ŚWIĘTO SLAWISTÓW Odnowienie po 50 latach doktoratu prof. Jacka Balucha października 2018 aula Collegium Novum stała się miejscem slawistycznego święta. Odbyło się tam bowiem nadzwyczajne posiedzenie Rady Wydziału zwołane z okazji odnowienia po 50 latach doktoratu jednego z najwybitniejszych polskich bohemistów – prof. Jacka Balucha. Uroczystość towarzyszyła obchodom 200-lecia istnienia studiów slawistycznych na Uniwersytecie Jagiellońskim. Te ważne dla Uniwersytetu wydarzenia zbiegły się z jeszcze jednym istotnym dla Instytutu Filologii Słowiańskiej jubileuszem: z pięćdziesięcioleciem wyodrębnienia się słowacystyki jako osobnej specjalizacji. Doszło do tego w roku 1968, dzięki determinacji slawistki mgr Danuty Abrahamowicz. Październikowa uroczystość zgromadziła wielu gości. Oprócz rodziny, przyjaciół i uczniów Profesora, uczestniczyli w niej: prorektorzy UJ prof. Jacek Popiel oraz prof. Armen Edigarian, a także dziekan Wydziału Filologicznego UJ prof. Elżbieta Górska, prodziekan ds. dydaktyki dr hab. Władysław Witalisz, laudator prof. Jerzy Kapuścik z Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej, dyrektor Instytutu Filologii Słowiańskiej dr hab. Magdalena Dyras, dyrektor Biblioteki Jagiellońskiej prof. Zdzisław Pietrzyk, jak również profesorowie z innych ośrodków slawistycznych: dziekan Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Opolskiego dr hab. Joanna Czaplińska, profesor UO, oraz dziekan Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego prof. Zbigniew Greń. Nie zabrakło też gości zagranicznych, wśród których byli: konsul generalny Republiki Słowackiej w Krakowie Tomáš Kašaj, ambasador Bułgarii Emil Savov Yalnazov oraz konsul honorowy Bułgarii Wiesław Nowak. Ambasadę Republiki Chorwacji reprezentowali chargés d’affaires ad interim Tiha Dabac Golubić i konsul honorowy Chorwacji w Krakowie Paweł Włodarczyk, Uniwersytet w Zagrzebiu zaś prof. Dalibor Blažina. Obchody 200-lecia istnienia slawistyki na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz
132
ALMA MATER nr 204–205
Anna Wojnar
22
W pierwszym rzędzie, od prawej: chargés d’affaires ad interim (Ambasada Chorwacji) Tiha Dabac Golubić, ambasador Bułgarii w Polsce Emil Savov Yalnazov, konsul generalny Republiki Słowackiej w Krakowie Tomáš Kašaj, konsul honorowy Chorwacji w Krakowie Paweł Włodarczyk, konsul honorowy Bułgarii Wiesław Nowak, tłumaczka literatury bułgarskiej, adiunkt w Zakładzie Filologii Bułgarskiej i Macedońskiej UJ dr Magdalena Pytlak
jubileusz odnowienia doktoratu prof. Jacka Balucha rozpoczęły się od odśpiewania pieśni Gaude Mater Polonia przy udziale Zespołu Tańców i Pieśni Bałkańskich IGLIKA, założonego w 2001 roku przez absolwentkę filologii słowiańskiej Katarzynę Witek. Zespół raz po raz uświetniał obchody kolejnymi niezwykłymi aranżacjami ludowych pieśni słowiańskich (wysłuchaliśmy kolejno: bułgarskiej pieśni Sednalo e Dżore Dos, serbskiej – Sitan kamen, hercegowińskiej – Na tri sestre i macedońskiej – Vonaseselo Malovo). Prowadząca spotkanie dziekan prof. Elżbieta Górska podkreśliła, że porównawczy charakter badań prowadzonych w Instytucie Filologii Słowiańskiej jest bezpośrednią kontynuacją wykładów Samuela Bandtkiego, dotyczących bibliografii i nauki o językach słowiańskich, prowadzonych na Uniwersytecie od roku akademickiego 1817/1818. Od tego czasu studia nad literaturami i językami słowiańskimi mają swoje miejsce na krakowskiej uczelni nieprzerwanie do dziś. Reprezentujący władze rektorskie prof. Jacek Popiel w swoim wystąpieniu wpisał uroczystość z okazji jubileuszu
slawistyki i odnowienia doktoratu jednego z jej najwybitniejszych profesorów w szerszy kontekst niedawnych uroczystości związanych z 650-leciem Uniwersytetu Jagiellońskiego, wskazując na ich wagę w budowaniu prestiżu całej Uczelni. Podkreślił zasługi Profesora dla rozwoju literaturoznawstwa slawistycznego i popularyzacji literatury czeskiej w Polsce, zwłaszcza poprzez doskonałe tłumaczenia – nie tylko z języka czeskiego, ale także na język naszych południowych sąsiadów. Prorektor wymienił tu przede wszystkim genialny przekład Lokomotywy Juliana Tuwima. Duża aktywność Profesora jako polskiego ambasadora w Republice Czeskiej była jednym z elementów kształtujących i umacniających wzajemne polsko-czeskie relacje kulturalne, zwłaszcza po trudnym 1968 roku. W opinii prof. Jacka Popiela krakowski bohemista jest człowiekiem powszechnie szanowanym, niezwykle towarzyskim, który o literaturze i zjawiskach z nią związanych potrafi mówić interesująco i z pasją, i który pasję tę potrafił przekazać swoim uczniom. Na zakończenie swojego wystąpienia prorektor wskazał na jeszcze jeden istotny punkt