Biblioscope n°4 de l'Alliance biblique française

Prière de migrant C’EST VRAI SEIGNEUR, TU ES PROCHE DE TOUS, Une parution de l’Alliance biblique française, pour voir la Bible sous tous ses angles

JE TE LOUE ET TE BÉNIS, SUR CETTE TERRE ÉTRANGÈRE OÙ TU M’AVAIS DÉJÀ PRÉPARÉ UNE PLACE. JE TE RENDS GRÂCE DE M’AVOIR SOUTENUE À TOUT MOMENT ET EN TOUT LIEU….

TU ES DIGNE DE CONFIANCE ; TOI QUI T’ES FAIT HOMME, ALORS QUE TU ÉTAIS DIEU. POUR POUVOIR T’APPROCHER DE TOUS. TU AS VÉCU L’EXIL, QUAND TU ÉTAIS ENCORE DANS LES BRAS DE TA MÈRE, TU AS EU FAIM, TU AS CONNU L’INJUSTICE, LA TRAHISON ET LA MORT SUR LA CROIX. MERCI POUR CE SACRIFICE IMMENSE QUI NOUS A RAPPROCHÉS DE TOI. JE TE BÉNIS MON DIEU, CAR JE NE SUIS PLUS UNE ÉTRANGÈRE, J’AI TROUVÉ UNE PLACE PARMI LES TIENS. ENSEIGNE-MOI AUSSI À ÊTRE PROCHE DES PLUS PETITS, À PARTAGER, À AIMER, À PARDONNER. BÉNIS CEUX ET CELLES QUI ONT OUVERT LEURS BRAS, LEUR MAISON ET LEUR PORTEFEUILLE

LES MIGRANTS,

AU CŒUR DE LA MISSION DE L’ALLIANCE BIBLIQUE FRANÇAISE

POUR VENIR EN AIDE AUX PLUS PETITS.

Yvonne, Rwanda

N°4

septembre 2016

Vous pouvez commander ces brochures « Sur la route, Parcours bibliques pour les migrants » dans les différentes langues sur le site : www.editionsbiblio.fr au prix de 0,90 € l’unité.

BIBLIOSCOPE n°4 – www.alliancebiblique.fr

3, rue Sainte-Lucie 75015 Paris Téléphone 09 72 56 15 30 www.alliancebiblique.fr

Un parcours difficile…

C’est difficile de quitter son pays, de laisser ceux qu’on aime tout en ignorant ce qu’on va trouver. Alors, pourquoi partir ?

La Bible raconte beaucoup d’histoires d’hommes, de femmes et de groupes humains qui sont partis loin de leur terre d’origine. Certains librement, comme Abraham appelé par Dieu, d’autres bannis ou emmenés de force.

D’autres encore ont dû fuir parce qu’ils étaient menacés ou parce que leur vie était trop dure. Il y a souvent une difficulté qui oblige à partir, et toujours l’espérance de trouver une vie meilleure ailleurs.

J’ÉTAIS UN ÉTRANGER ET VOUS M’AVEZ ACCUEILLI. MATTHIEU 25.35 UN PARCOURS DANS LA BIBLE DU POINT DE VUE DU MIGRANT Avec des personnes migrantes, l’ABF a préparé en 2008 le livret « Sur la route ». Ce parcours permet de découvrir la Bible au

travers de 33 textes accompagnés de questions pour aider la compréhension et l’appropriation, de témoignages, de prières, et répartis en 7 étapes : 1° Pourquoi partir ?

2° Un parcours difficile 3° Chercher une place 4° Par tous les moyens ?

5° Trouver sa place 6° Un possible retour ?

7° Un Dieu si proche.

Le livret a l’originalité d’adopter le point de vue de celui qui est en route, à la recherche d’une autre place pour vivre, et donne à cha-

cun la possibilité de découvrir le Dieu de la Bible, qui s’est révélé à des hommes et des femmes en exil eux aussi : Abraham, Jacob, Joseph, Ruth, le peuple d’Israël en captivité, Jésus et sa famille, etc. Tous sont passés par cette expérience du déracinement et du désespoir, et tous ont découvert la bonté de ce Dieu qui marchait avec eux. Dans le parcours proposé, le migrant trouve facilement l’écho de sa propre expérience.

Pour vous permettre de mieux comprendre cet ouvrage et son contenu, nous vous invitons à découvrir deux pages :

Europe au cours des 12 derniers mois) en Afrique du Sud, en Allemagne, en Autriche, en Belgique, en Bulgarie, au Canada, en Espagne, en France, dans les pays du Golfe, à Hong Kong, en Hongrie, en Israël, en Italie, au Liban, à Malte, au Maroc, en Norvège, au Royaume-Uni, en Slovaquie, en Slovénie, en Suisse, en Suède et en Turquie.

UN OUTIL POUR LA MISSION Au-delà des statistiques et des polémiques, la personne migrante Dans certains de ces pays, notamest avant tout un être humain ment en France, le livret est utilisé aimé de Dieu, avec une histoire par les Églises locales afin de stiunique et complexe. Un être framuler la réflexion sur gilisé par les épreuves les enjeux de la migrasubies, l’absence de LE SEIGNEUR tion. Il aide chacun, ses proches, la précaVEILLERA SUR TOI migrant ou non, à dérité matérielle, le déDEPUIS TON DÉPART couvrir que sa vie a du racinement culturel, JUSQU’À TON prix aux yeux de Dieu. linguistique, religieux.

ARRIVÉE. Ces livrets sont égalePSAUME 121.8 ment proposés à la C’est pourquoi « Sur demande dans cerla route » connaît un tains centres d’accueil en Europe. essor sans précédent. Disponible Chaque migrant peut le recevoir dans 8 langues (français, anglais, gratuitement, dans sa langue, espagnol, chinois, arabe, farsi, quand la traduction existe. Il peut turc et suédois), le livret est diffubénéficier d’un accompagnement. sé par le réseau des Sociétés biIl peut enfin, à la demande, recebliques et de leurs partenaires le voir une Bible dans sa langue. long des grands itinéraires migratoires d’aujourd’hui. Il a permis au Pour continuer le développecours des mois et années écoulés d’accompagner plus de 80 000 ment de ce programme, votre personnes (dont près de 50% en soutien est essentiel. Il permet

à l’Alliance biblique française d’offrir des brochures en direct ou par le biais d’organisations partenaires, de continuer le développement de l’outil (traduction en particulier) et de travailler sur le terrain. Par votre don, vous transmettez l’espérance à des populations souvent en grande détresse.

Merci pour votre précieux soutien.

Jonathan Boulet Secrétaire général de l’Alliance biblique française

Paroles de migrants « J’avais huit ans quand mes parents ont décidé de me faire partir sur un bateau avec trois de mes sœurs. Ils avaient confié ma vie entre les mains de Dieu, de la même manière que l’enfant Moïse avait été placé dans son panier de roseaux. » Quoc Anh, Vietnam

Crédits photos (par ordre de lecture) : p.1 © U.S. Navy ; p.3 © Mstyslav Chernov, Andy Wheatley/DFID? IOM2015, Elekes Andor ; p.4 © ABU

« Depuis dix ans que j’ai quitté mon pays, j’ai connu beaucoup de difficultés et de déceptions. J’espérais une vie meilleure en Europe, la liberté et la sécurité. À la place, j’ai dû affronter toutes les épreuves de la vie d’un réfugié… Quand on m’a refusé l’asile, les difficultés se sont aggravées. J’avais l’estomac vide depuis des jours et je n’avais pas de lieu pour habiter. Comme réfugié je n’étais pas autorisé à travailler alors que j’avais besoin d’argent et je ne voyais aucune autre solution que dealer ou voler, mais je ne voulais pas le faire. » Telor, Liberia

www.alliancebiblique.fr – BIBLIOSCOPE n°4

J’ÉTAIS UN ÉTRANGER ET VOUS M’AVEZ ACCUEILLI. MATTHIEU 25.35 UN PARCOURS DANS LA BIBLE DU POINT DE VUE DU MIGRANT Avec des personnes migrantes, l’ABF a préparé en 2008 le livret « Sur la route ». Ce parcours permet de découvrir la Bible au

travers de 33 textes accompagnés de questions pour aider la compréhension et l’appropriation, de témoignages, de prières, et répartis en 7 étapes : 1° Pourquoi partir ?

2° Un parcours difficile 3° Chercher une place 4° Par tous les moyens ?

5° Trouver sa place 6° Un possible retour ?

7° Un Dieu si proche.

Le livret a l’originalité d’adopter le point de vue de celui qui est en route, à la recherche d’une autre place pour vivre, et donne à cha-

cun la possibilité de découvrir le Dieu de la Bible, qui s’est révélé à des hommes et des femmes en exil eux aussi : Abraham, Jacob, Joseph, Ruth, le peuple d’Israël en captivité, Jésus et sa famille, etc. Tous sont passés par cette expérience du déracinement et du désespoir, et tous ont découvert la bonté de ce Dieu qui marchait avec eux. Dans le parcours proposé, le migrant trouve facilement l’écho de sa propre expérience.

Pour vous permettre de mieux comprendre cet ouvrage et son contenu, nous vous invitons à découvrir deux pages :

Europe au cours des 12 derniers mois) en Afrique du Sud, en Allemagne, en Autriche, en Belgique, en Bulgarie, au Canada, en Espagne, en France, dans les pays du Golfe, à Hong Kong, en Hongrie, en Israël, en Italie, au Liban, à Malte, au Maroc, en Norvège, au Royaume-Uni, en Slovaquie, en Slovénie, en Suisse, en Suède et en Turquie.

UN OUTIL POUR LA MISSION Au-delà des statistiques et des polémiques, la personne migrante Dans certains de ces pays, notamest avant tout un être humain ment en France, le livret est utilisé aimé de Dieu, avec une histoire par les Églises locales afin de stiunique et complexe. Un être framuler la réflexion sur gilisé par les épreuves les enjeux de la migrasubies, l’absence de LE SEIGNEUR tion. Il aide chacun, ses proches, la précaVEILLERA SUR TOI migrant ou non, à dérité matérielle, le déDEPUIS TON DÉPART couvrir que sa vie a du racinement culturel, JUSQU’À TON prix aux yeux de Dieu. linguistique, religieux.

ARRIVÉE. Ces livrets sont égalePSAUME 121.8 ment proposés à la C’est pourquoi « Sur demande dans cerla route » connaît un tains centres d’accueil en Europe. essor sans précédent. Disponible Chaque migrant peut le recevoir dans 8 langues (français, anglais, gratuitement, dans sa langue, espagnol, chinois, arabe, farsi, quand la traduction existe. Il peut turc et suédois), le livret est diffubénéficier d’un accompagnement. sé par le réseau des Sociétés biIl peut enfin, à la demande, recebliques et de leurs partenaires le voir une Bible dans sa langue. long des grands itinéraires migratoires d’aujourd’hui. Il a permis au Pour continuer le développecours des mois et années écoulés d’accompagner plus de 80 000 ment de ce programme, votre personnes (dont près de 50% en soutien est essentiel. Il permet

à l’Alliance biblique française d’offrir des brochures en direct ou par le biais d’organisations partenaires, de continuer le développement de l’outil (traduction en particulier) et de travailler sur le terrain. Par votre don, vous transmettez l’espérance à des populations souvent en grande détresse.

Merci pour votre précieux soutien.

Jonathan Boulet Secrétaire général de l’Alliance biblique française

Paroles de migrants « J’avais huit ans quand mes parents ont décidé de me faire partir sur un bateau avec trois de mes sœurs. Ils avaient confié ma vie entre les mains de Dieu, de la même manière que l’enfant Moïse avait été placé dans son panier de roseaux. » Quoc Anh, Vietnam

Crédits photos (par ordre de lecture) : p.1 © U.S. Navy ; p.3 © Mstyslav Chernov, Andy Wheatley/DFID? IOM2015, Elekes Andor ; p.4 © ABU

« Depuis dix ans que j’ai quitté mon pays, j’ai connu beaucoup de difficultés et de déceptions. J’espérais une vie meilleure en Europe, la liberté et la sécurité. À la place, j’ai dû affronter toutes les épreuves de la vie d’un réfugié… Quand on m’a refusé l’asile, les difficultés se sont aggravées. J’avais l’estomac vide depuis des jours et je n’avais pas de lieu pour habiter. Comme réfugié je n’étais pas autorisé à travailler alors que j’avais besoin d’argent et je ne voyais aucune autre solution que dealer ou voler, mais je ne voulais pas le faire. » Telor, Liberia

www.alliancebiblique.fr – BIBLIOSCOPE n°4

Prière de migrant C’EST VRAI SEIGNEUR, TU ES PROCHE DE TOUS, Une parution de l’Alliance biblique française, pour voir la Bible sous tous ses angles

JE TE LOUE ET TE BÉNIS, SUR CETTE TERRE ÉTRANGÈRE OÙ TU M’AVAIS DÉJÀ PRÉPARÉ UNE PLACE. JE TE RENDS GRÂCE DE M’AVOIR SOUTENUE À TOUT MOMENT ET EN TOUT LIEU….

TU ES DIGNE DE CONFIANCE ; TOI QUI T’ES FAIT HOMME, ALORS QUE TU ÉTAIS DIEU. POUR POUVOIR T’APPROCHER DE TOUS. TU AS VÉCU L’EXIL, QUAND TU ÉTAIS ENCORE DANS LES BRAS DE TA MÈRE, TU AS EU FAIM, TU AS CONNU L’INJUSTICE, LA TRAHISON ET LA MORT SUR LA CROIX. MERCI POUR CE SACRIFICE IMMENSE QUI NOUS A RAPPROCHÉS DE TOI. JE TE BÉNIS MON DIEU, CAR JE NE SUIS PLUS UNE ÉTRANGÈRE, J’AI TROUVÉ UNE PLACE PARMI LES TIENS. ENSEIGNE-MOI AUSSI À ÊTRE PROCHE DES PLUS PETITS, À PARTAGER, À AIMER, À PARDONNER. BÉNIS CEUX ET CELLES QUI ONT OUVERT LEURS BRAS, LEUR MAISON ET LEUR PORTEFEUILLE

LES MIGRANTS,

AU CŒUR DE LA MISSION DE L’ALLIANCE BIBLIQUE FRANÇAISE

POUR VENIR EN AIDE AUX PLUS PETITS.

Yvonne, Rwanda

N°4

septembre 2016

Vous pouvez commander ces brochures « Sur la route, Parcours bibliques pour les migrants » dans les différentes langues sur le site : www.editionsbiblio.fr au prix de 0,90 € l’unité.

BIBLIOSCOPE n°4 – www.alliancebiblique.fr

3, rue Sainte-Lucie 75015 Paris Téléphone 09 72 56 15 30 www.alliancebiblique.fr

Un parcours difficile…

C’est difficile de quitter son pays, de laisser ceux qu’on aime tout en ignorant ce qu’on va trouver. Alors, pourquoi partir ?

La Bible raconte beaucoup d’histoires d’hommes, de femmes et de groupes humains qui sont partis loin de leur terre d’origine. Certains librement, comme Abraham appelé par Dieu, d’autres bannis ou emmenés de force.

D’autres encore ont dû fuir parce qu’ils étaient menacés ou parce que leur vie était trop dure. Il y a souvent une difficulté qui oblige à partir, et toujours l’espérance de trouver une vie meilleure ailleurs.