142/143 144–147 148/149 150–153 154–157 158–161 162–165 166/167 168–171 172/173 174/175 176/177 178–181 182/183 184/185 186–189 190/191 192–195 196/197 202/203 204–207 208/209 210–213 214/215 216–219 220/221 226–231 232–235 236–239 240–243 244–247
Mimesis Lifting a Secret / Ein Geheimnis lüften / Bir sırrı açarken Private Objects / Persönliche Gegenstände / Özel Nesneler Short but Hurting / Kurz aber schmerzhaft / Kısa ama acıtıcı Nobles Opak / Noble Opaque / Asil opak Nascent / Entstehen / Dogus Border Inside / Innere Grenze / ˙I çerideki Sınır I Had a Dream / Ich hatte einen Traum / Bir rüya gördüm Screaming Feathers / Schreiende Federn / Çıgˇlık atan tüyler Chador Flag / Tschador Flagge / Çars¸af Bayrak 180 Wishes / 180 Wünsche / 180 tane dilek Isn’t Life Beautiful / Ist das Leben nicht schön / Hayat güzel degˇil mi? Oomph / Schwung / Azim Il senso di amore / Der Sinn der Liebe / The Sense of love / As¸k duygusu National Anthems / Nationalhymnen / Milli Mars¸lar Nazar / Blaue Augen / Blue Eyes Spelling Hagia Sophia / Hagia Sophia buchstabieren / Ayasofya’yı kodlamak Atropos Kopfsonate / Head Sonata / Bas¸ sonatı Flesh (No Pig but Pork) / Fleisch (Kein Schwein, aber Schweinefleisch) / Et (Domuz degˇil ama domuz eti) Auge um Auge / Eye for eye / Göz göze Names and People of Georgia / Namen und Menschen in Georgien / Gürcüstan’da isimler ve insanlar Work in Progress – Personal Map / Im Prozess – Persönliche Weltkarte / Devam Eden ˙I s¸ – Kis¸isel Dünya Haritası Perfume River / Parfüm-Fluss / Parfüm Nehri Monsoon / Monsun / Muson Dhigufinolhu 5 Senses ... / 5 Sinne … / 5 duyu … Permanent Words / Anhaltende Worte / Kalıcı Sözler Zeitgeist Form It Able Tube / Schlauch / Tünel
248 252 256
Beral Madra Wer ist sie? Who Is She? O Kimdir?
Andrea Jahn 260 Nezaket Ekici – Artist in Motion oder Vom Körper in der Performance 263 Nezaket Ekici – Artist in Motion or: Of Bodies in Performance 266 Nezaket Ekici – Hareket Halinde Sanatçı ya da Performanstaki Bedene Dair
271 278 280 281 282 284 286
Liste der abgebildeten Werke / List of illustrated works / Görsel kayıtlı çalıs¸maların listesi Biografie / Biography / Biyografi Bibliografie / Bibliography / Bibliyografi Fotonachweise / Photo credits / Fotogˇ raflar Autoren / Authors / Yazarlar Impressum / Colophon / Basım Danksagung / Acknowledgments / Tes¸ekkür