qué opinas de la situación en Irak? J.R.: 2007 es el peor año de la guerra, van casi cuatro mil soldados muertos en los últimos cuatro años y en éste han muerto más que

“Si hacemos un análisis del último año, creo que 2007 será recordado como el de más ataques contra los inmigrantes en la historia moderna de Estados Unidos. Suele ocurrir antes de unas elecciones, porque el país siempre se polariza y siempre acaban acusando a los inmigrantes de todos los males. Y lamentablemente hay muy pocas posibilidades de que esto se resuelva a corto plazo, no va a haber una legalización por lo menos hasta 2011.”

36 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

El conductor cree que se necesitan mejores políticos hispanos y aspira a que, en el futuro, un presidente latino llegue a la Casa Blanca.

en los tres anteriores. El Congreso ya se dio cuenta de que Estados Unidos va a seguir en Irak mientras George W. Bush lo quiera, esa pelea ya pasó. Irak se encuentra al borde de una guerra civil y estamos a la espera de un nuevo presidente para ver cómo podemos sacar a las tropas de ahí. Pero va a haber soldados norteamericanos en Irak hasta por lo menos enero de 2009. AM: ¿Crees que mejorará, al menos, el panorama económico? J.R.: Como les gusta decir a los economistas, explotó la burbuja de los préstamos para las casas. El próximo año puede haber casi dos millones de familias que pierdan sus hogares porque no tienen dinero para pagar los préstamos bancarios. Y esto es consecuencia de muchos años de préstamos fáciles y de mucho fraude. El sueño americano se está convirtiendo en una verdadera pesadilla. AM: Y como si eso fuera poco, gracias a Al Gore, mucha gente descubrió que era cierto eso de que el planeta se está recalentando… J.R.: Destacaría dos eventos terribles este año que muestran cómo los seres humanos estamos afectando a nuestro clima y cómo nuestro propio medio ambiente está ya fuera de nuestro control. Uno son los incendios en California que obligaron a evacuar casi a un millón de personas, y por otro lado, las inundaciones como las del estado mexicano de Tabasco donde hubo otro millón de personas damnificadas. Megaincendios, megainundaciones, megatormentas, megahuracanes. Y estamos en ese momento clave donde si no hacemos algo al respecto, estamos condenando a nuestros

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

hijos y nietos a un mundo todavía más caótico. AM: ¿Cómo llega el país a las elecciones? J.R.: Estados Unidos está más polarizado que nunca. Era un país muy tolerante pero en las últimas campañas electorales nos hemos dado cuenta de que no lo es tanto. Ahora Estados Unidos puede dividirse claramente entre derecha e izquierda, entre conservadores y liberales, entre rojos y azules, cuando antes las diferencias entre los partidos republicano y demócrata no eran tan claras. Temas como el aborto, la inmigración, los derechos de los homosexuales y qué hacer con Irak son asuntos que tienen al país totalmente dividido. Si las elecciones fueran ahora, todo parece indicar que la pelea sería entre Hillary Clinton por parte del partido demócrata y Rudolph Giuliani por parte del partido republicano. Durante 2007, al menos, los punteros fueron ellos. Y vamos a ver si Estados Unidos es un país que realmente se atreve a elegir a una mujer como presidenta. AM: En América Latina hubo dos países que se animaron a elegir a una mujer. J.R.: Así es. Este año Latinoamérica ha demostrado ser menos machista de lo que se pensaba. Ya tienen una nueva presidenta en la Argentina, Cristina Fernández de Kirchner; cuentan con una presidenta en Chile, Michelle Bachelet y tienen la experiencia de otras tres presidentas y una gobernadora. La región está demostrando ser menos machista que Estados Unidos. Y eso es nuevo. AM: ¿Qué más rescatas de este año en Latinoamérica? J.R.: Otra tendencia es que América Latina se ha ido hacia la izquierda

37 ALMA

Almas

Según Ramos, los latinoamericanos son menos machistas que los estadounidenses ya que eligieron a varias mujeres como presidente.

como reacción a décadas de pobreza. Pero por sobre todo, un enorme cansancio y hastío hacia los políticos y partidos tradicionales. Hemos visto un absoluto rechazo hacia el pasado. Sin embargo, lo más curioso de este fenómeno es que son izquierdas que dejan atrás la vieja idea de llegar al poder por la violencia y las armas; ahora alcanzan el poder a través de los votos y no las balas. Ya veremos cómo nos va. AM: ¿Y cuál es tu impresión al rechazo que sienten muchos latinoamericanos hacia Estados Unidos?

mí lo que me preocupa de Chávez y de los que lo apoyan, es que bajo la bandera de que lucha por los más pobres, él está acumulando poder y se está convirtiendo en un dictador, cercenando la libertad de expresión de los venezolanos. AM: Entre tanto balance negativo, ¿qué es lo positivo que te dejó este 2007? J.R.: Creo que el gran evento/personaje de 2007 es internet. Estamos viendo cómo el mundo se transforma frente a nuestros ojos. Me

“Pocas veces ha existido un sentimiento antinorteamericano tan grande en Latinoamérica como ahora. La razón es muy sencilla: desde el 11 de septiembre de 2001, Estados Unidos se olvidó de Latinoamérica para concentrase en el Medio Oriente y este olvido se ve reflejado en la ausencia de políticas a favor de lo inmigrantes y en la imposibilidad de que Bush viaje a la región y se presente en algún lugar público por temor a ser abucheado. Y también en el hecho de que ningún país latinoamericano, a excepción de El Salvador, envió soldados a Irak.” J.R.: Pocas veces ha existido un sentimiento antinorteamericano tan grande en Latinoamérica como ahora. La razón es muy sencilla: desde el 11 de septiembre de 2001, Estados Unidos se olvidó de Latinoamérica para concentrase en el Medio Oriente y este olvido se ve reflejado en la ausencia de políticas a favor de los inmigrantes y en la imposibilidad de que Bush viaje a la región y se presente en algún lugar público por temor a ser abucheado. Y también en el hecho de que ningún país latinoamericano, a excepción de El Salvador, envió soldados a Irak. América Latina también está esperando con ansias la llegada de un nuevo presidente en este país. AM: ¿Por qué crees que Chávez, polémico como es, consigue fascinar a actores izquierdistas como Sean Penn o Susan Sarandon? J.R.: He tenido la oportunidad de entrevistarlo en tres ocasiones. A

38 ALMA

parece fascinante que tengamos ahora las librerías en las pantallas de nuestras computadoras. Se acabaron las fronteras, el mundo es plano como dice el editorialista del New York Times, Thomas Friedman. Hoy nos podemos comunicar a través de internet con cualquier persona en cualquier parte del mundo. Otra cosa que veo con mucho optimismo es que hay de nuevo una generación de jóvenes que están dudando de todo y cuestionándolo todo. Y también me alegra ver mucha concientización entre los niños respecto al medio ambiente. AM: ¿Se viene otro libro en el que vayas a elaborar todos estos temas? J.R.: No. El próximo libro que escriba será una ficción bilingüe, un libro para chicos que publicaré en el otoño. Voy a tener inevitablemente que regresar a este tipo de tópicos. Pero después de siete libros sobre política e inmigración, necesitaba un cambio. Ojalá que haya más cambios.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

blanco loret de mola

"En el escenario sé quien soy y cada segundo, en su eternidad, me permite sentir la perfecta armonía entre mi cuerpo, mi mente y mi alma." -Ofelia Loret de Mola, bailarina y directora artística.

diseñodesempeño "Intento con mis esculturas, de síntesis geométrica y vibrantes colores, comunicar y compartir sentimientos de vitalidad, optimismo y alegría." -Jorge Blanco, escultor.

El Infiniti Al fusionar el diseño y el desempeño, surge el auto que se negó a ser uno más. El Infiniti FX, el SUV con alma de auto deportivo, abandona todo convencionalismo, e impone su presencia dondequiera que va. Infiniti. Seleccionado por los propietarios como la marca de vehículos de lujo #1 en satisfacción.* Visita Infiniti.com/espanol. *Fuente: AutoPacific 2007. Utiliza siempre el cinturón de seguridad; evita el consumo de alcohol si conduces. Infiniti y los nombres de los modelos de Infiniti son marcas registradas de Nissan. ©2007 Infiniti Division of North America,Inc.

Tendencias

40 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Inteligencia artificial y ocio

“Inteligencia Artificial” para descubrir los gustos musicales del presente. Sistemas de recomendación en la web con miras a fomentar la creatividad de las personas. Las ciencias duras uniéndose en función del esparcimiento. ¿Somos conejillos de indias sin saberlo? Puede ser, pero tiene sus ventajas. En 2010, el 25% de las transacciones de música digital surgirá de recomendaciones online de amigos y conocidos. Emprendimientos españoles como MyStrands y Bmat se ponen a la cabeza del fenómeno nacido del furor Web 2.0 y su incursión musical con Pandora.com o Last.fm.

Texto: Federico Lisica / Fotos: AP

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

41 ALMA

i bien el psicólogo Stanley Milgram nunca pudo corroborar su teoría de los “seis grados de separación” –el mundo como un pañuelo separado por seis nudos; famosa luego por tener a Kevin Bacon como oráculo–, el presente se encarga de abonar la sustancia de sus ideas a través de las llamadas redes sociales. “Yo me conozco contigo, y me relaciono con él”. ¿Cuáles son los lazos? Internet, placeres, el boca en boca, dinero e “Inteligencia Artificial”. Sí, IA. En algunas de las redes sociales más trascendentes, aunadas ellas bajo el engorroso término de Web 2.0, la música aparece como la diva, la recomendación en cuanto insumo prioritario y el dinero como motor. Aunque la nueva perla es la IA, que se suma como la ingeniería científica y soporte existencial de varias de esas plataformas que proponen nuevas formas de sociabilidad. Ya se augura que el proceso transformará la medula del entretenimiento global (contando también a la cultura y a la economía) en su conjunto. Y está sucediendo ahora mismo.

NAPSTER, PANDORA Y DESPUES Sin necesidad de retrotraernos hasta el momento en que Napster era un vocablo común, el reciente puntapié lo dieron las radios personalizadas, empezando por Pandora.com, empresa que nació del “Music Genome Project” en el año 2000. Es notable, además, que en todas las fases en las que la web marca un nuevo hito, la música siempre aparece como mascarón de proa del fenómeno digital. “Nuestra idea detrás del genoma de la música es la misma que detrás de la compañía: crear una plantilla universal, un conjunto de atributos totales que describa una amplia variedad de música. Algo así como los colores primarios, en el sentido que puedas formar cualquiera con sólo tres de ellos”, explicó el fundador de Pandora, Tim Westergren. Al introducir el nombre de una canción o artista, de inmediato se escucha una emisora basada en esa elección inicial. Luego, a partir de la opinión de varios musicólogos, que analizan los matices de cada canción para clasifi carla, surge otro tema que puede resultar del gusto del que utiliza el servicio. Pero el sitio ha dejado de ser esa luminosa caja de riqueza musical universal. Con una carta en la página de inicio de Pandora fi rmada por el mismo Tim Westergren, hace algunos meses se ofi cializó lo que se venía suponiendo desde hace un tiempo. De este modo, quienes vivan fuera de Estados Unidos ya no pueden acceder al servicio gratuitamente. Son tiempos en los que la globalización desanda sus demarcaciones, y estos proyectos explicitan su vocación de renovar entidades reconocibles. Los más fervorosos hablan de “Un

nuevo paradigma” por el desconocido poder de usuarios, el manejo de los contenidos y las formas de negocio generadas. Así lo cree Tim O’ Reilly, gurú informático y creador del concepto de Web 2.0 en una brainstorming durante 2004 en San Francisco. Ross Mayfi eld, otro pastor digital y CEO de Social Text, compañía que vende formatos wiki a grandes empresas, afi rmó: “La Web 1.0, la Web 2.0, Web gente”. Así es como para la transmisión de contenidos musicales se erradica la idea del broadcasting (emitida desde una central) y surge una diversifi cación de polos, en los que las recomendaciones de los usuarios adquieren un valor neurálgico. Last. fm, por ejemplo, no utiliza melómanos como Pandora, sino que sugiere en base a los conocimientos de la gente. Por eso hay quienes entienden a estos programas que fomentan el “software social” (organizando, describiendo y compartiendo recursos) como una “clasificación hecha por el pueblo”. Aunque eso involucre el espionaje. De hecho Last.fm realiza un seguimiento de la música que están reproduciendo los internautas. Del recuento de canciones (conocido como scrobbling) se anotan las oscilaciones de popularidad, localizan correlaciones inesperadas entre temas, y descubren nuevas tendencias sonoras. Este es sólo el inicio, cada día surgen más proyectos, que se reapropian de nociones clásicas. Slacker.com es una de esas e-radio que aparecen como el nuevo modelo de neg(ocio).

INTELIGENCIA MUSICAL Hasta aquí todo novedoso, pero no tan sorprendente. Basta mencionar el concepto de IA para que la percepción cambie. Los primeros investigadores del campo, expertos en psicología cognitiva y lógica matemática, concebían al cerebro humano como un ente que solucionaba problemas y el pensamiento como coordinación de tareas simples relacionadas mediante símbolos. La tarea de la IA es, entonces, la de desarrollar programas que emulen el comportamiento y la comprensión del hombre para remediar inconvenientes. Que todo suene a un cuento de Ray Bradbury, osadías fílmicas de Steven Spielberg o Terminators asesinos, con un futuro que retrasa casi como los Jetsons, se debe a que fueron los padres de la cibernética quienes –desde mediados de los 50– más comulgaron con estas teorías. Hoy la IA se orienta hacia algo más simple, real y presente: Beats, sonidos, digitalización y recomendación. “La IA nos permite entender el gusto de las personas, y aprovechar el conocimiento de unos para pasárselo a otros. Somos un motor de recomendación social capaz de ofrecer al instante sugerencias personalizadas de productos y servicios a través de la com-

Tim Westergren, fundador del Music Genome Project y Pandora, la radio online que relaciona canciones por atributos o genes.

42 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Tendencias putadora, el teléfono celular y otros dispositivos conectados a internet”, afi rma Gabriel Aldamiz Echevarria, VP de MyStrands. Con sede en Barcelona (ciudad que se perfila como la nueva Sillicon Valley dentro de esta avanzada), MyStrands utiliza la IA para comprender y hacer circular toda esa información que, a su vez, es el meollo del asunto. “Buscamos conocer los patrones del gusto por las canciones, de descubrir su raíz a partir de lo que el usuario escucha”, señala Francisco Martín, uno de los impulsores de este emprendimiento. “Quisimos crear un buscador rápido y sencillo. No es nada fácil navegar entre tres millones de títulos, y menos encontrar los que se desea en ese preciso momento. A su vez, lo que le gusta a ese usuario, lo que escucha, lee o ve, se coteja con el comportamiento de otros usuarios con predilecciones similares. Basándose en todos estos patrones, MyStrands es capaz de recomendar cosas al usuario de forma muy fi able”, suma Aldamiz Echevarria. Los usuarios cuentan con un blog personal, además de una sección de mensajes, un registro de las canciones que oyen y funciona de una forma idéntica a Last.fm. La diferencia es que en MyStrands esas recomendaciones se muestran con vistas a su compra, y sólo se pueden escuchar fracciones de 30 segundos. Deja sabor a poco, si uno piensa que está sirviendo de conejillos de indias tecnomusical. El aporte real de la IA se obtiene mediante usos científicos que incluyen el aprendizaje estadístico, el pronóstico bayesiano, el razonamiento probabilístico, los sistemas de recomendación y las técnicas de visualización. Vectores matemáticos que analizan si a Karma Police de Radiohead le puede seguir Macarena en un día de lluvia…o algo así. “Se supone que si hay cincuenta canciones que son de mi agrado, y a ti también te gustan, hay muchas probabilidades de que en la cincuenta y uno coincidamos”, simplifica David Jacovkis, físico de la Universitat Autónoma de Barcelona, fan declarado de la cantautora Ani

DiFranco, y ahora de otras chicas del mismo grupo y factor (como la canadiense Feist o la británica Amy Winehouse) gracias al uso de estos programas. Todo lo sabroso y vital de nuestra existencia puede ser filtrado y personalizado, y no se trata únicamente de placeres “inmateriales” como la música, sino de algo tan palpable como el vino. Snooth.com, con sede en Nueva York, es un servicio de recomendación de vinos; cepas, catas y bodegas comulgan en un espacio que contiene más de 300 mil apreciaciones sobre uvas (ya no hablamos sólo de beats) procesadas. El objetivo de Philip James, su fundador, es construir una base –gigante– de información, con acceso libre para que los internautas puedan aprender de las categorías desprendidas de una parra. “Quiero que Snooth.com crezca y devenga algo que cambie la industria del vino para siempre. Cuando haya alguien que no se sienta intimidado por el vino, entonces podré decir ´Lo hicimos´”. Baco 2.0. asiente con una sonrisa. En la Argentina, un grupo de entrepreneurs que lleva adelante el proyecto Tublip.com, simplifica la forma en la que la ciencia se pone al servicio del ocio: “Si bien el algoritmo de recomendación es una fórmula matemática que surge de un campo duro, en el caso de Tublip está pensado como un motor que brinda un resultado en base a un input que es plenamente humano”, aporta Carlos Cárcano, uno de los promotores de esta plataforma pensada para satisfacer inquietudes sociales y culturales a partir de contenidos digitales. Tublip, en este sentido, va al compás de las interfases en las que la identidad se pone en juego con los gustos personales. “Nuestra plataforma apunta a eso. A alimentar a partir del propio usuario, de lo generado por él, de sus decisiones y comportamiento. Como atando cabos. Te gusta Cole Porter, de ahí puedes saltar a Jackson Pollock, y de ahí a un escritor beat”. En MyStrands piensan parecido: la música es sólo la punta de lanza de las formas interactivas, que según Aldamiz Echevarria, explotarán en otro tipo de con-

“La Inteligencia Artificial nos permite entender el gusto de las personas, y aprovechar el conocimiento de unos para pasárselo a otros. Somos un motor de recomendación social capaz de ofrecer al instante sugerencias personalizadas de productos y servicios a través de la computadora, el teléfono celular y otros dispositivos conectados a internet”, afirma Gabriel Aldamiz Echevarria, VP de MyStrands.

Además de stands en eventos, la red social móvil MyStrands organiza fi estas entre sus miembros para así captar nuevos.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

43 ALMA

Tendencias tenidos. Esta iniciativa surgió de la Universitat Autónoma de Barcelona, y tras dos años de investigaciones, junto a científi cos suizos y estudiantes de informática norteamericanos, y dos más de funcionamiento, hoy es una de las niñas mimadas de la industria del entretenimiento a nivel global. “Seguimos evolucionando. Ahora trabajamos las Party Strands, un servicio que permite a la gente que está en bares y discotecas elegir música a través de su teléfono celular, y ya lo utilizan unos 70 locales de España. En Estados Unidos, hemos empezado por Oregon y Nueva York, y la aceptación es muy grande”, manifi esta Aldamiz Echevarria. Más muestras de su crecimiento: prevén incorporar medio millón de canciones a su catálogo cada año y no descartan la posibilidad de aplicar el modelo al cine o a los videojuegos. Lo que más celebran sus creadores es que haya quienes consideran a MyStrands “el Google de la música”, pero por sobre todo, la inversión recibida por 31 millones de dólares. Barcelona Music and Audio Technologies (BMAT) es otro de los puntales en los que IA se mixtura con el ocio. Su software no compara canciones por título ni por estilo, sino que analiza las piezas como fi cheros de audio y extrae su ritmo, timbre, armonía e instrumentación. ¿La música calma a las fi eras o les da de comer? “Se examina su ADN sonoro”, expresa uno de los fundadores, Alex Loscos. Básicamente se emula la percepción del oído humano escuchando las canciones almacenadas en grandes bases de datos. “En los sistemas de colaboración, para que un enlace sea significativo necesitas que muchos consumidores lo hayan indicado. Eso puede alargar el proceso”, asegura. Un “automatic for the people” que ofrece otros servicios y productos “que redefi nen la experiencia musical con una interactividad y control real, sensible e inteligente del sonido”. El Vocaloid, justamente, es un programa en el que voces digitales cantan temas compuestos por los usuarios. Desde León, cantante de soul, que combina a

Craig David y Justin Timberlake; o Lola, con un tono como el de Mariah Carey. El nombre inicial del programa habla a las claras de sus intenciones pop: Elvis. La efi ciencia y el arrebato que destilan los distintos proyectos, comulgan con tags (etiquetas) que miden lo emocional (y lo nasal) de Bob Dylan, gustos afi nes en torno al look pastiche de los brasileños con base en Nueva York Cansei de Ser Sexy, y especialmente, en las necesidades personales de encontrar un otro yo. Por eso, más que aumentar la oferta, lo que se busca es comprender y maniobrar el improbable gusto de las minorías recluidas en pequeños nichos de gustos particulares. Aislados o no tanto (los sistemas de recomendación son llamados coloquialmente “Gilligans”). De eso se trata la famosa teoría del “long tail”, basamento de esta nueva forma de conceptualizar la música. A la larga, las búsquedas minoritarias hacen la diferencia. Y pese a la caza de los internautas que bajan contenidos mediante buscadores cada vez más sofi sticados (una noticia no tan de ayer), la postura actual de la industria discográfi ca pasa por soltar un poco el lazo y dejar que los contenidos parezcan estar ahí, como una masa moldeable. “El futuro de la web gira en torno a la personalización”, afi rman desde MyStrands, y más que un dictamen es una advertencia. Tal como remarcan Jonas Ridderstrale y Kjell A. Nordström en su libro Funky Business, las empresas se hallan en un nuevo contexto que las obliga a cambiar de actitud, no para triunfar, sino simplemente para encajar. Se entiende el porqué. Actualmente los usuarios están más informados, conectados, son volátiles y se muestran confi ados en sí mismos. Según un estudio realizado por el Berkman Center de Harvard y la consultora Gartner, hacia 2010 el 25% de las transacciones de música digital surgirá de recomendaciones online de amigos y conocidos. Y por lo que se percibe, se está empezando a tomar nota, con bastante inteligencia, para nada artifi cial.

El aporte real de la Inteligencia Artificial se obtiene mediante usos científicos que incluyen el aprendizaje estadístico, el pronóstico bayesiano, el razonamiento probabilístico, los sistemas de recomendación y las técnicas de visualización. Vectores matemáticos que analizan si a Karma Police de Radiohead le puede seguir en la lista de reproducción el hit Macarena en un día de lluvia…o algo así.

Gurú informático. Tim O’ Reilly acuñó el concepto de Web 2.0, el origen de “Un nuevo paradigma”. Disertando en San Francisco.

44 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

TURQUIA Y KURDISTAN

Estados Unidos se ha visto envuelto durante las últimas semanas en un nuevo conflicto en Irak. La puja entre dos de sus aliados estratégicos en la región, Turquía y el pueblo kurdo, ha aumentado la tensión en el norte del país. El intento de reconocimiento del Genocidio Armenio por una parte del Congreso y las demandas turcas a la Administración Bush de mayor acción sobre los kurdos independentistas, jugaron un rol primordial para el desencadenamiento de la crisis. El norte de Irak era considerado una de las regiones más estables del país, en atención a sus enormes reservas petrolíferas. Sin embargo, otra vez quedó demostrado que la paz impuesta siempre es frágil y efímera.

Texto: Nicolás Matías Comini / Fotos: AFP / AP

46 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Estados Unidos

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

47 ALMA

a Comisión de Relaciones Exteriores de la Cámara Baja del Congreso aprobó una resolución, impulsada por funcionarios demócratas vinculados económicamente a sectores armenios, que reconocía el genocidio sufrido por esa comunidad en Turquía durante la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, esa iniciativa murió súbitamente antes de llegar a plenario, como consecuencia de las fuertes presiones de Turquía, que se opone sistemáticamente a aceptar su responsabilidad en esa masacre. Tanto para el gobierno como para los turcos, esa resolución ponía en jaque las históricas y estratégicas relaciones bilaterales entre ambos países y atentaba contra la propia seguridad nacional. El propósito de inserción internacional de una parte sustantiva del liderazgo turco es incorporarse a la Unión Europea y seguir conformando la OTAN. Paralelamente, es importante destacar la vital importancia de ese Estado como aliado estratégico de Washington en la guerra en Irak. Por ese país atraviesa casi el 70% del material que Estados Unidos traslada por vía aérea a Irak y aproximadamente el 30% del combustible que utilizan sus tropas. Más allá de esta creciente interdependencia, ante una sucesión de hechos desafortunados, era fácil predecir que emergerían efectos laterales no deseados. En ese sentido, el resurgimiento de los enfrentamientos entre la Administración del Primer Ministro Endrogan y la guerrilla del PKK, refugiada en el norte de Irak, es un claro ejemplo de la respuesta turca al osado proyecto de los demócratas de reconocimiento armenio y a las demandas de acción directa de Estados Unidos contra ese partido.

SIN RECONOCIMIENTO HISTORICO Se estima que aproximadamente un millón y medio de armenios fueron exterminados por el Imperio Otomano entre 1915 y 1923. Por ende, Armenia lucha hace muchos años por el reconocimiento de

la comunidad internacional –y principalmente de Turquía– de ese genocidio, asegurando que el mismo fue planeado y administrado centralmente por el Estado de Turquía contra toda la población armenia del Imperio Otomano. La decisión de llevar adelante esta masacre fue tomada por el Comité de Unión y Progreso (CUP), conocido popularmente como los “Jóvenes turcos”, partido político que detentaba el poder en ese período. Los asesinatos masivos muchas veces implicaban el secuestro y violación de las mujeres y niños y la expropiación de las riquezas de su pueblo. No obstante las pruebas de este hecho, Turquía lo niega como política de Estado, argumentando que la responsabilidad es del Imperio Otomano –cuyo centro fue la actual nación turca– que desapareció en 1922. Además, Turquía minimiza las evidencias de las atrocidades llevadas a cabo y cataloga de “amigos” a los simpatizantes –tanto internos como internacionales– de su posición frente al genocidio y de “enemigos” a quienes reconocen la existencia de ese episodio. Casi un siglo más tarde, en el marco de una política que se mantuvo sin cambios hasta el presente, la excusa de un posible reconocimiento por parte de Estados Unidos le permitió al gobierno islámico moderado del Primer Ministro Endorgan hacer uso de su “diplomacia coercitiva” para avanzar sobre la comunidad kurda en Irak.

SOÑANDO KURDISTAN Para comprender la situación del pueblo kurdo es necesario conocer su historia. El Tratado de Sevres firmado entre Turquía y las naciones aliadas de la Primera Guerra Mundial en 1920, establecía la conformación de Kurdistán, un Estado independiente que comprendería la Anatolia Suroriental y la región de Mosul. A pesar de esto, el mismo nunca fue materializado y los sueños de un Kurdistán independiente se desvanecieron en promesas inconclusas, ya que tres años más

En Estambul, y en las principales ciudades del mundo, los turcos manifestaron su enfado contra la postura separatista del PKK.

48 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Estados Unidos

EL CONFLICTO A LA DISTANCIA Dos personas. Emahr y Shirin. El turco, ella kurda. Ambos están en Finlandia pero no se conocen entre sí. Shirin dice que viene de su país, Kurdistán. Emahr siente que los kurdos deben tener el derecho a discutir la posibilidad de construir un país independiente, que sabe que aún no existe. Los dos están lejos de casa y ven los problemas de diferente forma. Emahr: “Turquía ha sido multicultural y multilingüe a lo largo de la historia, contrariamente a la persistente opinión de que es un país de un solo idioma. Lamenté mucho saber que la guerra sin nombre entre el gobierno de Turquía y sus Fuerzas Armadas con los kurdos costó tanto en términos de vidas, de ambos lados, y en pérdidas económicas. Desafortunadamente, muchos turcos piensan que la solución al conflicto es llevar a cabo una operación más allá de las fronteras y bombardear los campos de la guerrilla. Esto ya fue probado muchas veces y no tuvo éxito. Creo que es fundamental que los kurdos puedan ejercer sus derechos básicos –incluyendo el de hablar su propia lengua y el acceso a la educación, ya sea oficial o no oficial, en su idioma– y se liberen de la opresión. No entiendo por qué los líderes turcos creen que esto dividiría a Turquía. Nosotros deberíamos aceptar que los kurdos tienen el derecho a discutir si quieren poseer un país independiente o no. En mi opinión, los kurdos que viven en mi país preferirían vivir todos juntos con nosotros y otras minorías, ya que tienen cultura e historia en común. Reconocer los derechos de los kurdos que viven en Turquía favorecería el día a día y la economía, y se transformaría en un buen ejemplo para varios de los conflictos en la región que deben resolverse”. Shirin: “Esta situación no es algo nuevo para nosotros, los kurdos. Estuvimos bajo ataques y malos tratos durante mucho tiempo. Alrededor de 1990, el gobierno iraní también nos persiguió. Irán quería atacar a los kurdos en Irak y utilizaron unas pequeñas jaulas, hechas de hierro, como pequeñas prisiones, para poner a los kurdos dentro de ellas. Fuimos tratados como ratones de laboratorio para experimentos biológicos e Irak utilizó armas bioquímicas en contra de los kurdos. Estos son sólo pequeños ejemplos para mostrar mi perspectiva de la situación. Turquía es uno más de ellos… Sin embargo, hay muchos rumores sobre el PKK realizando acciones ilegales, pero creo que Occidente está detrás de todo esto. Es crucial para el “Nuevo orden mundial” y la política de Occidente mantener al “Medio Oriente ocupado”. Que Kurdistán esté separado en cuatro partes, que los kurdos tengan tantos partidos políticos y que estén constantemente en conflicto entre ellos, es sólo una parte de su accionar para alcanzar esa meta. La situación de los kurdos me recuerda mucho a un versículo de la Biblia en Mateo12, 25: “Todo reino que se divide, corre a la ruina; no hay ciudad o familia que pueda durar con luchas internas” Lo más triste es que muchos kurdos no se dan cuenta de que están luchando contra su propia nación. Ellos no están viendo el panorama completo, sino que están siendo estimulados por falsas creencias”.

tarde, tras la aparición de petróleo en ese territorio, se firmó el Tratado de Lausanne, que dividió a los kurdos en cuatro países. En ese cuadro, los kurdos son una etnia de origen indoeuropeo de aproximadamente 25 millones de personas que actualmente no cuenta con territorio propio; es decir, son una nación –poseen una unidad cultural que expresa el deseo de un pueblo de continuar juntos, compartir valores y símbolos– sin embargo carecen de Estado y gobierno definidos. Kurdistán no existe como Estado-nación, razón por la cual la población se encuentra diseminada. Se estima que el 45% de ellos reside en Turquía, el 30% en Irán, el 20% en Irak y el 5% en Siria y constituyen la nación más grande del mundo sin una patria reconocida. Para un kurdo, su identidad prima por sobre el Estado en que habita. En ese marco, se perciben a sí mismos como “kurdos que viven en Irak” y “kurdos que viven en Irán”, entre otros. En cambio, los países que engloban a esta comunidad los consideran “ciudadanos iraquíes kurdos” o “ciudadanos iraníes kurdos”, etcétera. Los patrones culturales comunes no implican homogeneidad, ni la ausencia de enfrentamientos internos. En lo que respecta a su religión, si bien la mayoría son musulmanes sunitas, se cuenta con comunidades kurdas chiítas, alavíes y kizil bash. Asimismo, existen numerosos partidos políticos y organizaciones kurdas, algunos de ellos son de tipo seculares y otros poseen raíces islámicas. Un párrafo aparte merece el Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK), fundado en Turquía en 1973. Este partido político –considerado ilegal– posee un brazo armado denominado “Fuerzas de Defensa Populares” y ha adquirido especial relevancia por ser considerado el responsable de los últimos atentados contra tropas y civiles turcos. Cabe señalar que muchos de los miembros de los partidos kurdos fueron entrenados por personal militar estadounidense y agentes de la CIA durante el gobierno de Saddam Hussein, por constituir una de las principales fuerzas de oposición al gobierno baathista. A pesar de los ciclos interminables de escalada del conflicto y pos-

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

terior estabilización entre kurdos y los Estados en los que se encuentran divididos, para muchos la única solución viable parecería ser obvia: que a los kurdos se les permita construir su propio país. Eso, lamentablemente, está muy lejos de materializarse.

LA PAZ INALCANZABLE “Si hemos de comenzar una campaña militar, ésta estará dirigida contra los hombres sin ley que gobiernan su país y no contra ustedes. Derribaremos el aparato del terror y les ayudaremos a construir un nuevo Irak que sea próspero y libre”. De esta forma, George W. Bush buscaba llevar tranquilidad al pueblo iraquí, en su ultimátum al régimen de Saddam Hussein el 17 de marzo de 2003; y justificaba una guerra bajo el argumento de un proceso de transición hacia un futuro de paz que garantizaría el desarrollo sustentable del país. Luego de más de cuatro años de guerra en Irak durante los cuales se comprobó la inexistencia de armas químicas, biológicas y nucleares que impulsaran la cruzada contra el “eje del mal”, el gobierno sumó un nuevo dolor de cabeza en Irak: el resurgimiento del conflicto entre Turquía y el PKK, instalado en el norte del país del Golfo Pérsico. La región del norte de Irak se mantenía en una situación de relativa estabilidad hasta hace muy poco tiempo, en función de la necesidad de preservar los ricos yacimientos petrolíferos ubicados en esa zona, garantizando así el aprovisionamiento de recursos estratégicos, principalmente energéticos. Sin embargo, la gran autonomía con la que se mueven los kurdos y las demandas separatistas de los grupos insurgentes para la construcción del Estado de Kurdistán –principalmente del PKK–, hicieron resucitar el enfrentamiento entre ambas naciones. Lo cierto es, entonces, que en este arenal en donde cuesta tanto avanzar, Saddam ya no está y el pueblo iraquí percibe que la guerra no era contra el régimen sino contra ellos mismos, mientras turcos y kurdos siguen muriendo y el Genocidio Armenio continúa sin ser reconocido por parte de Washington.

49 ALMA

DescĂşbrelo TĂş Mismo

Mari Carmen Ramírez

esde el Museo de Bellas Artes de Houston, Mari Carmen Ramírez se entusiasma por compartir su lectura poco convencional del arte latinoamericano. Lectura que halló al salirse del estereotipo del mural político y las miradas panorámicas para adentrarse en un mundo de sutilezas y vanguardias que los países al sur de Río Grande albergaron durante el último siglo. Amparada en muchos años de investigaciones y un interés genuino en la materia, organiza exposiciones itinerantes de lo más arriesgadas: del original Xul Solar –artista argentino, amigo y admirado por Jorge Luis Borges– a Hélio Oiticica –uno de los artistas brasileños más innovadores del siglo XX–; y del uruguayo Joaquín Torres García a la venezolana Gego. Muchas horas de trabajo, sin embargo, preceden al vernissage: traduce al inglés textos, manifi estos, críticas, artículos periodísticos y toda la información vinculada a los artistas latinoamericanos que marcaron un corte con la tradición, que van confi gurando el mapa de movimientos e individualidades que no deja de sorprender en cada ciudad que visita. Portorriqueña de nacimiento y con un posgrado en Historia del Arte de la Universidad de Chicago, admite que el título de curadora que hoy ostenta se desarrolló paralelo a su trabajo: “La curaduría tal y como se ha ejercido en Estados Unidos y en Europa durante los últimos cien años es una profesión relativamente nueva en Latinoamérica. Realmente no había curadores sino hasta fi nales de la década del 80 y el 90”. Hoy, en la esfera pública acompaña a su nombre el pomposo título Curadora Wortham de Arte Latinoamericano y Directora del International Center for the Arts of the Americas del Museo de Houston. Allí, junto al director Peter Marzio, por medio de un programa de adquisiciones, están formando la mayor y mejor colección de arte latinoamericano del país, y una red de contactos con las naciones de origen que promete futuros proyectos. Es que su entusiasmo contagia y convence: embarcada en una cruzada por el posicionamiento del arte latinoamericano en los museos y en las colecciones privadas del país, recibió el reconocimiento de la revista Time, que la incluyó en su afamada lista de los hispanos más influyentes en Estados Unidos.

Texto: Marcela Mazzei

52 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Perfiles

Ben Casnocha, enterpreneur Con sólo 13 años fundó ComCat, una compañía de software online, como tarea para un proyecto escolar, experiencia que plasmó en el libro My Start-Up Life: What a (Very) Young CEO Learned on His Journey Through Silicon Valley, publicado en mayo de este año Aplicado A los 19, concurre a doble turno al Claremont McKenna College de California, donde vive Influyente Su compañía sigue más pujante que nunca y es una de las que hace el soporte técnico de las dependencias del Gobierno en todo el país.

Martha Debayle, presentadora y empresaria Cuando en 1997 Televisa le ofreció la conducción de bbtips, un segmento semanal sobre maternidad, esta guatemalteca se convirtió en la vocera del cuidado infantil Visionaria Tiempo más tarde fundó bbmundo, una compañía multimedia cuyo portal de internet no sólo reúne a la comunidad de padres comprometidos más grande de habla hispana sino que salió ilesa de la crisis de las punto.com Emprendedora Dispuesta a diversifi car su negocio, recientemente lanzó su línea de ropa de bebés que ya se vende en Estados Unidos.

Eduardo Noriega, actor Durante el verano de 1996, junto a su amigo Alejandro Amenábar filmaron Tesis, la película que lanzó a ambos a las grandes ligas del cine español, y más allá Trayectoria A los 34 años y más de veinte filmes después, muchos lo llaman el “sucesor de Imanol Arias” Proyectos Acaba de estrenar Canciones de amor en Lolita’s Club, una adaptación de la novela de Juan Marsé, donde interpreta a dos hermanos gemelos El gran salto En febrero desembarca en Hollywood con Vantage Point, donde comparte cartel con Matthew Fox, William Hurt y Sigourney Weaver.

Gustavo Dudamel Ilusión y emoción en la batuta Sir Simon Rattle declaró fervorosamente que se trata de uno de los directores más preparados que conoció. Pero no sólo el director de la Filarmónica de Berlín está al tanto de la prodigiosa carrera de Gustavo Dudamel (Barquisimeto, 1981), director y paradigma de la Orquesta Juvenil Simón Bolívar. Claudio Abbado, Daniel Barenboim, Zubin Mehta e incluso Plácido Domingo destacan la magnificencia de la Fundación del Estado para el Sistema de Orquesta Juvenil e Infantil de Venezuela, un proyecto para interesar a los más jóvenes en la música. Institución fundada por el economista José Antonio Abreu, que desde 1975 ha legado valiosos concertistas al mundo. Al mando de 140 músicos sobre el escenario, Dudamel recibió grandes ovaciones en los exigentes Proms londinenses; recientemente hizo vibrar al Carnegie Hall de Nueva York con sus ritmos latinos, sus llamativos trajes con los colores de la bandera venezolana, pero sobre todo por la pasión puesta en juego. El resultado: una performance sofisticada y elocuente que emociona e ilusiona en iguales proporciones. Al término de la temporada 2008-09, ya tiene contrato para sustituir nada menos que a Esa-Pekka Salonen al frente de la Orquesta Filarmónica de Los Angeles.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

53 ALMA

Crónicas

En los últimos años, las ceremonias nupciales en el día de San Valentín son muy diferentes a lo común en una ciudad costera de Tailandia. Ahí los novios dan el “sí” y se colocan los anillos de oro ante una autoridad que los consagra como marido y mujer. Pero sellan su promesa de amor eterno a 15 metros por debajo de la superficie, inmersos en las aguas de un mar turquesa. La novedad de estos enlaces subacuáticos es la unión civil de homosexuales, algo que ya desató polémica en el país asiático.

Texto: Esteban Castromán / Fotos: Gentileza Tourism Authority of Thailand / AFP

54 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

55 ALMA

odo ocurre a un ritmo más lento que el habitual. Hay un silencio algo obtuso alrededor, como embotado. La comunicación se efectúa mediante movimientos de cabeza y señas de manos. Sin embargo, todo ello no impide que los anillos de oro, colocados en los dedos de los integrantes del flamante matrimonio, sellen una promesa de amor eterno… a 15 metros por debajo de la superficie, inmersos en las aguas de un mar turquesa. Se trata de Pak Meng Beach en el estado de Trang, destino turístico al sur de Tailandia cuya popularidad se incrementó en los últimos años debido a la promoción de esta excéntrica ceremonia subacuática. En ella los novios se entregan el “sí, quiero” recíproco con equipos de buceo sobre el traje y el vestido tradicionales. Luego de unos minutos, firman una pizarra donde dejan asentado el compromiso en el certificado matrimonial correspondiente. Según los organizadores, a partir del momento inaugural –fechado el día de San Valentín, en el año 2000– hasta la actualidad, “el acontecimiento atrajo la atención de decenas de parejas participantes, provenientes de 28 países, y además puso a Trang en el mapa del mundo”. Tal es así que en 2006 recibieron un título por parte del Guiness Book of Records, debido a que en sus aguas se llevaron a cabo más de 50 enlaces submarinos, la mayor cantidad jamás organizada en el mundo. Esta ceremonia, que se ha convertido en un suceso anual en ascenso, a su vez sirve para promocionar otros aspectos de la ceremonia tradicional de la boda tailandesa, tales como la colorida procesión del khan maak o el ritual kin nieow. En ese contexto de playas doradas y aguas cristalinas, algunos enamorados extravagantes buscan consolidar su vínculo, alejados de los opulentos templos y de su propio folclore.

AMOR A PRIMERA VISTA Alan es un hombre de negocios californiano que suele viajar por el mundo, llevando adelante su propio emprendimiento vinculado con la industria del software; acaba de cumplir 36 años. Virna es una diseñadora de moda que nació en Italia hace casi tres décadas. Ambos se cruzaron por primera vez hace poco menos de dos años, en una plaza céntrica de la ciudad de Milán. Relatan su encuentro como un flechazo, a partir de la lógica de quienes sostienen que el amor a primera vista

56 ALMA

es el más auténtico de todos. Y el más singular. “Al principio funcionábamos a la distancia, nos comunicábamos a través de mensajes de texto, e-mails y llamados telefónicos. Una vez por mes aprovechaba para visitar a unos clientes en Italia y de paso veía a Virna. Pero los viajes comenzaron a ser menos espaciados y decidimos que era momento de estar juntos todo el tiempo”, cuenta Alan entusiasmado. Virna, por su parte, declara: “Estaba todo el día pendiente del celular y chequeando mi casilla de correo electrónico como una adolescente, para recibir noticias de Alan desde el otro continente”. Pero cuando decidieron formalizar un proyecto en común, ambos estaban de acuerdo en que su relación era distinta a las que tenían sus amigos y que “merecíamos contraer matrimonio a través de una ceremonia distinta, que tuviera cierta coherencia con lo singular de cómo estuvo planteada la relación desde el principio”. Por otro lado, Alan no quería celebrar un cortejo a partir de su tradición familiar judía heredada, ni a Virna le seducía el hecho de hacer las cosas al modo en que la religión católica que ejerce suele exigir en este tipo de eventos. “Demasiada formalidad, preferíamos algo más excitante y original”. Así

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Crónicas fue como comenzaron a investigar alternativas para su boda, hasta toparse con el destino de Trang, en Tailandia. El día de San Valentín último, Alan y Virna sellaron el inicio de una nueva vida en el inmenso templo del dios Neptuno.

DIARIO DE VIAJE El 13 de febrero pasado, los futuros esposos –además de parientes y amigos invitados a la boda– llegaron en avión al aeropuerto de Trang alrededor de las diez de la mañana. Allí fueron recibidos y agasajados con una ceremonia típica de Tailandia. De allí, un transfer los trasladó al Thumrin Thana Hotel donde pudieron ponerse cómodos y calmar la ansiedad observando los bellos paisajes del entorno. A las cinco de la tarde comenzó la procesión khan maak hacia el parque Somdej Phra Srinagarindra. Los novios recorrieron las calles de la ciudad montados sobre los tradicionales vehículos tuk tuk: uno de los principales modos de transporte urbano en muchos países orientales. El desfile estuvo liderado por una fila de tambores y músicos, y los vehículos estaban decorados con motivos coloridos. Una hora después, arribaron al parque donde fueron recibidos con deliciosos manjares preparados especialmente para la ocasión, por las sabias manos que les dan sabor y glamour a los restaurantes locales más emblemáticos. Con los estómagos llenos y los corazones contentos, los agasajados disfrutaron del tradicional rito denominado kin nieow. Cuando cayó la noche, el cielo estalló de furia y encanto de la mano de una batería de fuegos artificiales que supo clausurar la velada del primer día con un peso específico intenso. “Estába-

mos muy emocionados”, dicen al unísono Alan y Virna cuando visitan imaginariamente los últimos minutos de su experiencia en el parque Somdej Phra Srinagarindra. El miércoles 14 despertaron muy temprano. Probablemente por la excitación, confiesan que casi no pudieron pegar un ojo en toda la noche. Si bien ambos contaban con habilida-

La comunicación se efectúa mediante movimientos de cabeza y señas de manos. Todo ello no impide que los anillos de oro, colocados en los dedos de los integrantes del flamante matrimonio, sellen una promesa de amor eterno… a 15 metros por debajo de la superficie, inmersos en las aguas de un mar turquesa. Se trata de Pak Meng Beach en el estado de Trang, destino turístico al sur de Tailandia cuya popularidad se incrementó en los últimos años debido a la promoción de esta excéntrica ceremonia subacuática. des para el buceo –uno de los requisitos vitales para llevar a cabo la ceremonia bajo el agua es que tanto los integrantes de la pareja como los invitados que se sumerjan deben tener una acreditación profesional de buceo–, la nove-

Bajo el agua rige el mismo protocolo que en tierra. Como en toda boda, mientras los testigos aguardan, la autoridad presenta los documentos que los enamorados deberán avalar antes de dar el “sí”. Abajo, los imponentes acantilados son una buena excusa para conocer Trang.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

57 ALMA

Crónicas

Los atractivos de Tailandia. Excelentes playas, comidas deliciosas, bellas mujeres.

dad y la proximidad de una experiencia distinta les produjo insomnio. Sin embargo, el cansancio no les impidió llegar puntualmente a Pak Meng Beach, donde se efectuó el ritual tailandés de la bendición: algunos ancianos y los invitados más cercanos a la pareja vertieron agua perfumada sobre las manos de los novios mientras les ofrecían sus buenos deseos. Más tarde, Alan y Virna se colocaron sus trajes de buceo y se prepararon para la ceremonia subacuática de la boda. Entre las islas de Pling y Meng se erigía, a dos metros de la costa, un registro civil thai-style. El

Tras el éxito logrado por el modo submarino de contraer matrimonio, los organizadores planean extender su alcance, incorporando a su agenda el enlace entre parejas gays. De hecho, para la próxima fiesta de San Valentín planean celebrar las primeras 10 bodas de este tipo. Si bien la sociedad tailandesa es una de las más tolerantes del mundo en relación a los homosexuales, el anuncio no dejó de generar polémica. cortejo ya estaba en marcha. “Mientras éramos conducidos hacia el agua, y más aún durante el trayecto desde la superficie hasta los 15 metros de profundidad donde íbamos a contraer matrimonio, sentí una sensación que nunca antes había experimentado. Sabía que estaba dando un gran paso en mi vida sentimental, pero también que lo estaba haciendo de una manera que nunca antes había imaginado”, comenta Virna en relación a esos minutos previos a dar el “sí”.

LA CEREMONIA Mientras la pareja, bajo el agua, acompañada por cinco invitados que oficiaban de testigos, esperaba las indicaciones de los organizadores para llevar a cabo el enlace –afirmando, cada tanto, que todo estaba “ok” con un gesto que incluía los dedos pulgar e índice–, parientes

58 ALMA

y otros huéspedes seguían el desarrollo de los acontecimientos, en tiempo real, a través de una pantalla que transmitía señales por un circuito cerrado de TV. Entonces, con movimientos lentos y mediante diálogos gestuales, se produjo el acto de la boda, donde no faltó la firma del documento marital sobre una pizarra y el ritual de colocación de anillos. Pero también, en la ceremonia, hubo camarones bebé y hasta una almeja gigante para darle el touch de color local al asunto. Al mediodía, ya aguas afuera, se organizó un almuerzo liviano en la costa de Pak Meng Beach. El banquete “oficial” del casamiento llegaría horas después, recién a las seis de la tarde en las instalaciones del Rajamangala Srivijaya Institute of Technology. El jueves 15, Virna y Alan pasaron a la última travesía de la celebración. A las ocho y media de la mañana, más relajados y felices, y menos ansiosos que la noche anterior, fueron llevados hasta el Jardín Botánico de Tung Kai, donde plantaron un “árbol del amor”. Así, en esa seguidilla de actos sellaron un modo excéntrico e inolvidable de contraer nupcias, que incluyó un peregrinaje a toda orquesta por las calles de Trang, fuegos artificiales y un entorno submarino, rodeado por miles de especies de distintas formas y colores. En la actualidad, Virna y Alan viven juntos en una casa sencilla, pero muy bien decorada, en las afuera de Los Angeles.

LA POSIBILIDAD DE UNA ISLA Tras el éxito logrado por el modo submarino de contraer matrimonio, los organizadores planean extender su alcance, incorporando a su agenda el enlace entre parejas gays. De hecho, para la próxima fiesta de San Valentín planean celebrar las primeras 10 bodas de este tipo. Si bien la sociedad tailandesa es una de las más tolerantes del mundo en relación a los homosexuales, el anuncio no dejó de generar polémica. El gobierno no ha legalizado hasta el momento las uniones de parejas del mismo sexo y algunos grupos locales dicen estar dispuestos a impedir el desarrollo de la ceremonia y hasta incluso sabotear las embarcaciones que trasladen a las parejas. Algunos denuncian modos directos o solapados de discriminación. Otros, en cambio, se regodean con las idas y vueltas de la discusión, porque saben que el ruido producido les dará publicidad y, por ende, capturará la atención de más y más enamoradas/os que fantasean con vivir una vida única y distinta, en otra frecuencia respecto a los lugares comunes. En ese registro donde el deseo es más fuerte. Incluso que el amor mismo.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Almas

Texto: Lola Huete Machado / Fotos: Gentileza Andrew Stern (Naomiklein.org) / AFP / AP

60 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

NAOMI KLEIN

LA MARCA DE LA POLITICA La activista canadiense, de 37 años, alcanzó la fama con su libro No logo –una crítica al poder de las marcas–, que se convirtió en best seller y en la biblia del movimiento antiglobalización. Ahora presenta The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism, una exposición sobre práctica y beneficios de la tortura económica. Donde el auge del capitalismo explica sus efectos devastadores sobre los ciudadanos comunes mediante la violación sistemática de los derechos humanos. “La información es el único medio de resistencia ante el shock”, predica.

conomía pura, política dura. O viceversa. De la unión de ambas; del poder del corporativismo. De eso trata el nuevo libro de la canadiense Naomi Klein (Montreal, 1970), la musa de la antiglobalización que vendió más de un millón de ejemplares con su libro más famoso: No logo (2000). Versaba éste sobre el poder de las marcas y sus feroces maniobras para colocar sus productos; The New York Times lo definió como “biblia del movimiento antiglobalización”, y la revista liberal The Economist le dedicó una portada réplica que tituló ‘Pro logo’. Siempre acompañada de su marido, Avi Lewis, Klein se encuentra de gira presentando su flamante libro The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism (La doctrina del shock). Ahora mismo se aloja en un hotel del Soho londinense y anda inquieta por la polémica desatada entre los lectores del foro que mantiene en The Guardian, diario del que es columnista. “Este es un libro que debería leer gente de todo el espectro político”, escribe el blogger Richard Marcus; mientras que Tim Worstall espeta: “¿Que la caída de los soviets es un crimen contra la democracia? ¿Pero qué se ha fumado esta mujer?”. Ella –nieta de un sindicalista en la empresa Disney e hija de una artista feminista y un detractor de la guerra de Vietnam que huyó a Canadá–, seguidora entusiasta de los trabajos de Eduardo Galeano, John Berger o Susan Sontag, responde con detenimiento y seriedad

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

a todos: “Se trata de intercambiar información, no de despotricar. Esta obra es un inicio, no un punto final”. Para esta mujer, el activismo es su escritura, y en un volumen de casi 600 páginas no deja títere con cabeza en el entramado de los intereses económicos y políticos de Estados Unidos. Si se le pregunta por la respuesta hacia su nuevo trabajo en comparación a la brindada a No Logo, ella dice: “Es distinta. Cuando salió No logo yo no era conocida, por lo que no había un deseo expreso de atacarlo; eso sucedió después. Con éste la polémica fue inmediata. Es controvertido y entiendo que algunos se sientan amenazados: cuestiona una versión aceptada de la historia y la gente tiende a proteger su territorio.”

61 ALMA

Almas las reglas del juego democrático”. Detrás de todo ello: la ideología y práctica de la Escuela de Chicago, con Milton Friedman –el gurú neoliberal y premio Nobel– a la cabeza. «Su teoría se impuso en todo el mundo desde los 70, pero hasta hace poco su visión jamás se había aplicado totalmente en su país de origen. Hasta que llegó el 9/11 y los neoconservadores se toparon con terreno abonado: pánico, incertidumbre, el enemigo terrorista, y descubrieron las mil posibilidades del país de Sadam”. A la luz de esta doctrina, explica Klein, la historia política de los últimos 35 años adquiere un aspecto muy distinto del que nos han contado. “Algunas de las violaciones a los derechos humanos más despreciables de este siglo se articularon activamente para preparar el terreno e introducir las reformas radicales que habrían de traer ese ansiado libre mercado”. ALMA MAGAZINE: Su obra será especialmente criticada por los que están relacionados con la filosofía o las teorías de la Escuela de Chicago. NAOMI KLEIN: Sí, sí, pero un libro como éste no puede medirse por sus críticas. A alguien de izquierda le gustará, alguien de derecha quizá lo odie. Para mí será un éxito si estas teorías salen a la luz, y si son capaces de abrir discusiones sobre cómo llegaron a dominar.

ACTIVISTA FULL TIME

Naomi Klein, que algunos columnistas presentan como “apasionada abogada de las teorías de Keynes y Galbraith”, describe el auge del capitalismo del desastre y sus efectos devastadores sobre los ciudadanos comunes. Si la historia oficial indica que el triunfo del capitalismo nace de la libertad, que el libre mercado desregulado va de la mano de la democracia, ella asegura: “La historia del libre mercado contemporáneo –el auge del corporativismo, en

“Algunas de las violaciones a los derechos humanos más despreciables de este siglo se articularon activamente para preparar el terreno e introducir las reformas radicales que habrían de traer el ansiado libre mercado”. realidad– ha sido escrita con letras de shock”. Una doctrina creada y recreada durante las últimas tres décadas que ella hace metáfora y lleva del cuerpo físico al político. Así empieza su exposición, con las torturas y shocks infligidos a ciudadanos por agentes de la CIA durante los años 50 –descritos en manuales no hace mucho desclasificados–, y lo extiende a la política económica internacional implantada en distintos Estados en coyunturas concretas: Argentina y Chile, en los 70; China y Polonia, al caer los 80; Rusia, la ex Yugoslavia, países de Asia o África, en los 90, y luego Estados Unidos e Irak, en el inicio del siglo XXI. Todos, laboratorios de esta doctrina que necesita para aplicarse, “sin ningún tipo de restricciones, algún tipo de trauma colectivo adicional que suspenda temporal o permanentemente

62 ALMA

Vestida con jeans y camiseta roja, melena de corte perfecto y gafas a ratos, de aspecto más maduro que antaño, la autora, periodista y activista se deja fotografiar con parsimonia y contesta de forma apasionada a todas aquellas cuestiones referidas al contenido del libro; las otras las evita, le exasperan: “Mi vida no importa, intereso por lo que hago”. Se entusiasma al citar el corto documental que el mexicano Alfonso Cuarón realizó como aperitivo de su nueva publicación: “El futuro que él había creado en Children of Men era muy cercano al presente que yo estaba contemplando en zonas devastadas”. AM: El libro describe un panorama desolador. Si todo está perdido, ¿se puede producir una huida hacia adelante? N.K.: Hay esperanza en el hecho de que las ideas progresistas no perdieron la batalla ideológica; fueron forzadas y una crisis las derrotó. Pero las crisis son temporales. Si te fijas en Latinoamérica hoy, es un continente que ha sufrido todo tipo de crisis, y aun así, 30 años después, las ideas y la esperanza reaparecen. La única cosa peor que el capitalismo es esa otra opción que sugiere que no hay alternativas.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

El amor y la furia. Noami y su esposo, el cineasta Avi Lewis, recorrieron los puntos más candentes del escenario político mundial conformando un afinado equipo de trabajo.

AM: No logo advertía sobre las estrategias de las marcas, pero ha pasado el tiempo y las cosas no cambiaron mucho. N.K.: ¡No logo no pretendía eliminar las marcas! Era un libro de política y hablaba de un sistema comercial injusto. Yo decía que las marcas son sólo símbolos, puertas de entrada al debate sobre el tipo de sistema comercial que queremos. Que era el momento de entrar por esa puerta. Y de eso trataban las protestas en Seattle contra la OMC, en Washington contra el Banco Mundial y el FMI, y en Génova contra el G-8; contra este sistema. Y si nos fi jamos en dónde estamos en 2007, vemos que esas organizaciones están en crisis. Hay un cambio enorme. AM: ¿Como el de la revista The Economist, al sacar una portada titulada ‘Pro logo’? N.K.: Exacto. Cuando The Economist dice algo así, es una estrategia política. Hay una expresión para esto: “Construir un hombre de paja para luego poder derribarlo”. En tal batalla política, yo estoy a un lado y The Economist al otro. Por supuesto que va a malinterpretar mis ideas, pero eso no es un problema a no ser que sólo creas lo que dice esa revista. AM: ¿Son más conscientes las empresas ahora que hace un lustro? N.K.: No creo. Pero el plan que existía, y que buscaba formas más profundas y rápidas de liberalismo corporativo, se ha estancado. Es decir, no está mejorando, pero tampoco empeorando. Sé que no hay utopías, pero, al día de hoy, el poder detener estas cosas es en sí una victoria: el principio.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

AM: Hablando de victorias, ¿por qué cree que en Estados Unidos no reaccionan mucho con la guerra de Irak? N.K.: Es verdad, creo que es una de las ironías de la era George W. Bush. Esta Administración es tan terrible que hay una gran cantidad de activismo; la gente tiene más conciencia política ahora que hace cinco años. Pero todo está centrado en odiar a Bush o a Cheney, en conseguir que Obama o Hillary salgan elegidos. Todo se centra en las elecciones. Se ocupan menos de cuestiones como el cambio climático o la guerra, y más del enfrentamiento entre demócratas y republicanos. AM: Usted dijo en Francfort en 2002 que la esperanza para el futuro del movimiento antiglobalización era Europa. ¿Por qué no Estados Unidos? N.K.: Si lo dije en 2002 fue porque tras el 9/11 había pánico en Estados Unidos y muchos activistas dejaron de serlo por miedo a parecer antipatrióticos. La guerra contra el terrorismo se usó como arma frente al activismo. Precisamente escribí este libro para que mis compañeros estadounidenses vuelvan a hablar sobre sistemas. Porque antes del 9/11, lo importante del debate que existía sobre la globalización es que no era sobre Bush, Cheney o Clinton, era sobre sistemas y mentiras. Y tenemos que volver a eso. AM: ¿Se le ha ido de las manos la guerra al Gobierno de Bush? N.K.: Sin duda, la guerra de Irak no ha salido según lo previsto. Pero la ideología del shock ha tenido tanto éxito que penetró en el corazón del Gobierno estadounidense. Incluso cuando la guerra fracase, sigue tratándose de un éxito económico para las empresas privadas; gran parte de la guerra la están librando ellas. Así que, cuanto peor están las cosas, más benefi cioso es para estas compañías. AM: ¿Las de armas, de seguridad…? N.K.: No sólo armas, va más allá. Es muy radical lo que hizo esta Administración, como el espionaje, los interrogatorios de prisioneros, la construcción de cárceles. Tareas que son el núcleo de lo que entendemos por Estado fueron privatizadas. AM: Siempre se benefician y pierden los mismos. Y esto es desesperante… N.K.: No hay nada desesperado cuando tienes claro a quién te enfrentas. Lo es más pensar que los demócratas van a arreglarlo todo en las próximas elecciones. Deprimen más las falsas esperanzas. AM: Muchos integrantes del movimiento antiglobalización no votan. ¿Qué piensa sobre ello? N.K.: Yo, sí. Hay mucho escepticismo debi-

63 ALMA

Almas LA INFORMACIÓN AL PODER

Orgullo y desprejuicio. A diferencia de otras investigadoras, Noami Klein no es acartonada ni elitista y concurre asiduamente a las asambleas de grupos sindicales y ecologistas.

do a la experiencia de votar para el cambio y no conseguirlo. Pero si la gente ve que se consiguen resultados, se implica más. Hay muchas situaciones en las que boicotear las elecciones fue una opción racional. Si tienes un sistema corrupto, como el de Estados Unidos, es una postura muy legítima no seguir fingiendo que esto va a funcionar. Pero si se pueden tener elecciones reales, la gente recupera la fe en la democracia. AM: ¿Han perdido los partidos de izquierda la conexión con los jóvenes? N.K.: Muchos movimientos sociales muy efectivos para presionar al Gobierno están apartados. Creo que, a no ser que tengas un verdadero plan para arreglar el sistema, y no sólo sentarte y ocupar sitio en el Parlamento, es mejor y más efectivo quedarse fuera, estar bien organizado y ejercer presión. Diría que mi generación de activistas no se toma el poder político en serio.

“En Estados Unidos, lo más urgente si se quiere un cambio es la reforma electoral, para que las corporaciones que están financiando a los políticos y comprando anuncios de televisión tengan menos poder; en la actualidad, presentarse a presidente es cosa de ricos.” AM: ¿Por qué no? N.K.: Porque es posible cambiar el sistema no sólo presentándose a las elecciones, sino con un plan serio de reforma constitucional y política. Eso es lo que está pasando en una parte de Latinoamérica. En Europa y América del Norte no parece haber tanta prisa, pero ocurrirá. AM: Y en lo político, ¿dónde podemos hacer algo los ciudadanos? N.K.: Bueno, ésa es la razón por la que escribí el libro: el tipo de cosas que cuento van a seguir pasando. Cada vez hay más crisis y desastres, el mercado está en crisis en América del Norte, tenemos amenazas de ataques terroristas todo el tiempo, el clima enloquece… Lo escribí para que cuando esto ocurra, la gente esté informada, sepa cómo funciona, defi enda sus derechos y también use esos momentos para decir con más claridad qué tipo de sociedad quiere.

64 ALMA

Y ahí estamos. “La información es el único medio de resistencia ante el shock. Arm yourself”, dice Klein. No acepta el pesimismo. Se resiste, e insiste en que parte del problema está en creer que con el activismo se consiguen resultados inmediatos: “Se trata siempre de una lucha muy larga, de toda la vida, que unas veces se gana, y otras, no”. Que algunos le dicen: fui a una manifestación contra la guerra, y como eso no ha servido, ya no voy a hacer nada nunca más. “En cierto sentido, ésta es una idea consumista del cambio; es como ir de compras: salir a la calle para que se acabe la guerra y esperar que sea ya, así, de inmediato”. Para la escritora, la solución de muchos males pasa por alejar el dinero de la política. “En Estados Unidos, lo más urgente si se quiere un cambio es la reforma electoral, para que las corporaciones que están fi nanciando a los políticos y comprando anuncios de televisión tengan menos poder; en la actualidad, presentarse a presidente es cosa de ricos». Klein, que estudió fi losofía y letras, y que procede del mundo de la cultura –“supongo que escribo sobre economía de la misma forma en que lo haría sobre libros, con las mismas herramientas”, dice–, usa situaciones políticas, describe maniobras detalladas, incluso localizaciones concretas que son como imágenes detenidas, cinematográfi cas, para contar lo que quiere. Por eso su mirada afi lada combate prejuicios: “La economía es muy importante, hay que leerla. Muchos no lo hacen porque parece un tema complicado, muy masculino, exclusivo, que hay que haber ido a la universidad para poder leer esa información. Y no tiene por qué ser así”. AM: Cita lo masculino. ¿Qué importancia le da hoy al pensamiento femenino? ¿El de autoras como Susan George, Arundhati Roy, Anita Roddick…? N.K.: Mucha. No es tanto que esté unificado, sino que hay afi nidad entre mujeres escritoras. Me da pena que no se mencione a más en el libro, pero el que se narra es un mundo de hombres y no creo que sea coincidencia. Esta forma de pensar del mundo de hoy no la comparten muchas mujeres. Sólo Condoleezza Rice; es la única a la que he escuchado usar este lenguaje al hablar de la guerra de Líbano. Me considero feminista, y confundir creación con destrucción tiende a ser patología muy masculina.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Local Experts Worldwide

M A N H AT TA N P RO P E RT I E S

C.P.H. GILBERT BEAUX ARTS MANSION: New to market. Gilded Age historical renovation. Grand 6 floors with views.WEB: AL0015711. Patricia Wheatley, 212.606.7613, Nikki Field, 212.606.7669

TROPHY TOWNHOUSE: W.Village. Magnificent

33 EAST 70TH STREET: Perfectly proportioned.

THE SHERRY NETHERLAND: High floor. 3 bed-

Gracious 5-bedroom, 4-bath prewar cooperative. 4,500± sq. ft. $14,300,000.WEB: AL0015700. Barbara Brody, 212.606.7605

rooms, 31⁄2 baths. Maid service included. Harry Cipriani room service available. $14,000,000.WEB: AL0015712. Eva J. Mohr, 212.606.7736

3 LINCOLN CENTER: Panoramic views from every room. Grand 4 bedrooms, 4 full baths, 3 half baths on 42nd floor. Can be purchased furnished.WEB: AL0015755. Melinda Nix, 212.606.7719

COLLECTOR’S MASTERPIECE: 4-story, 21’-wide restored townhouse. Currently a glamorous owner duplex and 3 open market rentals. $5,500,000.WEB: AL0015746. Nikki Field, Jeanne Bucknam, 212.606.7717

23 DOWNING STREET: Superb opportunity to create own home in desirable location in the West Village. 3 stories, garden. $4,850,000.WEB: AL0015740. Olga Neulist, 212.606.7707

ELEGANT PREWAR CONDO: 80’s/Madison. Sun-filled 8-room home. Living room with fireplace, library/dining room, 3-4 bedrooms. $4,799,000.WEB: AL0015658. Anne Aransaenz, 212.606.7645

ONE EAST END AVENUE: Magical light, best East River views and fine details in 7 rooms. $3,495,000. WEB: AL0015715. Roberta Golubock, 212.606.7704, Serena Boardman, 212.606.7611

SPECTACULAR PREWAR CLASSIC 6: Sutton Place. Exquisite renovations, high floor, faces south with 3 bedrooms, 2 baths. $1,850,000.WEB: AL0015757. Caroline Rocco, 212.606.7744

24 FIFTH AVENUE: Spacious 1-bedroom, 2-bath renovated coop. Custom woodwork. Bright south-facing windows. $1,350,000.WEB: AL0015748. William and Donna Hilliard, 212.606.7689

extra-wide residence. 40’ central planted atrium. 6 bedrooms, 3rd-floor landscaped garden, garage. WEB: AL0015593. Michael Pellegrino, 212.400.8731

FABULOUS FIFTH AVENUE DUPLEX: E. 70s. Breathtaking views from every room. 11-into-9-room layout. $18,000,000.WEB: AL0015682. S. Ellis, 212.606.7691, Patricia Wheatley, 212.606.7613

M A N H AT TA N B RO K E R AG E S I sothebyshomes.com/nyc EAST SIDE 38 EAST 61ST STREET, NEW YORK, NY 10065 T 212.606.7660 F 212.606.7661 DOWNTOWN 379 WEST BROADWAY, NEW YORK, NY 10012 T 212.431.2440 F 212.431.2441 Sotheby’s International Realty, Inc. is owned and operated by NRT LLC. Sotheby’s International Realty® is a registered trademark. Street in Saintes-Maries, used with permission.

Minuteman

omo Desalmado de diciembre 07 – enero 08 nombramos a Jim Gilchrist, fundador del Minuteman Project, agrupación en pos del endurecimiento de las leyes inmigratorias. Sabemos que, tras todo movimiento político, existen miles de personas que lo conforman y lamentamos entregar el título únicamente a su rostro más visible. Parafraseando el dicho que se escucha en ciertos países latinoamericanos, podríamos asegurar que “detrás de todo gran proyecto hay un gran hombre”. El adjetivo gran, en este caso, no indica un valor moral positivo al respecto. Su objetivo “detener la invasión ilegal de indocumentados” no deja de ser una misión gigantesca y ciclópea, cuando no absurda e imposible, propia de los megalómanos más inspirados. Su obstinación es notoriamente apreciable, pero el sentido en el cual la direcciona, repudiable. Invitado a numerosos debates, siempre asiste con un chaleco antibalas en claro acto de provocación. Su intención es instalar en la próxima campaña presidencial el tema de la inmigración. Idea en apariencia loable, pero que él realiza a su manera: provocar escándalos e impulsar las posiciones más xenófobas. Sus argumentos –retrógrados y simplistas– están repletos de infamias y prejuicios que asocian a la inmigración con el delito y el terrorismo, no sin antes señalar que el idioma español atenta contra la cultura estadounidense. La inolvidable obra de sus activistas –que gustan llamarse “patriotas”– es digna de mención: conformar guardias civiles paraestatales que monitorean las zonas limítrofes y le dan aviso a las patrullas fronterizas si observan indocumentados. También construyen cercas

66 ALMA

en terrenos privados a modo de una segunda valla de contención e invitan a realizar tareas similares en la frontera norte. Su franco espíritu democrático los impulsa a promover entre los políticos más afines leyes que dificulten el acceso al voto para los inmigrantes y a boicotear expresiones detrás de los derechos civiles de los hispanos. Entre sus simpatizantes, paradójicamente, se encuentran numerosos hispanos que ya tienen su situación migratoria resuelta. Para todos ellos, declaramos a Jim Gilchrist como Desalmado del mes. Está muy claro que, una vez que “los hombres al minuto” lleguen al poder, avanzarán primero sobre los inmigrantes ilegales y luego, la legalidad será una frontera muy débil frente a la intolerancia, el etnicismo y la xenofobia. En pocos minutos será muy tarde.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

GUERRA EN IRAK

El Hotel Palestina será recordado por ser el escenario de los episodios más grotescos de la última guerra en Irak. Las imágenes del tanque disparando contra la morada de los periodistas serán evocadas como la más clara evidencia de que una cámara y un micrófono son el arma más difícil de enfrentar. A cinco años de aquel fatídico día, los familiares del camarógrafo español José Couso, asesinado mientras realizaba su labor, continúan reclamando justicia. Su nombre se convirtió en un emblema que denuncia el sinsentido de las miles de muertes de civiles –entre los que se encuentran 300 periodistas– en Irak. La causa judicial que impulsan podría terminar con un hecho histórico: sería la primera vez que un tribunal europeo juzgue a tres militares estadounidenses. Texto: Felipe Real / Fotos: AFP / AP

n la mañana del 8 de abril de 2003, Bagdad era un descomunal campo de batalla. La mayoría de los 300 periodistas que cubrían la invasión de Irak se quedaron por seguridad en el Hotel Palestina, hogar y oficina desde el cual registraban los movimientos de tropas. A poco más de un kilómetro se ubicaban en un puente sobre el río Tigris varios tanques estadounidenses M1 Abrams. De pronto, uno realizó unas maniobras simples y sorpresivamente disparó contra el hotel. El proyectil impactó en el piso 15, en la habitación 1503, donde se alojaba el equipo informativo de la agencia británica Reuters. Allí moriría el periodista ucraniano Taras Protsyuk. Un piso más abajo se encontraba el camarógrafo espa-

68 ALMA

ñol de la cadena Telecinco, José Couso. “Un equipo de 19 médicos iraquíes luchó para salvarlo, aunque España era uno de los países invasores. Debido a sus heridas en el tórax moriría horas después”, explica uno de sus familiares, quienes desde entonces impulsan una batalla judicial para lograr que los tripulantes del acorazado sean juzgados por “crímenes de guerra”. “Somos una familia contra la nación más poderosa del mundo”, repite Javier Couso, una de las voces más fuertes a la hora de develar las tácticas desplegadas para impedir la correcta información sobre lo ocurrido en el lugar de la tragedia. José Couto distaba de ser el típico corresponsal de conflictos bélicos. Era de espíritu tranquilo, racional, divertido. Había nacido

en Galicia 37 años atrás, tenía dos hijos y pisó Bagdad por primera vez en 1998: no simpatizaba con Saddam Hussein, pero sí con el pueblo iraquí, debido a la infinidad de lazos culturales que dejaron los árabes tras su paso por la península ibérica. Había conocido los horrores de Kosovo y también los encantos blancos de la Antártida. “Fue uno de los que propuso quedarse en el hotel, porque era un lugar más seguro”, explicó compungido uno de sus colegas. La historia de su último día forma parte del expediente de la Audiencia Nacional de Madrid –juzgado dedicado a investigar terrorismo y violaciones a los Derechos Humanos– donde los Couso intentan revertir la sensación de impunidad. Cada detalle es una victoria contra el ocultamiento. Debido

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Estados Unidos

69 ALMA

Estados Unidos a las imágenes registradas por los corresponsales del canal France 3 que muestran al tanque estadounidense disparando y a la pared del hotel cayendo, el Pentágono tuvo que asumir rápidamente la autoría del hecho y presentar explicaciones a la opinión pública mundial; explicaciones que fueron mutando con el correr de las horas y las declaraciones de los testigos. En un primer momento, el vocero del Ministerio de Defensa, Bryan Whitman, intentó desligar responsabilidades al declarar “no apuntamos a periodistas”. Pero expertos militares confirmaron a la familia Couso que a esa distancia “el visor del Abrams es capaz de ver hasta los rostros de las personas”. Luego el general Buford Blount, comandante de la 3ra. División de Infantería, se excusó diciendo que se respondió al “fuego de francotiradores iraquíes apostados en el hotel” y describió un supuesto escenario a la vera del río Tigris, donde era prioritario atacar la azotea del Palestina para que cesaran las emisiones de proyectiles. Cuando se le respondió que, a 1.500 metros, la acción de un francotirador frente a los acorazados es inocua, los generales agregaron que también recibían granadas retropulsadas. Si eso hubiera sido cierto, según sus propios manuales de guerra, los tanques –en tales condiciones– no podrían reposar sobre los puentes y deberían estar bajo resguardo. Además, ese tipo de granadas tiene un alcance de menos de medio kilómetro y las grabaciones sonoras, por su parte, confirman que hacía 35 minutos que no se registraban disparos. Tal vez Blount tenía algo de razón. Lo peligroso eran las emisiones –pero no de proyectiles– sino de las ondas trasmitidas por las antenas –ubicadas en el último piso– que transportaban los contenidos periodísticos hacia las sedes centrales de cada empresa informativa. Cuando España pidió explicaciones a Estados Unidos, el Mando Central afirmó que 48 horas antes el hotel había sido declarado “objetivo de guerra”. Pero la esposa de Couso asegura que “habían tenido que cambiarse de hotel, del Rashid al Palestina, porque el Pentágono les había dicho que el Rashid podía ser objetivo militar”. No obstante el general Vincent Brooks, entonces subdirector de Operaciones del Mando Militar, sintió la necesidad de recalcar que los reporteros “nunca son objetivo militar de la coalición”. Sin embargo, Javier Couso, el hermano del camarógrafo arremetió: “Esa misma mañana, casualmente, habían atacado las sedes de las televisiones de Abu Dhabi TV y de Al Yazeera. Junto con Reu-

70 ALMA

ters eran las únicas que trasmitían en vivo. En menos de 24 horas murieron 3 periodistas. Es mucho para ser un mero error”.

MENTIRAS VERDADERAS “El ataque no sólo se realizó para atemorizar a los periodistas sino para distraer a la opinión pública mientras las tropas estadounidenses negociaban con los caudillos de la Guardia Nacional para que se rindan sin presentar combate”, deslizó un corresponsal sudamericano. La familia Couso amplía el debate: “El Generalato sabía que tenía que administrar la información y que los latinoamericanos y europeos eran los más difíciles de controlar”. Asimismo, sostienen que por entonces todavía era posible que “los soldados debieran ingresar a Bagdad dispuestos para el combate urbano, es decir, que iban a tener que bajarse de los carros, suspender los bombardeos y luchar cuerpo a cuerpo”. En tal escenario, victorioso o no, la fuerza de las imágenes socavaría el apoyo al conflicto como sucedió en Vietnam. Por eso, en esta guerra se prefirió “empotrar” (embedded en inglés) reporteros en unidades militares a fin de controlar su labor. Angeles

Espinos –corresponsal del diario español El País– acotó: “Las matanzas cuestionan la guerra limpia en Irak. Los heridos civiles que cada cinco minutos llegan a los hospitales, también. Los periodistas se han convertido en testigos molestos”. La manera de expresar esa molestia fue disparar contra el lugar en donde se alojaban; otros argumentos no habían funcionado. La periodista Mónica Prieto había denunciado la presión de Washington sobre los países europeos para que sus informadores salgan de Bagdad con el objetivo de “ocultar la matanza de civiles”. El 9 de abril fue, para el gobierno de George W. Bush, el día de la caída de Bagdad. En vivo y en directo, un grupo de hombres derribó la inmensa estatua de Saddam Hussein; los únicos testigos eran periodistas “amigos” y algunos de los corresponsales de Palestina que poco se interesaron por mostrar los detalles oscuros de ese “acto de liberación”. Según los análisis más optimistas, el final de la guerra estaba cerca. El tiempo demostró que ese diagnóstico no era certero. Según las teorías más conspirativas, aquel acto iconoclasta sería parte de una “puesta en escena” destina-

Frente al Hotel Palestina, militares y periodistas conviven con tensión. A la derecha, José Couso, un símbolo para quienes denuncian las masacres de civiles en Irak.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

da a desmoralizar a los soldados leales. Un mes más tarde, el entonces secretario de Estado, Colin Powell, visitó de forma oficial España y afirmó que los soldados sabían que el Palestina era el hotel de los periodistas. Con tal declaración no sólo generó indignación en la prensa ibérica sino que dejó en serios problemas al presidente José María Aznar, uno de los principales aliados de Estados Unidos; quien en una visita al rancho tejano de Crawford en febrero de ese año, había recibido una primicia: George W. Bush pensaba atacar Irak en menos de un mes, con o sin una resolución de la ONU. Lejos de preocuparse por tal confidencia, el madrileño alzó la voz para exigir ayuda de la opinión pública local y para que se valore su esfuerzo destinado a cambiar la política española de los últimos 200 años en referencia a la pérdida de la neutralidad e independencia de las políticas exteriores. Sin embargo, el sinceramiento de Powell fue clave para reforzar la causa judicial encarada por la familia Couso. Los abogados, rápidamente, notaron que sus expresiones contradecían las primeras declaraciones del sargento Thomas Gibson, que el 8 de abril apuntó el cañón hacia

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

el hotel y dijo “si lo hubiésemos sabido, no habríamos disparado”. De ese modo, pasó la responsabilidad al capitán Philip Wolford –al mando de la Unidad de Blindados de la Compañía A, apodados “The Killers”, del Regimiento nº 64 de la Tercera División de Infantería– y al Teniente Coronel Philip De Camp al mando de ese regimiento, quien habría gritado por radio con sorna “¿Has hecho un ´ fucking´ disparo contra el hotel Palestina?” y cuando bajó la adrenalina se disculpó diciendo: “Lamento decirlo, pero soy el tipo que mató a los periodistas”. Ante tales razones, Santiago Pedraz, el magistrado de la Audiencia Nacional, ordenó la búsqueda y captura de los tres militares por presuntos delitos contra la Comunidad Internacional, habitualmente llamados “crímenes de guerra”. El proceso se basa en la aparente violación al Estatuto de Roma que considera delito a “cualquiera de los actos contra personas o bienes protegidos por las disposiciones del Convenio de Ginebra”; así como “dirigir intencionalmente ataques contra bienes civiles, es decir, bienes que no son objetivos militares”. El mismo convenio señala que “los periodistas que realicen misiones profesionales peligrosas en

la zona de conflicto armado serán consideradas personas civiles” y, según lo subscrito, “deberán ser protegidas como tales”. El magistrado consideró que había indicios para determinar que los ataques a los centros informativos correspondían a una estrategia deliberada. Además, se dejó constancia que el Departamento de Justicia rechazó las peticiones de interrogar a los imputados. “En Washington continúan defendiéndolos porque consideran que su procedimiento se desenvolvió de acuerdo a las reglas del combate. No admiten que violaron las normativas que determinan cuáles muertes en combate son legales y cuáles ilegales”, explican los familiares. La apertura del proceso es un hecho histórico, y de prosperar, sería la primera vez que militares norteamericanos sean juzgados en cortes europeas. Por el momento, los acusados no pueden salir del país ya que Interpol tiene orden de captura internacional para una posible extradición y sobre ellos pesa una fianza de un millón de euros. “Que no puedan salir de su país ya es una pequeño acto de justicia, aunque allí trabajen como profesores universitarios”, alegan los familiares de José Couso mientras esperan que llegue el fin de la impunidad.

71 ALMA

Drinks

A la hora de los brindis y las celebraciones, el champán es el preferido por su frescura y sabor. No sólo bien frío y en copa aflautada se puede disfrutar de su burbujeo inquieto, que se completa con la música del tintinear de copas. Una guía de cócteles deliciosos, con el líder del territorio de los espumosos de base, para compartir en la despedida de este 2007.

MOJITO NATURAL • 88 cc (3 oz.) de Korbel Natural´ • 30 cc (1 oz.) de Ron Appleton® Estate • 60 cc (2 oz.) de agua gaseosa Ponga azúcar en el borde de la copa y adorne con menta y caña de azúcar. Sírvalo con hielo.

72 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

JUBILEO DE CHAMPAN • 37 cc (1 1/4 oz) de Amaretto • 60 cc (2 oz.) de jugo de arándano • Champán Korbel ultra seco Vierta el Amaretto y el jugo de arándano en una copa de champán, fría. Llénela de champán. Adorne con una rodajita de naranja.

KORBELINO • 120 cc (4 oz.) de Korbel Blanco de Champán Tinto • 60 cc (2 oz.) de aguardiente de durazno o almíbar de durazno Lentamente, agregue el aguardiente o el almíbar en una copa grande de champán.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

73 ALMA

Drinks

MAÑANA GUADALAJARENSE • 44 cc (1,5 oz.) de tequila Herradura® • 15 cc (1/2 oz.) de DeKuyper® Triple Sec • 30 cc (1 oz.) de jugo de naranja • 30 cc (1 oz.) de mezcla agria de lima (ó de mezcla dulce y agria) En una coctelera con hielo mezcle todos los ingredientes, con excepción del champán. Agítela, escúrralo en una copa de martini y corónelo con champán. Decórelo con una rodajita de lima. Mezcla agria de lima • I taza de azúcar • 2 tazas de agua • 2 tazas de jugo de lima Disuelva el azúcar en agua y agregue el jugo de lima. Refrigere.

FLOR DE NAVIDAD KORBEL • 7,4 cc (1/4 oz.) de DeKuyper® Triple Sec • Un chorrito de jugo de arándano Ponga el Triple Sec y el jugo de arándano en una copa de champán y corónelo con Champán Californiano Korbel.

74 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

76 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Destinos

ESCOCIA

Tierra de leyendas Ningún viajero se siente defraudado al visitar este rincón del Reino Unido durante diciembre. De la mano de las tradiciones celtas y sus inquietantes leyendas, Escocia parece recobrar su esencia para comenzar el año con fuerza. Numerosas fiestas y actividades llenan de emoción y alegría a las señoriales ciudades de Edimburgo y Glasgow. Nunca falta el whisky ni los eventos artísticos ni la música de gaitas. En las noches de Navidad, San Andrés y Año Nuevo todo es posible, menos aburrirse.

Texto: Felipe Real / Fotos: VisitScotland / Scottish Viewpoint / Seeglasgow.com

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

77 ALMA

Letras. Al recorrer Royal Mile, los paseantes se pierden en los angostos callejones medievales y descubren las fascinantes historias de esta ciudad. Por aquí transitó William Brodie, un carpintero famoso por sus obras de caridad que, para combatir la delincuencia, donó un patíbulo de madera. Nadie imaginó que allí mismo terminaría sus días: tenía una doble vida y era un cruel ladrón. El autor de Treasure Island, Robert Louis Stevenson, se inspiró en esa dualidad para escribir Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde. También en Edimburgo nació Arthur Conan Doyle, creador de Sherlock Holmes, el detective que descubría los enigmas a través de procedimientos racionales. Aunque su personaje hacía uso del método científico, el escritor fue engañado con un truco fotográfico y terminó sus días creyendo que existían las hadas.

De copas. No puede pensarse Escocia sin el whisky, ni puede pasarse un invierno sin el calor de este añejo elixir. Según los historiadores, los primeros en introducir los secretos de la fermentación alcohólica fueron los monjes cristianos del siglo IV, dando inicio a una larga tradición hoy convertida en una importante industria. Nadie puede irse de Edimburgo sin degustar los diferentes tipos de whisky que se producen en la fermentadora Caledonian Brewery, fundada en 1869, y en la prestigiosa Scottish Impecable. Edimburgo posee 16 mil edificios con un alto valor arquitectónico e histórico. & Newcastle, auténticos emblemas de una l misterio siempre rodeó a las tierras del norte de Gran ciudad famosa por sus bulliciosos e informales bares, ideales para Bretaña. De allí provenían noticias asombrosas sobre conversar con los parroquianos y conseguir compañía. castillos encantados y monstruos que emergían de sus lagos. Los amos del lugar eran unos indómitos guerreSituada en las orillas del río Clyde, la enérgica ros que, empapados en whisky y portando faldas, bailaban al son y cosmopolita ciudad tuvo su momento de esplendor de la mano de una peculiar música. Ya hace tiempo que esos seres no asustan del comercio británico hacia América en los siglos XVIII y XIX. No es a los viajeros y Escocia puede jactarse de tener algunas de las ciucasualidad que uno de sus hijos dilectos sea el economista liberal dades más seductoras de Europa. En diciembre, el clima nórdico Adam Smith, cuya influencia se extiende hasta nuestros días. Parte cede ante las febriles fiestas organizadas en Glasgow y Edimburgo de esos réditos se reflejan en su pomposa arquitectura y en los poen consonancia con las tradiciones celtas. derosos edificios de la solemne Trades House, el Banco de Escocia y el ayuntamiento City Chamber. Todavía hoy es la mayor ciudad de Desde hace centurias, la mayor ciudad de Escocia y el tercer destino turístico más visitado del Reino Unido Escocia es considerada como la puerta a las míticas Scottish Higdespués de Londres y Edimburgo. Dueña de un importante cenhlands. Por su influencia durante el Siglo de las Luces, fue denominada tro financiero y comercial, Glasgow es perfecta para buscar regalos como “la Atenas del Norte” y esa impronta continúa en la actualidad. navideños. En sus malls encontrará desde indumentaria y joyería Muchos creían que su esplendor no persistiría en el tiempo y sin emde primer nivel hasta discos y películas que difícilmente pueden habargo mantiene una imagen señorial e inalterable. Con sólo 400 mil llarse en otros sitios. El corazón de Glasgow es el George Square, habitantes, Edimburgo posee 16 mil edificios de importancia histórica epicentro de su vida social, donde desde finales de noviembre hasta y carece de construcciones modernas que rompan ese paisaje urbano el 1º de enero se organizan eventos artísticos y entretenidas fiestas propio del siglo XIX. Caminar por los distritos New Town y Old Town que permiten matizar las bajas temperaturas. –salvaguardados por la Unesco– es como viajar en el tiempo. La arteria más emblemática es la Royal Mile que nace en el majestuoso Palacio Muy cerca de la plaza, se encuentra la catedral de San Munde Holyroodhouse y se pierde en la colina del Castillo de Edimburgo, go, una solemne iglesia gótica que alberga a la cripta del santo que le una de las joyas más admiradas de la arquitectura británica.

Glasgow.

Edimburgo.

Arte.

78 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Destinos da nombre. En el pequeño museo adjunto se hallan destacadas piezas de arte religioso como el Cristo de San Juan de la Cruz, producido por el maestro español Salvador Dalí. Sin embargo, todos sus museos son dignos de elogio: los recorridos por el Burrell Collection como la Gallery of Modern Art deben realizarse con calma y sin apuro para apreciar las finas selecciones de obras y la grandilocuencia de sus edificios.

Druidas. Uno de los lugares más enigmáticos de Escocia es el Anillo de Brodgar, ubicado en las islas Orcadas, al norte del archipiélago. Este yacimiento arqueológico de forma circular tiene un diámetro de 104 metros y está conformado por 27 piedras de más de 3 metros de alto erguidas hace 5 mil años para celebrar rituales celtas bajo la tutela de los druidas, que lejos de ser meros sacerdotes o magos, se desempeñaban como dirigentes políticos, filósofos y médicos. Su sabiduría estaba basada en las fuerzas de la naturaleza y el mago más emblemático fue Merlín, colaborador del mítico Rey Arturo. Los historiadores sostienen que estos predios anillados funcionaban como observatorios astronómicos y santuarios. Durante el solsticio de invierno, día en el cual el sol está más alejado de la tierra, los druidas organizaban celebraciones que se prolongaban entre el 20 y 23 de diciembre. Visitar en esas fechas Brodgar, declarado por la Unesco como patrimonio de la humanidad, es una experiencia única y sugestiva.

disfrutar la carne de Aberdeen Angus, raza vacuna autóctona, y del venado salvaje de las Tierras Altas. Las fresas, moras y frambuesas del valle del Clyde endulzan la pródiga pastelería británica y en los desayunos, el queso de la región de Ayrshire se combina con los shortbread, un tradicional bizcocho.

Navidad. Esta fiesta se vive con doble pasión. Pocas personas recuerdan que los símbolos de esta festividad –tan cristiana– provienen de la cultura celta. Estos pueblos tenían la costumbre de adornar las casas con hiedras, guirnaldas de acebo y muérdago. Como en este período del año los días comienzan a ser más largos, se consideraba a la fecha como una época de nacimiento. Para representar la vida y la fertilidad, decoraban los hogares con rojo y verde, colores que hoy se utilizan para esperar la Navidad. Un resabio de la cultura gaélica puede rastrearse en la larga serie de espectáculos artísticos, actividades deportivas, encuentros culturales, ferias de compras y artesanías que se organizan en Edimburgo –al igual que en todos los rincones del país– y finalizan con el año. Estos animados eventos y las numerosas veladas nocturnas garantizan entretenimiento y diversión durante todo el último mes del año.

Corazón valiente.

para enfrentar el frío y disfrutar de una romántica cena junto al fuego. Lejos de lo que puede pensarse a primera vista, sus platos típicos no están basados sólo en pescados y mariscos. También se puede

William Wallace, quien enfrentó a los invasores ingleses hace 700 años, se volvió famoso en todo el mundo gracias a la película Braveheart, protagonizada por Mel Gilson. Sus seguidores pueden viajar hasta el pequeño pueblo de Stirling –en el centro del país– donde conocerán el romántico castillo erguido sobre un pico volcánico y el campo donde se libró la batalla descripta al final del filme. Al visitar el lugar se podrá

La legendaria sede de la Gallery of Modern Art de Glasgow.

Durante diciembre, George Square luce imponente y mágica.

Sabores. Todas las comidas escocesas están pensadas

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

79 ALMA

Destinos

Una mágica postal del antiguo Glasgow tomada desde el parque Kelvingrove. Ante el río Clyde, brilla su innovador auditorio (arriba).

sentir el lejano sonido de las antiguas gaitas, instrumento de viento que cumplía una función esencial para organizar y envalentonar a las tropas al ritmo de Scotland the Brave. Es importante señalar a todos aquellos interesados en conocer la cultura de los guerreros highlanders que los escoceses se ofenden si se denomina “falda” al tradicional kilt, término adecuado para las vestimentas realizadas con calurosas telas que dan abrigo a sus piernas. Otra aclaración pertinente: los kilt se usan sin ropa interior.

Nessi.

Sólo los más valientes contratan las excursiones que se internan en el famoso Lago Ness para ir en busca del legendario monstruo. Desde el año 515, se han estado registrando extraños avistamientos en las turbias aguas de este lago cercano a la ciudad de Inverness, en las Tierras Altas. Los repetidos testimonios dan cuenta de la presencia de un plesiosaurio, especie desaparecida hace millones de años. Aunque los científi cos insisten en explicar que muchas fotos son falsas y que debido a la falta de alimentos no podría habitar un animal de tales caracte-

80 ALMA

rísticas, todavía siguen llegando curiosos y científi cos intentando encontrar a Nessi.

San Andrés.

Dentro de las actividades de fin de año, nadie puede obviar St Andrew’s Night Dinner. El 30 de diciembre es el día del patrono de Escocia –simbolizado con un cardo– y el de la bandera escocesa, por lo tanto, es una jornada dedicada a celebrar la cultura del país. En el centro de Edimburgo se realiza una gran Ceilidh, divertida fiesta donde los músicos y bailarines celtas son los protagonistas de la noche. En cambio, en Glasgow se realiza la Ceilidh en una pista de patinaje sobre hielo y con músicos en vivo; mientras que en la pintoresca Inverness, las comunidades locales desfilan en honor a la diversidad cultural escocesa. Por la noche, la gente se reúne a cenar y los restaurantes ofrecen las recetas más tradicionales, como la cock-a-leekie, sopa que se elabora con puerros, mantequilla, caldo de pollo y ciruela seca. Luego de la cena, las fiestas continúan. Y se prolongarán durante el último día del año y el primero de 2008. Como es habitual en Escocia, los brindis abundarán.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

LA HISTORIA OFICIA L

Con Norma Aleandro y

Héctor Alterio

PREMIOS OSC

MEJOR PELÍCULA EXTRA AR NJERA

ILUMINADOS POR EL FUEGO Con Gastón Pauls

FESTIVAL DE TRIBEC A PREMIO A LA MEJOR PEL ÍCULA DE FICCIÓN

CAUTIVA PLATA PREMIOS CÓNDORREPDE ARTO MEJOR ACTOR DE MEJOR MÚSICA

CAMA ADENTRO Con Norma Aleandro

NDANCE FESTIVAL DE LSU DE JURADO PREMIO ESPECIA

Disponibles en WWW.KOCHLORBERFILMS.COM

PAZ VEGA

Dulce tentación E

n sus primeras incursiones en Hollywood, los productores le preguntaban si era hermana de Penélope Cruz y ella respondía con una risa descocada, como sólo una “chica Almodóvar” puede hacerlo. Por entonces era una joven actriz que había enamorado al mundo con su rol protagónico en Sex and Lucia, de su compatriota Julio Médem. “Fue Hollywood quien me llamó. Ellos me raptaron”, confiesa la española cuando tiene que explicar cómo se inició su floreciente carrera en la mayor industria cinematográfica del mundo sin hablar una palabra de inglés. Esa sensación de “orfandad idiomática” la canalizó a través de sus personajes. Actualmente, en las tiendas puede hallarse el DVD del filme 10 Items or Less, una divertida comedia donde interpreta a una cajera de origen latino que debe relacionarse con un actor consumado (Morgan Freeman) y descubre que la amistad puede ser más fuerte que las diferencias de edad, clase y etnias. Ya le había tocado encarnar a una mexicana en Spanglish, una película que plantea las dificultades de los hispanos para integrarse sin perder el idioma y la identidad. Una vez que Paz Vega aprendió el idioma de Shakespeare y Whitman, las ofertas se multiplicaron. “Debido a la altísima población hispana que va al cine, necesitan personajes latinos, aunque sea dentro de películas norteamericanas”, repite como dando consejos a sus amigos actores de España y Latinoamérica que sueñan con triunfar en la meca del cine. “Es el mejor momento para los actores hispanos y europeos”, anuncia orgullosa. Sin embargo, ahora que se ha consolidado laboralmente, quiere superarse y apostar por más. “No quiero hacer sólo papeles de mujeres hispanas. Quiero tener roles en inglés”, dice la actriz que debe afrontar los mismos retos que sus personajes. En estos días, podrán verla en la pantalla grande en la flamante The Body of Christ, del escritor ibérico Ray Loriga; la crónica de una mujer única para un tiempo áspero. Es la historia de Doña Teresa de Cepeda y Ahumada, conocida como Santa Teresa de Jesús o de Avila.

Texto: Felipe Real

82 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

DVDs

Pirates of the Caribbean: At World´s End Director: Gore Verbinski (Walt Disney Pictures) Los héroes de esta saga, Will Turner y Elizabeth Swann, se alían en la tercera entrega con el Capitán Barbossa para salvar a sus amigos y detener el caos en el cual se sumen los Siete Mares Género Aventuras Regalar A preadolescentes y admiradoras de Johnny Deep Sorpresa El guitarrista de los Rolling Stones, Keith Richards, interpreta a un viejo pirata, un personaje a su medida Gema Keira Knightley es la perla más deseada del Caribe Lanzamiento Prepararon un doble disco para este mes.

Life of Brian Director: Terry Jones (Sony Pictures) Brian nace en un pesebre de Judea, casi al mismo tiempo que Jesús y durante toda su vida será confundido con el Mesías Género Comedia paródica Protagonistas Los Monty Python, lisérgico grupo humorístico inglés de los 70 Ideal Para combatir con risas las edulcoradas películas navideñas Sponsor El ex Beatles George Harrison no sólo la fi nanció, sino que también la musicalizó Lanzamiento A casi 30 años de su estreno.

Seinfeld - Season 9 Director: Jerry Seinfeld (Sony Pictures Television) Los capítulos emitidos entre 1997 y 1998 de la comedia más irónica e influyente de la televisión estadounidense Género Sitcom Ideal Para alivianar la estadía de su suegra en su casa durante Navidad Sorpresa Según El libro de los Guinness, Jerry Seinfeld tiene el récord de “la mayor cantidad de dinero rechazada” al negarse a continuar el programa a cambio de 5 millones de dólares por episodio Gema Haber convertido una caricatura de sí mismo en un gran éxito.

La herencia de Stanley Kubrick Tan celebrado como controvertido, Stanley Kubrick quedará en la historia del cine como ejemplo de virtuosidad, precisión narrativa e innovación técnica. De sus minuciosos rodajes se recuerdan numerosas peleas con los principales actores del momento y centenares de anécdotas que lo describen como un inflexible perfeccionista. Pese al éxito de las películas, sus obsesiones patológicas desanimaron a más de un productor: Stanley poseía un miedo enfermizo a volar, su chofer tenía orden de no superar las 37 millas con el carro, odiaba a los obsecuentes y apreciaba a aquellos que lo contradecían. En este escenario, organizar un plan de filmación era una tediosa hazaña, pues siempre quería tener todo bajo control. Cuentan que a seis meses de culminar 2001: A Space Odyssey, pidió una entrevista con los directivos de un banco para contratar un seguro contra la hipotética llegada de una civilización extraterrestre a la tierra y que provocase una merma del interés del público por el tema. El banco, por supuesto, rechazó el pedido. Por suerte, lo que no se ha perdido es el interés por su magistral obra: Warner Home Video acaba de lanzar un set con 9 discos que incluye filmes memorables: Dr. Strangelove, A Clockwork Orange, The Shining, Lolita, Barry Lyndon, Full Metal Jacket y Eyes Wide Shut; además del clásico de la ciencia ficción antes mencionado y un documental donde los actores, productores y técnicos describen con lujo de detalles cómo era trabajar con él. La perfección tiene su precio.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

83 ALMA

Salud

Texto: Felicitas Beauvallet / Fotos: AP - AFP

El asma creció de forma constante en los países desarrollados durante los últimos 30 años. La contaminación y el sedentarismo son algunas de las causas del aumento de esta enfermedad que implica la pérdida de miles de jornadas escolares y laborales durante el invierno. Sólo en Estados Unidos, el asma afecta a 20 millones de personas y genera gastos por 18 mil millones de dólares. Saber descubrir los síntomas desde la niñez y comprender cómo reaccionar ante las crisis respiratorias son medidas importantes para impedir su avance.

84 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

85 ALMA

Salud n la casa de la familia Proust en un elegante suburbio de París, en julio de 1871, nacía el pequeño Marcel. A los nueve años padeció un ataque de asma y con el tiempo se iría agravando sin que su padre, prominente médico y reconocido profesor de medicina, pudiera encontrar una solución. Desde temprana edad, el joven adquirió un carácter enfermizo y, según contaría en sus relatos autobiográficos, aprovechaba para faltar a la escuela con el objetivo de recluirse en la biblioteca de la casa y quedarse al cuidado de su dulce madre. La enfermedad marcó al joven que sufría alergias y resfríos constantes. También dejaría huella en su literatura: sus frases largas e inabarcables requirieren que sus lectores cambien el ritmo de su respiración para pronunciarlas en voz alta. La escena vivida en la casa de los Proust se repite, hoy en día, en miles de hogares. Mal diagnosticado o mal enfrentado, el asma se expande silenciosamente. La Organización Mundial de la Salud (OMS) calculó que entre 100 y 150 millones de personas son afectadas por la enfermedad que, además, ocasiona la muerte de 2 millones de personas por año. A su vez, los Centros para el Control de Enfermedades estiman que cerca de 20 mi-

llones de estadounidenses padecen asma, mientras la American Lung Association aseguró que casi una tercera parte de todas las personas con asma en el país son menores de 18 años y alcanza a 5 millones de jóvenes. El costo sanitario directo de la enfermedad supera los 10 mil millones de dólares anuales, mientras que los costos indirectos suman otros 8 mil millones de dólares en gastos producidos por el ausentismo laboral y escolar.

EN LA INFANCIA Como muchas otras cuestiones, esta enfermedad comienza en la infancia y las decisiones que se toman en ese período clave de la vida son determinantes para el futuro. Más allá del avance de la ciencia, como bien lo ilustra la anécdota de la familia Proust, el asma infantil es una de las variantes más difíciles de remediar: se ha incrementado en un 86,8% desde 1982 hasta convertirse en la enfermedad más común, severa y crónica entre los jóvenes. La American Academy of Allergy Immunology and Asthma sostiene que hasta un 10% de los menores de 20 años la padecen y, en promedio, el primer episodio de asma ocurre cerca de los primeros 5 años. Los síntomas más visibles son los ataques de tos y silbidos audibles al respirar, falta de

aliento o respiración rápida y opresión en el pecho. Los desencadenantes más frecuentes son la llegada del invierno, la exposición a fríos intensos y las gripes mal curadas. Pero en primavera, los abruptos cambios de clima junto al polen y el moho del aire también fomentan los severos ataques de tos. Al enumerar los motivos psicológicos de los pequeños pacientes, se suele comenzar con la falta de atención por parte del marco familiar y el estrés debido a grandes cambios o entornos agresivos. Sin embargo, la enfermedad ha estado creciendo ante la vista de todos sin que nadie lo denuncie públicamente debido a la escasa atención que producen las enfermedades pulmonares frente a otras patologías y la poca difusión que éstas tienen en las aulas escolares. A eso se suman las insufi cientes políticas sanitarias y de control diseñadas para contrarrestar su expansión. También infl uye el claro aumento del tiempo que los niños del país pasan en lugares cerrados, en sitios proclives al polvo y los alergenos –sustancias que inducen a una reacción de hipersensibilidad–. Pese a las múltiples causas del incremento del asma, en los últimos años los especialistas concentraron sus estudios en la contamina-

Aguas claras. La natación es un deporte bueno para los bebés. Pero el exceso de cloro en las piscinas puede favorecer el asma infantil.

86 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

ción ambiental y en los diferentes elementos agresivos (humo, gases industriales, productos químicos, hidrocarburos) que sensibilizan al sistema respiratorio de los jóvenes.

AMBIENTES NOCIVOS Investigadores de la Universidad Johns Hopkins, de Baltimore, determinaron que los niños con asma que viven en zonas urbanas requieren, para garantizar un manejo adecuado de la enfermedad, controles médicos más efectivos y con mayor frecuencia. “En los centros urbanos, el riesgo aumenta”, explicó uno de los profesores. Los datos son claros: una de cada seis visitas a las salas de emergencia es por síntomas de asma. Por su parte, la Academia de Pediatría, a través de un estudio realizado por la Universidad de Carolina del Norte, informó que la salud de los chicos es más sensible al calentamiento global. Según el documento, la contaminación del aire aumenta el riesgo de que los infantes sufran asma y otros trastornos respiratorios ya que sus pulmones están en plena etapa de formación. Por su parte, la Revista de Medicina Ocupacional y Ambiental publicó un estudio sobre las causas que han llevado a que en los últimos 30 años el asma se haya triplicado en

los países desarrollados. Los investigadores analizaron las tasas de asma y silbido respiratorio en 200 mil niños de 13 y 14 años de 21 países europeos. El resultado: las posibilidades de sufrir problemas respiratorios aumentaban en aquellos jóvenes que asistían a piscinas cubiertas. La investigación permitió descartar que hayan sido las bajas temperaturas del agua las que generaron el problema, para focalizar la atención en el excesivo cloro utilizado para mantenerlas limpias. De ese modo, se descubrió que muchos establecimientos deportivos o educativos suelen provocar lo contrario de lo que se pretende evitar: con el exceso de desinfectantes, en vez de reducir las posibilidades de contraer enfermedades, se generan otras. Este hallazgo tiene su correlato en la adultez: según investigaciones, el 15% de los trabajadores, aproximadamente, experimentan asma ocupacional. Es decir, una variante de la enfermedad que se produce por la exposición a irritantes inhalados en el lugar de trabajo. Los oficios más sensibles a esta patología profesional son aquellos que manipulan cloro, químicos y productos basados en el plástico o la celulosa, pero también los que procesan harinas, maderas o interactúan con animales.

SYMBICORT: COMODO Y EFECTIVO Hace algunos meses, la Food and Drug Administration (FDA) aprobó el producto Symbicort para desarrollar tratamientos contra el asma en pacientes de más de 12 años. Este medicamento, introducido por AstraZeneca en el país, está disponible en un inhalador presurizado de dosis medida (aerosol), el dispositivo más usado y recomendado por los médicos. La terapia que combina beta-agonistas inhalados de acción prolongada, añadidos a un corticoide para la prevención y el control a largo plazo de los síntomas en asma, está recomendada por el Programa Nacional de Prevención y Educación en Asma (NAEPP, por sus siglas en inglés) del Instituto Nacional de Salud.

Otro factor de riesgo es el tabaco. Siempre suele decirse que el fumador no sólo perjudica su salud sino también la de aquellos que respiran su humo. En el caso de los niños asmáticos, los daños que acarrea el humo de cigarrillo son más elevados. El experto en

Robert Muzzio (derecha) no ganó ninguna medalla en las Olimpíadas de 1992. Su victoria fue contra el asma y festejó más que nadie.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

87 ALMA

Salud

CONSEJOS DE LOS ASMATICOS MAS FAMOSOS El asma no es un impedimento para desarrollar una vida plena. Lo importante es comprender que el asmático no tiene motivos para ser estigmatizado ni para confinarse ante el temor de una crisis respiratoria. Fueron muchas las celebridades que lo sufrieron y de su experiencia se pueden extraer reflexiones y puntos de vista poco convencionales sobre la enfermedad. Algunos de ellos funcionan de ejemplo por las actitudes positivas que tomaron frente al asma y otros por los caminos errados en los cuales creyeron encontrar una solución a su dolencia.

• Theodore Roosevelt DISFRUTAR DEL AIRE LIBRE El vigésimo sexto presidente de Estados Unidos fue escritor, explorador y gran cazador. De niño, se supo dueño de una mente rápida pero de un cuerpo débil, castigado por el asma. Entonces cultivó el ejercicio físico y el amor por la naturaleza como forma de vida. Muchos lo consideraban el mayor modelo de la “Vida activa”, una filosofía que valora el vitalismo, la fuerza física y la audacia para vencer la adversidad.

• Francis Bacon REHUIR AL HUMO El irlandés fue el primer pintor en vida que expuso en el Metropolitan Museum of Art de Nueva York. No es casual que sus rostros e imágenes sugieran un gran sufrimiento. En cierta ocasión, una periodista le dijo: “Ciertas personas hablan de su pintura como la de un loco, enfermo, drogado… ¿Usted se droga?”. Y el artista respondió: “No. Cuando vivía en Tánger, intenté probar marihuana. Pero como soy asmático, no pude consumirla. Era alérgico: me producía asma”.

• Antonio Vivaldi EVITAR EL AGOTAMIENTO El músico y sacerdote veneciano sufría severos ataques de asma que lo dispensaron de sus obligaciones religiosas. Su salud parecía mejorar cuando viajaba buscando los climas más benévolos. Pero los numerosos compromisos de las cortes europeas contrarrestaban los efectos positivos. Hacia los 40 años, sus fuerzas comenzaron a mermar, sufrió una depresión psicológica y no supo librarse de su agitada rutina a tiempo.

• José Lezama Lima SABER SOBREPONERSE El poeta cubano alguna vez escribió: “Yo también soy un pez. A falta de bronquios, respiro con branquias. Me consuelo pensando en la cofradía larga de asmáticos que me ha precedido: Séneca el primero; Proust, que fue de los últimos, moría tres veces cada amanecer para resucitar otras tres por la noche (…). Ahora me dispongo a sobrevivir también a la muerte”. Aprender a sobrellevar las dificultades y cultivar la tenacidad es una de las constantes más valiosas entre los asmáticos.

• Robert Muzzio CONTROLAR EL ASMA El decatlonista pensaba que los Juegos Olímpicos de Los Angeles en 1984 le permitirían consagrarse como deportista. El día de la competencia clasificatoria, todos los aspirantes estaban listos para dejar lo mejor de sí en las pistas. Pero faltaba Rob: el asma lo había dejado en la cama. Lejos de sentirse vencido, canalizó su decepción eligiendo la medicina adecuada y el entrenamiento acorde a su patología. El resultado: ingresó a las Olimpiadas de Barcelona en 1992. No ganó ninguna medalla, pero estuvo orgulloso de vencer al asma. Siempre repetía: “Si usted no controla al asma, el asma lo controlará a usted”.

88 ALMA

Neumología infantil, Martín Navarro, analizó datos aportados por un millar de médicos de toda España para elaborar el informe Síntomas asmáticos en niños, donde concluyó que un 30% de los críos con asma tiene padres fumadores. Navarro asegura que se genera un doble problema: el niño debe faltar a la escuela y la madre o el padre no pueden concurrir a su trabajo para así cuidarlo. Pese a la contundencia de los datos, el galeno explicó: “Sólo un 7% de los padres ha comenzado a dejar este hábito cuando le explicamos que la inhalación pasiva del humo del tabaco es uno de los efectos más negativos que inciden en el empeoramiento del asma”. Lo recomendable es dejar de hacerlo ni bien se conoce el diagnóstico y así evitar complicaciones.

BUENAS DECISIONES En el Simposio de Neumología celebrado recientemente en Burgos, España, se afianzó una tendencia instalada a nivel global: la importancia de que los propios pacientes sean capaces de manejar su propia enfermedad para evitar las crisis y que sepan desenvolverse cuando éstas ocurran. Para eso, los enfermos deben ser conscientes plenamente de las implicancias de la patología y los hábitos que deberán adquirir para mejorar su calidad de vida. En ese sentido, se avaló un nuevo medicamento terapéutico conocido como Symbicort que amalgama sustancias como la budesónida, formoterol y corticoide y disminuye la agudización de las crisis respiratorias. “Aporta una mejor calidad de vida y un control más efectivo de la enfermedad, resaltó Carlos Villasante, director del Servicio de Neumología de un reconocido hospital madrileño y experto en la materia. Tanto para enfrentar el asma, como para resolver muchas otras cuestiones de la vida, lo importante es la educación. Los profesionales no se cansan de hacer hincapié en la conveniencia de lograr una correcta “educación sanitaria”, no sólo en el paciente sino en quienes conviven con él: durante un ataque de asma, siempre es necesario saber tomar las decisiones correctas a tiempo. Cuando el aire comienza a faltar o se jadea al respirar, hay que evitar que entren en pánico tanto el enfermo como las personas que lo rodean. Es sabido que el pánico dificulta aún más la respiración e impide reflexionar. Y en muchos casos, el nerviosismo es transferido por los padres o profesores a los propios niños en plena crisis respiratoria. Ante el asma, como ante cualquier situación de riesgo que haya que afrontar, el primer e infalible consejo es mantener la calma. Hasta reestablecer la respiración.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

“Decidimos empezar a llevar una vida más sana para ayudar a bajar el colesterol de Daniel. Por eso ahora tomamos clases de tango.”

Cuando la dieta y el ejercicio no son suﬁcientes, CRESTOR puede ayudar. CRESTOR es una medicina que puede bajar tu LDL (o colesterol “malo”) y además puede subir tu HDL (o colesterol “bueno”). Si tienes problemas con tu colesterol, y la dieta y el ejercicio no han sido suﬁcientes, habla con tu doctor. CRESTOR puede ayudar a llevar tu colesterol al punto en que tu doctor y tú consideren apropiado. Una dosis de 10 mg de CRESTOR puede:

bajar el colesterol malo (LDL) hasta un 52% (vs un 7% con placebo)

subir el colesterol bueno (HDL) hasta un 14% (vs un 3% con placebo)

tus resultados pueden variar

¿Es CRESTOR para ti? Pregúntale a tu doctor si CRESTOR es apropiado para ti. Información importante de seguridad acerca de CRESTOR: CRESTOR® (rosuvastatin calcium) se receta junto con una dieta para reducir el colesterol elevado y no se ha determinado que prevenga enfermedades cardíacas, ataques al corazón o derrames cerebrales. CRESTOR no es adecuado para todas las personas, incluyendo mujeres lactantes, embarazadas o que podrían quedar embarazadas, o cualquier persona con trastornos del hígado. Tu médico te realizará pruebas de sangre antes y durante el tratamiento con CRESTOR a ﬁn de vigilar el funcionamiento del hígado. Dolor y debilidad muscular sin causa aparente podrían ser síntomas de un efecto secundario grave, aunque raro, y deben reportarse a tu médico de inmediato. La dosis de 40 mg de CRESTOR es sólo para pacientes que no logran su meta con dosis de 20 mg. Asegúrate de informar a tu médico si tomas cualquier otro medicamento. Los efectos secundarios son poco frecuentes e incluyen dolores musculares, estreñimiento, debilidad, dolor abdominal, y náuseas; por lo general son leves y tienden a desaparecer. Por favor lee la información importante del producto CRESTOR en la siguiente página y háblalo con tu doctor. Si no tienes cobertura para prescripciones y no puedes pagar por tus medicinas, tal vez AstraZeneca pueda ayudar.

Abajo lo malo, arriba lo bueno. 1-877-TU CRESTOR

CRESTOR.COM/ESP

Por favor lea este resumen cuidadosamente y luego pregunte a su médico acerca de CRESTOR. Ningún anuncio publicitario puede proporcionar toda la información necesaria a fin de determinar si un medicamento es adecuado para usted. Este anuncio no reemplaza las cuidadosas conversaciones con su médico. Sólo su médico está capacitado para valorar los riesgos y beneficios de un medicamento disponible con receta médica.

BREVE RESUMEN: Para obtener información completa sobre el medicamento, consulte el prospecto incluido dentro del paquete. INDICACIONES Y USO CRESTOR está indicado: 1. Como coadyuvante de la dieta para reducir concentraciones elevadas de C-total, C-LDL, ApoB, C-noHDL y TG, y elevar las concentraciones de C-HDL en pacientes con hipercolesterolemia primaria (no familiar y familiar heterocigótica) y dislipidemia mixta (Frederickson tipo IIa y IIb); 2. Como coadyuvante de la dieta para el tratamiento de pacientes con concentraciones séricas elevadas de TG (Frederickson tipo IV); 3. Para reducir el C-LDL, el C-total y la ApoB en pacientes con hipercolesterolemia familiar homocigótica, como coadyuvante de otros tratamientos hipolipemiantes (por ej., aféresis de LDL), o si no se dispone de dichos tratamientos. CONTRAINDICACIONES CRESTOR está contraindicado en pacientes con hipersensibilidad conocida a cualquiera de los componentes de este producto. Rosuvastatin está contraindicado en pacientes con hepatopatía activa o con elevaciones persistentes sin causa conocida de las transaminasas séricas (véase ADVERTENCIAS, Enzimas hepáticas). Embarazo y lactancia La aterosclerosis es un proceso crónico y la interrupción de los medicamentos hipolipemiantes durante el embarazo debería tener poco impacto en el resultado del tratamiento a largo plazo de la hipercolesterolemia primaria. El colesterol y otros productos de la biosíntesis del colesterol son componentes esenciales para el desarrollo fetal (incluyendo la síntesis de esteroides y membranas celulares). Dado que los inhibidores de la HMG-CoA reductasa disminuyen la síntesis del colesterol y posiblemente la síntesis de otras sustancias biológicamente activas derivadas del colesterol, éstos podrían causar daño fetal cuando se administran a mujeres embarazadas. Por lo tanto, los inhibidores de la HMG-CoA reductasa están contraindicados durante el embarazo y para madres lactantes. ROSUVASTATIN DEBE ADMINISTRARSE A MUJERES EN EDAD DE PROCREAR SÓLO CUANDO ES MUY POCO PROBABLE QUE ESTAS PACIENTES QUEDEN EMBARAZADAS Y DESPUÉS DE HABERLES INFORMADO DE LOS POSIBLES PELIGROS. Si la paciente queda embarazada mientras está tomando este medicamento, debe interrumpirse el tratamiento inmediatamente e informarse a la paciente del peligro potencial para el feto. ADVERTENCIAS Enzimas hepáticas Se ha relacionado a los inhibidores de la HMG-CoA reductasa, así como a otros tratamientos hipolipemiantes, con anomalías bioquímicas de la función hepática. En estudios de dosis fija, la incidencia de elevaciones persistentes (>3 veces del límite normal superior [ULN] en dos ocasiones consecutivas o más) en las transaminasas séricas fue de 0.4, de 0.0 y de 0.1%, en pacientes que recibieron rosuvastatin en dosis de 5, 10, 20 y 40 mg, respectivamente. En la mayoría de los casos, las elevaciones fueron pasajeras y desaparecieron o mejoraron con el tratamiento continuo o después de una breve interrupción del mismo. Se presentaron dos casos de ictericia en los que no se pudo establecer una relación con el tratamiento de rosuvastatin, los cuales desaparecieron tras la interrupción del tratamiento. No hubo casos de insuficiencia hepática o daño hepático irreversible en estos estudios. Se recomienda que se realicen pruebas de función hepática antes y a las 12 semanas del inicio del tratamiento y de cualquier elevación de la dosis, y posteriormente de manera periódica (por ej., dos veces al año). Por lo general, los cambios en las enzimas hepáticas ocurren en los primeros tres meses de tratamiento con rosuvastatin. Debe vigilarse a los pacientes que presentan un incremento en las concentraciones de transaminasas hasta que desaparezcan estas anomalías. De persistir un elevación en ALT o AST de >3 veces el ULN, se recomienda reducir la dosis o descontinuar la administración de rosuvastatin. Rosuvastatin debe usarse con precaución en pacientes que consumen cantidades importantes de alcohol, o tienen antecedentes de hepatopatía, o ambos (véase FARMACOLOGÍA CLÍNICA, Poblaciones especiales, Insuficiencia hepática). Una hepatopatía activa o elevaciones persistentes sin causa conocida de las transaminasas constituyen contraindicaciones para el uso de rosuvastatin (véase CONTRAINDICACIONES). Miopatía/rabdomiólisis Con

ADVERTENCIAS, Miopatía/rabdomiólisis y POSOLOGÍA Y ADMINISTRACIÓN). Warfarina: La administración concomitante de rosuvastatin a pacientes bajo tratamiento estable con warfarina dio lugar a incrementos importantes del INR (>4, basal 2-3). En pacientes que toman anticoagulantes cumarínicos y rosuvastatin de manera concomitante, debe determinarse el INR antes de iniciar el tratamiento con rosuvastatin, y con suficiente frecuencia durante la primera fase del tratamiento, a fin de asegurarse que no se presente un incremento considerable del INR. Una vez documentado un tiempo estable del INR, éste puede vigilarse en los intervalos generalmente recomendados para pacientes bajo tratamiento con anticoagulantes cumarínicos. Si se modifica la dosis de rosuvastatin, deberá repetirse el mismo procedimiento. El tratamiento con rosuvastatin no se ha relacionado con hemorragias o cambios en el INR en pacientes que no toman anticoagulantes. Gemfibrozil: La administración concomitante de una sola dosis de rosuvastatin a voluntarios sanos que tomaban gemfibrozil (600 mg dos veces al día) dio lugar a un aumento de 2.2 y 1.9 veces respectivamente, en la Cmáx media y en el AUC medio de rosuvastatin (véase POSOLOGÍA Y ADMINISTRACIÓN). Función endocrina Aunque los estudios clínicos han demostrado que rosuvastatin por sí solo no reduce las concentraciones plasmáticas basales de cortisol o afecta la reserva adrenal, debe ejercerse precaución si se administra un inhibidor de la HMG-CoA reductasa u otro agente hipolipemiante de manera concomitante con medicamentos que puedan disminuir las concentraciones o la actividad de las hormonas esteroides endógenas, tales como ketoconazol, espironalactona y cimetidina. Toxicidad en el SNC Se han observado lesiones vasculares en el SNC, caracterizadas por hemorragias perivasculares, edema e infiltración de los espacios perivasculares por células mononucleares, en perros tratados con diversos medicamentos de esta clase. Un medicamento químicamente similar a esta clase causó una degeneración del nervio óptico dependiente de la dosis (degeneración walleriana de las fibras retinogeniculadas) en perros, en una dosis que produjo concentraciones plasmáticas del medicamento aproximadamente 30 veces más elevadas que la concentración media en seres humanos que tomaron el medicamento en la dosis más alta recomendada. Se observaron edema, hemorragia y necrosis parcial en el intersticio del plexo coroideo de una perra moribunda, sacrificada en el día 24 y a la que se habían administrado por sonda nasogástrica 90 mg/kg/día (exposición sistémica 100 veces mayor que la humana, a razón de 40 mg/día, con base en comparaciones del AUC). Se observó opacidad corneal en perros a los que durante 52 semanas se les administraron mediante sonda nasogástrica 6 mg/kg/día (exposición sistémica 20 veces mayor que la humana, a razón de 40 mg/día, con base en comparaciones del AUC). Se observaron cataratas en perros a los que durante 12 semanas se administraron mediante sonda nasogástrica 30 mg/kg/día (exposición sistémica 60 veces mayor que la humana, a razón de 40 mg/día, con base en comparaciones del AUC). Se observaron displasia retiniana y pérdida retiniana en perros a los que durante 4 semanas se administraron mediante sonda nasogástrica 90 mg/kg/día (exposición sistemática 100 veces mayor que la humana, a razón de 40 mg/día, con base en comparaciones del AUC). Luego del tratamiento durante hasta un año, no se encontraron hallazgos retinianos con dosis ≤30 mg/kg/día (exposición sistémica ≤60 veces que la humana, a razón de

rosuvastatin y con otros medicamentos de esta clase, se ha informado de casos muy poco frecuentes de rabdomiólisis con insuficiencia renal aguda posterior a mioglobinuria. Se ha informado de

mialgia sin complicaciones en pacientes tratados con rosuvastatin (véase EFECTOS SECUNDARIOS). En estudios clínicos se observaron elevaciones de la creatinina-cinasa (CK) (>10 veces al límite normal superior) en 0.2% al 0.4% de pacientes que tomaban rosuvastatin en dosis de hasta 40 mg. En estudios clínicos se informó de miopatía relacionada con el tratamiento, definida como dolor o debilidad muscular, junto con aumento de los valores de CK >10 veces al límite normal superior, hasta en 0.1% de pacientes que tomaban dosis de rosuvastatin de hasta 40 mg. En estudios clínicos, la incidencia de miopatía y rabdomiólisis se incrementó con dosis de rosuvastatin mayores al rango de dosificación recomendado (5 a 40 mg). En la experiencia postcomercialización, se ha informado de efectos sobre el músculo esquelético, por ej., mialgia sin complicaciones, miopatía y, en raros casos, rabdomiólisis en pacientes tratados con inhibidores de la HMG-CoA reductasa, incluyendo rosuvastatin. Al igual que con otros inhibidores de la HMG-CoA reductasa, los informes de rabdomiólisis con rosuvastatin son poco frecuentes, pero aumentan con la dosis más alta (40 mg) disponible en el mercado. Los factores que pueden predisponer a los pacientes a la miopatía con los inhibidores de la HMG-CoA reductasa incluyen edad avanzada (≥65 años), hipotiroidismo e insuficiencia renal. Por consiguiente: 1. Rosuvastatin debe recetarse con precaución a pacientes con factores de predisposición a la miopatía como afectación renal (véase POSOLOGÍA Y ADMINISTRACIÓN), edad avanzada e hipotiroidismo inadecuadamente tratado. 2. Debe advertirse a los pacientes que informen de inmediato sobre cualquier dolor, molestias o debilidad musculares sin causa aparente, especialmente si están acompañados de malestar general o fiebre. El tratamiento con rosuvastatin debe interrumpirse si se presentan elevaciones marcadas de CK o si se sospecha o se diagnostica miopatía. 3. La dosis de 40 mg de rosuvastatin está reservada únicamente para aquellos pacientes que no hayan alcanzado su objetivo de C-LDL con la dosis de 20 mg de rosuvastatin una vez al día (véase POSOLOGÍA Y ADMINISTRACIÓN). 4. El riesgo de miopatía durante el tratamiento con rosuvastatin podría aumentar con la administración concomitante de otros tratamientos hipolipemiantes o ciclosporina (cyclosporine) (véase FARMACOLOGÍA CLÍNICA, Interacciones medicamentosas, PRECAUCIONES, Interacciones medicamentosas, y POSOLOGÍA Y ADMINISTRACIÓN). Los beneficios de alteraciones aun mayores en las concentraciones lipídicas mediante el uso combinado de rosuvastatin y fibratos o niacina deben evaluarse cuidadosamente contra los riesgos potenciales de esta combinación. Por lo general, debe evitarse el tratamiento combinado con rosuvastatin y gemfibrozil (véase POSOLOGÍA Y ADMINISTRACIÓN y PRECAUCIONES, Interacciones medicamentosas). 5. El riesgo de miopatía durante el tratamiento con rosuvastatin podría aumentar en circunstancias que elevan las concentraciones de rosuvastatin (véase FARMACOLOGÍA CLÍNICA, Poblaciones especiales, Raza e Insuficiencia renal, y PRECAUCIONES, Generales). 6. El tratamiento con rosuvastatin también debe interrumpirse temporalmente en cualquier paciente con un trastorno agudo y grave indicativo de miopatía o de predisposición al desarrollo de una insuficiencia renal secundaria a la rabdomiólisis (por ej., sepsis, hipotensión, deshidratación, cirugía mayor, traumatismo, trastornos metabólicos, endocrinos o electrolíticos graves, o convulsiones incontroladas). PRECAUCIONES Generales Antes de instituir un tratamiento con rosuvastatin, se debe intentar controlar la hipercolesterolemia mediante dieta y ejercicio adecuados, adelgazamiento en pacientes obesos y tratamiento de problemas médicos subyacentes (véase INDICACIONES Y USO). La administración de 20 mg de rosuvastatin a pacientes con afectación renal grave (CLcr <30 ml/min/1.73 m2) dio lugar a un incremento del triple en las concentraciones plasmáticas de rosuvastatin, en comparación con voluntarios sanos (véase ADVERTENCIAS, Miopatía/ rabdomiólisis y POSOLOGÍA y ADMINISTRACIÓN). El resultado de un extenso estudio farmacocinético realizado en los EE.UU. demostró una elevación de aproximadamente el doble en la exposición mediana en sujetos asiáticos (ya sean de origen filipino, chino, japonés, coreano, vietnamita o indoasiático), en comparación con un grupo de control caucásico. Este aumento debe tomarse en consideración cuando se tomen decisiones posológicas de rosuvastatin para pacientes asiáticos (véase ADVERTENCIAS, Miopatía/rabdomiólisis; FARMACOLOGÍA CLÍNICA, Poblaciones especiales, Raza y POSOLOGÍA y ADMINISTRACIÓN). Información para los pacientes Debe recomendarse a los pacientes que informen de inmediato de cualquier dolor, molestias o debilidad musculares sin causa aparente, particularmente si se presentan acompañados de malestar general o fiebre. Cuando se toma rosuvastatin con una combinación de antiácido a base de hidróxido de magnesio y aluminio, el antiácido deberá tomarse por lo menos dos horas después de la administración de rosuvastatin (véase FARMACOLOGÍA CLÍNICA, Interacciones medicamentosas). Análisis de laboratorio En el programa de estudio clínico de rosuvastatin se observaron proteinuria mediante la prueba del palillo y hematuria microscópica en los pacientes tratados con rosuvastatin, particularmente en pacientes tratados con dosis mayores al rango recomendado (es decir, 80 mg). Sin embargo, este hallazgo fue más frecuente en pacientes que tomaban 40 mg de rosuvastatin, en comparación con dosis menores de rosuvastatin o estatinas comparables, aunque generalmente fue pasajero y no se relacionó con un deterioro de la función renal. Si bien se desconocen las implicaciones clínicas de este hallazgo, debe considerarse una reducción de la dosis para pacientes bajo tratamiento de 40 mg de rosuvastatin que presentan proteinuria persistente sin causa aparente durante análisis de orina rutinarios. Interacciones medicamentosas Ciclosporina: Cuando se administraron 10 mg de rosuvastatin de manera concurrente con ciclosporina en pacientes con transplante de corazón, la Cmáx media y el AUC medio de rosuvastatin aumentaron 11 veces y 7 veces respectivamente, en comparación con las concentraciones de voluntarios sanos. Estos aumentos se consideran clínicamente importantes y requieren atención especial en la dosificación de rosuvastatin para pacientes que toman ciclosporina de manera concomitante (véase

40 mg/día, con base en comparaciones del AUC). Carcinogénesis, mutagénesis, deterioro de la fertilidad En un estudio de carcinogenicidad en ratas, a las que durante

104 semanas se administraron mediante sonda nasogástrica dosis de 2, 20, 60 u 80 mg/kg/día, la incidencia de pólipos en el estroma uterino aumentó de manera considerable en hembras tratadas con dosis de 80 mg/kg/día, a una exposición sistémica 20 veces mayor que la humana, a razón de 40 mg/día, con base en el AUC. No se observó un aumento en la incidencia de pólipos con dosis más bajas. En un estudio de carcinogenicidad en ratones, a los que durante 107 semanas se administraron mediante sonda nasogástrica dosis de 10, 60 y 200 mg/kg/día, se observó un aumento en la incidencia de adenoma/carcinoma hepatocelular con dosis de 200 mg/kg/día, a una exposición sistémica 20 veces mayor que la humana, a razón de 40 mg/día, con base en el AUC. No se observó un aumento en la incidencia de tumores hepatocelulares con dosis más bajas. Rosuvastatin no fue mutagénico o clastogénico con o sin activación metabólica en la prueba de Ames con Salmonella typhimurium y Escherichia coli, en la prueba de linfoma del ratón y en la prueba de aberración cromosómica en células pulmonares de hámster chino. Rosuvastatin fue negativo en la prueba in vivo de micronúcleos del ratón. En estudios de fertilidad en ratas a las que se administraron mediante sonda nasogástrica dosis de 5, 15, 50 mg/kg/día, los machos fueron tratados durante 9 semanas antes y durante el periodo de apareamiento, y las hembras 2 semanas antes del apareamiento y durante el apareamiento hasta el día 7 de gestación. No se observaron efectos secundarios en la fertilidad, con dosis de 50 mg/kg/día (exposición sistémica hasta 10 veces mayor que la humana, a razón de 40 mg/día, con base en comparaciones del AUC). En testículos de perros tratados con rosuvastatin en dosis de 30 mg/kg/día durante un mes, se observaron células espermáticas gigantes. Se observaron células espermáticas gigantes en monos después de un tratamiento de 6 meses con dosis de 30 mg/kg/día, además de una vacuolización del epitelio tubular seminífero. Las exposiciones en el perro fueron 20 veces mayores y en el mono 10 veces mayores que la exposición humana, a razón de 40 mg/día, con base en comparaciones de la superficie corporal. Hallazgos similares se observaron con otros medicamentos de esta clase. Embarazo Embarazo categoría X Véase CONTRAINDICACIONES. Rosuvastatin puede causar daño fetal cuando se administra a una mujer embarazada. Rosuvastatin está contraindicado en mujeres que están embarazadas o podrían quedar embarazadas. No se ha establecido la inocuidad del medicamento en mujeres embarazadas. No existen estudios adecuados y bien controlados de rosuvastatin en mujeres embarazadas. En ratas, rosuvastatin atraviesa la placenta y se encuentra en el tejido fetal y en el líquido amniótico en concentraciones plasmáticas maternas de 3% y 20%, respectivamente, luego de una sola dosis oral de 25 mg/kg administrada mediante sonda nasogástrica en el día 16 de la gestación. En conejos se observó una distribución tisular fetal más elevada (concentración plasmática materna de 25%) después de una sola dosis oral de 1 mg/kg, administrada mediante sonda nasogástrica en el día 18 de la gestación. Si este medicamento se administra a una mujer con capacidad reproductiva, deberá advertirse a la paciente del posible peligro para el feto. En ratas hembras a las que se administraron mediante sonda nasogástrica dosis de 5, 15, 50 mg/kg/día de rosuvastatin antes del apareamiento y hasta 7 días después del mismo, se observó una disminución del peso corporal fetal (crías hembras) y, a dosis altas, un retraso en la osificación (exposición sistémica 10 veces mayor a la humana, a razón de 40 mg/día, con base en comparaciones del AUC). En ratas preñadas a las que se administraron mediante sonda nasogástrica dosis de 2, 20, 50 mg/kg/día, desde el día 7 de la gestación hasta el día 21 de la lactancia (destete), se observó una disminución de la supervivencia de las crías en los grupos a los que se habían administrado 50 mg/kg/día, exposición sistémica ≥12 veces a la humana, a razón de 40 mg/día, con base en comparaciones de superficie corporal. En conejas preñadas a las que se administraron mediante sonda nasogástrica dosis de 0.3, 1, 3 mg/kg/día, desde el día 6 de la gestación hasta el día 18 de la lactancia (destete), exposiciones equivalentes a la exposición humana a razón de 40 mg/día, con base en comparaciones de superficie corporal, se observó disminución de la viabilidad fetal y mortalidad materna. Rosuvastatin no resultó teratogénico en ratas a ≤25 mg/kg/día, o en conejos a ≤3 mg/kg/día (exposiciones sistémicas equivalentes a la exposición humana a razón de 40 mg/día, con base en comparaciones del AUC o de la superficie corporal, respectivamente). Madres lactantes No se sabe si rosuvastatin se excreta a través de la leche materna. Estudios en ratas lactantes han demostrado que rosuvastatin se secreta en la leche materna en concentraciones tres veces mayores que las obtenidas en el plasma después de dosis orales mediante sonda nasogástrica. Debido a que muchos medicamentos se excretan en la leche materna y dado el posible peligro de efectos secundarios graves en los lactantes debido al rosuvastatin, debe decidirse si se interrumpe la lactancia o la administración de rosuvastatin, tomando en cuenta la importancia del medicamento para la madre lactante. Uso pediátrico No se ha establecido la inocuidad y eficacia en pacientes pediátricos. La experiencia del tratamiento con rosuvastatin en una población pediátrica está limitada a ocho pacientes con HF homocigótica. Ninguno de los pacientes tenía menos de 8 años. Uso geriátrico De los 10,275 pacientes en estudios clínicos con rosuvastatin, 3,159 (31%) tenían 65 años o más, y 698 (6.8%) tenían 75 años o más. La frecuencia general de efectos secundarios y tipos de efectos secundarios fue similar en pacientes por arriba y por debajo de los 65 años de edad (véase ADVERTENCIAS, Miopatía/rabdomiólisis). La eficacia de rosuvastatin en la población geriátrica (≥65 años de edad) fue comparable a la eficacia observada en los no ancianos. EFECTOS SECUNDARIOS Por lo general, rosuvastatin es bien tolerado. Los efectos secundarios generalmente han sido leves y

pasajeros. En estudios clínicos de 10,275 pacientes, el 3.7% interrumpió el tratamiento debido a efectos secundarios atribuibles al rosuvastatin. Los efectos secundarios más frecuentes que se cree están relacionados con rosuvastatin fueron mialgia, estreñimiento, astenia, dolor abdominal y náuseas. Efectos secundarios en estudios clínicos Los efectos secundarios de rosuvastatin, independientemente de la evaluación de causalidad, de los que se informó en ≤2% de los pacientes en estudios clínicos controlados con placebo, se muestran en el cuadro 1; en estos estudios de hasta 12 semanas de duración, la interrupción del tratamiento debida a efectos secundarios ocurrió en 3% de los pacientes que tomaban rosuvastatin y en 5% de los pacientes que tomaban placebo. Cuadro 1. Efectos secundarios en estudios controlados con placebo Rosuvastatin Placebo Efectos secundarios N=744 N=382 Faringitis 9.0 7.6 Cefalea 5.5 5.0 Diarrea 3.4 2.9 Dispepsia 3.4 3.1 Náuseas 3.4 3.1 Mialgia 2.8 1.3 Astenia 2.7 2.6 Dolor de espalda 2.6 2.4 Síndrome gripal 2.3 1.8 Infección de vías urinarias 2.3 1.6 Rinitis 2.2 2.1 Sinusitis 2.0 1.8 Además, se informó de los siguientes efectos secundarios, independientemente de la evaluación de causalidad; en ≥1% de los 10,275 pacientes que, en estudios clínicos, recibieron tratamiento con rosuvastatin. Los efectos secundarios en letra cursiva se presentaron en ≥2% de estos pacientes. Cuerpo en general: Dolor abdominal, lesión accidental, dolor torácico, infección, dolor, dolor pélvico y dolor de cuello. Aparato cardiovascular: Hipertensión, angina de pecho, vasodilatación y palpitaciones. Aparato digestivo: Estreñimiento, gastroenteritis, vómitos, flatulencia, absceso periodontal y gastritis. Endocrino: Diabetes mellitus. Sistema hemático y linfático: Anemia y equimosis. Trastornos metabólicos y de la nutrición: Edema periférico. Aparato musculoesquelético: Artritis, artralgia, y fractura patológica. Sistema nervioso: Mareos, insomnio, hipertonia, parestesias, depresión, ansiedad, vértigo y neuralgia. Aparato respiratorio: Bronquitis, aumento de tos, disnea, neumonía y asma. Piel y apéndices cutáneos: Erupción cutánea y prurito. Anomalías de laboratorio: En el programa de estudio clínico de rosuvastatin, se observaron proteinuria positiva mediante la prueba del palillo, y hematuria microscópica entre los pacientes tratados con rosuvastatin, particularmente en pacientes que recibieron dosis por arriba del rango recomendado (es decir, 80 mg). Sin embargo, este hallazgo fue más frecuente en pacientes que tomaban 40 mg de rosuvastatin, en comparación con dosis menores de rosuvastatin u otras estatinas comparables, aunque por lo general fue pasajero y no se relacionó con un deterioro de la función renal (véase PRECAUCIONES, Análisis de laboratorio). Otros valores de laboratorio anómalos de los que se informó fueron elevación de la creatinina-fosfocinasa, transaminasas, hiperglucemia, glutamil transpeptidasa, fosfatasa alcalina, bilirrubina y anomalías de la función tiroidea. En el programa de estudio clínico de rosuvastatin, los informes de otros efectos secundarios con una frecuencia inferior al 1%, independientemente de la evaluación de la causalidad, incluyeron arritmia, hepatitis, reacciones de hipersensibilidad (por ej., edema facial, trombocitopenia, leucopenia, erupción vesículoampulosa, urticaria y angioedema), insuficiencia renal, síncope, miastenia, miositis, pancreatitis, reacción de fotosensibilidad, miopatía y rabdomiólisis. Experiencia postcomercialización Además de los eventos antes citados, y al igual que con otros fármacos de esta clase, se ha informado del siguiente evento durante la experiencia postcomercialización de CRESTOR, independientemente de la evaluación de la causalidad: casos muy poco frecuentes de ictericia. SOBREDOSIS No existe un tratamiento específico en caso de sobredosis. En el caso de una sobredosis, se debe tratar al paciente sintomáticamente y con medidas de apoyo, según sea necesario. La hemodiálisis no favorece de manera importante la eliminación de rosuvastatin. POSOLOGÍA Y ADMINISTRACIÓN Antes de recibir CRESTOR, el paciente debe someterse a una dieta hipolipemiante estándar y continuar con dicho régimen durante el tratamiento. CRESTOR puede administrarse en una sola dosis a cualquier hora del día, con o sin alimentos.

Hipercolesterolemia (no familiar y familiar heterocigótica) y Dislipidemia mixta (Fredrickson tipo IIa y IIb) El rango de dosis de CRESTOR es

de 5 a 40 mg una vez al día. El tratamiento con CRESTOR debe ajustarse de acuerdo con los objetivos del tratamiento y la respuesta al mismo. La dosis inicial recomendada de CRESTOR es de 10 mg una vez al día. Sin embargo, debe considerarse el inicio del tratamiento con dosis de 5 mg una vez al día para pacientes que requieran reducciones del C-LDL menos drásticas, para quienes tengan factores de predisposición a la miopatía y, según se indica más abajo, para poblaciones especiales como pacientes que toman ciclosporina, pacientes asiáticos y pacientes con insuficiencia renal grave (véase FARMACOLOGÍA CLÍNICA, Raza, Insuficiencia renal e Interacciones medicamentosas). En pacientes con marcada hipercolesterolemia (C-LDL > 190 mg/dl) y objetivos lipídicos drásticos, podría considerarse una dosis inicial de 20 mg. Después del inicio o ajuste de la dosis de CRESTOR, deben analizarse las concentraciones lipídicas en un periodo de 2 a 4 semanas y ajustarse la dosis consiguientemente. La dosis de 40 mg de CRESTOR está reservada sólo para pacientes que no hayan alcanzado sus objetivos de C-LDL con la dosis de CRESTOR de 20 mg una vez al día (véase ADVERTENCIAS, Miopatía/rabdomiólisis). Al iniciar el tratamiento con estatinas o al cambiar de otro tratamiento con estatinas, primero debe utilizarse la dosis inicial adecuada de CRESTOR y sólo después ajustarla de acuerdo con los objetivos terapéuticos personales del paciente. Hipercolesterolemia familiar homocigótica La dosis inicial recomendada de CRESTOR es de 20 mg una vez al día en pacientes con HF homocigótica. La dosis máxima diaria recomendada es de 40 mg. En estos pacientes, CRESTOR debe usarse como coadyuvante de otros tratamientos hipolipemiantes (por ej., aféresis de LDL) o si estos tratamientos no están disponibles. Debe calcularse la respuesta al tratamiento a partir de las concentraciones de C-LDL previas a la aféresis. Dosificación en pacientes asiáticos Para pacientes asiáticos, debe considerarse el tratamiento con CRESTOR en una dosis inicial de 5 mg una vez al día. La posibilidad de exposiciones sistémicas mayores en comparación con caucásicos es relevante si se considera elevar la dosis en casos en los que la hipercolesterolemia no se controla adecuadamente con dosis de 5, 10 ó 20 mg una vez al día (véase ADVERTENCIAS, Miopatía/rabdomiólisis, FARMACOLOGÍA CLÍNICA, Poblaciones especiales, Raza y PRECAUCIONES, Generales). Dosificación en pacientes que toman ciclosporina En pacientes que toman ciclosporina, el tratamiento debe limitarse a 5 mg de CRESTOR una vez al día (véase ADVERTENCIAS, Miopatía/rabdomiólisis y PRECAUCIONES, Interacciones medicamentosas). Tratamiento hipolipemiante concomitante El efecto de CRESTOR sobre el C-LDL y el C-total puede reforzarse cuando se usa en combinación con una resina que se adhiere a los ácidos biliares. Si se usa CRESTOR en combinación con gemfibrozil, la dosis de CRESTOR debe limitarse a 10 mg una vez al día (véase ADVERTENCIAS, Miopatía/rabdomiólisis y PRECAUCIONES, Interacciones medicamentosas). Dosificación en pacientes con insuficiencia renal No es necesaria una modificación de la dosis en pacientes con insuficiencia renal leve o moderada. En pacientes con insuficiencia renal severa (CLcr <30 ml/min/1.73 m2) que no están en hemodiálisis, se debe comenzar con una dosis de CRESTOR de 5 mg una vez al día y no exceder la dosis de 10 mg una vez al día (véase PRECAUCIONES, Generales y FARMACOLOGÍA CLINICA, Poblaciones especiales, Insuficiencia renal). NOTA: Este resumen proporciona información importante acerca de CRESTOR. Para mayor información, por favor solicite a su médico o profesional de atención médica la información completa del prospecto y converse con ellos respecto a la misma. En venta sólo con receta médica. CRESTOR es una marca comercial del grupo de empresas AstraZeneca. © AstraZeneca 2006 Bajo licencia de SHIONOGI & CO., LTD., Osaka, Japón Fabricado para: AstraZeneca Pharmaceuticals LP Wilmington, DE 19850 Por: IPR Pharmaceuticals, Inc. Carolina, PR 00984 PCC 630101 30043-00 31028-00 243871

Imagina que la población mundial se reduce a una comunidad de 100 personas, manteniendo las proporciones de hoy: 61 son asiáticos 12 europeos 8 estadounidenses 5 sudamericanos y caribeños 13 africanos sólo 1 de Oceanía 50 son hombres; y 50 mujeres 47 viven en áreas urbanas 9 son discapacitados 33 son cristianos 18 musulmanes 14 hinduistas 16 no son religiosos 6 budistas 13 practican otras religiones 43 viven sin sanidad básica 18 sin agua potable 6 personas poseen el 59% de la riqueza de la comunidad 13 están hambrientos o desnutridos 14 no saben leer 7 tienen educación de nivel secundario 12 cuentan con una computadora sólo 3 conexión a internet 1 adulto de entre 15 y 49 años tiene VIH-sida La comunidad gasta 1,12 trillones de dólares en gastos militares y 100 billones en ayudas al desarrollo Si tienes comida en el refrigerador tus ropas en un ropero una cama para dormir y un techo sobre tu cabeza eres más rico que el 75% de la población mundial Si tienes una cuenta en el banco, eres una de las 30 personas más ricas del mundo 53 luchan por sobrevivir con 2 dólares diarios, o menos

Fuente: The Miniature Earth, proyecto basado en el texto Reporte sobre el estado de la aldea de Donella Meadows, que fue publicado por primera vez en 2001 y desde entonces recibió más de 2 millones de visitas en su sitio web www.miniature-earth.com. Los datos tienen como fuente publicaciones especializadas e informes sobre la población mundial de Naciones Unidas y PBR.org. Todas estadísticas que deben tomarse sólo como tendencia y no información precisa.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

91 ALMA

Texto: Noah Charney Cortesía/ Fotos: museos y galerías Texto:/ Fotos: Noah Charney NNNNNNN

92 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Cultura / Museos

Cómo robar un cuadro

LADRONES

CULTOS Oleos, esculturas y objetos religiosos. Los robos de obras de arte ocupan el tercer lugar, sólo por detrás del tráfico de drogas y de armas, en la lista de crímenes de la Interpol. El saqueo de iglesias y museos genera unos ingresos multimillonarios que financian el narcotráfico y el terrorismo. Uno de los mayores expertos del mundo en la prevención de delitos contra el patrimonio cuenta la historia de las más famosas fechorías en este relato en exclusiva para ALMA MAGAZINE.

n una noche despejada del año 212 antes de Cristo, las puertas de la ciudad de Siracusa se abrieron de golpe ante el empuje del ejército de la Roma republicana. Los muros se rompieron y los soldados romanos irrumpieron en el recinto, una red acorazada se extendió sobre las piedras relucientes de la ciudad. Con la captura y el saqueo de Siracusa, Roma entró en contacto con las maravillas de la escultura helenística. El saqueo pasó de ser una táctica estrictamente política a una forma de apoderarse de obras de arte que les gustaban. Con anterioridad a esa fecha, trascendental para este tipo de robos, eran más importantes la destrucción simbólica y el expolio de trofeos. A partir de ese momento, los objetos artísticos empezaron a ser comercializables y coleccionables. Allí comenzó la historia del robo de arte, la incautación de obras de arte como mercancia de valor coleccionable por medios extralegales. Desde que el ser humano empezó a crear arte, ha cometido delitos en su contra. Y,

sin embargo, el fenómeno del robo de arte en la historia nunca ha merecido la atención de los especialistas. Vamos a examinar juntos varios de los robos de arte más famosos de la historia, entonces nos haremos una idea del alcance que tiene este delito tan poco estudiado, tan apasionante y, al mismo tiempo, tan terriblemente grave.

ELITE CRIMINAL En 1293, bajo la luna de Toscana, un famoso asesino y salteador de caminos llamado Vanni Fucci se introdujo en la sacristía de la iglesia de San Zeno, la catedral de Pistoia. Seguramente, la luz de la luna atravesaba suavemente las ventanas góticas y bañaba el interior de color azul acuático, quebrada por la sombra de Fucci sobre las frescas losas del suelo. Una vez dentro, Fucci y sus cómplices robaron varios cálices de plata y el llamado relicario de San Jacobo. En The Divine Comedy, Dante se encuentra con Vanni Fucci en el infierno. Fucci está condenado por su participación en el robo

del relicario y porque dejó que se acusara y ejecutara por el delito a un hombre inocente (Hell, canto XXIV). La presencia de Fucci en el infierno de Dante no es ninguna sorpresa, pero lo cierto es que no existe ninguna prueba de que participase en el robo del relicario. Fucci murió ejecutado por múltiples homicidios, sin que se hablara del robo de la catedral. ¿Por qué estaba Dante tan seguro de su culpabilidad como para condenarle al infierno? En 1293, Dante era un magistrado regional y quizá le asignaron el caso del robo del relicario. Quizá nos encontramos ante una especie de Sherlock Holmes medieval obsesionado por perseguir a su Moriarty personal, el huidizo Vanni Fucci, al que nunca logró capturar en vida, de modo que le condenó al infierno en su libro. A finales del siglo XVIII y a lo largo del XIX se crearon numerosos museos en el sentido en el que hoy los concebimos. La Iglesia ya no despertaba tanta veneración, así que los templos y los objetos artísticos religiosos se convirtieron en víctimas de robos y otros de-

En 1991 fueron robados del Museo Van Gogh 20 cuadros del pintor, entre ellos los famosos Girasoles, que aparecieron a las pocas horas.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

93 ALMA

litos. Los museos y las galerías eran blancos accesibles y no tenían demasiadas defensas. Dado que todavía no existían las alarmas ni las vitrinas de cristal y plástico duro, un ladrón sigiloso podía robar una obra de arte y salir del museo con ella debajo del brazo. Asimismo, fue éste el periodo en el que empezaron a existir ladrones famosos. En su mayoría eran ladrones de banco o de tren, pero los ladrones de arte también entraron a formar parte de la élite criminal. En una medianoche del mes de mayo de 1876, dos hombres caminaban deprisa por Old Bond Street, en Londres. La niebla y la oscuridad impedían ver bien, pero podía adivinarse que se trataba de un hombre bajo y menudo, con bigote largo y retorcido, y otro corpulento que caminaba a su lado. Se detuvieron delante de la elegante y prestigiosa Agnew Gallery, un nombre que había aparecido en las primeras páginas de todos los periódicos durante varias semanas. Thomas Agnew había adquirido en una subasta el The Duchess of Devonshire, duquesa de Devonshire, de Thomas Gainsborough, por un precio sin precedentes: 10.000 guineas (10.500 libras). A su vez, Agnew había acordado ya el precio para vendérselo a un banquero norteamericano, Junius Morgan, que pensaba regalar el cuadro a su hijo, J. P. Morgan. El retrato iba a estar expuesto durante dos semanas en la galería de Agnew, antes de que se formalizara la venta a los Morgan. Pero Adam Worth tenía otros planes. Adam Worth es quizás el ladrón más fructífero de la historia. Su carrera criminal se extendió por varios continentes. Robos de bancos, robos de trenes, contrabando de diamantes, la dirección de una organización criminal internacional… Triunfó en todas las aventuras criminales que se propuso, incluido el robo de obras de arte. Un periodista le apodó el Napoleón del crimen, por su pequeña estatura y su privilegiada mente criminal, y Conan Doyle se apropió de ese título para asignárselo a su personaje del profesor Moriarty. En aquella noche de mayo, el hombre que parecía una torre levantó a Worth hasta el alféizar de la ventana del primer piso en la Agnew Gallery. Worth abrió la ventana con una barra de hierro y se deslizó en el interior. Con precisión de cirujano, separó el lienzo de su bastidor, mientras el guardia dormía en el piso de abajo, y desapareció en medio de la noche. Lo único que la policía consiguió averiguar fue que el ladrón llevaba botas con tachuelas y que tal vez era zurdo. Worth conservó el retrato durante 25 años, afrontando estancias

94 ALMA

La sonrisa de la Mona Lisa. La obra de Da Vinci fue robada por un italiano y entregada a la Galería de los Oficios de Florencia en un supuesto acto de reparación histórica.

en la cárcel y la persecución a cabo de su propio Sherlock Holmes, William Pinkerton, de la agencia Pinkerton, precursora del FBI. Al final, Worth devolvió el cuadro a J. P. Morgan a cambio de un precio que le permitiera retirarse de la vida delictiva. Después de ajetreados vaivenes, el retrato se encuentra hoy en la National Gallery of Art de Washington. Entre 1907 y 1911 hubo una oleada de robos en el Louvre de París, que estaba muy mal protegido. En 1907, un belga llamado Joseph-Honoré Gery Pieret, que era ayudante del multifacético Apollinaire y que, a través de él, conocía a Picasso, robó unas cabezas de estatuas íberas del Louvre. Pieret dijo que se había paseado por el museo durante las horas de apertura y se había encontrado a solas en una galería, rodeado de estatuas expuestas sobre las mesas. Cogió dos cabezas, se las metió bajo el abrigo y salió con

toda tranquilidad del museo; incluso se paró a preguntar a un guardia por dónde se salía. Pieret vendió las cabezas a Picasso, que las utilizó como modelos para las dos cabezas en la parte posterior derecha de su famoso cuadro Les demoiselles d’Avignon. Picasso siempre aseguró que no sabía que las cabezas eran robadas cuando las compró. Pero existen versiones contradictorias, y han aparecido nuevos indicios que demuestran, prácticamente sin duda, que Picasso no sólo sabía que las cabezas eran robadas, sino que fue él quien encargó su robo. Esta historia está intrínsecamente unida al robo de arte más famoso del mundo, el de la Mona Lisa de Leonardo en 1911. Por una serie de coincidencias laberínticas, tanto Apollinaire como Picasso fueron interrogados en relación a dicho robo, del que eran inocentes. En cambio, sí habían sido cómplices del robo de las cabezas íberas de 1907,

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Cultura / Museos protegieran varios de los cuadros más famosos del Louvre, con el fin de evitar los ataques de posibles vándalos. Peruggia creía que Napoleón había robado la Mona Lisa en Italia y aseguraba que sólo había pretendido repatriarla. Aunque Napoleón fue responsable de más robos de arte que ningún otro personaje histórico, en este caso no tuvo ninguna culpa. La Mona Lisa era uno de los cuadros preferidos de Leonardo. Cuando se trasladó a Francia, al final de su vida, a trabajar para el rey Francisco I, llevó el cuadro consigo. Al morir Leonardo, sus posesiones pasaron al rey de Francia. Pero Peruggia parecía firmemente convencido de que era un héroe nacional por haber recuperado una de las grandes obras maestras italianas que los franceses habían robado. Al devolver la Mona Lisa a Italia, el ladrón no acabó capturado por la policía, sino que se presentó voluntariamente ante un público que no se puso precisamente de su parte.

LADRON QUE ROBA A LADRON

En 1969, el cuadro Navidad con dos santos pintado por Caravaggio en 1609 fue sustraído de una iglesia siciliana y no volvió a aparecer. Todo intento de búsqueda fracasó.

y tal vez de otros robos perpetrados por el ladrón profesional Gery Pieret. Los periódicos de París se lamentaban desde hacía mucho tiempo de la falta de seguridad en el Louvre, y uno había hecho la broma de que, algún día, alguien iba a robar la Mona Lisa. Así fue, en 1911. Un hombre vestido con el uniforme de empleado del Louvre permaneció en el interior del museo después del cierre, escondido en una escalera de servicio. Allí quitó el lienzo del marco, y dejó éste en las escaleras. Bajó hasta la salida, pero se encontró con que estaba cerrada con llave. El ladrón tuvo que esperar hasta la mañana siguiente, cuando llegó el primer conserje a barrer el patio. Al ver que había alguien dentro, el conserje abrió la puerta, pensando que era un empleado que se había quedado encerrado por azar. El hombre que estaba dentro, y que llevaba algo grande y plano tapado con una sábana blanca, salió a las

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

calles de París y desapareció. El robo de la Mona Lisa ocupó los titulares internacionales, pero la policía no logró averiguar nada. Interrogaron a cientos de personas, incluido el hombre que al final resultó ser el ladrón, pero avanzaron muy poco. Pasaron los años. Y un día, en Florencia, un marchante de arte recibió una nota en la que se decía que alguien que estaba en posesión de la Mona Lisa deseaba devolverla a los Uffizi. Al principio, el marchante creyó que era una broma. Pero se puso en contacto con el director de los Uffizi y los dos fueron a entrevistarse con el que decía tener el cuadro, en el hotel en el que se albergaba. Certificaron la autenticidad de la obra y llamaron a la policía. El ladrón resultó ser Vincenzo Peruggia, un cristalero italiano que vivía en París. Irónicamente, había sido contratado, junto con otros cristaleros, para instalar paneles que

Las mayores redistribuciones de arte se han producido durante las guerras. De hecho, las apropiaciones en tiempo de guerra representan una categoría aparte dentro de estos robos. El caso con el que comenzamos nuestro relato, el saqueo de Siracusa en 212 antes de Cristo, fue el primer ejemplo de esta categoría, el robo de obras de arte por albergar un valor monetario y estético, y no sólo por representar un símbolo de conquista. Napoleón fue el mayor villano en cuestión de apropiaciones de guerra, pero Hitler y Goering, durante la II Guerra Mundial, no se quedaron atrás en entusiasmo. Uno de sus principales objetivos fue el retablo del altar de Gante (Ghent Altarpiece), de los hermanos Hubert y Jan van Eyck. Este tríptico monumental es la pintura más robada de la historia. La obra ha sido víctima de una lista inconmensurable de robos y, pese a sus enormes dimensiones –4,4 × 3,5 metros–, no parece que pueda permanecer mucho tiempo en el mismo sitio. Los robos e intentos de robos que ha sufrido merecerían ser objeto de un artículo aparte. Pero vamos a detenernos en uno de ellos. La noche del 10 de abril de 1934, un ladrón robó un panel de 1,3 × 0,5 metros del retablo que se encontraba en la catedral de San Bavo, en Gante. El panel, que mostraba a los llamados Jueces justos, con la parte posterior ocupada por San Juan Bautista, estaba en la parte inferior izquierda del cuadro, y lo habían dividido en dos, en sentido vertical, para poder exhibir simultáneamente las dos caras, anterior y posterior, en una exposición

95 ALMA

Cultura / Museos

La época negra de Picasso. Algunos creen que las máscaras usadas por el artista español para crear Les demoiselles d’Avignon, mayor hito del cubismo, habían sido robadas.

celebrada en el Museo de Berlín tras la Primera Guerra Mundial. Los ladrones que lo robaron de la catedral se llevaron ambas mitades. El suceso se descubrió en la mañana del 11 de abril, cuando el sacristán hacía su ronda. El ladrón había permanecido escondido en la catedral la noche anterior. Había roto el candado de la puerta de la capilla en la que se encontraba el retablo y había arrancado el panel de su marco. El marco había resultado astillado, pero los demás no habían sufrido ningún daño. En vez del panel, el ladrón había dejado una nota que decía: “Arrebatado a Alemania por el Tratado de Versalles”. Al principio se pensó que se trataba de un acto de represalia nacionalista de alguien proalemán. Los alemanes habían robado el retablo durante la Primera Guerra Mundial, y Gante lo recuperó como parte de las reparaciones de guerra. Sin embargo, tres semanas después del robo, el obispo de Gante recibió una nota de rescate en la que le ofrecían devolver la pintura robada a cambio de un millón de francos belgas. Para demostrar que el autor de la nota estaba en posesión del panel, y para desolación del obispo, incluía un resguardo de la consigna de equipajes en

96 ALMA

una estación de Bruselas. Allí encontraron la mitad del panel: la parte posterior, en la que aparecía San Juan Bautista. Hubo un intercambio de cartas en las que la policía fingió seguir la corriente al ladrón. A través de un sacerdote que hizo de mediador, la policía ofreció 25 mil francos, y prometió 225 mil más cuando tuviera en su poder la pintura. De pronto, el ladrón cambió sus exigencias y pidió 500 mil francos de forma inmediata y 400 mil al devolver el cuadro. La policía sospechaba que el ladrón era un aficionado con apuros económicos, y se interrumpieron las negociaciones. Después de seis meses y más cartas, la última nota amenazaba con no develar jamás dónde estaba el panel si no se pagaba el rescate: “La obra maestra e inmortal desaparecerá para siempre… Nadie podrá verla, ni siquiera nosotros… Permanecerá donde está ahora, sin que nadie pueda ponerle la mano encima”. Unos meses después, un panadero de un pueblo cercano llamado Arsene Goerdetier, que se encontraba en el lecho de muerte tras haber sufrido un ataque al corazón, dijo entre murmullos que él sabía dónde estaba oculto el panel robado. Sin embargo, en

un momento melodramático, digno de una película, murió antes de poder revelarlo. Su abogado encontró en su casa unos papeles que indicaban que él era el ladrón: copias en carbón de sus notas de rescate. Asimismo descubrió una última carta, sin enviar, en la que el ladrón daba una pista prometedora sobre la situación del panel robado: “The Just Judges está en un sitio del que ni yo ni nadie puede sacarlo sin llamar la atención de la gente”. En otras palabras, estaba escondido en algún lugar destacado, tal vez incluso a la vista de todos. Las autoridades creen que el panel nunca salió de Gante y que sigue escondido en un lugar público. Se hicieron registros exhaustivos de la casa de Goerdetier y de las casas de sus familiares y amigos, pero no se encontró nada. Para sustituir la mitad del panel de The Just Judges que faltaba, se pintó una copia que se exhibe hoy junto con el resto de los originales. El panel robado no ha aparecido jamás. Todos estos robos famosos no son más que unos cuantos de los más destacados en la larga y ajetreada historia de los delitos contra el arte. Pero hay que recordar que sólo están documentados y al alcance de los historiadores los robos más famosos. Cada año se roban decenas de miles de obras de arte. Este tipo de delito produce unos ingresos criminales de entre 3 mil y 9 mil millones de dólares anuales, lo cual lo convierte en el tercer tipo de crimen más lucrativo, sólo por detrás de las drogas y el tráfico de armas. En los últimos años, los autores de la mayoría de estos delitos han sido, de forma directa o indirecta, organizaciones criminales internacionales. Es decir, que ese robo de un cuadro y ese expolio de una antigüedad que nos resultan tan entretenidos de leer están financiando crímenes de cuya gravedad somos todos plenamente conscientes: drogas, armas, incluso terrorismo. El robo de obras de arte es un tema cambiante, fascinante y cautivador como objeto de lectura o estudio. Tan fascinante que se ha utilizado como material para películas y novelas. Yo mismo he escrito una novela, The Art Thief, en la que esta mezcla de ficción, entretenimiento e historia del arte deja bien patente que es mágica. Pero no hay que olvidar que es, al mismo tiempo, un tipo de delito muy grave, que necesita la atención de los Gobiernos y las policías y que, en la mayoría de los países, no ha sido mucha la prestada. Algo es concreto: hay más historias que contar, sobre golpes dados de noche, tumbas expoliadas, falsificaciones y persecuciones policiales, desapariciones en iglesias, bandoleros armados y bellezas cautivas.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Alluring. Come to your senses.

:feĂ&#x201D;id\[ kfg k`\i jgfejfij Xj f] Efm\dY\i )''.

Purchase tickets online at www.sobewineandfoodfest.com or call 877-762-3933.

98 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Almas

ANNETTE BENING

Elegancia

americana El cine la tiene como una actriz sofisticada que elige muy bien sus roles. Pero ella no se siente parte del batallón de las mujeres glamorosas de Hollywood. Si bien es la esposa de un ex soltero codiciado, Warren Beatty, no le hace gracia alguna que la gente fantasee con ello. A punto de salir de un año sabático, muy pronto regresará a la pantalla grande con tres estrenos que la tienen como protagonista. Confesiones de una mujer al borde de los 50 años, que no le teme al hecho de envejecer sin botox ni liftings de por medio.

Texto: Silvia Maestrutti / Fotos: AFP / AP

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

99 ALMA

s una mujer de belleza clásica a la que le gusta leer poesía y recitar a Shakespeare. Annette Bening es elegante y refinada pero no se ve a sí misma como una actriz glamorosa de Hollywood. Podría serlo, de hecho es lo que se espera de ella si no se la conoce, sabiendo que está casada con uno de los actores más famosos del mundo. Pero la vanidad no parece ser uno de sus pecados banales. “Creo que fue Al Pacino el que dijo que actuar no es ponerse una máscara sino sacársela, y yo estoy de acuerdo. Si uno mira las buenas actuaciones, los actores más serios aman perder la vanidad”, explica con calidez, usando una dicción perfecta aprendida tras años de estudio en el conservatorio de teatro de San Francisco. Escuchándola, se hace muy fácil vislumbrar en ella la inteligencia y sofisticación que enamoraron a Warren Beatty en 1992, arrancándolo definitivamente de su soltería empedernida. “Sé que soy el objeto de las proyecciones de la gente, y sé que mayormente es por mi marido, pero es algo a lo que no termino de acostumbrarme”, asegura. Ellos se conocieron mientras filmaban Bugsy, la película que contó la historia del mafioso que fundó Las Vegas y su novia corista. Los separaban 20 años de edad. El era un actor ambicioso que había tenido que luchar contra el estereotipo: demasiado bello como para que lo tomaran en serio. Para entonces acumulaba varias nominaciones al Oscar como actor y hasta había ganado uno como director, por Reds, y cultivaba fama de playboy. En 1991, Annette era una talentosa actriz en ascenso, nacida en Kansas y educada en California, que venía de un divorcio con un coreógrafo y ya había conseguido su propia nominación al Oscar en su tercera película, The Grifters, dirigida por Stephen Frears. El flechazo fue instantáneo. Al terminar el rodaje ella estaba embarazada de Kathlyn, la primera de los cuatro hijos que tiene la pareja, la mayor de 15, la menor de 7. La maternidad la alejó bastante de los sets por voluntad propia, aunque siguió eligiendo cuidadosamente sus roles y conquistó otras dos nominaciones al Oscar: American Beauty y Being Julia. Annette Bening va a cumplir 50 años en unos meses, el 28 de mayo. Y los va a celebrar despidiendo su año sabático con tres películas. The Women, junto a Meg Ryan, la encontrará fingiendo ser una frívola mujer de sociedad que pasa sus días en los salones de belleza. En Dirty Tricks comparte cartel con Brad Pitt y Meryl Streep y le tocará interpretar a Helen Thomas, la mujer

100 ALMA

del fiscal general de Nixon, defendiéndolo con uñas y dientes tras el escandaloso Watergate. La tercera, A Woman of no Importance, le permitirá reencontrarse con los textos de otro de sus escritores favoritos, Oscar Wilde. En su última película, Running with Scissors, se la vio poniendo en práctica el consejo de Pacino, haciendo un rol dramático casi a cara lavada, mostrando en crudos primeros planos las huellas de su edad. En la era del

“Me gustan los guiones y los directores inteligentes. Cuando leo un guión tiene que intrigarme, lo encuentro como un viaje en el que quiero descubrir algo nuevo, que se convierta en un lugar en el que no estuve antes. Soy muy afortunada de poder hacer esto. Es parte de mi propia necesidad como actriz. Me gusta que me sorprendan.”

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Almas

Por su elegancia fue incluída en el reparto eminentemente femenino del fi lme The Women, que se estrenará a fi nes de 2008. A la izquierda, Annette junto al actor Jeremy Irons presentando la película Being Julia.

botox y los liftings con hilos de oro, Annette, que podría practicarse cualquiera de esos costosos procedimientos estéticos en una clínica de su barrio, en Beverly Hills, dice en cambio que prefiere envejecer con dignidad. ALMA MAGAZINE: ¿Cómo es eso de que no te ves como una actriz de cine? ANNETTE BENING: Sí, no me siento como una actriz de cine. No sé por qué: puedo ver a las actrices glamorosas pero no a mí. En la universidad me decía que de grande quería ser

“A Liv Ullmann y a Ingrid Bergman las considero geniales. Cuando era joven, en San Diego, recuerdo haber visto una película donde Liv Ullmann estaba sin maquillaje; era como una entrevista donde ella explicaba de qué manera ama a la cámara y eso me intrigó mucho. Nunca se me había ocurrido antes pero ahora entiendo de qué hablaba. Hay un momento privado que sólo la cámara puede capturar: es ese instante en donde la cámara mira en nuestros ojos.” actriz, pero no asociaba actuar con glamour. Pensaba más en ser una actriz de teatro. Me encanta Julie Andrews, por ejemplo. En términos de vanidad, me veo expuesta en cámara, sin duda, pero es parte del trabajo. Cuando actúo quiero ser honesta. AM: No le temes a los primeros planos. ¿Se te hace fácil envejecer en cámara? A.B.: Es difícil contestar eso. Después de todo, ¿qué otra chance tengo? Hay momentos al envejecer en que te sientes en shock (se ríe): es cuando descubres que has envejecido. Generalmente uno lo detecta en el espejo. Pero en mi caso me toca confrontarlo de otro

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

modo: estoy en cámara y en la pantalla ves claramente cuán diferente luces. Sin embargo, no es algo en lo que esté terriblemente preocupada. Creo que se le debe hacer más difícil a actrices como Michelle Pfeiffer, mujeres que tienen esa clase de belleza y que empezaron a trabajar desde muy jóvenes. Yo simplemente quiero reflejar quién soy y hacer papeles de mi propia edad. No percibo que actuar sea una cosa para jóvenes solamente. El dilema es que en Hollywood no hay tantos buenos roles para actrices de mi edad. AM: Siempre citas como inspiración a Liv Ullmann. ¿Qué te fascina de ella como actriz? A.B.: A ella y a Ingrid Bergman las considero geniales. Cuando era joven, en San Diego, recuerdo haber visto una película donde Liv Ullmann estaba sin maquillaje; era como una entrevista donde ella explicaba de qué manera ama a la cámara y eso me intrigó mucho. Nunca se me había ocurrido antes pero ahora entiendo de qué hablaba. Hay un momento privado que sólo la cámara puede capturar: es ese instante en donde la cámara mira en nuestros ojos.

101 ALMA

102 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Almas

“Hay momentos al envejecer en que te sientes en shock: es cuando descubres que has envejecido. Generalmente uno lo detecta en el espejo. Pero en mi caso me toca confrontarlo de otro modo: estoy en cámara y en la pantalla ves claramente cuán diferente luces.” AM: ¿Qué te hace elegir un rol por sobre otro? A.B.: Me gustan los guiones y los directores inteligentes. Cuando leo un guión tiene que intrigarme, lo encuentro como un viaje en el que quiero descubrir algo nuevo, que se convierta en un lugar en el que no estuve antes. Soy muy afortunada de poder hacer esto. Es parte de mi propia necesidad como actriz. Me gusta que me sorprendan.

PRIMERA DAMA

Con su encanto, logró que Warren Beatty (izquierda) abandonara su soltería empedernida. En American Beauty, sin embargo, interpretó a una poco encantadora ama de casa.

AM: Espaciaste tu trabajo para criar a tus cuatro hijos. ¿Fue una decisión voluntaria o dictada por las circunstancias? A.B.: La decisión fue mía, soy muy selectiva con mis roles. Primero están mis hijos, mi familia. Una vez que empiezas a tener hijos no puedes abandonarlos. Y siempre quise ser madre. En ese punto, estoy muy agradecida de que en estos años me hayan ofrecido participar en películas que se han filmado en Los Angeles, cerca de casa. No hubiera podido filmar varios meses en Singapur o en Praga, como les pasa a menudo a mis colegas. AM: ¿Pensaste alguna vez que al no estar tanto en cámara la audiencia se podía olvidar de tí? A.B.: A veces pienso eso. Pero fui muy afortunada e hice buenos filmes de los que estoy orgullosa. Además, sé que si nunca más hago una película igual puedo sobrevivir. Me queda el teatro y lo amo. Pero tengo la fortuna de que hay gente que se me acerca con propuestas interesantes. El problema es que les cuesta mucho financiar esos proyectos, debido a que existe una mentalidad corporativa de ver al cine como un gran negocio. Es difícil conseguir financiamiento si no es un proyecto comercial. Ahora se piensa en la ganancia más que en el arte. Ocurre que la gente que está tomando las decisiones en los estudios viene del marketing. Y sólo se produce lo que vende.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Ella también se guarda un par de sorpresas bajo la manga. No es secreto que su matrimonio es considerado parte de la “realeza” virtual de Hollywood. Sin embargo, Annette y su esposo no esconden su orientación política de izquierda. Puede que vivan en Beverly Hills, pero su hogar no es una mansión ostentosa como la que podría pagar la fortuna de Beatty. La actriz dice que todavía no encuentra un candidato presidencial para apoyar en las próximas elecciones. “Voté a Ralph Nader, eso debería explicar mis gustos”, resume. Muchas veces se dijo que Beatty tenía que presentarse como candidato a presidente. Annette se convertiría así en primera dama, como lo hizo junto a Michael Douglas en The American President. “Si me disculpas, ese es un terreno fantasioso que prefiero no explorar”, se excusa con una sonrisa. AM: ¿Crees que la gente te percibe de una manera diferente a como eres de verdad? A.B.: Eso me pasa cada vez que me preguntan en una entrevista cómo hice para “domar” a Warren. Han pasado 16 años y todavía siguen con la misma historia. Esa imagen me suena horrible, aunque en el fondo termina dándome risa. ¿Domarlo? No querría hacerle eso a un hombre, mucho menos a uno que amo.

103 ALMA

El mundo

Protocolo de Kioto Texto: Guillermo Albornoz / Fotos: AP - AFP

104 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

105 ALMA

El mundo iudad de Kioto, Japón, 1997. Los países industrializados del mundo se reunieron en la Cumbre sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas para tomar medidas que redujeran el calentamiento global. Como resultado de este encuentro, la adopción del Protocolo de Kioto estableció que las potencias debían reducir la emanación de gases efecto invernadero (GEI) dentro de su territorio, estipulando una disminución global de un 5,2% en el período 2008-2012, con respecto a 1990. El acuerdo significó un comienzo prometedor, pero las esperanzas se vieron frustradas al no generar acciones inmediatas que respondieran a los principios enunciados. Recién en 2004, el Protocolo pudo entrar en vigor una vez que, con la ratificación de Rusia, se vio representado el 55% de las emisiones totales de GEI. A diez años de esa primera reunión, no todos los países firmantes han ratificado el acuerdo, y por lo tanto no se ven obligados a cumplir con sus exigencias. Australia y Estados Unidos, responsables del 38,2% de las emisiones, son las dos únicas naciones industrializadas que se niegan a estar regidas por este pacto. Asimismo, China, India y Brasil, emisores de grandes volúmenes de gases, también quedan exentos de las disposiciones del acuerdo por ser considerados países en vías de desarrollo.

¿Qué implica el cambio climático? Los expertos de Naciones Unidas advertían hace más de 20 años sobre los efectos de la alteración del ecosistema. “El cambio climático proyectado tendrá consecuencias ambientales y socioeconómicas positivas y negativas, pero cuanto mayores sean los cambios climáticos y su ritmo, predominarán los efectos negativos.” Según los escenarios proyectados por el Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático en 2001, las consecuencias de las emisiones de GEI durante el siglo XXI serán: aumento del dióxido de carbono, incremento en la temperatura global y elevación del nivel del mar. Estos efectos serán agravados aún más por la actividad humana que, mediante el irresponsable uso excesivo de petróleo, gas y carbón, provocará la aceleración del calentamiento. Incluso hoy en día se pueden observar las secuelas de las emisiones de gases: retraimiento de glaciares, sequías, alteración de las precipitaciones, inundaciones, extinción de animales, mayor número de huracanes y tifones. La negativa de Estados Unidos frente al Protocolo. Estados Unidos es el país que más GEI emite en el mundo. Desde 1990, año tomado como referencia para las mediciones de 20082012, ha aumentado en un 15% sus emisiones de dióxido de carbono, el principal gas que afecta a la Tierra. Paradójicamente, no ratificó el Protocolo de Kioto. Consideró fundamental la incorporación de países en vías de desarrollo como China, Brasil e India, dejando en claro que el acuerdo entraría en vigor en su territorio sólo si a éstos se los incluía como Estados miembro. Asimismo,

LOS MAYORES CONTAMINATES Los principales países contaminantes, Estados Unidos, China, la Unión Europea y Japón, aumentaron sus niveles de

Según científicos de la NASA, el aumento de las tormentas tropicales es una de las consecuencias del calentamiento global.

argumentó que la adecuación a las normas establecidas por Kioto recaería negativamente sobre su economía. Esta posición del gobierno despertó el rechazo en diversos sectores nacionales e internacionales. Según la organización Kyoto USA, aquí se “trabaja activamente en contra de los esfuerzos de la comunidad mundial para alcanzar la implementación total”. En contraposición a esto y reforzando la postura oficial, el presidente George W. Bush expresó su posición en un encuentro entre las 16 principales naciones emisoras de CO2: “Estableceremos un objetivo a largo plazo para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero”. Así confirmó la intención de Estados Unidos de trabajar en la lucha contra la contaminación ambiental. Las palabras del alto mandatario no tuvieron la repercusión esperada en varios de los presentes, quienes notaron la falta de certeza y precisión de Bush al no especificar las metas a las cuales se refería. Entre ellos, Fred Krupp, máximo representante de la organización Enviromental Defense, dijo: “El se ha rehusado a aceptar el único camino que es resolver el problema de la contaminación del aire”.

dióxido de carbono entre 1990 y 2002. Mientras que Rusia redujo sus emisiones un 35% debido a una fuerte caída de su economía. Para el primer período del Kioto (2008-2012), la Unión Europea, principal impulsor del Protocolo, deberá recortar sus GEI en un 8%, y Japón en un 6%, tomando como base el año 1990.

106 ALMA

Detractores. Entre los principales opositores del Protocolo, se encuentra Philip Stott, profesor de biogeografía de la Universidad de Londres, que en una entrevista al sitio web BBCmundo.com, afirmó: “Kioto, sencillamente, no está funcionando”. Explicó que el objetivo de 1997 –controlar el clima, según él–, es algo imposible de lograr

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

reduciendo, por lo cual no habría que gastar billones de dólares centrándose en el cambio climático, sino haciendo foco en la malaria, el sida y la desnutrición, entre otros.

Negocio rentable, ciudades unidas. Las negativas de la Casa Blanca hacia el Protocolo se vieron confrontadas por una férrea oposición compuesta por muchos de los estados. En la Cumbre, que reunió en noviembre pasado a 100 alcaldes para debatir sobre la problemática del cambio climático, se destacó la gran cantidad de ciudades de todo el país que “están trabajando para reducir la polución causada por los gases de efecto invernadero”. Los alcaldes firmantes del “Acuerdo sobre Protección Climática” se comprometieron a bajar sus emisiones de CO2 en un 7%, siguiendo el marco del Protocolo de Kioto. Priorizando esta temática dentro de la agenda política, reconocen el potencial surgimiento de oportunidades estratégicas a partir de la apertura de mercados ligados al desarrollo de nuevas fuentes energéticas. Además, concentran sus esfuerzos en una campaña que realce los beneficios económicos resultantes de la protección del medio ambiente, y en la creación de un Consejo que estreche el

Bonos verdes. Costa Rica conserva sus selvas para amortizar el impacto de los gases emitidos por los países industrializados.

Australia y Estados Unidos, responsables del 38,2% de las emisiones de gases efecto invernadero (GEI), son las dos únicas naciones industrializadas que se niegan a estar regidas por el Protocolo de Kioto. Asimismo, China, India y Brasil, emisores de grandes volúmenes de gases, también quedan exentos de las disposiciones del acuerdo por ser considerados países en vías de desarrollo.

en términos reales. Además, subrayó que los efectos de los GEI y del consecuente calentamiento de la Tierra no han sido tan negativos como afirman las evaluaciones del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático (IPCC, por sus siglas en inglés). “El aumento total de temperatura de los últimos 150 a 200 años ha sido de menos de 1°C, lo cual es muy poco”. Stott piensa más bien que la relevancia de Kioto “se debe a que el calentamiento global se ha convertido en una fuerza política muy poderosa, particularmente en Europa”. Bjorn Lomborg, coincidiendo con esta postura, aunque un poco más desmesurado, ha publicado libros en contra del Protocolo. Este politólogo danés, sin negar la existencia del calentamiento global, dice que Kioto “cuesta mucho y realiza muy poco demasiado tarde.” Certifica que la mayoría de los problemas se están

vínculo entre los líderes locales y varias empresas de peso. La relación entre los alcaldes también apunta a conseguir un objetivo importante, que se sustenta en el proyecto de ley sobre energía que el Congreso está confeccionando. Esta propuesta supone la creación de un programa de fondos federales que subsidien la eficiencia energética y medioambiental de las ciudades, condados y estados. Aportando una nueva visión al problema del cambio climático, California es uno de los estados donde existen más avances en el tema medioambiental. Según un informe de la Hewlett Foundation, las políticas medioambientales implementadas en los últimos años fueron efectivas, consiguiendo ahorros exponenciales en su balance. Se han desarrollado estrategias de reducción de GEI, producción de tecnologías limpias –paneles solares y turbi-

EL NEGOCIO VERDE Las naciones desarrolladas que ratificaron el Protocolo encontraron un rápido impulso en adherir a la causa medioambiental, no sólo porque el principal damnificado es el mundo entero, sino porque la promoción de nuevas tecnologías y el intercambio de “bonos verdes” son negocios de billones de dólares que vienen creciendo en grandes dimensiones. Estos son parte de los mecanismos que el Protocolo de Kioto prevé para mejorar su aplicación. Por ejemplo, si un país reduce sus GEI, obtiene créditos o “bonos verdes” que puede vender a aquellos que no han bajado sus niveles para compensar su exceso de emisión de gases. Otra compensación consiste en proveer de asistencia a países y empresas que pretendan reducir sus emisiones. Por último, el Protocolo estipula que los firmantes pueden transferir tecnologías limpias a países en vías de desarrollo. Europa lidera el mercado de carbono, con lo que genera movimientos de capital sumamente importantes, y también tiene un elevadísimo grado de desarrollo en energías limpias.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

107 ALMA

El mundo

Sueños de redención. En sólo 7 años, Al Gore pasó de ser derrotado por George W. Bush en las elecciones presidenciales a ganar el Oscar por su documental An Inconvenient Truth y el premio Nobel de la Paz por su contribución a la reflexión contra el calentamiento global.

nas eólicas, entre otros– y distintas campañas para crear conciencia en la sociedad. De igual modo, Seattle ha avanzado en la implementación de medidas que contribuyan a la mejora del ecosistema. En 2005, se convirtió en una ciudad con 0% de emisión de GEI, sin elaboración de energía a través del carbón.

CRONOLOGIA DEL PROTOCOLO DE KIOTO 1979 Primera Conferencia Mundial sobre el clima 1988 Se conforma el Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático (IPCC, por sus siglas en inglés) 1989 Segunda Conferencia Mundial sobre el clima 1991 Se establece la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC) 1992 Primer informe de Evaluación del IPCC 1994 Comienza a regir la CMNUCC 1997 Se establece el Protocolo de Kyoto, Japón 1998 Segundo Informe de Evaluación del IPCC 2001 Tercer Informe de Evaluación del IPCC 2002 Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en Nueva Delhi, India 2005 Cuarto Informe de Evaluación del IPCC 2007 Cumbre Mundial sobre el Cambio Climático, Bali, Indonesia (en diciembre).

108 ALMA

¿Un nuevo Kioto? Diez años después y atravesando los obstáculos que se han interpuesto en la consecución de los objetivos establecidos por el Protocolo original, hoy estamos frente a una nueva Cumbre sobre el Cambio Climático que se llevará a cabo este mes en Bali, Indonesia. Es en este momento donde resurgen las posturas que se han afi anzado en los últimos años respecto del éxito o fracaso del Protocolo. Kioto ha originado amplios y arduos debates. Por un lado, ha logrado adhesiones y acciones concretas, aunque también ha causado escepticismo en la comunidad internacional. Hay quienes tienen opiniones moderadas y plantean que hubo un avance en el acuerdo, pero que aún hay mucho trabajo por hacer. Según José María Baldasano, experto en ingeniería ambiental de Barcelona, este acuerdo es un primer paso, pero “hacen falta reducciones mucho más drásticas y decidir cuál es la concentración máxima de CO2 que se puede permitir”. Son muchas las cuestiones que habrá que resolver si se espera un avance signifi cativo en pos de una mejora notoria en nuestro medio ambiente. Los desafíos y las propuestas de 1997 deben ser redefi nidos, adecuándose no sólo a los nuevos actores y avances tecnológicos, sino también a la coyuntura internacional y a los impactos actuales del calentamiento global. Habrá que concentrarse en unifi car criterios y reforzar las voluntades, para consolidar las bases fundadas hace una década y vislumbrar un futuro promisorio.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

FIRST GEVRIL RALLY TOUR Time will fly as you drive five of the world’s most exquisitely designed exotic sportscars in one day, brought to you by Gevril Rally Tour, to thank you for your purchase of a Gevril Timepiece.* We’ll put you in the driver’s seat of five late-model super-exotics, on scenic open roads at a location near you, creating a World Class Driving experience you’ll never forget.

Minimum purchase of $4000. Valid from November 1st to January 31st. For more information call 866-425-9882. Some Restrictions Apply.

Texto: Federico Lisica / Fotos: AP - AFP

110 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Biografías

Jack Kerouac

A 50 años de la edición de On the Road, su figura vuelve del costado de la carretera, de los márgenes de la literatura, del otro lado del sueño americano para refrendar lo mismo que hizo en 1957. Hay un modo distinto de contar una historia. Hay una forma diferente de vivirla. Quien hizo de la “Beat generation” uno de los tótems más encumbrados de la historia estadounidense reciente. Quien desestabilizó a la literatura moderna. Quien reformó la figura del escritor maldito. Quien vivió para contarlo. Ese fue él, Jack Kerouac. DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

l igual que su existencia, la obra de Jack Kerouac gira en torno a espasmos. Violentos o calmos. Manchas, vocablos, acciones, ovillos deshilachados que, tal como en la psicología de la Gestalt, permiten conocer el todo antes que la suma de sus partes. Kerouac es un nombre que exige detenerse al pronunciarlo o escribirlo. Reencarnación del escritor que antepone a su firma el título de maldito. Música (el jazz) más que escritura. James Dean con hectolitros de espirituosas y alucinógenos varios. Estilo bonzo antes que a Hunter S. Thompson (el autor de Fear and Loathing in Las Vegas) se le ocurriese recorrer miles de kilómetros de la América profunda para bregar su verdad. Kerouac concibió, o al menos blandió, la misma bandera que el rockero Neil Young al señalar eso de “es mejor arder que apagarse lentamente”. Su fantasma es caótico, y en cierta forma amable para quienes sueñan –pero no realizan porque saben que es demasiado doloroso– un presente, su presente, al margen de lo seguro. De Massachussets a Florida, el inicio y el final de la peonza que giró y cayó. Y que se puede volver a hacer bailotear. Una vuelta más.

EL FRANCOFONO ATLETA Jean-Louis Lebris de Kerouac nació el 12 de marzo de 1922 en Lowell, Massachussets. La historia de su familia era otra de las tantas sagas de emigrantes, en su caso canadienses francófonos, que procuraban un futuro mejor en una tierra ajena. Antes de saber hablar, el menor de tres hermanos ayudaba a Leo, el patriarca del clan, a atender su propia imprenta. Sería su padre quien inculcó el placer por la literatura en Jean-Louis (aún no lo llamaban Jack): “Soy canadiense, no aprendí a hablar en inglés hasta los cinco o los seis años de edad; a los dieciséis hablaba con cierta dificultad y en la escuela era un desastre” dijo el –por entonces– monaguillo y estudiante de una escuela católica. Juego de palabras, uno de sus primeros textos se

111 ALMA

Objetos de culto. Junto a la máquina de escribir usada por Jack, el texto original de On the Road, su novela más influyente e imitada.

llamó The Cop and the Beat. Instituciones y beat. Pero ya habría lugar para ello. Al mismo tiempo que la escritura, el otro placer de Kerouac era el deporte. En la Bartlett Junior High School se destacó como un veloz corredor, con varias medallas en los 100 metros. Optó por descollar como running back para el equipo de fútbol de su colegio. Kerouac, resistente “como una pared de ladrillos” según quienes jugaron con él, fue tentado para cursar en el Boston College, Notre Dame y la Universidad de Columbia. Se decidió por una beca en la casa de estudios de Nueva York, aunque el sueño del novato se hizo añicos, tal como su pierna durante su primera temporada. A esa imagen idílica le faltan algunos trazos. Con menos de 20 años, había publicado algunos relatos cortos, artículos deportivos, frecuentaba los clubes de Harlem en busca de jazz, fumaba marihuana y bebía con bastante frecuencia. Una fotografía en blanco y negro más: había perdido la virginidad con una prostituta en Manhattan. Tras abandonar la Columbia se alistó en 1943 en la marina mercante. Viajó a Liverpool y conoció Groenlandia, aunque el viajero errante duró poco como militar. Según relatos posteriores fue echado por “demencia precoz”, aunque en otras biografías es Kerouac quien decide abandonar esa carrera para volver a Nueva York. En la gran manzana conoció a William Burroughs y a Lucien Carr. Ambos centrales en su historia. Carr, además de presentar-

112 ALMA

le a Allen Ginsberg, mató en un accidente automovilístico a David Cammerer. Por el confuso episodio, Kerouac fue arrestado por ocultar pruebas en 1944. Justo en esos días se casó con Eddie Parker. No se trató de amor, sino de un ardid para conseguir el dinero de la fianza. Corrían mediados de los años 40. Estados Unidos se despedía lentamente de la Segunda Guerra Mundial. Rosie the Riveter –famosa canción que retrataba a las mujeres que suplantaban a los hombres en las fábricas en esa época– volvía al hogar. Y un grupo de escritores se propuso vomitar sus experiencias. La generación Beat había nacido.

ESE CAMINO “Conocí a Dean poco después de que mi mujer y yo nos separásemos”. Con esas palabras comienza On the Road, libro surgido de los periplos reales y ficcionales que emprendió Kerouac. En sus páginas se mezclan las figuras de Burroughs, de Ginsberg, cientos de referencias culturales y las memorias de sus viajes a la Costa Oeste en autobús o haciendo autostop. Su otro yo, Sal Paradise, recorre el norte junto a Dean Moriarty, tras una emoción superadora. “Sabía que durante el camino habría chicas, visiones, de todo; sí, en algún lugar del camino me entregarían la perla”, seduce en los primeros párrafos de esta Biblia contracultural. Y claro, está Dean. Personaje nacido de la correspondencia que Kerouac man-

tuvo con Neal Cassady, poco después de que publicara su primera novela, The Town & the City en 1950. Texto que confi guró su filosofía de narrador, donde realidad e imaginación procrean nombres existentes, historias inventadas, aunque nada preanunciaba ese existencialismo tan afín al pensamiento Zen, y su tan mentado método de escritura de “prosa espontánea” (Ver el recuadro Credo y técnica de la prosa moderna). Por otra parte, On the Road se propuso como un objeto cultural en sí mismo, cuya génesis funciona como espejo de lo narrado en sus hojas. Fue escrito en tres semanas en abril de 1951, mientras Kerouac vivía con Joan Haverty, su segunda esposa, en un edificio al 454 de la 20 West Street en Manhattan. Lo que tipeó a máquina iba a llamarse “The Roll”. Poco más de 120 páginas que pegó juntas, escritas a espacio simple, sin márgenes o distinciones en los párrafos. Y contrariamente al rumor, Kerouac dijo no haber usado ningún estimulante durante las largas sesiones de producción de su novela más legendaria. Salvo por incontables tazas de café. Monólogo interior, catarsis creativa, epifanía artística, resaca despabilada… obra previa a la obra. Dean Moriarty será el alterego de toda la generación Beat, quien privilegia el movimiento sobre la quietud, la intensidad antes que la duración. Así pasan kilómetros, reflexiones, fiestas, silencios y muchas

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Biografías

Seres queridos. Allen Ginsberg conversa con William Burroughs (izquierda) y con Stella Kerouac, quien porta un libro de su hermano.

drogas a cuestas. Novela iniciática de un tiempo iniciático, augurando el costado perturbado, animal, perspicaz de la otra América. En plena era de prosperidad, Ginsberg tenía su aullido, Burroughs un almuerzo desnudo, Kerouac andaba por el camino. Tras varias reescrituras, On the Road fue publicada en 1957 por Viking Press. En poco tiempo The New York Times la calificaba como la obra “más bellamente ejecutada, la más clarividente y la más importante en la representación de su era”. Más allá de lo que auguraba esa reseña, On the Road era un perfecto producto pop por sedimentación. El rock fue quien más adscribió a sus pasajes. Bob Dylan aseguró: “Cambió mi vida y la de todos los demás”; Jim Morrison sería otro de sus declarados seguidores; y Tom Waits construyó su personaje en base a ella. Sin On the Road no hubiesen existido filmes como Easy Rider; Paris, Texas o Thelma and Louise. Aunque, paradójicamente, el universo literario no fue tan afecto a sus postulados. En una recordada entrevista televisiva Norman Mailer y Truman Capote destrozaron al aclamado narrador. La labia contundente y viperina del hacedor de In Cold Blood dictaminó: “Lo de Jack Kerouac no es literatura, es mecanografía”.

EL NOMADE Y EL FINAL En los años que mediaron entre la gestación y la primera edición de On the Road, Kerouac emprendió varios viajes por Es-

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

tados Unidos; se enamoró de una india especialista en alucinógenos; se volvió adicto a la Benzadrina; abandonó a su segunda esposa y a su hija Janet –llegó a ser detenido por no cumplir con la manutención–, aparte de escribir otros textos fundamentales como Visions of Cody y The Subterraneans. Para los amantes de Kerouac, estos años son los cardinales: aparecieron sus mejores narraciones, imbuidas por su alma nómade, explicitando la vida como un viaje sin fin. Así, las cosas importantes (la naturaleza, la amistad y la espiritualidad) son un pasaporte para hallarse a sí mismo. En The Dharma Burns surgió su costado más reposado, con el budismo Zen como medio para encontrar sentido a la experiencia. Aunque el momento cumbre del libro sea, una vez más, un viaje: la ascensión al monte Matterhorn y todas las emociones que le provocó. Aunque nunca fue un best-seller con permanencia en la lista de The New York Times (alrededor de 5 semanas duró entre los más vendidos), la proyección de On the Road fue inmediata, y el suceso destruyó la forma en la que Kerouac se comunicaba con el mundo. Si antes la persona-personaje era un ignoto, ahora se había transformado en un símbolo de devoción e imitación. Si los jóvenes se acercaban a su casa para fumar marihuana y escuchar jazz, y ahora los echaba sin ningún complejo. Otros poetas y narradores admiraban su velocidad para

escribir a máquina y su memoria prodigiosa. Kerouac decidía recitar haikus. Con la década del 60 abriéndose como la más revolucionaria del siglo XX, las rutinas de la generación Beat se tornaban la brújula a utilizar. Sus viejos compadres se convertían en iconos, y empuñaban a gusto el papel de eminencias contraculturales, Kerouac, por su parte, decidió recluirse junto a su madre y su tercera esposa, Stella Stampa, en St. Petersburg, Florida. Los vicios se tornaron un ciclo repetitivo, desde experimentar LSD con Timothy Leary a hacer de la bebida su verdadera compañera. A mediados de esa década, decepcionado por la actividad política de Allen Ginsberg, rompió las relaciones con él. Básicamente, a Kerouac no le importaba agitar al sistema como al autor de Howl –a quien le señala que envolverse en una bandera norteamericana es una falta de respeto. Entretanto publicó Satori in Paris y empezó a trabajar en la que sería su última obra en vida, Vanity of Duluoz. En 1967, un grupo de la revista Paris Review fue a entrevistarlo. A pesar de su estado calamitoso –los problemas de asilamiento son evidentes–, surgieron algunos destellos de claridad. Sobre todo cuando recordó su forma de trabajo en On the Road. Expresó con pasión sus teorías formales, y su odio hacia los editores que arruinaban la espontaneidad con los forceps de la puntuación clásica: “Malcolm Cowley hizo infinitas revisiones e insertó

113 ALMA

Biografías

CREDO Y TECNICA DE LA PROSA MODERNA

La obra de Kerouac fue editada en una veintena de idiomas. Convertido en un símbolo de la generación Beat, el escritor se codeó con los mayores artistas de su tiempo. Su vida terminaría junto a la década del 60.

miles de comas innecesarias como, digamos, Cheyenne, Wyoming… ¡Por qué no decir simplemente Cheyenne Wyoming!”. Criticó a Burroughs por no haber escrito nada a la altura de The Naked Lunch, manifestó su admiración por autores franceses –quería emular a los clásicos como Marcel Proust y deseaba escribir su gran novela– y se pronunció contra la fama: “No voy a pasar el resto de mi vida sonriendo y estrechando manos y enviando y recibiendo perogrulladas, como un candidato a funcionario político, porque soy escritor: mi mente tiene que estar sola, como la de Greta Garbo”. Cuando lo entrevistaron, habló tan rápido y tanto como en sus mecanografías, y sorprendió con un conservadurismo bravucón y etílico: “Odio a los gays. Odio a los judíos. Odio a las hippies. Joe McCarthy es mi hombre. Hombre, soy el Todo. Estoy en paz. Soy un Buda cata-

114 ALMA

Lista de la condiciones fundamentales: 1. Libretas secretas garrapateadas y páginas frenéticas mecanografiadas para tu exclusivo placer. 2. Acoge todo signo, ábrete, escucha. 3. Evita emborracharte cuando no estés en casa. 4. Enamórate de tu vida. 5. Algo que sientas hallará su propia forma. 6. Respira, respira tan fuerte como puedas. 7. Escribe lo que quieres infinitamente, brota del infinito de tu alma. 8. No más tiempo para la poesía, en su lugar lo que es. 9. Tics visionarios golpeando tu pecho. 10. Permanece en trance, inmóvil, sueña con el objeto que está ante ti. 11. Al igual que Proust, sé fanático del tiempo. 12. Relata la historia verdadera del mundo en monólogo interior. 13. Vive tu memoria y tu asombro. 14. Sal del fondo de tu ser, y con los ojos muy abiertos lánzate al mar del lenguaje. 15. Acepta perderlo todo. 16. Suprime el miedo y la vergüenza ante la integridad de tu experiencia, de tu lengua y de tu saber. 17. Escribe para que el mundo lea y vea la imagen precisa que tienes de él. 18. Un libro-filme, un filme de palabras, he ahí la forma estadounidense de visión. 19. Creación salvaje, sin límite, pura, surgida de las profundidades, y de ser posible, alucinada. 20. Tú eres un genio, siempre.

tónico. Ahora vivo con mi mamá, pero soy Buda. Tengo mil quinientos dólares y ése es mi pasado y mi futuro y mi bastón. ¿Qué otra cosa tiene uno, además de su bastón? No hay que hacer demasiados planes. No tengas miedo. Nunca van a arrojar la Gran Bomba. Están peleando por ti. Tienen que proteger esas plantaciones de bambú. Las necesitan para fabricar nuestros bastones”. Hacia el fi nal de sus días, en 1968, llegó a vender las cartas de Allen Ginsberg y Neal Cassady a la Universidad de Texas, y las de William Burroughs a la Universi-

dad de Columbia. Más que un gesto de gratitud intelectual, fue todo lo contrario, un despojo hacia su propio pasado. Los fantasmas quedaban atrás. Cuando murió, a los 47 años, el 21 de octubre de 1969, dejó resmas enteras de diarios, cartas y apuntes sobre sus búsquedas en el budismo. En su cuenta bancaria había alrededor de noventa dólares. Para el año 2004 lo generado por su obra (y su estatura) se acercaba a los 20 millones de dólares; y Johnny Depp pagó una pequeña fortuna por un impermeable suyo que salió a remate.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

JUNTO AL MERCADO HISPANO La compañía de telecomunicaciones Sprint recibió una relevante serie de premios y distinciones por su labor en el área de la publicidad y el planeamiento de cuentas hacia el mercado hispano. En el encuentro anual Ad Age Hispanic Creative Advertising Awards obtuvo dos premios de plata y uno de bronce. Asimismo recogió un galardón especial otorgado por la Asociación Nacional de Publicistas por poseer uno de los cinco mejores comerciales de televisión en español 2006-2007 en el marco del Multicultural Excellence Awards. Finalmente, Sprint ganó un premio Gold Level en la segunda edición anual de los HispanicAd.com Account Planning Excellence Awards, durante la vigésima tercera conferencia semianual de la Asociación de Agencias de Publicidad Hispanas. “Es un honor recibir reconocimientos de los expertos en marketing y publicidad”, sostuvo Isaac Mizrahi, director de marketing multicultural de Sprint, quien hizo hincapié en los esfuerzos de la compañía por proponer comunicaciones estratégicas y efectivas para el mercado hispano.

EN ESPAÑOL VIAJA POR MEXICO En el mes de diciembre, el canal Discovery en Español invita a los televidentes al corazón de México, cuna de la civilización más importante de la antigua América. A través de su ciclo Discovery Atlas se explorará el pasado y el presente del influyente país latinoamericano por medio de recursos cinematográficos de vanguardia y vívidas narraciones sobre sus habitantes. El equipo de producción ingresó a la inquietante mina de Naica en Chihuahua, donde se esconden exuberantes bellezas subterráneas, y visitó el Santuario del Rosario, hogar de la mariposa monarca. También se presentarán los secretos de los clavadistas y de la gastronomía mexicana. El programa, producido por la misma señal, logrará documentar la cultura de un país y sus tradiciones, capturando la particularidad de la identidad mexicana.

EMPRESARIOS HISPANOS ELEVAN SU VOZ ANTE LAS ELECCIONES PRESIDENCIALES La Cámara de Comercio Hispana (USHCC) exhortó a los candidatos presidenciales a escuchar las necesidades de los propietarios de pequeños comercios y empresas jóvenes. De se modo, se busca introducir, entre las propuestas electorales, iniciativas que favorezcan el crecimiento de las empresas cuyos dueños sean mujeres o integrantes de las minorías. “Hasta ahora, los candidatos abordaron temas negativos para los pequeños negocios. Hubo más referencias al aumento de los impuestos y de las leyes de inmigración que a planes que los fortalezcan”, dijo David Lizárraga, presidente de la junta directiva de USHCC. En 2008, los 2,7 millones de negocios hispanos generarán ingresos por 388 mil millones de dólares. “Los candidatos no pueden seguir ignorando a los pequeños negocios de la comunidad hispana”, concluyó.

116 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

AHORA EN DIRECTV El conglomerado Spanish Broadcasting System firmó un contrato con Directv, empresa líder de distribución de señal de TV digital, para que la emisora hispanoparlante Mega TV llegue, a través del canal 405, a todo el territorio nacional. El anuncio se realizó en un deslumbrante evento donde se leyó una proclama emitida por el municipio de Miami-Dade en la que se deja constancia de la instauración del 1º de noviembre como el Día de Mega TV. A menos de dos años de su lanzamiento, es la estación de más rápido crecimiento en la historia del mercado televisivo de Florida del Sur, alcanzando un reconocimiento sin precedentes por parte de la audiencia. “Nuestra meta es brindar programas de excelencia, priorizando la calidad de los formatos y los contenidos, con énfasis en el periodismo de investigación y el entretenimiento sano para toda la familia”, afirmó Cynthia Hudson-Fernández, vicepresidenta ejecutiva y directora general creativa del canal. “Hay que celebrar porque Mega TV nació en Miami y ahora es vista por millones de hispanos a lo largo y ancho del país”, manifestó John de Armas, vicepresidente de Worlddirect.

CONJUGA SALUD Y MULTICULTURALISMO La empresa dedicada a la provisión de seguros de salud, Aetna, fue galardonada con el “Premio en Reconocimiento a la Innovación en los Cuidados Multiculturales de la Salud”, entregado por el Comité Nacional de Control de Calidad. La entidad valoró los esfuerzos por llevar su mensaje más allá de las divisiones culturales y brindar estudios de mamografías, servicios y cuidados, acordes al idioma y cultura de cada paciente. El objetivo es contrarrestar las desigualdades étnicas que demoran el diagnóstico de la patología. Aetna presta servicios e información a más de 36 millones de personas entre las que se incluyen empresarios, profesionales, estudiantes y empleados. Su vasta gama de productos de seguros incluyen, entre otros, medicina, farmacia, salud dental, salud de comportamiento e incapacidad. “Si realmente vamos a ofrecer a nuestros miembros acceso a cuidados de alta calidad, tenemos la responsabilidad de comprender las barreras que resultan ante las desigualdades y tomar medidas agresivas para cerrar las brechas existentes”, dijo el doctor James Cross, director de administración de programas y políticas de medicina de Aetna. en su clase”. Tras su rutilante viaje por Europa, los directivos de la empresa reforzarán las ventas aquí, apuntando hacia las fiestas de fin de año y la llegada del invierno.; ya que esta deliciosa bebida puede saborearse calentándola a mano en una copa de brandy. Una buena noticia para aquellos que saben disfrutar de esta bebida típica de Centroamérica.

NUEVOS DISEÑOS PARA EL ZUNE DE MICROSOFT La compañía Microsoft lanzó una nueva tienda digital en la que se pueden adquirir los nuevos reproductores portátiles Zune de 4, 8 y 80 gigabytes. De ese modo, los usuarios podrán personalizar su Zune en base a una serie de diseños realizados por dieciocho artistas internacionales como Nobumasa Takahashi, Catalina Estrada y Tado, entre otros. Además, los clientes lograrán descargar software con nuevas funciones que permiten organizar canciones, videos, podcasts o fotos y sincronizar inalámbricamente los contenidos entre la computadora y Zune. Debido a los numerosos artistas latinos que aportaron su talento para lograr reproductores más creativos, Zune espera aumentar su cantidad de usuarios en la comunidad hispana. Más información en www.zuneoriginals.net

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

117 ALMA

118 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Autos

Potencia, agilidad y velocidad convergen en esta flamante versión 2008 del ya exitoso modelo de la marca Lexus. El nuevo IS 350 presenta una combinación muy lograda de performance y habitabilidad. Con los ya clásicamente reconocidos niveles de equipamiento en seguridad y confort de a bordo de la casa Lexus, el IS 350 viene a ocupar un rol protagónico en un segmento muy poblado de ofertas europeas de muy alto nivel. En este punto, el IS 350 no esconde sus pretensiones. Ya sea desde la estética exterior, el comportamiento en carretera o el lujo sobresaliente: su protagonismo en el segmento será un hecho indudable.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

119 ALMA

a apariencia del IS es fresca, original y cautivante visualmente. Demuestra un aspecto ligeramente agresivo enfatizado en su sistema de escape doble y sus faros traseros aerodinámicos, que le asignan una estirpe inconfundiblemente deportiva en un marco general de cuidada elegancia. Exhibe proporciones audaces y potentes en sus tres volúmenes. Su perfil aerodinámico se destaca al observar la esmerada atención puesta al flujo de aire en la parte inferior del chasis. Además, para reducir la resistencia, los espejos exteriores penetran suavemente el aire, mientras que los faros traseros de barrido alejan el flujo de aire en vez de mantenerlo a su alrededor. Esta pequeña resistencia permite aprovechar mejor la potencia del motor, mientras que el menor despeje del suelo favorece al control y la maniobrabilidad a altas velocidades. El IS 350 cuenta con innovaciones que consolidan un compromiso entre el rendimiento puro y la ingeniería sofisticada. Su avanzado motor se beneficia de un sistema de inyección directa de combustible muy eficaz. Este sistema asegura una mayor potencia con un menor consumo de gasolina. Con 3.5 litros de cilindrada y 306 caballos de fuerza, el IS 350 acelerara de 0 a 60 millas por hora en seis segundos. El VDIM (sistema de gestión integrada dinámica) otorga un control total sin la asistencia expresa del conductor. Monitorea en forma constante los sistemas de frenado y aceleración para prever automáticamente, y ayudar a corregir cualquier pérdida de tracción provocada por condiciones adversas del camino. El VDIM proporciona al conductor la posibilidad de ampliar más los límites de la maniobrabilidad al utilizar con mayor vehemencia los frenos, el acelerador o la dirección, admitiendo una conducción más audaz sin sacrificar el control. El control dinámico de crucero por radar está diseñado para disminuir automáticamente la velocidad del vehículo y mantener una distancia preestablecida con respecto al vehículo de adelante, en caso de que se acerque demasiado. La servodirección asistida electrónica (EPS) también es sensible a la velocidad. Su nivel de equipamiento se destaca por donde se lo mire. El SmartAccess, con botón de arranque, detecta la presencia de su llave hasta a un metro del vehículo y le habilita a operar los cierres de las puertas, el maletero y el encendido, todo sin sacar su llave del

120 ALMA

bolsillo. Un innovador techo corredizo eléctrico brinda ajuste con nueve posiciones distintas y la opción de un botón para abrir o cerrar completamente el techo corredizo con solo un toque. El auxilio intuitivo de estacionamiento utiliza sensores ultrasónicos para monitorear su maniobra e informar sobre la proximidad a un objeto, ya sea audiblemente o por medio de la pantalla táctil de navegación. El sistema de navegación satelital por DVD activado por voz viene equipado con una cámara de retroceso. El sistema permite guiar a los conductores con exactitud en la mayor parte de Estados Unidos y las principales ciudades de Canadá. Al impulsarlo con un comando de voz, el ingreso de una dirección o, en algunos casos, incluso con un número de teléfono, el sistema de navegación Lexus asegura tres opciones de ruta diferentes. La enorme base de datos puede detallar restaurantes por tipo de cocina, entregar información sobre las próximas salidas de autopistas y sirve para encontrar ubicaciones de cajeros automáticos. Además, cuenta con tecnología Bluetooth, conexión auxiliar para reproductores externos de mp3, y un sistema de audio Mark Levin-

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Autos

son de 300 watts y 14 altavoces colocados minuciosamente (que ofrecen una arquitectura de sonido envolvente de 7.1 canales). Pero no todo es equipamiento. El interior del IS 350 ostenta elementos de singular calidad. Enmarcado por detalles metálicos en sus terminaciones e incrustaciones de madera legítima, los instrumentos resplandecen para brindar una lectura más fácil. Sus agujas luminiscentes se encienden desde la base hasta la punta y el dial a medida que se enciende el motor. Con iluminación roja y ámbar, los indicadores del velocímetro y del tacómetro se pueden configurar para iluminarse al alcanzar ciertas velocidades o niveles de rpm establecidos. Asimismo, todas las transmisiones automáticas vienen con controles de cambios montados cómodamente tras el volante. Es visible la meticulosa preocupación por los detalles y la sofisticación. Asientos tapizados en cuero perforado calefaccionados y ventilados individualmente, limpiaparabrisas con detector de lluvia, posiciones ajustables para los asientos y el volante telescópico eléctrico son algunas de las particularidades. La seguridad siempre es un capítulo aparte. El Lexus IS 350 garantiza un sofi sticado sistema de precolisión (PCS), que utiliza un radar de onda milimétrica para calcular la distancia y la velocidad a la cual el vehículo se aproxima a un objeto. Si el PCS determina que un choque frontal es inminente y el conductor pisó el pedal del freno, el PCS aplica automáticamente mayor fuerza de frenado, a la vez que retrae simultáneamente los cinturones de seguridad delanteros para atenuar el daño por la colisión. Además, durante un choque frontal fuerte, el sistema adicional de seguridad (SRS) se activará inmediatamente. Esta técnica incluye una única bolsa de aire de doble cámara para el pasajero delantero, bolsas de aire laterales montadas en los asientos delanteros, bolsas de aire para las rodillas del conductor y el pasajero delantero, y bolsas de aire laterales de cortina de largo completo en los asientos delanteros y traseros. Todas ellas actuarán colectivamente para cooperar a proporcionar una importante protección al conductor y los pasajeros. Sin más palabras, el nuevo Lexus IS 350 es mucho más de lo que se podía esperar. Bienvenido sea.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

121 ALMA

FERNANDO VALLEJO

Hereje de corazón e semblante inofensivo, voz delicada y trato más que amable, Fernando Vallejo (Medellín, 1942) escribe con todo el odio del mundo. Eso no impide que se haya convertido en una de las voces más destacadas de Colombia. “La puta, la gran puta, la grandísima puta, la santurrona, la inquisidora, la torturadora, la falsificadora, la oscurantista, la impostora, la estafadora de viudas, la hipócrita…”, y siguen los improperios. Así se refiere en su último libro La puta de Babilonia a la que muchos consideran la “Santa Madre Iglesia”. Publicada recientemente por Planeta, la obra tiene destino polémico asegurado. A pocas páginas de comienzo, con su impecable uso del idioma español, Vallejo explica que el título del libro se refiere, en rigor, al nombre que los albigenses daban a la iglesia Romana, como testimonia el Apocalipsis. Y acto seguido se dispone al relato sin concesiones que intercala las corruptelas religiosas en palabras directas. Aunque ya había exhibido su aversión contra la Iglesia católica en La virgen de los sicarios, la novela que lo hizo famoso, y La rambla paralela, donde llama “zángano” al Papa Juan Pablo II, este ensayo feroz, rabioso y corrosivo se convirtió en una diatriba razonada y argumentada contra la institución. “La impune milenaria tiene cuentas pendientes conmigo desde mi infancia y aquí se las voy a cobrar”, advierte al inicio; y hacia el final de sus más de 300 páginas no queda dogma incólume, incluidos la existencia del Cristo histórico y la virginidad de María. De Inocencio III a Benedicto XVI, nada ha cambiado, nos dice el escritor, el primero entre los latinoamericanos que se dedica apasionadamente al tema. Crítico, pesimista para muchos, nunca moderado. En 2003, cuando recibió el Premio Rómulo Gallegos, decidió donar los 100 mil dólares del gobierno venezolano a una asociación protectora de perros de Caracas. Este año, sin vueltas, renunció a su nacionalidad –“Colombia es la vanguardia del desastre”, declaró– y sólo se quedó con la de México, donde vive hace más de 30 años. También ha dicho que no volverá a escribir novelas, esa narrativa donde inexorablemente hace caer a los lectores en la trampa de la autobiografía, ha dicho.

Texto: Marcela Mazzei

122 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Libros

From the Lightning: Selected Poems Gonzalo Rojas (Green Integer) Antología bilingüe del poeta vivo más importante de Chile, con versos traducidos por John Simon Biografía La mina de carbón donde trabajó de niño en Atacama inspiró su libro iniciático, La miseria del hombre (1948) Ars poética Conectado más tarde con los surrealistas, sus versos expresan una lírica transparente y directa, con acento en el lenguaje, a diferencia de sus maestros Pablo Neruda, Vicente Huidobro y Gabriela Mistral.

El susurro de la mujer ballena Alonso Cueto (Planeta) Verónica y Rebeca, compañeras de escuela, se reencuentran en un avión 25 años después de que interrumpieran su amistad Género Intriga psicológica, lejos de los asuntos de la violencia política que caracterizaron la obra del autor limeño Estilo Desde una impecable voz femenina, la prosa discurre ágil y quirúrgica Galardones Con esta novela, el ganador de prestigiosos premios como Herralde (2005) y Guggenheim (2002), fue finalista del Premio Iberoamericano Planeta-Casa América de Narrativa 2007.

Los de abajo Mariano Azuela (Fondo de Cultura Económica) Desde su publicación –limitada y clandestina– en un folleto en 1915, la obra fue reconocida como la gran novela de la Revolución Mexicana de principios de siglo XX Género Relato épico, pionero en concebir la revolución política como camino hacia la libertad y autodeterminación de los pueblos Compromiso Azuela narra su propia experiencia en las fuerzas revolucionarias de Julián Medina, donde actuó como médico militar.

Julia Alvarez. Con la lengua afuera En 1991, Julia Alvarez publicó su primer libro: How the García Girls Lost Their Accent, a los 41 años. Después llegaron muchos más, todos en inglés aunque con Latinoamérica siempre como eje. Precisamente en estos días, la autora se encuentra presentando el último: Once Upon a Quinceañera, las memorias de una adolescente hispana en Estados Unidos. Porque al igual que las hermanas García de su ópera prima –reeditada ahora en español por Ramdom House bajo el título De cómo las muchachas García perdieron el acento–, Alvarez y sus padres abandonaron República Dominicana y encontraron un nuevo hogar aquí. Las historias resuenan a las peripecias de toda una generación de jóvenes latinoamericanos, los que sin resistencia asimilaron la persecución política como parte de su vida cotidiana. Y para quienes la familia adquirió una dimensión tan conflictiva como ineludible, mientras el choque de culturas dejaba cicatrices y nuevos recursos. Mediante una prosa despojada y repleta de tonos, la Nueva York de los 60 se proyecta detrás de las hermanas García, que alisándose el cabello buscan en el espejo la imagen de las cover girls, y desprecian a “esas muchachas que no se arreglan y más bien dedican su vida a andar por el mundo haciendo cosas supuestamente buenas”. Pero sobre todo dejan de lado el español, su lengua madre, como si ello fuera suficiente para olvidar por completo el pasado.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

123 ALMA

Latinoamérica

Bolivia

CONFLICTO

ETERNO Presidido por Evo Morales, el país más pobre de Sudamérica viene reescribiendo su historia política, económica y social en medio de enfrentamientos de diversa índole. Detrás de la dinámica contradictoria de “dos Bolivias” aparentemente irreconciliables, se esconde un clima de efervescencia política y social muy agudo, con oscilaciones en el nivel de tensión aunque con una media de conflicto elevada. Radiografía de una comunidad en estado de sismo permanente.

Texto: Matías Franchini / Fotos: AFP / AP

124 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

pocos escapa, incluso entre aquellos que no son seguidores regulares de la realidad latinoamericana, que en los últimos años Bolivia ha sido foco de un interés general muy intenso, tanto en la región como fuera de ella (noticias, análisis, estudios). Lo que resulta extraño y quizá poco consistente si se lo contrasta con su peso específico en materia de economía, población o relevancia estratégica. Este interés emergente no se ha dado lamentablemente por las mejores razones: sin pretensión de originalidad, Bolivia ha estado en boca de tantos, principalmente, por lo problemático de su evolución política reciente. En los últimos 4 años han caído dos presidentes democráticamente electos víctimas de violentas revueltas populares (Gonzalo Sánchez de Lozada en octubre de 2003 y Carlos Mesa en junio de 2005), se han adelantado elecciones generales (diciembre de 2005) para intentar una válvula de escape institucional; también se ha producido un incontable número de huelgas, paros, movilizaciones, manifestaciones, marchas, contramarchas, bloqueos de carreteras y cualquier otra medida de fuerza extra institucional que la imaginación pueda concebir. Algunas de las cuales han terminado con el trágico saldo de victimas fatales, llevando la cifra global a varias decenas (octubre negro de 2003, enfrentamiento minero de octubre de 2007 y Cochabamba enero 2007, entre otros). Asimismo, la retórica de enfrentamiento ha ido creciendo entre los principales sectores en escena, acusándose de racistas, oligarcas, comunistas, golpistas, corruptos; denunciando conspiraciones, golpes inminentes, intervenciones extranjeras y haciendo incluso episódicos llamados a la violencia (cuando no a las armas para la defensa de los intereses amenazados). La llegada de Evo Morales –del partido Movimiento al Socialismo (MAS) – a la presidencia del país fue producto de una histórica victoria en las elecciones de diciembre de 2005, tanto formal por sobrepasar el 50% de los votos, como material por su origen étnico y por los sectores que representa y encarna. Además, su victoria fue saludada por muchos como el comienzo de una nueva era potencialmente unifi cadora en virtud de su caudal electoral, pero que no logró hasta el momento mejorar sustancialmente el panorama en cuanto a tensión política. Ahora bien, Evo Morales ha logrado consolidarse en el poder desde su asunción en enero de 2006, todo un logro si se tiene en cuenta el récord de sus inmediatos predecesores electos, Sánchez de Lozada y Mesa (a quienes ayudó en este particular aspecto). En este sentido, la administración de Evo ha estado marcada por la casi permanente presión de diversos sectores, tanto aliados como opositores.

En los últimos 4 años, en Bolivia han caído dos presidentes democráticamente electos víctimas de violentas revueltas populares (Gonzalo Sánchez de Lozada en octubre de 2003 y Carlos Mesa en junio de 2005), se han adelantado elecciones generales (diciembre de 2005) para intentar una válvula de escape institucional; también se ha producido un incontable número de huelgas, paros, movilizaciones, manifestaciones, marchas, contramarchas, bloqueos de carreteras y cualquier otra medida de fuerza extra institucional que la imaginación pueda concebir. La Asamblea Constituyente (AC), iniciada durante el primer año de la gestión de Morales, pero largamente anhelada en períodos anteriores, tampoco resultó ser la solución a todos los problemas como muchos quisieron ver. El ideal de la Bolivia “refundada” a través de este mecanismo se ha mostrado demasiado contradictorio dependiendo de quién la imagine. Así, este proceso profundo de mudanza normativa –el principal dato hoy de la coyuntura política boliviana– no ha podido escapar al escenario general de enfrentamiento, de allí su lento caminar y su incierto futuro. Bolivia, entonces, vive inmersa desde hace un lustro en un clima de efervescencia polí-

126 ALMA

tica y social muy agudo, con oscilaciones en el nivel de tensión, aunque con una media de conflicto elevada. Para ponerlo en otras palabras: el país oscila entre la crisis y la tragedia. ¿POR QUE? Claramente ambicionar una respuesta acabada a esta pregunta, en un escenario tan complejo, cambiante y aún indefinido, sería poco menos que irresponsable. De todos modos, es posible sugerir dos elementos que pueden ayudar a dar algo de luz al interrogante planteado. El primero de ellos es el final de la lógica política que caracterizó a Bolivia desde su democratización en la década del 80 y que aportó pautas de comportamiento institucional relativamente estables. Denominado comúnmente “democracia pactada”, fue un sistema basado en acuerdos entre partidos políticos, principalmente tres –Movimiento Nacionalista Revolucionario (MNR), Movimiento de Izquierda Revolucionario (MIR) y Acción Democrática Nacionalista (ADN) – que le permitió al país no sólo mantener cierta estabilidad política por casi 20 años (1985-2003), sino promover una serie de reformas estructurales en materia económica y política que típicamente demandan mucho apoyo. La relativa cercanía ideológica entre estas fuerzas (las tres comulgando con los preceptos básicos del sistema), sumado a la incapacidad de todas ellas de lograr individualmente el caudal de votos necesarios para ser electos y gobernar sin alianzas, las estimuló, junto con la normativa electoral, a formar coaliciones de gobierno y a desenvolverse con el pacto como instrumento. Sin embargo, y con el tiempo, se fue haciendo cada vez más evidente que los partidos en cuestión eran incapaces de dar respuesta o siquiera canalizar una serie de requerimientos de distinto tipo. Algunas nuevas, como la situación de los cocaleros frente a las políticas de erradicación de coca; otras viejas, como la pobreza y la exclusión. Así fueron progresivamente desplazados por un rosario de nuevos actores que finalmente les arrebataron el monopolio de la representación: los “movimientos sociales políticos”, es decir, sindicatos campesinos, organizaciones indígenas, mineros, viejos sindicatos, agrupaciones de jubilados y juntas vecinales, entre otros.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Latinoamérica El proceso electoral de 2005, con la victoria del representante de estos nuevos movimientos –Evo Morales– y la casi desaparición de aquellos partidos tradicionales de la representación parlamentaria, selló el destino de la democracia pactada. El fi nal de esta etapa abre una nueva, con un mayor nivel de fragmentación a nivel de las fuerzas políticas –incluso el ofi cialista MAS es un partido bastante heterogéneo por conformación e inclinaciones– y con reglas todavía difusas, lo que complica las relaciones entre ellas y el escenario en general. El segundo elemento propuesto para ayudar a entender lo que pasa en Bolivia es la existencia de dos grandes coaliciones (o agendas) enfrentadas, que vienen formándose desde hace tiempo, pero que en los últimos 5 años han acelerado su cristalización, amparadas por el propio conflicto. Antes, hay que dar cuenta de un tema no menor: Bolivia reconoce básicamente dos regiones caracterizadas por elementos geográficos, sociales y económicos de distinta índole. En el occidente de geografía andina prevalecen la minería y la agricultura como fuentes de ingresos, a la vez que en su población predominan mayoritariamente los indígenas. Las elevaciones más bajas del oriente tropical o subtropical tienen una economía mucho más diversa, explotación de gas, petróleo, actividades forestales y agricultura comercial. Su conformación étnica, además, también es más heterogénea. La coalición hoy oficialista está formada por el MAS y sus aliados, aquel grupo heterogéneo de movimientos sociales que ha crecido en relevancia política al ritmo de los cambios últimos, en el cual las organizaciones campesinas e indígenas del occidente tienen especial relevancia; pero en la que también se cuenta algún sector de la intelectualidad y militancia de la izquierda, más algún sector del empresariado y del sindicalismo, entre otros. La otra gran alianza, hoy opositora, está formada principalmente por grupos políticos, cívicos y empresariales del oriente, con relevancia clara de los originarios de la poderosa Santa Cruz; y también por algunos referentes de los viejos partidos tradicionales y, en menor medida, algunos movimientos sociales e indígenas. Es claro que hay alguna referencia regional en toda esta cuestión, en la medida que la coalición oficialista tiene su apoyo mayoritario en el occidente andino (La Paz, Oruro, Potosí, Cochabamba), principalmente indígena y con una economía capitalista menos desarrollada. Mientras que la alianza opositora recibe mayor apoyo de la llamada “me-

El tema aquí es que da la sensación de que los márgenes para repetir este mecanismo de tensión-negociación son cada vez menores, y que esta tendencia hacia el abismo terminará generando finalmente la fatal caída. Sin acuerdos duraderos y de fondo, crece la probabilidad de que alguna de las coaliciones pretenda imponerse unilateralmente sobre la otra. dia luna” oriental (Santa Cruz, Chuquisaca, Tarija, Beni y Pando), de tierras más bajas, composición étnica más diversa y economía más moderna y pujante. Sin embargo, resulta una simplificación reducir la situación de Bolivia a una lógica apenas de enfrentamiento regional, aunque sólo sea porque ambos bandos cuentan aliados en la geografía rival. Cada una de estas coaliciones tiene su propia agenda, o grupo de demandas,

Tras impulsar un cambio radical de la Constitución, Morales intenta detener a las fuerzas opositoras de orientación conservadora.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

127 ALMA

Latinoamérica

Clamor en la calle. El pulso político se percibe en las marchas y contramarchas que se registran en las principales ciudades del país.

que han cimentado y acompañado su desarrollo. Para la alianza oficialista es la “agenda de octubre” (en referencia a los sucesos de aquel mes de 2003 que terminaron con la presidencia de Gonzalo Sánchez de Lozada), y ha implicado e implica, fundamentalmente, la nacionalización de la riqueza hidrocarburífera (llevada a cabo por Evo Morales) y la realización de una reforma constitucional a través del instrumento de la Asamblea Constituyente (AC), que cambie radicalmente la estructura legal del país para adaptarse a la nueva realidad política y social. Para la coalición opositora es la

La llegada de Evo Morales a la presidencia del país fue producto de una histórica victoria en las elecciones de diciembre de 2005, tanto formal por sobrepasar el 50% de los votos, como material por su origen étnico y por los sectores que representa y encarna. Además, su victoria fue saludada por muchos como el comienzo de una nueva era potencialmente unificadora en virtud de su caudal electoral, pero que no logró hasta el momento mejorar sustancialmente el panorama en cuanto a tensión política. “agenda de enero” (nacida de un “cabildo” pro autonomía realizado en Santa Cruz en enero de 2005), cuya petición principal justamente ha sido la de lograr mayores niveles de autonomía para los departamentos (estados) tanto en materia económica como política. El problema basal aquí es que cada una de estas coaliciones ve en el avance de la agenda de la otra un retroceso de la propia; un juego de suma cero en que las ganancias de

128 ALMA

un bando son pérdidas para el otro y viceversa. No hay que esforzarse demasiado para comprender que, en un escenario como éste, el consenso es muy arduo y el conflicto muy fácil. VOCACION POR EL ABISMO Ahora bien, cada uno de los bandos en cuestión ha deseado sacar ventajas sobre su rival en cada ocasión que se presentó, sin la menor preocupación por los intereses ajenos afectados o el eventual daño que ello pudiera traer a la posibilidad de consenso. Esto ha sido muy claro para el MAS y su coalición, los más prolífi cos a la hora de urdir este tipo de maniobras, algo que también vale para la oposición. Esta situación se ha dado en el Congreso, en la Justicia y fundamentalmente en la AC, donde desde el inicio, ambas alianzas han luchado por controlarla, generando grandes picos de confl icto y en defi nitiva, sellando su errático andar y su no descontado fracaso. A esto se agrega otro elemento relevante, y es que en la Bolivia actual la política se juega paralelamente (¿principalmente?) por fuera de los canales institucionales establecidos, o sea, en la calle.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Latinoamérica

BOLIVIA NUNCA APRENDERA Al cierre de esta edición y como es de público conocimiento, Bolivia ha caído otra vez en uno de sus recurrentes ciclos de violencia, tradición lamentable de estos últimos años. Nuevamente manifestaciones de diversos sectores opuestos al gobierno han terminado en enfrentamientos con las fuerzas de seguridad y han convocado, también otra vez, a los muertos como saldo trágico. Al tiempo de esta crónica el conflicto está lejos de terminar: al margen de la caótica situación de la ciudad de Sucre, grupos aliados y opositores al gobierno se movilizan y preparan medidas de fuerza de diversa índole para defender sus demandas. Tristemente, la promesa es de más violencia. Las razones inmediatas de esta ola de enfrentamientos tienen que ver básicamente con dos decisiones del gobierno del presidente Evo Morales y de su MAS y con las diferentes reacciones que éstas generaron en el resto de los sectores relevantes del escenario político, particularmente la oposición. La primera de ellas fue el anuncio de un recorte en los recursos provenientes del impuesto directo a los hidrocarburos (IDH) para las prefecturas departamentales, municipios y universidades. Esta medida unilateral de recorte de fondos, orientada a financiar un subsidio para los mayores de 60 años (Renta Dignidad), golpeó con más fuerza las prefecturas departamentales, lo que generó el repudio de la mayoría de ellas (las de “la media luna” más Cochabamba) y acompañadas por otros sectores opositores a Evo (grupos cívicos, empresarios y organizaciones sociales, entre otros) decidieron declarase en desobediencia civil. Los movimientos sociales aliados a Evo, estimulados por sus jefes, también optaron por intervenir en la cuestión, anunciando movilizaciones a Sucre y a La Paz para defender allí la Asamblea Constituyente (AC) y aquí el proyecto de ley de recorte de IDH, finalmente aprobado en una trasnochada y violenta sesión en la que campesinos aliados del MAS impidieron el ingreso de la oposición, mayoría en el Senado. Era claro que un recorte de fondos no consensuado por parte del gobierno central, en medio de una discusión sobre el alcance de las nuevas autonomías departamentales, no podía traer buenos vientos. Lo peor es que el oficialismo decidió ir por más, y optó por un curso de acción ya decididamente torpe o cruelmente cínico, en relación a la violencia potencial. Quebrantando la letra y el espíritu de las normas aplicables, la bancada oficialista del MAS en la AC decidió imponer su propio proyecto de Constitución. Reunidos en un recinto militar, otra vez sin la presencia de la oposición, decidieron primero, modificar el reglamento de debates para que les permitiera aprobar la Constitución con su propia mayoría simple –los acuerdos anteriores con la oposición y normas pautadas en consecuencia, hablaron siempre de mayoría calificada de 2/3– y después, aprobaron en general el proyecto propio de Constitución, en una sola sesión y en algunos casos sin terminar de leer siquiera los artículos en cuestión, según se informó. Fue entonces que la violencia estalló. Los primeros en manifestarse fueron una serie de sectores sociales y políticos de Sucre, movilizados desde hace meses a favor del traslado de los poderes del Estado a esta capital, postura desairada por la propia asamblea. Se lanzaron así a las calles para evitar las sesiones de la AC y se enfrentaron a la policía y a sectores oficialistas. En estos episodios se registraron las 3 muertes antes mencionadas. Otros sectores de la oposición también reaccionaron contra la decisión del MAS: Podemos, UN, MNR, los prefectos y cívicos de las prefecturas opositoras, entre otros, condenaron el intento de imponer una carta magna sesgada y sectaria, y anunciaron que no la reconocerán. Frente a la resistencia de estos sectores, el presidente y su partido redoblaron la apuesta: Evo declaró que el proyecto de Constitución aprobado es legítimo, criticó a la oposición y encabezó una marcha multitudinaria hacia La Paz, organizada por sectores afines (grupos indígenas, campesinos y vecinales) y orientada a presionar al Senado para la aprobación del polémico subsidio y a apoyar la labor en la AC. El explosivo escenario está planteado entonces: de un lado el MAS y sus aliados intentando imponer su proyecto de poder, y del otro, los partidos de oposición y los prefectos y grupos cívicos de los departamentos del oriente, resistiendo. Una ecuación que se ha repetido ya varias veces en estos años, con expresión en las calles y con violencia creciente.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Cada movimiento político de las coaliciones y cada pico de enfrentamiento entre ellas tiene su refl ejo en marchas, huelgas o bloqueos que suelen desembocar en violencia, algunas veces con muertos como en Cochabamba en enero pasado. Esta situación ha llevado al país a asomarse intermitentemente al abismo de la violencia, provocando que algunos analistas y actores políticos planteasen incluso la posibilidad de un escenario de división o secesión. Sin embargo, en todos los casos, y generalmente con la mediación de instancias ajenas al confl icto neural (como la Iglesia Católica), el diálogo ha aparecido casi como “ultimo recurso”; no obstante en dosis sólo sufi cientes para alcanzar frágiles acuerdos, que descomprimen la situación pero no la solucionan. El tema aquí es que da la sensación de que los márgenes para repetir este mecanismo de tensión-negociación son cada vez menores, y que esta tendencia hacia el abismo terminará generando finalmente la fatal caída. Sin acuerdos duraderos y de fondo, crece la probabilidad de que alguno de los grupos pretenda imponerse unilateralmente sobre el otro. Amenazas de este tipo han existido y existen, algunas recientes han sido las del propio vicepresidente Alvaro García Linera (“Este boicot libera a la mayoría para que en los siguientes días, en las siguientes semanas, pueda tomar decisiones aun más radicales en cuanto a democracia y distribución de la riqueza.”), contestada poco después por los prefectos y cívicos de los departamentos opositores (“Si se aprueba una Carta Magna al margen de la ley, asumiremos la desobediencia civil frente a ella.”). Este sería claramente el peor escenario posible. ¿Qué esperar entonces? Si se trata de “negociaciones” con posturas irreductibles e intentos dispersos pero constantes de avanzar unilateralmente en la satisfacción de intereses propios (recuérdese que esto es concebido como una amenaza por la coalición rival), la tendencia será continuar en el péndulo del conflicto y eventualmente caer en el precipicio. Si por otro lado, las frágiles, aisladas, pero también sistemáticas tentativas de diálogo pueden fortalecerse con la voluntad de hacerlas duraderas y estructurales, Bolivia podrá empezar a despegarse del conflicto que la atrapa.

129 ALMA

130 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Economía

Real Estate

2007 termina con una consolidación de la crisis que afecta al mercado de propiedades de Estados Unidos. La falta de dinero en el circuito de hipotecas, el colapso financiero de algunos de los más grandes operadores del sistema, la baja constante de los precios y la fuerte caída en el índice de confianza de los consumidores ponen en evidencia un panorama que aleja las posibilidades de una pronta recuperación. El impacto de la crisis en la economía global hace aún más impredecible el futuro cercano. Quizá más hacia fines que en al principio, 2008 traerá las respuestas para frenar la caída y dar comienzo al ciclo de la recuperación. Hoy las preguntas giran en torno a cómo llegar hasta allí.

Texto: Florencia Rolón / Fotos: AP / Florencia Brandolini

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

131 ALMA

A inicios de esta década, se favoreció la construcción y comercialización de viviendas con tasas de crédito irrisoriamente bajas. Ahora, un panorama diferente emerge.

os mercados fi nancieros mundiales en general, y el estadounidense en particular, han acusado recibo de manera inequívoca de los efectos del preanunciado desinfl e de la burbuja inmobiliaria. Las consecuencias de este proceso ya están entre nosotros y la duración de este ciclo de reacomodamiento dependerá de la pericia en la administración de la crisis; el objetivo es que ésta no se convierta en una recesión general de alcance impredecible. Con la expansión de los efectos aún rondando, los analistas más serios todavía no se ponen de acuerdo sobre si los acontecimientos recientes representan simplemente un ajuste de los mercados inmobiliarios y fi nancieros, o si van a desembocar, fi nalmente, en un escenario de mayor impacto y riesgo para la economía global. Las fl amantes medidas de apoyo de los bancos centrales para inyectar dinero al sistema y asegurar su liquidez han sido insufi cientes y persisten las dudas sobre el comportamiento de los mercados interbancarios. Y si bien la mirada está puesta sobre el comportamiento de la economía global, es en Estados Unidos donde recaen las mayores incertidumbres. A la preocupación en torno al ajuste del sector inmobiliario, agudizado por la debacle de las hipotecas de alto riesgo, se une la debilidad de la inversión y el elevado nivel de endeudamiento de la población media. Esta situación de potencial crisis fi nanciera mundial era un secreto a voces y ha sido ratifi cada por los últimos informes de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) y del propio Fondo Monetario Internacional (FMI). Las principales instituciones financieras internacionales coinciden en que las turbulencias en los

132 ALMA

mercados financieros podrían afectar al crecimiento económico mundial y supondrían una reducción en las tasas de crecimiento previstas. Esta reducción será mayor para Estados Unidos, pronosticando que la economía del país sólo crecerá este año un 1,9% –frente a un 3,6% en 2006– y que la Comunidad Económica Europea deberá también ajustar sus predicciones hasta situarse en índices más realistas cercanos al 2,6%. El mercado inmobiliario de Estados Unidos ha vivido un auge espectacular desde los inicios de esta década. Ello ha sido posible por la política de asignación masiva de préstamos con dinero a tasas blandas en el marco del conocido funcionamiento del sistema crediticio, que permite a millones de personas acceder a un préstamo midiendo casi exclusivamente su conducta histórica de pago, independientemente de su capacidad real de solvencia para el repago. Con tasas irrisoriamente bajas, a comienzos de la década las instituciones, las empresas y los bancos impulsaron el boom del sector inmobiliario, propiciando una compulsiva compra de viviendas en el país. En una primera etapa, los bancos otorgaron préstamos sin limitaciones, y en algunos casos financiando hasta el 115% del valor de la propiedad, y a tasas blandas; incluso a personas que no estaban en condiciones de contraer una deuda hipotecaria. Las familias, motor de ese consumo explosivo, tampoco se plantearon que algún día podrían subir las tasas de interés, elevando su deuda a niveles que podían llegar a superar el valor de sus activos y que posiblemente no podrían afrontar. Los bancos que financiaron originalmente estos créditos hipotecarios a tasas blandas, y con el objeto de deshacerse del riesgo previsible a largo plazo, empezaron a vender los bonos de esa deuda a los bancos más importantes y a los fondos de inversión creados a tal efecto, que los colocaron a altos intereses en los mercados de capitales globalizados. Es decir, el negocio del “boom inmobiliario” inicial derivó a través del capital especulativo global en una “burbuja financiera” de gran alcance: si bien generó cuantiosos beneficios para los tenedores de bonos en los mercados mundiales, a medida que aumentaban las tasas de interés, las hipotecas subían y muchos propietarios enfrentaron la imposibilidad de hacer frente a sus cuotas mensuales.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Economía Riesgo de contagio. Los mercados de valores de Estados Unidos lucen una gran inestabilidad, con fuertes oscilaciones que contagian al conjunto de la economía global.

MODUS OPERANDI En este mercado es muy usual el mecanismo de la especulación. Primero se trata de comprar varias propiedades y apalancándose en el sistema de crédito –es decir, casi sin poner dinero propio–, vender a los dos años. Así se recupera el pago de las cuotas abonadas de la hipoteca y el negociante se queda con el aumento que la propiedad experimentó en ese periodo. Teoría lucrativa… mientras permanece la tendencia alcista en el mercado. Cuando el proceso se desacelera, la demanda baja, la tasa sube y el precio se derrumba. Entonces la oferta crece, empujando aún más el precio hacia abajo; la confianza desaparece y el sistema deja de inyectar dinero en el circuito. Como consecuencia del encadenamiento de la crisis inmobiliaria ésta se transforma en financiera, contaminando otros índices de la economía. El desempleo acecha, sube el gasto y baja el ingreso. Sólo en el primer trimestre de 2008, Estados Unidos presenta un stock de varias docenas de miles de propiedades que esperan consolidar –en un cierre formal– las ventas realizadas entre dos y tres años atrás, cuando los desarrolladores lanzaron la preventa de sus proyectos. En aquellos momentos, muchas personas que habían logrado hacer diferencias sustanciales especulando con la compra antes de la construcción y la venta antes del cierre formal, volvieron a entrar en el circuito adquiriendo varias propiedades simultáneamente. El primer cuarto de 2008 los sorprenderá con un valor de su propiedad por debajo del valor de compra, sin compradores a la vista, con las cuotas de sus hipotecas comenzando a vencer, las tasas de mantenimiento ya activas y los impuestos tradicionales a la propiedad corriendo de cara al final de año. ¿Cuántas de esas posesiones verán sus cierres tal como

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

estaba previsto? Es una incógnita. Si no se crea un sistema inyectando dinero fresco en el circuito que facilite los cierres de esos cientos de miles de operaciones que hoy están en el aire, la crisis empeorará y retrasará la tan esperada recuperación del sector. Los mercados de valores de Estados Unidos vienen mostrando una gran inestabilidad, con fuertes oscilaciones que contagian al conjunto de la economía global. Esta situación ha obligado a intervenir de forma inmediata a la Reserva Federal y a continuación, al Banco Central europeo y a los bancos centrales de Japón, Suiza, Canadá y Australia. Y es que en el actual estado de la globalización de la economía, las herramientas básicas que tradicionalmente utilizaban (y utilizan) las instituciones nacionales e internacionales para enfrentar y controlar sus periodos tanto depresivos como expansivos, siguen siendo de orden monetarista. Por eso se dan simples intervenciones de “shock” por parte de la Reserva Federal y las medidas de acompañamiento del Banco Central europeo y otros bancos internacionales: instituciones reguladoras que actúan “por debajo del piso o por encima del techo”; y cuya función es controlar los excesos del sistema a escala global, pero que en épocas de normalidad no intervienen y dejan hacer, sin entrar en la resolución de algunos problemas estructurales del sistema. Este modus operandi conlleva a la maximización del beneficio de unos pocos y la socialización de las pérdidas –cuando la fiesta ya ha terminado–. La primera ministra de Alemania, Angela Merkel, ha defendido en alguna ocasión la búsqueda de un compromiso dentro del grupo del G7; el fin es avanzar en el desarrollo de mecanismos internacionales que garanticen la transparencia financiera de los mercados, y regular así de alguna forma la actividad desestabilizadora de los fondos especulativos. En la misma línea se han movido tanto el anterior presidente francés como el actual, Nicolas Sarkozy. En la presente situación, las familias norteamericanas han recibido un duro golpe que tendrá sus repercusiones a lo largo de los próximos años. La depresión de sus activos, el crecimiento de su nivel de deuda, y la incapacidad de ahorro pueden empeorar si el desempleo –que ya crece a nivel nacional– no encuentra un freno rápidamente. En síntesis, comenzaremos un 2008 con más incertidumbre que certezas. Un año de peligro para la economía mundial.

133 ALMA

olombia no es sólo drogas. Esa parece ser la misión en que se embarcaron artistas colombianos como Shakira y Juanes, quienes cada vez que tienen un periodista delante buscan desestimar la idea de que su país natal es una mezcla fatal de narcotráfico, corrupción y violencia. Como buenos embajadores artísticos, se sirven de la adhesión instantánea que sus canciones provocan en el mundo entero para ejercer el rol de benefactores ante el desamparo de miles y miles de niños latinoamericanos. Ambos (podemos sumar aquí a Alejandro Sanz, otra estrella solidaria del universo hispano pop) están al frente de fundaciones que ayudan a paliar las alarmantes desigualdades de la región. Pero el poder de sus músicas es el iceberg que cimienta tanta (bienvenida) corrección política. Cerrando el año, Shakira se hace presente en las tiendas con dos trabajos que la tienen como protagonista. Por un lado, la edición en DVD del exitoso tour presentación de Fijación oral, con escenas en vivo de su gira mundial 2006/07. Las cifras son más que elocuentes: 140 ciudades y 2.5 millones de admiradores que la aplaudieron en este continente, América del Sur, Europa, Africa y Sureste de Asia. Dirigido por Nick Wickham, el DVD revela a la hacedora de Underneath Your Clothes en 17 actuaciones con invitados como Alejandro Sanz y Wyclef Jean. También se incluyen como bonus tres videoclips, escenas de detrás del escenario y un documental de la visita de Shakira a Colombia en apoyo a su fundación Pies Descalzos, que se dedica a construir escuelas en áreas pobres. Otro bonus es un CD de canciones interpretadas en vivo. Por otra parte, la cantante se luce con tres temas de su autoría (dos de ellos inéditos, los boleros Hay amores y Despedida) en la banda sonora del filme El amor en los tiempos del cólera, dirigido por Mike Newell. Dueña de una versatilidad y una voz excepcional, Shakira se tomó su participación musical como un desafío: “Fue un reto delicioso poder agregarle música a una obra tan musical como lo es el libro de García Márquez, que está lleno de ritmo y de poesía. La música me salió de las tripas, después de ver la película, que me movió como seguramente lo hará con los que la vean. Componer estos boleros me permitió salirme por un segundo del universo del pop. Es un antojo que me debía y un sueño también: llevar los elementos del charango y el bolero para narrar un lamento de los Andes”.

Texto: Felicitas Beauvallet

134 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Música

Héctor Lavoe Greatest Hits (Fania) Lavoe es un mito de la salsa. Drogas, conciertos caóticos, intentos de suicidio y sida, son algunas de las claves de una biografía que desde hace meses tiene su biopic (El cantante, protagonizada por la pareja Marc Anthony y Jennifer López, ahora en DVD) Ideal Para aquellos que todavía no se cruzaron con un sonero de otro mundo Imbatibles Están todos los clásicos: El cantante, De ti depende y Mi gente, entre otros Unión Willie Colón fue su descubridor en 1967, hicieron juntos grandes discos y encarnaron la salsa en su vertiente más cosmopolita y salvaje.

Kylie Minogue X (EMI) A punto de cumplir 40 años, Kylie se ha reinventado otra vez. X es su décimo disco y la encuentra en un momento difícil de su vida: luchando contra un cáncer de mama. En el track No More Rain, ella canta sobre una “segunda oportunidad” en referencia a su recuperación Género Electro pop radiante a veces, oscuro otras Single 2 Hearts es el primer corte, con un video en el que la vemos cual una Marilyn Monroe come hombres Galardón La artista australiana se convirtió en la primera mujer en ser honrada con el prestigioso premio inglés Music Industry Trust, distinción que hace honor a sus 20 años de carrera. Además, fue catalogada como un “ícono del pop y del estilo”.

Prefuse 73 Preparations (Warp) Bajo el alias de Prefuse 73, Guillermo Scott Herren ha cimentado una carrera muy afamada de productor y DJ de hip hop y música electrónica. Si bien nació en Atlanta, desde hace tiempo reside en Barcelona, España. Y desde allí comanda una serie de proyectos: Savath and Savalas, Delarosa and Asora y Piano Overlord. Preparations es su nueva y ambiciosa propuesta Género Collage electro Sorpresa Aunque el hip hop lo sigue inspirando, Prefuse 73 adorna estos temas instrumentales con arreglos orquestales, sabores orientales, avances rítmicos entre el contrapunto jazzero y lo onírico de la psicodelia.

Circo: Celebrar los sentimientos El cuarteto oriundo de Puerto Rico viene zambulléndose desde hace años en una piscina que tiene tanto de sofisticación pop como de pulso electrónico. Después de dos discos bien recibidos, No todo lo que es pop es bueno (2001, relanzado en 2003) y En el cielo de tu boca (2005), Circo cuenta con nuevo material: Cursi. ¿Qué buscan con un nombre tan paradigmático para la cultura latinoamericana, permeable a los culebrones, las canciones de Juan Gabriel o a los poemas de Pablo Neruda? ¿Qué quiere decir ser cursi en el siglo XXI? Interrogantes que estas once canciones (Antes del fin es el primer single) intentan ahondar, para dar cuenta de los conflictos de la vida líquida. AM: ¿Por qué se llama Cursi el disco? Fofé: Porque quise explorar el tema del amor en sus despechos y seducciones, desde un punto de vista directo y sin rodeos. No quiero decir que no haya metáforas, pero se habla de una manera más directa, que es un estilo de escribir que no había explorado anteriormente. Aquí hay historias, pero el disco es bastante bailable y amigable a la radio. Todas nuestras canciones invitan a bailar y a celebrar los sentimientos.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

135 ALMA

Texto: Felipe Real / Fotos: AP/AFP

136 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Cr贸nicas

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

137 ALMA

Crónicas

Unos pescadores fotografiaron las amenazas de un grupo de delincuentes en el mar de Indonesia, epicentro de la piratería moderna.

l flagelo de los mares ha regresado. O, mejor dicho, nunca se ha ido. Aunque actualmente el único pirata famoso sea Johnny Deep y ya nadie tiemble al oír el nombre de Morgan. Si bien la bandera de la calavera surcada por dos tibias no flamea sembrando el horror, la piratería sigue viva. En los primeros nueve meses de 2007 incrementó sus ataques en un 14%. Así lo aseguró el Buró Marítimo Internacional (BMI), organismo de la Cámara Internacional de Comercio encargado de vigilar y denunciar los actos de rapiña. En tiempos de piratería industrial e informática, los nuevos bucaneros no usan parches en los ojos ni patas de palo sino tecnología satelital y poderoso armamento. Aunque como antaño, no ahorran sangre ni derrochan piedad. Aunque las costas más peligrosas son las de Africa, la Península Arábiga y las islas del estrecho de Malaca, ubicado entre Asia y Oceanía, cada tanto se registran ataques en América del Sur y el Caribe. Pese a que no es de la incumbencia específica del BMI, otros herederos de los viejos filibusteros cruzan las aguas de América del Norte y Europa: aquellos vinculados al tráfico de drogas y personas. Hoy por hoy, no roban cargamentos de oro de los lentos galeones españoles ni son financiados por Inglaterra como Sir Francis Drake. Pero siguen actuando con la complici-

138 ALMA

dad de las clases dirigentes de ciertos países y se dedican a capturar productos revendibles y recursos naturales extraídos por terceros.

EL ULTIMO DEL CARIBE Hace rato que Joe no regresa al bar del club náutico de una pequeña ciudad a orillas del Mar Caribe. Quienes lo conocieron hacen apuestas sobre su suerte. Algunos aseguran que fue apresado por la policía, otros suponen que fue ajusticiado por sus antiguos amigos y los restantes creen que continúa sufriendo su condena: escapar permanentemente y tener que presentarse con un nombre falso en cada bar. Lo único veraz es la historia que contó una vez, cuando el alcohol le hizo soltar amarras. Aquel hombre con un cuerpo encorvado por los golpes físicos y sufrimientos psicológicos había conocido, en su juventud, los secretos de los vientos y mareas del Golfo de México. De ese modo, lograba emplearse como tripulante de las naves estadounidenses que surcaban el Caribe en busca de sol y aire fresco. Por entonces, también conoció los encantos prohibidos que suelen asechar en los puertos. En ese submundo húmedo y sombrío trabó amistad con marinos, tahúres y contrabandistas. En una ocasión, le ofrecieron guiar un velero con un cargamento con hierbas prohibidas. La paga fue excelente y repitió la ruta en varias

ocasiones. La actividad le generaba mucha tensión, pero pocos problemas de conciencia. Sin embargo, en una oportunidad lo contrató un hombre presumido e impulsivo que se desempeñaba como capitanzuelo de una banda en formación. El encargo era extraño: debía ir al pequeño puerto en una isla de un país cercano a la Florida y esperar un yate de lujo procedente de Estados Unidos. Su misión sería conducirlo de regreso al puerto de origen con el cargamento en cuestión. Así fue que, a la hora pactada, Joe subió al velero convenido y se dio cuenta de que el asunto era más grave de lo que habría imaginado: el barco había partido de Miami con unos jóvenes estadounidenses que pensaban pasar las fiestas en alta mar. Cuando todos a bordo estaban borrachos, uno de los tripulantes dio una señal y la nave fue abordada. Tomados por sorpresa, los turistas fueron golpeados, les quitaron sus pasaportes y los arrojaron al mar. Al día siguiente, los delincuentes reunieron a una tripulación similar y adulteraron los documentos con la perfección de un artesano para ingresar al país simulando ser los jóvenes excursionistas. Era muy tarde para bajarse. Horrorizado, logró conducir la nave hasta el lugar convenido y, aunque lo creía imposible, sortearon los controles para desembarcar con impúdica tranquilidad. Después de concretar la hazaña, Joe se escabulló y comenzó su gris

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Historia repetida. El buque hindú Safinat, al igual que el Rozen, fue raptado por somalíes y rescatado con ayuda estadounidense.

peregrinar escapando tanto de la ley como de sus peligrosas amistades. De lo que no huyó –cuando se pasa de copas lo confiesa– es del peso incesante de su conciencia.

EL TIGRE DE LA MALASIA Sandokán, el legendario personaje de Emilio Salgari, continúa asolando el sudeste asiático. El estrecho de Malaca, vía marítima ubicada entre Malasia e Indonesia, es transitado diariamente por 600 buques que abastecen – principalmente de petróleo– a China y Japón bajo el acoso de los corsarios desde hace décadas. Pero a partir de 2001, el Pentágono alertó sobre la posibilidad de que los piratas se unan con grupos islámicos extremistas y atenten contra grandes buques repletos de combustible o se dediquen a traficar armamento nuclear. Lo que no se suele repetir con igual énfasis es que quien controle Malaca, dominará el abastecimiento de los dos “gigantes asiáticos”. Por su parte, Indonesia anunció la instalación de radares en el estrecho para detectar incursiones y Estados Unidos impulsa una mayor presencia en la zona. Intereses similares están en juego en el Cuerno de Africa cuyo nombre remite a novelas decimonónicas, grandes penurias sociales y largas batallas entre musulmanes, cristianos, nacionalistas y marxistas bajo la constante atención de Estados Unidos y la Organización de las Na-

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

ciones Unidas (ONU). Somalia es el país más devastado: su PIB per capita es de 600 dólares y el Estado se erosionó de tal forma que no puede controlar su territorio. Mucho menos sus 3 mil kilómetros de costas que sirven de guarida a bandas que atracan a los petroleros que parten desde la Península Arábica por el Mar Rojo hacia el Océano Indico, rumbo a los principales mercados del mundo. Muchas compañías navieras abandonaron esas rutas porque, cuando no se robaba el cargamento, se raptaba al barco (con la tripulación incluida) y se exigía un cuantioso rescate. Uno de esos atracos ocurrió en febrero último. El buque MV Rozen recorrió la región con un cargamento preparado por el Programa de Alimentos de la ONU para contrarrestar las hambrunas que alcanzan a un millón de personas. A bordo, todos se sentían tranquilos porque sabían que contaban con el patrocinio de la ONU. De pronto, aparecieron unas lanchas con personas vestidas con uniformes militares. En un principio pensaron que eran los encargados de escoltarlos hasta destino. Pero en minutos fueron abordados y amenazados con armas automáticas y granadas. Antes de ser raptados, dieron señal y en 48 horas el barco fue localizado y rodeado por patrullas somalíes mientras una poderosa nave estadounidense se acercó e impuso su presencia para evitar escaramuzas. Aunque los secuestradores tar-

daron horas en rendirse, el cargamento felizmente se recuperó y la ONU informó que en el futuro usará fletes aéreos. Según informes, la piratería ha servido para financiar a los “señores de la guerra” que pujaban por apoderarse de Somalia. Pero desde que el Consejo de Cortes Islámicas gobernaba el sur de Somalia y la capital, Mogadiscio, la actividad había descendido ante las políticas tendientes a aumentar la soberanía en su territorio. Sin embargo, la filiación religiosa y las falencias en los controles migratorios en esa zona sensible del planeta irritaron al Pentágono. Funcionarios de los servicios de inteligencia temieron que Al-Qaeda extendiera, a través de los corsarios, su influencia por el Cuerno de Africa y, en secreto, hicieron un guiño a una controvertida agrupación denominada Alliance for the Restoration of Peace and Counter-Terrorism. Envalentonada, a fines del año pasado, ingresó a Mogadiscio junto al ejército etiope y somalí para derrocar a las milicias del consejo islámico. El resultado: en 2006 sólo hubo 8 actos de piratería y en 2007, más de 26. Estas historias marcadas por la sal, la sangre y las olas dan cuenta de que aquella profesión infastuosa –ejercida por viejos lobos de mar y delincuentes confesos– que comenzó en tiempos de los fenicios y tuvo su esplendor hace 300 años, todavía sigue viva. Y goza de buena salud.

139 ALMA

Con aires de diva CHRISTIAN DIOR En una travesía de la década del 40 a nuestros días se aventuró John Galliano, diseñador de la afamada fi rma Christian Dior, para crear esta exquisita colección, que además funciona como tributo a su fundador. La frescura de aquellos años locos, en relación amorosa con el glamour de Hollywood que desprendía Joan Crawford y una pizca de sensibilidad japonesa hacen a estas prendas imprescindibles para la elegancia actual. Al menos a la elegancia de esta temporada. Recargados, casi teatrales, los modelos recuperan los colores estridentes y acentúan las cinturas hasta hacerlas diminutas con faldas angostas. Asegurándose el aplauso de la elite de la moda, los accesorios –joyas ostentosas, guantes y bolsos– hacen al conjunto tan magnífi co como apto para la calle.

140 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Moda

Rigor y sensualidad HERMES Chaquetas y trenchs en tonos marrón, de piel de cordero o estampados de cocodrilo podrían resultar excesivos para el guardarropa de un caballero elegante. Una premisa que la colección de Hermès para otoño-invierno 2007/2008 pone en duda. A tal punto que apuesta hacerlos rendir ante su propuesta, irresistible hasta para el más asceta. Con un destinatario joven y con identidad, la colección combina magistralmente blusones con capucha con pantalones de pana negros y suéteres amplios en lana melange. Colores sobrios y texturas nobles del siglo XX para enfrentar al mundo actual con prendas más osadas se suman a la rigurosidad de los trajes de sastrería con géneros sutiles y vistosos.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

141 ALMA

MODA 2.0

La moda está en la calle. La premisa que estilistas y diseñadores toda la vida repitieron en respuesta al intrincado origen de la creatividad hoy tiene argumentos. Y están en internet, más precisamente en los blogs. Allí desemboca –en formato galería de imágenes– la voracidad de los cazadores de looks. Cámara en mano, simples amantes de las tendencias y la moda retratan a los transeúntes con lo puesto. Vuelven a casa, seleccionan las mejores, las publican y listo. Del otro lado de la pantalla encuentran ávidos estetas buscando qué se va a usar en la temporada, entre ellos muchos diseñadores que ya no necesitan salir tanto para corroborar la premisa número uno. Una muestra de cómo los gurús de la moda y la vida cotidiana se retroalimentan de maneras creativas antes desconocidas. Como todo fenómeno que ocurre en internet, esta suerte de diarios de instantáneas urbanas se ha multiplicado, haciendo foco en las principales ciudades. Vistos en conjunto, también permiten teorizar sobre los hábitos estéticos de cada lugar. Si Milán es masculina; París es femenina. Berlín y Estocolmo, en cambio, en cierta medida libres de la dictadura de la moda a escala global, son más osadas y creativas. Aquí también los pioneros son los que triunfan. Entre ellos está Scott Schuman, el sofisticado estadounidense detrás de The Sartorialist, blog fundado en 2005. A fuerza de buen gusto e insistencia, sus fotografías callejeras en un año llegaron a las tapas de GQ y Elle, llanamente el emporio de la moda. “Me siento orgulloso de haber propiciado un constructivo diálogo entre los apasionados de la moda”, declara desde Nueva York, siempre con estilo. Además de actualizar constantemente su blog de retratos urbanos Face Hunter, el suizo Yvan Rodic mantiene un perfil en la red social MySpace. Allí también colgó fotografías, en dos álbumes: uno donde otra cámara testifica su tarea de cazador y otro titulado “Cuando era simplemente Yvan”, es decir, antes de la Navidad de 2005. Entonces, este joven radicado en Londres, que recorría las calles y fiestas de París con su Leica, decidió compartirlas online y su itinerario de rostros pálidos y atuendos atrevidos marcaron un hito: este mes tendrán su primera exposición en un museo de Berlín. Desde la capital alemana, Mary Scherpe y Benjamin Ritcher unieron su talento y juntos crearon en marzo de 2006 Stil in Berlin (Estilo en Berlín), otro blog que derrocha fantasía estética europea y que puso a estos jóvenes de veinte y pocos a la altura de los estilistas más reconocidos cuando de marcar tendencias se trata. “Vengo de un pueblo pequeño: ahora me entrevistan en la televisión y me invitan a desfiles, ¿qué más puedo pedir?”, se pregunta Mary. En todos los casos, más allá de la ocurrencia de

142 ALMA

optar por los nuevos medios, estos cazadores sin duda poseen una mirada estética osada que encuentra lazos con los artistas contemporáneos, la cultura nocturna underground y el DIY (Hazlo tú mismo, por sus siglas en inglés). Una apertura estética posible gracias a herramientas sencillas para que el usuario medio publique contenidos editoriales desde cualquier computadora personal. El tiempo determinará esa amplitud. Por lo pronto, están allí, a un click de distancia y al servicio del placer de mirar y elegir el look más apropiado para cada uno. Y por qué no, jugar a ser otro. Links: www.stilinberlin.blogspot.com www.facehunter.blogspot.com www.hel-looks.com www.thesartorialist.blogspot.com

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Moda

El pulso de la moda. En las calles de Londres, el suizo Yvan Rodic detecta los looks más interesantes y novedosos, los inmortaliza con su cámara Leica y los publica en su blog Face Hunter.

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Derroche de fantasía estética. La excentricidad de los berlineses, más libre de la moda a escala global, está bien retratada en Stil in Berlín, el blog que administran dos jóvenes de poco más de 20 años.

143 ALMA

AGENDA NEW YORK MUSICA 12/06/07 Rockapella North Fork Theatre 960 Brush Hollow Road, Westbury $ 36 12/09/07 José González Webster Hall 125 East 11th Street $ 20 12/15/07 El Tri Nokia Theatre Times Square 1515 Broadway $ 37; $ 50; $ 75 12/18/07 Neil Young United Palace Theatre 140 Broadway $ 106; $ 186

07/08 Diciembre / Enero

Hasta el 01/06/08 Tapestry in the Renaissance: Art and Magnificence Metropolitan Museum of Art 1000 Fifth Avenue at 82nd Street

12/19/07 President Bomb Double Door 1572 N Milwaukee $7

Hasta el 01/06/08 Giorgio de Chirico and Greece: Voyage through Memory Onassis Cultural Center Olympic Tower, 645 Fifth Avenue

12/29/07 Johnny Winter Clearwater Theater 96 W Main St, West Dundee $ 24

Hasta el 01/27/08 Infinite Island: Contemporary Caribbean Art Brooklyn Museum 200 Eastern Parkway, Brooklyn

12/14/07 Duran Duran Chicago Theater 175 N State St $47.50 - $62.50 - $82.50

Hasta el 02/25/08 New Perspectives in Latin American Art, 1930-2006 Museum of Modern Art (MoMA) 11 West 53 St.

ARTE / EXHIBICIONES

Hasta el 02/25/08 Projects 86: Gert & Uwe Tobias Museum of Modern Art (MoMA) 11 West 53 St.

Hasta el 12/22/07 José Alvarez: The Visitors The Kitchen 512 W 19th St. Hasta el 01/06/08 Jasper Johns: Gray The Art Institute of Chicago 111 South Michigan Avenue

12/21/07 Patty Smyth & Scandal B.B. King Blues Club and Grill 237 West 42nd Street $ 30

CHICAGO

12/22/07 Badfish (Tributo a Sublime) Nokia Theatre Times Square 1515 Broadway $ 23.50; $25

12/07/07 Los Gatos Diablos Beat Kitchen 2100 West Belmont $8

12/27/07 Trío Da Paz Jazz Standard 116 East 27th St. / $ 30

12/08/07 Colette y James Amato Metro Smart Bar 3730 North Clark Street $ 10

Desde el 01/02/08 hasta 01/07/08 Outsider Art Fair Puck Building Ballroom 295 Lafayette St.

12/14/07 Indigenous Plus Bill Porter Project The New Lafayette Club 1602 S. Main St, Bloomington $ 22

Hasta el 04/13/08 The New Authentics: Artists of the PostJewish Generation Spertus Museum 618 S. Michigan Ave

MUSICA

Hasta el 01/06/08 Sympathy for the Devil: Art and Rock and Roll Since 1967 Museum of Contemporary Art 220 East Chicago Avenue Hasta el 01/20/08 Consuming War Hyde Park Art Center 5020 S. Cornell Avenue

ARTE / EXHIBICIONES Hasta el 01/06/08 Yue Minjun and the Symbolic Smile Queens Museum of Art Flushing Meadows, Corona Park

144 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

LOS ANGELES

1903 Hyperion Ave.

MUSICA

Hasta el 01/19/08 Xu Hualing: Eternal Beauty DF2 314 N Crescent Heights Blvd.

12/07/07 Enrique Iglesias Nokia Theatre 777 Chick Hearn Court $ 55; $ 115 12/09/07 Coco Montoya Coach House 33157 Camino Capistrano Road $ 15 12/12/07 Björk Nokia Theatre 777 Chick Hearn Court $ 35; $ 125 12/13/07 Joan Sebastian San Manuel Indian Bingo and Casino 777 San Manuel Blvd., Highland $50; $ 70 12/17/07 Latino Night featuring Joey Medina Laugh Factory Hollywood 8001 Sunset Blvd, Hollywood $ 20; $ 30 12/19/07 1st Annual Mariachi USA Christmas Walt Disney Concert Hall 111 South Grand Avenue $ 21; $ 105 12/21/07 Ozomatli House of Blues Sunset Strip 8430 Sunset Blvd., Hollywood $ 21

ARTE / EXHIBICIONES Hasta el 01/04/08 Eliza Geddes: Surface Works Found Gallery

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

Hasta el 01/20/08 Medieval Treasures from the Cleveland Museum of Art Getty Museum 1200 Getty Center Drive Hasta el 01/20/08 Black Panther: The Revolutionary Art of Emory Douglas Museum of Contemporary Art (Moca) 250 South Grand Avenue Desde el 01/23/07 hasta el 01/27/08 Los Angeles Art Show Santa Monica Air Center Barker Hangar 3021 Airport Ave. Hasta el 03/30/08 SoCal: Southern California Art of the 1960s and 70s Los Angeles County Museum of Art 5905 Wilshire Blvd

MIAMI MUSICA 12/08/07 Alejandro Sanz American Airlines Arena 601 Biscayne Blvd. $ 57; $ 97.00 12/13/07 Anita Baker Kravis Center 701 Okeechobee Blvd., West Palm Beach $ 45; $ 60; $ 90; $ 140 12/16/07 Café Tacvba

Gusman Center for the Performing Arts 174 East Flagler St. $ 33; $ 53 12/19/07 Nosotros También Somos Niños American Airlines Arena 601 Biscayne Blvd. $ 30; $ 90; $ 200; $ 500 12/30/07 Salute To Vienna Broward Ctr 201 SW 5th Ave. $ 38; $ 48; $ 57; $ 67

ARTE / EXHIBICIONES Hasta el 01/08/08 Modern Urban Expressionism: The Art of Marcus Antonius Jansen Damien B. Contemporary Art Center 282 NW 36th St. Hasta el 01/13/08 Gods and Heroes: The Painting and Sculpture of Sandro Chia Boca Raton Museum of Art. 501 Plaza Real Hasta el 01/13/08 Enrique Martínez Celaya: Nomad Miami Art Museum 101 W Flagler St. Hasta el 01/20/08 Janet Cardiff and George Bures Miller: The Killing Machine and Other Stories 1995-2007 Miami Art Museum 101 W Flagler St. Hasta el 02/10/08 Agitated Images: John Heartfield & German Photomontage, 1920-1938 Wolfsonian-FIU Museum 1001 Washington Ave. Hasta el 02/24/08 Vizcaya’s Contemporary Arts Project: Cristina Lei Rodríguez Vizcaya Museum and Gardens 3251 S Miami Ave.

145 ALMA

Ultima página

Autor: Costhanzo

... de la serie Casi famosos “...El adolescente que NO participó del Mayo Francés...” Los que pudieron ser y no fueron.

146 ALMA

DICIEMBRE 2007 / ENERO 2008

El Tiempo Vuela. Bulova Perdura. ¡Gratis! C o n l a c o m p r a d e c u a l q u i e r r e l o j Bulova de un valor sugerido de $250 o m á s, r e c i b i r á s u n a t a r j e t a d e r e g a l o d e $50, válida para t u siguiente compra. Oferta expira en 12/31/2007.

La nueva Serie 6 de BMW. Una revolución en ingeniería. La libertad inspira. Si no pregúntele a nuestros ingenieros, quienes han diseñado el nuevo Convertible de la Serie 6 para que sea tan poderoso como

8 BMW La nueva Serie 6

liberador. Disfrute de la libertad de relajarse bajo el sol mientras su motor V-8 de 4.8 litros y 360 caballos de fuerza lo lleva a una propulsión de 0 a 60 mph en 5.6 segundos*. Y además, la innovadora estabilización del Active Roll (ARS) de BMW le asegurará un rendimiento excepcional y una maniobrabilidad precisa.

bmwusa.com

El nuevo Convertible de la Serie 6 de BMW. La libertad de impresionar.

¡Viva la libertad!

©2007 BMW of North America, LLC. El nombre de BMW, los nombres de los modelos y su logotipo son marcas registradas. *Resultados de la prueba BMW. Los resultados reales de aceleración pueden variar de acuerdo con las especificaciónes del vehículo, las condiciones climáticas y de la carretera, los procedimientos de prueba y el estilo de manejo. Estos resultados deben utilizarse únicamente con fines comparativos y su verificación no debe intentarse en carreteras públicas. BMW le ruega respetar todos los límites de velocidad señalados y establecidos, y siempre utilizar el cinturón de seguridad.