Amma's Messages Malayalam by all down

a ÐyueT xEàsh ( Am m a ’ s m e ssage s & t al k s published in Matruvani)

A KVS Reproduction

jMdin xEàsh EzpmxV>Upikš]y `Ù}]-vRÄuh nmÂ]>h mÄL `Ù}}]v>uh a¯xmyh monm]yi, av>v>ueT HZdyÊi- EÙ¿u[ zsÍiÄuk. |Îu[ |viET¿u[ pureÏT]N |>uÎ `^}] mÄLÄuh |vieT `ÊiEc{>]N x]Dic{iÈiÙ}. |Îu[ O>u Es]k aß>IÑm]f[ k]fuÎtu[. ARÄuh O>u Ed]Svuh xhBviÄ]Ê >Itiyil atu kTÎu Ep]kuv]N p>m]«]viEn]Tu zp]RËiÄ]h. mÄEš, `^}]ÕiEûyuh aTix[œ]nh vinyvuh Ñmyum]fu[. aÆenyuÔ O>u mnÓ]fu[ nmuÄu EvÞtu[. ati^}]Êtuek]Þ]fu[ |Æeney]eÄyuÔ zps[nÆL xhBviÄuÎtu[. vinyvuh ÑmyumuÔ O>u mnÓ]fu[ nmuÄu EvÞtu[. ADunik E^]kh O>u yuÍm]yi m]riyi>iÄuÎu. |vieT b³uÄšuh xuHZÊuÄšuh zpiyeÏÈv>uh |^}. sztuÄL m]zth; p>x[p>h nsiÏiÄ]N vYzgt pUÞu nilÄuÎ sztuÄL m]zth. |EÏ]L OÎic{u niÎu[ mrupÑÄ]E>]Tu[ yuÍh ecy{uh. piÎITu[ BiÎic{u niÎu[ p>x[p>h yuÍh ecy{uh |o k]<[cy]fu[ p^yiTÆšiûh k]fuÎtu[. xV]RËtyuh aHÜ]>vuh mnuSYN bixinÓ]Äi m]Õiyi>iÄuÎu. |ni muEÎ]ÈuÔ nIÄÆL `ÆeneyÎu[ pry]N vy{. atin]l, mÄeš p>x[p>vuh Ñmyuh EýHvuh visV]xvuh všRÊieyTuÄ]N zsmiÄfh. mÄL `Ù}]v>uh kÉTc{[ a¯ xmyh DY]niÄuk. |vieT mUÎu zp]vsYh O]h jpiÄuEá]L aß>IÑÊil Aek s]ßi niryuÎt]yi xÜ¯ic{uek]Þu[ atin]yi mnx] zp]RËnEy]eT `Ù}]v>uh O]h mUÎu zp]vsYh ~Õu ec]Ù}uk. |vieT x[œÙh EvÞzt |Ù}]Êtin]l, mÄL p>m]vDi \Ô x[œÙÊu[ OtuÆiyi>iÄuv]N zsmiÄfh. |>iÄ]N |Th kiÈ]ÊvR niÎuek]Þu[ zp]RËic{]Ùuh mti. evšiyil nilÄuÎ mÄL evyiEÙlÄ]ti>iÄ]N tÙyil tufiyiTEf. mÄEš |Îu nÐL b³ÆšueT Ep>il b³nx[œ>]yi>iÄuÎu `Î xtYh n]mriyuÎi^}. b³ÆL EvÞ `Î^}, pEÑ b³ÆšilecÎu epTuEá]L, A vx[tuviEn] vY¬iEÄ] nÐueT jIvitÊiûÔ x[œ]nh n]h vY¬m]yi mnÓi^]Äuv]N zsmiÄfh. p>x[p>h ariÇuÔ b³m]y]l m]ztEm yœ]RË EýHh \Te^TuÄukyuÔU. vY¬iEy]T]y]ûh 2

E^]kvx[tuÄEš]T]y]ûh atum]yi nmuÄuÔ b³h kUTuv]En] kuryuv]En] p]Ti^}. AšukL x]D]>f pry]ruÞu[; “w]N nieÎ EýHiÄuÎu” `Îu[. v]üvÊil |tÙ} s>i, “w]N EýHm]f[, EýHxV>Upm]f[” |t]f[ s>i. |Æeny]kuEá]L nÐil niÎu[ xkÙ>iEÙ¿uh O<ukuÎtu[ EýHh m]ztm]yi>iÄuh. x]Hc>YÆLÄu[ atieû ašvien kUÈ]En] kur¿uv]En] k<iyiÙ}. xVRÉÄUÈie^ cirku muric{ kišieyEÏ]e^ n]h mnÓ]kuÎ jyiîl b³nx[œ>]fu[. Ep>uh ep>umyuh zpx¬iyuh x[œ]nm]nÆšuh Dnvum]kuÎ cÆ^kš]l n]h b³iÄeÏÈi>iÄuky]fu[. A cÆ^kš]keÈ mEn]H>Æš]y puS[pÆL mUTeÏÈi>iÄuÎu. |vieT xV]tzßYm^} zps[nh, neÐ b³ic{i>iÄuÎ A ekÈu[ `Æen ep]ÈiÄfh `ÎuÔt]fu[. atinu[ k]îl b³ic{i>iÄuÎ A cÆ^keš cÆ^y]yiÊeÎ k]ffh; puS[pÆš]yi k]f>utu[. puS[p]^hk]>ÆL purEmÄu m]ztEmyuÔU. a^[ph zsÍic{u En]Äiy]l, puS[pÆL ek]Þu mUTeÏÈi>iÄuÎ A cÆ^keš nmuÄu k]fuv]N x]DiÄuh. jyiîen jyi^]yi k]fuv]N k<iyfh, vIT]yi k]f>utu[. `Üil m]ztEm, xV]tzßYÊin]yi mnÓu[ AEvsEÊ]eT kutic{[, ^ÑYÊie^ÊukyuÔU. |ÎeÊ kuTuhb jIvitÊil pu>uSN >Þu[ aDikh >Þ[ xmh n]^[ `Îu pryuh. `Î]l. x[ztIey xhb³ic{iTEÊ]šh >Þu[ aDikh >Þu[ xmh n]û m]ztmÙ}, `ßum]k]h. pu>uSN buÍiyiûh x[ztI mnÓiûm]fu[ jIviÄuÎtu[. |tu EkÈu[ epFmÄL viSmiÄÞ. pu>uSM]>il x[ztItVvuh x[ztIkšil pu>uStVvumuÞ[. ep]tuv]yi prÇ]l pu>uSeû tI>um]nÆL \rc{t]fu[. atu[ x]Hc>YÆLÄu[ x]D]>f v<ÆieÄ]TuÄ]ri^}. muNzpkZth evc{u[ O]E>] x]Hc>YÆšil O>u pu>uSN `Æen zpvZÊiÄuh `Îu[ muNkUÈi niþyiÄuv]N x]DiÄuh. `Î]l x[ztI aÆeny^}. x]Hc>YÆLÄu muÎil v<ÆieÄ]TuÄuÎ duRb{^zpkZtm]fu[ x[ztIyuETtu[. av>uETtu[ k]>ufYÊieû HZdym]fu[. x[ztIkšueT du®KÊinu[ muKYk]>fvuh |o mnÓîyuÎ zpkZtm]fu[. atuEp]e^ O]E>] x]Hc>YÊil x[ztI mnÓ[ `Æen zptik>iÄuemÎu[ muNkUÈi tI>um]niÄuv]nuh k<iyi^}. |o buÍiyuh mnÓuh ek]Þ]fu[ nÐueT y]zt. atu >Þu[ `tiRdiskL Ep]e^y]fu[. atin]l kuTuhbjIvitÊil pÊÏ]<uh s]ßiyuh xm]D]nvuh ^BiÄuÎi^}. |o EcRc{yi^}]Ê mnÓiEnyuh buÍiEyyuh t]š^yÊil ek]Þuv>uÎ b³uv]f[ AÍY]«ikt. |vey p>x[p>h GTiÏiÄuÎ kÉiy]fu[ AÍY]«ikt. jIvitÊil AÍY]«ikÊinu[ EvÞ x[œ]nh nlkuEá]L m]ztEm atu[ yœ]RË jIvitm]kuÎuÔu. x]D]>fy]yi buÍi mnÓiE^¿u[ |rÆi v>]ri^}. mnÓu[ buÍiyiE^¿u[ \y>]rumi^}. |Æeny]fu[ |Îu[ nÐueT kuTuhbjIvith muEÎ]Èu[ Ep]kuÎtu[. pÙ züIkšuh aÐEy]Tu vÎu pry]ruÞ[, "aÐ], w]N èû HZdyÊieû EvdnkešÙ}]h BRÊ]viEn]Tu pryuh. aEÌHh OÎu mUšukyÙ}]et ti>ic{u[ s>iÄuÔ mrupTi t>]ri^}. atin]l aEÌHÊinu[ ÈÎ]Tu[ EýHmueÞÎ k]>YÊil `niÄu[ O>u visV]xvuh v>uÎi^}. \Ten aÐ pu>uSEn]Tu Ec]dic{u `ß] Em]en |o EkLÄuÎtu[. Em]n[ A Em]Eš]Tu[ EýHmiE^}? \Ten pryuky]fu[, “aÆeny^}EÐ, `niÄvEš]Tu[ nirÇ EýHm]fuÔtu[.’ mÄEš, |tu[ k^}inuÔie^ EtN Ep]e^y]fu[. atieû m]Du>Yh nmuÄu >uciÄ]N k<iyi^}. mDu>h nufyfemÜil ky{il kiÈfh. atuEp]e^ EýHh \Ôil evE¿Þt^}. atu[ EvÞ xmyÊu[ zpkTitm]kfh. BRÊ]vieû \Ôil EýHh |>uÎtu ek]Þu m]zth x[ztIÄu[ xEß]SmuÞ]kuÎi^}E^}]. p>x[p>h HZdyh ariy]N k<iy]Ê x[œitiÄu[ mÄL EýHh \Ôil evc{uek][Þi>uÎ]l m]zth Ep]>]. purEm¿u[- v]ÄilkUTiyuh zpvRÊiyilkUTiyuh zpkTiÏiÄukkUTi Evfh. |tu[ kuTuhbjIvitÊie^ s]ßiÄuh xm]D]nÊinuh EvÞi aÐ pryuÎt]fu[. ati^}]Ê pÑh niÆL ecy{uÎtu[ d]Hic{u v^Çu v>uÎ O>uveû eeky{il e`xukÈ evc{u ek]TuÄuÎu Ep]e^y]fu[. A xmyÊu[ 3

aveû d]Hh smiÏiÄuv]N atupk>iÄi^}. atin]l mÄL av>ueT E^]kÊiE^¿irÆfh. p>x[p>h \Ôu turÎu EýHiÄfh. atu p>x[p>h aiyuv]N k<iyfh. |tu pryuEá]L aÐ O>u kœ O]RÄuky]fu[. O>u kuTuhbÊil B]>Y¿[ mZgÆeš vše> |S[Tm]f[. O>i¿l avR O>u mZgs]Ù k]fuv]N Ep]yi. avieT O>u ku>Æen kÞEÏ]L B]>Y¿[ atien v]Æiy]l ek]Ô]emÎ[ vÙiy AzgHh. BRÊ]viEn]T[ anuv]dh Ec]dic{u. pEÑ BRÊ]v[ xÐtic{iÙ}. B]>Y¿[ ti>ic{u vÎiÈuh ku>ÆiEn]TuÔ x[EnHh viÈkÙuÎiÙ}. O>u divxh BRÊ]v[ vIÈiÙiÙ}]Ê En>h avR A ku>Æen v]ÆieÄ]Þu vÎu. BRÊ]v[ ti>iek vÎEÏ]L, O>u ku>Æen vIÈil ekÈiyiÈi>iÄuÎu. BRÊ]v[ Ec]dic{u, "nI `ß]f[ |o k]ÈiÄUÈiyi>iÄuÎt[.' "w]ntien aÆu v]ÆiEÏ]yi’ B]>Y prÇu. “AeÈ nI |tin[ `ßu tiÎ]N ek]TuÄuh?’ "nÐL k<iÄuÎtil pÜ[ ek]TuÄuh.’ ‘nI atien `vieT kiTÊuh?’ " nÐueT kÈiÙil kiTÊuh.’ aEy{], atienßu n]Õm]yi>iÄuh ‘atienß] |>uptu vRSh w]N niÆšueT n]Õh anuBvic{ieÙ}, |ni |o ku>Æieûtu kUTi anuBviÄeÈ. ’’ |tieû aRËemeßÎ]l BotikjIvith et]îÏurEmyuÔ EýHh m]ztm]fu[. |Îu nÐuETt[, p>x[p>h ariÇuÔ x[EnHmÙ}. HZdyÆL p>x[p>h ariyuÎiÙ}. B]>Y¿[ BRÊ]vieû HZdyh ariyiÙ}. BRÊ]vin[ B]>YyueT HZdyh ariyiÙ}. A>uh viÈuvI<[c¿u ty{]rumÙ}. |o >ItiyieÙ]>u jIvitm]f[ muEÎ]Èu Ep]kuÎt[. aÆenyuÔ jIvitÊil `Æen s]ßi anuBviÄuv]N k<iyuh? `Î]l AÍY]«ikh mnÓiÙ]ÄuÎtiÙUeT nÐL p>x[p>h ariyuv]nuh viÈuvI<[c ecy{uv]nuh ty{]r]kuÎu. p>x[p>h viÈuvI<[c¿[ ty{]r]k]Êt]f[ jIvitÊieÙ `Ù}] tkRc{kLÄuh k]>fh. jIvitÊil yœ]RË x[EnHh O>uvn[ AdYh ÙBiÄuÎt[ aÐyil niÎum]f[. O>Ð¿[ piWukuÇiEn]TuÔ x[EnHÊil kšÜh k]fuv]N k<iyiÙ}. y]et]>u zptIÑyumiÙ}]Ê x[EnHm]ft[. aÐyueT |o x[EnHh ek]c{ukuÈiyueT s>iy]y všRc{¿[ vše> AvsYm]f[. p]þ]tY >]jYÆL buÍijIvikšueTn]T]efÎu pryuemÜiûh avie m]nxikE>]gikšuh D]>]šmuÞu[. atinu k]>fh |o EýHÊieû aB]vm]fu[. k]ril epEzT]L \eÞÜiÙuh, atu x[Õ]RÈ]kfemÜil b]Õri Evfh. atuEp]eÙ, epÕÐyil niÎuh ÙBiÄuÎ x[EnHm]f[, nÐueT Botik jIvitÊieû PoEÞSN. `Üil Ec]diÄuh mÕuÔv>ueT x[EnHh x[EnHmEÙ} `Î[ atuh EýHh teÎ. pEÑ atieû piÎil ÈÏ]<uh O>u zptIÑyuÞu[. B]>Y O>u etÕu ecy[t]l BRÊ]vu[ \EpÑiÄ]ruÞu[. BRÊ]vinu[ O>u pi< xhBvic{]l B]>Y viÈuEp]k]ruÞu[. |o EýHh ecriy etÕinumuáil Ep]ûh viÈupi>iyuÎt]fu[. |tu[ mZgmnÓukšueT xVB]vm]fu[. psuvien x[EnHiÄuÎt[ p]Ùinu EvÞiy]f[. p]Ùu ÙBiÄuÎt[, OÎu nilÄeÈ kurc{u n]šu kUTi vIÈil niRÊieyÎu v>]h. piÎITtien |rc{iÄ]>nu vilÄuh. |tuEp]eÙy]f[ EÙ]kÊieû x[EnHh. atien yœ]RË x[EnHemÎu pryuv]N aÐ¿u k<iyiÙ}. |o mZgIy mnÓien |osV>tVÊiE^Äu[ \yRÊuÎt]fu[ AÍY]«ikt. B]>Y]BRÊ]ÄM]R tÐil EvRpi>iy]rueÞÜiûh O>u tÔ teû kuÇien \EpÑiÄ]N ty{r]ki^}et]ÉUrustm]nh tÔm]>uh. O>u kuÈiÄu[ teû ecruÏÊil aÐyil niÎuh ^BiÄuÎ EýHm]fu[ atinu[ E^]kÊieû EýHh xVIk>iÄuv]nuh tÎil \Ô EýHeÊ mÕuÔvRÄu nlkuv]nuh s¬ipk>uÎtu[. m]t]vil niÎuh kuÇuÆLÄu ÙBiÄuÎ x[EnHh nS[Tm]y]l, at[ A kuÇieûyuh >]jYÊieûyuh n]sÊinu k]>fm]kuh `Îu[ mÄl O]RÄfh. 4

|t[ buÍiyueTyuh yu¬iyueTyuh EÙ]km]f[. HZdyÊieû B]SEp]ûh mnuSYN mrÎi>iÄuÎu. p>x[p>h x[EnHiÄuv]nuh visVxiÄuv]nuh bHum]niÄuv]nuh \Ô HZdyÊieû B]Sy]f[ |Îu nS[TeÏÈuek]Þi>iÄuÎt[. O>iÄl O>u züI t]N `<utiy kvit teû BRÊ]vien k]fic{u. avR O>u kvitey<uÊuk]>iy]fu[. BRÊ]v]keÈ O>u s]x[zt¡nuh. B]>YyueT niRb{³h k]>fh, aEÌHh kvit v]yic{u. kvit, O>u kuÈiey vRÉic{uek]ÞuÔt]f[. muKh czàenEÏ]eÙyi>iÄuÎu, kÉukL t]m>dšÆLEp]eÙy]f[ |Æen O]E>] v>iyiÙuh O]E>]Îien c]>i vRÉic{i>iÄuky]f[. kvit v]yic{iÈ[, BRÊ]vieû aBizp]yh EkLÄ]N B]>Y k]Et]RÊu nilÄuky]f[. BRÊ]v[ pryuky]f[, nI `ß]f[ |o `<utiyi>iÄuÎt[? Ek]TiÄfÄin[ pfh ciÙvu ecy[t[ czànil mnuSYN Ep]yiÈuÔteÙ}, avieT `ßi>iÄuÎu? kuer p]reÄÈukL. v]yu Ep]ÙumiÙ}. aÆenyuÔ czàen `TuÊ[ tÙyil evc{]l, piTÙi OTiyumEÙ}].” |Æen O]E>] kuÊu v]ÄukL prÇ[, aEÌHh A kvitey vimRsiÄuky]f[, avx]nh xHiekÈ[ B]>Y prÇu. ""niÆLÄ[ |o kvit mnÓiÙ]kukyiÙ}. atiÆu tEÎ¿U.’’BRÊ]v[ A kvitey kÞt[ buÍiyilÄUTiy]f[. avieT HZdyh \Þ]yi>uÎiÙ}. aEÌHÊinu[ czànieÙ p]reÄÈu m]ztEm k]fuv]N k<iÇuÔU. |zàiyÆL ek]Þu[ ariyuÎtiEÙ visVxiÄukyuÔu `Îuh prÇ[ mnuSYN, avnuÔ niS[ÄšÜt kUTi nS[TeÏTuÊiyi>iÄuÎu. mnuSYeû buÍi všRÎu všRÎ[ |Î[ `ßinuh yzßÆš]yi. emSIN |Ù}}et jIviÄ]N pÕieÙ}Î avx[œy]f[. pÙ}u Et¿uÎtinu kUTi emSIN vÎi>iÄuÎu. |tumUÙh mnuSYnu EvÞ vY]y]mh ÙBi¿]et v>uÎu. piÎIT[, AE>]gYh niÙniRÊuÎtinu EvÞi, zpEtYk xmyh keÞÊi vYy]mh ecEy{Þi v>uÎu. |Æen En]ÄuEá]L OÎie^ xuKh mnuSYen meÕ]Îil duRb{Ùn]Äuky]f[ ecy{uÎt[. |Îu[ O]E>] nimiSvuh mnuSYN eTNSniÙ]f[. `Ù}] xuKxok>YÆšumuÞ]yiÈuh avn[ eTNSen]<iÇ En>miÙ}. gRBÊiûÔtu[ epFkuÈiy]efÎ[ ariyuEá]L teÎ p^ a¢nÐm]RÄuh ADiy]f[. atien všRÊi pÚiÏic{[ viv]Hh k<iÏic{y¿uÎtu ve> |o ADi m]riÙ}. |Î[ AFkuÈikšueT k]>YÊiÙuh av>ueT ADi¿u kurviÙ}. mkN Ek]Ešjil `ÊuÎtinu muNpu teÎ avn[ x[ÄUÈR Evfh, atu v]ÆieÄ]TuÄuÎtu ve> vIÈil eexV>Yh k]fiÙ}. `ßu nsiÏiÄ]nuh avN mTiÄiÙ}. v]ÆiÊÎie^}Üil A«HtY ecy{uemÎ BISfiyuh. |tuEp]eÙ aEnk zps[nÆš]f[ |ÎuÔ m]t]pit]ÄL En>iÈuek]Þi>iÄuÎt[. mÄL všRÎu vÎ]l ave>eÄ]Þ[ jIviÄ]h `Îu k>utiyi>uÎ m]t]pit]ÄL, |Î[ av>ueT ky{]l `Î]f[ m>iEÄÞi v>ik ÈÎ]RÊ[ ByÄuky]f[. mnuSYeû puE>]gti aviTh ve> `Êi nilÄuÎu. k]>fh, |Î[ O]E>] vY¬iyuh aztm]zth avnvnil teÎ OtuÆiyi>iÄuÎu. xV]RËt aztm]zth vRÍic{i>iÄuÎu. buÍi všRÎEt]eT]Ïh HZdyh suS[Äic{u. anYeû du®Kh èû du®KemÎu kÞ k]Ùh ÈÆ] Ep]y[ mrÇu. xVßh xuKÊinu EvÞi `zt Epe> kS[TeÏTuÊuv]nuh |ÎuÔvRÄu[ mTiyi^}. |tu m]rfemÜil buÍiEy]eT]Ïh HZdyh kUTi vis]Ùm]kfh. ~tu zptikUÙ x]Hc>YÊiÙuh, s]ßi nS[Tm]k]ti>iÄÊÄvÉh mnÓien `yRÄÞISN ecy{uÎ ttVm]f[ AÍY]«ikh. aÐ ÈÏ]<uh pry]ruÞ[, DY]nh xVRÉh Ep]eÙ mUÙYmuÔt]f[ `Îu[. Botik puE>]gti¿uh s]ßi¿uh mu¬iÄuh DY]nh \Êmm]f[. ci^ >]jYeÊ En]ÈukL `^}] >]jYÊiûh `TuÄuh. `Î]l atie^ ná>u Ep]y]l xVßh >]jYÊukUTi `TuÄukyi^}. `Î]l atuEp]e^y^} xVRÉn]fyh. atie^ muzd Ep]y]ûh A n]fyieû vi^ nS[Tm]kuÎi^}. `vieTyuh atinu mU^YmuÞu[. atuEp]eÙy]f[ DY]nh `Îu pryuh. aÆenyuÔ A xVRÉÊin[ p>imšh kuTi vÎ]EÙ]? atuEp]eÙy]f[ nÐšil k]>ufYh kUTi \Þ]y]ÙeÊ avx[œ. 5

pÊÏ]<uh nÐEšÄ]L \yRÎv>um]yi , pfÄ]>um]yi kUÈukUTuv]n]fu[ nÐL zsmiÄuÎtu[. aetEÏ]<uh du®KÊinu k]>fm]yi tI>uÎu. nÐEšÄ]L kS[TÏ]Tuh du>itÆšuh anuBviÄuÎ `ztEy] Ayi>ÆšuÞu[. `ßuek]Þ[ ave>Äuric{[ cißiÄuÎiÙ}? av>ueT jIvitvum]yi nÐuETtu[ tÈic{u En]ÄuEá]L, nÐuETt[ xVRÅm]efÎ[ k]fuv]N x]DiÄuh. nÐEšÄ]L \yRÎve>Äuric{u[ cißiÄuEá]L nÐL |zt p]vÆš]fE^}] ave>EÏ]e^ xáÊi^}E^}] `Îu cißic{[ du®KiEÄÞi v>uÎu. èßÜiûh O>xuKh v>uEá]<]keÈ, aEy{] `niÄizt vîy axuKh vÎE^}] `Î cißy]yi. `Î]l nÐEšÄ]L `ztEy] vîy axuKÆL vÎu[ du>itmnuBviÄuÎvR nmuÄu cuÕumuÞu[ ave>Äuric{]E^]ciÄuEá]L nÐuETtu[ vîey]>u kS[TÏ]T]yi Et]Îukyi^}. |Æen nÐL mnÓien xV]ßneÏTuÊi du®KÊil niÎuh vimu¬i EnTuv]n]fu[ zsmiEÄÞtu[. mric{u[ cißiÄuEá]L nÐueT jIvith du>itpURÉm]tiÊI>uÎu. `Îl x]D]>fÄ]>ueT E^]kÊiE^Äu[ |rÆiv>uv]N pÊÏ]<uh nÐueT mnÓu[ ty{]r]ki^}. av>um]yi du®Kh pÜuev¿]N xmyh keÞÊ]ri^}. avRÄu[ nÐš]l k<ivtu[ Exv ecy{uv]N xÎÍ>]k]ri^}. `Î]l atinu nÐL ty{]r]vuky]efÜil, atiÛeT n]h AnàÊieû E^]kÊiE^ÄuÔ kv]Th turÄuÎtinuÔ t]EÄ]l EnTuky]fu ecy{uÎtu[ yœ]RËÊil |tuh |osV>]>]Dn teÎy]fu[. aÐ O>u kœ O]RÄuky]f[. O>u züIyueT BRÊ]v[ m>ic{u. avRÄ[ >Þu epFkuÈikš]fuÞ]yi>uÎt[. pÙ vITukšiÙuh Ej]ÙiÄu niÎ]f[ avR, A kuÈikeš všRÊiyi>uÎtu[. avR Ej]ÙiÄu Ep]kuEá]L kuÈikešyuh kUeTeÄ]ÞuEp]kuh. atil mUÊkuÈi ahgeevk^Yh \Ôt]fu[. |vR Ej]Ùi ecy{uÎ Dnik kuTuhbÊiûh O>u mkšuÞ[. atin[ |o ahgeevk^YmuÔ kuÈiey vÙiy x[EnHm]f[. ÈÏ]<uh atiEn]eT]Ïh Ep]yi>iÄ]nuhvRÊm]nÆL pryuv]nuh kšiÄuv]nuh |o kuÈiÄu[ vîy |S[Tm]fu[. `Î]l |tu[ atieû a¢n[ |S[Tm]yiÙ}. “èû mkL, Ev^Ä]>i kuÈiyum]y]Ef] kUÈukUTuÎt[. atu[ Em]šueT xhx[k]>h nsiÏiÄiE^}. èû kUÈuk]>uh b³uÄšuh `ßu pryuh. |tuprÇu[ a¢N mkeš vi^ÄiyiÈuh kuÈi vIÞuh atum]yi xHk>ic{u. avx]nh aEÌHh teû pfÄ]>n]y kUÈuk]>e mkeš |T¿u[ vIÈil ek]Þuv>uv]N tuTÆi. atum]yi teû mkL kuÈukUTi kšiÄumE^}] `Îu k>uti. aÆeny]kuEá]L Ev^Ä]>iÄuÈiyum]yuÔ xHk>fh kuryume^}]. `Î]l mkL putiy kUÈuk]>iyum]yi vRÊm]nÆL pryuemÜiûh kUTutl xmyvuh Ev^Ä]>ikuÈiEy]TukUTiteÎ xmyh ci^v<ic{u. aEÏ]L a¢N Ec]dic{u, `ß] Em]Eš w]N ek]ÞuvÎ kuiey ninÄiS[Tm]yiE^}. a¢N ek]ÞuvÎ kuÈiey `niÄiS[Tm]fu[. pieÎeyßinu nI A vikZtm]y kuÈiyue aTuÊu Ep]kuÎu. a¢eû Ec]dYh EkÈ mkL prÇu, a¢] A kuÈiey w]N EýHic{i^} `ÜilE^]kÊil mÕ]>u EýHiÄuh. mEÕ kuÈiey EýHiÄ]N `ztEy] AšukL EveryumuÞu[. mÄEš, |t]yi>iÄfh nÐueT mEn]B]vh. x]DuÄeš HZdyh turÎu x[EnHiÄuk. av>ueT t^ÊiE^Äu[ |rÆiec^}uk. ave> x[EnHiEÄÞtuh, avRÄu EvÞ Exvnh ecEy{Þtuh, teû DRÐm]yi, |osV>N teÎ ~lÏic{ kTmy]yi k]fuk. |o O>u mEn]B]vh nmuÄu v>uEá]L, jIvitÊil xVßh k]>YEm]RÊu[ du®KiÄ]N xmymie^}Îu[ k]fuv]N k<iyuh. B]>tÊil 85 Ek]Ti jnÆL \Ôtil 35 Ek]Tiyuh pÈifiyiÙ]efÎ]f[ EkLÄuÎt[. `Ù}]v>uh zsÍic{[, an]vsYc{iÙvukL O<iv]Äi, p>x[p>h xH]yÆL nlki jIviÄuv]N ty{]r]y]l |vieT ARÄuh pÈifi kiTEÄÞi v>iÙ}. `Ù}]vRÄuh k<iÄuv]N EvÞt[ |osV>N nmuÄu tÎiÈuÞ[. `Î]l ciÙR mÕuÔvRÄuÔtu kUTi xVßm]Äi evc{i>iÄuÎu. |tumUÙh, av>ueT xEH]d>ÆL teÎy]f[ pÈifi kiTÎ[ kS[TeÏTuÎetÎ[ av>riyuÎiÙ}. Botikm]yi, vÙiy xáÊiÙuh zpt]pÊiÙuh k<iÇi>uÎ]lÊeÎyuh x]DuÄEš]Tu k>uf k]Èuv]nuh avRÄuEvÞ xH]yh ecy{uv]nuh ty{]r]yiÙ} `Üil avR Aß>ikm]yi 6

d>izd>]fu[. |osV>eû E^]kÊie^ ~Õvuh vîy d>izdR av>]fu[. atieû du>itÆL, m]nxikm]yi anuBviÄuÎtil niÎuh avRÄu >ÑeÏTuv]n]viÙ}. x]DuÄšueT jIvitÏ]tyil evšic{h vitr]et, |osV>nu muÎil, dIph ek]šuÊuÎtu ek]EÞ], k]fiÄyRÏiÄuÎtu ek]EÞ] y]et]>u zpEy]jnvumiÙ}. atin]l nÐL x]DuÄšueT EÙ]kÊiEÙ¿[ |rÆiec{Ù}fh. x[EnHiÄfh, ExviÄfh. |tu kUT]et `zt DY]nh ecy[t]Ùuh DY]nÊieû mDu>h nuk>uv]N k<iyukyiÙ}. pE>]pk]>m]fu[ DY]nÊin[ m]Du>Yh pk>uÎt[. Ej]ÙiyieÙ}Î[ cißic{[, mnÓ[ puÉ]Äi, ÙH>ikLÄTimy]kuÎ ciÙ kuÇuÆeš k]f]ruÞ[. ÙH>i k<ic{tuek]Þ[ Ej]Ùi kiÈiÙ}. at[, kuTuhbÊin[ OÎu kUTi B]>h kUÈukEyyuÔu. 10 exûu x[œÙEmyuÔuevÜil atil kZSi ecy{uv]N En]Äfh. \yRÎ vidY]BY]xh EnTiyiÈ[, kZSi ecy{Ef] `Îuh mÄL cißiÄ>ut[. meÕ]Îinuh x]Dic{iÙ} `Üil, vIÈuvšÏil pÊu v]<eyÜiÙuh nTuv]N zsmiÄuk. |Æen aÍV]nic{[, nmuÄuh kuTuhbÊinuh jIviÄ]h. pÙ aÐm]>uh >Þuh mUÎuh kuÈikeš OÄÊu evc{[ aÐyueT aTuÊu vÎu pry]ruÞ[, “w]N m>iÄ]N EvÞi |rÆiÏureÏÈt]f[. aEÏ]L aÐeyÄuric{u EkÈ[ |vieT vÎu. èû BRÊ]v[ mH] kuTiyn]f[. èû xVÊu nsiÏic{u, vITu viÕu. t]mxh v]Tk vIÈiÙ]Äi. |EÏ]L kuTi k]>fh Ej]Ùiyil niÎuh pi>ic{uviÈu. kÔukuTic{{[ n]Èuk]>um]yi v<Äu kUT]Ê divxÆšiÙ}. pfh ek]TuÄ]Êtin]l, v]Tk vIÈil niÎuh |rÆieÄ]TuÄuv]N, \Tmx[œN divxvuh niRb{³iÄuÎu. |ni m>fh m]ztm]f[ w]N muÎil k]fuÎt[. mUÎu mÄEšyuh ndiyil `riÇu[ OÏh w]nuh c]Ti m>iÄ]N tI>um]nic{t]fu[. |tu prÇuek]Þ[ avR ep]ÈiÄ>yuky]f[. mÄEš, `ztEy] jMÆLÄu EsSh kiÈiy mnuSYjMm]fitu[. atu[ a^[p]yuÓ]Äi mÕuÔvRÄu[ du®Kh v>uÊi nsiÏiÄe^}. v]x[tvÊil avR kÔuh kW]vum^} kuTiÄuÎtu[. mÕuÔv>ueT kÉunI>uh >¬vum]fu[. |Ä]>Yh mÄL mrÄ>utu[. aEÌHh OÎu zsÍic{i>uÎuevÜil, A kuTuhbÊin[ |Æen O>vx[œ v>um]yi>uEÎ]? ^H>i \pEy]giÄuÎ mÄL ÈÏ]<uh |tu cißiÄfh. mÄL, B]>YEyyuh kuÈikEšyuh x[EnHiÄuÎuevÜil kuTuhbEÊ]T[ alÏemÜiÙuh A«]RËtyuÞ[ `Üil, ÙH>ikL \pEy]giÄuÎt[ \EpÑiÄfh. atil niÎuh mic{h evc{ pfh ek]Þu[ O>u kuÈiyueT vidYaBY]x ci^vu nTÊ]h. m<Ä]^Êu[ Ec]ReÎ]îÄuÎ kU>¿u kI<iî>uÎu[ kS[TeÏTuÎ`ztEy] Ep>uÞu[. avRÄu[ pu> Emyuv]N EvÞ xH]yh nlk]h. atin]l mÄeš^}]h ave>Ey]RÊu[ zpti¡eyTuÄfh, "|Îu mutl w]N xig>Õu[ vîÄi^} mdYh k<iÄi^}. mÄL OÎic{u ecy{]N k<iyuÎ O>u Exvn EmK^ tI>um]niÄfh. |Î Exvn zpvRÊnh O>u vRSÊinuÔil wÆeš^}]v>uh kUTi nTÊiyi>iÄuh `Îu[ dZ™niþyemTUÄfh. nmuÄu[ a^[p xmyh kiÈiy]l ... |EÏ]L kEá]šÊil ecÎu[ kšitm]skL prÇu[ kšic{uh ci>ic{uh xmyh kšyuh. `ßuek]Þu[ A xmyh aTuÊuÔ Ax[pztikšil Ep]yi x]DuÄš]y E>]gikLÄu EvÞ xH]yÆL nÐš]^]vuh viDh ecy[tu ek]TuÊukUT]. kiTÄyi^}]et SIÕu cUT]ni^}]et mUÈyueT kTiEyÕu[ `ztEy] x]DuÄL kS[TeÏTuÎu. |Îe^ÊeÎ |viET¿u vÎ O>u bÓieû EnRÄu[ kE^}ruÞ]yi. atil \Þ]yi>uÎ O>u kuÇieû t^¿u[ ~ru ek]Þu[ t^ ep]Èi. Ax[pztiyil Ep]k]et avR |vieTeyÊi. bß]ytin]l Ep]Îxien viv>mriyic{u[ |vieT niÎuh ti>uvnßpu>h emQiÄl Ek]Ešju[ Ax[pztiyil `Êic{u. avieT aQ[miÕu[ ecEy{Þi vÎu. Ax[pztieyÄuric{u[ prÇEÏ]L |Ä]>Yvuh aÐ O]RÊu Ep]yi. xmyh kiÈuEá]L Ax[pztikšil Ep]yi avieT du®KiÄuÎ E>]gikšueT jIvitkœkLEkLÄukyuh mnÓi^]Äukyuh ecy[t]l nmuÄu pieÎ an]vsY ci^vukL ecy{uv]N Et]Îukyi^}. aÐey A«]RËm]yi EýHiÄuÎ 7

mÄšil A O>u mnÓu[ \Þ]kuh. `^}]vRÄuh atinuÔ O>u mnÓu[ nlkEf `Îu[ zp]RËiÄuÎu, aÐ aDikh prÇu[ dIRGiÏiÄuÎi^}. p^ mÄšuh evyi^Ê]fi>iÄuÎtu[. |Îu[ aÐyueT p]dpUj ecy{uv]N x]DiÄ]Êtil mÄL viSmiÄ>utu[. |ÎeÊ divxh `ztEy] Ep>u[ du®Kic{u. `ztEy] kuÇuÆLÄ[ |vieTeyÊiEc{>uv]N x]DiÄ]et vÎu. aEt]RÄuEá]L p]dpUj¿]yi |>uÎu t>uv]N aÐ¿u[ k<iyuÎi^}. pieÎ |o AEG]SÆLeÄ^}]h xÐtic{tu[ mÄšueT xEß]SÊinu EvÞi m]ztm]fu[. niÆeš ExviÄ]nuh tE^]T]num]fu[ aÐ AzgHiÄuÎtu[. at]fu[ aÐyueT jIvit^ÑYh. `^}]v>uh kÉTc{u[ EdviyueT >Uph \Ôil k]fuk. atinu k<iyuÎie^}Üil Edvi muÎil nilÄuÎt]yi xÜ^[piÄuk. mÄL akvuh purvuh, xgufvuh niRgufvuem]Îuh cißiEÄÞ. mnÓ[ ~k]zgteÏTuÊuv]N zsmiÄuk. >Uph kiÈiyie^}Îu[ vic]>ic{[ viSmiÄÞ. kÉTc{[ mÄL aÐ] aÐ] `Îu višiÄuk. |tu EkLÄuEá]L p^>uh Ec]diÄ]h |osV>N \Ôi^iE^} `Îu[. s>iy]fu[ |osV>N nÐueT \Ôi^uÞu[. pEÑ, nÐL \Ôi^^}. nÐueTmnÓu[ mÕu p^ vx[tuÄšuETyuh piÎ]e^ O]Ti nTÄuky]fu[. A mnÓien \ÔiE^Äu[ ti>ic{u ek]Þuv>uÎtinuÔ O>u zkiyy]fu[ |o jph. aÐ] `Î v]ÄinRËh nitYm]y EzpmEm, nitYm]y k]>ufYEm, nIeyeÎ nyiÄU `Î]fu[. O]h s]ßi® s]ßi® s]ßi®

1996 January

(k<iÇ ^Äh tuTRc{) O>]zsmÊil O>u gu>uvuh kuer siSY>uh t]mxic{i>uÎu. gu>uvieû xm]Di¿u EsSh kuerÄ]^h siSYR OeÊ]>umEy]eT k<iÇu. piÎITu[ av>ueT x]DnkL kurÇu. jpDY]nÆL |^}]t]yi. p>x[p>h axUyyuh kusuáuh vRÍic{u. O]E>]>uÊ>ueTyuh ^ÑYh x[œ]n m]nÆL m]ztm]yi. |Et]eT Azsm]ß>IÑÊinuteÎ m]Õm]yi. aviET¿uÔ jnÆšueT v>vuh kurÇu. AzsmÊil O>u mUkt m]zth. x[œ]nm]nÆšil zBmh vÎ]l mnuSYN zB]ßn]yi m]ruh. pieÎ `ßu ecy{fh, ecy{>utu[ `Îtinu[ y]et]>u niþyvumi^}. AzsmÊieû |o >Iti kÞiÈu[ atie^]>u siSYnu[ vše> du®Km]yi. aEÌHh aTuÊuÔ vZÍn]y O>u mH]«]vien ecÎu kÞu. AzsmÊie^ viv>ÆL D>iÏic{u. nUrukfÄinu[ jnÆL vÎuek]Þi>uÎ, divxvuh \Xv zptIti p>Êiyi>uÎ Azsmh |Îu[ svÏráuEp]e^ vijnm]fu[. siSYN prÇet^}]h EkÈtinu EsSh aEÌHh prÇu, 'niÆšueT kUÈÊil O>u mH]«]vuÞu[. aEÌHh mÕuÔvR ariy]ti>iÄuv]N EvSzp¢În]yiÈi>iÄuky]fu[. niÆL aEÌHeÊ anux>ic{]l niÆšueT Azsmh p<yti nup>iy]yi puE>]gmiÄuh zpsx[ti vRÍiÄuh. 'siSYN, at]>]efÎu Ec]dic{EÏ]E<Äuh, mrupTiyi^}. aEÌHh xm]Diy]yi. siSYN AzsmÊie^Êi AE^]cny]yi. tÆšil A>]fu[ mH]«]vu[, p]ckh ecy{uÎvn]Ef]? avn]k]N v<iyi^}. avnu O>u x]Dnvuh nÎ]yi p]ckh ecy{]nri yi^}. avN k]>fh, èßÜiûh >uciEy]eT k<ic{iÈu[ k]Êmery]yi. avenÆen mH]«]v]kuh. Et]Èh En]ÄuÎvn]Ef]? avnu OÎiûh zsÍyi^}. `TuÊu c]ÈÄ]>num]fu[. psuÄeš En]ÄuÎvn]k]nuh t>mi^}. aven]>u muNEk]piy]fu[. |Æen OE>]>uÊe>Äuric{u pryuÎtu EkÈiÈ[ kUeTyuÔ AL prÇu. “nÐL `ßin[ av>ueT zpvRÊikeš vimRsiÄfh. mH]«]Äeš av>u eT zpvZÊikL En]Äi vi^yi>uÊ]N pÕi^}. av>ueT zpvZÊikL nÐšueT n^} B]viÄuEvÞiy]yi>iÄuh. av>ueT muÎil vinyEÊ]eT niÎ]Ê^} nmuÄu zpEy]jnmuÔU. av>il nÐL etÕu k]f]N p]Ti^}. atin]l nmuÄu O>u k]>Yh ecy{]h. nmuÄu[ AzsmÊiûÔ `^}]vE>]Tuh vinyEÊ]eT ep>um]r]h. mÕu Ôv>ueT etÕu k]f]et `^}]vE>yuh EýHiÄ]N zsmiÄ]h. p<ytuEp]e^ ciÈ p]îÄukyuh ecy{]h, aÆen avR `^}]vE>yuh EýHiÄuv]nuh, xkÊ>]Tuh vinyEÊ]Tuh `šimEy]Tuh ep>um]ruv]nuh tuTÆi. |vR >ÞuEpR p>x[p>h EýHEÊ] Tuh vinyEÊ]Tuh xkÙE>]Tuh ep>um]ruÎtu kÞEÏ]L mÕuÔv>uh atuEp]e^ ep>um]r]N tuTÆi, aEÏ]L `^}]vR Äuh xEß]Sm]yi. AzsmÊil ÈÏ]<uh

\XvzptIti y]yi. p<ytieû \p>iy]yi e`sV>Yh kÞu. `^}]v>uh x]Ñ]t[Ä]>ÊinRH>]yi. mÄEš, EýHm]fu[ xk^tinuh aTix[œ]nh. |osV> En]TuÔ xmRÏfh, mÕuÔvE>]TuÔ k]>ufYm]fu[. mÄEš, |osV>N nÐšilteÎyuÞu[. pEÑ, atiÎu[ bIj>UpÊi^]efÎum]zth. A viÊu[ kišiRÄfemÜil, k]>ufYÊieû j^m]fu EvÞtu[. xV]RËtyueT j^h ek] Þtu[, nsiÄukEyyuÔU. atuÏ]fu[. tniÄ^}]et anYR ÄuEvÞi zpvRÊiÄuÎtiEn k]>ufYemÎu pryuv]N kurvyie^ atinu vš>uv]N x]DiÄU. mÄEš, DY]nh m]zth Ep]>], k]>ufYvuh kUTi Evfh. Ex]ÏiÈ]l Ex]ÏiÈ]l vx[zth evšuÄuh. evšuÄuh. `Î]l atie^ kr kšyfemÜil kšyfemÜil b}Ic{iÆ[ poQR Evfh. atuEp]e^ DY]nEÊ]eT]Ïh mÕuÔvE>]Tu[ k]>ufYh kUTi Evfh. du®KiÄuÎve> xH]yi Äuv]nuÔ mnÓuÞ]kfh. at]fu[ s>iy]yExv. |o k]>ufYmuÔ HZdyÊiE^ |osV>eû kZpyuÞ] kukyuÔu. kukyuÔ aÐeyEÏ]<uhpryuh,DY]nhxVRÉhEp]e^mU^Ymu Ôt]fu[.Botikm]yuh AÍY]«ikm]yuh \Ô puE>]gti¿u [DY]nh \Êmm]fu[.

1996 February. O>u >]jYeÊ En]Èu[, A >]jYÊu m]ztEm xVIk>i ÄukyuÔU. meÕ]>u >]jYÊu[ atinu vi^yi^}. atieû ná>u Ep]y]l A >]jYÊu teÎ atinuÔ vi^ nS[Tm]kuh. `Î]l, xVRÉ n]fyh atuEp]e^y^}. atieû muzd Ep]y]lÄUTi, atinu[ ~tu >]jYÊuh vi^ yuÞu[. atuEp]e^y]fu DY]nh. DY]nÊinu[ ci^v]ÄuÎ xmyh O>iÄûh nS[Tm^}. `Î]l xVRÉÊinu[ p>imšh kUTi vÎ]l `Æenyi>iÄuh? atuEp]e^y]fu[ DY]nEÊ] eT]Ïh nÐšil k]>ufYh kUTi vÎ]êÊ avx[œ. aEt] eT |osV>kZp¿u[ nÐšiE^¿u[ zpvHiÄuv]nuÔ tTÓÆeš ^}]h nIÆi kiÈuky]fu[ ecy{uÎtu[. p^ mÄšuh vÎu[ pry]ruÞu[, ave>niÄu[ kUET]zth ecy[tu. |ve>niÄu[ Ñuzdh ecy[tu `Îuh mÕuh. ati e^]Îuh mÄL visVxiEÄÞ. muNpu ecy[t kRÐÆšueT P^m]fu[ |Îu nÐL anuBviÄuÎtu[. atinu[ Ae>yuh pYmi^}. jIvith xuK du®KÆL nirÇ t]fu[. atien xßu^nh ecy[tu muEÎ]Èu Ep]kuv]n]fu[ AÍY]«ikh mnÓi^]ÄuÎtu[. viDi `ÎupryuÎtu[, muNpu[ ecy[t kRÐÆšueT P^m]fE^}]. |tinRËh kRÐÆLÄu EvÞzt zp]D]nYh \eÞÎ]fu[. atin]l mÄL mzß v]dvuh mÕuh ecy [tu[ pfh kšy]et, ~k]zgtEy]eT zp]R ËiÄuv]N zsmiÄuk. aRHteÏÈvRÄu EvÞtu d]nh ecy{uk. |ÆenyuÔ xt[kRÐÆLek]Þu[, EvÞ P^h ^BiÄukteÎ ecy{uh. s>iy]y tpÓuÔ O>]LÄu m]ztEm mzßs¬iy]l èßÜiûh PîÏiÄuv]N x]DiÄU. nmuÄu[ Ed]Sh v>u Êuv]N k<iyU. xd[mzßh Ep]e^teÎ duRmzßvumuÞu[. `Î]l atinnux>ic{u[, P^vÊ]Äuv]N pÕiy tpxVikL |Î]>uÞu[? atin]l mÄL |et]Îuh O]RÊu[ ByeÏET Þti^}. jnn xmymnux>ic{u[ nÐšil ci^ xmyÆšil kS[TtkL k]f]ruÞ[. vše> cUTuÔ xmyÊu[ ~k]zg tEy]eT OÎuh ecy{uv]N k<iyi^}. kÔu kuTic{u t^Äu mÊupiTic{vnu[ `ß]fu pryuÎetÎri yi^}. atuk]>fh mÕuÔ v>ueT eeky{il niÎuh aTi kiÈuh. |tuEp]e^ jIvi tÊil jnnEn>h anux>ic{u[ ci^ xmyÆšuÞu[. a vey Afu[ ec]v{, sni, >]Hu èÎ]eÄ višiÄuÎtu[. |o ds]x³ikšil DnnS[Th, apkTÆL, k^HÆL, E>]g ÆL, b³umizt]dikLÄu[ kS[TtkL, `ßu tuTÆiy]ûh tTÓÆL, ecy{]Ê etÕukL ecy[etÎu[ EkLÄuk, |et] eÄ |o ds]x³ikšueT xVB]vm]fu[. a^}]et A>uh kUET]zth ecy[tt^}. atieû Ep>il ci^vu ecy{uÎ pfh ek]Þu[ mÄšueT \Ô kTh vIÈuv]N k<iyuh. `Î]l n]h |o xmyÊu[ a^xM]>]yi>iÄuv]N p]Ti^}. |osV>en ~k]zgtEy]eT DY]niÄuv]N zsmiÄfh. xHzxn]m]R c{nkL muTÆ]et nTÊfh. mzßjph viT]et tuT>fh. |et]eÄeÄ]Þu[ |o ds]x³i En>Æšie^ kS[TtkšueT tIzvt vše> kur¿uv]N k<iyuh. |vyil et]ÉUru st m]nvuh nÐueT zpyøhek]Þu[ m]Õuv]N x]DiÄuh. pieÎ meÕ]>u k]>Yh mÄL O]RÄfh. anY>ueT mnÓinu[ EvdnyuÞ]ÄuÎ O>u zpvRÊiyuh mÄšil niÎumuÞ]k >utu[. atu[ vše> Ed]Sh ecy{uh. nÐL mÕuÔve> EvdniÏi ÄuEá]L O>u pEÑ avR etÕu ecy{]Êv>]yi>iÄuh. avR “EÒ]! Bgv]en, w]en]Îuh ariÇt^}e^}] av>iÆen prÇEÙ}]. ” `ÎiÆen HZdyh ep]ÈiÄ>Çu[ pryuEá]L A xÜ^[ph xUÑ[m>UpÊil 11

nÐiE^¿u[ zpEvsiÄuh. atu[ nmuÄu[ B]viyil Ed]Sm]yiÊI>uh. at]fu[ pryuÎtu[. mnx], v]c], kRÐf] mÕuÔve> EvdniÏiÄ>uetÎu[. nmu Äu[ anYRÄu[ xEß]Sh pk>uv]N k<iÇie^}Üiûh du®KiÏi Ä]ti>iÄuv]N zsÍiÄfh. atu[ nÐšiE^¿u[ |osV> kZp `ÊiÄuh.Ej]îÄu[ Ašu keš Ñfic{u ek]Þu[ p>xYh ecy{uh, eTx[Õu nTÊuh, |NÕRvYu ecy{uh `Î]l, avyie^]Îuh EvÞzt mikvu k]fiÄ] ÊvRÄ[ Ej]î ^BiÄu Ît]yi k]f]ruÞu[. nÐu eT |c[CÄnux>ic{]fu k]>YÆL nTÄuÎetÜil, nÎ] yi \Ê>h nlkiyt nux>ic{u[ Ej]î ^BiEÄÞ te^}. `Î]l ÈÏ]<uh |tu xhBviÄuÎumi^}. aEÏ]L |tien^}]h aTi x[œ]nh aviTueÊ |c[C y]fu[. atin]l `^}]h aviTuEÊÄu xmRÏic{u ek]Þu[ nIÆ]h. |NÕRvYU ecy[t ALÄu[, mÕuÔvE>]Ti^}]Ê O>u k]>ufYh avE>]Tu[ Et] Îiytuek]Þ]fu[ azt nÎ]yi eTx[Õ[ ùÎiÈuÄUTi Ej]î avRÄu kiÈiyt[. aÆen aEÌHÊinu avE>]Tu k]>ufYh Et]Îuv]N k]>fh, muNpu[ avR ecy[tiÈuÔ n^} kRÐ ÆšueT P^m]fu[. at]fu |osV> kZp. nmuÄu avx>ÆL nS[Tm]kuÎuevÜil atil du®Ki Äuky^}] EvÞtu[. aviTueÊ kZp¿uEvÞi, xmyh OÈuh p]<]Ä]et n^} kRÐÆL anuS[ÚiÄuky]f]vsYh. mÕuÔvRÄ[ nÐEš]Tu k]>ufYh Et]Îfh. at[ |osV> kZpy]f[. atinu nÐšil n^} zpvZÊikL \Þ]kfh. viÊu vitc{u, EvÞviDh všh nlki, EvnlÄ]^Êu[ Eb]Rev^}u ku<ic{u[ evÔh páu[ ecy[tu. xmyÊinu[ kškL nIÄh ecy[tu. `Î]l viš ek]Ey{Þxmyh evÔeÏ]Äh vÎu[ viškeš^}]h nsic{u Ep]kuÎu. |ÆenyuÔ `ztEy] xhBvÆL nÐL kÞi>iÄuÎu. atin]l zpyømueÞÜi ûh aviTueÊ kZpyie^}Üil y]et]>u P^vumi^}. zpyø vuh kZpyuh p>x[p>h b³eÏÈu kiTÄuÎu. nÐšil n^} kRÐÆL \Þ]y]E^ |osV >kZp¿u[ p]ztm]kuv]N k<iyU. atin]l ÈÏ]<uh mÄšueT mnÓil n^} cißkLÄu[ m]ztEm x[œ]nh nlk]vU. k]>fh cißkLÄnux>ic{]fu[ kRÐh. nÐšil xd] n^} cißkL v>uv]nuh n^} kRÐÆL \Þ]kuv]nuh nmuÄu[ aviTuEÊ]Tu[ zp]RËiÄ]h. aÐ kUTutl prÇu[ dIRGiÏiÄuÎi^}. mÄL AH]>h k<i¿u[, atinu[ muá]yi, |vieT v>]N x]DiÄ]et viSmi ÄuÎ D]>]šh mÄšuÞu[. axuKm]yi kiTÄuÎ B¬mÄ šuÞu[. pfmiÙ}]et viSmiÄuÎ mÄšuÞ[. aÐyueT aTuÊu niÎuh zpx]dh xVIk>iÄuv]N x]DiÄ]Êtil du®KiÄuÎ av>ueT vyru nir¿Ef, `^}]v>ueTyuh mnÓinu[ xEß]Sh pk>uv]N EvÞ s¬i nlkEf `Îu[ mnÓil zp]RËic{u ek]Þu[ 'E^]k]® xmx[t]® xuKiEn] Bvßu' `Îmzßh mnÓi l jpic{uek]Þu[ mÄL BÑfh k<i¿uk. krikL èßÜi ûh tIRÎ]l mÄL višic{u pryEf! mÄšueT s>iy]y vITu[ |t]fu[. `ßu EvfemÜiûh višic{u prÇu[ v]ÆiÄut>utu[. ‘|viTh èû xVßh’`Î b³m]fu[ mÄL pu^REÊÞtu[. nm® siv]y

1996 April jIvitÊil yœ]RËx[EnHh O>uvn[ AdYh ÙBiÄuÎt[ aÐyil niÎum]f[. O>Ð¿[ piWukuÇi En]TuÔ x[EnHÊil kšÜh k]fuv]N k<iyiÙ}. y]et]>u zptIÑyumiÙ}]Ê x[EnHm]ft[. aÐyueT |o x[EnHh ek]c{ukuÈiyueT s>iy]y všRc{¿[ vše> AvsYm]f[. p]þ]tY >]jYÆL buÍijIvikšueT n]T] efÎu pryuemÜiûh avieT m]nxikE>]gikšuh D]>]šmuÞu[. atinu k]>fh |o EýHÊieû aB]vm]fu[. k]ril epEzT]L \eÞÜiÙuh, atu x[Õ]RÈ]kfemÜil b]Õri Evfh. atuEp]eÙ, epÕÐyil niÎuh ÙBiÄuÎ x[EnHm]f[, nÐueT jIvitÊieû PoEÞSN. `Üil Ec]diÄuh mÕuÔv>ueT x[EnHh x[EnHmEÙ} `Î[. atuh EýHh teÎ. pEÑ atieû piÎil ÈÏ]<uh O>u zptIÑyuÞu[. B]>Y O>u etÕu ecy[t]l BRÊ]vu[ \EpÑiÄ]ruÞu[. BRÊ]vinu[ O>u pi< xhBvic{]l B]>Yyuh viÈuEp]k]ruÞu[. |o EýHh ecriy etÕinumuáil Ep]ûh viÈupi>iyuÎt]fu[. |tu[ mZgmnÓukšueT xVB]vm]fu[. psuvien x[EnHiÄuÎt[ p]Ùinu EvÞiy]f[. p]Ùu ÙBiÄuÎt[, OÎu nilÄeÈ kurc{un]šukUTi vIÈil niRÊieyÎu v>]h. piÎITtien |rc{iÄ]>nu vilÄuh. |tuEp]eÙy]f[ EÙ]kÊieû x[EnHh. atien yœ]RË x[EnHemÎu pryuv]N aÐ¿u k<iyiÙ}. |o mZgIymnÓien |osV>tVÊiE^Äu[ \yRÊuÎt]fu[ AÍY]«ikt. B]>Y]BRÊ]ÄM]R tÐil EvRpi>iy]rueÞÜiûh O>u tÔ teû kuÇien \EpÑiÄ]N ty{]r]ki^}et]ÉUrustm]nh tÔm]>uh. O>u kuÈiÄu[ teû ecruÏÊil aÐyil niÎuh ^BiÄuÎ EýHm]fu[ atinu[ E^]kÊieû EýHh xVIk>iÄuv]nuh tÎil \Ô EýHeÊ mÕuÔvRÄu nlkuv]nuh s¬ipk>uÎtu[. m]t]vil niÎuh kuÇuÆLÄu ÙBiÄuÎ x[EnHh nS[Tm]y]l, at[ A kuÇieûyuh >]jYÊieûyuh n]sÊinu k]>fm]kuh `Îu[ mÄL O]RÄfh. |t[ buÍiyueTyuh yu¬iyueTyuh EÙ]km]f[. HZdyÊieû B]S mnuSYN mrÎi>iÄuÎu. p>x[p>h x[EnHiÄuv]nuh visVxiÄuv]nuh bHum]niÄuv]nuh \Ô HZdyÊieû B]Sy]f[ |Îu nS[TeÏÈuek]Þi>iÄuÎt[. O>iÄl O>u züI t]N `<utiy kvit teû BRÊ]vien k]fic{u. avR O>u kvitey<uÊuk]>iy]fu[. BRÊ]v]keÈ O>u s]x[zt¡nuh. B]>YyueT niRb{³h k]>fh, aEÌHh kvit v]yic{u. kvit, O>u kuÈiey vRÉic{uek]ÞuÔt]f[. muKh czàenEÏ]eÙyi>iÄuÎu, kÉukL t]m>dšÆLEp]eÙy]f[. |Æen O]E>] v>iyiÙuh O]E>]Îien \pmic{[ vRÉic{i>iÄuky]f[. kvit v]yic{iÈ[, BRÊ]vieû aBizp]yh EkLÄ]N B]>Y k]Et]RÊu nilÄuky]f[. BRÊ]v[ pryuky]f[, nI `ß]f[ |o `<utiyi>iÄuÎt[? Ek]TiÄfÄin[ pfh ciÙvu ecy[t[ czànil mnuSYN Ep]yiÈuÔteÙ}, avieT `ßi>iÄuÎu? kuer p]reÄÈukL. v]yu Ep]ÙumiÙ}. aÆenyuÔ czàen `TuÊ[ tÙyil evc{]l, piTÙi OTiyumEÙ}].” |Æen O]E>] kuÊuv]ÄukL prÇ[, aEÌHh A kvitey vimRsiÄuky]f[, avx]nh xHiekÈ[ B]>Y prÇu. ""niÆLÄ[ |o kvit mnÓiÙ]kukyiÙ}. atiÆu tEÎ¿U.’’BRÊ]v[ A kvitey kÞt[ buÍiyilÄUTiy]f[. avieT HZdyh \Þ]yi>uÎiÙ}. aEÌHÊinu[ czànieÙ p]reÄÈu m]ztEm k]fuv]N k<iÇuÔU. |zàiyÆLek]Þu[ ariyuÎtiEÙ visVxiÄukyuÔu `Îuh prÇ[ mnuSYN, avniÙuÔ niS[ÄšÜt nS[TeÏTuÊiyi>iÄuÎu. 13

mnuSYeû buÍi všRÎu všRÎ[ |Î[ `ßinuh yzßÆš]yi. emSIN |Ù}}]et jIviÄ]N pÕieÙ}Î avx[œy]f[. pÙ}u Et¿uÎtinu kUTi emSIN vÎi>iÄuÎu. |tumUÙh mnuSYnu EvÞ vY]y]mh ÙBi¿]et v>uÎu. piÎIT[, AE>]gYh niÙniRÊuÎtinu EvÞi, zpEtYk xmyh keÞÊi vY]y]mh ecEy{Þiv>uÎu. |Æen En]ÄuEá]L OÎie^ xuKh mnuSYen meÕ]Îil duRb{Ùn]Äuky]f[ ecy{uÎt[. |Îu[ O]E>] nimiSvuh mnuSYN eTNSniÙ]f[. `Ù}] xuKxok>YÆšumuÞ]yiÈuh avn[ eTNSen]<iÇ En>miÙ}. gRBÊiûÔtu[ epFkuÈiy]efÎ[ ariyuEá]L teÎ p^ a¢nÐm]RÄuh ADiy]f[. atien všRÊi pÚiÏic{[ viv]Hh k<iÏic{y¿uÎtuve> |o ADi m]riÙ}. |EÏ]L AFkuÈikšueT k]>YÊiÙuh a¢nÐm]RÄu[ ADiy]f[. av>ueT AzgHÆL \TnTi x]Dic{u ek]TuÊiÙ}}]eyÜil zps[nÆš]f[. ÂUÈR EvfemÎu[ pryuEá]LÊeÎ v]ÆieÄ]TuÄfh. |eÙ}Üil avN BISfieÏTuÊuh. mÄL všRÎu vÎ]l ave>eÄ]Þ[ jIviÄ]h `Îu k>utiyi>uÎ m]t]pit]ÄL, |Î[ av>ueT ky{]l `Î]f[ m>iEÄÞi v>ik ÈÎ]RÊ[ ByÄuky]f[. mnuSYeû puE>]gti aviTh ve> `Êi nilÄuÎu. k]>fh, |Î[ O]E>] vY¬iyuh aztm]zth avnvnil teÎ OtuÆiyi>iÄuÎu. xV]RËt aztm]zth vRÍic{i>iÄuÎu. buÍi všRÎEt]eT]Ïh HZdyh suS[kic{u. anYeû du®Kh xVßh du®KemÎu kÞ k]Ùh ÈÆ] Ep]y[ mrÇu. xVßh xuKÊinu EvÞi `zt Epe> kS[TeÏTuÊuv]nuh |ÎuÔvRÄu[ mTiyi^}. |tu m]rfemÜil buÍiEy]eT]Ïh HZdyh kUTi vis]Ùm]kfh. ~tu zptikUÙ x]Hc>YÊiÙuh, s]ßi nS[Tm]k]ti>iÄÊÄvÉh mnÓien `yRÄÞISN ecy{uÎ ttVm]f[ AÍY]«ikh. aÐ ÈÏ]<uh pry]ruÞ[, DY]nh xVRÉh Ep]eÙ mUÙYmuÔt]f[ `Îu[. Botik puE>]gti¿uh s]ßi¿uh mu¬iÄuh DY]nh \Êmm]f[. ci^ >]jYeÊ En]ÈukL `^}] >]jYÊiûh `TuÄuh. `Î]l atie^ ná>u Ep]y]l xVßh >]jYÊukUTi `TuÄukyi^}. `Î]l atuEp]e^y^} xVRÉn]fyh. atie^ muzd Ep]y]ûh A n]fyÊieû vi^ nS[Tm]kuÎi^}. `vieTyuh atinu mU^YmuÞu[. atuEp]eÙy]f[ DY]nh. xVRÉh amUÙYm]f[. aÆenyuÔ A xVRÉÊin[ p>imšh kUTi vÎ]EÙ]? atuEp]eÙy]f[ nÐšil k]>ufYh kUTi \Þ]y]ÙeÊ avx[œ. pÊÏ]<uh nÐEšÄ]L \yRÎv>um]yi, pfÄ]>um]yi kUÈukUTuv]n]fu[ nÐL zsmiÄuÎtu[. aetEÏ]<uh du®KÊinu k]>fm]yiÊI>uÎu. nÐEšÄ]L kS[TÏ]Tuh du>itÆšuh anuBviÄuÎ `ztEy] Ayi>ÆšuÞu[. `ßuek]Þ[ ave>Äuric{[ cißiÄuÎiÙ}? av>ueT jIvitvum]yi nÐuETtu[ tÈic{uEn]ÄuEá]L, nÐuETt[ xVRÅm]efÎ[ k]fuv]N x]DiÄuh. nÐEšÄ]L \yRÎve>Äuric{u[ cißiÄuEá]L nÐL |zt p]vÆš]fE^}], ave>EÏ]e^ xáÊi^}E^}], `Îu cißic{[ du®KiEÄÞi v>uÎu. èßÜiûh O>xuKh v>uEá]<]keÈ, 'aEy{] `niÄizt vîy axuKh vÎE^}]' `Î cißy]yi. `Î]l nÐEšÄ]L `ztEy] vîy axuKÆL vÎu[ du>itmnuBviÄuÎvR nmuÄu cuÕumuÞu[ ave>Äuric{]E^]ciÄuEá]L nÐuETtu[ vîey]>u kS[TÏ]T]yi Et]Îukyi^}. |Æen nÐL mnÓien x]ßVneÏTuÊi du®KÊil niÎuh vimu¬i EnTuv]n]fu[ zsmiEÄÞtu[. mric{u[ cißiÄuEá]L nÐueT jIvith du>itpURÉm]yiÊI>uÎu. `Î]l x]D]>fÄ]>ueT E^]kÊiE^Äu[ |rÆiv>uv]N pÊÏ]<uh nÐueT mnÓu[ ty{]r]ki^}. av>um]yi du®Kh pÜuev¿]N xmyh keÞÊ]ri^}. avRÄu[ nÐš]l k<ivtu[ Exv ecy{uv]N xÎÍ>]k]ri^}. `Î]l atinu nÐL ty{]r]vuky]efÜil, atiÛeT n]h AnàÊieû E^]kÊiE^ÄuÔ kv]Th turÄuÎtinuÔ t]EÄ]lEnTuky]fuecy{uÎtu[. yœ]RËÊil |tuh |osV>]>]Dn teÎy]fu[.

1996 June

QlHi zbªx[œ]n zptiS[Ú] mEH]Xvh k<iÇ[ aÐyuhAzsm aEß v]xikšuh amZtpu>iyiE^Ä[ mTÆuky]f[. ~e<Èu divxeÊ y]ztyuÞ[. |tiniTyiûh mÄšueT x]Dnyuh mÕu ciÈkšuh muTÆ]et aÐ zpEtYkh En]Ä]ruÞ[. pkl mu<uvN y]zt ecy[t[ x³YEy]TTuÄu Eá]L Er]Q>ikiûÔ ~etÜiûh ndiyiE^] tT]kÊiE^] kušic{[ `^}]v>uh aÐ¿[ cuÕumi>uÎ[ DY]nvuh Bjnyuh nTÊu ky]f[ ptiv[. mUÎ]h divxh eevkuEÎ>m]yi. kušiÄ]N xo k>YÊinu ndiEy], kušEm] v<iyueT |>uvsvuh k]f] nuÞ] yi>uÎi^}. |Î[ kušiÄ]N k<iyi^}E^}] `Î[ cißic{[ `^}]v>uh viSmiÄuÎtu kÞ[ aÐ prÇu ‘ nmuÄ[ kušiÄ]N pÕ]et v>i^} mÄEš.. `vieTeyÜiûh evÔh \Þ]kuh”. aÐ prÇ tnux>ic{[ aTueÊ]>iTÊ[ vÞi niruÊi. xmIpemÆ]N ndi Ey] mEÕ] \EÞ] `Î[ n]Èuk]E>]T[ aEnVSic{u. “ |vieTey Æuh ndiyuh tT]kvuem]Îumi^}. |t[ evÔÊinu Ñ]mmuÔ zpEdsm]f[.” avR prÇu. atu EkÈ[ aÐ xm]D]niÏic{u. “a^}^}, |vieT aTuÊuteÎ evÔmueÞÎ[ aÐyueT mnÓ[ pryuÎu. niÆL OÎukUTi Ep]yi aEnVSiÄU” zbªc]>ikL vIÞuh Ep]yi ti>Äi. aEÏ]L ci^ n]Èuk]R prÇu’ O], s>i |vieT aTuÊ[ k^}uevÈieyTuÊ x[œ^Ê[ ecriy tT]kh Ep]e^ evÔh nirÇuni^[puÞ[. ‘ avR prÇtnux>ic{[ aÐyuh xhGvuh a^[pdU>h nTÎ EÏ]L, etšiÇ j^muÔ >Þu tT]kÆL keÞÊi. `^}]v >uh aÐEy]eT]Ïh tZp[tiy]Ev]šh kušic{u. kuši k<iÇ[ mÄL aÐ¿u cuÕumi>uÎ[ DY]nic{u. DY]nÊinu EsSh `^}]v>uh aÐEy]eT]Ïh Bjnyil pÜuEcRÎu. aÐ B]vmùy]yi. eekkL Ak]sÊiE^¿uyRÊi “mÄeš, O]Tiv], mÄeš O]Ti v]''-- `ÎiÆen aÐ \c{Êil višic{u. a^[p En>h xRv{>uh nisb[d>]yi A anuBUtiyil mu<uki |>uÎu. A x]zàmon Êin[ aRÍvi>]mh kuric{uek]Þ[ Q]niEyl `Î O>u zPWu k]>N aÐEy]T]yi prÇu. ‘aÐEy]eT]Ïh kušiÄuEá]L vîy Anàh Et]ÎuÎu. Him]^yÊilec{Î[ ghgyil kuši c{Ep]ûÔ anuBvh. aÐyueT äSiEks[ p>ip]Ti rÌ]Äiy k]>fh ghgyie^ kuši nS[Tm]ytiûÔ du®Kh |EÏ]L tIRÎu.” aÐ :- mÄeš, xd[gu>u^]Bh \Þ]kuÎtu ve>y]f[ EÑzt Æšuh tIRËÆšuh x]D]>fÄ]e> AÍY]«ikvZÊiyiE^ Ä[ ek]Þuv>]N \pk>iÄuÎt[. gu>uvil xmRÏfmuÔvN pieÎ meÕ]>u tIRËvuh EtTi Ep]EkÞti^}. xRv{tIRË Æšuh pURÉn]y O>u mH]«]vil xhgmiÄuÎu . gu>u vxi ÄuÎ x[œ]nh k]siyuh aviTueÊ p]dtIRËh ghgyum]ef Î[ pryuh. gu>uvil xmRÏic{u nIÆiy]l xk^ tIRËÆši ûh ý]nh ecy[ttinu tu^Ym]f[. O>u mH]«]vieû x]Îi ÍYÊil `vieT kušic{]ûh at[ ghg]j^Êil kušiÄuÎ tinu tu^Yh teÎ. 15

aEÏ]L meÕ]>u B¬N Ec]dic{u : “aEÐ, , tIRËÆLÄ[ `ß]f[ |zt p]vntyuh p>isuÍiyuh v>]N k]>fh?” aÐ :- Em]en, `^}] ndikšuh pRv{tÆšil niÎ]f[ v>uÎ t[. avyilÄUTi O<ukuÎ j^Êinuh vYtY]xmi^}. `Î]l ghgyuh nRÐdyuh Ep]ûÔ ndikšil D]>]šh mH]«]ÄL kušiÄuÎu. avyueT tI>Ê[ ni>vDi tpxVikL DY]nh ecy{uÎu. atuteÎy]f[ A tIRËÆšueT p>isuÍi¿[ k]> fh. mH]«]ÄL kušiÄuEá]L ~tu ndiyuh tIRËm]yiÊI >uÎu. av>ueT suÍm]y zp]fN evÔÊil xhzkmiÄuÎu. avE>]eT]Ê[ kušiÄuk `Î]l zbª]nuBUtiyueT O>hsh nuk>uÎtu Epe^y]f[. `Î]l visV]xm]f[ `^}]Êinuh aTix[œ]nh. Ezpmvuh visV]xvuh \eÞÜil ~tu j^vuh pufYtIRËm]f[. p]Ä n]>ueT kœ ariyiE^}? O>iÄl O>u zb]ªfN k]siÄu Ep] k]N O>uÆi. ghg]ý]nh ecy[t[ k]sivisVn]œEnyuh dRsic{[ mTÆ]N, kUÈin[ p]Än]e>yuh višic{u. `Î]l p]Än]RÄ[ Ep]k]N pÕiyi^}. “`ß]y]ûh aÆ[ avieTve> Ep]vuk yE^}. èû vTi ghg]tIRËÊil OÎ[ muÄieyTuÊ[ ek]Þu vÎ]l\pk]>m]yi>uÎu.” p]Än]R prÇu. zb]ªfN atu xÐtic{[ vTiyuh v]Æi pureÏÈu. k]siyie^Êi ghgyil kušiÄEv p]Än]>ueT vTi O<uÄil Oîc{uEp]yi. n]Èil ti>i ec{ÊiyEÏ]L ghgyil vTi nS[TeÏÈ k]>Yh zb]ªfN p] Än]E>]T[ prÇu. p]Än]R prÇu.’ viSmiEÄÞ. nS[T eÏÈ vTi w]enTuÊu ek]Ô]h.’ p]Än]R Ene> teû prái e^ kušÊil, muÆi. aEt vTi `TuÊuek]ÞuvÎu. `ÎiÈ[ aEÌHEÊ]T[ prÇu ‘visV]xmueÞÜil ~tu j^vuh ghg] tIRËh teÎ. atie^}Üil ghgyuh ymunyuh `^}]h evruh evÔh m]zth” aEÏ]L O>u B¬N prÇu ;-“aÐ kUeTyuÔEÏ]L `^}] tIRËvuh |vieTyiE^}. `ÎiÈuh ci^R äSiEksiûh bd>in]œiûh mÕuh Ep]yE^}]” (aÐyueT Him]^yy]zt]p>ip]Ti \EpÑic{EÏ]L ni>]s>]y ci^ viEds B¬M]R äSiEksiûh H>idV]>iûh mÕuh tnic{[ Ep]yi>uÎu) aÐ :- “avRÄ[ azt aRÏfEmyuÔu. O>u mH]«]vienÄuric{[ mnÓi^]ÄiÄ<iÇ]l O>u kuÈiyueT Ep]e^ niS[kšÜm]y visV]xvuh xmRÏfvuh Evfh. gu>uxÎiDiyil `ÊiEc{RÎiÈuh mÕu pufYx[œ]nÆšuh tIRËx[œ]nÆšuh EtTi O>]L Ep]kuÎuevÜil atieûyRËh ay]šueT visV]xÊinu \rÏu vÎiÈi^} `Î]f[. O>]LÄu EvÞet^}]h xd[gu>uvil niÎuteÎ ^BiÄuh. meÕvieTyuh OÎinuh aEnVSic{ÊyÞ AvsYmi^}. gfptiyueT kœEkÈiÈiE^}? O>i¿l gfptiyuh mu>uknuh p]Rv{tiEdviyueT eeky{il O>u n^} p<mi>iÄuÎtukÞu. >ÞuEp>uh atinuEvÞi aÐEy]Tu Ec]dic{u. AdYh E^]kh cuÕiv>uÎy]LÄ[ atu t>]emÎu Edvi prÇu. mu>ukN \TN myiîeû purÊu kyri E^]kh cuÕi v>]N pureÏÈu. `Î]l m]t]pit]Äšil E^]kh mu<uvN aTÆuÎuevÎ[ Eb]ÍYmuÔ gfpti `Æuh Ep]yi^}. a¢nÐm]e> v^h vc{[ aÐEy]T[ p<h AvsYeÏÈu. Edvi xEß]SEÊ]eT atu gfptiÄ[ nlkukyuh ecy[tu. jgt[pit]Äš]y sivp]Rv{tim]>il zppWh mu<uvN aTÆiyi>iÄuÎu `Î visV]xmuÔvn[ amZttVÊiEût]y A P^h kiÈi. atuEp]e^ xd[gu>uvien Azsyic{]l EvÞet^}]h aviTuÎuteÎ ^BiÄuh. zsIgu>up]dÊil`^}] Edvtkšuh xmüE^]kÆšuh aTÆiyi>iÄuÎu. O>i¿l gu>uvil visV]xh aRÏic{]l piÎITtin[ |šÄh tÈuv]N O>i¿ûh anuvdiÄ>ut[. x[œi>vuh, acW^vum]y visV]xh Evfh”. “aÐyueT kUeT k<iyuEá]L mÄLÄ[ jIvith ciÊÏ]L zpy]xk>m]yi Et]Î]h. kS[TÏ]Tukšuh buÍimuÈukšuh anuBveÏT]h. `Î]l ecriy tTÓÆL \Þ]kuEá]L \TEn mUk]hbikyil Ep]k]h, H>idV]>il Ep]k]h, Him]^yÊilEp]yi x]Dn ecy{]h èÎ]Îuh cißi¿>ut[. mH]«]ÄL 16

`Æeny]f[ zpvRÊiÄuÎt[[ `Î[ mÄLÄ[ ariÇukUT]. aÐ mÄšueT \Ôil O>u O]ÏErSN nTÊuky]f[. xUÑ[mm]yi mÄšueT \Ôie^ v]xnkeš m]Õuky]f[. mÄL atriyuÎi^}. p^tuh nIÄh ecEy{Þiv>uh. aEÏ]L mÄLÄ[ EvdniÄuh. O>u EmsÏurÊi>iÄuÎ x]DnÆL tniey anÆuÎt[kÞ]l nÐL aá>Äuh[. `Î]l EmsyueT aTiyil k]ßh vc{iÈuÞ[. atu cîÏiÄuEá]L EmsÏurÊuÔ |>uáu x]DnÆšuh cîÄuÎu. av cîÄ]nuÔ k]>fh purEm niÎu En]ÄuÎy]L ariyuÎi^}. |tuEp]e^ aÐ mÄšueT akÊi>uÎ[ \Ôie^ p<uÏ[ nIÄh ecy{uky]f[. Evdnyuh zpy]xvuh Et]ÎuÎtu k]>fh mÄL O]TiEÏ]k]N cißi¿uÎu. aÆen aÐey \EpÑic{uEp]y]l nS[Th mÄLÄ[ teÎy]f[. mÄšueT nUr[[ jMÆšie^ zp]>]b[Dm]f[ aÐ O>u jMh ek]Þ[ tIRÄuÎt[.|vieT niÎu Ep]y]l Ayi>h jMemTuÊ]ûh x]Ñ]t[Ä]>h ^Bic{u `Îu v>ikyi^}. mÄštu mnÓi^]Äfh. gu>u xÎiDiyil k<iyuEá]L v]xn]Ñyh vše> Evgh x]DiÄuh. v]xn]Ñyh vÎ]l x]Ñ]t[k]>m]yi. mÄšiEÏ]L ek]c{ukuÈikešEÏ]e^y]f[. aÐEy]eT]Ïh mÄL kšic{u >xic{u ek]Þi>iÄuÎu. `Î]l aÐ `ß]f[ ecy{uÎetEÎ]. aÐ A>]efEÎ] mÄL ariyuÎi^}. p^RÄuh purhE^]keÊ kotukÆL m]zth mti. purÊuÔ aÐey m]zth En]ÄuÎu. \Ôie^ p>m]« eectnYeÊ ariy]N tIzvtyi^}. kuÇuÆL k>yuEá]L aÐm]R niÏiL kuÇuÆšueT v]yil vc{u ek]TuÄuh. kuÇ[ niÏiL nufyuh. visÄuÎ kuÇinu yœ]RËÊil p]^]f[ AvsYh . `Î]l kuÇuÇL p]î^}]Ê niÏiL nufÇ[ tZp[tieÏTuÎu. purh E^]kh |o niÏiL Ep]e^y]f[. kšiyuh ci>iyuh ek]Þ[ mÄL |tuEp]e^ tZp[tieÏTuky]f[. viSyvüuÄšum]yi >xic{i>i¿uky]f[.mÄL kšiÄuÎiTÊu vÎ[ aÐ AH]>h v]yil vc{u t>uÎu.. kšiyie^ zsÍk]>fh mÄL aÐ t>uÎAH]>Êieû vi^ ariyuÎi^}. tIRËÆšiûh EÑztÆšiûm]yi krÆi nTÎ]l mÄL `ÆuemÊi^}.”alÏh k<iÇ[ aÐ vIÞuh teû \pEdsh tuTRÎu.” mÄLÄ[ niS[kšÜt \Þ]kfh. niS[kšÜHZdyvuh xmRÏfvum]f[ neÐ >ÑiÄuÎt[. O>u ek]c{ukuwieû visV]xvuh \rÏuh \eÞÜil `ßuh x]ÍYm]f[. Ec]dYh :- “nÐšil A niS[kšÜtyi^}E^}] aEÐ. A kuÇuHZdyh nmuÄ[ nS[Tm]yiEÏ]yE^}]?” aÐ :- |^}. A niS[kšÜt nmuÄ[ tIRÊuh nS[Tm]yiEÏ]yi `Îu prÇukUT]. O>u ek]c{ukuÇum]yi kši¿uEá]L nÐšuh O>u kuÇienEÏ]e^ Ak]riE^}? O>u \>uš \>uÈi kuÇiû v]yil vc{u ek]TuÄuEá]L kuÇienEÏ]e^ nÐšuh v]y[ turÎu k]È]riE^}? kuÈikšueT kUeT kšiÄuEá]L nÐL `^}]h mrÎ[ ave>EÏ]e^y]kuÎu. ave>EÏ]e^ nÐšuh xEß]SiÄuÎu. xV]RËt nÐL mrÄuÎu. kuÇuÆšueT niS[kšÜHZdyvum]yi t]d]«Yh zp]piÄuÎtuek]Þ]fit[. `Î]l |Îu nÐšil HZdym^}, buÍiy]f[ muÎiÈ[ nilÄuÎt[. mÄL HZdyeÊ pulkfh.pWx]>yuh mfûh EcRÎu kiTÎ]l \ruá[ vÎ[ pWx]> nufyuh. A m]Du>Yh AxVdiÄuh. buÍijIviy]y mnuSYn[ atu k<iyi^}. buÍiek]Þ[ `^}]h cikÇu En]Äuh. `Î]l m]DU>Yh nuk>femÜil HZdyhek]Þ[ Evfh. Ec]dYh :- aEÐ, mnÓ[ pryuÎ v<iEy ariy]et wÆšuh Ep]kuÎu. `ßuecy{uh |Æeny]y]l? mÄšiÎu mnÓieny]f[ visVxiÄuÎut[. mnÓ[ ku>ÆienEÏ]e^y]f[. ÈÏ]<uh OÎil niÎ[ meÕ]ÎiE^Ä[ c]Tiek]Þi>iÄuÎu. mnÓien kUÈupiTiÄuÎtu mÞen kUÈupiTiÄuÎtuEp]e^y]f[. at[ ÈÏ]<uh ku<ÏÆL k]Èiek]Þi>iÄuh. nmuÄ[ O>iÄûh eexV>mi^}. viQ[™iey kUÈupiTic{]l nÐšuh viQ[™iy]yiÊI>uh. atuEp]e^ mnÓien visVxiÄuÎt[, mnÓieû v<iey 17

Ep]kuÎt[,[ viQ[™i[Êm]f[. mnÓieû piTiyil epT>ut[. nÐueT ^ÑYh n]h ~EÏ]<uh O]RÄfh.. |osV>x]Ñ]t[Ä]>m]f[ nÐueT ^ÑYh. v<iyil k]fuÎ k]>YÆL nÐeš vYtic^iÏiÄ>ut[. Ec]dYh: `zt zsmic{iÈuh mnÓil duS[cißkL v>uÎuÞE^}] aEÐ. aÐ :- mÄL ByEÄÞ. mnÓil v>uÎ aÊ>h cißkLÄ[ ek]TuÄ>ut[.

go>vh

nÐL bÓil O>u tIRËy]zt ecy{uky]efÎu k>utuk. jnîlkUTi En]Äiy]l pureÊ k]<[ckL k]f]h. ci^t[ mEn]H>m]y dZsYÆL Ayi>iÄ]h L. `zt n^} k]<[cy]efÜiûh bÓ[ muEÎ]Èu Ep]kuEá]L nÐL atu mrÄuÎu. nÐueT ^ÑYeÊÄuric{[teÎ O]RÄuÎu. atuEp]e^ mnÓiÛeT kTÎu v>uÎu cißkEšyuh v]xnkEšyuh k]ffh. aEÏ]L av neÐ aDikh b]DiÄukyi^}. mnÓinu >Þu B]gÆL \Þ[. OÎu ^ÑYÊiE^Ä[ \ÕuEn]ÄuÎu ; x]Ñ]t[Ä]>h AzgHiÄuÎu. mEÕt[ b]HYE^]kÊiE^Äuh. |v tÐil piTi vî `ß]y]ûh nTÄuh. mnÓie^ cißkšum]yi b³iÄ]et av¿u[ zp]D]nYh nlk]et muEÎ]Èu Ep]y]l zps[nmi^}.. nÐueT |EÏ]<eÊ mnÓ[ v<iy>ikiî>iÄuÎ O>u kÉ]TiEp]e^y]f[. v<iyil kUTi O>u pÈiEp]y]ûh pUc{ Ep]y]ûh AT[ Ep]y]ûh kÉ]Tiyil aet^}]h etšiÇu k]f]h. atuEp]e^ k]fuÎtiûh EkLÄuÎtiûem^}]h mnÓ[ Ep]kuÎu. `Î]l kÉ]TiyueT meÕ]>u gufh nmuÄi^}. kÉ]Tiyil `^}]h etšiÇu kÞ]ûh OÎuh atien b]DiÄuÎi^}. `^}]h aÏEÏ]L m]ÇuEp]kuh. atinu[ OÎiEn]Tuh b³mi^}. nÐueT mnÓuh O>u kÉ]Ti Ep]e^y]kfh. k]fuÎtuh EkLÄuÎtuh cißiÄuÎtuh `^}]h v<ivÄie^ dZsYhEp]e^ nÐL aÏEÏ]L \EpÑiÄfh. OÎiEn]Tuh b³h p]Ti^}. |o v>ikyuh Ep]kukyuh ecy{uÎ cißkeš^}]h mnÓieû xVB]vm]f[. A«]vinu b]Dkm^} `Î[ nÐL dZ™m]yi ariyfh. O>u x]ÑieyEÏ]e^ k<iyuk. O>u ndi O<ukuky]f[. ndiyil evÔh m]ztm^} p^ vüuÄšuh atiÛeT O<ikiEÏ]kuÎu. mXYÆL nIßituTiÄuÎu.. aet^}]h ndiyueT xVB]vm]f[. ndiyiE^Ä[ c]T]et ndItI>Êi>uÎu En]Äiyi>uÎ]l |vey^}]h nmuÄ[ AnàEmkuh. `Î]l ndiyil `TuÊu c]Tiy]E^] nÐšuh A O<uÄileÏÈu[ apkTÊi^]kuh,muÆim>iec{Îuh v>]h |tuEp]e^ mnÓieû O<uÄileÏT]et x]Ñiey Ep]e^ k<iyfh. duRGTm]y O>u v<iy]f[ nmuÄ[ t>fh ecy{]nuÔt[. |Etve> E^]kxuKÆšil zBmic{ nÐL |EÏ]L x]Dn ecy{]N tuTÆuky]f[. ndiÄu kuruEkyuÔ O>u nUlÏ]^h kTÄuÎtuEp]e^y]ft[. |ztyuh k]^h \pEy]giÄ]ttin]l p]^h mu<uvN p]yl nirÇi>iÄuÎu. n^}Ep]e^ v<uÄûh \Þ[. O]E>]cuvTuh zsÍEy]eT evy[Äfh. AzgHÆšuh, Ezk]Dvuh , axUyyuem]eÄ mnÓil v>uEá]L viEvciÄfh. ^ÑYh mrÄ]et mÄL j]zgtEy]eT muEÎ]Èu Ep]kfh.. k]>fh ~tu nimiSvuh nÐL vIfuEp]EyÄ]h” Ec]dYh :- vIfu Ep]y]l `ßu ecy{uh? aÐ :- vIfuEp]y]l `^}]h tkRÎu `Î[ cißic{[ ni>]seÏÈ[ avieTÊeÎ kiTÄ>ut[. vI<[cyil niÎuh `<uEÎlÄfh. vIft[ `<uEÎlÄ]N EvÞiy]f[, vIÞuh vI<]ti>iÄ]N EvÞiy]efÎ[ k>utfh. jyvuh Et]lviyuh jIvitÊieû xVB]vm]f[. |niyuÔ O]E>] cuvTuh kUTutl j]zgtEy]eT muEÎ]Èu evy[Äfh. mH]«]ÄšueT m]RÅdRsnh vše> zpD]nm]f[. AÍY]«ik zgÖÆL v]yiÄuv]nuh zsÍiÄfh. av nmuÄ[ viEvkvuh xm]D]nvuh t>uh. OÏh nÐueT zpyøvuh, at]yt[ x]Dnyuh,

AvsYm]f[. x]Ñ]t[k]>Êieû et]ÈumuNpeÊ nimiShve> vše> zsÍEy]eT nIÆfh `Îu pryuh. ~tu nimiSvuh vI<]N x]ÍYtyuÞ[ ÈÎ]RÄfh. Q]niyl :- aœv] vIf]l vIÞuem<uEÎlÄ]N aÐ xH]yiÄuEm]? aÐ :-aÐ ÈÏ]<uh kUeTyuÞ[ `Îu vic]>iÄU .mÄL `ßinu EpTiÄfh. `Î]l mÄšil atuEp]ûÔ visV]xvuh zpyøvuh atY]vsYm]f[. niS[kšÜtEy]eTyuh visV]xEÊ]eTyuh aÐey višic{]l aÐ ÈÏ]<uh kUeT \Þ]yi>iÄuh. mÄL vIf]ûh piTeÇ<uEÎlÄfh. vI<[cEyyuh \yRc{y]yi m]Õfh. \m :- x]Ñ]t[Ä]>h ^Bic{ mH]«]ÄLÄ[ |S[T]niS[TÆL \Þ]kuEm]? aÐ :- |^}. avR `^}]Êinuh x]Ñiy]f[. mnÓ[ av>ueT eeky{i^]f[. avR |¢iÄuÎtuEp]e^ m]ztEm mnÓ[ cîÄukyuÔU. `Î]l x]D]>f jnÆLš]keÈ av>ueT mnÓieû piTiyi^]f[. mnÓ[ pryuÎtuEp]e^y]f[ avR nIÆuuÎt[. mH]«]ÄšueT mnx[ ebNx[ k]rieû EzbÄu Ep]e^y]f[. n^}x[pIQil O]Tiy]ûh EzbÄu piTic{]l aEÏ]L k]R nilÄuh. mriyi^}. atuEp]e^ ~tu x]Hc>YÊiûh mnÓien pURÉ niyzßfÊil evy[Ä]N mH]«]ÄLÄ[ k<iyuh.~tu vüuvienyuhEveÞÎu v¿]nuh EvfemÎu ev¿]nuh avRÄu x]DiÄuh.,k]>fh avR `^}]Êinuh x]Ñi m]ztm]f[. yœ]RË mH]«]Äeš Äuric{]f[ aÐ |Æen pryuÎt[. >]gEdVSÆL \Ôil evc{[uek]Þ[ b³mie^}Îu prÇu nTÄuÎve>Äuric{^}.

1997 February (k<iÇ ^Äh tuTRc{)

Ec]:- pÞeÊEÏ]eÙ gu>ukuÙÆšil ayc{[ kuÈi keš pÚiÏiÄ]N |Î[ `Ù}]vRÄuh k<iyuEm]? aÐ:- muNk]ÙÆšil, AÍY]«ik xhx[Ä]>Êi n]yi>uÎu muNtUÄemÜil |Î[ A x[œ]nh Botik ciß]gti ky{TÄiyi>iÄuky]f[. |ni O>u ti>ic{u Ep]Ä[ x]ÍYmÙ}]Ê vÉh |vieT EB]g]x¬i Ev>u rc{u k<iÇu. tY]gniS[Úm]y nÐueT pURv{ xhx[Ä] >Êieû |>Èis¬i, atu EnTiÄ<iÇu. Botik jIvi t>Itiey pi<uetriÇiÈ[, p<y jIvit xh£]>h ek] Þuv>]h `Î[ |ni cißiÄuÎtuek]Þ[ aRËmiÙ}. A zsmh ni>]sEÄ k]>fm]kU. |ÎeÊ m]riy x]Hc>YÊil s>iy]y xhx[Ä]>h nsiÄ]et `Æen muEÎ]Èu Ep]kuv]N k<iyuh `Î]f[ nÐL AEÙ]ciEÄÞt[. B]>Yyuh BRÊ]vuh Ej]ÙiÄu Ep]k]et kuTuhbh nyic{u ek]ÞuEp]vuk zpy]xm]yi>iÄuÎu. ecÙvu kL azt vRÍic{u. |Î[ a¢nÐm]e> ~Õvuh aDikh viSmiÏiÄuÎt[ kuÈikšueT vidY]BY]xm]f[. kuÈiÄ[ nÙ} vidY]BY]xh ÙBiÄfemÜil, xVk]>Y x[kUšukeš AzsyiÄ]et pÕieÙ}Î]yi. avieTy]keÈ, zpEvs nh ÙBiÄuÎtinuh mÕ]vsYÆLÄuh pfh vše>y Dikh EvÞiv>uÎu. xVk]>Yx[ÄUšukL Ep>uh ep>um yuh niÙniRÊuÎtinu EvÞi, ciÈEy]eT kuÈikeš pÚiÏiEc{Ä]emÜi^uh, s>iy]y ariEv] xVB]vsuÍi Ey] a^}, p>IÑ¿u kiÈuÎ m]RÄ[ m]ztm]fu[ avieT vidY]RËiyueT vijyÊieû m]ndf[Qh. |ÎeÊ vidY]BY]xÊil kuÈikL `ztm]zth eTNSn]f[ anuBviÄuÎt[! "pÚiÄfh, pÚiÄfh', |tu m]ztEm a¢nÐm]RÄu[ ~tuEn>vuh kuÈikEš]Tu pryuv]nuÔU. "nI EQ]k[Tr]kfh, `NjinIyr]k fh'- `Î^}]et meÕ]>u Ej]^ieyÄuric{uh avRÄu kuÈikEš]Tu pryuv]ni^}. pÞu k]^Êu[ 5-]meÊ vyÓi^]fu[ pÚiÄ]ny c{i>uÎetÜil, |Îu[ >Þ> vyÓ]kuEá]L kuÇu Æeš x[kUšiE^¿u viTuky]fu[. xhx]>iÄ]N tuTÆu Îtinu muEá p^RÄuh `<uÊini>uÊfh. aÐyu eT aTuÊuteÎ >Þ> vyÓu tikyuÎtinu muNp[ `<uÊini>uÊ]N kuÇuÆeš ek]Þuv>]ruÞu[. v]üvÊil |tu[ kuÇuÆEš]Tu k]ÈuÎ Ezd]Hm] fu[. ecruzp]yÊil kuÇuÆLÄu[ eTNSN \Þ] k]niTy]ÄuÎ x]Hc>Yh nlk>utu[. kuÇuÆeš av>ueT xV]tzßYÊinu viTfh. avR tÈi vIfuh mÕuh apkTmuÞ]k]ti>iÄ]N a¢nÐm]R zsÍiÄ fh `Îu m]zth. aWu vyÓuve>yuh kuÇuÆL Äu[ zpkZtiyum]yi |fÆi jIviÄuv]N k<iyfh. |Ît^}, >Þ> vyÓu mutE^ kuÈikeš piTic{uekÈi pÚiÏiÄuky]fu[. |tu[ kuÇuÆLÄu[ mnÓin[ B]>h \Þ]Äuh. ave> vik^mnÓuÔv>]Äi m]Õuh. jnic{ tinuEsSh avRÄu vizsmh kiÈuÎi^}. O>u vÞi teÎ putiyt]yi v]Æiy]l, tuTÄÊil |zt kiE^]mIÕril kUTutl x[pIQil O]TiÄ>uetÎu pryuh. |turÏuv>uÊuÎtin]yi `NjiN zpEtYk >Itiyil pUÈi ev¿uh. ci^R |tu kfÄ]Ä]et, pUÈ <ic{[ amitEvgtyil O]TiÄuh. |tumU^h `NjiN gY]>ÞiÄu muNputeÎ EkT]kuh. |tuEp]e^ kuÈik eš aWu vyÓuve> av>ueT xV]tzßYÊinu viT fh `Îu prÇiÈuh A>uh zsÍiÄuÎi^}. atuek] eÞß]f[, s>iy]y zp]yemÊuEá]L, jIvith ti> eÇTuEÄÞ GÈemÊuEá]L, avR E>]gÆLÄTim y]yi m]ruÎu. |tu kÞiÈ[ aÐ¿u[ vše> Evdn Et]Î]ruÞ[. vidY]^yÆL av>ueT Ep>u ni^niRÊ]N kuÈik eš kTuÊ siÑfÊil pÚiÏiÄuh. vIÈie^Êiy]l, mÄL EQ]k[Truh, `NjinIyrum]yiÊI>]N EvÞi m]t]pit]ÄšueT vk Ever siÑfh. `^}]h kUTiy] kuEá]L kS[TeÏTuÎtu[ OÎumriy]Ê p]vh kuÈi kšuh! O]RÐev¿uEá]L mutl avRÄu[ jIvith 20

du®xVp[nm]yiÊI>uÎu. ave> jIvitÊieû ^ÑYh èßÎu pÚiÏiÄuv]En], atnux>ic{u[ jIviÄuv] n]yi v<ik]Èuv]En] A>uhteÎyi^}. vidY]BY]xh `ßinu EvÞiy]efÎ[ mÄL AEÙ] ciÄfh. |o ADunik vidY]BY]xÊiÙUeT bi>udh EnTi, \yRÎ Ej]ÙikL k>x[œm]Äi pfh EnT]h `Ît[ s>i teÎ, pEÑ, atuek]Þ[ m]zth mnÓm] D]nh EnT]N k<iyuÎuEÞ]? |ÎeÊ vidY]BY]x Êil mnuSYN teû ÙÑYm]yi k]fuÎt[ pf vuh aDik]>vuh m]ztm]f[. `Î]l, jIvitÊil s]ßiyueTyuh xm]D]nÊieûyuh ax[tiv]>h mn Óieû xhx[Ä]>m]efÎ k]>Yh mÄL mrÄ>ut[. AÍY]«ik vidYyiÙUeT m]ztEm \Êm xhx[Ä]>h EnTuv]N k<iyU. atin]l, kuÈikLÄ[ ADunik vidY]BY]xh nlkuÎEt]eT]Ïh, xhx[Ä]>h kUTi pkRÎie^}Üil, >]mnu pk>h >]vfeny]yi>iÄuh nÐL všRÊieÄ]Þu v>uÎt[. pulEmTiÛeT pÊu zp]vsYh nTÎ]l, avieT vuÎ xhx[Ä]>h epeÈÎ[ \rc{u kiÈuh. vÙut] kuEá]L, atvn[ m]RÅdRsiy]yiÊI>uh. cuTuÎtinu muNp[ ecšiyil ~tu >Upvuh emneÇTuÄ]h. cuÈu k<iÇ]l, piÎIT[ >Uph m]Õuv]N k<iyiÙ}. atuEp] eÙ, BotiktyueT cUETÕ[ mnÓur¿uÎtinu muNp[ teÎ kuÈikLÄ[ nÙ} xhx[Ä]>h pk>fh. |Îtinu Ô x]Hc>Yh cu>uÆi v>uÎtuek]Þ]f[ aÐ |etTuÊu pryuÎt[. atin]l, `vieT vidY]BY]xh EnTiy]ûh, jIvitÊieû yœ]RË ^ÑYh èßÎ riy]nuh, atnux>ic{[ jIviÄuv]nuh, zptikU^x] Hc>YÆšil tš>]Ê mnÓinuTmkš]yi>iÄuv]nuh EvÞ ariv[ tÆšueT kuÇuÆL EnTuÎuEÞ] `Îu[ \rÏuv>uEÊÞ cumt^ a¢nÐm]RÄu[ \Ô t]fu[ (tuT>uh)

1997 March

Ec]: |Î[ kuTuhbb³ÆL siœiÙm]vuÎtieû k]>femß]f[? aÐ:-Botik xhx[Ä]>Êieû xV]DInh mUÙh |Îu du>]zgHvuh s]>I>ik xuEKc[Cyuh vRÍic{u v>uÎu. pu>uSeû Eml, x[ztIÄuÞ]yi>uÎ D]RÐik niy zßfh nS[Tm]yi. pu>uSN BotikEnÈh m]zth ek]ti c{[ xV]RËn]yi. BRÊ]v[ teÎ aTic{mRÊuÎt]yi B]>Y k>utiÊuTÆi. p>x[p>h viEdVSvuh m]X>Yvuh n]eáTuÊu. kuÈikšil nÙ} xVB]vh všREÊÞ m]t]pit]ÄL av>il xV]RËtyueTyuh m]t[x >YÊieûyuh viSviÊukL p]ki. at[ pTRÎu pßÙi c{[ |Î[ atieû `Ù}] BIk>tEy]Tuh kUTi všRÎu nil ÄuÎu. |til niÎuh O>u Em]cnh EvfemÜil züI-pu>uS xmtVÊiûp>i züIyuh pu>uSnuh kuTuhb jI vitÊil avnveû pÜ[ ariÇ[ jIviÄuky]f] vsYh. pfh m]zth nmuÄ[ s]ßi pk>iÙ}. Dnh ek]Þu[ A>uh |EÎve> xVB]vsuÍiEy] A«s¬iEy] EnTiyiÈi^}. xVyh A«xhtZp[ti èßÎriy]Ê m]t]pit]ÄLÄu[ tÆšueT kuÈikšil p>x[p>D]> fyueTyuh, viÈuvI<[cyueTyuh xhx[Ä]>h \oÈiyurÏi Äuv]N `Æen k<iyuh? |tu k]>fh O]E>] tÙmur k<iyuEß]ruh xmUHÊil Axu>ik s¬ikLÄ[ x[œ]nh vRÍiÄuÎu. atu kUT]et k<iÄfemÜil m]t]pit]ÄL AdYh xVyh AÍY]«ik xhx[Ä]>h \LeÄ]Þ[ jIviEc{ mtiy]kU. EÙ]kÊil niÎ[ O>u kuÈiÄ[ ~et]eÄ >Itiyil x[EnHh kiÈiy]Ùuh, v]t[xÙYEmk]N nUrukfÄi n]LÄ]>uÞ]y]Ùuh, aet]Îuh m]tZx[EnHÊin[ tuÙ}Ym]kiÙ}. k]rin[ O]T]N epEzT]L \eÞÜiÙuh at[ x[Õ]RÈ]kfemÜil b]Õri kUT]et pÕiÙ}. O>u kuÇien xhb³ic{[ m]t]pit]Äšil niÎu ÙBi ÄuÎ x[EnHh |o b]Õri Ep]eÙy]f[. jIvitÊil ~tu x]Hc>YeÊyuh mn®xhymnEÊ]eT En>iTu v]nuÔ s¬i nÐL EnTuÎt[, b]ÙYÊil m]t] pit]Äšil niÎuh nmuÄu[ ÙBiÄuÎ x[EnHÊil niÎum]f[. EÙ]kÊil niÎuh ÙBiÄuÎ x[EnH ÊieûeyÙ}]h piÎiÙuÔt[ xV]RËty]f[. nÐL psuvien x[EnHiÄuÎt[ atiEn]TuÔ x[EnHh ek]ÞÙ}, atil niÎuh ÙBiÄuÎ p]Ùien O]RÊi È]f[. `zt p]Ùu tÎi>uÎ psuv]y]Ùuh, krv vÕi y]l, atieû x[œ]nh arvus]ÙteÎ. B]>YEy] BRÊ]Ev] meÕy]šueT |S[TÊin[ niÎieÙ}Üil \Ten b³h O<iyuky]yi. `Î]l O>Ð teû kuÇien x[EnHiÄuÎt[ xV]RËt evc{Ù}. Botik vidY]BY]xÊiÛeT O>u et]<il EnTiÄYÆL zgHiÄuÎti^]yi>iÄfh. kuTuhbjIvit ÊiE^Ä[ zpEvsiÄuEá]L, n]h ev¿uÎ O]E>] k]lc{uvTuh En>]y m]RÅÊil teÎy]yi>iÄuv]N |o ariv[ nÐeš xH]yiÄuh. mÄEš, |tiÙUeT m]ztEm jIvitÊil s]ßi keÞÊuv]N k<iyU. vyru nirey BÑfh k<ic{]Ùuh xVx[œm]yi \rÆf emÜil, mn®xm]D]nh kUT]et k<iyiÙ}. ecši zpEdsÊ[ \rÏ]y ax[tiv]>h pfiy]et vITu evc{]l ecriy O>u k]Õil at[ tkRÎu vI<uh. atu Ep]e^ evruh Botiktyil k]ÛÎi niÎu ek]Þ]f[ kuTuhbh nyiÄuÎetÜil niÓ]> zps[nÆLÄu muÎil 22

kuTuhbb³ÆL tkRÎu vI<uh. `Î]l AÍY]«ik aTiÊryil niÎuek]Þ[ kuTuhbjIvith nyiÄuEá]<]keÈ, vîy ek]Tu Ü]ÕienEÏ]ûh |šhetÎ^]Äi `TuÄuv]N nmuÄu x]DiÄuh. at]f[ s>iy]y ttVh mnÓi^]Äi kuTuh bjIvith nyic{]ûÔ zpEy]jnh. kuÈikLÄ[ ecruÏh mutl nÙ} k]>YÆL prÇuh m]tZk k]fic{uh ek]TuÄuÎtil m]t]pit]ÄL O>u vI<[cyuh v>u Êuv]N p]Ti^}. vikxit >]jYÆšil xáÊ[ D]>]šh \eÞÜiûh aviTÆšil m]nxik E>]gikšueT `Évuh vRÍiÄuky]f[. nitY]nitYmriÇ[ jIvi th nyiÄuÎtiÛeT m]ztEm, ~tu x]Hc>YÊiÙuh mnÓieû t]š^yh nS[Tm]k]et muEÎ]Èu nIÆ]N k<iyU. ae^}Üil Botik xhx[Ä]>Êieû |ÎeÊ |o kTÎu kyÕh nÐueT xmUHÊiÙuh m]nxik E>]gikšueT `Éh vRÍiÏiÄuv]En xH]yiÄU. aÐ O>u \d]H>fh pry]h. O>u vIÈil Aek yuÔt[ a¢nuh aÐyuh mknuh Afu[. avRÄ[ y]zt ecy{uv]N O>u k]rumuÞ[.O>u divxh ac[Cnu[ mIÕih ginu[ Ep]kfh. aÐ¿u[ k^Y]fÊinu[ Ep]kfh, mknu[ zkiÄÕu[ kšiÄuh Ep]kfh. mUÎu[ EpRÄuh tnic{u Ep]k femÎ]fu[. Em]N prÇu `niÄiÎu[ k]ru Evfh. B]>Y prÇu `niÄuh eezQvihg[ ariy]h, `niÄu[ Evfh k]ru[. BRÊ]vu[ prÇu, w]N k^Y]fÊi en]Îuh v>uÎi^} `niÄu[ |eÎ]>u mIÕihguÞu[, k]ru kiÈ]et pÕi^}. aÆen v]Äu tRÄm]yi. avx]nh mUÎu EpRÄuh xmyÊinu[ `Æuh `Ê]n]yi^}. aEtxmyh, Ae>Üiûh O>u viÈuvI<[c¿u[ ty{]r]yi >uÎuevÜiE^], OÎukil Em]N pryfh ac[C], èÎyuh aÐEyyuh ek]Þ]ÄiyiÈu[ ac[ CN k]ru ek]Þu[ ep]E¿]šU. ae^}Üil B]>Y pryfh, èÎ yuh mkenyuh ek]Þ]Äiytinu EsSh niÆL k]ru[ ek]Þuep]E¿]šU. ate^}Üil ac[CN anuvdi Äfh `Üil `^}]vRÄuh kZtYxmyÊu[ av>v >ueT ^ÑYÊil `Ê]m]yi>uÎu. `Î]l |vieT viÈuvI<[c¿u[ A>uh ty{]r^}. PÊm], ARÄuh ^ÑY Êie^Ê]N k<iÇi^}. |tuEp]e^ |o w]enÎ B]vm]fu[ ^ÑYÊie^ÊuÎtinu[ nmuÄu[ tTÓm]yi nilÄuÎtu[. viEdsÊu[ ecÎEÏ]L prÇu EkÈ O>u xhBvm]fu[. Em]N Ti. vi. O]F ecy[tu. aEÏ]L, aÐ atu EveÞÎu[ prÇu. aEt]eT >Þu Ep>uh tÐil v<Ä]yi. avx]nh aÐ Em]entie> EkÓu ek]Tu Êu. aÐ xVßh mkeû Ep>il EkÓiÈu. |o xhx[k] >h teÎyE^} |ÎivieTyuh všRÎuek]Þi>iÄuÎtu[. pÞuk]^Æšil O>u kuTuhbÊilÊeÎ muÏtuh ati^Dikvuh ahgÆšuÞ]kuh. pEÑ e`kYt¿uh xEß]SÊinuh avieT y]et]>u kurvuh \Þ]yi>u Îi^}. `Î]l |Î]keÈ mUÎhgÆšuÔ kuTuhbÊil teÎ, mUÎu Ep>uh mUÎu dVIpukšil k<iyuÎtu Ep]e^ y]fu[. nmuÄu[ O>umic{u muEÎ]Èu Ep]kfemÜil viÈuvI<[c] mEn]B]vh Evfh. vinyvuh viÈuvI<[cyu m]fu[ nÐeš muEÎ]Èu nyiÄuÎ v]Hnh. mÄEš, avnvEût]y ciÈkšuh niymÆšuh p]î Äuv]N ARÄuh k<ieÇÎi>iÄuh. `Î]l atu ek]Þu m]zth jIvitÊil s]ßiyuh xEß]Svuh ni^ niRÊ]n]vi^}. aEt]eT]Ïh EýHvuh k]>ufY vuh kUTi Evfh. |v nÐšil `^}]v>iûh \Þu[. atu[ zpvZÊiyil ek]Þuv>uv]N pÚic{]l m]zth mti. s>iy]y kuTuhbb³Êil pu>uSN züIeyyuh züI pu>uSenyuh p>x[p>h ahgIk>iÄuÎu. aÆen avR tÆLÄiTyil O>u vis]Ê^]kh pTuÊuyR ÊuÎu. kuÈikL jnic{u k<iyuEá]<]keÈ, A E^]kh OÎukUTi vis]^m]kuÎu. pEÑ atieû atiRv>á[ aviTh ek]Þuh avx]niÄuv]N p]Ti^}. at[ vY] p[tm]yi xRv{c>]c>ÆEšyuh \LeÄ]ÔuÎ O>u av x[œyiE^Ä[ \y>uv]N x]DiÄfh. at]f[ kuTuh bjIvitÊieû p>mm]y ^ÑYh. züIyuh pu>uSnuh, tÆšueT pURÉt avieTy]f[ keÞEÊÞt[. at] f[ nitYm]y AnàÊieû E^]kh. avieT |ÎeÙ keš ec]Ù}iyuÔ v<Äuh vÄ]fvumiÙ}. n]ešeyÄuri c{uÔ aRËsUnYm]y AkuÙtkšiÙ}. O]E>]>uÊ>uh ‘`nieÄ’ÎÙ} ‘nineÄ’Îu k>uti jIviÄuÎu. x[En HÊieû nirdIph etšiÇu kÊuÎ A kuTuhb 23

zsIEk]viÙil Bgv]N xVyh `<uÎÔi `ÊuÎu.

(avx]nic{u)

1997 April aÐyueT jMdin xEàsh xEàsh EzpmxV>Upikšuh A«xV>Upikšum]yi>iÄuÎ `Ù}]vR Äuh nmx[Ä]>h.jgdhbikyueT mÄL `Ù}]v>uh x[EnHÊieû mURÊikš] yiÊI>fh. xh£]>eÊ pun®zptiS[ÚiÄuk AÍY]«ik jIvikLÄ[ jMn]šuh pÄn]šuem]Îumi^}. av >et]eÄ viETÞv>]f[. mÄšueT xEß]SÊin]yi aÐ |ti en]eÄ |>uÎu t>uÎu. peÑ, aÐ¿[ xEß]Sh \Þ]kuÎtu[ nÐueT xhx[Ä]>h \LeÄ]Þuek]Þ[, nÐueT xh£]>eÊ pun®zptiS[Ú ecy{uh `Î[ mÄL |o divxh zpti¡ `TuÄu Îti^]f[. atnux>ic{[ jIviÄuÎti^]f[. |o O>u niþyd]R ™Ym]f[ nmuÄuÞ]EkÞt[. pÙ>uh \yRÊ]ruÔ O>u Ec]dYmuÞ[, “n]h ÈÆ]EÈÄ]f[ Ep]kuÎt[?'' s>iy]f[, äSikšueT n]T]y B]>th ÈÆ]EÈ ¿]f[ ep]y[eÄ]Þi>iÄuÎt[? nÐL O]E>]>uÊ>uh nÐueT \ÔiEÙ¿u En]Äi Ec]diEÄÞ O>u Ec]dYm]fit[. xmyh eevki yi>iÄuÎu. |niyuh am]ßiÄuv]N p]TiÙ}. eevkiy]l, apkT m]f[. |t[ mÄeš ByeÏTuÊuv]N EvÞi aÐ pryuÎtÙ}. xtYh turÎu pryuÎu `Îu m]zth. |niyuh As¿u vkyuÞ[. apkTh muÎil kÞ[, zsÍic{u nIÆiy]l tIRÊuh atien m]Õi `TuÄuv]nuh k<iyuh. |t[ axtYÊieûyuh aDRÐÊieûyuh yugm]f[. viEvk buÍi nsic{ O>u xmUHm]f[ |Î[ cuÕuh všRÎu ek]Þi>iÄuÎ t[. v]üvm]y]ûh ae^}Üiûh xmUHÊin[ m]RÅdRsikš] yi>iEÄÞ p^>ueTyuh Ep>[ |Î[ kšÜeÏÈi>iÄuÎu. DRÐÊi eû n]sh xRv{zt zpkTm]yieÄ]Þi>iÄuÎu. pÙEÏ]<uh aÐ ¿u Et]Î]ruÞ[, nmuÄ[ O>u vip}vh teÎ xZS[TiEÄÞtuÞ[. |vieT O>u zpšyh v>fh. atin[ 2000-]m]Þu v>uÎtuh k]Êi >iÄukyÙ} EvÞt[. A zpšyh, |EÏ]L |vieT evc{[ \Þ]kfh. O>u nimiSh kUTi am]ßiÄuv]N p]TiÙ}. pEÑ, aÐ pryuÎ A zpšyh mnÓieû zpšym]f[. nmueÄÙ}]h mnÓuÞ[, pEÑ, mn®x]ÑiyiÙ}. atin]l |o mnÓieû sucIk>fm]f[ |Î] vsYh. äSim]R nmuÄ[ kni Çu nlkiy v>zpx]dm]f[ A«I yt. atu[ s>iy]yi mnÓiÙ]ÄiyieÙ}Üil nÐueT jIvith teÎ |>ušTÇt]kuh. |o xhx[Ä]>h n]h EvÞviDh \L eÄ]ÞiÙ} `Üil, nÐueT jIvith nsic{tinu tuÙ}Ym]f[. mric{[ A«Iyt ariÇ[ anux>ic{[ jIvic{]l nÐueT jIvith aR ËpURÉvuh xuà>vuh AnàpURÉvum]yi tI>uh. atin]l |o A«Iytey jIvitÊil \Í>iec{TuEÄÞt[ `ßuek]Þuh AvsYm]f[. DRÐm]kuÎ nÐueT m]t]vin[ |Î[ HZEzd]gh b]Dic{i>iÄuÎu. `ztyuh epÈÎ[ O]ÏErSN ecy[t[ E>]gh m]EÕÞtuÞ[. at]f[ nÐueT kTm. atinuÔ zpti¡ |Îu teÎ mÄL `TuÄfh. B]>th DRÐBUmi DRÐemÎ v]Äuc{>iÄ]N teÎ |Î[ jnÆL mTiÄuÎu. B]>th DRÐÊieû BUmiy]f[. A DRÐh vis]ÙtyueT ttVm] f[; x[EnHÊieû ttVm]f[. B]>tDRÐh AnyueT p]dh Ep] eÙy]f[ `Îu[ pry]ruÞ[. "AnyueT k]^[p]TinuÔil meÕÙ}] mZgÆšueT p]dvuh ek]Ôuh. azt vÙut]ft[. atu Ep]eÙ, xRv{tuh \LeÄ]Ôuv]N tÄ vis]Ùm]yt]f[, xRv{tuh \L eÄ]Þ ttVm]f[ 24

B]>txhx[Ä]>h. `Î]l atiÎ[ `Ù}] >Iti yiÙuh nsic{uek]Þi>iÄuÎu. |niyuh aÆen tuT>uv]N p]TiÙ}. xyNxuh xh£]>vuh xhx[Ä]>h xyNxil niÎu[ \Þ]kuÎ OÎ^}, xhx[Ä]>h xhx[Ä]>Êil niÎum]f[ \Þ]kuÎt[. A xh£]>m]keÈ AÍY]«iktyil niÎum]fu[. xyNxien aÐ tÔiÏryuk yÙ}, xyNx[ nmuÄ[ BotikxuK xok>YÆL nlkuh, pEÑ, jIvitxhx[Ä]>h >UpeÏTfemÜil atin[ AÍY]«ik xh£]>eÊ teÎ AzsyiEÄÞi v>uh. |o xhx[Ä]>h `vieT niÎuh vÎiÈuÔt]f[? at[ nmuÄ[ äSikšil niÎum]f[ ÙBic{iÈuÔt[. äSip>á>yueT jIvit ttVm]f[ atuLek]ÔuÎt[. at[ nÐueT \Ôil teÎyuÞ[. pURÉm]yi nsic{iÈiÙ}. atien \Í>iÄuk, pun®zptiS[Ú ecy{u k. at]fiÎu EvÞt[. äSikL `ß]f[ ecy[tuvÎetÎ[ nmuÄriy]h. Him]ÙyÊieÙ mÇu[ xU>Yeû cUTil \>uki, viviD ndikš]yi O<uki, EÙ]Ek]pk]>]RËm]yiÊI>uÎu. atuEp]eÙ,A«¡]nikš]y tpxVikšueTEzpmvuh kZpyuh k]>ufYvuh xmü jIv>]sikšiE^Äuh O<uki ec^}uÎu. atu nÐšieÙ w]enÎ B]veÊ |Ù}]t]Äi, nÐeš visVmnÓiÎu Tmkš]Äi, nÐueT jIvith EÙ]Ek]pk]>]RËm]ÄiÊIRÄu Îu. |t]f[ äSi p>á>kL niRv{Hic{u ek]Þi>iÄuÎ DRÐh. |ÎuÔv>ueT niyzßfmiÙ}]Ê jIvith A EzpmÊiEûyuh nixV]RËtyuETyuh zpv]HeÊ mtil ekÈi tTyuky]fu[. gu>uvuh siSYnuh p<yk]ÙÆšil gu>ukuÙÆšil, gu>uÄM]>uh siSY>uh OÊuEcRÎ[\>uviÈi>uÎ mzßm]f[. “O]h xHn]vvtu xHno Bun¬u xHvI>Yh k>v]veeH EtjxVin]vDItmüu m] vidViS]veeH O]h s]ßi® s]ßi® s]ßi®” `Ît[. teû muÎiÙi>iÄuÎ siSYM]e>Ä]L \Îtn]f[ gu>u. `Î]l, aÆenyuÔ gu>uvuh teû siSYM]E>]eT]Ïh EcRÎi>uÎu ek]Þ]f[ |o mzßh ec]Ù}uÎt[. “aviTÎu neÐ >ÞuEpE>yuh >ÑiÄeÈ nmuÄ[ A«]nàh anuBviÄ]N |Tv>eÈ. nmuÄ[ >ÞuEpRÄuh vI>YmuÞ]veÈ nÐL EtjxVikš]keÈ. nÐL tÐil y]et]>u viEdVSvumi^}] ti>iÄeÈ.”, `ÎiÆen. äSip>á> |o `šimyuh vinyuvum]f[ nmuÄu k]fic{u tÎiÈuÔt[. aÙ}]et, vidYyueT EnÈemÙ}]h `niÄum]ztmu Ôt]yi>iÄeÈ `Î[ A>uh kÞiÙ}. vinyvuh xhx[Ä]>vuh všRÊiyi>uÎ A vidY |eÎvieT? |Îu vidY]ÙyÆšil ecÎ]l `ß]f[ k]fuv]N k<iyuÎt[? aÍY]pke>Ä]L miTuÄ>]f[ tÆešÎ B]vm]f[ kuÈikLÄuÔt[. |tu k]fu Eá]L aÍY]pkR cißiÄuÎu.""|vRÄ[ |zt aHÜ]>Em]? |vRÄ[ w]N `ß[ prÇu ek]TuÄ]N! `Î]l A<Êi^ir Æi k]>YÆL zgHiÄ]N >Þu kUÈ>uh ty{]r]kuÎi^}. |tu mU^h aÍY]pkR evruh yzßh Ep]e^y]vuÎu. kuÈikL evruh BiÊiEp]e^yuh. |>uvRÄumiTyil Ezpmmi^}, ¡]nÊieû zpv]Hvumi^}. O>u k]^Êu[ vidY]Ùy]ß>IÑh |Æeny]yi >uÎiÙ}. aÍY]pkN pryuÎtu EkLÄ]N vidY]RËiyuh, avnu prÇuek]TuÄuv]N aÍY]pknuh AEvsm]yi>uÎu. `zt xmyh OÎic{[ k<iÇ]Ùuh avRÄiTyil muSivuÞ]yi >uÎiÙ}. pÞu k]ÙÆšil gu>ukuÙÆšil, |ÎuÔ m]ti>i En]eÈ <uti pÚiÄuÎ sIÙmuÞ]yi>uÎiÙ}. |ÎuÔvR O>u jMh pÚi c{]Ùuh tI>]Ê k]>YÆL aÎuÔvR EpnyueTyuh puük Êieûyuh xH]yh kUT]et pÚic{u tIRÊu. EvdEvd]hgÆšuh pu>]EftiH]xÆšuh `Ù}]h avR mn:p]Úm]Äiyi>uÎu. gu>u siSYM]R muKEÊ]Tu muKh En]Äi EzpmÊi^UeT \LeÄ]Þ ttVm]yi>uÎu aÎ[ vidY]BY]xh. avR 25

tšRc{eyeßÎriÇi Ù}. O]E>] nimiSvuh avR vš>uky]yi>uÎu. EzpmmuÔiTÊ[ OÎuh B]>m]kuÎiÙ}. kUáiy em]È[ viT>uÎtu Ep]eÙ, gu>uvieû EzpmÊ]l siSYeû HZdyh vikxiÄuky]f[. aviET¿[ gu>u kZp teÎ O<ukieyÊuky]f[. gu>uvieû O]E>] v]Äuh siSY N EkLÄuky]yi>uÎiÙ}, anuBviÄuky]yi>uÎu. |t]yi>uÎu aÎeÊ vidY]BY]x >Iti. |Î[ nÐueT vidY]BY]xh `vieT `Êi nilÄuÎu? kuÇuÆeš EýHiÄuk peÞ]eÄ 5 vyÓ]kuEá]<]f[ kuÈikeš x[ÄUšiEÙÄy c{i>uÎt[. |Î[ >Þ> vyÓ]kuEá]E<, kuÇuÆeš `<uÊi ni>uÊ]N ek]Þu v>iky]f[. aÐyueT aTuÊuh p^>uh ek] Þu v>]ruÞ[. 5vyÓuve> kuÇuÆeš x[EnHiÄ]en p]TuÔu. av>ueT xV]tzßY Êin[ O>u tTÓvuh \Þ]kuv]N p]Ti^}. avRÄ[ |S[Th Ep]e^ kšiÄ]N k<iyfh. tIyiûh kušÊiûh OÎuh ecÎu c]T]ti>iÄ]N zsÍiÄfh `Îu m]zth. kuÇuÆL `ßu kuxZti k]Èiy]ûh ave> x[EnHi Äuv]N m]ztEm p]TuÔu. aÐyueT gRBp]ztÊil kiTÎtu Ep]e^ 5 vyÓuve> x[EnHÊieû meÕ]>u gRBp]ztÊil kuÇuÆeš všRÊfh. `Î]l |Ît^} x[œiti, nEÎ ecru ÏÊil teÎ ave> x[ÄUšiE^¿yÄuky]f[. |tu mU^h A kuÇuÆLÄ[ kiÈuÎt[ eTNSN m]zth. n^} xug³muÔ xuà> puS[pÆš]yi vi>iEyÞ em]Èukšil pu<uvien kTÊi viTu Îtu Ep]e^y]fit[. puiÇ]l teÎyuh vikZtm]yi>iÄuh. ecruÏÊiE^ vHiEÄÞi v>uÎ amitB]>h k]>fh kuÇuÆL všRÎu vût]kuh Et]ruh, av>ueT mnÓ[ mu>TiÄuky]f[. |tu m]rfemÜil, AdYh a¢n Ðm]R AÍY]«ik xhx[Ä]>h \Lek]Ôfh. atu kuÇu ÆLÄuh pkRÎu ek]TuÄfh. jIvitÊil AÍY]«ikt¿u Ô x[œ]neÊÄuric{[ O]E>]>uÊ>uh ariÇi>iÄfh. Botik vidY]BY]xvuh mÕuh nÐueT vyru nir¿]N EvÞ Ej]î EnTi Ê>]N \pk>iÄuh. pEÑ, atuek]Þu m] zth jIvith pURÉ m]kuÎi^}. AÍY]«iktAÍY]«ikt-jIvitÊieû pURÉt AÍY]«ikt \LeÄ]Þ]l m]ztEm jIvitÊinu pURÉt eekv>ikyuÔU. |tieû aB]vm]f[, |ÎuÔ zps[nÆLÄu k]>fh. AÍY]«ikt kUT]et E^]kÊu niÎuh as]ßiykÕu v]N k<iyi^}. vše> zpsüy]y O>u xinim]nTi |oyieT A«HtY ecy[ etÎu prÇuEkÈu. x[EnHiÄuv]N A>uh \Þ]yi^}Ezt. zptI Ñic{ vY¬iyil niÎuh x[EnHh kiÈ]et vÎ]l pieÎ jIvit mi^}. at]fiÎeÊ E^]kh. `Î]l AÍ]«ik xhx[Ä]>h \LeÄ]Þ]l |tu xhBviÄi^}. `ß]f[ yœ]RË jIvit emÎuh, `ß]f[ yœ]RË x[EnHemÎuh atu neÐ pÚiÏi Äuh. mnuSYen m>fÊiE^¿u tÔi viT]et, am>tVÊiE^¿u nyiÄuÎ DRÐeÊ \Í>iÄuv]En] atnux>ic{u jIviÄu v]En] A>uh ty{]r]kuÎi^}. pk>h jIvith du®Km]efÎu prÇu kÉIe>]<uÄuÎu, A«HtY ecy{uÎu. DRÐh p<W n]efÎu prÇ[ AEÑpiÄuÎu. |tu pryuÎtinu muNp[, AdYh atnux>ic{[ jIviÄuv]N ty{]r]keÈ. `ß]f[ yœ]RË jIvitemÎ[, `ß]f[ jIvitÊieû xuKvuh xoà>YvuemÎ[ aEÏ]L Eb]ÍYm]kuh. w]N EýHm]f,[ EýHxV>Upm]f[ x]D]>f `Ù}]v>uh pry]ruÞ[, “w]N nieÎ x[EnHiÄu Îu”, `Î[. `Î]l |tÙ} s>i, “w]N x[EnHm]f[, x[EnH xV>Upm]f[”, |t]fu v]üvh. “w]N nieÎ x[EnHiÄuÎu”, `Îu pryuEá]L, avieT “w]N” v>uÎu, “nI” v>uÎu. |tiniT yil kiTÎ[ EýHh ew>iÇm>uÎu. atin]l nÐL `Ù}]v>uh x[EnHxV>Upikš]yi>iÄ]N pÚiÄfh. aEÏ]L ~vRÄuh nÐšil niÎ[ nM m]ztEm \Þ]vukyuÔU, \pzdvmuÞ]kiÙ}. |o ttVeÊy]f[ nÐL x]Ñ]t[Ä>iEÄÞt[. (tuT>uh)

1997 May

mnÓien kÞISN ecy{U mÄEš, xyNx[ purhE^]kh `yRÄÞISN ecy{uemÜil, AÍY]«ikt Aß>ik E^]keÊy] fu[ `yRÄÞISN ecy{uÎtu[. mnÓien `yRÄÞISN ecy{uÎ vidYy]fu[ AÍY]«ikt. atu[ a³visV]xm^}, a³k]>eÊ akÕuÎ ttVm]fu[. O>u kuÈiyueT muÎil O>u ky{il Ec]Ek}Õuh, mrueek y{il xVRÉ n]fyvuh evc{u nIÈiy]l, kuÈi ~et TuÄuh? avN Ec]Ek}eÕTuÄuh. xVRÉn]fyemTu Äi^}. xVRÉn]fyemTuÊ]l O>u Ec]Ek}Õinu pk >h `ztEy] aDikh Ec]Ek}Õ[ v]Æ]h `Î xtYh, A kuÈi ariyuÎi^}. nÐšuh |ÎituEp]e^y]f[. BotiktyueT AkRSfÊil, y]œ]RËY Eb]Dh nmuÄu nS[Tm]kuÎu. O>iÄûh ecTiÄ]Ê mDu> m]f[ |osV>N. Botik e`sV>YÊinuh mu¬iÄuh k]>fh aviTuÎ]fu[. aÆenyuÔ |osV>en viÈi È[, |ÎuÔvR alÏnimiSEÊ¿u m]zth ni^nilÄu Î BotikEnÈÆLÄu piÎ]e^ p]yuÎu. PÊm] ni>]s m]zth. `Î]l |osV>en AzsyiÄuÎ O]E>] nimiSvuh Anàm]f[, e`sV>Ym]f[. atinu tu^}Ym]yi E^]kÊu meÕ]Îumi^}. |osV>DY]nÊi nu EvÞi ci^v]ÄuÎ xmyh, O>iÄûh nmuÄu nS[Tm^}. DY]ni c{vR A>uh teÎ O>iÄûh pÈifi kiTÎu m>ic{iÈi ^}. atin]l |osV>DY]nh nS[Tm] efÎ[ O>iÄûh cißiÄuv]N p]Ti^}. nÐL A m]R ÅeÊ \Í>iec{TuÄfh. atu[ pißuT>uv]N mÕuÔ vRÄuh Ezp>f nlkfh. aet]>iÄûh nS[TÄc{ vTm^}. atil niÎuh ^]Bh m]ztEm ek]y{uv]nuÔu. |osV>N anuBvm]fu[. nÐšil |>iÄuÎ |osV>en teÎy]f[ DY]n ÊiÛeT n]h keÞÊuÎt[. DY]nh kUT]et |tu x]ÍYm^}. O>u puS[ph em]È]yi>iÄuEá]L, ati eû p>imšvuh Bhgiyuh `zteyÎ[ ariyuv]N km]nàh anu BviÄuv]N k<iyuh. krûien nmuÄu k]f]N kN `Îtu[ a nuBvm]fu[. atnuBviÄuv]nuÔ v<iy]fu[ DY]nh. mÄL atin]y[ zsmiÄU, tIRÊuh x]DiÄuh. `ßuek]ÞI du®Kh. p^ mÄšuh aÐEy]Tu vÎu pry]ruÞu[, aÐ], `niÄu[ HZdyh turÎu[ ci>iÄ]N pÕuÎi^}. AE>]Tuh HZdyh turÎu[ xhx]>iÄ]N x]DiÄuÎi^}. `ni eÄEÏ]<uh du®Km]fÐ]...

mÄL xVyh Ec]diÄfh, `ßuek]Þu[ |o du®Kh? `ß]fu[ |o du®KÊinu k]>fh? `ßi eû kurvuek]Þ]fu[ du®KemÎuÔtu[ aEÏ]L tIRc{ y]yuh ariy]N k<iyuh. mÄL xVyh Ec]dic{u En]ÄU, "`ß]fu[ èû du®KÊinu k]>fh, `ß]fu[ `niÄu B]>m]yiÈu Ôtu['. mÄLÄu[ \Ê>h keÞÊuv]N x]DiÄuh. d]..... zpkZtiyiE^¿u En]ÄU. at] A vZÑÊiE^ ¿u En]ÄU. atu[ k]Õil Anàic{[ ATieÄ]Þi>iÄu Îu. A kišikeš En]ÄU. xRv{tuh mrÎu p]TieÄ] Þi>iÄuÎu. A ndiyiE^¿u En]ÄU. atu[ kškš n]dh p]Ti O<ukiyu^}xiÄuÎu. ecTikšiE^¿u En] ÄU. xU>YczàM]E>yuh nÑztÆEšyuh En]ÄU. `vieTyuh Anàh m]zth. |vyueT nTuvi l |>uÎu[ n]h m]zth `ßinu du®KiÄuÎu. n]h m]zth |Æen du®KiÄuv]N `ß]fu k]>fh. AE^]ciÄuk, a EÏ]L mnÓi^]kuh. |ve¿]Îuh w]enÎ B]vmi^}. atuÔtu[ nmuÄum]zth. w]N at]fu[, w]N |t] fu[, `niÄu[ |t]kfh, `niÄu[ |tu[ Evfh èÎ ^}]m]fu[ ÈÏ]<uh nÐueT ciß. nÐL k>utuÎ |o w]N O>iÄûh kUeT v>uÎt^}. |o w]enÎ B]vh ek]Þ[ y]et]>u zpEy]jnvumi^}. |o w]ni en muruekÏiTic{uek]Þi>uÎ]l du®Kh m]ztEmyu ÔU. atin]l mÄL, |o w]nien viÈu[ purEÊÄu v>U. aEÏ]L mÄLÄu[ \^}xiÄuv]N k<iyuh. An àiÄuv]N k<iyuh. mÄL \^}xiÄU, AnàiÄU..... |o nimiSh m]ztm]fu[ mÄšuETtu[. aTuÊsV]xh nÐuETetÎu pryuv]N nmuÄ]vi^}. atin]l mÄ L, O>u nimiSh Ep]ûh du®Kic{u kšy]et xEß]Si Äuv]N zsmiÄfh. atinu[ |o "w]ni'en viT]et pÕi^}. |o ariv[ äSikL nmuÄu kniÇ>ušiy v> zpx]dm]f[. |ni O>u nimiSh Ep]ûh nS[Tm]Ä]et, |o ¡]nEÊ]eT jIviÄuv]N mÄL ty{]r]kfh. ati^} `Üil jIvith aRËsUnYm]yiÊI>uh. n] ešy]keÈ `Îu cißiÄuv]N p]Ti^}. k]>fh n]š eÊ jIvith `Ît[ evruh O>u xVp[nh m]ztm]f[. `ßin[, |EÏ]L teÎ, nÐL evruh xVp[nÊi^]f[ jIviÄuÎt[. x]D]>f xVp[nh, O>u >]zti ek]Þ vx]niÄuemÜil, |t[ O>u dIRGk]^ xVp[n m]ef Îu m]zth. |o xVp[nÊil niÎufRÎ]l m]ztem y]œ]RËYh èßÎriyuv]N k<iyU. |o xVp[n Êil niÎuh n]mIsV>niE^Ä]fuf>uÎt[. |o \rÏ[ nmuÄuÞ]vfh. `ÜiE^ |o xVp[nh viÈuf>uv]N k<iyU. kTÎu Ep]kuÎ O]E>] nimiSvuh vše> vi^ eÏÈt]f[. O>iÄûh at[ nS[Tm]kuv]N p]Ti^}. n]ešy]k]emÎu cißic{[ xVp[nÊil mu<ukuÎt[ vi™[™iÊm]f[. 'n]eš'eyÎt[ \Ê>h kiÈ]Ê Ec]dYm]f[. 4\h, 4\h kUTi ONpt[ `Î[ kUÈuÎtu Ep]e^y]ft[. 4\h, 4\h kUTi kUÈi y]l O>iÄûh 9 Ak]N Ep]kuÎi^}. atin]l, nmuÄu ^Bic{i>iÄuÎ |EÏ]<eÊ |o nimiSm]f[ ~Õvuh viêÏÈt[. atu nS[Tm]kuv]N O>iÄûh anuvdiÄ>ut[. |tu mnÓi ^]Äi mÄL ÈÏ]<uh HZdyh turÎu ci>iÄuv]N pÚiÄuk. muKeÊ puWi>i m]y]ti>iÄ]N zsmiÄuk. cißyiûh En]ÈÊiûh x[pRsÊiûh mnx] v]c] kRÐf] ARÄuh \pzdvmuÞ]Ä]Ê O>u mnÓi nuTmkš]yiÊI>]N zsmiÄuk. |o nimiSh AnàÊieû nimiSm]Äuk |Îu nÐueT mnÓu[ k<iÇtiûh, v>]N Ep] kuÎtiûm]fu[. |tumU^h nS[Tm]kuÎtu[, Anài Äuv]nuÔ |o nimiSÆš]fu[. O>iÄl O>]L e`x[zkIh v]Æi k<iÄuv]N muÎil evc{u. O>u x[pUF e`x[zkIh `TuÊ[ v]yiîÈu. `ÎiÈ[ cißi c{u tuTÆi, “ecrut]yi |EÏ]<uh tÊvdnyuÞ[. >]vie^ mutl tuTÆiyt]f[. |Îe^ BÑfh k<ic{ EH]Èîl O>u vZÊiyumuÞ]yi>uÎi^}. `^}]h turÎu evc{i>iÄuky]yi>uÎu. atil v^} p^}iEy] mEÕ] vIfiÈuÞ]kuEm]. A EH]Èîeû aTuÊuÔ xVRÉÄTyil `ztm]zth AB>fÆ š]fuÔt[. atieû `tiRvsÊuÔ tufiÄTyi l tUÄiyi>iÄuÎ vzüÆL; `zteyzt P]Snu kL! O], |o jMÊil `niÄtu v^}tuh v]Æ]N pÕuEm]? |EÏ]<eÊ Ej]î ek]Þ[ kS[Tic{u jIvi Ä]N teÎ pÕuÎi^}. èß]>u jMm]yiEÏ]yi! n^} pfmuÔ kuTuhb Êil jniec{Üil. pÚiÄ]N Ep]y xmyÊ[ nÎ]yi pÚic{]l mtiy]yi>uÎu. atinuh k<iÇi^}. kS[Th.'' |Æen O]E>]Îu ci ßic{u ek]Þi>uÎu, OÏh e`x[zkImuh k<ic{u kuci èßÎ[ kUTi ariy]N x]Dic{i^}. mnÓ[ mÕu cißkši^]yi>uÎu. A xm ymztyuh m>ic{tinu tu^}Ym]yi. k<iÇtuh 28

v>]N Ep]kuÎtuh O]RÊi>uÎ[ anuBviÄuv]N ^Bic{ n^} nimiSÆeš nS[TeÏTuÊi. at]fu pryuÎ t[, k<iÇet^}]h O>u kY]NxlQ[ ecÄu Ep] e^y]efÎ[. k<iÇtienÄuric{[ O]RÊi>uÎtu ek]Þ[ zpEy]jnmi^}. k<iÇ k]^ÆešÄuric{[ cißic{i>iÄuÎt[, sveÊ ekÈiÏiTic{u ek]Þi>i ÄuÎtuEp]e^y]f[. m>ic{vR O>iÄûh kUeT v>i ^}. k<iÇ k]^h, |ni O>iÄûh kUeT v>i^}. atu Ep]e^ v>]N Ep]kuÎ k]>YÆešÄuric{[ AE^] cic{Èuh zpEy]jnmi^}. aet]>u xVp[nh m]ztm]f[. xhBviÄ]h, xhBviÄ]ti>iÄ]h. zpEy]jneÏTu Êuv]N x]DiÄuÎt[ |o nimiSh m]ztm]f[. at[ ky{iî>iÄuÎ pfh Ep]e^y]f[. nÐueT |S[T Êinnux>ic{[ \pEy]giÄuv]N x]DiÄuh. `Î] l AE^]cnyi^}]et ci^v]Äiy]l, atu ek] Þu s>iy]y zpEy]jnh nmuÄu ^BiÄi^}; pfvuh nS[Tm]kuh. atin]l cißic{[ ec^v<iÄfh. O] E>] nimiSvuh viEvk buÍi \fRÊi Evfh nI Æuv]N. `Üil m]ztEm kRÐÊil DI>tEy]eT muEÎruv]N x]DiÄU. |o ttVh nÐL \LeÄ] Ôfh. |o O>u niþyd]R™Yh nÐueT mnÓinu Þ]yi>iÄfh. (tuT>uh)

1997 September

(Eb]hebyiûÔ amZtkZp]x]gR EH]x[ pixieû \d[G]TnEvšyil aÐ nTÊiy anuzgHzpB]Sfh.) ""EzpmxV>Upikš]y `^}]vRÄuh nmx[k]>h. |vieT AsupztiyueT \d[G]Tnh nTÄuÎtu k]fuEá]L, ci^ mÄL cißiEc{Ä]h, "xnY]x jIvitÊil E^]k ExvnÊieû zpx¬i `ß]efÎ[.' mÄEš, v]x[tvÊil x]DuÄ Eš]TuÔ k>ufy]fu[ |osV>En]TuÔ kTm. xU>Ynu[ evšic{h k]f]N em<ukuti>iyueT Av sYmi^}. zppWÊin]ek evšic{h pk>uÎtu[ xU>Yn]fu[. ndiÄu[ d]Hh tIRÄ]N j^h aEnV Sic{ÊyÞti^}. `Î]l, nmuÄu d]Hh tIRÄ] N ndIj^h EvÞtuÞu[. atuEp]e^ nÐueT jIvitÊil s]ßiyuh xm]D]nvuh anuBvi Äuv]N |osV>eû kZp nmuÄu[ AvsYm]fu[. avi TueÊ k]>ufYh, Ezpmh |vey]eÄ nÐL \L eÄ]Ôukyuh mÕuÔvRÄu[ pk>ukyuh Evfh. |tiÛeT m]ztEm nÐueT jIvith zpk]s pURÉ m]vukyuÔu. nÐeš^}]h EÑztÊil Ep]kuh, ""kZS[f], n]>]yf], Eg]vià]'' `Îuh mÕuh višic{u[ mUÎu v^ÊumiTuh. `ÎiÈ[ avieT v]ti^[Äl niÎu[, “aÐ], visÄuÎu’' `Îu prÇu[ eeknIÈuÎ x]Duvien "Ci’ `Îu AÈiykÕukyuh ecy{uh. mÄEš, atu[ O>iÄûh |osV>B¬RÄu EcRÎ m]RÅm^}. x]DuÄEš]Tu k]ÈuÎ k]>ufYm]fu[ |osV>En]TuÔ kTmeyÎ k]>Yh mÄL mrÄ >utu[. O>iÄl O>u xÎY]xi |osV>enEÊTi xRv{diÄiûh a^Çu. k]Tukšiûh, m^kšiûh, EÑztÆšiûh, pÔikšiûh `^}]h kyri |r Æi. pEÑ, avieTeyÆuh |osV>en m]zth k] fuv]N k<iÇi^}. avx]nh ay]L nTÎu tš RÎu[ avsn]yi vijnm]y O>u x[œêÊÊi. vZÑÆL tiÆinirÇ avieT aEÌHh t]mx m]Äi. aEÌHh avieT `Êiy aÎumutul O>u k]<[c muTÆ]et k]f]ruÞu[. O>u B]>Yyuh BR Ê]vuh kUTi, eekyil O]E>] p]ztvum]yi div xvuh atuvuh atu v >HxYm]yi pißuTRÎu. avx]nh avR `ßinuEvÞiy]fu[ Ep]kuÎetÎu[ kÞupiTic{u. kurc{u dUe>y]yi O>u x[œ^Êu[ kuEr kuS[ÚE>]gi kL \Þ]yi>uÎu. E>]gh piTic{u[ s>I>m]xk^h zvfÆL vÎu[ ep]Èi ašiÇu[, xH]yiÄ]N A>umi^}]et, ÈÏ]e<Üiûh kiÈuÎ BiÑek] 30

Þu m]zth visÏTÄi k<iyuÎv>]yi>uÎu avR. Evdn mU^h p^>uh kiTÎu pušyuÎumuÞu[. A dátikL, ave> xmIpic{u[ EýHpURv{h xhx] >ic{u. k]>ufYpURv{h av>ueT zvfÆL k<uki evTiÏ]Äi m>uÎu evc{u. ky{il k>utiyi>uÎ BÑfh xVßh ky{]e^ \>ušyu>uÈi ave> \oÈi. p^ n^} k]>YÆšuh prÇu ek]TuÊu. tfuÏ kÕ]N SIÕiÈu mUTi. |ve> k]fuEá]L teÎ A BiÑÄ]>ueT muKh xEß]SÊ]l viT>um] yi>uÎu. avR Evdnkeš^}]h mrÄum]yi>uÎu. azt EýHEÊ]eTyuh k]>ufYEÊ]eTyum]fu[ |o dátikL ave> suzsUSic{i>uÎtu[. A xÎY]xi, dátikeš xmIpic{u[, av>ueT jIviteÊÄuric{u[ visdm]yi aEnVSic{u. av RÄu ^BiÄuÎ sášÊieû O>u B]gh mic{h evc{u[ atuek]Þ]fu[ av>IExvnh ecy{uÎtu[. A xÎY]xiey xhb³ic{iTEÊ]šh |Æeney]> nuBvh jIvitÊil AdYm]yi>uÎu. A dátik šueT zpvZÊikL En>il kÞ aEÌHh \c{Êi l višic{u prÇu. ""w]nIsV>en kÞu.'' |tu prÇuek]Þ[ aEÌHh nZÊh evy[Äuv]N tuTÆi. avieT \Þ]yi>uÎvR |tu kÞ[ ati syic{u. |etß] |y]LÄ[ vÈ]Ef]? |y]L |osV>en keÞÎu pryuÎu. A>]fIsV>N? |o kuS[ÚE>]giy]Ef] |osV>N? A ky{i^}]Ê Aš]Ef] |osV>N? avR A mnSYen xmIpi c{[ Ec]dic{u. ""niÆL |osV>en keÞÎu pryu Îu, A>]fIsV>N?'' aEÌHh prÇu,""En]ÄU, k]>ufYh `vieTyuEÞ], avieTy]fIsV>N. k]>ufYmuÔ HZdyÊi^]fIsV>N vxiÄu Ît[. aÆenyuÔ HZdyÊieû \Tmy]f[ yœ]RË |osV>N.'' meÕ]>u k]>Yh aÐ O]RÄuky]fu[. xd]xm yvuh x]DuExvyil mu<ukiyi>uÎ O>]LÄu[ O>u xhsyh. aEÌHh O>u divxh |osV>En]Tu zp]R Ëic{u, ""|osV>], |o Ej]îkL k]>fh `ni eÄ]>u nimiSvuh aviTueÊ x[m>iÄuv]En] višiÄuv]En] k<iyuÎi^}. aÆenyuÔ `niÄu[ aÆyueT aTuÊu[ x[œ]nmuEÞ]?’ xÜTh k]>fh aEÌHÊieû kÉukL nir Çu tušuái. \Ten aEÌHÊieû ecviyil |osV>eû sb[dh mu<Æi EkÈu. “Em]En, èû aTuÊu[ x[œ]nmie^}Îu ninÄu[ Et]Îiy]ûh nieû aTuÊu[ xd] w]nuÞu[.' mÄEš, `vieT niS[k]m ExvnmuEÞ], avi eT |osV>N niþym]yuh \Þ]kuh. aeedVth prÇu ek]Þu nTÄuÎ ci^R Ec]diÄuh, "` ^}]h A«]vE^}, A>[ Ae> EýHiÄuv]n]f[' `Î[. avE>]T[ pryuv]nuÔt[, aeedVth v] Ä]l pry]vuÎt^}; atu jIvitm]f[. xRv{E>yuh teÎEÏ]e^ kÞu EýHiÄuv]nuh ExviÄuv]nuh O>uvnu k<iyuÎuevÜil, at] f[ yœ]RË aeedVth. aEÏ]L n]h n]m^}]t] yiÊI>uÎu. zppWvuh t]nuh >Þ^}, OeÎÎ riyuÎu. at]f[ aeedVth. atu jIvitm]f[. nixV]RËm]y kRÐh `vieTyuEÞ] aviTh xVRÅm]fu[. aEÏ]L mÄL cißiEc{Ä]h Exv nh ecy[t]l Ep]E>, DY]njp]dikšueT k]>Ymu EÞ], `Îu[. mÄEš, x]D]>fÄ]>N evruem]>u |^k[zTiÄ[ Ep]x[Õ]efÜil, tpxViÄu[ zT]Nx[ EP]RmR Ak]h. aztyuh s¬i xhB>iÄ]h. ev ruet miœY]k]>YÆL cißic{u[ a^yuÎ mnÓi en O>u biàuvil niRÊi x]Dn ecy{uEá]L nÐil s¬i vRÍiÄuÎt]yi k]fuv]N kimšh nlkuÎ cànÊi>i Ep]e^yuÔ O>u mnÓieû \Tmy] kuv]n]fu[ n]h zsmiEÄÞtu[. aÆenyuÔ mnÓiE^ |osV>eû zpk]sh `ÊukyuÔU; aviTueÊ kZp O<ukukyuÔU. x]Dn Exvn EÊ]Tu kUTiyt]yi>iÄ]N zsÍiÄfh. atu[ k<ukiy p]ztÊil p]l O<iÄuÎtuEp]e^y] fu[. mric{u[ Exvnh kUT]etyuÔ DY]nh kuÎtuEp]e^y]f[. aÐ |Æen pryuEá]L mÕuÔvR nÐeš ExviÄeÈ `Îu k>uti mTipiTic{i>iÄ]h `Îu mÄL cißiÄ>utu[. O>iÄl O>u v<iy>ikil k]e^]TiÇ O>u kuruÄN kiTÄuÎtu[ O>]L kÞu. ay]LÄu xÜTh Et]Îi. ""|o k]e^]TiÇ kuruÄnu[ A>u[ AH]>h ek]Þu ek]TuÄuh. `ß]fu[ |osV>N |Æen AE^]cn kUT]et O]E>]Îu[ ecy{uÎ tu[.'' ay]L |osV>en kuÕeÏTuÊi. pieÎ cißic{u, ""AkeÈ, |tinu[ Ae>Üiûh AH]>h ek]TuÄuÎuEÞ] `Îu En]Ä]h.'' ay]L avi eT m]riyi>uÎu. kurc{u 31

k<iÇEÏ]L O>u puî m]hxÄS[fvuh kTic{uek]Þu v>uÎu. atu[ atil kurc{u k<ic{iÈu[ b]Äi kuruÄnu EvÞi avieT |ÈiÈu[ Ep]yi. |tuEp]e^ n]ešyuh ek]TuÄuEm]?' v<iEp]Änu[ xhsym]yi. ay]L aTuÊ divxvuh k]Êu niÎu. aÎuh puî kuruÄn[ m]hxh ek]Þu ek]TuÄuÎtu kÞu. |et]>u ptivu xhBvm]yi m]ri. avx]nh ay]L AE^]cic{u. ""kuruÄnu[ puî BÑfh ek]Þu ek]TuÄuÎu. |ni mutl w]nuh Ej] îeÄ]Îuh Ep]kuÎi^}. Ae>Üiûh `niÄuh B Ñfh ek]ÞuvÎu t>uh.'' ay]L meÕ]>iTÊu[ m]ri |>uÎu. O>u divxh k<iÇu, >Þu divxh k<iÇu, y]et]Îuh kiÈiyi^}. mUÎ]h divxm]y EÏ]E<Äuh Aš]ek tšRÎu. |osV>niûÔ ay]šueT visV]xh Aek nS[Tm]kuemÎ GÈ Êie^Êi. \Ten O>s>I>i EkLÄuv]N kutuh avR Exvnh ecy{eÈ, |v>u xH]yiÄeÈ, `ÎiÆen. mÄEš, Ej]î ecy{]et mTipiTic{i>iÄuÎtu[, |osV>En]Tu k]ÈuÎ Ezd]Hm]fu[. |osV>N nmuÄu[ AE>]gYh tÎiÈuÔtu[ aviTueÊ cißic{uek]Þu[ x]Du Äeš ExviÄuv]n]fu[. kS[TeÏTuÎve> xH] yiÄuv]nuÔ O>u mnÓ]fu[ nÐL všRÊi eyTuEÄÞtu[. ~tu x]Hc>YÊiûh ariÇu Exvecy{uv]N ty{]ruÔ O>u mnÓieû \Tm y]yi nÐL m]rfh. mÄEš, |osV>en dRsi Äuv]nuÔ ~Õvuh `šuÏm]y m]RÅmit]fu[. |osV>N ÈÏ]<uh nÐueT \Ôil teÎyuÞ[. aviTueÊ aEnVSic{[ `Æuh aÊyÞti^}. peÑ nÐšie^ viEvkbuÍi \fRÎ]l m]zt Em aviTuEÊÄ[ nÐiÛeT yEœS[Th zpvRÊi Äuv]N k<iyU. aviTueÊ x]ÎiÍYh a¯em Üiûh anuBviÄuv]N k<iyU. mÄEš nÐL |ztyuh k]^h k]f]Ê |osV >eny]f[ EýHic{uek]Þi>uÎt[. `Î]l |EÏ]<it] nÐueT muÎil |osV>N zptYÑ eÏÈi>iÄuÎu. nmuÄ[ cuÕuh kS[Ï]Tuh Evdnyuh xHic{u k<iyuÎ jnÆš]f[, x]DujnÆš]f[ nÐueT zptYÑeedvh. ave> EýHiÄuÎti ÛeT ExviÄuÎtiÛeT n]h |osV>eny]f[ EýHiÄuÎt[, ExviÄuÎt[. |vieT |o EH]x[Ïixil `ÊuÎv>il muÎiÈ[ ni^[ÄuÎt[ m>fBItiy]yi>iÄuh. xRv{ cikiXyuh p>]jyeÏÈ[, jIviÄuv]nuÔ `^}] Asyuh nsic{v>]f[ |vieT `ÊuÎ E>]gik L. Evdnyuh m>fBItiyuh ek]Þ[ av>ueT jIvN piTÇu Ep]kuh. |et]<iv]Äuv]n]yi, avRÄ[ s>iy]y tÊVh mnÓi^]Äi ek]TuÄu v]N nmuÄ[ k<iyfh. bLbu ep]Èiy]ûh kr û [ nsiÄuÎi^} `Î Eb]Dh av>il všRÊ fh. aEÏ]L avRÄ[ puWi>iÄuÎ muKEÊ]eT, nirÇ s]ßiEy]eT, xm]D]nciÊ>]yi |o E^]kÊu niÎ[ y]zty]kuv]N k<iyuh. atinu Ô O>vx>h kUTiy]f[ nmuÄivieT ^Bic{iÈuÔt[. atin]yi nmuÄviTEÊ]Tu zp]RËiÄ]h.

(k]NxR E>]gh mURCic{[ xv{ìcikiXyuh p>]jyeÏÈ[, m>fh m]zth muÎil kÞu k<iyuÎ E>]gikeš t]mxiÏic{[ EvÞ p>ic>fh nlkuÎ EkzàÆš]f[ EH]x[pixukL.)

1997October

aÐyueT O]mn mÄEš, mÄšueT `^}]v>ueTyuh sb[dh aÐ EkLÄuÎu. aÐ mÄ šueT aTuEÊ¿[ O]Ti v>uÎu. mÄeš^}]h xEß]SEÊ]eT |>iÄuEÎ]? aÐ ake^y]efÎ[ èû mÄL cißiÄe^}. mÄšueT O]E>] sV]xvuh aÐyiÛeTy]efÎ[ O]RÄuk.|Îu gu>upURÉimy]efÎriy]h. èû mÄL `ßu ecy{uÎu? aÐyueT pTÊinu muÎil nmx[Ä>iÄuÎu. mÄEš B¬iey Îuevc{]l xk^jIv>]sikEš]TumuÔ Ad>v]f[. `^}] vE>]TumuÔ vinym]f[. mÄEš ÈÏ]<uh O>u tuTÄÄ]>en EÏ]e^ |>iÄ]N pÚiÄU, A p]Úm]f[ nmuÄu pÚiÄuv]nu Ôt[. A dZ™zvtÊinuÔ zpti¡ |Îu mÄL `TuÄU. gu>u pURÉimÄ[ zpEtYkm]yi aÐ `ßu xEàsm]f[ nlkuk? `Îuh n]h jIviEÄÞt[ gu>u pURÉimyueT xEàs Êi^]yi>iÄfh. siSYN teû vY¬itVeÊ vinypURv{h gu>uvieû k]lÄl xmRÏfh ecy{fh.nÐueT vY¬itVh aHÜ]>EÊ]Tu kUTiy t]f[. at[ tYjiÄukyuh gu>uvieû vY¬itVÊil pURÉ>] vukyuh ecy{ukeyÎt]f[ gu>u pURÉimyueT xEàsh. v]Äuh mnÓuh s>I>vuh A«]vuem^}]h gu>uvil aRÏic{]l aEt]eT nÐueT yœ]RË vY¬itVh etšiÇu kiÈuh. |Î[ nÐueT aHÜ]>h nÐueT yœ]RË vY¬itVeÊ mrc{u evc{i>iÄuky]f[. zsI>]mnuh zsIkZS[fnuh p>m]«xV>Upikš]yi>uÎu. mH] «]Äš]y avR mÕuÔve> Ad>iÄuv]N y]et]>u mTiyuh k]Èiyi^}. tÆšueT t]e<yuÔve>EÏ]ûh avR Ad>ic{u k]ÈiÊÎu. teÎ vnÊil ayÄ]N viDic{ eekEkyiey nmx[Ä>iÄuv]N >]mN y]et]>u mTiyuh k]fic{i^}. `ß] fitieû aRËh? |EÆyÕh mutl aEÆyÕh ve>yuÔ xk^ jIvj]^Æšiûh |osV>n]k]nuÔ s¬i OšiÇu kiTÏuÞ[. zkU>n]efÜiûh duS[Tn]efÜiûh mnuSYnil atu kUTutûÞ[. A s¬iey mnÓ] vfÆuk. |o s¬i `^}]v>iûh \Þ[ `Îu mnÓi^]Äi yœ]RË arivieû evšic{h t>ef `Î[ zp]RËiÄuk. O>]L p]piy]f[ `Îu Et]ÎuÎt[, nÐueT arivi^}]y[m ek]Þ]f[. vinypURv{h ep>um]ruv]nuÔ s¬iy]f[ O>]eš |osV>n]Äi m]ÕuÎt[. aÐyueT ciztÊinu muÎil |>iÄuEá]L |o xtYh mÄL O]RÄumE^}]. pit]vieû v]Äu p]îÄ]N k]ÈiE^Äu Ep]y zsI>]mczàeû zpvZÊiyuh vijyvuh gu>upURÉimyueT xEàsm]f[. zsI>] meû p]t pißuTRÎu Ep]y ^Ñ[mfkum]>eû jIvith gu>u pURÉimyueT xEàsm]f[. zsI>]mnu EvÞi \<iÇu evc{ Hnum]eû jIvitvuh >]mx[m>fEy]eT >]jYh p>ip]îc{ B>tkum]>eû jIvitvuh gu>upURÉimyueT xEàsmuLeÄ] ÔuÎt]f[. ^ÑYh ~vRÄuh OÎ[. p]t p^RÄuh p^t[. 33

gu>u ¡]nh m]ztm^}; kRÐvum]f[. aHßyi^}]Ê kRÐh neÐ ^ÑYEÊ]TTuÏiÄuh. nÐueT ek]c{u ek]c{u AzgH ÆLÄuh t]^[Ï>YÆLÄuh EvÞi nÐueT vY¬itVeÊ mu>Ti ÏiÄ]et gu>uvieû |¢Ä[ pURÉm]yuh xmRÏiÄfh. gu>u vieû aß>hg aBi^]SÆeš pURÊIk>iÄuÎvn]f[ yœ] RË siSYN. aÊ>Êil gu>usiSYb³h \LeÄ]Þu jIviÄuk `Ît]f[ gu>upURÉimyueT xEàsh. meÕß]f[ aÐ mÄLÄ[ \pEdsiEÄÞt[? `^}] mÄšuh aÐ yueT cuÕuh |>iÄuÎu `Îu xÜlÏiÄuk. `^}] mÄLÄuh aÐyueTv]t[x^Y \Ð. . . . . O]mn mÄeš.. . . . aÐ O]Tiv>uÎu. (gu>upURÉim]dinÊil viEdsÊu niÎuh aÐ mÄLÄu nlkiy xEàsh.)

1997 November (O>u |hg}IS[ m]xik¿uEvÞi aÐ nlkiy aBimuKh) Ec]dYh:

aÐyueT jIvitÊieû xEàsh `ß]f[ ? aÐ: aÐyueT jIvith teÎ aÐyueT xEàsh. at[ EýHm]f[.

Ec]dYh: aÐyueT x]mIpYÊil `Ê]N k<iÇiÈuÔvReÄ^}]h, aÐyueT x[EnHeÊÄuric{[ `zt prÇ]ûh mtiy]kuÎi^}. |etÆen x]DiÄuÎu? aÐ:- aÐ ariÇuek]Þ[ Ae>yuh zpEtYkic{[x[EnHiÄ]ri^}. x[EnHh `Ît[ xhBviÄuky]f[. xV]B]vikm]yi aÆen AyiÊI>uÎt]f[. aÐ¿[ Ae>yuh evruÄuv]n]vuÎi^}. aÐ¿[ O>u B]S m]ztem ariyukyuÔu. atu x[EnHÊieû B]Sy]f[. xk^RÄuh mnÓi^]kuÎ B]Sy]ft[. |Î[ E^]kh anuBviÄuÎ kTuÊ d]>izdYvuh xV]RËtyi^}]Ê x[EnHÊinu EvÞiyuÔt]f[. xk^>uh EýHeÊÄuric{[ xhx]>iÄ]ruÞ[. p>x[p>h EýHiÄuÎt]yi pry]rumuÞ[. `Î]l |tien y]œ]RËEýHemÎu pry]n]vi^}. |Î[ nÐL x[EnHemÎ[ vic]>iÄuÎt[ xV]RËtyueT m]înYh k^RÎt]f[. xVRÉh pUsiy AB>fh Ep]e^y]ft[. afiy]N ek]Ô]h. `Î]l m]Õi^}. vi^yi^}. kUTutl ni^nilÄukyumi^}. axuKh mU^h Asupztiyil ek]ÞuEp]y O>u kuÈiyueT kœ pry]ruÞ[. Asupztiyil niÎuh ek]Þu Ep]>uÎ xmyh kuÈi a¢En]T[ pryuky]f[ ""a¢] avieTyuÔ `^}}]vRÄuh ÈÎ]T[ èß]>u |S[Tm]efEÎ]. a¢n[ av>ueT aztyuh EýHmuEÞ]? aviTueÊ EQ]k[TRÄuh En<[xinuh aÕNQRÄuh v]c{[m]nuh OeÄ èß]>u EýHm]f[. ÈÎ]T[ viEsSÆL Ec]diÄuh. èû `^}] k]>YÆšuh zsÍiÄuh, SIÕ[ vi>ic{u t>uh, AH]>h xmyÊinu t>uh, v<eÄ]Îuh pryi^}. `Î]l a¢nuh aÐyuh èÎ `zty]f[ BÔu pryuÎt[.'' |o xmyh En<[x[ O>u EpÏR ek]ÞuvÎ[ a¢en ~lÏic{u. |tu kÞ mkN aetß]efÎ[ Ec]dic{u. a¢N prÇu, ""atu nI |EÏ]L prÇiE^} av>ueT EýHeÊÄuric{[. A EýHÊinuÔ bi^}}]fit[.''

mÄEš, |tuEp]e^y]f[ |Îu E^]kÊu k]fuÎ EýHh. ~et]>u EýHÊiEûyuh piÎil èßÜiûh O>u xV]RËt k]f]N k<iyuh. kEá]šÊie^ kc{vTmEn]B]vh vY¬ib³Æšiûh kTÎu kUTiÄ<iÇu. Ae> k]fuEá]<uh nÐueT AdYciß av>il niÎ[ tnieÄßu EnÈmuÞ]kuemÎ]f[. OÎuh EnTuv]nie^}Üil avieT b³h x[œ]piÄeÏTuÎi^}. EnÈÊinu Ek]Èh tÈuEá]L b³vuh muriyuÎu. aztm]zth xV]RËt mnuSYmnÓukšil nirÇu k<iÇu. |tieû BviSYÊ]f[ |Î[ mnuSY xmUHh anuBviÄuÎt[. |Î[ O>u vIÈil mUÎu Ep>ueÞÜil mUÎ[ dVIpil k<iyuÎve> Ep]e^y]f[. yœ]RË s]ßiyuh xm]D]nvuh èßÎu kUTi ariy]N p]Ti^}]Ê avx[œyie^Êi nilÄuÎu E^]kh. |tu m]rfh. xV]RËtyueT x[œ]nÊ[ nixV]RËt vš>fh. p>x[p>h b³Êieû Ep>il viÊpsuÎt[ avx]niÏiÄfh. EýHh b³p]sm]k>utu[ jIvsV]xm]kfh. |t]f[ aÐyueT AzgHh. "w]N x[EnHm]f[, x[EnHxV>Upm]f[.' |o O>u B]vh nmuÄ[ vÎu k<iÇ]l pieÎ s]ßi EtTi `vieTyuh aÊyÞti^}. s]ßi nÐeš EtTi `Êuh. mnÓieû |o vis]^tyil xRv{ eev>uÍYÆšuh aîÇi^}]t]vuh; xUE>Y]dyEÊ]eT meÇ]<iyuÎtuEp]e^. Ec]dYh: aÐeyÄuric{u xhx]>iÄev ci^R pryukyuÞ]yi, x[EnHh mRtY>Uph pUÞ]l `Æenyi>iÄuemÎriyfemÜil aÐey En]Äiy]l mtieyÎ[. `ß]f[ |tienÄuric{[ aÐ¿u pryuv]nuÔt[? aÐ: (ci>iÄuÎu) ky{iûÔ nUr[ >Upyil niÎuh AReÄÜiûh pÊu>Up] ek]TuÊ]l piÎIT[ et]ÉUr[ >Up] m]ztem EsSiÄukyuÔu. `Î]l x[EnHh |tu Ep]e^y^}. `zt ek]TuÊ]ûh tI>i^}. ek]TuÄuEß]ruh aEtrieÄ]Þi>iÄuh. Ek]>uÎ kifR \oruhEp]e^. |zt m]ztEm aÐ¿riyU. aÐyueT jIvith x[EnHxEàsm]yi ÊI>fh. atu m]ztem aÐ cißiÄuÎuÔu. EýHÊinu EvÞiy]f[ mnuSYN jnic{t[ atinu EvÞiy]f[ jIviÄuÎt[. `Î]l |Îu kiÈuv]ni^}]Êtuh aet]Îu m]ztm]f[. EýHÊin]f[ |Îu d]>izdYh. Ec]dYh: aÐ `^}]vE>yuh mTiyil kiTÊi AsVxiÏiÄ]ruÞE^}]. |t[ nÐueT xmUHÊil ax]D]>fmE^}? aÐ: aÐm]R kuÇuÆeš v]>iÏuf>]riE^}? B]>tÊil `Îuh kIRÊiÄeÏÈiÈuÔt[ m]tZ-sisu B]vm]f[. kUT]et aÐyueT aTuÊ[ A>u vÎ]ûh avR aÐyueT A«]vil niÎuh BiÎ>]yiÈ[ aÐ¿u Et]Î]ri^}. nÐueT s>I>Êil O>u Evdn vÎ]l `ztyuh Evgh ky{[ avieTeyÊuh, AsVxiÏiÄuv]N. atuEp]e^ mÕuÔv>ueT du®Kh aÐ¿[ xVßh du®Km]yiÈu m]ztem Et]ÎiyiÈuÔu. O>u ek]c{ukuÇ[ Evdnek]Þ[ niÎu k>yuÎtu k]fuEá]L atieû aÐ¿[ En]Äi nilÄ]n]vuEm]? Ec]dYh: as>fe>yuh, x[EnHiÄ]ruEÞ]?

d>izde>yuh,

an]œe>yuh

aÐ

kUTut^]yi

aÐ: Ašien En]Äi x[EnHiÄuv]N aÐ¿riyi^}. muÕÊ[ dIph etšic{]l avieTeyÊuÎ `^}]vRÄuh O>uEp]e^ evšic{h kiÈuh, y]et]>u ~ÕÄurc{iûh \Þ]vi^}. pEÑ, v]tiûkL mUTi muriÄuÔil teÎ |>uÎ]l |>uÈil k<iyuv]en x]DiÄU. avieTyi>uÎu ek]Þ[ evšic{eÊ pYmi^}. evšic{h EvfemÜil mnÓieû v]tiûkL turÎ[ purEÊ¿[ v>uv]N ty{]r]vfh. xU>Ynu kÉu k]fuv]N em<ukuti>iyueT AvsYmi^}. ci^RÄu[ |osV>N mukšie^vieTEy] |>iÄuÎ AL Af[. A |osV>eû zpItiÄ]yi avR pfh v]>iEÄ]>i ci^vu ecy{uh. `Î]l pfh ci^vu ecy[ttuek]Þ[ m]zth |osV>zpIti EnT]n]vi^}. x]DuÄLÄ[ Exv ecy{uÎt]f[ aviTuEÊ¿u[ ~Õvuh |S[Tm]y k]>Yh. Ek]Ti >Up¿[ ARB]Tm]yi \t[xvh nTÊuÎtiEnÄ]L kUTutl aviTuÎ[ zpItiyTyuÎt[ O>u x]Duvien AsVxiÏiÄuÎt[ 36

k]fuEá]<]f[. A x]Duvieû kÉI>u tuT¿uv]nuÔ mnÓu k]fuEá]<]f[, aÆenyuÔ O>u mnÓ[ `vieT kÞ]^uh aviTuÎu[ avieT O]Ti vÎi>iÄuh. ~tu pÈuemÊeyÄ]šuh, xVRÉ xihH]xneÊÄ]šuh, Bgv]n[ |S[Tm]y |>iÏiTh k]>ufYh nirÇ mnÓ]f[. aÐ mÄšueT HZdyh m]ztem En]Ä]ruÔu. xáÊien ÄuriEc{], Botik cuÕup]TukešÄuriEc{] aÐ cißiÄ]ri^}. s>iy]y O>Ð¿uh teû mÄešÄuric{[ aÆen cißiÄuv]n]vi^}. (tuT>uh)

1997 December (O>u |hg}IS[ m]xik¿uEvÞi aÐ nlkiy aBimuKh) Ec]dYh: as>fe>yuh, d>izde>yuh, an]œe>yuh aÐ kUTut^]yi x[EnHiÄ]ruEÞ]? * aÐ: Ašien En]Äi x[EnHiÄuv]N aÐ¿riyi^}. muÕÊ[ dIph etšic{]l avieTeyÊuÎ `^}]vRÄuh O>uEp]e^ evšic{h kiÈuh, y]et]>u ~ÕÄurc{iûh \Þ]vi^}. pEÑ, v]tiûkL aTc{u[ muriÄuÔil teÎ |>uÎ]l |>uÈil k<iyuv]en x]DiÄU. avieTyi>uÎu ek]Þ[ evšic{eÊ pYmi^}. evšic{h EvfemÜil mnÓieû v]tiûkL turÎ[ purEÊ¿[ v>uv]N ty{]r]vfh. xU>Ynu kÉu k]fuv]N em<ukuti>iyueT AvsYmi^}. ci^RÄu[ |osV>N mukšie^vieTEy] |>iÄuÎ AL Af[. A |osV>eû zpItiÄ]yi avR pfh v]>iEÄ]>i ci^vu ecy{uh. `Î]l pfh ci^vu ecy[ttuek]Þ[ m]zth |osV>zpIti EnT]n]vi^}. x]DuÄLÄ[ Exv ecy{uÎt]f[ aviTuEÊ¿u[ ~Õvuh |S[Tm]y k]>Yh. Ek]Ti >Up¿[ ARB]Tm]yi \t[xvh nTÊuÎtiEnÄ]L kUTutl aviTuÎ[ zpItiyTyuÎt[ O>u x]Duvien AsVxiÏiÄuÎt[ k]fuEá]<]f[. A x]Duvieû kÉI>u tuT¿uv]nuÔ mnÓu k]fuEá]<]f[, aÆenyuÔ O>u mnÓ[ `vieT kÞ]ûh aviTuÎu[ avieT O]Ti vÎi>iÄuh. ~tu pÈuemÊeyÄ]šuh, xVRÉxihH]xneÊÄ]šuh, Bgv]n[ |S[Tm]y |>iÏiTh k]>ufYh nirÇ mnÓ]f[. aÐ mÄšueT HZdyh m]ztem En]Ä]ruÔu. xáÊien ÄuriEc{], Botik cuÕup]TukešÄuriEc{] aÐ cißiÄ]ri^}. s>iy]y O>Ð¿uh teû mÄešÄuric{[ aÆen cißiÄuv]n]vi^}. `Üiûh du®Kitn]y O>]L aÐyueT aTuÊu vÎ]l, ay]šueT du®KÊil aÐ¿u[ k>uf Et]Îuh. ay]šueT du®Kh aÐyueT du®Km]yi aÐ¿u[ anuBveÏTuh. A du®Kitnu[ xm]sV]xEmkuv]N aÐ Avtu ecy{uh. Ec]dYh: B¬RÄuEvÞi, |ztm]zth xmyh ec^v<iÄuEá]L aÐ¿[ ÑIfh Et]Î]riE^}? aÐ: EzpmmuÔiTÊ[ ÑIfmi^}. teû kuÇien tÔ mfiÄUrukEš]šh `TuÊu ek]ÞunTÄuÎu. kueÇ]>u B]>m]yi tÔ¿u Et]Î]ruEÞ]? Ec]dYh: aÐ¿[ AdYk]^Æšil D]>]šh `tiRÏukL En>iETÞi vÎt]yi pryuÎuÞE^}], atienÄuric{[ `ß]f[ pry]nuÔt[? aÐ: at[ azt go>vmuÔ k]>Ym]yi aÐ¿u[ Et]Î]ri^}. E^]kÊieû xVB]vh aÐ¿u[ ariy]m]yi>uÎu. amiÈ[ ep]Èuh `ÎriÇuek]Þu[ niÎ]l ewEÈÞ AvsYmi^}. kTîl nIß]N pÚic{vn[ ti>kLÄ[ nTuviûh nIßi >xiÄ]N k<iyuÎu. ByÎ[ tš>uÎi^}. E^]kÊieû xVB]vh En>eÊ mnÓi^]Äiyi>uÎtuek]Þ[ `^}] zptib³Æšuh `Îil Anàh \šv]ÄiyEtyuÔU. avey]eÄ `ÎiE^Ä[ En]Äuv]nuÔ x]Hc>Yh O>uÄuky]f[ ecy[tt[. `tiRÏu prÇvR èû kÉ]Tiy]yiÊIRÎu. aÆen m]ztEm `niÄvey k]f]N k<iÇuÔu. w]N s>I>m]efÎu cißiÄuEá]<]fE^}] p>]tiyuh du®Kvuh v>uÎt[. A«]vieû E^]kÊil du®KÊinu x[œ]nmi^}. A«xV>UpeÊ cißic{EÏ]L `niÄu mnÓi^]yi, w]N 37

kušm^} ndiy]efÎ[. ndiyil p^>uh v>uÎu, E>]gmuÔv>uh E>]gmi^}]Êv>uh v>uÎu. ci^R atie^ evÔh kuTiÄuÎu. ci^R kušiÄuÎu. ci^R vzüm^ÄuÎu. ci^R atil tuÏuÎu. Ae>]eÄ ~et]eÄ viDh atie^ j^h \pEy]giÄeÈ, ndiÄ[ O>u zps[nvumi^}. aet]<ukieÄ]EÞyi>iÄuÎu. pUj¿upEy]gic{]ûh, kušiÄ]nupEy]gic{]ûh atinu p>iBvmi^}. aet^}]ve>yuh t<ukiÊE^]TieÄ]Þ[ O<ukuÎu. `Î]l kušmÆeny^}. atie^ evÔh ekÈiniÎ[ duSiÄuÎu. atil niÎuh cIÊmfh m]ztEm v>ikyuÔu. |Et]RÊEÏ]L, `niÄu En>iETÞi vÎ `tiRÏukLÄuh, anuBviÄuv]N |Ty]y x[EnHÊinuh, `Îil y]et]>u B]vvuh xZS[TiÄuv]N k<iÇi^}. aet]Îuh azt go>vmuÔt]yi Et]Îiyi^}. w]N s>I>emÎu cißiÄuEá]<]f[ du®Kh. pEÑ A«]vieû t^Êil |o du®KÊin[ x[œ]nmi^}. A>uh `Îil niÎ[ BiÎm^}. mÕuÔv>ueT kurv[ èû kurv]yi Et]Îi. atin]l OÎuh O>u pIQnm]yi Et]Îiyi^}. av>I vZÑÊil ecšiv]>i `riÇu. pEÑ at[ `niÄ[ všm]yi m]ri. `^}]h n^}tinu EvÞiy]yi>uÎu. Ec]dYh: A«xV>Uph aÐyueT anuBvm]fE^}]? pieÎ `ßin]f[ aÐ zp]RËiÄuÎt[? aÐ¿[ x]DnyueT AvsYemß]f[? aÐ: aÐ s>I>h D>ic{i>iÄuÎt[ E^]kÊinu EvÞiy]f[; tniÄu EvÞiy^}, aÐ |o E^]kEÊ¿uvÎt[, “w]en]>u avt]>m]f[’' `Îuh prÇ[ evruetyi>iÄ]n^}. evruetyi>iÄfemÜil jMemTuEÄÞ k]>Ymi^}E^}]? jnÆLÄ[ m]RÅdRsnh nlkuk `Ît]fu[ aÐyueT \EÌsYh. E^]keÊ \Í>iÄuv]nuÔ m]RÅh k]ÈieÄ]TuÄ]n]f[ aÐ vÎtu[. ecvi EkLÄ]Êv>uh n]eÄTuÄ]Êv>uh muÎil vÎ]l, nÐšuh avE>]T[ eekek]Þ[ AhgYh k]Èi EvÞ k]>YÆL mnÓi^]Äi ek]TuÄuv]N zsmiÄiE^}. `niÄ[ ecvi EkLÄ]mE^}] pieÎ `ßin[ w]N eekzkiy k]Èfh `Îu vic]>ic{]l ecvi EkLÄ]Êvn[ OÎuh mnÓi^]Äuv]N k<iyi^}. `ßu prÇ]ûh avRÄ[ |o AhgYh AvsYh teÎy]f[. atuEp]e^, t]n]>]efÎ[ ariy]et k<iyuÎve> \Í>iÄfemÜil av>ueT t^ÊiE^¿irÆiec{^}uk teÎ Evfh. av>ueT muÎil jIvic{u k]ÈieÄ]TuÄfh. avRÄ[ kIRÊnvuh, DY]nvuh, Exvnvuh `^}]h AvsYm]f[. ave> \Í>iÄuv]N aÐ aEnkh EvSÆL xVIk>iÄuÎu. |o EvSÆeš^}]h E^]kÊinu EvÞiy]f[. AzsmÊil vim]nÊiûh ezTyiniûh k]riûh bÓiûh Eb]Èiûh AšukL v>]ruÞ[. pEÑ “nI ~tu v]HnÊi^]f[ vÎetÎ[’' aÐ Ec]diÄ]ri^}. “vim]nÊiE^ |vieT v>]vuÔu” `Î[ AvsYeÏT]ri^}. O]E>]>uÊ>uh av>ueT k<ivnux>ic{uÔ vUpeÊ ariyuv]nuh aEnkh m]RÅÆšuÞu[. O]E>]>uÊ>ueTyuh xhx[Ä]>Êinnux>ic{uÔ m]RÅm]f[ aÐ niREÌsiÄuÎt[. kfÄinu miTuÄuÔvR Evfh Ek]Ešjil Px[Õ[ zgUÏ[ `TuEÄÞt[. k]>fh, mÕuÔve>Ä]L EvgÊil atvRÄu[ pÚiÄuv]N k<iyuh. atil Evgh muEÎruv]N x]DiÄuh. s]züzgÖÆL v]yic{u mnÓi^]Ä]N EvÞzt buÍiyuÔvRÄ[, buÍit^Êil ‘Enti Enti’ `Îu[ mnnh ecy[tu[ muEÎ]Èu Ep]k]N k<ieÇÎi>iÄuh. s]züpÚnvuh xUÑ[mbuÍiyumuÔvREÄ |tinu k<iyU. x]D]>fÄ]>]y jnÆLÄ[ |tu x]Diec{Îu v>i^}. AdYm]yi AzsmÊil v>uÎvR, ciÊÏ]L AÍY]«ikh èßÎu kUTi EkÈiÈuÞ]vi^}. |ÆenyuÔ kuÇuÆL `ßu ecy{uh? gIt Ep]ûÔ zgn[œÆL mnÓi^]ÄfemÜiûh kurc{u vidY]BY]xh Evfh. ae^}Üil ni>ß> xt[xhgh Evfh. |et]Îumi^}]ÊvRÄuh muEÎ]Èu Ep]kEÞ? EvÞzt viEvk buÍiyuÔvREÄ "Enti Enti' m]RÅÊiÛeT Ep]k]N k<iyukyuÔu. s]züh pÚic{vREÄ O]E>] x]Hc>YÊiûh s]züv]eÄTuÊ[ mnnh ecy{]N k<iyU. vše> cu>uÄh EpREÄ |tinu x]Dic{u `Îu v>ikyuÔu. b]ÄiyuÔve> tÔ]en]ÄuEm]! ave>yuh \Í>iÄEÞ? O]E>]>uÊ>uh ~tu t^Êil nilÄuÎu `Îu mnÓi^]Äi av>ueT t^ÊiE^ÄirÆiec{Î[ Evfh ave> \Í>iÄuv]N.

|vieT puükh v]yiÄ]N ariy]ÊvR v>]ruÞ[. v]yiÄ]nriy]emÜiûh puükh v]Æ]N pfmi^}]Ê x]DuÄš]y mÄšuh v>]ruÞ[. a^[pxV^[ph m]zth v]yic{rivuÔv>[ v>]ruÞ[. p^tuh v]yic{u mnÓi^]ÄieyÜil kUTi, av jIvitÊil zp]vRÊikm]Ä]N k<iy]ÊvR v>]ruÞ[. O]E>]>uÊ>uh všRÎuvÎ xhx[Ä]>Êinnux>ic{u ave> nyiÄfh. "zbªh' `Ît[ v]Ä]l prEyÞt^}. at[ anuBvm]fu[, jIvitm]f[. teÎEÏ]e^ teÎ mÕuÔve>yuh k]f]N k<iyuÎ avx[œy]ft[. at[ xV]B]vikm]yiÊI>fh. pUevÎ[ cißiÄuÎtiEnÄ]L pUv]yiÊI>uky]f[ EvÞt[. nÐeš^}]h pUv]yiÊI>]n]f[ zsmiEÄÞt[. atu jIvitm]Äuv]N nmuÄu k<iyfh. pÚnh atinu EvÞiy]yi>iÄfh. k]f]et pÚiÄuv]n^} zpy]xh, pÚic{tu zpvZÊiyil ek]Þuv>]n]f[. pÞuÔ mH]«]ÄL jIvic{uk]fic{ k]>YÆL |ÎuÔvR, mn®p]Úh pÚic{iÈ[ tRÄic{u nTÄuÎu. pUjyuh zp]RËnyuem^}]h zbªÊieû O]E>] muKh teÎy]f[. (tuT>uh) jIvitÊil yœ]RËx[EnHh O>uvn[ AdYh ÙBiÄuÎt[ aÐyil niÎum]f[. O>Ð¿[ piWukuÇiEn]TuÔ x[EnHÊil kšÜh k]fuv]N k<iyiÙ}. y]et]>u zptIÑyumiÙ}] Ê x[EnHm]ft[. aÐyueT |o x[EnHh ek]c{ukuÈiyueT s>iy]y všRc{¿[ vše> AvsYm]f[. p]þ]tY >]jYÆL buÍijIvikšueT n]T]efÎu pryuemÜiûh avieT m]nxikE>]gikšuh D]>]šmuÞu[. atinu k]>fh |o EýHÊieû aB]vm]fu[. k]ril epEzT]L \eÞÜiÙuh, atu x[Õ]RÈ]kfemÜil b]Õri Evfh. atuEp]eÙ, epÕÐyil niÎuh ÙBiÄuÎ x[EnHm]f[, nÐueT jIvitÊieû PoEÞSN. `Üil Ec]diÄuh mÕuÔv>ueT x[EnHh x[EnHmEÙ} `Î[. atuh EýHh teÎ. pEÑ atieû piÎil ÈÏ]<uh O>u zptIÑyuÞu[. B]>Y O>u etÕu ecy[t]l BRÊ]vu[ \EpÑiÄ]ruÞu[. BRÊ]vinu[ O>u pi< xhBvic{]l B]>Yyuh viÈuEp]k]ruÞu[. |o EýHh ecriy etÕinumuáil Ep]ûh viÈupi>iyuÎt]fu[. |tu[ mZgmnÓukšueT xVB]vm]fu[. psuvien x[EnHiÄuÎt[ p]Ùinu EvÞiy]f[. p]Ùu ÙBiÄuÎt[, OÎu nilÄeÈ kurc{un]šukUTi vIÈil niRÊieyÎu v>]h. piÎITtien |rc{iÄ]>nu vilÄuh. |tuEp]eÙy]f[ EÙ]kÊieû x[EnHh. atien yœ]RË x[EnHemÎu pryuv]N aÐ¿u k<iyiÙ}. |o mZgIymnÓien |osV>tVÊiE^Äu[ \yRÊuÎt]fu[ AÍY]«ikt. B]>Y]BRÊ]ÄM]R tÐil EvRpi>iy]rueÞÜiûh O>u tÔ teû kuÇien \EpÑiÄ]N ty{]r]ki^}- et]ÉUrustm]nh tÔm]>uh. O>u kuÈiÄu[ teû ecruÏÊil aÐyil niÎuh ^BiÄuÎ EýHm]fu[ atinu[ E^]kÊieû EýHh xVIk>iÄuv]nuh tÎil \Ô EýHeÊ mÕuÔvRÄu nlkuv]nuh s¬ipk>uÎtu[. m]t]vil niÎuh kuÇuÆLÄu ÙBiÄuÎ x[EnHh nS[Tm]y]l, at[ A kuÇieûyuh >]jYÊieûyuh n]sÊinu k]>fm]kuh `Îu[ mÄL O]RÄfh. |t[ buÍiyueTyuh yu¬iyueTyuh EÙ]km]f[. HZdyÊieû B]S mnuSYN mrÎi>iÄuÎu. p>x[p>h x[EnHiÄuv]nuh visVxiÄuv]nuh bHum]niÄuv]nuh \Ô HZdyÊieû B]Sy]f[ |Îu nS[TeÏÈuek]Þi>iÄuÎt[. O>iÄl O>u züI t]N `<utiy kvit teû BRÊ]vien k]fic{u. avR O>u kvitey<uÊuk]>iy]fu[. BRÊ]v]keÈ O>u s]x[zt¡nuh. B]>YyueT niRb{³h k]>fh, aEÌHh kvit v]yic{u. kvit, O>u kuÈiey vRÉic{uek]ÞuÔt]f[. muKh czàenEÏ]eÙyi>iÄuÎu, kÉukL t]m>dšÆLEp]eÙy]f[. |Æen O]E>] v>iyiÙuh O]E>]Îien \pmic{[ vRÉic{i>iÄuky]f[. kvit v]yic{iÈ[, BRÊ]vieû aBizp]yh EkLÄ]N B]>Y k]Et]RÊu nilÄuky]f[. BRÊ]v[ pryuky]f[, nI `ß]f[ |o `<utiyi>iÄuÎt[? Ek]TiÄfÄin[ pfh ciÙvu ecy[t[ czànil mnuSYN Ep]yiÈuÔteÙ}, avieT `ßi>iÄuÎu? kuer p]reÄÈukL. v]yu Ep]ÙumiÙ}. aÆenyuÔ czàen `TuÊ[ tÙyil evc{]l, piTÙi OTiyumEÙ}].” |Æen O]E>] kuÊuv]ÄukL prÇ[, aEÌHh A kvitey vimRsiÄuky]f[, avx]nh xHiekÈ[ B]>Y prÇu. ""niÆLÄ[ |o kvit mnÓiÙ]kukyiÙ}. atiÆu tEÎ¿U.’’BRÊ]v[ A kvitey kÞt[ buÍiyilÄUTiy]f[. avieT HZdyh \Þ]yi>uÎiÙ}. aEÌHÊinu[ czànieÙ p]reÄÈu m]ztEm k]fuv]N k<iÇuÔU.

|zàiyÆLek]Þu[ ariyuÎtiEÙ visVxiÄukyuÔu `Îuh prÇ[ mnuSYN, avniÙuÔ niS[ÄšÜt nS[TeÏTuÊiyi>iÄuÎu. mnuSYeû buÍi všRÎu všRÎ[ |Î[ `ßinuh yzßÆš]yi. emSIN |Ù}}]et jIviÄ]N pÕieÙ}Î avx[œy]f[. pÙ}u Et¿uÎtinu kUTi emSIN vÎi>iÄuÎu. |tumUÙh mnuSYnu EvÞ vY]y]mh ÙBi¿]et v>uÎu. piÎIT[, AE>]gYh niÙniRÊuÎtinu EvÞi, zpEtYk xmyh keÞÊi vY]y]mh ecEy{Þiv>uÎu. |Æen En]ÄuEá]L OÎie^ xuKh mnuSYen meÕ]Îil duRb{Ùn]Äuky]f[ ecy{uÎt[. |Îu[ O]E>] nimiSvuh mnuSYN eTNSniÙ]f[. `Ù}] xuKxok>YÆšumuÞ]yiÈuh avn[ eTNSen]<iÇ En>miÙ}. gRBÊiûÔtu[ epFkuÈiy]efÎ[ ariyuEá]L teÎ p^ a¢nÐm]RÄuh ADiy]f[. atien všRÊi pÚiÏic{[ viv]Hh k<iÏic{y¿uÎtuve> |o ADi m]riÙ}. |EÏ]L AFkuÈikšueT k]>YÊiÙuh a¢nÐm]RÄu[ ADiy]f[. av>ueT AzgHÆL \TnTi x]Dic{u ek]TuÊiÙ}}]eyÜil zps[nÆš]f[. ÂUÈR EvfemÎu[ pryuEá]LÊeÎ v]ÆieÄ]TuÄfh. |eÙ}Üil avN BISfieÏTuÊuh. mÄL všRÎu vÎ]l ave>eÄ]Þ[ jIviÄ]h `Îu k>utiyi>uÎ m]t]pit]ÄL, |Î[ av>ueT ky{]l `Î]f[ m>iEÄÞi v>ik ÈÎ]RÊ[ ByÄuky]f[. mnuSYeû puE>]gti aviTh ve> `Êi nilÄuÎu. k]>fh, |Î[ O]E>] vY¬iyuh aztm]zth avnvnil teÎ OtuÆiyi>iÄuÎu. xV]RËt aztm]zth vRÍic{i>iÄuÎu. buÍi všRÎEt]eT]Ïh HZdyh suS[kic{u. anYeû du®Kh xVßh du®KemÎu kÞ k]Ùh ÈÆ] Ep]y[ mrÇu. xVßh xuKÊinu EvÞi `zt Epe> kS[TeÏTuÊuv]nuh |ÎuÔvRÄu[ mTiyi^}. |tu m]rfemÜil buÍiEy]eT]Ïh HZdyh kUTi vis]Ùm]kfh. ~tu zptikUÙ x]Hc>YÊiÙuh, s]ßi nS[Tm]k]ti>iÄÊÄvÉh mnÓien `yRÄÞISN ecy{uÎ ttVm]f[ AÍY]«ikh. aÐ ÈÏ]<uh pry]ruÞ[, DY]nh xVRÉh Ep]eÙ mUÙYmuÔt]f[ `Îu[. Botik puE>]gti¿uh s]ßi¿uh mu¬iÄuh DY]nh \Êmm]f[. ci^ >]jYeÊ En]ÈukL `^}] >]jYÊiûh `TuÄuh. `Î]l atie^ ná>u Ep]y]l xVßh >]jYÊukUTi `TuÄukyi^}. `Î]l atuEp]e^y^} xVRÉn]fyh. atie^ muzd Ep]y]ûh A n]fyÊieû vi^ nS[Tm]kuÎi^}. `vieTyuh atinu mU^YmuÞu[. atuEp]eÙy]f[ DY]nh. xVRÉh amUÙYm]f[. aÆenyuÔ A xVRÉÊin[ p>imšh kUTi vÎ]EÙ]? atuEp]eÙy]f[ nÐšil k]>ufYh kUTi \Þ]y]ÙeÊ avx[œ. pÊÏ]<uh nÐEšÄ]L \yRÎv>um]yi, pfÄ]>um]yi kUÈukUTuv]n]fu[ nÐL zsmiÄuÎtu[. aetEÏ]<uh du®KÊinu k]>fm]yiÊI>uÎu. nÐEšÄ]L kS[TÏ]Tuh du>itÆšuh anuBviÄuÎ `ztEy] Ayi>ÆšuÞu[. `ßuek]Þ[ ave>Äuric{[ cißiÄuÎiÙ}? av>ueT jIvitvum]yi nÐuETtu[ tÈic{uEn]ÄuEá]L, nÐuETt[ xVRÅm]efÎ[ k]fuv]N x]DiÄuh. nÐEšÄ]L \yRÎve>Äuric{u[ cißiÄuEá]L nÐL |zt p]vÆš]fE^}], ave>EÏ]e^ xáÊi^}E^}], `Îu cißic{[ du®KiEÄÞi v>uÎu. èßÜiûh O>xuKh v>uEá]<]keÈ, 'aEy{] `niÄizt vîy axuKh vÎE^}]' `Î cißy]yi. `Î]l nÐEšÄ]L `ztEy] vîy axuKÆL vÎu[ du>itmnuBviÄuÎvR nmuÄu cuÕumuÞu[ ave>Äuric{]E^]ciÄuEá]L nÐuETtu[ vîey]>u kS[TÏ]T]yi Et]Îukyi^}. |Æen nÐL mnÓien x]ßVneÏTuÊi du®KÊil niÎuh vimu¬i EnTuv]n]fu[ zsmiEÄÞtu[. mric{u[ cißiÄuEá]L nÐueT jIvith du>itpURÉm]yiÊI>uÎu. `Î]l x]D]>fÄ]>ueT E^]kÊiE^Äu[ |rÆiv>uv]N pÊÏ]<uh nÐueT mnÓu[ ty{]r]ki^}. av>um]yi du®Kh pÜuev¿]N xmyh keÞÊ]ri^}. avRÄu[ nÐš]l k<ivtu[ Exv ecy{uv]N xÎÍ>]k]ri^}. `Î]l atinu nÐL ty{]r]vuky]efÜil, atiÛeT n]h AnàÊieû E^]kÊiE^ÄuÔ kv]Th turÄuÎtinuÔ t]EÄ]lEnTuky]fuecy{uÎtu[. yœ]RËÊil |tuh |osV>]>]Dn teÎy]fu[.

JANUARY 1998

Ec]dYh: aÐyueT AzsmÊil ExvnÊinu[ vše>Eyer zp]D]nYh nlkuÎuÞE^}]. s>iy]y A«vic]>Êinu[ kRÐh tTÓmE^}?

aÐ:- mukšiE^¿uÔ pTikL ekÈiyi>iÄuÎtu[ ximûuh kÈyuh \pEy]gic{]f[. mukLÊÈ[ v]RÊi>iÄuÎtuh ximûuh kÈyuh ek]Þ]f[. mukšil `Êiy]E^ atuh |tuh tÐil vYtY]xmie^}Î[ ariy]N k<iyU. mukšil kyr]N pTikL `Æen AvsYm]yi vÎuEv], atuEp]e^ aviET¿[ `Êuv]N |o \p]DikL AvsYm]f[. O>]L, kuer vüuvuh ek]È]>h Ep]ûÔ vITuh v]Tk¿u[ `TuÊiÈ[, aviTueÊ >]j]v]yi aBim]nic{u k<iÇu. O>u x]Du aEÌHeÊ k]f]N ecÎEÏ]L, t]N >]j]v]efÎ B]vÊil vše> aHÜ]>Êil ep>um]ri. A x]Du Ec]dic{u, “nI nieû mnÓ]ÑiEy]Tu Ec]diÄ[, v]üvemß]efÎ[.’’ `^}]h v]Tke¿TuÊt]f[, xVßm]yi y]et]Îumi^}. `Î]l B]vEm] `^}]h teû xVßm]efÎuh. |tuEp]e^y]f[ |ÎuÔ miÄv>uh. aEnkh puükÆL v]yic{iÈ[, kTÏurÊi>uÎ[ k]Ä k>yuÎtuEp]e^, k>Çuek]Þi>iÄuÎt^}]et jIvitvum]yi atinu y]et]>u x]mYvuh k]f]ni^}. s]x[zth a^[pemÜiûh mnÓi^]ÄiyvR teÎ xmIpiÄuÎvRÄ[ \y>]nuÔ m]RÅh \pEdsiÄuk m]ztEm ecy{ukyuÔu. tRÄic{u xmyh kšyi^}. O]E>] vY¬i¿uh, aveû xhx[k]>h anux>ic{uÔ m]RÅm]f]vsYh. atin]^]f[ HiàumtÊil aEnkh m]RÅÆL vÎt[. O]E>]>uÊE>yuh av>v>ueT t^Êil ecÎ[ \Í>ic{u ek]Þuv>uv]nuÔ v<ikš]fv. aeedVth k]f]et pÚiÄuv]nuÔt^}, jIviÄuv]nuÔt]f[. `ÜiE^ atnuBvm]kU.’’ |vieT, ci^R Evd]ßiy]efÎvk]seÏÈuek]Þ[ v>]ruÞ[. tÆL suÍEb]Dm]efÎ]f[ avR v]diÄ]ruÔt[. avR Ec]diÄ]ruÞ[- “A«]v[ ~t]«]vien ExviÄ]n]f[? AzsmÆšil `ßin]f[ Exvnh? pÚnh m]zth Ep]E>? `Îuh mÕuh. pÞuÔ mH]«]ÄL gZHx[œ]zsmh k<iÇ]f[ v]nzpx[œÊinuh xnY]xÊinuh Ep]yi>uÎt[. av>ueT kRÐÆL miÄtuh k<iÇi>uÎu. piÎIT[ cu>uÆiy n]šukEš avRÄuÔu. pEÑ, avR ecÎi>uÎ gu>uku^Æšil kRÐh \Þ]yi>uÎu. n^} xmRÏfEÊ]eT teÎ avieTyuÔ Evd]ßikš]y siSYR, Evd]ßikš]y gu>uÄM]e> Exvic{i>uÎu. siSYR virku EsK>iÄ]N Ep]yi>uÎu. psuvien Emy[Ä]N Ep]yi>uÎu. vyîl evÔh kyruÎtu tTy]N Ep]y A>ufiyueT kœ EkÈiÈiE^}? vyîe^ v>áu muriÇ[ evÔh kyruÎtu tTy]N t]N teÎ, v>áiEn]Tu EcRÎu kiTÎ[ O<uÄu tTÇu. |et]Îuh 41

avRÄ[ Evd]ßÊil niÎu[ BiÎm]yi Et]Îiyi^}. |tu v>áE^}, |tu ecšiyE^}, |tu evÔmE^}, w]N A«]vE^}- èÎ]Îuh avR cißic{i^}. aÆeny]yi>uÎu aÎuÔ siSYM]R. aÎuh kRÐEy]gh \Þ]yi>uÎu. aÎ[ mUEÎ] n]E^] siSYE> O>u gu>uvieû kUeT \Þ]yi>uÎuÔu. `Î]l |o AzsmÊil Ayi>ÊinTuÊ[ aEßv]xikL \Þ[. |vReÄ^}]h mu<ueÄ xmyvuh DY]niÄ]N pÕuEm]? OÄukyi^}. cißkL `ß]y]ûh mnÓil kTÎu v>uh. kRÐh ecy[t]ûh |e^}Üiûh cißkL \Þ]kuh. `Î]l, A cißkeš EnRv<iÄu ti>ic{uviÈ[, eekk]ûkLek]Þ[ kRÐh ecy[t[, jnÆLÄ[ \pk]>zpdm]ÄuÎt]Ef] etÕ[? aRúnEn]T[ kZS[fN prÇt[, ""aRún], `niÄ[ mUÎu E^]kÊiûh EnT]n]yi OÎumi^}. `Î]ûh aRún], w]N kRÐh ecy{uÎu; b³mi^}]Ê kRÐh.’’ mÄEš, niÆšueT mnÓ[ s>I>t^Êil nilÄuky]f[. avieT niÎuh atien \Í>iEÄÞtuÞ[. nÐueT mnÓ[ visVmnÓ]yiÊI>fh. atinuÔ mušep]ÈiÄuÎt[ E^]kEÊ]TuÔ k]>ufYm]f[. Evd]ßikL `Îu[ xVyh aBim]niÄuÎvRÄu[ t]N m]zth zbªvuh meÕ^}]h m]yyum]fu[. `Î]l |o B]vn avRÄu[ ni^niRÊ]N k<iyuÎuEÞ]? atumi^}. kZtYh 12 mfiy]ku Eá]L BÑfh O>uÄiek]TuÄfh. E>]gh vÎ]l Ax[pztiyil ek]ÞuEp]kfh. aEÏ]L Ax[pzti m]yy^}, at]vsYm]f[. BÑfvuh avRÄ]vsYm]fu[. mÕuÔv>ueT Exvnvuh avRÄ]vsYm]f[. |o m]yyuh suÍEb]Dvuh pryuÎvRÄ[ |et]eÄ `Æen AvsYm]Ef], atuEp]e^ E^]kÊinuh |et]eÄ AvsYm]efÎ[ avR cißiÄfh. tniÄ[ `^}]v>ueTyuh Exv Evfh; `Î]l E^]kÊin[ Exv ecEy{Þ xmyh v>uEá]L zbªvic]>vuh|t[ mTiyM]>ueT ^Ñfm]f[. |o AzsmÊil `NjinIyRm]>uÞ[, EQ]k[TRm]>uÞ[. `^}]v>uh av>vRÄrivuÔ Ej]îkL av>v>ueT k<ivinnux>ic{[ ecy{uÎu. OÏh, DY]niÄukyuh s]züh pÚiÄukyuh `^}]h ecy{uÎumuÞ[. kRÐh b³mi^}]et ecy{]n]f[ avR pÚiÄuÎt[. xV]RËtyuh s>I>]Bim]nvuh kšy]N b³mi^}]Ê kRÐh xH]yiÄuh. mmtyi^}]et kRÐh ecy{uEá]L at[ b³k]>fm^}, mu¬im]RÅm]f[. |vieT xVRÅh EvfemÎ]zgHiÄuÎvR A>uh |^}. 90%vuh E^]keÊ ExviÄfemÎ]zgHiÄuÎv>]f[. av>ueT piÎ]e^ xVRÅh ecÎ]l Ep]ûh avR xVRÅEÊ]T[ "Õ]Õ]' pryuh. k]>fh xVRÅh av>ueT HZdyÊiûÞ[. pieÎ O>u xVRÅÊiûh Ep]EkÞ AvsYh avRÄu v>uÎi^}. k]>ufYmuÔ mnÓu[ teÎ av>ueT xVRÅh. |o O>u B]vm]f[ |vieT kuÇuÆLÄ[ kUTutûÔt[. pÞuÞ]yi>uÎ p^>uh, t]N suÍEb]Dm]efÎu[ prÇuek]Þ[, m]riyi>uÎt^}]et, jnÆšueT |TyiE^¿i rÆi zpvRÊiÄuv]N ty{]r]yi^}. atu k]>fm]fu[ nÐueT xhx[k]>h |ztyuh aD®ptic{tu[. atieû du>itm]f[ |ÎuÔvR anuBviÄuÎt[. |niyuh nÐueT xhx[k]>eÊ niRv{I>Ym]ÄfemÎ]Ef] pryuÎt[. aeedVth jIvitm]efÎ]f[ wÆL pÚic{iÈuÔt[. teÎEÏ]e^ mÕuÔve>yuh k]fuÎ avx[œy]ft[. ku>uEÑzt yuÍÊieû aRËh `ß]f[? aEnkh p]rÄ^}ukL miSYniîÈ[ OÎic{u krÄiy]l, atieû kURÊmunkL nS[Tm]yi, minuxmuÔt]yiÊI>uÎu. atuEp]e^ E^]kExvnkRÐh ecy{uÎtiÛeT nÐueT vY¬imnÓ[ vY]p[teectnYvum]yi OÎuEc>uÎu. mnÓieû eev>UpYh m]ri A«xV>Upm]yiÊI>uÎu. atuek]Þ]f[ Bgv]N aRúnEn]T[ yuÍh ecy{]N prÇt[. |et]eÄ prÇuek]TuÊ[ pÚiÏiÄuÎtiEnÄ]L zpvZÊiyil k]ÈieÄ]TuÊ]l mÕuÔvRÄuh `šuÏh \LeÄ]Ôuv]N k<iyuh. at]fu[ aÐyueT ^ÑYh. (tuT>uh) 42

1998 FEBRUARY Ec]dYh:- aÐyueT AzsmÊil B¬iÄ]Ef] zp]D]nYh? |o zp]RËnyuh mÕuh k]fuEá]L O>u ‘ES]’Ep]e^ Et]ÎuÎu. aÐ:- Em]n[ O>u k]muki \eÞÎu k>utuk, A k]mukiEy]T[ xhx]>iÄuÎt[ Em]n[ O>u ‘ES]’ AkuEm]? s>iy]y x[EnHmueÞÜil O>iÄûh aÆen cißiÄi^}. `Î]l meÕ]>uvn[ aet]>u ‘ES]’ Ayi Et]Î]h. |tuEp]e^y]f[ |vieTyuh. wÆLÄu[ |et]>iÄûh O>u ES] a^}. wÆLÄ[ aviTuEÊ]TuÔ b³m]f[ zp]RËn. zp]RËnyueT O]E>] nimiSvuh wÆL anuBviÄuÎt[ Anàm]f[. k]mukN k]mukiEy]T[ xhx]>ic{]ûh k]muki k]mukEn]T[ xhx]>ic{]ûh avRÄtil Anà m]fu[. axhtZp[ti Et]Îukyi^}. `zt mfiÄU r]y]ûh vi>xt anuBveÏTi^}. |tuEp]e^yuÔ O>u AxV]dnm]f[ zp]RËnyiÛeT ^BiÄuÎt[. zp]RËn `Ît[ s>iÄuh \Ôie^ k]mukiyum]yu Ô xhB]Sfm]f[. “ nI A«]v]f[, nI O>iÄûh du®KiEÄÞvn^}, nI jIv]«]v^}, p>m]«]vuteÎ. nieû xV>Uph Anàm]f[.’’ |t]f[ zp]RËnyueT aRËh, a^}]et evruh p]<[v]Äukš^} s>iy]y zp]RËn. zp]RËnyuh n]mxÜIRÊnvum]fu[ Em]N B¬i `Îtuek]Þ[ \EÌsiÄuÎetÜil aet^}] mtÆ šiûh k]fuv]N k<iyuh. mux}Ih mtÊil zp]RËn yuÞ[, nix[Ä]>muÞ[. avR mÄey ^ÑYm]Äi yE^}, nix[Ä>iÄuÎt[? zkiüumtÊiûh zp]RËn yuÞ[. avR zkiüu>UpÊinu muÎiE^], kÊic{ em<ukuti>iÄu muÎiE^] Af[ zp]RËiÄuÎt[. eejnmtÊiûh, buÍmtÊiûh, HiàumtÊiûh zp]RËnyuÞ[. |o mtÆšie^^}]h gu>usiSYb³ vumuÞ[. p>á>y] zpv]cke> k]fuÎuÞ[. atu teÎ B¬iye^}? s]züÆL pÚic{vR Evd]ß tÊV ÆL mnnh ecy[t[ muEÎ]Èu Ep]kuÎu. |tinu k<iyu Ît[ atiEn]TuÔ B¬iek]ÞE^}?

Em]En, xk^>iûh |osV>en dRsiÄuÎt]fu[, xkÊ>]TumuÔ Ad>v]f[ s>iy]y B¬i. aÊ>h O>u mnÓien xá]diÄfh. atinu EvÞi mnÓien \Í>iec{TuÄuky]f[ EvÞt[. |vieT |osV>n]yi k]fuÎt[ xVRÅÊil vxi ÄuÎ O>u |osV>eny^}. |osV>eectnYh xRv{vY] p[tm]f[. aviTueÊ ariyuk `Ît]f[ muKYh. zsvfmnn-nidiDY]xnÆšueT ^ÑYvuh A p>m]«xV>UpeÊ ariyuk `Ît]fu[, atinuÔ O>u x]Dny]f[ B¬i. p^ diÄukšil a^Çu ti>iyuÎ mnÓien aßRmuKm]Äuk `Ît[ `^}] vRÄuh azt `šuÏm^}. s]züem^}]h pÚic{vRÄ[ “Enti, Enti’’ m]RÅh |S[TeÏEÈÄ]h. `Î]l s]zü em]Îuh pÚiÄ]Ê x]D]>fÄ]>]y `ztEy] jnÆL \Þ[. avRÄuh A«xV>UpeÊ ariy EÞ? ci^RÄ[ E>]gÊin[ kuÊievc{]l a^Rji y]kuh. m>fh teÎ xhBviÄ]h. avRÄ[ E>]gh m]rfemÜil gušik ek]TuÄfh. av>ueT s>I> zpkZtÊin[ aEt pÕukyuÔu. atuEp]e^ O]E>]>u Ê>uETyuh xhx[Ä]>mnux>ic{uÔ x]Dn]zkm Æš]f[ |vieT niREÌsic{i>iÄuÎt[. |Ît]f[ |vieT muKYh `Îu pryuv]N pÕi^}. ecy{uÎet] eÄyuh jnÆšueT nMey m]zth ^ÑYm]Äi yuÔt]efÎu[ pry]h. ndiyil evÔh nirÇi>iÄuÎtuek]Þ]f[ aÄe> |Äe> `Îu pryuÎt[, >Þu k>yuÔt]yi Et]ÎuÎt[. evÔh vÕiy]l `^}]h OE> mfl Ï>Ïu teÎ. `^}]h OÎu teÎ. atuEp]e^ nÐšil vY¬iEb]Dh ni^nilÄuÎtuek]Þ]f[ w]nuh nIyuh v>uÎt[. atu nS[Tm]y]l `^}]h OÎu teÎ. `^}]h pURÉh teÎ. Enti, Enti m]RÅh Ep]e^ B¬iyiÛeTyuh n]h A«]nuBvÊi l teÎy]f[ `ÊuÎt[. O>u kuÈi E>]gm]yi kiTÄuÎ a¢n[ m>uÎuh ek]Þuv>iky]f[. muriÄTuÊ[ `ÊiyEÏ]E<Äuh krû[ Ep]yi. OÎuh k]f]N vy{. kuÈi BiÊiyil tÏi, |t^}. v]tiîl tÏi, |t^}. Emsyil tÏi, |t^}. kÈiîl tÏi, |t^}. avx]nh a¢en et]Èu. ‘q] a¢N’. |t^}, |t^} `Îu prÇuprÇ[, avx]nh a¢en keÞÊu Îu. |tuEp]e^ teÎy]f[ B¬iyiûh. Bgv]eny ^}]et B¬N y]et]Îuh xVIk>iÄuÎi^}. Bgv]N `Î OE> ciß m]zth. “w]N s>I>m^}, mnÓ^}, buÍiy^}, a«]v]f[. s>I>mnÓukL xuKdu®K ÆLÄ[ k]>fm]f[ `Î[ O>u kUÈR pryuEá]L, mÕvR w]nIsV>Eût]fu[, `niÄu[ aviTueÊ m]zth mti. `^}]m]yiÊIRÎi>iÄuÎtu[ aviTuÎ]f[ `Îu pryuÎu. |tu m]ztm]f[ vYtY]xh. xRv{tuh aviTuÎu m]ztm]efÎu k]f]nuÔ O>u kÉien všRÊieyTuÄuky]f[ ecy{uÎt[. atu jIvitm]yi m]rfh. ""`^}]h aviTuÎ]f['' `Îu k]fuv]N k<iyfh. at]f[ yœ]RËB¬i. xRv{tiûh dRsiÄuÎt[ aviTueÊ m]ztm]f[. |o m]RÅÊiÛeTyuh n]h neÐ teÎ mrÄuÎu. nÐueT vY¬itVh p]eT nS[Tm]kuÎu. B¬iyiÛeT Ak]sÊinÏurh |>iÄuÎ O>IsV> eny^} EtTuÎt[. xRv{tiûh |osV>en dRsiÄuk y]f[ ecy{uÎt[. B¬N |osV>en EtTi `Æuh a^yuÎi^}, aveû \ÔilteÎ |osV>N zpk]si ÄuÎu. k]>fh, avN |osV>BiÎm]yi y]et]Îuh k]fuÎi^}. atu[ x]Ñ]t[k>iÄ]n]f[ zp]RËn. zp]RËnyiÛeT A xtYvüuvieny]f[ kIRÊi ÄuÎt[. s>I>mEn]buÍit^ÊiûÔ mnÓien A«t^ÊiE^ÄuyRÊuky]f[ AvsYh. 100 Ev]LEÈjieû bLb[ aTuÄšyil tUÄiyiÈi>uÎtu k]>fh, atil k>i pÕipiTic{u. avx]nh xIEr] Ev]LÈ[ bLbilniÎuÔ zpk]sh Ep]ûmi^}. atie^ k>i tuTc{u nIÄiy]l, EvÞ zpk]sh ^Bi Äuh. |tuEp]e^ nÐie^ m]înYÆeš nIÄuÎ O>u zkiyy]f[ x]Dn. nÐšie^ |osV>ÊVeÊ mrc{i>i ÄuÎ mrkL nIÄh ecy[t]l nÐšie^ anß s¬i nmuÄnuBvm]kuh. nÐL du®KiÄ]N EvÞi pirÎv>^}; AnàxV>Upikš]efÎ[ ariy]N k<iyuh. pEÑ |t[ v]Ä]l prÇiÈ[ k]>Ymi^}, x]DnEvfh. nIß]N `^}]vRÄuh EsSiyueÞ Üiûh evÔÊiîrÆi aBY]xh ecy[t]e^ A k<ivu[ xV]yÊm]kU. tÎie^ |osV>ÊVeÊ \fRÊ]nuÔ m]RÅm]fu[ B¬iyuh zp]RËnyuh. (tuT>uh)

MARCH 1998

•

Ec]dYh: mÕuÔvR et]È]l s¬i nS[Tm]kuh `Îuh mÕuh ci^R pry]ruÞE^}]. |tu[ `ztm]zth s>iy]fu[?

• aÐ: ‘w]N b]Õri’ `Îu cißiÄuEá]L s¬i nS[Tm]k]h. `Î]l krûiEn]Tu[ b³iÏic{i>iÄuk y]efÜil s¬i O>iÄûh nS[Tm]kuÎi^}. atu Ep]e^ w]N `Î B]vÊil k<iyuEá]L nÐueT s¬i nS[Tm]kuh. \pEy]giÄuEß]ruh O>u b]Õri (electric cell)yil s¬i nS[Tm]kuÎu. k]>fh atil p>imitm]y s¬iEy EsK>ic{iÈuÔU. mric{u[ krûiEn]T[ - |osV>En]Tu[ - b³ic{i>iÄuky]ef Üil, s¬i `Æen nS[Tm]k]n]f[? pURÉÊil niÎ[ pURÉmE^} \Þ]vukyuÔu. O>u ti>iyil niÎ[ Ayi>h ti>ikL kÊic{]ûh, AdYeÊ ti>iyueT Es]B¿[ O>u kurvuh xhBviÄi^}. pieÎ, s¬i Ñyi ÄeyÎtu[ O>u x]Dken xhb³ic{[, s>iy]f[. avN vše> zsÍiÄfh. aBY]xk]^Ê[ O]E>] cuvTu evÄuEá]<uh zsÍiÄfh. k]>fh avN |EÏ]<uh s>I>mEn]buÍit^Êi^]fu[. s>I>mEn] buÍit^Êil nilÄuEá]L `^}]Êiûh zsÍ Evfh. mnÓ[ xVßh ky{il kiÈu Îtuve>yuh xVßh aDInÊi^]kuÎtuve>yuh ymniymÆL `^}]h p]îc{u nIEÆÞt]vsYm]f[. piÎITu[ nÐeš O>]L et]Èu `Îu k>uti ByEÄÞ k]>Ymi^}. et]Tu Ît[ jnÆše^}, ave> |osV>n]yiÈu kÞ]l mti. aEÏ]L s¬i nS[Tm]vuky^}, EnTuky]f[ ecy{uÎt[.

* Ec]dYh: aÐ ecruÏÊil vše>yDikh kS[TÏ] TukL anuBvic{iÈuÔt]yi p^>uh prÇu EkÈu. kS[TtynuBviÄuÎve> |Îu k]fuEá]L, A p<y k]^h O]RÄ]ruEÞ]? aÐ: A>ueT jIvitÊi^]f[ kS[TÏ]TukL |^}]ti>uÎiÈuÔt[? aÐ¿u[ ecruÏÊil vše>y Dikh buÍimuÈukL En>iETÞivÎu `Ît[ s>i y]f[. `Î]l aet]Îuh O>u kS[TÏ]T]yi Et]Îi yi>uÎi^}. dmyßiyÐ¿[ xuKmi^}]yi>uÎu. O>u Ej]îyuh ecy{]N k<iyi^}. A x]Hc>YÊil O>] šueT pÚiÊh muTÆiy]ûh mÕ[ xEH]d>ÆLÄ[ vidY]BY]xh tuT>]N k<iyumE^}] `Î[ aÐ AsV xic{u. aÐ¿u[ vIÈu Ej]îkšueT mu<uvN B]>vuh vHiEÄÞi vÎu; pÚnh niREÊÞi vÎu. x[ÄUši ûh Ek]Ešjiûh pÚiÄuÎ xEH]d>ÆLÄ[ BÑfh ty{]r]Äi ep]tiekÈi 45

ek]TuÄfh, vzüh a^Äi eÄ]TuÄfh. psu, AT[, t]r]v[, Ek]YÆšuh En]Äfh. dmyßiyÐey suzsUSiÄfh. psuvinuÔ pu^}u ek]Þuv>]N Ep]kfh. aÆien >]vie^ n]ûmfi mutl p]ti >]v]kuÎtuve> O]E>]t>h Ej]îyuÞu[. |et^}]h k]>fh kS[Tt èßÎ[ ecruÏÊil teÎ nÎ] yi mnÓi^]Ä]N k<iÇu. psuvin[ ek]TuÄ]nuÔ cInieÊ]î EsK>iÄuÎtin]yi pÊrupt[ vITuk šil Ep]kfh. O>u vIÈil ec^}uEá]L BÑfh kiÄuÎu. aTuÊ vIÈil ec^}uEá]L avi eT k<iÄ]N OÎuh |^}. evruh pÈifi. kuÈikL vis Îu tšRÎu kiTÄuÎu. O>iTÊu[ kuÈikL zp]RËiÄu ÎuaÐ¿u dIRG]yuÓu kiÈEf `Î[. meÕ]>u vIÈil ecÎ]l muÊÒiÄ[ pry]nuÔt[ kS[TÏ]Ti eûyuh avgfnyueTyuh kœ m]zth. “A>uh èÎ En]ÄuÎi^}. BÑfh n]y[ÄLÄu ek]TuÄuÎtu Ep]e^y]f[ t>uÎt[. vzüh k<ukiÊ>]N A>umi^}. `^}]v>ueTyuh AÈuh t^}uh m]ztEmyuÔu.’’ jIvitk]^h mu<uvN mÄLÄu EvÞi kS[TeÏÈu. avRÄu EvÞi aÍV]nic{[ AE>]gYh nS[Tm]yi. `Î]l v]RÍkYÊie^Êi avs>]yi kiTÄu Eá]L xH]yÊin]>umi^}. O>iÕu evÔh nlk]N A>umi^}. av>ueT kS[Tt kÞiÈ[, aÐ BÑfh vIÈil niÎuh `TuÊu ek]ÞuecÎu ek]TuÄuh. p^ muÊÒim]>ueTyuh k]>Yh |tuEp]e^teÎ. ac[CnÐm]>ueT dIRG]yuÓinu EvÞi zp]RËic{ mÄLÄ[, piÎITu[ kuTuhbvuh b]ÍYtyuh vÎu EcR Î]l, pieÎ zp]yh ecÎ avR O>u s^Ym]f[. `Æienyuh O<iv]yi kiÈiy]l mti `Î]f[. èß Üiûh kiÈ]nueÞÜiÊ^} avRÄ[ EýHh v>U. psu vien x[EnHiÄuÎt[ p]înu EvÞiy]f[. p]î e^}Üil psuvien tÔuh. E^]kÊie^ EýHem^}]h xV]RËt¿u EvÞiy]fu[ `Îu mnÓi^]yi. vITinTuÊ[ O>u kušmuÞ]yi>uÎu. aÐ vyÓ]y tÔm]e> avieT kUÈieÄ]ÞuvÎ[ kušiÏiÄuh, vzüh nnc{uek]TuÄuh. visÎ[ k>yuÎ kuÈikeš `TuÊu ek]ÞuvÎ[ vIÈil niÎuh BÑfh ek]Tu Äuh. |et]Îuh a¢n[ |S[Tm^}]yi>uÎu. "nI `ßi n]f[, |o mUeÄ]îÏic{uek]Þu nTÄuÎ kÉil kÞ piÔ]e> `TuÊu ek]Þuv>uÎt[' `Îuh prÇ[ v<Äu pryuh. |o kS[TtkL OeÄ En>il k]f]N k<iÇ tiÛeT jnÆšueT jIvith pÚiÄ]N x]Dic{u. Ax[pztiyil ecÎ]l, E>]giyueT Ep>uh vyÓuh mÕuh `<uti cIÈu v]Æfh. m>uÎin[ kurieÏ<uti y]l teÎ v]Æ]N pfh `vieT? atinuEp]ûh eepxyi^}]et viSmiÄuÎ x]DuÄeš aÐ kÞi ÈuÞ[. aÎÎu Ej]îÄu Ep]yi, kiÈuÎ eepx ek]Þ[ kS[Tic{[ O]E>] divxvuh tÔi nIÄuÎv >]f[ |viTÊuk]R. O>u divxh Ej]îÄu Ep]yie^} Üil kuTuhbh mu<uÏÈifiyil teÎ. O>u divxh E>]gh vÎu[, kiTÏ]y]l m>uÎinuh pfmi^} AH]> Êinuh pfmi^}. gušik v]Æ]N pfmi^}]et Evdn ek]Þu pušyuÎve> k]f]h. O>u gušik k<ic{]l mti. ~t]nuh minuÈukLek]Þ[ Evdn m]ruh. `Î]l atinuEp]ûh pfmi^}. atuek]Þ[ divxh mu<uvN Evdnek]Þu kiTÎupiTyuÎu. p>IÑ¿[, EpÏru v]Æ]N eepxyi^}]et, `zt Ey] kuÈikL k>yuÎtu kÞiÈuÞ[. \TuÏieû bÈF Ep]yiÈ[ pk>h v]Æi evÄ]N eepxyi^}]Êtin]l muÔu kuÊieÄ]Þ]f[ p^>uh x[ÄUšil Ep]ku Ît[. |o kS[Ttkeš]eÄ En>il k]f]nuh EkL Ä]nuh anuBviÄ]nuh aÐ¿u ecruÏÊil kuÎu. E^]kÊieû xVB]vh ariy]N k<iÇu. `ÎiE^Äu En]Ä]N at[ Ezp>f nlki. E^]kÊi ûÔet^}]h èû gu>uv]yi m]ri. O>u \ruá]ef Üiûh aeteû gu>uv]f[. aÎ[ avE>]eT]Ïh viSmtkL pÜiÈtu ek]Þ[ |Îuh x]DuÄeš k]fuEá]L, pry]et teÎ av>ueT EvdnkL aÐ¿[ mnÓi^]Ä]N pÕuÎu. |Î[, |EtEp]e^ kS[TtkkL anuBviÄuÎ `ztEy] Ašukš]f[ aÐey k]f]N v>uÎt[. xáÊuÔ mÄL vic]>ic{]l |o x]DuÄšueT kS[TÏ]TukL O>švuve> p>iH>iÄ]N k<iyuh. |vieT v>uÎ pfÄ]>u mÄEš]T[ aÐ |t]vRÊic{u pry]ruÞ[.

APRIL 1998

Ec]dYh : zpxviÄ]Ê aÐ `Æen aÐy]kuh? aÐ:- mÄEš, aÐ `Ît[ niS[k]mÊieû zptIkm]f[. kuÇieû s>iy]y HZdymriÇ[ kuÈiÄu EvÞiyuÔ O>u jIvitm]f[ m]t]viEût[. kuÇieû ~tu etÕuh aÐ ÑmiÄuh. k]>fh arivi^}]y[m ek]Þ]f[ kuÇinu etÕu pÕuÎetEÎ aÐ k]fuÎuÔu. a^}]et aHÜ]>emÎ[ aÐm]R cißiÄuÎi^}. |t]f[ m]tZtVh. `eû jIvith |tu teÎy]f[. `^}]v>uh aÐ¿[ mÄš]f[. ‘m]tZEdEv] Bv®’ `Î]f[ B]>tÊil ecruÏh mutl pÚiÏiÄ]ruÔt[. nÐueT xhx[k]>Êil x[ztItVÊieû p>ipURÉtey Af[ m]t]evÎ pdh ek]Þ[ \EÌsic{iÈuÔt[. B]>Yey]<iek meÕ^}]v>uh pu>uSn[ aÐy]f[. züIyuh tEÎÄ]L Ad>fIy>]y x[ztIkeš aÐeyÎ]f[ višiÄ]r[. m]t]vin[ azt \Îtm]y x[œ]nm]f[ nÐueT xmUHh n^[kiyi>uÎt[. mÕuÔ xhx[k]>Êieû xV]DInh mU^h |Ît[ kuErey]eÄ nS[Tm]yi. atieû BviSYÊ[ nÐueT xmUHÊil k]f]numuÞ[. m]tZB]vh ~et]>u x[ztIyi^uh jMxiÍm]f[. mEÕet]>u B]vEÊÄ]šuh züIyil \yRÎu ni^[EÄÞtuh |o B]vm]f[. xU>Yn[ muáil a³k]>h O<iyuÎtu Ep]e^, m]tZB]vÊinu muáil `^}] aDmv]xnkšuh O]Tiey]šiÄuÎu. azt pviztm]f[ m]tZB]vh. m]tZtVÊieû muKmuzd EýHvuh tY]gvuh niÓV]RËtyum]f[. |tilÄUTi m]ztEm xmUHÊil xhx[k]>h ni^niRÊ]N k<iyU. atin[ aÐyueT |ÎeÊ >Iti xH]yiÄuemÎ[ Et]Îi. zpxviÄ]Ê aÐ `Æen aÐy]kuh `Îu Em]N Ec]dic{u; vim]nh O]TiÄuÎ eep^Õin[ ariyuÎtiEnÄ]L kUTutl `Wieû k]>YÆL atuÞ]Äiy]LÄriy]h.atin[ EkTu xhBvic{]l `Æeny]f[, `ßuek]Þ]f[ `Îuh mÕuh eep^ÕienÄ]L ariy]vuÎt[ at[ niRÐic{y]LÄ]f[. atuEp]e^ zpxvic{tu ek]Þu m]zth A>uh aÐy]vi^}. m]tZtVh av>il viTRÎi^} `Üil. m]tZB]vh pURÉm]yuh \LeÄ]Ô]N AvuemÜil zpxviÄ]Êtuek]Þu m]zth A>uh aÐy]v]etyuh |>iÄuÎi^}. pirÎ n]Tinuh, xhx]>B]S¿uh, BUmiÄuh OeÄ nÐL m]tZx[œ]nh ek]TuÄuÎiE^}?

Ec]dYh- `eßÜi^uh zpEtYk ^ÑYh EnT]n]Ef] aÐ xmUHÊil zpvRÊiÄuÎt[? aÐ:aÐyueT jIvith O>u cànÊi>i Ep]e^y]kfh `Îu m]ztEmyuÔU. cànÊi>i xVyh `>iyuEá]<uh mÕuÔvRÄ[ p>imfh ek]TuÄuky]f[. atu Ep]e^ aÐyueT jIvitÊie^ O]E>] nimiSvuh mÄLÄ[ \pk]>zpdm]yiÊI>fh `Îu m]ztEm aÐ cißiÄ]ruÔU. ^ÑYvuh m]RÅvuh evEv{ery]yi aÐ k]fuÎi^}. aviTueÊ |¢e¿]Ê[ jIvith O<ukuÎu azt teÎ.

MAY 1998

Ec]dYh: AÍY]«ikm]RÅÊi l gu>u AvsY m]efÎu pryuÎu. aÐyueT gu>u A>]fu[?

aÐ: |o E^]kÊil k]feÏTuÎ O]E>] vx[tuvuh aÐ¿[ gu>uv]fu[. gu>uvuh |osV>nuh av>v>ueT \ÔilÊeÎ \Þu[. pEÑ, aHÜ]>h |>iÄuÎiTEÊ] šh k]^h, aviTueÊ ariyuv]N k<iyi^}. tÎie^ gu>uvien mr¿uÎ mry]fu[ aHÜ]>h. avnvnil ÊeÎyuÔ gu>uvien keÞÊiy]l pieÎ zppWÊie^ ~et]>u vx[tuviûh gu>uvien k]f]N k<iyuh. teû \ÔilÊeÎ aÐ¿[ gu>uvien k]f]N k<iÇtin]l, purEmyuÔ O>u mFt>iEp]ûh aÐ¿u[ gu>uv]yiÊIRÎu. mÄL cißiEc{Ä]h, aÆeny]ef Üil O>u muÔuh aÐ¿u gu>uv]Ef] `Îu[. aet, O>u muÔuh aÐ¿u gu>u teÎy]fu[. muÔu[ k]îl ek]Þtieû P^m]yi tUTRÎuÔ p]t zsÍiÄ]N |Ty]yi. aÆen vIÞuh muÔ[ ek]Ô]ti>iÄ]nuh vîy ku<ikšil vI<]ti>iÄ]nuh A muÔu[ xH]ym]yi. |o s>I>eÊyuh aÐ gu>uv]yiÈ]f[ k]fuÎt[. k]>fh s>I>Êieû nsV>teyÄuric{u cißiÄuEá]L A«]vu m]ztm]fu[ nitYm]y xtYh `Îriyuv]N k<iyuÎu. cuÕumuÔ `ßuh aÐey nMyiE^¿u m]ztEm nyic{iÈuÔu. atuek]Þu[ jIvitÊil xRv{tiEn]Tuh aÐ¿[[ Ad>vu m]ztEmyuÔu. Ec]dYh: A«x]Ñ]t[Ä]>Êin[ zpEtYkiec{]>u gu>u AvsYmie^}Î]Ef] aÐ pryuÎtu[? aÐ: aÆen aÐ pryuÎi^}. jMn] xhgItv]xn yuÔ O>]L zpEtYk pÚnem]Îuh kUT]et `^}] >]gÆ šuh p]TieyÎi>iÄuh. atien anuk>ic{u[ mÕuÔv>uh pÚiÄ]et p]T]N tuTÆiy]l `ÆenyuÞ]kuh? ati n]l gu>u EvÞ `Îu[ aÐ pryi^}. EvÞzt zsÍyuÔ apURv{h ci^RÄ[ aÆenyuh Ak]emEÎ \ÔU. ~et]Îu k]fuEá]<uh viEvkpURv{h, zsÍ]pURv{h avey vIÑiÄfh. OÎiEn]Tuh mmtEy] viEdVSEm] vc{upu^RÊ]N p]Ti^}. aÆeny]kuEá]L ~til niÎuh nmuÄu[ p]ÚÆL \LeÄ]Þu[ nIÆuv]N k<iyuh. pEÑ, nmuÄiTyil `ztEpRÄu[ atinuÔ eev>]gY vuh Ñmyuh ~k]zgtyuh \Þu[? aet]Îumi^}]Ê vRÄu[ b]HYgu>uvien AzsyiÄ]et ^ÑYÊie^Êu v]N zpy]xm]fu[. \Ôie^ ¡]nh \fRÊuÎ Aš]fu[ yœ]RË gu>u. nÐueT kÉinu[ a¡]n timi>h b]Dic{tin]l A gu>uvien k]fuv]N |Îu k<iyuÎi^}. kÉu[ sx[ztzkiy ecy[tu[, ¡]nzpk]sh k]f]N Ey]gYm]Äfh. atinu[ O>uven xH]yiÄu Îtu[, avnie^ ‘siSYN’ `Î B]vm]fu[. ÈÏ]<uh tuTÄÄ]>eû B]vh Evfh `Îu pryuh. k]>fh tuTÄÄ]>nu m]ztEm `ßuh |>uÎu pÚiÄu v]nuÔ ÑmyuÞ]kU. s>I>h všRÎu vût]eyÎu vc{[ nÐueT mnÓu[ všRÎiÈi^}. mnÓu[ všRÎu[ visV EÊ]šh vût]kfemÜil AdYh nmuÄu[ O>u kuÇieû B]vh v>fh. kuÇiEn vš>]N pÕukyuÔU. nÐšil |EÏ]<uÔ B]vh aHÜ]>ÊiEût]fu[. s>I>mEn]buÍi kšuETt]fu[. |tu[ viÈu[ kuÇieû niS[ÄšÜ B]vh n]h \LeÄ]Þ]E^ pryuÎtu EkLÄ]nuÔ zsÍ eekv>U. m^yueT mukšil `zt evÔh vIf]ûh tÆinilÄi^}. `Î]e^]>u 49

ku<iyil evÔh t]en O<uki vÎ[ niryuh. |tuEp]e^ w]N OÎum^} `Î B]vmuÞ]y]l `^}]h vÎuEc>uh `Î]fu[ aÐ pryuÎtu[. Ñmyuh zsÍyuh Afu[ nÐueT jIvitÊieû xá]dYh. atu EnTiyvN `vieTyuh vijyiÄuh. Ñm¿uh zsÍ¿uh azt mHtVmuÞu[. Ñmyuh zsÍyuh vÎu k<iyuEá]L, tÎie^ a<uÄu kÞriy]nuh atu[ nIÄh ecy{]nuh xH]yiÄuÎ kÉ]Ti avnil tniey etšiyuÎu. avN teÎ aveû kÉ]Tiy]yi m]ruÎu. mÕ]>uETyuh xH]yh kUT]et xVyh a<uÄu kšyuv]nuÔ m]RÅh mnÓi^]Äi atinuÔ k<iv[ EnTuÎu. aÆenyuÔvR, xRv{tiûh gu>uvien m]ztEm k]fuÎuÔu. teÎÄ]L kIe<y]yi Ae>yuh avRÄ[ k]fuv]N k<iyi^}. aÆen všRÎvR, an]vsYm]y tRÄÆšil ~ReÏTukyi^}. avR jIviÄuÎtu[ n]Äi^^}, av>ueT jIvith zpvZÊiyil k]f]h. Ec]dYh: aÆeny]efÜil pieÎ s]x[zth pÚiEÄÞ AvsYmi^}E^}]? aÐ: Evd]ßh pÚiÄuÎtu[ n^}t]fu[. vše> Evgh |osV>niEê¿Ê]nuÔ m]RÅh etšiÇu kiÈuh. |osV>N vše> aTuÊ]fu[, tÎilÊeÎy]fu[, `Î[ avRÄriy]N k<iyuh. `Î]l |Îu[ p^>uh Evd]ßh evruh prc{iîl m]zth OtuÄuÎu; atv>ueT zpvZÊikšil zptiPîÄuÎi^}. t^yil cumÄ]nuÔ B]>m^}; mnÓinu[ p>isIîÄ]nuÔ tÊVm]fu[ Evd]ßh. |triy]Êtu ek]Þu p^>uh aHÜ]>ikš]yi m]ruÎu. Evd]ßh s>iy]yi mnÓi^]Äuh Et]ruh, O>uvnil vinyh xV]B]vikm]yuh v>uh. t]N |osV>xV>Uph teÎy]efÎu[ ariy]N Evd]ßh xH]yiÄuh, pEÑ, at[ anuBvÊil v>uÊfemÜil, Evd]ß ttVÆšnux>ic{u jIviÄuv]N n]h ty{]r]kfh. sRÄ> `Îu[ `<uti nÄiy]l mDu>h nuk>uv]N k<iyi^}. mDu>h EvfemÜil sRÄ> nufyuk teÎ Evfh. zbªeÊÄuric{u v]yic{tuek]EÞ], prÇtuek]EÞ] zbª]nuBvh EnT]N k<iyi^}. v]yic{tuh pÚic{tuh zpvZÊiyil etšiyfh. aEÏ]<]fu[ arivu[ anuBvm]kuÎtu[. \X]HÊinu[ Ezp]X]Hnh AvsYm]fu[. Evd]ßh pÚic{v>ueT jIvitm]fu[ mÕuÔvRÄu[ A p]tyil nIÆuv]N EvÞ zpEc]dnh nlkuÎtu[. ci^R "w]N zbªh' `Îu prÇ[ evruEt |>iÄuÎtu k]f]h. `Üil pieÎ |o zbªh `ßin]fu[ s>I>emTuÊtu[, a>Upm]yiÈi>uÎ]l mtiy]yi>uÎie^}. nmuÄu[ s>I>h ^Bic{ x[œitiÄu[ nÐL A tÊVh jIvic{u k]fiÄfh. |tu mnÓi^]Äiyv>il vinyh xV]B]vikm]yuh v>uh. aÐyueT jIvith aÐ prÇu. mÕuÔv>uh atu[ aEtpTi xVIk>iÄfemÎu[ aÐ niRb³iÄuÎi^}. niÆL niÆšueT anuBvh evc{u nIÆuk. niÆL Ae>Îriyuk - |tu m]ztEm aÐ pryuÎuÔu.

June 1998 O]mn mÄEš, mÄšil p^>uh cißiEc{Ä]h AzsmÊin[ Asupzti nTEÊÞ AvsYemß]f[ `Î[. mÄEš, Bgv]N teÎ DnVß>mURÊiy]yi avt]> emTuÊiÈie^}. cikiXyuh m>uÎuh AvsYm]efÎ[ aviTuÎ[ k]ÈiÊ>ikye^} ecy[tt[. s>I>h ni^niR EÊÞt[ AvsYm]efÎ]f[ s]züh pryuÎt[. |tuve>yuÔ mH]«]ÄšueT c>izth `TuÊu En]Äiy]ûh |tu xtYm]efÎ[ k]fuv]N k<iyuh. >]mkZS[fEdvnuh viEvk]nànuh >mfmHRSiyuh `^}]h teÎ axuKh vÎ xmyÆšil cikiXic{iÈuÞ[. w]N zbªm]f[ s>I>m^} `Îu prÇuek]Þ[ cikiXiÄ]ti>uÎiÈi^}. axuKh s>I>Êieû xVB]vm]ytin]l EvÞ cikiX ecy[t[ s>I>h ni^niREÊ Þt[ AvsYm]f[. virkueÞÜiE^ tIyuÞ]vukyuÔU. atu Ep]e^ A«]vien ariyfemÜil \p]Di ni^nilEÄÞt[ AvsYm]f[. atuek]Þ[ Asupztiyuh cikiXyuem]Îuh AÍY]«ikÊin[ vi>uÍm^}. mric{[ A«]vien ariyuÎti nuÔ \p]Diy]y |o s>I>eÊ ni^niRÊuv]N avey]eÄ xH]ykvum]f[. aÐeyÄÞtu evc{uek]Þu m]zth AzsmÊil vÎu nilÄuÎ D]>]šh mÄšuÞ[. |NQYyiûh viEdsÊuh \Ô mÄšuÞ[. aÄUÈÊil EQ]k[TRmÄšuh vše>yDikmuÞ[. avRÄ[ aÐyueT kUeT nilÄfh. `Üi^vRÄriy]vuÎ Exvnh ecy{]nvx>h O>uÄieÄ]TuÄ]h `Î[ aÐyuh k>uti. k]>fh |>upÊin]û mfiÄUruh DY]niÄ]N k<ivuÔvR `zt Ep>uÞ[? aEÏ]L DY]nEsSh `ßu ecy{uh? evruetyi>uÎ]ûh mnÓil p^viD cißkL vÎuek]EÞ yi>iÄuh. atuh kRÐh teÎ. atuek]Þ[ ARÄuem]>u gufvumi^}. `Üil eekk]ûkL ek]Þ[ èßÜiûh ecy[t]l atu E^]kÊin[ \pk]>zpdm]kumE^}]. tÆLÄ[ Em]Ñh m]zth mti, Ever]Îuh EvÞ. cikiXyuh EvÞ. E>]gh vÎ[ m>iÄueÎÜil m>iÄeÈ `Î[ pryuÎv>uÞ] yi>iÄuh. pEÑ, avRÄu[ mu¬i kiÈfemÜiûh aviTueÊ kZp EvfmE^}]. A kZpeyÊfemÜil aß®k>fsuÍi v>fh. atin[ niS[Ä]mm]y kRÐm]f[ EvÞt[. atilÄUTi y]f[ avR aviTueÊ kZp¿RH>]kuÎt[. aÆenyuÔ niS[Ä]mkRÐh ecy{]N EvÞieyÜiûh E>]gÊin[ EvÞ cikiX nlki s>I>h ni^niREÊÞt]vsYm]f[. O>u n]fyÊieû >Þuvsh Ep]e^y]f[ ¡]nvuh B¬iyuh. `Î]l kRÐh atieû muzdy]f[. ~tu n]fyÊi nuh muzdyueÞÜiE^ vi^yuÞ]vukyuÔU. B¬iyuh kRÐvuh O>u pÑiyueT >Þu cirkuh ¡]nh atieû v]ûm]f[. |tu mUÎumueÞÜiE^ \y>ÆšiE^Ä[ atinu prÄuv]N k<iyU. pÞuh gu>uku^Æšil siSYR Ej]î ecy[ti>uÎu. `Î]l atien avR kRÐm]yiÈ^} kÞi>uÎt[; gu>uExvy]yiÈ]f[. v]üvÊil gu>uvin[ EvÞi ecy{uÎ kRÐh kRÐm^}; at[ DY]nh teÎy]f[. AzsmeÊ gu>uvieû s>I>m]yiÄÞ[ Exv ecy{fh `Îu pryuh. piÎIT[ |o E^]keÊÊeÎ gu>us>I> m]yi kÞ[ EýHiÄ]nuh ExviÄ]nuh k<iyfh. at]f[ yœ]RË DY]nh. A tÊVeÊ viT]et x[m>iÄuÎtu teÎ DY]nh.

gu>uvieû vyîl m<Ä]^Ê[ v>áu muriÇ[ evÔh kyriyEÏ]L atu tTyuv]N avieT kiTÎ siSYeû kœ `^}]vRÄuh arivuÔt]f[. A vyl siSYN evruh vy^] y^} kÞt[. gu>uvieû p]TeÊ višvu nsiÄ]ti>iÄ]n]yi teû s>I>h Ep]ûh xmRÏiÄuv]nuÔ B]vm]yi>uÎu A siSYnuÞ]yi>uÎt[. atien evruh kRÐemÎu pryuv] n]vukyi^}. teÎÊeÎ mrÄuÎ avx[œ. at[ DY]nÊieû \c{]vx[œy]f[. pÞuk]^Æšil gu>uku^Æšie^ Ej]îk eš^}]h ecy[ti>uÎt[ siSY>]yi>uÎu. vnÊil niÎu[ virku EsK>iÄ]N Ep]yi>uÎtuh psuvien Emy[c{i>uÎtuh `^}]h siSY>]yi>uÎu. avey]Îuh avR kRÐm]yiÈ^} kÞi>uÎt[. aet^}]mvRÄ[ x]Dny]yi>uÎu, DY]nm]yi>uÎu, gu>uExv y]yi>uÎu. |vieT vidY]BY]xvuh Ej]î p>icyvumuÔ nUrukfÄin[ mÄL v>uÎuÞ[. vÎp]eT divxh mu<uvN `^}]vRÄuh `Æen |>uÎu DY]niÄuv]N k<iyuh? DY]niÄ]N k<iy]et evruet |>uÎ[ cißkL kUÈi mnÓien duSiÏiÄuÎtiEnÄ]L `ztEy] n^}t]f[ aztyuh xmyh E^]Ek]pk]>]RËzpdm]y kRÐh ecy{uÎt[. O]E>]>u ÊRÄuh av>v>ueT k<ivinnux>ic{uÔ kRÐh mzßjp EÊ]eT ecy{uv]N k<iyuh. av E^]kÊinuh tniÄuh zpEy] jnm]vukyuh ecy{uh. atvn[ aß®k>fsuÍi eekv>uÊu Îu. atiÛeT avN ^ÑYEÊ]TTuÄuÎu. zpyøiÄ]et ARÄuh ^ÑYh zp]piÄ]N k<iyi^}. AÍY]«ikÊi^]y] ûh, BotikÊi^]y]ûh zpyøh kUTiEy k<iyU. `Î]l A zpyøÊin[ pURÉt eekv>uÊuÎt[, atin[ m]Du>Yh pk>u Ît[, |osV>kZpy]f[. O>uvnie^ niS[Ä]mB]vm]f[ A kZp¿ven p]ztm]ÄuÎt[. nixV]RËm]y E^]kExvnÊil ~ReÏTuEá]L mÄL cißiEc{Ä]h, ‘O], |o Ej]îkL k]>fh |osV>enÄuric{[ cißiÄ]N `niÄ[ O>u nimiSh kUTi kiÈuÎi^}. èû mu<uvN xmyvuh kRÐÊil teÎ nS[TeÏTuky]fE^}]. èû jIvith vYRËm]yiÊI>uEm]’ `Îuh mÕuh. mÄEš, aÆen yuÔvR |osV>en EtTi `Æuh aÊyÞti^}. niS[k]m Exvnh ecy{uÎveû HZdym]f[ |osV>eû yœ]RË zsIEk]vil. |vieT O]E>]E>] x[œ]pnÆšuh \yRÎu vÎiÈuÔt[ aÆeny]f[[. vidY]BY]x>hgÊ[ p>icymuÔ mÄL vÎu, avR vidY]^yÆL tuTÆi. káYUÈR pÚic{ mÄL vÎu, avR káYUÈR x[œ]pnÆL tuTÆi. `WinIyriÆ[ k<iÇ mÄL vÎu, avR |v¿[ EvÞ ekÈiTÆL niRÐiÄuv]N ty{]r]yi. EQ]k[TRmÄL vÎu, avR Asupzti tuTÆuv]N k]>f m]yi. |et]Îuh avRÄ[ Ej]îy^}. x]Dny]f[, DY]nm]f[. gu>uExvy]f[. teÎ mrÎuh E^]kÊieû nM¿u EvÞi zpyøiÄuÎveû sV]xh ~lÄuÎtuEp]ûh gufzpdm]ku emÎ]f[ aÐ pryuÎt[. ci^ Evd]ßikL pryuh E^]Ek]pk]>]RËm]y]ûh kRÐh putiy v]xn¿[ k]>fm]kuÎu `Î[. atu[ mTiyM]>ueT v]Ä]f[. ""aRún], mUÎu E^]kÊiûh `niÄ[ EnETÞ t]yiÈ[ y]et]Îuh |^}. `ÎiÈuh w]nit] kRÐh ecy{uÎu'' `Î]f[ Bgv]N pryuÎt[. b³mi^}]et kRÐh ecy{uk. w]N ecy{uÎu `Î B]vmi^}]et kRÐh ecy{uk. aviTuÎu ecy{iÄuÎu `Î B]vEÊ]eT kRÐh ecy{uk. aet]>iÄûh b³nk]>fm]kuÎi^}. Em]ÑÊiEn vuSzpyøÊin]f[ zp]D]nYh nlki yi>iÄuÎt[. "w]N zbªh, pieÎeyßinu kRÐh' `Îu pryuÎ Evd]ßikšuh E>]gh vÎ]l cikiXiÄ]N Ep]k]ruÞ[. kZtYh pzßÞu mfiÄu[ avRÄ[ BÑfh nlkfh. >]zti pÊu mfiÄu teÎ kiTÄ vi>ic{uek]TuÄfh. avRÄ[ |o Exv ey]eÄ AvsYemÜil E^]kÊinuh |et]eÄ AvsYmuÞ[ `Î[ `ßuek]Þ[ cißic{ukUT]? `^}]h ~km]y A«]vu teÎ `ÎuÔ B]vm]efÜil OÎuh tÔuv]ni^}, `^}]h ek]Ôuv]EnyuÔU. O>uvnie^ AÍY]«ikB]vh ariyuÎt[ avnie^ niS[k]mB]vh kÞiÈ]f[. xhnY]xim]R Him]^yÊil Ep]yi>uÎ]l mtieyÎ]f[ mÕu ci^>ueT aBizp]yh. mÄEš, nixV]Rt[œm]y E^]kExvn m]f[ A«]EnVSfÊieû tuTÄh. atieû OTuÄvuh atu teÎ. p]vÆEš]Tuh kS[TeÏTuÎvE>]TumuÔ 52

k]>ufYm]f[ |osV>En]TuÔ kTm. |o E^]kÊ[ nÐueT ~Õvuh zpD]n kRÊvYh xHjIvikeš xH]yiÄuk `Ît]f[. |osV>n[ nÐueT aTuÄl niÎuh OÎuh EvÞ. aviTuÎu xd] pURÉ n]f[. xU>Yn[ em<ukuti>iyueT zpk]sÊieû AvsYmi^}. xmü zppWÊieûyuh >Ñit]v]f[ |osV>N. aviTuÎ[ EzpmÊieûyuh k]>ufYÊieûyuh mURÊiy]f[. A k]>ufY vuh x[EnHvuh \LeÄ]Ô]N k<iÇ]E^ nmuÄu vikxi Ä]N k<iyU. b³mi^}]et EýHiÄ]nuh zptIÑyi^}]et ExviÄ]num]fu[ O>u xÎY]xi pÚiÄuÎtu[. xV]RËtyueT B]f[Qh \EpÑic{u[ E^]kExvnm]kuÎ B]f[Qm]fu[ avR cumîEÊÕÞtu[. xk^ jIv>]sikEšyuh niS[k]mm]yi EýHiÄ]nuh Exvi Ä]nuh k<iÇ]l m]ztEm aviTueÊ kZp¿u p]ztm]kuv]N nmuÄu k<iyU. niS[Ä]mExvnÊiÛeT aß®k>fsuÍi EnT]etyuÔ DY]nh k<uk]Ê p]ztÊil p]û pk>uÎtu Ep]e^ vYRËm]f[. `Î]l |o xtYh nÐL mrÎu Ep]ku Îu. kS[TeÏTuÎve> ExviÄuv]nuÔ nÐueT kTÏ]T[ n]h vix[m>iÄuÎu. nÐL EÑztÊil Ep]k]ruÞ[. BgvÎ]mÆL jpic{[ mUÎu tvf zsIEk]viîn[ v^hev¿uh. `Î]l EÑzt Êil niÎ[ purEÊÄ[ v>uEá]L Ej]î ecy{]N k<iy]Ê vE>], E>]gikEš] O>u piTi AH]>Êinu EvÞi eeknIÈiy]l nÐL AÈiÏ]yiÄukyuh ecy{uh. mÄEš, du®KitE>]Tu k]fi ÄuÎ k]>ufYm]f[ yœ]RË |osV>pUj. O>iÄl O>]L |osV>en EtTi xRv{diÄiûh a^Çu. `vieTyuh |osV>en m]zth k]fuv]N k<iÇi^}. aÆen aEÌHh tšRÎ[ O>u vZÑc{uvÈil |>iÄuEá]L O>u B]>Yyuh BRÊ]vuh kUTi AnàEÊ]eT nTÎu Ep]kuÎtu kÞu. av >ueT muKeÊ AH}]dh kÞEÏ]L avR `viET¿u Ep]kuk y]efÎ[ ariyuv]N |EÌHÊin[ AzgHm]yi. A x]Duvuh ave> pißuTRÎu. avR eceÎÊiyt[ O>u Ek]šniyi^]f[. avieT kUTutûh kuS[ÚE>]gikš]f[ \Þ]yi>uÎt[. A dáti kL A E>]gikšueT aTuÊi>uÎ[ av>ueT zvfÆL k<uki vZÊiy]Äi, tuTc{[ m>uÎukL evc{uekÈi; ek]Þu vÎi>uÎ BÑfh avRÄu višái. AsV]xv]Äukšuh mÕuh prÇ[ ave> AnàiÏic{u. |tu kÞEt]eT |osV>en EtTi nTÎ A x]Duvin[ Anàh aTÄ]n]yi^}. aEÌHh \reÄ višic{u pry]N tuTÆi. ""w]N |osV>en kEÞ'' `Î[. |tu EkÈu vÎvR aEÌHÊin[ zB]ß]efÎ[ k>uti. niÆL kÞ |osV>N `vieTeyÎ[ avR Ec]dic{u. A x]Du prÇu "`vieT k]>ufYmuEÞ] avieTy]f[ |osV>N'. mÄEš, k]>ufYmuÔv>ueT HZdyÊi^]f[ aviTuÎu vxiÄuÎt[. mÄEš, du®KiÄuÎve> AsVxiÏiÄuk `Ît[ DY]nÊinuh \p>iy]y avx[œy]f[. DY]nh xVRÉh Ep]e^ mU^YmuÔ t]f[. `Î]l DY]nEÊ]eT]Ïh xHjIvikEš]T[ k]>ufYh kUTiyuÞ]y]l at[ xVRÉÊin[ p>imšh kUTi vÎtuEp]e^ y]f[. atieû vi^yuh mHtVvuh v]ÄukLÄtItm]f[. atin]l mÄL du®Kit>ueT |Tyil |rÆi ec^}fh. `Î]l ExvnEÊ]eT]Ïh avRÄ[ xhx[k]>h kUTi pk>u v]N n]h ty{]r]kfh. visÄuÎvnu[ AH]>h nlkiytu ek]Þu m]ztm]yi^}. vyR nirÇ]ûh a^[pxmyh k mnÓi^]ÄiÄfh. `Üil ~tu x]Hc>YÊiûh xhtZp[tiEy]eTyuh xEß]S EÊ]eTyuh jIviÄ]N avR pÚiÄuh. aEÏ]E< ExvnÊieû P^h pURÉm]vukyuÔU. |Î[ `^}]vRÄuh tÆEšÄ]L \yRÎ t^ÊiE^Ä[ En]Äuv]n]f[ t]¯>Yh. tÆešÄ]L t]fv>ueT avx[œ eyÄuric{[ cißiÄuv]N kUTi A>uh kUÈ]ÄuÎi^}. aÐ O>u kœ O]RÄuky]f[. O>u pfÄ]>eû vIÈil Ev^ ecy[ti>uÎ O>u x]DuzüIyuÞ]yi>uÎu. av>ueT BRÊ]v[ m>ic{u Ep]yi. O>u mkL \Ôtin[ ahgeevk^YvumuÞ[. Ej]îÄu Ep]ku Eá]L avR ahgeevk^YmuÔ kuÈieyÄUTi kUeT ek]Þu Ep]kuh. kuÈiey `vieTeyÜiûh |>uÊiyiÈ[ avR Ej]îkL ecy{uh. pfÄ]>nuh O>u mkšuÞ]yi>uÎu. A kuÈiÄ[ Ev^ Ä]>iyueT kuÈiey vîy EýHm]yi>uÎu. teÎÄ]L ecriy 53

kuÈiy]efÜiûh atieneyTuÊ[ ^]šiÄukyuh mDu>p^H]> ÆL nlkukyuh kœkL prÇu ek]TuÄukyuh mÕuh |o kuÈi ecy[ti>uÎu. `Î]l |et]Îuh atieû ac[CniS[T m]yi^}. ac[CN divxvuh mkeš s]xiÄuh; “nI atieû kUeT kšiÄ>ut[. ahgeevk^YmuÔ, vZÊiekÈ atien nI `ßi n]f[ `TuÄuÎt[?” kuÈiey]Îuh miÞiyi^}. teû mkLÄ[ kUeT kšiÄ]N kUÈi^}]Êtuek]Þ]v]h Ev^Ä]>iyueT kuÈiey kUeT kUÈuÎt[ `Îu k>utiy aEÌHh teû O>u kUÈuk]>eû mkeš vIÈiE^¿u[ kUÈiek]Þu vÎu. mkL atien kÞ[ ci>ic{u. kus^zps[nÆL nTÊi. `ÎiÈ[ Ev^Ä]>iyueT kuÈiey `TuÊu ^]šiÄ]N tuTÆi. |tu kÞ[ a¢N Ec]dic{u, “Em]Eš ac[CN ek]ÞuvÎ kuÈiey nineÄß] |S[TmE^}.” A kuÈi prÇu, “ac[CN ek]ÞuvÎ kuÈiey `niÄiS[T m]f.[ pEÑ, O>u k]>Yh w]N pryeÈ, ac[CN ek]ÞuvÎ kuÈiey w]N EýHic{ie^}Üiûh meÕztEy] Ep>[ EýHi Ä]nuÞ[. `Î]l |o kuÈiey a¢], w]N EýHic{ie^}Üil Every]>[ EýHiÄuh? atinu xVßÄ]>]yi A>umi^}.'' mÄEš, |t]yi>iÄfh nÐueT B]vh. x]DuÄEšyuh kS[T eÏTuÎvE>yuh mÄL pURÉHZdyEÊ]eT EýHiÄfh. av>ueT t^Êil ecÎ[ ave> \yRÊieÄ]Þuv>fh. at]f[ |osV>En]TuÔ nÐueT kTÏ]T[. mÄL Ec]diEc{Ä]h nixV]RË Exvnh |ztyuh mHtV Emriyt]efÜil pieÎ DY]nÊieûyuh tpÓieûyuh AvsYemß]efÎ[. mÄEš, O>u x]D]>fÄ]>N O>u |^ k[zTiÄ[ Ep]x[Õ[ Ep]e^y]efÜil tpxVi O>u zT]Nx[EP]mR Ep]e^y]f[. tpÓiÛeT mHÊ]y s¬i EnT]N k<iyuh. ONptu eekv<ikšuÔ O>u ndi afekÈi atil niÎ[ s¬i xhB>iÄuÎtuEp]e^y]ft[. `Î]l tpÓiÛeT EnTuÎ |o s¬iyuh E^]knMÄ]yi xmRÏiÄ]N O>uvN ty{]r] kfh. xVyh pukÇ[ E^]kÊin[ p>imšh ek]TuÄuÎ càn Êi>iEp]e^ xRv{tuh xmRÏiÄ]N avN ty{]r]kfh. aÆenyuÔ vis]^HZdyÊil |osV>eû kZp O<uki eyÊuh. mÄEš, k]>ufYmuÔ O>u HZdyh všRÊieyTuÄ]N nÐL zsmiÄfh. kS[TeÏTuÎve> ExviÄ]nuÔ evál nmuÄu Þ]vfh. ~tu x]Hc>YÊiûh E^]kÊieû nM¿]yi ExvnmnuS[ÚiÄ]nuÔ O>u mnÓ[ n]h xá]diÄfh. p^>uh DY]niÄuÎt[ E^]keÊ k]fuÎ >Þu kÉuh k]f] ety]yi mUÎ]meÊ kÉu[ turÄuÎtinu EvÞiy]f[. at[ O>iÄûh \Þ]vi^}. AÍY]«iktyueT Ep>il |o E^]k Êinu Ene> kÉT¿]N pÕi^}. >Þu kÉuh turÎi>ieÄ teÎ xRv{ jIvj]^Æšiûh neÐÊeÎ dRsiÄ]N k<iyuk `Î t]f[ A«x]Ñ]t[Ä]>h. neÐÊeÎ mÕuÔv>il kÞ[ ave> x[EnHiÄuv]nuh ExviÄuv]nuh nmuÄu k<iyfh. at]f[ AÍY]«ikx]DnyueT pURÉt.

jMdin xEàsh

EzpmxV>Upikšuh A«xV>Upikšuh Ayi>iÄuÎ `^}]vRÄuh nmx[k]>h. mÄeš^}]v>uh ÑmEy]Tuh \X]HEÊ]Tuh kUTi |vieT `Êiyi>iÄuky]f[. |o Ñmyuh \X]Hvuh mÄšueT jIvit Êil \TnIšh ni^niRÊ]N x]Dic{]l `^}]h mÄšil `ÊiEc{ >uh. k]>fh Ñmyuh \X]Hvum]f[ jIvitvijyÊin[ AD]>h. ci^>il \X]Hh k]f]N k<iyuh. peÑ ÑmyuÞ]ki^}. mÕu ci^RÄ[ ÑmyuÞ]yi>iÄuh. `Î]l, \X]Hh \Þ]ki^}. ecruÏ Ä]>]y mÄšil 90 stm]nh \X]HmuÔv>]f[. peÑ, av>il azt kÞ[ Ñm k]f]ri^}. `ßu EkÈ]ûh `TuÊu c]Èm]f[. Ñm yi^}]Êtin]l, pÊÏ]<uh \EÌsic{t[ EnT]N AvuÎi^}. atu Ep]e^ zp]ym]y mÄšil, 60-70 vyÓ]yv>il, EvÞzt Ñm k]fuh. avR jIvit]nuBvÆšil niÎ[ Ñmyuh viEvkvuh buÍi yuh EnTi. pEÑ, \X]Hmi^}. k]>fh Ec]dic{]l pryuh, s>I>Êi eû s¬i nS[Tm]yi, vic]>iÄuÎtu Ep]e^ muEÎ]Èu Ep]kuv]N pÕuÎi^} `Î[. |t]f[ |Îu kÞu v>uÎt[. `Î]l, nÐL O>u ek]c{u kuÈiyiE^Äu En]Äuk, kuÈiÄ[ \X]Hvuh ÑmyumuÞ[. kuÈi `<uEÎlÄ]N zsmiÄuÎu. vI<uÎu. vIÞuh zsmiÄuÎu vIÞuh vI<uÎu. `Î]l avN zsmh \EpÑiÄuÎi^}. EdHh muriÇ]ûh kuÈi zsmh viTuÎi^}. \X]Hvuh Ñmyuh eekviT]etyuÔ zsm Êieû P^m]yi avn[ `<uEÎlÄ]N x]DiÄuÎu. kuÇinriy]h t]N mriÇu vIf]l >ÑiÄ]N aÐ aTuÊueÞÎ[. murivu pÕiy]ûh >¬h tuTc{[ m>uÎu evÄ]N aÐyuÞ[ `Î[. teû zsmÊil xH]yiÄ]N aÐ aTuÊuÔtin]l vijyh tIRc{y] efÎuÔ suB]p[ti visV]xvuh A kuÇinuÞ[. Ñmyuh \X]H vuh suB]p[tivisV]xvuh - |tu mUÎum]f[ nÐueT jIvitÊieû mzßm]EkÞt[. ~tu >hgÊuh visV]xikL vijyiÄuÎtuh avisV]xikL tš>uÎtuh n]h k]f]ruÔt]f[. O>u ec>uÏu káni vi¯n¿]yi dUe> O>u zg]mÊiE^Ä[ >Þu Epe> ayc{u. atil O>]L avieT `Êi ~t]nuh divxÆLÄu Ôil kániey viv>h ariyic{u, “|vieTyuÔvR Adiv]xikš]f[. avRÄ[ ec>uÏienÏÕi y]et]>u Eb]Dvumi^}. atin]l |vieT ec>uÏ[ vi¯n ax]ÍYm]f[. atuek]Þ[ w]nivieT niÎuh \TEn ti>ic{u v>iky]f[.” |Et xmyh mEÕy]L kániey viv>h ariyi c{tiÆeny]f[, “|vieT Adiv]xikš]f[. |vRÄ[ ec>uÏienÏÕi y]et]>u Eb]Dvumi^}. |vR ecšiyi^]f[ nTÄuÎtuh kiTÄuÎ tuh. EvÞ arivu pkRÎ]l, D]>]šh ec>uÏukL viÕ<iÄ]N x]ÍYtyuÞ[. atin]l, O>u E^]Q[ ec>uÏ[ \Ten ay¿uk.” |o suB]p[ti visV]xmuÔvN vijyiÄukyuh ecy[tu. |osV>N nÐEš]eT]ÏmuÞ[. aviTuÎ[ ~tu zptix³iyiûh xH]yÊinuÞ[ èÎ]>u visV]xh vÎ]l, ~et]>u zptib³ EÊyuh atijIvic{u muEÎ]Èu Ep]kuv]nuÔ \fRv{uh \EMSvuh nÐiûÞ]kuh. vijyiÄ]N k<iyuemÎ suB]p[ti visV]xh neÐ viÈkûkyumi^}. 55

>]mnuh kZS[fnuh zkiüuvuh nbiyuem]eÄ `ztEy] zptib ³ÆL En>iÈu. `Î]l atie^]Îuh tšRÎi^}. avR piÎiE^Ä[ En]ÄiyEtyi^}. muEÎ]Èu teÎ Ep]yi. atieû P^m]yi vijyh `Îuh avE>]eT]Ïm]yi>uÎu. |Îuh avR jIviÄuÎu. |tu pryu Eá]L mÄL cißiÄ]h, “O], ave>]eÄ, avt]> pu>uSM]>E^}, avRÄtinu k<iyuh. x]D]>fÄ]>]y nÐueÄÆen ave> Ep]e^y]k]N pÕuh” `Î[. mÄeš, niÆL A>uh x]D]>fÄ]>^} ax]D]>f s¬ikšueT \Tmkš]f[. nÐšil anßm]y s¬iyu Þ[. |Î[ at[ \rÆiÄiTÄuky]f[. atien \fRÊi `TuÊ]l m]zth mti. vijyh tIRc{y]f[. |Î[ nÐueT s>I>h všRÎu, peÑ, mnÓ[ vš>uÎi^}. mnÓ[ všRÎ[ visVEÊ]šh vût]kfemÜil nÐL kuÇ]kfh. nÐ šie^ kuÇu mnÓien \fRÊieyTuÄfh. O>u kuÇiEn vš>]N pÕU. nÐšil |ÎuÔt[ vY¬i B]vm]f[. |o ‘w]N’ B]vh ek]Þ[ OÎuh EnT]N Ep]kuÎi^}. atu Ep]yi vY]p[t B]vh v>fh. |osV>niûÔ B¬i `Î]l xk^tiEn]TumuÔ Ad>v]f[. a^}]et evruh zp]RËn m]ztm^}. |osV>N Ak]sÊinÏurh |>iÄuÎ O>u vY¬iy^}. nÐueTey^}]h \Ôi^]f[ aviTuÎ[ vxi ÄuÎt[. |o B]veÊy]f[ nÐL všRÊieyTuEÄÞt[. atin[ AvsYm]yi EvÞ muKYGTkh vinym]f[. O>u tuTÄÄ]>en Ep]e^yi>iÄ]N nÐL pÚiÄfh. k]>fh avieT aHÜ]>muÞ] vi^}. |tinuEvÞi nÐL O>u vîy tY]gh ecEy{Þi v>uh - aHh B]vtY]gh. |o aHhB]vm]f[ `^}]Êinuh tTÓm]yi>iÄuÎt[. |tien tYjiÄuÎtiÛeT n]h jIvitvijyh \rÏ[ v>uÊuky]f[. ecy{uÎt[. ~et]>u vijyÊinuh, zpyøÊienÄ]šup>i, aviTueÊ kZpy]f[ muKYemÎ[ pryuh. |o kZp¿u tTÓh nÐueT aHhB]v m]f[. atin]l `Æenyuh |o aHhB]veÊ |^}]t]EÄÞ tuÞ.[ |o aHhB]vtY]gh nÐeš vîyv>]ÄiÊIRÄuh. Ej]îÄuÔ |ûRvYU nTÄuky]f[. EvÞ Ey]gYtkšuh, Ec]dY ÆLÄ[ s>iy]y \Ê>vuh prÇ `^}]ve>yuh ÈÏ]<uh `TuÊu k]f]ri^}. aEt xmyh. aztey]Îuh Ey]gY>^}]Ê ciê> Ej]î eÄTuÄuÎt]yi k]f]ruÞ[. |ûRvYU ecy[t mnuSYeû mnÓien aîyic{t[ A vY¬iyiûÞ]y |osV> kZpy]f[. |o kZp¿[ p]ztm]kfemÜil tIRc{y]yuh n^} kRÐh AvsYm]f[. nÐL ÈÏ]<uh “t], t]’’ `Îu pryuÎu. pEÑ, “t]Ü[yU” (nài) pry]N pÚic{iÈi^}. ~tu x]Hc>YÊinuh nài pry]n]f[ n]h pÚiEÄÞt[. mÕuÔv>il niÎ[ nmueÄß[ ^BiÄuh `Î ciß evTiÇiÈ[ mÕuÔ vRÄ[ `ßu ek]TuÄuv]N k<iyuh-|o O>u mEn]B]veÊy]f[, nÐL všRÊieyTuEÄÞt[. O>iÄl O>]L teû kUÈuk]>en xàRsiÄuv]N Ep]yi. kUÈu k]>eû vîy bhg}]vieû Bhgi En]Äi nilÄuEá]L, xuHZÊ[ evšiyiE^ÄirÆi vÎu. \Ten atisyEÊ]eT aEÌHh Ec]dic{u. “O], |o vIÈil Ae>]eÄy]f[ t]mxiÄuÎt[?’’ “|vieT w]N m]ztEmyuÔU’’. “nI m]ztEmyuEÔ]. nieû vIT]Ef] |t[? “aet”. “|zt ecruÏÊiE^ |o vIT[ evÄ]nuÔ pfh nineÄvieT niÎ[ kiÈi ?” "èû EcÈN vc{u tÎ vIT]f[, aEÌHÊin[ pfh D]>]šmuÞ['. teÎ k]f]N vÎy]L OÎuh miÞ]et nilÄuÎt[ kÞ[ xuHZÊu prÇu. “O] nI cißiÄunt[ `niÄ[ mnÓi^]yi. nin Äuh |Æeney]>u EcÈnuÞ]yi>uÎu `Üil `ÎE^} nI cißiÄu Ît[.’’ aEÌHh prÇu “a^} a^}, w]nuh, nieû EcÈenEÏ]e^ O>u pfÄ]>n]yi>ueÎÜil, `niÄuh |Æen Oe>Éh ek]TuÄuv]N k<iyum]yi>uÎE^}] `Î]f[ w]N cißic{u Ep]yt[.” mÄeš, |o O>u mEn]B]vm]f[ nmuÄu EvÞt[. ek]TuÄuv]N k<iyuk. ek]TuÄuÎvEn `TuÄuv]N k<iyU. ek]TuÄuÎtiÛeT n]h EnTuÎt[ mn®s]ßiy]f[. aß>IÑÊiÛeT O]E>]E>] t>hgÆL xW>iÄuÎuÞ[. ciß kšuh t>hgÆš]f[. atin]^]f[ nÐueT OE>] cißyuh O]E>] v] Äuh zsÍic{u EvfemÎ[ 56

pryuÎt[. Am cißek]Þ[ muÈ vi>iyiÄu Îu. mIN En]Èh ek]Þ[ vi>iyiÄuÎu. Ek]i yiÄuÎu `ÎiÆen pry]ruÞ[.. |tuEp]e^ nÐueT ciß]t>hg ÆLÄuh s¬iyuÞ[. nÐL y]et]>u etÕuh ecy{]Ê O>]Eš]T[ EdSYeÏTuky]efÜil, ay]L HZdyEvdnEy]Tu kUTi pryuh “|osV>] w]en]Îuh ariÇi^}E^}], |vR |Æeney]eÄ pryu ÎE^}]” `Î[. ay]šil niÎ[ pureÏTuÎ Es]km]y O>u t>hgh nÐšil vÎ[ tÈuh. A t>hgh neÐ Av>fh ecy[ti>iÄuÎ xUÑ[mm]y zpk]sv^yh (“O]r”) piTiec{TuÄuh. puk kÉ]Tiey mr¿uÎtu Ep]e^ A Es]kt>hgh nÐueT O]rey |>uÞt]Äuh. puk kÉ]Tiyil zpk]sh ptiy]N tTÓm]kuÎtuEp]e^, |o Es]kt>hgh xZS[TiÄuÎ a³k]>h, aviTueÊ kZp¿[ p]ztm] kuÎtil niÎ[ neÐ tTyuÎu. atin]^]f[ duS[cißkL evTiÇ[ |osV> cißkL všRÊuv]N pryuÎt[. |osV> ciß všRÊu Îtieû P^m]yi nÐL, |osV>enEÏ]e^y]yi tI>uÎu. mÕuÔvR nÎ]yiÈ[ w]N nÎ]k]h `Î]f[ ci^>ueT ciß. xmuzdÊie^ ti> aTÆiyiÈ[ kušiÄ]h `Î[ cißiÄuÎtuEp]e^y]fit[. mÕuÔ vRÄu nM ecy{uv]nuh xH]yh ecy{uv]nuh kiÈuÎ O>vx>vuh n]h p]<]Ä>ut[. atin[, mÕuÔvR |Æeney]eÄ ecy[ti^}E^}] `Î ciß O>iÄûh tTÓm]kukyuh a>ut[. nÐueT mnÓil k]>ufYm]f[ všE>Þt[. O]E>] cißyiûh O]E>] v]Äiûh k]>ufYm]f[ etšiEyÞt[.

AUG 1998 nÐueT jIvith kÉu [ Ep] e^y]kfh `Îu pryuh. k]> fh, kÉin[ k]<[cs¬i zkmeÏ TuÊ]N k<iyuh. O>u vüu dUe> y]efÜiûh aTuÊ]efÜiûh kÉ[ atinnuEy]jYm]yi k] <[c zkmeÏTuÊuh. atieû P^ m]y]f[ nmuÄvey k]fuv]N k<iyuÎt[. atuEp]e^, jIvit ÊÊil ~tu x]Hc>YEÊ] Tuh |fÆiEÏ]k]N k<iyuÎ O>u mnÓieny]f[ n]h všRÊi eyTuEÄÞt[. |tin[ k<iyuÎt[ AÍY]«ikh ariyuÎtiÛeT y]f[. |o >Itiyil x]Hc>Y ÆEš]T[ |fÆfemÜil nÐu eT HZdyÊil s]ßiyuÞ]k fh. s]ßiyuÔ mnÓiEn x]H c>YEÊ]T[ OÊu Ep]kuv]N k<iyU. DY]nÊil niÎu[ m]ztEm s>iy]y s]ßi ^BiÄU. nÐeš]eÄ |EÏ]L anux >fyuÔ O>u yzßh Ep]e^ A yi>iÄuÎu. at^} EvÞt[; viEvkvuh \fRv{uh \Ô mnu SYn]yiÊI>fh. aÐ pÊÏ ]<uh pry]ruÞ[; DY]nh xVRÉh Ep]e^ mU^YmuÔt]efÎ[. Bo tik e`sV>YÊinuh, mu¬iÄuh, s]ßiÄuh DY]nh n^}t]f[. atin[ ec^v]ÄuÎ xmyh O>i Äûh nS[Tm^}. x]D]>f jIvith Er]Qil ÄUTi vÞi O]TiÄuÎtuEp]e^ y]efÜil, AÍY]«ikjIvi th vim]nh prÊuÎtuEp]e^ y]f[. k]>fh Er]QilÄUTi O] TuÎ v]HnÆLÄ[ BUmiyi^^}] et, a¯hEp]ûh \y>ÊiE^¿u[ Ep]kuv]N x]DiÄuÎi^}. ` Î]l vim]nh, aÆeny^}, Er] QilÄUTi O]Ti \ÎtÆšiE^¿[ \y>uky]f[ ecy{uÎt[. \y> Æšil ec^}uEá]L ~tiEnyuh x]Ñiy]yi vIÑiÄuv]nuÔ s¬i nmuÄ[ kiÈuh. p^>uh pry]ruÞ[, w]N a riÇuek]Þ[ O>u etÕuh |tuv e> ecy[tiÈi^}, `ÎiÈuh, |o k S[Ttey]eÄ anuBviEÄÞiv ÎE^}] `Î[. O>u k]>Yh tIRc{ y]f[, nÐL ecy[t kRÐÊi eû P^h m]ztEm nÐL anuB viÄuÎuÔU. atieû P^h O>i Äûh tÔ]N k<iyi^}. Ayi> ÄfÄin[ psuÄšueT mÍYÊi E^¿[ O>u psuÄiT]vien a<ic{u viÈ]ûh, at[ atieû tÔyu eT aTuÊ[ teÎ eceÎÊuh. avnvN ecy[t kRÐÊieû P^h avnveû aTuÄlÊ eÎ veÎÊuh. |osV>N Ae> yuh mn®pURv{h siÑiÄ]n]yi xZS[Tic{iÈi^}. O>u kuTuhbÊil mUÎu kuÈi kšuÞ]yi>uÎu. av>ueT m]t] pit]ÄL m>ic{u. mUÎu Ep>uh Qi zgi `TuÊv>]f[. pEÑ, Ej]î ey]Îuh Ayi^}. av>ueT kS[T tyil kniv[ Et]Îiy O>u pf Ä]>N ave> mUÎu Epe>yuh teû vIÈiE^Ä[ kUÈieÄ]Þu Ep]vukyuh, mUÎuEpRÄuh Ej] î ek]TuÄukyuh ecy[tu. OE> Ej]îy]f[ mUÎ[ EpRÄuh nl kiyt[. atil O>]L Ej]îyil |>uÎuek]Þ[ eekÄUî v]Æ] N tuTÆi. m]EnjR p^ zp]v sYh t]ÄItu ecy[tu. ay]L anux>ic{i^}. avx]nh 57

A Ej]îyil niÎ[ pi>ic{uviÈ[ cum Èuk]>n]yi niymic{u. k]>fh \yRÎ Ej]îÄ[ ay]L aRH n^}. >Þ]mN Ej]îyil ciÈyu Ôvn]f[. xtYx³tyuÔv n]f[. pEÑ, kZtYh muÏt[ div xm]kuEá]L sášÊin[ ec ^}uh. O>u divxh kUTi k]Êi>i Äi^}. ciÈyuh xtYx³tyumu Ôtuek]Þ[ ay]LÄ[ \EdY]g ÄyÕh nlki. `Î]l mUÎ]m eÊy]š[, |ve>EÏ]eêy]Îuh Ayi>uÎi^}. ~¯ic{ Ej]î xtY x³tEy]Tuh, ciÈEy]Tuh, zsÍ Ey]Tuh kUTi ecy[tu. m]x]vx] nh, sášh ek]TuÊ xmyh a EÌHh pfh v]Æiyi^}. “niÆL `niÄ[ Ej]îtÎu OÏh t]mxi Ä]N vITuh tÎu, BÑfh t Îu, vzüh tÎu, `niÄ[ EvÞ t[ `^}]h t>uÎu. pieÎ `niÄ[ `ßin]f[ sášh,” `Î[ pr Çu[ ay]L sášh v]Æ]N kUÈ]Äiyi^}. kurc{u k]^ÆL Äu EsSh, avRÄ[ Ej]î ek] TuÊ pfÄ]>N m>ic{u. ay]L `<utievc{i>uÎ m>f pztÊi l, prÇi>uÎt[ ay]šueT Dnh mu<uvnuh sášh v]Æ]et Ej]î ecy[ti>uÎ A yuv]vi n[ nlk]n]yi>uÎu. xtYx³ tEy]eT Ej]î ecy[tven \y RÎ x[œ]nEÊ¿[ m]Õi niymic{u. Ej]îyil kZztimh k]Èiy, eek ÄUî v]Æiy Aeš cumÈuk]> n]yi t>ht]<[Êi. tniÄ[ Ev Þet^}]h tÎy]šieû |¢e¿] Ê[, tnieÄ]Îuh xVßm]yi Ev eÞÎ B]vÊil Ej]î ecy[t vnu[ `^}]h xVßm]yiÊIRÎu. |tuEp]e^y]fu nÐueT x[œi tiyuh. nÐL ecy{uÎ kRÐÊi eû P^m]f[ nÐL anuBviÄu Ît[. jIvitÊil AekÄUTi > Þu k]>Ym]f[ nTÄuÎt[-kR Ðh ecy{uk, P^h anuBviÄuk. n^} kRÐÊin[ n^} PêmÜil cIÊkRÐÊin[ cIÊ P^m] fuÔt[. eekk]ûek]Þ[ ecy{u Îtu m]ztm^} kRÐh. cißyuh kRÐm]f[. mÕuÔve> duSic{u ek]Þi>iÄuÎtu[ cIÊkRÐm] f[. atieû P^vuh du>itm]yi >iÄuh. atin]l nÐL anuB viEÄÞiv>uÎ kS[TtkL O]R Ê[ w]N p]pi `Îu cißic{u du®KiÄuky^} EvÞt[. cIÊ kRÐÆšueT P^h |ÎnuBvi ÄuÎu. Emîl |t]vRÊiÄ]N p]Ti^} `Îu cißic{u[, |niyuÔ nimiSÆL n^} kRÐÆLek] Þ[ jIvith nir¿uh `Îu tI>u m]niÄuky]f[ EvÞt[. ‘OÎi nuh ek]Ô]ÊvN, w]N p]pi’ `Îuh mÕuh cißic{[ xVyh spi Ä]et, `^}]h aviTueÊ |¢ ¿u viÈuek]TuÊuek]Þ[, k]>u fYvuh Exvnvuh nirÇ O>u jIvith nyiÄukeyÎt]f[, jIvitÊil s]ßi keÞÊu v]nuÔ `šuÏm]RÅh. OÎuh nÐueT |¢e¿]Ê^} nIÆuÎetÎ[ mÄL mnÓi^] Äfh. pÊ[ muÈ vi>iy]N ev c{]l pÊuh vi>iÇu k]f]ri ^}. nÐueT |¢y]f[ nTÄuÎ etÜil pÊuh vi>iÇu k]f fh. atuÞ]k]ri^}. atin]l `^}]h aviTueÊ |¢¿u viÈu ek]TuÄ]nuÔ O>u mEn]B]vh, A s>f]gti nÐšil vš> fh. at]yi>iÄfh nÐueT jIvitÊieû ^ÑYh. ci^R Ec]diÄuh niÆšueT kZS[fN pryuÎt[, kUî v] Æ]et Ej]î ecy{]nE^} `Î[. O>iÄûh |t[ s>iy^}. kRÐh ecy[t]l P^h ÈÏ]<uh nÐL zptIÑiÄuÎEp]e^ÊeÎ v >femÎi^}, atuek]Þ[ P^ Êil zptIÑevc{]l du®KiEÄ Þiv>uemÎ]f[ Bgv]N prÇ t[. a^}]et kUî v]Æ]et Ej] î ecy{]n^}. s>iy]y kUî ki È]N EvÞiy]f[ |o mEn]B]vh všRÊuv]N Bgv]N prÇt[. jIvith xuKvuh, du®Kvuh nir Çt]efÎ[ pryuh. Ek}]Äieû epNQu^h Ep]e^ xuKÊiE^ ¿uÔ AyemTuÏ[ avieT nil Ä]n^}. du®KÊiEê¿Êuv] n]f[. `Î]l |tu >ÞiEnyuh xmnVyiÏic{uek]Þu Ep]k]nu Ôt]f[ AÍY]«ikh. nIß^ riyuÎvEn xmuzdÊie^ ti>k eš AxVdiÄ]N k<iyU. nIßri y]ÊvN, ti>yil tšRÎ[ vI <uh. atin]l, jIvitÊil mu EÎr]nuÔ vidY pÚiÏic{u t>uÎ AÍY]«ikh ariÇuek]Þ[ nIÆiy]l ~tu x]Hc>YÊi ûh puWi>i m]y]et niRÊu v]N k<iyuh; tIRc{y]yuh ^ÑY Êie^Êuv]N k<iyuh. kZ S[fN, tš>]et `Æen ^ ÑYeÊ zp]piÄ]h `Î[ \pEd siÄuky]f[ ecy{uÎt[.

exp[thbR 1998

aÐyueT aTuÄl vivi D xVB]vÄ]>]y `ztEy] AšukL v>uÎu. p^ kuTuhbzp s[nÆšuh niÓ]>k]>YÆL ek] ÞuÞ]kuÎt]f[. a¯h Ñm yueÞÜil, `ztEy] zps[n ÆL nmuÄ[ O<iv]Ä]N k<iyuh. O>iÄl, O>u B]>Yyuh BRÊ]vuh kUTi aÐyueT aTuÄl vÎu. B]>Y¿[ ci^ xmyÆšil mnÓi eû xmni^ a¯h etÕuh. èß Üiûh eTNSN \Þ]kuEá]<] f[ |tu xhBviÄuÎt[. pieÎ avR `ß]fu pryuÎetÎ[ avRÄu teÎyriyi^}. avR Ä[ BRÊ]vien vîy EýHvu m]f[. |triÇ[ aÐ A Em] En]T[ prÇu, Em]N kurec{]Îu zsÍic{]l mti. A Em]L èß Üiûh aviEvkm]yi prÇ]l ÄUTi atieû axuKh ek]Þ] efÎ[ mnÓi^]Äi Em]N Ñmi Äfh. zkEmf |o axuKh m]riÄiÈukyuh ecy{uh. pEÑ, A Em]ntu kUÈ]Äiyi^}. "w] enßinu viÈuek]TuÄfh? av L èû B]>YyE^}?' |t]f[ A Em]eû B]vh. |tieû P^m]yi `ßu xhBvic{u? vIÈil sf[Ú kUTi. avRÄ[ axuKh vRÍi c{u. B]>Yey av>ueT vIÈuk]R kUÈieÄ]ÞuEp]yi. A Em]eû jIvitm]ek tkRÎu. mdYpn] yi. xáÊu mu<uvN kuTic{utIR Êu. jIvith n>km]ÄiÊIR Êu. B]>YyueT axuKeÊÄu ric{[ mnÓi^]Äi, atinnux>ic{[ ÑmEy]eT, EýHEÊ]eT ep>u m]riyi>uÎuevÜil |tu xhBvi Äi^}]yi>uÎu. atin]l mÄL, O]E>] x]Hc>Yvuh mnÓi^]Äi nIÆfh. evšiyil Ep]kuEá]L avi eTyuÔvR Ec]diÄ]ruÞ[, B]>t Êil, züIkeš aTimkš]Äi vc{i>iÄukyE^} `Î[. aÐ avE>]Tu pryuh, O>iÄûh aÆeny^}. B]>tÊil B]>Y] BRÊZb³h EýHÊil ni Îuh \Te^TuÊt]f[. B]>Y¿[ mUÎu gufÆL \Þ]kfemÎu pryuh. tÔyueT B]vh, kUÈuk] >iyueT B]vh, B]>YyueT B]vh. |o mUÎu B]vvuh avRÄuÞ] kfh. B]>Y |ÎEt Ak]vU `Îu[ nÐL pry>ut[. pu>uS n]kuÎ ecTic{Èiyil všRÊu Î vZÑm]k>ut[ züI. k]>fh ecTic{Èiyie^ vZÑÊin[ v] En]šh vš>]N Avukyi^}. Ev >ukL a>iÇ>iÇ[ atien tšRÊuky]f[. atil O>u ki šiÄ[ kUT[ ekÈ]n]ki^}. atien] >u P^vuh nlk]n]vi^}. ecTic{ Èiyil vš>uÎ ecTi duRb{^m] f[. `Î]l atienteÎ mÉi E^¿[ m]Õi nÈuEn]Äuk. atieû všRc{yuh k<ivuh nmuÄ[ k]fu v]N k<iyuh. |tuEp]e^y]f[ züI duRb{ ^y]efÎu pryuÎt[. av>il s¬iyuÞ[. atien vš>]N a nuvdic{]l mti. Ev>ruÊ[ ecTi c{Èiyil OtuÄ]et, atieû s ¬i keÞÊ]N anuvdic{]l m]zth mti. züI, kuTuhbÊinuh xmUHÊinuh >]Sz[TÊinuh t f^]yiÊI>uÎt[ nmuÄ[ k]fu v]N k<iyuh. nÐL, OÎ]yiÊI>fh. |o O>u B]vm]f[ nÐL všREÊÞ t[. jIvith eekm]r]nuÔt]f[. xVßm]Ä]nuÔt^}. |t[ pryu Eá]L aÐ O>u kœ O]RÄuk y]f[. O>u kuti>ÏßyÄ]>nu Þ]yi>uÎu. atie^ zBmh ek] Þ[ ay]šueT bixineÓ^}]h n S[Tm]yi. ay]L vIÈie^Êi B] >YEy]T[ prÇu “èû bixin eÓ^}]h nS[Tm]yi. |ni nÐL `ßu ecy{uh?” B]>Y prÇu “| ni aÆu[ kuti>ÏßyÊin[ Ep] EkÞ. \Ô pfh ek]Þ[ nmu Äu jIviÄ]h.” 59

“O] s>i, nI kUTi O>u k]>Yh ecy{fh,”BRÊ]v[ prÇu,“nI |ni, AQhb>vzüÆL v]Æu Ît[ \EpÑiÄfh. atinuÔ pfh |ni nmuÄi^}.’’ ‘s>i.’ B]>Yyuh xÐtic{u. “nÐL k]Er]TiÄ]N O>u eezQ ver evc{iÈiE^}, |o pfmi^}]Ê xmyÊ[, O>u eezQvRÄ[ `vi eT niÎuh sášh ek]TuÄ]n] f[? aEÆ¿[ eezQvihg[ ariy] mE^}], pieÎ `ßin]f[ O>u eezQvR?” B]>Y Ec]dic{u. “s>iy]f[, |ni eezQvR Ev Þ. vÞi atY]vsYÊin[ w]N teÎ O]Tic{u ek]Ô]h.” BRÊ] v[ xÐtic{u. BRÊ]v[ Ec]dic{u, “|o k]si ^}]Ê xmyÊ[ nmueÄ]>u aTu ÄšÄ]>iey EvEf]? EvÞ x H]yh w]nuh ecy[tu t>]h.” B]>Y xEß]SpURv{h xÐtic{u. aÆen avR jIvith p>x[p >h eekm]ri. an]vsYec{^vu kL kurc{[ avRÄ[ En>iÈ nS[Th nikÊi. aÆen jIvitÊil vijyh EnT]N k<iÇu. |o O>u B]vm]f[ nÐL všRÊi `Tu EÄÞt[. O>u HZdym]yiÊI>u k, OÎ]yiÊI>uk. mric{[ “nI a tu[ prÇiE^}, nI èÎ \pEd siÄ]n]>]f[?'' |Æen prÇ[ p>x[p>h EvRpi>iy]nuÔt^} jIvith. B]>tÊieû xVÊ[ EýHm] f[. jIviÊieû aTix[œ]nvuh EýHm]f[. |Î[ nÐL anuB viÄuÎ s]>I>ikvuh m]nxik vuh Ay zps[nÆšil 90 stm] nvuh k<iÇk]^ du®KÆšil niÎuh Evdnkšil niÎuh \Þ] yiÈuÔt]f[. |ÆenyuÔ \f Æ]Ê anvDi murivukšum] yiÈ]f[ O]E>]>uÊ>uh |Î[ nT ÄuÎt[. |o murivukL \f Ä]N eevdYs]zü>hgÊ[ O>u m>uÎuh keÞÊiyiÈi^}. ` Î]l |tien]>u OÕmUîyuÞ[. p>x[p>h HZdyh turÄuk. vi k]>vic]>ÆL p>x[p>h pÜu v¿uk. O>]šueT kurvriÇ[ ni kÊuv]n]yi>iÄfh anYeû zsmh. mÄEš, p>x[p>h visV]x vuh Ezpmvuh vRÍiÄuEá]L n ÐueT zps[nÆL kuryuh. Eý Hm]f[ jIvitÊieû aTix[œ] nh. ariEÇ] ariy]etEy] n]h |tien avgfiÄuÎt] f[ |ÎuÔ xk^ zps[nÆL Äuh k]>fh. s>I>Êinu vš>] N BÑfm]fu[ EvÞetÜil A«]vinu[ vš>]N EvÞt[ Ezp mm]f[. mu^Ï]înu[ nlkuv]n] v]Ê s¬iyuh vI>Yvuh EýH Êinu nlkuv]N k<iyuh. ati n]l mÄL p>x[p>h EýHic{[ OÎ]yiÊI>fh. at]f[ aÐ yueT AzgHh. |o O>]dRsm] f[ mÄL všRÊieyTuEÄÞt[. B]>th xV]tzßYÊieû 50]h v]RSikh AEG]Sic{u. A xm yh aÐ viEdsÊ]yi>uÎu. O] E>] vim]nÊil kyruEá]<uh atil EpÏrukL kiÈuh. av v]yic{iÈ[, mÄL viSmEÊ]eT p ryuh, aEÐ, B]>teÊÄuric{[ `<utiyi>iÄuÎtu kEÞ]? O>u puE>]gtiyumi^}. pÈifiy]f[. m înIk>fm]f[. aÆen O]E>] E>] zps[nh `TueÊTuÊ[ ìÄuÎu. O]E>] mUÎu div xh k<iyuEá]<uh, O>u x[œ^ Êu niÎuh meÕ]>u x[œÊÊ¿u Ô y]zty]f[. |o xmyeÊ ^}]h vim]nÊil kiÈuÎ pztÆ šil, B]>teÊ kuÕeÏTuÊiyu Ô v]RÊkL m]zth. A>uh n Î]yi `<utiÄÞi^}. avx] nh yUEr]Ïil vÎEÏ]L O>u pztÊil kÞu, “av>il \yR c{yi^} `Îu pryuv]N k<iyi^}; xV]tzßYh kiÈiy n]šu vc{u En]ÄuEá]L a¯h puE>]gti k]fuv]nuÞ[’’ `Î[. `ztEy] divxÆLÄu EsSm]f[ |Æ eneyÜiûh k]fuv]N k<iÇ t[. atin]l, xV]tzßYÊieû 50-]h v]RSikh AEG]SiÄu Î |o Evšyil nÐL `ß] f[ ecEy{Þt[? mÄL, pukvî ÄuÎvR at[ \EpÑiÄuemÎ[ zpti¡ `TuÄfh. mdYpiÄu ÎvR at[ \EpÑiÄuh `Îu[ tI>um]niÄfh. aÆen ecru ÏÄ]>]y mÄL OÎic{ukUTi an]vsYk]>YÆLÄ[ viniEy] giÄuÎ pfh xV>Upic{]l a tuek]Þ[ zg]mÆšie^ kuTiû kL m]Õi pu>vc{u ek]TuÄ]h. pfmi^}]et vidY]BY]xh niR EÊÞi vÎ x]DuÄuÈikLÄ[ PIx[ ek]TuÊ[ pÚiÏiÄ]h. ecru ÏÄ]>u mÄLÄ[ zg]mÆšie^ O]Tkšuh mÕuh vZÊiy]Äi zg]m]ß>IÑeÊ mînIk>f Êil niÎuh mu¬m]Ä]h. |Æ en O]E>]>uÊ>uh zsmic{]l, nÐueT B]>th e`sV>YpURÉ m]kuh. BUmi teÎ nmuÄ[ xVRÅ m]Äi m]Õuv]N k<iyuh. nÐueT >]jYÊuÔ pfÄ]>u mÄL vic]>ic{]l EsSiÄuÎve> >ÑiÄ]h. `Î]l |Îtin[ A >uh zsmic{u k]fuÎi^}. atin] l mÄL muNeekeyTuÊ[ zsmi Äfh. muá[ prÇtuEp]e^ P^] k]hÑ viÈ[ zpvRÊiÄuv]N m ÄL ty{]r]kfh. |tinRËh `^}]h EveÞÎu v¿femÎ^}. AvsYÊin[ k<iÄuk, AvsY Êin[ xhx]>iÄuk, AvsYÊi n[ \rÆuk mric{[ |vey]eÄ A vsYÊi^Dikm]y]l 60

xV]RË teyÎu pryuh. mdYp]nvuh pu kvîyuh AnàÊin[ EvÞiy] efÎ[ pryuh. `Î]l yœ]R Ë Anàh \Ôi^]f[, b]HY vüuÄši^^}. |t[ mnÓi^]Äu Eá]L avyiE^¿uÔ Ax¬i t]En Ep]kuh. A pfh x]Du ÄLÄu EvÞi m]Õiv¿]N keÊ prÇ kZp¿uh, k]>ufYÊinuh nmuÄu p]ztm] kuv]N k<iyuh. nÐueT jIvith mÕuÔvRÄ[ xH]ykm]vuh. mÕu >]jYÄ]RÄ[ |nieyÜiûh nÐ eš kuÕeÏTuÊi EpÏrie^<ut] nuÔ vut[. A O>u zpti¡y]f[ |Î[ m ÄL `TuEÄÞt[. jMdin]EG]SÆšil OÎuh aÐ¿[ t]lp>Ymi^}. mÄL mÄ šueT jEM]EÌsYh mnÓi^]Äuk. at]f[ EvÞt[. atin[ Ae> Üiûh ty{]r]y]l at]f[ a Ð¿[ ~et]>]EG]SEÊÄ]šuh Anàh pk>uÎt[. |hg}Þil O>u zptimyuÞ] yi>uÎu. >Þ]h E^]kmH]yuÍ Ä]^Ê[ Eb]hbiÈ xmyh, a tieû >Þu eekyuh nS[Tm]yi- atieû >Þu eekyuh \yRÊi ÏiTic{ ni^yi^]yi>uÎu. aÎ[ `<utivc{i>uÎ v]ckÆL pi ÎITuh avieTÊeÎ vc{i>uÎu “èû eekkšiE^¿[ v>U’’`Î[. yuÍem^}]h k<iÇtinu EsSh AšukL vÎu En]ÄuEá]L zpti m¿u[ eekkši^}. pEÑ, `<utivc{i >iÄuÎt[, ""èû eekkšiE^¿[ v>U'' `Î[. ci^>u prÇu A zptim m]Õi Ever]Îu v¿]h. ci^R atiEn]Tu Ey]jic{i^}. Ever eek kL v¿]h `Î]yi ci^R. O>u vZÍN A xmyh avieT `Êi yiÈ[ prÇu zptim aÆenteÎ |>iÄeÈ. atil OÎuh ecEy{Þ. “aEÏ]L, A `<utiyi>iÄuÎ Et]? èû eekkšiE^¿u[ v>U `Î[. `vieT eekkL?'' mÕuÔ vR Ec]dic{u. A vZÍN prÇu- ""atieû t]e< |Æen kUTi `<utiv¿uk, “èû eekkL niÆšiÛeT’’ `Î[, |t]f[ EvÞ t[. atuEp]e^ |osV>eû eek kL nÐšiÛeTy]f[. |osV>en aEnVSic{[ n]h `vieT a^Ç] ûh aviTueÊ k]f]N k<iyi^}. |osV>en nÐueT eekyiE^¿u[ ek]Þuv>fh. nÐueT n]viE^ ¿u[ ek]Þuv>fh. nÐueT HZdy ÊiE^¿u[ ek]Þuv>fh. aÆ en nÐLÄ[ |osV>n]yiÊI>u v]N k<iyuh. |o O>u mnÓien všRÊieyTuÄ]N a¯emÜiûh zsmh nÐueT B]gÊu niÎumuÞ] y]l atieû P^h meÕßuek] Þuh EnTuv]n]vuÎtiûh vû t]yi>iÄuh. O]E>] divxvuh nÐL kiTÄuÎtinu muá[ cißi Äfh. |Î[, `niÄ[ AReÄÜi ûh nM ecy{uv]N k<iEÇ]? Ae>eyÜiûh Ezd]HiEc{]? aÆ en xhBvic{iÈueÞÜil atin[ pþ]ÊpiÄuv]nu Ô O>u mnÓ[ n]h \Þ]ÄieyTuÄfh. |o O>u mnÓ[ mÄLÄ[ \Þ]kuÎtu k] fuÎt]f[ aÐ¿[ Anàh. a^}] et pfh ec^v<ic{[ AEG]Sh nTÊuÎti^^}. aÐyueT aTuÊuvÎ p^ mÄšuh tY]gjIvith nyiÄu v]N ty{]r]yi. p^ mÄšuh kuTi niRÊi. av>ueT AQhb>jI vith niRÊi. |tieûey]eÄ P^m]yi cu>uÆiy n]šinuÔil |ztey]eÄ Exv ecy{uv]N n muÄ[ B]gYmuÞ]yi. |tuEp]e^ aÐyueT `^}] mÄšuh vic]>i c{]l BUmi teÎ xVRÅm]Ä]N pÕuh. atinuÔ mnÓ[ `^}]v >iûh \Þ]keÈ.

Ok[ET]bR 1998 (AIMS \d[G]Tnzpxhgh)

EzpmxV>Upikšuh A«xV>Upikšuh Ayi>iÄuÎ `^}] vRÄuh nmx[k]>h. zpEtYkiec{]>u xt[xhgeesîEy] \pEdseesîEy] aÐ¿ riyi^}. `Üiûh èßÜiûh pry]h. etÕueÞÜil mÄL Ñmi Äuk. mÄEš, jIvith vijyikLÄu[ m]zth \Ôt^}, p>]jitRÄu kUTiyuÔt]f[. x]D]>f jnÆšil ne^}]>u viB]gh Ašukšuh, tÆšueT EnÈÆešÏÕi m]zth pryukyuh cißiÄukyuh ecy{uÎ t]y]f[ kÞuv>uÎt[. `Î]l vijyh x[œi>m]kfemÜil, Ek]È ÆešÄuric{ukUTi cißiÄukyuh atil zsÍv¿ukyuh Evfh. nÐšil AReÄÜiûh O>u vijyh vÎ]l at[ teû zpyøh ek]Þ]efÎu[ visVxiÄukyuh aetÆeneyÜiûh mÕuÔve> D>iÏiÄ]N zsmiÄukyuh ecy{uky]fu[ ptivu[. pEÑ, Ek]Èh xhB vic{]l, Et]lvi pÕiy]l at[ mÕveû etÕ]f[. w]N prÇtu Ep]e^ avN EkÈi^}. EkÈi>uÎuevÜil tIRc{y]yuh vijyiÄ]m] yi>uÎu, `Îu[ pry]ruÞu[. p>]jyEÊ]TuÔ etÕ]y mEn]B]v m]f[ |tinu k]>fh. O>uvN p>]jyeÏÈu `Îu prÇ]l, avN zpyøic{u, x]HxÊinu mutiRÎu `Î]fRËh. zsmiÄuÎvEn p>]jy eÏTukyuÔU. ~tu kRÐÊiûh x]HxmuÞ[. O>u m^kyruÎ t]y]ûh O>u kuÈi pic{ nTÄuÎt]y]ûh kTîl mXYh piTiÄu v]N Ep]kuÎt]yûh p>IÑ¿u pÚiÄuÎt]y]ûh eezQvihg[ p>isIîÄuÎt]y]ûh `^}]Õiûh x]HxmuÞ[. ~tinuh x]Hx m]vsYm]f[. ~et]>u kRÐh ~eÕTuÄuEá]<uh vijyvuh p>]j yvuh ni<lEp]e^ nÐeš pißuT>uh. ciÊÏ]L nÐL vijyiec{ Îi>iÄ]h, ciÊÏ]L p>]jyeÏÈu `Îuv>]h. p>]jyeÊ ByÄ]N p]Ti^}. ByÎ]l, piÎITu[ vijyiÄ]N k<iyi^}. OÎuh EnT]n]vi^}. atin]^]f[ p>]jitRÄuh Ezp]X]Hnh ek]Tu Äfh `Îu pryuÎt[. p>izsmiÄ]N ByÄ]ti>iÄuv]n]f[ Ezp]X]Hnh. kšikšil, k]yikt]>ÆLÄu[ Et]Õ]lÄUTi Ezp]X]HnxÐ] nÆL nlk]ruÞu[ - ave> Ezp]X]HiÏiÄ]ruÞu[. Ezp]X]Hnh ~tu >Itiyiûh n^}t]f[. jIvith vijyikLÄ[ m]ztmuÔt^}, p>]jitRÄuh kUTi \Ôt]efÎ[ kÞu [ n]h avRÄ[ vIÞuh avx>h nlk]N t y{]r]kfh. av>ueT etÕ[ ÑmiÄfh. avRÄ[ m]Ï[ ek]TuÄfh. "ÑmiÄuk, m]Ïu ek]TuÄuk’ `Ît[, `Win[ O]yil |TuÎtu Ep]e^y]f[. atu[ neÐ muEÎ]È[ nyiÄ]N xH]yiÄuh. O>iÄl p>]jyeÏÈve>, p]ET tUeÊriyuky]efÜil, atvE>]Tu ecy{uÎ ~Õvuh vîy Ezd]Hm]yi>iÄuh. atin]^]f[, vijyi kLÄu m]ztm^} p>]jitRÄuh xÐ]nh nlkfh `Î[ pryuÎt[. p>]jite> p>iHxiÄuky^}. Ezp]X]HiÏiÄuky]f[ EvÞt[. \X]Hh \Þ]kfemÜil Ezp]X]Hnh AvsYm]f[.

|Î[, jIvitÊil, vijyikLÄu m]ztEm x[œ]nmuÔU. p>]jit e> ep]tuev p>iHxic{u v>uÎt]yiÈ]f[ kÞuv>uÎt[. aÐ pryuÎt[, jIvitÊil vijyh m]zth EvfemÎ[ AzgHiÄuÎU evÜil, at]f[ ~Õvuh vîy p>]jyh `Î]fu[. jIvith x]HxikRÄuÔt]f[, p>]jyBItiyuÔvRÄuÔ t^}. |o tÊVh mnÓi^]ÄieÄ]TuÄuÎt]f[ AÍY]«ikh. |tu mnÓi^]Äi jIvith nyic{]E^, nmuÄ[ putiy xZS[Ti niRv{HiÄu v]N k<iyU. putiy xZS[TieyÎ]l, v>uht^muryueT >UpIk>f m]f[. |ÎuÔ nÐueT "ÑmiÄl' yœ]RËÊil muEÎ]ÈuÔ ‘gmiÄl’ Af[. at[ ÑmiÄuÎvEnyuh, xVIk>iÄuÎvEnyuh, O>uEp]e^ \y>ÆšiE^¿[ ek]ÞuEp]kuh. ÑmiÄuk, m]Ïu ek]Tu Äuk èÎ]eÄ prÇ]l, nÐL, evruh O>u ‘cviÈi’ y]yiÊI >ukyE^}, viEvkmi^}]Êvn]yiÊI>ukyE^}, `Îu mÄL cißiEc{ Ä]h. aÆeny^}, mric{u[ >ÞuEpe>yuh muEÎ]Èu v>uv]N anuvdi Äuk `ÎuÔt]f[. |o tÊVh mnÓi^]ÄuÎvniE^ yœ]RË ExvnmEn]B]vh \Te^TuÄU. xmRÏfB]vEÊ]TukUTiy Exvnm] f[ yœ]RË Exvnh. at[ O>u vZÊh Ep]e^y]f[. atin[ Adi yuh aßvumi^}. k]>fh, avieT Ezpmh, EzpmÊinu EvÞi m]zt m]yi>iÄuh. avieT meÕ]>u zptIÑyuh k]fi^}. aEÏ]L, nmuÄ[ kUeT zpvRÊiÄuÎve>ey^}]h, |osV>eû v>d]nm]yi k]fuv]N k<iyuh. EzpmmueÞÜil m]ztEm |tinu k<iyU. `Üil m]ztEm, nmuÄvE>]T[ ÑmiÄuv]nuh, av>ueT etÕukeš mrÄuv]nuh k]mN `Æeny]yi>uÎu `Î[ nmuÄriy]h. 14 vRSeÊ vnv]xÊin[ k]>fÄ]>iy]y eekEk yiEy]Tu Ep]ûh vnÊiE^¿u Ep]kuv]N En>h, zsI>]mN nmx[k >ic{[ anuzgHh Ec]diÄuky]f[ ecy[tt[. teÎ aeáy[t, teû s>I>tY]gÊin[ nimiÊm]y, EvTn[ zsIkZS[fN Em]Ñh ek]Tu Äuky]f[ ecy[tt[. aveû arivi^}]y[m ÑmiÄuky]fuÞ] yt[. zkiüuvuh aÆeny]yi>uÎu. teÎ OÕiek]TuÄuemÎriÇi Èuh yUd]xieû p]dh k<uki muÊhv¿]N zkiüu mTik]Èiyi^}. |et]eÄy]f[ nÐueT pit]mHM]R nmuÄu k]ÈiÊÎiÈuÔt[. |vey^}]h n]h m]tZky]Äuky]efÜil, tIRc{y]yuh nmuÄu[ jIvitÊil s]ßi anuBviÄuv]N k<iyuh. “E^]kÊieû nM¿uEvÞi, >]S[zTÊieû puE>]gtiÄuEvÞi xmRÏfEÊ]eT nmueÄßu ecy{uv]N k<iyuh?” `Îu cißiÄuÎ `zt Ep>uÞ[? k>uÊuh vI>Yvuh OÏh xmRÏfvumuÔve> xZS[Ti Äuv]N k<iÇ]E^ >]jYh vš>ukyuh vikxiÄukyuh ecy{uk yuÔU. v]üvÊil kZS[fN at]f[ ecy[tt[. aDRÐEÊ]Tuh axtYEÊ]Tuh vWnEy]Tuh Ep]>]T]N vi^}]šivI>n]y aRú nn[ k>uÊuh vI>Yvuh kRÐ EsSiyuh aEÌHh n^[ki. jIvitEÊ] TuÔ aRúneû mEn]B]veÊ teÎ zsIkZS[fN m]ÕieyTuÊu. Bgv]eû v]ÄukL anux>iÄuv]N ty{]r]ytu k]>fh, aRú nn[, teû muÎil vÎ x]Hc>YÆeš p<iEÄÞt]Ey] avyueT muÎilniÎuh OšiEc{]ETÞt]Ey] vÎi^}. pieÎEy] tš>]et pTep]>uti muEÎ]Èu nIÆuky]f[ aRúnN ecy[ttu[. buÍ nuh |tuteÎy]f[ ecy[tt[. aEÌHh aEnkh buÍM]e> xZ S[Tic{u. zkiüuvuh aÆenÊeÎ. avR jIvic{i>uÎEÏ]<uh mFmr ÇiÈuh, E^]kÊin[ nM ecy{uÎve> xZS[Tic{u ek]Þi>iÄuÎu. atin]l, n]h >]S[zTÊin[ ek]TuEÄÞ ~Õvuh vîy xÐ]nh, azpk]>muÔ O>u v>uht^muryueT xZS[Tiy]f[. >]jYÊieû všRc{yuh tšRc{yuh v>uht^muryueT s¬iey Azsyic{i>iÄuÎu. n]h jIvitÊil ÈÏ]<uh O>u tuTÄÄ]>n]yi>iÄ]N pÚiÄ fh. |Îu[ nÐueT s>I>h všRÎiÈuÞu[. pEÑ mnÓ[ všRÎi^}. mnÓ[ všRÎ[ visVEÊ]šh vût]kfemÜil nÐšil O>u kuÇi eû B]vh \Þ]kfh. kuÇiEn vš>]N pÕukyuÔU. k]>fh, avnil niS[kšÜtyuÞ[. A niS[kšÜty]f[ nÐL \fRÊi `TuEÄÞt[. A aHmi^}]y[my]f[ n]h všREÊÞt[. `Üil m]ztEm nmuÄ[ aviTueÊ kZp¿[ p]ztm]kuv]N k<iyU. xRv{tinuh AD]>h A zppWs¬iy]f[. at[ nÐeš aÐ]n m]Èuky]f[. O>iÄl nÐeš at[ \yRÊi \y>ÆšiE^¿[ ek]Þu Ep]kuh. A xmyÊ[ nmuÄ[ Ep>uh zpsüiyuem^}]h \Þ]kuh. `Î]l A s¬i neÐ t]Æ]ti>uÎ]l `^}]h 63

tkRÎu nÐL t]e< kiTÄuh. |tu mnÓi^]Äi Evfh nÐL jIviÄuv]N. |tu pryuEá]L aÐ O>u kœ O]RÄuky]f[: kurc{u k^}ukL O>iTÊ[ kUTiÄiTÎu. atu vu kuÈi, A k^}ukšil OeÎTuÊu mukšiEê¿riÇu. \y>ÆšiE^¿u[ \y>uEá]L A k^}[ aBim]niÄuky]f[. èÎ kÞiE^}. mÕuÔv e>^}]h t]e<ÄiTÄuÎu. w]N m]zth Ak]sÊil \yRÎu prÄu Îu. xU>YczàM]ReÄ]Ïh nIÆuÎu. at[ t]e<ÄiTÄuÎ k^}uk Eš]T[ pu¢B]vÊil p^tuh pryuky]f[: ""niÆešß], avieTÊ eÎ kiTÄuÎt[, \y>ÆšiE^¿[ v>U.’’ aEÏ]L mÕu k^}ukL xm]D]nic{u: "`ßu[ ecy{]h O>u nimiSh muáuve> nÐueT kUeTÄi TÎ k^}]f[. |EÏ]L aveû O>u ni^ kÞiE^}. q]! `^}]Õinuh O>u viDi EvfmE^}].’ `Î]l \y>Êil prÎ k^}in[ aDik En>h aHÜ>iÄ]N k<iÇi^}. ~rieû s¬i tIRÎEÏ]L, atu[ t]E<¿u vI<]N tuTÆi. t]e< `ÊiyEÏ]L at[ meÕ k^}ukEš]T[ pryuv]N tuTÆi. “aEty[, niÆeš viÈupi>iÇu[ ni^[Ä]N viSmh. atin]l aDikEn>h \y>Êil ni^[Ä]et, Evgh ti>iey Ep] Îu’’. `ßinuh ~tinuh O>u nY]yIk>fh, vI<[c pÕi y]ûh nY]yI k>iÄuh. etÕ[ xÐtiÄ]nuÔ B]vmi^}. |t]f[ |ÎeÊ E^]k Êil kÞuv>uÎt[. nÐšil ¡]nmuÞ[, pEÑ, atu[ zpvZÊiyil ek]Þuv>u v]N k<iyuÎi^}. O>u EQ]k[TR O>iTÊ[ ecÎEÏ]L, aEÌHÊin[ kuTiÄuv]n]yi Ek]šyuh k>iÄiNevÔvuh ek]Þ[ vc{u. aEÌHh Ek]šy]f[ `TuÊukuTic{t[; k>iÄiNevÔm^}. aEÌHÊinriy]h d]HÊinuÊmh k>iÄiNevÔm]f[ `Îu[. Ek]š s>I>Êin[ gufh ecy{i^} `Îumriy]h. pEÑ |Îu[ ‘P]SN’ Ek]šy]fE^}]. atin]l k>iÄiNevÔeÊ t<Çu. |tuEp]e^ nmuÄuh ¡]nmueÞÜiûh at[ zpvZÊiyil zptiPîÄuÎi^}. ¡]n eÊ zpvZÊiy]Äi m]Õuv]N x]DiÄfh. `ÜiE^ atuek]Þ[ zpEy]jnmuÔU. |Îu[ `^}]vRÄuh ariy]vuÎt[ “`TuÄuk, `TuÄuk'' `Îtu m]ztm]f[. ek]TuÄuv]nuÔ mnÓ[ miÄv>iûh k]fuÎi^}. O>iÄl O>]L ku<iyil vIfu. “>ÑiÄEf, >ÑiÄEf” `Îu[ ni^viši c{u. atuv]L ni^viši EkÈ[ ku<iÄu xmIph ecÎu. ay]L ku<iyil kiTÄuÎ Aeš, >ÑiÄuv]N EvÞi piTic{[ \yR Ê]n]yi, ""eek t>U, eek t>U’’ `Îu[ prÇu. pEÑ, ku<iyil kiTÄuÎy]L eek ek]TuÄuv]N kUÈ]Äiyi^}. avx]nh >Ñi Ä]N ecÎy]L eek nIÈieÄ]Þu prÇu, “niÆL èû eekyil piTiEc{]šU’’ `Î[. \Ten ku<iyil kiTÎy]L >ÑiÄu v]N ecÎ mnuSYeû eek kTÎupiTic{u. |tuEp]e^y]f[ nÐ šil p^>uh. `ßuh v]Æuv]N m]ztEm nmuÄu[ mnÓuÔu: ek]TuÄuÎ k]>YÊil vîy mTiy]f[. |o >Iti ni^ni^[Äuky] efÜil, at[ >]S[zTÊieû aD®ptnÊiEn k]>fm]kU. ek]Tu ÄuÎve> m]zth xZS[TiÄuv]N k<iÇie^}Üiûh `TuÄuÎEt] eT]Ïh ek]TuÄuv]N kUTi mnÓu k]fiÄuÎve>, xZS[TiÄuv]N nmuÄu x]DiÄfh. `ÜiE^ >]S[zTÊieû m]ztm^}, E^]kÊieû teÎ t]š^yh ni^niRÊ]N x]DiÄU. |t[ mnÓi^]Äi mÄL zpyøiÄfh. `ÜiE^ >]S[zTh puE>]gti zp]piÄU. (tuT>uh)